VRMA

CZ
HU
BG
RO

ROMN

Cuprins

Informaii privind sigurana

Descrierea produsului
Panoul de comand
Utilizarea zilnic
ntreinerea i curarea

61

62
64
66
66
74

Informaii privind sigurana

Citii cu atenie i pstrai pentru a consulta i

pe viitor.
Nu nclzii i nu utilizai materiale inflamabile
nuntrul cuptorului sau lng cuptor. Vaporii pot
crea riscul de incendiu sau explozie.
Nu utilizai cuptorul dvs. cu microunde pentru a
usca materiale textile, hrtie, mirodenii, ierburi
aromate, lemn, flori, fructe sau alte materiale
combustibile.
Se poate provoca un incendiu.

DAC MATERIALUL DIN

INTERIORUL / EXTERIORUL
CUPTORULUI ST S SE APRIND
SAU SCOATE FUM, inei ua
cuptorului nchis i oprii cuptorul.
Deconectai cablul electric sau oprii
curentul electric de la panoul cu
sigurane fuzibile sau cu circuit de
ntrerupere.

Nu gtii alimentele peste timpul recomandat. Se

poate provoca un incendiu.
Nu lsai cuptorul nesupravegheat, n special
cnd utilizai hrtie, plastic sau alte materiale
combustibile n procesul de gtire. Hrtia se
poate carboniza sau poate lua foc, iar unele
obiecte din plastic se pot topi dac sunt utilizate
la nclzirea alimentelor.
Nu utilizai substane chimice corozive sau vapori
corozivi n acest aparat. Acest tip de cuptor este
destinat n mod specific pentru nclzirea sau
prepararea alimentelor. Nu este destinat pentru
uzul industrial sau de laborator.
Nu agai i nu sprijinii obiecte grele pe

Ce trebuie s facei dac ...

Date tehnice
Protecia mediului nconjurtor
GARANIE IKEA

75
76
77
78

u, deoarece pot deteriora ua cuptorului i

balamalele Mnerul uii nu trebuie s fie folosit
pentru a aga obiecte de el

ACEST APARAT POATE FI FOLOSIT

DE COPIII DE 8 ani sau mai mult i
de persoanele cu capaciti fizice,
senzoriale sau mintale reduse sau
avnd lips de experien sau
cunotine dac le este oferit
supraveghere sau instructaj in ce
privete folosirea aparatului de o
manier sigur i nelegere asupra
pericolelor implicate. Curarea i
ntreinerea nu trebuie fcut de
copii dect dac au vrsta peste
8 ani i sunt supravegheai. Copiii
trebuie supravegheai atunci cnd
folosesc alte surse de cldur (dac
e cazul) separat sau n combinaie cu
microundele datorit temperaturilor
ridicate generate.
Acest aparat nu trebuie folosit de persoane
(inclusiv copii) cu capaciti fizice, senzoriale sau
mentale reduse, cu excepia cazului n care este
folosit sub supravegherea unei persoane care
rspunde de sigurana lor.
Copiii trebuie supravegheai pentru a fi siguri c
nu se joac cu aparatul.
AVERTIZARE! Prile accesibile pot deveni
fierbini pe durata utilizrii, copiii mici

ROMN

trebuie inui la distan.

Nu utilizai cuptorul dvs. cu microunde pentru
a nclzi recipiente sigilate ermetic. Presiunea
crete i se pot provoca pagube cnd acestea
sunt deschise, sau pot exploda. Garniturile uii
i zonele garniturii uii trebuie s fie verificate
periodic ca s nu fie deteriorate. Dac aceste
zone sunt deteriorate, aparatul nu trebuie s mai
fie pus n funciune pn cnd n-au fost reparate
de ctre un tehnician calificat.
AVERTIZARE! Acest aparat este destinat
doar pentru utilizarea ncorporat ntr-un
dulap IKEA.
Este periculos pentru oricine altcineva, n afar
de o persoan competent, s efectueze orice fel
de operaie de service sau de reparaie care s
implice scoaterea unui capac care ofer protecie
mpotriva expunerii la microunde
IMPORTANT: Ou: Nu utilizai cuptorul
dvs. cu microunde pentru a gti sau a
nclzi ou ntregi cu sau fr coaj, ntruct
acestea pot exploda chiar i dup terminarea
nclzirii cu microunde.

Aparatele nu sunt destinate a fi acionate prin

intermediul unui cronometru extern sau sistem
separat de control de la distan.
Dac este deteriorat cablul de alimentare, acesta
trebuie nlocuit de productor, agentul su de
service, sau de o persoan calificat similar,
pentru a evita pericolele.
Msuri de precauie importante
Generaliti
Acest aparat este destinat doar pentru uzul
casnic!
Aparatul nu trebuie s fie ntrebuinat fr
alimente n interior. Funcionarea n acest mod
poate deteriora aparatul.
Deschiderile de ventilare ale cuptorului nu trebuie
s fie acoperite. Blocarea prizei de aer sau a
orificiilor de evacuare a aerului poate duce
la deteriorarea cuptorului i la obinerea unor
rezultate proaste la coacere
Dac facei ncercri pentru utilizarea cuptorului,
punei un pahar de ap n interiorul acestuia.

62

Apa va absorbi energia microundelor, iar

cuptorul nu se va deteriora.
Nu depozitai sau utilizai acest aparat afar.
Nu utilizai acest aparat lng o chiuvet de
buctrie, ntr-o pivni umed, lng o piscin
sau ceva asemntor.
Nu utilizai cavitatea sa pentru depozitarea de
nici un fel. ndeprtai srmuliele de nchidere de
la pungile de hrtie sau de plastic, nainte de a le
introduce n cuptor.
Prjirea cu mult ulei
Nu utilizai cuptorul dvs. cu microunde pentru
frigerea intensiv (cu mult ulei), ntruct
temperatura uleiului nu poate fi controlat.
Utilizai crpe sau mnui de buctrie pentru a
preveni arsurile, cnd atingei recipientele, pri
ale cuptorului i vasele dup gtire.
Lichide
De exemplu buturile sau apa. Supranclzirea
lichidului peste punctul de fierbere poate aprea
fr ca acest lucru s fie pus n eviden de
bulele de aer. Din acest motiv se poate produce
o revrsare brusc a lichidului fierbinte.
Pentru a preveni aceast eventualitate, trebuie
luate urmtoarele msuri:
1. Evitai utilizarea recipientelor cu laturi rectilinii
i cu gt ngust.
2. Amestecai lichidul nainte de a introduce
recipientul n cuptor i lsai linguria n
recipient.
3. Dup nclzire, lsai s se odihneasc puin,
apoi amestecai din nou nainte de a scoate
cu grij recipientul din cuptor.
Dup nclzirea alimentelor pentru copii sau a
buturilor pentru copii, n biberon sau n borcanul
cu alimente, amestecai i controlai ntotdeauna
temperatura nainte de a le servi. Acest lucru va
asigura distribuirea uniform a cldurii i evitarea
riscului de opriri i de arsuri.
Asigurai-v ca tetina i capacul s fie scoase
nainte de a nclzi!

ROMN

63

Descrierea produsului

1
2
3
STEAM

POWER
AUTO
DEFROST

STOP

MEMO
REHEAT

START

1 Afiajul
2 Butonul pentru ceas
3 Butonul de reglare

4 Funcii
5 Butonul Stop/Start
6 Ua

Accesorii
Suportul plcii rotative

Oala de gtit cu aburi

Placa rotativ de sticl

1x

1x

1x

ROMN

Generaliti
Exist mai multe accesorii disponibile pe pia.
nainte de a le cumpra, verificai ca acestea s
fie adecvate utilizrii la microunde.
Controlai ca ustensilele utilizate s fie rezistente
la cuptor i s permit trecerea microundelor prin
ele, nainte de a ncepe s gtii.
Cnd punei alimentele i accesoriile n cuptorul
cu microunde, verificai ca acestea s nu intre n
contact cu partea intern a cuptorului.
Acest lucru este important n special cu accesoriile
fabricate din metal sau cu pri din metal.
Dac accesoriile ce conin metal intr n contact
cu interiorul cuptorului, n timp ce cuptorul
funcioneaz, se pot produce scntei, iar cuptorul
se poate deteriora. Controlai ntotdeauna ca
placa rotativ s se poat nvrti liber nainte
s nceap s funcioneze cuptorul.
Dac placa rotativ nu se poate nvrti liber
trebuie s utilizai un vas mai mic.
Suportul plcii rotative
Utilizai suportul pentru placa rotativ pus sub
placa rotativ din sticl. Nu punei niciodat nici
un fel de ustensile pe suportul plcii rotative.
Fixai suportul pentru placa rotativ n cuptor.

64

Placa rotativ de sticl

Utilizai placa rotativ de sticl pentru toate
metodele de gtit. Aceasta va colecta picturile
de sos i particulele de alimente care, altfel, ar
pta i ar murdri interiorul cuptorului.
Aezai placa rotativ de sticl pe suportul
pentru placa rotativ.
Oala de gtit cu aburi
Utilizai oala de gtit cu aburi cu filtrul de sit
montat, pentru alimente gen pete, legume i
cartofi.
Aezai ntotdeauna oala de gtit cu aburi pe
placa rotativ din sticl.

ROMN

65

Panoul de comand
1
2
3

1 Afiajul
2 Butonul pentru ceas
3 Butonul +/4 Butonul Selectare
5 Butonul Start

STEAM

POWER

MEMO

AUTO
DEFROST

REHEAT

STOP

START

4
5

Utilizarea zilnic
Protecie mpotriva pornirii / Blocarea tastelor
Aceast funcie automat de siguran este
activat la un minut dup ce cuptorul a revenit
n "modul stand by". (Cuptorul este n "stand by"
(repaus) cnd ora este afiat n format de 24 de
ore sau dac ceasul nu a fost reglat, cnd afiajul
este gol).
Ua trebuie s fie deschis i nchis, de exemplu
pentru a pune alimentele nuntru, nainte ca
dispozitivul de siguran s fie eliberat. n caz
contrar, afiajul va indica "DOOR" (U).
ntreruperea sau oprirea gtirii
Pentru a ntrerupe gtitul:
Gtitul poate fi ntrerupt prin deschiderea
uii, pentru a verifica, ntoarce sau amesteca
mncarea. Reglarea se va menine timp de 10
minute.
Dac nu dorii continuarea gtitului:
Scoatei mncarea, nchidei ua i apsai pe
butonul STOP.
Pentru a continua gtitul:
nchidei ua i apsai pe butonul Start o dat.
Gtitul va continua de unde a fost ntrerupt.
Apsarea butonului start de dou ori crete
durata cu 30 de secunde.

Un semnal acustic va semnaliza la fiecare minut

timp de 10 minute faptul c durata de coacere
s-a terminat.
Apsai pe butonul STOP sau deschidei ua
pentru a elimina semnalul.
NOT: Cuptorul va menine reglate funciile de
preparare timp de 60 de secunde dac ua este
deschis i apoi nchis dup ce prepararea a
fost terminat.
Cronometru de buctrie
Utilizai aceast funcie cnd avei nevoie de un
cronometru de buctrie pentru a msura exact
durata n diverse scopuri, cum ar fi prepararea
oulelor sau lsarea aluatului la dospit nainte de
coacere etc.
1. Apsai pe butonul pentru ceas
2. Rotii butonul de reglare pentru a seta durata
de msurat.
3. Apsai pe butonul Start.
Dou puncte clipind indic faptul c cronometrul
funcioneaz.
Se va auzi un semnal sonor cnd cronometrul a
terminat numrtoarea invers.
O apsare pe butonul pentru ceas arat ct
timp a rmas pe cronometru. Afiajul rmne

ROMN

timp de 3 secunde, apoi se rentoarce la

indicarea duratei de preparare (dac n acel
moment este n curs prepararea). Pentru a opri
cronometrul de buctrie cnd se lucreaz pe
fundalul unei alte funcii, mai nti va trebui s
readucei cronometrul n prim plan prin apsarea
pe butonul pentru ceas iar apoi oprii-l prin
apsarea butonului Stop.
Ceas
Cnd aparatul este conectat pentru prima dat
la curent sau dup o ntrerupere de curent electric
afiajul este gol. Dac ceasul nu este reglat,
afiajul va rmne gol pn ce vei regla durata
de gtire.
1. Apsai pe butonul pentru ceas (3 secunde)
pn cnd cifra din stnga (pentru or)
clipete intermitent.
2. Rotii butonul de reglare a pentru a seta
orele.
3. Apsai din nou pe butonul pentru ceas. (cele
dou cifre din partea dreapt (minutele)
clipesc intermitent).
4. Rotii butonul de reglare pentru a seta
minutele.
5. Apsai din nou butonul pentru ceas.
Ceasul este reglat i funcioneaz.
Dac dorii s eliminai ceasul de pe afiaj o
dat ce a fost reglat, apsai pur i simplu din
nou pe butonul pentru ceas timp de 3 secunde
iar apoi apsai pe butonul Stop.
Pentru repoziionarea ceasului, urmai procedura
de mai sus.
NOT: inei ua deschis n timp ce reglai
ceasul. Acest lucru v acord 10 minute pentru
a termina operaia de reglare a ceasului. n caz
contrar, fiecare pas trebuie s fie terminat n timp
de 60 de secunde.
Cum se gtete i nclzete cu microundele
Utilizai aceast funcie pentru gtitul normal i
pentru nclzirea alimentelor precum legume,
pete, cartofi i carne.
1. Apsai butonul Putere pentru a seta
puterea.
2. Rotii butonul de reglare pentru a seta durata
de gtire.

66

3. Apsai butonul Start.

Odat ce procesul de gtire a nceput:
Durata poate fi uor mrit n etape de 30 de
secunde prin apsarea butonului Start. Fiecare
apsare adiional va mri durata cu 30 de
secunde.
De asemenea, putei modifica durata prin rotirea
butonului de reglare, pentru a mri sau a micora
durata.
Prin apsarea butonului Selectare putei comuta
ntre durata de gtire i nivelul de putere. Ambele
pot fi modificate pe durata gtirii prin rotirea
butonului de reglare dup selecie.
Nivelul de putere
Doar pentru microunde
Putere
Jet
(700 W)

350 W

Utilizare recomandat:
nclzirea buturilor, a apei, a
supelor lichide, a cafelei, a ceaiului
sau a altor alimente ce conin
o mare cantitate de ap. Dac
alimentele conin ou sau smntn
alegei o putere inferioar.
Gtirea petelui, a crnii, a
legumelor etc.
Pentru a gti delicat sosuri cu un
coninut mare de proteine, feluri de
mncare cu brnz i ou i pentru
a termina de gtit tocana.
Mncruri nbuite, topirea untului.

160 W
90 W

Pentru a nmuia untul, brnzeturile.

Topirea ngheatei

600 W
500 W

Jet Start
Aceast funcie este utilizat pentru nclzirea
rapid a alimentelor ce conin o mare cantitate
de ap ca de exemplu: supe lichide, cafea sau
ceai.
1. Apsai pe butonul Start.
Aceast funcie pornete automat cu nivelul
maxim de putere al microundelor i cu durata
de gtire fixat la 30 de secunde. Cu fiecare
apsare n plus durata se mrete cu 30 de
secunde. Putei modifica durata i prin rotirea

ROMN

butonului de reglare, pentru a mri sau a micora

durata dup pornirea funciei.
Decongelarea manual
Urmai procedura pentru Cum se gtete i
nclzete cu microundele i alegei nivelul de
putere 160 W cnd decongelai manual.
Controlai i inspectai cu regularitate alimentele.
Alimentele congelate n pungi de plastic, pelicul
de plastic sau n ambalaje din carton pot fi puse
direct n cuptor, atta timp ct ambalajul nu
conine pri metalice (de exemplu srmulie de
metal).
Forma ambalajului influeneaz timpul de
decongelare. Pachetele puin adnci se
decongeleaz mai repede dect cele mai
adnci.
Dezlipii bucile de ndat ce ncep s se
decongeleze. Bucile separate se decongeleaz
mai repede.
Protejai unele poriuni din alimente cu buci
mici de folie de aluminiu, dac ncep s se
nclzeasc (de exemplu vrfurile copanelor de
pui i ale aripilor).
ntoarcei bucile mari la jumtatea procesului
de decongelare.
Alimentele fierte, nbuite i sosurile de carne se
decongeleaz mai bine dac sunt amestecate n
timpul decongelrii.
La decongelare este mai bine s nu dezgheai
complet alimentele i s lsai ca procesul s se
termine n timpul perioadei de repaus.
Perioada de repaus dup decongelare
mbuntete ntotdeauna rezultatul, deoarece
temperatura va fi distribuit uniform n interiorul
alimentelor.
Decongelare automat
Utilizai aceast funcie pentru a decongela
carne, pete i pasre. Funcia Decongelare
automat trebuie utilizat doar pentru alimentele
cu o greutate net cuprins ntre 100 g - 2 kg.
1. Apsai butonul Decongelare automat
n mod repetat pentru a selecta clasa de
alimente (vedei eticheta intern).
2. Rotii butonul de reglare pentru a seta
greutatea.

67

3. Apsai pe butonul Start.

La unele clase de alimente este nevoie ca
alimentele s fie ntoarse pe durata decongelrii.
n aceste situaii, cuptorul se va opri i v va
solicita s efectuai aciunea necesar
Dac ua nu este deschis n acest moment
(n 2 minute), cuptorul va continua procesul de
decongelare.
Este posibil ca rezultatul final s nu fie optim n
acest caz
-- Deschidei ua.
-- Efectuai aciunea solicitat.
-- nchidei ua i repornii prin apsarea
butonului Start.
Aceast funcie are nevoie s cunoasc
greutatea net a alimentelor.
Alimente congelate:
Dac greutatea este mai mic sau mai mare
dect cea recomandat: urmai procedura
pentru Cum se gtete i nclzete cu
microrundele i alegei 160 W cnd decongelai.
Alimente congelate:
Dac alimentele sunt mai calde dect
temperatura de congelare (-18C), alegei o
cantitate mai mic de alimente.
Dac alimentele sunt mai reci dect temperatura
de congelare (-18C), alegei o cantitate mai
mare de alimente.
Alimente
Recomandri
Carne
Carne tocat, cotlete,
(100g - 2,0Kg)
antricot sau fripturi.
Pasre
Pui ntreg, buci sau file.
(100g - 2,0Kg)
Pete
ntreg, cotlete sau file.
(100g - 2,0Kg)
Pentru alimentele care nu sunt indicate n
acest tabel i dac greutatea este mai mic
sau mai mare dect greutatea recomandat,
trebuie s urmai procedura pentru "Gtitul i
nclzirea cu microunde" i s alegei 160 W la
decongelare.
Memorie
Funcia Memorie v ofer o metod uoar de a
reapela rapid o setare favorit.
Principiul funciei Memorie este acela de a

ROMN

memora orice reglare care este afiat n mod

curent.
Cum se utilizeaz o setare memorat:
1. Apsai butonul Memo.
2. Apsai butonul Start.
Cum se memoreaz o setare
Selectai orice funcie.
Programai-v setrile.
Apsai si inei apsat butonul Memo timp
de 3 secunde pn cnd se aude un semnal
sonor. Setarea este acum memorat Putei
reprograma memoria de cte ori dorii
Cnd aparatul este conectat la curent sau dup
o ntrerupere de curent electric, funcia Memo
va avea memorat 2 minute i nivelul maxim de
putere ca setare implicit.
nclzirea buturilor
Funcia de nclzire buturi v ofer o metod
uoar de a nclzi rapid 1-4 ceti de butur.
1. Apsai butonul pentru nclzire buturi n
mod repetat pentru a selecta numrul de
ceti care trebuie nclzite.
2. Apsai butonul Start.
1 ceac este egal cu 150 ml de butur.
Aburi
Utilizai aceast funcie pentru alimente gen
legume i pete.
Utilizai ntotdeauna accesoriile pentru oala de
gtit cu aburi din dotare cu aceast funcie.
1. Apsai pe butonul Aburi n mod repetat
pentru a selecta clasa de alimente. (Vezi
tabelul)
2. Rotii butonul de reglare pentru a seta
greutatea alimentelor.
3. Apsai butonul Start.
Aezai alimentele pe grtarul cu aburi. Adugai
100 ml (1 dl) de ap n partea de jos a oalei cu
aburi. Acoperii cu capacul.
Oala de gtit cu aburi este destinat s fie
utilizat doar cu microundele!
Nu o utilizai niciodat cu alte funcii.
Utilizarea oalei de gtit cu aburi cu oricare alt
funcie poate provoca deteriorri.
Controlai ntotdeauna ca placa rotativ s
se poat nvrti liber nainte s nceap s

68

funcioneze cuptorul.
Aezai ntotdeauna oala de gtit cu aburi pe
placa rotativ din sticl.
Alimente
Cartofi / Legume
cu rdcin
(150g - 400 g)
Legume (conopid
i broccoli)
(150g - 400 g)
Legume congelate
Pete file
(150g - 400 g)

Recomandri
Utilizai dimensiuni egale
Tiai legumele n buci
egale.
Lsai s stea o perioad
de 1 - 2 minute, dup
coacere
Lsai s stea o perioad
de 1 - 2 minute, dup
coacere
Distribuii bucile file
uniform pe grtarul cu
aburi. Intercalai bucile
subiri
Lsai s stea o perioad
de 1 - 2 minute, dup
coacere

ROMN

Tabele de coacere

Cu ct mai mult mncare dorii s gtii, cu att

mai mult timp este necesar. O regul empiric
este: o cantitate dubl de alimente necesit un
timp aproape dublu de coacere.
Cu ct temperatura de pornire este mai joas, cu
att mai mult timp este necesar pentru coacere.
Alimentele la temperatura camerei se gtesc
mai repede dect alimentele scoase direct din
frigider.
Dac gtii mai multe buci din acelai aliment,
ca de exemplu cartofi n coaj, aezai-i n form
de cerc pentru o coacere uniform.
Unele alimente sunt acoperite de piele
sau membran, de ex. cartofii, merele i
glbenuurile de ou.
Aceste alimente trebuie s fie nepate cu o
furculi sau cu o scobitoare, pentru a face aburii
s ias i a preveni explozia.
Bucile mai mici de alimente se vor coace mai
repede dect bucile mari, iar bucile uniforme
se vor coace mai uniform fa de cele cu forme
neregulate.
Amestecarea i ntoarcerea alimentelor sunt
tehnici folosite att la gtitul tradiional ct i la
cel cu microunde, pentru a distribui n mod rapid
cldura n centrul alimentelor i pentru a evita
o coacere excesiv a marginilor externe ale
alimentelor.
Cnd se gtesc alimente cu form sau grosime
neregulat, aezai partea mai subire a

69

alimentului nspre mijlocul farfuriei, unde va fi

nclzit la urm.
Alimentele care conin grsime i zahr se vor
coace mai repede dect acelea care conin
mult ap. De asemenea, grsimea i zahrul
vor atinge o temperatur mai mare dect apa.
Lsai ntotdeauna alimentele n repaus puin
dup ce au fost gtite. Perioada de repaus
mbuntete ntotdeauna rezultatele, deoarece
temperatura se va distribui n mod uniform n
alimente.

ROMN

Tipul de alimente

70

Cantitate

Nivelul de
putere

Durata

Pui (ntreg)

1000 g

18-20 min.

Pui (file sau buci)

500 g

8-10 min.

Slnin

150 g

Legume
(proaspete)

300 g

700 W

3-4 min.
3-4 min.
3-4 min.
5-6 min.

Legume (congelate) 250-400 g

Perioada
de repaus

ntoarcei puiul la jumtatea

coacerii. Verificai ca zeama
5-10 min. scurs din carne s nu fie
colorat la terminarea
coacerii.
Verificai ca zeama scurs
5 min.
din carne s nu fie colorat la
terminarea coacerii.
Punei pe hrtie de buctrie,
pe un platou, n 2 sau 3 straturi
1-2 min.
i acoperii tot cu hrtie de
buctrie.
Coacei acoperit i adugai 2
1-2 min.
linguri de sare.
1-2 min.

Cartofi n coaj

1 buc.
4 buc

4-6 min.
12-15 min.

2 min.
5 min.

Rulad de carne

600-700 g

12-14 min.

5 min.

Pete (ntreg)

600 g

8-9 min.

4-5 min.

Pete (buci sau

file)

400 g

5-6 min.

2-3 min.

600 W

Recomandri

Coacei acoperit.
nepai cu furculia.
(1 buc. = 250 g)
ntoarcei la jumtatea
coacerii.
nepai pielea i gtii
acoperit.
Punei cu partea mai subire
spre mijlocul farfuriei. Coacei
acoperit.

ROMN

71

nclzirea felurilor de mncare

Precum i la metodele de gtit standard,

alimentele renclzite ntr-un cuptor cu microunde
trebuie s fie renclzite ntotdeauna pn cnd
sunt foarte fierbini.
Cele mai bune rezultate se obin atunci cnd
alimentele sunt aezate cu partea mai groas
spre marginea farfuriei i cu partea mai subire
n mijlocul ei. Punei bucile de carne subiri una
deasupra alteia sau intercalai-le. Feliile mai
groase, de exemplu rulada de carne i crnaii,
trebuie puse aproape una de cealalt. Cnd se
nclzesc tocnuri sau sosuri este recomandat
s se amestece o dat pentru a distribui uniform
cldura.
Tipul de alimente
Alimente puse n
farfurie
Orez
Chiftelue
Buturi

Cantitate

Nivelul de
putere

Durata
3-5 min.
4-5 min.
1-2 min.
3-4 min.
2 min.

300-450 g
2 dl
6 dl
250 g
2 dl

700 W

Acoperirea alimentelor favorizeaz meninerea

umezelii n interiorul alimentelor, reduce
mprocarea i scurteaz timpul de nclzire.
Cnd se nclzesc porii de alimentele congelate
urmrii instruciunile productorului, indicate pe
ambalaj.
Pentru alimentele care nu pot fi amestecate,
ca de exemplu gratineurile, se recomand
renclzirea la 400-600 W.
Cteva minute de repaus vor face ca
temperatura s fie distribuit uniform n interiorul
alimentelor.
Perioada
de repaus
1-2 min.
1 min.
2 min.
1-2 min.

1- 21/2 min.

1 min.

Sup (clar)

21/2 dl

2- 21/2 min.

1 min.

Supe sau sosuri pe

baz de lapte

21/2 dl

3-4 min.

1 min.

Crenvurti
Lasagne

1 buc.
2 buc
500 g

/2 - 1 min.
11/2 min.
5-6 min.

600 W

1 min.
2-3 min.

Recomandri

Acoperii farfuria
Acoperii alimentele
nclzii descoperit
Punei o lingur de metal
n can pentru a preveni
supranclzirea.
nclzii neacoperit ntr-o
farfurie de sup sau bol.
Nu umplei recipientul mai mult
de 3/4. Amestecai o dat pe
durata nclzirii.

ROMN

Decongelarea felurilor de mncare

Alimentele congelate n pungi de plastic, pelicul de

plastic sau n ambalaje din carton pot fi puse direct
n cuptor, atta timp ct ambalajul nu conine pri
metalice (de exemplu srmulie de metal).
Forma ambalajului influeneaz timpul de
decongelare. Pachetele puin adnci se
decongeleaz mai repede dect cele mai adnci.
Dezlipii bucile de ndat ce ncep s se
decongeleze.
Bucile separate se decongeleaz mai repede.
Protejai pri din alimente cu mici buci de foi
din aluminiu dac ncep s devin calde (de
Tipul de alimente

72

exemplu copanele de pui i vrfurile aripilor).

ntoarcei bucile mari la jumtatea procesului de
decongelare. Alimentele fierte, nbuite i sosurile
de carne se decongeleaz mai bine dac sunt
amestecate n timpul decongelrii.
La decongelare este mai bine s nu dezgheai
complet alimentele i s lsai ca procesul s se
termine n timpul perioadei de repaus.
Perioada de repaus dup decongelare
mbuntete ntotdeauna rezultatul, deoarece
temperatura va fi distribuit uniform n interiorul
alimentelor.

Cantitate Nivelul de Durata

Perioada
Recomandri
putere
de repaus
800 g
ntoarcei la jumtatea
Friptur
20-22 min. 10-15 min.
1000 g
decongelrii.
ntoarcei la jumtatea
Carne tocat
500 g
8-10 min.
5 min.
decongelrii.
Separai prile dezgheate.
Cotlete, antricoate
ntoarcei la jumtatea
500 g
7-9 min.
5-10 min.
i fripturi
decongelrii.
ntoarcei la jumtatea
Pui (ntreg)
1200 g
25 min.
10-15 min.
decongelrii.
ntoarcei/separai la
jumtatea decongelrii.
Pui (buci sau file)
500 g
7-9 min.
5-10 min. Acoperii vrfurile aripilor i
a copanelor cu folie pentru a
Decongeevita supranclzirea.
lare
(160 W)
ntoarcei la jumtatea
decongelrii i acoperii
Pete (ntreg)
600 g
8-10 min.
5-10 min.
coada cu folie pentru a evita
supranclzirea.
ntoarcei la jumtatea
Pete (buci sau
400 g
6-7 min.
5 min.
decongelrii.
file)
Separai prile dezgheate
ntoarcei la jumtatea
Pine
500 g
4-6 min.
5 min.
decongelrii.
4 buc
1
Cornuri i chifle
1/2-2 min. 2-3 min. Punei n form de cerc.
(150-200 g)
Separai pe durata
Fructe i semine
200 g
2-3 min.
2-3 min.
decongelrii

ROMN

Curarea i ntreinerea

Scoatei aparatul din priz nainte de curare i

ntreinere.
Curarea este singura operaie de ntreinere
necesar n mod normal.
Prin nepstrarea cuptorului curat, se poate
ajunge la deteriorarea suprafeei, i astfel poate
fi afectat durata de via a aparatului, cu
posibila apariie de situaii periculoase.
Nu utilizai burei abrazivi din metal, substane
de curat abrazive, burei de srm, crpe
aspre etc. care pot deteriora panoul de comand
i suprafeele interne i externe ale cuptorului.
Utilizai un burete cu un detergent neutru sau un
prosop de hrtie cu spray de curat geamuri.
Aplicai spray-ul pentru geamuri pe prosopul de
hrtie.
Nu pulverizai direct n cuptor.
La intervale regulate, n special dac s-au vrsat
lichide, scoatei placa rotativ i suportul plcii
rotative i curai baza cuptorului.
Acest cuptor este proiectat s funcioneze cu
placa rotativ la locul su.
Nu punei n funciune cuptorul cu microunde
cnd a fost scoas placa rotativ pentru a fi
curat.
Utilizai un detergent neutru, ap i o crp
moale i uscat pentru a cura suprafeele
interne, partea frontal i posterioar a uii i
cadrul uii.
Evitai depunerea particulelor de grsime sau
mncare n jurul uii.

73

Pentru petele rezistente, fierbei n cuptor o can

cu ap, timp de 2 sau 3 minute. Aburii vor nmuia
petele.
Adugai puin suc de lmie ntr-o can cu
ap, aezai-o pe placa rotativ i fierbei timp
de cteva minute pentru a elimina mirosurile din
interiorul cuptorului.
Nu utilizai aparate de curat cu abur pentru a
cura cuptorul cu microunde.
Cuptorul trebuie curat cu regularitate i orice
depunere de alimente trebuie ndeprtat.

Lavabile n maina de splat vase

Suportul plcii rotative
Placa rotativ de sticl
Oala de gtit cu aburi

ROMN

74

Ce trebuie s facei dac ...

Problem

Cauz posibil

Soluie

Aparatul nu funcioneaz.

Sursa de alimentare de la
reea sau aparatul nu este
conectat.

Controlai siguranele fuzibile i

verificai s existe curent electric.

Ua nu este nchis.

Deschidei i apoi nchidei ua

nainte de a ncerca din nou.

Prile foarte subiri cum ar

fi vrfurile pulpelor de pui
i alte asemenea nu sunt
protejate.

Protejai prile mai subiri cu folie

de aluminiu.

Alimentele au fost nclzite

la un nivel de putere prea
mare.

Alegei un nivel de putere mai

redus.

Masa rotativ s-a oprit.

Verificai dac placa rotativ i

suportul acesteia sunt la locul
lor i dac alimentele sunt bine
centrate, fr a atinge pereii
cavitii.

Masa rotativ s-a oprit.

Verificai dac placa rotativ i

suportul acesteia sunt la locul
lor i dac partea inferioar a
cavitii este curat.

Alimentele sunt nclzite

neuniform.

Alimentele nu se rotesc.

Serviciul de asisten tehnic

nainte de a contacta Serviciul de Asisten:
1. Vedei dac putei rezolva singuri problema (vedei tabelul Ce trebuie s facei dac ...).
2. Stingei i pornii aparatul din nou pentru a vedea dac problema a disprut.
Dac defeciunea persist dup verificrile de mai sus, contactai Serviciul de asisten tehnic IKEA.
Indicai ntotdeauna:
-- tipul de defeciune;
-- tipul i modelul exact de aparat;
-- numrul pentru serviciul de asisten tehnic (numrul afiat dup cuvntul Service pe plcua cu
datele tehnice);
-- adresa dvs. complet;
-- numrul dvs. de telefon.
Dac sunt necesare orice fel de reparaii, v rugm contactai Serviciul
de Asisten IKEA (pentru a avea garania c se folosesc piese de
schimb originale i c reparaiile vor fi executate corect).

ROMN

75

Date tehnice
Tensiune de alimentare

230 V/50 Hz

Putere intrare nominal

1100 W

Siguran

10 A

Putere ieire microunde

700 W

Dimensiuni exterioare (xLxA)

347x595x403

Dimensiuni interioare (xLxA)

196x292x295

Informaiile tehnice sunt specificate pe plcua cu

datele tehnice, din interiorul aparatului.

Date pentru testarea capacitii de nclzire n conformitate cu IEC 60705.

Comisia Electrotehnic Internaional (International Electrotechnical Commission) a elaborat un
standard pentru testarea comparat a performanelor de nclzire ale diverselor cuptoare cu
microunde. V recomandm urmtoarele pentru acest cuptor:
Test
12.3.1
12.3.2
12.3.3

Cantitate
750 g
475 g
900 g

Durata
aproximativ
10 min
5 min
14 min

Nivelul de
putere
700 W
700 W
700 W

13.3

500 g

Decongelare automat

Recipient
Pirex 3.220
Pirex 3.827
Pirex 3.838
Punei pe placa
rotativ

ROMN

76

Informaii privind mediul nconjurtor

Cutia de ambalaj poate fi n ntregime reciclat,

dup cum indic simbolul de reciclare ( ).
Pentru aruncarea aparatului respectai
dispoziiile locale. Nu permitei accesul copiilor la
ambalajele potenial periculoase (saci de plastic,
polistiren etc.).

Acest aparat este marcat n conformitate cu

Directiva European 2002/96/CE referitoare
la Deeurile de Echipament Electric i Electronic
(WEEE).
Asigurndu-v c acest produs este eliminat n
mod corect, contribuii la prevenirea potenialelor
consecine negative asupra mediului nconjurtor
i sntii persoanelor, consecine care ar putea
fi provocate de aruncarea necorespunztoare la
gunoi a acestui produs.
Declaraie de conformitate
Acest aparat, care este destinat a intra n
contact cu produse alimentare, ndeplinete
cerinele Regulamentului european (
) nr. 1935/2004 i a fost proiectat, construit i
comercializat n conformitate cu obiectivele
de siguran din Directiva "Joas Tensiune"
2006/95/CE (care nlocuiete directiva 73/23/
CEE i amendamentele succesive), cerinele de
siguran din Directiva "EMC" 2004/108/CE.

Simbolul
de pe produs, sau de pe
documentele care nsoesc produsul, indic
faptul c acesta nu poate fi aruncat mpreun
cu deeurile menajere. Trebuie predat la punctul
de colectare corespunztor, pentru reciclarea
echipamentului electric i electronic.
Aruncarea la gunoi trebuie efectuat n
conformitate cu normele locale pentru eliminarea
deeurilor.
Pentru informaii mai detaliate privind eliminarea,
valorificarea i reciclarea acestui produs, v
rugm s contactai administraia local,
serviciul de eliminare a deeurilor menajere sau
magazinul de unde ai cumprat produsul.
nainte de a-l arunca, tiai cablul principal de
alimentare al aparatului, astfel nct acesta s nu
mai poat fi racordat la reeaua de curent.

ROMN

77

GARANIE IKEA
Ct timp este valabil garania IKEA?
Aceast garanie este valabil timp de
cinci (5) ani de la data cumprrii iniiale a
aparatului dv. de la IKEA, n afar de cazul
n care aparatul se numete LAGAN, cnd
se aplic numai doi (2) ani de garanie.
Bonul iniial de cumprare este necesar ca
dovad a cumprrii. Dac se efectueaz
reparaii n timpul garaniei, acest lucru nu
va extinde perioada de garanie pentru
aparat.
Ce aparate nu sunt acoperite de garania
de cinci (5) ani de la IKEA?
Gama de aparate numite LAGAN i toate
aparatele cumprate de la IKEA nainte de
1 august 2007.
Cine va furniza asisten?
Furnizorul de asisten IKEA va furniza
asisten prin centrele sale de asisten sau
prin reeaua de parteneri autorizai pentru
asisten.
Ce anume acoper aceast garanie?
Aceast garanie acoper defeciunile
aparatului, care au fost cauzate de
defecte din fabricaie sau de defeciuni ale
materialului, aprute de la data cumprrii
de la IKEA. Aceast garanie se aplic
numai pentru uzul casnic. Excepiile sunt
specificate sub titlul Ce anume nu este
acoperit de aceast garanie?. n timpul
perioadei de garanie, costurile pentru
remedierea defeciunilor, de ex. reparaii,
piese, manoper i deplasare, vor fi
acoperite, cu condiia ca aparatul s fie
accesibil pentru reparaii fr cheltuieli
speciale. n aceste condiii sunt aplicabile
liniile directoare UE (Nr. 99/44/EG) i
reglementrile locale respective. Piesele
nlocuite devin proprietatea firmei IKEA.
Ce va face IKEA pentru a remedia
problema?
Furnizorul de asisten desemnat de IKEA va

examina produsul i va hotr, dac acesta

se ncadreaz n condiiile de garanie.
Dac se consider c condiiile de garanie
sunt respectate, furnizorul de asisten IKEA
sau partenerii autorizai pentru asisten,
prin centrele lor de asisten, la discreia
lor, fie vor repara produsul defect, fie l
vor nlocui cu acelai produs sau cu altul
comparabil.
Ce anume nu este acoperit de aceast
garanie?
Uzura normal.
Deteriorrile deliberate sau din neglijen,
deteriorrile cauzate de nerespectarea
instruciunilor de funcionare, instalarea
incorect sau conectarea la o surs de
curent necorespunztoare, deteriorrile
cauzate de reacii chimice sau
electrochimice, deteriorrile provocate de
rugin, coroziune sau ap, i inclusiv, dar
nu limitat la acestea, deteriorrile cauzate
de coninutul excesiv de calcar din apa
de alimentare, deteriorrile cauzate de
condiiile de mediu anormale.
Piesele consumabile, inclusiv bateriile i
becurile.
Piesele nefuncionale i decorative,
care nu afecteaz utilizarea normal
a aparatului, inclusiv zgrieturile i
posibilele diferene de culoare.
Deteriorrile accidentale cauzate de
obiecte sau substane strine i curarea
sau desfundarea filtrelor, a sistemelor
de evacuare sau a sertarelor pentru
detergent.
Deteriorarea urmtoarelor piese:
vitroceramic, accesorii, courile de vase
i de tacmuri, evile de alimentare i de
evacuare, garnituri de etanare, becuri
i capace de becuri, ecrane, butoane,
carcase i piese ale carcaselor. n afar
de cazul n care se poate demonstra c
aceste deteriorri se datoreaz defectelor

ROMN

de fabricaie.
Cazurile n care nu s-a gsit nicio
defeciune n timpul vizitei tehnicianului.
Reparaiile care nu au fost executate
de furnizorii de asisten desemnai de
noi i/sau de un partener contractual
autorizat pentru asisten, sau pentru care
s-au folosit piese de schimb neoriginale.
Reparaiile cauzate de o instalare
defectuoas sau care nu este conform cu
specificaiile.
Utilizarea aparatului n mediu non-casnic,
de ex. utilizarea profesional.
Deteriorarea datorat transportului.
n cazul n care clientul transport
produsul acas la el sau la o alt adres,
compania IKEA nu este rspunztoare
pentru deteriorrile cauzate n timpul
transportului. Dac IKEA livreaz
produsul la adresa indicat de client,
atunci deteriorarea produsului care
poate aprea n timpul transportului este
acoperit de IKEA.
Costurile pentru efectuarea instalrii
iniiale a aparatului IKEA.
Totui, dac un furnizor de asisten
IKEA sau un partener autorizat pentru
asisten repar sau nlocuiete aparatul
n cadrul acestei garanii, furnizorul de
asisten sau partenerul autorizat pentru
asisten va reinstala aparatul reparat
sau va instala aparatul nlocuit, dac este
necesar.
Aceste restricii nu se aplic operaiunilor
corecte efectuate de un specialist calificat,
care a folosit piesele noastre originale,
pentru a adapta aparatul la specificaiile de
siguran tehnic din alt ar a UE.
Cum se aplic legea din ara de utilizare
Garania IKEA v acord drepturi legale
specifice, care acoper sau depesc
cerinele tuturor legilor locale.
n orice caz, aceste condiii nu limiteaz
n niciun mod drepturile consumatorilor,
prevzute de legislaia local.

78

Zona de validitate
Pentru aparatele care sunt cumprate ntr-o
ar a UE i sunt duse n alt ar a UE,
asistena va fi furnizat n cadrul condiiilor
de garanie normale n noua ar.
Obligaia de a asigura asisten n cadrul
garaniei exist doar dac aparatul
respect i este instalat n conformitate cu:
- specificaiile tehnice din ara n care se
solicit cererea de garanie;
- Instruciunile de Asamblare i Informaiile
privind sigurana din Manualul de
Utilizare.
ASISTENA special POST-VNZARE
pentru aparatele IKEA
V rugm s nu ezitai s contactai
furnizorul de asisten post-vnzare
desemnat de IKEA pentru:
a face o solicitare de servicii n condiiile
acestei garanii;
a cere lmuriri despre instalarea
aparatului IKEA n mobila special de
buctrie IKEA;
a cere lmuriri despre funciile aparatelor
IKEA.
Pentru a v putea asigura cea mai bun
asisten, v rugm s citii cu atenie
Instruciunile de Asamblare i/sau Manualul
Utilizatorului, nainte de a ne contacta.
Cum ne putei contacta dac avei nevoie
de asistena noastr
V rugm s consultai ultima
pagin a acestui manual pentru
lista complet a furnizorilor de
asisten post-vnzare desemnai
de IKEA i pentru numerele de
telefon naionale respective.

Pentru a v putea oferi un serviciu

mai rapid, v recomandm s
utilizai numerele de telefon speciale,
din lista de la sfritul acestui
manual. Comunicai ntotdeauna
numerele indicate n broura
aparatului specific pentru care avei

ROMN

nevoie de asisten. De asemenea,

v rugm s comunicai ntotdeauna
numrul articolului IKEA (un cod de 8
cifre) i numrul de service format din
12 cifre, aflate pe plcua cu datele
tehnice ale aparatului dv.
PSTRAI BONUL DE CUMPRARE!
Este dovada dv. de cumprare i este
necesar pentru aplicarea garaniei.
Pe chitan se gsete numele IKEA i
numrul articolului (un cod de 8 cifre)
pentru fiecare dintre articolele pe care
le-ai cumprat.
Mai avei nevoie de ajutor?
Dac avei ntrebri suplimentare care nu au
legtur cu Serviciul de Asisten Tehnic
pentru aparatele dv., v rugm s contactai
call-centerul celui mai apropiat magazin
IKEA. V recomandm s citii cu atenie
documentaia aparatului nainte de a ne
contacta.

79