Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
BOES6*
BOEW6*
IO-CBI-0020 / 8061568
(02.2017 / v3)
STIMATI CUMPARATORI,
Acest Hansa produs este usor de utilizat si este foarte eficient. Dupa citirea acestui manual,
utilizarea aparatului va fi foarte usoara.
Inainte de a fi ambalat si de a parasi fabrica, aparatul a fost verificat din punct de vedere al
sigurantei si al functionalitatii.
Este important sa pastrati acest manual de utilizare intr-un loc sigur, astfel incat sa poata fi
consultat in orice moment.
Este necesar sa urmati aceste instructiuni cu atentie pentru a evita eventualele accidente.
Atentie!
Nu utilizati produsul inainte de a citi manual de utilizare.
Producatorul isi rezerva dreptul de a realiza modificari fara a afecta functionarea produsu-
lui.
2
CUPRINS
Instructiuni de siguranta.....................................................................................................4
Descrierea aparatului…………………………………………………………………...............8
Instalare……………………………………………………………………………….................10
Utilizare…………………………………………………………………………………...............12
Curatare si intretinere…………………………………………………………………..............32
Soluţionarea problemelor...................................................................................................39
Date tehnice……………………………………………………………………………...............40
3
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
4
INSTRUCTIUNI DE SIGURANTA
5
CUM SA ECONOMISITI ENERGIE
●Important!
Atunci cand utilizati un cronometru, setati
timpi de preparare mai scurti in functie de
alimentele preparate.
6
DESPACHETAREA RECICLAREA APARATULUI
7
DESCRIEREA APARATULUI
Programator elec-
tronic
Întrerupător principal
Mânerul uşii
cuptorului
Zona ceasului
Zona senzorilor de
comandă
8
DESCRIEREA APARATULUI
Termo - sondă*
Tavă de prăjire*
*optional
9
INSTALARE
Pozitionarea cuptorului
Asamblarea cuptorului
Fig.B
Fig.A
Important! Fig.C
Cuptorul trebuie să fie montat când
nu este conectat la sursa de ener-
gie electrică.
10
INSTALARE
Important!
In cazul in care cablul de alimentare este
avariat, acesta trebuie sa fie inlocuit doar de
un centru de service autorizat sau de catre
o persoana calificata, pentru a evita perico-
lele.
1 2
11
UTILIZARE
12
UTILIZARE
Panoul de comandă posedă 12 senzori tactili (fără iluminare) care sunt marcaţi cu ajutorul
pictogramelor, ca în figura de mai sus. La fiecare atingere a senzorului este emis un semnal
sonor (excepțiile sunt indicate în descrierea detaliată a funcționării). Pe partea dreaptă a
displayului este amplasat senzorul întrerupătorului principal . Atingerea unei taste active
este semnalizată printr-un semnal sonor [confirmare]. Atingerea unei taste neactive, semnal
sonor [eroare]. Atingerea prelungită a tastei – 3 secunde – este semnalizată printr-un semnal
sonor [confirmare2].
Soneria de semnalizare generează următoarele tipuri de semnale sonore:
[on] sunetul de pornire
[off] sunetul de oprire
[confirmare] atingerea senzorului
[confirmare2] atingerea prelungită a senzorului
[eroare] atingerea unui senzor neactiv
[alarma timerului] – durata maximală 5 min.
[alarma de sfârşit de încălzire rapidă] – durata maximală 5min.
[alarma de sfârşit de funcţionare] – durata maximală 5min.
[alarma ușii deschise]
- întrerupătorul principal
- funcţiile cuptorului
- setarea temperaturii
13
UTILIZARE
- setarea ceasului
- înapoi [<]
- confirmare
Zona care arată funcţia aleasă a cuptorului este iluminată în următoarele variante:
intensitatea de iluminare a displayului. Iluminarea depinde de perioada zilei. Între orele 5-22
iluminarea este mai intensă decât între orele 22 – 5. Suplimentar, intensitatea de iluminare
depinde de modul de funcţionare a dispozitivului:
l Intensitatea slabă de iluminare – în modul de repaus puteţi citi ora de pe ceas,
l Intensitate mare de iluminare – în modul de acţionare a programatorului.
14
UTILIZARE
Zona temperaturii
Zona ceasului
Zona informaţiilor textuale reprezintă 2 linii x 34 caractere care fac posibilă redarea informaţiilor
textuale în următoarele versiuni lingvistice:
engleză, germană, poloneză, rusă, cehă, sârbă, lituaniană, estonă, letonă, franceză, spaniolă,
turcă, suedeză, norvegiană, finlandeză, daneză, italiană, olandeză.
15
UTILIZARE
16
UTILIZARE
17
UTILIZARE
- după apăsarea pentru o perioadă mai lun- zire, anularea setărilor, trecerea la setarea
gă de timp (3s) a tastei – până în mo- ceasului
mentul trecerii în modul standby, sau pentru - [<] – întoarcerea la etapa precedentă În
10 minute, în cazul în care programatorul se cazul primei etape – anularea setărilor şi în-
află deja în modul standby; toarcerea la modul activ.
- după pornirea oricărei funcţii de încălzire - [+],[-] – selectarea următoarei (anterioarei)
sau a programului gata pregătit – pentru 30 poziţii din meniu;
de secunde; - [OK] – confirmarea alegerii.
- după pornirea şi oprirea funcţiei „încălzire - [pauză în deservire 20s] - în cazul în care
rapidă” – pentru 30 de secunde; în timpul alegerii funcţiei utilizatorul timp de
- după deschiderea uşii - până la închiderea 20 de secunde nu apasă pe nici unul din-
uşii, nu mai mult de 10 minute. tre senzori, programatorul anulează setările
Lumina aprinsă poate fi stinsă în orice mo- prezente şi trece în modul activ.
ment prin apăsarea tastei . Pe displayul textual (partea stângă)este afi-
şat mesajul „Alegeţi funcţia de încălzire >”,
Motorul de răcire. semnul „>” licăreşte. Pe partea stângă sunt
afişate pe rând funcţiile de încălzire conform
Funcţionarea motorului de răcire este inde- listei de mai jos. Poziţia de start este func-
pendentă de setările funcţiilor şi starea pro- ţia „Termo-circulaţie”. Atenție: Funcţiile cu
gramatorului. Motorul de răcire este pornit rotisor sunt afişate numai în dispozitivele în
atunci când temperatura în incintă depăşeş- care a fost detectat rotisorul. Din cele trei
te 50°C, şi este oprit atunci când temperatu- funcţii de curăţare disponibile este afişată
ra scade sub această valoare. numai una - în funcţie de piroliza detectată
sau a setărilor în programul de testare.
Simbolul termostatului.
Concomitent cu funcţiile sunt afişate picto-
Simbolul termostatului (lângă temperatura gramele corespunzătoare în interiorul ramei
cuptorului) semnalizează starea de funcţio- care simbolizează compartimentul cuptoru-
nare a încălzitoarelor. În cazul în care vre- lui. Utilizatorul alege funcţia dorită cu ajuto-
unul din încălzitoare este alimentat, simbo- rul tastelor [+] şi [-], apoi confirmă alegerea
lul se va aprinde. Simbolul se va stinge cu ajutorul tastei OK.
atunci când nici unul din încălzitoare nu este După confirmare, descrierea funcţiei alese
alimentat (de ex când cuptorul atinge tem- trece de pe partea dreaptă a displayului pe
peratura setată şi încălzitoarele sunt oprite partea stângă a acestuia iar partea dreaptă
până în momentul în care scade temperatu- rămâne goală. Pe displayul temperaturii
ra).Funcţiile de încălzire.
18
UTILIZARE
19
UTILIZARE
20
UTILIZARE
Cronometru
Modificarea setărilor de temperatură în
Cronometrul socoteşte timpul descrescător.
timpul funcţionării cuptorului.
După scurgerea timpului este emisă [alarma
cronometrului]. Cronometrul funcţionează
În timpul funcţionării cuptorului pe displayu-
independent de alte funcţii, folosirea timeru-
rile temperaturii cuptorului şi a sondei (dacă
lui într-un program gata setat nu are influen-
există) sunt afişate temperaturile setate.
ţă asupra derulării programului.
Apăsarea numai o dată a senzorului con- Pentru a seta cronometrul trebuie apăsat
duce la afişarea timp de 5 secunde a tem-
senzorul . Pe displayul ceasului va înce-
peraturilor curente ale compartimentului
pe să licărească simbolul cronometrului
şi sondei. Apăsarea repetată a senzorului
şi valoarea 00:00 (sau valoarea setată ante-
conduce la trecerea setării temperaturii cup-
rior pe cronometru) în locul orei. Cu ajutorul
torului, apăsarea de trei ori - la setarea tem-
senzorilor [+] şi [-] este modificată setarea,
peraturii sondei (dacă există).
cu ajutorul senzorului sau lipsa de activi-
Temperatura este modificată cu ajutorul
tate de 5s conduc la ieşire fără modificarea
tastelor [+] şi [-]. Apăsarea OK conduce la
setărilor cronometrului iar senzorul OK con-
memorarea temperaturii setate, apăsarea
duce la confirmarea valorii curente a setări-
- revenirea la coacerea la temperatura seta-
lor cronometrului.
tă anterior.
După apăsarea OK simbolul cronometrului
luminează semnalizând funcţionarea crono-
metrului, iar pe display este afişată din nou
ora curentă.
Modificarea setărilor timerului este realizată
identic (în loc de 00:00 este afişată valoarea
curentă care a mai rămas până la pornirea
alarmei). Pentru a opri cronometrul trebuie
setată valoarea „00:00” – supă confirmarea
acestei valori simbolul dispare şi crono
21
UTILIZARE
22
UTILIZARE
23
UTILIZARE
În timpul funcţionării uşa cuptorului trebuie Programele gata pregătite conţin setări
să fie închisă. definite anterior ale funcţiilor de încălzire,
În cazul în care programatorul detectează temperaturilor, timerelor, încălzirii care sunt
uşa deschisă în timpul funcţionării funcţi- adaptate pentru un anumit tip de utilizări.
ei de încălzire (sau în timpul programelor După pornirea programului gata pregătit pot
gata pregătite) elementele cuptorului vor fi fi modificate setările acestuia (atât tempera-
oprite şi iluminarea aprinsă. În cazul în care turile cât şi timpul), dar după o astfel de mo-
această stare va dura mai mult de 30 de dificare programul nu mai este in „program
secunde, programatorul va emite semnalul gata pregătit” ci devine o simplă funcţie de
[alarma uşi deschise]. Alarma poate fi oprită încălzire cu setare de temperaturi, timpuri,
prin apăsarea oricărui senzor sau prin închi- etc. Setarea cronometrului nu este conside-
derea uşii. Deschiderea uşii nu are influenţă rată ca modificare a programului gata pre-
asupra setărilor temperaturii şi a timerului, gătit - această funcţie este pe deplin inde-
dar dacă uşa va fi deschisă o perioadă de pendentă.
timp mai lungă de 10 minute, programato- Modul de folosire a meniului:
rul va anula toate setările şi se întoarce la - [+], [-] – modificarea funcţiei alese (toate
modul activ. meniurile sunt de tip cerc, după ultima pozi-
ţie programatorul revine la prima);
limitarea duratei de funcţionare - [OK] – confirmarea alegerii;
- [ ] – anularea setărilor şi revenirea la
În cazul în care cuptorul funcţionează într-o meniul principal programe
funcţie liber aleasă pe o perioadă prea lungă - [ ] – anularea setărilor şi trecerea la me-
de timp atunci programatorul pentru siguran- niul de selectare a funcţiei de încălzire;
ţă, va opri funcţionarea cuptorului după timpul -[ ] – ieşirea din modul funcţiei de încăl-
setat în conformitate cu exemplul de mai jos. zire, anularea setărilor, trecerea la setarea
După finalizarea funcţiei de încălzire cuptorul ceasului;
trece în modul standby. - [ ] – întoarcerea la etapa precedentă În
Exemplu: În cazul în care temperatura în cazul primei etape – anularea setărilor şi în-
compartimentul cuptorului este de 200°C toarcerea la modul activ.
atunci deconectarea elementelor electrice va - [pauză în deservire 20s] - în cazul în care
avea loc după 3 ore de funcţionare a cuptoru- în timpul alegerii funcţiei utilizatorul timp de
lui. În cazul unei temperaturi de 100°C după 20 de secunde nu apasă pe nici unul din-
aproximativ 10 ore. tre senzori, programatorul anulează setările
Acest lucru protejează cuptorul împotriva prezente şi trece în modul activ.
supraîncălzirii.
Alegerea programului gata pregătit
Pentru a realiza programul gata pregătit tre-
buie apăsat senzorul . Setările actuale
ale cuptorului vor fi anulate, încălzitoarele
deconectate iar programatorul va trece în
modul de alegere a programului gata pre-
gătit.
24
UTILIZARE
Pe partea stângă a zonei de redare a infor- mesajul „Introduceţi termo-sonda sau intro-
maţiilor textuale va fi afişat mesajul „Alegeţi duceţi greutatea”. În cazul în care utilizatorul
grupa de programe >”, semnul „>” licăreşte. a introdus termo-sonda mesajul dispare iar
Pe partea dreaptă sunt setate descrierile programatorul trece la paşii următori. În ca-
grupelor disponibile împreună cu cifrele1-7: zul în care utilizatorul apasă senzorul [+] sau
[-], mesajul de pe partea dreaptă a liniei de
1. Carne; sus se schimbă în „alegeţi greutatea şi apă-
2. Carne de pasăre; saţi OK” iar ceilalţi paşi sunt trecuţi ca pentru
3. pizza programele cu setarea greutăţii. În cazul în
4. Produse congelate; care în timp de 10 minute utilizatorul nu apa-
5. Prăjituri; să nici o tastă şi nici nu introduce termo-son-
6. Coacerea la temperaturi scăzute; da programatorul va reveni la modul activ.
7. Programe suplimentare În cazul în care a fost ales programul cu
setarea greutăţii (de ex. pui), programato-
Ca implicit este propus programul 1. rul va reda pe partea dreaptă a liniei de sus
După confirmarea grupei de programe mesajul „alegeţi greutatea şi apăsaţi OK”,
descrierea grupului ales trece din partea iar pe linia de jos sunt prezentate greutăţile
dreaptă în partea stângă a zonei pentru în conformitate cu lista programelor pentru
informaţii textuale. Semnul „>” licăreşte în versiunea fără sondă Greutatea este afişată
continuare. Pe partea dreaptă sunt afişate în kg, în conformitate cu forma aferentă unei
programele gata pregătite care sunt aferen- anumite limbi. În cazul în care în timp de 10
te grupelor în conformitate cu lista progra- minute nu este selectată greutatea progra-
melor gata pregătite. mul revine la modul activ.
După confirmarea alegerii programului de-
scrierea programului ales trece în partea Pornirea programului fără încălzire prelimi-
stângă a zonei. nară.
După înregistrarea de către utilizator a tutu-
Setarea parametrilor. ror parametrilor, pe partea dreaptă a ecra-
În cazul în care a fost setat programul fără nului va fi afişat mesajul „Apăsaţi OK pentru
termo-sondă, iar termo-sonda este introdu- a începe programul”. Programul aşteaptă 10
să în priză, programatorul afişează pe par- minute pentru apăsarea OK, în caz contrar
tea dreaptă a zonei cu text comanda „Scoa- anulează setările şi revine la tribul activ.
teţi termo-sonda”. Programatorul aşteaptă După apăsarea OK programatorul setea-
timp de 10 minute să scoateţi termo-sonda. ză temperaturile, funcţiile de încălzire şi
În cazul în care după acest timp termo-son- timpurile timerului în conformitate cu lista
da nu este scoasă din priză, programul anu- programelor gata pregătite şi începe coace-
lează toate setările şi trece la modul activ. În rea. Mesajul „Apăsaţi ok…” este înlocuit cu
cazul în care utilizatorul a scos termo-sonda „Programul este derulat”.
înainte de scurgerea celor 10 minute, pro-
gramul anulează mesajul „Scoateţi termo- Pornirea programului cu încălzire prelimina-
sonda” şi trece mai departe.. ră.
În cazul în care a fost ales programul cu După înregistrarea de către utilizator a tutu-
termo-sondă, iar sonda nu se află în priză, ror parametrilor, pe partea dreaptă a ecra-
programatorul va reda pe partea dreaptă nului va fi afişat mesajul „Apăsaţi OK pentru
a începe încălzirea preliminară”. Programul
25
UTILIZARE
aşteaptă 10 minute pentru apăsarea OK, cu aceiaşi parametri). În cazul în care pen-
în caz contrar anulează setările şi revine la tru micşorarea volumului a fost folosit un alt
tribul activ. senzor, cuptorul trece în modul activ.
După apăsarea OK programatorul setează
temperaturile şi funcţiile de încălzire şi acti- Programe de curăţare.
vează funcţia de încălzire preliminară rapidă
(modifică setările funcţiei de încălzire pentru Programele de curăţare se află în meni-
încălzire preliminară şi aprinde simbolul ul „Funcţiile de încălzire”, dar modul lor de
) şi modifică mesajul din partea dreaptă a funcţionare este asemănător cu cel al pro-
ferestrei de dialog în „Încălzirea preliminară gramelor gata pregătite. Pentru utilizator
a cuptorului”). este disponibil numai un singur program de
După atingerea temperaturii setate (în con- curăţare, dar alegerea este următoarea:
formitate cu datele programului gata pregă- - în cazul detectării modulului de aburi şi pi-
tit) programatorul modifică amplasarea în- rolitic este activ programul de piroliză.
călzitoarelor în cea memorată de programul - în cazul detectării modulului convenţional
gata pregătit şi trece la modul de menţinere este activ programul Aqualytic sau Steam
a temperaturii. Simbolul licăreşte, pro- Clean.
gramatorul emite semnalul sonor [alarma
de finalizare a încălzirii rapide]. Pe partea Aqualytic.
dreaptă a displayului este afişat mesajul: Programul Aqualytic funcţionează ca pro-
„cuptorul este încălzit, introduceţi mâncarea gram gata pregătit cu setările: temperatura
şi apăsaţi OK”. Cuptorul aşteaptă 10 minute 90°C, încălzitorul superior + inferior, durata
pentru ca OK să fie apăsat după care trece = 30 minute, fără încălzire preliminară. În
în modul activ. timpul programului este aprins simbolul de
După apăsarea OK transmite setările tem- curăţare .
porale la timer (timpul de coacere setat în Diferenţele sunt următoarele: după alege-
programul gata pregătit cu încălzire prelimi- rea programului, în loc de „Apăsaţi OK pen-
nară este socotit din momentul apăsării OK tru a porni programul” pe întregul display
pe cuptorul încălzit), modifică mesajul de pe (câmpurile din dreapta şi stânga) este afişat
partea dreaptă a displayului în „Program în mesajul „turnaţi 0,5 litru de apă în cuptor şi
curs de derulare”, stinge pictograma încăl- închideţi uşa cuptorului. Apăsaţi OK pentru
zirii rapide. a începe curăţarea”.
În timpul programului este afişat mesajul
Finalizarea programului. „Are loc curăţarea Aqualytic”.
După scurgerea timpului setat părţile com- Programul poate fi modificat şi schimbat ca
ponente ale cuptorului sunt oprite. Va fi por- orice program gata pregătit, dar atunci nu va
nit semnalul sonor [alarma de finalizare a mai fi un program special şi trece la funcţi-
funcţionării], dispar mesajele de pe partea onarea ca o simplă funcţie de încălzire cu
textuală a displayului. Alarma poate fi oprită setarea timerului.
prin apăsarea unuia dintre senzori. În cazul
în care utilizatorul a micşorat volumul alar-
mei cu ajutorul senzorului , ale tempera-
turii şi funcţii (acesta nu va mai fi totuşi un
program gata pregătit, ci doar va continua
26
UTILIZARE
27
UTILIZARE
28
UTILIZARE
29
UTILIZARE
30
PREPARAREA IN CUPTOR – SFATURI PRACTICE
Coacere
Rumenirea carnii
● Puteti prepara bucati de carne mai mari de 1 kg in cuptor, insa cele mici pot fi
preparate pe arzatorul cu gaz.
31
CURATARE SI INTRETINERE
32
CURATARE SI INTRETINERE
Atenţie!
Elementele de ghidare de tip telescop nu
trebuiesc spălate în maşinile de spălat vase.
33
CURATARE SI INTRETINERE
Atenţie!
l Îndepărtați toată murdăria persistentă din
interiorul cuptorului. Dacă temperatura din cuptor este mai mare
(mai mare decât în urma unei folosiri normale)
l Curățați cu o cârpă umedă suprafețele uşa nu se va debloca.
externe ale cuptorului. După răcire puteţi deschide uşa şi curăţa
l Procedați în conformitate cu instrucțiunile. cenuşa cu ajutorul unei cârpe umede, moi.
Montați la loc ghidajele laterale și celelalte
accesorii. Cuptorul este gata pregătit pentru
În timpul procesului de curățare. folosire.
*optional
34
CURATARE SI INTRETINERE
Iluminarea cuptorului
35
CURATARE SI INTRETINERE
*optional
36
CURATARE SI INTRETINERE
3. Geamul interior se scoate din suporţi
( în partea inferioară a uşii ). des.D,D1.
D1
4. Se spală geamul cu apă călduţă şi cu o
mică cantitate de detergent.
Pentru a monta geamul din nou trebu-
ie să acţionăm invers. Partea netedă a
geamului trebuie să se afle în partea su-
perioară.
Atenţie! Nu forţaţi plinta superioară 1
simultan, pe ambele laturi ale uşii.
Pentru a monta corect plinta superioară
a uşii trebuie să apropiaţi de uşă ca- 2
pătul stâng al plintei iar capătul drept al
acesteia trebuie apăsat până ce veţi auzi
sunetul specific „clic”. Apoi apăsaţi plinta
la capătul stâng al acesteia până ce veţi 2
auzi sunetul specific „clic”.
D 1
Verificari periodice
3
In afara de curatarea cuptoruli, trebuie sa:
● Realizati verificari periodice ale elemente-
2 lor de control si a unitatilor de preparare.
Dupa expirarea garantiei, apelati la un
1 tehnician autorizat pentru ca verificarea
cuptoruli sa fie realizata la un centru de
service autorizat, cel putin o data la 2 ani.
3 3 ● Reparati orice erori,
● Realizati intretinerea periodica a unitatii
2 2 de preparare a cuptoruli.
1 1 Atentie!
Toate reparatiile si activitatile norma-
Scoaterea geamului interior. le trebuie sa fie realizate de catre un
3 interior. centru de service autorizat sau de
catre o persoana autorizata.
37
CURATARE SI INTRETINERE
Scoaterea geamului interior* 3.geamul interior trebuie scos din elementul
de fixare (în partea inferioară a uși) (Fig.D).
1.Cu ajutorul unei șurubelnițe cu cap cruce Scoateți geamurile din mijloc.
trebuie să deșurubați șuruburile care sunt Atenție! Există pericolul de deteriorare a
amplasate în plinta superioară a uși (fig.B). elementelor de fixare a geamurilor. Ge-
2.Cu ajutorul unei șurubelnița cu cap plat amul trebuie scoasă prin tragere nu tre-
trebuie să demontați plinta superioară a uși buie ridicat.
prin ridicarea acesteia pe margini (fig.B, C). Scoateți geamul din mijloc,(fig.D).
4. Spălați geamurile cu apă caldă și adaos
B de detergent pentru curățare.
Pentru a monta la loc geamurile trebuie să
procedați invers decât în momentul demon-
tajului. Partea netedă a geamului trebuie să
fie direcționată în sus, iar colțurile tăiate, în
jos.
C 3
*optional
38
SOLUŢIONAREA PROBLEMELOR
2.nu funcţionează iluminarea becul este slăbit sau este ars înlocuiţi becul ars (vezi capitolul
cuptorului Curăţare şi mentenanţă)
39
DATE TEHNICE
FISE TEHNICE
Marca: Hansa
40
41
42
43