Seria BF1

Cuptor ncastrat
manual de utilizare

imaginai-v posibilitile
V mulumim c ai achiziionat acest produs Samsung. nregistrai-v produsul la adresa

www.samsung.com/register

ROMN

folosind acest manual

V mulumim pentru c ai ales un cuptor ncastrat de la SAMSUNG. Acest manual de utilizare conine informaii referitoare la siguran i instruciuni menite s v ajute la operarea i ntreinerea aparatului. V rugm s citii cu atenie acest manual de instruciuni nainte de a utiliza cuptorul i s l pstrai pentru consultri ulterioare. n textul acestui manual de utilizare sunt folosite urmtoarele simboluri:

AVERTISMENT sau ATENIE

Important

Not

instruciuni pentru siguran

Instalarea acestui cuptor trebuie efectuat numai de ctre un electrician calificat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea echipamentului la sursa de curent n conformitate cu recomandrile relevante privind sigurana.

Siguran electric
Dac echipamentul a suferit deteriorri n timpul transportului, nu l conectai. Acest echipament trebuie conectat la sursa de curent numai de ctre un electrician calificat. n cazul unei defeciuni sau a unei avarii a echipamentului, nu ncercai s l utilizai. Reparaiile trebuie efectuate numai de ctre un tehnician calificat. Reparaiile necorespunztoare pot reprezenta un pericol pentru dvs. i pentru alte persoane. Dac echipamentul dvs. necesit reparaii, contactai dealerul sau centrul SAMSUNG pentru asisten tehnic. n cazul n care cablul de alimentare este deteriorat, acesta trebuie nlocuit cu un cablu sau cu un ansamblu special, care poate fi achiziionat de la productor sau de la agentul de service. Conductorii i cablurile electrice nu trebuie s ating cuptorul. Cuptorul trebuie conectat la sursa de curent prin intermediul unui ntreruptor de circuit sau unei sigurane acceptate. Nu utilizai niciodat triplu-techere sau prelungitoare. Plcua cu date tehnice se afl n partea dreapt a uii. Sursa de alimentare a echipamentului trebuie oprit cnd acesta este reparat sau curat. Avei grij cnd conectai echipamente electrice la priza din apropierea cuptorului. Acest echipament nu este destinat utilizrii de ctre persoanele (inclusiv copiii) cu capaciti fizice, senzoriale sau mentale reduse, sau de ctre persoanele fr experien i cunotine, cu excepia cazului n care sunt supravegheate sau instruite corespunztor de ctre persoana responsabil pentru sigurana lor cu privire la utilizarea echipamentului. AVERTIZARE: Prile accesibile pot deveni fierbini n timpul utilizrii. Pentru a evita arsurile, copiii mici nu trebuie s aib acces la cuptor. AVERTIZARE: Echipamentul trebuie oprit nainte de a nlocui lampa pentru a evita posibilitatea de electrocutare. n timpul funcionrii cuptorului, suprafeele interioare se ncing foarte tare.

2_folosind acest manual

Sigurana n timpul utilizrii

Acest cuptor este proiectat numai pentru utilizarea domestic. n timpul utilizrii, suprafeele interne ale cuptorului devin suficient de fierbini pentru a cauza arsuri. Nu atingei elementele de nclzire sau suprafeele interne ale cuptorului pn cnd nu s-au rcit suficient. Nu stocai materiale inflamabile n cuptor. Suprafeele cuptorului se ncing cnd echipamentul funcioneaz la temperaturi ridicate pentru o perioad lung de timp. Cnd gtii, avei grij la deschiderea uii cuptorului, deoarece este posibil ca din interior s ias aer fierbinte i aburi. Cnd gtii mncruri ce conin alcool, acesta se poate evapora datorit temperaturilor ridicate, iar vaporii pot lua foc, dac intr n contact cu o suprafa ncins a cuptorului. Pentru sigurana dvs., nu utilizai dispozitive de curat cu ap sau abur sub presiune. Copiii trebuie meninui la o distan de siguran n timpul funcionrii cuptorului. Alimentele congelate - cum este pizza - trebuie gtite pe grtarul mare. Dac utilizai tava pentru copt, s-ar putea ca aceasta s se deformeze datorit diferenei mari de temperatur. Nu turnai ap pe fundul cuptorului cnd acesta este ncins. Riscai s deteriorai suprafaa emailat. Ua cuptorului trebuie nchis n timpul funcionrii. Nu acoperii partea inferioar a cuptorului cu folie de aluminiu i nu amplasai tvi de copt sau alte recipiente metalice pe acesta. Folia de aluminiu blocheaz cldura, fapt ce poate cauza deteriorri ale suprafeei emailate i poate afecta calitatea alimentelor gtite. Sucurile de fructe las pete, care este posibil s nu mai poat fi terse de pe suprafaa emailat a cuptorului. Cnd pregtii prjituri foarte moi, utilizai tava adnc. Nu amplasai formele de copt pe ua deschis a cuptorului. Acest echipament nu este conceput pentru a fi utilizat de ctre copii sau persoane cu handicap n lipsa unei supravegheri corespunztoare a unei persoane responsabile, care s asigure utilizarea n condiii de siguran. Copiii mici trebuie supravegheai pentru a nu se juca cu echipamentul. AVERTIZARE: Nu deconectai aparatul de la sursa de alimentare chiar dac procesul de preparare s-a finalizat.

inStruciuni pentru Siguran

inStruciuni privind caSarea

reciclarea ambalajelor
Materialele utilizate pentru ambalarea acestui echipament sunt reciclabile. Aruncai ambalajele n recipientele adecvate de la centrul dvs. local de reciclare a deeurilor.

casarea echipamentelor vechi

AVERTIZARE: nainte de a casa echipamentele vechi, acestea trebuie s fie inutilizabile, astfel nct s nu reprezinte o surs de pericol. n acest scop, deconectai echipamentul de la sursa de curent i ndeprtai cablul de alimentare. Pentru a proteja mediul, este important ca echipamentele vechi s fie casate n mod corespunztor. Echipamentul nu trebuie aruncat mpreun cu deeurile menajere. Putei obine informaii referitoare la centrele i datele de colectare de la departamentul sau instituia local responsabil cu reciclarea.

instruciuni pentru siguran_3

instalarea
Instruciuni de siguran pentru instalare Acest cuptor poate fi instalat doar de ctre un electrician autorizat. Instalatorul este responsabil pentru conectarea echipamentului la sursa de alimentare i trebuie s respecte reglementrile relevante privind sigurana. Asigurai protecia mpotriva componentelor aflate sub tensiune atunci cnd instalai cuptorul. Dulapul de buctrie n care este ncastrat cuptorul trebuie s ndeplineasc normele de stabilitate specificate n DIN 68930.

Specificaii tehnice
Tensiune / Frecven de intrare Volum (capacitate utilizabil) Tensiune nominal de ieire Greutate net Greutate cu ambalaj Carcas (l x H x A) Interior cuptor (l x H x A) 230 V ~ 50 Hz 65 max. 3400 W aprox. 35 kg aprox. 40 kg 595 x 595 x 566 mm 440 x 365 x 405 mm

566

560

595

572

595

21

alimentare cu curent electric

Dac echipamentul nu este conectat la reea prin intermediul unui techer, trebuie prevzut un ntreruptor izolator multipolar (cu distana dintre contacte de cel puin 3 mm) pentru a respecta reglementrile privind sigurana. Cablul electric (H05 RR-F sau H05 VV-F, min. 1,5 m, 1,5 ~ 2,5 mm) trebuie s fie suficient de lung nct s poat fi conectat la cuptor, chiar dac acesta este aezat pe podea, n faa dulapului su. Deschidei capacul posterior de conectare al cuptorului cu o urubelni i slbii uruburile clemei cablului nainte de a conecta cablurile de alimentare la bornele aferente. Cuptorul este mpmntat prin intermediul bornei ( ). n cazul n care cuptorul este conectat la sursa de alimentare printr-un techer, acesta trebuie s poat fi accesat i dup instalarea cuptorului. Samsung nu i asum responsabilitatea pentru accidente provocate de o mpmntare incorect sau de lipsa acesteia.

instalarea n dulap
Acesta este un cuptor ncastrat, ce trebuie instalat ntr-un dulap superior sau inferior. Respectai distanele minime. Fixai cuptorul n ambele pri laterale, folosind uruburi Dup instalare, ndeprtai folia de protecie de pe ua echipamentului i folia de protecie de pe suprafeele interioare ale cuptorului.
min. 550 min. 550

min. 590 max. 600 min. 560

min. 50

min. 600

min. 50

min. 560 Dulap superior Dulap inferior

4_instalarea

componente i caracteristici
panou de comand al cuptorului

componente i caracteriStici

alarm Selector de funcii timp

Butoane de control al timpului afiaj fereastr Buton de control al temperaturii

Design frontal Panoul frontal este disponibil n diverse variante de materiale i culori, inclusiv oel inoxidabil, alb, negru i sticl. Pentru mbuntirea calitii, aspectul exterior poate fi modificat. Selectorul de funcii i butonul de control al timpului sunt butoane pop-up. Apsai-le pentru a le roti. (opional)

acceSoriile
ATENIE: Asigurai-v c ataai corect accesoriul la suporturi. Tvile trebuie s fie la o distan de cel puin 2 cm fa de partea de jos a cuptorului; n caz contrar, suprafaa din email poate fi deteriorat. AVERTIZARE: Scoatei cu grij preparatele i/sau accesoriile din cuptor. Preparatele, accesoriile i suprafeele fierbini v pot provoca arsuri! Tava pentru copt Tava pentru copt poate fi folosit pentru prepararea de prjituri, fursecuri i alte produse de patiserie. Tava de scurgere (opional) Tava (adnc) de scurgere este potrivit pentru prjire. Poate fi folosit n combinaie cu grtarul mic pentru a preveni scurgerea lichidelor n partea de jos a cuptorului. Grtarul mare Grtarul mare trebuie folosit pentru frigerea i prjirea alimentelor. Putei s l utilizai cu caserole i alte vase pentru copt. Ghidajul telescopic glisant (opional) Pentru a introduce grtarul, tava pentru copt sau tava adnc, glisai mai nti n afar ghidajele telescopice de la un anumit nivel. Aezai tava pe ghidaje i apoi introducei-le complet napoi n cuptor. nchidei ua cuptorului doar dup ce ai mpins ghidajele telescopice n cuptor

componente i caracteristici_5

utilizarea cuptorului
Setarea orei
La conectarea alimentrii pentru prima dat, v rugm s utilizai produsul dup setarea orei.

Setai orele| 01 Apsai butonul Timp, iar cifra orelor va clipi.

Setai minutele | 02 Apsai butonul Timp, iar cifra minutelor va clipi.

Apsai butonul Control timp i setai ora dorit.

03 | confirmai ora Apsai din nou butonul Timp pentru a seta ora curent.

Setarea alarmei

Setai alarma| 01 Apsai butonul Alarm, iar cifrele alarmei vor clipi.

Apsai butonul Control timp pentru a seta timpul alarmei.

02 | confirmai alarma Apsai butonul Alarm pentru a confirma.

Dac dorii s oprii cronometrarea, setai cronometrul la 0:00. n timp ce nregistreaz, apsai butonul pentru timp pentru a afia ora curent.

utilizarea modului de prenclzire rapid

Dac utilizai opiunea prenclzire rapid, putei crete imediat temperatura la valoarea setat. Astfel, vei atepta mult mai puin pn cnd se realizeaz prenclzirea. Utilizai opiunea prenclzire rapid pentru a crete temperatura la valoarea setat pn cnd prenclzirea este finalizat. Apoi comutai la modul de preparare nainte de a continua. Totui, nu este nevoie s utilizai modul prenclzire rapid pentru a preparare la gril.

6_utilizarea cuptorului

utilizarea modului de preparare

Setai modul de preparare | 01 Rotii Selectorul de funcii i setai modul de preparare dorit. a

02 | Setai temperatura Selectai temperatura dorit prin rotirea Butonului de control al temperaturii. a Temperatur grtar 1: Sczut 2: Medie 3: Ridicat Setai temperatura pentru toate celelalte preparate n afar de cele ce se pregtesc la gril.

utilizarea cuptorului

Dac selectai funcia Gril i setai temperatura ntre 50 C i 250 C sau dac selectai modul Preparare normal i setai temperatura ntre Gril 1 i 3, un semnal sonor i un mesaj popup v vor avertiza c trebuie s resetai temperatura. Numai lampa aprins

Funciile cuptorului
Convecie Cldura generat de convecie este distribuit n mod egal n cuptor prin intermediul ventilatoarelor. Aceast funcie trebuie utilizat pentru preparate congelate i pentru coacere. Temperatur sugerat: 170 C nclzire din partea superioar + convecie Cldura generat de sistemul superior de nclzire i de convecie este distribuit uniform n cuptor de ventilatoare. Aceast funcie trebuie utilizat pentru prjirea preparatelor crocante, precum carnea. Temperatur sugerat: 190 C Convenional Cldura este generat de sistemele de nclzire superior i inferior. Aceast funcie trebuie utilizat pentru coacerea i gratinarea standard a majoritii tipurilor de preparate. Temperatur sugerat: 200 C nclzire din partea inferioar + convecie Cldura generat de sistemul inferior de nclzire i de convecie este distribuit uniform n cuptor de ventilatoare. Aceast funcie trebuie utilizat pentru pizza, pine i prjituri. Temperatur sugerat: 190 C Grtar mare Cldura este emis de grtarul cu suprafa mare. Aceast funcie trebuie utilizat pentru preparatele cu sos precum lasagna sau carnea fript. Temperatur sugerat: Medie utilizarea cuptorului_7

preparate test
conform standardului en 60350

coacere
Recomandrile privind coacerea se refer la cuptorul prenclzit. Tipul alimentelor prjituri mici prjituri spongioase fr grsime plcint cu mere Vas i note Tav pentru copt Form de prjituri pe grtarul mare (neagr, 26 cm) Grtar mare + Tav pentru copt + 2 forme de prjituri (negre, 20 cm) Grtar mare + 2 forme de prjituri cu parte detaabil (negre, 20 cm) Nivel de plasare a grtarului 2 1 Mod de preparare Convenional Convenional Temp. (C) 170-190 160-180 Timp de preparare (min.) 15-25 25-35

1+3

Convecie

170-190

80-100

1 plasat diagonal

Convenional

180-200

75-90

prepararea la gril
Prenclzii cuptorul gol timp de 5 minute, utiliznd funcia Grtar mare. Utilizai aceast funcie cu setarea de temperatur maxim. Tipul alimentelor Felii de pine prjit alb Burgeri de vit Vas i note Grtarul mare Grtarul mare Tava adnc (pentru a colecta picturile) Nivel de plasare a grtarului 5 4 3 Mod de preparare Grtar mare Grtar mare Temp. (C) ridicat ridicat Timp de preparare (min.) prima: 1-2 a doua: 1-1 prima: 7-10 a doua: 5-8

curarea i ntreinerea
curarea manual
nainte de curare, asigurai-v c accesoriile i cuptorul sunt reci.

interiorul cuptorului
Pentru curarea interiorului cuptorului, utilizai o crp curat i o soluie de curare cu agresivitate medie sau ap cald cu spun. Nu tergei cu mna garnitura uii. Nu utilizai lavete sau burei abrazivi. Pentru a ndeprta petele persistente, utilizai o soluie special pentru cuptoare. Carcasa exterioar trebuie curat cu ap cald, detergent i cu o perie moale de nylon. Nu utilizai ageni de curare abrazivi, perii dure, burei sau lavete aspre, burei de srm, cuite sau alte materiale abrazive. 8_preparate test

exteriorul cuptorului
Pentru curarea exteriorului cuptorului, utilizai o crp curat i o soluie de curare cu agresivitate medie sau ap cald cu spun. tergei cuptorul cu erveele de buctrie sau cu un prosop uscat. Nu utilizai lavete abrazive, ageni de curare abrazivi sau caustici.

Suprafa emailat catalitic (opional)

Carcasa de protecie detaabil este acoperit cu email catalitic gri-nchis care se poate acoperi cu ulei i grsime aduse de aerul circulant n timpul nclzirii prin convecie. Aceste depuneri se vor arde la temperaturi ale cuptorului de 200 C i mai mari, de pild cnd coacei sau prjii. Cu ct temperaturile sunt mai mari, cu att se vor arde mai repede. 1. ndeprtai toate accesoriile din cuptor. 2. Curai toate suprafeele interioare ale cuptorului, aa cum s-a artat n seciunea currii manuale. 3. Setai cuptorul pe cldur superioar i inferioar. 4. Setai temperatura la 250 C. 5. Lsai cuptorul s mearg aproximativ 1 or. Durata depinde de nivelul de murdrie. Murdria rmas va disprea treptat, cu fiecare utilizare ulterioar a cuptorului, la temperaturi ridicate.

curarea i ntreinerea

pentru cuptoarele cu faa din oel inoxidabil

Nu utilizai burei de srm de oel, lavete abrazive sau alte materiale abrazive. Riscai s deteriorai finisajul.

pentru cuptoarele cu faa din aluminiu

tergei suprafaa cu grij, utiliznd o crp curat i moale sau o crp din microfibre i un detergent mediu pentru geamuri.

accesoriu
Splai toate accesoriile dup fiecare utilizare i tergei-le cu un ervet de buctrie. Dac este necesar, nmuiai-le n ap cald cu spun timp de 30 de minute pentru a se cura mai uor.

demontarea uii
n cazul utilizrii normale, ua cuptorului nu trebuie demontat dar dac aceasta este necesar - de exemplu, pentru curare - respectai urmtoarele instruciuni. ATENIE: Ua cuptorului este grea.

1. Deschidei ua i desfacei complet clamele ambelor balamale. 2. nchidei ua la aproximativ 70 . Cu ambele mini, prindei lateralele uii cuptorului din partea din mijloc i ridicai pn cnd balamalele pot fi scoase.

curarea i ntreinerea_9

demontarea uii din Sticl

Ua cuptorului este dotat cu un geam din trei straturi suprapuse. Aceste straturi pot fi demontate n vederea currii.

1. Demontai cele dou uruburi din stnga i din dreapta uii.

2. Desfacei capacul i ndeprtai geamul 1 de pe u.

3. Ridicai geamul 2 i scoatei cele dou garnituri de cauciuc de susinere a geamului de pe partea superioar a foii de geam. Curai foile de geam cu ap cald sau lichid de splare i tergei-le bine cu o crp curat moale.

Geamul uii este diferit n funcie de model de la 2 EA la 4 EA. n schimb, metoda de dezasamblare i asamblare este aceeai. La asamblarea geamului interior 1, orientai scrisul spre partea de jos.

nlocuirea Becului
Pericol de electrocutare! nainte de a nlocui oricare dintre becurile cuptorului, efectuai urmtorii pai: Deconectai cuptorul. Deconectai cuptorul de la reea. Protejai becul cuptorului i capacul de sticl aeznd o crp pe fundul compartimentului cuptorului. Becurile pot fi cumprate de la centrul de service SAMSUNG.

lampa din spatele cuptorului

1. ndeprtai capacul, rotindu-l n sens contrar acelor de ceasornic, apoi inelul de metal i inelul de geam i curai capacul de sticl. Dac este necesar, nlocuii becul cu un bec de cuptor de 25 W, 230 V, rezistent la temperaturi de 300 C. 2. Curai capacul de sticl, inelul de metal i inelul de geam dac este necesar. 3. Montai inelul de metal i inelul de geam pe capacul de sticl. 4. Aezai capacul de sticl n locul din care l-ai ndeprtat la pasul 1 i rotii-l n sensul acelor de ceasornic pentru a-l fixa n poziie.

10_curarea i ntreinerea

garanie i service
depanare
PROBLEM ce trebuie s fac dac nu se nclzete cuptorul? SOLUIE Este posibil s nu avei cuptorul pornit. Pornii cuptorul. Este posibil ca ceasul s nu fie setat. Setai ceasul (consultai seciunea Setarea orei). Verificai dac au fost aplicate setrile necesare. Este posibil ca o siguran s fie srit sau un ntreruptor s fie decuplat. nlocuii sigurana sau restabilii circuitul. Dac acest lucru se ntmpl n mod repetat, apelai la un electrician autorizat. Este posibil s avei probleme cu conexiunile electrice interne. Contactai centrul de service local.

garanie i Service

ce trebuie s fac dac, dei funciile i temperatura cuptorului au fost setate, cuptorul nu se nclzete? ce trebuie s fac dac apare un cod de eroare, iar cuptorul nu se nclzete? ce trebuie s fac dac afiajul clipete? ce trebuie s fac dac lumina cuptorului nu se aprinde? ce trebuie s fac dac ventilatorul cuptorului pornete fr a fi fost setat?

Exist o defeciune la conexiunile circuitului electric intern. Contactai centrul de service local. A fost o pan de curent. Setai ceasul (consultai seciunea Setarea orei). Becul cuptorului este defect. nlocuii becul cuptorului (consultai seciunea nlocuirea becului). Dup utilizare, ventilatorul cuptorului va funciona pn cnd cuptorul se va rci. Contactai centrul de service local, dac ventilatorul continu s funcioneze i dup ce cuptorul s-a rcit.

coduri de eroare i de Siguran

COD PROBLEM O eroare a cuptorului poate cauza performane redus i probleme de siguran. ncetai folosirea cuptorului. OPRIRE DE SIGURAN Cuptorul a continuat s funcioneze la temperatura setat pentru o perioad de timp ndelungat. Dac nu ai selectat o temperatur adecvat pentru mod. SOLUIE Contactai centrul de service SAMSUNG local.

Oprii cuptorul i scoatei mncarea. Lsai cuptorul s se rceasc nainte de a-l utiliza din nou. Selectai temperatura corect pentru mod. (consultai seciunea Utilizarea modului de prenclzire rapid)

1) * se refer la toate numerele sau caracterele. garanie i service_11

CZECH HUNGARY POLAND SLOVAKIA LITHUANIA LATVIA ESTONIA

800-SAMSUNG (800-726786) 06-80-SAMSUNG (726-7864) 0-801-1-SAMSUNG (172678) 022-607-93-33 0800-SAMSUNG (726-7864) 8-800-77777 8000-7267 800-7267 www.samsung.com

Nr. cod: DG68-00069E