RHA

agregate de r[cire a apei cu condensator r[cit cu aer dotate cu ventilatoare elicoidale

343 - 622 kW

FERROLI respect[ programul de

certificare EUROVENT.
Produsele sale sunt listate `n ghidul
produselor certificate aflat la
www.eurovent-certification.com

SIGUR PENTRU STRATUL DE OZON R407C

MANUAL TEHNIC
 RHA

CUPRINS

MANUALUL ESTE STRUCTURAT PE SEC|IUNI. DENUMIRILE ACESTORA APAR ~N ANTETUL FIEC{REI PAGINI.

SPECIFICA|II GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
INTRODUCERE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
CODUL DE IDENTIFICARE AL UNIT{|II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
DESCRIEREA COMPONENTELOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5

ACCESORII :I ECHIPAMENTE OP|IONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

ACCESORII MECANICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8
DESCRIEREA ECHIPAMENTELOR OP|IONALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9
ACCESORII ELECTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
OP|IUNI MECANICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10
OP|IUNI ELECTRICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .10

DATE TEHNICE :I PERFORMAN|E STANDARD - R407C . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11

SPECIFICA|IILE TEHNICE ALE UNIT{|II AB - 7M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11
PERFORMAN|ELE STANDARD ALE AB - 7M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
NIVELURI DE ZGOMOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .12
SPECIFICA|IILE TEHNICE ALE UNIT{|II AS - 7M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .13
PERFORMAN|ELE STANDARD ALE AS - 7M5 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14
NIVELURI DE ZGOMOT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .14

LIMITE DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

LIMITE DE FUNC|IONARE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15

SELECTAREA UNIT{|II . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .16

C{DEREA DE PRESIUNE A APEI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .19

PRESIUNEA MAXIM{ DE LUCRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

VOLUMUL MAXIM DE AP{ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

VOLUMUL MAXIM DE AP{ AL SISTEMULUI CU MODUL HIDRAULIC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21

DIMENSIUNI GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

DIMENSIUNI GENERALE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
DESCRIEREA COMPONENTELOR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22
SPA|IUL MINIM OPERATIV . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
POZI|IA RACORDURILOR HIDRAULICE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24
DISTRIBUIREA GREUT{|II :I POZI|IA CENTRULUI DE GREUTATE ~N TIMPUL FUNC|ION{RII . . . . . . . .27

3
 RHA

SPECIFICA|II GENERALE
Prezentarea unit[\ii
Aceast[ nou[ serie de chillere industriale a fost conceput[ pentru a `ndeplini cerin\ele de climatizare ale
sistemelor hidraulice de capacitate medie ;i mare din sectoarele industrial, service ;i comercial.
Unit[\ile prezentate aici sunt agregate de racire a apei cu condensatoare racite cu aer, dotate cu ventila-
toare elicoidale adecvate mont[rii `n exterior> structura de rezisten\[ ;i panourile sunt realizate din tabl[ gal-
vanizat[, de o grosime adecvat[ ;i `nvelit[ cu strat de protec\ie. Toate componentele de fixare sunt reali-
zate din o\el inoxidabil ;i/sau galvanizat. Dulapul `n care se afl[ componentele electrice ;i toate piesele
expuse agen\ilor atmosferici exteriori (ventilatoare, presostate, supape etc.) prezint[ minim clasa de pro-
tec\ie IP54.
Seria complet[ cuprinde 7 dimensiuni, cu puteri frigorifice cuprinse `ntre 343 622 kW, disponibile `n ver-
siunea de baz[ sau versiunea silen\ioas[, `n func\ie de nivelul de zgomot cerut. Chillerele au fost proiec-
tate pentru func\ionarea cu refrigerent ECOLOGIC R407C.
Toate unit[\ile pot produce ap[ rece la o temperatur[ cuprins[ `ntre 5 - 10C ;i au fost concepute pentru a
func\iona la temperaturi exterioare joase datorit[ sistemului de monitorizare ;i control al treptelor de venti-
la\ie.
Toate unit[\ile sunt dotate cu compresoare ermetice de tip scroll> 5 compresoare pentru mod. 350, 6 com-
presoare pentru mod. 385-430-470 `n dou[ circuite de r[cire independente ;i 8 compresoare la mod. 515-
570-630 `n patru circuite frigorifice independente. ~n acest mod, puterea generat[ de unitate poate fi modu-
lat[ ;i se poate adapta la sarcina de refrigerare furnizat[ din sistem.
Mai sunt furnizate standard unul sau dou[ evaporatoare cu pl[ci termoizolate (unul la mod. 350-385-430-
470, 2 la mod. 515-570-630), cu circuite alternative de ap[/refrigerent ;i protejate de un presostat diferen\ial
de ap[ ;i un `nc[lzitor electric antigel, baterii cu suprafe\e mari de schimb de c[ldur[ formate din \evi de
cupru ;i lamele din aluminiu `ncastrate, electroventilatoare cu palete profilate `n form[ de secer[ pentru
reducerea emisiilor sonore, panou electric de reglare ;i comand[, regulator cu microprocesor ;i display de
4 r]nduri pentru 20 de caractere divizate.
Pachetul standard poate fi completat cu o gam[ larg[ de accesorii electrice ;i mecanice. Modulul de pom-
pare cu 1 sau 2 pompe ;i rezervorul de acumulare a apei sunt accesorii foarte importante. Dac[ se aleg
ambele accesorii, rezervorul este configurat pentru acumulare pe tur sau retur sau pentru circuitul primar ;i
secundar, `n func\ie de modulul de pompare ales.
Toate unit[\ile au fost fabricate cu aten\ie ;i testate individual. Instalarea este foarte u;oar[, fiind necesare
numai conexiunile electrice si cele la linia de ap[. .

Codul de identificare al unit[\ii

Codurile de identificare ale unit[\ilor sunt furnizate mai jos< acestea sunt formate dintr-o combina\ie de litere ;i cifre care desem-
neaz[ diversele versiuni ;i configura\ii.

IR - 470.6 - VB - AB - 7 - M - 5

Tipul de unitate Tip de alimentare

IR (r[citor de ap[)>
unit[\i pentru instalarea 5 - 400V-3N~50Hz
`n sistem hidraulic,
av]nd func\ie de chiller.
Nr. de compresoare(1)= 5-6-8
Condi\ii de func\ionare
M[rimea Versiune Tip de refrigerent
unit[\ii M Temperaturi medii.
VB Versiune de Baz[ Aceast[ unitate este
350 7 - R407C
conceput[ s[ func\io-
385
neze la temperaturi
430
medii tipice climatului
470
temperat, cu limite de
515
Versiune Acustic[ p]n[ la 45 - 46C.
570
630
AB Versiune de baz[
AS Versiune silen\ioas[
Compresorul ;i compartimentul acestuia
sunt acoperi\i cu material izolant fonic `n
aceast[ versiune.

(1)> Num[rul compresoarelor variaz[ `n func\ie de modelul unit[\ii.

4
 RHA

SPECIFICA|II GENERALE
Descrierea componentelor
1. Ventilatoare. Acestea sunt de tip elicoidal cu palete profilate `n form[ de secer[ pentru a m[ri eficien\a ;i a reduce zgomotul.
Ventilatoarele sunt racordate direct la un motor trifazic prin intermediul unui rotor extern. Bobina este prev[zut[ cu protec\ie ter-
mic[ `mpotriva anomaliilor de func\ionare.

2. Panoul electric de comand[. Acesta este situat `ntr-un dulap realizat din tabl[ acoperit[ cu un strat de vopsea de grosime
adecvat[, pentru utilizare `n aer liber (clasa de protec\ie IP54). Panoul este format din urm[toarele componente principale>
G `ntrerup[tor principal de blocare a u;ii
G contactor de control pentru fiecare compresor
G supor\i siguran\e deconectabile cu siguran\e de
protec\ie pentru fiecare compresor 1
G supor\i siguran\e deconectabile cu siguran\e de 9
protec\ie pentru elementele de `nc[lzire ulei ale
compresoarelor
3
G supor\i siguran\e deconectabile cu siguran\e de
protec\ie a `nc[lzitorului antigel
G supor\i siguran\e deconectabile cu siguran\e de
protec\ie a ventilatoarelor 5
G contactori de control al ventilatoarelor
G releu(ee) magnetotermic(e) ;i contactor(i) pen-
tru pomp[/pompe (dac[ este instalat unul din 10
accesoriile modul de pompare)
G panou de monitorizare a tura\iei ventilatorului
(nu este disponibil pentru mod. 300-345-390 `n
versiunea de baz[)
G transformator de izolare ;i siguran\[ pentru ali-
mentarea elementelor auxiliare, protejat cu si-
guran\e
G tablou de monitorizare dotat cu microprocesor

Principalele func\ii ale sistemului de monitorizare sunt>

Reglarea temperaturii apei produse de unitate, contorizarea orelor de func\ionare a compresoarelor ;i a pompei/pompelor, echili-
brarea orelor de func\ionare a compresoarelor, temporizarea momentului de pornire, setarea parametrilor cu ajutorul tastaturii,
diagnosticarea alarmelor.
Func\ii asociate intr[rilor digitale> presiune joas[ ;i `nalt[, temperatur[ `nalt[ de desc[rcare, prezen\a ;i succedarea corect[
a fazelor de alimentare electric[, protec\ie termic[ pentru compresoare, protec\ie termic[ pentru ventilatoare, protec\ia termic[ a
compresoarelor, a pompei ;i a ventilatoarelor, presostat diferen\ial de ap[, comenzi ON/OFF (PORNIRE/OPRIRE) prin teleco-
mand[.
Func\ii asociate ie;irilor digitale> comanda compresoarelor, comanda pompei/pompelor de ap[, `nc[lzitor electric antigel,
comanda treptelor de ventila\ie pentru controlul condens[rii, avertizarea general[ (poate fi declan;at[ prin intermediul tele-
comenzii).
Func\ii asociate intr[rilor analogice> temperatura apei pe tur ;i retur, temperatura bateriilor. Presiune joas[ (accesoriu), pre-
siune `nalt[ (accesoriu).

3. Terminal interfa\[ utilizator, cu ecran. Situat `n interiorul unui modul special, acesta este pozi\ionat `n partea frontal[ a
unit[\ii> la mod. 300-345-390 deasupra panoului electric, la mod. 430-470-510 pe panoul din st]nga, cu perspectiva frontal[ a
panoului electric. Interfa\a este compus[ din>
G Tasta joystick multifunc\ional[ FUNCTION/ON-OFF (FUNC|IE/PORNIT-
OPRIT) pentru acces rapid la 4 meniuri ;i pentru pornire/oprire.
17:25 EXT dd/mm
G Tasta joystick multifunc\ional[ MENU (MENIU) cu acces la toate meniurile
COOL
pentru controlarea ;i configurarea unit[\ii
SET temperature 7C
G LED prezen\[ tensiune.
WATER inlet 12.0C
G LED RX-TX pentru a ar[ta comunicarea dintre interfa\a utilizator ;i modu-
lul de monitorizare.
G LED indicator alarm[.
G Afi;aj de control ;i verificare cu alarm[.

4. Compresoare de tip SCROLL, prev[zute cu protec\ie termic[ `ncorporat[ ;i `nc[lzitor de ulei. Compresoarele sunt fixate pe
suporturi antivibra\ii din cauciuc (livrate standard) pentru a reduce transmisia vibra\iilor la baza unit[\ii.
Pentru reducerea zgomotului la versiunea silen\ioas[ AS, compresoarele sunt instalate `ntr-o structur[ izolat[ fonic, realizat[ din
panouri de tabl[ galvanizat[ acoperite cu strat de poliuretan ;i cu material pentru izola\ie fonic[.

5
 RHA

SPECIFICA|II GENERALE
5. Structura de rezisten\[ este realizat[ din panouri din tabl[ galvanizat[ acoperite cu un strat de poliuretan, pentru a asigura
o bun[ protec\ie `mpotriva intemperiilor.

6. Rezervor de acumulare ap[. (Accesoriu) realizat din tabl[ de o grosime corespunz[toare, reduce num[rul de porniri ale com-
presorului ;i varia\iile de temperatur[ ale apei transmise c[tre consumatori. Este izolat cu material termoizolant pentru a `mpied-
ica formarea condensului ;i schimburile de c[ldur[ cu exteriorul. ~n combina\ie cu accesoriul modul de pompare, poate fi livrat
`n 3 configura\ii> acumulare pe tur, acumulare pe retur, acumulare (setat[ din fabric[) pentru circuit primar ;i secundar. Dac[ se
utilizeaz[ accesoriul kit conducte, singura configura\ie posibil[ este acumularea pe tur.
Robinetul de golire este montat standard sub rezervor. Debitul de ap[ poate fi pornit sau oprit de la robinet, care permite evac-
uarea apei din unitate.

7. Dezaerisitor. De tip automat, put]nd fi deschis sau `nchis cu un robinet ;i fiind pozi\ionat `n cel mai `nalt punct al rezervoru-
lui.

8. Evaporator. Cu pl[ci din o\el inoxidabil (AISI 316), brazate, cu circuit refrigerent dublu ;i circuite alternative ap[/refrigerent.
Este instalat `ntr-o caset[ din material termoizolant pentru a preveni formarea condensului ;i pierderile de c[ldur[ `n exterior.
Este prev[zut standard cu un presostat diferen\ial pe circuitul de alimentare cu ap[, pentru a `mpiedica apari\ia `nghe\ului atun-
ci c]nd nu exist[ debit de ap[.

9. Baterii de condensare, de tipul cu aripioare din aluminiu, profilate pentru a m[ri coeficientul de schimb de c[ldur[ ;i cu \evi
din cupru dispuse `n zig-zag. ~n partea inferioar[ este prev[zut un circuit de subr[cire.

10. Panouri. Acestea sunt realizate din tabl[ galvanizat[ acoperit[ cu un strat de poliuretan pentru a asigura o rezisten\[ maxim[
la intemperii.
15

11
7
6

2
8
4

14
18

12
17

13 4
19 16
12

Imaginea se refer[ la unit[\ile IR mod. 515.8-630-8 cu mod de r[cire

6
 RHA

SPECIFICA|II GENERALE
Componentele circuitului de ap[ ;i ale circuitului de refrigerent

11. Supapa de siguran\[ refrigerent. (`n conformitate cu directiva privind echipamentele sub presiune PED). Montat[ pe \eava
de evacuare a compresoarelor. Este activat[ dac[ apar anomalii grave de func\ionare.

12. Valv[ lichid valv[ gaz. Permite pomparea ;i acumularea refrigerentului din interiorul bateriilor, astfel `nc]t s[ poat[ fi exe-
cutate opera\iile de `ntre\inere sau de `nlocuire a componentelor circuitului de refrigerent, f[r[ a mai fi necesar[ golirea acestuia.

13. Filtru de uscare. De tipul cu cartu; deta;abil. Re\ine impurit[\ile ;i urmele de umezeal[ din circuit.

14. Presostat de minim, cu setare fix[. Acesta este amplasat pe \eava de absorb\ie ;i opre;te compresoarele circuitului dac[
presiunea de lucru este mai mic[ dec]t presiunea minim[ admis[. Se va reseta automat atunci c]nd cre;te presiunea. Atunci
c]nd este activat `n mod repetat, circuitul respectiv se opre;te ;i poate fi resetat numai de la terminalul utilizatorului.

15. Presostat de maxim, cu setare fix[. Acesta este amplasat pe \eava de evacuare ;i opre;te compresoarele circuitului dac[
presiunea de lucru este mai mare dec]t presiunea maxim[ admis[. Atunci c]nd este activat, circuitul se opre;te ;i poate fi rese-
tat numai de la terminalul utilizatorului.

16. Rezistente de `nc[lzire a uleiului compresorului. C]te unul pentru fiecare compresor, de tipul curea. Sunt activate atunci
c]nd se opre;te compresorul. Rolul acestora este de a men\ine temperatura uleiului suficient de ridicat[ pentru a `mpiedica
migrarea refrigerentului `n timpul pauzelor.

17. Van[ solenoid lichid. C]te una pentru fiecare circuit. Acestea se `nchid atunci c]nd se opresc ambele compresoare ale unui
circuit, `mpiedic]nd curgerea lichidul refrigerent spre evaporator `n timpul pauzelor.

18. Valv[ termostatic[, cu egalizator extern. Are rolul de a alimenta corect evaporatorul, men\in]nd constant[ valoarea
supra`nc[lzirii setate.

19. Indicator de lichid ;i umezeal[. Acesta semnaleaz[ debitul de lichid din circuit, indic]nd `nc[rc[tura corect[ de refrigerent.
Indicatorul de lichid `;i schimb[ de asemenea culoarea pentru a ar[ta con\inutul de umezeal[ al refrigerentului.

Termostat pentru temperaturi `nalte(accesoriu). Unul pentru fiecare compresor, este instalat pe \eava de evacuare pentru a
proteja compresorul atunci c]nd temperatura dep[;e;te valoarea de 130C.

Presostat diferen\ial ap[. Furnizat standard, acesta este instalat la racordurile de intrare ;i ie;ire a apei din schimb[torul de
c[ldur[. Dac[ este activat, acesta opre;te unitatea.

Robinete de presiune> de tip 1/4 SAE (7/16 UNF), cu ventil. Folosite `n ambele circuite, acestea permit m[surarea presiunii
de lucru `n principalele 3 puncte din sistem> evacuare compresor, valv[ termostatic[ (18) ;i absorb\ie compresor.

Supap[ de siguran\[ pentru ap[, pe rezervor. Se activeaz[ dac[ o anomalie duce la cre;terea presiunii de lucru `n sistem la
o valoare mai mare dec]t cea de deschidere a supapei.

Racord pentru `nc[lzitorul electric antigel. Racord de 11/4 de tip mam[, cu filet interior pentru montarea `nc[lzitorului antigel
pentru rezervorul de acumulare a apei.

7
 RHA

ACCESORII :I ECHIPAMENTE OP|IONALE

Observa\ie> accesoriile se `mpart `n dou[ categorii>
(M)> instalate din fabric[.
(F)> furnizate clientului `n vederea instal[rii

Accesorii mecanice Cu rezervor de acumulare

GM (M) Grup de manometre. Compus dintr-un manometru de joas[ presiune ;i unul ;i f[r[ modul de pompare
de `nalt[ presiune pentru fiecare circuitul frigorific (2+2 la mod. 350-470, 4+4 la mod.
515-630).
RA
GP (M) Grile de protec\ie. Grilaje metalice, instalate pentru a proteja bateriile cu
suprafe\e mari.
INTRARE IE:IRE
AVM (F) - Suporturi antivibra\ii cu arc. Cele 6 suporturi antivibra\ii cu arc vor fi insta-
late sub unitate. Acestea reduc transmisia vibra\iilor mecanice generate de compresor ;i ventilatoare c[tre suprafa\a de sus\inere
a aparatului, `n timpul func\ion[rii normale. Izola\ia asigurat[ de amortizoarele antivibra\ii are o eficien\[ de aproximativ 90%.

KT (M)> Kit de conducte. Obligatoriu dac[ nu este instalat modulul de pompare accesoriu. Imaginea din dreapta arat[ diagra-
ma circula\iei apei.

SAA (M) Rezervor de acumulare a apei. Realizat din tabl[ acoperit[ cu un strat de vopsea de grosime adecvat[, permite reduc-
erea num[rului de porniri ale compresorului ;i a fluctua\iilor de temperatur[ a apei furnizate c[tre utilizatori. Izolat cu material ter-
moizolant pentru a `mpiedica formarea condensului ;i schimbul de c[ldur[ cu exteriorul. Acest accesoriu include supap[ de sigu-
ran\[ pentru ap[, dezaerisitor, racord de golire a apei ;i racord pentru `nc[lzitorul antigel. ~n combina\ie cu modulul de pompare
accesoriu, poate fi livrat `n 3 configura\ii> acumulare pe tur, acumulare pe retur, acumu-
lare (setat[ din fabric[) pentru circuit primar ;i secundar. F[r[ rezervor de acumulare ;i
Imaginea din dreapta arat[ diagrama circula\iei apei conform diverselor configura\ii. cu modul de pompare (o pomp[)

MP - Modul de pompare cu 1 sau 2 pompe (M)>

Acest accesoriu este disponibil `n dou[ configura\ii>
- numai cu 1 pomp[
- cu 2 pompe> a doua pomp[ intr[ `n func\iune atunci c]nd prima este defect[.
Disponibil ;i pentru unit[\ile f[r[ accesoriul rezervor de acumulare a apei. INTRARE
IE:IRE
~n afara pompelor, accesoriul con\ine toate componentele pentru circuitul de ap[ (filtru Acumulare pe tur (o pomp[)
de ap[, vas de expansiune, vane `nchidere-deschidere) necesare unei instal[ri com-
plete ;i unei `ntre\ineri u;oare.
Sunt disponibile diverse configura\ii `n combina\ie cu accesoriul rezervor de acumulare RA
a apei>
INTRARE IE:IRE
MP-AM Acumulare pe tur> pompa aspir[ apa din instala\ie, o trimite la schimb[torul de
c[ldur[ cu pl[ci ;i apoi `n rezervorul de acumulare iner\ial[. ~n aceasta configura\ie, `n Acumulare pe retur (o pomp[)
condi\iile nominale de func\ionare, pompa poate asigura o presiune rezidual[ a apei cir-
culante cuprins[ `ntre 120 ;i 170 kPa (de la 12 la 17 m.c.a.) (1).

RA
MP-AR Acumulare pe retur> pompa aspir[ apa din rezervorul de acumulare iner\ial[,
o trimite la schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci ;i apoi la instala\ie. ~n aceasta configura\ie,
`n condi\iile nominale de func\ionare, pompa poate asigura o presiune rezidual[ a apei
IE:IRE INTRARE
circulante cuprins[ `ntre 120 ;i 170 kPa (de la 12 la 17 m.c.a.) (1).
Acumulare prev[zut[ pentru circuitul
primar ;i cel secundar (o pomp[)
MP-PS Acumulare prev[zut[ pentru circuitul primar ;i cel secundar> pompa dis-
pune de singura func\ie de a realiza circula\ia apei pe circuitul primar< acest circuit
cuprinde rezervorul de acumulare ;i schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci (circuitul apei de
r[cire). Instalatorul se va ocupa de montarea sec\iunii de pompare pentru circuitul RA
secundar alc[tuit din rezervor de acumulare (cu racordurile hidraulice aferente) ;i din
instala\ia deservit[.
(1)> Consulta\i valorile fiec[rei unit[\i `n sec\iunea Date tehnice. IE:IRE INTRARE

8
 RHA

ACCESORII :I ECHIPAMENTE OP|IONALE

Descrierea configura\iei modulului de pompare accesoriu
Unitate cu rezervor de acumulare a apei

KT MP - AM cu 2 pompe

7
1
7

3
8
INTRARE 6
5
2
INTRARE
4
IE:IRE
IE:IRE
Unitate f[r[ rezervor de acumulare a apei
MP. Modul de pompare. Este format din>
MP cu o pomp[
1. Van[ `nchidere-deschidere. Pentru componente precum fil-
trul de ap[, vasul de expansiune ;i pompa, ce necesit[
`ntre\inere de rutin[ sau suplimentar[.
2. Filtru de ap[ cu cartu; metalic. Este montat la intrarea pom-
pei. ~mpiedic[ p[trunderea reziduurilor ce pot fi prezente `n \evile
1
de ap[ (praf, impurit[\i etc) `n rotorul pompei sau `n schimb[torul
de c[ldur[ cu pl[ci.
3. Pompa de ap[. Este folosit[ pentru a circula apa `n sistem.
Pompele au o presiune `nalt[ ;i satisfac cerin\ele majorit[\ii
instala\iilor. Motorul pompei este protejat de un dispozitiv de pro-
tec\ie montat pe panoul electric al chillerului.
4. Vas de expansiune. Vas de expansiune `nchis cu membran[
elastic[, folosit pentru a absoarbe varia\iile `n volum ale apei din
sistem, datorate varia\iilor de temperatur[. 3
5. Racord de ap[. Operarea manual[ se face prin intermediul 8
unui robinet situat pe partea opus[ a panoului electric< accesul la 6
robinet se face prin `ndep[rtarea panoului posterior. 5
6. Manometru de ap[. Racordat la conducta de alimentare cu
2
ap[. Afi;eaz[ presiunea apei din instala\ie.
7. Dezaerisitor. De tipul automat, pozi\ionat `n cea mai `nalt[ INTRARE
parte a rezervorului, acesta este `nchis ;i deschis de un robinet. 4
8. Supape monodirec\ionale. Montate numai `n combina\ie cu IE:IRE
accesoriul modul de pompare cu 2 pompe (o supap[ pentru
fiecare pomp[).
Supap[ de siguran\[ pentru ap[. Montat[ pe rezervor. Se activeaz[ dac[ o anomalie duce la cre;terea presiunii de lucru `n
sistem la o valoare mai mare dec]t cea de deschidere a supapei.
Racord de golire a apei. Este ac\ionat de un robinet care permite golirea apei din instala\ie.
Racord `nc[lzitor electric antigel. Racord cu filet interior de tip mam[ pentru montarea `nc[lzitorului antigel pentru rezervorul
de acumulare.
KT. Kit de conducte, format din dou[ \evi din o\el izolate cu material termoizolant. Permite realizarea racordurilor de
INTRARE/IE:IRE a apei `n unitate.

NOT{> este OBLIGATORIE achizi\ionarea unit[\ilor cu cel pu\in unul din accesoriile KT sau MP.
Accesoriul MP nu poate furnizat dac[ se alege accesoriul KT ;i invers.

9
 RHA

ACCESORII :I ECHIPAMENTE OP|IONALE

Accesorii electrice
RAG (F) - ~nc[lzitor electric antigel pentru rezervorul de acumulare. De tip fi;[< este activat `n paralel cu `nc[lzitorul electric
antigel al evaporatorului ;i men\ine temperatura apei astfel `nc]t s[ previn[ formarea ghe\ii `n timpul pauzelor.

TP (M) . Traductoare de `nalt[ ;i joas[ presiune, c]te dou[ pentru fiecare circuit frigorific (4+4). Permit vizualizarea pe display
a presiunilor pe tur ;i pe retur pentru compresoare.

CR (F) Telecomanda. Acceseaz[ func\iile sistemului de control al unit[\ii, permi\]nd controlul de la distan\[ (p]n[ la 100 m de
unitate).

Op\iuni mecanice
Schimb[toare de c[ldur[ cu aripioare cu design special
- baterii cu aripioare din cupru
- baterii cu aripioare din cupru acoperit cu alam[
- baterii cu aripioare din aluminiu ;i `nveli; acrilic

Op\iuni electrice
Tensiunea nominal[ de alimentare 230V-3-50 Hz

10
 RHA

DATE TEHNICE :I PERFORMAN|E STANDARD R407C

Specifica\iile tehnice ale unit[\ii AB-7M5

Dimensiunea unit[\ii 350 385 430 470 515 570 630 UM

Putere net[ frigorific[ (1) 343 381 427 461 504 563 622 kW
Putere electric[ total[ absorbit[ (1) 145 157 173 193 210 236 259 kW
Presiune maxim[ pe partea de ap[ (*) 600/1000 kPa

Putere frigorific[ (1) (E) 345 383 430 464 507 567 627 kW
Putere electric[ total[ absorbit[ (1) (E) 143 155 169 190 206 232 253 kW
Specifica\iile compresorului
Tip SCROLL
Cantitate 5 6 8 N
Nr. pa;i reglare pe compresor 0100 %
Putere electric[ absorbit[ 127 139 150 170 183 208 230 kW
Date despre schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci
Cantitate 1 2 N
Cantitate total[ ap[ 37.4 42.8 50 50 60.3 65.7 74.7 I
Debit de ap[ (1) 16,4 18,2 20,4 22 24,1 26,9 29,7 l/s
C[dere de presiune a apei (1) (E) 37 40 46 44 39 43 46 kPa
Specifica\iile bateriilor cu suprafe\e mari de schimb de c[ldur[
Num[r de baterii 4 8 N
Suprafa\a total[ 19.1 24.4 28.7 m2
Specifica\iile ventilatorului
Num[rul ventilatoarelor 8 10 12 N
Diametru 800 mm
Tura\ia maxim[ 900 rpm
Debit total de aer (2) 50600 60912 60430 71646 70400 l/s
Puterea motorului 1.5 kW
Specifica\iile rezervorului de acumulare a apei
Cantitate 1 N
Capacitatea rezervorului de ap[ 700 720 850 l
Specifica\iile accesoriului modul de pompare
Puterea pompei 5.5 7.5 kW
Volumul vasului expansiune 24 I
Presiune `nc[rcare util[ vas expansiune 150 kPa
Debit de ap[ (1) 16,4 18,2 20,4 22 24,1 26,9 29,7 l/s
Presiune maxim[ de lucru (1) (MP) 169 138 138 117 150 124 98 kPa
Specifica\ii electrice (3)(MP)
Tensiune de alimentare 400 / 3 / 50 V/ph/Hz
Curent maxim total absorbit FLA 323 355 396 426 478 518 558 A
Putere maxim[ total[ absorbit[ FLI 194 215 238 254 289 312 334 kW
Curent maxim total de ie;ire MIC 581 575 654 684 698 776 816 A
(1) Temperatura apei de admisie/ie;ire 12/7 C. Temperatura aerului exterior 35C D.B.
(2) La tura\ia maxim[ a ventilatorului.
(3) ~n condi\ii de func\ionare limita.
(E)> Date declarate conform schemei de certificare EUROVENT
(MP) Pentru unit[\i dotate cu accesoriul modul de pompare MP-AM sau MP-AR.
(*) Referitor la unitatea CU (600 kPa) sau F{R{ (1000 kPa) accesoriul rezervor de acumulare a apei.
(**) Referitor la accesoriul modul de pompare cu 1 pomp[ / 2 pompe.

11
 RHA

DATE TEHNICE :I PERFORMAN|E STANDARD R407C

Performan\ele standard ale AB 7M5
TEMPERATURA AERULUI EXTERIOR (C D.B.)
MODEL TW 25 30 35 40 43 46
kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa
5 355 101 338 112 324 124 305 136 294 145 283 154
6 366 103 349 114 333 125 306 138 293 147 291 156
7 377 104 360 116 343 127 316 140 302 149 300 158
350 8 388 106 370 117 353 128 326 141 312 151 - -
9 398 107 380 118 363 129 336 143 321 153 - -
10 409 109 389 119 374 130 352 145 339 154 - -
5 394 111 375 122 360 135 339 149 327 159 314 169
6 406 113 387 124 370 137 340 151 325 161 324 171
7 418 114 400 127 381 139 351 153 336 163 333 173
385 8 430 116 411 128 392 140 362 155 346 165 - -
9 443 118 422 129 404 141 373 157 357 167 - -
10 455 119 433 131 415 142 391 158 376 169 - -
5 442 120 420 132 403 146 380 161 366 172 352 182
6 455 122 434 134 415 148 381 163 364 174 363 185
7 469 123 448 137 427 150 394 165 376 176 373 187
430 8 482 125 460 138 440 151 406 167 388 178 - -
9 496 127 473 140 452 152 418 169 400 180 - -
10 510 129 485 141 465 153 438 171 422 182 - -
5 477 136 454 149 435 165 410 182 395 195 380 207
6 491 138 469 152 448 168 412 185 393 197 392 209
7 506 140 484 155 461 170 425 187 406 199 403 212
470 8 521 142 497 157 475 171 438 189 419 202 - -
9 536 144 510 158 488 173 452 191 432 204 - -
10 550 146 523 160 502 174 473 194 455 207 - -
5 521 146 496 161 476 178 448 196 432 209 415 223
6 537 148 512 164 490 181 450 199 430 212 428 225
7 553 150 529 167 504 183 465 201 444 215 441 228
515 8 569 153 543 169 519 184 479 204 458 217 - -
9 586 155 558 170 534 186 494 206 472 220 - -
10 602 157 572 172 549 187 517 209 498 223 - -
5 582 166 554 183 532 202 501 223 482 238 464 253
6 600 169 572 186 547 205 503 226 480 241 478 256
7 618 171 591 190 563 208 519 229 496 244 492 259
570 8 636 174 607 192 580 210 535 231 511 247 - -
9 654 176 623 194 596 211 551 234 527 250 - -
10 672 178 639 196 613 213 577 237 556 253 - -
5 643 184 612 202 587 224 553 247 533 263 513 280
6 663 186 632 206 605 227 555 250 531 267 528 283
7 683 189 652 210 622 230 573 253 548 270 544 287
630 8 703 192 670 212 640 232 591 256 565 273 - -
9 723 195 688 214 659 234 609 259 582 276 - -
10 742 197 706 216 677 235 638 262 614 280 - -
Tw= Temperatur[ de ie;ire a apei `n C kWf = Putere frigorific[ (kW) kWa = Putere absorbit[ de compresoare (kW)
Performan\ele standard se refer[ la o diferen\[ de temperatur[ de 5C `ntre apa care intr[ ;i cea care iese din schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci ;i la func\ionarea
unit[\ii cu toate ventilatoare la tura\ie maxim[. S-a mai \inut cont de un factor de eroare de 0,44 x 10-4 m2 K/W la unit[\ile montate la zero metri raportat la nivelul
m[rii (Pb = 1013 mbar).

Nivelul de zgomot (E)

SWL = Niveluri de putere acustic[, cu referire la 1x10-12 W.
SWL (dB)
SPL Nivelul de putere acustic[ total[ `n dB(A) m[surat conform standarde-
Mod. Octave (Hz) Total
(dBA) lor ISO 9614 este certificat conform programului de certificare
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB dB(A) Eurovent.
350 101,8 98,2 96,8 95,7 93,3 89,8 83,6 76,0 105 98 78 Certificarea Eurovent (E) se refer[ exclusiv la puterea acustic[ total[
exprimat[ `n db(A), care este astfel singura specifica\ie de natur[ acus-
385 102,8 99,2 97,8 96,7 94,3 90,8 84,6 77,0 106 99 79 tic[ obligatorie (valorile octavelor din tabel sunt estimative).
430 104,8 101,2 99,8 98,7 96,3 92,8 86,6 79,0 108 101 81
470 105,8 102,2 100,8 99,7 97,3 93,8 87,6 80,0 109 102 82 SPL = Niveluri de presiune acustic[, cu referire la 2x10-5 Pa.
Nivelurile de presiune acustic[ sunt calculate prin aplicarea standardu-
515 105,8 102,5 101,5 100,5 98,3 94,8 89,9 82,1 110 103 82 lui ISO- 3744 (Eurovent 8/1), fiind calculate la o distan\[ de 1 metru de
570 105,8 102,5 101,5 100,5 98,3 94,8 89,9 82,1 110 103 82 suprafa\a exterioar[ a unit[\ilor care func\ioneaz[ `n aer liber cu un fac-
tor de directivitate 2 ;i a unit[\ilor care func\ioneaz[ `n condi\ii nominale
630 105,8 102,5 101,5 100,5 98,3 94,8 89,9 82,1 110 103 82
`n modul de r[cire.

12
 RHA

DATE TEHNICE :I PERFORMAN|E STANDARD R407C

Specifica\iile tehnice ale unit[\ii AS-7M5

Dimensiunea unit[\ii 350 385 430 470 515 570 630 UM

Putere net[ frigorific[ (1) 338 372 416 454 490 550 603 kW
Putere net[ total[ absorbit[ (1) 138 152 168 186 202 228 251 kW
Presiune maxim[ pe partea de ap[ (*) 600/1000 kPa

Putere frigorific[ (1) (E) 340 374 419 457 493 554 607 kW
Putere total[ absorbit[ (1) (E) 136 150 164 182 198 224 246 kW
Specifica\iile compresorului
Tip SCROOL
Cantitate 5 6 8 N
Nr. pa;i reglare pe compresor 0100 %
Putere absorbit[ 128 141 155 172 187 212 234 kW
Date despre schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci
Cantitate 1 2 N
Cantitate total[ ap[ 37.4 42.8 50 50 60.3 65.7 74.7 I
Debit de ap[ (1) 16,1 17,8 19,9 21,7 23,4 26,3 28,8 l/s
C[dere de presiune a apei (1) (E) 36 38 44 43 37 41 43 kPa
Specifica\iile bateriilor cu suprafe\e mari de schimb de c[ldur[
Num[r de baterii 4 8 N
Suprafa\a total[ 19.1 24.2 28.7 m2
Specifica\iile ventilatorului
Num[rul ventilatoarelor 8 10 12 N
Diametru 800 mm
Tura\ia maxim[ 650 rpm
Debit total de aer (2) 36557 35980 46465 54885 53736 53354 l/s
Puterea motorului 0.75 kW
Specifica\iile rezervorului de acumulare a apei
Cantitate 1 N
Capacitatea rezervorului de ap[ 700 720 850 l
Specifica\iile accesoriului modul de pompare
Puterea pompei 5.5 7.5 kW
Volumul vasului expansiune 24 I
Presiune `nc[rcare util[ vas expansiune 150 kPa
Debit de ap[ (1) 16,1 17,8 19,9 21,7 23,4 26,3 28,8 l/s
Presiune maxim[ de lucru (1) (MP) 175 146 144 122 157 130 109 kPa
Specifica\ii electrice (3)(MP)
Tensiune de alimentare 400 / 3 / 50 V/ph/Hz
Curent maxim total absorbit FLA 310 342 380 410 459 499 539 A
Putere maxim[ total[ absorbit[ FLI 186 207 228 245 278 300 323 kW
Curent maxim total de ie;ire MIC 568 562 638 668 679 757 797 A

(1) Temperatura apei de admisie/ie;ire 12/7 C. Temperatura aerului exterior 35C D.B.
(2) La tura\ia maxim[ a ventilatorului.
(3) ~n condi\ii de func\ionare la maxim.
(E)> Date declarate conform schemei de certificare EUROVENT
(MP) Pentru unit[\i dotate cu accesoriul modul de pompare MP-AM sau MP-AR.
(*) Referitor la unitatea CU (600 kPa) sau F{R{ (1000 kPa) accesoriul rezervor de acumulare a apei.
(**) Referitor la accesoriul modul de pompare cu 1 pomp[ / 2 pompe.

13
 RHA

DATE TEHNICE :I PERFORMAN|E STANDARD R407C

Performan\ele standard ale AS-7M5
TEMPERATURA AERULUI EXTERIOR (C D.B.)
MODEL TW 25 30 35 40 43 46
kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa kWf kWa
5 348 103 332 113 319 125 301 137 290 146 279 155
6 359 104 343 115 328 126 302 139 288 148 288 157
7 370 105 354 117 338 128 312 141 298 150 296 159
350 8 381 107 364 118 348 129 321 142 307 152 - -
9 392 108 374 119 358 130 331 144 316 154 - -
10 403 109 384 120 368 131 347 146 335 156 - -
5 384 113 365 124 351 137 331 151 319 161 307 171
6 396 115 378 126 361 139 332 153 317 163 317 173
7 407 116 390 128 372 141 343 155 328 165 326 176
385 8 419 117 401 130 383 142 354 157 338 167 - -
9 431 119 411 131 394 143 364 159 348 169 - -
10 443 120 422 132 405 144 382 160 368 171 - -
5 429 124 409 136 392 151 370 166 357 177 344 188
6 442 126 422 139 404 153 371 168 355 179 354 190
7 456 127 436 141 416 155 383 170 366 182 365 193
430 8 469 129 448 143 428 156 395 172 378 184 - -
9 482 131 460 144 441 157 407 174 389 186 - -
10 496 132 472 145 453 158 427 176 412 188 - -
5 468 138 446 151 428 167 404 184 390 197 375 209
6 483 140 461 154 441 170 405 187 387 199 387 211
7 497 141 476 157 454 172 418 189 400 201 398 214
470 8 512 143 489 158 467 173 432 191 412 204 - -
9 526 145 502 160 481 174 445 193 425 206 - -
10 541 147 515 161 494 176 466 196 449 209 - -
5 505 150 481 165 462 182 436 200 421 214 405 227
6 521 152 497 167 476 185 437 203 418 216 417 230
7 537 154 513 170 490 187 452 205 432 219 430 233
515 8 552 156 528 172 505 188 466 208 445 222 - -
9 568 158 542 174 519 190 480 210 459 224 - -
10 584 160 556 175 534 191 503 213 485 227 - -
5 567 170 540 187 519 206 490 227 472 242 454 257
6 585 172 558 190 534 209 491 230 469 245 468 261
7 602 174 576 193 550 212 507 233 484 248 482 264
570 8 620 177 592 195 566 213 523 236 500 251 - -
9 638 179 608 197 583 215 539 238 515 254 - -
10 655 181 624 199 599 216 565 241 544 258 - -
5 622 188 592 206 569 228 537 251 517 267 498 284
6 641 190 612 210 586 231 538 254 514 271 513 288
7 660 192 632 213 603 234 556 257 531 274 529 291
630 8 680 195 649 215 621 236 573 260 548 278 - -
9 699 197 667 217 639 237 591 263 564 281 - -
10 719 200 684 219 657 239 619 266 597 284 - -
Tw= Temperatur[ de ie;ire a apei `n C kWf = Putere frigorific[ (kW) kWa = Putere absorbit[ de compresoare (kW)
Performan\ele standard se refer[ la o diferen\[ de temperatur[ de 5C `ntre apa care intr[ ;i cea care iese din schimb[torul de c[ldur[ cu pl[ci ;i la func\ionarea
unit[\ii cu toate ventilatoare la tura\ie maxim[. S-a mai \inut cont de un factor de eroare de 0,44 x 10-4 m2 K/W la unit[\ile montate la zero metri raportat la nivelul
m[rii (Pb = 1013 mbar).

Nivel de zgomot (E)

SWL (dB) SWL = Niveluri de putere acustic[, cu referire la 1x10-12 W.
SPL Nivelul de putere acustic[ total[ `n dB(A) m[surat conform standarde-
Mod. Octave (Hz) Total
(dBA) lor ISO 9614 este certificat conform programului de certificare
63 125 250 500 1000 2000 4000 8000 dB dB(A) Eurovent.
350 95,1 91,2 90,3 88,2 85,1 80,0 73,4 65,9 98 90 70 Certificarea Eurovent (E) se refer[ exclusiv la puterea acustic[ total[
exprimat[ `n db(A), care este astfel singura specifica\ie de natur[
385 96,1 92,2 91,3 89,2 86,1 81,0 74,4 66,9 99 91 71
acustic[ obligatorie (valorile octavelor din tabel sunt estimative).
430 98,1 94,2 93,3 91,2 88,1 83,0 76,4 68,9 101 93 73
470 99,1 95,2 94,3 92,2 89,1 84,0 77,4 69,9 102 94 74 SPL = Niveluri de presiune acustic[, cu referire la 2x10-5 Pa.
Nivelurile de presiune acustic[ sunt calculate prin aplicarea standar-
515 99,2 95,5 95,4 93,0 90,2 85,5 80,1 72,0 103 95 74 dului ISO- 3744 (Eurovent 8/1), fiind calculate la o distan\[ de 1 metru
570 99,2 95,5 95,4 93,0 90,2 85,5 80,1 72,0 103 95 74 de suprafa\a exterioar[ a unit[\ilor care func\ioneaz[ `n aer liber cu un
factor de directivitate 2 ;i a unit[\ilor care func\ioneaz[ `n condi\ii no-
630 99,2 95,5 95,4 93,0 90,2 85,5 80,1 72,0 103 95 74
minale `n modul de r[cire.

14
 RHA

LIMITE DE FUNC|IONARE
Limite de func\ionare
Graficul de mai jos indic[ limitele de func\ionare `ntre care este garantat[ func\ionarea corect[ a unit[\ilor.
Utilizarea unit[\ilor `n alte condi\ii dec]t cele indicate va duce la anularea garan\iei acordate pentru produs.
~n tabelul de mai jos se prezint[ valorile limit[ ale ecartului de temperatura intre turul si returul unit[\ii.

Presiune termic[ ap[ Valoare limit[

Minim[ C 3
Maxim[ C 8
~N MODUL DE R{CIRE

(C)
TEMPERATURA
APEI LA IE:IRE Ap[ T= 5C

12

(C B.S.)
-10 0 5 15 35 43 46 TEMPERATURA
AERULUI EXTERIOR
~n aceste aplica\ii este recomandat[ folosirea glicolilor.

15
 RHA

SELECTAREA UNIT{|II
1) Tabelul cu Performan\ele standard din capitolul Date tehnice ;i performan\e standard arat[ valorile utile ale capaci-
t[\ii ;i valorile corespunz[toare ale puterii absorbite de compresoarele unit[\ilor individuale `n condi\ii standard, pentru fiecare
unitate ;i pentru temperaturi diferite ale aerului exterior ;i ale apei produse. Datele pot fi interpolate dar nu ;i extrapolate.
2) Tabelele Date tehnice ;i performan\e standard din acest manual tehnic se refer[ la utilizarea refrigerentului R407C.
3) Tabelele Performan\e standard prezint[ limitele temperaturii de lucru a aerului exterior care poate intra `n condensator.
4) Valorile referitoare la puterea absorbit[ din tabelele Performan\e standard se refer[ doar la compresoare. Consulta\i
tabelele Date tehnice ;i performan\e standard pentru puterea absorbit[ de ventilatoare la capacitate maxim[.
5 Performan\ele standard se refer[ la 5C t al apei `ntre admisia ;i ie;irea evaporatorului. Utiliza\i factorul de corec\ie FcD
indicat `n tab. 3 pentru valori diferite. Pentru a asigura func\ionarea evaporatorului la un nivel optim, respecta\i limitele de
func\ionare din sec\iunile Pierderi de presiune ;i Presiunea util[ maxim[.
6) Valorile Performan\ele standard se bazeaz[ pe un factor de eroare al schimb[torului de c[ldur[ pe partea de ap[ egal cu
0,44* 10 -4 m2 C / W. Dac[ valorile sunt diferite, lua\i `n considerare factorul de corec\ie FcP din Tab. 1.
7) Valorile Performan\ele standard se refer[ la o unitate montat[ `ntr-u zon[ aflat[ la zero metri deasupra nivelului m[rii (Pb
= 1013 mbar). Utiliza\i factorilor de corec\ie FcH din Performan\e indicat `n tab. 2 pentru func\ionare la alte altitudini.
8) Consulta\i sec\iunea Pierderi de presiune pentru a determina pierderile de presiune pe partea de ap[ a unit[\ii. Dac[
unit[\ile sunt dotate cu accesoriul modul de pompare cu acumulare pe tur sau pe retur, presiunea util[ maxim[ a unit[\ii poate
fi determinat[ cu ajutorul diagramei din sec\iunea Presiunea util[ maxim[. Curbele se refer[ la presiunea util[ maxim[
calculat[ ca diferen\[ dintre presiunea maxim[ a pompei ;i pierderile de presiune ale componentelor (filtru, dispozitive de
oprire-pornire, \evi, rezervor, schimb[tor de c[ldur[ cu pl[ci) montate `n circuitul hidraulic al unit[\ii.
10) Utiliza\i tabelele Niveluri de zgomot pentru a verifica emisiile de zgomot.
11) Dac[ se evalueaz[ unitatea dotat[ cu unul din accesoriile modul de pompare, verifica\i sec\iunea Volumul maxim al apei
pentru a v[ asigura c[ volumul vasului de expansiune furnizat cu accesoriul corespunde volumului de ap[ care intr[ efectiv
`n instala\ie.

Exemplu de selec\ie a unit[\ii>

Unitatea trebuie s[ poat[ furniza o putere frigorific[ de 380 kW `n urm[toarele condi\ii>
- Temperatura aerului exterior = 30C
- Temperatura apei reci produse de unitate = 8C
- Diferen\a de temperatur[ a apei dintre admisie/ie;ire t = 7 C
Mai \ine\i cont de>
- un factor de eroare de 0,88x10-4 m2 C/W pe partea de ap[ a schimb[torului de c[ldur[
- unitatea este montat[ la 600 m deasupra nivelului m[rii.
Unitatea mai trebuie s[ poat[ garanta un nivel de presiune acustic[ mai mic de 75 dB (A) m[surat la un metru distan\[ de unitate.

Solu\ie
Av]nd `n vedere valoarea impus[ de nivelul de zgomot maxim, se vor alege unit[\i izolate fonic sau silen\ioase.
Pornind de la puterea frigorific[ cerut[ de condi\iile de utilizare date ;i verific]nd tabelul Performan\e standard, se poate alege
modelul IR 385.6 VB AS7M5, capabil s[ asigure o putere frigorific[ standard de 401 Kw ;i o presiune acustic[ de 71dB(A) la un
metru distan\[ de unitate.
Puterea frigorific[ efectiv[ garantat[ de unitate `n condi\ii de utilizare reale va fi>

Pf = Pfs x FcH FcD FcP

Unde>
Pf = puterea frigorific[ furnizat[ `n condi\ii de func\ionare reale (kW)
Pfs = puterea frigorific[ furnizat[ `n condi\ii standard (kW)
FcH = factor de corec\ie pentru `n[l\imea fa\[ de nivelul m[rii
FcP = factor de corec\ie pentru factorul de eroare
FcD = factor de corec\ie pentru diferen\a de temperatur[

Datele disponibile ;i tabelele 1,2, 3 pot fi utilizate pentru a determina valorile factorilor de corec\ie FcH = 0,98, FcP = 0,98, FcD
= 1,027, dup[ care poate fi calculat[ puterea frigorific[ furnizat[ `n condi\ii de func\ionare reale, adic[>
Pf = (401) x (0,98) x (1,027) x (0,98) = 396 kW
~n condi\iile de utilizare date, unitatea selectat[ furnizeaz[ o putere frigorific[ de 396 kW, care `ndepline;te cerin\ele de r[cire.

Debitul apei care trece prin evaporator va fi>

Q = Pf / c x t = 396 / (4,186) x (7) = 13,5 l/s

cu c[ldura specific[ a apei c = 4,186 kJ/kg C.

Pierderea de presiune va fi de 22kPa, dup[ cum indic[ graficul Pierderi de presiune, la acela;i nivel cu debitul de ap[ deter-
minat pentru modelul selectat.

16
 RHA

SELECTAREA UNIT{|II
Aceast[ valoare este acceptabil[ din moment ce se `ncadreaz[ `n valorile limit[ din Limite de utilizare.
Presiunea util[ maxim[ va fi de 22 kPa, dup[ cum indic[ graficul Presiunea util[ maxim[, la acela;i nivel cu debitul de ap[
determinat pentru modelul selectat.

Cu referire la schema din sec\iunea Volumul maxim al apei ;i presupun]nd o diferen\[ de nivel de 20 de metri `ntre cel mai `nalt
punct al circuitului ;i unitate (cazul B din tabelul 5), vasul trebuie s[ aib[ o presiune de 226 kPa, `n timp ce volumul maxim de
ap[ din sistem (inclusiv volumul rezervorului modulului de pompare) va fi de 1732 litri (Vmax).

Dac[ volumul real de ap[ din sistem este mai mic de 1732 litri, nu va mai fi nevoie de montarea unui vas de expansiune supli-
mentar. Pe de alt[ parte, dac[ volumul este mai mare, proceda\i conform indica\ilor de mai jos pentru a stabili dimensiunea vasu-
lui de expansiune suplimentar>

Volumul sistemului (Vi) = 2500 litri

V = Vi - Vmax = 768 litri
E10-40C = 0,0074
Pi (Presiune util[ de `nc[rcare a vasului de expansiune) = (H / 10,2 + 0,3) x 100 = 226 kPa (326 kPa absolut)
Pf (valoare fix[) = 700 kPa (valoare absolut[)
Volumul vasului de expansiune suplimentar = (E x V) / (1 - Pi / Pf) = (0,0074)(768)/(1-326/700) = 10,7 litri.

Prin urmare, trebuie montat un vas de expansiune suplimentar, cu o capacitate de peste 10,7 litri ;i o presiune de 226 kPa.

NOT{>
Dac[ `n ap[ se adaug[ glicol, verific[rile finale trebuie efectuate lu]nd `n calcul corec\ia ca urmare a procentului de glicol utilizat.
Valoarea corect[ a vasului de expansiune suplimentar ce urmeaz[ s[ fie instalat `n sistem poate fi g[sit[ `n tabelul Factori de
corec\ie pentru volumul total al sistemului cu glicol, din sec\iunea Volumul maxim al apei.
|in]nd cont de exemplul de mai sus ;i presupun]nd c[ se utilizeaz[ glicol `n propor\ie de 30%>
valoarea de corec\ie corespunz[toare pentru acest procentaj de glicol `n modul de r[cire este de 0,652, prin referire la tabelul
Factori de corec\ie pentru volumul total al sistemului cu glicol.
Cantitatea maxim[ de ap[ din sistem cu saramura ad[ugat[ va fi astfel>
Vmax,G = Vmax x 0,652 = 1732 x 0,652 = 1129 litri
VG = Vi - Vmax,G = 2500 - 1129 = 1371 litri
EG = Expansiune termic[ E / 0,652= 0,0074 / 0,652= 0,0113
Astfel, volumul vasului de expansiune trebuie s[ fie>
(EG xVG ) / (1-Pi/Pf) = (0,0113 x 1371) / (1-326/700)= 29,1 litri

A;adar, se va monta un vas de expansiune suplimentar cu o capacitate mai mare de 29,1 litri ;i o presiune de 226 kPa.

Tab.1 Tab.2 Tab.3

Factor de corec\ie FcP Factor de corec\ie FcH Factor de corec\ie FcD
Fs (m2 C/W) Fc - P Aslm (m) Pb (mbar) Fc - H T (C) FC- D
Curat 1.02 Sea level 1013 1 3 0.98
0.44 x 10-4 1.00 300 977 0.99 4 0.99
0.88 x 10-4 0.98 600 942 0.98 5 1
1.76 x 10-4 0.94 900 908 0.97 6 1.012
FS = Factor de eroare 1200 875 0.96 7 1.027
Fc - P = Factor de corec\ie 1500 843 0.95 8 1.033
putere frigorific[ 1800 812 0.94 T = Gradient termic
Aslm = ~n[l\ime deasupra nivelului m[rii Fc - D = Factor de corec\ie
Pb = Presiune barometric[ putere frigorific[
Fc - H = Factor de corec\ie putere frigorific[

17
 RHA

SELECTAREA UNIT{|II
Dac[ sistemul nu este golit `n timpul sezonului rece, dar este oprit ;i se folose;te glicol, vor trebui introdu;i factori de corec\ie
multiplicatori pentru puterea frigorific[ (FCPG) ;i debitul apei (FCQG).

Tabelul 4 indic[ factorii de multiplicare de referin\[ pentru puterea absorbit[ de compresor ;i valorile pierderilor de presiune.
Presupun]nd c[ se folose;te ap[ cu 30% etilenglicol, puterea frigorific[, debitul apei ;i pierderile de presiune calculate anterior
pentru unitatea selectat[ vor deveni>

P*f = Pf (FCPG) = (396) (0,97) = 384 kW

Q*= Q (FCQG) = (13,5) (1,12) = 15,1 l/s
Pierdere de presiune = (22) (1,25) = 27 kPa

Tab.4
% din saramur[ `n greutate 0 10% 20% 30% 40%
Temperatur[ de `nghe\are 0 -3.9 -8.9 -15.6 -23.4
Multiplicator putere frigorific[ (FCPG) 1 0.99 0.98 0.97 0.95
Multiplicator putere absorbit[ 1 1 0.99 0.99 0.98
Multiplicator debit de ap[ (FCQG) 1 1.04 1.08 1.12 1.16
Multiplicator pierderi de presiune 1 1.08 1.16 1.25 1.35

18
 RHA

C{DEREA DE PRESIUNE A APEI

Graficul de mai jos ilustreaz[ c[derea de presiune a apei `n kPa, `n func\ie de debitul exprimat `n litri/secund[. Limitele de
func\ionare sunt delimitate de valorile minime ;i maxime indicate `n urm[torul tabel.

150
140
C[derea de presiune a apei (KPa)

130 3
120
6
110 2
100
5
90 1
80 4
70
60
50
40
30
20
10
6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40 42 44 46 48 50
Debitul de ap[ (l/s)

Limitele de utilizare

M[rimea unit[\ii 350 385 430 470 515 570 630 UM NOTE
Referin\[ grafic 1 2 3 4 5 6
Q=Debit
Debit de ap[
Q 8.5 9.1 9.5 12.2 13 14 l/s
Valoare minim[
p 10 kPa p=
p=C[dere
C[dere de
presiune
Q 33 35.2 36.8 47.2 50 50 l/s a apei
Valoare maxim[
p 150 130 kPa

19
 RHA

PRESIUNEA MAXIM{ DE LUCRU

Graficul de mai jos ilustreaz[ valorile presiunii maxime `n kPa, `n func\ie de debitul exprimat `n litri/secund[. Limitele de
func\ionare sunt delimitate de valorile minime ;i maxime indicate `n urm[torul tabel.
Presiunea maxim[ de lucru este valoarea calculat[ la ie;irea modulului hidraulic minus toate pierderile de presiune ale unit[\ii.

300

250
Presiunea util[ maxim[ (kPa)

200

150

100 3
1 2
4
50
5

0
10 12 14 16 18 20 22 24 26 28 30 32 34 36 38 40
Debitul de ap[ (l/s)

Limitele de utilizare

M[rimea unit[\ii 350 385 430 470 515 570 630 UM NOTES

Referin\[ grafic 1 2 3 4 5
Q=Debit
Q=Debit de ap[
Valoare maxim[ Q 23.2 29.1 35.6 36 36.6 l/s

20
 RHA

VOLUMUL MAXIM DE AP{

Volumul maxim al apei din sistem cu modul hidraulic
~nainte de a umple sistemul cu ap[, se recomand[ s[ \ine\i cont de tipul de instala\ie, adic[ s[ verifica\i diferen\a de nivel dintre
modulul hidraulic ;i consumator. Tabelul de mai jos indic[, `n litri, con\inutul maxim al sistemului de alimentare cu ap[, `n func\ie
de capacitatea vasului de expansiune furnizat standard ;i de presiunea la care trebuie `nc[rcat. Presiunea din vasul de expan-
siune trebuie reglat[ pentru a corespunde diferen\ei maxime pozitive a nivelului consumatorului.
Valoare maxim[ 600 kPa.
Cu o `n[l\ime (H) pozitiv[ mai mare de 12,25 metri, calcula\i valoarea de `nc[rcare util[ a vasului de expansiune `n kPa folosind
formula de mai jos>

Presiune util[ de `nc[rcare a vasului de expansiune= (H/10,2+0,3) x100 = (kPa)

Not[> ~n cazul A, asigura\i-v[ c[ punctul mai cobor]t al consumatorului poate suporta presiunea global[.

Tab.1
Model de unitate 350 - 385 - 430 - 470 - 515 - 570 - 630
Volumul vasului de expansiune (litri) 24
Expansiunea termic[ a apei (10-40C) 0.0074
Vas de expan-
H (metri) Volum total maxim al sistemului de alimentare cu ap[ (litri)
siune (kPa)
Caz A H <0 150 (standard) 2085
0 < H < 12.25 150 (standard) 2085
15 177 1960
Caz B 20 226 1732
25 275 1505
30 324 1279

Not[> dac[ unitatea func\ioneaz[ cu glicol, volumul real din sistem trebuie calculat \in]nd cont de factorii de corec\ie ai
volumului sistemului, a;a cum sunt indica\i `n tabelul de mai jos.

Factori de corec\ie per volumul maxim total al sistemului cu glicol

% glicol 0% 10% 20% 30% 40%
`n modul de r[cire 1.000 0.738 0.693 0.652 0.615
`n modul de `nc[lzire 1.000 0.855 0.811 0.769 0.731

U
CAZ B

H
U= Consumator

U
CAZ A

21
 RHA

DIMENSIUNI GENERALE SPA|IUL MINIM NECESAR :I GREUT{|I

Dimensiuni generale
Mod. 350.5 385.6

5
2
2450

2230* 3 1129 1050* 1106* 805

2350
4090
*La jum[tatea distan\ei g[uri f=18mm pentru amortizoare de vibra\ii
Mod. 430.6 470.6 2

5
2450

4
2230* 1128 1385* 1385* 1128
2350 5026
3 3
*La jum[tatea distan\ei g[uri f=18mm pentru amortizoare de vibra\ii
Mod. 515.8 630.8
2 1

5
2450

990 1985 * 1985 * 990 2230*

5950 2350

3 3 3
*La jum[tatea distan\ei g[uri f=18mm pentru amortizoare de vibra\ii
Descrierea componentelor>

1 -
Panou de acces la tabloul electric
2 -
Grile de protec\ie a bateriilor (accesoriu)
3 -
Orificii pentru ridicare
4 -
Plac[ de intrare pentru cablurile de alimentare, unitate ;i accesoriile electrice, de tipul (F) (120x250 mm orificiu necesar `n
caset[ 73x200)
5 - Regulatorul unit[\ii, cu display

22
 RHA

DIMENSIUNI GENERALE SPA|IUL MINIM NECESAR :I GREUT{|I

Spa\iul minim operativ
Pentru montarea corect[ a unit[\ii, respecta\i distan\ele de spa\iu liber ce trebuie l[sat `n jurul unit[\ii, conform imaginii. Astfel,
se va asigura o circulare optim[ a aerului, permi\]nd unit[\ii s[ func\ioneze corect ;i facilit]nd orice opera\ie de `ntre\inere
viitoare.
Mod. 350.5 470.6 Mod. 515.8 630.8

Model 350 385 430 470 515 570 630

Spa\iu liber (mm)
A 1100 1300
B 600 1100
C 1100 600

Prevede\i distan\e duble dac[ unitatea este instalat[ `ntr-un spa\iu ad]ncit.
NOT{> L[sa\i o zon[ liber[ de cel pu\in 2,5 m deasupra unit[\ii.

NOT{> Consulta\i sec\iunea Greut[\i ;i centre de greutate `n timpul func\ion[rii pentru modul de distribuire a greut[\ii pe
suporturi.

23
 RHA

DIMENSIUNI GENERALE SPA|IUL MINIM NECESAR :I GREUT{|I

Pozi\ia racordurilor hidraulice
Unitate F{R{ rezervor de acumulare a apei

Unitate cu kit de conducte.

Pentru mod. 350-385, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
4 (DN100).
IN OUT

907.5
279.5
2523.5 1545.5

Pentru mod. 430-470, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 120).

OUT IN

905.5
277.5

2556.5 2449.5
3887.5 1118.5

Pentru mod. 515-630, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 125).

OUT IN
628
908
280

2076 3858
3409 2525

24
 RHA

DIMENSIUNI GENERALE SPA|IUL MINIM NECESAR :I GREUT{|I

Unitate cu modul de pompare cu 1-2 pompe

Pentru mod. 350-385, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
4 (DN100).

OUT IN

907.5
279.5
2523.5 1545.5
3273 796
Pentru mod. 430-470, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 120).

OUT IN
696
277.5

2556.5 2449.5

Pentru mod. 515-630, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 125).

OUT IN
418
698
280

2076 3858

25
 RHA

DIMENSIUNI GENERALE SPA|IUL MINIM NECESAR :I GREUT{|I

Unitate CU rezervor de acumulare a apei

Unitate cu kit de conducte.

Pentru mod. 350-385, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
4 (DN100).

IN OUT

907.5
2523.5 1545.5
3104.5 964.5
Pentru mod. 430-470, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 120).

OUT IN

905.5
479

2556.5 2449.5
3887.5 1118.5

Pentru mod. 515-630, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 125).

OUT IN
428
908
479

2078 3856
3409 2525

26
 RHA

DIMENSIUNI GENERALE SPA|IUL MINIM NECESAR :I GREUT{|I

IUnitate cu modul de pompare ;i acumulare pe tur cu 1-2 pompe

Pentru mod. 350-385, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
4 (DN100).
OUT IN

907.5
3104.5 964.5
3273.5 795.5

Pentru mod. 430-470, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 120).
OUT IN
696
479

2556.5 2449.5

Pentru mod. 515-630, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 125).

OUT IN
479 219
698

2078 3856

27
 RHA

DIMENSIUNI GENERALE SPA|IUL MINIM NECESAR :I GREUT{|I

Unitate cu modul de pompare ;i acumulare pe retur cu 1-2 pompe

Pentru mod. 350-385, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
4 (DN100).
OUT IN

907.5
279.5
2523.5 1546.5
3273.5 795.5

Pentru mod. 430-470, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 120).

OUT IN
479
277.5

2556.5 2449.5

Pentru mod. 515-630, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 125).

IN OUT
280 199
479

2076 3858

28
 RHA

DIMENSIUNI GENERALE SPA|IUL MINIM NECESAR :I GREUT{|I

Unitate cu modul de pompare primar/secundar cu 1-2 pompe

Pentru mod. 350-385, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
4 (DN100).
OUT IN

907.5
3104.5 964.5
3273.5 796.5

Pentru mod. 430-470, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 120).
IN OUT

698
479

2556.5 2449.5
4334.5 671.5

Pentru mod. 515-630, admisia de ap[ a unit[\ii (IN) ;i ie;irea (OUT) se realizeaz[ prin racorduri victaulice flexibile de
5 (DN 125).

OUT IN
479 219
698

3856 2078
2078 3856

29
 RHA

DIMENSIUNI GENERALE SPA|IUL MINIM NECESAR :I GREUT{|I

Distribuirea greut[\ii ;i pozi\ia centrului de greutate `n timpul func\ion[rii
|ine\i cont de urm[toarele valori privind pozi\ia centrului de greutate ;i sarcina pe suprafe\ele de sus\inere pentru a potrivi corect
aparatul ;i structura de sprijin, cu referire la figur[>

W1

W2
B W6

W3 W5

A
W4

Greut[\i `n kg (1)
Model 350 385 430 470 515 570 630
Greutate transport 3900 4000 4450 4800 5347 5670 6021
Greutate de lucru 4630 4740 5220 5570 6314 6637 6988

(1)> Greutatea de lucru a unit[\ilor `n varianta cea mai grea (versiunea cu modul de pompare cu 2 pompe).

30
FERROLI S.p.A. `;i declin[ orice responsabilitate pentru posibilele inexactit[\i con\inute `n prezentul
manual, dac[ acestea se datoreaz[ unor erori de tipar sau de transcriere. Ne rezerv[m dreptul de a
aduce produselor proprii orice modificare ce reiese a fi necesar[ sau util[, f[r[ a prejudicia caracteristicile
esen\iale.