LEB 6.0 - TS LEB 7.5 - TS LEB 9.

0 - TS
CENTRAL{ ELECTRIC{ MURAL{

MANUAL DE UTILIZARE :I INSTALARE

LEB TS
Stimate client, V mulumim c ai ales centrala murala electrica cu nclzire direct, destinat utilizrii n sistemul de nclzire i conceput pentru a asigura confort. Centrala electric LEB TS este realizat cu tehnologii de ultim generaie pentru a garanta fiabilitatea i a satisface nevoile clienilor notri. Respectai cerinele de baz privind montarea i ntreinerea. Prin urmare, v rugm s citii acest manual cu atenie nainte de utilizare i s urmai instruciunile. Sperm c centrala electric LEB TS va crea un mediu n care s v putei bucura de confort termic. V rugm s respectai urmtoarele avertismente i recomandri> 1. Montai i ntreinei centrala i dispozitivele auxiliare n conformitate cu indicaiile corespunztoare acestui model, cu toate normele i standardele n vigoare i cu specificaiile tehnice ale furnizorului. 2. Montai centrala n condiiile specificate pentru a v asigura c toate dispozitivele de protecie i de operare funcioneaz corespunztor n scopul pentru care au fost create. 3. Asigurai-v c centrala este pus n funciune de ctre furnizor sau personalul autorizat al acestuia. 4. Pentru punerea `n func\iune a centralei precum i n cazul producerii unor defeciuni v rugm s contactai personalul specializat indicat de furnizor. Orice intervenie de ctre personal neautorizat poate avea drept rezultat avarierea centralei (i posibile defeciuni ale dispozitivelor auxiliare). 5. Verificai integritatea accesoriilor. 6. Verificai modelele livrate pentru a v asigura c sunt cele pe care le ateptai. 7. n cazul unor ndoieli cu privire la funcionarea n siguran a centralei, v rugm s citii cu atenie manualul i s urmai instruciunile. 8. V rugm s nu ndeprtai sau s distrugei etichetele i plcuele de identificare aflate pe central. 9. Centrala trebuie s fie conform cu urmtoarele standarde> EN 60335-2-35> 2002, EN 60335-1> 2002+A1>2004+A2>2006+A13>2008. 10. La expirarea duratei de funcionare, reciclati centrala i accesoriile acesteia n conformitate cu legislaia n vigoare. Cuprins 1. 1.1. 1.2. 1.3. 1.4 1.5. 1.6. 1.7. 1.8. 2. 2.1. 2.2. 2.3. A. B. C. Instruciuni de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Introducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Sigurana bunurilor i a persoanelor . . . . . . . . . . . .3 Panoul de comand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .3 Funciile tastelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4 Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5 Funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6 Meniu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Umplerea instala\iei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Montarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7 Condiiile de funcionare i locul de montare . . . .7 Montarea centralei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Conectarea conductelor de ap . . . . . . . . . . . . . . . .9 Montarea conductelor de ap> . . . . . . . . . . . . . . . . .9 Calitatea apei n sistemul hidraulic> . . . . . . . . . . . .9 Sistemul de protecie mpotriva ngheului, agentul, aditivul sau inhibitorul anti-nghe . . . . . . . . . . . . . .9 2.4. Realizarea conexiunilor electrice . . . . . . . . . . . . . .10 Conectarea cablului de energie electric . . . . . . .10 Conectarea controlerului de temperatur pentru camer, a vanei cu 3 ci i a senzorului de temperatura NTC pentru boiler. . . . . . . . . . . . . . . .11 2 3. Service-ul i reparaiile . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 3.1. Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 Anterior pornirii centralei electrice . . . . . . . . . . . . .11 Pornirea centralei electrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Verificarea funcionrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 Oprirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3.2. ntreinerea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12 3.3. Reparaiile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Verificarea sezonier a centralei electrice . . . . . . .13 3.4. Remedierea defeciunilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 Diagnoz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13 4. Caracteristici i parametrii tehnici . . . . . . . . .15 4.1. Dimensiuni i mbinri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15 4.2. Desen de ansamblu i componente principale . .16 4.3. Schema hidraulic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17 4.4. Caracteristica pompei de circulatie . . . . . . . . . . . .18 4.5. Parametri tehnici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 Sec\iuni recomandate ale `ntrerup[toarelor de circuit ;i conductori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19 4.6. Schema circuitului centralei electrice . . . . . . . . . . .20

LEB TS
1. INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
1.1. Introducere Pentru a urma tendinele de dezvoltare n domeniu, Ferroli a decis s lanseze pe pia centralele electrice cu nclzire direct din seria LEB TS cu o capacitate de 6kW, 7.5kW i 9kW. Acesta este o central de nalt eficien, ceea ce nseamn c ntregul sistem de funcionare este configurat independent de sistemul de nclzire. Utilizarea centralei cu aplicaiile pentru care a fost conceput se realizeaz uor, prin intermediul panoului de control cu ecran LCD. 1.2. Sigurana bunurilor i a persoanelor Asigurai-v c i verificai dac centrala funcioneaz corespunztor n scopul pentru care a fost creat implementnd sistemul de management al calitii ISO9001. Utilizai centrala n conformitate cu cerinele cuprinse n manual i anexele acesteia. Este foarte important s asigurai funcionarea corespunztoare a centralei, evitnd accesul neautorizat al copiilor, al persoanelor aflate sub influena medicamentelor sau a drogurilor, al tuturor persoanelor lipsite de discernmnt etc. Furnizorul pune la dispoziie produsele n conformitate cu normele i standardele corespunztoare precum i produsele din seria conform cu sistemul de management al calitii ISO9001. Ulterior obinerii accesului n reeaua prii contractuale cu care ai czut de acord, asigurai-v c suntei informat n legtur cu mbuntirile aduse produselor (spre exemplu, cu privire la montare, punere n funciune i, pe parcursul utilizrii, cu privire la reglare i control, din punct de vedere al condiiilor locale, n timpul i dup perioada de garanie). 1.3. Panoul de comand Display 1. Ecranul LCD Panoul de comand este prevzut cu 8 taste, 1 ecran i 2 butoane.

S/N Descriere 1 Indicator pentru programarea incalzirii in regim de iarna.. 2 Indicator pentru intervalele programului. mprii o zi (24 ore) n 48 de intervale de timp, iar indicatorul va fi pornit simultan mpreun cu indicatorul funciei cronometru. 3 Intervale de timp pentru programarea incalzirii. Prin setarea unui interval de timp, este posibil pornirea sau oprirea unor indicatori pentru respectivul interval individual de timp. n cazul n care indicatorii pornesc, exist o cerere de cldur. n caz contrar, nu se nregistreaz o cerere de cldur pentru respectivul interval. 3

LEB TS
4 5 6 7 8 9 10 11 Indicator ora curent. Indicator pentru temperatura exterioar. Dup montarea sondei pentru temperatura exterioar i realizarea configurrii n panoul principal, indicatorul afieaz citirile de temperatur ale sondei pentru temperatura exterioar. Indicator pentru apa cald menajer. Este afi;at permanent la configurarea cu boiler, vara sau iarna, i clipete setnd o temperatur int a apei calde menajere. Indicator pentru temperatura interioar. La conectarea termostatului OT, afieaz citirile termostatului OT pentru a putea reda temperatura camerei< termostatul ar putea, de asemenea, reda temperatura detectat n sonda pentru temperatura camerei montat n sistem. Indicator pentru funcionarea cu apa cald menajer. Clipete atunci cnd centrala termic[ funcioneaz n modul ap cald[ menajer[ sau atunci cnd este setat temperatura int a apei calde menajere. Indicator pentru funcionarea nclzirii. Clipete pe parcursul nclzirii sau la setarea temperaturii de nclzire reglate. Indicator pentru nclzire. Este afi;at `n regim iarn. Afiarea meniului, defeciunilor i a temperaturii. La setarea temperaturii de nclzire int, clipete pentru a indica temperatura de nclzire int ;i la setarea temperaturii int a apei calde menajere, clipete pentru a indica temperatura int a apei calde menajere. n starea fr setri i fr defeciuni, indic temperatura curent a apei calde menajere n modul var sau n modurile ap calda menajer[ pe timp de iarn. n modul iarn, indic temperatura curent a apei de nclzire ;i pe parcursul nclzirii boilerului, indic temperatura n boiler. Indicator pentru putere. Indic puterea caloric curent, totaliznd 3 schimburi. Indicator pentru funcionarea pompei de circulatie. Este pornit atunci cnd pompa se afl n funciune. Indicator pentru modul iarn. Este pornit atunci cnd boilerul este setat pe modul iarn. Indicator pentru modul var. Este pornit atunci cnd centrala este setat pe modul var. Indicator pentru nclzirea `n pardoseal[. Este pornit atunci cnd este selectat modul nclzire `n pardoseal[. n mod obinuit este oprit. Indicator pentru conectarea boilerului. Este aprins la func\ionarea cu boiler.

12 13 14 15 16 17

2. Lumina de fundal Lumina de fundal este stins atunci cnd centrala este oprit i este aprins atunci cnd centrala este pornit. Lumina de fundal se stinge automat n cazul n care nu se apas nicio tast timp de 20 de minute i se aprinde atunci cnd se apas orice tast. 1.4 Funciile tastelor

Programare Boiler nclzire A B

nclzire n pardoseal

Setare D

Enter E

Selectarea modului iarn/var

Reset G

Pornit/ Oprit H

Setare temperatur radiatoare I

Setarea apei calde menajere J

A>

Tast pentru activarea programului de incalzire> Apsai tasta pentru a activa/dezactiva programul de incalzire. inei tasta apsat timp de 3 secunde pentru a activa setarea orei i a intervalelor de incalzire. In regimul vara tasta este fara functie.

LEB TS
B> C> Tast pentru boiler > Pentru a conecta boilerul la centrala electric, apsai tasta pentru boiler pentru a activa sau dezactiva modul boiler. Tast pentru nclzire `n pardoseal[> Apsai tasta pentru nclzirea 1n pardoseal[ pentru a comuta ntre radiator i nclzire `n pardoseal[ atunci cnd centrala electric se afl n modul nclzire. n cazul n care este activat modul nclzire `n pardoseal[, putei seta o temperatur de maxim 60C a apei de nclzire (limita de variaie admis este de 30-60C). Ulterior renclzirii, valoarea temperaturii poate varia cu 8C. n cazul n care este dezactivat modul nclzire `n pardoseal[, putei seta o temperatur de maxim 80C a apei de nclzire (limita de variaie admis este de 30-80C). Tasta pentru setare> Tasta funcioneaz n meniul setare. Pentru mai multe detalii, v rugm s consultai capitolul urmtor. Tasta OK> Apsai rapid tasta pentru a prsi imediat meniul setare, n cazul n care v aflai n meniul setare, i memorai ultimele modificri efectuate. Tast pentru selectarea modurilor iarn i var> Apsai tasta pentru selectarea modurilor iarn i var pentru a comuta ntre modurile iarn i var ale centralei electrice. Tasta pentru resetare> Apsai rapid tasta pentru a terge starea defeciuni. n cazul strii fr defeciuni i a strii de setare, apsai rapid tasta pentru a prsi starea de setare. inei apsat tasta timp de 10 secunde pentru a activa meniul setare. Tasta Pornit/Oprit> Apsai tasta Pornit/Oprit pentru a activa comutarea ntre pornirea i oprirea centralei electrice. n starea fr setri i fr defeciuni, apsai o data tasta pentru a trece n modul Oprit i a termina toate solicitrile, pe ecranul LCD fiind afiat mesajul Oprit. Rmn n funciune doar dispozitivul antiblocare al pompei de ap i dispozitivul antiblocare pentru protecia anti-nghe. n modul Oprit, pentru protecia centralei electrice sau a boilerului mpotriva ngheului, pe ecranul LCD este afiat mesajul FD, indicnd faptul c dispozitivul de protecie anti-nghe este n funciune. Pentru a reveni la modul stand by, apsai din nou tasta Pornit/Oprit. Buton pentru nclzire> Butonul poate fi rotit liber i poate fi utilizat pentru setarea temperaturii apei de nclzire i a altor parametri. n starea fr setri i fr defeciuni, rotii butonul pentru a modifica temperatura int a apei de nclzire. n acel moment, indicatorul pentru nclzire i indicatorul pentru funcionarea nclzirii ar putea clipi. Pentru a prsi starea setare, apsai tasta pentru resetare. Butonul pentru ap cald menajer> Butonul poate fi rotit liber i poate fi utilizat pentru setarea temperaturii apei calde menajere i a altor parametrii. n starea fr setri i fr defeciuni, rotii butonul pentru a modifica temperatura int a apei calde menajere. n acel moment, indicatorul pentru apa cald menajer i indicatorul pentru funcionarea cu ap cald menajer lumineaza intermitent. Pentru a prsi starea setare, apsai tasta pentru resetare.

D> E>

F>

G>

H>

I>

J>

1.5. Remedierea defeciunilor Centrala funcioneaz necorespunztor atunci cnd urmtoarele coduri de defeciuni sunt afiate intermitent pe ecranul LCD. A reprezint defeciuni rezultate n urma blocrii i necesit intervenia manual< F reprezint defeciuni remediate n mod automat. Codurile de defeciuni dispar n mod automat ulterior remedierii defeciunilor.

LEB TS
Cod de defeciuni A01 A03 A06 A08 Descrierea defeciunilor Scurgeri electrice Limitator de temperatur (limitator mecanic de temperatur decuplat) Temperatura n central peste 90C Senzorul de incalzire sau senzorul de ACM deconectat de pe tur. (n mod normal, dupa comanda de nclzire timp de 5 minute, creterile de temperatur pe senzorul de tur i pe senzorul pentru ACM nu depesc 3C. Nu sunt detectate temperaturi mai mari de 40C). Senzor pentru temperatura de nclzire defect (senzorul NTC defect, cabluri in scurtcircuit, neconectat sau cabluri intrerupte). Senzor pentru temperatura n centrala defect (senzorul NTC defect, cablaj in scurtcircuit, neconectat sau cabluri intrerupte). Senzor pentru temperatura apei din boiler defect (senzorul NTC defect, cabluri in scurtcircuit, neconectat sau cabluri intrerupte.). Presiunea apei din instalatie nu e corecta.(Presiune prea scazuta, Presostatul de apa nu este conectat sau este defect.) Sistem scos din funciune (n cazul unui gradient de temperatur mai mare dect valoarea de referin). Asigurai-v c exista circulatie la nivelul schimbatorului de caldura< verificati pozitia deschisa a robinetilor, verificati filtrul Y si functionalitatea pompei de circulatie). n acest caz, defeciunea poate fi remediat n mod automat ulterior scderii temperaturii cu 5C. Tip Blocare Blocare Blocare Blocare

F10 F11 F14 F37 F41

Resetare dup[ remedierea defectului Resetare dup[ remedierea defectului Resetare dup[ remedierea defectului Resetare dup[ remedierea defectului Resetare dup[ remedierea defectului

1.6. Funcii A> Setarea orei i a intervalelor programului de incalzire> n timpul funcionrii n condiii normale, inei apsat tasta pentru activare programului incalzirii timp de 3 secunde pentru a activa setarea orei, ncepnd cu setarea orei. Rotii butonul pentru nclzire pentru a modifica parametrii. Apsai rapid o dat tasta setare pentru a memora datele setrii orei i trecei mai departe la setarea minutelor. Rotii butonul pentru nclzire pentru a modifica parametrii. Apsai rapid o dat tasta setare pentru a memora datele setrii minutelor. n cazul n care centrala se afl n modul var, putei activa setarea intervalelor programului de incalzire. Rotii butonul pentru nclzire prin punctele intervalelor programului de incalzire. Apsai rapid o dat tasta setare pentru a activa /dezactiva punctul intervalului programului de incalzire selectat. Dup finalizarea setrii, apsai tasta OK pentru a iei i a memora modificrile efectuate. n cazul n care nu dorii s memorai modificrile efectuate, apsai rapid tasta pentru resetare pentru a prsi meniul. B> Acionarea tastei pentru boiler> Tasta pentru boiler poate fi acionat doar n cazul n care boilerul este conectat (P05 n meniu este setat n modul Oprit). Daca boilerul nu este alocat `n alte scopuri, tasta este fara functie. C> Setarea i controlul temperaturii> 1. Intervalul setrii temperaturii de nclzire> 30~80C. Diferena de temperatur dintre tur si retur> 5~20C. 2. Intervalul setrii temperaturii n boiler> 30~60C. Diferena de temperatur dintre tur si retur> 5~20C. 3. Temperatura de nclzire de pornire> Tw<Ts-T * Not> Tw=temperatura efectiv< Ts=temperatura setat< T=diferena de temperatur dintre tur si retur. D> Funcia de protecie mpotriva ngheului> Protecie mpotriva ngheului clasa I> pentru temperaturi < 8C, pompa de ap continua s funcioneze pn cnd temperatura de nclzire devine >10C, in aceste conditii funcia de protecie mpotriva ngheului este activ si mesajul FD este afiat pe ecran, pe parcursul derularii functiei antiingheet, n cazul in care aparatul este in modul OFF. Protecie mpotriva ngheului clasa II> pentru temperaturi < 5C, pompa de ap este activat si rezistentele cuplate 6

LEB TS
pentru a ncepe nclzirea. Rezistentele sunt decuplate n cazul temperaturilor > 30C, iar pompa va continua s funcioneze pentru o scurt perioad de timp. Pe parcursul activarii functiei de protecie mpotriva ngheului a aparatului pe ecran este afisata temperatura, in cazul in care aparatul se afla in modul OFF. 1.7. Meniu n starea fr setri i fr defeciuni, inei apsat tasta pentru resetare timp de 10 secunde pentru a accesa meniul. P01> Setarea duratei de funcionare a pompei de ap atunci cnd centrala este oprit[< P02> Setarea diferenei de temperatur dintre tur si retur n modul `ncalzire< P03> Setarea diferenei de temperatur dintre tur si retur n modul nclzire `n pardoseal[< P04> Setarea diferenei de temperatur dintre tur si retur pentru boiler< PO5> Setarea selectrii activrii/dezactivrii boilerului. Rotii butonul pentru nclzire pentru a selecta parametrul dorit i accesai-l apsnd rapid tasta setare. Modificarea valorii parametrului se face cu ajutorul potentiometrului de incalzire. Dupa modificarea valorii parametrului apasati tasta setare pentru a reveni la meniul principal. Dup finalizarea setrii, apsai tasta OK pentru a iei i a memora modificrile efectuate. n cazul n care nu dorii s memorai modificrile efectuate, apsai rapid tasta pentru resetare pentru a prsi meniul. 1.8. Umplerea instala\iei Centrala termic electric este prevzut cu un robinet sferic pentru umplerea instala\iei de nclzire la 1 - 3 bari. n timpul funcionrii, n cazul scderii presiunii din sistem (datorit[ eliminarii aerului din sistem) la valoarea minima a presiunii de mai sus, deschidei robinetul de umplere n vederea completrii cu ap. Rotii robinetul pentru alimentare n sens invers acelor de ceasornic pentru a completa cu ap i n sensul acelor de ceasornic pentru a-l nchide. Centrala termic electric funcioneaz, n mod obinuit, la 1-3 bar. Dup alimentare, nchidei robinetul de umplere.

nchis

Deschis

Robinet de umplere

2.

MONTAREA

2.1. Condiiile de funcionare i locul de montare Pentru conectarea centralei electrice la reeaua local, v rugm s obinei avizul instituiei responsabile.

LEB TS
Utilizatorii sunt obligai s obin aprobarea pentru utilizarea pe termen scurt a dispozitivelor de mare putere i s plteasc tarifele n raport cu puterea caloric. Pentru a utiliza un nou sistem de nclzire central sau a modifica sistemul de nclzire central existent, este recomandat s apelai la personal de proiectare specializat. Montarea de ctre instalator autorizat este obligatorie pentru acordarea garaniei de ctre furnizor. Prin urmare, v rugm s contactai partenerii notri n vederea montrii centralei. Acetia v vor oferi asisten cu privire la utilizarea i funcionarea centralei electrice. Conectarea la reeaua public de energie electric i la orice alte instalaii electrice se realizeaz de ctre personal specializat conform normelor ;i reglement[rilor `n vigoare. Centrala electric LEB TS a fost conceput pentru a fi conectat permanent la reeaua public de energie electric. n centrala electric exist o siguranta trifazata care faciliteaz conexiunea contactorului cu comutatorul principal. Montai centrala electric LEB TS ntr-o poziie uor accesibil pentru ntreinere i inspectare. Aezai centrala fa de alte obiecte respectand distana minim indicat n figura 3. Montarea centralei se face numai de catre personal tehnic specializat si autorizat. Certificatul de garanie pentru centrala electric intr n vigoare ulterior punerii n funciune de ctre personal specializat Reglajele de temperatur[ ale centralei pot fi operate de ctre persoane necalificate. Acestea pot lucra la sistemul de comand, urmnd instruciunile cuprinse n manual sau furnizate de ctre compania de service. Nu demontai sistemul electric pe parcursul lucrrilor de ntreinere fr permisiune. n vederea montrii centralei electrice, trebuie respectat regimul chimic al apei. Instalatia va fi prevazuta cu robineti de izolare si golire, iar supapa de siguranta va fi racordata la canalizare. Distana minim A B C D 3cm 10 cm 10 cm 1.5 cm (Msurat de la aprtoarea cu deschidere ) Dimensiunile din construcie 15 cm 30 cm 20 cm >25 cm

Centrala electric este conceput[ pentru mediul tipic AA5/AB5 acceptat de ctre standardele STN 33 0300 i STN 33 2310 (spre exemplu, intervalul de temperatur este de +5 C - +40 C, umiditatea variaz n funcie de temperatur ns nu trebuie s depeasc 85%). Fig. 3 Nu montai centrala n Zonele 0, 1 i 2 definite n standardul STN 33 2135-1 i nici n ncperi cu cad de baie, n bi, n zone destinate splatului sau n ncperi cu du sau `n orice zon[ `n care ar putea fi stropit[ cu ap[. Montarea `n zona 3 este permis[. Protejai centrala electric mpotriva lovirii accidentale n conformitate cu standardul indicnd locul de montare admis.

LEB TS

Zona 2

Zona 3

Zona 2

Zona 1

Zona 3

Zona 0

Fig.4

Fig.6 2.2. Montarea centralei Fixai centrala electric pe perete cu ajutorul uruburilor de prindere, conform Fig.6. Suspendai corpul centralei i componentele auxiliare pe uruburile bine fixate. Aprtoarea centralei este prins n uruburi pe peretele posterior i poate fi dezasamblat. Anterior montrii, stabilii un loc corespunztor pentru efectuarea reparaiilor centralei. n cazul n care centrala este legat la un sistem deschis, asigurati presiunea de minim 1 bar n sistemul de nclzire.

2.3. Conectarea conductelor de ap A. Montarea conductelor de ap> Anterior montrii, ndeprtai toate reziduurile i impuritile din conductele de ap pentru a asigura funcionarea centralei electrice n condiii normale. Realizai asamblarea n ordinea indicat n Subcapitolul 4.1. Racordai tubul de drenaj al supapei de siguran la tubul de evacuare al podelei sau la eava de canalizare pentru a mpiedica evacuarea apei pe podea n cazul producerii suprapresiunii n sistemul de nclzire. n caz contrar, furnizorul centralei nu i asum nicio responsabilitate n situa\ia inunda\iei produse ca urmare a declan;[rii supapei. n cazul sistemului de nclzire prevzut cu robineti termostatati, circulaia apei poate fi ntrerupt n ntregime. n acest caz, se va monta un by-pass diferential reglabil sau corelat cu treptele de functionare ale pompei de circulatie. B. Calitatea apei n sistemul hidraulic> n cazul apei cu duritate mai mare de 25Fr, utilizai ap demineralizat pentru a mpiedica formarea unor depuneri n centrala electric ca rezultat al apei dure i corozive. S-a constat c pn i depunerile cu grosimea de civa milimetri pot determina o eficien redus a transferului de cldur i, drept consecin, supranclzirea centralei cauznd astfel probleme serioase. n cazul unui sistem de mari dimensiuni (con\inut mare de ap) sau al unui sistem alimentat frecvent, este obligatorie tratarea apei. n cazul n care este necesar evacuarea parial sau total a sistemului, utilizai doar ap tratat n mod corespunztor. C. Sistemul de protecie mpotriva ngheului, agentul, aditivul sau inhibitorul anti-nghe Centrala electric este prevzut cu o funcie de protecie mpotriva ngheului. n cazul in care temperatura apei din sistemul de nclzire scade sub 5C , este activat modul anti-`nghe\. n cazul n care centrala electric este scoasa de sub tensiune, funcia de protecie impotriva inghetului este anulata. n cazul n care este necesar, putei utiliza un agent, aditiv sau inhibitor anti-nghe. Totui, furnizorul unor astfel de ageni trebuie s v garanteze c produsele sale nu distrug schimbtorul de cldur, componentele auxiliare i dispozitivele de nclzire ale centralei electrice. Nu utilizai ageni, aditivi sau inhibitori anti-nghe care nu sunt indicai ca fiind compatibili cu dispozitivele de nclzire i centrala electric. Verificai i curai n mod regulat filtrul i dispozitivul colector pentru depuneri. Anterior alimentrii sistemului de nclzire cu ap, verificai presiunea n vasul de expansiune.Refaceti perna de aer a vasului de expansiune la 0,9-1bar, dac este necesar. 9

LEB TS
2.4. Realizarea conexiunilor electrice Conectarea cablului de energie electric Pentru conectarea centralei la retea,utilizatorul trebuie sa detina aprobarea companiei furnizoare de electricitate in zona respectiva si sa verifice caracteristicile de conectare a centralei,care trebuie sa fie acelasi cu specificatiile mentionate in avizul de conectare. Puterea electrica instalata nu trebuiesa depaseasca valoarea stabilita in autorizatie. Inaintea instalarii centralei, trebuie sa aveti instalat un cablu electric de alimentare prevazut cu un intrerupator principal si un disjunctor pentru suprasarcina, sa-l inspectati si sa detineti aprobare de racordare a noului consumator. Centralele electrice sunt incluse n categoria aparatelor conectate permanent la sursa de alimentare cu energie electrica. Cablul de alimentare fix al centralei trebuie si fie dotat cu un ntrerupator principal integrat. Centrala este conectata prin cabluri adecvate la rigleta de conexiuni. Anterior montrii bolurilor de protecie, curai ambele laturi i pereii exteriori ai cabinei precum i toate zonele aflate n apropierea bolurilor prin suprafaa metalic. n cabin, sub capetele bolurilor, izolai conductorii utiliznd manoane terminale pentru cabluri. Strngei mbinarea n exterior cu ajutorul unei piulie din cupru cu aib de blocare. Utilizai o alt astfel de piuli pentru a conecta al doilea cablu de protecie. La conectarea cablului de energie electric, asigurai-v c toate piuliele terminalelor i contactelor electrice sunt strnse corespunztor. Putei achiziiona componente de comand simple i complexe de la furnizorul centralei electrice LEB TS i partenerii acestuia, cum ar fi regulatorul programabil (zilnic sau sptmnal) de interior. Pentru a asigura funcionarea corespunztoare a centralei electrice LEB TS, este obligatorie montarea unui regulator cu ieire pentru tensiune, care s indice faptul c exportul de tensiune nu este posibil. Regulatorul dorit este prevzut cu contact de ieire cu capacitatea de ncrcare de 230/0.1.

La conectarea cablului de energie electric, selectai tipul corect de cablaj , n funcie de tipul alimentrii.

Introducei cablul de energie electric prin mbinarea din nailon aflat la baza boilerului. Slbii piulia mbinrii i strngei-o din nou dup introducerea cablului de energie electric.

1. Cablare alimentare trifazic

2. Cablare alimentare monofazic

10

LEB TS
Conectarea controlerului de temperatur pentru camer, a vanei cu 3 ci i a senzorului de temperatura NTC pentru boiler. Not> Pstrai curate contactele controlerului de temperatur pentru camer.(termostatul de ambianta va fi de tip on/off). - Conectarea termostatului de camera trebuie sa se realizeze prin intermediul unui cablu cu doua fire, cu o sectiune recomandata ntre 0,5 si 1,5 mm2 si o lungime de max. 25 m. - Cablul pentru termostatul de camera nu trebuie sa atinga cablul de alimentare sau alt dispozitiv electric. Lasati o distanta de minimum 10 mm ntre cablu si acestea. Anterior utilizrii dispozitivelor periferice conectate, personalul responsabil de montarea i instalarea centralei, trebuie s verifice compatibilitatea respectivelor dispozitive cu centrala. Luai n considerare funciile centralei n raport cu utilizatorul sau reedina acestuia precum i dispozitivele periferice menionate. Furnizorul nu i asum nicio responsabilitate pentru reclamaiile rezultate din asamblarea i montarea incorect a centralei.

1. Terminal pentru cabluri al sursei cu 3 ci 2. Terminal pentru senzorul de boiler NTC 3. Terminal pentru controlerul de temperatur pentru camer

3.
3.1.

SERVICE-UL I REPARAIILE
Punerea n funciune

Punerea n funciune se realizeaz doar de ctre personal calificat. Punerea n funciune este necesar ori de cte ori se efectueaz reparaii ale sistemului i dispozitivelor de siguran. Anterior pornirii centralei electrice Deschidei toti robinetii de nchidere care leag centrala de sistem. Umplei sistemul cu ap si verificati dac centrala electric i sistemul au fost corespunztor aerisite si aerisitorului automat deschis. Verificai sistemul de nclzire, sistemul de ap cald, mbinarile centralei electrice pentru a vedea dac exist scurgeri. Verificai dac centrala electric este conectat la o surs corespunztoare. Verificai dac sistemul de legare la pmnt al centralei este corect realizat. Verificai dac exist lichide sau obiecte corozive n vecintatea centralei electrice.

11

LEB TS
Pornirea centralei electrice Pornii centrala. Finalizai setrile n modul iarn i asigurai-v c contactul de la termostatul de camera este inchis. n acest moment, elementul de nclzire al schimbtorului de cldur se nclzete. Centrala electric pornete n mod automat, controlat de dispozitivele de siguran. Elementul de nclzire poate opri funcionarea n cazul ntreruperii alimentrii cu energie electric. Centrala electric reia nclzirea atunci cnd este reluat alimentarea cu energie electric. Verificarea funcionrii Verificai dac exist circulatie corespunzatoere ntre centrala electric i sistemul de nclzire. Verificai dac centrala electric funcioneaz corespunztor deschiznd i nchiznd controlerul de temperatur pentru camer sau temporizatorul. Oprirea inei apsata tasta timp de 5 secunde.

Pe parcursul nchiderii centralei electrice, placa de circuite rmne pornit. Funcia de nclzire fiind inactiv, pe ecranul LCD este afiat mesajul OFF. Cu toate acestea, funcia de protecie mpotriva ngheului rmne activ. Atunci cnd centrala electric este deconectata de la reteaua electrica, funcia de protecie mpotriva ngheului nu este activ. Pentru a mpiedica pierderile cauzate de nghe ca rezultat al deconectarii, aparatului de la reteaua electrica, ndelungate n timpul iernii, este recomandat golirea complet a sistemului de nclzire i alimentarea sistemului de nclzire cu agent anti-nghe n conformitate cu cerinele cuprinse n Subcapitolul 2.3. 3.2. ntreinerea Operatiunile de ntretinere periodica ajuta la evitarea unor posibile defectiuni. Se recomanda efectuarea unei inspectii complete o data pe an, nainte de punerea n functiune a sistemului de ncalzire. Nu demontati carcasa. Utilizatorul poate spala suprafata carcasei, utiliznd detergenti, poate controla modurile de functionare si poate completa sistemul cu agent termic dupa verificarea presiunii apei, n functie de valoarea indicata pe termomanometru . n timpul verificrii, strngei toate mbinrile electrice i racordurile pentru ap, curai pompa de ap, filtrul Y, verificai supapa de siguran, supapa de evacuare precum i toate dispozitivele de siguran. Apoi, verificai dac centrala funcioneaz corespunztor. Atunci cnd centrala funcioneaz ntr-un sistem de nclzire nchis cu vas de expansiune sub presiune, verificai frecvent valoarea indicat de manometru. n starea rcire, cu o scdere a presiunii reziduale sub limita stabilit de ctre compania responsabil de montare, este necesar verificarea centralei de ctre personal specializat. Acest lucru nu se aplic n cazul primei nclziri sau la deschiderea supapei de siguran\[. n astfel de cazuri, umplei sistemul cu ap urmnd instruciunile.

12

LEB TS
3.3. Reparaiile Urmtoarele operaiuni trebuie efectuate doar de ctre personal competent, cum ar fi distribuitorul local sau furnizorul de service. Verificarea sezonier a centralei electrice Se recomand efectuarea urmtoarelor verificri ale centralei electrice cel puin o dat pe an> Sistemul de comand i sistemul de protecie (siguranta trifazata, strangerea conexiunilor electrice, senzorii de temperatur si elementele de siguranta etc.) trebuie s funcioneze corespunztor. Verificatii si curai elementele de incalzire de eventualele depunerii de calcar. n starea rece presiunea in instalatie trebuie sa fie 1 bar. n caz contrar, ajustai valoarea de referin. Verificati si refaceti perna de aer a vasului de expansiune daca este cazul, presiunea trebuie sa fie 0,9-1bar.. Verificati buna functionalitate a pompei de circulatie. Verificati integritatea cablajului si a rigletelor de conectare< acestea nu trebuie sa prezinte deteriorari prin incalzire. 3.4. Remedierea defeciunilor

Diagnoz Centrala electric este dotat cu un sistem avansat de auto-diagnoz, afind pe ecranul LCD codurile de defeciuni n caz de avarie. Anumite defeciuni (Cod A) pot determina oprirea centralei. Pentru a relua funcionarea, apsai tasta resetare timp de o secund. n cazul opririi din cauza altor defeciuni (Cod F), centrala electric poate relua n mod automat funcionarea atunci cnd parametrii care au generat defeciunea au revenit la normal. Tabelul de mai jos prezint unele cauze ale defeciunilor precum i unele soluii pentru utilizatori. n cazul unei defeciuni care se repet i pe care nu o putei remedia, v rugm s contactai personalul responsabil de service al companiei Ferroli. Simptome Nu se produce nclzirea Cod A01 Posibile cauze Scurgeri electrice (Deficiente in alimentarea electrica) Soluii Verificati daca centrala este conectata la reteaua electrica Si daca siguranta trifazata este cuplata. Solicitai personalului autorizat s verifice acest lucru. Defectarea limitatorului Verificai dac limitatorul pentru pentru temperatura de nclzire temperatura de nclzire este Nu exista circulatie in sistem corect montat i acionat. n sistemul de nclzire exist aer Verificai pompa de recirculare pentru a vedea dac exista circulatie in sistemul de nclzire. Apa din sistemul de nclzire Verificai pompa de recirculare nu este recirculata. pentru a vedea dac exista n sistemul de nclzire exist aer circulatie in sistemul de nclzire. Senzorul pentru temperatura de Verificai dac senzorul pentru nclzire nu este fixat sau este temperatura de nclzire este defect (n mod normal, ulterior conectat corespunzator pe teava. nclzirii timp de 5 minute, creterile de temperatur pe senzorul de temperatur i pe senzorul pentru apa calda menajera nu depesc 3C. Nu sunt detectate temperaturile mai mari de 40C). 13

Limitator de temperatur defect sau a ac\ionat

A03

Temperatura n central peste 90C Senzorul de temperatur deconectat

A06 A08

LEB TS
Senzor temperatura de nclzire defect F10 Senzor pentru temperatura de nclzire defect, cum ar fi circuit deschis, scurtcircuit sau cabluri nefixate sau intrerupte. Senzorul NTC de retur defect, cum ar fi circuit deschis, scurtcircuit sau cabluri fixate necorespunztor sau intrerupte. Senzorul NTC de ACM defect, cum ar fi circuit deschis, scurtcircuit sau cabluri fixate necorespunztor sau intrerupte.. Presiune de apa insuficienta in instalatie. Presostat de apa are contactele deschise sau defecte. Circuitul de incalzire colmatat Functionare defectuasa a pompei de circulatie. Verificai cablurile sau nlocuii senzorul de temperatur. Verificai cablurile sau nlocuii senzorul de temperatur. Verificai cablurile sau nlocuii senzorul de temperatur. Umplei sistemul cu ap Verificai presostatul de apa si dupa caz inlocuiti-l. Verificati robineti pozitie deschisa Verificat filtru Y Verificat pompa de circulatie.

Senzor temperatura retur defect

F11

Senzor temperatura boiler defect

F14

Presostat de apa defect

F37

Lipsa circulatie in sistem

F41

14

LEB TS
4.
4.1.

CARACTERISTICI I PARAMETRII TEHNICI

Dimensiuni i mbinri

Legend 1. Tur sistem de nclzire 2. Robinet umplere cu ap 3. Retur sistem de nclzire

G3/4 G1/2 G3/4

15

LEB TS
4.2. Desen de ansamblu i componente principale central[

Legend 1 Termostat siguranta 110C 2 Vas de expansiune 3 Tur centrala 4 Conduct pentru conectarea vasului de expansiune 5 Senzor tur 6 Racord tur incalzire 7 Iesire tur incalzire 8 By-pass 9 Contactor 10 Siguranta trifazata 11 Racord pentru incarcarea centralei. 12 Robinet incarcare 13 Retur incalzire 14 Pomp 15 Supap de siguran 16 Ventil automat de aerisire 17 Presostat de apa 19 Corp centrala 20 Izolaie corp centrala 21 Element de nclzire 22 Ventil automat de aerisire pentru corpul centralei 23 Senzor retur

16

LEB TS
4.3. Schema hidraulic

1. Vas de expansiune 2. By-pass 3. Senzor tur 4. Iesire tur centrala 5. Racord pentru incarcarea centralei 6. Retur incalzire

7. Robinet incarcare 8. Supap de sens 9. Pomp 10. Supap de siguran 11. Presostat de apa 12. Corp centrala 13. Termostat siguranta 110

17

LEB TS
4.4. Caracteristica pompei de circula\ie

nlime de pompare

Debit Fig.18 Viteza pompei de circulaie Pierderea de sarcin n central

18

LEB TS
4.5. Parametri tehnici Alimentare electrica monofazata Alimentare electrica trifazata Intensitate curent maxim. Putere electrica absorbita Randament Temperatura maxim[ agent termic Capacitatea pompei de circula\ie, max. Capacitate vas de expansiune Presiune minima de lucru. Presiune maxima de lucru. Presiune de lucru recomandata Clas de protecie electric Racord tur/retur centrala Racord pentru alimentare/evacuare apa Dimensiuni> x L x A Greutate (fr ap) V V A kW % C bar l bar bar bar 1x230V+N+PE/50Hz 3x230V/400V+N+PE/50Hz 41 6, 7.5, 9 99,5 80 0,5 10 0.8 3 1 - 1.7 IP 40 G 3/4 G 1/2 740 x 440 x 265 32

mm kg

Seciuni recomandate ale ntrerup[torului de circuit i conductorului Puterea Numarul i Intensitate Seciunea minim a cablului 2 de centralei puterea curent maxim energie electric- cupru (mm ) (kW) elementelor prin faza I Monofazic Trifazic Trifazic de incalzire (A) linie nul 6 2 x 3kW 28 4 1,5 2,5 7,5 2 x 3,75kW 34 6 1,5 4 9 2 x 4,5kW 41 10 2,5 6

19

4.6. Schema circuitului centralei electrice

Termostat siguran supratemperatur N N

Termostat ambian

AFIAJ LCD

L1

L2

Elemente nclzire No.6

Senzor temp. boiler

Senzor temp. corp central

Senzor temp. camer

Senzor temp. exterioar

No.4

No.3

Presostat ap

Senzor temperatur tur

mpmntare

No.2

No.1

No.5

Alimentare bobin contactor Alimentare van cu 3 ci

FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicile esen\iale.

Pomp de circulaie Alimentare 220V

L3