CUPTOR INCORPORABIL

FPP 829 X

MANUAL DE UTILIZARE

AVERTIZRI GENERALE
V mulumim pentru alegerea produselor noastre! Pentru a obine cele mai bune rezultate cu ajutorul cuptorului dumneavoastr, v recomandm
urmtoarele:

Citii cu atenie observaiile din acest manual: conin instruciuni importante privind instalarea, utilizarea i repararea n siguran a acestui
cuptor.

Pstrai acest manual ntr-un loc sigur pentru referine ulterioare.

Toate prile accesibile sunt fierbini atunci cnd cuptorul funcioneaz, avei grij s nu atingei aceste elemente.
Atunci cnd cuptorul este pornit pentru prima dat, se poate produce un fum neptor. Acest lucru se datoreaz faptului c agentul de etanare a
panourilor din jurul cuptorului se nclzete pentru prima dat.
Acest lucru este normal, dac se ntmpl, va trebui s ateptai ca fumul s dispar nainte de a introduce alimentele n cuptor.
Cuptorul devine foarte fierbinte n timpul utilizrii, mai ales geamul uii.
Nu lsai copiii s se apropie de cuptor atunci cnd este fierbinte, mai ales atunci cnd este pornit grtarul.
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Observaie: Pentru cuptoarele combinate cu plit, trebuie s respectai
Prile cuptorului ce intr n contact cu alimentele respect instruciunile din manual pentru plit.
IMPORTANT
Directiva EEC 89/109.
Pentru ca cuptorul s funcioneze corespunztor, mobilierul din buctrie
Echipamentele respect Directivele Europene 73/23/EEC
trebuie s fie potrivit. Panourile unitii de mobilier aflate n apropierea
i 89/336/EEC, nlocuite cu 2006/95/EC i 2004/108/EC
cuptorului trebuie s fie realizate dintr-un material termorezistent.
i amendamentele ulterioare.
Asigurai-v de faptul c adezivul utilizat pentru mobilierul din furnir
Dup ce ai despachetat cuptorul, asigurai-v de faptul c
poate suporta temperaturi de cel puin 120C. Suprafeele din plastic sau
nu este avariat n nici un fel. Dac avei dubii, nu l
adezivii ce nu suport asemenea temperaturi se vor topi i vor deforma
utilizai: contactai personalul calificat de la centrele de
unitatea. Dup ce cuptorul a fost introdus n interiorul unitii,
service autorizate. Nu lsai ambalajele, cum ar fi pungile
componentele electrice trebuie s fie izolate. Acest lucru este o cerin de
de plastic, polistirenul sau cuiele la ndemna copiilor
siguran legal. Toate dispozitivele de prindere trebuie s fie bine fixate
deoarece sunt periculoase pentru acetia.
pentru astfel nct ndeprtarea cuptorului s nu fie posibil dect pron
MSURI DE SIGURAN
utilizarea unor ustensile speciale.
Cuptorul trebuie s fie utilizat doar n scopul pentru care a fost ndeprtai partea din spate a unitii de mobilier pentru a asigura o
circularaie corespunztoare a aerului n jurul cuptorului. Plita
creat: trebuie s fie utilizat doar pentru a prepara alimente. Orice
trebuie s aib o distan n partea din spate de cel puin 45 mm.
alt utilizare, de exemplu pentru nclzire, reprezint o utilizare
CONECTAREA LA SURSA DE ALIMENTARE
necorespunztoare i periculoas.
Productorul nu se poate face responsabil pentru orice avarii Introducei techerul n priz. Asigurai-v de faptul c exist un al treilea
contact care acioneaz ca mpmntare pentru cuptor. Cuptorul trebuie
provocate ca urmare a utilizrii incorecte sau necorespunztoare.
s fie prevzut cu mpmntare.
Atunci cnd utilizai un echipament electric, trebuie s
Dac modelul nu este prevzut cu techer, instalai un techer standard la
respectai cteva reguli de baz.
cablul de alimentare. Acesta trebuie s poat suporta puterea indicat pe
Nu tragei de cablu pentru a-l deconecta de la priz.
plcua cu date tehnice. Cablul pentru mpmntare este colorat cu
Nu atingei cuptorul cu minile sau picioarele umede.
galben-verde. techerul trebuie s fie instalat de ctre o persoan
Nu utilizai cuptorul dect dac suntei nclai.
calificat. Dac priza i techerul sunt incompatibile, priza trebuie s fie
Nu lsai copiii sau persoanele iresponsabile s utilizeze
schimbat de ctre un personal calificat. Acesta trebuie s se asigure de
cuptorul doar dac sunt supravegheai.
faptul c aceste cabluri de alimentare suport curentul necesar cuptorului
Nu este o idee bun s utilizai adaptoare, prize multiple
pentru a funciona.
pentru mai multe techere i prelungitoare.
Un buton PORNIT / OPRIT poate fi de asemenea conectat la sursa de
n cazul n care cuptorul este avariat, oprii-l i nu l atingei.
alimentare. Conexiunile trebuie s fie realizate innd cont de curentul

Dac este avariat cablul, acesta trebuie s fie nlocuit imediat.

furnizat i trebuie s respecte cerinele legale. Cablu galben-verde pentru
Atunci cnd nlocuii cablul, respectai aceste instruciuni. Scoatei
mpmntare nu trebuie s depind de butonul PORNIT / OPRIT. Priza
cablul de alimentare i nlocuii-l cu unul de tipul H05RR-F, sau butonul PORNIT / OPRIT utilizate pentru conectarea la sursa de
H05VV-F, H05V2V2-F. Cablul trebuie s poat suporta sarcina alimentare trebuie s fie accesibile atunci cnd cuptorul a fost instalat.
necesar cuptorului. nlocuirea cablului trebuie s fie realizat de
Important: n timpul instalrii, poziionai cablul de alimentare n aa fel
ctre un personal calificat. Cablul pentru mpmntare (galbennct nu trebuie s fie supus temperaturilor de peste 50C.
verde) trebuie s fie cu 10mm mai lung dect cablul de alimentare.
Cuptorul respect standardele de siguran. Cuptorul poate fi utilizat n
Apelai doar la un centru de service autorizat pentru reparaii i
siguran doar dac este mpmntat corespunztor n conformitate cu
asigurai-v de faptul c sunt utilizate doar pri originale de
regulile locale privind sigurana conexiunilor. Trebuie s v asigurai de
schimb. Dac instruciunile de mai sus nu sunt respectate de faptul c acesta a fost mpmntat corespunztor.
productor, nu se poate garanta sigurana cuptorului.
Productorul nu se face responsabil pentru eventualele leziuni

Acest cuptor nu trebuie s fie utilizat de ctre persoane

asupra oamenilor, animalelor sau avarii asupra bunurilor cauzate de
(inclusiv copii) cu deficiene fizice, senzoriale sau mentale sau fr mpmntarea necorespunztoare.
experien, doar dac sunt supravegheai i li s-au oferit instruciuni AVERTIZARE: voltajul i frecvena sunt indicate pe plcua cu date
privind utilizarea de ctre persoanele responsabile de sigurana lor.
tehnice (figura de pe ultima pagin).

Copiii trebuie s fie supravegheai pentru a nu se juca cu

Cablurile i sistemele de fire trebuie s suporte sarcina electric necesar
echipamentul.
cuptorului. Acest lucru este indicat pe plcua cu date tehnice. Dac avei
INSTALARE
nelmuriri, apelai la serviciile personalului calificat.
Instalarea este n responsabilitatea clientului. Productorul nu are nici o ACCESORIILE CUPTORULUI (n funcie de model)
obligaie privind acest lucru. Dac este nevoie de asistena productorului
Este necesar s curai accesoriile nainte de prima utilizare.
pentru rezolvarea erorilor produse n urma utilizrii incorecte, aceasta nu Splai-le cu ajutorul unui burete. Cltii i lsai-le s se usuce.
este acoperit de garanie. Trebuie s fie respectate instruciunile de
Raftul simplu pentru tvi i
instalare pentru personalul calificat. Instalarea incorect poate duce la
recipiente.
avarii sau leziuni asupra oamenilor, animalelor sau a bunurilor.
Raftul pentru suportul tvilor
Productorul nu se poate face responsabil pentru eventualele avarii sau
este util pentru grtar. Utilizai-l cu
leziuni.
tava colectoare.
FIXAREA CUPTORULUI N UNITATEA DE MOBILIER
Profilul special al rafturilor ajut
Fixai cuptorul n spaiul din unitatea de mobilier; poate fi fixat sub o
la meninerea poziiei orizontale
suprafa de lucru sau ntr-un raft vertical. Fixai cuptorul cu ajutorul
chiar i atunci sunt scoase drept.
uruburilor, utiliznd cele dou orificii de fixare din cadru (figura de pe
Nu exist riscul de a vrsa
ultima pagin).
alimentele sau de a aluneca
Pentru a localiza orificiile de fixare, deschidei ua cuptorului i privii n
recipientele.
interior. Pentru a permite o ventilaie corespunztoare, msurtorile i
distanele indicate n diagrama de la ultima pagin trebuie s fie
respectate atunci cnd fixai cuptorul.

Tava colectoare este utilizat pentru a colect sucurile produse n urma utilizrii grtarului. Este utilizat doar pentru
grtar, rotisor sau grtar asistat de ventilator; ndeprtai-o din cuptor atunci cnd utilizai alte metode de preparare
Setul pentru pizza este furnizat pentru a
prepara pizza. Pentru a obine cele mai bune
rezultate, acesta trebuie s fie utilizat
mpreun cu funcia Pizza.

Suportul pentru tav

Raftul pentru suportul tvilor este ideal
pentru grtar. Utilizai-l mpreun cu tava
colectoare. Este inclus un mner pentru a
manevra cu uurin accesoriile. Nu lsai
mnerul n interiorul cuptorului.
RECOMANDRI UTILE

SISTEM DE SIGURAN PENTRU RAFTURI

Cuptorul este prevzut cu un nou sistem de
siguran pentru rafturi.
Acesta permite scoaterea rafturilor din
cuptor fr a exista pericolul de vrsare a
alimentelor sau de rsturnare a rafturilor.
Pentru a ndeprta rafturile tragei n afar
i ridicai.

CUPTOR
PREVZUT
CU
CURARE
CATALITIC
AUTOMAT
Panourile speciale pentru curare automat acoperite cu un nveli
micro-poros sunt disponibile opional pentru toate modelele. Dac sunt
fixate, cuptorul nu va mai avea nevoie s fie curat manual. Grsimea de
pe perei laterali ai cuptorului produs n timpul rumenirii este eliminat
de nveliul microporos care distruge grsimea prin cataliz i o
transform n gaz.
Stropirea excesiv poate bloca porii, afectnd astfel funcia de curare
automat. Funcia de curare automat poate fi activat prin pornirea
cuptorului gol pe putere maxim timp de 10-20 minute.
Nu utilizai produse abrazive, produse metalice de curare, obiecte
ascuite, prosoape dure sau produse chimice i detergeni care pot
produce avarii permanente asupra suprafeei catalitice.
Este o idee bun s utilizai tvile pentru rumenire pentru a rumeni
alimentele grase i aezai tava colectoare sub grtar pentru a colecta
surplusul de grsime. Dac pereii cuptorului sunt foarte murdari cu
grsime astfel nct curarea catalitic s nu mai poat fi activat,
ndeprtai surplusul de grsime cu o lavet moale sau burete nmuiat n
ap cald. Suprafaa trebuie s fie poroas pentru a fi eficient curarea
automat.
Observaie: Toate suprafeele catalitice de pe pia au o durat de via de
aproximativ 300 de ore. Acestea trebuie s fie nlocuite dup acest timp.
CURARE I NTREINERE
Nu utilizai un spray cu presiune sau abur pentru a cura produsul.
Nu utilizai produse abrazive de curare, burei din srm sau obiecte
ascuite pentru a cura suprafaa din sticl a uii.
Curai suprafaa din inox i suprafeele emailate cu ap cald i
detergent sau cu produse special create pentru aceste tipuri de suprafee.
Nu utilizai pudre abrazive ce pot avaria suprafeele i vor afecta aspectul
cuptorului. Este foarte important s curai cuptorul de fiecare dat cnd
este utilizat. Grsimea topit este depus pe prile laterale ale cuptorului
n timpul preparrii. Data viitoare cnd este utilizat cuptorul, aceast
grsime poate produce mirosuri neplcute i poate pune n pericol
succesul preparrii. Utilizai ap cald i detergent pentru a cura; cltii
bine. Pentru ca aceast operaiune s nu mai fie necesar, toate modelele
sunt prevzute cu panouri pentru curare automat catalitic: acestea
sunt furnizate ca opional (vezi seciunea CUPTOR PREVZUT CU
CURARE CATALITIC AUTOMAT).
Utilizai detergeni i burei abrazivi metalici, precum burei brillo
pentru grtarele din inox.
Suprafaa din sticl precum i partea de sus, ua cuptorului i ua
compartimentului de nclzire trebuie s fie curate nainte s se
rceasc. Avariile produse ca urmare a nerespectrii regulilor nu sunt
acoperite de garanie.
Pentru a nlocui becul din interior:
Oprii alimentarea cu energie i deurubai becul. nlocuii-l cu unul
identic ce suport temperaturi foarte ridicate.
CENTRU SERVICE
nainte de a apela la ajutorul unui centru de service
n cazul n care cuptorul nu funcioneaz, v recomandm urmtoarele:
verificai dac cuptorul este conectat corespunztor la sursa de
alimentare cu energie.
Dac nu poate fi detectat cauza:
deconectai cuptorul de la priz, nu l atingei i apelai la ajutorul
unui centru de service autorizat.
nainte de a apela la un centru de service autorizat, notai-v
numrul de serie de pe plcua cu date tehnice (vezi figura de pe
ultima pagin).
Cuptorul este furnizat mpreun cu un certificat de garanie care asigur
faptul c va fi reparat gratuit n centrele de service autorizate n perioada
de garanie.

GRTAR
Acesta este utilizat pentru a rumeni rapid alimentele. Pentru rumenire,
este recomandabil s introducei grtarul pe al patrulea nivel, n funcie
de canitatea de alimente (vezi figura de la pagina 7).
Aproape toate alimentele pot fi preparate pe grtar, cu excepia vnatului
foarte slab i a rulourilor cu carne.
Carnea i petele care vor fi preparate pe grtar trebuie s fie unse cu
puin ulei.
MODELE
Cuptoarele
sunt prevzute cu un ventilator cu control
electronic al vitezei, denumit i patentat VARIOFAN. n timpul
preparrii, acest sistem modific automat viteza ventilatorului (n modul
multifuncional) pentru a optimiza curentul de are i temperatura din
interiorul cuptorului.
Toate cuptoarele
sunt prevzute cu funcia
. Acest lucru permite administrarea distribuiei
umiditii i temperaturii. Reduce pierderea umiditii cu
50%, ceea ce garanteaz faptul c alimentele vor rmne
fragede i vor fi mai gustoase. Acesta este un mod delicat
de preparare i este recomandat pentru prepararea pinii i a
produselor de patiserie.
Este redus timpul de prenclzire al cuptorului: este nevoie
doar de 8 minute pentru a ajunge la temperatura de 200
grade Celsius.
Ofer posibilitatea de a seta nivelul de intensitate a
grtarului cu pn la 50% mai mult putere n comparaie
cu un cuptor tradiional multifuncional.
Unele cuptoare sunt prevzute cu noua u
cu o
fereastr mai mare, ce permite o ntreinere i o izolaie termic mai bun.
n funcie de modelul
Acesta este un sistem de iluminare ce nlocuiete becul tradiional. 14
LED-uri sunt integrate n u. Acestea produc o lumin alb de
nalt calitate ce permite vizualizarea n interiorul cuptorului fr a
fi mpiedicai de umbrele rafturilor.
Avantaje:
Sistemul
, n afar de faptul c asigur o iluminare excelent n
interiorul cuptorului, dureaz i mai mult dect becul tradiional, este mai
uor de ntreinut i consum mai puin.

Vizualizare optim

Iluminare de durat

Consum foarte mic, -95% n comparaie

cu iluminarea tradiional
Echipamente cu LED-uri cu lumin alb din clasa 1M n conformitate
cu IEC 60825-1:1993+A1:1997+A2:2001 (echivalent pentru EN 608251:1994+A1:2002+A2:2001); puterea maxim emis este de 459nm <
150uW. Neobservabil n mod direct cu instrumente optice.
TIMP DE PREPARARE
Pentru timpii de preparare i temperaturile recomandate, atunci cnd
utilizai pentru prima dat cuptorul, consultai tabelele de la paginile 8 i
9. Putei s modificai aceti timpi i aceste setri n funcie de experiena
dumneavoastr.

UTILIZAREA PROGRAMATORULUI
Pentru a seta timpul de preparare, realizai
o rotire complet, apoi poziionai indexul
pe poziia dorit. Atunci cnd timpul s-a
scurs, se va auzi semnalul sonor pentru
cteva secunde.

UTILIZAREA
PROGRAMATORULUI
PENTRU
FINALIZAREA PREPARRII
Acest buton permite setarea
timpului de preparare dorit
(maxim 120 minute), cuptorul se
va opri automat la finalul
timpului setat.
Programatorul
va
porni
numrtoarea invers de la
timpul setat, se va opri la poziia
O i va opri cuptorul automat.
Pentru modul normal de utilizare
al
cuptorului,
setai
programatorul pe poziia .
Pentru a seta cuptorul, asigurai-v de faptul c programatorul nu se
afl n poziia O.
Pentru a seta timpul, apsai butonul de control i rotii butonul n sens invers acelor de ceasornic pe
poziia timpului corect.
Pentru a seta cronometrul, setai timpul de preparare prin rotirea butonului n sens invers acelor de
ceasornic fr a-l apsa, pn cnd timpul dorit este afiat pe fereastra mic din partea stng a ceasului
(maxim 180 minute).
Atunci cnd timpul presetat este scurs, se va auzi avertizarea sonor i cuptorul trebuie s fie oprit

Citirea timpului
selectat

manual. Pentru a opri avertizarea sonor, rotii butonul pn cnd pe fereastr apare simbolul
UTILIZAREA PROGRAMATORULUI ELECTRONIC
FUNCIE
CUM SE ACTIVEAZ
CUM SE OPRETE
CRONOMETRU
Apsai i meninei
Atunci cnd
timpul setat emite un
apsat butonul
.
semnal
sonor
este

Apsai butoanele
activat (acest semnal
sonor se va opri singur
sau
pentru a seta
sau poate fi oprit
timpul dorit.
imediat prin apsarea

Eliberai butoanele.
butonului)
.
FUNCIE

Rotii butonul

Apsai butonul
.
MANUAL
pentru
selecia

Setai
funcia
de
funciilor pe poziia O.
preparare cu ajutorul
TIMP
PREPARARE

selectorului
pentru
funciile cuptorului.

Apsai i meninei
apsat butonul TIMER.

Apsai butoanele

sau
pentru a seta
durata de preparare dorit.

Eliberai
toate
butoanele.

Setai
funcia
de
preparare cu ajutorul
selectorului
funciei
cuptorului.

Atunci cnd timpul s-a

scurs, cuptorul se va
opri automat. Dac
dorii
s
oprii
prepararea
mai
devreme, rotii butonul
selector pe poziia 0 sau
setai timpul pe 0:00
(TIMER i butoanele
).

ROLUL
Pornete
o
avertizare sonor la
finalul timpului setat.

Pentru
a
verifica ct timp a fost
lsat s funcioneze,

apsai butonul

LA CE FOLOSETE
Permite
utilizarea
cuptorului ca ceas cu alarm
(poate fi activat fie prin
utilizarea cuptorului fie fr a
utiliza cuptorul).

V permite s
pornii cuptorul.

Permite
presetarea timpului de
preparare
necesar
pentru reeta aleas.

Pentru
a
verifica ct timp este
lsat s funcioneze,
apsai
butonul
TIMER.

Pentru
a
modifica / reduce
timpul presetat, apsai
butoanele TIMER i

Pentru a prepara reetele

dorite.

La finalul timpului de
preparare setat, cuptorul se va opri
automat i se va auzi un semnal
sonor.

).
TIMP
FINALIZARE
PREPARARE

Apsai i meninei
apsat butonul END.
Apsai butoanele

pentru a seta timpul la

care dorii s oprii
cuptorul.

Eliberai butoanele.

Setai
funcia
de
preparare cu ajutorul
selectorului pentru funcii.

La
timpul
setat,
cuptorul se va opri.
Pentru a opri manual
cuptorul,
rotii
selectorul pentru funcie
pe poziia O.

Permite
setarea timpului de
finalizare a preparrii.

Pentru
a
verifica
timpul
presetat,
apsai
butonul END.

Pentru
a
modifica
timpul
presetat,
apsai
butoanele END +
.

Aceast funcie este

utiizat n mod special cu funcia
timp de preparare. De exemplu,
dac alimentele trebuie s fie
preparate pentru 45 de minute i
trebuie s fie gata nainte de
12:30, selectai funcia dorit,
setai timpul de preparare pe 45
minute i timpul de finalizare pe
12:30.

Prepararea va porni
automat la 11:45 (12:30 minus 45
minute) i va continua pn la

SETAREA TIMPULUI CORECT

AVERTIZARE: prima operaiune ce trebuie s fie realizat
dup instalarea cuptorului sau dup o ntrerupere a alimentrii
cu energie electric (acest lucru se poate observa prin clipirea i
afiarea mesajului 0:00) este setarea timpului corect. Acest
lucru se realizeaz n felul urmtor.

Apsai i meninei apsat butoanele TIMER i END (

TIMER pentru unele modele).

Setai timpul cu ajutorul butoanelor

Eliberai toate butoanele.

ATENIE: cuptorul funcioneaz doar dac este setat pe funcia manual

Observaie: n cazul unor modele, simbolurile

sunt nlocuite cu

sau timpul presetat.

i

timpul de finalizare presetat, cnd

cuptorul se va opri automat.
AVERTIZARE:
Dac finalizarea preparrii este
selectat fr a seta durata de
preparare, cuptorul va ncepe s
prepare imediat i se va opri la
finalul timpului de preparare
setat.

UTILIZAREA CEASULUI ANALOG / PROGRAMATORULUI

SETAREA TIMPULUI CORECT

Pentru a seta timpul corect, apsai i rotii butonul n sens invers
acelor de ceasornic pn cnd este afiat timpul corect. Dup acest
lucru, eliberai butonul.
FUNCIE
FUNCIE
MANUAL

TIMP
PREPARARE

TIMP
FINALIZARE
PREPARARE
(Nu
este
disponibil pentru
modelul 2D 364).

CUM SE ACTIVEAZ
Rotii
butonul
de
control n sens invers
acelor de ceasornic, fr al apsa, pn cnd
simbolul
apare n
fereastra (E).
n primul rnd selectai
funcia de preparare i
temperatura necesar.
Setai
durata
de
preparare prin rotirea
butonului de control n
sens invers acelor de
ceasornic
pn
cnd
timpul se potrivete cu
durata de timp indicat pe
fereastr (E).
Cuptorul va
porni
imediat i se va opri
automat la finalul timpului
presetat.
Timpul maxim este de
180 minute (3 ore).
n primul rnd selectai
funcia de preparare i
temperatura necesar.
Pentru a seta timpul
de pornire a preparrii,
tragei i rotii butonul de
control n sens invers
acelor de ceasornic pn
cnd mna F se afl n
poziia ce indic timpul de
pornire necesar.
Pentru a seta durata
de preparare necesar,
rotii butonul de control n
sens invers acelor de
ceasornic fr a-l apsa,
pn cnd timpul necesar
apare n fereastra (E).

ATENIE: cuptorul funcioneaz doar dac este setat pe funcia

manual

CUM SE OPRETE
Rotii butonul
pentru selecia funciei
pe poziia O.

La
finalul
timpului setat, cuptorul
se oprete automat,
acest lucru este indicat
printr-un semnal sonor.

Pentru a anula
setarea, rotii butonul de
control pn cnd apare
simbolul
fereastra (E).

sau timpul presetat.

ROLUL
Permite
utilizarea cuptorului.

LA CE FOLOSETE
Pentru
prepararea
reetelor dorite.

Permite
presetarea timpului de
preparare
necesar
pentru reeta selectat.

La finalul timpului de
preparare setat, cuptorul se va opri
automat i se va auzi un semnal
sonor.

Permite
programarea
cuptorului astfel nct
reeta s fie gata la
timpul dorit.

Exemplu: dac dorii s

preparai alimente timp de 45 de
minute i s fie gata la 12:30;

La
finalul
timpului de preparare
setat, cuptorul se va
opri automat i se va
auzi semnalul sonor.

Pentru a anula
funcia setat, rotii
butonul de control n
sens invers acelor de
ceasornic pn cnd
simbolul
apare n
fereastra (E).

Avertizarea
sonor trebuie s fie
oprit
prin
rotirea
butonului de control
pn cnd simbolul
apare n fereastra (E).

Selectai funcia dorit

Setai timpul de pornire
a preparrii la 11:45 (12:30 minus
45 minute).
Setai
timpul
de
preparare pe 45 minute.
La finalul timpului de preparare,
cuptorul se va opri automat.

UTILIZAREA PROGRAMATORULUI ELECTRONIC (Tip A)

Indicator: Cronometru sau Afiaj pentru temperatur sau
lumin automat
timp

Buton selector funcie

1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.

Butoane setare
Buton programator funcie
Indicatoare:

Funcie cu ventilator
Funcie cu VARIOFAN
Decongelare

Cronometru sau lumin

automat
Indicatoare
Funcie cu ventilator
Funcie cu VARIOFAN
Decongelare
Afiaj pentru temperatur i
timp
Butoane setare
Buton selector funcie
Buton programator funcie

* n funcie de model
ATENIE!

Prima operaiune ce trebuie s fie realizat dup instalarea cuptorului sau dup o ntrerupere a alimentrii cu energie
electric (acest lucru se poate observa prin clipirea i afiarea mesajului 12:00) este setarea timpului corect.

Led-ul pentru indicatorul temperaturii clipete pn cnd temperatura presetat este atins.
HOT: Atunci cnd un program de preparare este finalizat, cuptorul este nc cald, mesajul HOT apare pe afiaj, alternativ cu afiajul
pentru timp, chiar dac cele dou selectoare pentru funcii sunt setate pe OFF (oprit).
FUNCIE
MOD
SILENIOS

SETAREA
TIMPULUI

DURATA DE
PREPARARE

TIMP
FINALIZARE
PREPARARE

CUM SE ACTIVEAZ
Rotii selectorul pentru
funcii din partea stng
pe poziia Silence mode.
Rotii selectorul pentru
funcii din partea stng
pe poziia Set the time.
Utilizai butoanele+
sau - pentru a seta
timpul.
Rotii
selectorul
pentru
funcie
din
dreapta pe o funcie de
preparare.
Rotii selectorul pentru
funcie din stng pe
poziia Cooking Time
Duration.
Setai
timpul
de
preparare cu ajutorul
butoanelor + i -.
Apare
automat.

Rotii selectorul din

dreapta pe o funcie de
preparare.

Rotii selectorul pentru

funcie din stng pe
poziia End of cooking.

Setai
timpul
de
preparare cu ajutorul
butoanelor + i -.

Rotii
selectorul pentru funcie
pe poziia OFF (oprit).

Atunci cnd
timpul de preparare s-a
scurs,
cuptorul
se
oprete automat i se
aude un semnal sonor
pentru cteva secunde.
Pentru a opri funcia de
preparare mai devreme,
rotii butonul pentru
funciei pe OFF sau
setai timpul pe 00:00;
prin rotirea selectorului
pe
Cooking
Time
Duration
i
prin
utilizarea
butoanelor
+ i -.

Atunci cnd
timpul de preparare s-a
scurs,
cuptorul
se
oprete automat.

Pentru a opri
funcia de preparare mai
devreme, rotii butonul
pentru funciei pe OFF.

aprinderea

CUM SE OPRETE
Rotii
selectorul pentru funcie
pe poziia OFF (oprit).

CRONOMETRU

BLOCARE
COMENZI

Apare
automat.

aprinderea

Rotii selectorul pentru

funcie din stng pe
poziia Minute Minder.

Setai
timpul
de
preparare cu ajutorul
butoanelor + i -.

Rotii selectorul pentru

funcie din stng pe
poziia Child lock.
Apsai butonul + timp
de 3 secunde.

Funcia este disponibil

Setai timpul
pe 00:00 prin rotirea
selectorului din stnga
pe
poziia
Minute
Minder
i
utilizai
butonul -.

Rotii napoi
selectorul din stnga pe
Child lock i apsai
butonul + timp de 3
secunde.

Indicatorul

ROLUL
Permite
oprirea
sunetului
cronometrului.
Permite
setarea timpului
apare pe afiaj.

ce

Permite
presetarea timpului de
preparare
necesar
pentru reeta aleas.
Atunci cnd
timpul de preparare
este
setat,
rotii
selectorul pe poziia
OFF pentru a reveni la
timpul real.
Pentru
a
vizualiza timpul de
preparare
selectat,
rotii selectorul pe
Cooking
Time
Duration.
Permite
presetarea timpului de
finalizare a preparrii
dorite.
Atunci cnd
timpul de preparare
este
setat,
rotii
selectorul pe poziia
OFF pentru a reveni la
timpul real.
Pentru
a
vizualiza timpul de
preparare
selectat,
rotii selectorul pe End
of cooking Time..
Se aude un
semnal sonor cu cteva
secunde nainte de
finalizarea
timpului
setat.
Cuptorul
poate fi utilizat.

nu

LA CE FOLOSETE
Pentru a opri sunetul
cronometrului.

Pentru a seta timpul

Observaie: Setai timpul atunci
cnd instalai pentru prima oar
cuptorul sau dup o ntrerupere a
alimentrii cu energie (ceasul
afieaz clipind 12:00).

Pentru
prepararea
reetelor dorite.

Aceast funcie este

utilizat pentru a prepara cu
programare n avans. De exemplu,
reeta dumneavoastr trebuie s
fie preparat n 45 minute i
trebuie s fie gata la 12:30 pm;
setai timpul de preparare pe 45
minute i finalul timpului de
preparare pe 12:30 pm.
Prepararea va porni automat la
11:45 (12:30 minus 45 minute) i
va continua pn la timpul de
finalizare presetat, apoi cuptorul
se va opri automat.

Permite
utilizarea
cuptorului ca avertizare sonor
chiar dac acesta este oprit.

Util mai ales atunci

cnd sunt copiii acas.

atunci
cnd
mesajul
STOP apare pe afiaj.
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE

Buton funcie

Presetare i setare
temperatur.
(Model cu
programator
electronic)
(Tip A)

STOP dispare.

Termostat

MAX

MAX

220
240

50

MAX

50

200
230

50

MAX

50

50

200
230

50

160
220

50

MAX

Nivel 4
1 4

50

MAX

Nivel 4
1 4

50

MAX

190
180 200

50

200

Nivel 4
1 4

50

200

220

50

MAX

Funcie

Aprinde lumina cuptorului.

Acesta activeaz automat ventilatorul pentru rcire (doar pentru modelele cu
ventilatoare pentru rcire).
Decongelare
Atunci cnd butonul este setat pe aceast poziie. Ventilatorul circul aerul la
temperatura camerei n jurul alimentelor congelate pentru a le decongela n
cteva minute fr a altera coninutul de proteine al alimentelor.
Super grtar
Aceast funcie permite setarea gradului de rumenire. Funcia Super grtar este
caracterizat de o cretere a puterii cu 50% n comparaie cu grtarul standard.
Convecie natural
Sunt utilizate elementele de jos i de sus. Aceasta este forma tradiional de
preparare i rumenire. Este ideal pentru rumenirea crnii, prepararea biscuiilor,
coacerea merelor i pentru prepararea alimentelor crocante.
Preparare cu ventilator
Sunt utilizate elementele de sus i jos iar ventilatorul circul aerul din interiorul
cuptorului. V recomandm s utilizai aceast metod pentru pui, produse de
patiserie, pete i legume. Cldura ptrunde mai bine n alimente iar timpul de
preparare i prenclzire este redus. Putei prepara diferite tipuri de alimente n
acelai timp cu sau fr aceeai pregtire n una sau mai multe poziii.
Aceast metod de preparare ofer o distribuie mai uniform a cldurii iar
mirosurile nu sunt amestecate. Lsai cte 10 minute n plus atunci cnd preparai
mai multe feluri o singur dat.
Preparare lent (a)
Prepararea lent este utilizat pentru dulciuri i pine. Datorit vitezei reduse a
ventilatorului, aceast funcie mrete umezeala din interiorul cuptorului.
Umezeala crescut creaz condiii ideale pentru prepararea alimentelor ce
necesit o meninere a unei consistene elastice n timp ce sunt preparate (ex.
prjituri, pine, biscuii) evitnd crparea suprafeei acestora.
Ventilator plus element jos
Aceast funcie este ideal pentru preparate delicate (sufleu).
GRTAR: utilizai grtarul cu ua nchis.
Elementul de sus este utilizat singur i putei ajusta doar temperatura. Sunt
necesare cinci minute pentru prenclzire, pn cnd elementele se nroesc. Este
garantat succesul n cazul n care preparai grtar, kebab i produse gratinate.
Carnea alb trebuie s fie aezat la distan de grtar; timpul de preparare este
mai mare, ns carnea va fi mai gustoas. Putei aeza carnea roie i fileul de
pete pe grtar cu tava colectoare dedesubt.
SUPER GRTAR: cuptorul are dou poziii pentru grtar.
Grtar: 2200W Grtar SUPER: 3000W
GRTAR ASISTAT DE VENTILATOR (a): utilizai grtarul turbo cu ua
nchis.
Elementul superior este utilizat mpreun cu ventilatorul care circul aerul din
interiorul cuptorului. Este necesar prenclzirea pentru carnea roie ns nu i
pentru carnea alb. Ideal pentru prepararea alimentelor groase, buci ntregi cum
ar fi friptur de porc, pui, etc. Aezai alimentele direct pe grtar central, pe
nivelul din mijloc. Introducei tava sub grtar pentru a colecta sucul. Asigurai-v
de faptul c alimentele nu se afl prea aproape de grtar. ntoarcei alimentele la
jumtatea timpului de preparare.
Frigare / grtar
Este utilizat pentru rumenirea frigruilor.
Funcie pizza
Aerul cald este circulat n cuptor pentru a asigura rezultate perfecte pentru
preparate precum pizza sau focaccia.

(a) pentru anumite modele: funcioneaz cu Vario Fan, un sistem exclusiv creat de Candy pentru a optimiza rezultatele la preparare,
administrarea temperaturii i umezelii. Sistemul Vario Fan este un sistem cu activare automat care modific automat viteza ventilatorului atunci cnd
este selectat o funcie a acestuia: funciile ventilatorului sunt cele din interiorul zonei marcate de pe panoul de control.
* Testat n conformitate cu CENELEC EN 50304.
** Testat n conformitate cu CENELEC EN 50304 utilizat pentru definiia clasei energetice.

TABEL CU TIMPII DE PREPARARE

Timpii de preparare indicai n acest tabel sunt oferii doar cu scop orientativ. Pot varia n funcie de calitatea, prospeimea, dimensiunea i grosimea
alimentelor preparate iar timpul ine bineneles i de gust. Lsai alimentele cteva minute nainte de a fi servite deoarece ingredientele continu s
prepare i dup ce au fost scoase din cuptor.
RECOMANDARE UTIL: Reducei temperatura pentru a evita ca
suprafaa alimentelor s se ntreasc i s se usuce.

Poziie raft

Cuptor electric static

Cuptor electric cu ventilator

Alimente

Cantitate

Raft

Timp
de
preparare n
minute

Temp.
cuptor

Raft

Timp
de
preparare n
minute

Temp.
cuptor

Observaii

Paste
Lasagna

3,5 kg

70

75

220

60

65

200

Cannelloni

1,8 kg

50

60

220

40

50

200

Paste la cuptor

2,5 kg

55

60

220

45

50

200

Introducei
lasagna
cuptorul nenclzit.
Introducei cannelloni
cuptorul nenclzit.
Introducei
pastele
cuptorul nenclzit.

Coacere (nu prjituri)

Pine

1 kg

35
10
(prenclzire)

200

30 35
10
(prenclzire)

180

Pizza

1 kg

25

35

190

20

25

190

Produse patiserie (congelate)

Vol au vents
Focaccia (n 4)

n 24

30

35

220

25

30

200

200 g coc
fiecare

25

30

200

20

25

180

Carne
Carnea poate fi rumenit n tvi adnci sau mai puin adnci.
Este recomandabil s acoperii tvie puin adnci pentru a evita stropirea prilor laterale ale cuptorului cu grsime.
Timpii de rumenire sunt aceeai indiferent dac carnea a fost acoperit sau nu.
Carne de vit
1 kg
3
220
3
70 80
50 60

200

Carne dezosat

1 kg

100

Carne de viel dezosat

1,3 kg

90

File de vit

1 kg

Calcan

3 pstrvi
ntregi sau
1 kg
700 g
2,5
cm
felia
1 kg

Pltic

2 buci

Pete
Pstrv
Somon

220

80

90

200

110

220

90

100

200

80

90

220

80

90

200

40

45

220

35

40

200

30

35

220

30

25

200

40

45

220

35

40

200

40

45

220

35

40

200

110

n
n
n

Formai coca i realizai o

cruce cu un cuit n partea de
sus i lsai-o s creasc
pentru cel puin 2 ore. Ungei
tava i aezai coca n mijloc.
nclzii cuptorul pentru 15
minute i aezai pizza n
tava uns. Garnisii cu roii,
mozzarella, unc, ulei, sare
i oregano.
Introducei 24 vol au vents n
cuptor i coacei.
nclzii cuptorul pentru 15
minute, ungei tava, ungei
cele 4 focaccia cu ulei i sare
i lsai-le la temperatura
camerei cel puin 2 ore
nainte de a le introduce n
cuptor.

Aezai
carnea
ntr-un
recipient
Pyrex
i
condimentai cu sare i piper;
ntoarcei carnea la jumtatea
timpului de preparare.
Preparai
carnea
ntr-un
recipient Pyrex cu verdea,
condimente, ulei i unt.
Preparai aa cum este indicat
mai jos.
Preparai aa cum este indicat
mai jos.
Presrai sare, ungei cu ulei,
adugai ceap i preparai
ntr-un recipient Pyrex.
Preparai somonul ntr-un
recipient Pyrex neacoperit ci
sare, piper i ulei.
Preparai calcanul cu sare i
o lingur de ulei.
Preparai pltica n ulei i
sare
ntr-un
recipient
acoperit.

TABEL CU TIMPII DE PREPARARE

Cuptor electric static

Alimente

Iepure
pui
Prepeli

Cantitate

Raft

Timp
de
preparare
n minute

Temp.
cuptor

Cuptor electric cu ventilator

Raft

Timp
de
preparare
n minute

Temp.
cuptor

Observaii

Pui
Buci de iepure

1-1,3 kg

60

80

220

60

70

200

1,5-1,7 kg
1-1,2 kg

2
2

110
55

120
65

220
220

2
2

100
50

110
60

200
200

Prjituri
Prjitur cu nuc
de cocos

55

180

Chec

55

175

40

45

160

Tart cu mocov

65

180

50

60

160

40

200

30

35

160

220

60

70

200

220

60

70

200

50

160

Tart cu mere

700 g

Legume
elin

800 g

Dovlecei

800 g

Cartofi

800 g

60

65

220

60

65

200

Morcovi

800 g

80

85

220

70

80

200

Fructe
Mere ntregi

1 kg

45

55

220

45

55

200

70

80

70

Aezai prepelia ntr-un recipient

Pyrex adnc sau un recipient din lut
cu puin ulei i adugai verdea i
condimente.
Respectai procedura de mai sus.
Aezai
bucile
de
aceeai
dimensiune ntr-o tav. Adugai
verdeaa i condimentele. ntoarcei
bucile atunci cnd este nevoie.
Utilizai o form de prjitur cu
adncimea de 22 cm. Prenclzii
cuptorul timp de 10 minute.
Utilizai o form de prjitur cu
adncimea de 22 cm. Prenclzii
cuptorul timp de 10 minute.
Utilizai o form de prjitur cu
adncimea de 22 cm. Prenclzii
cuptorul timp de 10 minute.
Utilizai o form de prjitur cu
adncimea de 22 cm. Prenclzii
cuptorul timp de 10 minute.
Tiai n patru buci, adugai untul,
sarea i cartofii dac este nevoie i
introducei-le ntr-un recipient Pyrex
cu faa n sus. Acoperii recipientul.
Tiai dovleceii felii, aezai-i ntr-un
recipient Pyrex i adugai unt i sare.
Tiai cartofii n buci egale i
aezai-i ntr-un recipient Pyrex.
Adugai sare, oregano i rozmarin.
Preparai n ulei.
Tiai morcovii felii, aezai-le ntr-un
recipient Pyrex i preparai.
Coacei merele ntr-un recipient Pyrex
neacoperit sau ntr-o oal de lut.
Lsai s se rceasc n cuptor.
Respectai procedura de mai sus.
Respectai procedura de mai sus.

Pere
1 kg
1
220
2
200
45 55
45 55
Piersici
1 kg
1
220
2
200
45 55
45 55

Grtar
Aezai alimentele sub grtarul infra-rou. Atunci cnd grtarul este pornit, se coloreaz ntr-un rou aprins. Aezai tava colectoare sub grtar pentru a colecta
sucul i grsimea alimentelor.
Cubulee de pine
4 buci
4
5
Grtar
4
5
Grtar
Aezai pinea pe tava pentru grtar.
pentru toast
(5 pentru a
(10 pentru a
Atunci cnd o parte a pinii s-a
nclzi
nclzi
rumenit, ntoarcei pinea pe partea
grtarul)
grtarul)
cealalt. Nu uitai: inei pinea toast
cald n partea de jos a cuptorului
pn cnd o servii.
Sandwich-uri toast
4
3
10
Grtar
3
5/8
Grtar
Aezai pinea n tava grtarului.
(10 pentru a
(10 pentru a
Atunci cnd o parte a sandwich-ului
nclzi
nclzi
s-a rumenit, ntoarcei i rumenii pe
grtarul)
grtarul)
partea cealalt.
Crnai
n6 / 0,9
4
25/30
Grtar
4
15/20
Grtar
Tiai crnaii pe jumtate i aezai-i
kg
(5 pentru a
(10 pentru a
cu faa n jos pe grtar. La jumtatea
nclzi
nclzi
timpului de preparare, ntoarcei-i.
grtarul)
grtarul)
Verificai din cnd n cnd dac s-au
preparat egal peste tot. (Dac acest
lucru nu s-a ntmplat, ntoarcei i
aezai-i astfel nct s se prepare
uniform.
Coaste de vit
n4 / 1,5
4
25
Grtar
4
15/20
Grtar
Asigurai-v de faptul c coastele sunt
kg
(5 pentru a
(10 pentru a
expuse la aciunea grtarului.
nclzi
nclzi
grtarul)
grtarul)
Pulpe de pui
n4 / 1,5
3
50/60
Grtar
3
50/60
Grtar
ntoarcei de dou ori n timpul
kg
(5 pentru a
(10 pentru a
preparrii.
nclzi
nclzi
grtarul)
grtarul)

10

* Versiunea n limba englez este de referin.

Conform prevederilor legislaiei privind gestionarea deeurilor, este interzis eliminarea deeurilor de echipamente electrice i electronice (DEEE) alturi de deeurile municipale
nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societatile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (n cazul n care se achiziioneaz echipamente noi de
acelai tip).
Autoritile locale trebuie s asigure spaiile necesare pentru colectarea selectiv a deeurilor precum i funcionalitatea acesotra. Contactai societatea de salubrizare sau compartimentul
specializat din cadrul primriei pentru informaii detaliate.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot fi predate i distribuitorilor, la achiziionarea de echipamente noi de acelai tip (schimb 1 la 1).
Predarea, de ctre utilizatori, a deeurilor de echipamente electrice i electronice, la punctele de colectare municipale, societile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori ( n
cazul n care se achiziioneaza de echipamente noi de acelai tip) faciliteaz refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
Deeurile de echipamente electrice i electronice pot conine substane periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului i santii umane n cazul n care
DEEE nu sunt colectate selectiv i gestionate conform prevederilor legale.
Simbolul alaturat (o pubel cu roi barat cu dou linii n form de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnific faptul ca acesta face obiectul unei
colectri separate i nu poate fi eliminat mpreuna cu deeurile municipale nesortate.

Importator: CANDY HOOVER ROMANIA SRL

Calea Victoriei, 155, bl.D1, sc.7, et.4, sector 1, Bucureti
Tel/Fax: 021 318 32 97; 021 318 32 98

11