3ro33036.

fm Page 58 Friday, January 24, 2003 6:33 PM

INSTRUCÞIUNI DE UTILIZARE

ÎNAINTE DE A FOLOSI FRIGIDERUL-

CONGELATOR
RECOMANDÃRI PENTRU PROTECÞIA
MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR
PRECAUÞII ªI RECOMANDÃRI GENERALE
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A
COMPARTIMENTULUI FRIGIDER
PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A
COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
DEZGHEÞAREA COMPARTIMENTULUI
CONGELATOR
CURÃÞAREA ªI ÎNTREÞINEREA
GHID DE DETECTARE A DEFECÞIUNILOR
SERVICIUL DE ASISTENÞÃ TEHNICÃ
INSTALAREA

58
3ro33036.fm Page 59 Friday, January 24, 2003 6:33 PM

ÎNAINTE DE A FOLOSI FRIGIDERUL-

CONGELATOR
Produsul pe care l-aþi cumpãrat este o
combinaþie între un frigider ºi un congelator ºi
este destinat în exclusivitate pentru uzul
casnic.
Compartimentul congelator
permite o perfectã congelare a alimentelor
proaspete ºi gãtite, producerea cuburilor de
gheaþã ºi conservarea alimentelor îngheþate ºi
congelate; dezgheþarea se face manual.
Compartimentul frigider, dotat cu sistem de
dezgheþare automatã, permite pãstrarea
alimentelor proaspete ºi a bãuturilor.
Pentru a utiliza cât mai bine aparatul, vã
invitãm sã citiþi cu atenþie instrucþiunile de
utilizare, în care veþi gãsi descrierea
aparatului ºi indicaþii utile privind
conservarea alimentelor.
Pãstraþi aceastã broºurã pentru a o
consulta ºi pe viitor.
1. Dupã despachetarea aparatului, vã rugãm
sã vã asiguraþi ca acesta sã nu fie deteriorat
ºi ca uºile sã se închidã perfect. Eventualele
defecþiuni vor trebui comunicate vânzãtorului
în termen de 24 de ore.
2. Vã recomandãm sã aºteptaþi cel puþin
douã ore înainte de a pune în funcþiune
aparatul, pentru a lãsa timp circuitului de
rãcire sã devinã perfect eficient.
3. Asiguraþi-vã ca instalarea ºi racordarea
electricã sã fie efectuate de cãtre un
tehnician specializat, în conformitate cu
instrucþiunile fabricantului ºi cu normele
locale în vigoare.

RECOMANDÃRI PENTRU PROTECÞIA

MEDIULUI ÎNCONJURÃTOR
1. Ambalajul Informaþie:
Materialul de ambalaj este reciclabil 100% ºi Acest aparat este fãrã CFC (circuitul
este marcat cu simbolul reciclãrii. refrigerent conþine R134a) sau fãrã HFC
Pentru aruncarea aparatului respectaþi (circuitul de rãcire conþine R600a - Izobutan).
dispoziþiile locale. Pentru mai multe detalii, consultaþi plãcuþa cu
Materialele de ambalare (saci de plastic, bucãþi datele tehnice situatã pe aparat.
de polistiren etc.) nu trebuie þinute la îndemâna
copiilor întrucât reprezintã o potenþialã sursã
de pericol.
2. Produsul
Aparatul este fabricat din materiale reciclabile.
Aruncarea la gunoi a aparatului trebuie fãcutã
în conformitate cu normele locale pentru
eliminarea deºeurilor.
Faceþi-l inutilizabil prin tãierea cablului electric
de alimentare. Nu-l aruncaþi oriunde, ci
predaþi-l la centrele speciale de colectare
pentru recuperarea gazului de rãcire.

59
3ro33036.fm Page 60 Friday, January 24, 2003 6:33 PM

PRECAUÞII ªI RECOMANDÃRI GENERALE

• Folosiþi compartimentul frigider doar
pentru conservarea alimentelor proaspete ºi
compartimentul congelator doar pentru
conservarea alimentelor îngheþate,
congelarea alimentelor proaspete ºi
producerea cuburilor de gheaþã.
• Aveþi grijã sã nu acoperiþi sau sã nu astupaþi
orificiile de ventilare ale aparatului.
• Nu introduceþi în compartimentul congelator
recipiente de sticlã cu lichide deoarece pot
exploda.
• Nu mâncaþi cuburi de gheaþã sau îngheþatã
imediat dupã scoaterea lor din
compartimentul congelator pentru cã pot
cauza arsuri la rece.
• Pentru evitarea riscului de sufocare ºi de a
rãmâne blocaþi, nu permiteþi copiilor sã se
joace sau sã se ascundã în interiorul
aparatului.
• Nu înghiþiþi lichidul (netoxic) ce este conþinut
în acumulatorii la rece (dacã existã în
dotare).
• Înainte de a efectua orice operaþie de
întreþinere sau de curãþare, scoateþi
ºtecherul din priza de curent sau
deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã.
• Cablul de alimentare poate fi înlocuit doar de
cãtre o persoanã autorizatã.
• Dupã instalare, controlaþi ca aparatul sã nu
fie aºezat pe cablul de alimentare.
Declaraþie de conformitate
Acest aparat este destinat sã intre în contact cu
produse alimentare ºi este în conformitate cu
D.L. 108 din 25.01.1992 (Directiva Europeanã
89/109/CEE).
Informaþie
Pentru aparatele cu Izobutan (R600a)
Izobutanul este un gaz natural fãrã efecte
asupra mediului înconjurãtor, dar este
inflamabil. Este deci indispensabil sã vã
asiguraþi cã tuburile circuitului de rãcire nu sunt
defecte.

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A
COMPARTIMENTULUI FRIGIDER
Dezgheþarea compartimentului frigider se face în mod
complet automat.
Frigiderul funcþioneazã corect la o temperaturã ambiantã
cuprinsã între +16°C ºi +32°C.
Punerea în funcþiune a aparatului
• Puneþi butonul termostatului pe poziþia descrisã în fiºa
produsului (recomandatã de firma producãtoare).
• La produsele dotate cu douã compresoare, beculeþul
verde se aprinde pentru a indica funcþionarea
compartimentului frigider.
• Pentru a deconecta compartimentul frigider, rotiþi
butonul pe Off sau pe 0. Plasarea butonului pe poziþia
Off sau pe 0 face sã se stingã, în acelaºi moment,
luminiþa indicatoare.
Atenþie:
Dupã punerea în funcþiune sunt necesare circa 30 de
minute înainte de a fi atinsã temperatura de conservare
corespunzãtoare unei încãrcãri normale a
compartimentului frigider
FUNCÞIA DE CURÃÞARE
Dupã ce aþi poziþionat butonul pe Off sau pe 0,
compartimentul poate fi golit ºi curãþat.

60
3ro33036.fm Page 61 Friday, January 24, 2003 6:33 PM

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A
COMPARTIMENTULUI FRIGIDER
Pentru reglarea temperaturii interne urmaþi indicaþiile pe
care le veþi gãsi în fiºa anexatã.
Pentru întreruperea funcþionãrii compartimentului
frigider:
• Rotiþi butonul pe Off sau pe .0
Conservarea alimentelor în compartimentul frigider
Puneþi alimentele aºa cum este indicat în figurã.
A Alimente gãtite
B Carne, peºte
C Fructe ºi legume
D Sticle
E Unt
F Produse lactate, brânzeturi
Notã:
• Distanþa dintre rafturi ºi peretele posterior intern al
frigiderului asigurã circulaþia liberã a aerului.
• Nu aºezaþi alimentele în contact direct cu peretele posterior al
compartimentuluifrigider.
• Nu introduceþi alimente calde în compartimente.
• Pãstraþi lichidele în recipiente închise.
• Conservarea legumelor ce conþin o mare cantitate de apã
poate duce la formarea condensului în sertarul inferior:
acest lucru nu împiedicã funcþionarea corectã a aparatului.

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A
COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
• Poziþionaþi butonul termostatului pe poziþia recomandatã în
fiºa produsului.
• Beculeþul roºuva rãmâne aprins (circa o orã), pânã la
atingerea temperaturii critice. Beculeþul roºu se aprinde când:
- aparatul este conectat pentru prima datã la reþea;
- uºa congelatorului rãmâne deschisã prea mult timp;
- în congelator a fost introdusã o cantitate de alimente
superioarã faþã de cea menþionatã pe plãcuþa cu datele
tehnice;
- temperatura din compartimentul congelator nu este
corespunzãtoare.
• Dacã, la produsele dotate cu douã compresoare, beculeþul
verde rãmâne aprins, înseamnã cã aparatul e conectat la
reþeaua electricã.
Dupã punerea în funcþiune a compartimentului congelator
sunt necesare circa 3 ore înainte de a fi atinse temperaturile
de conservare corespunzãtoare pentru alimentele congelate.
Pentru reglarea temperaturii interne urmaþi instrucþiunile
din fiºa anexatã.
Pentru a întrerupe funcþionarea compartimentului
congelator (ºi a frigiderului la versiunile cu 1 compresor):
Rotiþi butonul pe Off sau pe .0

61
3ro33036.fm Page 62 Friday, January 24, 2003 6:33 PM

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A
COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
Congelarea alimentelor proaspete
Compartimentul congelator permite congelarea
alimentelor.
Cantitatea de alimente proaspete care poate fi congelatã în
24 de ore, la o temperaturã ambiantã de +25°C, este
menþionatã pe plãcuþa cu datele tehnice.
Cum se procedeazã:
• Cu 24 de ore înainte de a efectua congelarea alimentelor
proaspete, apãsaþi butonul pentru funcþia “super” - congelare
rapidã - se va aprinde beculeþul galben .
• Înveliþi ºi sigilaþi alimentele în: folie de aluminiu, peliculã
transparentã, ambalaje impermeabile din plastic, recipiente
din polietilenã cu capace, recipiente pentru congelator.
• Aºezaþi alimentele în compartimentul superior, lãsând
suficient spaþiu în jurul pachetelor pentru a permite circulaþia
aerului. Pentru accelerarea congelãrii alimentelor ºi mãrirea
capacitãþii compartimentului, scoateþi coºul superior/coºurile
superioare ºi sertarul pentru bateriile eutectice (dacã existã în
dotare). Puneþi alimentele deja congelate în celelalte sertare,
iar alimentele ce urmeazã a fi congelate direct pe grãtarul de
rãcire.
FUNCÞIA “JUMÃTATE DE ÎNCÃRCÃTURÔ
• În cazul în care în congelator sunt puþine alimente, aºezaþi
toatã încãrcãtura în coºul central ºi aduceþi butonul pe
poziþia JUMÃTATE DE ÎNCÃRCÃTURÃ pentru a reduce
consumul de energie.
Notã:
• În cazul în care se întrerupe curentul, compartimentul
congelator menþine temperatura corectã de pãstrare timp
de aproximativ 12 ore.
• Când curentul este întrerupt, nu deschideþi uºa
compartimentului congelator.
Important:
Pentru perioada de timp (în luni) de conservare a
alimentelor proaspete congelate, consultaþi tabelul
alãturat.
Când cumpãraþi alimente îngheþate, asiguraþi-vã cã:
• Ambalajul sau înveliºul sunt intacte, deoarece alimentele se
pot deteriora. Dacã un pachet s-a umflat sau prezintã pete
de umezealã, nu a fost conservat în condiþii optime ºi poate
sã fi suferit un început de dezgheþare.
• Alimentele îngheþate trebuie întotdeauna sã fie cumpãrate
ultimele; folosiþi pungi termice pentru transportul acestora.
• Când ajungeþi acasã, introduceþi imediat alimentele
îngheþate în compartimentul congelator.
• Nu re-îngheþaþi alimente ce au fost parþial dezgheþate, ci
consumaþi-le în 24 de ore.
• Evitaþi sau reduceþi la minim variaþiile de temperaturã.
• Respectaþi data de expirare indicatã pe ambalaj.
• Urmaþi întotdeauna instrucþiunile de pe ambalaj referitoare
la conservarea alimentelor congelate.

62
3ro33036.fm Page 63 Friday, January 24, 2003 6:33 PM

PUNEREA ÎN FUNCÞIUNE A
COMPARTIMENTULUI CONGELATOR
Producerea cuburilor de gheaþã
• Umpleþi tãviþa de gheaþã pe 3/4 cu apã ºi introduceþi-o
pe ghidajele care se gãsesc deasupra sertarului
superior. Pentru accelerarea formãrii cuburilor de
gheaþã se recomandã sã aºezaþi tãviþa pe fundul
sertarului superior (aºa cum este indicat în figurã).
• Dacã tãviþa s-a lipit de pereþii compartimentului, nu
folosiþi instrumente ascuþite sau tãioase pentru a o
dezlipi.

DEZGHEÞAREA COMPARTIMENTULUI
CONGELATOR
Vã recomandãm sã dezgheþaþi compartimentul
congelator o datã sau de douã ori pe an, sau când
stratul de gheaþã format pe pereþi atinge o grosime de
3 mm. Se recomandã sã se efectueze dezgheþarea
când proviziile sunt minime.
• Deschideþi uºa ºi scoateþi toate alimentele, înveliþi-le în
foi de ziar, în strâns contact între ele, ºi aºezaþi-le într-un
loc foarte rece sau într-o geantã frigorificã.
• Deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã.
• Scoateþi tãviþele pentru cuburile de gheaþã.
• Scoateþi coºurile.
• Extrageþi canalul de scurgere a apei rezultate din
dezgheþare din partea inferioarã a compartimentului
congelator.
• Lãsaþi deschisã uºa congelatorului. Puneþi un recipient
puþin adânc sub canalul de scurgere pentru a aduna apa
rezultatã din dezgheþare.
Notã: În scopul de a evita stricãciuni ireparabile ale
compartimentului congelator, nu folosiþi instrumente
ascuþite sau tãiºuri metalice pentru a îndepãrta gheaþa ºi
nu încãlziþi în mod artificial compartimentul. Eventualele
pagube derivate din utilizarea acestor obiecte nu sunt
acoperite de garanþie.
• Curãþaþi compartimentul congelator cu un burete înmuiat
într-o soluþie de apã cãlduþã ºi detergent neutru. Nu
utilizaþi produse abrazive.
• Clãtiþi ºi uscaþi aparatul cu grijã.
• Racordaþi din nou aparatul la reþeaua electricã.
• Puneþi la loc canalul de scurgere în locaºul respectiv ºi
puneþi la loc coºurile.
• Înainte de a introduce alimentele în compartimentul
congelator, apãsaþi din nou pe butonul pentru funcþia
“super” - congelare rapidã.
Notã: Creºterea temperaturii alimentelor congelate, în timpul
dezgheþãrii, poate scurta perioada de pãstrare

63
3ro33036.fm Page 64 Friday, January 24, 2003 6:33 PM

CURÃÞAREA ªI ÎNTREÞINEREA
Înainte de a efectua orice operaþie de curãþare,
deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã.
• Curãþaþi interiorul compartimentului congelator în timpul
dezgheþãrii.
• Curãþaþi periodic compartimentul frigider cu un burete
umezit în apã cãlduþã ºi/sau detergent neutru. Clãtiþi ºi
ºtergeþi cu o cârpã moale. Nu folosiþi produse abrazive.
• Curãþaþi exteriorul cu o cârpã moale umezitã în apã.
Nu utilizaþi paste sau bureþi abrazivi, nici substanþe de
scos petele (de ex. acetonã, tricloretilenã) ºi nici oþet.
• Dezgheþarea compartimentului frigider se face în mod
complet automat. Unele modele sunt dotate cu un
orificiu de scurgere. Curãþaþi periodic partea internã a
orificiului, utilizând instrumentul din dotare, pentru a
garanta scurgerea constantã ºi corectã a apei rezultate
din dezgheþare.
• Curãþaþi periodic condensatorul (radiatorul), aflat în
partea din spate a aparatului, ºi soclul, folosind
aspiratorul sau o perie.
Pentru absenþe îndelungate
1. Goliþi compartimentele frigider ºi congelator.
2. Deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã.
3. Dezgheþaþi compartimentul congelator, curãþaþi ºi
ºtergeþi ambele compartimente.
4. Lãsaþi uºile aparatului deschise ca sã preveniþi apariþia
mirosului neplãcut.

64
3ro33036.fm Page 65 Friday, January 24, 2003 6:33 PM
GHID DE DETECTARE A DEFECÞIUNILOR
1. Aparatul nu funcþioneazã.
• S-a întrerupt curentul?
• ªtecherul este introdus bine în priza de curent?
• Întrerupãtorul bipolar de reþea este inserat?
• Siguranþa este arsã?
• Cablul de alimentare este rupt?
• Butoanele termostatului sunt pe poziþia OFF?
2. Temperatura din interiorul compartimentelor
nu este suficient de scãzutã.
• Uºile se închid corect?
• Aparatul este instalat aproape de o sursã de
cãldurã?
• Butoanele termostatului sunt pe poziþia corectã?
• Circulaþia aerului prin grilele de ventilare este
blocatã?
• Condensatorul este curat?
3. Temperatura din interiorul compartimentului
frigider este prea rece.
• Butoanele termostatului sunt pe poziþia corectã?
4. Existã apã pe fundul compartimentului
frigider.
• Orificiul de scurgere a apei rezultate din
dezgheþare este astupat?
• Butoanele termostatului sunt pe poziþia corectã?
SERVICIUL DE ASISTENÞÃ TEHNICÃ
Înainte de a contacta Serviciul de Asistenþã:
1. Controlaþi dacã nu este posibil sã eliminaþi singuri
defecþiunile (vezi “Ghid de Detectare a
DefecÞiunilor”).
2. Puneþi din nou în funcþiune aparatul pentru a vã
asigura cã inconvenientul a fost eliminat.
Dacã rezultatul este negativ, deconectaþi din nou
aparatul ºi repetaþi operaþia dupã o orã.
3. Dacã rezultatul este din nou negativ, contactaþi
Serviciul de Asistenþã.
5. Aparatul face prea mult zgomot.
• Aparatul este în contact cu mobila sau cu alte
obiecte?
• Conductele din spate se ating sau vibreazã?
6. Becul intern nu funcþioneazã.
Controlaþi mai întâi punctul 1, iar apoi:
• Deconectaþi aparatul de la reþeaua electricã.
• Scoateþi capacul becului ºi deºurubaþi becul.
• Verificaþi dacã becul este ars ºi înlocuiþi-l cu unul
nou dacã este nevoie. Nu trebuie sã aibã o
putere mai mare de 15 W.
7. Beculeþul roºu rãmâne aprins.
Vezi capitolul: “Punerea în funcþiune a
compartimentului congelator”.
Notã:
• Dacã bordul anterior al frigiderului este cald, nu
este o defecþiune, acest lucru previne formarea
condensului.
• Zgomotele de clipocit ºi ºuierãturile, produse
de circuitul de rãcire, pot fi considerate
normale.
Comunicaþi:
• tipul de defecþiune,
• modelul,
• numãrul Service (cifra ce se gãseºte dupã cuvântul
SERVICE pe plãcuþa cu datele tehnice situatã în
interiorul aparatului),
• adresa dv. completã,
• numãrul dv. de telefon ºi prefixul.
Notã:
Balamalele uºii pot fi schimbate de pe partea
dreaptã pe partea stângã. Dacã aceastã operaþie
este efectuatã de cãtre Serviciul de Asistenþã
Tehnicã, nu e consideratã intervenþie în perioada
de garanþie.
65
3ro33036.fm Page 66 Friday, January 24, 2003 6:33 PM

INSTALAREA
• Nu instalaþi aparatul lângã o sursã de cãldurã.
• Plasaþi-l într-un loc uscat ºi bine ventilat.
• Controlaþi ca aparatul sã fie în poziþie perfect orizontalã.
Reglaþi picioruºele anterioare dacã este necesar.
• Lãsaþi un spaþiu de cel puþin 5 cm deasupra aparatului.
• Unele dintre modele sunt prevãzute cu pereþi laterali
proeminenþi care permit poziþionarea în contact direct cu
peretele. În caz contrar, montaþi distanþierele
(dacã existã în dotare) pe partea superioarã a
condensatorului, situat în spatele aparatului.
Pentru modelele fãrã pereþi laterali, distanþa dintre
aparat ºi zid va trebui sã fie de cel puþin 4,5 cm.
• Curãþaþi interiorul aparatului (a se vedea capitolul
“CurãÞarea ªi ÎntreÞinerea”).
• Montaþi accesoriile din dotare.
• Scoateþi piesa de blocare a compresorului (doar la unele
dintre modele).

Racordarea electricã
• Racordãrile electrice trebuie sã fie în conformitate cu
dispoziþiile locale.
• Controlaþi ca voltajul de pe plãcuþa cu datele tehnice sã
corespundã cu tensiunea din locuinþa dv.
• Împãmântarea aparatului este obligatorie prin lege.
Producãtorul nu-ºi asumã nici o rãspundere pentru
eventualele pagube aduse persoanelor, animalelor
sau lucrurilor, rezultate din nerespectarea acestor
norme.
• Dacã ºtecherul ºi priza nu sunt de acelaºi fel, cereþi unui
tehnician specializat sã vã schimbe priza
• Nu utilizaþi adaptoare, prize multiple sau prelungitoare.

66