INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

APARAT DE CLIMATIZARE SINGLE SPLIT SUBIRE CU COMBUSTIBIL ECOLOGIC PREGTIREA NAINTE DE UTILIZARE RECOMANDRI DE SIGURAN IDENTIFICAREA SUBANSAMBLELOR TELECOMANDA INSTRUCIUNI DE FUNCIONARE NTREINERE REMEDIEREA DEFECIUNILOR PROTECIE INSTRUCIUNI DE INSTALARE

GAMA SUBIRE
Salubrizarea aparatelor vechi Acest aparat este marcat n conformitate cu Directiva European 2002/96/CE referitoare la Deeurile de Echipament Electric i Electronic (WEEE). Prin salubrizarea corect a acestui produs, vei ajuta la prevenirea potenialelor consecine negative asupra mediului nconjurtor i a sntii umane, care pot fi afectate n caz contrar de salubrizarea necorespunztoare a acestui produs. Simbolul de pe produs, sau de pe documentele care nsoesc produsul, indic faptul c acest aparat nu poate fi considerat deeu menajer. n schimb trebuie dus la punctele de colectare corespunztoare pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Salubrizarea deeurilor trebuie efectuat n concordan cu reglementrile locale privind protecia mediului nconjurtor. Pentru informaii n detaliu despre modul de tratare, recuperare i reciclare a acestui produs, v rugm contactai primria local, serviciul de salubrizare, sau magazinul de la care ai achiziionat produsul. 112

PREGTIREA NAINTE DE UTILIZARE

nainte de a folosi aparatul de climatizare, verificai i presetai urmtoarele. Presetarea telecomenzii De fiecare dat cnd bateriile telecomenzii sunt nlocuite, telecomanda este setat pe Pompa de cldur. Dac aparatul de climatizare pe care l-ai achiziionat este unul numai cu rcire, setarea pe Pomp de cldur nu produce nici o modificare. Funcia Lumina de fundal (opional) Apsnd orice buton de pe telecomand timp de aproximativ 2 secunde, lumina de fundal se aprinde. Dup ce butonul este eliberat, se stinge automat dup 10 secunde. Not: Lumina de fundal este o funcie opional. Presetarea Auto Restart (Repornire automat) Funcia Auto restart (Repornire automat) nu este presetat de productor. Pentru a anula funcia de repornire automat, apsai butonul Emergency (Rezerv) (ON/OFF (PORNIT/OPRIT)) de pe unitatea de interior timp de cel puin 5 secunde. Un semnal sonor va semnaliza faptul c funcia repornire automat este setat i aparatul de climatizare este n mod ateptare. Pentru a anula funcia de repornire automat, apsai butonul Emergency (Rezerv) (ON/OFF (PORNIT/ OPRIT)) de pe unitatea de interior timp de cel puin 5 secunde. Un semnal sonor va semnaliza faptul c funcia repornire automat este anulat i aparatul de climatizare este n mod ateptare.

RECOMANDRI DE SIGURAN
Avei grij s nu facei urmtoarele. Este indicat s lsai curentul de aer s se mprtie n toat camera. Nu lsai s ajung curentul de aer la arztoare de gaz i maini de gtit. Nu atingei butoanele de comand cnd avei minile umede. Avei grij ntr-o asemenea situaie. Nu reparai dumneavoastr aparatul, pentru orice fel de probleme apelai ntotdeauna la un tehnician calificat. Asigurai-v de respectarea acestei instruciuni. Nu punei nici un obiect pe unitatea de exterior. mpmntarea este esenial. Este responsabilitatea utilizatorului ca aparatul s fie mpmntat n conformitate cu reglementrile locale, de ctre un tehnician calificat. Avertizare: Folosii o surs de alimentare corespunztoare, n concordan cu cerinele de pe plcua indicatoare cu caracteristici tehnice. Nu folosii nici un cablu de extensie pentru alimentarea cu energie. Nu lsai s se murdreasc ntreruptorul sau techerul. Conectai cablul de alimentare la aparat ferm i corect. Nu folosii ntreruptorul de alimentare de la surs i nu tragei de techer pentru a opri aparatul n timpul funcionrii. Nu rsucii, nu tragei i nu apsai cablul de alimentare, pentru c se poate rupe. Nu introducei un b sau ceva similar n unitate. Aceasta deoarece ventilatorul se rotete la vitez mare. n cazul unei funcionri defectuoase, oprii aparatul mai nti cu telecomanda, nainte de a decupla tensiunea de alimentare. Pentru modelele R410a: Acest produs conine gaze de ser fluorinate incluse n Protocolul de la Kyoto, gazul refrigerant fiind ntr-un sistem sigilat ermetic. Gaz refrigerant: R410a are un potenial de nclzire global (Global Warming Potential - GWP) 1975.

113

IDENTIFICAREA SUBANSAMBLELOR
A B D C Unitatea de interior

RUN CO

MP.

C
TIMER

SLEEP

I M G H
Hig h

hr

lo w

SWING

FAN

MO
SLEEP TIME

DE

Unitatea de exterior

N O P

Q
Unitatea de interior A - Priza de aer B - Panou frontal C - Butonul Emergency (Rezerv) D - Panou de afiare E - Orificiu de ieire a aerului F - Fant pentru reglare vertical G - Fant pentru reglare orizontal H - Filtru Photic Catalyst (opional) I - Filtru electrostatic (opional) L - Telecomanda M - Filtru de aer Unitatea de exterior N - Priza de aer O - evi i cablu de legtur pentru alimentarea la reea P - Furtun de evacuare Not: Apa de condens se scurge la funcionarea n modul COOLING (RCIRE) sau DRY (USCAT). Q - Orificiu de ieire a aerului

NOT: Figura de mai sus este o simpl prezentare a unitii, este posibil s nu corespund cu forma exterioar a aparatului pe care l-ai achiziionat.

114

2
RUN C O MP.

3
C
TIMER SLEEP

1
1. Indicatorul compresorului
Este aprins atunci cnd compresorul funcioneaz.

2. Indicator de funcionare
Este activat pe durata funcionrii. Clipete pe durata decongelrii.

3. Afiaj temperatur
Afieaz temperatura setat.

4. Indicator al funcionrii n regim de noapte

Se aprinde cnd aparatul este n modul funcionare n regim de noapte.

5. Indicatorul cronometrului
Este aprins pe durata perioadei setate.

Forma i poziia ntreruptoarelor i indicatoarelor pot fi diferite n funcie de model, dar funciile lor sunt similare.

115

TELECOMANDA
Telecomanda trimite semnale sistemului.

A. Butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT)

B. C. D. E. F. G. H. I.

Dac apsai acest buton aparatul va porni atunci cnd este alimentat sau se va opri atunci cnd este n funciune. Butonul MODE (MOD) Folosit pentru a selecta modul de funcionare. Butonul FAN (VENTILATOR) Folosit pentru a selecta viteza ventilatorului n secvena auto, mare, medie sau mic. Butoanele de REGLARE A TEMPERATURII CAMEREI Folosite pentru a selecta temperatura camerei. Folosite pentru a seta ora n modul TIMER (CRONOMETRU). Butonul SWING (OSCILARE) Folosit pentru a opri sau a porni reglarea pe vertical a oscilrii fantei i pentru setarea direciei dorite de curgere a aerului n sus/jos. Butonul 6th Sense (Al 6-lea sim) Folosit pentru a intra direct n modul de funcionare logic aleatoriu, indiferent dac unitatea este pornit sau oprit. Butonul TIMER SET/CANCEL (REGLARE/ANULARE CRONOMETRU) Folosit pentru a seta sau anula funcionarea cronometrului. Butonul SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE NOAPTE) Folosit pentru a seta sau anula funcionarea n regim de noapte. Butonul JET Folosit pentru a porni sau opri rcirea rapid. (Rcirea rapid funcioneaz la viteza ridicat a ventilatorului cu temperatura setat automat la 18C).
Indicator al rcirii Indicator al uscrii Indicator numai ventilator *Indicator al nclzirii

I D E C H

F B G A

Simboluri indicatoare pe panoul cu cristale lichide: Indicator Jet Indicator 6th Sense (Al 6-lea sim) Indicator al funcionrii n regim de noapte Transmitere semnal

Vitez automat a High Folosit pentru a ventilatorului regla temperatura Vitez mare a ventilatorului n modul 6th Sense (Al 6-lea sim) Vitez medie a ventilatorului sau modul Dry Vitez mic a ventilatorului (Vezi Afiare temperatur setat Low (Uscat) 118 modul pagina Afiare cronometru setat Al 6-lea sim pentru detalii)

NOT: Afiajul telecomenzii continu s indice chiar i atunci cnd unitatea a ncetat funcionarea. Cum s introducei bateriile Scoatei capacul bateriei n direcia sgeii. Introducei noile baterii avnd grij ca semnele (+) i (-) ale beteriei s fie potrivite bine. Punei la loc capacul prin glisarea napoi n poziie. NOT: Folosii 2 baterii LR03 AAA (1,5 V). Nu folosii baterii rencrcabile. nlocuii bateriile nu unele noi de acelai tip atunci cnd afiajul devine neclar.

Pstrarea telecomenzii i indicaii pentru folosire Telecomanda poate fi pstrat ntr-un suport montat pe perete. NOT: Suportul pentru telecomand este un subansamblu opional. Cum s folosii telecomanda Pentru a aciona aparatul de climatizare, ndreptai telecomanda spre receptorul de semnal. Telecomanda va aciona aparatul de climatizare la o distan de pn la 7 m cnd este ndreptat spre receptorul de semnal al unitii de interior. Funcia Lumina de fundal (opional) V rugm consultai pagina 113 Pregtirea nainte de utilizare pentru detalii.

Suport telecomand

Receptor de semnal

116

INSTRUCIUNI DE FUNCIONARE
Mod de funcionare
1. Selectarea modului
De fiecare dat cnd butonul MODE (MOD) este apsat, modul de funcionare este modificat n urmtoarea secven: COOLING (RCIRE) DRY (USCAT) FAN ONLY (NUMAI VENTILATOR) HEATING (NCLZIRE) Atenie: Modul Heating (nclzire) NU este disponibil pentru aparatele de climatizare numai cu rcire.
hr
High

low

2. Modul FAN (VENTILATOR)

De fiecare dat cnd butonul FAN (VENTILATOR) este apsat, viteza ventilatorului este modificat n urmtoarea secven: AUTO (AUTO) HIGH (MARE) MEDIUM (MEDIU) LOW (MIC) 5 Atenie: n modul FAN ONLY (NUMAI VENTILATOR), sunt disponibile numal High (Mare), Medium (Mediu) i Low (Mic). n modul DRY (USCAT), curentul de aer este setat automat pe Low (Mic), butonul FAN (VENTILATOR) este dezactivat n acest caz. 2
SWING

MODE

FAN

SLEEP

TIME

3. Setarea temperaturii
Apsai o dat pentru a mri temperatura setat cu 1C Apsai o dat pentru a reduce temperatura setat cu 1C Domeniul de temperaturi de setare disponibile: *NCLZIRE, RCIRE 18C ~ 32C DRY (USCAT) temperatura camerei 2C FAN ONLY (NUMAI VENTILATOR)nu se poate seta *NOT: Modul Heating (nclzire) NU este disponibil pentru aparatele de climatizare numai cu rcire.

4. Pornirea
Apsai butonul , cnd aparatul primete semnalul, indicatorul RUN (FUNCIONARE) al unitii de interior se aprinde. Modurile de funcionare SWING (OSCILARE), 6th Sense (Al 6-lea sim), TIMER (CRONOMETRU), SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE NOAPTE) i JET vor fi descrise n paginile urmtoare. Atenie: Cnd se schimb modul n timpul funcionrii, uneori aparatul nu rspunde imediat. Ateptai 3 minute. Pe durata operaiei de nclzire, nu exist curgere de aer la nceput. Dup 2-5 minute, curentul de aer va fi eliminat pn cnd temperatura schimbtorului de cldur interior crete. Ateptai 3 minute nainte de a reporni aparatul.

Comanda direciei de curgere a aerului

5. Comanda direciei de curgere a aerului
Curentul de aer vertical este reglat automat la un anumit unghi n concordan cu modul de funcionare dup pornirea unitii. De asemenea, direcia de curgere a aerului poate fi reglat conform propriilor dvs. cerine prin apsarea butonului SWING (OSCILARE) de pe telecomand.
mod de funcionare RCIRE, USCAT *NCLZIRE, NUMAI VENTILATOR direcia curentului de aer orizontal n jos

*Modul Heating (nclzire) este disponibil numai pentru modelele cu pomp de cldur.

117

Reglarea vertical a curentului de aer (folosind telecomanda) Folosii telecomanda pentru a seta unghiurile de curgere. Schimbarea direciei jetului de aer. Apsnd butonul SWING (OSCILARE) o dat, fanta pentru reglare vertical va oscila automat n sus i n jos. Direcia dorit a curentului de aer. Apsai butonul SWING (OSCILARE) din nou cnd fantele oscileaz la un unghi potrivit, dup dorin.

Reglarea orizontal a curentului de aer (manual) Rotii barele de comand a fantelor pentru reglare orizontal, pentru a modifica curgerea orizontal a aerului aa cum se prezint. Not: Forma unitii poate arta diferit fa de cea a aparatului de climatizare pe care l-ai ales. Bare de comand a fantei pentru reglare orizontal Atenie: Nu rotii cu mna fantele pentru reglare vertical, pentru c poate aprea o funcionare defectuoas. Dac se ntmpl acest lucru, mai nti oprii aparatul i deconectai-l de la alimentarea cu energie electric, apoi conectai-l din nou. Este bine s nu lsai fanta de reglare vertical nclinat n jos pentru o perioad lung de timp n modul COOLING (RCIRE) sau DRY (USCAT), pentru a mpiedica picurarea apei de condens.

Modul 6th Sense (Al 6-lea sim)

Apsnd butonul 6th Sense (Al 6-lea sim), unitatea intr direct n modul de funcionare logic aleatorie, indiferent dac unitatea este pornit sau oprit. n acest mod, temperatura i viteza ventilatorului sunt setate automat n funcie de temperatura efectiv a camerei. Modul de funcionare i temperatura sunt determinate de temperatura de interior Modelele cu pomp de cldur

Temperatura interioar
21C sau mai mic 21C - 26C Peste 26 Modelele numai cu rcire

Mod de funcionare
NCLZIRE USCAT RCIRE

Temperatura de referin
22C Temperatura camerei scade cu 1,5C dup funcionarea timp de 3 minute 26C
High low

Temperatura interioar
26C sau mai mic Peste 26

Mod de funcionare
USCAT RCIRE

Temperatura de referin
Temperatura camerei scade cu 1,5C dup funcionarea timp de 3 minute 26C

SWING

MODE

FAN

SLEEP

TIME

Atenie: Butonul 6th Sense (Al 6-lea sim) nu are efect n modul JET. Not: Temperatura, curentul de aer i direcia sunt controlate automat n modul 6th Sense (Al 6-lea sim). Totui, o reducere sau cretere cu pn la 2C se poate seta cu telecomanda dac avei totui o senzaie de disconfort. O reducere sau cretere cu pn la 2C se poate seta n modul 6th Sense (Al 6-lea sim)

Senzaia dumneavoastr
Uor prea cald Poate fi setat o reducere de pn la 2C

Buton

Procedur de reglare
Apsai o dat pentru a reduce temperatura setat cu 1C Apsai de dou ori pentru a reduce temperatura setat cu 2C Apsai o dat pentru a mri temperatura setat cu 1C Apsai de dou ori pentru a mri temperatura setat cu 2C

Uor prea rece Poate fi setat o cretere de pn la 2C

118

Disconfort din cauza volumului nepotrivit al curentului de aer.

FAN

SWING

Disconfort din cauza direciei nepotrivite a curentului de aer.

Viteza ventilatorului de interior alterneaz ntre High (Mare), Medium (Mediu) i Low (Mic) de fiecare dat cnd acest buton este apsat. Apsai o dat, fanta pentru reglare vertical oscileaz pentru a modifica direcia vertical de curgere a aerului. Apsai nc o dat, oscilarea se oprete. Pentru direcia orizontal de curgere a aerului, v rugm consultai pagina anterioar pentru detalii.

Modul Cronometru
Este convenabil s setai cronometrul cu butonul TIMER (CRONOMETRU) atunci cnd plecai dimineaa de acas, pentru a avea o temperatur confortabil n camer la ntoarcere. Putei de asemenea decupla cronometrul noaptea pentru a v bucura de un somn bun. Setarea cronometrului Setarea unei ore de pornire atunci cnd aparatul este oprit. Setai o or de decuplare pe durata funcionrii. Pe msur ce timpul trece, panoul indicator cu cristale lichide de pe telecomand afieaz numai timpul rmas, nu temperatura setat. Ora anterior setat este memorizat i noua or setat va porni de la ora anterior setat. Nu se pot seta n acelai timp att ora de pornire ct i cea de decuplare. Camera este posibil s nu ating temperatura dorit n intervalul de timp prestabilit; acest lucru depinde de dimensiunea camerei.
High

hr

Low

SWING

MODE

FAN

SLEEP

TIME

1. De exemplu setarea funcionrii urmtoare dup 9,5 ore

Setai modul de funcionare dorit, temperatura i viteza ventilatorului de interior, apoi apsai butonul TIMER (CRONOMETRU) (1); litera h va clipi pe panoul indicator cu cristale lichide.
High

hr

Low

2. De exemplu setarea funcionrii urmtoare dup 9,5 ore

Poziionai telecomanda spre receptorul de semnal al unitii de interior, apoi apsai butonul sau (2) cnd litera h clipete. Selectai ora dorit, apoi apsai butonul TIMER (CRONOMETRU). Poate fi auzit un semnal sonor: Indicatorul cronometrului de pe unitatea interioar se aprinde. Litera h se oprete din clipire. Atenie: Apsai butonul TIMER (CRONOMETRU), litera h clipete pe panoul indicator cu cristale lichide, apoi putei seta ora. De fiecare dat cnd butonul sau este apsat: Dac ora dorit este n interval de 10 ore, ora setat crete sau scade cu 0,5 ore. Dac ora dorit este mai mare de 10 ore, ora setat crete sau scade cu 1 or. Ora care poate fi setat variaz ntre 0,5 i 24 ore.
High

hr

Low

3. De exemplu anularea orei de pornire dup 9,5 ore

Pentru a anula ora de pornire: apsai butonul TIMER (CRONOMETRU) din nou, se aude un semnal sonor i indicatorul cronometrului de pe aparatul de interior se stinge.
High Low

119

Modul JET
Modul JET este folosit pentru a porni sau a opri rcirea rapid. Rcirea rapid funcioneaz la viteza mare a ventilatorului, schimbnd automat temperatura setat la 18C. Modul JET poate fi setat atunci cnd aparatul este n funciune sau alimentat cu energie. n modul JET, putei seta direcia curentului de aer i cronometrul. Dac dorii s ieii din modul JET, apsai oricare din butoaneleJET, MODE (MOD), FAN (VENTILATOR), ON/OFF (PORNIT/ OPRIT) sau TEMPERATURE SETTING (SETARE TEMPERATUR), afiajul va reveni la modul original. Not: Butoanele SLEEP (Funcionare n regim de noapte) i 6th Sense (Al aselea sim) nu sunt disponibile n modul JET. Butonul JET nu are efect n modul HEATING (NCLZIRE).

SW IN G

M O DE

FAN

SLEEP

T IME

Modul funcionare n regim de noapte

Modul SLEEP (FUNCIONARE N REGIM DE NOAPTE) poate fi setat n modul de funcionare COOLING (RCIRE) sau HEATING (NCLZIRE). Aceast funcie va face mediul ambiant mai confortabil n timpul somnului. n modul de funcionare n regim de noapte, Aparatul se va opri automat dup funcionarea timp de 8 ore. Viteza ventilatorului este setat automat la viteza mic. *Temperatura setat va crete cu max. 1C dac aparatul funcioneaz n modul rcire timp de dou ore, apoi va rmne constant. Temperatura setat va scdea cu max. 3C dac aparatul funcioneaz n modul nclzire timp de 3 ore, apoi va rmne constant. n modul rcire, dac temperatura camerei este 26C sau mai mare, temperatura setat nu se va modifica. Modul Heating (nclzire) NU este disponibil pentru aparatele de climatizare numai cu rcire.
SW IN G

M O DE

FAN

SLEEP

TIME

120

NTREINERE
ntreinerea aparatului
Deconectai de la reea Oprii aparatul naintea scoaterii din priz. Pentru a scoate panoul frontal, tragei-l nafar aa cum se arat n figura (a)

tergei cu o crp moale, uscat Folosii ap cldu (sub 40C) pentru a cura aparatul dac este foarte murdar. Folosii o crp uscat i moale pentru a-l cura. Nu folosii niciodat substane volatile, cum ar fi benzina, sau praf de curat pentru a cura aparatul. Nu stropii niciodat cu ap unitatea interioar Pericol! oc electric! Punei la loc i nchidei panoul frontal Punei la loc i nchidei panoul frontal prin apsarea lui n jos aa cum se arat n figura (b).

Curarea filtrului de aer

Este indicat s curai filtrul de aer dup aproximativ 100 ore de funcionare. Oprii aparatul i scoatei filtrul de aer 1. Deschidei panoul frontal. 2. Apsai filtrul de aer cu grij, filtrul va iei afar. 3. Scoatei afar filtrul. Punei la loc filtrul n poziia sa original dup curare Dac filtrul este foarte murdar, curai-l ntr-o soluie de ap cldu cu detergent neutru, apoi uscai-l la aer. nchidei panoul frontal. Atenie: Curai filtrul de aer la fiecare dou sptmni atunci cnd aparatul de climatizare funcioneaz ntr-un mediu cu praf.

REMEDIEREA DEFECIUNILOR
Defect
Nu funcioneaz

Analiz
S-a ars dispozitivul de protecie sau sigurana? Uneori se oprete din funcionare pentru a proteja aparatul. Bateriile telecomenzii sunt descrcate? techerul este scos din priz? Filtrul de aer este murdar? Sunt blocate orificiile de intrare i de ieire a aerului ale aparatului de climatizare. Temperatura este reglat corect. Dac exist o interferen puternic (de la o descrcare de electricitate static excesiv, anormalitate n alimentarea cu tensiune electric), funcionarea va fi anormal. n aceast situaie, deconectai de la alimentarea cu energie electric i conectai la loc dup 2-3 secunde. La schimbarea modului n timpul funcionrii, este posibil s existe o ntrziere de 3 minute. Acest miros poate proveni de la alt surs, cum ar fi mobilier sau altele. Cauzat de curgerea agentului frigorific n interiorul aparatului de climatizare, nu e o defeciune. Cauzat de o expansiune sau contracie a panoului frontal datorit modificrii temperaturii, nu e o defeciune. Ceaa apare n cazul n care aerul din camer devine foarte rece pe durata funcionrii n modul COOLING (RCIRE) sau DRY (USCAT). Unitatea trece de la modul nclzire la decongelare. Indicatorul se va stinge n zece minute i revine la modul nclzire.

Nici un fel de aer rece sau cald

Control ineficient

Nu funcioneaz imediat Miros ciudat Sunetul apei curgnd Poate fi auzit un sunet Cea pulverizat din orificiul de ieire Indicatorul compresorului (rou) se aprinde constant, i ventilatorul de interior se oprete.

121

PROTECIE
Condiii de funcionare
Dispozitivul de protecie poate declana i opri aparatul n situaiile prezentate mai jos. Temperatura aerului exterior este peste 24C *NCLZIRE Temperatura aerului exterior este sub -7C Temperatura camerei este peste 27C RCIRE USCAT Temperatura aerului exterior este peste* 43C Temperatura camerei este sub 21C Temperatura camerei este sub 18C

*La modelele pentru condiii climaterice tropicale (T3), punctul de temperatur este 52C n loc de 43C.

Dac aparatul de climatizare funcioneaz n modul COOLING (RCIRE) sau DRY (USCAT) cu ua i/sau fereastra deschis atunci cnd umiditatea relativ este peste 80%, poate picura rou din orificiul de ieire.

Caracteristici ale dispozitivului de protecie

Dispozitivul de protecie va cupla n urmtoarele situaii: - La repornirea unitii imediat dup oprirea funcionrii sau la schimbarea modului n timpul funcionrii, trebuie s ateptai 3 minute. - Dup conectarea la sursa de alimentare i pornirea imediat a aparatului, poate exista o ntrziere de 20 secunde nainte de a ncepe s funcioneze. - Dac toate operaiunile s-au oprit, apsai din nou butonul ON/OFF (PORNIT/OPRIT) pentru a reporni, iar cronometrul trebuie s fie setat din nou dac a fost anulat.

Poluare fonic
Instalai aparatul de climatizare ntr-un loc care poate susine greutatea acestuia, astfel nct funcionarea s fie mai silenioas. Instalai unitatea exterioar ntr-un loc unde aerul evacuat i zgomotul de funcionare nu i vor deranja pe vecinii dvs. Nu punei nici un obstacol n faa orificiului de ieire a aerului al unitii exterioare, pentru c poate afecta funcionarea aparatului de climatizare i poate duce la creterea nivelului de zgomot.

Caracteristici ale modului HEATING (NCLZIRE)

Prenclzire Sunt necesare 2-5 minute pentru a prenclzi evaporatorul la nceputul funcionrii n modul HEATING (NCLZIRE), astfel nct aerul rece nu este descrcat. Decongelare n modul HEATING (NCLZIRE), aparatul va decongela automat, pentru a crete eficiena. Aceast procedur dureaz n mod normal 2-10 minute. Pe durata decongelrii, ventilatoarele i opresc funcionarea. Dup terminarea decongelrii, se revine automat la modul HEATING (NCLZIRE).
Not: nclzirea NU este disponibil la modelele de aparate de climatizare numai cu rcire.

122

INSTRUCIUNI DE INSTALARE
Distana fa de perete trebuie s fie peste 50 mm Distana fa de tavan trebuie s fie peste 50 mm

Diagrama de instalare
Distana fa de perete trebuie s fie peste 50 mm Distana fa de podea trebuie s fie peste 2000 mm

Distana prizei de aer fa de perete trebuie s fie peste 250 mm

Dis ori tana tre ficiulu fa bu ie s i de de p f iei ere ie p r e te est a ae a e 5 rul 00 ui mm

Distana prizei de aer fa de perete trebuie s fie peste 250 mm

Peste 250 mm

NOT: Figura de mai sus este o simpl prezentare a unitii, este posibil s nu corespund cu forma exterioar a aparatului pe care l-ai achiziionat. Instalarea trebuie efectuat n concordan cu standardele naionale de cablare, numai de personal autorizat.

123

Alegei cel mai bun loc posibil

Locul pentru instalarea unitii interioare Acolo unde nu exist nici un obstacol n apropierea orificiului de ieire a aerului i aerul poate fi uor mprtiat n fiecare col. Acolo unde tubulatura i gaura din perete pot fi uor aranjate. Pstrai distana cerut fa de tavan i de perete, corespunztor schemei de conexiuni. Acolo unde filtrul de aer poate fi scos cu uurin. Pstrai aparatul i telecomanda la 1 m distan sau mai mult fa de televizor, radio etc. Pentru a preveni efectele unei lmpi fluorescente, pstrai unitatea ct de departe posibil. Nu punei n apropiere nimic ce poate obstruciona orificiul de admise a aerului. ntr-un loc care poate susine greutatea i nu mrete zgomotul i vibraiile de funcionare. Unitatea de interior Lungimea evii max. 15 m Unitatea de exterior nlimea trebuie

Locul pentru instalarea unitii de exterior Instalai ntr-un loc convenabil i bine ventilat; evitai instalarea sa acolo unde exist pericol de scurgere a gazelor inflamabile. Pstrai distana cerut fa de perete. eava este lung de 15 metri maxim. Dac depete 5 metri, este necesar agent frigorific suplimentar n cantitate de 20 grame per metru. nlimea permis ntre unitile de interior i de exterior este de 5 metri. Dac unitatea de exterior este mai nalt dect cea de interior, este necesar un cot pentru eav nainte de a intra n partea de interior. Nu instalai unitatea de exterior ntr-un loc murdar sau unsuros, lng o ieire de gaz a unei vulcanizri sau rm de mare foarte srat. Evitai instalarea sa la marginea drumului, unde exist riscul stropirii cu ap murdar. Pe un postament fix, unde zgomotul de funcionare nu va crete. Acolo unde orificiul de evacuare a aerului nu este blocat.

Unitatea de exterior Lungimea evii max. 15 m nlimea trebuie s fie mai mic de 5m Unitatea de interior 5 20 aib de distanare Orificiu de evacuare Furtun de evacuare (pregtit de utilizator)

Model

Volumul de agent frigorific ncrcat n unitate pentru lungimea maxim a instalaiei de evi 5

Limita de lungime a evilor (m) 15

Limita de Cantitatea suplimentar diferen de necesar de agent nlime H (m) frigorific (g/m)

7K~24K

Instalarea unitii exterioare

1. Instalai orificiul de evacuare i furtunul de evacuare (numai pentru modelele cu pomp de cldur)
Apa de condensare este evacuat de pe unitatea de exterior atunci cnd unitatea funcioneaz n modul nclzire. Pentru a nu deranja vecinii i pentru a proteja mediul nconjurtor, instalai un orificiu de evacuare i un furtun de evacuare pentru a direciona apa de condensare. Instalai orificiul de evacuare i aiba de distanare din cauciuc pe asiul unitii de exterior, apoi conectai un furtun de evacuare la orificiu aa cum se prezint n figura din dreapta.

2. Instalai i fixai unitatea de exterior

Fixai bine cu boluri i piulie pe o podea plat i rezistent. Dac instalarea se face pe perete sau pe tavan, avei grij s fixai bine suportul, pentru a mpiedica trepidaiile datorit vibraiilor sau vntului puternic.

3. Conectarea tubulaturii unitii de exterior

nlturai capacele de la supapa cu 2 ci i cea cu 3 ci. Conectai evile la supapele cu 2 ci i cu 3 ci separat, corespunztor momentului de torsiune cerut.

4. Conectarea cablului unitii de exterior (vezi pagina 128) 124

Instalarea unitii interioare

1. Instalarea plcii de montare
Alegei un loc pentru instalarea plcii de montare innd cont de amplasarea unitii de interior i de direcia tubulaturii. Reglai placa de montare orizontal cu o rigl orizontal sau un fir cu plumb. Efectuai guri de 32 mm adncime n perete pentru a fixa placa. Introducei dopurile din plastic n gaur, apoi fixai placa de montare cu uruburi filetate. Verificai dac placa de montare este bine fixat. Apoi efectuai o gaur pentru tubulatur. NOT: Forma plcii de montare poate fi diferit de cea de mai sus, dar metoda de instalare este similar.
Agai firul aici Firul cade de aici

Plac de montare

Firul cu plumb Guri pentru fixare

2. Efectuai o gaur pentru tubulatur

Decidei amplasarea gurii pentru tubulatur innd cont de amplasarea plcii de montare. Efectuai o gaur n perete. Gaura trebuie s fie uor nclinat n jos spre exterior. Instalai un manon prin gaura peretelui pentru a pstra peretele uscat i curat.

Manon pentru gaura din perete (tub tare din polietilen pregtit de utilizator)

Interior

Exterior

5 mm (nclinare n jos)
Direcia evilor

3. Instalarea tubulaturii unitii de interior

Fixai tubulatura (eav de lichid i gaz) i cablurile prin gaura peretelui din exterior sau fixai-le din interior dup terminarea racordrii tubulaturii i a cablurilor de interior, astfel nct s conectai la unitatea de exterior. Decidei dac trebuie tiat subansamblul din plastic n concordan cu direcia tubulaturii (cum se prezint mai jos). NOT: Cnd fixai eava de-a lungul direciei 1, 2 sau 4, tiai subansamblul din material plastic corespondent din postamentul unitii de interior. Dup conectarea tubulaturii aa cum este necesar, instalai furtunul de evacuare. Apoi conectai cablurile de alimentare. Dup conectare, nvelii la un loc tubulatura, cablurile i furtunul de evacuare cu materiale izolatoare termic. Atenie: Izolaia termic a racordurilor tubulaturii: nvelii racordurile tubulaturii cu materiale izolatoare termic i apoi acoperii cu band vinilic.

canal
Subansam blu din plastic Tiai subansamblul din plastic de-a lungul canalului

Izolaia termic

nvelit cu band din vinil

125

Izolaia termic a tubulaturii: Punei furtunul de evacuare dedesubtul tubulaturii. Material izolator: spum de polietilen de peste 6 mm grosime. NOT: Furtunul de evacuare este pregtit de utilizator. eava de evacuare trebuie ndreptat n jos pentru evacuarea uoar. Nu rsucii eava de evacuare, nu o lsai s ias afar sau s se nfoare, i nu introducei captul n ap. Dac este racordat un furtun de evacuare de extensie la eava de evacuare, verificai s fie izolat termic cnd trece prin unitatea de interior. Cnd tubulatura este ndreptat spre dreapta, tubulatura, cablul de alimentare i eava de evacuare trebuie s fie izolate termic i fixate n spatele unitii cu un dispozitiv de prindere pentru evi. 1. Introducei dispozitivul de prindere a evilor n canal. 2. Apsai pentru a aga dispozitivul de prindere a evilor de postament. Racordul tubulaturii: Conectai evile unitii de interior folosind dou chei fixe. Acordai o atenie special la momentul de torsiune permis, aa cum se arat mai jos, pentru a mpiedica deformarea i deteriorarea evilor, conectorilor i piulielor fluture. Pentru nceput, strngei-le cu mna, apoi folosii cheile fixe.
Model 7-9-12 K 18,24 K 7,9 K 12 K 18,24 K Dimensiunea evii Partea de lichid ( 6 sau inch) Moment Limea Grosimea de minim torsiune piuliei 1,8 Kg.m 17 mm 22 mm 22 mm 24 mm 27 mm 0,6 mm 0,6 mm 0,6 mm 0,6 mm 0,6 mm

eav mare Tub izolat termic Cablu de legtur pentru alimentarea la reea Cablu de legtur pentru eav mic alimentarea la reea 1 (pentru pompa de cldur) Furtun de evacuare Cablu de decongelare (pregtit de utilizator) (pentru pompa de cldur)

Postament

Dispozitiv de prindere a evilor

Introducei aici

eav mare Furtun de eav evacuare mic

Postament

Dispozitiv de prindere a evilor

Agai aici

Partea de lichid ( 10 sau 3/8 inch) 3,5 Kg.m Partea de gaz ( 10 sau 3/8 inch) Partea de gaz ( 12 sau inch) Partea de gaz ( 16 sau 5/8 inch) 3,5 Kg.m 5,5 Kg.m 7,5 Kg.m

La modelele pentru condiii climaterice tropicale T3, 18 K i 24 K partea de lichid este ( 6 sau inch) i partea de gaz este ( 16 sau 5/8 inch).

Modul de aerisire a tuburilor de aer

Deurubai i scoatei capacele supapelor cu 2 i 3 ci. Deurubai i scoatei capacul supapei de serviciu. Conectai furtunul flexibil al pompei de vid la supapa de serviciu. Pornii pompa de vid timp de 10-15 minute pn ce atinge un vid absolut de 10 mm Hg. Cu pompa de vid nc n funciune, nchidei butonul de presiune joas de pe colectorul pompei de vid. Dup aceea oprii pompa de vid. Deschidei supapa cu 2 ci un sfert de rotaie, apoi nchidei-o dup 10 secunde. Verificai etaneitatea tuturor racordurilor folosind spun lichid sau un detector electronic de scurgeri. Rotii tija supapelor cu 2 i 3 ci. Deconectai furtunul flexibil al pompei cu vid. Punei la loc i strngei toate capacele supapelor. NOTE: V rugm citii acest manual nainte de instalarea i folosirea aparatului. Nu lsai s intre aer n sistemul de rcire sau s se scurg agent frigorific cnd mutai aparatul de climatizare. Lsai aparatul s funcioneze de prob dup terminarea instalrii i nregistrai detaliile de funcionare. Tipul de siguran folosit pentru comanda unitii de interior este 50T, cu valoare nominal 2,5A, T, 250V. Sigurana pentru ntreaga unitate trebuie furnizat de utilizator, n funcie de curentul la puterea maxim absorbit, sau dac nu, folosii alt dispozitiv de protecie la supra curent. Legtura la reea a aparatului de climatizare trebuie fcut la sistemul principal de distribuie a energiei, care trebuie s aib o impedan joas. Pentru a asigura potrivirea echipamentului de conectare, utilizatorul trebuie s consulte autoritile n domeniu, dac este necesar, pentru a verifica n ce msur capacitatea curentului de lucru la punctul de interfa este suficient pentru echipament. Consultai plcua cu date tehnice a echipamentului pentru detalii privind consumul de energie. n cazul deteriorrii cablului de alimentare, trebuie nlocuit de productor, de un service autorizat sau o persoan calificat, pentru a evita orice pericol. La alimentarea sistemului cu agent frigorific, avei grij s-l introducei n stare lichid, dac agentul frigorific este R407C sau R410a. n caz contrar, compoziia chimic a agentului frigorific din interiorul sistemului se poate modifica, i prin urmare va afecta performanele aparatului de climatizare. Datorit tipului de agent frigorific (R410a), presiunea tubului este foarte mare, de aceea avei grij cnd instalai i reparai aparatul. Accesul la techer trebuie s fie asigurat chiar i dup instalarea aparatului, pentru a-l deconecta dac este necesar. Dac acest lucru nu este posibil, conectai aparatul la un dispozitiv de comutare bipolar cu distana de contact de cel puin 3 mm, amplasat ntr-o poziie accesibil chiar i dup instalare.

126

4. Conectarea cablului Unitatea de interior

Conectai cablul de alimentare la unitatea de interior prin conectarea firelor la bornele de pe tabloul de comand individual, n concordan cu conexiunea unitii de exterior.

Panou frontal

Born (interior)

NOT:
Trebuie s scoatei cutia pentru a efectua conexiunile la borna unitii de interior.

Unitatea de interior

Cutie asiu

Unitatea de exterior
- Scoatei ua de acces de pe unitate prin desfacerea urubului. Conectai firele la bornele de pe tabloul de comand individual dup cum urmeaz. - Asigurai cablul de alimentare pe tabloul de comand cu o clem pentru cablu. - Punei la loc ua de acces n poziia original i strngei urubul. - Folosii un ntreruptor potrivit pentru modelul 24 K ntre sursa de alimentare i unitate. Trebuie montat un dispozitiv de deconectare pentru a deconecta n mod adecvat toate liniile de alimentare.

Unitatea de exterior

U de acces Born (interior)

AVERTIZARE: 1. Folosii o linie electric de energie individual, anume pentru aparatul de climatizare. Ct privete metoda de cablare, consultai schema de conexiuni de pe interiorul uii de acces. 2. Verificai dac grosimea cablului corespunde specificaiei sursei de alimentare. (Vezi tabelul de mai jos cu specificaii pentru cablu) 3. Verificai firele i asigurai-v c sunt toate strnse bine dup conectarea cablului. 4. ntr-o zon ud sau umed, nu uitai s instalai un ntreruptor al scurgerilor de curent la pmnt.
Specificaii pentru cablu
Cablu de legtur pentru alimentarea la reea Cablu de legtur pentru alimentarea la reea (pentru pompa de cldur) ncruciare normal - seciune transversal 0,75 mm2 X 2 0,75 mm X 2
2

Cablu de alimentare Capacitate (Btu/h) Model

ncruciare normal - seciune transversal 1,0-1,5 mm2 X 3 1,5-2,0 mm X 3

2

Alimentare de la reea

Model

ncruciare normal - seciune transversal 1,5 mm2 X 3 1,5 mm X 3 1,5 mm X 3 (pomp de cldur)
2 2

Model

7 K-9 K-12 K 18 K

H05VV-F H05VV-F

H07RN-F H07RN-F

H05RN-F H05RN-F

La interior La interior

24 K

H07RN-F

2,5 mm X 3

H07RN-F 2,5 mm2 X 4 (numai rcire)

H05RN-F

0,75 mm2 X 3

La exterior

Atenie: Accesul la techer trebuie s fie asigurat chiar i dup instalarea aparatului, pentru deconectare n caz de necesitate. Dac nu este posibil, conectai aparatul la un dispozitiv de comutare bipolar cu distana de contact de cel puin 3 mm2, amplasat ntr-o poziie accesibil chiar i dup instalare.

127

Schema de conexiuni electrice

Verificai dac culoarea firelor unitii de exterior i numrul bornei sunt identice cu cele ale unitii de interior. Model 7 K,9 K,12 K,18 K POMPA DE CLDUR Unitatea de interior
Born Maro Albastru Cablu de legtur pentru alimentarea la reea I Maro Albastru

NUMAI RCIRE Unitatea de interior

Born Maro Maro

Unitatea de exterior
Born

Unitatea de exterior
Born

Maro

Maro

Albastru Cablu de legtur pentru alimentarea la reea Galben/Verde

Albastru

Albastru Cablu de legtur pentru Albastru alimentarea la reea Galben/Verde Galben/Verde

Galben/Verde

Model 24 K Pentru modelul 24 K, sursa de alimentare este conectat de la unitatea de exterior, cu un ntreruptor. La celelalte modele, de la unitatea de interior. POMPA DE CLDUR NUMAI RCIRE Unitatea de interior
Born Gri Negru Maro Maro Albastru Cablu de legtur pentru alimentarea la reea Cablu de legtur pentru alimentarea la reea I Gri Negru Maro Maro Albastru

Unitatea de exterior
Born

Unitatea de interior
Born Gri Negru Maro

Unitatea de exterior
Born Gri Negru Maro

Cablu de legtur pentru alimentarea la reea

Galben/Verde

Galben/Verde Born

al be n/ Ve rd e

e rd Ve n/ be al G

Born

Alimentare

Alimentare

Cablu de decongelare (numai pentru modelele cu pomp de cldur, disponibil ca pies opional)
Cablu de decongelare (interior) Cablu de decongelare (exterior)

Cablu de decongelare (numai pentru modelele cu pomp de cldur) Dup conectare, cablul de decongelare trebuie nvelit bine cu o band de nfurare i conectorul trebuie pus n interiorul unitii. Dispozitivul de ionizare (component opional)
cablu dispozitiv de ionizare (interior)

Dup conectare, dispozitivul de ionizare va funciona bine automat.

128

Evacuarea aerului
Aerul care conine umezeal, rmas n ciclul de rcire, poate cauza o funcionare defectuoas a compresorului. Dup conectarea unitilor de interior i de exterior, evacuai aerul i umezeala din ciclul de rcire folosind o pomp de vid, aa cum se prezint mai jos.

Pompa de vid

Unitatea de interior

Direcia de curgere a agentului frigorific supap cu 3 ci (7) Rotii pentru a deschide complet supapa

supap cu 2 ci

schema supapei cu 3 ci
Conectai la unitatea interioar

Orificiu de serviciu (2) Rotii (8) Strngei

(6) Deschidei 1/4 rotaie (7) Rotii pentru a deschide complet supapa Capacul supapei (1) Rotii (8) Strngei Conectai la unitatea de exterior

Poziia deschis Arbore Ac

(1) Rotii Capacul supapei (8) Strngei

Ventil de aer

Capacul orificiului de serviciu

Not: Pentru c presiunea sistemului este mare i pentru a proteja mediul nconjurtor, avei grij s nu evacuai agentul frigorific direct n aer.

129