ROMANIAN

INSTRUCIUNI PENTRU PROPRIETAR

INSTRUCIUNI DE TEHNICA SECURITII........................................2 INSTALAREA FRIGIDERULUI / CONGELATORULUI.........................5 PREGTIREA FRIGIDERULUI / CONGELATORULUI ........................6 UTILIZAREA FUNCIILOR DE CONTROL ..........................................6 PSTRAREA ALIMENTELOR N FRIGIDER SAU CONGELATOR.10 PREPARAREA GHEII.............................................................................. 11 UTILIZAREA DOZATORULUI DE AP (OPIUNE) ......................... 12 CURAREA DOZATORULUI DE AP ...............................................13 NLOCUIREA BECULUI DIN INTERIOR ............................................ 14 INVERSAREA DESCHIDERII UII ........................................................15 PROBLEME I SOLUII ......................................................................... 18 VEDERE A FRIGIDERULUI / CONGELATORULUI .......................... 19

CUPRINS

nregistrai produsul dumneavoastr la www.samsung.com/global/register

INFORMAII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANA. CITII TOATE INSTRUCIUNILE NAINTE DE UTILIZARE.

Aceste instruciuni de exploatare se refer la diferite modele. Caracteristicile aparatului

INSTRUCIUNI DE TEHNICA SECURITII

Folosii acest aparat numai n scopul pentru care a fost destinat, conform celor descrise n aceste instruciuni pentru proprietar. Recomandm insistent ca toate reparaiile s fie efectuate AVERTIZARE de persoane calificate.
Observaie dumneavoastr pot diferi puin de cele nscrise n aceste instruciuni.

La utilizarea aparatelor electrice, trebuie aplicate msuri de protecie de baz, incluznd urmtoarele: SIMBOLURILE DE PRECAUIE / AVERTIZARE UTILIZATE ALTE SIMBOLURI UTILIZATE Indic existena pericolului de deces sau de accidentare grav. Indic existena riscului de accidentare sau de pagube materiale.
Reprezint ceea ce NU TREBUIE S FACEI. Reprezint ceea ce NU TREBUIE S DEMONTAI. Reprezint ceea ce NU TREBUIE S ATINGEI. Reprezint indicaii de urmat. Indic faptul c trebuie s scoatei cordonul de alimentare din priz. Reprezint necesitatea legrii la pmnt pentru a preveni electrocutarea.

MSURI DE PROTECIE

AVERTIZARE

AVERTISMENT

Acest frigider trebuie instalat i amplasat corespunztor n conformitate cu instruciunile de instalare nainte de a fi utilizat. Nu instalai frigiderul ntr-un loc umed sau ntr-un loc unde ar putea veni n contact cu apa. Izolaia deteriorat a componentelor electrice poate cauza electrocutare sau incendiu. Nu lsai copiii s se urce, s stea sau s se agae de rafturile sau uile frigiderului. Aceasta ar putea cauza deteriorarea frigiderului i accidentarea lor grav. Aparatul nu este destinat utilizrii de ctre copii sau persoane infirme fr supraveghere. Copiii trebuie supravegheai pentru a v asigura c nu se joac cu aparatul. Dac frigiderul nu va fi utilizat pe timpul vacanei sau o perioad mai ndelungat, avei grij s-l golii i scoatei-l din priz. Majoritatea penelor de curent, remediate ntr-o or sau dou, nu vor afecta temperaturile din frigider. Totui, n timpul ntreruperii curentului trebuie s reducei la minim numrul de deschideri ale uii. Dac ns pana de curent dureaz mai mult de 24 ore, scoatei toate alimentele congelate. Instalai frigiderul pe o suprafa plat suficient de mare. Nu demontai sau reparai de unul singur frigiderul. Riscai s cauzai un incendiu, defeciuni i/sau accidentri. Aparatul trebuie amplasat astfel nct priza s fie accesibil dup instalare.

Nu amplasai acest frigider n btaia soarelui sau expus cldurii sobelor de gtit, echipamentelor de nclzire sau altor aparate. Dac simii miros de chimicale sau de fum, scoatei din priz imediat cordonul de alimentare i anunai centrul de service Samsung Electronics. R600a sau R134a este utilizat ca agent frigorific. Controlai eticheta compresorului din spatele aparatului i plcua indicatoare a caracteristicilor tehnice din interiorul frigiderului pentru a vedea ce agent frigorific este folosit pentru frigiderul dumneavoastr. Acest aparat conine o cantitate mic de agent frigorific izobutan (R600a), un gaz natural de mare compatibilitate cu mediu nconjurtor, care este ns i inflamabil. Avei grij s nu deteriorai nici o pies a circuitului de agent frigorific n timpul transportului i instalrii aparatului. Agentul frigorific scurs din conducte se poate aprinde sau poate cauza vtmarea ochilor. Dac se detecteaz o scurgere, evitai orice foc deschis sau surs potenial de aprindere i aerisii ncperea n care se afl aparatul timp de mai multe minute. Pentru a evita formarea unui amestec exploziv gazaer n cazul producerii unei scurgeri de agent frigorific, dimensiunea ncperii n care este amplasat aparatul va depinde de cantitatea de agent frigorific utilizat. ncperea trebuie s aib 1m3 pentru fiecare 8 g de agent frigorific R600a din aparat. Cantitatea de agent frigorific din aparatul dumneavoastr este indicat pe placa de identificare din interiorul aparatului. Nu pornii niciodat un aparat care prezint semne de deteriorare. n caz de nelmuriri, consultai distribuitorul.

INSTRUCIUNI DE TEHNICA SECURITII

DEBARASAREA CORESPUNZTOARE DE FRIGIDER nainte de a v debarasa de vechiul dumneavoastr frigider sau congelator
Cnd v debarasai de acest frigider sau de un altul, ndeprtai ua/garnitura uii, nchiztoarea uii astfel nct copiii mici sau animalele s nu poat fi prini nuntru. Lsai rafturile pe locurile lor astfel nct copiii s nu poat intra uor nuntru. Cnd acest produs conine un gaz inflamabil (agent frigorific R600a) contactai autoritile locale n legtur cu debarasarea de acest produs n condiii de siguran.

Ciclopentan utilizat ca gaz de expandare pentru izolaie. Gazele din materialul de izolaie necesit un procedeu special de debarasare. V rugm s v debarasai de materialul de ambalare pentru acest produs ntr-un mod ecologic. V rugm s luai legtura cu autoritile locale n privina eliminrii ecologice a acestui produs. Acest produs conine un gaz inflamabil de expandare pentru izolaie. V rugm s v debarasai de materialul de ambalare pentru acest produs ntr-un mod ecologic.

Agentul frigorific utilizat n frigider/congelator i gazele din materialul de izolaie necesit procedee speciale de debarasare. Asigurai-v nainte de debarasare c nici una PRECAUII din conductele din spatele aparatului nu este deteriorat.

AVERTIZARE

CUM RACORDAI ELECTRICITATEA

Cnd mutai frigiderul, avei grij s nu prindei sub el i s nu deteriorai cordonul de alimentare. Nu introducei n priz cordonul de alimentare cu minile ude. Scoatei din priz frigiderul nainte de curare i de efectuarea unor reparaii. Nu folosii crpe ude sau umede la curarea fiei. ndeprtai toate materialele strine sau praful de pe picioruele fiei. Dac scoatei frigiderul din priz, ateptai cel puin cinci minute nainte de a-l conecta din nou. Dac priza de perete este slbit, nu introducei fia cordonului de alimentare. Exist un risc de electrocutare sau de incendiu.

Frigiderul trebuie ntotdeauna conectat la priza sa electric individual avnd tensiunea nominal corespunztoare valorii de pe plcua indicatoare cu datele tehnice. Aceasta asigur cea mai bun performan i previne i suprasolicitarea circuitelor electrice din locuin, care ar putea cauza incendii datorit cablurilor supranclzite. Nu scoatei niciodat frigiderul din priz trgnd de cordonul de alimentare. Apucai ntotdeauna fia strns i tragei-o direct din priz. Asigurai-v c fia de alimentare nu este strivit sau deteriorat de spatele frigiderului. Nu ndoii excesiv cordonul de alimentare i nu punei pe el obiecte grele. n cazul n care cordonul de alimentare s-a uzat sau s-a deteriorat solicitai imediat repararea sau nlocuirea sa de ctre fabricant sau agentul su de service. Nu folosii un cordon care prezint crpturi sau urme de abraziune pe lungime sau la capete. Dac cordonul de alimentare este deteriorat, solicitai imediat nlocuirea sa de ctre fabricant sau agentul su de service.

INSTRUCIUNI DE TEHNICA SECURITII

PRECAUII LA PSTRAREA I TRATAREA ALIMENTELOR PRECAUII LA INSTALARE
Nu suprancrcai frigiderul cu alimente. Nu depozitai obiecte pe aparat. Cnd deschidei ua, pot cdea obiecte, Cnd deschidei sau nchidei ua, obiectele cauznd accidentri sau pagube materiale. pot cdea cauznd accidentri i/sau pagube materiale. Nu punei flacoane sau recipiente din sticl n congelator. Cnd coninutul nghea, sticla se poate PRECAUII LA LEGAREA LA PMNT sparge, cauznd accidentri. Flacoanele trebuie pstrate apropiate n frigider Frigiderul trebuie legat la pmnt. pentru a nu cdea afar. Trebuie s legai la pmnt frigiderul pentru a Nu pulverizai gaze inflamabile lng frigider. preveni electrocutarea cauzat de scurgerile de Exist un risc de explozie sau incendiu. curent din frigider. Nu pulverizai direct ap n interiorul sau pe Nu utilizai niciodat conductele de gaz, liniile exteriorul frigiderului. telefonice sau alte paratrsnete poteniale ca Exist un risc de incendiu sau electrocutare. legturi la pmnt. Nu atingei cu minile ude pereii interiori ai Utilizarea necorespunztoare a prizei de pmnt congelatorului sau produsele stocate n poate cauza electrocutare. congelator. Aceasta poate cauza degerturi. Nu depozitai substane volatile sau inflamabile n frigider. AVERTIZARE Pstrarea de benzen, diluant, alcool, eter, gaz petrolier lichefiat i alte astfel de produse poate Pstrai deschise orificiile de ventilaie din incinta cauza explozii. aparatului sau din structura sa de montaj. Nu recongelai alimente congelate care s-au Nu folosii dispozitive mecanice sau alte mijloace dezgheat complet. Nu depozitai n frigider pentru a accelera procesul de dezgheare, altele produse farmaceutice, materiale tiinifice sau dect cele recomandate de fabricant. produse sensibile la temperatur. Nu deteriorai circuitul agentului frigorific. Produsele care necesit un control strict al Nu plasai sau utilizai aparate electrice n interiorul temperaturii nu trebuie depozitate n frigider. frigiderului/congelatorului, dect dac sunt de tipul Nu punei recipiente pline cu ap pe frigider. recomandat de fabricant. n cazul vrsrii, exist un risc de incendiu sau electrocutare. Acest produs este destinat numai pstrrii alimentelor n mediu casnic. nainte de punerea n

PRECAUII LA CURARE
Nu introducei minile n zona de sub aparat. Muchiile ascuite pot cauza accidentri. Nu introducei niciodat degetele sau obiecte n orificiul dozatorului. Aceasta poate cauza accidentri sau pagube materiale.

funciune a aparatului, v rugm s citii atent acest manual i pstrai-l pentru consultare.

INSTALAREA FRIGIDERULUI / CONGELATORULUI

Rezervai un spaiu adecvat i instalai frigiderul/congelatorul pe o podea rigid, orizontal. Dac aparatul nu este orizontal, de pot produce zgomote neobinuite i rcire necorespunztoare. Ateptai cel puin o or nainte de a racorda la priz cordonul de alimentare al aparatului. Curai frigiderul/congelatorul. tergei i curai aparatul n interior i n exterior cu o crp umed. Racordai cordonul de alimentare al frigiderului/congelatorului ntr-o priz de perete utilizat exclusiv de acest aparat. Acest aparat trebuie legat la pmnt n mod corespunztor. Punei alimentele n frigider/congelator. Se recomand s ateptai ca aparatul s se rceasc timp de 2-3 ore nainte de a depozita alimente n el.

ORIZONTALIZAREA
Dac partea din fa a aparatului este uor mai ridicat dect spatele, ua poate fi deschis i nchis mai uor. Aparatul este aplecat spre stnga. Rotii piciorul de reglare din stnga n direcia sgeii cu o urubelni plat pan ce aparatul este orizontal. Aparatul este aplecat spre dreapta. Rotii piciorul de reglare din dreapta n direcia sgeii cu o urubelni plat pn ce aparatul este orizontal.

Lsai spaiu suficient pentru a putea deschide sertarele. Sertarele pot fi astfel deschise uor.

cel puin 50 mm

adncimea cu uile deschise

cel puin 50 mm

cel puin 50 mm

PREGTIREA FRIGIDERULUI/CONGELATORULUI
Pentru a pregti aparatul de utilizare i pentru a vedea dac funcioneaz corect, parcurgei urmtoarele etape. Instalai n poziiile corecte toate rafturile i compartimentele scoase n timpul transportului. Curai frigiderul/congelatorul i accesoriile pentru a ndeprta tot praful acumulat n timpul ambalrii i livrrii. Becul interior al aparatului va lumina cnd ua este deschis. Fixai temperatura la valoarea cea mai sczut i lsai frigiderul s funcioneze timp de o or. Congelatorul trebuie s se rceasc uor i motorul trebuie s funcioneze lin cu un zumzet uor. Frigiderul/congelatorul este deservit de un compresor care trece pe "Funcionare" pentru a menine temperatura intern. Cnd compresorul este nou, el necesit un rodaj de pn la cinci minute. n timpul acestei perioade, poate fi puin mai zgomotos. Acest lucru este normal i nu reprezint o defeciune. Punei la pstrare alimentele odat ce temperatura din frigider este suficient de joas. Atingerea temperaturii corespunztoare n frigider dureaz cteva ore de la pornire. Dac aparatul nu funcioneaz corect, verificai alimentarea cu electricitate. Dac problema persist, luai legtura cu distribuitorul.

UTILIZAREA FUNCIILOR DE CONTROL

A. Modelul de baz

Butonul de punere n funciune Dac dorii s-l decuplai, inei-l apsat timp de 3 secunde.
Observaie

Nu demontai frigiderul cu unitatea cuplat. - Aceasta poate cauza electrocutare sau pagube materiale.

Butonul de control al temperaturii Apsai butonul de control al temperaturii pentru a controla temperatura frigiderului. Iniial, se selecteaz reglajul de temperatur din mijloc. Exist cinci reglaje de temperatur, reprezentate de cinci lumini indicatoare (). Cnd toate luminile sunt aprinse temperatura este la nivelul cel mai rece. Apsai butonul de control al temperaturii odat sau de mai multe ori pn la fixarea temperaturii dorite. Temperatura congelatorului va fi reglat automat n conformitate cu temperatura frigiderului. Dac trebuie s congelai o cantitate mare de alimente, setai temperatura din compartimentul congelatorului pe temperatura cea mai sczut cu cel puin 24 ore nainte.

UTILIZAREA FUNCIILOR DE CONTROL

B. modelul cu afiaj digital

Butonul de punere n funciune Dac dorii s-l decuplai, inei-l apsat timp de 3 secunde
Observaie

Nu demontai frigiderul cu unitatea cuplat. - Aceasta poate cauza electrocutare sau pagube materiale. 2. Butonul REF. TEMP. (temperatura frigiderului) Pentru a schimba temperatura frigiderului: Apsai butonul REF. TEMP. Este afiat temperatura curent reglat (). Apsai butonul REF. TEMP. O dat sau de mai multe ori pn ce afieaz temperatura necesar () Cnd ai finalizat reglarea temperaturii frigiderului, afiajul temperaturii frigiderului () clipete de 5 ori i revine la temperatura reglat a congelatorului. Temperatura se modific n trepte. Dup +7C, afiajul revine la +1C. Domeniul de temperaturi al frigiderului: +1C la +7C. Butonul FRE. TEMP. (temperatura congelatorului) n mod normal, temperatura afiat () este temperatura reglat a congelatorului. Pentru a schimba temperatura congelatorului: Apsai butonul FRE. TEMP. Este afiat temperatura curent reglat (). Apsai butonul FRE. TEMP. O dat sau de mai multe ori pn ce afieaz temperatura necesar (). Temperatura se modific n trepte. Dup 25C, afiajul revine din nou la 14C. Domeniul de temperaturi al congelatorului: 14C la 25C.

UTILIZAREA FUNCIILOR DE CONTROL

Butonul Vacation (vacan) Dac plecai n vacan sau ntr-o cltorie de afaceri, sau nu avei nevoie de frigider o perioad mai lung, apsai butonul Vacation (vacan). Frigiderul este decuplat dar congelatorul rmne n funciune. Indicatorul Vacation () rmne aprins ct timp funcia Vacan este activ. - nainte de a apsa butonul Vacation (), trebuie s golii frigiderul. - Nu este necesar s scoatei frigiderul din priz dac vei lipsi pn la trei sptmni. Dac ns Avertisment plecai pentru mai mult de trei sptmni, scoatei toate alimentele, scoatei frigiderul din priz, curai-l, cltii-l i uscai-l. Butonul Super Freeze (congelare rapid) ntreruptor pentru cuplarea sau decuplarea funciei de congelare rapid. Se folosete cnd dorii s congelai alimentele rapid. Indicatorul Super Freeze () rmne aprins n timp ce funcia de congelare rapid este activ. Cnd se selecteaz aceast funcie, dispozitivul de congelare rmne cuplat continuu i produce n interiorul congelatorului o temperatur foarte sczut. Funcia de supercongelare se decupleaz automat. Cnd procesul de congelare rapid este finalizat, indicatorul Super Freeze () se stinge iar congelatorul revine la temperatura reglat anterioar. Pentru a elibera funcia de supercongelare, apsai butonul din nou. Afieaz subfunciile meniului principal (Congelator/Frigider/Zon cu rcire selectat/Opiune) i opiunile astfel nct acestea pot fi selectate n sensul acelor Observaie de ceasornic. Butonul Alarm On (avertizor activat) Cnd apsai butonul de Alarm (), alarma este activat i afiat. Alarma se va decupla dup o anumit perioad de timp, cnd ua frigiderului lsat deschis. Dac dorii s dezactivai avertizorul cnd acesta este activat, apsai butonul nc o dat pentru a anula avertizorul.
Observaie deschis sau nchis.

Ua congelatorului nu are funcia de avertizare pentru a indica faptul c ua este

Dac este deja selectat modul de congelare rapid sau de vacan i apsai unul din celelalte butoane, modul curent este anulat, fiind selectat modul corespunztor Observaie butonului apsat.

UTILIZAREA FUNCIILOR DE CONTROL

C. Modelul cu afiaj cu cristale lichide

Butonul de punere n funciune Comutatorul principal de punere n funciune.

Observaie - Aceasta poate cauza electrocutare sau pagube materiale.

Nu demontai frigiderul cu unitatea cuplat.

Butonul de meniu Afieaz subfunciile meniului principal (Congelator/Frigider/Zon cu rcire selectat/Opiune) i opiunile astfel nct acestea pot fi selectate n sensul acelor de ceasornic. Butonul Select (selectare) Selectai detaliile zonei cu butonul de meniu Freezer (congelator) Domeniul de reglaj al temperaturii pentru congelator 14C ~ 25C. Fridge (frigider) Domeniul de reglaj al temperaturii pentru frigider 7C ~ 1C. CoolSelect Zone (zon cu rcire selectat): Domeniul de reglaj al temperaturii Soft freezing (congelare uoar) (5C) 0 zone (zona 0) (0C) Cool (rcire) (3C) Rcire rapid (60 minute, funcionare continu

1. Funcia Cool (rcire), Zero Zone (zona zero), Soft Freeze (congelare uoar) Cnd selectai funcia Cool, Zero Zone sau Soft Freeze, se selecteaz 3C, 0C i -5C. Cnd fixai butonul Select (selectare) cu butonul Meniu. 2. Rcire rapid Fixai butonul Select (selectare) cu butonul Meniu. Cnd funcia Quick Cool (rcire rapid) este finalizat sertarul CoolSelect Zone revine la rcire. Opiune Vacation (vacan) frigider decuplat (funcioneaz numai congelatorul) Super Freezer funcia de congelare rapid (funcionare continu timp de 2 ore i 30 minute) Alarm On (avertizor activat) activarea/dezactivarea funciei de avertizare cnd ua este deschis
Observaie congelatorului la temperatura cea mai sczut nainte de a cupla butonul Super Freezer (congelare

Dac trebuie s congelai o cantitate mare de alimente, fixai temperatura compartimentului rapid).

PSTRAREA ALIMENTELOR N FRIGIDER SAU N CONGELATOR

Cnd pstrai alimentele n aparat, urmai recomandrile de mai jos. Lsai alimentele sau buturile calde s se rceasc nainte de a le pune la pstrat n aparat. Asigurai-v c alimentele sunt bine ambalate sau acoperite n recipiente etane nainte de a fi puse la pstrat. Aceasta va preveni deshidratarea, alterarea culorii sau pierderea gustului alimentelor i va ajuta la meninerea prospeimii acestora. Va preveni de asemenea preluarea mirosurilor altor alimente. Nu lsai niciodat uleiul sau grsimile s vin n contact cu armturile de material plastic sau garniturile uilor, aceste materiale putnd deveni poroase. Nu pstrai niciodat nici un fel de substane explozive n interiorul aparatului. Alcoolul de concentraie ridicat trebuie pstrat numai n recipiente n poziie vertical, nchise etan.

A. Frigiderul

Raft transparent din sticl incasabil (opional) Plasai alimentele n recipiente de pstrare i aezai-le la intervale convenabile. Raftul este confecionat dintr-un material incasabil, transparent, astfel nct poate fi utilizat n condiii de siguran.

Sertare pentru salat proaspt n acest compartiment pot fi pstrate legume i fructe. Dac avei nevoie de mai mult spaiu pentru a pstra legume i fructe, sertarele pot fi scoase. Volumul declarat al compartimentului de pstrare a alimentelor proaspete este calculat cnd sertarele pentru alimente proaspete sunt scoase.

Opional Sertarul zonei cu rcire selectat Ajut la pstrarea gustului alimentelor i le prelungete prospeimea. Folosii acest sertar pentru a pstra brnza, carnea de pui i pete, sau orice alte alimente. Compartimentul de rcire Ideal pentru pstrarea petelui, crnii i crnailor. Temperatura n acest compartiment este mai joas dect n compartimentul frigiderului. Pot surveni i temperaturi sub 0C. Volumul de pstrare declarat al compartimentului pentru alimente proaspete este calculat cu compartimentul de rcire scos.
Observaie

Nu este destinat lptucilor, legumelor sau produselor sensibile la rece.

Compartiment pentru lactate i diverse Pstrai alimente grase precum unt i brnz. Pstrai alimente ambalate de dimensiuni mici, precum lapte, iaurt i buturi. Aprtoare pentru flacoane Pstrai flacoane i cutii mici (1 litru) de bere, lapte, suc n partea de sus i flacoane i cutii mari (1,5 litri) n partea de jos.

10

PSTRAREA ALIMENTELOR N FRIGIDER SAU N CONGELATOR

B. Congelatorul
Sertarul superior al congelatorului Pstrai alimente congelate ambalate, precum ngheat, unc i pizza. Punei tava de ghea n acest sertar pentru a obine congelarea optim a gheii. Sertarul mijlociu/inferior al congelatorului Pstrai carne proaspt i pete sau alimente uscate, divizate n poriuni de dimensiuni corespunztoare. Nu depozitai alimente care se deterioreaz uor la temperaturi joase, precum bananele i pepenii. Nu punei alimente proaspete pentru congelare lng alimente congelate. Nu punei buturi acidulate sau spumante n compartimentul congelatorului. Aparatul nu produce brum, ceea ce nseamn c nu este nevoie s-l dezgheai manual, Observaie aceast operaiune fiind efectuat automat. Creterea temperaturii n timpul dezgherii se poate conforma cerinei ISO, dar dac dorii s prevenii o cretere nedorit a temperaturii alimentelor congelate n timpul dezgherii aparatului, nvelii-le n mai multe straturi de hrtie de ziar. Aparatul poate s nu funcioneze constant (posibilitatea dezgherii coninutului sau ridicarea temperaturii nepermis de mult n compartimentul alimentelor congelate) cnd este plasat un timp ndelungat la limita minim a domeniului de temperaturi pentru care este conceput frigiderul. Pentru a obine mai mult spaiu, putei scoate sertarele, ca n imaginea urmtoare. Acest lucru nu afecteaz caracteristicile termice i mecanice. Volumul declarat de depozitare al compartimentului pentru alimente congelate este calculat cu sertarele scoase.

PREPARAREA GHEII
Turnai ap n tvia de preparat cuburi de ghea. Umplei tvia cu ap la cca 80%. Plasai tvia de preparat cuburi de ghea n sertarul superior al congelatorului. Pentru a scoate cuburile de ghea: Rsucii uor tvia de preparat cuburi de ghea.
Avertizare Locurile cele mai reci ale frigiderului sunt panoul posterior i raftul cel mai de jos.

Pericol de explozie

Acesta este locul cel mai bun pentru a pstra alimentele sensibile. Flacoanele din sticl coninnd lichide ce pot nghea nu trebuie stocate niciodat n congelator deoarece sticla poate exploda cnd coninutul su nghea. Prepararea rapid a gheii Observaie Pentru a prepara rapid o cantitate mare de ghea, apsai butonul Super Freeze pentru a selecta funcia de congelare rapid.

11

Cu dozatorul de ap, putei obine uor ap rece fr a deschide ua frigiderului. n plus, putei economisi electricitate cu peste 30% reducnd numrul de deschideri ale uii.

UTILIZAREA DOZATORULUI DE AP (OPIUNE)

Mner de mpingere

Capacul rezervorului pentru ap Rezervor pentru ap Dispozitiv de dozare a apei

ATUNCI CND NU UTILIZAI APARATUL PENTRU RCIREA APEI, SUNT RECOMANDATE URMTOARELE MSURI
Fixai bine aparatul pentru rcirea apei n cavitatea de fixare. Ua nu se va nchide automat atunci cnd dispozitivul pentru alimentarea cu ap este scos pentru mult timp, datorit scurgerilor de frig. Poziionai o sticl separat n locaia rezervorului de ap exclusiv. Pot fi utilizate dou sticle de 1,5 litri.

UMPLEREA REZERVORULUI CU AP
Deschidei capacul rotund i umplei rezervorul cu ap potabil. Umplei rezervorul pn la nivelul indicat (puin peste 4,2 litri).

nchidei capacul rotund, apsndu-l pn cnd de fixeaz cu un clic.

Aezai o can pe tvia dispozitivului i apsai maneta inscripionat PUSH.

Push

12

UTILIZAREA DOZATORULUI DE AP (OPIUNE)

INSTALAREA UNUI FLACON OBINUIT
Apsai maneta de fixare, ridicai rezervorul de ap exclusiv i ndeprtai-l.

Scoarei dispozitivul de dozare a apei din rezervorul exclusiv, apoi montai-l prin rotire pe o sticl de ap plat obinuit.

Rotii dispozitivul de dozare a apei cu capul n jos, apoi fixai-l n orficiul de montare.

Observaie glgit.

La ptrunderea aerului n flaconul obinuit de ap mineral sau de alte buturi se poate auzi un Unele flacoane obinuite de ap mineral sau de buturi pot s nu se potriveasc la dispozitivul de alimentare cu ap, funcie de dimensiunea lor. Dac la apsarea butonului apa nu iese n mod satisfctor, apsai butonul din nou. Nu folosii buturi acidulate precum cola, cidru sau sifon. La apsarea butonului, butura poate ni datorit presiunii acidului carbonic acumulat n partea superioar a flaconului cu butur. Din raiuni de igien, nu se recomand buturi cu coninut ridicat de zahr (sucuri, buturi rcoritoare). Putei utiliza ap mineral mbuteliat sau ap de robinet fiart numai dac nu conine particule.

CURAREA DOZATORULUI DE AP
Tava dozatorului
Scoatei tava dozatorului trgnd-o de mner. Golii apa din tava dozatorului, apoi curai-o cu ap cald i detergent. Traseul racordului tergei traseul racordului i zona nconjurtoare cu o crp umed curat.

13

CURAREA DOZATORULUI DE AP
Rezervor ap / Dispozitiv de dozare
Extragei i dezasamblai crligele de pe ambele laturi ale capacului mare. Extragei dispozitivul de rcire a apei rotindu-l n direcia sgeii. tergei capacul mare i rezervorul de ap exclusiv folosind ap cald i detergent. Apucai capacul i ridicai-l pentru a-l ndeprta. Curai capacul i sticla de filtrare ataat folosind o perie moale. Dup ce ai curat dispozitivul de dozare a apel cu o perie moale, apsai maneta de dozare a apei i curai-l sub un flux de ap.

Avertisment

Curai frecvent rezervorul dac a fost folosit pentru dozarea ceaiului sau altor buturl asemntoare. Folosii doar ceai strecurat. Din motive de igien, nu sunt recomandate buturile cu un cininut ridicat de zahr (sucuri, buturi rcoritare). Depunerile pot fi curate tergnd rezervorul cu o crp umezit n oet sau n ap srat. Verificai dac manonul de cauciuc de pe dozator nu a alunecat i nu a fost deteriorate de obiecte ascuite. n acest caz, este posibil s aib loc scurgeri.

Scoatei ntotdeauna aparatul din priz cnd nlocuii becul frigiderului. n caz contrar exist pericolul electrocutrii. mpingei ambele capete ale capacului i tragei-l spre dvs. Bec incandescent Rotii becul din interior pentru a-l trage afar i nlocuii-l cu unul nou.

NLOCUIREA BECULUI DIN INTERIOR (OPIONAL)

mpingei capacul nainte.

Observaie

Pentru nlocuirea LED-ului, luai legtura cu tehnicianul calificat autorizat.

14

INVERSAREA DESCHIDERII UII

- Citii aceste instruciuni n ntregime i cu atenie
nainte de a inversa ua, asigurai-v mai nti c frigiderul este scos din priza de alimentare de la reea. Trebuie s scoatei din ui coninutul i accesoriile precum aprtoarea uii. Avei grij Avertizare s nu lsai uile s cad n timpul demontrii sau montrii. 1. Manipulai cu grij componentele pentru a evita deteriorarea vopselei. 2. Aezai toate uruburile lng piesele alturate corespunztoare pentru a evita utilizarea lor n locuri greite. 3. Asigurai o suprafa de lucru neabraziv pentru ui. (de ex.: o ptur) 4. Evitai mnjirea cu ulei a frigiderului n timpul inversrii uii.

- SCULELE DE CARE VEI AVEA NEVOIE urubelni cheie de 7/16

- PIESE SUPLIMENTARE nvelitoarea cablului din balama, dreapta

- DEMONTAREA UII FRIGIDERULUI

1. Dup scoaterea uruburilor, demontai CAPACUL CARCASEI 2. Deconectai cablurile electrice din interiorul CAPACULUI CARCASEI. 3. Cu o cheie de 7/16 oli, demontai uruburile din partea superioar a frigiderului.

4. Demontai ua frigiderului ridicnd-o n sus. Avei grij s nu scpai i zgriai uaX frigiderului.

5. Demontai NVELITOAREA CABLURILOR UII din partea superioar a uii frigiderului cu o urubelni plat pe care o introducei n locul indicat ().
NVELITOAREA CABLURILOR UII

6. Desfacei NVELITOAREA CABLULUI DIN BALAMAUA DREAPT din ANSAMBLUL BALAMALEI DE SUS aa cum este prezentat. Scoatei cablul electric din nvelitoarea cablului din balamaua dreapt.
NVELITOAREA CABLULUI DIN BALAMAUA DREAPT ANSAMBLUL BALAMALEI DE SUS

15

INVERSAREA DESCHIDERII UII

7. Schimbai direcia cablului electric ca mai jos. Scoatei NVELITOAREA CABLULUI DIN BALAMAUA STNG din interiorul CAPACULUI CARCASEI i cuplai-o la cablul electric. Asiguraiv c lungimea cablului electric este mai mare de 150 mm.
NVELITOAREA CABLULUI DIN BALAMAUA STNG

8. Inversai poziia axului cu susul n jos pe cealalt parte a ANSAMBLULUI BALAMALEI DE SUS. Dup ndeprtarea DISTANIERULUI, montai-l pe partea cealalt a BALAMALEI DE SUS.

9. Dup asamblarea NVELITORII CABLULUI DIN BALAMAUA STNG i ANSAMBLULUI BALAMALEI DE SUS i inversarea poziiilor INELULUI BALAMALEI i CAPACULUI DISTANIERULUI UII repoziionai ANSAMBLUL BALAMALEI DE SUS i NVELITOAREA CABLULUI UII aa cum este prezentat. (Cablul electric trebuie s fie n interiorul NVELITORII CABLULUI UII).

AX DISTANTIER INELUL BALAMALEI CAPACULUI DISTANIERULUI UII

10. Inversai locurile OPRITORULUI UII i INELULUI BALAMALEI aa cum este prezentat.

- DEMONTAREA UII CONGELATORULUI

11. Dup deurubarea i scoaterea celor dou uruburi, demontai ANSAMBLUL BALAMALEI DIN MIJLOC.

12. Demontai ua congelatorului ridicndu-l n sus. Avei grij s nu scpai i zgriai ua congelatorului.

ANSAMBLUL BALAMALEI DIN MIJLOC OPRITORULUI UII INELULUI BALAMALEI

13. Scoatei CAPACUL FRONTAL AL PICIORULUI prin deurubare.

14. nclinnd uor napoi frigiderul pentru comoditatea operaiunii, demontai ANSAMBLUL BALAMALEI DE JOS. Demontai ANSAMBLUL BALAMALEI DE JOS aa cum este prezentat i rsturnai GHIDAJUL AUTOMAT cu susul n jos, inversai poziia AXULUI.
Observaie zgomot neprevzut.

Cnd o fixai, strngei urubul, ca s nu apar un

ANSAMBLUL BALAMALEI DE JOS

16

INVERSAREA DESCHIDERII UII

- ASAMBLAREA UII FRIGIDERULUI
15. Inversai poziiile CAPACULUI ORIFICIULUI BALAMALEI DIN MIJLOC i urubului. 16. Montai ANSAMBLUL BALAMALEI DIN MIJLOC cu un urub de tabl i dou uruburi. 17. Montai ua frigiderului n ANSAMBLUL BALAMALEI DIN MIJLOC.

18. Fixai ANSAMBLUL BALAMALEI DE 19. Inversai poziia SUS cu uruburi aa cum este prezentat. CAPACULUI ORIFICIULUI Avei grij s nu scpai ua frigiderului. BALAMALEI DE SUS.

20. Reconectai cablurile electrice i repoziionai cablurile din interiorul CAPACULUI CARCASEI dup cum este prezentat mai jos.

CAPACULUI ORIFICIULUI BALAMALEI DE SUS

21. Montai la loc CAPACUL 22. Inversai poziiile INELULUI CARCASEI dup asigurarea poziiei BALAMALEI i CAPACULUI cablurilor. ORIFICIULUI BALAMALEI.

- ASAMBLAREA UII CONGELATORULUI

23. nclinnd uor napoi frigiderul pentru comoditatea operaiunii, inversai poziia urubului.

24. Montai ua congelatorului n ANSAMBLUL BALAMALEI DIN MIJLOC.

25. Slbii PICIORUL DIN FA pentru a instala ANSAMBLUL BALAMALEI DE JOS.

26. Montai ANSAMBLUL BALAMALEI DE JOS cu o cheie dup cum este prezentat mai jos.

1

INVERSAREA DESCHIDERII UII

27. Dup inversarea poziiei CAPACULUI ORIFICIULUI BALAMALEI DE JOS, montai la loc CAPACUL PICIORULUI DIN FA cu ua deschis. 28. Confirmai deschiderea i nchiderea uilor frigiderului i congelatorului.

- INVERSAREA MNERULUI

29. Desprindei CAPACUL URUBULUI 30. Schimbai poziia "CAPACELOR MNERULUI cu o urubelni plat i demontai ORIFICIILOR PENTRU U", trgndule BARA MNERULUI prin deurubare. afar i apoi mpingndu-le nuntru.

31. Montai la loc MNERELE pe partea cealalt a uilor n ordine invers.

Verificai dac fia este racordat corect n priz. Este setat corect controlul temperaturii pe panoul frontal? Este aparatul n btaia soarelui sau sunt prin apropiere surse de cldur? Este spatele aparatului prea aproape de perete? Este setat controlul temperaturii pe panoul frontal la temperatura cea mai sczut? Este temperatura mediului nconjurtor prea sczut? Ai pus n frigider alimente cu coninut ridicat de ap? Alimentele din frigider sunt ngheate

Aparatul nu funcioneaz deloc sau temperatura este prea ridicat

PROBLEME I SOLUII

Se aud zgomote neobinuite Controlai ca aparatul s fie instalat pe o podea orizontal, stabil. Este spatele aparatului prea aproape de perete? Au czut obiecte strine n spatele aparatului sau sub aparat? Zgomotul provine de la compresorul din aparat? n interiorul aparatului se aude un ticit; acesta este un fenomen normal. Acest sunet se produce cnd diferitele accesorii se contract sau se dilat.

Colurile din fa i prile laterale ale aparatului sunt calde i ncepe s se formeze condens n colurile din fa ale aparatului sunt instalate conducte rezistente la cldur pentru a preveni formarea condensului. Cnd temperatura mediului nconjurtor crete, acest lucru nu poate fi ntotdeauna eficient. Totui acesta nu este un fenomen anormal. n perioade cu mult umezeal, pe suprafaa exterioar a aparatului se poate forma condens cnd umezeala din aer vine n contact cu suprafaa rece a aparatului.

18

PROBLEME I SOLUII
n aparat se aude glgitul unui lichid Acesta este agentul frigorific, care rcete interiorul aparatului. n aparat exist un miros urt Nu ai nchis etan alimentele. Pstrai alimentele acoperite i curai interiorul rece. Exist un strat de brum pe pereii aparatului Este nfundat evacuarea aerului din aparat? Distanai ct se poate de mult alimentele pentru a mbunti ventilaia. Este ua complet nchis?

Se formeaz condens pe peretele interior al aparatului i n jurul legumelor Alimentele cu coninut ridicat de ap sunt pstrate neacoperite la un grad ridicat de umiditate sau ua a fost lsat deschis un timp ndelungat. Pstrai alimentele acoperite sau n recipiente etane.
Sugestii

Recomandri pentru economisirea energiei

Instalai aparatul ntr-o ncpere rcoroas, uscat, cu ventilaie adecvat. Asigurai-v c nu este expus btii soarelui i nu-l plasai niciodat lng o surs direct de cldur (de exemplu, un radiator). Nu blocai niciodat orificiile sau grilele de aerisire ale aparatului. Lsai alimentele calde s se rceasc nainte de a le introduce n aparat. Punei n frigider alimentele congelate pentru a le dezghea. Putei astfel utiliza temperaturile reduse ale produselor congelate pentru a rci alimentele din frigider. Nu lsai deschis ua aparatului prea mult timp cnd introducei sau scoatei alimentele. Cu ct inei ua deschis mai puin, cu att mai puin ghea se va forma n congelator.

VEDERE A FRIGIDERULUI / CONGELATORULUI

FRIGIDER RAFTURILE FRIGIDERULUI (sticl securizat, n funcie de model) BECUL FRIGIDERULUI (LED sau bec incandescent, n funcie de model) COMPARTIMENT PENTRU LACTATE OPIUNE) APRTOARE MULTIFUNCIONAL (OPIUNE)

SERTAR PENTRU SALAT PROASPT (OPIONAL) SERTAR PENTRU SALAT PROASPT / INCINT RCIT / ZON CU RCIRE SELECTAT (OPIONAL) CONGELATOR SERTAR PENTRU PSTRAREA GHEII SERTARUL CONGELATORULUI

DOZATOR DE AP (OPIUNE)

19

Limitele de temperatur a mediului nconjurtor

Acest frigider/congelator este conceput s funcioneze la temperaturi ale mediului nconjurtor specificate pe plcua indicatoare cu datele tehnice. Temperatura Clasa Temperat extins Temperat Subtropical Tropical Simbol Sn n St t Temperatura mediului nconjurtor Maxim Minim 32C (90F) 32C (90F) 38C (100F) 43C (109F) 10C (50F) 16C (61F) 18C (64F) 18C (64F)

NOT: Temperaturile interne pot fi afectate de factori precum locul de amplasare a frigiderului / congelatorului, temperatura mediului nconjurtor i frecvena deschiderii uii. Reglai temperatura dup necesiti pentru a compensa aceti factori.

Romania

Evacuarea corect a acestui produs (reziduuri provenind din aparatur electric i electronic)

Marcajele de pe acest produs sau menionate n instruciunile sale de folosire indic faptul c produsul nu trebuie aruncat mpreun cu alte rezuduuri din gospodrie atunci cnd nu mai este n stare de funcionare. Pentru a preveni posibile efecte duntoare asupra mediului nconjurtor sau a sntii oamenilor datorate evacurii necontrolate a reziduurilor, v rugm s separai acest produs de alte tipuri de rezuduuri i s-l reciclai n mod responsabil pentru a promova refolosirea resurselor materiale. Utilizatorii casnici sunt rugai s ia legtura fie cu distribuitorul de la care au achiziionat acest produs, fie cu autoritile locale, pentru a primi informaii cu privire la locul i modul n care pot depozita acest produs n vederea reciclrii sale ecologice. Utilizatorii instituionali sunt rugai s ia legtura cu furnizorul i s verifice condiiile stipulate n contractul de vnzare. Acest produs nu trebuie amestecat cu alte reziduuri de natur comercial.