Frigider CN147130DX

Frigorfico CN147130D
Citii mai nti acest manual!
Stimate client,
Sperm c vei fi mulumit de acest produs, care a fost fabricat n uniti moderne i
verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calitii.
V recomandm s citii cu atenie ntregul manual nainte de a folosi produsul;
pstrai manualul la ndemn, pentru a-l putea consulta pe viitor.

Acest manual
V ajut s folosii aparatul eficient i n siguran.
Citii manualul nainte de a instala i utiliza produsul.
Respectai instruciunile, n special cele referitoare la siguran.
Pstrai manualul ntr-un loc accesibil, pentru a-l putea consulta n viitor.
Citii i celelalte documente furnizate cu produsul.
Reinei c acest manual se poate adresa i altor modele.

Simboluri i descrierea acestora

Acest manual de instruciuni conine urmtoarele simboluri:
C Informaii importante sau sfaturi utile privind utilizarea.
A Pericol de moarte sau pagube materiale.
B Avertisment privind tensiunea electric.
CUPRINS

1 Frigiderul 3 4 Pregtire 14

2 Avertismente importante 5 Utlizarea frigiderului 15

privind sigurana 4 Buton de reglare temperatur........... 15
Destinaia produsului.......................... 4
Pentru produse cu dozator de ap;.... 8
Sigurana copiilor................................ 8
Conformitate cu Directiva WEEE i
depozitarea la deeuri a produsului
uzat: .................................................. 8
Conformitate cu Directiva RoHS:........ 9
Informaii despre ambalaj.................... 9
Avertisment HCA................................ 9
Modaliti de reducere a consumului de
energie............................................... 9
Recomandri pentru compartimentul
de alimente proaspete...................... 10
*opional........................................... 10
3 Instalarea 11
Instruciuni pentru transportul ulterior al
frigiderului......................................... 11
nainte de a utiliza frigiderul............... 11
Conexiunea electric........................ 11
ndeprtarea ambalajului................... 12
Depozitarea la deeuri a frigiderului
vechi................................................. 12
Amplasarea i instalarea................... 12
Montarea capacului ventilaiei
inferioare........................................... 13
Avertizare u deschis.................... 13
Schimbarea lmpii ........................... 13
Reglarea picioarelor.......................... 13
Reglarea temperaturii frigiderului....... 15
Avertisment de u deschis............ 15
Dou sisteme de rcire:.................... 15
Congelarea alimentelor proaspete..... 15
Recomandri de pstrare a alimentelor
precongelate.................................... 16
Introducerea alimentelor................... 16
Informaii despre congelarea pe termen
lung.................................................. 17
Funcia Vacan................................ 18
Filtru dezodorizant............................ 18
Dozator de ap................................. 19
*opional........................................... 19
Aparatul Icematic i recipientul pentru
ghea.............................................. 21
Compartiment de zero grade............ 21
Inversarea uilor................................ 22
6 ntreinere i curare 23
Protejarea suprafeelor din plastic .... 23
7 Soluii recomandate pentru
probleme 24

2 RO
 1 Frigiderul

14

1 15

2
3
4
*16
*5
18
14

6
7
*8
*5

*9

10

19
11

11

12

13

1. Ventilator 11. Compartiment de super congelare

2. Rafturi ajustabile 12. Guri de aer
3. Lamp de iluminare 13. Picioare ajustabile fa
4. Buton de reglare temperatur 14. Rafturi u frigider
5. Raft pentru buturi 15. Suporturi pentru ou
6. Lad frigorific nivel doi 16. Dozatorul de ap
7. Capac compartiment legume 17. Raft pentru sticle
8. Compartiment pentru legume 18. Compartimentul frigiderului
9. Suport ghea 19. Compartimentul congelatorului
10. Compartiment de congelare rapid
opional

C Figurile din acest manual sunt schematice, fiind posibil s nu fie identice cu produsul
dvs. Componentele care nu exist n dotarea produsului achiziionat de dvs. sunt
prezente pe alte modele.
3 RO
 2 Avertismente importante privind sigurana
V rugm s citii Acest produs nu trebuie
urmtoarele instruciuni. folosit n aer liber.
Nerespectarea acestor
instruciuni poate duce Informaii generale
la vtmri corporale privind sigurana
sau pagube materiale. Cnd dorii s
Nerespectarea duce la aruncai/depozitai la
anularea tuturor garaniilor deeuri produsul, v
i asigurrilor privind recomandm s luai
fiabilitatea. legtura cu un service
Durata de via a autorizat pentru detalii
produsului pe care l-ai despre normele n
achiziionat este de 10 vigoare.
ani. n aceast perioad, Luai legtura cu un
vor fi asigurate piesele de service autorizat dac
schimb necesare pentru avei ntrebri sau
funcionarea aparatului probleme cu frigiderul.
conform parametrilor Nu intervenii i nu
descrii. permitei altor persoane
s intervin asupra
Destinaia produsului frigiderului fr a anuna
Acest produs este un service autorizat.
destinat utilizrii n cazul produselor cu
n interior i n zone congelator: nu mncai
nchise, cum ar fi casele; ngheata i cuburile de
n medii de lucru nchise, ghea imediat dup
cum ar fi magazinele i ce au fost scoase din
birourile; congelator! (Acestea pot
n zone de cazare provoca degerturi n
nchise, cum ar fi interiorul gurii).
fermele, hotelurile, n cazul produselor
pensiunile. cu congelator: nu
introducei buturi la
4 RO
 sticl sau la doz n
congelator. Acestea pot
crpa.
Nu atingei alimentele
congelate cu mna
neprotejat; acestea se
pot lipi de mn.
Scoatei frigiderul din
priz nainte de curare
sau dezgheare.
Nu folosii vapori i
substane de curare
vaporizate la curarea i
dezghearea frigiderului.
n caz contrar, vaporii pot
ajunge la componentele
electrice, provocnd un
scurtcircuit sau un oc
electric.
Nu folosii componentele
frigiderului - cum ar fi ua
- pe post de punct de
sprijin sau treapt.
Nu folosii aparate
electrice n frigider.
Nu deteriorai circuitul de
rcire cu obiecte ascuite
sau cu maini de gurit.
Agentul frigorific poate
iei n cazul perforrii
circuitelor evaporatorului,
conductelor sau
suprafeelor i cauzeaz
iritarea pielii i afeciuni
oculare.
5 RO
Nu acoperii sau blocai
orificiile de ventilare ale
frigiderului.
Dispozitivele electrice
trebuie reparate numai
de persoane autorizate.
Reparaiile efectuate de
persoane necalificate
reprezint un pericol
pentru utilizator.
n cazul unei defeciuni
sau n timpul lucrrilor
de ntreinerea sau
reparaii, deconectai
frigiderul de la priz
sau scoatei sigurana
corespunztoare prizei.
Tragei de techer, nu de
cablu.
nchidei bine recipientele
cu buturi cu coninut
ridicat de alcool i
amplasai-le vertical.
Nu depozitai n frigider
spray-uri cu substane
inflamabile i explozive.
Nu folosii dispozitive
mecanice sau alte
mijloace de accelerare
a procesului de
dezgheare, altele dect
cele recomandate de
ctre productor.
 Acest produs nu este
destinat utilizrii de ctre
persoane cu capaciti
fizice, senzoriale sau
mentale reduse, ori de
ctre persoane fr
experien (inclusiv
copiii), cu excepia
cazului n care sunt
supravegheai de
persoana responsabil
pentru sigurana
acestora sau dac sunt
instruii corespunztor
cu privire la utilizarea
produsului.
Nu utilizai frigiderul dac
este deteriorat. Dac
avei dubii, luai legtura
cu agentul de service.
Sigurana sistemului
electric al frigiderului
este garantat doar
dac sistemul de
mpmntare al locuinei
dvs. corespunde
standardelor.
Expunerea aparatului la
ploaie, zpad, soare i
vnt afecteaz sigurana
sistemului electric.
n cazul deteriorrii
unui cablu electric, luai
legtura cu un service
autorizat pentru a evita
pericolele. 6 RO
Nu conectai frigiderul la
priz n timpul instalrii.
Pericol de moarte sau de
accidentare grav.
Acest frigider este
destinat exclusiv pstrrii
alimentelor. Nu trebuie
folosit n alte scopuri.
Eticheta cu specificaii
tehnice se afl pe
peretele interior din
stnga.
Nu conectai frigiderul la
sisteme de economisire
a electricitii; acestea
pot defecta frigiderul.
Dac exist lumin
de culoare albastr n
frigider, nu privii timp
ndelungat cu ochiul
liber sau cu instrumente
optice.
n cazul frigiderelor
controlate manual,
ateptai cel puin 5
minute pentru a porni
frigiderul dup o pan de
curent.
n cazul nstrinrii
frigiderului, acest manual
trebuie transmis noului
proprietar.
 Evitai deteriorarea Nu amplasai recipiente
cablului de alimentare umplute cu ap pe
n timpul transportului frigider. Pericol de oc
frigiderului. ndoirea electric sau incendiu.
cablului poate provoca Nu suprancrcai
incendii. Nu aezai frigiderul cu alimente.
obiecte grele pe n cazul suprancrcrii,
cablul de alimentare. la deschiderea uii
Nu atingei techerul alimentele pot cdea
cu minile ude cnd i v pot rni sau pot
conectai produsul la deteriora frigiderul.
priz. Nu amplasai obiecte
pe frigider, deoarece
acestea pot cdea
la deschiderea sau
nchiderea uii frigiderului.
Nu pstrai n frigider
materiale care necesit
pstrarea la o anumit
Nu conectai frigiderul la temperatur, cum
priz dac aceasta nu ar fi vaccinurile,
este bine fixat. medicamentele
Din motive de siguran, sensibile la temperatur,
nu stropii cu ap materialele tiinifice etc.
componentele exterioare Dac nu va fi folosit o
sau interioare ale perioad mai lung,
produsului. frigiderul trebuie scos din
Nu pulverizai n priz. Pericol de incendiu
apropierea frigiderului n cazul deteriorrii
materiale care conin cablului de alimentare.
gaze inflamabile, cum ar Lamelele techerului
fi propan etc. Pericol de trebuie curate regulat,
incendiu i explozie. n caz contrar pot
provoca incendii.

7 RO
 Vrful techerului trebuie depete 5 bari, este
curat regulat cu o necesar folosirea unui
crp uscat, n caz regulator de presiune.
contrar poate provoca Dac presiunea
incendii. din reeaua de ap
Frigiderul se poate depete 8 bari,
deplasa dac picioarele circuitul de ap al
reglabile nu sunt fixate frigiderului nu trebuie
corect pe podea. Fixarea conectat la reeaua
corect a picioarelor de ap. Dac nu avei
reglabile pe podea poate posibilitatea s msurai
preveni deplasarea presiunea din reeaua
frigiderului. de ap, solicitai ajutorul
Cnd transportai unui profesionist.
frigiderul, nu l apucai Folosii numai ap
de mnerul uii. n caz potabil.
contrar, acesta se poate Sigurana copiilor
Dac ua este dotat cu o ncuietoare,
rupe. nu lsai cheia la ndemna copiilor.
Dac amplasai produsul Copiii trebuie supravegheai pentru a nu
lng alt frigider sau se juca cu produsul.
congelator, lsai o Conformitate cu Directiva
WEEE i depozitarea la
distan de minim 8 cm deeuri a produsului uzat:
ntre acestea. n caz
contrar, pereii laterali Acest produs respect
nvecinai se pot umezi. Directiva UE WEEE (2012/19/
UE). Produsul este marcat
Pentru produse cu cu un simbol de clasificare
dozator de ap; pentru deeuri electrice i
Pentru ca circuitul de electronice (WEEE).
ap al frigiderului s Acest produs a fost fabricat
folosind piese i materiale de nalt
funcioneze corect, calitate, care pot fi refolosite i reciclate.
presiunea din reeaua Nu depozitai produsul uzat mpreun
de ap trebuie s fie cu gunoiul menajer la sfritul duratei
sale de funcionare. Ducei-l la un
cuprins ntre 1-8 centru de colectare pentru reciclarea
bari. Dac presiunea echipamentelor electrice i electronice.
din reeaua de ap
8 RO
Luai legtura cu autoritile locale pentru Nu instalai frigiderul n btaia razelor
a afla informaii despre aceste centre de soarelui sau lng aparate care emit
colectare. cldur, cum ar fi cuptoare, maini de
Conformitate cu Directiva splat vase sau calorifere.
RoHS: Pstrai alimentele n recipiente nchise.
Produsul pe care l-ai achiziionat n cazul produselor cu congelator:
respect Directiva UE RoHS (2011/65/ putei depozita cantitatea maxim de
UE). Nu conine materiale duntoare i alimente n congelator cnd scoatei
interzise specificate n Directiv.
raftul sau sertarul congelatorului.
Informaii despre ambalaj Consumul de energie declarat a fost
Ambalajul produsului este produs determinat la ncrcare maxim, fr
din materiale reciclabile, conform raftul sau sertarul congelatorului.
reglementrilor noastre naionale de
Folosirea unui raft sau sertar adaptat
mediu. Nu depozitai ambalajul mpreun
la forma i dimensiunea alimentelor de
cu gunoiul menajer sau cu alte deeuri.
congelat nu reprezint o problem.
Depozitai-l n punctele de colectare a
Decongelarea alimentelor congelate
ambalajelor amenajate de autoritile
locale. n compartimentul frigiderului va
economisi energie i va menine
Avertisment HCA calitatea alimentelor.
Dac produsul dvs. este echipat cu
un sistem de rcire cu R600a:
Acest gaz este inflamabil. Din acest
motiv, avei grij s nu deteriorai
sistemul de rcire i conductele n
timpul utilizrii i transportului. n cazul
deteriorrii, ferii produsul de potenialele
surse de incendiu i ventilai ncperea n
care se afl.
Ignorai acest avertisment dac
produsul dvs. este echipat cu un
sistem de rcire cu R134a.
Tipul gazului folosit n produs este indicat
pe plcua de identificare de pe peretele
interior stng.
Nu aruncai produsul n foc.

Modaliti de reducere a
consumului de energie
Nu lsai ua frigiderului deschis
perioade lungi de timp.
Nu introducei alimente sau buturi
calde n frigider.
Nu suprancrcai frigiderul pentru a nu
bloca circulaia aerului n interior.
9 RO
Recomandri pentru
compartimentul de alimente
proaspete
*opional
Nu lsai alimentele s ating senzorul
de temperatur din compartimentul de
alimente proaspete.Pentru a menine
temperatura optim n compartimentul
de alimente proaspete, senzorul nu
trebuie s fie blocat de alimente.
Nu amplasai alimente fierbini n
aparat.

MILK
temperature
juice
food sensor
etc. temperature
sensor

MILK
juice
etc. temperature
sensor

10 RO
 3 Instalarea
B Reinei c productorul nu i asum
responsabilitatea n cazul nerespectrii
instruciunilor din manual.
Instruciuni pentru
transportul ulterior al
frigiderului
1. Frigiderul trebuie golit i curat nainte
de a fi transportat.
2. Rafturile, accesoriile, compartimentul
pentru legume etc. trebuie fixate
cu band adeziv pentru a evita
deplasarea acestora.
3. Ambalajul trebuie fixat cu band groas
i sfoar rezistent; respectai regulile
de transport tiprite pe ambalaj.
Reinei...
Reciclnd materialele protejai natura i
resursele naionale.
Pentru informaii despre reciclarea
ambalajului, luai legtura cu organizaiile
de protecie a mediului sau cu autoritile
locale.
nainte de a utiliza frigiderul
nainte de a utiliza frigiderul, verificai
urmtoarele aspecte:
1. Interiorul frigiderului este uscat, iar aerul
poate circula liber n partea posterioar?
2. Montai cei 2 distanieri din plastic
conform figurii. Distanierii din plastic vor
asigura distana necesar ntre frigider pmntare i cu o siguran de
i perete, permind circulaia aerului. capacitate adecvat.
(Figura are rol exemplificativ, fiind posibil
s nu corespund ntocmai produsului
dvs.).
11
3. Curai interiorul frigiderului conform
recomandrilor din seciunea
"ntreinere i curare".
4. Conectai frigiderul la priz. La
deschiderea uii, lampa frigiderului se
va aprinde.
5. Vei auzi un zgomot care semnalizeaz
pornirea compresorului. De asemenea,
este posibil s auzii alte sunete
provenite de la lichidele i gazele
din sitemul de rcire, indiferent dac
compresorul funcioneaz sau nu;
aceste zgomote sunt normale.
6. Este posibil ca muchiile frontale ale
frigiderului s se nclzeasc. Acest
fenomen este normal. Aceste zone se
nclzesc pentru a evita condensul.
Conexiunea electric
Conectai produsul la o priz cu
Important:
Conexiunea trebuie s respecte
legislaia n vigoare.
techerul cablului de alimentare trebuie
s fie uor accesibil dup instalare.
Tensiunea reelei electrice trebuie s
corespund tensiunii specificate.
RO
 Nu utilizai cabluri prelungitoare i triplu
techere pentru conectare.
B Cablurile de alimentare deteriorate
trebuie nlocuite de un electrician
calificat.
B Produsul nu trebuie utilizat nainte de a fi
reparat! Pericol de electrocutare!
ndeprtarea ambalajului
Ambalajele pot fi periculoase pentru
copii. Nu lsai ambalajele la ndemna 2. Ferii frigiderul de surse de cldur, de
copiilor; depozitai-le la deeuri conform
normelor n vigoare. Nu le depozitai
mpreun cu deeurile menajere.
Ambalajul frigiderului este produs din
materiale reciclabile.
Depozitarea la deeuri a
frigiderului vechi
Depozitai la deeuri n mod ecologic
frigiderul vechi.
Pentru informaii despre depozitarea
la deeuri, putei lua legtura cu
distribuitorul autorizat, cu serviciul de
salubritate sau cu autoritile locale.
nainte de a depozita frigiderul la
deeuri, tiai techerul i, dac ua
este dotat cu sisteme de blocare,
distrugei-le pentru a mpiedica blocarea
copiilor n interior.
12
Amplasarea i instalarea
A Dac ua ncperii unde urmeaz
s amplasai frigiderul este prea ngust
pentru a permite introducerea frigiderului,
apelai la service-ul autorizat pentru
demontarea uilor frigiderului, pentru ca
acesta s poat ncpea.
1. Instalai frigiderul astfel nct s fie uor
accesibil.
umiditate crescut i de lumina direct
a soarelui.
3. Pentru eficiena funcionrii, asigurai
un spaiu de ventilare suficient n
jurul frigiderului. Dac frigiderul este
amplasat ntr-o ni n perete, trebuie
s existe o distan de minim 5 cm ntre
acesta i tavan i perei. Dac podeaua
este acoperit cu covor, frigiderul
trebuie ridicat la 2,5 cm de podea.
4. Amplasai frigiderul pe o suprafa
plan, pentru a evita dezechilibrarea sa.
RO
Montarea capacului Schimbarea lmpii
ventilaiei inferioare Pentru a schimba lampa din interiorul
Montai capacul ventilaiei inferioare frigiderului, luai legtura cu un service
conform figurii. autorizat.

Reglarea picioarelor
Dac frigiderul este instabil;
Echilibrai frigiderul rotind picioarele
frontale conform figurii. Pentru a cobor
un col, rotii piciorul n sensul sgeii
negre; pentru a-l ridica, rotii n sens
opus. Acest proces este mai simplu
dac o alt persoan ridic uor
Avertizare u deschis frigiderul.
Atunci cnd ua frigiderului sau a
compartimentul cogelatorului a-l
produsului dvs. este lsat deschis
pentru o anumit perioad de timp o
avertizare audio va fi dat. Acest semnal
de avertizare audio se va dezactiva
atunci cnd orice buton de pe indicator
este apsat sau atunci cnd ua este
nchis.

13 RO
 4 Pregtire
C Frigiderul trebuie instalat la cel puin 30
cm distan de surse de cldur, cum
ar fi plite, cuptoare, centrale termice
i sobe, precum i la minim 5 cm
distan de cupotare electrice; frigiderul
nu trebuie amplasat n btaia razelor
solare.
C Temperatura ambiental a ncperii n
care este instalat frigiderul trebuie s
fie de minim 10C. Nu se recomand
utilizarea frigiderului sub aceast
temperatur, deoarece eficiena rcirii
este redus.
C Curai interiorul frigiderului.
C Dac instalai dou frigidere unul lng
altul, lsai un spaiu de cel puin 2 cm
ntre ele.
C La prima pornire a frigiderului, respectai
urmtoarele instruciuni pe parcursul
primelor ase ore.
- Nu deschidei frecvent ua.
- Frigiderul trebuie s funcioneze gol,
fr alimente.
- Nu scoatei din priz frigiderul. n
cazul unei pene de curent, citii
avertismentele din seciunea "Soluii
recomandate pentru probleme".
C Pstrai ambalajul original i materialele
de protecie pentru transportul sau
mutarea ulterioar.
C Acest aparat este proiectat
pentru a funciona la temperaturile
specificate n tabelul de jos i este
echipat cu un Sistem electronic avansat
de control al temperaturii [AETCS],
care asigur meninerea alimentelor
congelate la temperatura recomandat
[4 - poziia patru a butonului], chiar
dac temperatura ambiental scade
pn la -15C. La instalare, produsul
NU TREBUIE amplasat n zone
cu temperaturi sczute, deoarece
congelatorul nu se va rci. Dup ce
congelatorul a ajuns la temperatura
aleas, aparatul poate fi mutat. Astfel,
putei instala aparatul ntr-un garaj sau
ntr-o alt ncpere nenclzit, fr ca
alimentele congelate s se strice. Totui,
la temperaturile ambientale reduse
menionate mai sus, alimentele din
frigider pot s nghee; este recomandat
s verificai i s consumai dac este
cazul alimentele din frigider. Cnd
temperatura ambiental revine la normal,
putei muta butonul la temperatura
dorit.
C Dac temperatura ambiental
este sub 0 C, alimentele din frigider
vor nghea. Din acest motiv, nu este
indicat s folosii frigiderul la temperaturi
sczute. Congelatorul poate fi folosit ca
de obicei.
CLa unele modele, panoul de
instrumente se oprete automat la
5 minute dup nchiderea uii. Va fi
reactivat atunci cnd ua a fost deschis
sau cnd este apsat orice tast.
14 RO
 5 Utlizarea frigiderului
Buton de reglare
temperatur
Butonul de reglare a temperaturii permite
modificarea temperaturii din frigider.
Reglarea temperaturii
frigiderului
Temperatura din frigider poate fi reglat
folosind butonul de pe peretele din
dreapta al compartimentului frigiderului.
Acest buton are 5 poziii. Alegei poziia
dorit.
Avertisment de u deschis
Dac ua frigiderului rmne deschis
mai mult de un minut, va fi emis un
semnal sonor de avertizare. Acest
semnal se va opri la apsarea oricrui
buton sau la nchiderea uii.
15
Dou sisteme de rcire:
Aparatul este dotat cu dou sisteme
de rcire separate pentru frigider i
congelator. Astfel, aerul din aceste
compartimente nu se amestec. Datorit
acestor dou sisteme separate, rcirea
este mult mai rapid dect la alte
frigidere. Mirosurile din compartimente
nu se combin. De asemenea,
se economisete energie datorit
posibilitii de dezgheare separat a
compartimentelor.
Congelarea alimentelor
proaspete
Este recomandabil s introducei
alimentele n pungi sau n cutii nainte de
a le introduce n frigider.
Alimentele fierbini trebuie lsate s se
rceasc pn ajung la temperatura
camerei nainte de a fi introduse n
frigider.
Alimentele ce urmeaz a fi congelate
trebuie s fie proaspete i de bun
calitate.
Alimentele trebuie divizate n porii, n
funcie de consumul zilnic al familiei.
Alimentele trebuie ambalate etan
pentru a nu se usca, chiar dac
urmeaz s fie pstrate o perioad
scurt de timp.
Materialele folosite pentru ambalare
trebuie s fie rezistente la frig, umiditate,
miros, ulei i acizi; de asemenea,
trebuie s fie etane. n plus, acestea
trebuie s fie bine nchise i s reziste
la congelarea la temperaturi foarte
sczute.
RO
 Alimentele ce urmeaz a fi congelate n cazul unei pene de curent, nu deschidei
trebuie introduse n compartimentul ua congelatorului. Dac pana de
de congelare. (Acestea nu trebuie s curent nu are o durat mai mare dect
ating alimentele deja congelate, pentru intervalul "Durat cretere temperatur"
a nu provoca decongelarea parial a din seciunea "Specificaii tehnice ale
acestora. Capacitatea de congelare a frigiderului", alimentele congelate nu
aparatului este indicat n specificaiile vor fi afectate. Dac pana de curent
tehnice.) are o durat mai mare, alimentele
Respectai perioadele de congelare trebuie verificate i, dac este cazul,
indicate. consumate imediat sau gtite i apoi
Alimentele congelate trebuie folosite congelate.
imediat dup decongelare; se interzice
recongelarea acestora. Dezghearea
Respectai urmtoarele instruciuni Compartimentul congelatorului se
pentru a obine cele mai bune rezultate. dezghea automat.
1. Nu congelai simultan cantiti mari
de alimente. Alimentele i pstreaz Introducerea alimentelor
cel mai bine proprietile dac sunt
congelate ct mai rapid. Diverse alimente, cum
2. Amplasarea alimentelor calde n Rafturi congelator ar fi carne, pete,
ngheat, legume etc.
congelator cauzeaz funcionarea Suport pentru ou Ou
continu a sistemului de rcire, pn la Alimente n recipiente,
congelarea complet a acestora. Rafturi frigider farfurii i cutii nchise
3. Nu amestecai alimentele congelate cu Alimente i buturi
cele proaspete. n ambalaje de mici
Rafturi u frigider dimensiuni (de ex.
lapte, suc i bere)
Recomandri de pstrare a Lad frigorific Legume i fructe
alimentelor precongelate Compartiment Delicatese (brnz, unt,
pentru produse salam etc.)
proaspete
Alimentele precongelate trebuie
pstrate conform instruciunilor
productorului aferente unui
compartiment de congelare
(4 stele).
Pentru a asigura meninerea calitii
originale a alimentelor precongelate,
trebuie respectate urmtoarele
recomandri:
1. Introducei pachetele n congelator ct
mai rapid dup cumprare.
2. Etichetai i datai pachetele.
3. Nu depii datele de expirare indicate
pe ambalaj.

16 RO
Informaii despre congelarea
pe termen lung
Pentru a-i menine calitatea, alimentele
trebuie congelate ct mai rapid dup
introducerea n congelator.
Pstrarea pe termen lung a alimentelor
este posibil numai la temperatura de
-18C sau mai mic.
Prospeimea alimentelor poate fi
meninut mai multe luni (la temperatura
de -18C sau mai mic).
AVERTISMENTE! A
Alimentele trebuie divizate n porii, n
funcie de consumul zilnic al familiei.
Alimentele trebuie ambalate etan
pentru a nu se usca, chiar dac urmeaz
s fie pstrate o perioad scurt de timp.
17
Materiale necesare pentru ambalare:
Band adeziv rezistent la frig
Etichete adezive
Inele elastice
Pix
Materialele folosite pentru ambalare
trebuie s fie rezistente la frig, umiditate,
miros, ulei i acizi.
Alimentele care urmeaz s fie congelate
nu trebuie s ating alimentele deja
congelate, pentru a nu provoca
decongelarea parial a acestora.
Capacitatea de congelare a aparatului
este indicat n seciunea "Specificaii
tehnice", Partea 1.
Respectai perioadele de pstrare
indicate n tabele.
Alimentele congelate trebuie folosite
imediat dup decongelare; se interzice
recongelarea acestora.
RO
Funcia Vacan Filtru dezodorizant
Dac ua aparatului nu este deschis Filtrul dezodorizant din conducta de aer
timp de 12 ore dup ce termostatul este a compartimentului frigiderului previne
mutat la temperatura cea mai ridicat, acumularea mirosurilor neplcute.
funcia Vacan va fi activat automat.
Deschidei ua produsului sau modificai
setarea termostatului pentru a anula
funcia.
Funcia Vacan este opional.
Aceasta este disponibil n funcie de
tipul produsului i este posibil s nu fie
disponibil pentru toate produsele.
Cnd funcia Vacan este activ, nu
este indicat pstrarea alimentelor n
lada frigorific.

C Figurile din acest manual sunt

schematice, fiind posibil s nu
fie identice cu produsul dvs.
Componentele care nu exist n
dotarea produsului achiziionat de dvs.
sunt prezente pe alte modele.

18 RO
Dozator de ap
*opional
Dozatorul de ap este o funcie
deosebit de util, care permite accesul
la ap rece fr deschiderea uii
frigiderului. Deoarece nu va mai trebui s
deschidei att de des ua frigiderului,
vei economisi energie.
Utilizarea dozatorului de ap
Apsai cu paharul braul dozatorului
de ap. Dozatorul se va opri dup ce
eliberai braul.
Debitul maxim de ap se poate obine
prin apsarea complet a braului.
Reinei c debitul de ap al dozatorului
variaz n funcie de ct de tare apsai
braul.
19
Pe msur ce paharul se umple, reducei
uor apsarea braului pentru a evita
vrsarea apei. Dac apsai uor braul,
apa va picura; acest lucru este normal i
nu reprezint o defeciune.
Alimentarea rezervorului dozatorului
de ap
Deschidei capacul rezervorului de ap,
conform figurii. Alimentai rezervorul cu
ap curat i fr impuriti. nchidei
capacul.
Pentru a evita curgerea accidental
a apei, v recomandm s blocai
dozatorul de ap.
1 2
Avertisment!
Alimentai rezervorul numai cu ap;
nu alimentai rezervorul cu sucuri de
fructe, buturi carbogazoase sau
alcoolice inadecvate pentru dozatorul
de ap. n cazul folosirii unor astfel de
lichide, dozatorul de ap se va defecta
definitiv. Garania nu acoper astfel de
cazuri. Este posibil ca unele substane
i aditivi din aceste buturi / lichide s
deterioreze rezervorul de ap.
Folosii numai ap potabil curat i
fr impuriti.
RO
 Rezervorul de ap are o capacitate de
2,2 litri; nu l alimentai n exces.
Apsai braul dozatorului de ap cu
un pahar rigid. Dac folosii pahare din
plastic de unic folosin, apsai braul
cu degetele din spatele paharului.
Curarea rezervorului de ap
Detaai capacul rezervorului deschiznd
blocajele de pe ambele laturi. Demontai
rezervorul de ap i curai-l cu ap
cald i curat. Amplasai rezervorul
de ap n locaul su, montai capacul
rezervorului i nchidei blocajele.

Asigurai-v c piesele demontate n

timpul currii (dac este cazul) sunt
fixate corect n poziiile iniiale. n caz
contrar, pot s apar scurgeri de ap.
Important:
Componentele rezervorului de ap i ale
dozatorului de ap nu trebuie splate n
maina de splat vase.
3 c garnitura este la locul su.
Tava pentru ap
Apa care picur n timpul utilizrii
dozatorului de ap se acumuleaz n
tava inferioar. Scoatei tava inferioar
trgnd-o spre dvs. i golii-o periodic.
Scoatei grilajul din plastic apsndu-l
din lateral.
Demontai valva de ap din rezervorul de
ap. Cnd o montai la loc, asigurai-v
AVERTISMENT: A se conecta numai la
o conduct de ap potabil.

20 RO
Aparatul Icematic i Compartiment de zero grade
recipientul pentru ghea
Utilizarea aparatului Icematic Acest compartiment este destinat
* Umplei aparatul Icematic cu ap pstrrii alimentelor congelate care
i amplasai-l n suportul su. n trebuie decongelate lent (carne, pete,
aproximativ dou ore, gheaa va fi gata. pui etc.). Compartimentul de zero grade
Nu demontai aparatul Icematic din este cea mai rece zon din frigider,
suport pentru a lua ghea. n care putei pstra n condiii ideale
* Rotii butonul acestuia n sens orar cu produse lactate (brnz, unt), carne, pui
90 de grade. sau pete. Nu introducei legume i/sau
Cuburile de ghea vor cdea n fructe n acest compartiment.
recipientul pentru ghea de dedesubt.
* Putei scoate recipientul pentru a servi
cuburile de ghea.
* Dac dorii, putei pstra cuburile de
ghea n recipient.
Recipient pentru ghea
Recipientul pentru ghea este destinat
doar pstrrii cuburilor de ghea. Nu
turnai ap n acesta. n caz contrar, se
va rupe.

21 RO
Inversarea uilor
Respectai ordinea numerotat .

11
4 11
5
4

8
1
12
6 14
45
13

3
10
9 7

15

22
20
21 22
180

25

27

26 24
27

17 23

19 18
19
16

22 RO
 6 ntreinere i curare
A Nu curai aparatul cu benzin, benzen Protejarea suprafeelor din
sau substane similare. plastic
B Recomandm deconectarea aparatului C Nu introducei n frigider ulei sau
de la priz nainte de curare. alimente gtite n ulei n recipiente fr
B Nu utilizai pentru curare instrumente capac, deoarece acestea vor deteriora
ascuite sau abrazive, spun, substane suprafeele din plastic ale frigiderului.
de curare, detergeni sau cear de Dac uleiul ajunge pe suprafeele din
lustruire. plastic, curai-le i cltii-le imediat cu
C Folosii ap cldu pentru a cura ap cald.
interiorul, apoi tergei cu o crp
uscat.
C tergei interiorul cu o crp umezit
ntr-o soluie de o linguri de
bicarbonat de sodiu dizolvat n 0,5l ap,
apoi tergei cu o crp uscat.
B Asigurai-v c nu intr ap n carcasa
lmpii i n alte componente electrice.
B Dac frigiderul nu va fi utilizat o
perioad lung de timp, deconectai-l
de la priz i scoatei toate alimentele,
lsnd ua ntredeschis.
C Verificai periodic garniturile uii,
asigurndu-v c nu s-au murdrit cu
alimente.
A Pentru a demonta rafturile de pe u,
golii-le de alimente, apoi ridicai-le.
A Nu folosii niciodat substane de
curare cu clor sau ap cu clor pentru
curarea suprafeelor exterioare i a
suprafeelor cromate ale produsului.
Clorul provoac coroziunea acestor
suprafee metalice.

23 RO
 7 Soluii recomandate pentru probleme
nainte de a apela la service, citii aceast list. Putei economisi timp i bani. Lista
include probleme frecvente care nu sunt provocate de defecte de material sau de
manoper. Este posibil ca produsul dvs. s nu dispun de unele funcii descrise aici.

Frigiderul nu funcioneaz.
Frigiderul este conectat corect la priz? Introducei techerul n priz.
Sigurana prizei la care este conectat frigiderul este ars? Verificai sigurana.
Condens pe peretele lateral al frigiderului (MULTIZONE, COOL CONTROL i FLEXI
ZONE).
Mediu foarte rece. Deschidere frecvent a uii. Mediu foarte umed. Pstrarea
alimentelelor lichide n recipiente deschise. U ntredeschis. Selectai o
temperatur mai joas.
Reducei durata sau frecvena de deschidere a uii.
Acoperii alimentele pstrate n recipiente deschise.
tergei condensul cu o crp uscat i verificai dac apare din nou.
Compresorul nu funcioneaz
Sistemul de protecie termic a compresorului se va activa n cazul penelor de curent
sau n cazul deconectrii i reconectrii la priz, deoarece presiunea din sistemul
de rcire nu este nc echilibrat. Frigiderul va porni dup circa 6 minute. Apelai la
service dac frigiderul nu pornete dup aceast perioad.
Frigiderul este n modul de dezgheare. Acest mod este normal pentru un frigider cu
dezgheare automat. Ciclul de dezgheare are loc periodic.
Frigiderul nu este conectat la priz. Asigurai-v c techerul este bine fixat n priz.
Ai reglat corect temperatura?
Aparatul nu primete curent.
Frigiderul pornete des sau funcioneaz perioade lungi de timp.

24 RO
 Este posibil ca noul frigider s fie mai mare dect cel vechi. Acest fenomen este
normal. Frigiderele mari funcioneaz perioade lungi de timp.
Este posibil ca temperatura din ncpere s fie ridicat. Acest fenomen este normal.
Este posibil ca frigiderul s fi fost conectat recent la priz sau s fi fost umplut recent
cu alimente. Rcirea complet a frigiderului poate dura dou ore sau mai mult.
Este posibil ca n frigider s fi fost introduse recent cantiti mari de alimente calde.
Alimentele calde determin funcionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului,
pn la atingerea temperaturii corespunztoare.
Este posibil ca uile s fi fost deschise frecvent sau lsate ntredeschise mai mult
timp. Aerul cald intrat n frigider determin funcionarea pe perioade mai lungi.
Deschidei mai rar uile.
Este posibil ca ua compartimentului congelatorului sau frigiderului s fi fost lsat
ntredeschis. Verificai dac uile sunt nchise corect.
Ai selectat o temperatur foarte joas. Selectai o temperatur mai ridicat i
ateptai ca aceasta s fie atins.
Este posibil ca garnitura uii frigiderului sau congelatorului s fie murdar, uzat,
rupt sau poziionat incorect. Curai sau nlocuii garnitura. Garniturile deteriorate/
defecte determin funcionarea pe perioade lungi de timp a frigiderului pentru a se
asigura temperatura corect.
Temperatura congelatorului este foarte joas, iar temperatura frigiderului este
adecvat.
Ai selectat o temperatur foarte joas a congelatorului. Selectai o temperatur mai
ridicat a congleatorului.
Temperatura frigiderului este foarte joas, iar temperatura congelatorului este
adecvat.
Ai selectat o temperatur foarte joas a frigiderului. Selectai o temperatur mai
ridicat a frigiderului.
Alimentele din sertarele frigiderului nghea.
Ai selectat o temperatur foarte joas a frigiderului. Selectai o temperatur mai
ridicat a frigiderului.
Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.
Ai selectat o temperatur foarte mare a frigiderului. Temperatura setat pentru
frigider afecteaz temperatura congelatorului. Modificai temperatura frigiderului sau
congelatorului pn cnd temperatura din frigider sau congelator ajunge la un nivel
adecvat.
Este posibil ca uile s fi fost deschise frecvent sau lsate ntredeschise mai mult
timp; deschidei-le mai rar.
Ua a rmas ntredeschis; nchidei complet ua.
n frigider au fost introduse recent cantiti mari de alimente calde. Ateptai ca
frigiderul sau congelatorul s ajung la temperatura adecvat.
Este posibil ca frigiderul s fi fost introdus recent n priz. Rcirea complet a
frigiderului ia timp.
n timpul funcionrii frigiderului, zgomotul devine mai intens.

25 RO
 Modul de funcionare a frigiderului se poate modifica n funcie de condiiile
ambientale. Acesta este un fenomen normal i nu reprezint o defeciune.
Vibraii sau zgomot.
Podeaua este denivelat sau instabil. Frigiderul se clatin cnd este mpins uor.
Asigurai-v c podeaua este plan i poate susine greutatea frigiderului.
Zgomotul poate fi provocat de obiectele amplasate pe frigider. Luai obiectele de pe
frigider.
Din frigider se aud zgomote asemntoare curgerii sau pulverizrii lichidelor.
Funcionarea frigiderului se bazeaz pe circulaia gazelor i lichidelor. Acesta este un
fenomen normal i nu reprezint o defeciune.
Zgomot similar cu uieratul vntului.
Funcioneaz ventilatoarele pentru rcirea frigiderului. Acesta este un fenomen
normal i nu reprezint o defeciune.
Condens pe pereii interiori ai frigiderului.
Mediile calde i umede favorizeaz formarea gheii i condensului. Acesta este un
fenomen normal i nu reprezint o defeciune.
Uile au fost lsate ntredeschise; asigurai-v c sunt bine nchise.
Este posibil ca uile s fi fost deschise frecvent sau lsate ntredeschise mai mult
timp; deschidei-le mai rar.
Umiditate n exteriorul frigiderului sau ntre ui.
Umiditate n aer; acest lucru este normal n medii umede. La reducerea umiditii,
condensul va disprea.
Mirosuri neplcute n frigider.
Interiorul frigiderului trebuie curat. Curai interiorul frigiderului folosind un burete,
ap cldu sau carbonatat.
Este posibil ca mirosul s se datoreze unor materiale din recipiente sau ambalaje.
Folosii un recipient sau un ambalaj diferit.
Ua nu se nchide.
Este posibil ca alimentele s mpiedice nchiderea uii. Mutai alimentele care
mpiedic nchiderea uii.
Frigiderul nu st drept i se clatin cnd este atins. Ajustai picioarele de reglare.
Podeaua este denivelat sau instabil. Asigurai-v c podeaua este plan i poate
susine greutatea frigiderului.
Lzile frigorifice sunt blocate.
Este posibil ca alimentele s ating partea superioar a sertarului. Rearanjai
alimentele n sertar.

26 RO
27 RO
Por favor, leia primeiro este manual!
Caro cliente,
Esperamos que o seu produto, que foi produzido em modernas instalaes e
testado atravs de rigorosos controlos de qualidade, oferea-lhe um servio
efectivo.
Para isso, recomendamos que leia cuidadosa e inteiramente o manual do seu
produto antes de utiliz-lo e guarde-o para futuras consultas.

Este manual
Ajud-lo- a utilizar o seu equipamento de forma rpida e segura.
Leia o manual antes de instalar e operar o seu equipamento.
Siga as instrues, especialmente as relativas segurana.
Guarde o manual num local acessvel, j que poder precisar dele mais tarde.
Alm disso, leia tambm os outros documentos fornecidos com o seu produto.
Observe que este manual tambm pode ser vlido para outros modelos.

Os smbolos e as suas descries

Este manual de instrues contm os seguintes smbolos:
C Informaes importantes ou dicas teis de utilizao.
A Aviso sobre as condies de risco para a vida e a propriedade.
B Aviso sobre a voltagem elctrica.
CONTEDO

1 O seu frigorfico 3 4 Preparao 15

2 Avisos importantes de 5 Utilizar o seu frigorfico 17
segurana 4
Boto de ajuste da temperatura....... 17
Uso pretendido................................... 4
Ajustar a temperatura do seu
Para produtos com um dispensador de
frigorfico........................................... 17
gua;.................................................. 8
Sistema de arrefecimento duplo:...... 17
Segurana com crianas.................... 9
Congelar alimentos frescos............... 18
Conformidade com a Directiva WEEE e
Eliminao de Resduos: ................... 9 Recomendao para a preservao de
alimentos congelados....................... 19
Cumprimento com a Directiva RoHS:.9
Colocao dos alimentos................. 19
Informao sobre a embalagem......... 9
Informao sobre Deep-Freeze
Aviso HC.......................................... 10
(Congelao profunda)..................... 19
O que se pode fazer para economizar
Funo 'Vacation' (Frias)................. 20
energia............................................. 10
Descrio e limpeza do filtro para
Recomendaes para o
odores: . .......................................... 21
compartimento de alimentos frescos.11
Dispensador de gua....................... 22
*opcional.......................................... 22
3 Instalao 12
Compartimento de temperatura zero.25
Pontos a serem considerados
Icematic e reservatrio de
ao transportar novamente o seu
armazenamento de gelo................... 25
frigorfico........................................... 12
Inverter as portas.............................. 26
Antes de funcionar o seu frigorfico... 12
Eliminao da embalagem................ 13
6 Manuteno e limpeza 27
Eliminao do seu frigorfico velho.... 13
Colocao e instalao.................... 13 Proteco das superfcies plsticas .27
Substituir a lmpada de iluminao .14
7 Solues recomendadas
Ajuste dos ps.................................. 14 para os problemas 28
Instalao da tampa da ventilao
inferior.............................................. 14
Aviso de porta aberta....................... 14

2 PT
 1 O seu frigorfico

14

1 15

2
3
4
*16
*5
18
14

6
7
*8
*5

*9

10

19
11

11

12

13

1. Ventoinha 11. Compartimento de congelao

2. Lmpada
3. Prateleiras com estrutura ajustvel
4. Boto de regulao de temperatura
5. Suporte para garrafas de vinho
6. Compartimento de 0 C
7. Tampa da gaveta para frutos e
legumes
8. Gaveta para saladas
9. Banco de gelo
10. Tabuleiro do banco de gelo
profunda
12. Grelha de ar
13. Ps frontais ajustveis
14. Painel de controlo e controlo da
temperatura
15. Prateleiras da porta do
compartimento do frigorfico
16. Dispensador de gua
17. Suportes para ovos
18. Compartimento do refrigerador
19. Compartimento do congelador

As figuras que aparecem neste manual de instrues so esquemticas e

podem no corresponder exactamente ao seu produto. Se as partes referidas
no estiverem includas no produto que adquiriu, porque so vlidas para
outros modelos.
3 PT
 2 Avisos importantes de segurana
Por favor, reveja as Segurana geral
informaes seguintes. A Quando quiser eliminar/
no-observncia destas desfazer-se do produto,
informaes pode causar recomendamos que
ferimentos ou danos ao consulte o servio de
material. Caso contrrio, assistncia e os rgos
todas as garantias autorizados para obter
e compromissos de mais informaes.
fiabilidade tornar-se-o Consulte o seu
invlidos. servio de assistncia
A vida til da unidade autorizado para todas as
que adquiriu de 10 questes e problemas
anos. Este o perodo relativos ao frigorfico.
para manter as peas de No tente reparar e nem
reposio exigidas para permita que ningum
a unidade a funcionarem o faa sem notificar os
conforme descrito. servios de assistncia
autorizados.
Uso pretendido Para produtos com
Este produto est um compartimento
concebido para ser de congelador; No
usado coma cones de
reas internas e gelados e cubos de
fechadas como casas; gelo imediatamente
em ambientes de aps retir-los do
trabalho fechados, como compartimento do
lojas e escritrios; congelador! (Isto pode
em reas de provocar queimaduras
hospedagem fechadas, de frio na sua boca).
como casas rurais, Para produtos com
hotis, penses. compartimento de
Este produto no deve congelador; No
ser usado em exteriores.
4 PT
 coloque bebidas No danifique as
lquidas enlatadas partes por onde circula
ou engarrafadas no a refrigerao, com
compartimento do ferramentas perfurantes
congelador. Caso ou cortantes. O
contrrio, podem refrigerante que pode
rebentar. explodir quando
No toque nos alimentos os canais de gs
congelados; podem ficar do evaporador, as
presos sua mo. extenses do tubo
Desligue o seu ou os revestimentos
frigorfico da tomada da superfcie so
antes da limpeza ou perfurados, causa
descongelao. irritaes na pele ou
O vapor e materiais de ferimentos nos olhos.
limpeza vaporizados No cubra ou bloqueie
nunca devero os orifcios de ventilao
ser utilizados nos do seu frigorfico com
processos de limpeza nenhum tipo de material.
e descongelao do Os dispositivos
seu frigorfico. Em tais elctricos s devem
casos, o vapor poder ser reparados por
entrar em contacto com pessoas autorizadas.
as partes elctricas e As reparaes
provocar curto-circuito realizadas por pessoas
ou choque elctrico. incompetentes causam
Nunca use as partes do riscos ao utilizador.
seu frigorfico, tal como Em caso de qualquer
a porta, como meios de falha quer durante uma
apoio ou degrau. manuteno ou num
No utilize dispositivos trabalho de reparao,
elctricos dentro do desligue a alimentao
frigorfico. elctrica do seu
frigorfico, desligando o
fusvel correspondente
5 PT
 ou retirando a ficha da
tomada.
No puxe pelo cabo
quando for retirar a ficha
da tomada.
Coloque as bebidas
com teor alcolico mais
elevado bem fechadas e
na vertical.
Nunca guarde latas de
aerossol inflamveis e
substncias explosivas
no frigorfico.
No utilize dispositivos
mecnicos ou outros
para acelerar o processo
de descongelao. Siga Para evitar qualquer
apenas as instrues
recomendadas pelo
fabricante.
Este produto no se
destina a ser usado
por pessoas com
incapacidades fsicas,
sensoriais ou mentais
ou sem conhecimento
ou experincia (incluindo
crianas), a menos que
sejam supervisionadas
por algum responsvel
pela sua segurana ou
que as instrua sobre o
uso do produto.
6 PT
No utilize um frigorfico
avariado. Consulte o
agente autorizado se
tiver qualquer questo.
A segurana elctrica
do seu frigorfico apenas
poder ser garantida se
o sistema de ligao
terra da sua casa estiver
em conformidade com
as normas.
A exposio do produto
chuva, neve, sol e
vento perigosa no
que toca segurana
elctrica.
perigo, contacte o
servio autorizado se
o cabo elctrico estiver
danificado.
Nunca ligue o frigorfico
tomada de parede
durante a instalao.
Caso contrrio, poder
ocorrer perigo de morte
ou ferimentos graves.
Este frigorfico foi
concebido unicamente
para guardar alimentos.
No dever ser utilizado
para quaisquer outros
fins.
 A etiqueta das
especificaes tcnicas
est localizada na
parede esquerda no
interior do frigorfico.
Nunca ligue o seu
frigorfico a sistemas
de poupana de
electricidade, pois
podem danific-lo.
Se houver uma luz azul
no frigorfico, no olhe
para ela a olho nu ou
com ferramentas pticas
durante muito tempo.
Para frigorficos
controlados
manualmente, aguarde
pelo menos 5 minutos
para voltar a lig-lo aps Para evitar risco de
uma falha elctrica.
Este manual de
instrues dever que contenham gases
ser entregue ao novo
proprietrio do produto
quando for dado/
vendido a outros.
Evite causar danos ao
cabo elctrico quando
transportar o frigorfico.
Dobrar o cabo pode
causar incndio. Nunca
pouse objectos pesados
no cabo elctrico. No
toque na ficha com as
7 PT
mos molhadas quando
a introduz na tomada
para ligar o produto.
No ligue o frigorfico
tomada, se a tomada de
parede estiver solta.
No dever ser
vaporizado directamente
nas partes interiores ou
interiores do produto
devido a razes de
segurana.
incndio e exploso, no
vaporize substncias
inflamveis, tais como
gs propano, etc.,
prximo ao frigorfico.
No coloque recipientes
que contenham gua
sobre o topo do
frigorfico, visto que
tal poder resultar em
choque elctrico ou
incndio.
 No sobrecarregue o
frigorfico com excesso
de alimentos. Se
sobrecarregado, os
alimentos podem cair
e feri-lo a si e danificar
o frigorfico ao abrir a
porta. Nunca coloque
objectos no topo do
frigorfico, visto que estes
podem cair quando se
abre ou fecha a porta do
frigorfico.
Como precisam de um
controlo de temperatura
exacta, as vacinas,
medicamentos sensveis
ao aquecimento,
materiais cientficos,
etc., no devero ser
guardados no frigorfico.
Se no for utilizado
por um longo tempo,
o frigorfico deve ser
desligado da tomada.
Qualquer problema
possvel no cabo
elctrico poder resultar
em incndio.
A extremidade da ficha
elctrica dever ser dispensador de gua;
limpa regularmente,
caso contrrio, poder
provocar incncio.
8 PT
A extremidade da ficha
elctrica dever ser
limpa regularmente
com um pano seco;
caso contrrio, poder
provocar incndio.
O frigorfico pode
mover-se se os ps no
estiverem devidamente
fixados ao piso. O ajuste
seguro e apropriado
dos ps ao piso pode
impedir o frigorfico se
mova.
Ao transportar o
frigorfico, no segure
pelo puxador da porta.
Caso contrrio, pode
quebrar.
Se posicionar o seu
frigorfico prximo de
outro frigorfico ou arca
frigorfica, a distncia
entre os dispositivos
deve ser de pelo menos
8 cm. Caso contrrio,
as paredes laterais
adjacentes podem
humedecer.
Para produtos com um
Para fazer funcionar
suavemente o
circuito de gua do
frigorfico, a presso
 do abastecimento de
gua deve ser entre 1-8
bar. Para condies
em que a presso
do abastecimento de
gua excede 5 bar
deve ser utilizado um
regulador de presso.
Se a presso do
abastecimento de gua
exceder 8 bar ento
o circuito de gua do
frigorfico no deve ser elimine o resduo com o lixo domstico
ligado ao abastecimento
de gua. Se no tiver equipamentos elctricos e eletrnicos.
conhecimento sobre
como medir a presso
do abastecimento de
gua, por favor procure
ajuda profissional.
Use apenas gua O produto que adquiriu est em
potvel.
Segurana com
crianas
Se a porta possuir uma
fechadura, a chave
dever ser mantida
afastada do alcance das
crianas.
As crianas devem ser Nacionais. No elimine os materiais
vigiadas para impedir
que brinquem com o
produto.
Conformidade com a
Directiva WEEE e Eliminao
de Resduos:
Este produto est em
conformidade com a
Directiva WEEE da UE
(2012/19/EU). Este
produto porta um smbolo
de classificao para
resduos de equipamentos
elctricos e electrnicos (WEEE).
Este produto foi fabricado com
materiais e peas de alta qualidade,
que podem ser reutilizados e
reciclados. No fim da sua vida til, no
normal ou outro lixo. Leve-o a um
centro de recolha para reciclagem de
Consulte as autoridades locais para
se informar sobre estes centros de
recolha.
Cumprimento com a
Directiva RoHS:
conformidade com a Directiva RoHS
da UE (2011/65/EU). Ele no contm
materiais perigosos e proibidos
especificados na Directiva.
Informao sobre a
embalagem
Os materiais de embalagem do
produto so fabricados a partir de
materiais reciclveis, de acordo
com as nossas Normas Ambientais
de embalagem junto com o lixo
domstico ou outro tipo de lixo.
Encaminhe-os a um ponto de recolha
de materiais de embalagem indicado
pelas autoridades locais.

9 PT
Aviso HC
O sistema de arrefecimento do seu
produto contm R600a:
Este gs inflamvel. Por isso, tenha
cuidado em no danificar o sistema de
arrefecimento e a tubagem durante o
uso e transporte. No caso de algum
dano, mantenha o seu produto longe
de potenciais fontes de fogo que
possam fazer com que o produto de
incendeie e ventile o compartimento
no qual a unidade est colocada.
Ignore este aviso se o sistema
de arrefecimento do seu produto
contiver R134a:
O tipo de gs usado no produto est
indicado na placa de caractersticas
localizada na parede esquerda no
interior do frigorfico.
Nunca elimine o seu produto no fogo.
Para produtos com um
compartimento de congelador;
Pode armazenar uma quantidade
mxima de alimentos no congelador
se remover a prateleira ou gaveta do
congelador. O valor do consumo de
energia indicado no seu frigorfico foi
determinado removendo a prateleira
do congelador ou a gaveta e com
carga mxima. No existe qualquer
risco em utilizar uma prateleira ou
gaveta de acordo com as formas e
tamanhos dos alimentos a serem
congelados.
Descongelar os alimentos
congelados no compartimento
do frigorfico poupar energia
e preservar a qualidade dos
alimentos.

O que se pode fazer para

economizar energia
No deixe as portas do seu frigorfico
abertas durante muito tempo.
No coloque alimentos ou bebidas
quentes no seu frigorfico.
No sobrecarregue o seu frigorfico
para que a circulao do ar no
interior no seja dificultada.
No instale o seu frigorfico sob a luz
solar directa ou prximo de aparelhos
que emitem calor tais como
fornos, mquinas de lavar loua ou
radiadores.
Tenha cuidado em manter os seus
alimentos em recipientes fechados.

10 PT
Recomendaes para o
compartimento de alimentos
frescos
* OPCIONAL

No deixe que nenhum alimento

entre em contacto com o sensor
de temperatura no compartimento
de alimentos frescos. Para manter
o compartimento de alimentos
frescos na temperatura ideal de
armazenamento, o sensor no pode
estar obstrudo por alimentos.
No coloque alimentos quentes no
seu equipamento.

MILK
temperature
juice
food sensor
etc. temperature
sensor

MILK
juice
etc. temperature
sensor

11 PT
3 Instalao
B Por favor, lembre-se de que
o fabricante no pode ser
responsabilizado se no forem
observadas as informaes
fornecidas no manual de instrues.
Pontos a serem
considerados ao transportar
novamente o seu frigorfico
1. O seu frigorfico deve ser esvaziado e
limpo antes de ser transportado.
2. As prateleiras, acessrios, gaveta
para frutas e legumes, etc. do seu
frigorfico devem ser firmemente
presos com fita adesiva, devido
aos solavancos antes de voltar a
empacot-lo.
3. A embalagem deve ser amarrada
com fitas grossas e cordas fortes e
devem ser seguidas as normas de
transporte indicadas na mesma.
No se esquea...
Todo material reciclado uma fonte
indispensvel para a natureza e para
os nossos recursos nacionais.
Se quiser contribuir para a reciclagem
dos materiais da embalagem,
pode obter mais informaes nos
organismos relativos ao ambiente ou
junto das autoridades locais.
Antes de funcionar o seu
frigorfico
Antes de iniciar a utilizao do seu
frigorfico, verifique o seguinte:
1. O interior do frigorfico est seco e
o ar pode circular livremente na sua
parte traseira?
12
2. Introduza os 2 calos plsticos
na ventilao traseira, conforme
mostrado na figura seguinte. Os
calos plsticos proporcionaro a
distncia necessria entre o seu
frigorfico e a parede, permitindo
assim a livre circulao do ar.
3. Limpe o interior do frigorfico
conforme recomendado na seco
Manuteno e limpeza.
4. Ligue o frigorfico tomada elctrica.
A luz interior acender-se- quando a
porta do frigorfico for aberta.
5. Ouvir um rudo quando o
compressor comear a trabalhar.
O lquido e os gases no interior do
sistema de refrigerao tambm
podem fazer algum rudo, mesmo
que o compressor no esteja a
funcionar, o que perfeitamente
normal.
6. As arestas da frente do frigorfico
podem ficar quentes. Isto normal.
Estas arestas so projectadas para
ficarem quentes, a fim de evitar a
condensao.
PT
Ligao elctrica
Ligue o seu produto a uma tomada
de terra, que esteja protegida por um
fusvel com a capacidade apropriada.
Importante:
A ligao deve estar em
concordncia com os regulamentos
nacionais.
A ficha do cabo de alimentao deve
estar facilmente acessvel aps a
instalao.
A voltagem especificada deve ser
igual sua voltagem elctrica.
No devem ser usados cabos de
extenso e fichas multiusos para a
ligao.
B Um cabo de alimentao danificado
deve ser substitudo por um
electricista qualificado.
B O produto no deve ser utilizado
antes de ser reparado! H risco de
choque elctrico!
Eliminao da embalagem
Os materiais de embalagem podem
ser perigosos para as crianas.
Guarde os materiais da embalagem
fora do alcance das crianas ou
elimine-os, classificando-os de acordo
com as instrues sobre o lixo. No
os elimine juntamente com o lixo
domstico normal.
A embalagem do seu frigorfico
produzida com materiais reciclveis.
Eliminao do seu frigorfico
velho
Elimine o seu frigorfico velho sem
causar qualquer perigo ao meio
ambiente.
13
Pode consultar o seu revendedor
autorizado ou o centro de recolha do
lixo do seu municpio a respeito da
eliminao do seu frigorfico.
Antes de se desfazer do seu
frigorfico, corte a ficha elctrica e,
se houver trincos nas portas, deixe-
os inutilizados, a fim de proteger as
crianas contra qualquer perigo.
Colocao e instalao
A Se a porta de entrada do
compartimento onde o frigorfico ser
instalado no for o suficientemente
larga para que ele passe, chame o
servio de assistncia autorizado
para que possam remover as portas
do seu frigorfico e pass-lo de forma
inclinada atravs da porta.
1. Instale o seu frigorfico num local que
permita fcil acesso.
2. Mantenha o seu frigorfico longe das
fontes de calor, lugares hmidos e luz
solar directa.
3. Deve existir uma circulao de ar
adequada volta do seu frigorfico,
para que obtenha um funcionamento
eficiente. Se o frigorfico for colocado
numa reentrncia da parede, deve
haver uma distncia mnima de 5cm
do tecto e, pelo menos, 5 cm da
parede. Se o piso for coberto por
alcatifa, o seu produto deve ter uma
elevao de 2,5 cm do cho.
4. Coloque o seu frigorfico num
pavimento uniforme para evitar
solavancos.
PT
Substituir a lmpada de Instalao da tampa da
iluminao ventilao inferior
Para substituir a lmpada utilizada Pode instalar a tampa da ventilao
para a iluminao do seu frigorfico, inferior como ilutrado na figura.
por favor chame o seu Servio de
Assistncia Autorizado.
A(s) lmpada(s) usada(s) neste
aparelho no ou no so
adequada(s) para a iluminao do
espao. A finalidade desta lmpada
auxiliar o utilizador a colocar produtos
alimentares no frigorfico/congelador,
de uma forma confortvel e segura.
Aviso de porta aberta
Ajuste dos ps Um aviso sonoro ser dado quando a
Se o seu frigorfico estiver desnivelado; porta do frigorfico ou do congelador
Pode equilibrar o seu frigorfico, do seu produto for deixada aberta
rodando os seus ps frontais durante um certo perodo de tempo.
conforme ilustrado na figura. O canto O aviso sonoro silenciar ao premir
onde est o p baixado quando roda qualquer boto no indicador ou ao
na direco da seta preta e levantado fechar a porta.
quando roda na direco oposta.
Pea ajuda a algum para erguer
ligeiramente o frigorfico, facilitar este
processo.

14 PT
4 Preparao
O seu frigorfico dever ser instalado
a uma distncia mnima de 30 cm
de quaisquer fontes de calor, tais
como placas, fornos, aquecimento
central e foges e de 5 cm de fornos
elctricos e no dever ficar exposto
directamente luz solar.
Certifique-se de que o interior do
seu frigorfico esteja completamente
limpo.
Se forem instalados dois frigorficos
lado a lado, dever existir uma
distncia mnima de 2 cm entre eles.
Quando utilizar o seu frigorfico pela
primeira vez, por favor, observe as
seguintes instrues durante as seis
horas iniciais.
A porta no dever ser aberta
frequentemente.
Deve comear a funcionar vazio, sem
alimentos no interior.
No retire a ficha da tomada do
seu frigorfico. Se houver uma
falha de energia inesperada, por
favor consulte os avisos na seco
Solues recomendadas para os
problemas.
A embalagem original e os materiais
de esponja devero ser guardados
para transportes ou deslocaes
futuras.
15
Este equipamento foi concebido
para funcionar nas temperaturas
especificadas na tabela abaixo e
est equipado com o Advanced
Electronic Temperature Control
System [AETCS] (Sistema de
controlo da temperatura electrnico
avanado), que assegura que a
definio recomendada [4 quatro
no boto] no descongelar os
alimentos congelados no congelador,
mesmo que a temperatura ambiente
desa para menos de -15 C.
Ao ser instalado pela primeira
vez, o produto NO DEVER ser
colocado em locais com baixa
temperatura porque o congelador
no baixar para a sua temperatura
padro de funcionamento. Quando
tiver alcanado um estado de
funcionamento estvel, pode ser
reposicionado. Assim, poder
depois instalar o seu equipamento
numa garagem ou compartimento
sem aquecimento, sem ter que
se preocupar se os alimentos
congelados que esto no
congelador se esto a deteriorar.
Contudo, nos ambientes de baixas
temperaturas mencionados acima,
os contedos do frigorfico podem
congelar, por isso, verifique e
consuma os alimentos do frigorfico
atempadamente. Quando a
temperatura ambiente voltar ao
normal, poder alterar a definio
do boto conforme as suas
necessidades.
PT
 Se a temperatura ambiente estiver
abaixo dos 0C, os alimentos
no compartimento do frigorfico
congelaro. Por isso, recomendamos
que no use o compartimento
do frigorfico em condies de
temperatura ambiente muito
baixa. Pode continuar a usar o
compartimento do congelador como
de costume.
Nalguns modelos, o painel
de instrumentos desliga-se
automaticamenhte 5 minutos depois
da porta ter sido fechada. Ser
reactivado quando a porta for aberta
ou quando for premida qualquer
tecla.

16 PT
5 Utilizar o seu frigorfico

Sistema de arrefecimento
duplo:

O seu frigorfico est equipado

Boto de ajuste da
temperatura
O boto de ajuste da temperatura
permite-lhe fazer as definies da
temperatura do seu frigorfico.
com dois sistemas separados de
arrefecimento, para arrefecer o
compartimento para alimentos frescos
e o compartimento do congelador.
Assim, o ar no compartimento para
alimentos frescos e no compartimento
do congelador no se misturam.
Graas a estes dois sistemas
separados de arrefecimento, a
velocidade de arrefecimento muito
mais alta do que em outros frigorficos.

Ajustar a temperatura do seu

frigorfico
O ajuste geral da temperatura do
seu frigorfico efectuado atravs do
boto de ajuste da temperatura, na
parede esquerda do compartimento
do refrigerador. Este boto possui
5 diferentes posies de ajuste da
temperatura. Seleccione a posio
adequada s suas necessidades.

17 PT
Ajuste do Ajuste do
compartimento do compartimento
congelador do refrigerador
-18C 4C
-20,-22 ou -24C 4C
Quick Freeze
(Congelao Rpida) 4C rapidamente. O seu frigorfico voltar ao seu modo
-18C ou mais frio 2C
Quick Fridge
(Refrigerao
-18C ou mais frio
rpida)
Congelar alimentos frescos
prefervel envolver ou cobrir os
alimentos antes de coloc-los no
frigorfico.
Os alimentos quentes devem ser
arrefecidos temperatura ambiente
antes de serem colocados no
frigorfico.
Os alimentos que pretende congelar
devem ser frescos e de boa
qualidade.
Os alimentos devem estar
repartidos em pores de acordo
com o quotidiano familiar ou as
necessidades de consumo de
refeies.
Os alimentos devero ser embalados
de uma forma hermtica para evitar
que sequem, mesmo que venham a
ser guardados durante pouco tempo.
Os materiais a serem utilizados para
embalar os alimentos devero ser
prova de rompimento e resistentes
ao frio, humidade, cheiros, leos
e cidos e tambm devem ser
hermticos. Alm disso, devem estar
bem fechados e devem ser feitos
de materiais fcies de manusear,
que sejam apropriados para fins de
congelao.
Explicaes
Este o ajuste normal recomendado.
Estes ajustes so recomendados quando a
temperatura ambiente excede 30C.
Utilize quando quiser congelar os seus alimentos
anterior quando o processo terminar.
Se achar que o compartimento do refrigerador no est
suficientemente frio devido s condies quentes ou
frequente abertura e fecho da porta.
Pode-o utilizar quando o compartimento do seu
refrigerador estiver sobrecarregado ou se desejar
arrefecer rapidamente os seus alimentos. Recomenda-
se que active a funo de refrigerao rpida 4-8 horas
antes de colocar os alimentos.
Os alimentos a congelar devem ser
colocados no compartimento do
congelador. (No devero entrar em
contacto com os itens congelados
anteriormente para evitar a sua
descongelao parcial. A capacidade
de congelao do seu produto
fornecida nas especificaes
tcnicas do seu frigorfico).
Os perodos dados na informao
sobre congelao devem ser
observados nos momentos de
armazenamento.
Os alimentos congelados devero
ser usados imediatamente depois
de serem descongelados e nunca
devero ser recongelados.
Para obter os melhores resultados,
as instrues a seguir apresentadas
devem ser tomadas em linha de
conta.
1. No congele grandes quantidades de
alimento de uma s vez. A qualidade
dos alimentos melhor preservada
quando a congelao atinge o interior
no menor tempo possvel.
2. A colocao de alimentos quentes
no compartimento do congelador
obriga o sistema de refrigerao a
um funcionamento contnuo at
completa congelao dos alimentos.
18 PT
3. Tenha um cuidado especial para no
misturar alimentos j congelados
com alimentos frescos.
Recomendao para a
preservao de alimentos
congelados
Os alimentos embalados pr-
congelados devem ser armazenados
de acordo com as instrues do
fabricante do alimento, para um
compartimento de armazenamento
de alimentos congelados de (4
estrelas) . (tais como leite, sumo
Para garantir que atingida e
mantida a alta qualidade dos
alimentos congelados, dever ter em
conta o seguinte:
1. Coloque as embalagens no
congelador o mais rapidamente
possvel aps a aquisio.
2. Verifique se os recipientes esto
etiquetados e datados.
3. No ultrapasse as datas de validade
mencionadas nas embalagens.
No caso de ocorrer uma falha
de energia, no abra a porta do
congelador. Mesmo que uma
falha elctrica se prolongue at ao
indicado no "Tempo de aumento
da temperatura" na seco
"Especificaes tcnicas do seu
frigorfico", os alimentos congelados
no sero afectados. No caso de
faltar energia por mais tempo, os
alimentos devem ser verificados
e se for necessrio, devem ser
consumidos imediatamente ou
ento congelados depois de serem
cozinhados.
19
Descongelao
O compartimento do congelador
descongela-se automaticamente.
Colocao dos alimentos
Diversos alimentos
Prateleiras do congelados, tais como
compartimento do carne, peixe, gelado,
congelador legumes, etc.
Suporte para ovos Ovo
Prateleiras do Alimentos em panelas,
compartimento do pratos cobertos e
refrigerador recipientes fechados
Pequenos alimentos
Prateleiras da porta embalados ou bebidas
do compartimento
do frigorfico de frutas e cerveja)
Gaveta para frutos e Legumes e frutas
legumes
Compartimento da Iguarias (queijo,
manteiga, chourios,
zona fria etc.).
Informao sobre Deep-
Freeze (Congelao
profunda)
Os alimentos devem ser congelados
to rapidamente quanto possvel
quando so colocados num frigorfico
para que os conservar em boa
qualidade.
possvel manter os alimentos
durante muito tempo apenas a - 18C
ou temperaturas mais baixas.
Poder manter a frescura dos
alimentos durante muitos meses (a -
18C ou a temperaturas mais baixas
no congelador).
AVISO! A
Os alimentos devem estar repartidos
em pores de acordo com o
quotidiano familiar ou as necessidades
de consumo das refeies.
PT
 Os alimentos devero ser embalados
de uma forma hermtica para evitar
que sequem, mesmo que venham a
ser guardados durante pouco tempo.
Materiais necessrios para
embalagem:
Fita adesiva resistente ao frio
Etiqueta autocolante
Anis de borracha
Esferogrfica
Os materiais a ser utilizados para
embalar os alimentos devero ser
prova de rompimento e resistentes
ao frio, humidade, cheiros, leos e
cidos.
No dever permitir que os alimentos
a serem congelados entrem em
contacto com os itens congelados
anteriormente para evitar a sua
descongelao parcial.
Siga sempre os valores nas tabelas
para perodos de armazenamento.
Os alimentos congelados devero
ser usados imediatamente depois
de serem descongelados e nunca
devero ser recongelados.
20
Funo 'Vacation' (Frias)
Se as portas do produto no forem
abertas por 12 horas depois do
termstato ter sido comutado
para posio mais quente, a
funo 'Vacation' (Frias) ser
automaticamente activada.
Abra a porta do produto ou altere a
definio do termstato para cancelar
a funo.
A funo 'Vacation' opcional. Ela
poder variar dependendo do tipo de
produto e poder no existir em todos
os produtos.
No recomendado o
armazenamento de alimentos no
compartimento mais frio quando a
funo 'vacation' est activa.
PT
Descrio e limpeza do filtro
para odores:
* OPCIONAL
O filtro para odores evita odores
desagradveis acumulados no seu
frigorfico.
Puxe a tampa dentro da qual o filtro
para odores est instalado, baixe e
remova conforme ilustrado. Deixe o
filtro exposto luz solar durante um
dia. O filtro ser limpo durante este
perodo. Coloque o filtro de volta no
seu lugar.
O filtro para odores dever ser limpo
uma vez por ano.

21 PT
Dispensador de gua Lembre-se que a quantidade do fluxo
*opcional pelo dispensador depender do grau
O dispensador de gua uma funo de presso exercido sobre a alavanca.
muito til para obter gua fresca sem
ter que abrir a porta do seu frigorfico.
J que no ter que abrir a porta do
seu frigorfico com tanta frequncia,
poupar energia.
.

Conforme o nvel de gua no seu

copo/recipiente aumenta, v reduzindo
lentamente a presso sobre a
alavanca para prevenir derrames. Se
pressionar levemente a alavanca, cair
gua; isto normal e no indica mau
funcionamento.
Encher o reservatrio do
dispensador de gua
Abra a tampa do reservatrio para
gua, conforme mostrado na figura.
Encha com gua potvel limpa e pura.
Feche a tampa.
Para evitar fluxo acidental de gua,
recomendamos que bloqueie o
dispensador de gua.
Utilizao do dispensador de gua
Empurre a alavanca do dispensador
de gua com o seu copo. O
dispensador deixar de funcionar,
assim que soltar a alavanca.
Quando utilizar o dispensador de
gua, conseguir o fluxo mximo se
pressionar completamente a alavanca.

22 PT
Aviso!
No encha o reservatrio para 1 2
gua com outro lquido a no ser
gua potvel; bebidas tais como
sumo de frutas, bebidas gasosas 1
gaseificadas, bebidas alcolicas
no so adequadas para utilizar no
dispensador de gua. O dispensador
de gua ficar irreparavelmente
danificado se forem utilizados estes Limpar o reservatrio para gua
tipos de bebida. A garantia no Liberte a tampa do reservatrio para
cobre tais utilizaes. gua abrindo as linguetas em ambos
Algumas substncias qumicas e aditivos os lados. Remova o reservatrio para
contidos em tais bebidas/lquidos, gua e limpe-o com gua limpa e
pode danificar o reservatrio para morna. Coloque o reservatrio para
gua. gua na sua posio, instale a tampa
Utilize apenas gua potvel pura e do reservatrio e feche as linguetas.
limpa.
A capacidade do reservatrio para
gua de 2,2 litros, no encha
demasiado.
Empurre a alavanca do dispensador
de gua com um copo resistente.
Se utilizar copos descartveis de
plstico, ento empurre a alavanca
com os dedos a partir da parte de
trs do copo.
3

23 PT
 1 2
Certifique-se de que as partes
removidas durante a limpeza
(se houver) sejam instaladas
correctamente nos seus lugares
originais. De outro modo, pode ocorrer
fuga de gua.
24
Importante:
Os componentes do reservatrio para
gua e do dispensador de gua no
devem ser lavados na mquina de
lavar louas.
Tabuleiro da gua
A gua que pinga enquanto utilize
o dispensador de gua acumula no
tabuleiro para pingos. Remova o
tabuleiro para pingos puxando para si
e esvaziando-o regularmente.
Retire o filtro plstico pressionando
nas laterais.
Extraia a vlvula de gua do
reservatrio para gua. Quando voltar
a colocar, certifique-se que o vedante
est colocado no stio.
PT
Compartimento de
temperatura zero
Este compartimento foi concebido
para guardar alimentos congelados
que devem ser descongelados
lentamente (carne, peixe, frango, etc)
conforme necessrio ou alimentos
que no esto congelados e aps um gelo.
breve perodo devem ser consumidos
em condies melhores e mais
saudveis. No coloque produtos
lcteos ou alimentos semelhantes que
no podem ser congelados conforme
exigido, j que este compartimento
o local mais frio do compartimento de
refrigerao.
25
Icematic e reservatrio de
armazenamento de gelo
Usar o Icematic
* Encha o Icematic com gua e
coloque-o no seu lugar devido. O seu
gelo ficar pronto em cerca de duas
horas. No remova o Icematic depois
que estiver acomodado para fazer
* Rode o boto no sentido horrio em
90 graus.
Os cubos de gelo nos compartimentos
cairo dentro do reservatrio para
armazenamento do gelo situado
abaixo.
* Pode tirar o reservatrio para
armazenamento do gelo e se servir
dos cubos de gelo.
* Se desejar, pode manter os cubos de
gelo no reservatrio para gelo.
Reservatrio para armazenamento
de gelo
O reservatrio para armazenamento
do gelo est concebido apenas para
acumular cubos de gelo. No coloque
gua dentro dele. Caso contrrio,
quebrar.
PT
Inverter as portas
Proceda em ordem numrica.

11
4 11
5
4

8
1
12
6 14
45
13

3
10
9 7

15

22
20
21 22
180

25

27

26 24
27

17 23

19 18
19
16

26 PT
 6 Manuteno e limpeza
A Nunca use gasolina, benzeno ou A Nunca utilize agentes de limpeza
substncias semelhantes para a ou gua que contenha cloro para
limpeza. limpar as superfcies externas e as
B Recomendamos que desligue a ficha partes cromadas do produto. O
do equipamento da tomada antes da cloro provoca a corroso de tais
limpeza. superfcies metlicas.
B Nunca utilize na limpeza objectos
abrasivos ou pontiagudos, Proteco das superfcies
sabes, produtos de limpeza plsticas
domstica, detergentes ou ceras C No coloque leos lquidos ou
abrilhantadoras. comidas cozinhadas no leo no seu
C Utilize gua morna para limpar o frigorfico em recipientes abertos,
exterior do seu frigorfico e seque-o uma vez que podem danificar as
com um pano. superfcies plsticas do seu frigorfico.
No caso de derrame ou salpico de
C Utilize um pano humedecido numa
leo nas superfcies plsticas, limpe e
soluo composta por uma colher
enxage a parte correspondente da
de ch de bicarbonato de soda
superfcie com gua morna.
dissolvido em cerca de meio litro de
gua para limpar o interior e depois
seque-o.
B Certifique-se de que no entra gua
no compartimento da lmpada e nos
outros itens elctricos.
B Se o seu frigorfico no for utilizado
durante um longo perodo de tempo,
remova o cabo de alimentao, retire
todos os alimentos, limpe-o e deixe a
porta entreaberta.
C Verifique regularmente as borrachas
vedantes da porta, para se assegurar
que elas esto limpas e sem restos
de alimentos.
A Para remover os suportes da
porta, retire todo o seu contedo
e, em seguida, basta empurrar
cuidadosamente o seu suporte para
cima a partir da base.

27 PT
7 Solues recomendadas para os problemas
Por favor, reveja esta lista antes de telefonar para a assistncia. Com isso,
pode poupar tempo e dinheiro. Esta lista abrange as reclamaes frequentes
resultantes de defeitos de fabricao ou utilizao do material. Algumas das
funes descritas aqui podem no existir no seu produto.
O frigorfico no funciona
O frigorfico tem a ficha elctrica ligada correctamente tomada? Introduza a
ficha na tomada de parede.
O fusvel da tomada na qual o frigorfico est ligado ou o fusvel principal no
est queimado? Verifique o fusvel.
Condensao na parede lateral do compartimento do refrigerador
(MULTIZONE, COOL CONTROL e FLEXI ZONE).
Condies ambientais muito frias. Abertura e fecho frequentes da porta.
Condies ambientais de alta humidade. Armazenamento de alimentos que
contm lquidos em recipientes abertos. A porta foi deixada entreaberta.
Comute o termstato para um grau mais frio.
Diminua o nmero de vezes de abertura da porta ou utilize menos
frequentemente.
Cubra os alimentos guardados em recipientes abertos com um material
apropriado.
Limpe a condensao usando um pano seco e verifique, se persistir.
O compressor no est a funcionar.
A proteco trmica do compressor deixar de funcionar durante falhas
elctricas repentinas ou na extraco/colocao da ficha elctrica, j que a
presso refrigerante no sistema de arrefecimento do frigorfico ainda no se
encontra estabilizada. O seu frigorfico voltar a funcionar aproximadamente 6
minutos depois. Por favor, chame a assistncia se o frigorfico no comear a
operar no fim deste perodo.
O refrigerador est no ciclo de descongelao. Isto normal num frigorfico
de descongelao totalmente automtico. O ciclo de descongelao ocorre
periodicamente.
O seu frigorfico no est ligado tomada. Certifique-se de que a ficha est
correctamente ligada tomada.
A regulao da temperatura est feita correctamente?
A corrente deve ser desligada.
O refrigerador est a funcionar frequentemente ou por um longo tempo.

28 PT
 O seu novo produto pode ser mais largo do que o anterior. Esta situao
perfeitamente normal. Os frigorficos grandes operam por um perodo maior de
tempo.
A temperatura ambiente pode estar muito elevada. Esta situao
perfeitamente normal.
O frigorfico foi ligado tomada h pouco tempo ou carregado com alimentos.
O arrefecimento total do frigorfico pode demorar mais do que duas horas.
Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos
quentes no frigorfico. Os alimentos quentes obrigam a um funcionamento
mais vigoroso do frigorfico at que alcance a temperatura segura de
armazenamento.
As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas
entreabertas por longo tempo. O ar quente que entrou no frigorfico faz com que
o mesmo tenha que funcionar por perodos mais longos. Abra as portas com
menos frequncia.
A porta do compartimento do refrigerador ou do congelador pode ter sido
deixada entreaberta. Verifique se as portas esto completamente fechadas.
O frigorfico est ajustado para uma temperatura muito baixa. Ajuste a
temperatura do frigorfico para um grau mais quente e aguarde at que a
temperatura seja atingida.
O vedante da porta do refrigerador ou do congelador pode estar sujo, gasto,
roto ou no ajustado correctamente. Limpe ou substitua o vedante. O vedante
danificado/roto faz com que o frigorfico funcione por um perodo de tempo
maior para que mantenha a temperatura actual.
A temperatura do congelador est muito baixa, enquanto que a temperatura
do refrigerador suficiente.
A temperatura do congelador est ajustada para uma temperatura muito baixa.
Ajuste a temperatura do congelador para um grau mais quente e verifique.
A temperatura do refrigerador est muito baixa, enquanto que a temperatura
do congelador suficiente.
A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura
muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e
verifique.
Os alimentos guardados nas gavetas do compartimento do refrigerador esto
congelados.
A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para uma temperatura
muito baixa. Ajuste a temperatura do refrigerador para um grau mais quente e
verifique.
A temperatura no refrigerador ou no congelador muito alta.

29 PT
 A temperatura do refrigerador pode ter sido ajustada para um grau muito
alto. O ajuste do refrigerador tem efeito na temperatura do congelador. Altere
a temperatura do refrigerador ou do congelador at que a temperatura do
refrigerador ou do congelador atinja um nvel suficiente.
As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas
entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.
A porta poder ter sido deixada entreaberta; feche-a completamente.
Podem ter sido colocadas recentemente grandes quantidades de alimentos
quentes no frigorfico. Aguarde at que o refrigerador ou o congelador atinja a
temperatura desejada.
O frigorfico pode ter sido ligado tomada h pouco tempo. O total
arrefecimento do frigorfico leva tempo.
O rudo de funcionamento aumenta quando o frigorfico est a funcionar.
O desempenho de funcionamento do frigorfico pode variar devido s alteraes
na temperatura ambiente. Esta situao normal e no um problema.
Vibraes ou rudo.
O piso no est nivelado ou no resistente. O frigorfico balana quando
deslocado lentamente. Certifique-se de que o piso suficientemente forte para
suportar o frigorfico, e nivelado.
O rudo pode ser causado pelos itens colocados sobre o frigorfico. Os itens
sobre o topo do frigorfico devem ser removidos.
H rudos que surgem do frigorfico como lquidos a verter ou gotejar.
Os fluxos de gs e lquidos acontecem conforme os princpios de
funcionamento do seu frigorfico. Esta situao normal e no um problema.
H um rudo parecido com o vento a soprar.
As ventoinhas so utilizadas para arrefecer o frigorfico. Esta situao normal e
no um problema.
Condensao nas paredes internas do frigorfico.
O tempo quente e hmido aumenta a formao de gelo e de condensao.
Esta situao normal e no um problema.
As portas podero ter sido deixadas entreabertas; certifique-se que as mesmas
esto completamente fechadas.
As portas podem estar a ser abertas frequentemente ou foram deixadas
entreabertas por longo tempo; abra-as menos frequentemente.
H ocorrncia de humidade no exterior do frigorfico ou entre as portas.
Poder existir humidade no ar; isto bastante normal no tempo hmido.
Quando a humidade for menor, a condensao ir desaparecer.
Maus odores dentro do frigorfico.
O interior do frigorfico deve ser limpo. Limpe o interior do frigorfico com uma
esponja, gua morna ou gua com gs.
Alguns recipientes ou materiais de embalagem podem provocar cheiros. Utilize
um recipiente diferente ou um material de embalagem de marca diferente.

30 PT
A porta no est fechada.
Os pacotes de alimentos podem impedir o fecho da porta. Coloque de outra
forma as embalagens que esto a obstruir a porta.
O frigorfico no est completamente na vertical no pavimento e balanceia
quando ligeiramente movido. Ajuste os parafusos de elevao.
O piso no slido ou no est nivelado. Certifique-se de que o piso est
nivelado e capaz de suportar o frigorfico.
As gavetas para frutos e legumes esto bloqueadas.
Os alimentos podem estar a tocar o tecto da gaveta. Arrume novamente os
alimentos na gaveta.

31 PT
48 9756 0000/AL
ro_pt