Instruciuni de utilizare

Frigider - congelator vertical

Instruciuni de utilizare 19

Frigider - congelator vertical

V mulumim pentru ncrederea dumneavoastr i pentru c ai cumprat acest aparat. Sperm c i va ndeplini funcia cu succes timp de muli ani. Frigider-congelator vertical (denumit n continuare aparatul) constnd n dou pri: frigiderul (partea de sus) i congelatorul (partea de jos). Frigiderul este utilizat pentru pstrarea alimentelor proaspete, la temperaturi de 0C sau mai ridicate. Congelatorul este utilizat pentru congelarea alimentelor proaspete i pstrarea alimentelor congelate (timp de pn la un an, n funcie de tipul de alimente).

nainte de prima punere n funciune...........................................4 Descrierea aparatului ......................5 Amplasare i instalare.....................6 Schimbarea direciei de deschidere a uii..................................................7 Panoul de control aparatului ..........8 Pstrarea alimentelor proaspete..10 Congelarea i pstrarea alimentelor congelate ........................................12 Dezghearea aparatului .................14 Curarea aparatului......................15 Ghid de rezolvare a problemelor..16 Nivelul de zgomot ..........................18
Instruciuni de utilizare 3

nainte de prima punere n funciune

nainte de racordarea aparatului, citii cu grij aceste instruciuni, care descriu aparatul i ofer instruciuni pentru utilizarea corect i n condiii de siguran a acestuia. Instruciunile sunt elaborate pentru mai multe tipuri i modele de aparat, astfel nct este posibil s conin descrieri ale unor funcii i componente care nu sunt disponibile pentru aparatul dvs. nainte de racordarea aparatului la reea, lsai-l s stea cca. 2 ore. Acest lucru va reduce probabilitatea apariiei de defeciuni la sistemul de rcire din cauza transportului i manipulrii. Din cnd n cnd verificai dac aparatul este ventilat suficient (dac exist o circulaie adecvat a aerului n spatele aparatului). Aparatul nu trebuie utilizat n aer liber sau expus la intemperii. ntotdeauna deconectai aparatul de la reea nainte de a ncerca orice reparaie (numai personalul calificat trebuie s efectueze reparaiile), nainte de curare i nainte de nlocuirea becului. n caz de deteriorare a cablului de alimentare, pentru a evita pericolele, acesta trebuie nlocuit de fabricant sau de agentul de service al acestuia, sau de personal calificat. Scoatei din funciune aparatul deteriorate imediat. Aparatele conin Instruciuni de utilizare substane refrigerente i izolatoare care necesit un proces special de descompunere. Pentru protecia mediului, avei grij s nu deteriorai tuburile din partea din spate a aparatului. Nu lsai niciodat copiii s se joace cu aparatul. Aparatul trebuie racordat la reea n conformitate cu reglementrile i cerinele locale n vigoare. Simbolul de pe produs sau de pe ambalaj indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu gunoiul menajer. Trebuie predat la punctul de colectare corespunztor pentru reciclarea echipamentelor electrice i electronice. Asigurndu-v c ai eliminat n mod corect produsul, ajutai la evitarea potenialelor consecine negative pentru mediul nconjurtor i pentru sntatea persoanelor, consecine care ar putea deriva din aruncarea necorespunztoare a acestui produs. Pentru mai multe informaii detaliate despre reciclarea acestui produs, v rugm s contactai biroul local, serviciul pentru eliminarea deeurilor sau magazinul de la care l-ai achiziionat.

Descrierea aparatului
Aparatul poate fi prevzut cu diverse accesorii, n funcie de model.

A Frigider B Congelator

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13

Panou control Ventilator Bec interior Suport sticle Co alimente Raft Scurgere ap dezgheare Tav Suport Acumulatori de congelare Compartiment congelator Compartiment pstrare Canal colectare ap dezgheare

Instruciuni de utilizare

Amplasare i instalare
Alegerea locului corect de amplasare
Amplasai aparatul ntr-o camer uscat i bine ventilat. Temperaturile ambiante permise depind de modelul (clasa) aparatului i sunt menionate pe plcua de identificare a aparatului. Nu amplasai niciodat aparatul lng dispozitive care emit cldur (de ex. main de gtit, radiator, boiler sau alte dispozitive similare) i nu l expunei direct la lumina soarelui. Aparatul trebuie poziionat cel puin la 3 cm distan de maina de gtit electric sau cu gaz i la cel puin 30 cm distan de soba cu petrol sau crbune. Dac acest lucru nu este posibil, utilizai o izolaie adecvat.
Clas SN (sub-normal) N (normal) ST (sub-tropical) ST (sub-tropical) Temperatur ambiant de la + 10C la + 32C de la + 16C la + 32C de la + 18C la + 38C de la + 18C la + 43C

Dou distaniere ataate la aparat trebuie instalate pe marginea de sus a condensatorului, mpiedicnd instalarea aparatului prea aproape de perete. Distanierele sunt de uz general, n funcie de distana condensatorului fa de perete, aa nct nu trebuie dect s le rotii n poziia dorit i s le fixai pe aparat.

Racordarea la alimentare
Utiliznd cablul de alimentare, racordai aparatul la priza de alimentare cu nul de protecie (uco). Tensiunea i frecvena nominale sunt indicate pe plcua de identificare. Conexiunea la reea i la pmnt trebuie realizat conform standardelor i reglementrilor n vigoare. Aparatul rezist la variaii minore ale tensiunii, dar nu mai mari de -15 pn la +10 %.

Poziionarea aparatului
Amplasai aparatul pe un suport solid. Unele aparate sunt dotate cu picioare reglabile n partea din fa; utilizai-le pentru a aduce la nivel aparatul.

Instruciuni de utilizare

Schimbarea direciei de deschidere a uii

Pentru aceast operaie avei nevoie de o urubelni cu cap plat, o urubelni n cruce, o cheie de 8 i o cheie TORX de 20. Poate fi necesar s nclinai aparatul pentru a nuruba sau deuruba balamaua de jos. Avei grij s nu provocai pagube aparatului, mai ales condensatorului din spatele aparatului. Dup deurubarea balamalelor, inei uile pentru a le mpiedica s cad. Schimbai poziia balamalelor superioare i capacelor acestora la ambele ui. Mnerele uilor au diverse forme, n funcie de model ( V., VI.). n partea inferioar a uilor, slbii uruburile, scoatei distanierul i fixai din nou uruburile. Pstrai distanierul pentru eventuale utilizri ulterioare. n poziia nou aleas, slbii urubul i folosii-l pentru a fixa distanierul furnizat odat cu aparatul. De la (Fig. VII.) continuai procedura de schimbare n ordine invers.

Instruciuni de utilizare

Panoul de control aparatului

Panoul de control

A comenzi pentru frigider B comenzi pentru congelator 1 Lamp indicatoare verde: se aprinde cnd frigiderul sau congelatorul este pornit 2 Buton PORNIT/OPRIT pentru frigider congelator 3 Buton de reducere a temperaturii pentru frigider - congelator 4 Afiaj digital al temperaturii pentru frigider - congelator (indic temperatura real n interiorul aparatului)

5 Buton de mrire a temperaturii pentru

frigider - congelator 6 Buton oprire alarm pentru frigider congelator 7 Lamp roie de alarm: clipete cnd alarma pentru frigider - congelator este pornit 8 Buton funcionare SUPERFROST pentru congelare rapid 9 Lamp indicatoare portocalie: aprins la funcionarea n modul SUPERFROST

Buton PORNIT / OPRIT pentru frigider - congelator

Frigiderul / congelatorul se pornete apsnd butonul de OPRIT / PORNIT (A2, B2) timp de 3 secunde. LED-ul verde (A1, B1) se aprinde cnd frigiderul / congelatorul intr n funciune. De fiecare dat cnd aparatul este pornit pentru prima dat, afiajul digital indic o temperatur n frigider de +9 C si n congelator 0 C. Aceste valori ramn afisate pna cnd temperaturile reale scad sub valorile afisate. 8

Reglarea temperaturii n interiorul frigiderului / congelatorului

Temperatura n congelator se regleaz apsnd butoanele (+/-) (A3, A5) ntre +1C si +9C, iar temperatura n congelator se regleaz apsnd butoanele (+/-) (B3, B5) ntre -16C si 24C. Temperatura selectat rmne afiat timp de 5 secunde. n timpul operaiunii de reglare, toate celelalte butoane sunt blocate.

Instruciuni de utilizare

 Dup terminarea reglrii afiajul digital (4) indic valorile reale din interior .

n caz de temperatur ridicat. Apsai butonul (B6) pentru a readuce aparatul n modul normal de funcionare.

ngheare rapid SUPERFROST

Apsai butonul SUPERFROST (8), lampa indicatoare portocalie se aprinde ( 9). Dac uitai s oprii acest buton, se va opri automat. Aceast funcie se utilizeaz cnd pornii prima oar aparatul dup curare i cnd introducei cantiti mai mari de alimente proaspete n aparat.

Oprirea aparatului
Cnd intenionai s nu utilizai aparatul o perioad mai lung, mai nti oprii-l apsnd butoanele OPRIT - PORNIT ( A2, B2) i scoatei aparatul din priz. Golii aparatul, dezgheai-l i curai-l i lsai ua ntredeschis.

Alarm de u deschis
Dac ua frigiderului este lsat deschis timp de mai mult de un minut, se va activa o alarm sonor sau vizual ( A7). Alarma sonor se oprete apsnd butonul (A6).

Alarm sonor de temperatur ridicat n congelator

Alarma sonor se activeaz dac temperatura din congelator crete peste nivelul permis (ton intermitent), iar lampa roie clipete ( B7). Alarma poate fi oprit apsnd butonul de oprire a alarmei ( B6), iar lumina roie se stinge automat cnd temperatura din interiorul congelatorului ajunge la un nivel adecvat. Dac aparatul nu a fost oprit prin apsarea butonului OPRIT / PORNIT (A2, B2) (cdere de tensiune), afiajul digital ( 4) clipete i indic temperatura maxim atins. Aparatul funcioneaz pe baza ultimelor valori programate (functie MEMORY). Lampa roie (B7) clipete, iar alarma sun din or n or Instruciuni de utilizare 9

Pstrarea alimentelor proaspete

Msuri importante de precauie pentru pstrarea alimentelor
Utilizarea corect a aparatului, alimentele corect mpachetate, temperatura corect i luarea n considerare a msurilor igienice vor mbunti substanial calitatea alimentelor pstrate. ntotdeauna respectai termenul de valabilitate imprimat pe ambalaj. Alimentele care vor fi pstrate n frigider trebuie s fie bine ambalate pentru a preveni emisia sau recepia de umiditate sau miros. Nu pstrai niciodat substane inflamabile, volatile sau explozive. Buturile cu un coninut ridicat de alcool trebuie pstrate n sticle bine nchise, n poziie vertical. Unele soluii organice, cum ar fi uleiurile volatile din coaja de lmie sau portocal, acizii din unt etc. pot deteriora suprafeele de plastic sau garniturile n cazul unui contact prelungit i pot cauza mbtrnirea accelerat a materialului plastic. Un miros neplcut n interiorul frigiderului este un semn c este ceva n neregul cu alimentele sau c frigiderul trebuie curat (vezi Curarea aparatului). Dac intenionai s plecai mai mult timp de acas, scoatei alimentele rapid perisabile din aparat nainte s plecai. Suportul pentru sticle este utilizat pentru pstrarea sticlelor cu o greutate maxim de 13 Kg - a se vedea eticheta de avertizare de sub carcasa termostatului, n interiorul aparatului. Interiorul uii se compune din diverse rafturi i suporturi utilizate pentru pstrarea oulor, brnzei, untului i iaurtului, precum i pentru alte pachete, tuburi i cutii mai mici. Raftul interior este utilizat pentru pstrarea sticlelor. Este echipat cu un dispozitiv pentru reinerea sticlelor, care s le mpiedice s alunece (dotarea depinde de model).

Accesorii interioare ale frigiderului

Dotarea depinde de model. Rafturile pot fi amplasate opional pe ghidaje n interiorul aparatului, fiind protejate mpotriva scoaterii accidentale. Dac dorii s scoatei raftul, ridicai partea din spate i tragei-l n afar. Alimentele rapid perisabile trebuie pstrate n spate, n partea cea mai rece a rafturilor.

10

Instruciuni de utilizare

 Ventilatorul (numai pentru anumite modele) mbuntete distribuirea uniform a temperaturii i reduce condensul pe rafturi. Funcionarea ventilatorului se oprete la deschiderea uii frigiderului.

Timpul de pstrare pentru alimente proaspete n frigider

Timp de pastrare recomandat (zile) ou, marinade carne afumat morcovi, rdcini unt brnz prjituri, fructe, mncruri preparate, carne crud pete, carne tocat crud

pn la 10 zile pn la 8 zile pn la 7 zile pn la 4 zile

pn la 2 zile pn la 1 zi

Instruciuni de utilizare

11

Congelarea i pstrarea alimentelor congelate

Procedura de congelare
Congelai alimentele n compartimentul congelator. Activai funcia SUPERFROST apsnd butonul ( 8) pentru funcionare continu timp de 24 de ore nainte de congelarea dorit. Dup aceast perioad introducei alimentele proaspete n compartimentul de congelare. Dupa 24 de ore puteti muta alimentele n compartimentul de pastrare si repeta procedura de congelare daca este cazul. Nu lasati pachetele deja congelate sa le atinga pe cele proaspete. Este foarte important ca alimentele s fie congelate ct mai rapid posibil. De aceea recomandm ca dimensiunea pachetelor s nu fie prea mare i acestea s fie rcite nainte de introducerea n congelator. Cantitatea de alimente proaspete care pot fi introduse n congelator dintr-o dat este menionat pe plcua de identificare. Dac ncrcai o cantitate prea mare, calitatea congelrii est redus, ceea ce afecteaz calitatea alimentelor congelate.

Pstrarea alimentelor congelate din comer

Timpul de pstrare i temperatura recomandat pentru pstrarea alimentelor congelate din comer sunt indicate pe ambalaj. Urmai ntotdeauna instruciunile productorului pentru pstrarea i utilizarea alimentelor congelate. Atunci cnd cumprai, avei grij s cumprai numai alimente bine ambalate i prevzute cu date complete, pstrate n congelatoare cu temperatur care s nu depeasc -18C. Nu cumprai pachete de alimente nvelite n ghea. Acest lucru indic faptul c pachetul a fost dezgheat cel puin o dat. Avei grij s nu nceap s se dezghee pachetele. Creterea temperaturii scurteaz timpul de pstrare al alimentelor congelate din comer.

Msuri importante de precauie la congelarea alimentelor proaspete

Congelai numai alimentele adecvate pentru congelare i care rezist la temperaturi sczute. Alimentele trebuie s aib o calitate corespunztoare i s fie proaspete. Alegei tipul adecvat de ambalaj pentru fiecare tip de aliment i ambalai-le corect. Pachetul trebuie s fie nchis ermetic i bine etanat fr scurgeri, deoarece acestea pot cauza pierderi substaniale de vitamine i deshidratare.

Marcai pachetele cu urmtoarele date: tipul i cantitatea de alimente i data ncrcrii.

12

Instruciuni de utilizare

Timp aproximativ de pstrare pentru alimente congelate

Fructe, vit Legume, mnzat, pasre Vnat Porc carne tocat pine, patiserie, preparate pete fr grsime Intestine Crnai afumai, pete gras 10 12 luni 8 10 luni 6 8 luni 4 6 luni 4 luni 3 luni 2 luni 1 lun

Dezghearea alimentelor congelate

Alimentele parial dezgheate sau decongelate trebuie utilizate ct mai curnd posibil. Aerul rece pstreaz alimentele dar nu distruge microorganismele, care se activeaz rapid dup decongelare i fac alimentele perisabile. Dezghearea parial reduce valoarea nutritiv a alimentelor, n special a fructelor, legumelor i preparatelor.

Instruciuni de utilizare

13

Dezghearea aparatului
Dezghearea automat a frigiderului
Nu este nevoie s dezgheai frigiderul, deoarece gheaa depus pe peretele interior din spate este dezgheat automat. Gheaa depus pe peretele interior din spate n timpul funcionrii compresorului este dezgheat cnd compresorul este oprit, iar picturile de ap condensat sunt evacuate prin ieirea din spate n tava de evacuare situat deasupra compresorului, de unde se evapor. n caz de depuneri excesive de ghea pe peretele din spate al frigiderului (3-5 mm), oprii aparatul apsnd butonul ( A2) timp de 3 secunde i dezgheai-l manual.

Nu dezgheai aparatul cu dispozitive electrice (usctor de pr etc.). Evitai utilizarea sprayurilor de decongelare, deoarece acestea pot deteriora prile din plastic i pot fi periculoase pentru sntate. Curai interiorul aparatului i tergei-l (vezi Curarea aparatului). nainte de a reintroduce alimentele n congelator, apsai butonul ( B2) pentru a porni aparatul. Temperaturile reglate n prealabil sunt pstrate.

Dezghearea congelatorului
Curai congelatorul cnd stratul de ghea din acesta atinge o grosime de 3-5 mm. Cu 24 de ore nainte de dezgheare, reglai butonul SUPERFROST ( 8) pentru funcionare continu. Lampa galben (9) se aprinde. Dup aceea golii congelatorul i avei grij ca pachetele s rmn ngheate. Oprii aparatul apsnd butonul ( B2) timp de cinci secunde. Introducei eava inclus n canalul din partea de jos a aparatului i punei un vas sub ea pentru a colecta apa de dezgheare.

14

Instruciuni de utilizare

Curarea aparatului
Opriti aparatul apasnd ambele pentru frigider butoane (A2 si B2) si congelator. Indepartati cu atentie orice urma de agent de dezinfectare dupa ce ati curatat aparatul. Curai exteriorul aparatului cu apa si detergent lichid. Nu utilizai ageni abrazivi sau agresivi pentru curarea suprafeelor din plastic sau acoperite, deoarece le putei deteriora. Suprafeele acoperite se cur cu o crp moale i un agent de curare pe baz de alcool (de exemplu pentru sticl). Putei utiliza i alcool (alcool etilic sau izopropilic). Aplicarea de produse de curare abrazive i deosebit de agresive, cum ar fi cele pentru inox, nu este recomandat pentru curarea prilor din plastic i acoperite. Curai interiorul aparatului cu ap cldu, amestecat cu puin oet. Canalul i scurgerea de sub panoul de rcire de pe peretele din spate nu trebuie s fie nfundate (cu particule de alimente, de exemplu), aa c nu uitai s le verificai i s le curai dac este necesar (utilizai un pai de plastic pentru a elibera orificiul de scurgere). Dup curare, pornii aparatul i rencrcai alimentele. Gheaa i / sau depunerile de chiciur care depesc 3-5 mm mresc consumul de energie, aa c trebuie ndeprtate periodic. Nu utilizai obiecte ascuite, solveni sau sprayuri. Curai i tava de picurare de deasupra compresorului (nu scoatei tava). Condensatorul de pe peretele din spate trebuie ntotdeauna s fie curat, liber de praf, de depuneri de funingine, aa c trebuie curat de praf n mod regulat cu o perie nemetalic sau un aspirator.

Instruciuni de utilizare

15

Ghid de rezolvare a problemelor

Problem Cauz / soluie Aparatul nu funcioneaz dup Verificai dac priza este sub tensiune i dac aparatul este pornit. conectarea la reea Verificai circulaia aerului pentru o rcire Sistemul de rcire suficient a compresorului i curai funcioneaz fr ntrerupere
condensatorul. Deschidere frecvent a uii, ua deschis prea mult timp. Ua nu este nchis bine (particule ntre garnitura uii, u lsat n jos, verificai etanarea garniturii etc...). Cantitate excesiv de alimente introduse n acelai timp. Rcire insuficient a compresorului i a condensatorului, curai condensatorul. Etanare necorespunztoare a uii: curai sau nlocuii garnitura dac este murdar sau deteriorat. Deschidere frecvent a uii, ua deschis prea mult timp. Introducerea de alimente fierbini n frigider. Alimentele sau vasele ating peretele din spate al frigiderului. Scurgerea nfundat, apa picur n afara canalului de colectare. Curai scurgerea nfundat cu un pai de plastic. Dezgheai manual depunerile groase de ghea (vezi Dezgheare manual). Deschidere frecvent a uii, ua deschis prea mult timp. Ua nu este nchis bine (particule ntre garnitura uii, u lsat n jos, verificai etanarea garniturii etc...). ntrerupere prelungit a alimentrii. Cantitate excesiv de alimente proaspete introduse n acelai timp.

Formare excesiv de ghea pe peretele interior spate al frigiderului

Apa picur din frigider

Lampa roie este aprins

16

Instruciuni de utilizare

Problem Ua se deschide greu

Cauz / soluie

Dac vrei s deschidei ua congelatorului imediat dup ce ai nchis-o putei ntmpina rezisten. Acest lucru este cauzat de faptul c o anumit cantitate de aer rece iese din aparat prin ua deschis, fiind nlocuit cu aer cald de afar. Rcirea acestui aer creeaz presiune negativ (vid), care mpiedic deschiderea uoar a uii. Situaia se normalizeaz dup cteva minute, cnd vei putea deschide ua cu uurin. nainte de a nlocui becul, deconectai aparatul de la reea. Apsai capacul din partea din spate cu mna (n direcia sgeii 1) pentru a l detaa din poziie. Scoatei capacul de plastic (n direcia sgeii 2). nlocuii becul cu unul nou halogen sau standard (E 14, max. 25 W - Osram Halolux, Philips H.E) i punei capacul la loc. Nu uitai: becul vechi nu este deeu organic. Becul este un material consumabil si nu este acoperit de garantie. Acest lucru este normal la reglarea temperaturii frigiderului sau a congelatorului. n caz de ntrerupere a alimentrii. Cnd temperatura este n afara limitelor normale. Cnd litera E apare pe afiaj, apelai la centrul de service. Dac nici una din recomandrile de mai sus nu ajut i nu putei remedia singuri problema, apelai la cel mai apropiat centru de service i comunicai-le informaiile de pe plcua de identificare: tipul de aparat, modelul i seria, situate n interior sau n spatele aparatului.

nlocuirea becului

Afiajul digital al temperaturii clipete

Sfaturi utile pentru rezolvarea problemelor

Instruciuni de utilizare

17

Nivelul de zgomot
Aparatele frigider - congelator sunt rcite cu un sistem de refrigerare care include compresorul, a crui funcionare produce zgomot. Nivelul acestui zgomot depinde de amplasare, de utilizarea corect i de vechimea aparatului. Dupa pornirea aparatului , funcionarea compresorului i curgerea refrigerentului pot cauza mai mult zgomot, ceea ce nu nseamn c este ceva n neregul cu aparatul i nu are nici o influen asupra duratei de via a aparatului. Zgomotul se reduce treptat. Uneori aparatul produce un zgomot neobisnuit, mai puternic care este neobinuit pentru aparat. Acest zgomot este deseori un rezultat al poziionrii incorecte a aparatului. Aparatul trebuie plasat i adus la nivel n mod stabil pe o baz solid. Aparatul nu trebuie s ating peretele sau aparatele de buctrie din apropiere. Verificai dac accesoriile din interiorul aparatului sunt amplasate corect n poziiile respective; verificai de asemenea sticlele, cratiele i alte vase care s-ar putea atinge ntre ele i zdrngni.

NE REZERVM DREPTUL DE A MODIFICA SPECIFICAIILE CARE NU INFLUENEAZ FUNCIONAREA APARATULUI.

18

Instruciuni de utilizare

HZOS 33, 35 N. EL. 20 Instruciuni de utilizare

141728/ro (07-05)