Revista T&T Tahnica Si Tehnologie

Centre pentru gurit i filetat de mare
vitez i productivitate
Toate modelele se pot comanda cu paletare.

Performana Centrelor de Filetare i Gurire
1. Prelucrare frontal (Aluminiu A2017)
Degroare
Capacitate de achiere:
1800 cm3/min
Finisare
Rugozitatea suprafeei:
0,17 m (utiliznd Freza
frontal DIA:120mm)
4. Prelucrare canal (Oel Carbon)
DIA: 16mm, Adncime 8mm
S6000rpm, F1170m/min
Capacitate achiere: 150 cm3/min
6. Titan (Ti-6AL-4V)
DIA: 6mm Frez cilindrofrontal
S2000min-1 F200mm/min
M3xP0.5 Filetare
S900min-1
Fr bavur
2. Filetare continu (Aluminiu A2017)

26,8 sec/
30 puncte
filetate
M8xP1,25,
Adncime:
16mm
3. Gurire adnc
DIA: 2mm x
100mm (A2017)
DIA: 6mm x
180mm (A2017)
DIA:6mm x
120mm (S45C)
5. Inox (SUS304)
DIA: 10mm Frez cilindro-frontal
S2000min-1 F300 mm/min
Achiere fa S550min-1
F7000mm/min
H7 Finisare Gaur
dintr-o trecere
7. Alezare (Aluminiu A2017)
Circularitate:
1,1 m
(DIA.34mm)
8. Prelucrare 3D
Mod Precizie
Ridicat A
Exemple de piese
Auto, motociclete, biciclete, etc
Materiale: aluminiu, magneziu, etc
Auto, motociclete, biciclete, etc

Materiale: oel carbon,
oel inoxidabil, titan, etc.
Dispozitive electrice i medicale,

ceasuri, etc
Materiale: aluminiu, magneziu, etc
Dispozitive electrice i
medicale, ceasuri, etc
Materiale: oel carbon,
oel inoxidabil, titan, etc.
Bdul Unirii nr. 2, Bl. 8A, parter, sector 4, Bucureti

Tel: 021-337.77.76/14, Fax: 021-337.77.89
greenbau@greenbau.ro;
www.greenbau.ro; www.okuma.ro
x
x
x
de 10 ani mpreun
DIRECTOR/REDACTOR EF
ing. Onu Iliescu
(onut.iliescu@tehnicasitehnologie.ro)
ART DIRECTOR
Bogdan Cristian
SECRETAR DE REDACIE
ing. Gabriela Atanasiu
REDACTORI
ing. Mihaela Iliescu
ing. Andrei Zander
COLABORATORI
ing. Drago Cru
ing. Corneliu Gornic
ing. Florin Moraru
ing. Florin Georgescu
(MAINI-UNELTE I SDV-URI)
ing. Marian Purcaru
Paul Ignat
ing. drd. Virgil Crmidaru
prof. univ. dr. ing. Ion Vela
(TEHNOLOGII)
ing. Cornelia Popescu
(AUTOMATIZRI)
Alin Popescu
Samir Hulubencu
dr. ing. Ionel Preda
prof. dr. ing. Dorian Nedelcu
conf. dr. ing. Constantin Marta
Mihai Dinc
Silviu tefan Cojocaru
(CAD/CAM/PLM/ERP)
Carsten Edler
Diana Cosmin
dr. ing. Ion Potrniche
ing. Mircea Bdu
Constantin Ivanovici
Aurelia Ionescu
Ionel Popa
Eleonora ipu
Nicolae Golovanov
Cristian Lunganu
Florin Stoica
(ENERGIE)
Luiza Coneac
(INFO FINANCIAR)
dr. ing. Mihai Gheorghe
dr. ing. Ion Sere
(MANAGEMENT & CALITATE)
A Tehnic i Tehnologie
este editat de Tehnic Media

OP 57 - CP 25, Bucureti
Telefon: 021.340.28.68, 0741.076.834
Fax: 021.340.28.68
Email: info@ttech.ro
www.ttech.ro
ISSN 1453 8423
Editorial
T&T la 10 ani
T&T a parcurs 10 ani. A pornit de la zero. Pentru noi T&T a reprezentat o cale pe care am pornit cu
ambiie i entuziasm. A fost la nceput un hobby i o modalitate de a ne transforma sau de a ne adapta
la noile vremuri rsrite dup 90. Nu a fost de ajuns, ne-a cerut mai mult i ntre timp a devenit chiar
viaa noastr. Iat, se fac zece ani de cnd am pornit pe acest drum! Un drum pe care l-am descoperit
mpreun, pentru c n tot acest timp noi nu am fost singuri. Odat cu noi au pornit la drum mai muli,
din ce n ce mai muli. Tot ce am reuit s facem se datoreaz legturii dintre noi i dumneavoastr:
cititorii, colaboratorii i partenerii T&T. O legtur strns, chiar dac de cele mai multe ori la distan.
Dorim ca aceast legtur s continue i s evolueze, odat cu noi, mai departe.
Am nceput cnd internetul pea n era Google i cnd telefonia mobil abia ncepuse s ne fac s
prem c vorbim singuri pe strad, cu ajutorul hands free-urilor. Iar acum am nceput s scriu acest
editorial n avion, pe telefonul mobil (n plain mode). Internetul i telefonul mobil de mult nu mai
sunt doar ce erau acum zece ani. Aa cum s-au schimbat aceste tehnologii, tot aa s-a schimbat i viaa
noastr personal i profesional. Nici noi nu mai suntem cei de acum zece ani. Ne-am adaptat, pentru
a v putea fi alturi. T&T v va nsoi mai departe n tumultul acestor rapide schimbri. V ndemnm
s v sprijinii pe noi n continuare. La scurt timp dup ce vei citi acest numr al revistei vei putea
accesa noul nostru site. Vrem ca T&T s continue s fie garania pasului nainte pentru dumneavoastr.
Pasul nainte - este filozofia noastr de cnd am aprut. T&T on-line va fi o nou experien pe care
v-o propunem. Pn la urm, noi ne ntoarcem la on-line. Am fost prima revist tehnic din Romnia
aprut mai nti n format on-line (n 1999) i apoi print (2001). De acum nainte vei putea citi T&T n
mai multe variante: tiprit, digital i on-line (inclusiv pe mobil).
Aadar v propunem s mergem mai departe mpreun. Pn la urm n vrf se poate ajunge fcnd
doar un pas. Apoi altul. i apoi altul. Pas dup pas, n direcia corect. Noi n cei zece ani am trecut de
la complimente de genul (chiar aa le luam la sfritul anilor 90) suntei nebuni, ce spunei voi nu
se poate, la: facei o revist naintea vremurilor (n 2011). Nu vrem s facem o revist naintea vremurilor, dar nici s facem orice fel de revist. Pentru c fr s avem noi pretenii de la noi, nu putem fi
apreciai de ceilali. Este prea comod i pgubos s spunem merge i aa, ori s dm vina pe alii cnd
ne poticnim. Credem c, aa cum spunea cineva: cine d vina pe alii cnd nu are rezultate este cel ce
nu va avea niciodat performane. Uitai-v la vremurile acestea! Mai sunt ele previzibile, mai seamn
cu cele ce au fost? Nu exist motive s stm pe loc. Aadar, vrem s facem o revist care s fie actual
tocmai prin faptul c este i merge nainte.
Vrem s v mai mulumim i pentru ambiia de a depi obstacolele pe care le ntlnii n profesie, pentru ambiia de a v autodepi. i noi am ncercat s facem asta zi de zi. i aa ne-am inspirat reciproc.
Doar aa am putut merge mai departe. Aa ne-am luat puterea s continum. La fel va fi i mai departe.
n viitor, vom descoperi alte lucruri interesante mpreun. mpreun ne va fi mai uor.
Putem spune acum c sunt zece ani care nu au trecut degeaba. Toi cei cu care am lucrat i pe care i-am
cunoscut n aceti ani au fcut s merite fiecare zi trecut. Ne bucurm s facei parte din viaa noastr.
T&T, pn la urm, suntei chiar dumneavoastr. V mulumim!
Avei mai departe n revist cteva date din evoluia noastr. Sunt confirmarea consecvenei noastre,
rspltit cu ncrederea dumneavoastr. Pentru aceast ncredere v mulumim!
Rspunderea privind corectitudinea informaiilor

prezentate revine n ntregime autorilor.
Reproducerea total sau parial a
materialelor este interzis, fr acordul
scris al redaciei.
Revista T&T Tehnic i Tehnologie

se poate procura doar prin abonament
completnd talonul inserat n revist
sau pe cel descrcat
de pe site-ul T&T: www.ttech.ro.
Foto copert: Shutterstock
ONU ILIESCU
director Tehnic i Tehnologie
5/2011
Tehnic i Tehnologie 3
DE 10 ANI
1997
n vara acestui an, ntr-o discuie purtat
ntr-o staie de autobuz doi tineri ingineri
de specialiti diferite, Andrei Brsan
(TCM) i Onu Iliescu (Mecanic), ajung
la ideea demarrii proiectului nfiinrii
unei reviste tehnice cu o orientare nou,
concentrat pe latura aplicativ. Cei doi
decid cooptarea n proiect i a altor
ingineri pentru extinderea experienei
echipei: Vasile Popa, Liviu Armeanu i
Oreste Iftode. Toi vor participa ca
hobby i second job la proiect.
1999-2001
2004
ntre aceti ani se pun bazele primei reviste cu specific tehnic, n

format electronic. Apariia i dezvoltarea noii reviste s-a datorat
nevoii de actualizare a cunotinelor i de informare a inginerilor, nevoie cu care s-au ntlnit i fondatorii. Denumirea revistei
va fi Tehnic i Tehnologie, prescurtat i familiar: T&T. Primul
redactor-ef al revistei este Andrei Brsan. Prin T&T, fondatorii
i-au propus s umple golul existent pe piaa revistelor de
specialitate, cuprinznd n paginile ei, ntr-o abordare editorial
total nou, domenii neacoperite de publicaiile specializate
existente. Timp de mai mult de 2 ani T&T a fost publicat doar
n format electronic www.ttech.ro, fiind ulterior printre rarele
situaii cnd o publicaie trece de la online la print.
Tiraj: 3.000
Revista i mrete numrul de apariii la cel actual:

ase pe an. Sunt introduse rubricile Instalaii i
Mediu i apar primele pagini color n cuprinsul T&T.
n parteneriat cu Microsoft Romnia i HP Romnia
pornete campania de abonare la T&T: Mai dotat
ca abonat, mai informat. Prezent la 5 evenimente
cu stand propriu (TIT, Expo Pompe i Expo Sudur,
CERF, TIB) i distribuit la Romcontrola, All Pack,
Cabluri i Conductori). Tirajul se menine la 3.000
exemplare. Numrul abonailor pltitori crete cu
300. Din grupul fondatorilor Onu Iliescu rmne
s duc mai departe proiectul iniial.
2005-2006
2003
Sunt prezentate nouti de la cel mai important trg

internaional de maini-unelte - EMO Milano. T&T deschide
o colaborare cu Industrie et Technologies, publicnd cteva
articole din cunoscuta revist francez de veghe tehnologic.
Apar articole despre tehnologia de tiere cu ap, despre concepte noi: PDM sau PLM. Seciunile de Automatizri i Mase
plastice se extind prezentnd tot mai multe nouti de la firmele
importante din piaa de profil. n ,,Agenda evenimentelor
sunt introduse pentru prima dat Romenvirotec i Romcontrola.
Primul parteneriat media cu Romexpo, privind TIB 2003.
Din acest an directorul T&T este Onu Iliescu. Tirajul crete de
trei ori fa de 2001, ajungnd la 3.000 de exemplare/numr.
Tiraj: 4.500
2005 marcheaz cele mai importante schimbri: prin cooptarea unui

nou art director, Daniel Iancu, layout-ul T&T este actualizat. Numrul
de pagini crete la 80 pag, 8 pag color. n 2005 apare primul numr
special de TIB (23 companii inserente profit de aceast apariie).
Rubrici noi: Machine vision, Profil de companie,
Instrumentaie virtual, tiina fabricaiei. Recunoscut ca un pion important pe piaa industrial romneasc, ntre T&T i renumii organizatori de expoziii
(Deutsche Messe, Fiere e Mostre, AFM, etc) ncepe
o lung colaborare. Tirajul revistei crete la 4.500
exemplare/numr. Din 2005, Onu Iliescu devine i
redactorul-ef al T&T.
2011
Tiraj: 3.000
2007
Tiraj: 6.000
Din luna octombrie a acestui an, prin lansarea noului site, T&T
revine i pe platform on line printr-un site modern, aducnd
informaii noi i ncercnd s stimuleze comunicarea i interactivitatea comunitii din industria romneasc. Tirajul se
menine la valorile anilor 2009 - 2010. Numrul de TIB 2011
are 128 pagini i un tiraj de 6000 de exemplare. A cincea
ediie a Ghidului de buzunar TIB 2011 tiraj 15.000 exemplare. T&T ajunge s fie prezent la peste 20 de evenimente
naionale (trguri i expoziii, simpozioane, conferine, etc).
merge
MPREUN
2001
La solicitarea cititorilor i colaboratorilor luna iunie marcheaz apariia
numrului pilot al revistei n format print - numrul alb-negru are 56
pagini, 7 companii prezentate i un tiraj de 700 exemplare. Doar trei
dintre fondatori se mai regsesc n echip. De la numrul doi revista va
aprea ntr-o form grafic actualizat (avnd sigla binecunoscut) i, cu
ajutorul companiilor colaboratorilor, este prezentat la TIB 2001 - Tiraj:
1000 exemplare. Apar astfel primele dou numere T&T. Pentru a veni n
sprijinul organizatorilor de evenimente i pentru a da posibilitatea cititorilor T&T s fie la curent cu noutile este publicat ,,Agenda evenimentelor unde au fost promovate pentru prima dat evenimente ca: TIB, TIT,
Expo Pompe, Expo Sudur, Expotehnica, Inventika, All Pack. T&T devine
partener media i particip la mai multe trguri tehnice naionale.
2002
Nr. pilot
Tiraj: 700
Tiraj: 1.000
Tiraj: 1.000
ncepnd cu acest an revista i mrete la patru numrul de apariii pe

an. Tiraj: 1000 exemplare/numr. Sunt abordate subiecte n premier:
Cum s alegem un CMM, Informatizarea managementului calitii, Bazele
modelrii solidelor. n revist scriu i primii antreprenori din industrie,
specialiti ce au pornit afaceri proprii dup 1990. Prin intermediul
T&T know-how-ul acestora este transferat companiilor din industria
romneasc aflat n reconstrucie. T&T beneficiaz de asemenea de
contribuia fondatorilor i redactorilor efi (Prof. Univ. Dr. Ing. Constantin
Stncescu i Roberto Iosupescu) ai cunoscutelor reviste de CAD, disprute
ntre timp: Hello CAD Fans i CAD Report, prelund i abonaii acestora.
T&T ncepe o colaborare cu prestigioasa revist American Machinist.
T&T i nnoiete structura i prezentarea grafic pentru

apariia integral color. Se lanseaz seciunea ,,Infofinanciar. Este prezentat pentru prima dat participarea companiilor romneti la Hannover Messe. Prima
participare la EMO (Hanovra) i primul interviu cu un oficial al VDW, Directorul Executiv - Helmut von Monschaw,
ocazie cu care se iniiaz prima colaborare cu VDW Se
editeaz prima ediie a Ghidului de buzunar pentru TIB
- tiraj de 20.000 de exemplare. Tirajul revistei ajunge
la 5.000 exemplare/numr pentru numerele 2, 3, 4, 6 i
6.000 exemplare pentru nr.1 i 5 (numrul cu distribuie
la toate trgurile de nceput de an i numrul de TIB).
2010
2008
Tiraj: 7.000
Fiind recunoscut a fi cea mai important revist tehnic

romneasc, T&T este cooptat de VDW (Asociaia
Productorilor de Maini-Unelte din Germania) i Camera de
Comer Romno-German pentru organizarea simpozionului
Maini-unelte i sisteme de fabricaie din Germania.
Se lanseaz seciunea ,,Energie. Din acest an vor fi publicate
constant analize referitoare la evoluia industriei productoare
de maini-unelte, fie ea romneasc, european sau mondial.
Se remarc numrul special de TIB 176 pagini i 70 firme inserente tiraj: 7000 exemplare. Ediia a doua a Ghidului de buzunar, TIB 2008 - tiraj de 20.000 de exemplare. Din ultimul sondaj
T&T, reiese un numr record de cititori: 20.000 cititori/numr.
Tiraj: 6.000
Chiar n condiiile dificile ale acestui an, T&T i

menine tirajul: 5000 de exemplare/numr, iar la
numerele 1 i 4, 6000 de exemplare/numr.
T&T colaboreaz cu revista ,,Industrial Laser
Solutions pentru publicarea de articole.
Se extinde seciunea ,,Energie, este introdus conceptul ,,eficien energetic, subiectele atingnd
att energia convenional ct i cea regenerabil.
Ghidul de buzunar are tiraj de 12.000 exemplare.
mai departe...
2009
Tiraj: 6.000
ntr-o perioad dificil pentru companiile din industrie, T&T lanseaz seciunea ,,Showroom- un spaiu
gratuit pus la dispoziia companiilor pentru prezentare de produse, de care beneficiaz aprox. 30 de
companii/numr. Tot n acest an este lansat i
seciunea ,,Oferte Second-hand. Tirajul se menine la 5000 exemplare/numr, excepie fcnd
numerele 1 i 5 care au tirajul de 6000 exemplare.
Se editeaz a treia ediie a Ghidului de buzunar,
TIB 2009 - 15.000 exemplare.
Tiraj: 6.000
Cuprins
2001 2002 2003 2004 2
Italia - trimestrul doi nregistreaz un trend pozitiv al comen52

zilor pentru maini-unelte
Noile freze cilindro-frontale de la Sandvik Coromant
mbuntesc finisarea titanului
ISCAR Multi-Master: ntrebri i rspunsuri
52
54
CoroDrill 881 optimizeaz operaia de executare a gurilor

56
mici
Sandvik Coromant - noile plcue i portscule de filetare n
57
vrtej pentru strunguri automate cu sanie vertical
Lansarea catalogului Hoffmann Group
58
60
60
Precizia n spaiu a mainilor-unelte la prelucrarea

n 5 axe
62
Strunjirea oelului cu ,,silver tiger''

Nouti Hoffmann Group la TIB 2011
anul 11 I nr. 5 / 2011 (59)

Editorial
Onu Iliescu
11
tiri
Showroom
18
Produse disponibile pe pia
24
28
Mentenana mainilor-unelte n Romnia
34
Efectuarea msurrilor (XII). Aparatura

38
utilizat (IV) ing. Corneliu Gornic
ing. Florin Moraru
44
Germania - Comenzile de maini-unelte

46
au crescut de peste dou ori
Simtex SA - furnizor de tradiie pentru
industria nuclear romneasc
48
INSERENI anul 11 I nr. 5/2011 (59)
Onu Iliescu
Metode moderne de finisare a suprafeelor
127
91, 103
37
18
73
127
13
84
97
92
102
115
18, 65
66
68
ing. drd. Virgil Crmidaru; prof. univ. dr. ing. Ion Vela
70
Automatizri
Armturi i sisteme pentru automatizarea proceselor
industriale
76
Syscom 18, la aniversare. Cum se vede industria

romneasc la 20 de ani de activitate
78
Aurocon Romnia a finalizat sistemul de automatizare

pentru acoperiul mobil al Arenei Naionale
80
Carlo Gavazzi prezint n Romnia SPP1, noua serie de

surse de alimentare n comutaie ncapsulate
KR C4 - o soluie ,,all-in-one'' de la Kuka
80
81
Preocuprile APREL pentru rezolvarea problemelor din

industria romneasc ing. Cornelia Popescu
82
PAGINA
Advantage Hema
Innovation Technologies
Ada Computers
Allmetech (Hurco)
Almig Romnia
Alup Air Kompressoren
Amari Romnia
Atos
Bibus Ses
(Cognex, Yaskawa)
Cadworks
Cenit
Class IT
CNR-CME (Foren 2012)
Cm Metal Trading
64
Tehnologii
Perechea de roi dinate cilindrice. Noiuni i parametri
Inmaacro 15 ani de evoluie continu
Tendine n domeniul sculelor pentru

centre CNC de tanat cu turel
Sisteme laser inovative de la Trumpf Paul Ignat
GreenBau Tehnologie - partener

principal la TIB 2011
ing. Drago Cru
ing. Florin Georgescu
ing. Marian Purcaru
Maini-unelte i
SDV-uri
Onu Iliescu
Tehnologie portabil de scanare cu Romer Absolute Arm
PAGINA
CMIE
Color-Metal
Corevents Management
COMPASS Consulting
Danomar (Danobat)
Delcam Ro
Delta Machine
DMG Romnia
Festo
Fine Metal
Epicor
Euroexpo
(Demo Metal 2012)
Fibro
18, 31
22, 127
23
120
42, 43
18, 93
18, 47
108
76
21
18, 100
53
37
PAGINA
GreenBau Tehnologie
C2, 1, 2,
(Okuma, Brother)
18, 24, 31
Harting Romaniaa SCS 86, 106, 111
Hennlich
18
Heidenhain
62
Hofag Engineering
94, 95
Hoffmann
Industrial Tools
60, 61
Hydac
19, 127
IC Hungary (Sodick)
39
ICPE ACTEL
112
IFM Electronic
19, 83
Ingmar (Trumpf)
19, 32
Inicad Design
96
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Mase plastice
Fakuma 2011, ediia a 21-a
87
Evoluia industriei de prelucrare a

maselor plastice
90
A de 10 ani mpreun
119
Recenzie de carte
TIB2011
Info financiar
Fonduri europene pentru investiii acordate pentru IMM-uri
120
Luiza Coneac
Management & Calitate
CAD/CAM/PLM/ERP
Costuri mai mici sau venituri mai mari?
92
Alin Popescu
Modelare direct n Powershape 2012
93
Samir Hulubencu
Instruire n domeniul construciilor de

94
maini
Gestionarea riscurilor ntr-un sistem de management (III)

dr. ing. Mihai Gheorghe
Oamenii companiei industriale (IV) dr. Ing. Ion Sere
Produse i servicii
122
124
127
34
SpaceClaim 2011 Engineer n procesul

de proiectare (II) dr. ing. Ionel Preda 96
Centrul pentru Simulri Numerice i
Prototipare Rapid (II)
prof. dr. ing. Dorian Nedelcu,
conf. dr. ing. Constantin Marta
98
Imaginea profesional a documentelor
102
Mihai Dinc
Soluii de business intelligence pentru

104
management Silviu Cojocaru
Energie
>>> eficien energetic
Energia eolian se extinde pe mare
64
48
<<<
82
106
Carsten Edler
O promisiune pentru viitor: energia

110
eolian Diana Cosmin
104
Eficiena energetic n sistemele elec112

trice (XI) dr. ing. Ion Potrniche
Invertoare cu eficien ridicat
114
ing. Mircea Bdu
Iluminatul electric cu lmpi fluorescente

compacte (II) Constantin Ivanovici,
PAGINA
Inmaacro
Intermanagement
Consulting
Internaional G&T
Iscar Tools
KAESER
KOMPRESSOREN
Kuka Robotics
LaserSystems (Trumpf)
Man and Machine
Maschinenbau
Maxim (Kennametal)
Micro-Top Consulting,
Engineering & Service
28
128
19, 33, 127
21, 54, C3
69
81
21, 68, 71
21, 99
51
21
22, 64
PAGINA
Microtek International
Moreno Maini Unelte
(Mori Seiki)
Multi Development
NSK
Parker
Ptracu & Gane
Engineering
Procontrol AMC
Profex Consult
Pro-tool
Renexpo
Robital
Rosler Romnia
Ro-Mega Trade
22
27
19, 22
17
77
22, 41
22
128
23
107
79
66
35, 128
PAGINA
Romexpo (TIB,
15,
ALL PACK, Inventika,
87, 123,
UMET 2011)
126
Sandvik
insert, 56, 57, 128
Seco Tools Romnia
22, 59, C4
Simtex
48
SMC Romnia
23
Sm Tech
22, 45
Syscom 18
23, 78
Teaching
16
Tech Con
23, 75
UBI France
20
Walter Stauffenberg
21
Walter
23, 58, contracopert
Wittmann Battenfeld
88
INSERENI anul 11 I nr. 5/2011 (59)
Aurelia Ionescu, Ionel Popa, Eleonora

ipu, Nicolae Golovanov, Cristian
116
Lunganu, Florin Stoica
www.ttech.ro www.ttech.ro
e
n
i
l
on
DIN OCTOMBRIE
www.ttech.ro
Alturi de printul de calitate, cu care

A v-a obinuit, site-ul completeaz
revista tiprit prin publicarea
constant a ultimelor nouti din
domenii tehnice i industriale variate.
www.ttech.ro www.ttech.ro
Site-ul A este o aplicaie web complex i modern ce ncearc s stimuleze

ct mai mult interactivitatea. www.ttech.ro va fi sursa de care avei nevoie
pentru informare i pentru comunicarea n interiorul comunitii de afaceri
din care facei parte. V ateptm s-l vizitai!
(Pentru a-l putea perfeciona, lsai-ne opiniile i comentariile dumneavoastr.)
e
n
i
l
on
Evenimente fii la
curent cu cele mai
importante evenimente
din domeniu
Evenimente
i oferim acum
pe noul site:
tiri fii informat citind cele mai
noi i interesante tiri
Web exclusiv aici poi
citi, n plus fa de varianta
tiprit, interesante articole
din diverse domenii tehnice
tiri
Web
exclusiv
Arhiv
Multimedia
Arhiv
rsfoiete
ultimele cinci
numere T&T.
n curnd va fi
disponibil
ntreaga arhiv.
T&T Top urmrete

cele mai citite i
comentate articole
T&T Top
Multimedia vizioneaz
prezentri video interesante,
slideshow-uri, interviuri audio,
i galerii foto de la cele mai
importante evenimente
din domeniu
Informeaz-te, comenteaz, voteaz!

Intr acum pe www.ttech.ro!
tiri
A de 10 ani mpreun
Vizitai TIB-ul?
La intrare v ateapt
GHIDUL de BUZUNAR al TIB-ului,
editat de Tehnic Media!
V ajut s gsii mai uor ceea
ce v intereseaz! Este GRATUIT!
ntr-un format uor de folosit, GHIDUL este un instrument de orientare
rapid n gsirea partenerilor potrivii printre companiile expozante.
n el vei gsi:
date suplimentare despre companii importante ce vor expune, precum i
locaia acestora n cadrul TIB-ului;
o hart a spaiului expoziional cu indicaii asupra standurilor companiilor din
GHID;
ntreaga list a expozanilor cu locaiile lor;
toate evenimentele ce se vor desfura n perioada TIB-ului;
Timpul este o resurs limitat. Pentru a v ajuta s o folosii eficient

am editat GHIDUL de BUZUNAR al TIB 2011.
Nu uitai s-l solicitai de la distribuitorii T&T!
SE UIE
RIB
T
S
DI
IT!
U
GRAT
Evenimente 03.10 30.11.2011

Na
ionale:
05 08.10
05 08.10
05 08.10
12 13.10
19 23.10
09 11.11
17 20.11
TIB, trg tehnic internaional,

Romexpo, Bucureti
Inventika, salon internaional de
invenii, cercetare tiinific i
tehnologii noi, Romexpo,
Bucureti
EEE, trg internaional de ene
rgie regenerabil, energie conv
enional, echipamente i
tehnologii pentru industria de petr
ol i gaze naturale, Romexpo, Buc
ureti
Simpozionul ICPE ACTEL edi
ia a VIII-a cu tema Sisteme de
acionri electrice pentru un management energetic mod
ern prioritate ICPE ACTEL Sibi
u - Hotel Continental
Forum
ALL PACK, expoziie internaiona
l pentru ambalaje, materiale,
maini i echipamente
speciale, Romexpo, Bucureti
RENEXPO, trg internaional pen
tru energie, Sala Palatului, Buc
ureti
UMET, trg internaional pen
tru maini, echipamente, scule
second hand, Romexpo,
Bucureti
Internaionale
04 06.10
10 13.10
12 14.10
18 21.10
18 22.10
25 28.10
15 18.11
Cebit Bilisim Eurasia, trg de info

rmatic i comunicaie, Istanbu
l, Tur
Motek, trg internaional pentru
asamblare i tehnologii de manevra cia
Germania
re, Stuttgart,
EFA, trg de electric i electron
ic, Leipzig, Germania
WELDEX, expoziie specializat
de sudur, Moscova, Rusia
FAKUMA, trg internaional pen
tru prelucrarea maselor plastice
, Friedrichshafeb,
Germania
PLASTEX, expoziie de mase plas
tice, Kiev, Ucraina
MIDEST, trg de subcontractare
industrial, Paris, Frana
5/2011
tiri
2001 2002 2003
Pe 28-29 octombrie
va avea loc trgul de carier
Angajatori de TOP
ea de-a 11 ediie a trgului de carier Angajatori

de TOP va avea loc n aceast toamn pe 28-29
octombrie, la Sala Palatului. n cele dou zile
de trg, peste 15.000 de tineri profesioniti, studeni,
masteranzi i proaspt absolveni interesai s-i dezvolte
o carier n domeniile IT&C, financiar-bancar, outsourcing,
inginerie, marketing i vnzri vor avea ocazia de a intra n
dialog cu cei mai activi angajatori din Romania.
Printre companiile care au confirmat prezena n cadrul
evenimentului putem aminti: Accenture, BitDefender,
Kraft Foods Romnia, Dell Services, Vodafone, LOreal,
Nestl, Lidl Romnia, BCR, Microsoft, BRD Groupe Socit
Generale, Ericsson, Nobel, Adobe, Optaros, TechTeam
Global, JTI, Thales Systems Romnia, Coca-Cola HBC,
Oracle, HP, Pepsico, Infineon Technologies Romnia,
Genpact, WNS Romnia, TeamNet Collaborate, 1&1
Internet Development, Raiffeisen Bank, Michelin, British
American Tobacco, etc.
Tinerii cu profil tehnic vor putea participa n perioada
evenimentului la conferinele dedicate domeniului IT&C
i Inginerie. Finalitatea acestor conferine este de a contura

o imagine de ansamblu despre oportunitile de carier
dedicate specializarii lor.
n cadrul evenimentului de carier, Angajatori de TOP,
candidaii ce demonstreaz o motivaie puternic pentru
dezvoltarea lor profesional i personal au oportunitatea
de a ntlni un numr impresionant de companii, lideri
de pia n domeniul lor de activitate, cu programe de
pregtire pentru tinerii profesioniti, dar i pentru angajai
a declarat Adrian Stnescu, Project Manager, Angajatori
de TOP.
ncepand cu 1 octombrie lista complet a angajatorilor
i detalii despre eveniment vor fi disponibile pe portalul
www.hipo.ro
...
...
2009 2010 2011
A de 10 ani mpreun
PARTENERIAT
CompAir
n Romnia
ncepnd cu luna august 2011, Tech-Con Industry este

noul distribuitor n Romnia al CompAir.
CompAir este un furnizor de top la nivel mondial,
oferind compresoare de nalt performan i costuri de
operare minime, usctoare de aer, filtre de aer i lubrifiani.
De la industrie, la construcii i marin, CompAir are o larg
gam de produse ce cuprinde: compresoare cu urub,
fr ulei, cu palete, cu piston, compresoare portabile,
produse de tratare a aerului i servicii pentru a satisface
toate cerinele. Aceast gam complet de produse a fost
dezvoltat n 200 de ani de experien n industrie.
CompAir a fost achiziionat n 2008 de ctre Gardner Denver Inc - un productor de frunte
la nivel mondial de compresoare, suflante, pompe i alte echipamente de transfer fluide.
RECUNOATERE
ICPE-CA, premiat n
cadrul Premiilor AGIR
e 14 septembrie 2011, la sediul AGIR din Bucureti, s-a desfurat festivitatea de

decernare a Premiilor AGIR pentru anul 2010.
n acest cadru, Institutul Naional de Cercetare-Dezvoltare pentru Inginerie Electric
ICPE-CA a obinut dou premii pentru proiectele ,,Materiale polimerice de nalt stabilitate
pentru fabricarea produselor de etanare utilizate n centralele nuclearo-electrice, respectiv
,,Instalaie de biogaz pentru gospodrii individuale.
Gradul de noutate al proiectelor realizate de ICPE-CA rezult din beneficiile pe care acestea
le-au adus n domeniul cercetrii-dezvoltrii, dar i la nivelul economiei sociale, prin suplinirea
unor nevoi reale, ambele proiecte fiind deja implementate n economie.
n cazul materialelor polimerice, nevoia dezvoltrii a venit din utilizarea lor n energetica
nuclear pentru fabricarea de izolaii electrice, amortizoare de vibraii, membrane separatoare
pentru circuitele de rcire, diverse garnituri de etanare pentru delimitarea zonelor cu risc
de contaminare sau pentru agregatele generatoare de energie termic i electric. Avnd n
vedere c aceste materiale sunt supuse degradrii i limitrii drastice a timpului de utilizare
din cauza cldurii, oxigenului, energiei radiaiilor i aciunilor directe ale solicitrilor mecanice,
termice i chimice, s-a pus problema securitii i meninerii constante a calitii lor nominale.
n acest context, soluia dezvoltat de ICPE-CA se refer la introducerea n compoziia produselor, nc din etapa de fabricaie, a unor aditivi eficieni, antioxidani specifici, care s blocheze pe un interval de timp ct mai lung procesul de mbtrnire oxidativ. Concret, aceti
compui de stabilizare vor ntarzia deprecierea materialului, ceea ce va conduce la o perioad
de garanie mai lung, n funcie de eficiena de stabilizare.
n ceea ce privete instalaia de biogaz, aceasta a fost gndit pentru tratarea i valorificarea
energetic a deeurilor biodegradabile, prezente n gospodariile din mediul rural, n vederea
producerii de biogaz i fertilizant ecologic, pentru mbuntirea calitii mediului. Instalaia,
pe lng beneficiile amintite, reduce dependena omului de resursele naturale, aflate din ce
n ce mai mult ntr-un proces de diminuare.
Cu certitudine, realizrile ICPE-CA conduc ctre atingerea obiectivelor strategice impuse de
misiunea institutului, i anume dezvoltarea, n domeniul ingineriei electrice, a progresului
bazat pe cunoatere.
tiri
A de 10 ani mpreun
PARTENERIAT
KDF Energy intr pe piaa

balcanic de iluminat prin
parteneriatul cu Optogan
O
ptogan, companie inovatoare n domeniul iluminrii ecologice bazat pe tehnologie LED de tip SSL, deschide piaa
local a echipamentelor de iluminare bazate pe tehnologia
LED, n condiiile n care Uniunea European face eforturi susinute
pentru reducerea consumului de energie electric i pentru eliminarea, pn n anul 2012, a becurilor ineficiente din punct de vedere
energetic.
Piaa produselor de iluminare SSL are un
potenial extrem de important n urmtorii
ani, avnd n vedere eforturile depuse de
Uniunea European pentru reducerea, cu
aproximativ 80%, a consumului de energie.
Produsele de iluminare LED au un potenial
de afaceri de 25-30 milioane de euro pn
la finalul anului 2012 n zona balcanic i ne
ateptm ca Romnia s fie o ar cheie pentru dezvoltarea acestui segment n regiune, a
declarat Ove Srensen, Senior Director Sales
& Business Development n cadrul Optogan.
EVENIMENT
Produsele Optogan vor fi distribuite n Romnia, Grecia i Bulgaria de

compania KDF Energy, lider local n domeniul tranzacionrii emisiilor
de gaze cu efect de ser.
Am bugetat o investiie de 1,5 milioane de euro n urmtoarele 12
luni pentru dezvoltarea canalelor de distribuie pentru produsele
Optogan la nivel regional. Romnia face parte din primul val al extinderii companiei Optogan n zona Europei de Est, a declarat George
Briloiu, proprietarul KDF Energy.
Becurile produse de Optogan au un consum dei 9 Wai, acesta fiind de
10 ori mai mic dect consumul becurilor cu incandescen disponibile momentan pe pia. n plus, sistemele de iluminare Optogan au o
durat de funcionare de 50.000 ore. Altfel spus, o gospodrie care
folosete sistemele de iluminare n medie patru ore pe zi, 365 zile pe
an, poate utiliza un bec cu tehnologie LED produs de Optogan pentru
o perioad de peste 34 ani, sau ase ani de iluminare continu. ntr-o
companie n care se in aprinse 8 ore pe zi, de luni pn vineri, o surs
de iluminat Optogan poate fi utilizat pentru o perioad de 24 de ani.
PROIECT
Conferin ERP Parteneriat pentru

dedicat
pregtirea practic
Industriei Auto a studenilor
istec mpreun cu partenerul sau din Germania,

Abas Software AG, va organiza n luna octombrie
un eveniment de prezentare a soluiei ABAS ERP,
dedicat industriei auto romneti.
n cei 17 ani de activitate, Sistec este recunoscut de clienii
i partenerii si pentru profesionalism, expertiz n afaceri i
capacitatea de a transforma aplicaii software i tehnologii IT
n soluii cu valoare adaugat.
Conferina v invit s cunoatei cele mai noi tehnologii n

gestiunea afacerii dvs. Cei interesai sunt ateptai pentru:
Informaii despre trend-urile i provocrile din industria
romneasc de automobile;
ntlniri cu specialiti naionali i internaionali din industria auto;
Seminarii tehnice despre soluia ABAS ERP dedicat
industriei dvs;
Studii de caz din companii romneti i internaionale;
Experien profesional valoroas.
Printre obiective se afl creterea performanei academice i a cunotinelor de

specialitate pentru 100 de studeni, prin realizarea unui stagiu de practic de 60
de ore sub ndrumarea unor specialiti din domeniile tehnic i economic, dar i
mbuntirea metodelor de verificare a cunotinelor teoretice de specialitate pentru studeni, prin armonizarea curriculei universitare, n ceea ce privete practica,
cu ateptrile instituiilor publice i ale mediului de afaceri.
Pentru informatii contactai: marketing@sistec.ro.
14 Tehnic i Tehnologie 5/2011
sociaia Liga Studenilor ,,Pintea Viteazul din cadrul Universitii de

Nord Baia Mare i Filiala Judeean Maramure a Uniunii Generale a
Industriailor din Romnia - UGIR au ncheiat un acord de parteneriat
avnd ca scop implementarea proiectului ,,Practica pentru studeni - corelare ntre
academic i privat. Scopul proiectului este adaptarea sistemului educaional la
solicitrile practice ale pieei prin corelarea programei privind practica studenilor
cu necesitile mediului economic din Municipiul Baia Mare.
Activitatea de selectare a agenilor economici care vor oferi locuri de practic se va

realiza cu ajutorul Uniunii Generale a Industriailor din Romnia, filiala Maramure.
La baza acestei colaborri st parteneriatul semnat ntre cele dou organizaii, LSPV
i UGIR Filiala Maramure, n scopul atragerii membrilor UGIR din Baia Mare n
prezentul proiect, ca furnizori de locuri de practic pentru studeni.
tiri
A de 10 ani mpreun
EVENIMENT
ICMaS 2011- manifestare tiinific n domeniul

mainilor, echipamentelor i tehnologiilor
moderne n sisteme de producie
n perioada 10 11 noiembrie 2011 va avea loc cea de a XX-a ediie

a International Conference on Manufacturing Systems ICMaS
2011, manifestare anual organizat de Catedra de Maini i Sisteme
de Producie, Facultatea de Ingineria i Managementul Sistemelor
Tehnologice din Universitatea Politehnica Bucureti. Manifestarea
este organizat cu sprijinul Academiei Romne, Ministerul Educaiei,
Cercetrii, Tineretului i Sportului, Academiei de tiine Tehnice
din Romnia, Facultii de Ingineria i Managementul Sistemelor
Tehnologice i a Editurii Academiei Romne.
Conferina reunete specialiti din ar i din strintate cu preocupri
n domeniile:
Maini-unelte
Robotic
Logistic industrial
Maini i echipamente
Sisteme de acionare i de comand
Acheire i scule achietoare
Sisteme flexibile de fabricaie
Tehnici CAD, CAM, CAE
Management industrial i marketing
Pentru detalii:
Universitatea Politehnica Bucureti, Catedra Maini i Sisteme
de Producie
Splaiul Independenei nr. 313, sector 6, Bucureti
Tel. +40 21 402 9420, +40 21 402 9369, Fax: +40 21 402 9724
e-mail: orgcom@icmas.eu
http://edition2011.icmas.eu
info 2
Showroom
2001 2002 2003 2004 2
Compresoare cuurub
Aparat de sudare
Caracteristici ale compresoarelor cu urub ALMiG VARIABLE:

1. Sistem de separare: calitate maxim a aerului comprimat
prin separare n mai multe trepte.
2. Convertizor de frecven
SCD: powerpack integrat, n conformitate cu directivele CE. 3. Motor
SCD (Speed-Controlled Direct Drive): motor deosebit de eficient,
clasa de protecie IP 55, randament optim 96%. 4. Acionare direct
SCD: transmisie de putere, fr pierderi (fr curele, sau alte elemente
de transmisie). 5. Grup de compresie: nalt performan, randament
excelent pe ntreaga plaj de reglare. 6. Unitate de rcire: radiator
cu suprafa mare pentru temperaturi minime ale aerului comprimat
i temperatur optim a agentului de rcire, controlat cu termostat.
7. Ventilator centrifug: puternic, eficient, silenios
TransPocket 1500 este un aparat de

sudare, ce ncorporeaz tehnologia
rezonan inteligent. Astfel, caracteristica ideal asigur un arc electric
stabil, chiar i n cazul unor cabluri
de alimentare cu lungimi de pn la
100m sau al unor fluctuaii ale tensiunii de reea. Poate fi folosit la sudarea cu electrozi nvelii i WIG
DC cu lift arc. Cu TransPocket 1500 se poate suda cu orice tip
de electrod nvelit cu diametru de pn la 3,25 mm inclusiv cu
eletrozi celulozici pentru sudarea vertical descendent. La o tensiune de alimentare de 220V10%, 50Hz, asigur 150A la DA25%
i temperatur de 40C, avnd doar 4,7 kg. TransPocket 1500 este
aparatul portabil ideal pentru construciile metalice.
ALMiG ROMNIA
Tel.: 0262.275.947; 0262.222.831 Fax: 0262.275.946
CM METAL TRADING SRL

Tel. Fax: 0256.495.987; 0256.306.090
Strung orizontal
Scanner 3D portabil
TMT 2000 Series - strung orizontal, cu posibilitate de frezare pentru piese complexe cu
diametrul max. de strunjire 320mm, lungimea
de strunjire 650 mm.
Capacitate bar spindle/subspindle:
65/ 52 mm.
Turaie spindle/subspindle:
4500 / 6000 rpm.
Numrul de scule n turel: 12x3.
Turaie / putere motor sculelor antrenate: 6000 rpm / 5.5 Kw.
Avans rapid axele X/Y/Z/B: 30/15/36/30 m/min.
Dimensiuni de gabarit: L x l x h: 4100 x 2410 x 2250 mm.
Greutate: 9000 Kg.
Scanner-ul 3D Artec este o camer video 3D ce

capteaz imagini spaiale statice sau dinamice. Acest
lucru face scanarea obiectului deosebit de facil,
utilizatorul plimbnd doar fascicolul de lumin emis
pe obiectul de scanat, fascicol ce nu atac ochii, deci
poate fi folosit i pentru a scana fee umane. Uurina n
utilizare este dat i de faptul c nu necesit calibrare
i marcaje pe obiectul de scanat. Viteza de scanare crescut de pn
la 500.000 puncte/secund i precizia de pn la 0.1 mm l recomand
pentru scanri de obiecte cu detalii sau cu textur de culoare. Poate
fi folosit n arhitectur, arheologie, industria lemnului, medicin, mod
etc, limitele fiind date de propria imaginaie. Include software specializat
pentru scanare ce permite exportul de fiiere format OBJ, STL, VRML,
ASCII n alte aplicaii de reverse engineering cum ar fi Powershape
pentru obinerea de suprafee 3D.
CMIE
Tel.: 0264.417.983 Fax: 0264.403.983
DELCAM RO
Tel.: 0332.102.112 Fax: 0332.102.113
Strung cu batiu nclinat cu CNC
Soluie ERP
Strungul cu batiu nclinat cu CNC, model YT

200L, producie Taiwan, se caracterizeaz
printr-o rigiditate ridicat obinut prin: construcia robust a batiului din font mehanit
cu capacitate de absorbie a vibraiilor
cuplajele de provenien japonez asigur o
indexare rapid i silenioas batiul nclinat
la 30 pentru o bun eliminare a panului i
acces uor la pies axul principal este fixat pe rulmeni cu role cilindrice
pe 2 rnduri, de mare precizie.
Strungul are n dotare: control numeric Fanuc OI-TC cu ecran color,
universal hidraulic cu diam. 200 mm turel cu 8 posturi, bidirecional
cu posibilitate de schimbare rapid instalaie de rcire instalaie de
ungere automat ppua mobil hidraulic cu for mare de strngere
transportor de pan.
Epicor ERP este soluia care

poate inspira compania s inoveze i s priveasc altfel activitatea sa comercial, astfel nct,
la rndul ei, s poat inspira
clienii. Epicor a construit un
software de afaceri care poate
deschide perspective neimaginate pn n prezent. Utiliznd
tehnologii inovatoare - arhitectur orientat pe servicii (SOA) i
servicii Web - Epicor ofer soluii software complete, integrate, specifice
industriilor din care fac parte companiile client. Fie c sunt concepute
pentru producie sau pentru distribuie, soluiile Epicor permit companiilor s i sporeasc eficiena i competitivitatea.
DELTA MACHINE SRL

Tel./Fax: 021.223.03.45; 021.223.03.91
EPICOR
Tel.: 021.212.10.24 Fax: 021.212.11.24
Strung cu comand numeric cu frezare
Ghidaje liniare cu bile/role
Un model nou s-a adugat seriei

de strunguri cu comand numeric - OKUMA LT2000. Acest model
de strung este echipat cu 3 turele
(2 turele sunt standard), frezare i
axa Y disponibil pentru toate turelele. Numrul de posturi din fiecare
turel este de 16 poziii, total 48
scule posibile cu timp de indexare 0.30 sec/index. Maina este compact, avansuri X: 30m/min,
Z: 40m/min, capacitatea celor 2 universale identic, motoare integrate
11 kW la turaie 6.000 rpm. Maina este alegerea perfect pentru reducerea costurilor de producie i productivitate ridicat, reducere cu 50%
a timpului de producie obinuit.
THK Japonia liderul mondial al sistemelor de ghidare de precizie.

Disponibile n diverse dimensiuni, clase
de precizie i pretensionri.
Ghidaje liniare cu bile
Ghidaje liniare cu role
Ghidaje liniare ncruciate X-Y
Ghidaje liniare curbe
Altele: actuatori, arbori canelai, buce cu bile, mese liniare,
lagre cu role ncruciate, articulaii capt de bar, vaselin
mineral sau sintetic.
GREENBAU TEHNOLOGIE SRL

Tel.: 021.337.77.76 Fax: 021.337.77.89
HENNLICH SRL
Tel.: 0257.211.119 Fax: 0257.211.021
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
A de 10 ani mpreun
TIB2011
Sistem de rcire pentru maini-unelte
Senzori de temperatur
Pentru meninerea fluidului de rcire n parametri optimi de temperatur se folosete sistemul de rcire pentru maini-unelte FLKS alctuit dintr-un ventilator axial, un tanc, o pomp
submersibil i un schimbtor de cldur.
Se folosete la rcirea:
motorului principal de acionare de la mainile-unelte;
motorului de la axul principal de la centre
de prelucrare;
sistemelor de transmisie i frnare;
servomotoarelor i a motoarelor liniare.
Temperatura maxim a mediului de lucru este de 60C, iar a mediului ambiant ntre 0 i 40C.
Prin folosirea a dou elemente diferite,

care se monitorizeaz reciproc, e asigurat faptul c diagnosticarea n cazul unei
anomalii va fi corect efectuat. n plus, n
cazul defeciunii unui element, se poate
continua cu al doilea (funcia Back-Up).
HYDAC SRL
Tel.: 0244.575.778 Fax: 0244.575.779
IFM ELECTRONIC
Tel.: 0269.224.550 Fax: 0269.224.766
Scule de mn profesionale de anfrenat tabl
Centru de prelucrare
Sculele de anfrenat tabl prin ronire

produse de TRUMPF sunt unelte de
mn profesionale, utile firmelor din
diverse domenii de activitate pentru
pregtirea tablelor pentru sudur.
Centrul de prelucrare B 300 de la firma

german HERMLE este o main gndit
pentru ,,nceptorii n prelucrarea n 5 axe.
Cu toate acestea, maina este extrem de
precis, avnd precizie de poziionare pe
axe de 8m. Prelucrarea este concomitent
n toate axele, ceea ce duce la o precizie
superioar a piesei finale. Cursele mainii
sunt extrem de generoase, de 800 x 600
x 500 mm. Batiul este mineral, ceea ce
permite o amortizare a vibraiilor deosebit
de bun chiar la prelucrri dure. Comanda este HEIDENHEIN iTNC
530. De asemenea, i la aceast main este folosit sistemul patentat
de protecie mecanic la coliziune.
INGMAR SRL
Tel.: 021.327.38.20 Fax: 021.327.38.10
INTERNATIONAL G&T SRL

Tel.: 021.457.11.69 Fax: 021.457.11.70
info 3
Avantaje:
Nu produc praf i nici scntei.
Uor de mnuit.
Poansoanele pot fi reascuite.
Lungime anfren: 4 - 20mm.
Grosime table: 1 - 160mm.
Unghi de teire: 20 - 55.
Viteza de lucru: 1,25 2,5 m/min.
Construcie n variant electric sau pneumatic.
Senzorii de temperatur din seria TAD

(4...20 mA) sunt completai de seria TAP.
Traductorii din seria TAP comunic prin
sistemul Profibus PA preinstalat. Dispozitivul suport profilul
Profibus PA 3.01 ,,Traductor de temperatur, inclusiv un sistem
propriu de diagnoz. Senzorii Profibus PA TAP18A i TAP98A sunt
certificai conform ATEX II 1 G, 1/2 D.
info 4
n cadrul Trgului Tehnic Internaional de la

Bucureti, Frana va fi reprezentat de numeroase societi din domeniul echipamentelor
mecanice i electrice, noilor tehnologii, materialelor plastice, industriei auto, siderurgiei,
ingineriei i serviciilor destinate agenilor economici, care i propun s pun tehnologia
i cunotinele de care dispun la dispoziia
Romniei.
v invit s vizitai Pavilionul oficial al Franei, n cadrul

n perioada 5-8 octombrie n Complexul Expoziional Romexpo
Dac suntei interesai de o vizit la pavilionul Francez sau de ctre unul sau mai muli dintre expozani, v rugm s ne informai prin e-mail la adresele urmtoare:
bucarest@ubifrance.fr sau catalin.frateanu@ubifrance.fr.
n ciuda conjuncturii actuale, societile

franceze continu s se mobilizeze pentru a
participa la principalele manifestri economice
romneti, demonstrnd nc o dat deplina
ncredere pe care acestea o au n economia
romneasc i n viitorul acesteia.
Misiunea Economic - UBIFRANCE a Ambasadei Franei la Bucureti

Trgului Tehnic Internaional Bucureti - TIB2011 ce va avea loc
Numr special
A de 10 ani mpreun
TIB2011
Capete de frezare cu avans moderat
Laser de marcare
Iscar extinde gama frezelor cu avans moderat,

adaugnd o soluie care utilizeaz plcuele
tip H600 WXCU 05.Frezele pot lucra cu o
adncime de achiere de pn la 2mm.
Caracteristicile plcuelor H600 WXCU
05T312: rectificate periferic, trigon dubl
fa, 6 muchii achietoare; capabile s prelucreze prin intrare n ramp; deosebit de
robuste. Caracteristicile frezelor cu avans
moderat: excelente n cazul prelucrrilor materialelor exotice precum
aliajele de titan; soluie foarte avantajoas n cazul mainilor cu avans
limitat sau a prelucrrii unor piese masive; volum ridicat al achiilor
eliminate, prin combinarea unei adncimi de achiere ridicate cu avansul moderat; posibil intrarea n ramp; scula poate fi folosit i ca
plonjor lateral; raza pentru programare: R=3.1mm.
Laserul de marcare TruMark 3020 - prelucrarea eficient a suprafeelor metalice i a materialelor plastice
este punctul forte al TruMark 3020. Ca succesor direct
al VMc1, un model folosit n mii de locaii din ntreaga
lume, TruMark 3020 este atractiv datorit reducerii cu
80% a consumului de energie, datorat unui profil unic
de eficien energetic.
Aplicaii: Etichetare, structurare, retuarea suprafeelor.
Caracteristici tehnice: Mediul laser: Nd. YAG Lungimea de
und: 1064 nm Calitatea fasciculului M: 1.5 Frecvena impulsurilor: 1 kHz 100 kHz Diametrul focusului: ~la f=160 mm: 50 m
Dimens. cmp de marcare (la f=160 mm ): 110 mm x 110 mm
Acurateea calibrrii scanerului: 50 m Conexiune i consum:
ISCAR TOOLS SRL

Tel.: 031.228.66.14; 0722.778.298 Fax: 031.228.66.15
S.C. LASERSYSTEMS S.R.L

Tel.: 0364.116.617 Fax: 0364.116.618
Suit de aplicaii pentru proiectarea i analiza

fluxurilor tehnologice
Freze cu rcire prin plcue
Autodesk Factory Design Suite 2012

este soluia complet pentru proiectarea 2D i 3D i optimizarea planului
general al fabricii ce ajut utilizatorii s
ia cele mai bune decizii de planificare
prin crearea unui prototip digital al
fabricii.
Proiectarea, vizualizarea i simularea echipamentelor fabricii.
Analiza coliziunilor i a constrngerilor de spaiu.
Simularea fluxului de material.
Personalizare automat a ansamblurilor frecvent utilizate.
Conine instrumente automatizate destinate proiectrii evilor, cablurilor i harnaamentelor electrice.
MAN AND MACHINE RO SRL

Tel.: 0312.288.088/89/90 Fax: 0312.288.091
Voltaj: 100 V; Frecven: 50 Hz; Amperaj: 10 A; Consum maxim:

0.6 kW; Consum mediu: 0.3 kW Clas de protecie: IP 54.
Beyond BLAST KSRM de la KENNAMETAL

o nou generaie de freze cu rcire prin
plcue:
Canalele de rcire prin plcue duc la creterea productivitii, a durabilitiii sculei i o
mai bun evacuare a panului.
Sistem de asigurare a plcuei mpotriva
rotirii n loca are ca rezultat o mai bun
indexare a plcuei i deci reducerea costurilor pe col
Geometrii nalt pozitive nseamn eforturi de achiere reduse
i deci creterea durabilitii plcuei.
MAXIM
Tel.: 021.499.11.80/92; 0745.094.166 Fax: 021.499.12.59
TIB 2011, pavilion 1, nivel 0.00, stand 06-07
info 5
info 6
Showroom
2001 2002 2003 2004 2
Scule achietoare din carbur i HSS
Bra de msur poliarticulat
Frez cilindro frontal cu geometrie

avansat de achiere.
Design-ul cu helix inegal scade vibraia sculei, avnd ca rezultat o finisare
superioar a suprafeei, fiind proiectat
pentru creterea productivitii i scderea timpului de prelucrare.
Frezele cu helix inegal pot fi folosite la
prelucrri de degroare i finisare tip: frontal, lateral, canale i caviti n
oel aliat, oel inoxidabil, aliaje pe baz de Ti i alte materiale similare,
unde sunt generate fore mari de tiere.
ROMER Absolute Arm - brae de msur de

mare precizie n 6 axe sau 7 axe, cu encoder
absolut i domeniul de msur n funcie de aplicaii (diametrul sferei 1.5m, 2m pn la 4.5m),
structur din fibr de carbon, utilizare sigur cu
mner rotativ ,,Spin Grip cu funcia de mouse.
Rotaia infinit, patentat de ROMER, a axelor
principale permite inspecia uoar chiar i pe
suprafee greu accesibile.
Braele sunt dotate cu contrabalans Zero-G,
camer digital i sursa iluminare pies, sfer
de calibrare i bar de verificare, palpatori diferii n funcie de aplicaie,
interfa Wi Fi, diverse accesorii ajuttoare (tripod etc.).
n funcie de varianta aleas precizia acestora pornete de la 0.016
mm, temperatura de lucru: 0C - 50C.
MICROTEK INTERNATIONAL SRL

Tel.: 0268.506.406 Fax: 0268.506.407
MICRO-TOP Consulting, Engineering & Service S.R.L.

Tel.: 021.310.65.20 Fax: 021.310.65.24
Sisteme de marcare
Sistem modular de bare i capete de alezat
Multi Development ofer o linie complet de sisteme de marcare prin micropercuie i zgriere
marca COUTH. Cunoscute pentru construcia
robust, viteza mare de prelucrare i capabilitatea
de marcare adnc, sistemele COUTH sunt recunoscute ca cele mai bune i calitative echipamente
la nivel mondial. Marcarea prin micropercuie
este un proces de marcare direct i permanent
folosind un vrf de carbur metalic ce oscileaz
(lovete materialul), fiind acionat pneumatic sau electric. Vrful se
deplaseaz n coordonate X / Y iar prin reglarea frecvenei de impact
se pot obine linii continue sau linii formate din puncte - ideale pentru
coduri 2D (ex. DataMatrix). Echipamentele sunt fabricate n Spania de
o companie cu o experien de peste 40 de ani n domeniul marcajului
industrial. COUTH ofer soluii de marcare i identificare pentru cele mai
exigente industrii i piee.
Firma STANY Machine Tools Co.

LTD. este unul dintre cei mai
cunoscui productori de capete
de alezat din Taiwan.
Capetele sunt realizate n
sistem modular: baz, extensii,
supori
Pentru prelucrarea de
suprafee cilindrice exterioare de la 0 la 100 mm i pentru alezarea de
guri cu diametre cuprinse ntre 2 i 571 mm.
Pentru operaii de degroare, finisare, microfinisare
Se livreaz n truse sau separat.
Prinderile sunt ISO, BT, HSK. DIN 2080
Capetele se remarc prin: rigiditate, flexibilitate i simplitate
Sunt echilibrate pentru 12 000 rpm (G 2,5).
MULTI DEVELOPMENT
Tel.: 0268.272.300
PTRACU & GANE ENGINEERING COMPANY SRL

Tel.: 021.222.95.40
Microscop numrtor de particule
Plcue amovibile
Cleanalyzer - sistem analitic performant destinat

examinrii particulelor din filtre i determinrii
gradului de curare a pieselor dup fabricaie.
Sistemele de tipul Cleanalyzers sunt dotate cu un
software puternic, care permite msurarea rapid
i generarea automat de rapoarte de msurtori
uor de stocat. Recunoaterea particulelor se
face ntr-un timp scurt, cu o repetabilitate foarte bun.
Faciliti ale programului de msurare: Msurare n timp real prin
folosirea unor algoritmi de msurare specializai; Analiza numrului
i dimensiunilor particulelor, precum i clasificarea lor; Include standardele ISO 16232 i VDA Bd. 19 i permite crearea de standarde noi
specifice utilizatorului; Determin tipul particulelor (metale, fibre, etc.);
Evalueaz mai mult de 50 de parametri pentru fiecare particul.
Gama MDT s-a extins cu limea mai mic

a muchiei achietoare, 2 mm. Limea este
disponibil pentru dou dimensiuni noi de
plcue amovibile, MDT19 i MDT28, unde
codul indic lungimea plcuei amovibile.
Plcuele amovibile i suporturile cu dimensiunea MTD19 sunt proiectate compact
deoarece sunt destinate domeniului de prelucrare cu ppu mobil
unde sunt necesare scule mici din cauza spaiului limitat n interiorul
strungurilor. MDT28 acoper domeniul de prelucrare general cu adncime mai mare, suporturi mai mari i o gam de produse mai larg n
comparaie cu MDT19.
Avantaje: Productivitate ridicat i aciune fiabil pentru prelucrare
de canal, debitare i profilare. Prinderea plcuei amovibile cu o combinaie de interfa zimuit i n form de V pentru stabilitatea fixrii.
Calitile CP500 i CP600 au o larg acoperire a zonei reprezentative.
PROCONTROL AMC
Tel./Fax: 021.208.96.79
SECO TOOLS ROMNIA SRL

Tel.: 0268.414.723
Bare de alam de precizie
Presa abkant manual pentru repere mici
Color Metal ofer clienilor o vast gam de

bare de alam de precizie, produse de Wieland
Germany. Cu barele rotunde de precizie - W5000
- clienii au posibilitatea s realizeze produse de
calitate nalt, ct mai eficient i economic.
Un test realizat cu o bar Wieland W5000 de diametru 22 mm, n
comparaie cu o bar standard care ndeplinete toleranele EN arat
Wieland W5000
Bar standard
urmtoarele:
Tolerana ISO H8
Tolerana EN
Turaia de prelucrarea rot/min
5.000
3
Timpi de prelucrare/ pies (sec)
17
28
Cost orar de strunjire EUR/or
51
51
Cost de strunjire /pies (EUR)
0,24
0,4
Productivitate (pies/or)
212
127
Cost/1250 piese (Eur)
302
503
Ctig cu W5000
201 Eur/100kg semifabricat.
Rolleri Easy Press - o pres manual de

ndoit tabla pentru reperele simple, util
ca i companion pentru presa abkant
mare. Folosete sculele standard Amada
Promecam. O astfel de main simpl
permite realizarea reperelor mici fr s
se ntrerup lucrul la abkantul mare CNC.
COLOR METAL SRL

Tel.: 0266.206.050 Fax: 0266.206.051
SM TECH
Tel.: 0745.528.494 Tel./Fax: 0231.515.702
Caracteristici:
Fora maxim: 6.5 tone;
Lungimea maxim de ndoire: 415 mm;
Cursa util: 120 mm;
Dimensiuni: 500 / 470 / 820 mm;
Greutate (fr scule): 80 kg.
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
A de 10 ani mpreun
TIB2011
Actuatori electrici rotativi
Encodere incrementale
Actuatorii electrici rotativi din seria

LER, lansai n premier de grupul
SMC, permit att reglarea vitezei i
acceleraiei de rotaie, ct i controlul
poziionrii (max. 64 de poziii presetate). n plus, acetia includ i caracteristica ,,Energy Saving, care asigur
reducerea cu 40% a consumului de
energie. Structura compact, cu posibiliti multiple de montaj,
arborele tubular prin care se pot introduce cabluri sau tuburi i
performanele ridicate recomand actuatorii rotativi electrici pentru
o gam larg de aplicaii. Controller-ul necesar pentru comand are
presetai parametrii iniiali i poate funciona att n Easy Mode ct
i n Normal Mode.
Mai compacte, mai variate i mai

sofisticate, encoderele incrementale Sendix, marc a grupului german
KBLER, ofer utilizatorilor un spectru
larg de opiuni. Un singur tip de encoder poate fi utilizat n numeroase aplicaii, evitnd astfel costurile suplimentare asociate cu variantele speciale.
Encoderele din seria Sendix 5000 au diametrul de numai 50 mm,
beneficiind de un design compact, ceea ce nseamn c este suficient un spaiu redus pentru montaj. Datorit construciei modulare,
utilizatorul poate alege direct configuraia potrivit pentru o anumit
aplicaie. Costurile de producie sunt astfel reduse, n timp ce performana este crescut.
SMC ROMANIA S.R.L

Tel.: 021.320.51.11; 021.326.14.86/87/88 Fax: 021.326.14.89
SYSCOM 18
Tel.: 021.310.26.78 Fax: 021.316.91.76
Compresor cu urub
Plcue pentru strunjire n oel
Compresorul cu urub CompAir L37-10A este

caracterizat prin: Putere motor: 37 kW; Presiune maxim: 10 bar; Debit de aer: 6170 l/min
Dotri:
Dotat cu sistem de control al compresorului tip
DELCOS XL: Display touch screen. Funciile sunt
structurate n cinci meniuri principale; Sistemul de control asigur o
funcionare sigur a compresorului, monitoriznd continuu parametrii
operaionali.
Element de compresie cu debit mare i turaie redus. Radiator
mare pentru asigurarea unei rciri optime. Sistem automat de
lubrifiere a rulmenilor motorului pentru o durat de via mai mare.
Separator dublu aer-ulei pentru asigurarea unei caliti superioare a
aerului comprimat. Motor electric de mare eficien. Buton pentru
oprire de urgen.
Prin combinaia ntre noile materiale

achietoare i noile geometrii, a aprut
noua generaie: Tigertec Silver Generaia ISO P. n acest scop, s-au mbinat ineditul strat de acoperire Tigertec
Silver CVD cu o familie de geometrii universale de un tip complet nou, pentru
achiere n oel. Rezultatul: Tigertec
Silver generaia ISO P aduce o cretere a performanelor de pn la
75 % la strunjire n oel.
Avantaje: Productivitate maxim prin acoperirea unic Tigertec
Silver graie oxidului de aluminiu cu microstructur optimizat Domeniul de utilizare extins al Tigertec Silver - generaia ISO P reduce
numrul diferit de plcue amovibile n procesul de producie Mai
mult siguran a procesului prin tratament mecanic ulterior, ofer posibilitatea dedicrii timpului altor lucrri n producie.
TECH-CON INDUSTRY
Tel.: 021.221.96.40 Fax: 021.221.97.66
WALTER AUSTRIA GES.M.B.H FILIALA ROMNIA

Tel.: 0256.406.218 Fax: 0256.406.219
Pro-Tool SRL este reprezentana

firmei botek Przisionsbohrtechnik
GmbH Germania.
TIB 2011C4
Pavilion27
Stand
Botek execut scule i sisteme pentru gurire

adnc, fiind o firm de renume mondial n acest
domeniu.
Pro-Tool SRL n calitate de reprezentan botek,
desfoar urmtoarele activiti:
Reascuire scule. Reascuim burghie cu carbur
brazat i integral din carbur.
Recondiionare. Firma noastr recondiioneaz
burghie cu carbur brazat, n funcie de uzur i
grad de deteriorare.
Gurire n colaborare. V stm la dispoziie
pentru guriri de diferite dimensiuni: diametrul gurii
poate fi ntre 1,0mm - 25,00mm, adncimea n
funcie de diametru.
Desfacerea sculelor i sistemelor botek
pentru gurire adnc (gama de dimensiuni
0,5-700mm) cu asisten
tehnic n acest domeniu.
Stm cu plcere la dispoziia
clienilor notri la adresa:
S. C. Pro-Tool S.R.L.
317238 Turnu Nr.222, Jud. Arad
Tel.: 0257533135;
Fax: 0257533145
Mob: 0731833763
Mail: info@protool.ro
www.protool.ro
info 8
info 7
GreenBau Tehnologie
Pavilion C5, Stand 75-78
Ca n fiecare an, GreenBau Tehnologie va fi prezent la Trgul

Internaional Bucureti TIB 2011, pentru al 7-lea an consecutiv,
prezentnd n producie maini cu comand numeric OKUMA,
CITIZEN i BROTHER.
Anul acesta, GreenBau Tehnologie este partener principal la TIB 2011.
ultus B300W - Maina

perfect pentru prelucrare
multifuncional:
strung,
centru vertical i centru orizontal,
toate concentrate ntr-o singur
main. Reprezint modul inteligent de a crete calitatea pieselor
prelucrate ntr-un timp scurt, cu
costuri minime i precizie ridicat.
Utilizarea mai eficient a spaiului
de lucru, timp de setare mai mic,
reducerea timpului de ateptare
ntre operaii, transferul reperului
de la un universal la altul sunt o
parte din beneficiile utilizrii acestui
utilaj ce conduce n final la reducerea substanial a costurilor de
producie. Cu o bro cu viteza
de 5000 rpm ce se deplaseaz cu
viteze de 40 m/min pe axele X, Y,
Z i axa B cu o precizie de 0.001
grade, o magazie cu capacitate
de 60 posturi, universal secundar
pentru transferul piesei pentru a
doua prindere, acest strung este
ideal pentru prelucrarea reperelor
de mare complexitate i precizie
dintr-o singur setare. Batiul este
rigid, ghidajele pretensionate, cuplul
mare la arborele principal i secundar asigurnd o capacitate mare de
achiere, productivitate ridicat cu
costuri minime de prelucrare.
B4000: Main cu rigiditate ridicat compact, cu

batiu din font cu nervuri,
ghidaje liniare pretensionate care
asigur precizie de prelucrare pentru
o perioad lung de utilizare. Cu
sistemul de compensare termic n
regim dinamic precizia dimensional
este meninut n limite nalte determinnd precizii ridicate ale prelucrrii. Avnd avansuri de 60 m/min, timp
de schimbare scule T-T/C-C 1.0/2.3
sec, timp de schimbare palete 7.0
sec, indexarea paletelor 0.001 grade
aceast main determin reducerea timpilor neproductivi la minim,
ducnd la o productivitate ridicat.
Cu o capacitate de achiere mare,
broa cu turaie de 15.000 rpm,
aceast main ofer viteze mari
de lucru i costuri mici de prelucrare. Comanda numeric n limba
romn este prietenoas, limbajul
de programare simplu i accesibil
fac din aceast main utilajul perfect pentru prelucrarea pieselor prin
frezare cu costuri minime, precizie i
productivitate ridicat.
STRUNG MULTIFUNCIONAL
CU 5 AXE PLINE - 9 AXE TOTAL
CU COMAND NUMERIC N LIMBA ROMN
OKUMA MULTUS B300W
Caracteristici tehnice
Capacitate de prelucrare Diametrul maxim de prelucrare
Lungimea de prelucrare
Curse
Axa X
Axa Z
Axa Y
Axa W
Axa C
Axa B
B axis NC contouring (5 axe)
Arbore principal
Turaie arbore principal
Arbore secundar
Turaie arbore secundar
Scule rotative
Viteza sculei rotative
Deplasri rapide
Avans rapid
ATC
Comand numeric
630 mm
900 mm
580 mm
935 mm
160mm
1000 mm
360 grade
225 grade
5000 rpm
5000 rpm
6000 rpm
X:Z: 40 m/min
Y: 26 m/min
W:20 m/min
Coada sculei
HSK 63
Capacitate magazie
60 poziii
OSP P200 L cu comand numeric n limba romn
CENTRU DE PRELUCRARE ORIZONTAL PALETABIL

OKUMA MB4000
Curse
Axa X
560 mm
Axa Y
560 mm
Axa Z
625 mm
Palet
Dimensiune palet
400 x 400 mm
Numr de palete
2
Indexare palet
0.001 grade
Dimensiunea maxim a piesei
600 x 900 mm
Avansuri
Avans rapid
X:Y: Z: 60 m/min
Avans de lucru
1~60.000 mm/min
Magazie
Capacitate magazie
48 poziii
Con de prindere
BT40
Greutate
9.300 kg
Comand numeric
OSP P200M cu comand numeric n limba romn
Partener principal la TIB 2011

STRUNG CU 2 TURELE SIMULTANE
OKUMA LU300M
Capacitate de prelucrare Diametrul maxim de prelucrare
Curse
Axa X
Timp indexare turel

Arbore principal
Scule rotative
Deplasri rapide
Comand numeric
STRUNG CU DUBL PRELUCRARE

SIMULTAN ROBOTIZAT
OKUMA 2SP-150H
Capacitate de prelucrare Diametru maxim de lucru
Curse
Axa X
Axa Z
Numr turele
Numr posturi turel
Arbore principal
Deplasri rapide
Avans rapid
Specificaii robot ncrcare descrcare pies
Avans rapid
Comand numeric
Greutate maxim pies
150
80 mm
150 mm
155 mm
2 turele
12 posturi
4500 rpm
X: 24 m/min
Z: 24 m/min
3 kg
SP-150H: sunt adaptate pentru producia de serie, cu volum mare de

piese, o calitate constant i foarte
bun a pieselor produse. Fiind echipat cu
2 universale i 2 turele, timpul de prelucrare
pentru un reper este micorat la jumtate.
Transferul pieselor de la un post la altul
se face automat printr-un bra pneumatic
controlat numeric (robot), de mare vitez,
precizie la poziionarea piesei. Gabaritic
maina ocup un spaiu mic. Motoarele
sunt integrate i transfer un cuplu de
100% din capacitatea motorului, fr a
produce vibraii. Ambele posturi ale mainii
sunt comandate de o comand numeric,
ceea ce ofer un avantaj privind corelarea
funcionalitii celor 2 posturi de lucru.
X:Y:Z
150x120x55 m/min
STRUNG CU 13 AXE CU COMAND NUMERIC
CITIZEN SWISS TYPE M16III
Arborele principal
Diametru maxim de prelucrare
Lungimea maxim de prelucrare
Turaia la arborele principal
Puterea arborelui principal
Indexarea arborelui principal
Arborele secundar
Diametru maxim de prelucrare
Turaia la arborele principal
Puterea arborelui principal
Indexarea arborelui principal
Scule rotative
Turaia sculei de frezare
Numr scule rotative
Turela
Numr posturi
16 mm
200 mm
10.000 rpm
2.2 kW
Axa C
16 mm
10.000 rpm
0.75 kW
Axa C
8000 rpm
4 buc
10
Bdul Unirii nr. 2, Bl. 8A, parter, sector 4, Bucureti
Tel: 021-337.77.76/14, Fax: 021-337.77.89

greenbau@greenbau.ro; www.greenbau.ro; www.okuma.ro
atiul nclinat cu cele 3 sisteme

de scule i comand numeric
Mitsubishi de ultim generaie, permite prelucrarea cu 3 scule simultan a
reperelor foarte complexe cu mare productivitate i costuri minime. Maina este
capabil s ofere precizie i repetabilitate
ridicat n procesul de producie continuu, asigurnd n acelai timp regimuri
de achiere ridicate cu consumuri reduse
de scule. Maina asigur capacitate de
prelucrare din bar cu diametru de 16 mm
asigurnd un standard nou de flexibilitate,
eficien i uurin n exploatare.
info 9
Numr turele
Numr posturi turel
370 mm
1000 mm
Sus: 260 mm
Jos: 140 mm
Axa Z
Sus: 1040 mm
Jos: 1015 mm
Axa C
360
2 turele
12 posturi pentru
strunjire i frezare
0.18 sec/staie
5000 rpm
Viteza sculei rotative
4500 rpm
Avans rapid
X: 20 m/min
Z: 25 m/min
U300M:
tehnologia
avansat
OKUMA nglobat n seria de strunguri continu s nscrie noi pagini
n standardele mondiale pentru calitatea
prelucrrii, viteza de lucru, putere i
cuplu, uurin n operare, etc. Echiparea
cu motoare integrate PREX cu cupluri i
viteze mari, n combinaie cu ghidaje pretensionate, duce aceast main n vrful
ierarhiei mainilor din clasa sa n ceea ce
privete viteza de achiere, capacitatea
de achiere. Maina este echipat cu 2
turele, cele 2 turele lucrnd n acelai
timp, timpii de prelucrare micorndu-se
cu cel puin 30%.
Maini-unelte
A de 10 ani mpreun
RSC - Robo Smart Cell CNC frezare
SC Robo Smart Cell celul robotizat pentru automotizarea alimentrii

i evacurii semifabricatelor/pieselor finite utiliznd strunguri CNC i centre de prelucrare MAZAK Smart.
Caracteristici:
Cost sczut al
investiiei
Uor de instalat
Design modular
Folosete interfaa
robot Mazak standard
Capacitatea robotului, dimensiunile
mainii mecanice i a
conveiorului asigur
manipularea unei
game largi de piese
cu dimensiuni diverse
Design ,,Plug&Play
(trasee standard,
conexiuni standard)
Poate fi integrat cu
centrele de prelucrare
i cu strungurile CNC
Mazak
i strunjire cu un
singur dispozitiv
de prindere
Model main
Felul prelucrrii
Capacitatea
robotului (kg)
Greutatea
pieselor (kg)
QTS200/250, VCS430
QTS200/250,
QTS300/350,
VCS430A/530C
QTS200/250,
QTS300/350,
VCS430A/530C
QTS300/350,
VCS430A/530
Prelucrare uoar
Prelucrare medie
20
Prelucrri grele
50
15
Prelucrri foarte grele
100
35
ermle va introduce noul centru de prelucrare CNC C 60 U MT Dynamic (frezarestrunjire) care acum beneficiaz de o funcie
de prelucrare prin rotire integrat complet pentru
ntregul ciclu de producie. Conform productorilor,
la proiectarea noii maini s-a inut seama n totalitate de cerinele tehnologice i de siguran pentru
strunguri. Acest lucru este valabil i pentru carcas
i dimensionarea capacelor. ntruct toate operaiile
de prelucrare pot fi executate cu o mas pivotant,
i nu doar n poziie orizontal la 90, zona capacului superior, inclusiv acoperiul
mainii, au fost, de asemenea,
incluse n conceptul de siguran.
Flexibilitatea exe cuiei este deschi s n totalitate
noilor opiuni de
prelucrare.
Centru vertical pentru

strunjire i frezare cu
precizie ridicat a conturului
KUMA Japonia a expus cu ocazia EMO 2011 ultima serie de strunguri verticale
n 5 axe cu strunjire i frezare. Pe gigantul de 30 000 kg, OKUMA VTM-1200 YB, pe

care piese grele de revoluie i cu frezri, guriri, tarodri, etc, sunt executate dintro prindere, la gata, greutatea pieselor pe care maina le poate prelucra ajungnd pn la 2500
kg. Construcia robust, dubla coloan i ghidajele pretensionate, lichidul de rcire prin scul
cu presiune pn la 150 bari, fac ca maina s poat executa prelucrri i n materiale dure
cum ar fi Titan i Iconel. Cursele axelor X, Y i Z sunt specificate ca 1,270x1,080x1,000 mm, cu
o vitez ridicat de 32 m/min pentru fiecare ax. n axa liniar, encoderii de poziie absolut
garanteaz un rspuns de 0,1 microni pentru sistemul de control OSP-P200. Potrivit
productorilor niponi, axa C de 360 de grade se rotete la o
vitez de 20 rpm, iar axa B se nclin cu 19,5 rpm la o curs
de 150 de grade, cu o precizie de 0,001 grade. n timpul
frezrii simultane cu cele cinci axe, controlul punctului de
centrare al sculei i facilitatea Super-Nurbs asigur
mpreun o precizie maxim a conturului i o calitate
superioar a suprafeei. n combinaie cu conceptul
Thermo-Friendly Concept (TFC), chiar i la temperaturi variabile ale mediului, utilizatorul nu trebuie
s pregteasc un spaiu de lucru controlat termic.
Precizie de ordinul
micronilor pentru
producia de matrie
recizia maxim este principala trstur

al noului centru OKUMA MP-46 V.
Acest tip de centru vertical se adreseaz
productorilor de matrie n cutare de rezultate excepionale ale prelucrrii i performan
economic i rapid, repetabil n regim de
exploatare continu. Cu o amprent la sol de
2,281x2,736 mm2, maina cntrete 7.000 kg i
o mas de prelucrare mare. Compania subliniaz
integrarea conceptului su exclusiv ThermoFriendly Concept (TFC). n plus, uruburile cu
bile cu temperatur controlat n axele X, Y i
Z, utiliznd un arbore de nalt precizie, asigur
stabilitate termic i precizie n timpul regimului
de prelucrare continu. Motorul este de 15 KW,
dotat cu prindere HSK-63A, accelereaz pn la
20.000 rpm, permite att degroare cu rat mare
de nlturare a metalului, precum i un proces
sigur pentru scule de dimensiuni mici i precise.
Axul principal este cu rcire intern, iar instalaia
este pregtit s suporte 70 bari.
MORI SEIKI
THE MACHINE TOOL COMPANY
DuraTurn 310 V3 eco
DuraVertical 635 eco
O main indispensabil
oricrei secii de prelucrri
SERIA de maini eco
Noua serie de maini eco ntruchipeaz un concept nou: este o main simpl, puternic,
uor de folosit i care ofer excelente performane la un pre avantajos
Moreno Maini Unelte, dealer MORI SEIKI n Romnia

Adresa: Timioara, P-a Consiliul Europei nr. 1
Tel. 0256.220.401, 0256.220.403 | Email: ofce@morenomasiniunelte.ro
info 10
V ateptm la TIB 2011,

Pavilion C5, Stand 54-57
unde vom expune maini
din seria X, cea mai recent
serie de maini scoas
pe pia de firma MORI SEIKI
Maini-unelte
15
2001 2002 2003 2004 2
INMAACRO
ani de evoluie continu

N
Dr. Ing. Dan Popescu,

Patron INMAACRO
A Aniversarea, anul acesta, a celor 15 ani de
la nfiinarea companiei INMAACRO este un
prilej de privire retrospectiv. Ne putei spune ce
sentimente v ncercau la lansarea firmei i ce
sentimente v ncearc acum?
Dan Popescu: n cei 15 ani de activitate am pornit prac-
tic de la zero i am ajuns o firm cu vnzri de milioane de

euro anual. Am reuit s crem o firm care s corespund
ateptrilor i exigenelor beneficiarilor indiferent dac
sunt microntreprinderi sau concerne multinaionale.
Experiena mea anterioar a fost hotrtoare. Am lucrat
doi ani la o reprezentan tehnic i comercial german
i am vzut ce nu mergea bine. Era o abordare pe principiul vinde i dispari. Ctigam ncrederea beneficiarului,
i vindeam i livram utilajul dup care nu mai aveam voie
s m ocup de el. Dac avea vreo problem trebuia s se
adreseze direct furnizorului. Sarcina mea era s vnd alte
utilaje altor beneficiari. Eu nu trebuia s-mi pierd timpul
cu probleme post vnzare. Nu a fost o experien pe care
s mi-o amintesc cu plcere. Mai precis lucrurile mergeau
att de prost n ceea ce privete rezolvarea problemelor
aprute dup livrarea utilajelor nct acest lucru m-a
determinat s prsesc firma respectiv i s deschid
propria afacere cu acelai specific. O confirmare a justeii
hotrrii mele a fost faptul c toi furnizorii de la momentul respectiv au continuat colaborarea cu mine la noua
firm. Acum, la cincisprezece ani dup, sentimentele
mele sunt de mplinire dar i de ncredere de a continua
pe aceelai drum.
u tiu dac banii vorbesc, dar dac ei ar putea s spun lucruri

despre cei care i investesc, probabil ar putea spune, de exemplu, c investiia de peste dou milioane de euro fcut de
compania INMAACRO n extinderea i dotarea cu utilaje a unor noi spaii
de servicii i de producie, se datoreaz consecvenei i seriozitii cu
care n cincisprezece ani a fost condus afacerea de patronul ei, Dan
Popescu. Pornit de la zero, la mijlocul anilor nouzeci, de un om tnr,
din interior - cu experien n domeniul furnizrii de echipamente industriale - afacerea a crescut organic, evolund n mod natural purtat de
urmrirea satisfacerii i celor mai specifice nevoi ale companiilor industriale partenere. Multe dintre acestea, companii multinaionale, recunosc
acum sprijinul primit la nevoie de la INMAACRO prin acordarea calitii
de furnizor cheie de echipamente i servicii pentru liniile lor de producie.
Profitnd de localizarea ntr-o zon cu importani productori, dar avnd
o distribuie naional, prin ambiia conducerii INMAACRO de a satisface
solicitrile tehnice variate ale clienilor, compania a ajuns la o cifr de
afaceri ce i-a permis s fac n acest moment investiii importante. Ca
urmare a acestora, INMAACRO urmrete i pe viitor oferirea de servicii
complete pentru domeniul prelucrrilor mecanice. Pe cei curioi s afle
dac este aa i dac INMAACRO este un partener pe msura ambiiilor
proprii sau a exigenelor lor, compania i invit s-i testeze competenele.
n interviul luat domnului Dan Popescu cu ocazia aniversrii INMAACRO
sunt surprinse explicaiile evoluiei pozitive a companiei din Braov n cei
cincisprezece ani de la nfiinare.
Onu Iliescu
A Cu ce furnizori ai nceput acum cincisprezece ani?
D.P.: La nceput nu au fost muli. Au fost Zeiss i Index
i civa furnizori la care am renunat pentru c pentru

ei nu exista practic o pia la acea vreme (echipamente
pentru domenii de ni precum turnarea sub presiune
sau danturarea). A mai fost firma Komeg, productor
de maini de prereglat scule, firm preluat ulterior de
Mitutoyo. Aa am ajuns s contactm, pentru acest tip
de echipamente, firma Zoller. Rezultatele acestor alegeri
au fost pozitive, se pot observa. Am putut evolua. Noi
nu am avut o filozofie de firm occidental sau de firm
pe aciuni. Nu am avut un planning sau un departament
de controlling care s ne taie aripile. Dac am simit c
trebuie s facem ceva pentru beneficiar ntr-o anumit
direcie, am fcut. Fr s facem neaprat un calcul de
profitabilitate. Profitul a venit ns prin faptul c beneficiarii au avut astfel mai mult ncredere i ne-au preferat
pe noi.
info
11
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
A de 10 ani mpreun
TIB2011
A Care este acum aria de domenii de aplicaii

pe care v concentrai?
D.P.: Nu putem spune c avem un domeniu de aplicaii
prioritar. Am ncercat s ne difereniem tocmai prin

aceast disponibilitate de a aborda mai multe domenii
fr discriminare. Am ncercat s fim buni n toate. Dac
benficiarul nostru are nevoie de o tehnologie, i-o facem,
are nevoie de programare sau de un dispozitiv le facem,
are nevoie de nite scule la tema le facem i pe acestea i
chiar le ncercm la noi, pe piesele lui. Nu exist ceva n
domeniul nostru la care s spunem nu. Nu dm napoi.
Dac beneficiarul are o problem, sun la noi i gsim o
rezolvare. Facem chiar i contracte de nsoire producie:
nsoim beneficiarul n prima parte a produciei, dac ni
se cere acest lucru. n general firmele cu venituri ridicate
au aceast abordare, celelalte ncearc s se descurce
singure. Dar de multe ori cei mici sunt mai receptivi la
nouti tehnice.
A Oricine ar vedea investiiile pe care le-ai
fcut (din propriul buget: lucru care denot

angajament, determinare i totodat ncredere n
propriile fore) ar fi impresionat. Ce experiene
profesionale v-au stimulat s facei aceste
investiii i s pornii pe acest traseu ambiios
de dezvoltare a firmei dvs.?
D.P.: Urmnd cerinele clienilor am hotrt s investim
ntr-un centru de competen care s permit demonstrarea capabilitii soluiilor oferite, proiectarea i producerea dispozitivelor de prindere necesare, a sculelor la
tem i de msurare a pieselor. n plus a fost foarte clar c
beneficiarii au nevoie de msurarea pieselor proprii pn
la livrarea mainilor de msurat comandate. Am reuit
chiar s crem condiiile necesare executrii i validrii
de serii zero necesare clienilor pentru demararea proiectelor. Ca s concluzionez, am pornit la drum s creez
o reprezentan adevart n Romnia, n adevratul sens
al cuvntului, i m-am inut de angajamentul luat.
A Care sunt obiectivele de viitor ale INMAACRO?
D.P.: Pn acum clienii principali ai firmei noastre au

fost firmele mari. Obiectivul nostru este de a mri activitatea noastr prin intensificarea colaborrii cu firmele
mici i mijlocii pentru care avem soluii accesibile i cu
adevrat complete.
A Concurena pe piaa industrial de furnizare
de echipamente i servicii pentru domeniul

prelucrri prin achiere este foarte strns,
solicitrile clienilor se diversific i cresc. Care
au fost atuurile companiei INMAACRO n aceast
competiie?
D.P.: Atuurile noastre au fost i sunt furnizarea de servicii
complete n ceea ce privete consilierea pentru alegerea

soluiei tehnice optime la tema beneficiarilor, instalarea i
service-ul mainilor livrate n perioada de garanie i post
garanie, colarizarea operatorilor i suport tehnic prin
personalul propriu de specialitate. Dotarea tehnic i parcul
de autoturisme propriu permit reacia prompt la solicitri,
ceea ce rspunde ateptrilor clienilor. Prin livrarea utilajelor
la cheie, cu tehnologie de execuie i programe de operare
dar i cu dispozitive de prindere i scule la tem proiectate
i executate la sediul nostru nu vindem doar marfa i serviciile contractate dar i sigurana procesului de producie i
linitea persoanelor de decizie.
5/2011
Maini-unelte
2001 2002 2003 2004 2
Ce servicii va putea INMAACRO, pe viitor, s

pun la dispoziia partenerilor si?
D.P.: ncepnd din acest an vom organiza trimestrial ntr-
un spaiu propriu, special amenajat, seminarii tehnice de

prezentare a celor mai noi tehnologii aprute pe pia, la
care invitm s participe specialitii beneficiarilor. Dorina
nostr este de a elimina tendina firmelor romneti de a
copia tehnologii de cele mai multe ori depite de la
fabricile din vestul Europei. Calendarul exact al acestor
manifestri va fi disponibil n cel mai scurt timp pe pagina
noastr de internet www.inmaacro.com. n plus vom oferi
i colarizri AUKOM, servicii de metrologie i avem n
vedere i crearea unui serviciu express aerian. Problema
care se pune din ce n ce mai mult n multe ri este cea
a lipsei forei de munc calificate. Au aprut astfel nite
cursuri care ncep de la un nivel elementar - despre cum
se fabric o pies strunjit sau frezat, cum se msoar,
accentul punndu-se mult pe calitate. Pe msur ce se
parcurg etape ale cursului (AUKOM 1, 2 s.a.m.d) totul
devine din ce n ce mai concret. Practic cursurile sunt
foarte utile pentru firmele care (exagerez puin, dar nu
neaprat nerealist) angajeaz cofetri sau patiseri pentru
lucrul pe maini-unelte, pentru a-i nva pe acetia filozofia produciei.
A Cum ai trecut prin aceast ultim perioad

(de criz economic), care a fost strategia
INMAACRO de abordare a acestei perioade?
D.P.: Este clar c anumite proiecte s-au oprit, dar noi
ne-am dezvoltat n continuare. i aa cele mai mari

vnzri le-am fcut n aceti ani. Acest lucru se datoreaz
seriozitii noastre. Am ncercat s acoperim toat gama
de echipamente pentru a putea oferi servicii pentru
toate domeniile n care am avut solicitri. Avem o gam
complet. Datorit diversitii gamei de activiti, a
seriozitii n abordarea proiectelor i a angajamentului
personalui, firma noastr nu a simit criza economic ci
din contr, s-a dezvoltat prin investiii permanente n dezvoltarea centrului de competen i construirea unei hale
noi dotate la cele mai exigente standarde de nivel european. Ne pare bine c beneficiarii notri apreciaz eforturile noastre i ne mndrim cu faptul c de la nceputul
existenei noastre am livrat n Romnia maini unelte n
valoare de peste 40 de milioane de euro(!), fr s punem
la socoteal partea de scule, de service i dispozitive.
A Avei concuren pentru aceast palet de
servicii?
D.P.: Poate, dar n niciun caz cu aceste dotri. A
A Ai ntlnit multe situaii de acest fel?
D.P.: Da. Tocmai din acest motiv am deschis negocierile cu AUKOM. Avem solicitri, pentru nceput de la
companii multinaionale care au auzit de acest concept.
Cursurile vor ncepe probabil pn la sfritul anului, n
momentul n care terminm traducerea documentaiei.
Avem doi angajai care au fost instruii n Germania
pentru primul nivel. Pe viitor, n funcie de cerere, vom
face instruiri i pentru celelalte niveluri. Este o soluie
pentru crearea unei fore de munc, nu neaprat calificate - pentru c se vor califica la locul de munc, dar care
s neleag ce face. Este un program care funcioneaz
n alte ri i se emit diplome recunoscute internaional.
info
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
A de 10 ani mpreun
TIB2011
GreenBau Tehnologie continu s se

implice activ n instruirea studenilor
n ultimii ani, GreenBau Tehnologie a nceput s

colaboreze cu Universitatea Politehnic din Bucureti
implicndu-se n instruirea teoretic i practic a
studenilor din anii terminali de la diferite secii ale
Facultii de Ingineria i Managementul Sistemelor
Tehnologice privind mainile cu comand numeric.
GreenBau Tehnologie privind efectuarea stagiului de

practic a 2 studeni n perioada 14.06.2011- 02.09.2011.
n cadrul activitilor planificate pentru perioada stagiului de practic, studenii selectai au nvat s opereze
i s programeze strunguri i centre de prelucrare
OKUMA (ISO i programare conversaional), au realizat programe pentru diferite repere, au nvat despre
funciile speciale ale strungurilor i centrelor OKUMA
i le-au pus n practic n activitatea de operare i programare, depanare prin Remote Control a mainilor cu
comand numeric OKUMA, identificarea alarmelor,
verificri ale mainilor cu comand numeric. Mai mult,
studenii au nvat care sunt criteriile de selecie ale
mainilor cu comand numeric, diferenele constructive dintre mainile cu comand numeric OKUMA i
alte maini CNC.
Anul acesta, n cadrul programului cofinanat din Fondul

Social European cu titlu ResTRucturarea Sistemului
de Practic PrODuctiv a studenilor din nvmntul
tehnic superior TRIPOD, s-a ncheiat o convenie
cadru ntre Universitatea Politehnica Bucureti i
Studenii s-au implicat activ n activitile programate, la

sfritul perioadei de practic avnd abilitatea de a aplica
n practic cunotinele nvate. Stagiul de practic s-a
finalizat cu un raport care a fost prezentat n faa unei
comisii de profesori de la Universitatea Politehnica i
care au fost ncntai de cunotinele acumulate de
studeni, oferindu-le Premiul I.
GreenBau Tehnologie va continua s se implice n instruirea studenilor din toate universitile romneti.
MAINI CNC DE MARE PRECIZIE I PRODUCTIVITATE

MAIN CNC DE TIAT CU JET DE AP
CENTRU DE PRELUCRARE
VERTICAL CU CNC
TOPPER TMV 710A/C
Debitarea rapid i precis a unei game largi de materiale: textile, cauciuc,

hrtie, carton, lemn, PAL, MDF, OSB, plastic, plexiglas,
policarbonat, br de sticl, metale, bronz, aluminiu
Zona de lucru X/Y
Curse pe axe X/Y/Z
Repetabilitate
Viteza de tiere X/Y
Precizie de tiere
Presiune maxim jet de ap
Debit maxim
Grosime max. material debitat
Alimentare la reea electric
1.600x2.100 mm
1.500x2.000x200 mm
0,05 mm
15 m/min
0,1 mm
380 Mpa
3,7 l/min
150 mm
380VAC, 50Hz
STRUNG MULTI TASKING CNC CU 2 SPINDELE

I 3 TURELE TMT2000-SERIES
Strung orizontal cu frezri pentru piese complexe
710/400/350
48/48/48 m/min
1.8/1.8/3 Kw
8.000 rpm
TMT 2000-SERIES
Diametrul maxim de strunjire
Lungimea maxim de strunjire
Turaie arbore principal S1/S2
Turaie scule antrenate
Putere motoare pe axe
X/Y/Z/B/scule antrenate
Nr. poz. scule n turele
320 mm
650 mm
4.500/6000 rpm
6000 rpm
4/3/4/3/5.5 Kw
12 X 3
Str. Fabricii Nr. 118/A

400632 Cluj-Napoca, Romnia
Tel: 0040 264-417.983 Fax: 0040 264-403.983
www.cmie.ro sales@cmie.ro
info 12
TOPPER TMV 710A/C

Curs pe axe X/Y/Z
Avans rapid X/Y/Z
Putere motor X/Y/Z
TRUMPF
INGMAR
INGMAR I TRUMPF la TIB 2011: PAVILION C4-C5, STAND 19-20
2010 - anul cu cea mai mare

cretere din istoria TRUMPF
TRUMPF a prezentat recent bilanul preliminar al ultimului an
financiar. Datele prezentate arat o cretere spectaculoas a cifrei de
afaceri, de 51% fa de anul anterior, fiind cea mai mare cretere din
istoria firmei. Cifra de afaceri nregistrata n Germania, unde se afla
sediul principal al TRUMPF, a fost de 2,025 miliarde euro.
Prezentnd datele financiare nregistrate, Doamna Nicola
Leibinger Kammueller, Preedintele Consiliului de Administraie al
grupului TRUMPF, a declarat c anul fiscal trecut a fost anul cu al doilea
cel mai mare succes din istoria companiei, dup cel nregistrat n 2007,
cnd TRUMPF a nregistrat vnzri n valoare de 2,144 miliarde de
euro. S-a reuit depirea cu succes a crizei financiare i s-a ajuns din
nou la nivelul dinaintea nceperii acesteia.
Doamna Nicola-Leibinger Kammueller a
explicat: Avnd n vedere faptul c aceast criz
financiar mondial a ngenunchiat industria
prelucrtoare german, aceste cifre preliminare
ale vnzrilor sunt de bun augur. De fapt, pentru
anul fiscal ncheiat, comenzile primite de TRUMPF au atins un nivel

record n valoare de 2,22 miliarde de euro, depind astfel cifra de
2,15 miliarde de euro nregistrat n anul 2007, ca an de referin
dinaintea nceperii crizei.
Cifrele de mai sus nu fac dect s confirme rezultatele nregistrate dup targurile EuroBlech din toamna trecut de la Hanovra i
BlechExpo de la Stuttgart de anul acesta, cnd interesul vizitatorilor
privind produsele TRUMPF a fost foarte ridicat i s-a materializat prin
cele mai multe comenzi nregistrate vreodat la trgurile similare
anterioare.
De asemenea, s-a confirmat politica just adoptat de grup, care a
continuat s reinvesteasc o parte nsemnat din profit n cercetareadezvoltarea de produse i tehnologii noi i care a meninut personalul
existent n 2007, fr s se ajung la concedieri.
Avnd n vedere evoluia pozitiv nregistrat, conducerea grupului se ateapt ca n perioada urmtoare cifra de afaceri s creasc,
motiv pentru care TRUMPF dorete s angajeze nc aproximativ 500
de persoane n reprezentanele sale din toat lumea.
INGMAR la TIB 2011
Participant la TIB 2011, ca n fiecare an, INGMAR va prezenta produsele consacrate ale firmei germane TRUMPF (maini de prelucrat tabl) i pe
cele ale firmei americane FLOW (maini de prelucrat cu jet de ap).
Vor fi expuse dou maini TRUMPF de prelucrat tabl:
1. TruLaser 1030, o main laser nou pe piaa din Romnia, care se adreseaz n
special celor care doresc s nceap o activitate de prelucrare a tablelor cu laserul i
care nu au producie de serie mare. Maina are urmtoarele caracteristici principale:
rezonator TruCoax cu o putere de 2500W, care implic costuri reduse de prelucrare;
posibilitatea de ncrcare i descrcare a mesei prin scoaterea ei n afara mainii, cu
acces din toate prile asupra pieselor;
posibilitatea de tiere economic, cu aer comprimat, a tablelor subiri;
este foarte uor de instalat, de programat i de operat. Nu necesit software separat
i cunotine deosebite pentru programare;
poate tia table cu dimensiuni de 3000x1500mm i grosimea de: 15mm (oel),
6mm(inox), 5mm (aluminiu);
este cel mai ieftin laser TRUMPF;
are o construcie compact i ocup astfel o suprafa mai mic dact ceilali laseri.
2. TruBend 5130 ,abkant din seria 5000, cel mai utilizat dintre toate, att n
Romnia ct i n afar, main hidraulic de mare precizie i vitez de lucru.
Principalele caracteristici:
acionare cu 4 cilindri;
for maxim: 130 t;
lungime maxim de ndoire:
V ateptm la TIB11 n
3230mm;
perioada 5-8 Octombrie,
deschidere maxim: 615mm;
unde produsele TRUMPF i
opritori n 6 axe;
FLOW vor putea fi vzute la
antibombaj cu CNC.
prinderea hidraulic a sculelor
standul nr. 19-20 din pavi-
lionul C4 - C5 (fost 16 - 17).

Adresa: Str. Wilhelm Filderman nr. 4, et. 3, apt. 20, cod 030866, sect. 3, Bucureti
tel: 021 327 3820, e-mail: trumpf@ingmar.ro, website: www.trumpf.ro
info 13
I N T E R N AT I O N A L G&T
H I G H
T E C H
M A C H I N E
T O O L S
A SOSIT
T IMPUL
pentru
TEHNOLOGIE
info 14
www.internationalgt.ro
Maini-unelte
A de 10 ani mpreun
Mentenana mainilorunelte n Romnia

DRAGO CRU
ing.
omnia nu mai fabric maini-unelte.

Doar accidental se mai execut mainiunelte grele produse n regim de unicat,
pentru export. Aproape toate mainile-unelte noi
instalate n Romnia provin din import. De regul,
sunt maini cu CNC, foarte scumpe. Este evident c oprirea acestor maini, din cauza unor
defeciuni neprevzute, produce pierderi nsemnate de timp i bani. Din pcate, n Romnia se
acord mult mai puin importan mentenanei
mainilor-unelte, dect n rile dezvoltate industrial. n prezentul articol vom ncerca s prezentm
tipurile de mentenan practicate n strintate,
dar i unele cauze ale neutilizrii lor n Romnia.
Mentenan Preventiv (MP), Predictiv (MPr)

sau Corectiv (MC)?
Mentenana Preventiv a unei maini sau a unui
sistem reprezint activitile desfurate nainte de
apariia vreunei defeciuni. Ea poate fi de dou feluri.
Mentenan planificat (Mentenana Preventiv)
Mentenan bazat pe starea mainii/sistemului (Mentenana Predictiv).
Diferena dintre aceste dou tipuri de Mentenan

const n diferena dintre modalitile de determinare a momentului cnd trebuie efectuat Mentenana
preventiv.
n primul caz (MP) momentul este predeterminat
printr-un plan de mentenan, pe cnd n al doilea caz
momentul nceperii mentenanei este rezultatul unor
prognoze ale uzrii unor piese sau a defectrii ntregii
maini. Aceste prognoze se bazeaz pe rezultatele probelor la care a fost supus maina (precizie de prelucrare,
precizia deplasrilor subansamblurilor mobile, vibraii,
zgomot, nclziri, etc).
Primul tip de mentenan poate produce erori n
planificarea nceperii mentenanei, ntruct nu ine seama
de orele de funcionare efectiv a mainii, existnd riscul
ca mentenana s nceap prea devreme (n cazul n care
maina a funcionat puin timp) sau s se defecteze nainte
de momentul planificat pentru nceperea mentenanei
(pentru c a fost foarte intens folosit).
Mentenana Corectiv const n operaiile de

reparare sau nlocuire de piese componente, dup
apariia unei defeciuni accidentale.
Datorit faptului c aceast defeciune nu a fost
prevzut, ea poate produce daune importante, din cauza
unor mari stricciuni fizice ale mainii sau a timpilor
ndelungai de stagnare a acesteia din lipsa pieselor de
schimb.
Avantajele Mentenanei Preventive

Exist multe preri greite despre Mentenana
Preventiv. O astfel de prere greit este aceea c
Mentenana Preventiv este foarte costisitoare: se
consider c vor costa mai mult opririle mainii i costurile operaiilor de mentenan planificate dect costurile
reparrii mainii cnd ea nu mai poate funciona normal.
Aceasta poate fi adevrat eventual n cazul unor componente ale mainii, dar dac lum n considerare pe timp
mediu i lung timpii opririlor accidentale, diferenele de
costuri avantajeaz fr dubii Mentenana Preventiv.
Printre avantajele de baz ale utilizrii ndelungate a
Mentenanei Preventive sunt demne de menionat:
mrirea fiabilitii ntregului sistem
micorarea costului de nlocuire a pieselor
de schimb
micorarea timpilor de stagnare a utilajelor
o mai bun gospodrire a pieselor de
schimb.
Aceste avantaje au fost verificate prin utilizarea

ndelungat a Mentenanei Preventive n multe din rile
industriale din Europa i America, n special n Germania.
Desfurarea Mentenanei Preventive
Pentru a menine calitatea pieselor prelucrate este important ca maina utilizat s
fie tot timpul ntr-o stare similar cu cea a mainii noi. Pentru aceasta, maina trebuie
n mod periodic s fie servisat, controlat i supus mentenanei planificate. Aceasta
presupune o legtur strns ntre planificarea produciei i cea a mentenanei preventive, astfel c timpii de stagnare a mainii s fie ct mai redui.
Pentru aceasta, Mentenana Preventiv se desfoar de regul n urmtoarele
patru etape:
Elaborarea planului de Mentenan Preventiv i de verificare a mainii
Executarea verificrii mainii
Identificarea i diagnosticarea funciilor, pieselor sau subansamblurilor la care este anticipat defectarea. La baza acestor previziuni
stau rezultatele fazei de testare a mainii.
Repararea pieselor/subansamblurilor defectabile sau nlocuirea pieselor uzate.
Mentenana mainilor-unelte, integrat sau

externalizat?
Pn n anii 1950-1970 n fabricile constructoare de
maini din rile industrializate se utilizau servicii auxiliare integrate, cum erau i cele de mentenan a utilajelor.
Astfel mentenana mainilor-unelte se fcea de ctre
personal specializat, n cadrul ntreprinderii, utiliznduse instrumente i dispozitive specifice. Personalul trebuia
s fie de nalt calificare, iar instrumentele de control
info
15
info 16
Maini-unelte
precise i din pcate, foarte scumpe.
Treptat ntreprinderile au renunat la sistemul integrat, externaliznd activitatea de mentenan. Au luat

natere societi specializate dotate cu personal calificat
i instrumente de control de mare precizie. S-a trecut la
un sistem similar cu cel de mentenan a mijloacelor de
transport, mult mai eficace dect cel integrat. Din pcate,
acest transfer de activiti a avut loc cu o ntrziere de
peste o sut de ani, fa de cel de mentenan a autovehiculelor. n prezent, aproape toate ntreprinderile ce folosesc maini-unelte, au adoptat sistemul de mentenan
externalizat.
Mentenana computerizat
Pe msur ce ntreprinderile ce utilizeaz mainiunelte au fost computerizate, s-a creat posibilitatea
elaborrii unor programe de calculator utilizabile pentru
obinerea de date necesare mentenanei previzionale i
de gestionare a acestei activiti.
Aceste programe permit urmrirea i nregistrarea timpilor de utilizare a mainilor-unelte, date necesare mentenanei
previzionale. Utilizatorii de maini-unelte definesc codurile
de mentenan (categoriile) i urmresc frecvena de efectuare a operaiunilor de mentenan. Sistemul de software
urmrete timpul de funcionare a mainii i previzioneaz
att momentul nceperii mentenanei, ct i categoriile de
activiti ce trebuie efectuate.
Mai jos am dat un exemplu de astfel de activiti n
cazul strungurilor:
1) nlocuirea rulmenilor zgomotoi
2) Ajustarea cuplajelor
3) Reparaia frnei de avarie
4) Reglarea jocului din sania orizontal i cea vertical
5) Realinierea ppuii mobile
6) Repoziionarea strungului
7) Montarea de material antifriciune pe suprafaa ghidajelor
8) abruire
9) Ajustarea rulmenilor arborelui principal
10) Verificarea sistemului de ungere i schimbarea uleiului
11) Verificarea/nlocuirea filtrele de ulei i ap
12) Realinierea capului revolver
13) nlocuirea bateriei
14) Verificarea/Reglarea jocul axial
15) nlocuirea curelei de transmisie a acionrii arborelui principal
Mentenana mainilor-unelte din Romnia.

Ieri i astzi.
Ieri
Autorul prezentului articol a lucrat mai muli ani n
cadrul sectorului ,,Mecanic ef de la uzina Faur (fost
A de 10 ani mpreun
Malaxa, fost 23 August). Aceasta i-a dat posibilitatea s
cunoasc din interior practica mentenanei mainilorunelte dintr-o ntreprindere de prim rang din industria
constructoare de maini din Romnia, dar i din alte
ntreprinderi mai mici.
Pn pe la sfritul anilor 70, mentenana mainilorunelte era relativ bine organizat, pstrnd ns anumite caracteristici bazate pe romnescul ,,merge i-aa.
Mentenana era de trei feluri: reparaie curent, reparaie
mijlocie i reparaie capital.
Frecvena acestor reparaii i complexitatea lor variau
funcie de tipul mainii i al reparaiei, operaiile de
ntreinere fiind prevzute n norme obligatorii de respectat. Aceste norme erau nite norme sovietice, traduse
n limba romn, normele sovietice fiind la rndul lor
traduceri ale normelor germane din anii 30.
Activitatea de mentenan din Romnia a fost de
tip integrat pn n 1990, fiecare ntreprindere avnd
sectoare distincte de ,,mecanic ef dotate cu personal n
general bine calificat.
Din pcate, ncepnd de prin 1980, activitatea de
mentenan a fost dezorganizat aproape total. Practic,
s-a renunat la orice activitate organizat de mentenan
Preventiv. n goana pentru realizarea unor producii imposibile i a interzicerii importului de piese de schimb,
mentenana mainilor-unelte s-a redus la repararea
superficial a mainilor ,,accidentate i doar att. n zece ani
de aplicare a acestui tip de mentenan, mainile-unelte din
Romnia au devenit, ntr-o anumit msur, ,,fiare vechi,
aa cum le-a denumit un Prim Ministru din acele timpuri.
Astzi
Dup 1990 majoritatea activitii marilor ntreprinderi constructoare de maini, i chiar a celor mijlocii a
fost ntrerupt i chiar desfiinat.
Pe ruinele acestor uniti industriale s-au nscut,
treptat i n numr mic, ntreprinderi cu numr redus
de maini-unelte la care nu a mai fost posibil de aplicat
sistemul integrat de mentenan.
Nu e nici un secret c n condiiile economiei capitaliste, mentenana mainilor-unelte se face aproape la
fel cu aceea a autovehiculelor, respectiv de ctre societi
specializate. Aceste societi, contractate de ctre posesorii de maini-unelte execut att ntreinerea curent
a mainilor, ct i repararea lor. Ele pot aparine unor
ntreprinztori particulari sau firmelor furnizoare de
maini-unelte.
n Romnia, odat cu liberalizarea importului de
autovehicule sosite n ar n cantiti enorme, firmele
furnizoare de astfel de maini au organizat societi
proprii de mentenan sau au sprijinit ntreprinztorii
particulari s nfiineze societi proprii, astfel c n
prezent exist o reea acceptabil de mentenan pentru
autovehicule.
n domeniul mainilor-unelte, situaia este mai puin
bun. Puinii ntreprinztori particulari ce au ntemeiat
societi de modernizare a mainilor-unelte, nu fac de
regul mentenan, iar mentenana oferit de furnizorii de
maini din import este mai mult o excepie de la regul.
Nici posesorii de maini-unelte nu se nghesuie s
externalizeze activitatea de mentenan. O fac cum tiu
ei mai bine.
Aa c activitatea de mentenan a mainilor-unelte
din Romnia se afl nc n ateptarea unui sistem
modern i eficace, spernd c apariia acestuia nu va
ntrzia prea mult. A
info 17
info 18
Maini-unelte
A de 10 ani mpreun
Efectuarea msurrilor (XII)
Aparatura utilizat (IV)
CORNELIU GORNIC
Director tiinific
PROFEX CONSULT
a verificarea mainilor-unelte, o activitate

din ce n ce mai complex, mai detaliat, se
utilizeaz o gama tot mai divers de aparate i instrumente de msurare. Avnd n vedere
faptul c maina unealt are n structur numeroase componente mecanice a cror funcionare
implic msurarea unor parametri mecanici, la
evaluarea, msurarea, acestora se utilizeaz
aparatura care permite efectuarea mai multor
tipuri de verificri. nainte de a aborda msurrile
propriu-zise, consider util prezentarea ctorva
din instrumentele cele mai utilizate la verificarea
mainilor-unelte, dar i la verificarea unor componente, a montajului unor ansambluri etc.
alegerea mijlocului potrivit scopului;

utilizarea corect;
evitarea unor erori de manipulare, folosire.
4. Cale Speciale
n rndul acestora pot fi incluse urmtoarele tipuri
de etaloane:
dac partea NU TRECE a unui calibru

tampon intr ntr-un alezaj, nseamn c
acesta are o cot real mai mare dect
cea admis de cmpul de toleran, fiind
rebut;
dac un arbore trece prin partea NU
TRECE a calibrului potcoav, nseamn c
acesta a fost prelucrat la o cot mai mic
dect cmpul de toleran, deci este rebut.
srme sau cilindri calibrai;

cale unghiulare;
calibre lamelare (spioni, lere);
calibre conice (dorn/tat, buc/mam) i
calibre prismatice (tat/mam);
calibre pentru filete (urub/piuli);
calibre speciale:
pentru mbinri canelate(arbore/buc);
pentru suprafee profilate-ptrat, hexagon (arbore/buc);
cale plan-paralele speciale;
inele etalon etc.
verificarea distanelor dintre suprafee

plane, dintre alezaje
verificarea unor filete
verificarea cotei reale a unui alezaj
verificarea calibrelor potcoav etc.
Aceste etaloane se livreaz n truse formate din:
o pies cu dimensiunea nominal

un set de etaloane cu abateri pozitive
(marcate cu valorile corespunztoare) de
la cota nominal
un set de etaloane cu abateri negative
(marcate cu valorile corespunztoare) de
la cota nominal.
Erorile proprii ale acestor etaloane sunt de ordinul

a0,3m[3].
4.2 Cale unghiulare [8]
Ele pot fi utilizate mpreun cu cale plan-paralele
4.3 Calibre lamelare (spioni, lere)

Sunt seturi de lame calibrate, care permit evaluarea rapid a distanelor mici dintre dou suprafeejocuri. Sunt foarte mult utilizate n atelierele de montaj,
reparaii.
n funcie de numrul de lame din set, acestea pot
avea grosimea de la 0,01 pn la max. 2mm. De obicei se
evalueaz jocurile de ordinul sutimilor de mm.
4.4 Calibre tampon i calibre potcoav
Acestea materializeaz o cot i un cmp de toleran
specific unei anumite clase de precizie i unui anumit
ajustaj. Fiecare din aceste calibre are dou pri: TRECE(T)
sau NU TRECE(NT). Ele se folosesc n producia de serie
i toate componentele care ,,corespund prii TRECE
sunt bune, iar cele care corespund prii NU TRECE
sunt rebut, adic:
Pentru fiecare din mijloacele de msurare pe care le

voi pune n discuie voi prezenta o serie de aspecte care
s-l ajute pe utilizator la:
4.1 Srme sau cilindri calibrai

Se utilizeaz pentru:
pentru verificarea unor unghiuri.

n principiu, se poate materializa orice unghi ntre 0
i 90, cu o precizie de la 1la 50sau de la 10la 30.
Cele prezentate la capitolul cale plan-paralele sunt
valabile i n cazul calelor unghiulare.
Corneliu
GORNIC
Inginer, specialitatea
Maini-Unelte i
Scule, promoia 1968
Activitate:
cercetare mainiunelte din 1968 pn n
1992, de la simplu inginer
la cercettor tiinific
principal gr. I i director tiinific, n cadrul
Institutului de Cercetri i
Proiectri Maini-Unelte
(ICPMUA, ICSIT-TITAN,
acum SIMTEX);
marketing, AQ,
CTC, proiectare (fostul
ARMUS);
dezvoltare, tehnologii
de montaj i reglaj,
ncercri i diagnoz,
tehnologii de prelucrare
(PROFEX CONSULT)
info
19
Dac partea TRECE a unui calibru tampon nu intr

n alezajul prelucrat nseamn c acesta are o cot
real mai mic dect cea corespunztoare cmpului de
toleran. n cazul calibrului potcoav, dac arborele nu
intr n partea TRECE nseamn c el este la o cot mai
mare dect cea corespunztoare cmpului de toleran
specificat, deci mai trebuie prelucrat. Piesele aflate n
aceste cazuri se mai numesc rebuturi recuperabile sau
remaniabile.
Verificrile de acest gen sunt calitative, ele asigurnd c respectiva dimensiune se ncadreaz ntr-un
cmp de toleran specificat. n anumite situaii (de
ex. pentru lagre cu rulmeni la arbori principali de
maini-unelte) acest mod de verificare nu este suficient
de precis.
4.5 Calibre conice i calibre prismatice
4.5.1 Calibre conice
Din experiena industrial a rezultat c fixarea cea
mai precis (reproductibil) i mai rigid a sculei este
cu un ajustaj conic: coada conic (arbore) a sculei se
introduce n alezajul conic al arborelui principal. Pentru
a evita o serie de incompatibiliti dintre maina-unealt
i scule, s-a convenit ca toate tipurile de conuri (de
ex.conuri MORSE, conuri ISO sau 7/24 etc) s fie stan-
info 20
Maini-unelte
A de 10 ani mpreun
verificarea rsucirii (ruliu), dup direcia
longitudinal a ghidajului; verificarea se
face cu nivela.
dardizate. Standardizarea se refer att la arbori ct i la

alezaje. Pentru ca maina-unealt s poat accepta scule
de la diferii productori, trebuie s aib alezajul conic
din arborele principal realizat conform standardului.
Verificarea acestui alezaj se face cu un calibru dorn (tat),
verificat metrologic, la rndul lui. Uneori este necesar
s se realizeze dornuri conice, ceea ce implic utilizarea
unui calibru alezaj conic (mam). Rezult c, pentru a
evita:
Un ghidaj bine realizat, care s asigure precizie, rigiditate, uzur minim trebuie s satisfac toate condiiile de
mai sus. Pentru aceasta, existena calibrelor prismatice, ca
etaloane de firm, este esenial.
probleme la montarea i fixarea sculei n

alezajul arborelui principal;
probleme n achiere (rigiditatea mbinrii
scul-arbore principal, att static ct i
dinamic-vibraii)
4.6 Calibre pentru filete

Practic, au aceleai caracteristici i moduri de utilizare ca i calibrele tampon i potcoav.
4.7 Calibre speciale
Din lista enumerat mai sus doresc s insist doar
asupra inelelor etalon.
Acestea se realizeaz din oel aliat, tratabil termic,
nedeformabil n timp, avnd un alezaj central lepuit,
tratat termic (rezistent la uzur), al crui diametru
este determinat n condiii metrologice (sunt impuse i
condiii privind abaterile de form: circularitate, cilindricitate). Acest diametru se nscrie, de obicei, pe una
din feele frontale.
este necesar ca productorul de maini-unelte s aib

seturi de calibre conice-tat/mam-pentru fiecare tip de
con de scul.
Deoarece exist sisteme de lgruire care utilizeaz
rulmeni cu alezaj conic al inelului interior, este necesar
ca la realizarea arborilor respectivi s se utilizeze, de
asemenea, calibre conice.
Verificarea corectitudinii execuiei unui alezaj conic
se face prin verificarea petei de contact cu conul etalon.
Procedura este urmtoarea:
Calibrele de acest gen se utilizeaz la etalonarea

aparatelor de msurare a diametrelor interioare (alezaje),
n special a casetelor de rulmeni. Am ntlnit situaii
n care calibrarea aparatelor de msurare a alezajelor
(micrometru de interior, trus de alezaje) se fcea cu
ajutorul micrometrului de exterior sau al unor ,,juguri,
calibrate, la rndul lor, cu cale plan-paralele. Dezavantajul
acestor din urm metode const n faptul c rigiditatea
insuficient conduce la erori de msurare de ordinul a
0,01-0,02mm, ceea ce, n cazul unor ansambluri de precizie este neacceptabil.
Uneori este suficient calibrarea unui singur
diametru al inelului etalon (n condiii metrologice),
inscripionarea poziiei a celui diametru i a valorii sale
reale. La utilizare, trebuie respectate aceleai reguli ca la
utilizarea calelor plan-paralele.
se vopsete calibrul tat cu un strat subire

de vopsea. De preferat este s se traseze
trei dungi, la circa 120, cu un creion
moale pe generatoarea conului;
se introduce calibrul n alezaj cu un mic
oc la captul cursei;
se rotete calibrul cu mna cca 15 (adic
ntr-un sens i n cellalt) i se scoate din
alezaj;
se examineaz zonele n care vopseaua
sau creionul au fost terse.
Teoretic, ar trebui ca vopseaua sau urmele de creion

s fie terse pe ntreaga suprafa conic. n realitate,
dac unghiurile celor dou conuri -calibru i alezaj- nu
sunt identice, urmele pot fi terse fie la diametrul mare
al conului (caz acceptabil), fie la diametrul mic al conului
(caz neacceptabil). Zona tears ar trebui s reprezinte
75-80% din suprafaa calibrului, dispus spre diametrul
mare al conului.
Dac nu se constat cele de mai sus, conul arborelui
principal trebuie corectat.
4.5.2 Calibre prismatice
n construcia unor maini-unelte se folosesc
suprafee prismatice - de regul ghidaje n V, cu unghiuri
variabile ntre laturile prismei.
Deoarece realizarea acestor suprafee ridic probleme tehnologice att la maini noi, ct i la repararea
celor vechi, existena calibrelor prismatice tat/mam, ca
etaloane de firm, ajut la obinerea de rezultate pozitive
(precizie, durat de execuie/reparaie, costuri).
Verificarea ghidajelor n V presupune urmtoarele:
verificarea petei de contact ntre ghidajul

batiului (suprafa concav) i calibrul prismatic (suprafa convex);
verificarea orizontalitii, dup dou direcii
perpendiculare; verificarea se face cu
nivele;
verificarea rectilinitii n dou planuri: orizontal i vertical;
n ncheierea acestui episod doresc s atrag atenia

asupra faptului c verificarea, msurarea, implic mult
responsabilitate, ncepnd cu instruirea proprie (asimilarea noiunilor, colarizare n ceea ce privete utilizarea aparaturii), rigoare n asigurarea condiiilor (inclusiv
mediu) de msurare (reguli, proceduri), corectitudine
a citirilor i experien n interpretarea rezultatelor,
pentru o diagnoz corect. Toate trebuie permanent
perfecionate. A
Bibliografie
1.MILLEA, Aurel-Cartea metrologului; Metrologie general;

Ed.Tehnic 1985, Bucureti
2.***Recueil de normes francaises des condition de reception des
machine-outils;3me edition(1980),Ed. par AFNOR
3.***MAHR-EXACTLY-Catalog; Dimensional Metrology; E 05 V1,2005
4.***SR ISO 230-1:Cod de verificare pentru masini unelte; Partea 1:
Precizia geometric a mainilor funcionnd n gol sau n condiii
de finisare
5.MOORE, R.Wayne-Foundations of mechanical accuracy; The Moore
Special Tool Company; Bridgeport, Connecticut, 1970
6.***PREISSER Messtechnik Gmbh& Co KG, catalogue 2000
7.***Talyvel/clinometers-Angular measurement from Taylor Hobson
8.***FECU/PREISSER-Praezisions Messzeuge, Catalog 1994
Stimai utilizatori,
Lumea mainilor-unelte este mare

i divers. Fiecare productor tinde
mai devreme sau mai tarziu s aib
locul su bine definit ntr-o pia
din ce n ce mai dinamic. Preul,
calitatea, zona geografic, domeniul
de activitate sunt doar cteva dintre
elementele care ajut la definirea
acestuia.
Mainile-unelte i soluiile de prelucrare mecanic oferite de grupul de
fime EMAG GmbH din Germania
fac ca acesta s ocupe primul loc
n categoria furnizorilor de soluii
destinate prelucrrii de repere n
serii mari sau de mas:
Soluiile oferite de EMAG sunt destinate prelucrrii de repere de tip

flan, arbori, arbori cotii, arbori cu
came, piese prismatice, prin operaii
de strunjire, frezare, rectificare,
danturare, fretare, sudur cu laser,
prelucrare electrochimic.
Piaa ns impune de multe ori ca
productorii auto, i nu numai, s fie
foarte flexibili. Aceasta presupune
c i producia n serii mijlocii i mici
poate fi realizat pe capacitile
de producie utilizate n mod uzual
pentru producii de serie mare. De
aceea EMAG a conceput familia
de maini standard cu o flexibilitate deosebit tocmai pentru a fi n
msur s ndeplineasc condiia de
flexibilitate.
Dou sunt familiile de maini din
aceast categorie:
strungurile Verticale VL i
mainile de danturat roi i axe
cu dantur cilindric dreapt sau
nclinat pn la modul 4, 160,

200 i 300.
Practic, trecerea de la un reper la altul se face modificnd sau nlocuind
dispozitivele de prindere a piesei,
suporii pentru piese aflai pe conveyoarele de alimentare-evacuare a
pieselor i alegerea programului de
prelucrare corespunztor.
n msura n care proiectele dvs au
cerine de flexibilitate v invitm
aadar s ni le facei cunoscute pentru a v putea oferi soluiile EMAG.
Ptracu & Gane Engineering este partenerul n Romnia al grupului de firme EMAG
Ne gsii la: www.pge.ro, www.emag.de, www.sw-machines.de, www.koepfer.com
P&G la
2011
TIB
Pavilion C5 | Stand 69
Pentru a veni n ntmpinarea companiilor care doresc s-i optimizeze costurile cu investiiile,
ncercnd s obin din partea furnizorilor un raport calitate / pre optim, firma Ptracu & Gane
Engineering Company a introdus recent n portofoliul de furnizori mai muli productori de
maini-unelte, componente, portscule i scule achietoare.
Centre de prelucrare
- centre verticale, centre orizontale,

- centre verticale cu dubl coloan,
- centre n 5 axe, centre pentru gravur
Strunguri CNC, Strunguri Swiss
Strunguri cu 1, 2 sau 3 turele, cu al

doilea ax principal, cu axa Y, cu
alimentare i evacuare automat
Maini de electroeroziune
- Cu fir, cu tiere n imersie sau sub jet

- Cu electrod masiv
- Pentru execuia de guri
- Consumabile
Maini de rectificat
Mese rotative CNC, Menghine

CNC, Pensete pentru strunguri,
Scule cu plcue, Alte produse
pentru Maini-Unelte
Informaii complete despre aceste produse gsii pe site-ul www.pge.ro

Contact: tel.: 021.222.95.40; email: office@pge.ro
info 21
- rotund interior i exterior,

- maini de rectificat plan,
- maini de rectificat fr centre
DANOBATGROUP, grup industrial spaniol productor de

mainiunelte, ptrunde pe piaa din Romnia cu cele dou
mrci de produse de mare prestigiu: SORALUCE i DANOBAT.
Organizaia este parte a Grupului Mondragn, primul grup de
societi ca mrime din ara Bascilor i al aptelea din Spania.
Reprezentana din Romnia a DANOBATGROUP se adaug celor
anterior deschise n China, India i Rusia. Intrarea n fora pe
cele dou piee, european i oriental, reprezint o adevarat
provocare, acest demers fiind dublat, n permanen, de principalul obiectiv al organizaiei: grija pentru client, apropierea
de acesta prin servicii profesioniste i prompte, cu acoperire la
nivel mondial prin intermediul celor 10 reprezentane.
DANOBATGROUP se afl n prezent n cele mai strategice puncte
ale pieei, cu o traiectorie de peste 50 de ani de inovaie, lucru
dovedit de faptul c acum 3 ani, 60% dintre produsele care se
ofer n prezent nu existau. O miz pus pe inovaie, bazat pe
o echip format din profesioniti, dintre care 30 doctori i 120
de cercettori au reuit s transforme DANOBATGROUP ntr-un
punct de referin n tehnologia rectificrii, a strunjirii, a tierii i
a perforrii, a guririi i a rulrii, a frezrii, a compozitelor etc.
Oferirea de soluii i tehnologii pentru mbuntirea

competitivitii clienilor, produse eficiente i fiabile, soluii
personalizate, asigurarea expertizei de la nceputul proiectului
pn la finalizarea acestuia, ntotdeauna la dispoziia clientului.
Acestea sunt motivele pentru care 65% dintre clieni revin cu
ncredere la DANOBATGROUP atunci cnd decid s achiziioneze
un utilaj nou.
Datorit cunotinelor acumulate n anii de activitate i colaborare cu clieni lideri n domeniul lor, DANOBATGROUP a
ajuns lider n unele tehnologii precum rectificarea, frezarea
sau strunjirea. Anticipnd soluii inovatoare pentru dezvoltarea
anumitor sectoare, ofer tehnologii avangardiste, garantate de
referine de prestigiu la nivel mondial. De exemplu, 95% dintre
companiile aeriene din lume au o main de rectificat DANOBAT
n fabricile lor.
Prin reprezentana sa din Romnia, DANOBATGROUP i
continu stategia de implementare pentru diversificarea efectiv
a pieelor sale, consolidndu-i vocaia de prezen activ pe
piaa mondial, dar n permanent cu atenia concentrat asupra
clientului.
Un brand de talie mondial n construcia de

maini-unelte ofer acum soluii multi-tehnologice
i inovatoare n Romania. Suntem prezeni n
principalele ramuri industriale. Un mare Grup
cu experien de peste 55 de ani. Parte a
MONDRAGON Corporation, unul dintre cele mai
importante holdinguri din Spania.
info 22
Maini-unelte
2001 2002 2003 2004 2
Tendine n domeniul
sculelor pentru centre
CNC de tanat cu turel
FLORIN MORARU
Inginer,
Director Sm Tech
fmoraru@sm-tech.ro
erinele tot mai mari de productivitate au

fcut ca sculele pentru centre de tanat
CNC cu turel s sufere evoluii majore,
sculele actuale oferind o ergonomie n utilizare i
o rezerv de ascuire net superioare fa de sistemele clasice. Mainile tot mai rapide au necesitat
scule cu timpi de setare din ce n ce mai mici.
n anii 80 i 90 Wilson Tool a mbuntit succesiv sistemul Amada clasic pentru maini thick-turret
prin introducerea ,,Seriei 80 i ,,Seriei 90 de scule
(sisteme ce au avut un deosebit succes i care au fost
adoptate i de ali productori). Sculele acestor serii erau
revoluionare pentru c permiteau un reglaj mai rapid al
lungimii poansonului, strippere detaabile etc. Poansonul
activ nu mai era monobloc ci asamblat din 2 pri (poanson ,,scurt ce se nurubeaz ntr-un driver situat n
canistr figura 1), permind i eliminarea sistemului
greoi de reglaj cu bailagre.
mbuntirile succesive au dus la lansarea n anii

2000 a seriei ,,High Performance (Wilson HP), serie ce a
stabilit standardul de ergonomie i performan pentru o
lung perioad de timp. Avantajele seriei HP sunt pe scurt
rezumate n cele ce urmeaz:
Ghidajul holderului poate fi scos fr niciun
fel de scul suplimentar (sistem de blocare
cu ,,click)
Plcua stripper este detaabil i poate fi
scoas fr niciun fel de scul suplimentar
(sistem de blocare cu bil la staiile A i B,
sistem de extragere cu butoane la C i D).
Ghidajul poate fi folosit astfel la un numr
mai mare de scule (la sistemele vechi la

care ghidajul i stripper-ul erau monobloc,
ansamblul se putea folosi doar pentru o
scul dat)
Lungimea poansonului dup ascuire se
poate regla prin simpla rotire a acestuia
(dup scoaterea ghidajului), numrul de
click-uri d exact lungimea compensat
(la staiile C i D trebuie apsate n plus
butoanele aflate pe capul canistrei).
Recent Wilson Tool a lansat un upgrade major al

seriei HP pentru staiile A i B Wilson High Performance
2 (HP2) scule ce duc la un nivel de top ergonomia i
performana (figura 2).
FIGURA 1.
Poansoane Staie A i
B Serie 90 / HP
FIGURA 2.
Holdere Wilson HP2
Pe lng toate beneficiile seriei HP, HP2 aduce n

plus:
Reglajul lungimii se face fr scoaterea
ghidajului, prin simpla rotire a rozetei aflate
n capul holderului (0.15 mm compensat
pentru fiecare click)
Reglajul lungimii se poate face inclusiv cu
scula montat n turel
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Canistra (partea superioar a holderului - ce
adpostete arcul i driver-ul poansonului) beneficiaz de un tratament special
Nitrotec ce const ntr-o durificare de
suprafa (ntre 0,005 i 0,05 mm adncime), tratament care mbuntete foarte
mult rezistena la uzur i oboseal i
previne coroziunea.
Pachetul de arcuri la HP2 este reproiectat
astfel nct s asigure o presiune maxim
la stripping. Se utilizeaz un arc special cu
seciune ptrat, similar cu cele utilizate la
sistemele heavy-duty i la sistemele Wilson
Tool Quick Adjust
A de 10 ani mpreun
TIB2011
FIGURA 3.
Reglaj pentru
ntreinerea sculelor
de tip hp2
Sculele folosite la HP2 (poansoane, strippere,

matrie) sunt perfect compatibile cu vechiul sistem HP
(sculele standard HP i HP ABS) asfel nct la upgrade-ul
la HP2 se pot pstra fr probleme sculele vechi. Limitele
de grosime la care se pot folosi sculele (la tabla OL 37)
sunt:
pentru staia A: 4 mm
pentru staia B: 6.5 mm
Pentru grosimi mai mari se pot utiliza sistemele

Wilson Heavy Duty.
La curire, inspecia arcului n cazul unei suspiciuni
de uzur sau nlocuirea acestuia (dac este cazul), paii ce
trebuie urmai sunt:
canistra se extinde la lungimea maxim prin
rotirea rozetei (figura 3)
canistra se fixeaz ntr-un dispozitiv tip
menghin, se comprim i se extrage inelul
de reinere (figura 4)
FIGURA 4.
Demontare pentru
ntreinere
Pentru centre de tanat cu turel, Wilson ofer de

asemenea (pe lng sistemele HP) i scule cu poansoane
lungi (Amada clasic sau Amada ABS), precum i
modelul de holder Wilson Standard cu un foarte bun
raport ergonomie/investiie. A
V ateptm la TIB 2011, Pavilion C4-C5, Stand 10

S.C. SM TECH S.R.L.
Tel.: 0331-401599; Tel. Mob.: 0745-528494; Tel./Fax: 0231-515702; www.sm-tech.ro; office@sm-tech.ro
info 23
Scule i accesorii de calitate pentru centre de tanat CNC (TRUMPF Trumatic

i TruPunch, Amada, Finn-Power, LVD, Durma, Pullmax, Euromac, Boschert,
Murata-Wiedemann, Haco etc) i prese de ndoit abkant (Amada / Promecam,
TRUMPF Trumabend i Trubend, LVD, Beyeler, Durma, Safan,
Haco, Gasparini, Boschert, Colly, Ermaksan etc.)
Consultan tehnic profesionist, livrare rapid.
Maini-unelte
A de 10 ani mpreun
Germania
Comenzile de maini-unelte
au crescut de peste dou ori
n al doilea trimestru din 2011, numrul comenzilor din industria german

de maini-unelte a crescut cu 83%. Comenzile de pe piaa intern au
crescut cu 75%, iar comenzile pentru export cu 88%. n ansamblu,
cererea a crescut de peste dou ori n primul semestru din 2011, cu 103%
peste nivelul nregistrat n anul anterior.
Clienii interni au comandat cu peste 96% mai mult

fa de aceeai perioad a anului precedent, iar clienii
strini cu 107%. Volumul comenzilor a depit chiar cu
8 procente cifra nregistrat n perioada de referin a
anului-record 2008.
Nivelul n continu cretere al cererii a dus la
nregistrarea unor rezultate excepionale la jumtatea
anului, confirm Gerhard Hein (foto), Directorul
Departamentului economic i de statistic al VDW
(Asociaia German a Constructorilor de MainiUnelte), Frankfurt pe Main. Ratele de cretere adaug
el se raporteaz la nivelurile deja consolidate din
anul precedent.
Gerhard Hein,
Directorul Departamentului economic i
de statistic al VDW
generate de actualele probleme financiare din Europa

i SUA. Efectele ocului 2008/2009 nc se resimt,
afirm Hein. Pe de alt parte adaug acestacompaniile
au adoptat o atitudine de ateptare fa de reducerea
salariilor n timpul crizei. n luna mai a anului curent, n
Germania lucrau 65 560 de persoane n sectorul mainilorunelte. De la nceputul acestui an, personalul a fost suplimentat cu aproximativ 3%, respectiv 1 800 de persoane.
Pentru a doua jumtate a anului, Hein se ateapt
ca cererea s creasc cu ocazia trgului EMO Hanovra
2011, cel mai important trg comercial din lume pentru
sectorul prelucrrii metalelor. Totui, ratele de cretere a
comenzilor adaug acesta vor fi considerabil mai mici,
ntruct s-a atins deja un nivel extrem de ridicat al cererii.
Cu toate acestea, creterea vnzrilor cu 30% anticipat
pentru 2011 este asigurat. n prima jumtate a anului,
vnzrile au crescut cu 50%.
Boom-ul susinut al comenzilor asigur, de asemenea,

un nivel ridicat al utilizrii capacitii de producie, care,
cel mai recent n luna iulie a acestui an, a fost de 94, %
n comparaie cu 76,3% nregistrat anul trecut. ntrzierea
n onorarea comenzilor este de 9,7 luni, nregistrnd
astfel cel mai nalt nivel pentru o perioad de mai muli
ani. n cazul unora dintre productorii de echipamente
personalizate, care primesc un numr uria de comenzi
din partea sectorului auto aflat n prezent n expansiune,

este chiar mai mare. Livrarea mai rapid este mpiedicat
de opiunile restrictive privind aprovizionarea cu componente, explic Hein.
Industria de maini-unelte rmne precaut n ceea
ce privete creterea capacitii, aceast situaie avnd
legtur, nu n ultimul rnd, cu reapariia nesiguranei
Context
Industria german de maini-unelte se numr printre primele cinci cele mai
mari sectoare din segmentul naional al ingineriei mecanice. Aceasta furnizeaz
tehnologii de producie pentru prelucrarea metalelor tuturor ramurilor industriale
i contribuie n mod esenial la inovare i la creterea nivelurilor de productivitate.
Datorit poziiei-cheie deinute de aceasta, evoluia sa este, de asemenea, un important indicator al vigorii economice a sectorului industrial naional n ansamblu. A
DELTA MACHINE SRL V OFER

Prese abkant i foarfeci ghilotin de mare productivitate, produse
de compania DENER MAKINA
Compania DENER MAKINA - Turcia, nfiinta n 1974, ofer o gam variat
de maini de prelucrat tabl, ncepnd cu produse ieftine i simple cu comand NC,
uor de programat i continund pn la maini echipate cu CNC pe 9 axe care
satisfac cerinele tehnice cele mai exigente.
DENER MAKINA s-a impus pe piaa mondial, exportnd n prezent gama
sa de maini n cca. 20 de ri de pe toate continentele, datorit fiabilitii produselor
sale, obinut prin folosirea n fabricaia mainilor a componentelor de nalt calitate:
Rolleri, Euram, ESA - Italia, Hoerbiger - Austria i Siemens - Germania.
Calitate i performan prin produsele SAHINLER
Compania SAHINLER - Turcia, nfiinat n 1953, cu o
suprafa de producie de 20.000 de mp, n care lucreaz 200 de
muncitori, ofer o gam variat de maini de prelucrat tabl:
maini de roluit tabl (mecanice sau hidraulice), cu capaciti de
1000-4000 mm lungime i 0.8-40 mm grosime, maini de roluit
profile, maini de roluit eliptic i de tiat rotund, foarfeci combinate, prese hidraulice cu capaciti de 30-150 tone, maini de
anfrenat i bordurat tabl, simple sau cu comand NC/CNC.
SAHINLER s-a impus pe piaa mondial, exportnd
n prezent gama sa de maini n ntrega lume, datorit calitii
ridicate a produselor sale, ct i a preurilor accesibile. Toate
mainile sunt produse n conformitate cu normele CE ISO 90012000.
Centre de prelucrat de mare productivitate MILL STAR

Productorul MILL STAR este un productor cu tradiie ce s-a impus pe piaa mondial prin calitate. Producia curent cuprinde fabricarea de
freze, centre de prelucrare verticale i centre de prelucrare orizontale. O astfel de main, model MV 1000, va fi prezentat la TIB 2011 cu urmtoarele
performane:
Structur n form piramidal, de o rigiditate superioar. Masa de
1200x550 mm asigur o stabilitate maxim i precizie la o vitez ridicat.
Maina asigur o bun precizie dinamic la viteze de avans ridicate
prin ghidajele ptrate i uruburi cu bile cu diam. de 40 mm. Cursele pe
axele X/Y/Z sunt 1000/600/610 mm.
Avansul de lucru pe cele 3 axe este de pn la 10 m/min i avansul
rapid pe cele 3 axe este de 20 m/min.
Turaia de 10000 rpm este asigurat prin variator Fanuc de 15 kW,
pentru aplicaii cu regim de achiere grele.
V ateptm la TIB 2011, stand 68, pavilion C5

Delta Machine SRL
Str. Pandele ruanu nr 8, ap. 2, sector 1, Bucureti
Tel./Fax: 4-021-223.03.45: 223.03.91 E-mail: deltam@mailbox.ro www.deltamachine.ro
info 24
Centre de strunjit i de prelucrat MANFORD

Centrele de strunjit marca MANFORD sunt produse sub licen
Colchester, cu batiu nclinat, turnat dintr-o singur bucat, cu un arbore
robust i o turel VDI Barufaldi bidirecional de mari dimensiuni. Centrele de
prelucrare sunt special construite pentru a realiza repere complexe cu timpi
de prelucrare redui.
Maini-unelte
2001 2002 2003 2004 2
SIMTEX SA - furnizor d
industria nuclear
mpotriva a ce se poate crede despre industria romneasc, ea mai poate produce tehnologie actual. Nu uor. Eforturile ce trebuie
fcute nu sunt deloc mici. Sunt multe obstacole n calea realizrii unor astfel de obiective ambiioase. Depirea lor depinde de
oamenii ce conduc ntreprinderile romneti nc productive. ns piedicile pe care trebuie s le depeasc acetia sunt mari. Cele
interne - lipsa din ce n ce mai acut de specialiti, mbtrnirea personalului i numrul sczut de tineri doritori s lucreze n aceste
domenii tehnice (din cauza salariilor mici, nemotivante pentru tineri cu pregtire i nclinaii). Aceste efecte corozive au la baz veniturile
sczute ale acestor companii (din cauza comenzilor discontinue), neajunsuri financiare ce duc i la incapacitatea dotrii la timp cu echipamente noi, performante. i, legat de acestea, cauze exterioare: condiii din ce n ce mai dificile de ctigare a comenzilor externe, din
cauza condiiilor impuse de clienii externi, pierderea contactelor pe piee tradiionale sau numrul redus de furnizori locali pe orizontal.
Dar chiar i n aceste dificile condiii, iat, se (mai) poate! Un exemplu de reuit este recenta realizare a unei maini agregat pentru
industria nuclear de ctre SIMTEX SA. Institutul, prin conducerea sa un exemplu de determinare n meninerea pe picioare a acestei
uniti de producie depind obstacolele birocratice (fiind n insolven), pe cele de ordin tehnic i logistic, i mpotriva ameninrii
vrtejului imobiliar binecunoscut n care sunt supte spaiile industriale ale vechilor ntreprinderi, a participat i a ctigat licitaia pentru
realizarea unor maini agregat pentru Fabrica de Combustibil Nuclear Piteti (FCN). i, pentru c T&T a fost invitat la SIMTEX SA,
la recepia oficial a primei maini finalizate, v prezentm cteva imagini de la acest eveniment. Am profitat de deschiderea total
a omului care a coordonat i a fcut posibil aceast realizare, de a mprti cu cititorii T&T din secretele acestei reuite. Astfel, v
prezentm n continuare un interviu cu Directorul General SIMTEX SA, dl. Marian Brutaru care a rspuns cu generozitate ntrebrilor
noastre (nu puine), la data punerii n funciune a primei maini realizate pentru FCN.
Onu Iliescu
A Fiind o colaborare lung, ce tipuri de maini ai

realizat n aceti ani pentru FCN?
M.B: Am construit maini pentru aproape toate operaiile din
procesul de fabricare a combustibului. SIMTEXUL a realizat utilaje pentru 65% din procesul tehnologic. Cred c sunt opt tipuri
de maini, pe diverse generaii, unele fiind deja la generaia a
treia. Totodat, menionm c am realizat dou utilaje destinate
produciei de cercetare a combustibilului nuclear avansat pentru Sucursala de Cercetri Nucleare Piteti (SCN).
A Sunt mbuntiri tehnice pe care le-ai adus
generaiilor noi? Cum au putut fi acestea realizate?
M.B: n primul rnd toate mainile au nglobat experina
De la stnga: Marian Brutaru, Director general SIMTEX SA, i Osvald tefan,

Director de programe al SN Nuclearelectrica
tehnologic a fabricantului, FCN. FCN a artat c se pot aduce

mbuntiri procesului, ei ni le-au transmis prin tem, iar noi
am realizat practic propunerile lor. Al doilea salt tehnologic
este cel al elementelor componente. Dezvoltarea elementelor
de completare, evoluia automatizrilor, a componentelor de
la subfurnizori. Dorim s precizm clar c realizarea acestor
A Cnd a nceput colaborarea cu FCN? Aceast

colaborare are un istoric, exist condiii acum ca ea
s continue?
Marian Brutaru: Istoria acestei colaborri a nceput nainte
de 89. Dac va continua? Asta va spune piaa. Ce pot spune

este c pn acum am fost prezeni i am ctigat aproape toate
btliile. Ultima a fost cea despre a crei finalizare discutm
acum. Lucrurile au nceput n 1985, prin realizarea primei
maini de rectificat pastile de uraniu. A continuat puternic
dup 1989, cnd combustibilul nuclear realizat la fabrica de
combustibil s-a demonstrat c este de o calitate foarte bun la
nivel internaional, apreciat i de specialitii canadieni - cei ce au
implementat sistemul CANDU n Romnia. FCN a primit astfel
und verde s fabrice combustibil nuclear i n scurt timp vor
putea chiar exporta (momentan nu se poate datorit condiiilor
contractuale). Deci sunt 27 ani n care specialitii din instituiile
noastre au fost implicai n realizarea mai multor utilaje pentru
fabricarea combustibilului nuclear.
Burcea Gheorghe, ef departament DTA FCN
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
A de 10 ani mpreun
TIB2011
r de tradiie pentru
romneasc
utilaje s-a putut face numai prin colaborarea dintre tehnologii
beneficiarului final FCN i specialitii notri.
A Ne putei spune cteva din piedicile pe care le-ai
avut de depit pentru ctigarea comenzii FCN:
cerine de licitaie, concureni i, de asemenea, care
au fost atuurile SIMTEX?
M.B: A trebuit s ndeplinim condiii legale, cerute de statul
romn, condiii economice i cele prevzute n caietul de sarcini. La aceast main, concurena a fost din partea unei firme
romneti i a unui fabricant canadian de utilaje pentru sisteme
CANDU. n timpul licitaiei criteriile au fost cele de pre i termen i, bineneles, cele ce ineau de capacitatea de realizare.
Capacitatea de realizare o aveau cel puin dou firme dintre cele
participante, cea canadian i SIMTEX (SIMTEX pentru c mai
realizase maini destinate acestui tip de operaii).
A Am neles c maina realizat este un agregat
care face mai multe operaii. Cte operaii se fac pe
aceasta i ce noutate tehnic prezint echipamentul
produs de SIMTEX?
M.B: Mainile realizate n generaia anterioar fceau doar
sudura dopurilor la capetele tecii. Pentru celelalte operaii erau

necesare alte maini. Acum, pe aceast main, teaca ncrcat
cu pastile de uraniu este transportat din postul de alimentare
n postul de sudur cu un sistem de transfer. n postul de
sudur se sudeaz succesiv cte un dop la fiecare capt al
tecii. Din postul de sudur teaca este transferat n postul de
cntrire, verificndu-se integritatea greutii tecii.
Dup cntrire piesa este transferat succesiv n dou posturi de
curare (debavurare) a sudurii la cele dou capete. Din postul
de curare piesa este transferat n postul de msurare cu laser
a lungimii, dup care piesa este transferat succesiv n cele dou
posturi de control nedistructiv (cu cureni turbionari) al sudurii.
Astfel, dup un tact de 25 sec, piesa este prelucrat i verificat,
cu garania calitii.
A Ce parteneri ai SIMTEX au avut un rol important
n sprijinirea ctigrii comenzii i a realizrii acesteia? M refer la furnizorii de servicii auxiliare i la ali
parteneri care v-au sprijinit, avnd n vedere situaia
financiar de moment a institutului.
M.B: Noi am fcut un consoriu cu GPM Titan. Avnd n vedere
A Cte maini de acest tip trebuie s realizai, care

sunt termenele lor de livrare i cam ce pre are o
astfel de main?
M.B: Preul este sub preul solicitat de ceilali doi concureni.
Sistemul de
alimentare dopuri i teci
Este sub preul cerut de canadieni i mult sub cel cerut de

cealalt firm romneasc. Avem de realizat dou maini. Pentru
prima se semneaz azi (12.09.2011) procesul verbal de punere
n funciune la beneficiar, cea de a doua este i ea realizat i va
fi pus n funciune pn la sfritul acestei luni.
info
25
situaia de insolven a societii nu puteam participa direct

la licitaie. Legea permite s facem o asociere cu o firm care
garanteaz financiar realizarea proiectului i aceasta a fost GPM
Titan. GPM Titan este un partener cu care am colaborat foarte
bine i cu care realizm i alte proiecte. Nu era, deci, primul
parteneriat cu GPM Titan. Din punct de vedere tehnic, al prii
de automatizare a mainii, am colaborat cu Titan Automatizri,
pentru c specialitii notri n momentul realizrii proiectului
mai aveau i alte contracte i, suprapunndu-se, a trebuit s
apelm la o colaborare extern pentru a ne nscrie n termen.
5/2011
Maini-unelte
A de 10 ani mpreun
A Deschide aceast realizare o pia nou sau
perspective noi pentru SIMTEX?
M.B: Piaa nu este mare n domeniul nuclear, unde sunt mai
multe tehnologii. Acest utilaj este realizat pentru tehnologia

CANDU, specific Romniei. Dar, avnd n vedere c Romnia
va realiza reactorul 3 i 4, ce necesit dublarea capacitii de
producie, cel puin pentru acest scop imediat, experiena
acumulat n realizarea acestor dou utilaje va mai fi folosit pentru producerea altor astfel de echipamente necesare asigurrii
capacitii de producie a celor 4 reactoare. Este adevrat, avnd
n vedere c mai sunt i alte ri care sunt n curs de realizare a
unor centrale nucleare de tip CANDU, exist posibilitatea de a
furniza pe viitor utilaje pentru aceste noi capaciti de producie.
A Ce alte comenzi mai are n lucru SIMTEX i ce
obiective avei pe viitor?
M.B: Nu este singurul utilaj pentru domeniul nuclear pe care
A Sunt i oameni importani pentru proiect pe care

dorii s i amintii?
M.B: Dintre specialitii FCN cu care am colaborat la rea-
lizarea utilajelor de-a lungul timpului trebuie s-i amintesc

pe domnii: D. Dobrot director FCN, dr. ing. C. Galeriu,
ing. Gh. Andrei, ing. Gh. Burcea, ing. C. Anghene, ing. V.
Bilescu, ing. I. Chiu, ing. Gh. Dinu, ing. V. Munteanu,
ing. I. Oan, ing. V. urcanu. Dintre specialitii SCN Piteti
doresc s amintesc buna colaborare cu domnul dr. ing. D.
Oliai n realizarea utilajelor pentru combustibil nuclear avansat. Din SIMTEX S.A. amintesc civa dintre cei care au participat la realizarea proiectului, printre care: ing. Gh. Chiril
eful de proiect, ing. N. Suciu, ing. M. Hacman, ing. Fl.
Gheorghe, tehn. E. Mogo i V. Dorobanu specialist montaj mecanic. Sunt oameni valoroi i care sunt rari n ar. Au
rmas puini. Din punct de vedere al colaborrii pe parte de
concepie au fost specialitii de la Titan Automatizri.
De la stnga: Marian
Brutaru, Director
general SIMTEX SA,
Marietta Stoica, Director
GPM Titan i Dumitru
Constantin, Preedinte
FEPA-CM
A Putei aminti i colaboratorii de la companii

partenere, furnizori de componente care au contribuit la realizarea mainilor?
M.B: Da, Festo din punct de vedere al echipamentu-
lui pneumatic, iar din punct de vedere al celui electric,

Siemens. Sudura se face cu echipamentul unei firme americane cu care lucreaz i companiile canadiene. Dup cum se
vede n aceste utilaje sunt nglobate elemente componente
de la firme de mare prestigiu internaional. Acestea asigur
fiabilitatea utilajelor. Noi avem experien n utilizarea
acestor componenete i practica ne-a dovedit c utilajele
funcioneaz de peste 20 de ani fr intervenii. Exist
o experien acumulat i atunci bineneles c nu riti,
ca fabricant i ca utilizator, s foloseti alte echipamente
dect cele pe care le cunoti, care sunt fiabile i i dau
randamentul dorit. Astfel nu apar probleme, ntreruperi sau
pierderi de timpi de producie.
A Care este lucrul cel mai important pe care
considerai c l-a obinut SIMTEX prin ctigarea i
realizarea aceastei comenzi?
M.B: Simtex i-a dovedit siei c nc mai este n stare, n
aceste condiii ecomomice grele, s realizeze un produs de

vrf i, dup declaraiile beneficiarului, este se pare cea mai
performant main n domeniu. Exist pe linia de producie
FCN i maini canadiene de alt generaie i maini Simtex
anterioare care nu sunt la nivelul acesta tehnologic. Este
normal evoluia. Deci SIMTEX-ul i-a demonstrat n primul
rnd lui c nc poate realiza ntreg ciclul de producie de
la tema de proiectare la concepie, fabricaie i punere n
funciune a utilajului.
l realizm n aceast perioad. Tot pentru mrirea capacitii

de producie a Fabricii de Combustibil Nuclear, mai avem de
realizat pn la sfritul anului o linie automat de rectificare,
splare, uscare, cntrire i stocare a pastilelor de uraniu. Ce
ne propunem pe viitor este s continum tradiia de realizare
a mainilor-unelte unicat, pentru c n mainile-unelte ca s faci
serie este greu, trebuie s ai for economic i n sprijin o industrie orizontal foarte bine dezvoltat. Romnia astzi nu mai
poate candida i concura n producia de serie de maini-unelte
universale. Poate concura n domeniul mainilor-unelte speciale
la tem i grele. Aici domeniul este mai ngust, sunt mai puini
constructori dornici s fac unicate i este o ni pe care noi
am fost prezeni n permanen i vrem s continum. Suntem
n contact cu firme din Turcia cu care colaborm de prin 1995
i care, datorit i dezvoltrii pe care a avut-o Turcia n ultimii
ani, i continu investiiile i au solicitat s le executm noi
utilaje. n acest moment doar pentru Romnia i Turcia. Avem
parteneri n Italia, Frana cu care am lucrat n ultimii ani. Vreau s
reconfirm capacitatea Romniei de a mai realiza maini-unelte i
sperana mea c sunt oameni care vor ntelege c o economie
dezvoltat nu poate exista fr o industrie de maini-unelte
performant. Economia niciunei ri nu poate funciona fr
o industrie de maini-unelte, care are un caracter strategic (aa
cum este considerat n rile dezvoltate).
A O ultim ntrebare: SIMTEX mai poate pregti
oamenii de care are nevoie?
M.B: nc este n faza n care mai poate s pregteasc. Astzi
SIMTEX mai poate face acest lucru. nc mai are cine s i nvee
pe cei doritori s acumuleze cunotine n domeniu. Trebuie
s existe ns o colaborare i ntre universiti i fabricanii de
maini-unelte (aa cum este peste tot n lume).
Maina agregat
de sudare
A V mulumesc pentru interviu.

M.B: i eu v mulumesc mult pentru munca pe care o facei,
ce ajut la susinerea industriei romneti. A
MEBA Produse inovative, tehnic

de vrf, calitate n
fiecare detaliu
De peste cincizeci de ani marca german MEBA este un nume de referin n domeniul debitrii metalelor. Fierstraiele MEBA produse n Westerheim, Germania,
nca din anul 1958 sunt recunoscute pentru calitate i fiabilitate, tehnologii inovative i soluii robuste dar n acelai timp i versatile. Ca o recunoatere a acestor
caliti, MEBA a obinut anul acesta la expoziia internaional de la Mnchen
Premiul federal german 2011 pentru realizri inovative remarcabile n industrie.
MEBA nu produce doar fierstraie, MEBA creeaz soluii complete pentru debitare, corespunztoare nevoilor fiecrui client, pentru c nelegem c activitatea
de producie a fiecrui client al nostru este diferit chiar dac acei clieni provin din acelai tip de business.
Mark Diener, Manager General MEBA
n fiecare aplicaie, fierstraiele MEBA dovedesc spiritul inovativ al acestei companii fie c vorbim despre sistemul de debitare unghiular patentat la nivel mondial, avansul electric automat al pnzei fierstru, fierstraiele
cu 2 coloane i ghidaje liniare.
Anul acesta MEBA va fi prezent la TIB n standul partenerului su din Romnia, Maschinenbau Timioara
SRL, Pavilion C5, Stand 63, unde va expune cele mai noi produse: MEBA e-cut 400 A, un fierstru automat complet electric, MEBA extreme 600-800 cu avans automat electric al pnzei fierstru primul
fierstru la aceast dimensiune dotat cu avans electric automat, i soluia deja consacrat pentru debitri
unghiulare automate MEBAeco 335 DGA.
MASCHINENBAU TIMIOARA SRL

partener de ncredere al MEBA
Metallbandsgemaschinen GmbH n Romnia
Societatea Maschinenbau Timioara SRL este de 5 ani partenerul MEBA n Romnia iar buna colaborare ntre
cele dou societi s-a materializat n proiecte de succes derulate n ar.
Muli clieni MEBA din Romnia au dou sau mai multe fierstraie MEBA achiziionate succesiv acest lucru
constituie pentru noi o confirmare a faptului c avem un produs de calitate i clienii notri sunt multumii de
serviciile oferite. - Adrian Popa, Director Maschinenbau Timioara SRL
Prezent constant la TIB, Maschinenbau Timioara SRL va expune i n acest an n

Pavilionul C5, Standul 63.
Maschinenbau Timioara SRL, str. Buziaului nr. 11, tel. 0356.451.500, fax. 0356.451.501,
mobil 0771.593.733, e-mail: sales@mb-timisoara.ro, www.mb-timisoara.ro
info 26
Alturi de fierstraiele MEBA, Maschinenbau Timioara SRL mai ofer clienilor si utilaje de prelucrat oel structural (foarfeci combinate, tane, debitare cu plasm i oxigaz, linii automate de debitare-gurire profile) marca
PEDDINGHAUS, lider mondial n domeniul prelucrrii oelului structural, i utilaje de ndoit i roluit evi i profile
ZOPF Biegemaschinen GmBH Germania.
Maini-unelte
A de 10 ani mpreun
Italia - Trimestrul doi nregistreaz un trend

pozitiv al comenzilor pentru maini-unelte
rendul pozitiv al comenzilor pentru maini-unelte italiene continu:

n al doilea trimestru din 2011, nregistreaz o cretere de 13%
fa de aceeai perioad a anului precedent. Valoarea absolut
a indicelui, egal cu 90,1 (baz de referin fiind 2005=100), reuete s
se apropie de nivelurile anterioare crizei datorit unui feedback excelent
exprimat de cererea strin. Pe de alt parte, piaa intern nu este nc
interesat de oferta productorilor italieni.
n conformitate cu datele prezentate de ctre

Departamentul de studii al UCIMU-SISTEMI PER PRODURRE,
Asociaia Productorilor Italieni de Maini-Unelte, Roboi i
Automatizri, indicele comenzilor plasate de pieele strine
a crescut cu 44,5% , n comparaie cu perioada aprilie-iunie,
ajungnd la o valoare absolut a indicelui de 102.
Situaia este diferit n ceea ce privete indicele comenzilor pentru piaa intern care nregistreaz o reducere de
33,8%, raportat la aceeai perioad a anului precedent,
pentru o valoare absolut a indicelui de 59,2%.
Pe primul semestru, creterea numrului de comenzi
primite a fost de 16,3% (pentru o valoare absolut de
101,5%) n comparaie cu perioada ianuarie-iunie 2010,
datorit creterii comenzilor din strintate cu 37,4%, compensnd astfel scderea numrului de comenzi interne, care
s-a restrns cu 19,5%.
,,Sondajul trimestrial care extinde evoluia pozitiv
nregistrat de la nceputul anului 2010 este, n mod sigur,
Giancarlo Losma,
Preedinte UCIMU
mbucurtoare. ntreprinderile noastre au nceput s revin

la niveluri de productivitate apropiate de cele nregistrate
naintea crize.
Totui, ne ngrijoreaz discrepana mare dintre comenzile primite de pe piaa intern i cele primite de pe pieele
externe, care se amplific progresiv i constant. Acest trend,
care azi pare ireversibil, se explic nu numai prin slbirea
cererii interne, dar i prin decizia productorilor italieni de a
acorda prioritate pieei externe, n detrimentul celei interne.
n principiu, suntem martorii unei orientri clare a
afacerilor noastre ctre acele zone care par mai interesante
n ceea ce privete profitabilitatea i aprecierea ofertei
noastre. Prin urmare, decizia desfiinrii ICE, Institutul
Italian pentru Comer Exterior, pare neneleapt, ntruct,
dei organizarea sa era necesar, reprezenta instrumentul
adecvat de sprijinire a internaionalizrii afacerilor italiene. Totui, avnd n vedere datele de care dispunem,
este clar c, n Italia, oferta productorilor italieni este
subminat de propunerea venit din partea competitorilor
strini. Producia standardizat, calitatea medie i preul
rezonabil sunt doar unele dintre cerinele utilizatorilor
italieni i motivul pentru care productorii o consider
mai puin interesant. Aceste tendine adaug Losma
denot o orientare periculoas a caracteristicilor industriei
productoare naionale ctre standarde medii sau chiar
reduse. - Giancarlo Losma, preedintele UCIMU-SISTEMI
PER PRODURRE
Noile freze cilindro-frontale de la Sandvik

Coromant mbuntesc finisarea titanului
andvik Coromant a adugat la gama sa

impresionant CoroMill Plura o serie de freze
cilindro-frontale specializate pentru finisarea
titanului. Caracterizate printr-o aciune de achiere uoar,
facilitat de un unghi inovator de nclinare al elicei
de 50, frezele cilindro-frontale sunt
optimizate pentru aliajele de titan
utilizate n mod curent n industria
aerospaial, ndeosebi la finisarea i
semifinisarea gurilor nfundate cu perei
subiri. Conceptul permite achierea cu
viteze ridicate de ndeprtare a metalului, amortiznd vibraiile.
Industria aerospaial este una dintre cele mai exigente
industrii din punct de vedere tehnic din lume. Datorit
materialelor greu de prelucrat, precum titanul, specificaii
exigente i constrngeri constante de timp, exist o cerere
continu de soluii tehnologice care ajut la optimizarea
procesului de achiere. Multe repere structurale ale corpurilor aeronavelor sunt fabricate din aliaje de titan i multe
dintre ele, printre care traversele trenului de aterizare,
casetele de aripi, suporii de stlpi, traversele de aripi i gli-
sierele de flapsuri/voleturi, necesit operaii de executare

de guri nfundate n mas.
Gama standard CoroMill Plura a fost dezvoltat pentru a

acoperi lungimi i raze tipice de executare de guri nfundate n aplicaiile de frezare n trei i cinci axe. Cu toate
acestea, datorit naturii specifice a aliajelor de titan (care au
prelucrabilitate redus n comparaie cu oelurile generale)
Sandvik Coromant a elaborat o nou soluie de frez
cilindro-frontal din carbur monobloc, care se bazeaz
pe un unghi de nclinare al elicei de 50, pentru
reducerea la minim a forelor de achiere
i producerea de achii mici, necesare pentru a duce la bun
sfrit operaiile de finisare.
Create pentru aliajele de
titan pn la 48 HRc, noile
freze sunt ideale pentru
finisarea gurilor nfundate
cu raze de col. Frezele sunt
disponibile n diametre de la 4
mm pn la 20 mm. A
info 27
Scule
2001 2002 2003 2004 2
ISCAR MULTI-MASTER
ntrebri i rspunsuri
I
SCAR a introdus n anul 2000 familia de scule rotitoare MULTIMASTER, compus n majoritate din cozi-suport de frezat i capete
monobloc din carbur, interschimbabile. Acum, dup mai bine de un
deceniu, aceast familie are deja o prezen remarcabil n industrie i
este acceptat pe scar larg de specialitii prelucrtori prin achiere a
metalelor.
La baza soluiei MULTI-MASTER este filetul special prin

intermediul cruia capul din carbur se monteaz pe coada
suport. Succesul acestei asamblri filetate, realizate pe o pies
din carbur, a schimbat multe preri anterioare cu privire la o
asemenea abordare. Mai mult, aceast realizare a stimulat n
mod evident i pe ali productori de scule s creeze sisteme
similare, confirmnd o dat n plus c MULTI-MASTER este
valoros.
Conceptul MULTI-MASTER este pe ct de simplu, pe att
de ingenios: pe o coad suport pot fi montate capete de diferite geometrii i dimensiuni. Astfel, sistemul creat este extrem
de versatil i n acelai timp pe deplin funcional, reducnd
considerabil cererea de scule la tem i n consecin,
micornd stocul de scule al utilizatorului.
Cantiti limitate de capete i cozi suport MULTI-MASTER,
duc la un numr impresionant de combinaii, oferind clientului soluiile de care are nevoie, reducnd costurile logistice
i de producie. Conceptul anuleaz practic reascuirile, att
de necesare n cazul utilizrii sculelor monobloc. n final,
consumul de carbur scade i el considerabil.
n cele ce urmeaz ne propunem s evideniem problemele pe care i le pun utilizatorii MULTI-MASTER i s
transformm semnele de ntrebare n rspunsuri ct mai clare.
Sperm ca aceast informaie s fie util n nelegerea
ct mai exact a multiplelor avantaje pe care familia MULTIMASTER le aduce, fie ele tehnologice, logistice, financiare.
1. Cum se monteaz capul n coada de suport?
Capul demontabil este prevzut cu dou suprafee:
una conic, scurt, i o suprafa frontal posterioar,
neachietoare, care asigur poziionarea capului n coada
suport. Suprafaa conic asigur concentricitatea necesar,
iar cea posterioar frontal contactul de suprafa. Filetul
are rolul de a asigura asamblarea cap-suport. Aadar, partea
posterioar a capului (care poate fi asimilat cu o coad) are
doua zone: conic i filetat.
Montarea propriu-zis, n prima faz, se face rotind
manual capul, pentru ca n faza final strngerea s se fac prin
intermediul unei chei. Capul este prevzut cu suprafee plane
laterale, pentru antrenarea cu cheie.
2. Care sunt avantajele contactului de suprafa?
n primul rnd contactul de suprafa asigur rigiditatea
unui ansamblu - n cazul nostru compus din coad suport i
cap achietor - conferind rezistena necesar la impactul pe
care l aduce operaia de frezare. Astfel, achierea este stabil,

vibraiile sunt diminuate i puterea consumat scade.
Pe de alta parte, contactul de suprafa asigur repetabilitatea att de necesar la repoziionarea / nlocuirea capului.
Lungimea sculei rmne constant atunci cnd capetele sunt
nlocuite, nu sunt necesare corecii suplimentare. Timpii
auxiliari sunt practic eliminai, operatorul nlocuiete capul
fr a demonta coada-suport din axul mainii.
3. Ce nseamn de fapt ,,rostul / golul iniial?
La montarea capului, operatorul l rotete, n prim faz,
manual. Capul se rotete pn la o anumit poziie limit
i un mic rost sau gol rmne ntre cele dou suprafee
frontale de contact (a capului i a suportului). Din acest
moment, strngerea suplimentar poate fi realizat numai cu
o cheie adecvat. Aceast strngere suplimentar determin
o deformaie elastic a zonei nvecinate celei de contact, n
coada suport, n direcie radial. Golul menionat anterior, pe
care l numeam i iniial, este foarte important pentru asamblarea MULTI-MASTER. Valoarea sa este de cteva zecimi de
milimetru, diferit n funcie de mrimea filetului.
4. De ce filetul MUTI-MASTER are un profil special?
Capetele MULTI-MASTER sunt produse din carburi de
wolfram. Sunt materiale extrem de dure, rezistente la temperaturi foarte ridicate i n acelai timp mai puin tenace, mai
puin rezistente la impact - prin comparaie, spre exemplu, cu
oelul rapid. Ca atare, n proiectarea unei piese din carbur
prevzute cu filet, minimalizarea concentratorilor de efort este
una dintre problemele importante de rezolvat. Mai mult, asamblarea filetat MULTI-MASTER are dimensiuni relativ reduse,
diametrele nominale ale filetelor se situeaz n gama 5-15mm.
n acelai timp, n ciuda dimensiunilor reduse, asamblrile
trebuie s reziste solicitrilor aprute n prelucrare i aceasta
aduce de la sine limitarea nlimii profilului filetului.
n concluzie, s-a dovedit practic neadecvat utilizarea
filetelor standard i a devenit o necesitate crearea unui profil
special, care s rspund cerinelor specifice acestei situaii.
De aceea, ISCAR a proiectat i realizat acest profil special,
care a fost denumit ,,T-Thread.
5. Ce tipuri de capete MULTI-MASTER ofer ISCAR ?

n primul rnd, capete de frezare:
capete de frezare cilindro-frontale cu diferite profile (90, 45, 60),

sferice, toroidale, cu profil concav, capete pentru frezare cu avans
rapid
capete de canelat pentru prelucrri de locae ,,O-Ring, canale ,,T etc.
capete de filetare
capete cu tiere peste centru
Capetele de frezare sunt oferite ntr-o gam extrem de variat din punctul de vedere
al numrului de dini, al unghiului de nclinare a elicei, al preciziei. n fine, capetele sunt
prevzute cu diferite geometrii de achiere, adaptate diferitelor tipuri de materiale de prelucrat.
6. Ce este un cap cilindro-frontal ,,economic ?
Exist dou tipuri de capete cilindro-frontale MULTIMASTER.
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Primul este foarte asemntor frezelor cilindro-frontale
ISCAR standard, monobloc din carbur, diferenele fiind
numai de ordin dimensional (lungime total, lungimea prii
active). Principalul avantaj al acestui tip de cap cilindro-frontal
este varietatea foarte mare. Utilizatorul are practic la dispoziie
gama complet similar celei a frezelor monobloc.
n cazul prelucrrilor de finiie sau a materialelor dure,
un numr mare de dini aduce stabilitate i productivitate
suplimentare procesului.
Capetele de frezare aparinnd acestei prime categorii se
produc din bare cilindrice de carbur prin rectificare.
Al doilea tip, cel economic, este realizat dintr-un
semifabricat presat i sinterizat, cu un adaos mic de prelucrare fa de produsul final.
Urmeaz operaia de rectificare care definitiveaz
att forma final, ct i precizia dimensional. Aceste
capete sunt prevzute cu
dini achietori extrem
de tenace, fapt care ofer
avantajul utilizrii unor
avansuri pe dinte foarte
ridicate, comparativ cu cele
ale capetelor din prima
categorie.
De asemenea, aceast
tehnologie ,,prin presare
ofer posibilitatea realizrii
unor forme variate i de
mare complexitate, imposibil de realizat n anumite cazuri din semifabricate cilindrice.
n orice caz, tipul ,,economic este prevzut doar cu doi
dini.
TIB2011
10. Care este precizia capetelor MULTI-MASTER ?

Diametrele nominale, realizate n condiii de precizie standard, au urmtoarele
tolerane:
capete multi-dinte realizate din bare de carbura: e8
capetele de tip ,,economic: e9
capetele precise destinate profilrilor: h7
capetele destinate prelucrrii aluminiului: h6
tolerana diametral pentru zona cilindric a capetelor de anfrenat,
lamat, zencuit: h10
11. Care este repetabilitatea capetelor MULTIMASTER ?

Aa cum am menionat deja n rspunsul la ntrebarea
a doua, unul din avantajele aduse de contactul de suprafa
este repetabilitatea foarte ridicat, care asigur o toleran
strns a lungimii capului achietor fa de baza reprezentat
de suprafaa de contact. Aceast consol va avea tolerana de
+/- 0.01 mm pentru majoritatea capetelor cilindro-frontale.
12. ISCAR ofer capete MULTI-MASTER capabile
s prelucreze oeluri dure?
Da. Aceste capete sunt realizate dintr-o baz deopotriv
tenace i rezistent la uzur, realizat din carbur cu grunte
sub-micronic.
De asemenea, toleranele acestor tipuri de capete sunt
foarte strnse.
7. De ce cheile MULTI-MASTER sunt prevzute

cu dou deschideri?
Pentru c exist dou tipuri de capete, cu caracteristici
diferite, cheia a fost realizat pentru a le putea aciona pe
amndou.
Prima deschidere, similar celei cu care e prevzut o
cheie obinuit, are ca scop acionarea capetelor multi-dinte,
aparinnd primei categorii descrise anterior, ca i a semifabricatelor cilindrice din care sunt realizate acestea.
A doua deschidere este profilat corespunztor acionrii
capetelor ,,economice.
8. Familia MULTI-MASTER include scule pentru
prelucrarea gurilor?
Da, sunt incluse i scule de acest tip. Familia cuprinde
capete de anfrenat la 45, 30 i 60 care nu doar anfreneaz,
ci pot realiza i guriri sau lamri. n plus, exist i capete de
frezat cu tiere peste centru.
A de 10 ani mpreun
iscar-romania@iscar.com
9. Este ntr-adevr capul MULTI-MASTER cu

tiere peste centru o soluie avantajoas ?
Exist soluii variate standard, ieftine, de scule combinate
burghiu-lamator, realizate din oel rapid.
Marele avantaj al capetelor MULTI-MASTER, n comparaie
cu scule combinate realizate din oel rapid, l reprezint durabilitatea net superioar. De asemenea, regimurile intensive
achietoare la care pot fi utilizate conduc la productiviti
impresionante.
De aceea, recomandm verificarea, n primul rnd, a costurilor de producie curente i luarea unei decizii finale lund
n considerare toi factorii.
info
28
13. Ce tipuri de cozi-suport MULTI-MASTER

avem la dispoziie ?
Suporii sunt oferii n diferite versiuni:
supori cilindrici pe toat lungimea sau cu salt diametral (cu gt). Gtul poate fi cilindric sau conic.
suporii cilindrici i cei cu gt cilindric, cu denumirea
,,tip A n sistemul de codificare MULTI-MASTER, sunt de uz
general i sunt utilizai n aplicaii diverse. Exist i o versiune
ranforsat, cu destinaia prelucrrii de canale de pan sau a
realizrii de operaii cu avansuri ridicate i o putem distinge
datorit suprafeelor frezate pe corp, ceea ce i face potrivii
montrii n adaptoare tip WELDON.
suporii ranforsai cu un gt conic relativ scurt (tipul
B) sunt o soluie pentru realizarea operaiilor grele. Unghiul
de nclinare a zonei conice este de 5 grade, iar suportul este
robust i n consecin foarte durabil, chiar n condiii dificile
de prelucrare.
n cazul prelucrrilor cu console mari ale sculelor,
suportul cu gt lung (tipul D) este soluia ideal. Unghiul de
nclinare a zonei conice, cu valoarea de 1 grad, permite evitarea contactului scul-perete. Suportul a fost astfel proiectat
pentru a realiza prelucrri de buzunare i caviti adnci,
perei n trepte, nali etc.
n mod evident, aceti
supori nu vor fi utilizai la
operaii grele, cu eforturi ridicate.
pentru aplicaii n care
pot fi utilizate scule scurte,
familia MULTI-MASTER ofer
supori cu adaptare tip ,,ER,
care se pot monta direct n
con, n locul pensetelor elastice.
Posibilitatea montrii
directe n con aduce surplus
de rigiditate i precizie i
reduce de asemenea lungimea
n consol a sculei.
5/2011
Scule
A de 10 ani mpreun
exist i supori cilindrici extra-lungi (prin aceasta

nelegem c lungimea lor
este de cel puin 10 ori mai
mare dect diametrul). n
principal, scopul realizrii lor
a fost acela de a produce o
gam variat de scule speciale,
cu configuraii diferite, prin
prelucrarea lor ulterioar i
realizarea astfel a soluiei celei
mai potrivite aplicaiei n sine.
Aceste adaptri sunt realizate de
multe ori chiar de ctre utilizator. De fapt, putem spune c
sunt cilindri semifabricai, care
au realizat conexiunea filetat
interioar de tip ,,T. Pentru
a uura operaiile ulterioare, suportul are realizat o gaur de
centrare n captul opus conexiunii ,,T.
De asemenea, familia MULTI-MASTER include o varietate
mare de extensii i reducii, pentru a se putea realiza interconectarea cu alte sisteme de supori modulari (ex. FLEXFIT).
n ceea ce privete funcionalitatea acestor supori, este

clar c suportul din oel ofer clientului cele mai multe
posibiliti.
Suportul din carbur, extrem de rigid, este destinat
operaiilor de semi-finisare i finisare, a celor cu scule foarte
lungi i a prelucrrilor prin frezare a canalelor interioare circulare.
n cazul operaiilor realizate n condiii nefavorabile, instabile, soluia optim este utilizarea suportului din metal greu,
datorit proprietilor antivibratoare ale acestui material. n
acelai timp, suporii din metal greu sunt contraindicai atunci
cnd avem de realizat operaii grele.
15. Pot asigura suporii MULTI-MASTER rcire
prin corpul sculei ?
Da, exist n gam i tipul de suport prevzut cu canale
interioare pentru lichidul de rcire.
16. Suporii MULTI-MASTER pot fi montai prin
fretare ?
Suporii realizai din carbur sau din metal greu pot fi
montai prin aceast metod (fretare).
n ceea ce i privete pe cei din oel, metoda fretrii nu
este recomandabil.
14. Din ce materiale sunt realizai suporii

MULTI-MASTER ?
Cozile suport sunt produse din urmtoarele materiale:
oel, wolfram i metal greu (un aliaj coninnd cel puin 90%
wolfram).
17. Este necesar lubrifierea filetelor ,,T la

montarea capetelor n supori ?
Nu. Nu se folosesc lubrifiani n cazul conexiunii MUTIMASTER-tip ,,T.
CoroDrill 881
optimizeaz operaia de
executare a gurilor mici
n condiii nefavorabile de achiere, cum sunt cele n

care exist excentricitate a capului revolver, producerea
de guri cu diametrul sub 24 mm se poate dovedi
complicat, din cauza nesiguranei procesului, un factor care
conduce adesea la o finisare de calitate inferioar a alezajului
sau la guri n afara toleranelor. Pentru rezolvarea acestor probleme, compania specializat n scule achietoare
i sisteme de prelucrare, Sandvik Coromant, ofer
o soluie, prin introducerea noului burghiu cu
plcue, CoroDrill 881.
S-a utilizat un concept nou de plcue cu o

form mbuntit, pentru fiabilitate mai
bun n condiii instabile, precum utilizarea de maini-unelte mai vechi sau mai puin
rigide. De asemenea, a fost conceput un corp de burghiu
durificat cu alice metalice, pentru rezisten mbuntit la
oboseal. Utilizatorilor li se garanteaz o siguran mai mare
a operaiei de executare a gurilor i o precizie mbuntit.
Aceast inovaie uor de utilizat, care rezolv problema, este o
alegere bun mai ales pentru aplicaiile cu avans sczut pn
la avans mediu, ct i pentru aplicaiile nerotative executate
pe strunguri. Caracterizat prin dou muchii achietoare per
plcu, geometria universal, de nalt performan (GM1)
este utilizat pentru prelucrarea tuturor grupelor de materiale
i pentru a deservi o gam larg de prelucrri.
Printre reperele posibile se numr: flane i rulmeni oscilani
pentru sectorul industriei productoare de energie, arbori
cotii, bare de direcie i piese de transmisie pentru
productorii din industria auto, flane, reductoare i colec56 Tehnic i Tehnologie 5/2011
Foto: CoroDrill 881

de la Sandvik
Coromant optimizeaz
operaia de executare
a gurilor mici
toare pentru industria petrolului i gazelor, precum i carcase

i piese de siguran pentru productorii de pompe i supape.
Cu ocazia testelor efectuate pe un reper de flan (CMC
05.21) din oel inoxidabil, gurit cu un burghiu cu diametrul
de 16 mm pe adncimea de 17 mm, pe
un centru de prelucrare cu ax vertical,
CoroDrill 881 a ntrecut cu 25% un
produs similar concurent (realiznd 250
de guri fa de 200 de guri), datorit
siguranei superioare a procesului. n alt aplicaie
VMC, CoroDrill 881 a executat 72 de guri cu
diametrul de 19 mm i adncimea de 25 mm n
Inconel 825 (CMC 20.2), n comparaie cu numai 56 de
guri prin utilizarea unui burghiu concurent.
Printre numeroasele posibiliti din aplicaiile nerotative,
CoroDrill 881 poate fi utilizat pentru generarea de guri conice
sau pentru executarea de guri mai mari dect dimensiunea
nominal a burghiului, prin aplicarea unei treceri ulterioare de
alezare. De asemenea, se pot realiza teituri, detalonri, se poate
pregti o gaur pentru filetare dintr-o singur trecere, mpreun
cu teitura. Merit reinut faptul c achierile de finisare se pot
executa n cursa de napoiere (alezare n direcie invers).
CoroDrill 881 este disponibil n diametre de la 14 mm pn la 23,5 mm, care corespund

portsculelor cilindrice ISO 9766 sau celor de tip cuplaj Coromant Capto (C4, C5, C6),
dei opiunile de scule Tailor Made sunt disponibile i pentru adaptarea la cerinele individuale ale clienilor. Sorturile preferate pentru plcua central sunt GC1044 sau GC1144,
iar pentru plcua periferic se recomand GC2044, GC4044 sau GC4024. Selecia final
depinde de material i aplicaie. (comunicat de pres)
Numr special
A de 10 ani mpreun
TIB2011
Sandvik Coromant - noile plcue i

portscule de filetare n vrtej pentru
strunguri automate cu sanie vertical
atorit creterii cererii de tehnologie capabil s

produc rapid forme de filete la tolerane ridicate,
utiliznd maini-unelte cu sanie vertical, Sandvik
Coromant a introdus noile plcue i portscule de filetare n
vrtej, CoroMill 325 pentru aplicaii n domeniul medical.
Utilizarea pe scar tot mai larg a uruburilor pentru oase, a
uruburilor pentru coloana vertebral, a implanturilor i a altor
componente medicale indic faptul c atelierele mecanice din
lanul de furnizori din domeniul medical sunt preocupate n
permanen s gseasc modaliti de mbuntire a timpului
de prelucrare. Avnd n vedere acest aspect, noile plcue i
portscule de filetare n vrtej de la Sandvik Coromant sunt
concepute pentru filetarea de componente lungi i subiri
din piese brute, la viteze ridicate, fr a fi nevoie de o main
specializat n filetarea n vrtej.
Rapid i precis
Filetarea n vrtej este preferabil tehnicilor tradiionale de
filetare uni-punct datorit vitezei sale aciunea de achiere
tangenial uniform reduce la minim forele de achiere
i asigur viteze ridicate de ndeprtare a metalului. Acest
lucru, n combinaie cu rigiditatea unei maini-unelte cu
sanie vertical, se concretizeaz n filete realizate cu precizie,
dintr-o singur trecere. Drept consecin, productivitatea este
sporit iar aspectul economic al fabricaiei este mbuntit
la producia n mas de componente medicale filetate, pe
maini-unelte cu sanie vertical, cum sunt modelele Citizen,
Star, Tsugami i Tornos.
Noile plcue de la Sandvik Coromant se pot monta rapid i
cu uurin n portsculele circulare. Odat finalizat montarea,
utilizatorul trebuie doar s introduc inelul peste urubul de
cuplare, s-l roteasc n sens invers acelor de ceasornic pe
poziia inferioar i s strng urubul inelului. Pentru a ncepe
achierea, se nclin unitatea de cuplare n funcie de unghiul
dorit de nclinare al elicei fcut de urub i se programeaz
descentrarea inelului (n funcie de diametrul filetului). Pentru
o durabilitate optim a sculei, inelul turbionar i piesa trebuie
s se roteasc n aceeai direcie (frezare n sensul avansului).
Noua frez de filetare

n vrtej
CoroMill 325
cu plcue GC1105
Noua frez de filetare n vrtej CoroMill

325 cu plcue
GC1105 i portscule
pentru aplicaii n
domeniul medical, n
aceast imagine un
urub pentru oase.
Avnd muchiile achietoare mai puternice, plcuele din inelul

turbionar exercit o presiune uniform de achiere pentru
crearea de filete de precizie, fr ndoirea pieselor, care sunt
n mod tipic mai lungi i mai subiri. n plus, controlul achiilor
este superior filetrii uni-punct, permind o prelucrare
continu i mai productiv. De asemenea, se realizeaz mai
uor forme mai adnci de filete, cum sunt filetele Acme.
Standarde cu privire la uruburi medicale
Plcuele standard pentru filetele HA i HB corespund tuturor
inelelor turbionare CoroMill 325 i respect standardul
ISO 5835-1991 privind filetele pentru uruburi medicale.
Plcuele pentru alte forme de filete se pot comanda din
gama nestandardizat Sandvik Coromant. Toate plcuele
Sandvik Coromant de filetare n vrtej sunt disponibile n sortul GC1105 opiunea preferat pentru prelucrarea pieselor
din domeniul medical. GC1105 ofer muchii mai ascuite i o
suprafa a piesei fr bavuri la prelucrarea oelurilor inoxidabile i a titanului.
n ncercarea de prelucrare a urubului din titan (Ti-6Al4V) pentru oase, pe un strung Tsugami cu sanie vertical,
plcuele i inelul CoroMill 325 au condus la o cretere de
500% a numrului de piese produse, n comparaie cu un
produs concurent executnd complet 1100 filete HA4 (3,5
mm diametru x 1 mm pas x 25 mm lungime) nainte de a
necesita plcue noi, fa de 215 filete realizate prin utilizarea
produsului concurent. (comunicat de pres)
info
29
5/2011
Scule
A de 10 ani mpreun
Strunjirea
oelului cu
silver tiger
Walter prezint noua generaie ISO P Tigertec Silver
oul Tiger Tec Silver ISO P Generation al companiei Walter asigur

creterea uria a performanei de pn la 75% n ce privete
durata de via a sculelor, productivitatea sau fiabilitatea procesului n timpul strunjirii ISO, pentru prelucrarea oelului. Primul pas propus
de expertul n scule cu sediul n Tbingen cuprinde patru noi geometrii i
trei noi materiale pentru achiere, care au fost prezentate publicului pentru
prima dat n cadrul trgului EMO Hanovra n perioada 19 - 24 septembrie.
Care este rezultatul n urma combinrii procesului

de acoperire unic Tigertec Silver CVD al liderului n
domeniul prelucrrii cu o gam universal complet nou
de geometrii? Rspunsul este foarte scurt: rezultatul va fi o
cretere a performanei de pn la 75% n procesul de strunjire al oelului. WPP10S are o rezisten excelent la uzur i
este utilizat pentru achieri continue i chiar pentru cele
ntrerupte. Ca material universal de achiere, WPP20S este
potrivit pentru ntregul proces, ncepnd cu degroarea
pn la finisare, i asigur securitatea produciei automate.
Ca material de achiere dur, WPP30S a fost conceput pentru
a oferi fiabilitate maxim n prelucrare n momentul n care
se produc achieri ntrerupte i exist condiii instabile de
prelucrare.
Se acoper ntregul domeniu de aplicare pentru
prelucrarea oelului
Toate cele patru noi geometrii ISO P FP5, MP3, MP5
i RP5 acoper arii largi, universale, de rupere a achiilor i
utilizarea acestora a crescut cu 20 40% n comparaie cu
geometriile anterioare.
Geometria FP5 este conceput pentru finisare i,
datorit celor dou ruptoare de achii V ale sale, asigur
un control fiabil al achierii pentru strunjire longitudinal
i frontal la adncimi de achiere de 0,2 mm. Muchia
achietoare rigid i curbat reduce tendina de oscilare, iar
dispozitivul ondulat de ghidare al achiilor previne adunarea
acestora att n strunjirea de copiere ct i pentru strunjirea
frontal.
Geometria MP3 a fost conceput pentru prelucrarea medie a materialelor pentru achiere lung i, datorit
muchiei achietoare rigid curbat, aceast geometrie este
potrivit pentru prelucrarea prilor forjate (cum ar fi roile
dinate) sau a componentelor presate la rece (cum ar fi carcasele convertoarelor). Design-ul cu semisfere asigur achiei
o rigiditate crescut la rupere.
Avnd o aplicare universal i o muchie achietoare
arcuit cu un co dur, geometria MP5 este potrivit pentru
o gam variat de componente n producie. Lama ranforsat
a ruptorului de achii a produs o mbuntire n ruperea
achiilor, pentru c astfel se ntrzie procesul de uzur.

Cea de-a patra geometrie i ultima, RP5 cu o
teitur dur i rigid de 3 este conceput pentru a degroa
la cerine de capacitate redus. Canalul ruptorului de achii
deschis, adnc i larg creeaz o temperatur de prelucrare
sczut i, astfel, reduce uzura. Teitura larg din mijlocul
muchiei achietoare principale previne fracturarea n momentul prelucrrii stratului acoperitor.
Posibilitate de cretere de pn la 75% a

performanei
Baza pentru noua generaie de plcue amovibile este o
nou microstructur din oxid de aluminiu, o compoziie care
crete durata de via a sculei cu 50% atunci cnd se produce
uzura din cauza craterelor. Noua tehnologie a micromuchiilor
dezvoltat de Walter permite, de asemenea, creterea duratei
de via a sculelor cu 30% dac exist o uzur a suprafeei
adiacente sau o deformare plastic a plcuei. Tratamentul
mecanic ulterior creeaz o rat a tensiunii reziduale unic
pentru cel mai mare nivel de fiabilitate a procesului n cadrul
produciei de mas. n cazul plcuelor amovibile, nu se
produce microachierea i, mpreun cu fiecare muchie
achietoare, se poate atinge o durat de via stabil a sculei cu
acelai tip de uzur. Datorit poziionrii optime a suportului
pentru scul, suprafeele de contact cu solul cresc fiabilitatea
prelucrrii n momentul producerii achierilor ntrerupte. n
plus, suprafeele adiacente de argint sunt utilizate ca un strat
indicator pentru cea mai bun detectare a uzurii pentru a
asigura manipularea uoar n producie. A
Pentru a vizualiza
produsul TigerTec
Silver ISO P Generation:
http://goo.gl/frwc2
WALTER AUSTRIA
Ges.m.bH
FILIALA ROMNIA
info
30
Imagine de ansamblu a claselor Tigertec Silver ISO P Generation
info 31
Scule
A de 10 ani mpreun
Nouti Hoffmann Group la TIB 2011

H
offmann Group, lider european n sisteme de parteneriat pentru scule de calitate, i va face simit prezena ntre 5 i 8 octombrie 2011,
la Trgul Tehnic Internaional Bucureti din incinta Romexpo. Specialitii companiei vor prezenta la standul 31 al halei ToolTech cteva dintre noutile celei de-a 42-a ediii a catalogului Hoffmann Group, catalog care ncepnd
din luna august 2011 este pus la dispoziia clientilor si i n limba romn.
Cu aceast ocazie va fi distribuit un numr important de cataloage tuturor partenerilor Hoffmann Group
care nu au intrat nc n posesia noului catalog i vor
fi explicate n detaliu noutile cuprinse n acesta.
TIB nseamn pentru grupul Hoffmann o ocazie n plus de a
se prezenta publicului romn, format din utilizatorii tuturor
sectoarelor industriale.
Expunerea produselor nou introduse n catalogul 42
Hoffmann va fi prezent la TIB cu un stand propriu
de peste 67 m, expunnd deja binecunocutele produse din domeniile: tehnicii de achiere, de fixare, de
msurare, scule abrazive i pentru debitare, bancuri de
lucru, dulapuri accesorii i tehnici de depozitare CNC.
Capitolul achietoarelor, nelipsit de la standurile de
prezentare Hoffmann Group va deine i de aceast
dat un loc important prin expunerea unei game
largi de scule produse sub paleta mrcilor Kyocera
i Stellram, mrci nou introduse n catalogul 42.
GARANT, binecunoscuta marc exclusiv Hoffmann
Group i va semnala prezena prin cteva din noile sale
inovaii dintre care amintim: sistemele interschimbabile
de capete de frezat GARANT TopCut, gama GARANT
pentru materialele cu structura uoar, noua generaie de

scule pentru filetare GARANT cu geometrie poligonal i
GARANT ECO cu sistem brevetat de rcire direct pe ti.
Produsele GARANT vor fi prezentate vizitatorilor n mod
interactiv printr-o serie de demonstraii i prezentri video
ce sperm s fie extrem de apreciate de publicul avizat.
eShop-ul Hoffmann Group
Hoffmann vine n ntmpinarea vizitatorilor si cu o zon dedicat demonstraiilor

de utilizare a platformei eShop, platform virtual ce se adreseaz tuturor celor
care doresc o modalitate simpl i sigur de acces la ntregul catalog Hoffmann.
Cu o gam de peste 50 000 de produse, eShop-ul Hoffmann Group ofer o multitudine de avantaje fa de metodele standard de comand. Vizitndu-ne standul
v vom demonstra live cum putei cuta i alege produsele dorite mult mai eficient,
cum putei vizualiza istoricul dumneavoastra de comenzi sau cum putei afla
extrem de rapid detaliile tehnice ale fiecrui produs direct din faa monitorului dvs.
TIB a reprezentat n decursul anilor o excelent ramp de lansare pentru

Hoffmann Group, o oportunitate de a deveni cunoscui att pe plan naional ct i internaional.
V ateptm n perioada 5-8 Octombrie 2011 s ne testai competenele
la cea de-a 37 ediie a Trgului Tehnic Internaional Bucureti! A
Lansarea catalogului
Hoffmann Group
C
ea de-a 42-a ediie a catalogului Hoffmann

Group, disponibil acum i n limba romn,
a fost lansat oficial n luna septembrie n
patru mari orae din ar: Arad, Bucureti, Braov,
Sibiu.
n Bucureti, evenimentul a avut loc pe data de 7 septem- Tel.: +4 021 322 45 44
brie la Hotel Crowne Plaza. Odat cu prezentarea benefi- Fax: +4 021 322 44 40
office@hoffmann-group.ro
ciilor obinute prin utilizarea noii ediii a catalogului a www.hoffmann-group.ro
avut loc i o miniexpoziie de produse.
Mai multe detalii despre ediia n limba romn a catalogului Hoffmann Group putei afla la standul companiei
din cadrul TIB 2011. A
info 32
Calitate/Control
2001 2002 2003 2004 2
Precizie la nivelul campionilor
Precizia n spaiu a
mainilor-unelte
la prelucrarea n 5 axe
L
a numeroase teme de prelucrare, cea n 5 axe are avantaje economice

clare n comparaie cu prelucrarea convenional n 3 axe. Pentru a
putea utiliza potenialul de reducere a timpilor de lucru i a numrului
de prinderi, trebuie luate n calcul micri de avans mult mai complexe. Chiar
i la prelucrarea pieselor mici pot aprea deplasri semnificative ale axelor de
avans liniare i rotative, n funcie de configurarea axelor i de modul de fixare
a semifabricatului.
Deoarece abaterea ntre deplasarea ideal i comportamentul real al unei axe de avans crete proporional
cu mrimea deplasrii, mainile-unelte pentru prelucrarea n 5 axe se afl n faa unei provocri deosebite.
Prelucrarea pieselor precise implic precizia mare, n
spaiu, a mainilor-unelte. Spre deosebire de calculul preciziei axelor singulare ale unei maini-unelte, precizia n
spaiu se calculeaz pe baza unor puncte de msur, care
sunt mprtiate n tot spaiul de lucru. Pe lng precizia
poziiei axelor singulare se iau n calcul, n acest mod, i
implicaiile nclinaiilor, abaterile de la perpendicularitate
i diferite abateri ale axelor.
nregistrarea poziiei decide precizia poziionrii
Astfel nregistrarea poziiei la axele de avans liniare i de rotaie joac un rol decisiv. n cazul n care
Foto 1.
Axele de avans cu rigle
i encodere unghiulare
de la HEIDENHAIN,
cu Closed Loop, fac
posibil prelucrarea
precis a mbinrilor,
chiar i la schimbri
mari ale poziiei
capului de frezat
poziiile axelor se nregistreaz cu ajutorul semnalelor

date de encoderul de rotaie de pe motor, se calculeaz
poziia axei de avans lund n calcul i raportul din cutia
de transmisie i pasul urubului cu bile. Astfel pot s
apar abateri ntre imaginea din comanda mainii i
cea din cinematica real. Abaterile rezult ca urmare
a dilatrii termice a urubului cu bile i din eroarea de
transmitere a cutiei de transmisie de la axele de rotaie,
i duc, n special la prelucrarea n 5 axe, la erori semnificative pe pies. Metoda de nregistrare a poziiei cu
ajutorul encoderului de rotaie de pe motorul de avans
se numete acionare n ,,semi-closed loop, pentru
c erorile mecanice din mecanismele de acionare nu
se pot compensa cu ajutorul regulatoarelor de circuit
din acionri.
Precizia de poziionare i repetabilitatea se pot
crete substanial prin utilizarea riglelor i a encoderelor unghiulare precise. Pentru c poziia axelor nu mai
este msurat la motor ci direct la axele liniare sau de
rotaie ale mainii, se numete acionare n ,,closedloop. La o execuie corespunztoare a componentelor
mecanice ale unei maini-unelte se poate, chiar i la
condiii de operare diferite, atinge o precizie de civa
m. De aici rezult avantaje enorme pentru prelucrarea
n 5 axe. La modificarea poziiei capului de frezare se
pot face deplasri exacte de compensare, fr a afecta
negativ n vreun fel conturul suprafeei de prelucrat.
O minge de fotbal ca prob pentru precizia
TNC-ului
Avantajele nregistrrii poziiei cu ajutorul riglelor
i al encoderelor unghiulare sunt evideniate la prelucrarea piesei model Telstar. Telstar este numele
primului satelit de comunicaii civil, care a fost lansat
de NASA n 1962. Mingea de fotbal numit Telstar
dup numele satelitului, cu care s-a jucat la campionatele mondiale FIFA din 1970 i 1974, este executat
din 20 de hexagoane albe i 12 pentagoane negre,
un model care se mai utilizeaz i astzi. Piesa model
HEIDENHAIN se aseamn cu forma clasic a mingii
de fotbal Telstar. Piesa a fost prelucrat n 3 etape de
prelucrare (dintr-o singur prindere), pornind de la
un semifabricat strunjit: frezare n 3 axe a pentagoanelor cu trasee verticale cu capul de frezare blocat,
frezarea n 3 axe a hexagoanelor cu trasee orizontale
i cu capul de frezare blocat, prelucrarea n 5 axe a
mbinrilor (custurilor).
info
33
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
A de 10 ani mpreun
TIB2011
avans liniare i rotative, axe care necesit o precizie n

spaiu ridicat.
Precizia n spaiu a unei maini-unelte care lucreaz
cu sistemul de msurare a deplasrilor cu Semi-Closed
Loop poate fi limitat de erorile de transmisie din
mecanisme, de efectele termice (dilatri) asupra axelor
de avans. La msurarea deplasrii axelor de avans dup
principiul Closed Loop, erorile de transmitere din
mecanismele de antrenare (mecanice, termice, etc) sunt
preluate cu ajutorul riglelor, la axele liniare, i cu ajutorul
encoderelor unghiulare, la axele de rotaie, i pot fi compensate apoi de ctre comanda numeric. Axele de avans
ating astfel pe toat lungimea lor o precizie a poziiei
foarte mare i o repetabilitate optim. Prin aceasta,
zone vecine de pe pies se pot prelucra precis chiar i
la schimbri mari ale poziiei axei frezei i la intervale de
timp, ntre treceri pe trasee nvecinate, destul de mari.
Foto 2. TELSTAR, mingea de fotbal a campionatului mondial de fotbal FIFA
cu o suprafa perfect frezat n 3 etape de prelucrare
Suprafaa i detalile perfecte demonstreaz

precizia mainii
Modelul mingii Telstar, frezat fr erori, presupune c mbinrile, pentagoanele i hexagoanele au
fost frezate cu o precizie mare cu toate c timpul de
frezare a depit 2 ore. Prin unghiul de nclinare al
capului de frezat fa de pies, dat prin programul NC,
apar deplasri liniare i circulare mari ale axelor de
DR. JOHANNES
HEIDENHAIN
Reprezentan Romnia
Tel.: 0268 318 476
Fax: 0268 319 476
info@heidenhain.ro
www.heidenhain.ro
Potenialul, referitor la precizia n spaiu a

unei maini, este dovedit n special la canalul care
materializeaz mbinrile (custurile) mingii Telstar.
Cu un diametru de 25 mm i cu o adcime de frezare
a mbinrilor de 0,15 mm, s-ar vedea i o abatere de
10 m sau chiar mai mic n varierea limii canalului
mbinrilor. Precizia care se atinge la prelucrarea cu
axe de avans cu Closed Loop se vede cel mai bine la
zonele de intersectare a canalelor mbinrilor: chiar
i la schimbri mari ale poziiei capului de frezat pentru fiecare canal, punctul de intersectare a canalelor
este atins exact, graie preciziei encoderelor liniare i
unghiulare de la HEIDENHAIN. A
Calitate/Control
A de 10 ani mpreun
Tehnologie portabil
de scanare cu
Romer Absolute Arm
FLORIN
GEORGESCU
ing.,
Director General
Micro-Top
microtop@microtop.ro
canarea cu laser este o modalitate de

msurare care permite colectarea a mii de
puncte pe secund, nori de puncte, ce se
pot transforma n model 3D. Deoarece scanarea
nu utilizeaz un contact direct cu piesa de msurat,
permite msurarea suprafeelor i formelor complexe greu accesibile msurtorilor punct cu punct.
Multe ramuri ale industriei au adoptat scanarea ca
modalitate de msurare, datorit preciziei i nivelului ridicat de detaliere a suprafeelor msurate.
Unde se folosete scanarea cu laser?

Scanarea a devenit o modalitate frecvent de msurare n
industria auto, aerospaial, construcii navale, etc..
De ce se alege scanarea ca
modalitate de inspecie?
Scanarea poate fi utilizat pentru verificarea i validarea pieselor din producie.
Prin scanare obinem un nor de puncte
3D care se compar cu modelul CAD
al piesei ce se dorete a fi verificat.
Totodat scanarea permite i reverse
engineering, adic crearea modelului 3D al piesei cu ajutorul norului de
puncte colectat, prin diverse calcule
i modele matematice ce urmeaz a
fi definite ulterior. Odat ce modelarea pe baza norului de puncte este
complet, operatorii pot crea noi piese
identice cu modelul msurat (verificat)
prin Prototipare Rapid sau Copiere
prin frezare.
Cum putem scana simplu i
uor cu braul Romer Absolute
Arm?
Braul de msur
Romer Absolute ofer
utilizatorilor si funcii i
accesorii pentru scanarea
fr contact, dar ofer i
posibilitatea inspeciei folosind
palpatori rigizi. Datorit
sistemului inovativ, doi senzori ncorporai n acelai
dispozitiv, exist posibilitatea
interschimbabilitii rapide ntre cele dou modaliti de
inspecie. Recunoaterea automat a sistemului de msurare,
fr a mai fi nevoie de recalibrare, este un avantaj pentru a
reduce timpul de msurare. Cu noua generaie de brae de
Micro-Top la
TIB2011
Pavilon C4-C5
Stand 84-85
msur nu mai este necesar setarea referinei naintea nceperii msurtorilor, datorit traductorilor absolui, ncorporai
n acest model.
Cine poate utiliza braul de msur ROMER
Absolute Arm?
Oricine. Noul bra poliarticulat Romer Absolute este potrivit pentru toate aplicaiile care utilizeaz scanarea, asigurnd
un nivel ridicat de precizie. Romer Absolute nglobeaz cu
succes know-how-ul grupului Hexagon Metrology.
Opiuni utile
Braul Romer Absolute cu scanner integrat este primul
bra de acest tip certificat n conformitate cu B89.4.22.
Scanner-ul este nglobat n articulaia braului, fr a mai fi
necesare alte cabluri suplimentare sau controllere ntre bra
i acesta. Acest lucru asigur continuitatea rotaiei sale infinite.
Braul Romer Absolute cu Scanner extern este conceput
pentru CMS 108, scanner-ul de nalt precizie dezvoltat de
HEXAGON METROLOGY. Acesta este primul scanner care
ofer funcie de zoom, permind astfel msuratori pe trei
limi diferite.
Suport tehnic i consultan pentru tehnologii de
msurare
MICRO-TOP, n mai mult de 20 de ani de activitate n
domeniul metrologiei i al controlului de calitate, a inut pasul
cu tehnologia i inovaiile din industrie. Apelnd la experiena
noastr vei primi soluii optime i de ultim generaie pentru
controlul de calitate. Astfel v putem oferi pentru Romer
Absolut Arm:
instalare;
calibrare;
etalonare conform ISO 17025 (laborator
acreditat RENAR conform ISO 17025);
consultan pentru crearea tehnologiilor i a
programelor de msurare;
service n garanie i post garanie. A
MICRO-TOP Consulting,
Engineering &
Service S.R.L.
os Gh. Ionescu Siseti

nr 221-223, sect 1,
Bucuresti
tel: +40 21 310 65 20/21/23
+40 372 712 510;
fax: +40 21 310 65 24
e-mail: microtop@microtop.ro
www.microtop.ro
info
34
info 35
Tehnologii
2001 2002 2003 2004 2
Metode moderne de
finisare a suprafeelor
MARIAN PURCARU
Dipl. ing.
General Manager
RSLER Romnia
m.purcaru@rosler.ro
rmresc constant paginile publicaiei

de fa i sunt interesat ntotdeauna
de noutile aprute aici n domeniul
prelucrrilor mecanice i nu numai. Prezentarea
unor maini, echipamente i scule din ce n ce mai
performante (dac ne raportm la ce se ntmpla
acum 10 ani, de exemplu, progresul este enorm)
care au viteze de lucru i precizii uimitoare i scot
o calitate a suprafeelor excelent este ntotdeauna
un lucru pozitiv pentru oricare dintre cititorii revistei,
n special cei care sunt productori de piese mecanice, turnate, presate, debitate,etc.
Totul este att de bine prezentat nct nimeni

nu-i mai pune problema c, n fond este vorba despre
producie i c pe lng aspectul legat de productivitate
oferit de noile tehnologii, cel mai important lucru este de
fapt PRODUSUL FINIT.
Ce face orice productor cu produsul lui finit? Evident
ncearc s l vnd i, pentru a putea ctiga un client, o
nou pia, de multe ori se pune problema costurilor de
producie care se reflect n preul final al produsului. ns
nu numai!
Pe lng aspectul tehnic i al preului, produsele mai
trebuie i ,,s arate bine", pentru c de multe ori cei care
RSLER Romania SRL

Str. Horea Cloca i
Crian 17 19,
RO 075100
Otopeni, ILFOV
Tel.: 0040 21 352 44 16
Fax: 0040 21 352 49 35
rosler@rosler.ro
www.rosler.com
info
36
vin ca i cumprtori nu au formaie tehnic i pentru ei

este suficient s le spui c toate condiiile tehnice au fost
respectate (lucru verificabil!), ns dac ar fi s aleag ntre
dou piese corecte din punct de vedere tehnic, dar dintre
care una ,,arat bine", este de la sine neles c o va alege
pe aceasta.
Aadar intenia noastr este de a face o prezentare,
pe parcursul mai multor numere, a unor tehnologii de
finisare i tratare a suprafeelor care concur la acest
deziderat i care completeaz procesul de producie. Este
vorba de tehnologii de vibrofinisare i sablare dezvoltate
de ctre firma RSLER Oberflchentechnik GmbH.
Vibrofinisarea presupune, n principiu, interaciunea
dintre un corp de lefuit i piesa de prelucrat. Efectul
de prelucrare se produce datorit micrii relative dintre corpul de lefuit i piesa de prelucrat, micare care
ia natere datorit vibraiilor produse de instalaia de
vibrofinisare. Procedeul este cunoscut de mult timp, ns
a fost aprofundat i adus la standarde nenchipuite de
ctre specialitii firmei Rsler. n prezent tehnologia de
vibrofinisare depete cu mult posibilitile de prelucrare
ale oricrei maini de prelucrri mecanice convenionale
orict de sofisticat ar fi acestea: productiviti foarte ridicate i performante de calitate a suprafeei care nu se pot
obine prin alte procedee. Se impune, totui, o precizare
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Rsler la
TIB2011
Pavilon C4, Stand 06-08
A de 10 ani mpreun
aplic aproape fr excepie la orice pies component a

unui avion. De asemenea aceste procedee sunt utilizate
obligatoriu de majoritatea companiilor productoare din
Europa i SUA.
Despre RSLER Oberflchentechnik GmbH
important, i anume ca vibrofinisarea, ca i sablarea de

altfel, sunt tehnologii de prelucrare a suprafeelor i nu o
prelucrare dimensional (exista totui anumite cazuri n
care se merge i pe prelucrarea dimensional).
A doua tehnologie dezvoltat de firma Rsler este
tehnologia de sablare, de asemenea cunoscut de mult
timp. Tehnologia actual este indispensabila n multe
domenii de activitate, cu aplicaii de la piese turnate i
structuri metalice, pn la circuite electronice i implanturi
dentare.
Concret, ca aplicaii, vibrofinisarea i sablarea sunt
prezente practic n toate domeniile industriale i, n
plus chiar n viaa de zi cu zi. Spre exemplu ci tiu c
tacmurile, mnerele de u, feroneria de mobil, cheile
fixe i multe alte obiecte cu care venim n contact sufer la
un moment dat o prelucrare de vibrofinisare sau sablare?
Puini tiu c sablarea, ca procedeu de ecruisare, se
TIB2011
RSLER Oberflchentechnik GmbH a fost nfiinat n anul 1933 de

ctre domnul Richard Stephan Rsler, ca i productor de porelan i
ceramic tehnic. Dup rzboi sediul firmei a fost relocat i civa ani mai
trziu a dezvoltat o producie de corpuri abrazive din deeurile rmase
de la producia curent. n 1974 a nceput producia de echipamente de
vibrofinisare, iar civa ani mai trziu vibrofinisarea a intrat ntr-o perioad
de boom, lucru care a dus la deschiderea unui nou sediu de producie n
Untermerzbach n 1980.
ncepnd cu anul 1991 compania a devenit una internaional prin
achiziia firmei Rotofinish, din aceeai bran, ctignd n acelai timp
filiale n afara granielor Germaniei. Din acel moment expansiunea firmei
Rsler a continuat culminnd cu intrarea n sectorul produciei de instalaii
de sablare prin achiziia firmei elveiene Hunziker.
Au urmat rnd pe rnd alte achiziii importante care au deschis drumul
spre industria aerospaial, spre piaa american i n domeniul acoperirilor de protecie, prin achiziia unor companii cu renume n brana
lor: Vapor Blast (specializat n aplicaii aerospaiale), Khne GmbH (Linii
complete de conservare pentru profile i table), Jet Wheelblast, USA
(instalaii de sablare), Baiker Maschinenbau AG, Elveia (Echipamente de
sablare speciale), Reni Cirillo S.p.A., Italia (productor italian cu tradiie
de instalaii i consumabile pentru vibrofinisare, RUTTEN Wheels, Belgia
(lider mondial n producia de turbine de sablare, cu peste 20 ani de
experien n domeniu).
Astzi grupul Rsler are peste 1300 de angajai n toat lumea, inclusiv
aproape 900 n Germania. Reeaua cuprinde 15 filiale, din America i pn
n China, plus peste 60 de reprezentane n toat lumea.
n ciuda acestei dezvoltri Rsler Oberflchentechnik GmbH a rmas o
companie de familie i intenionm s rmnem aa. A
Tehnologii
A de 10 ani mpreun
Sisteme laser inovative

de la TRUMPF
PAUL IGNAT,
Director de vnzri
LaserSystems SRL
paul.ignat@lasersystems.ro
n rndurile urmtoare voi prezenta trei dintre ultimele sisteme laser inovative produse
de compania german TRUMPF Laser
und Systemtechnik GmbH, parte a holdingului TRUMPF, unul din liderii mondiali n domeniul tehnologiei laser, sisteme pentru care
LaserSystems este unic distribuitor n Romnia.
Pentru o marcare rapid i cu rezultate excepionale

TRUMPF introduce dou noi lasere de marcare TruMark 6030 i TruMark 6140 - la
seria TruMark 6000. Utilizatorii pot alege acum din ase maini de nalt performan,
care sunt disponibile n orice lungime de und necesar pentru prelucrarea suprafeelor.
Toate laserele din seria TruMark 6000 se remarc datorit timpului scurt de prelucrare
i marcrii de nalt precizie.
Laserele permit utilizatorilor s efectueze orice proces de marcare rapid i cu un
nivel ridicat de calitate, inclusiv revenire, gravur, depozitare, schimbarea culorii i
spumare. Selecia materialelor este la fel de flexibil. TruMark 6030 i TruMark 6140 pot
marca metal, ceramic i materiale plastice cu etichete i numere de serie i pot chiar
face marcaje creative pe suprafee.
Laserele TruMark 6030 i 6140 au timpi considerabil mai scuri ai marcajului n
comparaie cu alte produse din seria TruMark 6000. TRUMPF a crescut puterea de
ieire al acestor lasere noi de marcare cu circa 35%, iar timpii de proces au fost redui
n consecin. O comparaie a noului TruMark 6140 cu TruMark 6130 ilustreaz aceast
cretere a productivitii. Folosind aceiai parametri laser, aceeai frecven i aceeai
vitez, TruMark 6140 obine o adncime dubl de gravare.
TruMark 6030 funcioneaz n gama infrarou de 1064 nm. Cu cristalul su laser
Nd:YAG, este conceput pentru marcare n frecvene joase de pn la 60 kHz. Utilizatorii
pot obine cele mai bune rezultate de marcare cu TruMark 6140 i cristalul su laser
Nd:YVO4 n gama infrarou de 1064 nm la frecvene ncepnd de la 40 kHz.
Extrem de dinamic i precis
TRUMPF a ncorporat inovaii cheie
noi n sistemul laser flexibil i dislocabil
TruLaser Cell 3010. Rezultatul obinut a dus
la extinderea domeniului de aplicare, pentru
rezultate rapide, de o nalt precizie de
prelucrare a componentelor n dou i trei
dimensiuni. Demn de menionat este prima
dintre noile evoluii, caracteristica dinamic de programare de nivel, care permite
TruLaser Cell 3010 s fie programat bloc
cu bloc, n conformitate cu conturul de prelucrare. Utilizatorul poate alege dac viteza
sau precizia are prioritate n procesul de prelucrare. n plus,
dinamica distinct crescut pe toate axele mainii, precum i
viteza mai mare de pe axa Z reduce timpul de prelucrare.
Ca urmare, potenialul economic de eficien energetic ale
laserelor disc i dioda poate fi optim exploatat.
Prelucrtorii ar dori, de asemenea, s obin rezultate
bune de prelucrare, rapid i cu capacitatea de a reproduce
o gam de materiale diferite. TruLaser Cell 3010 face acest
lucru posibil prin preluarea datelor de proces din tabelul
de control pe partea de tehnologie laser, n legtur cu
reglarea automat a poziiei focusului fasciculului laser, pe
care sistemul o efectueaz fr a ntrerupe programul de
prelucrare. Suplimentar, clearance-ul de control electronic
S.C. LaserSystems S.R.L

TRUMPF Laser Systems
Str. Dorobanilor nr. 112
Bl. G2, ap. 4, COD
400609, Cluj-Napoca
Tel.: +40 364 116 617;
+40 372 789 300
Fax: +40 364 116 618
www.lasersystems.ro
info
37
LaserSystems la
TIB2011
Pavilion C4 | Stand 13
permite compensarea tolerant pe componente 2-D i 3-D, ceea ce nseamn c
utilizatorii pot, de asemenea, prelucra
spaial, piese cu toleran mic, rapid i
cu mare precizie. Este nevoie de foarte
puin timp pentru a schimba optica de
prelucrare, iar aa, timpii de configurare
sunt scuri. O nou inovaie, de care
beneficiaz prelucrtorii, este faptul c
software-ul de programare i control
pentru seriile TruLaser Cell 3010 i
TruLaser Cell 7000 sunt acum identice.
Datorit interfeei de utilizator comune,
acum este posibil - dup o pregtire scurt comutarea,
pur i simplu, de la un sistem laser la altul. Cu interfaa de
utilizator TruTops Cell Basic, programele de prelucrare
generate n sistemul de programare offline al TruTops
Cell 3-D pot fi acum vizualizate pe unitatea de control
i optimizate, fr nici un efort. De exemplu, geometria
poate fi adaptat sau calea laser poate fi mbuntit.
Sistemul laser TruLaser Cell 3010 este un sistem
excelent de ales n cazul n care se produc componente
de dimensiuni mici i mai mari, de calitate top i de
nalt precizie, la rate dinamice, de exemplu, n domeniul
ingineriei medicale, al mecanicii de precizie i n industria
electronic. A
Aici i acum
Tehnic i
inovaie de la
Kaeser
Kompressoren
TIB 2011, 5-8 octombrie
STANDUL 51-56 DIN PAVILIONUL C2
Putere i eficien
Debite de la 0,26 la 86 m/min (la 7,5 bar)

Puternice n performan,
economice n funcionare
n structura cheltuielilor cu aerul comprimat, partea
leului e reprezentat de costul energiei. De aceea,
i n cazul noilor modele din gamele SK i CSD,
Kaeser s-a concentrat pe obinerea celei mai bune
eficiene energetice posibile. Baza o constituie
rotoarele cu cel mai eficient profil, SIGMA
PROFILE. Dar conteaz i utilizarea ultimei
generaii de motoare Premium (IE3), noul controler
SIGMA CONTROL 2 i sistemul de rcire optimizat
energetic.
Soluii economice
cu spaiu ocupat minim
Debite ntre 0,25 i 0,90 m/min.
Presiuni de 7, 10 i 12,5 bar
Aer comprimat valoros produs n mod eficient

Seria AIRBOX CENTER produce un aer comprimat pur
pentru aplicaii ce necesit debite mici dar de nalt calitate.
Instalaia se bazeaz pe un compresor de calitate industrial
complet lipsit de ulei i perfect izolat fonic. Un usctor de aer
eficientizat energetic i un recipient tampon asigur tratarea
i respectiv stocarea aerului comprimat.
For mobil
Debite ntre 0,85 i 32 m/min. Presiuni 7 8,6 10 12 15 bar

Motocompresoare pentru construcii, cu urub,
cu SIGMA PROFILE
Aceste motocompresoare compacte i robuste sunt
deopotriv puternice, uoare i durabile. Carcasele
insonorizante realizate dintr-o polietilen turnat printr-un
procedeu special nu sunt afectate de coroziune i asigur o
funcionare silenioas. De aceea, ele reprezint alegerea optim
n aplicaii cum ar fi demolrile, forajul vertical i orizontal, lansarea
de fibr optic i deservirea diverselor unelte pneumatice. Modelul
MOBILAIR 26 se livreaz echipat standard cu sistemul patentat Anti-Frost pentru
protecia uneltelor pneumatice de nghe i coroziune.
KAESER KOMPRESSOREN SRL
Bulevardul Ion Mihalache nr. 179-011181 Bucureti - Sector 1

Tel: +40 21 2245681 - Fax +40 21 2245602
www.kaeser.com - e-mail: info.romania@kaeser.com
info 38
www.kaeser.com
Tehnologii
2001 2002 2003 2004 2
Perechea de
roi dinate
cilindrice
- Noiuni i parametri VIRGIL CRMIDARU

ing. drd., ef Secie
Producie Reia
Reductoare
vcaramidaru@resitareductoare.com
ION VELA
prof. univ. dr. ing.,
Coordonator Doctorat
i.vela@uem.ro
remizele de baz pentru transmiterea

uniform i fr interferen a micrii la o
pereche de roi dinate cilindrice sunt:
acelai profil de referin pentru roat i roata
conjugat;
suma unghiurilor de nclinare a dinilor
1 + 2 = 0;
joc de cap suficient la roat i roata conjugat,
gradul de acoperire total > 1;
dimensiunea suplimentar a formei evolventei
CF 0;
distana dintre axe ,,a mai mare dect cea mai
mare distan dintre axe a la rularea pe dou
flancuri a perechii de roi dinate.
(3)
Distana dintre axe este egal cu distana dintre axe
zero (distana de referin dintre axe). Cercurile de divizare
sunt n acelai timp i cercuri de rulare.
2. Mrimi de mperechere
raportul numerelor de dini u: al unei perechi
de roi reprezint raportul numrului de dini al roii mari z2
fa de numrul de dini al pinionului z1.
(3), unde totdeauna
raportul de transmitere i: al unei perechi de roi
reprezint raportul vitezei unghiulare a roii (turaiei) care
antreneaz (indice a) fa de cele ale roii antrenate (indice b).
1. Pereche de roi dinate

pereche exterioar de roi: se compune din
dou roi dinate cilindrice cu dantura exterioar (roi
exterioare) sau dintr-o roat exterioar i o cremalier. La
o pereche exterioar de roi se utilizeaz n relaii indicele
1 pentru roata mai mic (pinionul) i indicele 2 pentru
roata mai mare (roat, roata mare). n cazul roilor egale ca
mrime, indicii pot fi atribuii arbitrar;
pereche interioar de roi: este format dintro roat dinat cilindric cu dantura exterioar (roat
exterioar) i o roat dinat cilindric cu dantura interioar
(roat interioar). La o pereche interioar de roi se utilizeaz
n relaii indicele 1 pentru roata exterioar i indicele 2 pentru roata interioar;
pereche V de roi: este o pereche format din
dou roi dinate cilindrice a cror sum a deplasrilor de
profil nu este egal cu zero.
(1)
(4)
La o pereche exterioar de roi, cele dou roi au sensuri de rotaie opuse, deci vitezele lor unghiulare, respectiv
turaiile au semne opuse, iar raportul de transmitere este
negativ;
distana dintre axe a: al unei perechi de roi
dinate este ntr-o seciune frontal dreapta ce unete centrele celor dou roi mperecheate.
Aceasta trebuie s fie mai mare dect distana dintre
axe la rularea pe dou flancuri, care d o angrenare fr joc
a perechii de roi;
cilindrii de rulare (cercurile de rulare):
sunt acei cilindri (acele cercuri) coaxiali (concentrici)
cu axele roilor, care au aceeai vitez periferic. Aceti
cilindri de rulare vin n contact n axa de rulare (punctul
de rostogolire);
unghiul de angrenare funcional wt: este acel
unghi al profilului al crui vrf se afl pe cercul de rulare (cercul de rulare funcional). El se calculeaz conform relaiilor:
Distana dintre axe la o pereche V de roi nu este egal

cu distana dintre axe zero (distana de referin dintre axe).
Cercurile de divizare nu sunt n acelai timp i cercuri de
rulare;
perechea V zero de roi: este o pereche
format din dou roi V a cror sum a deplasrilor de profil
este egal cu zero.
(5), sau
(2)
Distana dintre axe este egal cu distana dintre axe
zero (distana de referin dintre axe). Cercurile de divizare
sunt n acelai timp i cercuri de rulare;
pereche zero de roi: este o pereche format din
dou roi zero.
(6)
nlimea comun a dinilor hw: a unei perechi
de roi este distana existent pe linia centrelor ntre cercuinfo
39
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

rile de cap ale celor dou roi (figura 1). hw se calculeaz
cu relaia:
TIB2011
A de 10 ani mpreun
Roata 1
(7)
jocul de cap c: este distana dintre cercul de cap
al unei roi i cercul de picior al roii sale conjugate, figura 1. Jocul de cap este egal cu diferena dintre nlimea
dintelui h i nlimea comun a dinilor hw.
(8), unde
Roata 2
c* - coeficientul jocului de cap

Jocul de cap efectiv se calculeaz
- pentru roata 1 cu relaia:
FIGURA 1
(9), unde
(11)
distana dintre cercurile de divizare y mn:
este diferena algebric dintre distana dintre axa a i
distana dintre axe zero ad.
(12), unde
(10)
3. Mrimi i coeficieni de calcul
distana dintre axe zero ad: este suma razelor
cercurilor de divizare ale celor dou roi.
TIB 2011: Pavilion C4, Stand 13
y coeficientul distanei dintre cercurile de divizare

coeficientul distanei dintre cercurile de
divizare y: ntre coeficientul distanei dintre cercurile
de divizare i suma coeficienilor deplasrilor de profil
x = x1 + x2 exist relaia:
info 40
da diametrul cercului de cap;

dfE2 diametrul cercului de picior
- iar pentru roata 2 cu relaia:
Tehnologii
A de 10 ani mpreun
cap dNa, diametrul cercului util de picior dNf), ntre care
se afl domeniul activ, adic utilizat de roata conjugat a
flancurilor dinilor;
dimensiunea suplimentar a formei cF: este
distana radial dintre diametrul cercului util de picior
i diametrul cercului de picior al formei. Dimensiunea
suplimentar a formei trebuie s fie mai mare dect
jumtatea btii radiale a danturii roii conjugate;
segmentul de angrenare: este mprit de
punctul de rostogolire C n segmentul de intrare n angrenare gf (poriunea segmentului de angrenare pe flancul de
picior al roii care antreneaz, ntre cercul util de cap al roii
antrenate i punctul de rostogolire) i segmentul de ieire
din angrenare ga (poriunea segmentului de angrenare pe
flancul de cap al roii care antreneaz, ntre punctul de rostogolire i cercul util de cap al roii care antreneaz) - figura 2 i figura 3;
interferena n angrenare: se produce atunci
cnd flancurile de cap, inclusiv cilindrul de cap, ajung n
contact la piciorul roii conjugate cu poriuni neevolventice
ale flancurilor. Aceast interferen este cauzat de utilizarea
unor scule necorespunztoare, respectiv de un diamteru util
de cap prea mare;
unghiul de acoperire de salt : (corespunztor arcului de angrenare suplimentar) este unghiul cuprins
ntre cele dou plane axiale ce conin punctele extreme ale
unei linii a flancului - figura 4;
(13)
modificarea nlimii capului k i coeficientul modificrii nlimii capului k*: n unele cazuri,
datorit condiiilor de mperechere i a unui joc minim

prescris, este necesar s se modifice nlimea capului. Dac
trebuie pstrat jocul de cap cp corespunztor profilului de
referin, atunci modificarea necesar a nlimii capului k,
respectiv coeficientul modificrii nlimii capului k* sunt
date de relaiile:
(14)
(15)
Valorile calculate sunt frecvent att de mici, nct ele
sunt compensate prin poziionarea mai adnc a sculei de
danturat necesar pentru generarea jocului de flanc i abaterile negative ale diametrului cercului de picior generate
suplimentar la danturarea cu cuite roat normale.
4. Angrenarea dinilor
planele de angrenare ale unei perechi de roi
dinate cilindrice sunt ambele plane tangeniale la cilindrii
de baz ai roii i roii conjugate, care se intersecteaz ntre
cilindrii de baz la o pereche exterioar de roi i n afara
cilindrilor de baz la o pereche interioar de roi. Planele de
angrenare sunt mrginite la o pereche exterioar de roi, de
tangentele lor la cilindrii de baz, figura 2, iar la o pereche
interioar de roi, de tangenta lor la cercul de baz al roii
exterioare i de dreapta lor de intersecie cu cilindrul util de
cap al roii exterioare (figura 3).
liniile de angrenare: sunt interseciile planelor
de angrenare cu planele frontale. O linie de angrenare vine
n contact cu cele dou cercuri de baz n punctele T1 i T2
(figura 2 i figura 3);
FIGURA 4
FIGURA 2
segmentele de angrenare: sunt poriunile din

liniile de angrenare mrginite de cercurile utile de cap ale
roii i roii conjugate (figura 2 i figura 3);
punct de angrenare: este intersecia unui segment de angrenare cu flancul corespunztor al dintelui
ntr-o anumit poziie de rulare a celor dou roi. El este un
punct de pe linia de contact.
domeniul activ al flancurilor dinilor: la o
pereche de roi dinate cilindrice, punctul de nceput i cel
de sfrit al segmentului de angrenare determin cercurile
utile ale roii i roii conjugate (diametrul cercului util de
FIGURA 3
5. Raporturi de alunecare pe flancurile dinilor

viteza de alunecare vg: ntr-un punct de contact a dou roi dinate cilindrice aflate n angrenare este
diferena vitezelor celor dou profile frontale n punctul de
contact pe direcia tangentei comune;
coeficientul de alunecare Kg: reprezint raportul dintre viteza de alunecare vg i viteza periferic vt pe
cercurile de rulare:
alunecarea specific : reprezint raportul dintre viteza de alunecare i viteza unui profil frontal pe direcia
tangentei la profil. A
Bibliografie
1. Norme interne ale S.C. Reia Reductoare S.A.
info 41
Tehnologii
A de 10 ani mpreun
The Balkan Journal

Problemele actuale
ale sudrii n contextul of Mechanical
Transmissions
globalizrii economiei
sociaia de Sudur din Romnia

(ASR) organizeaz mpreun cu
Universitatea Tehnic a Moldovei
(UTM) i S.C. INCOMAS S.A. Chiinu,
sub patronajul Federaiei Europene de
Sudur, CONFERINA INTERNAIONAL
Problemele actuale ale sudrii n contextul
globalizrii economiei.
Evenimentul se va desfura n perioada 13
14 octombrie la UTM Chiinu, Corp studii nr. 6, Str. Studenilor, Facultatea IMCM
aula 6 II.
Conferina i propune s asigure un
forum de dezbatere a unor probleme
actuale din domeniul sudrii, respectiv s
promoveze colaborarea bilateral romnomoldoveneasc n acest domeniu.
Conferina se adreseaz specialitilor din
industrie, cercetare i nvmnt superior.
Seciunile Conferinei:
1. Procese i tehnologii de sudare,
2. Formarea i certificarea perso-
nalului sudor,
3. Managementul calitii la sudare.
Cu aceast ocazie se va organiza o expoziie

de echipamente i materiale de sudare i
examinri nedistructive la care sunt invitai
s expun productori/distribuitori din
Republica Moldova i Romnia.
Programul Conferinei cuprinde i un workshop cu tema: Implementarea sistemului
european/internaional de calificare/certificare a personalului sudor. Cerine, avantaje
i oportuniti de finanare.
Pentru detalii:
ASOCIAIA DE SUDUR DIN

ROMNIA
Tel: +40 256 200 041, +40 742026121, Fax: +40 256 220 366,
E-mail: asr@asr.ro, www.asr.ro
Persoan de contact:
Asistent ASR Lavinia DOMUA,
lavinia.domuta@asr.ro
evista ,,Balkan Journal of Mechanical Transmissions"

este o publicaie electronic bianual n limba
englez. Este o revist academic internaional
girat de un comitet tiinific constituit din personaliti
n domeniu din rile balcanice (Bosnia & Hertzegovina,
Bulgaria, Grecia, Macedonia, Muntenegru, Romnia, Serbia,
Turcia).
Revista este editat electronic de BAPT - Balkan Association
of Power Transmissions i ROAMET Romanian Association
of Mechanical Transmissions i are ca scop promovarea
academic a unor lucrri reprezentative ntr-un domeniu
tematic de real interes n ingineria mecanic, cel al transmisiilor mecanice.
Obiectivele prin care se realizeaz acest scop sunt:

a) publicarea de lucrri ntr-o tematic larg legat de transmisiile mecanice (,,Capitole" pe linkul www.roamet.org);
b) evaluarea calitativ realizat de 2-3 evaluatori (,,Grila de
evaluare" pe linkul www.roamet.org);
c) promovarea pe aceast cale a cunoaterii cercetrilor
tiinifice i aplicative de inut din rile balcanice, dar i de
pe plan internaional.
Mai multe detalii: www.bjmt.pub.ro, www. roamet.org
Balkan
Association
of Power
Transmissions
(BAPT)
ROmanian
Association
of MEchanical
Transmissions
(ROAMET)
The 4th International Conference on Power

Transmissions - PT'12, June 20-23, 2012, Sinaia, ROMANIA
Scope
The International Conference on
Power Transmissions is a periodic
scientific event organized every
three years by Balkan Association
of Power Transmissions (BAPT),
with the support of other associations and organizations (the present
conference is also organized by The
Romanian Association of Mechanical
Transmissions (ROAMET).
The conference is held successively
in different Balkan countries affiliated
to BAPT.
The conference gathers academics, researchers,
students and industry experts in
the area of mechanical and power
transmissions:
1. to disseminate interesting new
research;
2. to exchange experience and
expertise through the presentation of

original research and other mutual
discussions;
3. to present new technical solutions
as part of an exhibition taking place
alongside the conference.
Topics
For power transmissions:
1. Mechanical transmissions:
gear transmissions;
belt transmissions;
transmissions by friction;
components: couplings, bearings,
shafts, etc.
2. Other power transmissions.
Main topics:
1. Structure and components.
2. Materials and technological processes.
3. Phenomenological considerations
and theoretical studies and researches.
4. Other product development

aspects.
5. Maintenance and operating.
6. Industrial applications.
7. Marketing.
8. Education.
9. Other correlated subjects.
Language:
1. Papers contributed to the conference will be published in English in
the Series Editor of the Mechanism
and Machine Science Bookseries
under the auspices of Springer
Publishing House.
2. Contributed papers must be written in English in accordance with
Springer-compliant requirements.
3. Papers can be presented in the
presentation sessions (plenary or
current) of the conference in either
English, German or French.
Contact: See for other information: www.pt12.pub.ro.

Use also the following e-mail address: pt12conference@gmail.com.
info 42
Automatizri
A de 10 ani mpreun
Armturi i sisteme
pentru automatizarea
proceselor industriale
U
tilizarea tehnologiilor moderne de comand i a dispozitivelor

pneumatice de acionare pentru procesele industriale automatizate prezint o serie de avantaje. n continuare vom prezenta
cteva dintre acestea, precum i soluiile pe care Festo le pune la
dispoziia clienilor si.
Avantajele datorate utilizrii tehnologiilor moderne

de comand i a dispozitivelor pneumatice de acionare
pentru procesele industriale automatizate sunt:
Scderea semnificativ (pn la 50%) a costurilor de investiie n
comparaie cu sistemele bazate pe dispozitive de acionare electromecanic
Creterea fiabilitii i a duratei de via (mai mult cu 10 milioane de
cicluri) datorit simplitii construciei (un numr mai mic de piese de
schimb) i rezisten sporit n condiii speciale de exploatare, cum ar
fi umiditate, temperaturi sczute sau suprasolicitare mecanic;
Asigurarea simpl a funciilor de siguran n situaii de urgen i posibilitatea activrii unor comenzi auxiliare n cazul ntreruperii energiei
electrice (acionare cu arcuri, rezervoare de aer comprimat);
Nu este necesar protecia mpotriva scurt-circuitelor electrice n caz
de umiditate sau de inundare a instalaiei;
Simplificarea la maxim a sistemului principal de comand i a cablaturii de exploatare, scderea numrului de comenzi ca urmare a utilizrii insulelor de distribuitoare i a reelelor industriale, de exemplu
Profibus;
Consum minimal de energie, consum redus de aer comprimat prin utilizarea unor mini-compresoare;
Construcia simpl a sistemului de distribuie a aerului comprimat, cu
ajutorul tuburilor flexibile i a racordurilor rapide.
n domeniul automatizrilor de procese industriale, Festo ofer soluii complete de automatizare bazate
pe sisteme mixte, pneumatice i electrice:
Soluii complete de armturi acionate pneumatic, rotativ i liniar: robinete cu sfer,
robinete fluture, robinete cuit i altele;
Dispozitive pneumatice de acionare rotativ
i liniar a robinetelor;
Senzori pentru semnalizarea poziiei robinetului, pentru medii normale sau ATEX;
Distribuitoare pneumatice i electro-pneumatice de comand tip Namur, insule
,,inteligente de distribuitoare pentru medii
normale sau ATEX;
Sisteme de poziionare pentru dispozitive de
acionare liniar sau rotativ;
Electrovalve, cu membrane, cu acionare
direct sau pilotat, pentru diferite medii i
presiuni;
Automate programabile, instalaii pentru
comand local sau centralizat;
Grupuri de preparare aer;
FIGURA 1.
Gama de produse
SC FESTO SRL
Str. Sf. Constantin nr.17,
Sector 1, Bucuresti
Tel: 021.310.31.90;
Fax: 021.310.24.09
www.festo.ro
info
43
Sisteme pentru automatizarea diferitelor

procese industriale.
n cadrul serviciilor n domeniul automatizrilor de

procese industriale, alturi de gama larg de armturi
i sisteme, Festo pune la dispoziia clienilor si servicii
certificate ISO 9001:2000, printre care:
Alegerea din punct de vedere tehnic i economic a armturilor cu caracter industrial, a
dispozitivelor de acionare i a accesoriilor,
care se face n funcie de cerinele individuale ale clienilor i n funcie de domeniul
pentru care sunt ele necesare (de exemplu
chimie, rafinrie, domeniul alimentar, industria cimentului, a hrtiei, energetic, ap,
deeuri i altele).
Sisteme de comand integrate care
utilizeaz terminale inteligente de distribuitoare, dotate pentru comunicare.
Protocoale: Profibus, Fieldbus, Interbus,
DeviceNet, AS-interface.
Asigurarea livrrilor de sisteme integrate
de armturi de nchidere i reglare, inclusiv
acionri pneumatice, comenzi locale i de
la distan, sisteme centrale de comand i
vizualizare
Instalarea i ntreinerea sistemelor de
comand i dispozitivelor de acionare
automatizate. A
n ParkerStore, specialitii v pot

ajuta la diagnosticarea aparaturii
i a instalaiilor dumneavoastr
SensoControl este Divizia din Parker Hannin Co. care se ocup de dezvoltarea i realizarea echipamentelor de monitorizare i diagnosticare a sistemelor hidraulice i pneumatice.
Pornind de la vechiul sistem Service Master Easy, inginerii Parker au dezvoltat un produs
nou, Service Master Plus, mult mai complex i mai performant.
Caracteristici:
Aparat portabil.
Poate msura, analiza i aa mai mult de 50 de canale pentru
presiune, temperatur, vitez i debit.
Aarea valorilor n diferite moduri: numeric, grac de diferite
forme, circular.
Datele pot salvate i apoi redate pe display
Interfa: CAN, LAN,USB.
Se pot salva pn la 4.000.000 valori pentru aceeai msurare.
Memorie de peste 1 miliard de valori.
Datele se pot prelucra pe PC cu ajutorul software-ului specializat SensoWin 7 LAN sau USB.
Aparatul are detectare automat a senzorilor.
Frecven de msurare de pn la 1000Hz.
Mentenana preventiv se realizeaz cu ajutorul software-ului specializat SensoWin 7

Msurnd la diferite intervale de timp presiunea i debitul se poate preveni colapsul
sistemelor hidraulice
Software-ul realizeaz compararea msurtorilor standard cu cele nregistrate online
Se pot realiza online diferite tipuri de grace
V ateptam la TIB 2011, Pavilion C2, Stand 17

ParkerStore Bucureti
- PH Hidro Pneumatic
tel 021/317.13.60
- MHP Systems
tel 021/255.01.57
- Cerob
tel 021/406.60.36
ParkerStore Galai
tel 0236/44.96.69
info 44
ParkerStore Craiova
tel 0251/47.02.47
ParkerStore Iai
tel 0232/261.810
ParkerStore Baia Mare
tel 0262/21.42.02
ParkerStore Braov
tel 0268/42.76.82
ParkerStore Cluj
tel 0264/433.420
ParkerStore Timioara
tel 0256/222.223
Automatizri
A de 10 ani mpreun
Syscom 18, la aniversare
Cum se vede industria

romneasc la
20 de ani de activitate
n urm cu 20 de ani, n Romnia funcionau zece rafinrii, combinatele siderurgice produceau n medie 14 milioane de tone de oel
pe an, industria materialelor de construcii, de ciment, precum i
ceramic, sticlriile i prefabricatele luaser amploare. Toate aceste industrii reprezentau un potenial semnificativ de activitate pentru furnizorii de
echipamente i servicii dedicate domeniilor respective, cu att mai mult cu
ct pe pia concurena era slab.
n acest context, exact n urm cu 20 de ani,

o echip format din 18 specialiti n automatizri,
proiectare i electronic nfiina compania Syscom18,
astzi unul din liderii naionali n automatizri industriale i sisteme de msur. Pe 2 septembrie am
aniversat 20 de ani de activitate, fcnd parte, practic,
din prima generaie de companii private nfiinate dup
Revoluie. n 1991, s porneti o afacere pe cont propriu i transferul ctre sistemul privat erau cu adevrat
acte de curaj. Procesul de privatizare s-a derulat lent
n anii 90 i nu este ncheiat nici n prezent dac ne
Ion Andronache,
Preedinte Syscom18
Dup 20 de ani de transformri

radicale, e prea trziu ca industria
naional s mai poat fi o pasre
Phoenix: cenua multor uniti industriale a fost deja mturat Trebuie s
ne ntoarcem ns n prezent i s ne
adaptm condiiilor actuale. Aadar pentru perioada urmtoare ne ateptm la o
uoar cretere fa de anul trecut, ns
planurile noastre urmresc n continuare
creterea exporturilor. Se pare c serviciile i produsele romneti la export au mai
multe anse s ias mai repede din criz
dect rmnnd pe plan local. Noi facem
eforturi constante s ne atragem parteneri
de afaceri din ri non-UE n special.
gndim la companiile furnizoare de energie i utiliti

aflate nc n proprietatea statului. Una peste alta ns,
multe dintre companiile private nfiinate la nceputul
anilor 90 n Europa Centrala i de Est au avut posibilitatea de a se dezvolta rapid, construind afaceri care
au n prezent o valoare semnificativ i dein poziii
importante n pieele lor., declar Ion Andronache,
preedintele Syscom18.
Fa de nceputul anilor 90, sectorul industrial nu

mai ofer astzi un potenial similar pentru companiile
furnizoare de aplicaii, produse, soluii i servicii destinate
lucrrilor de modernizare i automatizare. Pe de o parte,
industria a nregistrat un declin n privina productivitii,
restructurarea i privatizarea reducnd considerabil amploarea activitii. Totodat, companiile furnizoare de
soluii complete de automatizri industriale cum suntem
noi au anse s mai implementeze proiecte doar vreo
10-15 ani de acum nainte, dac ne gndim c multe dintre
sisteme i instalaii au fost deja modernizate de la nceputul anilor 90 i pn acum, multe au fost desfiinate, iar
alte proiecte noi nu se ntrevd n numr semnificativ n
viitorul apropiat., explic Ion Andronache.
n aceste condiii, companiile romneti se
orienteaz de la an la an tot mai mult ctre export.
Direciile noastre de new business se ndreapt ctre
Orientul Mijlociu, Asia i Africa de Nord, unde avem anse
s dezvoltm proiecte, ntruct acolo sunt cereri i sunt
necesare lucrri de extindere i modernizare n special
pentru petrol i gaze. Automat, cnd vine vorba despre
transport, extracie, depozitare, prelucrare iei i gaze,
este nevoie de sisteme de msur i control furnizate
i implementate la un raport convenabil calitate-pre.
Astfel se explic prezena noastr acolo n ultimii 5-6
ani, n calitate de integratori de sistem i productori de
sisteme de msur., spune domnul Andronache.
Per ansamblu, companiile autohtone furnizoare
de echipamente pentru sectorul industrial au urmat
n general, n cei peste 20 de ani post-decembriti,
dinamica economiei romneti, care a cunoscut att
perioade importante de cdere, urmate de reveniri
i creteri, perioada 2000-2008 fiind una de cretere
continu i durabil. Criza economic din ultimii doi
ani d semne treptate de ncetinire. Diferenele dintre
sectorul industrial al Romniei din anii 89-90 i cel
prezent sunt ns att de mari, nct comparaiile se
dovedesc inutile n opinia juctorilor din domeniu care
i-au gestionat afacerile n ambele perioade.
Despre Syscom 18:

nfiinat n 1991, Syscom 18 este o companie recunoscut pe piaa de
automatizri i sisteme de msur din Romnia. Companie distribuitoare,
productoare, furnizoare de servicii la cheie i integrator de sistem totodat,
Syscom 18 a livrat de-a lungul timpului i continu s livreze echipamente de
nalt calitate, instalaii sau sisteme ctre mai bine de 800 de clieni n Romnia,
Siria, Bulgaria, Kazakstan, Iordania, Ungaria i Iran. A
info
45
Tel.: 0723.393.200
www.robital.ro
info 46
Robital produce, comercializeaz i instaleaz toat gama de

echipamente de ambalare, etichetare, inscuire i paletizare
precum i celule robotizate pentru cele mai variate aplicaii industriale: alimentare maini unelte, debavurare, manipulare,
lefuire, sudur, etc.
Automatizri
2001 2002 2003 2004 2
AUROCON ROMNIA a finalizat

sistemul de automatizare pentru
acoperiul mobil al Arenei Naionale
rena Naional beneficiaz de un acoperi retractabil,

corespunztor standardelor internaionale. Alturi de companiile partenere, AUROCON ROMNIA a realizat automatizarea acoperiului mobil. Sistemul de automatizare conine elemente de
acionare sincronizate, ce asigur nchiderea/deschiderea acoperiului.
Membrana acoperiului este susinut de o structur de cabluri din oel
i poate fi ntins sau strns ntr-un timp foarte scurt. nchiderea i
deschiderea sunt complet automate prin simpla apsare a unui buton.
Automatizarea cuprinde un sistem din 32 de agregate, dispuse n 2 sectoare, cu cte 16 agregate pe sector. Elementul principal de acionare,
agregatul electro-hidraulic este conceput dintr-un motor electric de 2,5
kW, un troliu i un dispozitiv hidraulic pentru blocare i ntindere pn
la poziia final. Acest grup de motoare mic acoperiul ca o umbrel
uria. Micarea este sincronizat astfel nct cel mai lung i cel mai scurt
agregat s se nchid/ deschid n acelai timp.
Datorit dimensiunilor implicate, s-au stabilit 2 etape de baz pentru
operaia de nchidere a acoperiului: n prima faz, membrana este
ntins cu vitez, cu ajutorul unor motoare electrice, urmnd ca n a
doua etap agregatele hidraulice s preia acionarea membranei n
scopul ntinderii pn n poziia final.
Structura de comand implementat de AUROCON ROMNIA reprezint
elementul de baza n sincronizarea micrii celor 32 axe. Comanda este
realizat cu ajutorul unui controller central i a unui safe PLC. Pe struc-
tura de comunicaie este integrat i un sistem de siguran (safety) cu

butoane pentru oprire de urgen poziionate la fiecare agregat i n
camera de control.
AUROCON ROMNIA a realizat i automatizarea pentru videocubul din
centrul stadionului, cel mai mare televizor instalat pe un stadion, cu
dimensiunile de 14 x 11,5 x 10m, cu 4 suprafee de display-uri, a cte
32mp fiecare. Videocubul cntrete aprox. 40t i consum 40.000w dac
toate cele 2.000.000 de leduri sunt aprinse, iar dac se pune n funciune
i sistemul audio, consumul total de energie va fi dublu. Videocubul este
unul mobil, are posibilitatea de a fi ridicat/ cobort (poate fi cobort
pn la nivelul terenului pentru operaiuni de ntreinere).
Despre AUROCON ROMNIA
Cu o bogat experien internaional de peste 20 de ani n domeniul sistemelor automate pentru acoperiuri retractabile, AUROCON
ROMNIA contribuie continuu la creterea fiabilitii i performanei sistemelor implementate. Specializat n automatizri, compania a realizat
numeroase sisteme pentru ridicarea de echipamente grele i sisteme de
control pentru macarale.
Carlo Gavazzi prezint n Romnia SPP1, noua serie

de surse de alimentare n comutaie ncapsulate
arlo Gavazzi prezint seria de surse n comutaie ncapsulate

SPP1, proiectat pentru industria automatizrilor industriale. n
construcie compact i cu flexibilitate maxim aceast gam de
surse este dedicat pentru aplicaii de control industrial i automatizri.
Noua serie de surse de alimentare de la Carlo Gavazzi, adaug la caracteristicile standard o construcie foarte compact, eficien ridicat i performane
generale ridicate. Mai mult aceast serie satisface att aplicaiile ce necesit
conversia din c.a./c.c. ct i aplicaiile ce necesit conversia din c.c./c.c.
Seria SPP1 ofer o gam larg de soluii de alimentare pentru control industrial i automatizri de la 5V la 24V la puteri de 20, 35 i 60W, asigurnd
flexibilitate maxim. Din acest motiv, aceasta nou serie de produse este
ideal pentru soluii OEM. ntreaga gam de surse n comutaie ncapsulate
are un set complet de certificri inclusiv respectarea directivei ErP i

ofer alimentare universal i terminale de conexiuni cu urub.
,,Noua serie SPP1 a fost lansat pentru a oferi clienilor notri o soluie
complet. Suntem siguri c va ndeplini toate cerinele att ale productorilor
de echipamente mici ct i a celor de echipamente de mari dimensiuni
Enzo Bosco, Manager de produs la Carlo Gavazzi.
Seria SPP1 este oferit cu intrare universal c.a./c.c., consum redus n stare
de repaus, capacitate de suprasarcina de 160% i MTBF de peste 700 000
de ore.
Principalele caracteristici:
Intrare universal 88-264 Vc.a./ 120-375 Vc.c.
4 ieiri diferite: 5 Vc.c., 12 Vc.c., 15 Vc.c. si 24 Vc.c
3 game de putere: 20 W, 35 W si 60 W
Protecie la scurt circuit (mod HICCUP)
Filtru pe intrare integrat
Eficien energetic ridicat pn la 87%
Protecie la suprasarcin: pn la 160%
MTFB de peste 700 000 de ore
Consum de energie redus n stare de repaus (0.3 W)
Aprobri: CE, TUV, UL si cUL
n Romnia, compania Carlo Gavazzi, este reprezentat de firma Rom

Devices SRL din Bucureti. Rom Devices are ca domeniu de activitate distribuia de echipamente i oferirea de soluii complete n domeniul
automatizrilor industriale.
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
A de 10 ani mpreun
TIB2011
KR C4 - o soluie all-in-one
C
onceptul revoluionar al controller-ului KR C4 reprezint o fundaie

solid a automatizrii de mine. Eliminarea sistematic a limitrilor
hardware i nlocuirea lor cu cele mai utilizate standarde ale
industriei, cum ar fi tehnologiile Multi-Core i Ethernet, confer enorme
performane i potenial de dezvoltare.
Bazndu-se pe aceste tehnologii, sistemele de magistrale bazate pe Ethernet, cum ar fi ProfiNet sau Ethernet/
IP, pot fi simplu integrate ca i funcii software. n acest fel,
conceptul KR C4 va beneficia automat de paii urmtori ai
dezvoltrii i creterii de performane. Aceast noua abordare sistematic, implementnd procesele de control ca i
funcii software, reduce att numrul de module hardware
cu pn la 35 %, ct i conectorii i cablajele cu pn la 50%.
KUKA n Romnia:
Radu Aanei- vnzri i
consultan
Tel: +40 749 164 651
RaduAanei@kuka-robotics.hu
www.kuka-robotics.hu
Despre KUKA Robot Group

KUKA Roboter GmbH, cu sediul central n Augsburg,
este o companie a KUKA Aktiengesellschaft i este unul
din liderii mondiali ai productorilor de roboi industriali.
Principalele competene sunt dezvoltarea, producia i vnzarea de roboi industriali, controllere, software i uniti
liniare mobile.
KUKA Robot Group are angajai peste 2000 de oameni
la nivel mondial din care 1100 n Germania. n 2009, vnzrile
au totalizat 330.5 milioane euro. 25 de filiale sunt prezente n
cele mai importante piee din Europa, America i Asia. A
Despre KUKA Robotics Hungria

KUKA Robotics Hungria Ipari Kft., cu sediul central n Taksony, Ungaria, este filiala a KUKA Roboter GmbH i este responsabil pentru piaa din Romnia. Compania a
produs n 2010 peste 10 000 de controllere pentru roboii industriali KUKA n facilitile
proprii. KUKA Robotics Hungria are peste 850 de angajai n 2 locaii.(Taksony i
Fzesgyarmat).
info 47
Pentru prima dat, controlul de siguran complet este

perfect integrat n sistemul de control KR C4, fr hardware
adiional. Funciile de siguran (safety) i comunicaiile de
siguran (safety-oriented) sunt implementate pe bazele
protocolului de comunicaie Ethernet.
Conceptul de siguran (safety) al KR C4 este aezat pe
utilizarea tehnologiei multi-core, asigurnd astfel sistemul
dublu-canal (dual-chanel) necesar aplicaiilor de siguran.
Mai mult dect att, sistemul ofer mult mai multe funcii i
nu doar cele de monitorizare. Astfel, conceptul face posibil
influenarea micrilor i a vitezei robotului n condiii de
siguran.
Eliminarea componentelor hardware restrictive i

extensibilitatea fr limite a interfeelor de siguran bazate
pe software faciliteaz implementarea de noi concepte
revoluionare n automatizarile industriale. n particular,
n cooperarea om-main, noi senzori vor fi folosii pentru
viitor. Acest lucru necesit un numr mare de I/O (intrriieiri). Arhitectura controller-ului KR C4 confer roboilor
KUKA Roboter GmbH flexibilitatea necesar pentru a putea
fi integrate.
Automatizri
2001 2002 2003 2004 2
Preocuprile APREL pentru

rezvolvarea problemelor din
industria romneasc
CORNELIA POPESCU
Ing., ICPE ACTEL
PREL este o organizaie patronal care s-a format n anul 1997 ca asociaie a
productorilor de bunuri de larg consum, devenind n anul 2001 Asociaia Profesional
Patronatul Romn din Industria Electronic, Electrotehnic, Comunicaii i Tehnologia
Informaiei.
Iniiativa de atunci s-a dovedit de bun augur nu

numai pentru firmele membre ale APREL, ci i pentru
ramura de industrie n viitorul context al aderrii
Romniei la U.E., care avea s se petreac peste 10 ani.
n toat aceast perioad, obiectivul principal al
asociaiei a fost relansarea productiv a ramurii industriale, promovnd n special competitivitatea firmelor
membre i sprijinirea n gsirea de noi piee.
Dintre principalele activiti ale APREL se pot enumera urmtoarele:
Participarea la proiectul sectorial din cadrul MECMA Tendine privind
dezvoltarea industriei electrice i electrotehnice din Romnia n contextul noilor reglementri europene.
Participarea n Comitetul Naional - Programul Phare Sprijin IMMurilor romneti - sectorul Electronic - Electrotehnic pentru alinierea
la directivele UE de securitatea muncii, calitatea i sigurana produselor i protecia mediului.
Participarea la comitetul de lucru de la MECMA pentru pregtirea
mandatelor privind poziia Romniei la Reuniunile Comisiei Europene
de corelare cu modificrile Directivelor UE.
Participarea la comisia de monitorizare a mecanismelor i instrumentelor de susinere a exportului i problematica curent de comer exterior.
Participarea la monitorizarea strategiei naionale de export, ediia
2005-2009 i elaborarea aceleiai strategii, ediia 2010-2014.
Participare la programul FABRICAT N ROMNIA, lansat de
CONPIROM.
Propuneri ctre ANRE pentru modificarea metodologiei de stabilire a
tarifelor pentru serviciile de distribuie a energiei electrice.
Participarea anual n calitate de reprezentant al Romniei, ncepnd
cu anul 2005 la ntrunirile INTERELECTRO, organizaie comercial
extins din fosta CAER.
Participarea n cadrul Comisiei de la nivelul MECMA de derulare a
mecanismului de acordare a sprijinului financiar de la bugetul de stat
prin Programul de Cretere a Competitivitii Produselor Industriale.
Participare la forumurile internaionale de la Barcelona i Roma privind
evoluia, dezvoltarea i posibiliti de cooperare ntre rile participante.
Participarea la Topul firmelor cu activitate profitabil, unde s-au distins societile comerciale Maguaz, Ianlux, Mapason, ICPE ACTEL,
Joboloct, Elba, etc.
info
48
n contextul crizei actuale, fa de obiectivele

propuse nc de la nceput, APREL a regndit ntreaga
strategie de dezvoltare. Beneficiind de experiena
iniiatorilor, ntre care un merit deosebit i revine
domnului inginer Gheorghe erbnescu, organizaia
are astzi noi membri cu prestan profesional n
Consiliul de Administraie, care i-au dovedit i calitatea managerial.
n noua formul de organizare, APREL i propune
s participe cu proiecte la Programele Sectoriale de
Cretere a Competitivitii Produselor Industriale de
dezvoltare Resurse Umane.
De asemenea, consider c este necesar intensificarea aciunilor de valorificare optim a mecanismelor
de derulare a Programului de promovare export prin
prghiile corespunztoare.
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Activarea Comitetului Sectorial Electrotehnic,

Automatizri, Electronic are ca scop principal dezvoltarea, actualizarea i validarea calificrilor la nivel
sectorial prin diferite mijloace. Considerm c este
necesar aciunea consoriului format din APREL,
Comitetul Electrotehnic Romn i ageni economici
interesai (ELECTROTEL, ICPE ACTEL, etc.) de a implementa la nivelul unor localiti mari (Bucureti, Braov,
Timioara, Iai, Craiova) ghidurile de bun practic,
elaborate de CER, prin msuri legislative, pentru reducerea consumurilor energetice pn la 80%, ceea ce ar
crea noi locuri de munc pentru producerea i instalarea echipamentelor necesare, cum ar fi:
Optimizarea funcionrii lifturilor prin utilizarea motoarelor sincrone i a invertoarelor
statice de frecven;
A de 10 ani mpreun
TIB2011
Reducerea consumurilor energetice la

staiile de pompare a apelor reziduale utiliznd metode de control cu turaie variabil;
Reducerea pierderilor prin nlocuirea pornirii
directe a unui motor asincron cu acionare
cu frecven variabil n instalaiile cu porniri
repetate (benzi transportoare, lifturi, etc.);
Reducerea pierderilor n reele electrice;
Reducerea consumurilor de energie
electric la acionarea unei mase de
crbune prin utilizarea unui convertor de
frecven n loc de reglaj by pass;
Reducerea facturilor de energie prin modernizarea unei linii de mbuteliere (70.000
sticle/or);
Reducerea pierderilor n reele electrice prin
compensarea factorului de putere;
Economii de energie n consumul casnic.
n concluzie, este necesar stabilirea unui management al economiei de energie

la nivelul fiecrei etape, de tip planificare, ndeplinire, evaluare, proiecte viitoare.
Firme reprezentative din APREL prin activitatea lor pot acoperi sectoare
importante din industria electrotehnic i energetic romneasc, obiective
importante pentru dezvoltarea economic a rii. Putem aminti dintre acestea pe
cele mai importante, fr s diminum rolul i meritul tuturor firmelor membre,
ca: Electrotel Alexandria, Electromagnetica, ICPE ACTEL S.A.
Considerm c APREL are fora necesar pentru a face fa provocrilor din
etapa actual i de a contribui la relansarea industriei romneti, ca o component
important a economiei naionale. A
info 49
la TIB 2011
PAVILION CENTRAL,
STAND A18
BIBUS SES - COGNEX AUTOMATION SOLUTION PROVIDER

Compania american Cognex este una dintre
cele mai mari i de succes companii din lume
n domeniul sistemelor Vision - sisteme de
identificare i inspecie a produselor n liniile
de fabricaie.
ncepnd cu anul 2008, BIBUS SES este furnizor
de soluii n sisteme vision COGNEX Automation Solution Provider ASP COGNEX n Romnia
cu misiunea de a furniza soluii complete n
sisteme vision de identificare i inspecie.
Gama larg de produse COGNEX i gsete aplicaii
n aproape toate industriile, cu precdere: alimentar,
farmaceutic, medical, automotive, electronic, a
ambalajelor, linii automate de fabricaie.
Datorit complexitii acestor sisteme, ele se pot implementa pentru diverse tipuri de aplicaii care vizeaz n
mod special procesele de trasabilitate i controlul calitii
produselor:
identificare: citire rapid i sigur de coduri alfanumerice, coduri de bare, coduri matriciale, etc. identificare
absolut necesar n procesul de trasabilitate.
inspecie: conformitate produs, a dimensiunilor,
formelor, culorilor, a asamblrilor corecte, sesizare
defecte fabricaie ale produselor cu precizie i vitez ce
depesc cu mult capacitatea uman, inspecie absolut
necesar n procesul de control al calitii produselor.
msurtori: ale dimensiunilor de tip lungimi, unghiuri,
diametre, etc. ale produselor, msuratori necesare n
controlul calitii produselor.
ghidare roboi: n liniile automate de fabricaie, asamblare, sudur, inspecie, mpachetare, etc.
O soluie complet n sisteme vision este o problem
complex ce presupune:
Analiza problemei ce trebuie rezolvat ce trebuie
identificat-inspectat, ce soluie vision se impune - prin
teste de citire, identificare sau inspecie a produsului cu
diferite camere sau senzori vision, diferite lentile, diferite
tipuri de lumini i iluminare, analiza fluxului de produse
de identificat-inspectat pentru o soluie de poziionare
camer - produs i captare imagini, precum i viteza cu
care trebuie identificate-inspectate produsele.
Alegerea echipamentului vision camere, senzori,

lentila i lumina necesare pentru a evidenia ce este
de identificat sau inspectat pe baza testelor.
Proiectarea i construcia unui sistem mecatronic

n general mecanic de precizie, pneumatic,
acionri i control electrice pentru poziionare rapid i
sigur a camerei i produsului n poziii impuse pentru o
captare a imaginii ct mai bun, sau pentru eliminarea
produsului neconform i control PLC al sistemului.
Realizarea softului pentru sistemul vision soft

de analiz a imaginii capturate i validarea produsului
ca fiind conform sau identificarea problemelor produsului
dac este neconform n cazul inspeciei sau prelevarea
i transmiterea codului citit n cazul identificrii.
Transmisia i prelucrarea informaiei captate de

sistemul vision, n sistem fie ntr-un PC, fie ntrun PLC, crearea unei baze de date.
Gama de produse COGNEX:

Sisteme vision: camere alb-negru i color tip InSight
Micro i InSight seria 5000 - cu rezoluii ce ajung pn la
5000 pixeli.
Senzori vision: senzori de identificare i inspecie tip
Checker, seriile 3G, 4G i 200.
Cititoare ID: cititoare de coduri de bare i matriciale tip
DataMan, seriile 100, 500, 7550, 8000 750,
n concluzie, o soluie complet n sisteme vision este o
soluie dat de un grup de specialiti n domenii complementare, ingineri specialiti n sisteme vision, n mecanic
fin i construcii de maini, n sisteme mecatronice, n
automatizri i control PLC i n software.
BIBUS SES a demonstrat n aceti 3 ani c are capacitatea s

asigure soluii complete n sisteme vision pentru clienii si.
Proiecte finalizate cu succes pn n prezent:
industria automotive:
1. s-au realizat dou sisteme capabile s identifice
piesele cu ajutorul unei camere COGNEX prin citirea
caracterelor marcate direct pe pies
2. implementarea unui sistem vizual COGNEX, InSight
5100-10 pentru detecie prezen componente far.
3. s-a realizat un sistem de inspecie, format din 2 camere COGNEX de rezoluie ridicat, 1600x1200 pixeli,
capabil s inspecteze prezena custurii pe airbag-uri.
4. s-a implementat un sistem de trasabilitate, format
din maina de marcat cu laser pentru inscripionarea
pieselor metalice i 4 cititoare de coduri InSight 1110,
n posturi diferite de lucru, pentru identificarea codurilor
marcate (figura 1).
industria farmaceutic: s-a realizat un sistem format
din 2 camere COGNEX, InSight Micro: una pentru
citirea codului de bare de pe etichete i una pentru
sesizarea prezenei etichetelor pe fiole.
industria electronic: s-a implementat un sistem
format din 3 camere COGNEX (2 InSight Micro Color i
un cititor de coduri fix, DataMan 100) capabil s identifice
prezena, orientarea i culoare unui numr de aproximativ 50 de componente de pe o plac electronic.
prelucrri mecanice: s-a realizat un sistem format din
4 senzori vizuali Checker 272, capabil s inspecteze
prezena anumitor componente prezente pe pies.
Pe lng proiectele finalizate, am oferit soluii i pentru
alte tipuri de aplicaii:
industria alimentar: citire data fabricaiei de pe
etichete, nivel lichid n sticle,
industria automotive: citire coduri 2D de pe piese,
identificare defecte marcaj, inspecie custuri
industria farmaceutic: identificarea culorilor
inelelor de pe fiole, prezen comprimate n blister,
prezen pliante n cutia colectiv
industria electronic: identificare prezen lac pe PCB.
Pentru orice informaii suplimentare nu ezitai s ne contactai la

office@bibus.ro sau telefon 0256/200500.
FIGURA 1
la TIB 2011
PAVILION CENTRAL,
STAND A18
BIBUS SES - YASKAWA MECHATRONICS SOLUTION PROVIDER
Invertoarele produse de YASKAWA au ajuns s fie

cumprate i utilizate de un numr mare de clieni
n ROMNIA sub numele i eticheta de OMRON,
n baza unui contract ntre YASKAWA i OMRON
pn n 2009.
ncepnd cu anul 2010 BIBUS SES a devenit
reprezentantul direct i distribuitor al productorului
japonez YASKAWA, asigurnd , pe lng aspectele
logistice, suportul pentru integrarea i setarea invertoarelor, soluii tehnice i realizare de proiecte la tem.
Fondat n 1915, cu peste 14% din piaa mondial
de AC drive - invertoare ntre 0.1 kw i 6.000. kw, cu
peste 12.000.000 invertoare deja instalate n lume
i o producie de 1.500.000 de invertoare n 2008,
YASKAWA este lider incontestabil al productorilor de
invertoare din lume.
YASKAWA este un productor de top n domeniul
controlului micrii. Azi, YASKAWA este unul din
liderii productorilor de motoare i drive-re, automatizri
industriale i roboi.
YASKAWA ofer soluii dedicate n domenii cum ar fi:
packaging, elevatoare, macarale, HVAC, acionri de
pompe i suflante de aer, n industria semiconductorilor,
textil, maini-unelte i prelucrarea lemnului, industria
alimentar i automotive.
Metodele de control utilizate sunt V/f i Vector Control
V/f tensiune/frecven - reglarea vitezei cu 1-3% din
valoarea maxim, nu necesit encoder, autotunig nu
este necesar, frecvene ridicate (>400Hz), un invertor
poate controla mai multe motoare, pretabil la motoare
uzuale,150% cuplu la 3Hz;
V/f + PG PG generator de impulsuri: n plus fa
de reglarea V/f reglarea vitezei cu 0,05% din valoarea
maxim, necesit encoder, reglare mai bun a vitezei,
150% cuplu la 3Hz;
Open Loop Vector Control 0,1% din valoarea
maxim, fr encoder, autotunig necesar, bun pentru
sarcini cu impact, 150% cuplu la 1Hz;
Close Loop Vector Control 0,01% din valoarea
maxim, necesit encoder, autotunig necesar, cel mai
bun pentru sarcini cu impact, 150% cuplu la 0Hz.
Caracteristici i beneficii ale invertoarelor

YASKAWA:
Acelai set de parametri pentru toate modelele - astfel,
dac l cunoti pe unul, le cunoti pe toate;
Design inovativ volum redus, nivel de zgomot redus,
disipare de cldur ridicat;
Tehnologie de control avansat pot comanda motoare cu magnei permaneni, funcii de recuperare de
energie, eficien ridicat;
Parametrii presetai pentru diverse aplicaii - setare
uoar, timp de integrare minim;
Terminal plug&play cu memorie ncorporat nlocuire
uoar;
Monitorizarea uzurii componentelor prevenirea
problemelor nainte de ivirea lor.
Domenii de utilizare:
tehnica fluidelor (acionri de pompe, suflante, compresoare, pompe cu roi dinate),
maini-unelte (prese, maini de tras n fire, turnare
centrifugal, strunguri automate, centre de prelucrare,
maini de polizat/lefuit, gurit),
elevatoare (lifturi, electropalan),
conveioare (transportoare, macarale, poduri rulante,
necuri),
maini-echipamente (agitatoare, extrudere, separatoare centrifugale, maini de tipar, maini de injecie,
bobinatoare).
Mai jos prezentm gama de invertoare produse de YASKAWA.
FSDrive-MV1S/MX1S/MX1H
Varlspeed G7
VS-658RC5
Varlspeed AC
Varlspeed L7
Varlspeed E7
Varlspeed F7
V1000
J1000
VS Mini J7
Capacity
(kW)
0,1
10
100
300
1000
Pentru o mai bun informare putei vizita site-ul www.yaskawa.eu.com sau www.bibus.ro. sau putei
contacta specialitii BIBUS SES pentru a primii soluii i suport tehnic potrivit aplicaiei d-voastre.
3000
6000
info 50
Sursa: Statistics of Japan Electrical Manufactures Association - JEMA
YASKAWA dezvolt i produce Inverter Drives,

Servo Drives i Motion Controllers i a adus multe
inovaii n domeniu de-a lungul ultimelor decenii.
n 2007, YASKAWA a anunat fabricarea invertorului
cu numrul 10 milioane n noua fabric din Yukuhashi,
Japonia. Acest invertor, cu numrul 10 milioane, a fost
un model V1000, cel mai nou model dezvoltat de ctre
YASKAWA, care a fost lansat pe pia n primvara
anului 2007. Odat cu lansarea lui V1000, YASKAWA
a reimpus standardele pe pia. Modelul V1000 a fost
premiat de ctre revista IEN pentru ,,cel mai inovativ
produs la Trgul Industrial de la Hanovra 2007.
Spooid
application
YASKAWA
14%
Single
appl.
Global market shares for inverters
Recunoscut pentru standardele sale calitative remarcabile, YASKAWA se impune n faa clienilor si din
ntreaga lume ca un partener competent i calificat.
mpreun cu filialele i colaboratorii si, YASKAWA
asigur reele internaionale de distribuie, incluznd
birouri i faciliti de producie n 25 de ri pentru a
rspunde promt, pentru a satisface cererea clientului.
General
application
Cel mai mare productor de invertoare

pentru motoare asincrone din lume firma
japoneza YASKAWA este acum prezent n
Romnia prin BIBUS SES.
Automatizri
MicroOhmetru digital
Cropico DO5000
eria de MicroOhmetre digitale Cropico DO5000 ofer flexibilitate msurtorilor cu o exactitate bun i o funcionalitate
excelent. Seria Cropico DO5000 include toate facilitile
necesare unui microOhmetru i unui instrument practic. Aceast
serie de instrumente au curentul de test programabil n 100 de pai,
compensarea referinei de temperatur la 20C. Toate cele trei instrumente din seria Cropico DO5000 ofer posibilitatea de a utiliza un
senzor extern PRT100 acesta se ataeaz la instrument foarte uor,
pe panoul frontal.
Toate aceste faciliti sunt disponibile ca standard, la fel ca i funcia de
logging ce memoreaz pn la 4000 de date mpreun cu informaiile
legate de date i or. Analiza statistic a acestor date permit afiarea
valorilor MIN/MAX/AVERAGE la fel ca i valoarea vrf la vrf sau
deviaia standard. Seria de instrumente Cropico DO5000 este
ideal pentru testare de eantionare n laborator, testare pe linia de
producie i, cu ajutorul interfeelor IEEE-48 sau PLC, poate fi integrat
ntr-un sistem de testare automat. n modul de msurare rapid aceste
instrumente pot efectua pn la 50 de msurtori pe secund.
Despre Ronexprim
RONEXPRIM este o prezen constant pe piaa romneasc de
aparate de msur i control, echipamente analitice de laborator i
echipamente de cntrire electronic, nc din 1991, cnd a nceput
s activeze ca Agenie i Service a companiei olandeze Philips, pentru
spectrometrie Xray i Test & Measurement.
A de 10 ani mpreun
Han GND - primul

conector pentru
sisteme de
mpmntare
an GND (Han-Ground) este soluia inovatoare HARTING de

egalizare a potenialului. Seria nou de conectoare face posibil
realizarea sistemelor de mpmntare ntr-un design conectabil
pentru prima dat.
De mult vreme, utilizarea conectoarelor a fost bine nrdcinat n
cablarea electric a utilajelor i sistemelor. Avantajul este punerea n
funciune rapid i fr erori. Cablurile de egalizare a potenialului sunt
nc permanent conectate, cu toate acestea, operaiunea este relativ consumatoare de timp i poate fi subiectul unor erori. Remediul HARTING:
Han GND. Conectorul cu un singur pol n carcasa de plastic robust IP
65 este proiectat pentru lie ntre 10-35 mm2 i este opional disponibil n
sertizare sau terminaia urubului axial. Cel din urm are avantajul c liniile
pot fi conectate fr un instrument special. O simpl urubelni este tot
ce este necesar pentru a realiza rapid i uor o conexiune de ncredere. Se
poate oferi o securitate suplimentar a conectorului prin utilizarea unor
elemente suplimentare de blocare, care previn deschiderea involuntar.
National Instruments extinde sistemele de

testare RF pentru platforma PXI la 14 GHz
ational Instruments a lansat versiunea de 14 GHz a analizorului

vectorial de semnal (VSA) RF de nalt performan a modulului
NI PXIe-5665, care asigur cele mai avansate caracteristici de
acuratee i domeniu dinamic din industrie pentru platforma PXI, eficient
din punct de vedere al costurilor. De asemenea, noul VSA prezint cele mai
performante caracteristici de zgomot de faz i domeniu dinamic, inclusiv
n comparaie cu instrumentele tradiionale. Mulumit platformei PXI,
dispozitivul VSA poate asigura viteze de msurare de pn la 20 de ori mai
rapide dect instrumentele tradiionale, la un cost cu 40 de procente mai
mic. n plus, beneficiaz de avantajul arhitecturilor de calcul multicore i
de capacitile de programare paralel, cu ajutorul mediului grafic de programare NI LabVIEW. Acesta faciliteaz de asemenea, streaming-ul reelelor
punct-la-punct pentru procesarea semnalelor i asigur o arhitectur
flexibil MIMO (intrri multiple, ieiri multiple) pentru msurtorile de
coeren de faz. Astfel de caracteristici l recomand drept soluia ideal
pentru cele mai exigente aplicaii pentru testare RF, inclusiv teste n materie
de detectare prin radio i determinarea distanei (RADAR), satelii, radio sau
testarea armonicelor.
Datorit faptului c modulul NI PXIe-5665 de 14 GHz se altur unui portofoliu specializat de peste 1.500 de instrumente modulare PXI definite
prin software, inginerii pot integra VSA-ul cu o varietate de module, avnd
astfel posibilitatea de a controla un sistem performant pentru testare
automat, programat n ntregime cu ajutorul mediului grafic de programare NI LabVIEW. Inginerii pot beneficia de performanele definite la nivel
software ale analizorului VSA cu ajutorul funciilor dedicate domeniului RF
disponibile att n LabVIEW, ct i n NI LabWindows/CVI i .NET, pentru
testarea celor mai recente sisteme
RADAR, satelit, radio i numeroase
standarde RF i wireless, precum
GSM/EDGE, WCDMA, LTE, WLAN
i WiMAX.
Noul analizor vectorial de semnal NI
PXIe-5665 de 14 GHz va fi disponibil
pentru livrare din octombrie a.c.
A de 10 ani mpreun
Mase plastice
FAKUMA 2011, ediia a 21-a

C
u un spaiu expoziional peste 85000 mp i 1664 de expozani

din 34 de ri, a 21 a ediie a FAKUMA este un punct de referin
pentru sectoarele industriale din domeniul tehnologiei maselor
plastice. Organizat de PE Schall GmbH & Co KG la Centrul Expoziional
Friedrichshafen, evenimentul va avea loc ntre 18 22 octombrie 2011.
FAKUMA 2011 - trgul internaional pentru prelucrarea maselor plastice

se poate luda cu cifre impresionante: din 1664 expozani prezeni, 1091
provin din Germania, ceea ce indic n mod clar c tehnologiile, produsele,
procesele i soluiile furnizate de ctre firmele autohtone sunt cutate n
ntreaga lume, restul de 645 de companii expozante, provenind din 34 de
ri, fiind productori i furnizori interesai s ctige noi piee.
,,Suntem, desigur, surprini de mrimea spaiului rezervat pentru aceast
ediie a FAKUMA, i aceasta pentru c, n ciuda condiiilor economice din
ultimele luni, am constatat o cretere strict constant a cererii de spaiu,

ceea ce este un semn de stabilitate. Companiile i-au fcut, evident,
temele n timpul crizei, i vin acum cu rspunsuri concrete la ntrebri. De
exemplu, cu privire la nlocuirea materialelor convenionale, la tehnologii
care economisesc utilizarea resurselor i a eficienei energetice i multe
altele. Productorii vor veni cu produse i soluii inovatoare." a declarat
Annemarie Lipp, manager de proiect FAKUMA.
Cu o suprafa expoziional de 85000 mp i 1664 de expozani din 34
de ri, cu un program suplimentar (conferine, simpozioane, prezentri)
foarte bogat, inclusiv parcuri tematice, FAKUMA ndeplinete criteriile pentru pentru un eveniment ,,lider internaional pentru prelucrarea maselor
plastice".
Macro Power Noul model pentru

maini de injecie de mare tonaj
Cu noua serie de maini de injecie Macro Power, prezentat pentru prima dat n versiunea de 800 TF, la Competence Days a grupului Wittmann ntre 28 29 Aprilie, 2010
n Kottingbrunn, WITTMANN BATTENFELD a nceput o revenire ncununat de succes
ntre furnizorii de maini de injecie de mare tonaj. La trgul de la Dusseldorf, K 2010, a
fost prezentat varianta de 1.000 TF, care a fcut s strneasc curiozitatea vizitatorilor
i s tresalte inimile vechilor clieni Battenfeld.
ittmann Battenfeld are

o ndelung tradiie n
producerea de maini
de injecie de mare tonaj. nc
de la nfiinarea Battenfeld
Spritzguesstechnik n anul 1948,
mainile de mare tonaj au reprezentat una din preocuprile de baz n
dezvoltarea companiei. Battenfeld
a fost vzut ca un pionier n acest
domeniu i n scurt timp a ajuns s
fie lider de pia. n 1991, Battenfeld a produs cea mai mare main
de injecie din lume, de la vremea
respectiv, avnd 8.000 TF. Concentrarea produciei la fabrica din
Kottingbrunn, a dus la realizarea
unei game de maini standard ntre
Noua main de injecie Macro
5 i 650 TF. Cu noua serie Macro
Power de la Wittmann Battenfeld.
Power, WITTMANN BATTENFELD i-a extins gama de maini
cu cele 2 modele de 800 TF i cea de 1.000
TF care a nsemnat un prim pas ctre
revenirea cu succes n gama de maini de
mare tonaj. Alturi de Eco Power i Micro
Power, Macro Power reprezint a treia
gam din NOUA serie POWER dezvoltat
de inginerii de la Wittmann i inginerii de
la Battenfeld.
Apariia Macro Power a creat rumoare
i entuziasm, ntre celelalte maini de mare
tonaj, datorit trsturilor remarcabile
reieite din cunotinele ctigate n anii
de studii i experien n aceast gam de
maini. Privind n ansamblu, Macro Power
demonstreaz nc o dat puterea inovatoare
a companiei i constanta sa orientare ctre
maximizarea avantajelor clienilor si.
Diagram schematic a introducerii unei matrie prin lateral n
versiunea standard
Compact, rapid, precis, mediu curat

Noua Macro Power se evidenieaz prin design-ul
extrem de compact, mare vitez, precizie de excepie
i mediu curat. O trstur unic a seriei raportat
la celelalte maini de aceeai gabarit, este lungimea
acesteia i amprenta minim la sol. Gabaritul redus al
acesteia, care este apreciat de clieni, este rezultatul
combinrii unei noi tehnologii de nchidere cu dou
platouri i a binecunoscutei uniti de injecie din
seria HM. Integrarea opional a robotului n batiul
mainii duce la o i mai mare reducere a spaiului
necesar funcionrii ct i la o reducere a consumului
de energie.
Macro Power este echipat cu un sistem patentat
de nchidere care permite realizarea unor timpi ex-
trem de scuri de blocare. Acesta mpreun cu viteza

mare de deplasare permit ca maina s fie extrem de
rapid. Acest main de injecie este prietenoas cu
mediul, fiind curat, datorit sitemului de ghidare
cu rulmeni liniari cu bile recirculante, pe care este
ghidat platoul mobil, care necesit numai ungere cu
vaselin, numai la intervale de mentenan stabilite.
Ghidajele liniare ale platourilor mobile sunt de ase
menea cheia ctre o precizie perfect din moment
ce acestea asigur o precizie de excepie a paralelismului platoului pe toat lungimea de glisare a acestuia. Mulumit unei fore dinamice de frecare sczut,
sistemul de protecie al matriei la Macro Power este
foarte precis i reactiv, deplasarea necesitnd o mic
Noua main Macro Power 650 TF n premier la Fakuma 2011
for de acionare, ceea ce duce la o reducere a consumului de energie.
Montare uoar a matriei

Sistemul de blocare integrat n platoul mobil
permite construcia unei maini cu lungimi
de coloane sub media altor maini de
acelai tonaj. n combinaie cu ua
opus operatorului cu o deschidere mai
mare dect media, acesta permite ca
matriele s poat introduse din lateral prin partea opus operatorului,
fr a necesar retragerea niciunei coloane pentru montarea
din lateral.
Cu aceast metod
matrie extrem
axiale realizat electronic, nu hidraulic. La acesta se

poate aduga un concept modular de extindere n trei
pai cu funcii paralele, care faciliteaz reducerea
timpului de ciclu. O pomp cu debit x i un motor
cu turaie variabil este de asemenea disponibil pentru o i mai mare reducere a consumului de energie,
dar i a nivelului de sunet, care oricum este sczut
datorit compartimentului pompelor care este izolat
fonic.
O main, multe opionale

Pentru maximizarea utilizatorului, Macro Power
are un concept modular i precongurat. O mare
varietate de extindere este posibil, n funcie de
necesitile ecruia. Sistemul conceptual este
realizat pe o platform pe care se pot aduga sau
congura orice aplicaie, inclusiv injecia a dou
sau mai multe materiale, spaii mrite
ntre coloane, curs deschidere mrit,
nlime matri mrit, etc.
UNILOG B6 Un sistem de control
pentru toate mainile
Noua Macro Power

Cele dou modele de 800 TF i 1000 TF
sunt deja vndute cu mare succes, clienii
multumii, consumul extrem de mic de
energie raportat la celelalte maini din
aceeai gam, viteza, precizia injeciei
i reactivitatea imediat la protecia
matriei, sunt numai cteva din calitile
acestei maini. Aceast main este
rezulatul unei experiene incredibil de
mari n aceast gam a rmei Wittmann
Ghidajele lineare de mare precizie a seriei Macro Power cu
Battenfeld. De asemenea, echipa de
centru de greutate bine balansat.
tehnicieni din Romnia, v poate asigura
consultan n alegerea opionalelor mainii n
de mari pot introduse dintr-o bucat sau pe
funcie de necesitile proiectelor dumneavoastr,
buci. Aceasta nu numai c faciliteaz introduurmnd s v rmn alturi pe toat perioada
cerea matrielor, dar i reduce costul unui dispoziutilizrii acesteia, asigurnd instruire, service posttiv adiional de retragere a coloanei; de asemena
nlimea halei, i/sau nlimea de ridicare a macara- garanie, recongurri de opionale hardware i
software.
lei nu mai este att de important. Opional este disponibil un sistem patentat WITTMANN BATTENFELD care realizeaz retragerea coloanei doar prin
by Nestor Bogdan
apsarea unui buton, prin care se creeaz un spaiu
WITTMANN
BATTENFELD
S.R.L. ROMANIA
liber pentru montarea unor matrie de mare gabarit.
Cotroceni Bussiness Center,
B-dul Iuliu Maniu 7, Corp T, Et.2
Concept inteligent de acionare hidraulic
Tel: +4 021.317.27.18; Mobil: 0720.227.255
Macro Power este acionat de un motor trifazat cu
pompe cu debit variabil cu nclinaia pistoanelor
bogdan.nestor@wittmann-group.com
Macro Power cel mai bun raport calitate pre existent pe pia
info 51
Macro Power este de

asemenea echipat cu
sistemul de control
UNILOG B6. Acest sistem
de control, funcioneaz
sub Windows XPTM prin
care este posibil integrarea mainii chiar i pe PDA
(i de aici toate avantajele
utilizrii internetului, suport
tehnic, service). Operarea mainii de
injecie, a robotului sau a oricrui periferic
integrat este realizat prin ecranul mainii
de injecie, care face s e uor de neles
tot procesul i uor de memorat.
Mase plastice
A de 10 ani mpreun
Evoluia industriei
de prelucrare a
maselor plastice
n ultimii 10 ani, sectorul de prelucrare a materialelor plastice s-a dezvoltat foarte rapid. Astfel, consumul de materiale plastice pe cap de
locuitor n Europa Central a ajuns s fie la un nivel aproximativ egal
cu cel din Europa de Vest (60-80 kg/an). n Europa de Est ns, consumul
pe cap de locuitor este mai mic (20-50 kg/an), nivelul tehnologic fiind ceva
mai sczut. Cu toate acestea, s-au construit multe fabrici de prelucrare a
materialelor plastice.
n decursul anului 2007 au fost prelucrate prin

extrudere, suflare i injectare, aproximativ 9.600 ktone
de materiale plastice, astfel: PE 37%, PP 22%, PVC 17%,
PET 11%, PS 10%, i altele 3%, avnd drept scop utilizarea n industria de ambalaje i industria de construcii,
fiind urmate de piaa produselor tehnice, a produselor
de uz casnic i piaa agricol. De asemenea, au fost
prelucrate tot prin injectare aproximativ 320 ktone
materiale plastice, astfel: PA 38%, ABS 30%, PC i altele,
avnd drept scop utilizarea n industria de automobile
i a produselor tehnice.
n ultimii ani, dezvoltarea rapid a tehnologiei
informaiei, a produciei de automobile i avioane,
precum i a ambalrii produselor alimentare au depins
n mare msur de existena unor anumite produse din
material plastic.
n prezent, un numr mare de productori
internaionali de automobile au uzinele lor proprii de
asamblare n Europa Central i au proiecte de viitor,
pentru extindere n Europa de Est.
n perioada 2008-2010 toate arile au trecut printr-o
criz mondial.
n majoritatea rilor europene economia ncepe
s i revin, nregistrnd astfel pentru prima oar, un
trend uor ascendent fa de primul trimestru al anului.
i n Romnia, datele statistice arat o mbuntire
a activitii economice per total industrie, chiar dac
efectele crizei mondiale nu au fost complet ndeprtate.
Comparativ cu situaia nregistrat anul trecut la
nivelul primului semestru, previziunile sunt optimiste i
se bazeaz pe realizrile pozitive obinute pe parcursul
anului 2010, precum i a celor de la nceputul anului
curent.
Astfel, n trimestrul I 2011 comparativ cu trimestrul
I 2010, n sectorul fabricrii cauciucului i a maselor
plastice s-au nregistrat creteri ale urmtorilor indicatori
economici:
producia industrial: +20,2%;
indicele de productivitate a muncii: +16,28%;
indicele valoric al cifrei de afaceri pe total
(piaa intern i piaa extern): +28,35%.
n luna martie 2011, comparativ cu luna februarie

2011, creteri semnificative de preuri s-au nregistrat la
produsele din cauciuc i mase plastice de +7,9%.
Numrul mediu de salariai din sectorul fabricrii
produselor de cauciuc i mase plastice a nregistrat un
trend descendent de-a lungul anului 2010, dar pentru
trimestrul I al anului 2011 s-a trecut uor n sfera pozitiv,
nregistrndu-se o uoar cretere a acestuia, cu 3,26%
fa de trimestrul anterior .
Materialele plastice sunt prelucrate pentru a obine
produse tehnice, dup cum urmeaz: industria de
construcii 15%, industria de ambalaje 35%, electrice i
electronice 15%, industria automobilelor 15%, utilizri
n domeniul agriculturii 5%, uz casnic 10% i altele 5%.
Comerul exterior
n luna ianuarie a anului 2011, volumul exporturilor
de cauciuc i mase plastice a constituit 142,1 mil euro, cu
29,63% mai mult fa de aceeai lun a anului precedent,
iar volumul importurilor a totalizat 176,3 mil euro, cu
25,58% mai mult fa de aceeai lun a anului precedent.
Creterea volumului operaiunilor de export-import s-a
datorat unei dinamici pozitive realizate cu toate rile
partenere, cea mai mare contribuie fiind determinat de
rile Uniunii Europene.
Perspective
Pe parcursul anului 2011 se preconizeaz c economia va avea o evoluie pozitiv, aceasta datorndu-se
att factorilor interni (consum intern, investiii interne)
ct i externi (comer exterior, investiii strine directe,
finanri internaionale). Tendinele economiei vor fi
n continuare influenate mai mult de cererea extern.
Atragerea investiiilor strine i crearea de noi locuri de
munc rmn o prioritate pentru a asigura o cretere
economic durabil si pentru a opri exodul forei de
munc peste hotare.
Potrivit unui sondaj al INS (Institutul Naional de
Statistic) toate domeniile economice vor ntregistra o
cretere n perioada iunie - august 2011. Pentru sectorul
de fabricare a produselor din cauciuc i mase plastice se
ateapt o cretere mult mai accentuat dect pe total
(sold conjunctural +15%).
Managerii estimeaz relativa stabilitate a numrului
de salariai (sold conjunctural +5%), aceast tendin
fiind dat n special de ntreprinderile mijlocii, cu 50-249
salariai (comunicat ASPAPLAST).
Surse: INSSE, COMISIA NATIONALA DE PROGNOZA,
ECEBD- Plasportal_ 25.07.2011 A
info 52
CAD/CAM/PLM/ERP
2001 2002 2003 2004 2
Costuri mai mici sau

venituri mai mari?
a.popescu@cenit.de
n funcie de contextul (industria, piaa, perioada)

n care activeaz i strategia de afaceri, companiile se concentreaz la un moment dat pe
una dintre cele dou direcii, reducerea cheltuielilor
sau creterea cifrei de afaceri. Dup o perioad de
criz, cnd minimizarea costurilor este la putere,
va urma cu siguran o perioad de cretere, n
care eforturile companiei sunt dedicate dezvoltrii.
Pentru a face fa unor asemenea schimbri, din
ce n ce mai multe companii adopt soluii puternice
cu tehnologii de vrf, aa cum este cazul CATIA.
Aceast afirmaie este susinut chiar de raportul
anual Dassault Systemes care menioneaz c n
2010, vnzrile de licene CATIA au crescut cu 31%!
Revenind la ntrebarea din

titlu, voi prezenta cazul unei companii romneti, productoare
de ascensoare, care a ales CATIA
pentru a reproiecta gama de
produse. ntr-o prim etap de
implementare s-a realizat prototipul virtual cu ajutorul modulului
CATIA Assembly Design care pe
lng capacitatea de a gestiona
facil mii de componente, include
funcionaliti avansate de analiz
a interferenelor, eliminnd astfel numeroase erori de proiectare. Rezultatul obinut a fost eliminarea operaiunii de
premontaj i implicit o reducere a costurilor de producie,
dar i a timpului de livrare la client. n etapa urmtoare,
printr-o regndire a reperelor din punct de vedere al formei,
dimensiunii i tehnologiilor de fabricaie, productorul a
reuit s reduc cheltuielile de producie cu 40%. Pentru
a mbunti relaia cu clienii i pentru a obine venituri
mai mari, CATIA a nceput s fie utilizat i n procesul de
ofertare. ,,Un alt aspect deosebit al abordrii proiectrii n
CATIA este realizarea facil a modelelor 3D pentru prezentarea ofertelor la comenzile unicat i crearea posibilitii
de analiz destul de amnunit mpreun cu beneficiarul
asupra modului de realizare a produsului. - a declarat eful
de proiectare al companiei.
CATIA este liderul soluiilor pentru dezvoltare de produs, prezent n numeroase companii care prelucreaz,
de la marii productori i furnizorii acestora pn la micii
productori independeni. Gama vast de capabiliti i
permite s fie aplicat ntr-o mare varietate de domenii, cum ar fi: industria aerospaial, industria auto,
construcii navale, echipamente industriale, bunuri de
larg consum, electronice etc.
Reducerea timpului de rspuns la cererile de ofert sunt eseniale pentru succesul unei companii?
Multe dintre procesele interne, de la proiectarea produselor pn la interacionarea cu clienii pot beneficia
de CATIA PLM Express, creat special pentru a ajuta la
reducerea costurilor i la creterea inovaiilor.

Prin CATIA PLM Express, Dassault Systmes ofer
expertiza sa PLM (Product Lifecycle Management) i ctre
ntreprinderile mici i mijlocii, permind astfel companiilor n acest mediu extrem de competitiv s:
aib o cretere a calitii n proiectare prin
reducerea greelilor;
reduc timpul de proiectare prin accesul
concurenial asupra datelor;
gestioneze cu uurin ansamblurile de
mari dimensiuni;
parametrizeze, creeze template-uri i
reguli utiliznd CATIA Knowledgeware;
reutilizeze proiectele anterioare;
lucreze integrat n acelai mediu de lucru
o singur fereastr deschis;
integreze soluiile CAD i CAM pentru
reducerea erorilor i a timpului pierdut din
cauza translaiilor.
Produsul CATIA Knowledgeware transform

metodele de proiectare implicite n cunotine explicite
i permite utilizatorilor s capteze i s reutilizeze knowhow-ul de-a lungul ntregului ciclu de via al produsului.
Sistemul acioneaz ca un expert pentru a ghida
utilizatorii n ndeplinirea sarcinilor, avertizndu-i de
nclcrile regulilor de proiectare i evitnd astfel
modificrile costisitoare.
ALIN POPESCU
Sales Manager
CENIT Romnia
Proiectarea cu CATIA a adus o reducere

de pn la 40% a numrului de erori gsite
n faza de asamblare final.
Sanyo Machine Works
World Trade Center

Bucureti,
Piaa Montreal 10
Tel.: +40.746.091.091
Fax: +40.332.430.572
www.cenit.ro
n Romnia (i nu numai), ntlnim nu de puine ori

mitul ,,CATIA este scump. i totui de ce CATIA este din
ce n ce mai utilizat? De ce companiile care au implementat
CATIA reuesc s aib succes? Pentru c n primul rnd
implementarea soluiei CATIA face obiectul unui proiect de
investiii i nu o simpl vnzare-cumprare, iar ca orice proiect rezolv una sau mai multe probleme identificate i are
nite obiective clare i msurabile. Fiind i o investiie, trebuie
s ne punem problema rentabilitii iar ntrebarea cea mai
important este n ct timp ne recuperm investiia? CENIT
are expertiza necesar s rspund la aceast ntrebare i
s propun un plan de implementare nsoit de resursele
necesare (umane, tehnologice, financiare). A
SPECIAL n urma unui scurt training n cadrul companiei

dumneavoastr vei putea beneficia gratuit pentru 60 de zile de
soluia CATIA. Detalii pe pagina dedicat www.cenit.ro/catia
nscriei-v la seminarul online din 7 octombrie 2011, ora 10:30,
durata: 60 de minute!
info
53
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
A de 10 ani mpreun
TIB2011
Modelare direct n
Powershape 2012
SAMIR HULUBENCU
General Manager
DELCAM RO SRL
samir.hulubencu@delcam.ro
elcam a introdus o serie de noi opiuni

de modelare direct n noua versiune
de software CAD, PowerSHAPE. Spre
deosebire de alte programe, care au ncorporate
modelarea direct ca parte a unui sistem de
design de produs, opiunile din PowerSHAPE
sunt axate pe design pentru producie, n special
pe pregtirea modelului 3D al produsului pentru
dezvoltarea de matrie i alte tipuri de scule.
Funciile de modelare direct introduse vor permite proiectanilor de matrie s rezolve problemele
comune ce apar n proiectare, cum ar fi insuficienta
nclinare a pereilor sau razele de racordare nepotrivite. Este mai rapid folosirea modelrii directe dect
a modelrii de suprafee, ceea ce duce la scurtarea
timpului de proiectare. n plus, aceste noi opiuni au
fost fcute ct mai accesibile prin ncorporarea lor n
structura de comenzi existent i nu prin definirea unui
grup nou de comenzi.
mpreun cu posibilitile extinse de transfer de
fiiere i reparare model, deja existente n PowerSHAPE,
adugarea opiunii de modelare direct ofer o gam
unic de capabiliti proiectanilor de tane i matrie.
Modificarea unghiului de nclinare al pereilor,
necesar pentru extragerea produsului din matri, se
poate face direct pe modelul solid, fie prin utilizarea
unei valori specifice, fie prin modificarea modelului
interactiv. Schimbarea poate fi aplicat pe o singur
suprafa sau la un grup de suprafee, cum ar fi laturile
unui buzunar. n acest ultim caz, software-ul este destul
de inteligent pentru a menine razele de racordare ce
leag aceste suprafee.
O alt problem comun pentru matrieri este
utilizarea de ctre proiectanii de produs a razelor de
racordare nepractice. Razele mici necesit timp de
prelucrare suplimentar ceea ce duce la creterea timpului de livrare i a costurilor. n plus, ele pot ncetini
curgerea materialului n matri, majorndu-se astfel
timpii de procesare i presiunea necesar.
PowerSHAPE poate folosi modelarea direct pentru a identifica n mod automat racordrile n cadrul
geometriei importate, chiar i atunci cnd istoria de
modelare a fost pierdut. Ele pot fi apoi nlocuite cu

alte racordri cu raze corecte din punct de vedere
tehnologic.
Probleme de curgere a materialului pot aprea
i atunci cnd grosimea unor elemente cum ar fi
nervurile de rigidizare nu este suficient de mare. Din
nou PowerSHAPE poate fi folosit pentru modificarea
automat a grosimii prin introducerea de valori sau
interactiv pe modelul 3D.
Aceeai opiune de modificare a grosimii poate
fi folosit i pentru a aduga material pe unele zone
nainte de a fi prelucrate sau pe zonele ce vor fi folosite
pentru extragerea electrozilor.
Modelarea direct permite eliminarea rapid a unor

zone de pe modelul solid 3D, PowerSHAPE refcnd n
mod automat zona de model rmas. Totodat putem
face operaii de mutare, copiere, rotire i scalare a
diferitelor poriuni de model, iar de refacerea modelului se ocup n mod automat PowerSHAPE.
Alte caracteristici care pot fi identificate automat
pe model sunt gurile, buzunarele, bosajele i asupra
crora putem aduga informaii utile pentru prelucrare
ce vor fi transferate n Powermill. De exemplu datele
referitoare la dimensiunile gurilor pot fi folosite de
ctre Powermill pentru generarea automat a traseelor
de prelucrare. De asemenea gurile pot fi eliminate
de pe model n aplicaia CAM pentru a nu fi luate n
considerare nainte de operaia de gurire.
Mai multe informaii despre Delcam PowerSHAPE
gsii pe www.powershape.com.
DELCAM RO SRL
B-dul Poitiers nr. 10, Iai
Tel.: +40.332.102.112
Fax: +40.332.102.113
E-mail: office@delcam.ro
www.delcam.ro
info
54
5/2011
CAD/CAM/PLM/ERP
A de 10 ani mpreun
Instruire n domeniul
construciilor de maini
n urma discuiilor avute cu managerii diferitelor companii de pe piaa

romneasc, este evident faptul c exist o problem comun tuturor, i
anume cea a calificrii forei de munc. Pentru c fr instruire nu poate
exista evoluie, indiferent de domeniul n care activm, i fiindu-ne cunoscut
un proiect care poate crete calitatea forei de munc n domeniul construciilor
de maini, am considerat oportun s prezentm un scurt interviu cu managerul
acestui proiect, Gheorghe Cazan - Director Executiv Hofag Engineering
A Care a fost motivul pentru care ai aplicat pentru
un astfel proiect?
Gheorghe Cazan: Motivul principal a fost acela de a putea
promova n cadrul firmelor din industria construciilor de

maini a unor sesiuni de instruire specifice personalului
tehnic. Mai mult dect att am sesizat aceast dorin de
instruire n ntlnirile pe care Federaia Patronal din Industria
Construciilor de Maini le susine periodic. De aici i titlul
proiectului: ,,CAD CAM Instruire n utilizarea tehnologiilor
de vrf asistate de calculator o necesitate pentru revitalizarea
industriei construciilor de maini.
A Putei enumera cursurile pe care le organizai n

cadrul proiectului?
G.C: Modulele de curs care se desfoar n cadrul proiectu-
lui sunt legate de proiectarea asistat de calculator (desenare

2D i/sau modelare 3D), programarea mainilor cu comand
numeric i operarea pe aceste tipuri de maini, precum i un
curs de management de proiect organizat de ctre partenerul
nostru din proiect, Centrul pentru pregtirea personalului din
Industrie Buteni.
A Putei descrie modul de organizare a cursurilor?

Ce presupune organizarea unui astfel de curs din
punctul de vedere al participanilor?
G.C.: Avnd n vedere specificul acestor activiti, cerinele
din punct de vedere hardware i software de a susine o sesiune de curs n condiii optime, noi am ncercat prin proiect s
realizm o infrastructur IT de nalt standard, ceea ce presupune calculatoare performante, videoproiectoare, programe
cu licen, 2 maini cu comand numeric educaionale, tot
ceea ce este necesar pentru a realiza o activitate care s atrag
participanii. n plus, ca i resurs uman, respectiv categoria
de instructor, am ncercat i am reuit s avem ca lectori
persoane care au o relaie direct cu programele utilizate n
sesiunile de instruire, astfel nct s venim cu rspunsuri att
din punct de vedere tehnic al proiectanilor, programatorilor
sau operatorilor, ct i cu rspunsuri sau tehnici specifice de
lucru cu programele respective. Aadar, revenind la ntrebarea
dumneavoastr, beneficiarii acestor cursuri trebuie s prezinte
o serie de documente care s le ateste eligibilitatea, respectiv
s fie angajai, iar firmele unde lucreaz s fie din domeniul industriei construciilor de maini (aceasta rezult din
adeverina de salariat solicitat la nscriere), n rest noi putem
s acoperim toat dotarea necesar organizrii cursurilor.
A Care este stadiul implementarii acestui proiect?

G.C.: Proiectul a demarat n noiembrie 2009 i timp de 8 luni
am derulat procedurile de achiziie a infrastructurii despre

care am vorbit anterior. n paralel am desfurat i o activitate
de informare i culegere de date privind nevoile de instruire n industria construciilor de maini, activitate derulat
prin partenerul nostru, Federaia Patronal din Industria
Construciilor
de Maini. nfizic
primulaan,
respectiv sfritul
lunii
produsul reducnd dependena
de realizarea
prototipului,
reducndu-se
durata d
octombrie
2010,
rezultatelecompetitiv.
au fost dezamgitoare, dintr-un
acestuia i mbuntindu-se
astfel
avantajul
numr de 150 de companii crora le-am trimis chestionare
numai 16 au rspuns, ns i aceste rspunsuri erau de
evaluare a necesitii de instruire i nu de o participare direct.
ncepnd ns din ianuarie 2011, datorit unei activiti de
promovare i de stabilire a unor contacte directe cu departamente din companii eligibile, i pn la 31 august 2011, avem
un numr de 430 de persoane care au participat la cursurile
noastre. Majoritatea acestora sunt din zona de Est a rii, astfel
nct din iunie am pornit o campanie de informare agresiv n
zona de Vest i pe aceast cale i rog pe toi cei interesai s
ne contacteze pentru a putea organiza sesiuni de cursuri n
zonele respective.
Gheorghe
CAZAN
Inginer Mecanic,
absolvent al Institutului
Politehnic Bucureti,
Facultatea Tehnologia
Construciilor de
Maini
Activitate:
Executiv Master of
Business Administration,
absolvent al Institutului
Naional de Dezvoltare
Economic.
Asociat i Director
Executiv al firmei Hofag
Engineering SRL.
A Ce ateptai de la anul 3 de implementare?

G.C.: ntr-adevr, perioada noiembrie 2011 octombrie 2012,
va fi foarte dificil pentru noi. Avem de atins un grup int pn

la sfritul perioadei de implementare i ntreaga echip de
management a proiectului, precum i partenerii notri Federaia
Patronal din Industria Construciilor de Maini, reprezentat
prin domnul Marin VOINEA Director General, Centrul pentru
Pregtirea Personalului din Industrie Buteni, reprezentat prin
domnul Irinel GHI Director General, sunt contieni de
importana acestui indicator i sunt hotri s l ating. Dei
condiiile economice actuale nu sunt tocmai favorabile unor
astfel de activiti iintifice, dac putem spune aa.
n concluzie, i invitm pe toi cei care doresc s beneficieze
de astfel de cursuri s ne contacteze i i asigurm de calitatea
serviciilor noastre de instruire. A
V informm c n perioada octombrie 2011 mai 2012 vom desfura

o campanie de seminarii n ar, unde vom discuta despre ceea ce se
ntmpl n cadrul acestui proiect, probleme aprute, idei i posibiliti
ulterioare de colaborare ntre cei pasionai de activitatea de CAD/CAM
n Romnia. Ateptm ca la acest eveniment s putem beneficia de participarea unor persoane de decizie din companii, care s poat identifica
oportunitile pe care acest program le ofer, directori tehnici care s sesizeze avantajele unei instruiri cu personal dedicat i acreditat de brandurile
de software de proiectare asistat i programare CNC, dar i persoane independente care s ntrevad n participarea la aceste cursuri o facilitatae de a
crete din punct de vedere profesional.
Aceste seminarii se vor desfura n Universitile din marile orae, iar detalii
suplimentare se pot obine utiliznd adresele de e-mail: management@
cadcam-training.ro sau hofag@hofag.ro, precum i la telefon 0722.635.602,
persoana de contact Gheorghe CAZAN, Manager de proiect.
info
55
info 56
CAD/CAM/PLM/ERP
A de 10 ani mpreun
SpaceClaim 2011 Engineer

n procesul de proiectare (II)
IONEL PREDA
Dr. Ing.
IniCad Design
paceClaim 2011 Engineer, la fel ca i alte

sisteme software CAD/CAE, include un
pachet de proiectare a componentelor din
tabl. Cu ajutorul uneltelor de desenare, al celor
de modelare i al elementelor predefinite se pot
proiecta uor subansamblele din tabl solicitate n
industria mecanic i electric.
Simplu i rapid, n SpaceClaim 2011 Engineer, pot fi proiectate toate componentele din tabl necesare segmentelor industriale (de exemplu carcase, radiatoare, membrane). Ulterior,
acestea vor putea fi utilizate n proiectarea ansamblelelor pentru
caroserii auto, aparate de zbor, corpuri de nave, etc.
Elementul de baz este o plac subire (elementul tabl de
referin sau de baz), celelalte elemente fiind generate cu ajutorul unor formate standard, care asigur finalizarea extrudrilor
sau ndoirilor necesare. Prin program, grosimea iniial a plcii
este de 1 mm, dar proiectantul poate modifica aceast grosime
din SpaceClaim Options - Sheet Metal.
Cu ajutorul meniului Sheet, o component din tabl poate
fi obinut n dou moduri:
1) prin folosirea comenzilor existente n meniul Sheet,
asemntor meniului Design;
2) prin convertirea unui corp gol, obinut cu ajutorul
comenzilor din meniul Design, ntr-o component din tabl fr
separri la marginile feelor.
Primul mod de generare a unei componente din
tabl constituie soluia de baz oferit de SpaceClaim 2011
Engineer proiectanilor de sisteme mecanice. Se observ
c inginerul proiectant are, de la nceput, la dispoziie trei
opiuni pentru generarea elementelor n meniul Sheet
Metal Options: Auto, Flat i Profile (a doua opiune fiind
opiunea implicit). Pentru generarea unui radiator
(fig. 1) se folosete, ns, prima opiune concomitent cu evitarea implicit a rotunjirii marginilor. Se pot astfel trasa toate
aripioarele dispuse la distana implicit de 1 mm sau multiplu
de acesta.
FIGURA 2.
Cutie cu urechi de prindere
deformri similare urechilor (comanda Bend, fig. 3)

sau prin inserarea unor elemente predefinite (submeniul
Forms). Multiplicnd elementul radiant cu ajutorul comenzii Move cu opiunea Create
patterns activat, se poate
proiecta un radiator complex
cu talp, utilizabil pentru
rcirea elementelor active din
sursele de alimentare ale calFIGURA 3.
culatoarelor.
Element radiant
Al doilea mod de generare este folosit uneori pen-
FIGURA 4.
Corp din tabl
FIGURA 1.
Radiator
FIGURA 5.
Corp din tabl desfurat
Opiunea Flat, implicit, asigur obinerea plcii de baz,

ale crei margini pot fi modelate n funcie de nevoile proiectantului (fig. 2). Pentru aceasta, se utilizeaz o singur comand,
Pull, i opiunile de modelare a marginilor, incluse n submeniul
Modify, cu ajutorul crora sunt construite marginile i aripioarele componentei. n acelai fel, se pot obine i urechile de
prindere, a cror lime este programat de ctre proiectant.
Folosirea submeniului Create asigur obinerea unor
modelri pariale ale tablelor, astfel nct s se obin
INICAD
DESIGN
Str. Popa Tatu 20, 1
Bucureti 010805,
Mobil: 0722.285147
Tel-Fax: 021-3124661,
E-mail:
radu_canarache
@yahoo.com
www.inicad.ro
info
57
tru a proiecta iniial un corp

cu ajutorul meniului Design,
dac proiectul corpului este
mai complex. Dup finalizarea
proiectului, corpul este convertit ntr-un element din tabl cu
ajutorul comenzii Convert din
meniul Sheet Metal.
Pentru obinerea corpului
din tabl, n mod asemntor
unui corp creat direct cu ajutorul comenzilor din meniul
Sheet Metal, se folosesc
comenzile Split i, respectiv,
cele din submeniul Junction,
astfel nct s se separe prile
laterale i s se rotunjeasc marginile. n acest fel, corpul solid
este convertit n corp din tabl
(fig. 4).
n final, dac operaiunile

legate de modelarea corpului din tabl s-au finalizat corect i
nu exist probleme legate de suprafee incorect proiectate,
se poate realiza desfurarea suprafeelor (fig. 5) pentru a se
obine forma elementului iniial din tabl, care ar fi putut fi
modelat pentru a se obine corpul din tabl.
Prin urmare, putem concluziona c SpaceClaim 2011
Engineer este uor de utilizat n procesul de proiectare a
elementelor din tabl. Inginerul proiectant poate obine repede
corpurile complexe din tabl care urmeaz s fie integrate n
proiecte mecanice complexe. n acest fel, se obine o cretere
semnificativ a eficienei activitii n procesul de proiectare. A
info 58
CAD/CAM/PLM/ERP
A de 10 ani mpreun
Centrul pentru
Simulri Numerice
i Prototipare Rapid (II)
DORIAN NEDELCU
Prof.dr.ing.
d.nedelcu@uem.ro
CONSTANTIN MARTA
Conf.dr.ing.
c.marta@uem.ro
UNIVERSITATEA
,,EFTIMIE MURGU
REIA
up cum am prezentat n numrul trecut al T&T, din luna decembrie a anului 2010 n cadrul Universitii ,,Eftimie
Murgu din Reia s-a nfiinat Centrul pentru
Simulri Numerice i Prototipare (C.S.N.P.), cu
asistena financiar a Uniunii Europene, proiectul
fiind finanat prin Programul IPA de Cooperare
Transfrontalier Romnia - Republica Serbia, cu
un buget total de 199486 Euro, din care contribuia
Uniunii Europene este de 169563 Euro. Partenerii
proiectului sunt Universitatea ,,EFTIMIE MURGU
REIA - ROMANIA (www.uem.ro) respectiv
Colegiul Tehnic de tiine Aplicate ZRENJANIN
REPUBLICA SERBIA (www.vts-zr.edu.rs).
Baza material a CSNP asigur posibilitatea abordrii

de servicii 3D pentru domeniul industrial. Pe lng dotrile
prezentate n prima parte a articolului (3D Printer Objet 30
Desktop, Scanner 3D Noomeo Optinum), Centrul mai are n
dotare urmtoarele aplicaii:
Aplicaia RAPIDFORM Explorer (www.rapidform.
com) este o aplicaie free care permite vizualizarea de
modele 3D i fiiere specifice generate de scannere, n
circa 40 de formate, i care ofer posibilitatea de msurare
a geometriei i de generare de rapoarte. De asemenea, se
pot deschide fiiere native RAPIDFORM (xrl, xdl, mdl), care
includ entiti de tip: nor de puncte, reele poligonale (mesh),
curbe, suprafee, solide, note, adnotri, geometrii referin,
tolerane, hri de comparaie Scan-to-CAD. Sunt disponibile
instrumente de msurare pentru distane, unghiuri, seciuni,
arii, volume i abateri de mesh pe modele 3D i se pot genera
rapoarte n formate PowerPoint, Excel, PDF sau TXT.
(www.gom.com) este
o aplicaie free, surprinztor de puternic, ce permite
inspecia 3D i procesarea reelelor poligonale pentru analiza dimensional a seturilor de date de tip nor de puncte.
Capabiliti ale aplicaiei: import de modele CAD (IGES, STEP,
etc.) i a datelor scanate sub form de nor de puncte (STL,
ASCII), aliniere (automatic, 3-2-1, best-fit), procesare mesh
(generare mesh, umplerea gurilor, rafinare mesh, extragerea
curburii, export STL, ASCII), comparaii CAD (suprafee,
seciuni, puncte), generare de primitive CAD (linii, plane, cercuri, cilindri, con, etc.), instrumente de inspecie 3D i analiz
2D (dimensiuni, unghiuri, diametre), generarea de rapoarte
(tabele, imagini, PDF) i export de date.
Aplicaia
GOM-Inspect
Aplicaia SolidWorks (www.solidworks.com) este

un program de proiectare asistat de calculator cu puternice
capabiliti de generare 3D a componentelor, ansamblelor
i a desenelor de execuie, dezvoltat de firma IBM i dezvoltat n prezent de firma Dassault Systmes; programul
Exploring
the 3D
world
together
Universitatea
Eftimie Murgu Reia
Prof. dr. ing.
Dorian Nedelcu
Tel: 0723 299 050
include puternice
module de simulare cu element
finit: modulul
Simulation Xpress
i Simulation
dedicate calculului rezistenei i
comportrii structurilor inginereti,
modulul Motion pentru analiza micrii mecanismelor i
sistemelor, modelul Flow Simulation dedicat analizei curgerii
fluidelor (lichide i gaze) i transferului de cldur.
Aplicaia AnyCasting (www.anycasting.com) este un
program de simulare numeric a umplerii i solidificrii topiturii n procesele de turnare i ofer rezultate bi/tridimensionale n diferite variante de reprezentri grafice. Pe baza knowhow-ului i expertizei acumulate n ultimii ani, AnyCasting
ofer un solver rapid, cu mare stabilitate i precizie, permind
utilizatorilor s identifice defectele sau problemele produsului
n modul cel mai simplu i mai rapid: verificarea curgerii,
modelele de solidificare i defectele ntr-un proces de turnare.
Ofer grafice excelente i o generare rapid a reelei mesh,
care poate fi realizat uniform sau variabil, cu posibilitatea
aplicrii unui control local pe anumite poriuni ale piesei.
Printre alte avantaje se mai pot enumera:
proprietile materialelor din procesul de turnare
sunt stocate n program, eliminnd necesitatea introducerii
de informaii referitoare la materiale, n final acest lucru
simplificnd ntregul proces de simulare;
condiiile iniiale ale simulrii pot fi setate uor,
afiarea comenzilor fiind realizat att n bara orizontal, ct
i n partea stng a ecranului ntr-o ordine bine definit;
ecuaiile complete 3D Navier-Stokes sunt rezolvate
n paralel cu ecuaia energiei cuplate totale; se folosete
un algoritm avansat VOF pentru a trasa i urmri suprafaa
liber.
Capabiliti ale programului AnyCasting: analiza curgerii staionare i

nestaionare, proprieti dependente de temperatur sau timp (temperatur, presiune,
conductivitate termic, cldur specific, viscozitate, etc.), analiza separat a solidificrii
sau curgerii, analiza curgerii cu solidificare, predicia schimbrii de faz, transferul
de cldur ntre interfeele dependente de timp, temperatur, presiune i proces de
turnare, model de vscozitate newtonian i non- newtonian, trei tipuri de modele de
turbulen, tensiune tridimensional de suprafa, de unghi de adeziune la perete,
model predicie retasur (mrimea granulelor, gradiente de temperatur, etc.), model
predicie microstructur, predicia proprietilor mecanice, diferite condiii termice pentru grania peretelui n funcie de timp, rata de umplere i rata de solidificare, condiii
de frontier pentru vitez, presiune, nlime, diferite modelri ale bazinelor de turnare,
dou tipuri de funcii de modelare canal, modelarea stoperului i fiderului, modelarea
ventilrii i eaprii, for de rotaie pentru axe aleatorii, simularea turnrii ciclice. A
info
59
info 60
info 61
CAD/CAM/PLM/ERP
A de 10 ani mpreun
Imaginea profesional
a documentelor
MIHAI DINC
Specialist IT
Class IT Outsourcing
are este formatul potrivit pentru documentele trimise n afara companiei

i pentru prezentrile oficiale puse la
dispoziia partenerilor sau a clienilor? Le lsm
vulnerabile n formate editabile sau le oferim o
imagine profesional, transformndu-le n Adobe
Portable Document Format (PDF)?
Scriem documentele folosind programul Word, din

suita Microsoft Office, pentru uurina i rapiditatea
cu care modificm informaiile din cadrul lor. Este
recomandat s facem aceast alegere, din moment ce
documentele circul n interiorul companiei la angajai
diferii pentru a obine cea mai bun variant final.
Trebuie s le oferim persoanelor implicate n procesul
de creare a documentului posibilitatea de a-l completa
imediat. Dar n exteriorul companiei cum asigurm
o imagine profesional documentelor, oferindu-le
importana cuvenit? i, cel mai important, cum putem
fi siguri c variantele oficiale nu vor fi modificate fr
aprobarea noastr?
compatibil cu standardele Adobe PDF, care ofer

flexibilitate n lucrul cu documentele. n plus, pentru a
putea beneficia de documente cu securitate sporit, cu
ajutorul Print2pdf se pot cripta documentele folosite
pentru a da permisiuni de citire doar persoanelor de
ncredere. De aseamenea, putei mbina informaii
din mai multe surse cum ar fi e-mail, Microsoft Word,
AutoCAD pentru a crea i distribui un singur document
n format PDF la care poate avea acces oricine. Varianta
contra cost care pleac de la 200 pentru 5 utilizatori
ofer n plus posibilitatea de a controla modul n care
angajaii dumneavoastr creeaz documentele oficiale
prin impunerea unor reguli n acest sens.
Soluia CutePDF are de asemenea o variant
gratuit i una contra cost. n timp ce varianta gratuit
permite crearea de documente n format PDF fr
a putea fi ns securizate, cea contra cost (49.95 $)
ofer toate facilitile de integritate i securitate a
documentelor electronice avnd n plus un tool foarte
util de reducere a dimensiunilor documentelor pentru
a ocupa mai puin spaiu de stocare i pentru a fi mai
uor de trimis prin e-mail.
De ce s transformm documentele oficiale n

format PDF?
O alt alternativ pentru a da un aspect profesional

documentelor oficiale este Free PDF Printer care
funcioneaz ca o imprimant virtual permind astfel
scrierea documentelor profesionale n format PDF din orice editor de texte i imagini din Windows. Aplicaia poate
fi descrcat gratuit de pe site-ul www.bullzip.com
pentru a fi utilizat de pn la 10 utilizatori, iar pentru
companiile mari este necesar un upgrade, costurile fiind
calculate n funcie de numrul de utilizatori.
1. Se mbuntete imaginea documentelor oficiale
Aspectul documentelor oficiale este extrem de

important, documentele putnd s i piard din neles
i valoare dac aspectul este unul nengrijit i diferit
fa de original. Utiliznd soluiile propuse, documentele vor avea un aspect formal i vor arta exact ca originalul atunci cnd sunt vizualizate online sau printate.
2. Se asigur integritatea documentelor
Soluiile prin care putem scrie documente n format PDF conin funcii care s controleze editarea sau
printarea i opiuni de autentificare pentru a asigura
validitatea utilizatorului i a pstra integritatea documentelor companiei.
Documentele n format PDF pot fi uor arhivate

fr a fi nevoie de spaiu fizic de depozitare utilizat
inutil i pot fi pstrate atta timp ct este nevoie eliminnd riscul deteriorrii i reducnd riscul pierderii lor.
Pentru companiile n care documentele oficiale conin i schie create n programe profesionale
dedicate, Autodesk DWG Trueview este soluia
recomandat pentru vizualizarea i exportarea lor n
format PDF. Aplicaia permite lucrul cu schie create cu
programe asemntoare AutoCad, oferind posibilitatea
de schimbare de cadru, zoom, stabilirea diferitelor
tipuri de umbre, rotire.
Alte soluii recomandate pentru crearea documentelor oficiale n format electronic sunt: Adobe
PageMaker (499$), PDFCreator (gratuit) sau PrimoPDF.
Care sunt soluiile ?

Print2Pdf este o soluie att pentru companiile
n curs de dezvoltare, oferind o variant gratuit, ct i
pentru marile corporaii, pentru care pune la dispoziie
o soluie complet contra cost. Print2Pdf permite
crearea documentelor electronice sigure i profesionale fr s fie nevoie de un efort suplimentar mai ales
datorit interfeei prietenoase cu utilizatorul. Print2pdf
poate crea un document n format PDF utiliznd orice
aplicaie prin care se poate printa i este o aplicaie
Concluzii
Imaginea documentelor oficiale are un impact
important asupra modului n care partenerii de afaceri
i clienii percep o companie. Este eficient salvarea n
format .doc ct timp se lucreaz la ele, dar odat ajunse
la o form final, recomandarea este sa fie transformate
n documente cu extensia .pdf. Astfel se reduce i riscul ca persoane din exteriorul companiei s modifice
informaiile prezentate n documente fr acordul
dumneavoastr. A
3. Uurin n arhivarea i pstrarea pe termen

lung a documentelor
Splaiul Independentei Nr. 319
Incinta Sema Parc

Sector 6, Bucuresti
Tel: (+40)31 8260150
www.classit.ro
www.facebook.com/classit
info
62
info 63
CAD/CAM/PLM/ERP
2001 2002 2003 2004 2
Soluii de business intelligence

pentru management
SILVIU TEFAN
COJOCARU
Lector Univ. Dr.,
Universitatea
din Bucureti
Silviu.cojocaru@student.faa.ro
alanced Scorecard este un instrument

modern de management, care ofer o
viziune de ansamblu asupra indicatorilor
de performan pentru business-ul unei companii. n cadrul acestui articol, ne propunem s
prezentm succint trei soluii dedicate acestui
model de analiz i management.
Prin implementarea soluiilor din categoria ERP

(Enterprise Resource Planning) i a sistemelor informatice
integrate, companiile acumuleaz un volum tot mai mare
de date. n cele mai multe cazuri, ,,muntele de date care
se acumuleaz n companii prin implementarea unui astfel
de sistem nu este exploatat dect ntr-o mic msur. Astfel,
n general exploatarea informaiilor din bazele de date se
limiteaz numai la un set de rapoarte, care ofer suport pentru
procesele operaionale din companie.
Rolul soluiilor de business intelligence (BI) este de a
oferi noi oportuniti n explorarea datelor din companie.
Rapoartele multidimensionale bazate tehnologiile OLAP
(Online Analytical Process), disponibile n majoritatea toolurilor de BI, au permis o analiz mai bun datelor. Tehnologia
data mining (ntr-o traducere liber ,,mineritul datelor) a
asigurat exploatarea n profunzime a datelor i identificarea
unor abloane i informaii utile pentru business.
Aceste instrumente sunt fr ndoial utile. Ce rapoarte
vom pune ns pe biroul preedintelui unei mari companii?
Ce informaii sunt utile pentru consiliul executiv al unei firme
internaionale?
Modelul balanced scorecard
Una dintre soluiile de referin pentru a oferi un
suport consistent pentru asistarea deciziilor la nivel de topmanagement este modelul de analiz i de management
balanced scorecard.
Silviu tefan
COJOCARU
Lector Univ., Dr.,
Universitatea din
Bucureti
Pasionat de sistemele de
business intelligence i
aplicaiile ERP (Enterprise
Resource Planning)
Modelul nu este nou, fiind enunat de profesorii universitari Robert Kaplan i David Norton ntr-un articol scris n
1992 n revista Harvard Business Review. Modelul a avut la
nceput un grad destul de restrns de adopie. Posibilitile
oferite de noile sisteme informatice, noile funcionaliti de
business intelligence i instrumentele informatice moderne
au dat un nou avnt propagrii acestui model de analiz i
management.
Balanced Scorecard este un model care leag elemente
extrem de importante pentru dezvoltarea unei companii.
Spre deosebire de alte modele care propun numai un set
de indicatori care analizeaz performana business-ului,
balanced scorecard pune de acord strategia pe termen lung
de dezvoltare a companiei cu aciunile pe termen scurt care
vor trebui luate pentru a asigura succesul acestei strategii.
Modelul balanced scorecard reine numai patru perspective sau viziuni asupra afacerii: perspectiva financiar, perspectiva clientului, perspectiva proceselor de business i
perspectiva de inovare.
Modelul balanced scorecard are o for de sintez
deosebit, asigurnd un suport consistent pentru top-managementul din companie. De asemenea, important este c
acest model pune de acord deciziile operaionale cu strategia
pe termen lung, asigurnd alinierea la obiectivele strategice
de dezvoltare.
Care sunt elementele definitorii ale unei soluii
BI de tipul balanced scorecard?
Companiile globale au fost primele care au adoptat
modelul balanced scorecard, acest model fiind folosit n
prezent de companii importante precum AMD sau Apple.
Companiile mari dispun n general de sisteme cu un grad
de eterogenitate ridicat. n acest sens, instrumentele de tipul
balanced scorecard trebuie s fie suficient de flexibile pentru
a se conecta la diverse aplicaii i baze de date pentru a colecta
datele necesare pentru acest model de analiz.
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Un alt element important al acestor soluii, este existena
unor modele standard de analiz i a unor mijloace prietenoase pentru adaptarea acestora la nevoile specifice.
De asemenea, important este i partajarea eficient i
sigur a rapoartelor. Situaiile listate pe hrtie sunt modalitatea clasic de prezentare a informaiilor n consiliul de
administraie. Totui, n ultimii ani publicarea rapoartelor n
Intranet a devenit o modalitate tot mai apreciat de manageri. Pentru un maxim de flexibilitate, soluiile BI balanced
scorecard trebuie s poate fi accesate prin intermediul unei
interfee Web securizate (n general conexiunile vor fi realizate prin intermediul protocolului SSL).
FIGURA 2.
MIS Balanced Scorecard
dispune de o interfa
consistent de vizualizare
a rapoartelor prin intermediul componentei MIS
OnVision.
A de 10 ani mpreun
TIB2011
robust, care ofer att o interfa Windows consistent,

ct i o interfa Web (accesibil prin MIS OnVision
WebService).
Aplicaia este extrem de configurabil, asigurnd un
control complet asupra rapoartelor realizate. n cadrul
suitei de produse este disponibil MIS Designer, un instrument care dispune de o interfa vizual pentru definirea
rapoartelor.
Microsoft Office PerformancePoint Server
Office Business Scorecard Manager i succesorul su

PerformancePoint Server sunt dou soluii construite pe
baza platformei BI oferit de Microsoft. Un avantaj al soluiei
este integrarea perfect cu SQL Server i suportul pentru
noile faciliti de business intelligence din acest produs.
Am remarcat procedura simpl de instalare i configurare a
soluiei, precum i documentaia destul de bogat existent
pe site-ul Microsoft.
De asemenea, la nivel de end-user produsul exploateaz
beneficiile integrrii cu suita Office. n acest mod, utilizatorii
au la dispoziie un mediu familiar pentru a accesa rapoartele
de tipul balanced scorecard.
Un alt element important este integrarea cu portalul
SharePoint, existnd posibilitatea de accesa rapoartele prin
intermediul unei interfee Web. Integrarea cu SharePoint se
realizeaz prin intermediul webpart-urilor, acest lucru facilitnd adaptarea soluiei la diverse cerine ale utilizatorilor.
PerformancePoint integreaz pe lng suportul
pentru balanced scorecard, instrumentele de analiz
multidimensional ProClarity (soluie achiziionat de
Microsoft) i instrumente de planificare i bugetare.
Infor MIS Balanced Scorecad
Infor MIS este un set complet de instrumente de BI,
care acoper diverse necesiti de analiz (analize multidimensionale, data mining, analiza riscurilor, bugetare, balanced scorecard etc.). Am remarcat flexibilitatea soluiei i
modul simplu de integrare cu surse eterogene de date. MIS
Balanced Scorecard propune o abordare ,,step by step, acoperind toate etapele definirii modelului balanced scorecard
(ncepnd cu definirea obiectivelor strategiei i ncheind cu
msurile care vor trebui luate pentru asigurarea succesului
acestei strategii).
Publicarea rapoartelor se realizeaz prin intermediul
componentei MIS onVision. onVision este o component
FIGURA 1.
Office Balanced Scorecard asigur integrarea
cu aplicaiile Office i
o interfa Web pentru
vizualizarea rapoartelor.
FIGURA 3.
Interfaa Web a soluiei
BSPG are la baz limbajul PHP i integreaz
mai muli indicatori grafici
de analiz.
info
64
BSPG Balanced Scorecard

BSPG este o soluie open source dedicat gestionrii
modelului balanced scorecard. Comparativ cu cele dou
soluii comerciale prezentate anterior, paleta de opiuni
oferit de acest produs este mult mai restrns.
Din punct de vedere arhitectural, BSPG are la baz
serverul Web Apache, limbajul PHP i baza de date
PostgreSQL. Interfaa Web a produsului este destul de
bine realizat, fiind disponibile multiple prezentri grafice
pentru diveri indicatori analizai. Dup cum recunoate i
iniiatorul acestei aplicaii, principalele limitri ale soluiei
sunt legate de baza de date PostgreSQL. Aceasta nu
ofer funcionaliti adecvate de business intelligence, iar
posibilitile de integrare cu alte baze de date sunt destul
de restrnse.
Concluzii
Modelul Balanced Scorecard poate fi o soluie pentru
companiile care doresc s-i defineasc un model coerent
de analiz a performanelor la nivelul organizaiei. Utilizarea
instrumentelor de business intelligence asigur integrarea
mai facil a acestui model la nivelul organizaiilor i partajarea mai simpl a informaiilor.
5/2011
Energie >>> eficien energetic <<< A de 10 ani mpreun
Energia
eolian
se extinde
pe mare
CARSTEN EDLER
Market and Application
Manager Wind Energy,
Germany,
HARTING Technology
Group,
carsten.edler@harting.com
olicitrile componentelor electrice ale

instalaiilor eoliene offshore sunt foarte
ridicate, datorit specificului mediului
marin. HARTING Technology Group i-a lrgit
portofoliul de produse prin seria Han-Eco i
prin aceasta a creat noi soluii pentru acest
domeniu special de aplicaii.
n ceea ce privete puterea furnizat, instalaiile

eoliene au nregistrat creteri continue n ultimii ani.
Momentan exist proiecte de astfel de centrale care s
furnizeze pn la 15 MW. Pentru a putea folosi aceste
instalaii n mod optim, acestea trebuiesc amplasate
n locaii adecvate. Curenii constani de vnt, avnd
o vitez medie mai ridicat, i determin pe operatorii
instalaiilor eoliene s le amplaseze pe mare,
ct mai departe de coast. Solicitrile
componentelor electrice ale unei
instalaii eoliene onshore ct i
al uneia offshore sunt foarte
ridicate: pe lng solicitri la
vibraii puternice
Trendul spre proiecte offshore aduce cu el solicitri

suplimentare ridicate pentru componentele instalaiilor
eoliene. Componentele electrice trebuie s asigure un
grad de protecie corespunztor mediului marin. n plus,
trebuie s fie rezistente la concentraia salin, specific
aerului marin. Suplimentar, fiabilitatea componentelor
instalaiilor offshore trebuie s fie ridicat: n cazul unei
avarii pe mare, nu se poate ajunge imediat la instalaii i
se poate ajunge la timpi de ntrerupere ndelungai.
Prin introducerea noii serii de conectori Han-Eco,
HARTING Technology Group a dezvoltat un nou produs
care satisface aceste cerine. Un grad ridicat de protecie
(IP 65) i un domeniu de temperatur larg, de la -40 C la
125 C, sunt factorii care-l definesc. La acestea se adaug
faptul c seria Han-Eco este realizat dintr-un material
plastic de nalt performan, care asigur o rezisten
ridicat la influenele de mediu (de exemplu ceaa
marin), precum i o robustee mecanic ridicat. Prin
greutatea sczut, n comparaie cu variantele standard,
valoroasa serie Han-Eco urmrete trendul valabil att
pentru instalaiile onshore ct i pentru cele offshore, de
a reduce greutatea turbinelor.
HARTING
Romania SCS
Europa Unita Nr. 21
550018, Sibiu
Tel: 0369.102.672
Fax: 0369.102.622
Email: ro@HARTING.com
www.HARTING.com
i funcionarea ntr-un domeniu larg de temperatur,

este nevoie s se asigure i o durat de via ridicat.
info
65
Designul seriei Han-Eco permite montajul fr

scule specifice, aceti conectori fiind special concepui
pentru a permite i construcia modular. Interfeele
pot fi astfel realizate flexibil i pot fi combinate. Pe
lng economisirea timpului de montaj, prin folosirea
componentelor adecvate, se pot obine reduceri ale
costurilor totale. Aceti conectori se ncadreaz aadar
n mod optim n trendul de modularizare a instalaiilor
eoliene. A
GILDEMEISTER - staia de e-alimentare a viitorului.

100% energie verde pentru mobilitatea viitorului
SunCarrier
SunCarrier 70 = pn la 14 kWp*
*la utilizarea Sunpower sau module Sanyo
Sistem de soluii complet integrat incluznd un invertor special ce realizeaz conectarea la diferite surse de energie
Sistem ,,la cheie de stocare a energiei ntr-o carcas securizat, rezistent la condiiile de mediu Cicluri nelimitate (ncrcare/descrcare) la stocarea energiei CellCube este capabil de descrcare total Ieire nominal
n 10 kW, maxim 15 kWh Pn la 100 kWh capacitate de stocare a energiei Performane optime prin
managementul inteligent al bateriei Rspuns instantaneu la cererile de alimentare Ecien maxim n toate
modurile de operare Performanele electronice ale vehiculelor pot integrate n mod opional cu CellCube
Prezen global: Gildemeister energy solutions dispune de o reea global de

servicii n cooperare cu 75 liale internaionale de vnzri i service Gildemeister.
prin DMG Romnia
DMG Romnia. Tel.: +40 724 267 915; e-mail: octavian.andritoiu@gildemeister.com
Soluiile Gildemeister pentru

staiile de e-alimentare
WindCarrier
Noua generaie de mici sisteme eoliene, cu o putere

de 10kW, garanteaz optimizarea consumului prin
eficien energetic. Construit cu o transmisie fr
angrenaj funcionnd independent de direcia vntului, pe principiul ascensiunii (principiul Darrieus)
cu mentenan redus, durat de via lung i o
nlime total de 14,25 m, WindCarrier deschide
oportuniti pentru noi aplicaii.
SunCarrier 70
Datorit nlimii de numai 4 m i a amprentei la sol

de pn la 84 m2, SunCarrier ofer o mare flexibilitate a amplasamentului, precum i o instalare uoar
datorit conceptului de asamblare a ramelor.
Cellcube
Rezolv problema stocrii energiei. Bateria

durabil cu flux de vanadiu asigur alimentarea
nentrerupt (24 ore/7 zile) cu energia furnizat
de soare sau de ctre turbinele eoliene. Se pot
stoca pn la 100 kWh fr pierderi. Pe lng
alimentarea vehiculelor, Cellcube poate furniza
iluminarea i funcionarea display-ului staiei,
eliminnd nevoia de conectare la reeaua de
energie electric.
Cellcube funcioneaz ca unitate de stocare
multi-funcional, ali utilizatori suplimentari
putndu-se conecta cu uurin.
Infoscreen
Totul este la vedere display-ul complex furnizeaz

date referitoare la energia regenerabil obinut,
ofer asisten optim i garanteaz transparena
procesului de alimentare.
Dimensiuni:
Amprent total: 46 m 2, podea: 7 m x 6,6 m
nlime: 3,44 m, Cellcube FB 10-100: 4,5 m x 2,2 m x 2,4 m
info 64
Yana staia
de alimentare Younicosw
Alimentarea vehiculelor cu curent electric devine

un proces simplu i curat oferit de implementarea
unui software inteligent n staia de alimentare
Yana. Toate datele, cum ar fi ora i durata
alimentrii, puterea ncrcat sunt transmise n
timpul alimentrii i disponibile spre consultare
oricnd este necesar. Accesul se poate personaliza astfel nct numai personalul autorizat
s poat utiliza staia de alimentare
Variante sistem: Schuko, 230 V, 16 A, BS
(British standard), 230 V, 13A, IEC 400V, 16 A
Energie >>> eficien energetic
<<<
2001 2002 2003 2004 2
O promisiune pentru viitor:

energia eolian
DIANA COSMIN
diana.cosmin@asro.ro
reterea preurilor la combustibilii solizi i

la petrol, criza nuclear de la Fukushima
survenit n luna martie a anului 2011,
au determinat creterea ateptrilor n ceea ce
privete energia eolian, care este o surs de
energie regenerabil.
n 2015 energia eolian va asigura o economie de

23,7 miliarde euro, sum care ar fi fost altfel cheltuit
pentru a produce electricitate din: crbune (15,1 miliarde
euro), gaze naturale (6,4 miliarde euro ), petrol (1,7
miliarde euro). n 2020 se vor economisi 87 miliarde
euro datorit energiei eoliene. Aceste estimri se bazeaz
pe datele oferite de Agenia Internaional de Energie
(International Energy Agency IEA, World Outlook 2010) i
de Consiliul Mondial pentru Energie Eolian (Global Wind
Energy Council GWEC, 2011, Outlook 2010).
Cantitatea de energie electric furnizat de instalaiile
eoliene la nivel mondial a cunoscut o cretere impresionant
n ultimii ani. n perioada 19952005, rata anual de cretere
a fost de circa 30%. Pe plan mondial s-a ajuns de la o capacitate de furnizare a energiei electrice a instalaiilor eoliene
de 60GW n 2005, la 120 GW n 2008 pn la 200 GW n 2010.
Un raport al Wind Energy Association (Asociaia pentru
Energie Eolian) menioneaz China pe primul loc n ceea ce
privete capacitatea instalaiilor eoliene. China a depit Statele
Unite n anul 2010, prin adugarea a 8.900 MW, fa de 5.116
MW ct au instalat n acelai an Statele Unite.
La noi n ar, n Dobrogea sunt construite deja parcuri
eoliene care nsumeaz 600MW. Construcia unui parc
eolian de 69 MW la Cernavod a fost terminat n mai 2011.
Energia furnizat de aceste instalaii eoliene poate alimenta
70 000 de gospodrii i a costat 200 milioane de dolari. Pe
baza evalurii i interpretrii datelor nregistrate, n Romnia
se pot monta instalaii eoliene cu o capacitate de pn la
14.000 MW, ceea ce nseamn un aport de energie electric
de aproape 23000 GWh/an.
Christian Kjaer,
director executiv
al EWEA
Raportul EWEA ( European Wind Energy Association

Asociaia European pentru Energie Eolian) arat
cum utilizarea energiei eoliene va contribui la reducerea
substanial a emisiilor de bioxid de carbon, ceea ce va
face posibil ndeplinirea obiectivului Uniunii Europene
de a reduce cu 80-95% aceste emisii n 2050. Raportul
stabilete cu ct va trebui s creasc cantitatea de energie
electric furnizat de instalaiile eoliene pentru a ndeplini
acest scop.
n 2020 majoritatea rilor Uniunii Europene vor trebui
cel puin s tripleze puterea electric a instalaiilor eoliene
pentru a ajunge la o capacitate total instalat de 230 GW,
acoperind 15,7% din necesarul UE de energie electric.
La sfritul anului 2010, capacitatea de a livra energie
electric a instalaiilor eoliene din rile UE era de 84
GW, ceea ce satisfcea 5,3 % din necesarul UE de energie
electric.
n 2030 EWEA se ateapt la 400GW de la energia eolian, reprezentnd 28,5% din cererea de energie
electric a UE, iar n 2050, 50% din energia electric a UE ar
putea fi furnizat de instalaiile eoliene.
,,Investiiile anuale n UE vor crete de la 13 miliarde
Euro n 2010 la 27 miliarde euro n 2020. (Christian Kjaer,
director executiv al EWEA)
n tabelul 1 (sursa: EWEA) se prezint:
creterea capacitii (factorului de putere)

a instalaiilor eoliene ale statelor membre ale
UE, de la sfritul anului 2010 pn n anul 2020.
TABELUL 1
EU-27: x 2,7 (16%)
Austria: x 3,5 (10%)
Cipru: x 3,6 (12%)
Estonia: x 3,4 (11%)
Germania: x 1,8 (17%)
Irlanda: x 4,2 (52%)
Lituania: x 6,5 (18%)
Olanda: x 4,2 (20%)
Romania: x 6,5 ( 10%)
Spania: x 1,9 (27%)
info
67
Belgia: x 4,3 (10%)

Cehia: x 7,4 (4%)
Finlanda: x 9,6 (5%)
Grecia: x 5,4 (23%)
Italia: x 2,7 (9%)
Luxemburg: x 7,1 (7%)
Polonia: x 9,5 (14%)
Slovacia: x 266 (5%)
Suedia: x 4 (15%)
Bulgaria: x 8 (18%)
Danemarca: x1,6 (38%)
Franta: x 4 ( 11%)
Ungaria: x 3 (4%)
Letonia: x 6,4 (5%)
Malta: 0 la 100MW (8%)
Portugalia: x 1,9 (28%)
Slovenia: 0 la 500 MW ( 6%)
Marea Britanie: x 5 (19%)
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Factorul cu care va crete capacitatea
instalaiilor eoliene i ct se va satisface n
procente din necesarul de energie electric n
anul 2020.
La sfritul anului 2010, capacitatea mondial a generatoarelor eoliene era de 194 400 MW. Toate turbinele de pe
glob pot genera 430 Terawai/an, echivalentul a 2,5% din
consumul mondial de energie. Industria eolian implic o
circulaie a mrfurilor de 40 miliarde euro i n cadrul acestei
industrii lucreaz 670 000 persoane n ntreaga lume.
n concluzie, se poate spune c viitorul arat favorabil
pentru industria de turbine eoliene. Exist o cerere n
continu cretere de energie electric din surse eoliene,
deoarece aceste surse de energie sunt regenerabile i
viabile. Se estimeaz c energia eolian va continua s aib
cea mai rapid cretere din domeniul producerii de energie
electric, cu peste 10 000 MW anual la nivel mondial.
Deoarece se vor produce turbine eoliene de dimensiuni mai mari, rile care produc energie electric din
surse eoliene vor realiza considerabile economii la scar. n
prezent se fac eforturi susinute pentru a face sistemele de
acionare ale turbinelor eoliene mai fiabile i cu o durat de
funcionare mult mai mare. Activitile de standardizare n
acest domeniu vor continua s se desfoare n cadrul ISO,
CEI i al grupului comun de lucru ISO/CEI JGW, elabornd
standarde internaionale care s susin aceast industrie
aflat n plin dezvoltare.
A de 10 ani mpreun
TIB2011
Not naional
Asociaia de Standardizare din Romnia s-a implicat n susinerea efortului de introducere i utilizare n ara noastr a energiei electrice obinut
din surse eoliene, prin adoptarea standardelor europene i internaionale
referitoare la acest domeniu. A
Standarde elaborate de Asociaia de Standardizare din Romnia n
domeniul energiei eoliene
Indice
Titlu
SR CEI 60050-.415:2005
Vocabular Electrotehnic Internaional. Capitolul 415:

Aerogeneratoare
Turbine eoliene. Partea 24: Protecia mpotriva trsnetului
Turbine eoliene. Partea 23: ncercri de rezisten ale
palelor rotorice n mrime natural
Turbine eoliene. Msuri protectoare. Prescripii pentru
proiectare, exploatare i ntreinere
Turbine eoliene. Partea 1: Condiii de proiectare
Turbine eoliene. Partea 11: Tehnici de msurare a zgomotului
Turbine eoliene. Partea 12: Tehnici de msurare a
performanelor de putere
Turbine eoliene. Partea 12-1: Msurarea performanelor
de putere a turbinelor eoliene pentru producerea energiei
electrice
Turbine eoliene. Partea 2: Securitatea turbinelor eoliene
mici
Turbine eoliene. Partea 2: Condiii de proiectare pentru
turbine eoliene mici
Turbine eoliene. Partea 21: Msurarea i evaluarea
caracteristicilor de calitate ale puterii turbinelor eoliene
conectate la o reea electric
Energia vntului. Terminologie
SR CEI/TR 61400-24:2006
SR CEI/TS 61400-23:2006
SR EN 50308:2005
SR EN 61400-1:2006
SR EN 614-11:2001
SR EN 61400-11:2004
SR EN 61400-11:2004/A1:2007
SR EN 61400-12:2001
SR EN 61400-12:2007
SR EN 61400-2:2001
SR EN 61400-2:2007
SR EN 61400-21:2003
STAS R 12232-84
info 68
<<<
2001 2002 2003 2004 2
Eficiena energetic n
sistemele electrice (XI)
ION POTRNICHE
dr. ing.,
Director General
ICPE ACTEL
pisodul X a urmrit evidenierea problemelor specifice utilizrii motorului asincron pentru acionarea troliului n instalaiile de foraj marin i terestru. S-au urmrit
cu aceast ocazie att comportarea motorului
acionat, ct i a convertoarelor c.a./c.a. dedicate
acestor aplicaii.
(1),
unde simbolurile utilizate reprezint:
Pc - puterea de circulaie;
Q - debitul de fluid;
p - cderea de presiune n sistemul de circulaie;
- randamentul total al instalaiei de pompare.
Debitul Q este acela care asigur viteza ascensional
minim, adic :
(2),
cu urmtoarele notri:
Ds - diametrul exterior al sapei;
De - diametrul exterior al prjinilor de foraj;
- coeficient care ine seama de repartiia vitezelor
ntr-o seciune dat;
v - viteza ascensional a fluidului.
Pornind de la relaiile (1) i (2), n care elementele
constitutive fie se calculeaz, fie se regsesc n tabele sau
diagrame bazate pe experien ndelungat n procesul de
Puterea motorului electric este:

(4), unde:
n procesul de foraj, pentru asigurarea unei optimizri

a acestuia i eficientizarea activitilor conexe, funcionarea
motorului se realizeaz la putere constant:
(5),
Parametrul cel mai important al procesului de foraj

din punct de vedere al fluidului folosit este viteza lui
ascensional v, care impune dimensionarea puterii antrenate n utilizarea eficient a energiei disponibile n procesul
de foraj.
ntr-un episod anterior, am artat c utilizarea raional

a pompelor de fluid are loc la putere constant, variindu-se
debitul i presiunea n conformitate cu necesitile forajului.
Puterea necesar pentru circulaia fluidului este dat
de relaia (1):
(3).
M - cuplul activ la axul motorului;

- viteza unghiular la ax.
1. Utilizarea motorului asincron pentru antrenarea pompelor de noroi utilizate n foraj

Alegerea pompelor de fluid de foraj (noroi) se face
astfel nct s fie asigurai parametrii sistemului de foraj circulaie n conformitate cu un program de foraj prestabilit.
Avnd n vedere c energia consumat pentru

circulaia fluidului reprezint circa 70-80% din energia total
disponibil, rezult c eficiena forajului depinde decisiv de
felul n care aceasta este utilizat.
foraj, se determin puterea sarcinii motorului de antrenare

a pompei i n mod implicit puterea motorului electric care
trebuie s acopere puterea sarcinii, adic:
Conf. dr. ing Ion

Potrniche,
Director General al
ICPE ACTEL din 1994,
peste 35 de ani de
activitate aplicativ n
cadrul ICPE
Autor al: 9 invenii
brevetate, 23 lucrri
publicate n reviste de
specialitate, 59 lucrri
practice elaborate,
79 lucrri publicate n
sesiuni de comunicri
tiinifice, 4 cri
publicate.
Experien n
managementul proiectelor de cercetare
naional, coordonator al 19 contracte de
cercetare aplicativ
din cadrul PNCDI
Membru al: Consiliului
Inovrii-AMCSIT, CT
36-Electronica de
Putere al Comitetului
Electrotehnic Romn,
AGIR, Patronatelor
din Energetic
Membru de onoare al
CNR-CME
Vicepreedinte al
APREL
Vicepreedinte al
A.P. ENERGIA
Consultant tiinific al
Federaiei Patronale
din Construcii de
Maini
Activitate didactic
la U.P.B. i
Universitatea Valahia
Din punct de vedere matematic, relaia (5), o hiperbol

echilater n coordonate M i , ne sugereaz fenomenul
fizic: orice punct de funcionare de pe aceast hiperbol
poate fi un proces de foraj n coordonate MK, K sau cu alte
cuvinte, debit variabil la vitez de circulaie variabil.
De unde poate aprea eficiena energetic? Studiind
relaia (5), putem spune c acionarea motorului de c.a.
asincron cu rotorul n scurtcircuit cu turaie variabil i
cuplu constant, astfel nct s ne situm pe caracteristica
hiperbolic M = f(), la putere constant tot timpul procesului de foraj, va conduce la obinerea unui proces optim de
foraj i implicit la obinerea unui randament maxim.
2. Modificarea vitezei motorului asincron
bazat pe reglarea concomitent a mrimii i
frecvenei tensiunii de alimentare
Pornind de la relaia matematic a cuplului maxim al
mainii asincrone :
(6),
Putem spune c valoarea maxim a acestuia este direct
proporional cu ptratul valorii eficace a tensiunii de
alimentare:
(7),
Conform acestei relaii, caracteristicile mecanice artificiale ale mainii asincrone sunt prezentate n fig. 1
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
Pentru
rezult c
Pentru
rezult c
Pentru
rezult c
Analiza comportrii motorului asincron la modificarea

frecvenei tensiunii de alimentare arat c gama cea mai
larg de reglare a vitezei se obine la meninerea constant
a raportului U1/f1 n domeniul subsincron, cnd prin acesta
se menine fluxul constant i la meninerea constant a
tensiunii n domeniul suprasincron.
Utilizarea convertoarelor statice din familia SINAMICS
rezolv n totalitate aceast problem, prin compensarea
parametrilor mainii asincrone astfel nct liniaritatea caracteristicii U/f s rmn nealterat i la frecvene foarte mici.
TIB2011
3. mbuntirea randamentului sistemului de

circulaie a fluidului de foraj
Problema creterii randamentului sistemului de
circulaie a fluidului de foraj este o preocupare permanent
a tuturor celor care concur la realizarea procesului de foraj,
ct i a celor care realizeaz echipamente pentru sistemul
de circulaie.
Modificarea frecvenei tensiunii de alimentare modific

i momentul maxim i alunecarea critic, conform caracteristicilor din fig. 2.
Modificarea simultan a tensiunii i frecvenei tensiunii

de alimentare se face ntr-un raport care depinde de modul
n care momentul rezistent static la axul motorului variaz
cu viteza:
A de 10 ani mpreun
Dintre aceste preocupri trebuiesc amintite urmtoarele:

Managementul procesului de foraj pe care-l asigur sondorul ef astfel
nct n orice moment s fie alei parametrii Q, p, v optimi;
Constructorii de pompe au ajuns la performane ridicate prin:
crearea de pompe noi, moderne, cu funcionri fracionate pe o
perioad total de funcionare; astzi ntlnim pompele triplex care au
nlocuit vechile pompe duplex aproape n totalitate;
crearea de pompe la care transmisia motor-pomp s se fac fr
reductoare cu roi dinate sau cu transmisie prin curele.
Constructorii de echipamente de antrenare a pompelor au rezultate
deosebite prin:
nlocuirea motoarelor clasice (cuplu mediu i turaie medie) cu motoare
de turaie mic i cuplu mare;
utilizarea convertoarelor de antrenare cu funcionalitate n 4 cadrane,
care permit economii importante i pe curba de rspuns a pistonului
pompei prin introducerea energiei de frnare n reeaua de alimentare.
4. Concluzii
n ceea ce privete activitatea ICPE ACTEL n domeniul
acionrii pompelor de noroi utilizate n forajul terestru i
marin, preocuprile noastre au vizat urmtoarele aspecte:
S.C. ICPE ACTEL S.A.

Tel: 021.346.86.90
Fax: 021.346.72.67
office.actel@icpe-actel.ro
www.icpe-actel.ro
info
69
Meninerea puterii constante n limite

strnse pentru orice tip de pomp utilizat;
Limitarea cuplului activ al motorului de antrenare n limitele cerute de procesul de foraj;
Reglarea vitezei n gam larg de variaie
pentru obinerea parametrilor de foraj n
zonele de grani i de limitare;
n prezent ne preocup tot mai mult introducerea transmisiei fr reductor ntre axul
pompei i al motorului de antrenare. A
5/2011
Invertoare
cu eficien
ridicat
MIRCEA BDU
inginer,
Consultant CAD/IT
cad_consultant@hotmail.com
roblematica energetic ne oblig nu

doar s cutm noi surse de energie ci
i s minimizm pierderile de energie.
Va trebui s gndim cu grij toate detaliile. Dac
pn acum, fiind racordai la o reea electroenergetic nu ne speriau cteva procente pierdute n lanul generare-transport-consum, n
perspectiv astfel de situaii nu vor mai fi de
conceput.
Cnd ne bazm alimentarea gospodriei sau a micii

ntreprinderi pe panouri solare sau pe turbine eoliene (sau
chiar pe un grup electrogen) vom drmui fiecare watt. ntr-o
astfel de situaie, ntre sursa de curent continuu (panoul de
celule fotovoltaice, de exemplu) i consumatorul de curent
alternativ este interpus invertorul. Acest dispozitiv, prin
faptul c transform curentul continuu n curent alternativ,
este cheia compatibilizrii cu consumatorii electrici obinuii
(casnici sau industriali) sau cu reeaua energetic de tip
smartgrid (capabil deci s preia, contra cost, surplusul
de energie de la consumatorul dotat cu faciliti electrogeneratoare). n mod firesc invertoarele
deja constituie un element cheie pentru
productorii de echipamente i instalaii de
captare a energiilor neconvenionale.
pulsurile alternative geometrizate n curb

sinusoidal (sau n triada de curbe sinusoidale
decalate simetric, n cazul circuitelor trifazate).
(Indiferent c invertorul folosete modularea
n durat/lime a pulsurilor generate (PWM)
sau modularea n amplitudine (PAM), i orict
de complex ar fi schema/logica de control a
FIGURA 1.
deschiderii/nchiderii tiristoarelor, forma de und sintetizat
Inventor topologie
la ieire nu este sinusoidal, iar armonicele generate pot
FIGURA 2. produce pierderi energetice i probleme termice sau de
PWM - dou nivele compatibilitate electromagnetic.)
De curnd specialitii au identificat o pierdere de energie printr-un curent de retur de la bobin, i au intercalat
n acest circuit elemente adiionale de control ritmic al
fluxului (GTO), rezultatul fiind creterea eficienei energetice a invertorului pn la 98-99%. Astfel de topologii de
invertoare au nceput s fie patentate n lume (vezi HERIC/
Sunways), dar probabil c eforturile de cercetare vor continua, motivate de concuren i de necesitatea creterii
eficienei energetice (viznd perfecionarea tiristoarelor, a
topologiilor PWM, a minimizrii armonicelor). A
Dei tehnologia invertoarelor a tot

evoluat n ultimele decenii, eficiena lor nu
a reuit s depeasc 92-96%. n mod tipic,
circuitul electric al unui invertor cuprinde
o baterie de condensatoare (la intrare), un
pachet de semiconductori cu comand pe
poart (o punte de tiristori sau de MOSFETuri) controlai corespunztor (electronic
sau chiar prin circuite digitale), iar la ieire
o bobin, necesar pentru a transforma
FIGURA 3.
PWM - trei nivele
FIGURA 4.
PWM - output
info
70
info 33
<<<
2001 2002 2003 2004 2
Iluminatul electric cu lmpi

fluorescente compacte (II)
CONSTANTIN IVANOVICI
AURELIA IONESCU - Fiz
IONEL POPA - dr. ing
ELEONORA IPU - ing.
ICPE SA
NICOLAE GOLOVANOV
prof. dr. ing.
UPB-CCEPM
n acest numr vom prezenta principalele

caracteristici luminotehnice i de eficien
luminoas n comparaie cu lmpile electrice
cu incandescen, dezavantajele LFC, precum
i concluziile privind utilizarea n iluminatul
electric al LFC-urilor pe piaa romneasc i
nu numai.
CRISTIAN LUNGANU
FLORIN STOICA
MEGAVOX
office@megavox.ro
Principalele dezavantaje ale lmpilor fluorescente compacte sunt urmtoarele:

fluxul luminos al lmpii este dependent de
temperatur; valorile normate ale fluxului luminos sunt realizate la temperatura
exterioar specificat de ctre productor;
lampa fluorescent compact, cu balast
electronic, este un receptor puternic neliniar;
datorit caracteristicii neliniare a sistemului
balast lamp, curentul electric absorbit are
o form puternic distorsionat n raport cu o
sinusoid; curentul electric cuprinde armonici
de valoare ridicat care pot s se propage n
reeaua electric de alimentare (dac nu se
iau msuri);
costuri relativ ridicate;
durata de via este sensibil la frecvena
conectrilor (n cazul unei frecvene reduse a
conectrilor crete durata de via);
utilizarea frecvenei de 30-50 kHz pentru
alimentarea tubului de descrcare electric
poate genera perturbaii electromagnetice n
mediul ambiant;
o intens disipare de cldur ntr-un spaiu
redus, ceea ce implic dificulti n evacuarea
cldurii din soclul lmpii.
Influena temperaturii mediului ambiant este diferit

n cazul lmpilor cu mercur i a celor cu amalgam. n cazul
lmpilor cu mercur, presiunea vaporilor de mercur este
influenat direct de temperatura mediului ambiant i deci
lmpile au o temperatur optim de funcionare (de obicei
251C). n cazul lmpilor cu amalgam, fluxul luminos emis
rmne la valori peste 90% din fluxul nominal n intevalul
-15C la 65C (cu o mic excepie ntre 15C i 20C, cnd
poate s scad sub 88% din fluxul nominal). n figura 4
este prezentat variaia fluxului luminos emis de lamp (n
raport cu fluxul nominal) n funcie de
temperatura mediului ambiant, pentru
dou tipuri de LFC.
Se observ faptul c LFC cu mercur
nu pot fi utilizate n toate locurile. De
exemplu, la temperatur redus, n frigidere, sau la temperatur ridicat, n cuptoare casnice, nu ofer performan. De
asemenea, nu se folosesc n circuite de
siguran, care nu ofer aceeai tensiune
ca n mod normal.
TABELUL 1.
Costuri tipice pentru LFC
Mrimea
La utilizarea lmpilor fluorescente compacte trebuie s

se verifice indicaia privind temperatura minim de lucru
(nscris pe ambalaj) pentru a se asigura c produsul corespunde climatului local.
Sunt n fabricaie i lmpi utilizabile n exterior la temperaturi ajungnd pn la 30 C. n acest caz, lampa este
instalat ntr-un corp nchis pentru a fi protejat de frig,
de vnt i de umiditate. Este de remarcat faptul c dac se
conecteaz lampa situat n exterior la un detector de micare,
durata sa de via poate fi mult redus datorit conectrilor
frecvente.
Principala barier n diseminarea lmpilor LFC este preul
lmpii, ntre 10 i 30 de ori mai ridicat fa de o lamp cu
incandescen echivalent. Preurile ridicate sunt determinate n primul rnd de tehnologia mai complex necesar
realizrii lmpilor fluorescente comparativ cu lmpile cu
incandescen. Preurile scad n mod continuu astfel c exist
LFC cu un pre numai de patru ori mai mare fa de lmpile cu
incandescen echivalente. Analiza de cost pe durata de via
a lmpii este net avantajoas lmpilor fluorescente compacte
avnd n vedere energia electric utilizat (tabelul 1).
Lampa cu incandescen
LFC
0,50
900
75
12
1000
10,0
900
15
60
10000
Preul iniial []
Flux luminos [lm]
Putere nominal [W]
Eficiena luminoas [lm/W]
Durata de via [ore]
Calcule pentru 10000 ore de funcionare (preul energiei electrice 0,1 /kWh)
Energia utilizat (kWh)
Factura de energie electric []
Investiia n lmpi []
Total factur energie electric i lmpi
Economia realizat []
FIGURA 4.
Variaia fluxului luminos
emis de LFC n funcie
de temperatura mediului ambiant:
a) lmpi cu mercur; b)
lmpi cu amalgam.
750
75
5
80
-
150
15
10
25
55
Unul dintre principalele dezavantaje este durata relativ

mare pn la atingerea parametrilor nominali, la multe dintre
tipurile de lmpi de pe pia.
nlocuirea lmpilor incandescente cu lmpi fluorescente
compacte, n rile calde, reduce semnificativ ncrcarea
instalaiilor de aer condiionat, ceea ce reduce, n continuare,
necesarul de energie electric. n rile reci apare necesar
suplimentarea necesarului de energie pentru nclzire.
Energia nglobat n LFC este mai mare dect la lmpile
cu incandescen, dar se repartizeaz pe o durat de via
mai mare.
Sunt studii pentru atingerea unei eficiene luminoase de
120 lm/W.
Utilizarea balastului electronic, asigurnd o frecven a
tensiunii de alimentare a canalului de descrcare electric de
30-50 kHz, elimin practic efectul de flicker specific lmpilor
alimentate la 50 Hz.
Lmpile fluorescente compacte actuale au puteri de
4-120 W i eficien luminoas de 55-88 lm/W, realiznd astfel
o eficien luminoas de circa 5 ori mai mare ca a lmpilor cu
incandescen de aceeai putere.
De cele mai multe ori, LFC sunt gndite pentru a nlocui
direct lmpile cu incandescen.
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Eficiena luminoas [] a sursei de lumin este
definit prin raportul dintre fluxul luminos emis de surs i
puterea absorbit din reeaua electric P de ctre sursa de lumin
FIGURA 5.
Sensibilitatea spectral
(1),
A de 10 ani mpreun
culorilor este unul dintre criteriile principale privind calitatea

luminii, indicnd ct de ,,corect i se pare unui observator
culoarea corpurilor iluminate artificial. Culoarea corpurilor
este ,,corect cnd este privit la lumina natural.
Esenial pentru calitatea redrii culorilor ntr-o instalaie
de iluminat este spectrul radiaiei sursei de lumin. Indicele
Ra de redare a culorilor definete caracteristicile de redare ale
culorilor de ctre sursele de lumin artificial (tabelul 4).
Caracteristici
n care este sensibilitatea spectral a ochiului uman n

funcie de lungimea de und , iar p este puterea spectral
emis de lamp.
Nivel de
redare a
culorilor
Indicele de
redare a
culorilor
1A
1B
2A
2B
3
4
-
90 - 100
80 - 90
70 - 80
60 - 70
40 - 60
20 - 40
< 20
Foarte bune
Bune
n figura 5 se poate observa nivelul eficienei luminoase

a sursei prin raportarea ariei suprafeei haurate la aria total
de sub curba puterii spectrale emise.
Eficiena luminoas este un indicator economic important al unei surse de lumin.
n cazul unei transformri ideale a energiei electrice
absorbite de o surs care emite o lumin monocromatic cu
lungimea de und de 555 nm rezult o eficien luminoas
= 683 lm/W. n realitate, sursele actuale de lumin
artificial au o eficien luminoas mult mai mic. n tabelul
2 sunt prezentate cteva exemple n acest sens.
Sursa de lumin
TABELUL 4.
Niveluri de redare a
culorilor Ra
TABELUL 2.
Eficiena luminoas a
unor surse de lumin
Eficiena luminoas lm/W
Lampa iniial Edison

Lampa cu incandescen
Lampa cu halogeni
Lampa fluorescent liniar
Lampa fluorescent compact
Lampa cu descrcare n vapori de mercur de nalt presiune
Lampa cu descrcare n vapori de sodiu de nalt presiune
Lampa cu descrcare cu halogenuri metalice
Eficiena ridicat n raport cu lmpile cu incandescen

este principalul avantaj al LFC, asigurnd pentru acelai flux
luminos, o energie electric utilizat de 4-5 ori mai mic dect
a lmpilor cu incandescen. Circa 25% din energia utilizat de
ctre LFC este transformat n lumin fa de
circa 5% n cazul lmpilor cu incandescen.
1,4
10 - 40
20 - 45
35 - 104
55 - 88
37 - 63
54 - 153
80 - 125
FIGURA 6.
Bilanul energetic al
unei lmpi fluorescente
compacte
Comparaia performanelor lmpilor

incandescente i a LFC este prezentat n
tabelul 3.
Normal
incandescent
LFC
cu balast
electronic
Puterea
[W]
Fluxul luminos
[lm]
Factorul de
redare a culorilor
Eficiena
luminoas [lm/W]
40
60
75
100
7
11
15
20
430
730
960
1380
400
600
900
1200
99
99
99
99
85-90
85-90
85-90
85-90
11
12
13
14
57
55
60
60
n ultimul timp au fost realizate i LFC de form decorativ

pentru a fi ncorporate n candelabre sau corpuri speciale.
Realizarea LFC cu temperaturi de culoare diferite, de la
3000 K pn la 7000 K permite utilizarea eficient a acestora
n locuri de munc cu caracteristici diferite. n acest fel, poate
fi realizat un factor ridicat de redare a culorilor. Redarea
Medii
Slabe
Nedefinite
Nivelul 1A de redare a culorilor definete cea mai ridicat

capacitate de redare a culorilor i este cerut la ncercare/
controlul culorilor. n ncperile cu birouri, n general, este
suficient nivelul 1B. Durata pn la atingerea parametrilor
luminotehnici de referin este foarte redus, astfel c nu este
afectat confortul luminos al utilizatorilor.
O larg diversitate a formei lmpilor i a puterii nominale
(fig.7) permit alegerea celei mai adecvate surse de lumin.
Lmpile pot fi plasate n corpuri de iluminat adecvate

mediului n care sunt utilizate. Pentru unele tipuri de lmpi
este posibil variaia adaptiv a fluxului luminos emis.
Utilizarea balastului electronic cu nalt frecven la
lmpile fluorescente compacte asigur eliminarea celor dou
surse de disconfort care apar la utilizarea lmpilor fluorescente clasice: este eliminat zgomotul specific determinat de
balastul inductiv i este eliminat efectul stroboscopic determinat de variaia fluxului luminos cu o frecven dubl fa de
frecvena tensiunii de alimentare.
3. Concluzii privind iluminatul electric cu lmpi
fluorescente compacte aflate pe piaa
romneasca i la nivel mondial
Piaa lmpilor fluorescente compacte cunoate o cretere
semnificativ odat cu reducerea costurilor de fabricaie a
lmpilor i creterea diversitii formelor lmpii, incluznd
lmpi cu soclu E 14 ,,minion" care pot fi folosite n locul
lmpilor cu incandescen decorative.
n figura 6 este prezentat un bilan

energetic pentru o lamp fluorescent
compact uzual.
Tipul
lmpii
TIB2011
TABELUL 3.
Comparaia caracteristicilor luminotehnice
Dezvoltarea, n continuare a pieei lmpilor fluorescente

compacte, necesit contientizarea utilizatorilor c aceste
lmpi nu sunt numai lmpi economice" - cu consum redus
- dar c asigur, pe durata de via, costuri mult mai reduse
dect lmpile cu incandescen, dei investiia iniial pentru
lmpile fluorescente compacte este relativ ridicat. De asemenea, este necesar ca s se imprime, n rndul utilizatorilor,
ncrederea n noua tehnologie. Problema apare n special n
cazul iluminatului n gospodrii, unde prezena lmpilor cu
incandescen este nc larg rspndit.
Se poate considera c, n prezent, practic 53% din sursele
de iluminat din sectorul rezidenial sunt fluorescente, din care
13% l reprezint lmpile fluorescente compacte, iar restul
sunt lmpi fluorescente tubulare de 18W, 36W, 58W.
n Frana, n anul 2001, 44% dintre gospodrii utilizau cel
puin o lamp cu consum redus de energie. Iluminatul electric
info
71
5/2011

persoane (11,03%) utilizeaz numai lmpi fluorescente, 65 de
persoane (44,82%) resping complet utilizarea lor. Figura 8
prezint procentele pentru utilizarea lmpilor.
n gospodrii, reprezint ntre 0,6% i 1,2% din enegia total

utilizat n ar, n anul 2006.
Conform unui sondaj realizat la mijlocul lunii iunie 2009,

peste 90% dintre ceteni au fcut deja pasul la noile tipuri de
lmpi economice, majoritatea fiind satisfcui de produsele
achiziionate. Totui, circa 72% dintre intervievai au reclamat
preul prea ridicat al lmpilor economice, 60% i-au exprimat
dorina unei aprinderi mai rapide a lmpii, 39% au cerut o
varietate mai mare a tipurilor de lmpi, iar 23% au cerut un
amablaj mai puin poluant al lmpilor. Ca rspuns la cererile
cumprtorilor, reprezentanii industriei de profil au subliniat
c lmpile actuale sunt din prima generaie, urmnd ca studiile n curs s asigure limitarea unora dintre aspectele sesizate.
n Turcia, conform unui sondaj de opinie, rezultatele
indic faptul c din 145 de persoane chestionate, 64 de persoane (44,13%) prefer s utilizeze lmpi cu incandescen
mpreun cu lmpile fluorescente compacte. 80 de persoane
(55%) utilizeaz lmpi fluorescente n toat casa. n timp ce 16
FIGURA 7.
Diferite tipuri de lmpi
fluorescente compacte.
FIGURA 8.
Preferine ale publicului
pentru diferite tipuri
de surse de lumin
artificial
Pe piaa din Romnia exist, la ora actual, o gam

foarte larg de lmpi fluorescente compacte cu puteri
cuprinse ntre 4W i 85W de diferite forme, care permit
nlocuirea direct a lmpilor cu incandescen.
Existena pe piaa din Romnia a unui mare numr
de lmpi fluorescente compacte (LFC), realizate de diferii
productori HUAI (China), PHILIPS (Olanda), LOHUIS
(China), SYLVANIA (Germania), OSRAM (Germania),
PAULMANN (Germania), RADIUM (Germania), METTRO
(China), LUMILUX (Germania), va necesita o analiz
detaliat privind ncadrarea emisiilor acestor lmpi n limitele admise de standardele internaionale.A
Bibliografie
[1] Berrutto V., Bertoldi, Rotaru C., GREEN LIGHT IN ROMANIA,

Conferina internaionala de iluminat, 2003, 05.
[2] BOX N., FUTURISTIC LIGHTING IN THE URBAN LANDSCAPE,
Conferina internaionala de iluminat, 2003, 10.
[3] ***CIE Guide on interior lighting, nr.29/2, 1986.
[4] ***Commisson internationale de leclairage (CIE) http://www.members.eunet.at/cie/
[5] ***High Performance Schools Best Practices Manual, www.chps.net.
[6] ***International Association for Energy-Efficient Lighting)IAEEL) http://
www.iaeel.org/
AllEnergy Software online aplicaie

pentru calculul eficienei energetice
onceput astfel nct utilizatorul s i amortizeze

investiia financiar nc de la prima utilizare,
AllEnergy Software ON-LINE se adreseaz n
egal msur clienilor noi ct i utilizatorilor care dein
versiunea clasic a programului.
Aplicaia permite accesul unui numr practic nelimitat de
persoane pe acelai cont. De exemplu, auditorii energetici
vor putea folosi acelai cont mpreun cu ali colegi care-i
pot ajuta la introducerea datelor sau vor putea s editeze un
Certificat de Performan Energetic lucrat pentru ei de un
coleg dintr-o alt localitate.
Un alt avantaj al aplicaiei AllEnergy Software ON-LINE
este acela c editarea certificatului energetic nu necesit
instalarea vreunui program sau script sau investiii n echipamente hardware. Accesul este similar cu accesarea unui cont
de e-mail, utilizatorii avnd posibilitatea accesrii proiectului
oricnd i oriunde.
AllEnergy Software Online cuprinde
urmtoarele module:
1. Consumul anual de cldur pentru nclzire
Calculul rezistenelor termice ale elementelor
de construcie ale anvelopei cldirii
Calculul temperaturilor spaiilor nenclzite
(zone secundare)
Calculul consumului de cldur pentru
nclzire la nivelul sursei
Calculul consumului de energie auxiliar
pentru nclzire
Determinarea duratei sezonului de nclzire

prin metoda grafic/analitic
2. Consumul anual de cldur pentru prepararea apei calde de consum
3. Consumul anual de energie electric pentru
iluminat
Calculul consumului de energie electric
pentru iluminat cu particularizare pentru blocurile de locuine
4. Consumul anual de energie/frig pentru climatizare
5. Consumul anual specific de energie pentru
ventilare mecanic
6. Indice de emisii echivalent CO2
7. Penalizari acordate cldirii certificate
8. Generarea/listarea unor rapoarte de sintez,
cu rezultate intermediare i finale care pot fi
introduse direct n raportul auditorului energetic
9. Generarea formularului ,,Certificat de
Performan Energetic a Cldirii" inclusiv
Generarea Anexei la Certificatul de performan energetic, coninnd informaii privind
cldirea certificat.
10. Analiza economic din auditul energetic
AllEnergy Software on-line este n conformitate cu ,,Metodologia de calcul al

performanei energetice a cldirilor i a fost realizat n baza Legii nr. 372/2005 i
a Directivei europene 2002/91/CE prin care se urmrete creterea performanei
energetice a cldirilor, inndu-se cont de condiiile climatice exterioare i de amplasament, de cerinele de confort interior i de eficiena energetic i economic.
A de 10 ani mpreun
Recenzie de carte
Proiectare n mecatronic i robotic
ndustria mecatronic i robotic se evideniaz ca

o nou direcie tehnic i tehnologic n realizarea
de noi produse de o complexitate ridicat i cu o
mare diversitate a domeniilor de aplicabilitate, de la
sistemele de producie i pn la medicin, agronomie,
transporturi, navete cosmice i satelii artificiali etc. Avnd
n vedere importana influenei noilor produse mecatronice i robotice n toate sferele economice i sociale
se impune dezvoltarea unui cadru corespunztor de
proiectare a acestora.
Din aceast perspectiv cartea propune un context integrat de proiectare a sistemelor mecatronice i robotice
prin determinarea principalelor modele de dezvoltare,
orientate pe aciuni, procese, obiective/sarcini i obiecte
la nivelul aplicaiilor mecatronice/robotice ca structura
de baz a dezvoltrii utilitii i funcionalitii ulterioare a
sistemelor mecatronice i robotice.
n acest conext sunt identificate etapele specifice

proiectrii n mecatronic i robotic. Astfel, cartea
trateaz domeniul i problematica proiectrii sistemelor mecatronice i robotice n condiiile realizrii
competitivitii acestora ca produse, adresndu-se mediilor de proiectare i de cercetare tehnic i tehnologic,
industriei tehnice, specialitilor din domeniile mecatronicii, roboticii, electronicii, software-ului, mecanicii de precizie, precum i mediului universitar tehnic i tehnologic.
Autor: Ioana Arma
Editura: A.G.I.R.
Seria: Robotic - Fabricaie integrat
Format: 17x24 cm
Nr. pagini: 250
ISBN: 978-973-720-368
Anul apariiei: 2011
Pre: 25 RON
Strategii i politici energie-mediu n Romnia
nergia este un produs cu o mare valoare

economic, social, strategic i politic. Este
indispensabil pentru ntreaga economie a unei
ri, respectiv pentru industrie, servicii i activiti sociale.
Lipsa accesului la energie are consecine mari, iar rolul
strategic i politic al energiei a fost n mod clar evideniat
n ultimii 40 de ani de diferitele crize petroliere, conflicte
regionale, care au degenerat n rzboaie, avarii energetice
grave, tensiuni sociale sau erori n politica energetic a
unei ri.
Lucrarea de fa ncearc s fac o analiz a sectorului
energetic din Romnia i a impactului asupra acestuia, ca i asupra economiei i societii romneti, a
numeroilor factori care rezult din situaia intern, din
reglementrile Uniunii Europene i din condiiile complexe internaionale, prezentnd, n acest sens, unele
concluzii i propuneri de msuri.
Cartea se adreseaz, n mod special, factorilor de decizie

politici i administrativi din sectoarele conexe energie i
mediu, managerilor avnd responsabiliti pe ntregul
lan energetic de la producerea pn la utilizarea energiei, cu impactul aferent de mediu, autoritilor centrale,
municipale i locale, fiind, de asemenea, util cadrelor
didactice, studenilor i specialitilor interesai n acest
domeniu de activitate, att de important pentru economia i societatea oricrei ri i, mai ales, pentru Romnia.
Autor: Aureliu Leca, Virgil Muatescu
Editura: A.G.I.R.
Nr. pagini: 548
ISBN: 978-973-720-322
Anul apariiei: 2010
Pre: 50 RON
Modelare n ingineria proceselor industriale
ucrarea propune cititorului interesat un material cu coninut tehnic, ingineresc, care vizeaz
problematica modelrii matematice (analitic i
experimental) a fenomenelor i proceselor fizice din
aplicaiile industriale.
Fr pretenia de a acoperi toate posibilitile de
modelare i tipurile de modele din ingineria proceselor
industriale, cartea prezint mai nti, pentru procese
elementare, proceduri de modelare analitic rezultate din
scrierea ecuaiilor de conservare pentru mas, energie
sau impuls. Procesele vizate sunt: hidraulice i pneumatice, de transfer energetic (termoenergetic), de amestecare de componeni i chimice. De asemenea, sunt
detaliate procedurile de modelare experimental care
apeleaz la tehnici recursive de identificare a modelelor
de comand sau de conducere i diagnoz de proces.
Sunt prezentate metode de identificare de gradient i
proceduri recursive rezultate din Metoda Celor Mai Mici
Ptrate (MCMMP), pentru clasa modelelor cu reprezentare liniar-continu i/sau discret a proceselor studiate.
n ultima parte a lucrrii, se prezint aspecte specifice modelrii proceselor industriale complexe. Pentru
evaluarea corect a modelelor matematice, se face o
analiz calitativ din punct de vedere tehnologic i se
continu cu calculul dinamicii proceselor, de la forma
de model de cunoatere pn la forma de reprezentare standard de model de comand. Sunt sugerate i
soluii de automatizare pentru aceste tipuri de procese,
bazate pe calculul modelelor de comand estimate.
n finalul lucrrii, se studiaz procesele din energetica
eolian. Astfel, sunt prezentate subansamblurile componente din configuraia unui captator eolian i cele mai
utilizate tipuri de turbine care se regsesc pe o platform
eolian.
Autori: Dumitru Popescu, Radu
Dobrescu, Florin Ionescu, Dan tefnoiu
Editura: AGIR
ISBN: 978-973-720-386-1
Anul apariiei: 2011
Numr pagini: 184
Pre: 26 lei
5/2011
Info financiar
2001 2002 2003 2004 2
Fonduri europene pentru

investiii acordate
pentru IMM-uri
LUIZA CONEAC
Consultant,
COMPASS Consulting
office@compass.ro
ntreprinderile mici i mijlocii din Romnia vor

putea beneficia de fonduri europene nerambursabile pentru realizarea de investiii de
pn la 1.065.000 lei (cca 250.000 Euro) pentru
crearea, extinderea sau modernizarea ntreprinderii, diversificarea produciei etc, dar i pentru
consultan i instruire aferente activitilor eligibile ale proiectului.
Acestea vor putea fi accesate prin intermediul

Programului Operaional Sectorial Creterea competitivitii
economice 2007-2013 (POS CCE), Axa Prioritar I - Un sistem
de producie inovativ i eco-eficient, DMI 1.1 Investiii productive i pregtirea pentru competiia pe pia a ntreprinderilor,
n special IMM.
Linia de finanare dedicat special acestui domeniu este
Operaiunea 1.1.1 numit Sprijin financiar n valoare de pn
la 1.065.000 lei acordat pentru investiii n ntreprinderile mici
i mijlocii.
Proiectele vizate de acest tip de finanri nerambursabile
sunt cele care conin una sau mai multe dintre urmtoarele
activiti, considerate eligibile:
Crearea unei noi uniti de producie (fabric/secie/instalaie)
Extinderea unui amplasament existent pentru creterea produciei
Diversificarea produciei unui amplasament existent, prin lansarea de
noi produse sau servicii
Modernizarea ntreprinderii, inclusiv schimbri n procesul de producie
al unui amplasament existent; (ex: modernizare instalaii, echipamente
i instalaii nalt tehnologizate, automatizarea sau mecanizarea procesului de fabricaie, introducerea de noi tehnologii de producie)
Achiziionarea de bunuri intangibile, cum ar fi software, brevete,
licene, know-how sau soluii tehnice nebrevetate
Consultan i instruire specializat strict legate de activitile de
investiii specificate mai sus.
Solicitanii eligibili. Pot depune proiecte n cadrul
acestei linii de finanare ntreprinderile mici i mijlocii (inclusiv
societi cooperative), cu excepia microntreprinderilor, pentru urmtoarele activiti economice, (conform CAEN Rev. 2):
B Industria extractiv (cu excepia codurilor 051,052, 061, 062, 0721, 0892, 091,
099),
C Industria prelucrtoare (cu excepia
codurilor 101,102,103,104,105, 106,107,
108,109,110,120, 191, 192, 2051, 206, 242,
243, 2452, 254, 2591, 301, 304, 331, 332),
E Distribuia apei, salubritate, gestionarea
deeurilor, activiti de decontaminare (cu
excepia codurilor 360, 370, 381, 382, 390),
F Construcii (cu excepia codurilor 411).
De asemenea, solicitanii trebuie s fi obinut profit sau

profit din exploatare n ultimul exerciiu financiar ncheiat,
nainte de data depunerii Cererii de finanare.
Cheltuieli eligibile. Proiectele depuse spre obinerea
de finanare european nerambursabil n cadrul acestei
operaiuni pot cuprinde urmtoarele tipuri de cheltuieli
considerate a fi eligibile:
Cheltuieli pentru achiziia de teren (n limita
a 10% din totalul cheltuielilor eligibile);
Cheltuieli pentru cldiri i instalaii aferente
construciilor (n limita a 50% din totalul
cheltuielilor eligibile) precum:
Achiziie cldiri, cu excepia leasing-ului
Construcie i modernizare cldiri, instalaii
aferente construciilor.
Cheltuieli pentru achiziia de bunuri din
categoria mijloacelor fixe sau a obiectelor
de inventar precum:
Achiziia de instalaii i echipamente - cu
excepia leasing-ului
Achiziia cu excepia leasing-ul de
mijloace de transport tehnologice (doar
CAEN F i B)
Cheltuieli pentru achiziia de imobilizri
necorporale, ca:
Aplicaii informatice
Brevete, licene i know-how, soluii tehnice
nebrevetate, incluznd software legat de
procesul de producie i cerinele manageriale ale ntreprinderii.
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011
A de 10 ani mpreun
TIB2011
intangibile, cum ar fi software, brevete,

licene, know-how sau soluii tehnice
nebrevetate.
Instruire specializat pentru personalul
operativ (n cazul achiziiilor de tehnologie/
echipamente/ software).
Not: Valoarea maxim a finanrii nerambursabile pentru servicii de consultan i instruire specializat este de 70%
din valoarea cheltuielilor eligibile pentru aceste servicii, dar
nu mai mult de 10% din valoarea total a cheltuielilor eligibile
ale proiectului.
Finanarea proiectului. Valoarea maxim a finanrii
acordate este de 1.065.000 lei.
Procentul de finanare asigurat din fonduri nerambursabile difer n funcie de tipul de ntreprindere, dar i de regiunea de unde provine solicitantul.
Astfel:
ntreprinderile mici beneficiaz de o
finanare nerambursabil de 60% pentru
Regiunea Bucureti-Ilfov, respectiv 70%
pentru restul regiunilor (din valoarea total
a cheltuielilor eligibile).
Procentul de finanare acordat ntreprinderilor mijlocii este de 50% pentru Regiunea
Bucureti-Ilfov, respectiv 60% pentru restul
regiunilor.
De asemenea, beneficiarii trebuie s in cont c, dac

proiectul depete valoarea maxim corespunztoare unei
finanri nerambursabile de 1.065.000 lei, atunci acesta va trebui s acopere valoarea cheltuielilor eligibile pn la 100% fa
de valoarea maxim a ajutorului de stat, alturi de valoarea
cheltuielilor neeligibile i a celor conexe.
Cheltuieli privind achiziia de servicii de
consultan pentru:
elaborarea de studii i documentaii preliminare necesare investiiei precum: studiile
de amplasament asupra terenului (ridicare
topografic, studiu geologic), studiul pentru
organizarea de antier etc.;
elaborarea studiilor de soluie, a documentaiilor pentru obinerea avizelor tehnice de
racordare, a proiectelor pentru realizarea
racordrilor la sursele/reelele de utiliti
din zon (ap-canal, energie electric i
termic, gaze naturale etc.);
elaborarea planului de afaceri, a studiilor
de (pre)fezabilitate;
elaborarea documentaiei necesare
obinerii certificatului de urbanism i a
autorizaiei de construire;
elaborarea studiului de impact al proiectului asupra mediului i de indentificare
a msurilor/lucrrilor necesare n cadrul
proiectului, pentru remedierea impactului
negativ;
elaborarea proiectului de execuie a
investiiei i a detaliilor i devizelor de
execuie;
consultan tehnic/tehnologic de specialitate i dirigenie de antier;
servicii de consiliere a beneficiarului n
managementul i implementarea proiectului
de investiii;
consultan pentru achiziionarea de bunuri
Beneficiarii proiectelor pot beneficia de o prefinanare de

35% din valoarea ajutorului financiar acordat, situaie n care
se solicit scrisoare de garanie bancar pentru suma aferent
prefinanrii.
Depunerea proiectelor. Modalitatea de depunere a
proiectelor presupune mai nti completarea i transmiterea
on-line a Cererii de finanare. Dup aceast nregistrare online, solicitantul trebuie s depun dosarul n format fizic
la sediul Organismului de Implementare, care, alturi de
cererea de finanare i anexele standard aferente (declaraii
de eligibilitate, angajament, Hotrare AGA, Bilan contabil
etc.), trebuie s conin i Planul de Afaceri pentru investiia
propus de proiect.
O ntreprindere poate depune un singur proiect n cadrul
aceluiai apel.
COMPASS Consulting
Consulting in
Management, Marketing,
Finance + Training
Str. Matei Voievod
nr. 128, Bl. 231, Ap. 21
Sector 2, cod 73226,
Bucureti
Tel.: (+4) 021 321 5987
Fax: (+4) 021 320 4292
e-mail:
fondurieuropene@compass.ro
www.compass.ro
info
72
Linia de finanare a mai fost deschis n anii anteriori, att

n anul 2009, ct i n 2010. n perioada urmtoare, octombrie
2011 (conform calendarului de lansare a proiectelor publicat
de Organismul Intermediar pentru IMM OI IMM), se
estimeaz a fi lansat un nou apel de proiecte pentru aceast
linie de finanare, cu termen limit de depunere a proiectelor.
Aadar, n cazul n care dorii s accesai aceast oportunitate de co-finanare nerambursabil, avnd n vedere termenul
apropiat de lansare a operaiunii, specialitii COMPASS v
recomand s demarai din timp identificarea i analiza
alternativelor de investiii, precum i elaborarea dosarului
de proiect (cerere de finanare, plan de afaceri etc.) pentru a
asigura reuita proiectului dumneavoastr. A
5/2011
Management&Calitate
2001 2002 2003 2004 2
Gestionarea riscurilor
ntr-un sistem de management (III)

MIHAI GHEORGHE
dr. ing., Director Calitate
Indaco Systems
mihai.gheorghe@indaco.ro
a nivelul organizaiei se stabilete prin

decizie intern o comisie de gestionare
a riscurilor (CGR) format din toii efii
de compartimente. eful CGR este Directorul
General. Pentru o mai bun gestionare a problemelor legate de gestionarea riscurilor se
numete un responsabil cu riscurile ale crui
atribuiuni sunt descrise n prezenta procedur.
6. Descrierea metodologiei
6.1. Identificarea i evaluarea riscurilor
n acest etap se desfoar urmtoarele activiti:
a) sub coordonarea efilor de compartiment se identific la nivelul fiecrui
Departament, toate problemele care au aprut i se pot repeta n viitor
sau care pot aprea n desfurarea activitilor i care au ca efect nerealizarea parial sau total a obiectivelor prestabilite; se completeaz la
nivelul fiecrui Departament, formularul Obiective Activiti Riscuri
b) se identific situaiile care genereaz riscurile, se descriu circumstanele
care favorizeaz apariia lor i se determin consecinele (impactul) asupra obiectivelor;
c) se estimeaz pe o scar de la 1 la 5, pentru fiecare risc identificat, probabilitatea ca acesta s se materializeze (1 - probabilitate foarte sczut;
2 probabilitate sczut; 3 probabilitate medie; 4 probabilitate mare; 5
probabilitate foarte mare). Probabilitatea se calculeaz pe baza datelor
existente (cazuistic) sau pe baza analizei circumstanelor (vezi cap. 5.2
din prezenta procedura);
d) se calculeaz de asemenea i impactul riscului respectiv dac s-ar materializa. Se folosete tot o scar de la 1 la 5 conform explicaiilor date n
cap. 5.2. din prezenta procedur (1 impact foarte scazut; 2 impact
scazut; 3 impact mediu; 4 impact ridicat; 5 impact foarte ridicat);
e) se calculeaz expunerea la risc prin combinarea celor doi indicatori
numerici (probabilitatea i impactul) pe o scal bidemensional aa cum
s-a artat n cap. 5.2.
propune clasarea formularului dac riscul este

irelevant (risc tolerabil valoarea expunerii
cuprins ntre 1 i 3);
propune monitorizarea riscului (valoarea
expunerii ntre 4 i 14);
propune eliminarea circumstanelor care
genereaz riscul (risc intolerabil valoarea
expunerii cuprins ntre 15 i 25).
Comisia de gestionare a riscurilor se ntrunete lunar

pentru analiza riscurilor. Cu acest ocazie, responsabilul
cu gestiunea riscurilor expune CGR, toate formularele de
identificare a riscurilor, cu propunrile aferente.
CGR analizeaz toate formularele expuse i decide
care risc este clasat (riscurile tolerabile), care urmeaz s
fie monitorizat i care evitat (prin eliminarea/ restrngerea
activitilor care genereaz riscul respectiv) etc. (conform
cap. 5.4 din prezenta procedur). Indiferent de decizia CGR,
toate formularele analizate vor fi semnate de toi membrii
CGR prezeni la ntrunire.
Responsabilul cu gestiunea mrfurilor ndosariaz toate
formularele de identificare a riscurilor. Termen de pstrare:
minim 5 ani dup completarea tuturor cmpurilor.
6.3. Implementarea aciunilor de inere sub control a riscurilor i urmrirea acestora
Formularele cu riscurile care urmeaz s fie monitorizate se nregistreaz de responsabilul cu gestiunea riscurilor n Registrul riscurilor.
n cadrul ntlnirilor lunare de analiz a riscurilor, CGR
stabilete i aciunile de inere sub control a riscurilor care
urmeaz s fie monitorizate. Pentru fiecare risc care trebuie
monitorizat, se completeaz formularul Fia de urmrire
a riscului. Responsabil de completarea respectivului formular este responsabilul cu gestiunea riscurilor la nivel de
organizaie.
CGR analizeaz tolerana la risc i propune DG nivelul

acesteia. Limita la toleran se comunic tuturor efilor de
compartiment.
La nivelul fiecrui compartiment se completeaz formularul Baza de calcul pentru evaluarea riscurilor.
efii de Departament i ntreg personalul care compun
respectivele Departamente au obligaia de a identifica riscurile care afecteaz atingerea obiectivelor prestabilite.
Persoana care a identificat un risc - respectnd regulile de definire expuse n cap. 5 - efectueaz urmtoarele
activiti:
n urma edinelor CGR, efii de compartiment

completeaz formularul Plan de aciuni, care cuprinde
toate riscurile care se monitorizeaz (din aria lor) i aciunile
care trebuie efectuate (aprobate de CGR) precum i numele
persoanelor responsabile de implementarea aciunilor de
inere sub control a riscului i termenul limit de implementare a acestor aciuni.
definete corect riscul;

analizeaz cauzele i circumsantele care
favorizeaz materializarea riscului;
evalueaz expunerea la risc;
propune msuri de inere sub control a riscului respectiv (msuri de prevenire sau de
minimizare a efectului riscului);
completeaz formularul Formular identificare
risc i l transmite ctre responsabilul cu riscurile la nivel de organizaie.
Responsabilul cu gestiunea riscurilor, transmite tuturor

responsabililor cu implementarea aciunilor de inere sub
control a riscurilor, precum i responsabililor cu monitorizarea implementrii acestor aciuni, formularele de urmrire a
riscurilor, prin care acetia iau la cunotin de respectivele
aciuni i de termenele stabilite.
6.2. Analiza i rspunsurile la risc

Responsabilul cu riscurile colecteaz toate formularele de identificare a riscurilor i documentaia aferent
fundamentrii riscului.
Analizeaz expunerea raportat la limita de toleran

pentru fiecare risc identificat i formuleaz propuneri privind gradul de acceptare al riscului dup cum urmeaz:
Responsabilii cu monitorizarea implementrii aciunilor

de inere sub control a riscurilor, elaboreaz lunar informri/
rapoarte cu privire la stadiul implementrii respectivelor
info
73
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

aciuni, pe care le prezint responsabilului cu gestiunea
riscurilor.
Pe baza acestor date, responsabilul cu gestiunea riscurilor ntocmete rapoarte (sau actualizeaz formularele de
urmrire a riscurilor prin completarea la zi cu toate datele
necesare) cu privire la stadiul implementrii msurilor
de inere sub control, probleme ntmpinate, msuri noi
propuse etc.
Fiele de urmrire a riscurilor se analizeaz de CGR n
cadrul edinelor lunare de analiz.
Responsabilul cu gestiunea mrfurilor ndosariaz dup
edinele CGR toate formularele de urmrire a riscurilor
analizate n cadrul edinei i actualizeaz registrul riscurilor cu stadiul aciunilor implementate. Termen de pstrare:
minim 5 ani dup completarea tuturor cmpurilor.
6.4. Revizuirea i raportarea riscurilor
n acest etap se desfoar activiti de revizure a
calificativelor riscurilor. Se analizeaz expunerea riscurilor
dup ce au fost implementate msurile de inere sub control
a respectivului risc. Aceste riscuri de numesc riscuri reziduale. Expunerea riscului rezidual trebuie s fie mai mic
dect expunerea riscului inerent.
n cadrul edinelor lunare CGR, analizeaz formularele
de urmrire a riscurilor actualizate de responsabilul cu gestiunea riscurilor. Se va meniona obligatoriu i expunerea
riscului rezidual.
A de 10 ani mpreun
TIB2011
n baza deciziilor luate de CGR, responsabilul cu gestiunea riscurilor actualizeaz permanent Registrul riscurilor.
efii de Departament menin actualizat formularul Planul
de aciuni prin consemnarea n coloana Observaii a
stadiului implementrii aciunilor de inere sub control a
riscurilor identificate i monitorizate.
Principii i orientri generale privind gestionarea riscurilor
se regsesc i n:
Standardul SR ISO 31000:2010 - Managementul riscului. Principii i linii

directoare.
ISO 31000:2009 poate fi utilizat de ctre orice ntreprindere public,
privat sau de comunitate, de asociere, de grup sau individuale. Prin
urmare, ISO 31000:2009 nu este specific pentru orice industrie sau sector.
ISO 31000:2009 poate fi aplicat pe ntreaga durat a unei organizaii
i la o gam larg de activiti, inclusiv a strategiilor i deciziilor
de operaiuni, procese, funcii, proiecte, produse, servicii i bunuri.
ISO 31000:2009 poate fi aplicat la orice tip de risc, indiferent de
natura acestora, indiferent dac are consecine pozitive sau negative.
Dei ISO 31000:2009 prevede orientri, generic, nu este destinat s promoveze uniformitatea de gestionare a riscurilor n organizaii. Proiectarea
i punerea n aplicare a planurilor de gestionare a riscurilor i cadre va
trebui s ia n considerare nevoile diferite ale unei organizaii specifice,
obiectivele sale specifice, context, structur, operaiuni, procese, funcii,
proiecte, produse, servicii, sau active i de practicile specifice utilizate .
Se intenioneaz ca ISO 31000:2009 s fie utilizate pentru a armoniza
procesele de gestionare a riscurilor n standardele existente i viitoare.
Acesta ofer o abordare comun n sprijinul unor standarde care se ocup
cu riscurile specifice i / sau sectoare, i nu nlocuiete aceste standarde.
ISO 31000:2009 nu este destinat n scopul certificrii. A
Not: Capitolul 5 - Formulare aplicabile - poate fi gsit pe site-ul www.ttech.ro.
Management&Calitate
2001 2002 2003 2004 2
Oamenii companiei
industriale (IV)
ION SERE
dr. ing.,
Director General
Plastor SA Oradea
n compania noastr, companie cu aproape 100

de ani de existen, comunicarea conducerii
cu salariaii este o preocupare permanent.
mi programez o mulime de ntlniri cu salariaii
n vederea antrenrii acestora n programe de
instruire. Schimbarea mentalitii n legtur cu
programele de calitate noi, participarea la programul
de criz parcurs de ntreprindere, etc. La aceste
discuii salariaii trebuie ncurajai s vorbeasc
liber, s pun ntrebri lmuritoare pentru a nelege
programele la care particip.
Discuiile directe ale liderului cu salariaii, n birouri i

secii de producie, scurteaz cile de comunicare n legtur
cu programele firmei i nevoile salariailor. Mesajul liderului,
prin aceast cale de comunicare, mai laborioas i care
necesit timp, este mai eficient. Prin aceast relaie direct
lider-salariat se infirm multe zvonuri care demobilizeaz
salariaii: disponibilizri de personal n situaii de criz,
reduceri salariale, vinderea companiei etc. Se greete n
multe cazuri cnd managerii nu informeaz salariaii n
legtur cu unele greuti pe care le are compania: dificulti
n aprovizionare, pierderea unor afaceri etc. O informare
corect a salariailor n situaiile dificile ale firmei creaz o
mobilizare care va duce la rezolvarea problemei.
O foarte mare importan n problemele de comunicare
a liderului cu salariaii o are concordana dintre vorbe i
fapte [17]. Atunci cnd se afl n faa dezacordului dintre
cuvinte i fapte, oamenii dau mai mult ncredere celor din
urm: comportamentul conteaz. Acest lucru are implicaie
direct asupra liderului, directorilor, efilor de departament care sunt modele ce vor fi imitate de angajai. Acetia
observ ce fac superiorii i apoi i imit sau se adapteaz
cu aceste modele. Acest fapt nu nseamn c nu au vreo
influen cuvintele, ci c, atunci cnd acestea contrazic
aciunile, oamenii vor da mai mult atenie celor vzute, a
faptelor superiorilor lor, dect celor auzite.
Conducerea firmei noastre ncurajeaz comunicarea
la toate nivelurile att pe vertical ct i pe orizontal. Prin
strategia firmei se stabilesc echipe de proiect pentru atingerea unor obiective prioritare. n aceste echipe de proiect
intr efi de serviciu, salariai din diferite compartimente
disciplinare, care astfel comunic ntre ei.
Pentru realizarea unor obiective tematice echipele de
proiect se constituie i apoi se destram dup ce tema a fost
rezolvat. efii de proiect i echipele se redefinesc odat
cu apariia altor teme. Se mbuntete astfel comunicarea
ntre cei care particip la aceste proiecte.
Echipele de proiect ajung s cuprind n componena
lor efi de schimb i muncitori pentru rezolvarea unor probleme de calitate, tehnologie sau organizare.
Alte elemente de comunicare ntr-o firm industrial
amintite sunt: revista de ntreprindere, panotajul firmei,
discuiile cu sindicatul etc. [2,III].
dr. ing. Ion SERE

Director general i
preedinte al Consiliului
de Administratie al
Plastor SA din Oradea.
A terminat Facultatea de
Mecanic - secia Utilaj
Chimic din Universitatea
Politehnica Bucureti, n
anul 1974.
Acitivitatea n firma
Plastor:
1974 - 1982, inginer
tehnolog, inginer proiectant de matrie i
utilaje
1982 1990, inginer
ef
1990 1998, director
tehnic
1998 2010, director
general i preedinte
al Consiliului de
Administraie
A publicat 5 cri tehnice
din domeniul materialelor
plastice ntre anii
1987 2002.
A publicat 52 de articole
n revistele tehnice din
ar ntre anii
1979 2006.
A publicat 9 articole
tehnice n revistele
tehnice din strintate
ntre anii 1987 1997.
A publicat n ar 12 articole de management ntre
anii 2008 2010.
Cultura organizaional
Cultura organizaional se afirm prin principiile directoare, prin comunicare intern, prin munca n colectivitate i
,,regulile nescrise ale jocului din firm [2]. Am tratat parial
acest subiect n lucrrile [1,2]. Voi cuta n cele ce urmeaz
s completez cele descrise anterior. Expresii precum ,,cultura ntreprinderii sau ,,cultura organizaional sunt astzi
tratate n multe lucrri de specialitate [12,19-21].
Cultura ntreprinderii dirijeaz comportamentul
i performanele angajailor, i ajut s se identifice cu
ntreprinderea i s se diferenieze de alte ntreprinderi.
Conceptele precum ,,filozofia ntreprinderii, ,,etica ntreprinderii, ,,identitatea ntreprinderii i ,,principiile directoare ale ntreprinderii sunt strns legate de cultura ntreprinderii.
Fiecare angajat dintr-o ntreprindere este supus culturii organizaionale respective. Nici angajatul simplu,
nici managerul nu este n afara ei. n urma unui sondaj
fcut printre companiile americane, n legtur cu cultura
corporatist, s-a ajuns la concluzia c 40 % dintre ,,rezervele
de productivitate sunt nefolosite. De ce o astfel de pierdere?
Deoarece compania este disfuncional din punct de vedere
emoional [19].
Cultura i identitatea companiei se constituie din valori,
norme, ritualuri i moduri de comportament precum i
din propria istorie [12]. Valorile fundamentale reprezint
trsturile trainice i eseniale ale unei organizaii, care
nu trebuie compromise pentru obinerea unor rezultate
financiare notabile sau pentru rezolvarea pe termen scurt
a unor probleme.
n general o valoare fundamental a unei companii
poate fi redus la o formul elementar care ofer o ndrumare consistent. Valorile fundamentale ale unei companii
sunt n numr redus, de obicei ntre trei i ase. n lucrarea
[21] sunt prezentate valorile fundamentale ale diferitelor
companii considerate vizionare. Amintesc cteva dintre
acestea: inovaie, calitate i rezistena produselor, integritate
absolut; servicii de ncredere n ntreaga lume, calitate la
preuri convenabile, perfecionare profesional continu,
autonnoire continu, produse excelente, respect i grij fa
de fiecare persoan n parte, etc.
n firma noastr sunt cultivate cteva valori fundamentale:
orientarea firmei spre fabricarea produselor de calitate i utile societii pe parcursul ntregii sale existene. De la nfiinare
pn n zilele noastre firma i-a schimbat
produsele ns ele au fost cunoscute n
permanen ca produse de calitate i necesare vieii oamenilor: piepteni, perii, jucrii,
articole de buctrie, ambalaje diverse i
mai nou articole sportive i piese tehnice
pentru diverse industrii.
Numr special
4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

onestitatea i integritatea conducerii companiei i a tuturor
salariailor drept o valoare
exclusiv a firmei.
responsabilitatea social a ntreprinderii fa de proprii angajai i
fa de comunitate. Semnificativ
este n aceast privin ,,Asociaia
Umanitar Safir care se implic n
problemele angajailor firmei, dar
i n problemele comunitii.
promovarea noului ca msur
de progres. De remarcat spiritul conducerii de promovare a
produselor noi, de dezvoltare
tehnologic permanent.
Promovarea ideilor noi prin ,,Bursa
de idei antreneaz ntregul personal al firmei n promovarea
noului.
susinerea unui echilibru permanent ntre responsabilitatea fa de clieni,
acionari i salariai. Prin aceast valoare se
asigur perenitatea firmei.
susinerea unui program de mbuntire
continu a firmei care vizeaz produsele,
tehnologiile, condiiile de munc, organizarea.
TIB2011
permanent n atelierele de producie;

discuiile deschise ntre conducere i
sindicat;
promovarea unui anumit tip de comportament al tuturor salariailor ncepnd cu
,,codul de conduit cu care ia contact angajatul i apartenena la o atmosfer serioas
de munc, bazat pe respect, a tuturor
angajailor companiei;
un anumit fel de promovare a managerilor
i planificare a urmailor la conducerea firmei, etc.
FIGURA 2.
Mapa salariatului
n ntreprinderile cu o adevrat ,,cultur

organizaional se dezvolt diferite tipuri de ceremonialuri
(primirea noilor angajai, crearea unui model de comportament al angajailor, petreceri care s ntreasc succesul,
apartenena sau unicitatea; toleran fa de greelile fr
intenie, care nu ncalc principiile ideologice ale companiei;
apelarea la o istorie alctuit din ,,fapte eroice, socializarea
la locul de munc prin intermediul superiorilor, etc).
Firma noastr, firm cu tradiie, i-a dezvoltat n
permanen cultura organizaional apelnd la cultivarea
unor elemente culturale de tip ceremonial. Amintesc [2,IV]:
la sfritul anului, n ajunul Crciunului,
se realizeaz srbtori n toate atelierele
de producie, srbtori la care particip
conducerea, care mulumete salariailor
pentru activitate i le ureaz srbtori
fericite. Administraia firmei, invitai din
filiale, colaboratori apropiai particip la
tradiionala srbtoare de sfrit de an unde
se dau premii celor merituoi, celor fideli, se
premiaz ,,bobocii firmei, etc.
n fiecare an se realizeaz ntruniri cu
fotii salariaii. Acestora li se prezint
realizrile firmei, se viziteaz seciile de
producie i se ia masa la restaurantul firmei. Se deapn amintiri ntr-o atmosfer
emoionant. Fotii salariai pleac spre
casele lor, cu braele pline de cadouri i flori
i cu sperana c vor reveni n anii urmtori.
se srbtoresc, primesc premii i diplome
de fidelitate cei care au lucrat n firm timp
de 30, 35, 40 sau chiar 45 ani. Acetia sunt
popularizai prin panotajele firmei i prin
revista firmei cu apariie trimestrial. Titlul
revistei are un nume semnificativ: ,,Familia
Plastor.
A de 10 ani mpreun
FIGURA 3.
Diplom de fidelitate
Sunt i alte elemente de cultur organizaional introduse n firm de-a lungul timpului:
un anumit mod de selecie, calificare,
perfecionare i promovare a personalului
firmei;
discuia directorului general cu salariaii
info
74
Exist o strns legtur ntre liderii vizionari (leadership) i cultura organizaional. Este nevoie de un leadership puternic pentru a crea o cultur organizaional
folositoare [20-22]. Companiile rezistente n timp sunt
ntr-o permanent schimbare structural: de produse, servicii, organizare, etc. care necesit schimbarea culturii
organizaionale, cu pstrarea ns a valorilor sale fundamentale. n literatura de specialitate mondial sunt cunoscui
liderii vizionari, care au marcat dezvoltarea companiilor
lor i au deteminat o anumit cultur organizaional: Jack
Welch (General Electric), Henry Ford (Ford), Bill Hewlett
(Hewlett Packard), Masaru Ibuka (Sony), Thomas Watson
(IBM) etc. [8,9,11,20-22].
Liderii vizionari introduc n firmele pe care le conduc
concepte noi referitoare la oameni, strategii, crize, culturi
organizaionale. Deciziile legate de oameni, pentru a fi corecte, sunt cele mai complexe i mai dificile. Ele sunt afectate
de ataamente emoionale sau de antipatii i pot provoca
reacii emoionale celor afectai de aceste decizii.
Rolul unui lider este de a conduce firma la succes, iar
atunci cnd strategia existent nu duce la succes este de
datoria liderului s gseasc o nou cale. Este important ca
liderii s ia decizia corect n situaii de criz deoarece crizele
reprezint momente periculoase pentru companie, care pot
duce la fracionarea, vnzarea sau falimentul companiei.
Cultivarea unei culturi organizaionale solide n companie, stabilirea unor valori fundamentale, asigur perenitatea firmei, determinnd existena sa att n perioadele de
succes ct i n cele de criz.
Firma noastr i-a desfurat activitatea pe parcursul
unui secol. Liderii acestei ntreprinderi, de la nfiinarea sa
n 1914 pn n zilele noastre, au luat decizii corecte care
au asigurat perenitatea firmei. Perioada comunist 19481989 a avut, desigur, anumite caracteristici n management,
care ns au asigurat o continuitate spre perioada actual.
Privatizarea firmei, dezvoltarea ei n economia de pia,
ncercrile crizei economice dintre anii 2008-2011, au fost
determinate pozitiv de un management adecvat.
Se va constitui i n Romnia o mulime de firme
industriale care s marcheze pozitiv dezvoltarea rii
noastre.
Dezvoltarea, ntr-o ntreprindere, a preocuprii
pentru oameni prin conceptele manageriale, resurse
umane, comunicarea organizaional intern, cultura
organizaional va contribui la
existena unor firme serioase,
trainice i a unor studii de
caz n managementul firmelor
romneti. A
5/2011
Produse&Servicii
A de 10 ani mpreun
ADVANTAGE HEMA
INNOVATION TECHNOLOGIES SRL
Calitate made by HEMA
Produsele noastre sunt fabricate conform normelor de calitate

la nivel internaional, produsele fiind verificate pe parcursul
procesului de producie, ct i n starea final nainte de expediere.
Astfel este asigurat un standard de calitate ridicat i permanent al

produselor noastre.
Datorit infrastructurii fabricii din Arad, putem deservi n cel mai scurt
timp clienii din Romnia i din rile vecine.
SC ADVANTAGE HEMA INNOVATION TECHNOLOGIES S.R.L.
ZONA IND, VEST, STR. III, NR. 10, 310491, ARAD, ROMNIA
TEL.: +40 754 034 112. FAX: +40 741 817 850.
E-MAIL: INFO@HEMA.RO. WWW.HEMA.RO
info 77
info 76
ROBOI PENTRU
AUTOMATIZAREA PRODUCIEI
Maschinenfabrik Berthold Hermle AG www.hermle.de
HERMLE este lider n oferirea de soluii la cheie n ceea ce privete

automatizarea fluxului de producie. Deviza actual a firmei HERMLE
este Totul din o singur surs.
Tehnologiile inovatoare i proiectarea particularizat a sistemelor de
automatizare fac din HERMLE un partener de ncredere pentru orice
situaie. Familia de sisteme robotizate cuprinde cinci membri: RS05/
RS1/RS2/S3/RS4, acoperind aproape orice cerin de automatizare.
info 75
ROBOTUL RS05
A fost dezvoltat n special pentru producii de serie mic i mijlocie,
din industria medical sau mecanic de precizie. El se integreaz cu
maina (C20 i C30) i este compus din: bra robotic, o unitate liniar
de transfer i o magazie de piese, cu micare pe vertical.
Bra robotic cu 6 axe.
Ocup spaiu minim - 2m2.
Acces nerestricionat n spatiul de lucru.
Manipularea complet automatizat a
pieselor.
Piesele pot fi prelucrate pe 6 fee.
Magazie de piese.
Greutatea maxim a unei piese este de 5kg.
semifabricate din ALUMINIU pentru industrie sau uz general:

- tabl lis, striat, rulou sau folie, dimensiuni i aliaje diferite
- bare rectangulare/rotunde/hexagonale, evi i profile standard - L, T, U
- tabl groas n diferite aliaje sau plci debitate la dimensiunea
solicitat, table de precizie cu sau fr folie de protecie
sistem de ALUMINIU pentru diverse execuii industriale - suport maini i

echipamente, linii de fabricaie, dispozitive speciale, separatoare etc.
profile din ALUMINIU pentru carosri auto, KIT-uri pentru suprastructuri
deschise, nchise, izoterme i accesorii pentru caroserii auto (aripi, cutii de
scule, sisteme de fixare, etanri, podele etc).
la comand bare, tabl din OEL INOX, CUPRU, ALAM.
specialistul dumneavoastr n
Internaional G&T SRL

Tel: 021.457.11.69/70; Fax: 021.457.11.69/70
ofce@internationalgt.ro
info 78
ALUMINIU
AMARI ROMANIA SRL
Sediul central - ORADEA, Sos Borului nr 80

Tel: +40 259 316 530, +40 259 316 531; Fax: +40 259 316 532
Birou vnzri - Bucureti: os de Centur nr 13, Com Chiajna
Tel: +40 21 444 1903; Fax: +40 21 444 1904
office@amari.ro; www.amari.ro; aluminiu@amari.ro
info 79
5/2011
Produse&Servicii
A de 10 ani mpreun
Centru de prelucrare vertical

DOOSAN DNM 650
Echipamentele DOOSAN seria DNM au
un design nou i o construcie solid, care
ofer o bun capacitatea de absorie a
vibraiilor.Sunt maini compacte i durabile, create pentru a satisface obiectivul de
calitate de clas mondial i de a reduce
costurile. Seria DNM a fost proiectat innd
cont de nevoile utilizatorului.
Control
Ghidaje
Axa X mm
Axa Y mm
Axa Z mm
Tabelul dimensiune mm
Ax rpm
Spindle kW
Toolchanger
Scule
Fanuc i seria
Liniar
1270
670
625
1300 x 670
8000
15
30
BT40 BIG Plus de tip
RO-MEGA TRADE
Tel: 021 255 25 08
Fax: 021 255 25 09
Bvd. Basarabia 250, Sector 3, Bucureti
MOBIL: 0722570783, 0722437725

TEL: 0372 764 709
FAX: 021 781 4284
PUNCT DE LUCRU: BASARABIA BLVD. 250,
SECTOR 3, BUCHAREST, ROMANIA - 030352E
MAIL: PROFEXCONSULT@YAHOO.COM
Repararea
i modernizarea diferitelor echipamente industriale (inclusiv maini unelte)

prin aducerea caracteristicilor / parametrilor
acestora (funcionale, precizie, productivitate)
la nivelul altor produse similare actuale
Proiectarea i livrarea (ca furnizor general)
de echipamente tehnologice noi pe baza caietelor de sarcini elaborate de beneficiar sau n
colaborare cu acesta. Verificarea i diagnoza mainilor unelte i a altor echipamente
n vederea certificrii performanelor i/sau
mbuntirea acestora.
Inginerie Expertizare QA ncercare
Certificare Furnizor General Instruire
info 80
info 82
R E I A
Ghiduri n format electronic (DVD) pentru implementarea sistemelor de management n vederea certicrii conform cerinelor
standardelor:
- ISO 9001
- ISO 9001 (SMC acreditare ANRE)
- ISO 14001
- OHSAS 18001
- SA 8000
- ISO 27001
Ghidurile sunt realizate n mai multe versiuni pentru rme cu
domenii de activitate diverse.
Experien de 14 ani n proiectarea, implementarea i meninerea
sistemelor de management.
10 % reducere la achiziionarea oricrui produs pentru abonaii
revistei Tehnic i Tehnologie.
R E D U C T O A R E
S . A .
Din programul de fabricaie al REIA REDUCTOARE

S.A. fac parte uniti de mare putere, pentru instalaii destinate
produciei i prelucrrii oelului, industriei miniere, industriei
chimice i a cimentului, precum i pentru instalaii de propulsie
a navelor. Fabricaia se realizeaz dup standarde internaionale.
S.C. Reia Reductoare S.A.
Platforma Clnicel 320151 Reia, Jud. Cara-Severin

Persoan de contact: Zoltan Korka Director Executiv
Tel: 0255 226 685 Fax: 0255 225 012
S.C. INTERMANAGEMENT CONSULTING S.R.L.

Bucureti, sector 1, str. Iani Buzoiani nr. 3, bl. 16, sc. A, ap. 9, etaj 2.
Telefoane: 021 224 59 55 (Romtelecom);
0311 02 24 08 (UPC); 0727 867 246 (Vodafone)
Fax: 021 224 59 55 (Romtelecom); Email: info@intermanagement.eu
www.intermanagement.eu; www.ghidcerticareiso.ro; www.ghidmanagement.ro
E-mail: contact@resitareductoare.com
Internet: www.resitareductoare.com
info 81
info 83
ISCAR INTRODUCE
NOUL ,,CONSILIER
N ALEGEREA
SCULELOR
Variabilele includ:
ISCAR are plcerea s v prezinte ITA Iscar Tool
a)
puterea mainii i condiiile asigurate de
Advisor, un motor de cutare parametric, ce ridic
aceasta
la un nivel neatins pn acum procesul alegerii
b) tipul prelucrrii
sculelor i al tehnologiilor de prelucrare.
c)
turaia posibil de atins
Informaia poate fi accesat gratuit pe site-ul www.
d) rigiditatea piesei, innd cont de tipodiiscar.com. Informaiile referitoare la utilizator sunt n
mensiune
complet siguran, permanent.
e)
stabilitatea setrii
ITA ,,gndete ca un inginer de proces i poate
f)
consola
fi utilizat la fel de simplu ca cel mai uzual motor
g) operaii secundare
de cutare PC sau Mac. Furnizeaz soluii reale, la
i multe altele.
nivelul de detaliere dorit. Pentru fiecare aplicaie n
Caracteristicile variabile fac ITA extrem de util
parte poate fi aleas soluia/scula ideal, prin utilipentru alegerea unor soluii de mare flexizarea unei baze de date impresionante, create pe
bilitate i n acelai timp a altora ce vizeaz
baza experienei internaionale. Au fost selectate i
aplicaii specifice. ISCAR ine cont de faptul
acumulate cele mai bune soluii existente n acest
c multe secii de prelucrare i doresc s utimoment. Urmtoarele caracteristici difereniaz
lizeze o scul la mai multe operaii.
n mod clar ITA de orice alt motor de cutare n
domeniu:
I I I ) Procesarea soluiilor, nu doar alegerea sculelor
Utiliznd ,,Cutarea Avansat, utilizatorul
poate determina parametrii de achiere
recomandai
unor
condiii
specifice
seciei
sale de
prelucrri,
precum i o
scurt list
cu soluii de
echipare de
scule.
I ) Opiunea Quick Search /
NAVIGARE
Advanced Search ,,Cutare
UOAR
Rapid/Cutare Avansat
Ecranul cu
Cu numai trei aplicaii de baz,
comenzi clare i reacii imediate n Windows
,,Cutarea Rapid pune la dispoziie cele
Internet Explorer face navigarea ITA extrem
mai bune idei de plecare i strategii de
de uoar.
prelucrare, punnd accent pe productivitate.
n partea stng a ecranelor se gsesc spaiile
Opiunea ,,Cautare Avansat se bazeaz pe
de completat cu datele iniiale ale utilizatoruo informaie iniial mai detaliat, conduce
lui, inclusiv csuele de dialog referitoare la
utilizatorul ctre soluii specifice, pentru ca, n
preferinele utilizatorului i datele variabile.
final, s furnizeze o soluie complet, optim
Rezultatele procesrii apar n zona din
pentru aplicaia n sine.
dreapta a ecranului.
Comenzi simple ale ,,mouse-ului mresc
I I ) Adapteaz soluia innd cont de
sau micoreaz detalii; tot cu ajutorul lui
preferinele i de variabilele utilizatorului.
se pot accesa fotografii ale sculelor sau ale
Utilizatorul poate stipula preferine, ca de
plcuelor, la alegere. Link-uri pot conduce
exemplu:
utilizatorul la catalogul electronic ISCAR.
a)
carbur monobloc i nu scul cu plcue
amovibile
b) o anumit familie de produse
PE MASA DUMNEAVOASTR
c)
preferina ctre productivitate sau costul
De ndat ce utilizatorul se conecteaz, ITA
sculei
poate fi utilizat fie n mod independent, fie
d) prioriti de management
asistat de un reprezentant ISCAR. Programul

a fost conceput n special pentru utilizare
independent. Un inginer responsabil cu
echiprile de scule poate obine foarte uor
informaia de care are nevoie, la nivelul de
detaliu pe care i-l dorete, n orice etap de
dezvoltare a procesului de fabricaie sau de
selectare de scule.
(QUICK SEARCH / ADVANCED SEARCH)
CUTARE RAPID / CUTARE AVANSAT
Utiliznd funcia de cutare rapid, se ajunge
la multiple soluii posibile, n numai trei pai.
Soluiile sunt clasificate n funcie de rata de
ndeprtare a materialului. Singurele date
iniiale solicitate sunt: a) tipul operaiei, b)
materialul i c) ap i ae.
Odat ce rezultatele sunt afiate, utilizatorul
poate elimina o parte dintre ele i poate
accesa cutarea avansat, pentru detalii
suplimentare legate de soluiile rmase n
discuie.
La cutarea avansat, utilizatorul poate
stipula preferine de marc, tipul sculei (ex:
monobloc sau cu plcue), condiii specifice
mainii-unelte (ex: putere, turaie, limitri ale
mainii) i caracteristici legate de piesa de
prelucrat (ex: consola mare, perete subire,
prindere). Apoi programul gsete sculele,
de ndat ce primete comanda Find Tools.
Rezultatul este o scurt list a celor mai bune
soluii, completat cu toate specificaiile i
condiiile de achiere.
ADAPTAREA LA CONDIIILE SECIEI
PRELUCRTOARE
n acest moment, utilizatorul poate selecta
posibilitile pe care le are, prin intermediul parametrilor cheie corespunztori fie
aplicaiei, fie sculei n sine, n funcie de
prioritile sale:
adncime de achiere
avans
putere
pre scul/suport
pre plcu
ITA nu alege scula, ci v aduce n situaia de
a lua o decizie, n funcie de prioritile pe
care le avei, fiind foarte bine informai.
CUTAREA N CATALOG
n acest moment, utilizatorul poate salva
datele pentru situaii similare viitoare, poate
accesa fotografii ale diferitelor scule sau
plcue, sau accesa direct catalogul ISCAR,
prin link-ul pe care l are afiat.

Revista T&T Tahnica Si Tehnologie

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Revista T&T Tahnica Si Tehnologie

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Centre pentru gurit i filetat de mare

Toate modelele se pot comanda cu paletare.

2. Filetare continu (Aluminiu A2017)

Auto, motociclete, biciclete, etc

Dispozitive electrice i medicale,

Bdul Unirii nr. 2, Bl. 8A, parter, sector 4, Bucureti

este editat de Tehnic Media

Rspunderea privind corectitudinea informaiilor

Revista T&T Tehnic i Tehnologie

director Tehnic i Tehnologie

ntre aceti ani se pun bazele primei reviste cu specific tehnic, n

Revista i mrete numrul de apariii la cel actual:

Sunt prezentate nouti de la cel mai important trg

2005 marcheaz cele mai importante schimbri: prin cooptarea unui

ncepnd cu acest an revista i mrete la patru numrul de apariii pe

T&T i nnoiete structura i prezentarea grafic pentru

Fiind recunoscut a fi cea mai important revist tehnic

Chiar n condiiile dificile ale acestui an, T&T i

2001 2002 2003 2004 2

Italia - trimestrul doi nregistreaz un trend pozitiv al comen52

CoroDrill 881 optimizeaz operaia de executare a gurilor

Lansarea catalogului Hoffmann Group

Precizia n spaiu a mainilor-unelte la prelucrarea

Strunjirea oelului cu ,,silver tiger''

anul 11 I nr. 5 / 2011 (59)

Produse disponibile pe pia

Mentenana mainilor-unelte n Romnia

Efectuarea msurrilor (XII). Aparatura

ing. Florin Moraru

Germania - Comenzile de maini-unelte

INSERENI anul 11 I nr. 5/2011 (59)

Metode moderne de finisare a suprafeelor

Syscom 18, la aniversare. Cum se vede industria

Aurocon Romnia a finalizat sistemul de automatizare

Carlo Gavazzi prezint n Romnia SPP1, noua serie de

Preocuprile APREL pentru rezolvarea problemelor din

Perechea de roi dinate cilindrice. Noiuni i parametri

Inmaacro 15 ani de evoluie continu

Tendine n domeniul sculelor pentru

Sisteme laser inovative de la Trumpf Paul Ignat

GreenBau Tehnologie - partener

ing. Drago Cru

ing. Florin Georgescu

ing. Marian Purcaru

Tehnologie portabil de scanare cu Romer Absolute Arm

4 2005 2006 2007 2008 2009 2010 2011

Evoluia industriei de prelucrare a

Fonduri europene pentru investiii acordate pentru IMM-uri

Management & Calitate

Modelare direct n Powershape 2012

Instruire n domeniul construciilor de

Gestionarea riscurilor ntr-un sistem de management (III)

Oamenii companiei industriale (IV) dr. Ing. Ion Sere

SpaceClaim 2011 Engineer n procesul

Imaginea profesional a documentelor

Soluii de business intelligence pentru

Energia eolian se extinde pe mare

O promisiune pentru viitor: energia

Eficiena energetic n sistemele elec112

ing. Mircea Bdu

Iluminatul electric cu lmpi fluorescente

INSERENI anul 11 I nr. 5/2011 (59)

Aurelia Ionescu, Ionel Popa, Eleonora