Translated from English to Romanian - www.onlinedoctranslator.

com

Instrucțiuni importante de siguranță

pentru acest aparat

• Dacă cablul de alimentare este deteriorat,

acesta trebuie înlocuit de producător,
dealerul său de specialitate sau de o
persoană la fel de calificată, pentru a preveni
orice risc.
• Copiii trebuie să utilizeze sau să cureţe
aparatul numai sub supraveghere sau
îndrumări.
• În interesul siguranței copiilor, nu
lăsați niciun material de ambalare
(pungi de plastic, carton, polistiren
etc.) întins.
• Copiii trebuie supravegheați pentru a
se asigura că nu se joacă cu
aparatul.
• Utilizaţi aparatul în conformitate cu
tensiunea specificată pe eticheta
aparatului.
Engleză 23
• Deconectați ștecherul de la priză
atunci când aparatul nu este
utilizat sau pentru curățare.
• Păstrați-l pe o suprafață adecvată, astfel încât
să nu se răstoarne.
• Nu folosiți aparatul în aer liber și țineți-l
departe de surse de căldură (de exemplu,
aragazul electric) și de lumina directă a
soarelui. Vă rugăm să nu țineți aparatul în
imediata apropiere a surselor de apă (de
exemplu, chiuvetă).
• Aparatul este destinat exclusiv
uzului personal și pentru scopul
său. Nu este destinat utilizării
comerciale.
• Nu lăsaţi niciodată cablul de alimentare să
intre în contact cu suprafeţe fierbinţi.
• Nu scufundați niciodată aparatul în apă
sau orice alt lichid pentru a preveni
riscul de electrocutare!

24 Engleză
• Nu utilizați produsul cu mâinile
ude.
• Nu mutaţi aparatul când este în
funcţiune.
• Feriți-vă de aburul care iese. Pericol
de ardere!
• Vă rugăm să nu aşezaţi produsul la o
distanţă de 30 cm de obiecte care pot fi
deteriorate de aburul care iese.
• Acest aparat poate fi utilizat de către copii
cu vârsta peste 8 ani și de către
persoane cu cunoștințe limitate cu
privire la utilizarea lui sau de către cei cu
deficiențe ale organelor de simț, cu
condiția ca aceștia să fie monitorizați și
instruiți în utilizarea în siguranță a
aparatului, și sunt conștienți de riscurile
asociate.

Engleză 25
• Curățarea și întreținerea nu trebuie
efectuate de copii, decât dacă aceștia
au vârsta de cel puțin 8 ani și sunt
monitorizați.
• Acest aparat este destinat pentru uz casnic
și scopuri similare, cum ar fi, de
exemplu:
- Ferme, bucătării pentru personal în
magazine, birouri și alte medii de lucru
- Pentru oaspeții din hoteluri, moteluri,
pensiuni și alte apartamente cu servicii
• Nu conectaţi niciodată aparatul la prize sau
cronometre fără fir. Utilizați numai o priză
instalată corespunzător
• Nu utilizaţi produsul
nesupravegheat!
• Nu umpleți aparatul cu ulei sau ulei
de gătit. Exista risc de incendiu!
• Folosiţi aparatul numai dacă aţi citit şi
înţeles în întregime acest manual de
utilizare!

26 Engleză
• Nu aşezaţi aparatul lângă un perete sau
alte aparate. Lăsați un spațiu liber de cel
puțin 10 până la 15 cm în toate direcțiile.

• Purtați întotdeauna mănuși rezistente la

căldură când deschideți aparatul și
îndepărtați articolele.
• Nu așezați obiecte pe aparat.

• Nu acoperiți orificiul de evacuare a aerului

din aparat.

Engleză 27
Vă mulțumim că ați ales un produs Arendo. Vă rugăm să citiți cu atenție următorul manual
de utilizare pentru a vă bucura de produsul achiziționat. Înainte de a utiliza produsul,
verificați mai întâi dacă articolul livrat este complet, exact și nedeteriorat.

1. Domeniul de livrare

• Cuptor multifunctional
• Cușcă rotativă
• Set de preparare kebab
• Frigaruie rotativa pentru kebab / prajire / pasare
• Recipient pentru prăjit
• Manual de utilizare

2. Date tehnice

Alimentare electrică 220-240 V AC, 50/60 Hz

Consumul de energie 1800 W

Capacitate 12 l
Caracteristici • Afișaj LED
• Funcție de cronometru (0-90 de minute în trepte de 1
minut, 2-24 de ore pentru deshidratare)
• Reglarea temperaturii (80-200°C în trepte de 5°C,
30-80°C pentru deshidratare)
• Baza antiderapanta

3. Funcție
Cuptorul multifuncțional de la Arendo este un aparat ideal de bucătărie care vă permite să
prăjiți, deshidratați, grătar rotativ, fripți, coaceți, gratinați, prăjiți, încălziți și gătiți. Se pot
prepara cantitati mari datorita capacitatii mari de 12 litri.
4. Înainte de prima utilizare

Verificați dacă produsul și componentele sunt intacte și dacă aparatul funcționează corect
atunci când îl utilizați pentru prima dată. Scoateți aparatul din ambalaj și îndepărtați tot
materialul de ambalare. Curăţaţi aparatul înainte de a-l folosi pentru prima dată. Încinge
cuptorul multifuncțional pentru aproximativ 10-15 minute. Acest lucru elimină orice
reziduuri de producție.

28 Engleză
5. Detalii despre produs
1

13 14
6

7
12
15

11

10
9

Nr. 5 + Nr.10 sunt identice și incluse o singură dată în pachet!

Engleză 29
 1 Afişa
2 Comenzi de operare

3 Mâner (uşă cuptorului)

4 Usa cuptorului

5/10 Frigaruie rotativa pentru kebab / prajire / pasare

6 Accesorii pentru kebab (placi exterioare)

7 Frigarui

8 Cușcă rotativă

9 Cârlig cușcă rotativ

5/10 Frigaruie rotativa pentru kebab / prajire / pasare

11 Furci de frigarui rotative

12 Recipient pentru prăjit

13 Tava pentru deshidratare si gatit pe mai multe niveluri

14 Tavă de scurgere

15 Mâner

5.1 Elemente de operare

Setarea temperaturii și timpului

Lumină aprinsă/oprită

30 Engleză
 „Rotire” Pornit/Oprit (rotire)

Aparatul Pornit/Oprit

5.2 Programe

Cartofi pai

Pizza

Creveți

Friptura / Sepia

Peşte

Deshidratați și deshidratați

Pui

Coace

Scuipat întors

Păstrați cald

Preîncălziți

Alimente congelate

Engleză 31
6. Tavi

Recipient pentru prăjit

Pentru a fixa mânerul la coș, deschideți încuietoarea mânerului, apăsați mânerul

detașabil al recipientului de prăjit și atașați-l la inserția mânerului coșului. Odată ce
mânerul este conectat la coș, închideți blocarea mânerului pentru a fixa mânerul coșului.
Pentru a elibera mânerul din coș, deschideți blocarea mânerului, apăsați mânerul și
ridicați-l.

Set de kebab (de exemplu, pentru doner kebab sau shashlik)

Mai întâi, introduceți cele două plăci exterioare pe tijă

și strângeți șuruburile. Apoi, așezați frigăruile în
crestăturile exterioare și ghidați capetele îndoite în
găuri (vezi figura).

32 Engleză
Frigaruie rotativa pentru kebab/frijire/pasare (5/10)

Introduceți tija în direcție longitudinală

prin centrul păsărilor sau fripturii.
Împingeți furculițele frigărui rotative
prin tijă și în păsări de curte sau friptură
și blocați furculițele folosind șuruburile.
Asigurați-vă că dimensiunea păsărilor
de curte sau a fripturii lasă spațiu
suficient în cuptor pentru ca frigăruia să
se rotească.

Cușcă rotativă (de exemplu, pentru pulpe de pui sau

Pârghie
cartofi prăjiți)

Puteți deschide cușca rotativă deschizând

clapeta de pe partea laterală a cuștii
folosind pârghia. Apoi puteți închide din
nou clapeta. Asigurați-vă că clapeta este
blocată și complet închisă.

Prudență! Accesoriile sunt foarte fierbinți în timpul și după procesul de gătire! Nu atingeți niciodată
direct obiectele fierbinți. Folosiți mănuși de cuptor sau ceva asemănător. Așezați accesoriile
fierbinți numai pe suprafețe rezistente la căldură.

Engleză 33
6.1 Introducerea frigarui rotative pentru kebab / prajire / pasare (5/10) sau
cusca rotativa (8)

1. Introduceți tava corespunzătoare în

cuptorul multifuncțional.
Asigurați-vă că tija alunecă în
canelurile de pe ambele părți ale
cuptor. Asigurați-vă că tava a
fost introdusă corect.

2. Închideți ușa cuptorului.

3. Apăsați butonul „Rotire”
pentru a activa rotația.
4. Pentru a scoate tăvile după gătit,
luați cârligul coșului tamburului
(9) și agățați-l pe tavă
de desubt.

34 Engleză
7. Utilizare

1.Așezați aparatul pe o suprafață plană, rezistentă la căldură și plană.

2.Așezați tava de picurare pe baza din interiorul aparatului.

3.Pregătiți tava dorită (accesorii pentru kebab, cușcă rotativă, frigărui rotativă pentru
kebab/ friptură/păsări de curte, recipient de prăjit sau tavă de deshidratare) cu
mâncarea dorită, apoi puneți-o în cuptor și închideți ușa cuptorului.
4.Conectați cablul de alimentare la o priză instalată corespunzător.
5. Apăsați butonul „ ON/OFF” de pe panoul de control pentru a porni aparatul.
6.Apoi selectați programul dorit. Puteți alege dintre următoarele
programe:
Cartofi prăjiți, pizza, creveți, friptură, pește, deshidratare, coacere pui și
frigărui rotativă.
Odată ce apăsați pictograma programului corespunzătoare, ora și temperatura
sunt afișate pe afișaj.
7. Pentru a regla manual temperatura sau pentru a o schimba, utilizați butoanele „+” și „-”
din setarea temperaturii și timpului pentru a regla temperaturile și orele implicite.

8. Apăsați tasta „butonul ON/OFF” pentru a începe imediat procesul de gătit sau
așteptați câteva secunde până când aparatul pornește automat.

Engleză 35
9.Odată ce timpul setat a trecut, veți auzi un bip sonor. Deschideți ușa cuptorului și scoateți tava
corespunzătoare (accesorii pentru kebab, cușcă rotativă, frigărui rotativă pentru friptură/păsări
de curte, recipient pentru prăjit sau tavă de deshidratare). Așezați-l pe o suprafață rezistentă la
căldură. Amintiți-vă că partea interioară a cuptorului multifuncțional și accesoriile folosite pot fi
încă fierbinți.

10. Dacă produsul alimentar mai trebuie gătit pentru o perioadă mai lungă de timp, setați
individual timpul și temperatura și reporniți procesul de gătire.
11. Apăsați scurt butonul „ON/OFF” pentru a opri procesul de gătit curent. Apăsați și
mențineți apăsat butonul „ON/OFF” pentru a opri gătitul.
12. Pentru a opri complet aparatul, deconectați ștecherul de la priză.

8. Programe funcționale
Vă rugăm să rețineți că acestea sunt doar valori de eșantion care pot fi adaptate după cum
doriți. Dacă doriți să faceți prăjituri sau pizza la cuptor, vă rugăm să folosiți tava potrivită pentru
aceasta.

Cartofi pai Pizza Creveți Friptură

Produse alimentare

Durată 15 minute 15 minute 12 minute 25 de minute

Temperatura 200°C 180°C 160°C 175°C

Peşte Deshidrata Pui Coacerea

Produse alimentare

Durată 15 minute 2-24 ore 40 de minute 30 minute

Temperatura 165°C 30°C-80°C 185°C 160°C

Scuipat rotativ Păstrați cald Preîncălzire Alimente congelate

Produse alimentare

Durată 30 de minute 12 minute 5 minute 20 de minute

Temperatura 190°C 115°C 80°C 200°C

36 Engleză
9. Curățare și îngrijire

Prudență! Următoarele piese pot fi spălate în mașina de spălat vase:

Accesorii kebab (6 + 7), cușcă rotativă (8), frigărui rotativă pentru kebab/ prăjire / păsări
(5/10 + 11), recipient pentru prăjit (12) și tăvi (13 + 14)
Deconectați cablul de alimentare de la priză și asigurați-vă că aparatul nu
transportă curent. Curățați recipientul cu apă caldă cu săpun. Nu utilizați agenți de
curățare puternici sau agresivi sau agenți de curățare. Apoi clătiți bine toate
piesele și lăsați-le să se usuce corespunzător. Vă rugăm să ștergeți corpul exterior
cu o cârpă curată și umedă și apoi uscați-l bine.
Trageți grila din ghidaje spre ușă și ștergeți-o cu o cârpă ușor umedă. Nu
uitați să introduceți din nou grila înainte de a utiliza aparatul.
Prudență!Asigurați-vă că apa nu pătrunde în mecanismul de comutare sau în aparat. În
caz contrar, există riscul de electrocutare. Nu scufundați niciodată cuptorul în apă!

10. Depanare

Eroare Cauza posibila Depanare

Introduceți cablul de conectare
Aparatul nu este
al aparatului într-o priză instalată
conectat la priză
Aparatul corespunzător
nu funcționează
în mod corespunzător
Butonul ON/OFF nu a fost Apăsați butonul ON/OFF după ce
apăsat după selectarea ați selectat modul de pornire a
unei funcții de gătit aparatului

Prăjiți articolele în mai multe loturi

Tava este prea plină
în loc să umpleți excesiv tava
Produsul alimentar
este crud chiar și după Temperatura este setată prea Setați temperatura corectă și prăjiți
durata de timp scăzută din nou

Timpul de gătire este setat Setați timpul corect de gătire și

prea mic prăjiți din nou

Engleză 37
Eroare Cauza posibila Depanare
Pentru unele produse
Scoateți tava în timpul gătitului și
Produsul alimentar alimentare, trebuie să agitați
agitați articolele o dată, astfel încât să
nu este prajit uniform recipientul o dată în timpul
fie amestecate
timp de gătit

Tava poate Conținutul tăvii nu trebuie să

Tava este supraumplută
nu fi ușor depășească niciodată marcajul maxim

introdus în
multifuncțional Asigurați-vă că tava este
Tava nu este introdusă
cuptor introdusă corect în cuptorul
corect
multifuncțional

Prăjiți alimente Nu este neobișnuit în astfel de

Aburul scapă uleioase cazuri ca aburul să scape
din aplicație
ance Este prea mult ulei în
Vă rugăm să curățați tăvile după utilizare
tava de prăjit

Afișajul arată Circuitul senzorului termic Contactați departamentul nostru de

"E1" întrerupt asistență pentru clienți

Afișajul arată Scurtcircuit al Contactați departamentul nostru de

"E2" senzor termic asistență pentru clienți

11. Instrucțiuni de siguranță și declinare a răspunderii

Nu utilizați aparatul nesupravegheat și verificați dacă este deteriorat și asamblat

corespunzător înainte de al utiliza de fiecare dată. Vă rugăm să nu încercați să deschideți
aparatul pentru a efectua singur reparații sau modificări. Evitați contactul cu rețeaua de
alimentare. Aparatul nu transportă curent numai atunci când este deconectat. Vă rugăm
să nu scurtcircuitați produsul. Nu uitați să deconectați cablul de alimentare atunci când
aparatul nu este utilizat sau în timpul furtunilor. Aparatul nu este omologat pentru
utilizare în exterior. Prin urmare, vă rugăm să-l utilizați numai în medii uscate.

38 Engleză
Protejați-l de umiditate ridicată, apă și zăpadă. Nu expuneți aparatul la temperaturi
exterioare ridicate. Nu expuneți aparatul la schimbări bruște de temperatură sau vibrații
puternice, deoarece acest lucru ar putea deteriora componentele electronice. Verificați
aparatul pentru orice deteriorare înainte de a-l folosi. Aparatul nu trebuie utilizat dacă a
fost supus unui impact sau a fost deteriorat în alt mod. Vă rugăm să respectați
reglementările și restricțiile locale.

Nu utilizați aparatul în alte scopuri decât cele descrise în acest manual de

utilizare. Acest produs nu este o jucărie. A nu se lăsa la îndemâna copiilor
sau a persoanelor cu dizabilități mintale. Utilizați aparatul numai cu placa de
bază furnizată. Orice reparații sau modificări ale aparatului care nu sunt
efectuate de furnizorul inițial vor anula orice garanție și pretenții de
garanție. Aparatul trebuie utilizat numai de cei care au citit și au înțeles acest
manual de utilizare. Specificațiile aparatului pot fi modificate fără nicio
notificare prealabilă specială.

12. Instrucțiuni de eliminare

În conformitate cu directiva europeană DEEE, aparatele electrice și electronice nu

trebuie aruncate împreună cu deșeurile menajere. Componentele lor trebuie
trimise separat pentru reciclare sau eliminare, deoarece eliminarea
necorespunzătoare a componentelor toxice și periculoase poate dăuna permanent
mediului. Conform Legii privind echipamentele electronice (ElektroG), sunteți
obligat (în calitate de consumator) să returnați (gratuit) toate aparatele electrice și
electronice producătorului, punctului de vânzare sau punctelor publice de
colectare la sfârșitul duratei de viață. Legile locale relevante reglementează
detaliile în acest sens. Simbolul afișat pe produs, în manualul de utilizare sau/și pe
ambalaj se referă la aceste reglementări. Prin acest mod de sortare, reciclare și
eliminare a aparatelor uzate,
Directiva DEEE 2012/19/UE Nr.
registru DEEE: DE 67896761

Compania WD Plus GmbH certifică prin prezenta că aparatul 305400 respectă cerințele
fundamentale și toate celelalte prevederi relevante. O declarație de conformitate completă
poate fi obținută de la: WD Plus GmbH, Wohlenbergstraße 16, 30179 Hanovra

Engleză 39
Exemple de rețete

Feluri principale:

• Cuburi crocante de somon

• Ardei înăbușiți cu quinoa și ciuperci
Acompanii:

• Cartofi prăjiți / wedges de casă

Deserturi:

• Brownie cu alune

Cuburi crocante de somon

• Porții: 2
• Timp de preparare: 20 - 30 minute
• Ingrediente:
• 200g cuburi de somon (fara piele si oase)
• 100g fulgi de porumb
• 1 - 2 ou(e)
• 75g faina
• Suc de lămâie
• Sare si piper
• 1-2 linguri ulei de floarea soarelui/ulei de rapita/ulei de masline

Mai întâi, tăiați fileul de somon în bucăți mici de aproximativ 3 x 3 cm și asezonați-l cu

suc de lămâie, sare și piper. Păstrați făina gata într-o farfurie adâncă. Apoi spargeți
ouăle într-o farfurie. La final, pregătiți o altă farfurie cu fulgi de porumb mărunțiți.
Aplicați făină pe bucățile de file, apoi acoperiți-le complet cu ou și fulgi de porumb.
Apoi, coaceți bucățile de somon acoperite în cuptorul multifuncțional Arendo cu o
linguriță de ulei la 190°C timp de aproximativ 6 - 8 minute până devine crocant și serviți
pe o farfurie.

40 Engleză
Ardei înăbușiți cu quinoa

• Porții: 2
• Timp de preparare: 20 - 30 minute
• Ingrediente:
• 100g Quinoa
• 4 ardei (rosu)
• 300ml supa de legume
• 120g ciuperci
• 100g parmezan ras
• Pudra de curry
• 1 lingurita fenicul (macinat)
• 1 eșalotă
• 1 catel de usturoi
• 1-2 linguri ulei de floarea soarelui/ulei de rapita/ulei de masline

Mai întâi spălați bine quinoa sub apă rece pentru a elimina orice substanțe amare
care ar putea fi prezente. Apoi, încălziți 300 ml de supă de legume cu fenicul și
lăsați quinoa să se gătească în el timp de 10 minute. Apoi scoateți quinoa de pe
aragaz și lăsați-o deoparte încă 10 minute. Intre timp taiati ardeii de sub tulpina
bucatele circulare si desprindeti-i cu grija cu miezul. Decupați ardeii complet. De
asemenea, curățați și tocați șalota și usturoiul. Apoi feliați ciupercile și căleți-le
scurt cu praful de curry, șaota și bucățile de usturoi într-o tigaie. La final,
amestecați quinoa cu ciupercile și adăugați parmezan și umpleți ardeii cu ea. Pune
ardeii cu putin ulei pentru aproximativ 12 - 15 minute la aproximativ 160°C in
cuptorul multifunctional Arendo.

Cartofi prăjiți de casă/frâne de cartofi

• Porții: 2
• Timp de preparare: 10 - 15 minute
• Ingrediente:
• 6 cartofi (sau cartofi dulci)
• Condimente pentru boia
• Sare
• 1-2 linguri ulei de floarea soarelui/ulei de rapita/ulei de masline

Mai întâi, curățați cartofii sau spălați-i bine pentru felii. Taiati-le apoi fasii de
aproximativ 1cm grosime sau bucatele si puneti-le in apa rece timp de 10 minute.

Engleză 41
pentru a dizolva amidonul din cartofi. Acum rastoarna fasiile in ulei si
asezoneaza-le cu piper si sare. În cele din urmă coaceți cartofii prăjiți sau felii în
cuptorul multifuncțional Arendo la 200°C timp de aproximativ 10 minute până
devin crocante.

Brownie cu alune

• Porții: 10
• Timp de preparare: 40 - 60 minute
• Ingrediente:
• 70g ciocolată (cel puțin 70% cacao)
• 50g zahăr
• 45g faina
• 30g alune tocate
• 70g unt
• 1 - 2 ou(e)
• 1 pachet zahar vanilat
• 1 pachet praf de copt

Inițial, încălziți ușor ciocolata cu unt într-o tigaie de oțel, amestecând-o constant
pentru a preveni arderea ciocolatei. Apoi lăsați-l să se răcească pentru scurt timp.

La pasul următor, bate într-un bol oul, zahărul, zahărul vanilat cu un praf de sare. Apoi
adăugați amestecul de ciocolată în făină, nuci și un praf de praf de copt și amestecați.

Asezati apoi o hartie de copt pe tava de pizza si turnati aluatul pe ea si intindeti-l uniform.
Introduceți tava în cuptorul multifuncțional Arendo și coaceți aluatul la 180°C timp de 18 -
20 de minute. Pentru a vă asigura că aluatul este cremos în interior, introduceți o frigărui
de lemn în el. Odată ce aluatul este crocant afară, o cantitate mică de aluat ar trebui să se
lipească în continuare de frigărui de lemn.

Scoateți aluatul din cuptorul multifuncțional și lăsați-l să se răcească pentru scurt timp. Acum
puteți tăia aluatul finit în brownies de mărimea unei mușcături.

42 Engleză