TELECOMAND PRIN CABLU

MANUAL DE INSTALARE

BRC1E52B7

Citii ntotdeauna acest manual de instalare nainte de a superviza instalarea produsului.

Cuprins
1. Msuri de siguran........................................... 2 2. Accesorii ............................................................ 4 3. Procedur de instalare a telecomenzii ............ 4 4. Funcii i elemente de meniu ale butoanelor telecomenzii ........................... 10 5. Pornirea ............................................................ 12 6. Reglaje locale................................................... 13 7. Metoda de testare a funcionrii (n cazul SkyAir)............................................... 16 8. Procedura de verificare a istoricului erorilor .............................................................. 19 9. Mod de nregistrare a contactului pentru ntreinere ............................................. 20 10. Confirmarea detaliilor nregistrate ................. 21 11. Ceas i calendar .............................................. 22 12. Limb ................................................................ 23 13. Butoane protejate ............................................ 24 14. Funcie protejat.............................................. 25

Manual de instalare

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

1. Msuri de siguran
Consultai i manualul de instalare care nsoete unitatea interioar.
Citii cu atenie aceste "Msuri de siguran" nainte de instalarea echipamentului de aer condiionat i asigurai-v c este instalat corect. Msurile descrise aici sunt catalogate ca AVERTIZARE i ATENIE. Ambele conin informaii importante privind sigurana. Respectai ntocmai toate msurile. Instruciunile originale sunt scrise n englez. Toate celelalte limbi sunt traducerile instruciunilor originale.

AVERTIZARE ATENIE

Nerespectarea ntocmai a acestor instruciuni poate duce la rnire sau deces. Nerespectarea ntocmai a acestor instruciuni poate duce la deteriorarea bunurilor sau rnire, care poate fi grav, n funcie de mprejurri.

Dup terminarea instalrii, efectuai o prob de funcionare pentru a verifica dac exist defeciuni i pentru a explica clientului modul de utilizare i ntreinere a aparatului de aer condiionat, cu ajutorul manualului de exploatare. Solicitai clientului s pstreze manualul de instalare i manualul de exploatare pentru consultare ulterioar.

AVERTIZARE
Solicitai serviciile de instalare ale distribuitorului dvs. sau ale unui personal calificat. Nu ncercai s instalai dvs. telecomanda. Instalarea necorespunztoare poate duce la scurgeri, electrocutare sau incendiu. Consultai distribuitorul local cu privire la mutarea i reinstalarea telecomenzii. Lucrrile necorespunztoare de instalare pot provoca scurgeri, electrocutare sau pericol de incendiu. Instalai telecomanda n conformitate cu instruciunile din acest manual de instalare. Instalarea necorespunztoare poate duce la scurgeri, electrocutare sau incendiu. Asigurai-v c utilizai accesoriile i piesele specificate pentru instalare. Utilizarea altor piese dect cele specificate poate provoca defectarea unitii, scurgeri de ap, electrocutri sau incendii. Instalai telecomanda pe o fundaie suficient de solid pentru a rezista la greutatea telecomenzii. O fundaie insuficient de rezistent prezint pericol de cdere a telecomenzii i de rnire. Lucrrile electrice trebuie efectuate n conformitate cu reglementrile locale i naionale aplicabile i cu instruciunile din acest manual de instalare. Utilizai ntotdeauna un circuit de alimentare cu energie dedicat. Capacitatea insuficient a circuitului de alimentare i lucrrile necorespunztoare pot provoca electrocutri sau incendii. Efectuai lucrrile de instalare numai cu alimentarea cu energie ntrerupt. Atingerea componentelor sub tensiune poate provoca electrocutarea. Nu demontai, nu reconstruii i nu reparai unitatea. Pericol de electrocutare i/sau de incendiu. Verificai dac toate cablurile sunt fixate, dac s-au utilizat cablurile specificate i dac bornele sau cablurile nu sunt tensionate. Legturile necorespunztoare sau fixarea necorespunztoare a cablurilor pot provoca supranclziri sau incendii. Alegerea materialelor i instalaiilor trebuie fcut n conformitate cu standardele naionale i internaionale aplicabile.

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

Manual de instalare

ATENIE
Pentru evitarea scurgerilor i electrocutrilor provocate de ptrunderea apei sau a insectelor, introducei cablurile prin orificiul cu mastic. Pentru a evita electrocutarea, nu atingei cu minile ude. Nu splai telecomanda cu ap. Pericol de electrocutare sau de incendiu. Instalai unitile interioar i exterioar, cablul de alimentare i cablurile de legtur la cel puin 1 metru distan de televizoare sau aparate radio, pentru a evita interferena cu imaginea sau zgomotele. (n funcie de intensitatea semnalului de intrare, o distan de 1 metru se poate dovedi insuficient pentru eliminarea zgomotelor). Nu instalai aparatul de aer condiionat n urmtoarele locuri: 1. n locuri unde exist concentraii ridicate de uleiuri minerale pulverizate sau vaporizate (de ex. n buctrii). Piesele din material plastic se vor deteriora, provocnd cderea unor componente sau scurgeri de ap. 2. n locurile n care se produc gaze corosive, precum acidul sulfuros. Corodarea conductelor din cupru sau a pieselor sudate poate provoca scurgeri de agent frigorific. 3. n apropierea mainilor care emit radiaii electromagnetice. Radiaiile electromagnetice pot perturba funcionarea sistemului de comand i pot defecta unitatea. 4. n locuri unde se pot produce scurgeri de gaze inflamabile, unde exist fibre de carbon sau suspensii inflamabile de pulberi n aer, ori se manipuleaz lichide inflamabile volatile, cum ar fi diluantul pentru vopsea sau benzina. Utilizarea unitii n astfel de condiii poate provoca incendii. 5. Zone cu temperaturi ridicate sau puncte cu flcri deschise. Pericol de nclzire i/sau de incendiu. 6. n zone umede sau n locuri unde poate fi expus la ap. n caz de ptrundere a apei n telecomand, exist pericolul de electrocutare, iar componentele electronice din interior se pot defecta. Cnd este utilizat funcia de termostat a telecomenzii, selectai un loc de instalare innd cont de urmtoarele. Un loc unde poate fi detectat temperatura medie din ncpere. Un loc care nu este expus direct la soare. Un loc la distan de orice surs de cldur. Un loc care nu este afectat de aerul exterior din cauza deschiderii/nchiderii uii sau din alte cauze similare.

Manual de instalare

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

2. Accesorii
Sunt incluse urmtoarele accesorii. urub pentru lemn (3,516) 2x urub mic (M416) 2x Colier 1x CD cu manualul 1x Referin rapid 1x Clem pentru cabluri 1x

3. Procedur de instalare a telecomenzii

3-1 Alegei locul unde va fi instalat telecomanda.
La alegerea locului, respectai ntotdeauna capitolul "1.

Msuri de siguran".

3-2 Efectuai cablarea prin orificiul din perete dac firele sunt scoase prin partea din spate.
Vedere exterioar a telecomenzii 8-10 Carcas inferioar Orificiu de trecere La perforare, stabilii centrul orificiului din perete n centrul orificiului de trecere din carcasa inferioar a comenzii. 48,5

40

Orificiu de trecere 8-10

Dac dimensiunile orificiului sunt prea mari sau dac locul nu este corespunztor, comanda poate iei din orificiu.

ATENIE

3-3 Demontai carcasa superioar.

Introducei o urubelni n adncitura din carcasa inferioar pentru a demonta carcasa superioar (2 puncte).

Placa cu circuite imprimate a telecomenzii este montat n carcasa superioar.Evitai deteriorarea cu urubelnia a plcii cu circuite imprimate. Evitai contactul cu praful sau cu umezeala al plcii cu circuite imprimate din carcasa superioar demontat.

Carcas superioar

urubelni Carcas inferioar

Introducei i rsucii uor urubelnia pentru demontare.

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

Manual de instalare

3-4 Determinai direcia ieirii cablurilor comenzii (ieire prin spate, ieire prin stnga, ieire prin centrul prii superioare, ieire prin partea de sus).
3-4-1 Ieire prin spate 3-4-2 Ieire prin stnga

Decupai zona cu rin (zona haurat).

Decupai zona subire (zona haurat) cu ajutorul cletilor sau al unor unelte similare, apoi ndeprtai bavurile cu ajutorul unei pile sau al unei unelte similare.

3-4-3 Ieire prin partea de sus

3-4-4 Ieire prin centrul prii superioare

Decupai zona subire (zona haurat) cu ajutorul cletilor sau al unor unelte similare, apoi ndeprtai bavurile cu ajutorul unei pile sau al unei unelte similare.

Decupai zona subire (zona haurat) cu ajutorul cletilor sau al unor unelte similare, apoi ndeprtai bavurile cu ajutorul unei pile sau al unei unelte similare.

3-5 Aezai cablurile.

1. Cutia de distribuie i cablurile de legtur nu sunt fixate. 2. Nu atingei direct placa cu circuite imprimate a telecomenzii. Specificaii de cablaj Tip de cablaj Dimensiune cablu Cablu cu izolaie de vinil 0,75~1,25 mm2

ATENIE

Manual de instalare

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

nveliul seciunii din carcasa telecomenzii trebuie ndeprtat.

10 mm Pentru cablarea cu uurin, se recomand meninerea unei ndeprtai ecranarea diferene de 10 mm ntre i nveliul lungimile celor dou cabluri. Linie de ghidare pentru tierea cablajului
Lungimea de pe care se ndeprteaz nveliul: 150 mm pentru ieirea prin partea de sus 200 mm pentru ieirea prin centrul prii superioare Conectai bornele carcasei superioare a telecomenzii (P/P1, N/P2) la bornele unitii interioare (P1, P2). (P1 i P2 nu au polaritate).

3-5-1 Ieire prin spate

Model interior P1 P2 Carcas inferioar Carcas superioar Plac cu circuite imprimate

Colier

Colier

Seciune transversal

Punct de fixare a cablajului

Fixai cablajul n punctul de fixare a cablajului cu ajutorul materialelor de fixare.

<Linie de ghidare pentru fixarea cablajului>

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

Manual de instalare

3-5-2 Ieire prin stnga

Model interior P1P2

Carcas inferioar Carcas superioar Plac cu circuite imprimate

3-5-3 Ieire prin partea de sus

Clem pentru cabluri Clem pentru cabluri Cablaj Seciune transversal Carcas superioar Instalai clema pentru cabluri ataat pentru a evita strangularea cablajului, ca n figura din stnga.

Model interior P1P2

Carcas superioar

Plac cu circuite imprimate

Carcas inferioar

3-5-4 Ieire prin centrul prii superioare

Model interior P1P2 Clem pentru cabluri Carcas inferioar Carcas superioar Plac cu circuite imprimate

Manual de instalare

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

 Efectuai cablajul separat de cablurile de alimentare, pentru a evita perturbaiile electrice (zgomotele externe) n timpul cablrii. Etanai cu mastic (procurare la faa locului) orificiul de intrare a cablurilor pentru a mpiedica ptrunderea insectelor sau alte inconveniente similare.

ATENIE

3-6 Procedura de fixare a carcasei interioare.

3-6-1 n cazul instalrii pe perete

n cazul trecerii cablurilor prin centrul prii superioare sau prin partea din spate, consultai mai nti procedura de cablare, deoarece este necesar cablarea carcasei nainte de fixare. Fixai cu ajutorul uruburilor pentru lemn (2) incluse.

uruburi pentru lemn (3,516)

3-6-2 n cazul instalrii pe cutia de distribuie

Fixai cu ajutorul uruburilor mici (2) incluse. Cutie de distribuie (procurare la faa locului) (Utilizai accesoriul opional KJB211A) Cutie de distribuie pentru dou uniti (fr capac)

84

46 (Unghi de instalare) uruburi mici (M416)

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

Manual de instalare

Cutie de distribuie (procurare la faa locului) (Utilizai accesoriul opional KJB111A)

84

Cutie de distribuie pentru o singur unitate (fr capac)

28 (Unghi de instalare) uruburi mici (M416)

Selectai pentru instalare o suprafa ct mai plan. Nu strngei excesiv uruburile de montare, pentru a evita deformarea carcasei inferioare.

ATENIE

3-7 Instalai carcasa superioar n poziia iniial.

Aliniai carcasa superioar cu urechile de pe carcasa inferioar (6 puncte), introducei i instalai carcasa superioar. Instalai cu atenie cablurile, pentru a evita strangularea. ndeprtai pelicula de protecie de pe carcasa superioar.

Manual de instalare

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

4. Funcii i elemente de meniu ale butoanelor telecomenzii

4-1 Funcii i elemente de meniu
(1) Buton Selector mod de funcionare (11) LCD (cu lumin de fundal)

(4) Buton Sus (5) Buton Jos (6) Buton Dreapta (7) Buton Stnga (9) Indicator luminos de funcionare (8) Buton Pornit/Oprit (3) Buton Meniu/Introducere (10) Buton Revocare (2) Buton Viteza ventilatorului/ direcia fluxului de aer (1) Buton Selector mod de funcionare Se utilizeaz pentru a schimba modul. (2) Buton Viteza ventilatorului/direcia fluxului de aer Se utilizeaz pentru afiarea ecranului de setare a vitezei ventilatorului sau a direciei fluxului de aer. (3) Buton Meniu/Introducere Se utilizeaz pentru a indica meniul principal.(Pentru detalii ale meniului principal, consultai manualul de exploatare.) Se utilizeaz pentru a introduce elementul de setare selectat. Meniul principal Direcie flux de aer Pornire rapid Ventilaie Opiuni economie energie Program Auto-curare filtru Informaii ntreinere Configurare Setri curente Ceas i calendar Limb *n funcie de modelul conectat BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011 (4) Buton Sus Se utilizeaz pentru a mri temperatura fixat. Elementele urmtoare de pe partea superioar vor fi evideniate. (Elementele evideniate vor defila constant dac butonul este meninut apsat.) Se utilizeaz pentru a schimba elementul selectat. (5) Buton Jos Se utilizeaz pentru a micora temperatura fixat. Elementele urmtoare de pe partea inferioar vor fi evideniate. (Elementele evideniate vor defila constant dac butonul este meninut apsat.) Se utilizeaz pentru a schimba elementul selectat. (6) Buton Dreapta Se utilizeaz pentru a evidenia elementele urmtoare de pe partea dreapt. Coninutul afiajului trece la ecranul urmtor pentru fiecare pagin. Manual de instalare

10

(7) Buton Stnga Se utilizeaz pentru a evidenia elementele urmtoare de pe partea stng. Coninutul afiajului trece la ecranul anterior pentru fiecare pagin. (8) Buton Pornit/Oprit Apsai o dat pentru pornire. Apsai nc o dat pentru oprire. (9) Indicator luminos de funcionare Lampa verde se aprinde n timpul funcionrii. Lampa clipete dac survine o defeciune. (10) Buton Revocare Se utilizeaz pentru a reveni la ecranul anterior. Apsai i inei apsat acest buton timp de cel puin 4 secunde pentru a afia meniul Setri service. (11) LCD (cu lumin de fundal) Lumina de fundal se va aprinde timp de circa 30 de secunde la apsarea oricrui buton de funcionare.

Setri service Proba de funcionare Contact ntreinere Reglaje locale Val. minim de referin Adres grup Adres AirNet unit. interioar Adres AirNet unit. exterioar Istoric erori Stare unitate interioar Stare unitate exterioar Pornire forat ventilator Telecomand principal/secundar Indicator filtru Test. cur. auto. filtru Indic. perie/filtru Dezact.cur.auto.filtru *n funcie de modelul conectat

Utilizai butonul n timp ce este aprins iluminarea de fundal. Cu toate acestea, butonul Pornit/Oprit poate fi utilizat n timp ce iluminarea de fundal este aprins. Dac 1 singur unitate interioar este comandat de 2 telecomenzi, se va aprinde lumina de fundal a telecomenzii utilizate anterior celeilalte. Pentru utilizarea butoanelor Sus/Jos/Stnga/Dreapta, apsai ntotdeauna pe , , sau pe .

ATENIE

4-2 Afiaje pentru descrierile funcionrii butoanelor

<Ecran meniu Setri service>
Setri service Proba de funcionare Contact ntreinere Reglaje locale Val. minim de referin Adres grup Adres AirNet unit. exterioar
Reven. Setare

1/3

Afiaj evideniat (elemente selectate) n ecranul de setare pentru afiaj evideniat t (elemente selectate) sunt afiate descrieri ale funcionrii butoanelor.

Manual de instalare

11

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

5. Pornirea
Verificai terminarea cablajului unitilor interioar/exterioar. nainte de pornire, verificai nchiderea capacului cutiei de distribuie a unitilor interioar i exterioar.

5-1 Dup pornire se afieaz

urmtoarele. "Se testeaz conexiunea. Ateptai."

<Telecomand principal>

<Telecomand secundar>

5-1

Off reminder Timer Se testeaz conexiunea. Ateptai.

5-1

Off reminder Timer Se testeaz conexiunea. Ateptai.

n timp ce este afiat mesajul de mai sus, iluminarea de fundal nu se aprinde la utilizarea butoanelor.

Telec. principal

Telec. principal

Dac 1 singur unitate interioar este comandat de 2 telecomenzi:

Setai ntotdeauna telecomanda secundar n timpul afirii mesajului de mai sus. Apsai i inei apsat timp de cel puin 4 secunde butonul Selector mod de funcionare de la telecomanda de setat. La modificarea afiajului de la telecomand principal la telecomand secundar, setarea s-a terminat.

Cod eroare U5 Se testeaz conexiunea. Ateptai.

Cod eroare U5 Se testeaz conexiunea. Ateptai.

Telec. principal

Telec. principal

<Ecran de baz>

5-2
Vent.

Apsai i inei apsat timp de cel puin 4 secunde butonul Selector mod de funcionare de pe partea lateral a telecomenzii secundare.

Off reminder Timer Se testeaz conexiunea. Ateptai.

5-2 Se va afia ecranul de baz.

Telec. secundar

Dac telecomanda secundar nu este selectat la pornire, m cazul unei uniti interioare comandate de dou telecomenzi, n ecranul de verificare a conexiunii se va afia "Cod eroare: U5". Selectai telecomanda apsnd timp de cel puin 4 secunde pe butonul Selector mod de funcionare al oricreia din telecomenzi. Dac dup mai mult de 2 minute dup afiajul "telecomand secundar" nu se afieaz ecranul de baz, oprii alimentarea cu energie i verificai cablajul.

ATENIE

<Ecran de baz>

5-2
Vent.

La selectarea unei alte limbi, consultai capitolul 12. Limb. (Vezi pagina 23.) BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011 Manual de instalare

NOT

12

6. Reglaje locale
6-1 Apsai i inei apsat timp de
cel puin 4 secunde butonul Revocare. Se va afia meniul Setri service. selectai Reglaje locale , apoi apsai pe butonul Meniu/ Introducere. Se va afia ecranul de reglaje locale. "Nr. mod" dorit cu ajutorul butonului (Sus/Jos).
<Ecran de baz>

6-1
Vent.

6-2 n meniul Setri service,

6-3 Evideniai modul, apoi selectai 6-4 n cazul setrii independente

Apsai i inei apsat timp de cel puin 4 secunde butonul Revocare n timp ce este aprins iluminarea de fundal.

a fiecrei uniti interioare la comanda de grup (cnd sunt selectate numere de mod cum ar fi 20 , 21 , 22 , 23 , 25 ), evideniai numrul unitii, apoi selectai "Nr. unitate interioar" de setat cu ajutorul (Sus/Jos). butonului (n cazul setrii de grup, aceast operaiune nu este necesar.) n cazul setrii independente a fiecrei uniti interioare, se afieaz setrile curente. i NR. AL DOILEA COD " - " indic "nicio funcie".

<Ecran meniu Setri service>

6-2

Setri service Proba de funcionare Contact ntreinere Reglaje locale Solicitare Val. minima de referinta Adres grup
Reven. Setare

1/3

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

<Ecranul Reglaje locale> n cazul setrii independente a fiecrei uniti locale n cazul setrii de grup

6-5 Evideniai NR. AL DOILEA COD

al NR. PRIMUL COD de modificat, apoi selectai NR. AL DOILEA COD dorit cu ajutorul butonului (Sus/Jos). Sunt disponibile mai multe setri identice ale numrului de cod. n cazul setrii de grup, toate NR. AL DOILEA COD care pot fi setate sunt afiate ca " *". " *" este schimbat la NR. AL DOILEA COD de setat. i NR. AL DOILEA COD " - " indic "nicio funcie".

6-3 6-4 6-5

Reglaje locale Unit No. 0 001 4 8

Reven.

Mode 20 100 200 5 6 9

Setare

300 7

6-3 6-5

Reglaje locale Unit No. 0 001 4 8

Reven.

1 5 9

Mode 10 2 6

3 7

Setare

NR. AL DOILEA COD NR. PRIMUL COD (COMUTARE)

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

Manual de instalare

13

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

6-6 Apsai pe butonul Meniu/ 6-7 Selectai

Introducere. Se va afia ecranul de confirmare a setrilor. Da , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Detaliile setrii sunt salvate i se revine la ecranul Reglaje locale. setrilor, repetai paii de la "6-3" la "6-7".

<Ecran Confirmare setri>

6-6 6-7

Reglaje locale Salvai setrile?

Da
Reven.

Nu
Setare

6-8 n cazul mai multor modificri ale 6-9 Dup terminarea tuturor

modificrilor setrilor, apsai de dou ori pe butonul Revocare. i se afieaz "Se testeaz conexiunea. Ateptai." pe durata iniializrii. Dup iniializare, se revine la ecranul de baz.

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

6-10 Iluminarea de fundal se stinge

Confirmarea setrilor

La instalarea unui accesoriu opional pe unitatea interioar, setrile unitii interioare se pot modifica. Consultai manualul accesoriului opional. Pentru detalii privind reglajele locale ale unitii exterioare, consultai manualul care nsoete unitatea exterioar.
NR. PRIMUL COD NR. AL DOILEA COD Not) 2 01 Filtru cu durat de via foarte mare Filtru cu durat de via mare Filtru standard 02 03 04

ATENIE

Nr. mod Not) 1

Descrierea setrii Contaminare filtru Puternic/Slab (Setarea intervalului de timp pentru curarea filtrului de aer) (Setarea pentru contaminare puternic a filtrului i interval de timp pentru njumtirea intervalului de timp afiat rmas pn la curarea filtrului de aer)

10000 ore Puternic Slab

5000 ore

2500 ore

1250 ore

200 ore Filtru cu durat de via mare Utilizare Afiaj

100 ore Filtru cu durat de via foarte mare Nu se utilizeaz Nu se afieaz

10 (20) 1

Tip de filtru cu durat de via mare (setarea timpului indicat de mesajul pentru filtru). (Modificai setarea dac se instaleaz un filtru cu durat de via foarte mare.) Senzor termostat n telecomand Interval de timp al timpului afiat pn la curarea filtrului de aer (setare n caz c mesajul pentru filtru nu trebuie afiat)

2 3

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

Manual de instalare

14

Nr. mod Not) 1

NR. PRIMUL COD 0

Descrierea setrii Setarea numrului de uniti interioare ale sistemului Sky Airconectate care funcioneaz simultan (setare pentru sistem cu funcionare simultan) Intrare PORNIT/OPRIT din exterior (setare cnd PORNIREA/OPRIREA forat trebuie acionat din exterior). Comutare diferenial termostat (setare pentru utilizarea unui senzor la distan). Vitez ieire aer la nlime (pentru aplicaii plafon nalt). Selectarea direciei fluxului de aer (setare dac este instalat un set de garnituri de blocare). Selectarea funciei fluxului de aer (setare dac este instalat o garnitur ornamental pentru ieire). Setarea intervalului de direcie a fluxului de aer. Setarea presiunii statice exterioare (setare n funcie de rezistena conductei conectate) (pentru FHYK, utilizai setarea pentru plafon nalt) Funcionarea pompei de evacuare cu umidificare. Senzor termostat n telecomand (numai pentru modul Auto i funcia Diminuare) Funcia de diminuare

NR. AL DOILEA COD Not) 2 01 02 03 04 Dublu cuplate

11 (21)

Pereche

Cuplate

Triple

1 12 (22) 2 0 1 3 4

OPRIRE forat 1C 2,7m Flux cu 4 direcii Prevzut Superior Normal (Normal) Prevzut Nu se utilizeaz Nu se utilizeaz

Funcionare PORNIT/ OPRIT 0,5C > 2,7 3,0m Flux cu 3 direcii Nu este prevzut Normal Presiune static ridicat (Plafon nalt) Nu este prevzut Utilizare Numai pentru nclzire

> 3,0 3,5m Flux cu 2 direcii Inferior Presiune static redus Numai pentru rcire

Rcire i nclzire

13 (23)

15 (25) 1c 1e

3 1 2

Note)

1. Dei setrile se efectueaz complet n grup, setai Mode No. (Nr. mod) n paranteze la setarea independent a fiecrei uniti interioare sau la verificarea dup setare. 2. La livrarea din fabric, NR. AL DOILEA COD este setat la "01". Cu toate acestea, n urmtoarele cazuri este setat la "02". Setarea intervalului direciei fluxului de aer (cu excepia casetei pentru flux circular) Senzor termostat n telecomand (numai pentru SkyAir) Senzor termostat n telecomand numai pentru funcionare n modul Auto i funcia Diminuare. 3. Nicio funcie nu va fi afiat dac nu este prevzut pentru unitatea interioar.

Manual de instalare

15

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

7. Metoda de testare a funcionrii (n cazul SkyAir)

* n cazul VRV, consultai manualul care nsoete unitatea exterioar.

Consultai i manualele de instalare care nsoesc unitatea interioar i unitatea exterioar.

Verificai dac a fost terminat cablarea unitii interioare i a unitii exterioare. Verificai dac este nchis capacul cutiei de distribuie a unitii interioare i a unitii exterioare. Dup terminarea racordrii conductelor de agent frigorific, a conductelor de evacuare i a cablajului electric, curai interiorul unitii interioare i panoul ornamental. Efectuai proba de funcionare potrivit procedurii de mai jos.

7-1 Pornii ntotdeauna alimentarea cu

energie cu cel puin 6 ore nainte de punerea n funciune, cu panoul din fa nchis, pentru protecia compresorului. pentru lichid i gaz sunt deschise. <Verificai dac panoul exterior i capacul conductelor sunt nchise nainte de punerea n funciune (pericol de electrocutare). > * Dup purjarea aerului cu ajutorul pompei de vid, este posibil ca presiunea agentului frigorific s rmn sczut, dei ventilul de nchidere este deschis. Cauza este blocarea circuitului de agent frigorific al unitii exterioare de ctre ventilul electronic de destindere sau un dispozitiv similar. Funcionarea nu reprezint o problem. cu ajutorul telecomenzii.

7-2 Verificai dac ventilele de nchidere

Lumina de fundal se va aprinde timp de circa 30 de secunde la apsarea oricrui buton de funcionare. Utilizai butoanele n timp ce este aprins iluminarea de fundal. Cu toate acestea, butonul Pornit/Oprit poate fi utilizat n timp ce iluminarea de fundal este aprins.

Note privind iluminarea de fundal

<Ecran de baz>

7-3 7-4

Rcire

Set. la Rece 28C

7-3 Setai modul de funcionare la rcire, 7-4 Apsai i inei apsat timp de 7-5 n meniul Setri service,

Apsai i inei apsat timp de cel puin 4 secunde butonul Revocare n timp ce este aprins iluminarea de fundal.

<Ecran meniu Setri service>

7-5

Setri service Proba de funcionare Contact ntreinere Reglaje locale Solicitare Val. minima de referinta Adres grup
Reven. Setare

1/3

cel puin 4 secunde butonul Revocare. Se va afia meniul Setri service. selectai Proba de funcionare , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Se revine la ecranul de baz i se afieaz "Proba de funcionare".

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

Manual de instalare

16

7-6 Apsai pe butonul Pornit/Oprit n

maximum cca. 10 secunde. ncepe proba de funcionare. Verificai condiiile de funcionare timp de 3 minute. * Not) Proba de funcionare poate ncepe i n cazul procedurilor

7-6
Rcire
Apsai pe butonul Pornit/ Oprit (n maximum 10 secunde).

Proba de funcionare Reven. Setare

7-5 i 7-6 menionate anterior

n ordinea invers.

7-7

Direcie/volum aer Volum aer Sczut Direcie Poziia 0

7-7 Buton Viteza ventilatorului/direcia

fluxului de aer.

Buton Viteza ventilatorului/ direcia fluxului de aer.

Reven. Reven. Setare Setare

7-8 Selectai setarea direciei fluxului

de aer apsnd pe butonul de pe ecranul de setare. Utilizai butoanele pentru modificarea direciei fluxului de aer. fluxului de aer, apsai pe butonul Meniu/Introducere. Se va reveni la ecranul de baz.

7-9 Dup confirmarea funcionrii direciei

Pentru setarea direciei fluxului de aer, apsai pe butonul (Dreapta) de pe ecranul de setare.

7-9

Direcie/volum aer Volum aer Sczut Direcie Poziia 0

7-10 Apsai i inei apsat timp de cel

Reven. Reven.

Setare Setare

puin 4 secunde butonul Revocare de pe ecranul de baz. Se va afia meniul Setri service. n meniul Setri service, selectai Proba de funcionare , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Se revine la ecranul de baz i ncepe funcionarea normal. cu manualul de exploatare.

Modificai direcia fluxului de aer cu ajutorul butoanelor (Sus/ Jos).

7-11

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

7-10
Rcire
Apsai i inei apsat timp de cel puin 4 secunde butonul Revocare n timp ce este aprins iluminarea de fundal.
1/3

7-12 Verificai funciile n conformitate 7-13 Dac nu este instalat panoul decorativ,
oprii alimentarea cu energie dup terminarea probei de funcionare.

Proba de funcionare Reven. Setare

7-11

Setri service Proba de funcionare Contact ntreinere Reglaje locale Solicitare Val. minima de referinta Adres grup
Reven. Setare

Dac lucrrile n interior nu sunt terminate la terminarea probei de funcionare, explicai clientului c nu trebuie utilizat echipamentul nainte de terminarea lucrrilor n interior, pentru a proteja unitatea interioar. (n caz de utilizare a echipamentului, unitatea interioar poate fi contaminat cu materiale eliberate de vopselele sau adezivii utilizai la lucrrile interioare i se pot produce stropiri cu ap sau scurgeri de ap). Manual de instalare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

<Ecran de baz>

17

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

 Dac funcionarea nu este posibil din cauza unei defeciuni, consultai Metod de diagnosticare a defeciunilor . Dup terminarea probei de funcionare, verificai dac nu este afiat nregistrarea codurilor de eroare n ecranul Informaii ntreinere, conform procedurii de mai jos.

ATENIE

7-14 Apsai pe butonul Meniu/Introducere

de pe ecranul de baz. Se va afia ecranul meniului principal.

<Ecran de baz>

7-14
Rcire
Set. la Rece 28C

7-15 n meniul principal,

selectai Informaii ntreinere , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. ntreinere. Verificai dac pe ecran nu este afiat nregistrarea codurilor de eroare. * Absena de pe ecran a nregistrrii codurilor de eroare indic o stare normal.

7-16 Se va afia ecranul Informaii

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

<Ecranul meniului principal>

7-15

Meniu principal Pornire rapid Ventilaie Opiuni economie energie Program Auto-curare filtru Informaii ntreinere
Reven. Setare

1/2

7-17 Dac se afieaz un cod de eroare,

efectuai diagnosticarea defeciunii consultnd <Lista codurilor de eroare> din manualul de instalare al unitii interioare. Dup terminarea diagnosticrii defeciunii, apsai i inei apsat timp de cel puin 4 secunde butonul Pornit/ Oprit din ecranul "Informaii ntreinere" pentru a terge nregistrarea codurilor de eroare.

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

7-16 7-17

Cod eroare:U5 Info. contact 012345678900 Unitate interioar /000 Unitate exterioar /000
Reven.

Apsai i inei apsat timp de cel puin 4 secunde butonul Pornit/ Oprit n timp ce este aprins iluminarea de fundal.

Metod de diagnosticare a defeciunilor

n caz c telecomanda afieaz unul din elementele din tabelul de mai jos, verificai detaliile din tabel. n caz de apariie a unei erori, pe ecranul LCD se va afia "codul", ca n figura din dreapta. Efectuai analiza defeciunii consultnd <Lista codurilor de eroare> din manualul de instalare al unitii interioare. La confirmarea numrului unitii la care s-a detectat defeciunea la controlul de grup, consultai capitolul"

Rcire

8. Procedura de verificare a istoricului erorilor".

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

Manual de instalare

18

Afiajul telecomenzii

Nu se afieaz nimic

Descriere Pan de curent, tensiune de alimentare necorespunztoare sau ntrerupere a fazei Cablaj necorespunztor (ntre unitile interioar i exterioar) Montaj necorespunztor al plcii de circuite imprimate a unitii interioare Deconectare a cablajului telecomenzii Defeciune a telecomenzii Siguran ars (unitatea exterioar) Montaj necorespunztor al plcii de circuite imprimate a unitii interioare Cablaj necorespunztor (ntre unitile interioar i exterioar)

Se afieaz "Se testeaz conexiunea. Ateptai.". *

* Dei dup pornire se afieaz "Se testeaz conexiunea. Ateptai." timp de maximum 90 de secunde, aceasta nu indic o defeciune. (Determinai dup 90 de secunde.)

8. Procedura de verificare a istoricului erorilor

8-1 Apsai i inei apsat timp de cel
puin 4 secunde butonul Revocare de pe ecranul de baz. Se va afia meniul Setri service. selectai Istoric erori , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Se va afia ecranul meniului Istoric erori. selectai Istoric erori telecomand , apoi apsai pe butonul Meniu/ Introducere. Codurile de eroare i numrul unitii pot fi confirmate n ecranul istoricului erorilor. ordine 10 elemente, ncepnd cu ultimul. din ecranul Istoric erori. Se va reveni la ecranul de baz.

8-1

<Ecran de baz>

<Ecran meniu Setri service>

8-2 n meniul Setri service,

8-2

Setri service Adres AirNet unit. interioar Adres AirNet unit. exterioar Istoric erori Stare unitate interioar Stare unitate exterioar Pornire forat ventilator
Reven. Setare

1/3

8-3 n meniul Setri service,

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

8-3

Istoric erori Istoric erori telecomand Istoric erori U.I.

2/2

Reven.

Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

8-4 n Istoricul erorilor sunt afiate n

8-4 8-5

Istoric erori telecomand Unit Error 01 02 03 04

Reven.

1/3 Or : : : :

8-5 Apsai de 3 ori pe butonul Revocare

Date / / / / / / / /

Nr. unitate Ultima nregistrare

Manual de instalare

19

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

9. Mod de nregistrare a contactului pentru ntreinere

nregistrarea contactului pentru ntreinere.

9-1 Apsai i inei apsat timp de cel

puin 4 secunde butonul Revocare de pe ecranul de baz. Se va afia meniul Setri service. selectai Contact ntreinere , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Se va afia ecranul meniului "Contact ntreinere". Contact ntreinere , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Numerele se schimb cu ajutorul butonului (Sus/Jos). Introducei ncepnd cu captul din stnga, iar spaiile libere trebuie lsate sub forma " - ". Se va afia ecranul de confirmare a setrilor.

9-1

<Ecran de baz>

<Ecran meniu Setri service>

9-2 n meniul Setri service,

9-2

Setri service Proba de funcionare Contact ntreinerentreinere Reglaje locale Solicitare Val. minima de referinta Adres grup
Reven. Setare

1/3

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

9-3 Selectai

9-3

Contact ntreinere Niciunul Contact ntreinere

9-4 Introducei numrul de telefon.

Reven.

Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

9-5 Apsai pe butonul Meniu/Introducere. 9-6 Selectai

9-4

Contact ntreinere

1/2

Da , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Detaliile setrii sunt determinate i se revine la ecranul Setri service. Se va reveni la ecranul de baz.

Reven.

Setare

9-5

Contact ntreinere

1/2

9-7 Apsai pe butonul Revocare.

01234567890 Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

Reven.

Setare

<Ecran Confirmare setri>

9-6

Contact ntreinere Salvai setrile?

Da
Reven.

Nu
Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

<Ecran meniu Setri service>

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

Manual de instalare

20

10. Confirmarea detaliilor nregistrate

10-1 Apsai pe butonul Meniu/Introducere
de pe ecranul de baz. Se va afia meniul principal. n meniul principal, selectai Informaii ntreinere , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Revocare. Se va reveni la ecranul de baz.
<Ecran de baz>

10-1
Rcire
Set. la Rece 28C

10-2 Apsai de dou ori pe butonul

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

<Ecranul meniului principal>

Meniu principal Pornire rapid Ventilaie Opiuni economie energie Program Auto-curare filtru Informaii ntreinere
Reven. Setare

1/2

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

Informaii ntreinere Info. contact 012345678900 Model interior /000 Model exterior /000
Reven.

Se afieaz detaliile nregistrate.

Manual de instalare

21

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

11. Ceas i calendar

11-1 Apsai pe butonul Meniu/Introducere
de pe ecranul de baz. Se va afia meniul principal. n meniul principal, selectai Ceas i calendar , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Apsai pe butoanele pentru a selecta Data i ora n ecranul ceas i calendar. * Ecranul Dat i or va fi afiat la apsarea pe butonul Meniu/ Introducere. Select "Anul", "Luna", "Ziua" i ora cu ajutorul butoanelor (Stnga/ Dreapta) i setai cu ajutorul butoanelor (Sus/Jos) n ecranul de setare a ceasului. Dac butonul este inut apsat, cifrele se schimb continuu. * Ziua sptmnii este setat automat. Apsai pe butonul Meniu/Introducere. Se va afia ecranul de confirmare a setrilor. Selectai Da , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Detaliile setrii sunt confirmate i se revine la ecranul de baz.
<Ecran de baz> <Ecranul meniului principal>

11-1

Meniu principal Configurare Setri curente Ceas i calendar Limb

2/2

11-2

Reven.

Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

11-3

11-2

Ceas i calendar Data i ora Ceas 12/24 ore

Reven.

Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

11-3 11-4

Data i ora Anul 2011 Luna 01 Ziua 01 Mari

11-4 11-5

00:00

Reven.

Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

11-5

Data i ora Salvai setrile?

Da
Reven.

Nu
Setare

* Dac durata penei de curent depete 48 de ore, este necesar resetarea.

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

<Ecran de baz>

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

Manual de instalare

22

12. Limb
12-1 Apsai pe butonul Meniu/Introducere
de pe ecranul de baz. Se va afia meniul principal. n meniul principal, selectai Limb , apoi apsai pe butonul Meniu/ Introducere.
<Ecran de baz> <Ecranul meniului principal>

12-1

Meniu principal Configurare Setri curente Ceas i calendar Limb

2/2

12-2 Apsai pe butoanele

(Sus/Jos) pentru a "Limb" n ecranul Limb. English/Deutsch/Shqip// Hrvatski/esky/Magyar/Romn/ Srpski/Slovenina/Slovenina apsnd pe butonul Meniu/Introducere. Detaliile setrii sunt confirmate i se revine la ecranul de baz.

Reven.

Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

12-2

Limb

Romn
Reven. Setare

Manual de instalare

23

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

13. Butoane protejate

Restrngerea numrului de butoane funcionale.

<Ecran de baz> <Ecranul meniului principal>

13-1 Apsai pe butonul Meniu/Introducere

de pe ecranul de baz. Se va afia meniul principal. n mod normal, n meniul principal nu se afieaz "Funcie blocare". Apsai timpul de 4 secunde pe butonul Meniu/Introducere pentru a afia "Funcie blocare".

13-1

Meniu principal Pornire rapid Ventilaie Opiuni economie energie Program Auto-curare filtru Informaii ntreinere
Reven. Setare

1/2

13-2 n meniul principal, 13-3 n meniu, selectai

Apsai timp de 4 secunde pe butonul Meniu/ Introducere.

selectai Funcie blocare , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Functii protejate , apoi apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

13-2

Meniu principal Funcie blocare Direcie aer individual Pornire rapid Ventilaie Opiuni economie energie Program
Reven. Setare

1/2

13-4 Selectai "Sus/Jos/S/D", "Pornit/Op.",

"Mod", "Vitez ventilator" cu ajutorul butoanelor (Stnga/ Dreapta) i setai cu ajutorul butoanelor (Sus/Jos). Se va afia ecranul de confirmare a setrilor.

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

13-3

Funcie blocare Functii protejate Interzicere funcie

13-5 Apsai pe butonul Meniu/Introducere.

Reven. Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

13-6 Selectai

Da , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Detaliile setrii sunt confirmate i se revine la ecranul de baz.

13-4 13-5

Functii protejate Sus/Jos/S/D: Pornit/Op.: Mod: Vit. vent.:

Reven.

Dac dorii restrngerea numrului de butoane funcionale de la telecomanda care urmeaz s fie definit ca "secundar", conectai iniial la unitate doar comanda respectiv. Verificai dac iniial comanda respectiv este setat ca "principal" (din fabricaie), modificai restriciile la setrile dorite, apoi setai telecomanda ca "secundar".

DEBLOCARE DEBLOCARE BLOCARE BLOCARE

Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

13-6

Functii protejate Salvai setrile?

Da
Reven.

Nu
Setare

13-7 Pentru a bloca butonul de meniu de pe

ecranul de baz, procedai dup cum urmeaz: 1. inei apsat butonul . 2. Apsai simultan pe celelalte 3 taste indicate innd apsat butonul .

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

<Ecran de baz>

13-7

Pentru a debloca butonul de meniu de pe ecranul de baz, urmai aceeai procedur. NOT: La apsarea pe un buton protejat, se va afia . BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

2 2

2 2

Manual de instalare

24

14. Funcie protejat

Restrngerea numrului de funcii utilizabile.

14-1 Apsai pe butonul Meniu/Introducere

de pe ecranul de baz. Se va afia meniul principal. n mod normal, n meniul principal nu se afieaz "Funcie blocare". Apsai timpul de 4 secunde pe butonul Meniu/Introducere pentru a afia "Funcie blocare".

<Ecran de baz> <Ecranul meniului principal>

14-1

Meniu principal Pornire rapid Ventilaie Opiuni economie energie Program Auto-curare filtru Informaii ntreinere
Reven. Setare

1/2

14-2 n meniul principal,

selectai Funcie blocare , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Interzicere funcie , apoi apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

Apsai timp de 4 secunde pe butonul Meniu/ Introducere.

14-3 n meniu, selectai

14-2

Meniu principal Funcie blocare Direcie aer individual Pornire rapid Ventilaie Opiuni economie energie Program
Reven. Setare

1/2

14-4 Select funcia cu ajutorul

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

butoanelor (Stnga/Dreapta) i setai cu ajutorul butoanelor (Sus/Jos). Se va afia ecranul de confirmare a setrilor.

14-3

Funcie blocare Functii protejate Interzicere funcie

14-5 Apsai pe butonul Meniu/Introducere. 14-6 Selectai

Reven.

Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

Da , apoi apsai pe butonul Meniu/Introducere. Detaliile setrii sunt confirmate i se revine la ecranul de baz.

14-4 14-5

Interzicere funcie Program: Configurare: Ceas i calendar: List econ. energie: Limit. dom. reglaj: Stare diminuare:
Reven.

Dac dorii restrngerea numrului de funcii utilizabile de la telecomanda care urmeaz s fie definit ca "secundar", conectai iniial la unitate doar comanda respectiv. Verificai dac iniial comanda respectiv este setat ca "principal" (din fabricaie), modificai restriciile la setrile dorite, apoi setai telecomanda ca "secundar". NOTE: Dac o funcie este protejat, n ecranul meniului principal, n dreptul funciei se va afia .

DEBLOCARE DEBLOCARE DEBLOCARE BLOCARE DEBLOCARE DEBLOCARE

Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

14-6

Interzicere funcie Salvai setrile?

Da
Reven.

Nu
Setare

Apsai pe butonul Meniu/ Introducere.

<Ecran de baz>

Manual de instalare

25

BRC1E52B7 4PW72364-8 11.2011

4PW72364-8 11.2011

Copyright 2011 Daikin