CAZAN DE PERETE COMBINAT

PROTHERM PANTHER 24 KTV (KOV)

INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE ŞI SERVICE

1
 PANTHER PROTHERM 24 KTV/KOV

Numărul de serie al cazanului este înscris pe eticheta fixată pe cutia electrică ce conţine panoul
de comandă – cutia este accesibilă când panoul frontal al cazanului este îndepărtat.
“Instrucţiunile de service” este destinată unităţilor specializate şi autorizate de service.

I. INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE SI SERVICE

1.1. Introducere
1.2. Dimensiuni de bază şi de legătură
1.3. Parametri tehnici
1.4. Instalarea cazanului
1.5. Gaze de ardere şi trasee de aer
1.6. Partea electrică
1.7. Punerea în funcţiune a cazanului
1.8. Curăţarea şi inspecţii

Notă: Furnitura cazanului

Cazanele PROTHERM 24 KTV(KOV) 15 Panther sunt livrate complet şi funcţional testate. În
cazul cazanelor cu evacuare forţată a gazelor de ardere chitul de evacuare este inclus în furnitură.

Documentaţia cuprinde:
- instrucţiuni pentru utilizare;
- certificat de garanţie;
- livretul aparatului
- aviz ISCIR.

La cerere specială se livrează un termostat de cameră sau un senzor de exterior pentru reglarea
izotermă.

2
 I. INSTRUCŢIUNI DE INSTALARE SI SERVICE

1.1. INTRODUCERE PENTRU INSTALARE ŞI SERVICE

Un cazan Protherm poate fi pus în funţiune numai de un instalator autorizat în concordanţă cu

legile şi normativele în vigoare (CR2, F6).
O reţea de service a producătorului asigură instalare, întreţinere şi reparaţii.
Cazanul este proiectat să funcţioneze într-un cadru normal, categoria AA5/AB5 în concordanţă
cu standardele CSN 33 2000-3 şi CSN 33 200-5-51 (temperaturi între +5 şi +40 C, umiditate până la
85%, în funcţie de temperatură).
Cazanul poate fi instalat în camere de locuit şi sociale în ceea ce priveşte nivelul zgomotului
(în conformitate cu MZ Decretul no. 13/1977 Coll.)
Apa din circuitul de încălzire trebuie să fie în conformitate cu standardul CSN 077401 (nu
trebuie să fie acidă, pH  7, duritatea cât de mică posibil).
Utilizarea amestecurilor anti-îngheţ nu este recomandată datorită proprietăţilor
necorespunzătoare în funcţionarea cazanului. Aceste proprietăţi se referă la: reducerea transferului
termic, expansiunea ridicată a volumului la căldură, îmbătrânirea şi deteriorarea părţilor din cauciuc.
Chiar dacă nu au fost găsite alte soluţii pentru împiedicarea îngheţării sistemului, căderile parametrilor
în funcţionare şi/sau defectele cauzate de folosirea amestecurilor antiîngheţ nu vor fi acoperite de
garanţia cazanului.
Înaintea asamblării finale, conductele sistemului de încălzire trebuie suflate cu apă sub
presiune, de mai multe ori. Pentru circuite mai vechi (care au fost deja în utilizare) sensul curentului
de spălare trebuie să fie opus sensului de circulaţie a agentului termic.
Instalarea unui separator de nămol este recomandată pe ramura de retur a sistemului de
încălzire. Forma separatorului trebuie să facă posibilă înlăturarea cu regularitate a nămolului fără a fi
necesară golirea unor cantităţi mari de apă din sistemul de încălzire.
Separatorul de nămol poate fi combinat cu un filtru; oricum, un singur filtru nu asigură o
protecţie suficientă. Atât filtrul cât şi separatorul trebuie cu regularitate verificate şi curăţate.
Standardele CSN 830616 pentru apă menajeră şi CSN 757111 pentru apa potabilă furnizează
cerinţe pentru calitatea apei: dacă suma concentraţiilor de calciu şi magneziu este mai mare de 1,8
mmol/litru, trebuie luate alte măsuri împotriva depunerilor de piatră (protecţie cu câmp magnetic sau
electrostatic).
Garanţia cazanului nu acoperă defectele mecanice cauzate de corpuri străine şi
impurităţi (ex. schimbător colmatat sau pompă blocată).
Temperatura de lucru a părţilor superioare ale cazanului (în special panoul superior şi
lateralele) poate fi cu până la 50C mai mare decât temperatura ambiantă.
Următoarele distanţe de amplasament sunt prescrise (în termenii standardelor CSN 061008 şi
CSN 730823):
- 100 mm de la materialele ignifuge şi cu inflamabilitate moderată;
- 200 mm de la materialele inflamabile (cum ar fi panouri lemnoase, poliuretan, polistiren,
polietilenă, PVC expandat, fibre sintetice, celuloză, carton asfaltat, cauciuc etc.)
Spaţiul minim de manipulare din jurul cazanului trebuie să fie astfel încât o muncă uşoară şi în
siguranţă cu mâinile goale şi/sau cu scule să fie posibilă.
Pentru modelul 24 KTV, eliminarea gazelor de ardere şi aspiraţia aerului pentru combustie se
fac printr-un tub dublu concentric special, camera de ardere fiind etanşă.

Traseele acestor tuburi de evacuare şi aspiraţie pot fi adaptate fiecărei situaţii în parte. Traseul
tubulaturii trebuie astfel proiectat încât să facă posibilă eliminarea condensului din gazele de ardere.
Elemente speciale de eliminare a condensului pot fi folosite pentru acest scop. Dacă defectele sunt
cauzate de existenţa condensului, ele nu vor fi acoperite de garanţie.

3
 Datorită variaţiei condiţiilor locale, elementele de tubulatură dublă nu sunt incluse în furnitura
cazanului. Principiile pentru completarea traseului sunt cuprinse în capitolul “Tubulaturi pentru aer şi
gaze”.
Modelul 24 KOV este proiectat pentru eliminarea gazelor de ardere la un coş de fum cu un
tiraj constant. Cazanul este legat la coşul de fum printr-o tubulatură a cărei diametru corespunde
diametrului racordului de pe cazan. Nu este permisă introducerea de elemente de reducere a tirajului
(cum ar fi diferite schimbătoare pentru utilizarea căldurii reziduale) în tubulatura pentru gaze arse.
Tubulatura de evacuare a gazelor nu este inclusă în furnitura cazanului. Cazanul îşi ia aerul pentru
ardere din spaţiul din jurul lui. Trebuie să existe un volum suficient de aer pentru a asigura aerul
necesar combustiei; minim 0,8 m³ pe fiecare kW putere a cazanului. Dacă ventilarea directă este
imposibilă, volumul necesar este de 2 m³ pentru fiecare kW putere instalată.
Instalarea atât a cazanului cât şi a tubulaturii pentru gaze trebuie să fie în concordanţă cu
standardele CSN 061610, CSN 734201 şi CSN 734210. Cerinţele acestor standarde împiedică apariţia
efectelor adverse cum ar fi răcirea excesivă a gazelor de ardere, pătrunderea umidităţii în peretele
coşului de fum şi variaţii în tirajul coşului, lucruri care ar afecta funcţionarea cazanului într-un mod
nedorit.

Instalarea atât a cazanului cât şi a tubulaturii pentru gaze trebuie să fie în concordanţă cu
standardele şi normativele tehnice în vigoare (ex. I6, PT A1-2002, etc. )

1.2. DIMENSIUNI DE BAZĂ

Fig. 4. Dimensiunile de bază şi de legătură ale cazanelor Protherm Panther 24 KTV (KOV)

1. Ieşire AT (filet exterior G3/4”) 5. Intrare AT (filet exterior G3/4”)

2. Ieşire ACM (filet exterior G1/2”) 6. Perete
3. Intrare gaz (filet exterior G3/4”) 7. Suport de fixare pe perete
4
 4. Intrare apă rece (filet exterior G1/2”) 8. Carcasă (manta)

Fig. 5. Curba caracteristică a pompei

1.3. PARAMETRI TEHNICI – PANTHER PROTHERM 24 KTV

Categoria II 2H3P
Model B 11BS
Gaz G20 G31
Putere termică max. absorbită kW 25,5 21,3
Putere termică min. absorbită kW 11,4 10,9
Putere termică max. cedată kW 23 19,1
Putere termică min. cedată kW 9,3 8,9
Nivel zgomot (distanţă 1 m de cazan şi dB(A) Până la 55
înălţime de 1,5 m)
Debit masic – gaze de ardere g/s 14
Presiune gaz
Presiunea la arzător max./min. mbar 15,5/3 28,5/7,1
Presiunea de intrare mbar 18 30
Diametru diuză mm 1,07 0,68
Consum gaz
Debit maxim m³/h 2,7 1,66 kg/h
Debit minim m³/h 1,2 0,77 kg/h
Randament
Valoarea randamentului % 90 90
Încălzire
Domeniul de temperatură ºC 45-85
Vas de expansiune litri 5
Presiunea în vasul de expansiune bar 3
Presiunea maximă de lucru bar 3
Presiunea minimă de lucru bar 1,2
Temperatura maximă de lucru ºC 85
Cantitatea minimă de apă din sist. de încălzire litri 95
Apa caldă menajeră
Debit la t = 30C Litri/minut 10,8 10,8
Debit la t = 35C Litri/minut 9,1 9,1
Debit minim de apă Litri/minut 2,3
5
Presiunea maximă de intrare Bar 6
Presiunea minimă de intrare Bar 1
Domeniul de temperatură ºC 40-60
Date electrice
Tensiune/frecvenţă V/Hz 230/50
Curent A 0,6
Putere absorbită W 135
Clasa de protecţie electrică IP 44
Dimensiuni
Lăţime mm 410
Înălţime mm 740
Adâncime mm 320
Greutate kg 33
Legături
Tur/retur G ¾”
Intrare/ieşire apă rece/caldă menajeră G ½”
Gaz G ¾”
Evacuare gaze/intrare aer mm Diam. 60/100
Lungimea maximă a tubulaturii coaxiale m echivalenţi 9

Parametri tehnici – Panther Protherm 24 KOV

Categoria II 2H3P
Model B 11BS
Gaz G20 G31
Putere termică max. absorbită kW 25,5 21,3
Putere termică min. absorbită kW 11,4 10,9
Putere termică max. cedată kW 23 19,1
Putere termică min. cedată kW 9,3 8,9
Nivel zgomot (distanţă 1 m de cazan şi dB(A) Până la 55
înălţime de 1,5 m)
Debit masic – gaze de ardere g/s 14
Presiune gaz
Presiunea la arzător max./min. mbar 15,5/3 28,5/7,1
Presiunea de intrare mbar 18 30
Diametru diuză mm 1,07 0,68
Consum gaz
Debit maxim m³/h 2,7 1,66 kg/h
Debit minim m³/h 1,2 0,77 kg/h
Randament
Valoarea randamentului % 90 90
Încălzire
Domeniul de temperatură ºC 45-85
Vas de expansiune litri 5
Presiunea în vasul de expansiune bar 3
Presiunea maximă de lucru bar 3
Presiunea minimă de lucru bar 1,2
Temperatura maximă de lucru ºC 85
Cantitatea minimă de apă din sist. de încălzire litri 95
Apa caldă menajeră
Debit la t = 30C Litri/minut 10,8 10,8
Debit la t = 35C Litri/minut 9,1 9,1
Debit minim de apă Litri/minut 2,3
6
Presiunea maximă de intrare Bar 6
Presiunea minimă de intrare Bar 1
Domeniul de temperatură ºC 40-60
Date electrice
Tensiune/frecvenţă V/Hz 230/50
Curent A 0,6
Putere absorbită W 135
Clasa de protecţie electrică IP 44
Dimensiuni
Lăţime mm 410
Înălţime mm 740
Adâncime mm 320
Greutate kg 33
Legături
Tur/retur G ¾”
Intrare/ieşire apă rece/caldă menajeră G ½”
Gaz G ¾”
Evacuare gaze mm Diam. 135

7
 Fig. 6. diagrama de lucru a cazanului

1. Manostat (KTV) 14. Intrare ACM

2. 1.* Termostat pentru gaze arse 15. Intrare gaz
3. Ventilator (KTV) 16. Senzor de temperatură ACM
4. 2.* Amortizor de tiraj 17. Ieşire ACM
5. Ieşire gaze arse 18. By-pass automat
6. Schimbă 19. Legătura valvei de descărcare
7. Valva de gaz 20. Senzor de presiune
8. Vas de expansiune 21. Vană cu 3 căi
9. Pompă 22. Motorul vanei cu 3 căi
10. Senzor de debit ACM 23. Schimbător de căldură cu plăci pentru ACM
11. Robinet de golire (pentru umplere/golire) 24. Senzor de temperatură AT
12. Supapă de siguranţă 25. Termostat de siguranţă
13. Intrare AT

1.4. INSTALAREA CAZANULUI

Cazanul Protherm 24 KTV (KOV) este compatibil cu toate tipurile comune de sisteme de
încălzire şi radiatoare.
Valoarea diametrelor conductelor sunt determinate în mod obişnuit în funcţie de curba
caracteristică a pompei. Ţevile din sistemul de încălzire sunt determinate de cerinţele sistemului în
cauză, nu de puterea maximă a cazanului. Totuşi, instalaţia trebuie să asigure o diferenţă de
temperatură de 20C între tur şi retur şi un debit minim de 500 litri/oră.
Traseul ţevilor trebuie ales astfel încât să se evite formarea bulelor de aer. Pe fiecare radiator şi
în punctele cele mai înalte ale sistemului trebuie prevăzute aerisitoare.
Presiunea hidraulică în sistemul de încălzire (măsurată la cazan) trebuie să fie de cel puţin 1
bar (corespunzător la 10 m coloană de apă).
Gama de presiuni recomandată este de la 1 la 2 bari. Vasul de expansiune este proiectat pentru
maximum 95 litri de apă pentru încălzire.
Pe radiatoare se pot monta robineţi cu cap termostatic. Dacă cazanul este controlat de un
termostat de cameră, robineţii cu cap termostatic nu trebuie instalaţi în camera unde există termostatul
de cameră.
Este absolut necesar să se sufle sistemul înaintea instalării cazanului.

Sistemul ACM
Presiunea ACM trebuie să fie între 1 şi 6 bari; dacă presiunea este mai mare, trebuie instalat un
reductor de presiune. În zonele cu apă foarte dură trebuie luate măsurile adecvate pentru dedurizarea
apei.

Legăturile cazanului – fig. 7, 8

A – ieşire AT – G ¾”
B – ieşire ACM – G ½”
C – legătură gaz – G ¾”
D – intrare ACM – G ½”
E – intrare AT – G ¾”
F – ieşire supapă de siguranţă – filet interior G ½”

8
 Fig. 7. Amplasarea punctelor de legătură ala cazanului

Fig. 8. Set de conexiuni pentru ţevile de cupru

Cazanul este suspendat pe perete cu ajutorul a 2 bolţuri de  minim 6 mm. Sub capurile
bolţurilor trebuie folosite şaibe adecvate.
Fitingurile de legătură au filete exterioare. Toate distanţele necesare sunt arătate în figura cu
dimensiunile de conectare (legătură).
Fitingurile de legătură de pe cazan nu trebuie supuse la forţe sau presiuni rezultate de la ţevile
de legătură – cu alte cuvinte, toate dimensiunile şi distanţele ţevilor de legătură trebuie să fie precise şi
exacte, atât de la perete cât şi de la pardoseală.

9
 Pe blocul hidraulic situat la partea inferioară a cazanului sunt situate următoarele elemente:
supapa de siguranţă, robinetul de umplere şi robinetul de descărcare. Supapa de siguranţă poate
descărca apă fierbinte sau abur (dacă limita presiunii de siguranţă este depăşită).
Cazanul trebuie legat la sistemul de încălzire astfel încât să fie posibilă golirea apei numai din
cazan în cazul în care sunt necesare reparaţii.
Umplerea/golirea sistemului de încălzire şi paşii corespunzători (aerisire, fixarea presiunii în
vasul de expansiune) nu sunt acoperite de garanţia cazanului.
Cantităţi mici de apă pot fi introduse în cazan prin robinetul de umplere.
Robinetul de golire este destinat reducerii presiunii din cazan înaintea reparaţiilor. Numai o
golire parţială de apă din cazan poate fi obţinută prin acest robinet de golire.
Robineţii de umplere/golire trebuie instalaţi în punctele corespunzătoare ale sistemului pentru
golirea completă a cazanului sau a întregului sistem de încălzire.

Când se completează cu apă, urmaţi aceşti paşi:

1. Presiunea sursei de apă trebuie să fie mai mare decât presiunea apei din sistemul de
încălzire.
2. Deschideţi încet robinetul de umplere şi în acelaşi timp urmăriţi creşterea presiunii la
manometrul de pe cazan. Robinetul se deschide în sens invers mersului acelor de ceasornic
şi se închide în sensul acelor de ceasornic.
3. Când se atinge presiunea dorită, închideţi robinetul (fără a aplica o forţă excesivă) şi
verificaţi dacă presiunea apei nu creşte (lucru care s-ar putea întâmpla dacă robinetul nu a
fost închis corespunzător).

Notă:
Dacă presiunea din reţeaua de alimentare este aceeaşi sau mai mică decât cea din
sistemul de încălzire, există riscul ca apa din circuitul de încălzire să pătrundă în reţeaua de
alimentare, lucru care nu este permis. Acest risc poate fi redus prin montarea unei clapete
unisens pe ramura de intrare a apei reci în cazan.
Producătorul nu este răspunzător pentru stricăciunile cauzate de intervenţii neautorizate
la robinetul de umplere sau pentru nerespectarea condiţiilor de mai sus. Nici o stricăciune sau
defecţiune cauzată în acest fel nu este acoperită de garanţia cazanului.
La reconstrucţii, în situaţii dimensionale nefavorabile, cazanul poate fi legat la sistemul de
încălzire prin racorduri (furtune) flexibile. Numai racorduri flexibile adecvate acestui scop pot fi
folosite. Aceste racorduri flexibile trebuie să fie întotdeauna cât mai scurte posibil şi protejate
împotriva oricăror solicitări mecanice sau agenţi chimici; înlocuirea lor cu altele noi trebuie făcută
înaintea terminării duratei de viaţă prescrisă de producător.
Un set special de ţevi de legătură din cupru împreună cu robineţi pot fi comandate (opţional),
dacă cazanul urmează să fie legat la un sistem de încălzire din cupru. (conform fig. 8.)

Dimensiunile ţevilor:
AT intrare/ieşire: Ø22 mm
ACM intrare/ieşire: Ø15 mm
Legătură gaz: Ø22 mm
Legătură supapă de siguranţă: Ø22 mm

Notă: garniturile sunt puse în ţevile ACM

Legătura la gaz
Cazanul Protherm 24 KTV (24 KOV)-ZP este proiectat pentru combustibil gaz metan, cu
presiunea în reţea de 1,8 kPa şi puterea calorică între 9 şi 10 kWh/m³. Reţeaua interioară de gaz din
clădire şi contorul de gaz trebuie dimensionate pentru toate punctele de ardere ale beneficiarului.

10
Ramura din instalaţia de gaz care alimentează cazanul trebuie să aibă diametrul de cel puţin ¾”, dar un
diametru cu o treaptă imediat superioară este recomandabil.

Cazanul Protherm 24 KTV (24 KOV)-P este proiectat pentru combustibil LPG, cu puterea
calorică între 12,3 şi 13,0 kWh/kg.
Folosirea buteliilor portabile este problematică datorită atât volumului lor limitat cât şi
manipulării acestora; de aceea o precerinţă pentru funcţionare este instalarea unui rezervor de LPG
aproape de obiectivul de încălzit şi umplerea lui de către o organizaţie autorizată pentru astfel de
activităţi.
Alimentarea în condiţii suficiente a LPG din rezervor pentru cazan (şi alţi consumatori, dacă
există) este parte a alegerii şi livrării rezervorului. Pentru cazanele pe LPG, presiunea de exact 3,0 kPa
(30 mbar) trebuie să fie asigurată de un reductor de presiune. Instalaţia de gaz din clădire trebuie să
îndeplinească cerinţele stipulate în standardul CSN EN 1775:1999.

1.5. TUBULATURILE DE GAZ ŞI AER

Pentru modelul KTV, aerul aspirat şi gazele de ardere refulate trec printr-o tubulatură dublă
specială. Lungimea maximă a tubulaturii este de 9 m echivalenţi (fiecare cot la 90º este socotit ca 1 m
echivalent).
Atenţie: dacă lungimea tubulaturii duble este mai mare de 3 m, difuzorul pentru gazele de ardere
trebuie scos afară de pe refularea ventilatorului.
Tubulatura dublă sau tuburi independente mai mari sunt conectate la o distanţă de cel puţin 200
mm de la materialele considerate inflamabile în condiţiile impuse de standardul CSN 730823.
Segmentele orizontale ale tubulaturii se montează cu pantă, astfel încât condensul curge într-o
deschidere spre exterior/sau spre elemente speciale de eliminare a condensului.
Segmentele verticale ale tubulaturii trebuie întotdeauna echipate cu elemente speciale de
descărcare a condensului.
Ieşirea în exterior a tubulaturilor orizontale pe faţadă trebuie să fie:
 Cel puţin 2 m deasupra nivelului solului în locuri cu acces public (cel puţin 0,4 m în alte locuri);
 Cel puţin 0,5 m de la marginile laterale ale ferestrelor şi alte deschideri de ventilare (grile) sau uşi;
 Deasupra marginii superioare a ferestrelor, deschiderilor (grilelor) şi uşilor;
 Cel puţin 1 m sub nivelul ferestrei, niciodată sub grile;
 La adâncimea R (conform fig. 9) sub părţile care atârnă (în consolă) (ex. acoperişuri, balcoane
etc.)
Cea mai mică distanţă între capetele de ieşire ale tubulaturilor:
 Pe orizontală 1 m
 Pe verticală 2m
Ieşirea tubulaturii în exterior trebuie totdeauna orientată spre spaţii deschise (nu spre uşi, ferestre,
grile). Dacă această cerinţă nu poate fi respectată, următoarele distanţe minime trebuie păstrate:
a.) în opoziţie – între faţada cu ieşirea tubulaturii şi faţada paralelă cu aceasta;
2 m – dacă faţada opusă nu are ferestre sau grile;
1 m – dacă nici o faţadă nu are ferestre sau grile pe ea;
4 m – dacă există ferestre sau grile (sau ieşiri exterioare ale tubulaturilor) în ambele faţade.
b.) în colţuri – între axul ieşirii tubulaturii şi faţada paralelă cu ea;
2 m – dacă există ferestre, grile sau uşi în faţadă;
0,5 m – dacă nu există nici o fereastră, grilă sau uşă.
Colţurile mai mici de 0,5 m sunt ignorate.
Toate distanţele se înţeleg de la axul ieşirii tubulaturii la marginea exterioară a ferestrei, grilei sau
uşii respecitve.

Cazuri speciale
Ieşirea tubulaturii poate fi de asemenea situată mai aproape sub o parte a construcţiei în consolă
(balcon, acoperiş) dacă este prevăzută cu o parte de prelungire a tubulaturii a cărei lungime atinge
cel puţin un cerc de rază “R” – conform fig. 9

11
 Ieşirea tubulaturii printr-un canal (tunel), care comunică cu un spaţiu deschis este posibilă, dacă
secţiunea transversală a canalului (tunelului) este de cel puţin 1,25 m² pe toată lungimea şi nu
există uşi, ferestre, grile sau alte tubulaturi în canal.

Ieşirea verticală exterioară – spre acoperiş

Ieşirile pe acoperiş trebuie să fie poziţionate la cel puţin 0,4 m una de alta şi faţă de gurile
intrare/ieşire aer condiţionat.
Partea care depăşeşte acoperişul trebuie să fie de cel puţin 40 cm (grosimea unui strat de zăpadă
dacă acesta s-ar depune pe acoperiş).

Măsuri de siguranţă
Tubulatura pentru gaze arse nu trebuie să fie scoasă în exterior în următoarele spaţii:
- cu risc de explozie în conformitate cu standardul CSN 332320;
- interioare (atic, coridor, casa scării) ;
- care pot fi închise, cum ar fi pasaje etc.;
- sub nivelul terenului (chiar deschise) cum ar fi tuneluri, subpasaje etc.

Dacă se instalaează separat o priză de aer, poziţionarea acesteia trebuie să respecte regulile de mai sus.
Gaura pentru scoaterea tubulatuii concentrice prin perete (cazul 24 KTV) trebuie făcută cu toleranţă
suficientă (aprox. 120 la 150 mm), iar spaţiul dintre perete şi tubulatură se etanşează în conformitate
cu cerinţele pentru materialele rezistente la foc “clasa A” în condiţiile standardului CSN 730823
(mortar, gips etc.). Trecerile prin pereţi sau tavane confecţionate din materiale inflamabile trebuie să
respecte cerinţele standardului CSN 061008.

Fig. 9. Instalarea tubulaturii Fig.10. Instalarea într-o faţadă

12
 Fig. 11. Tubulaturi în colţuri de clădiri

Traseu tubulatură concentrică orizontală – exemplu

A. tub exterior – aer
B. tub interior – gaze de ardere
C. manşon şi colier
D. cot
E. garnitură
F. şuruburi
G. inel de etanşare exterior (cauciuc)
I. inel de etanşare interior (plastic)
J. o-ring

Fig. 12. Elementele tubulaturii pentru gazele arse

 puneţi garnitura (E) la partea de jos a cotului (D);

13
 introduceţi cu grijă o-ringurile (J) în părţile de sus şi de jos din interiorul cotului;
 ataşaţi cotul cazanului – fiţi atenţi să conectaţi partea interioară a cotului la ieşirea cazanului în
mod corespunzător;
 puneţi inelul de etanşare (G) pe tubul de aer (A);
 împingeţi tubul complet prin gaura peretelui astfel încât inelul (G) să fie aliniat la suprafaţa
exterioară a peretelui;
 plasaţi manşonul şi clemele de prindere pe cot şi tubulatură; verificaţi etanşarea corespunzătoare a
părţilor interioare şi exterioare ale tubulaturii.
Notă: lungimea orizontală maximă a tubulaturii este 1 cot plus 8 m (9 metri echivalenţi) – dacă
lungimea orizontală echivalentă este mai mare de 2 m, diafragma (R) trebuie înlăturat de pe refularea
ventilatorului (conform fig. 13).
 Asiguraţi flanşa cotului cu şuruburi.
Notă: dacă trebuie scurtată partea dreaptă a tubulaturii, întotdeauna tăiaţi aceeaşi lungime atât din
partea exterioară cât şi interioară a tubulaturii. Întotdeauna tăiaţi la partea opusă a capătului exterior al
tubulaturii.

Set orizontal 1 m
Set orizontal 0,75 m

Fig. 13. Traseul orizontal al tubulaturii

14
Traseu tubulatură concentrică verticală – exemplu
 aplicaţi garnitura la elementul coaxial terminal (O);
 introduceţi cu grijă o-ringul (J) în interiorul elementului terminal;
 puneţi elementul terminal pe racordul de ieşire al cazanului şi ventilatorului;
 introduceţi tubulatura coaxială (M) în elementul terminal;
 pentru traversarea prin invelitoarea acoperişului folosiţi ţigle speciale (aşa numitele ţigle pentru
ventilaţie);
 prelungirea coaxială deasupra acoperişului trebuie protejată cu un element de capăt special;
 ataşaţi o piesă pentru drenarea condensului (tub, furtun etc. – care nu este inclus în furnitură).
Notă: dacă lungimea orizontală echivalentă este mai mare de 4 m, diafragma R trebuie înlăturată de la
ieşirea ventilatorului.

Fig. 14. Traseul vertical al tubulaturii

1.6. PARTEA ELECTRICĂ

Conectarea electrică a cazanului la reţeaua electrică se realizează printr-un cablu trifilar prevăzut la
capăt cu o fişă. Priza pentru această fişă trebuie să fie fixă şi în concordanţă cu norma CSN 332000-4-
46 şi echipată cu contact de protecţie de împământare.

15
Cazanul trebuie întotdeauna legat la firul de împământare; fişa cazanului în priză trebuie să fie
întotdeauna accesibilă fără obstacole. Folosirea de fişe adaptate şi de prelungitoare este interzisă.
Cazanul este protejat prin 2 siguranţe fuzibile P1-T 80mA/250V, P2-T 1,6A/250V.
Numai o persoană cu o calificare electrică corespunzătoare are permisiunea să instaleze priza şi
termostatul de cameră (instalarea termostatului necesită utilizarea cablajului intern al cazanului);
aceleaşi cerinţe se referă şi la intervenţia asupra părţilor electrice. Înaintea începerii oricărei intervenţii
pe partea electrică, fişa cazanului trebuie scoasă din priză.
Pentru comanda cazanului se folosesc numai termostate de cameră sau regulatoare care nu introduc
tensiuni suplimentare.
Cerinţele minime pentru contactele regulatorului sunt: 24V/0,1A, A.C.
Termostatul de cameră este conectat la cazan printr-un cablu bifilar, cu fire din cupru, cu secţiunea
recomandată de 0,5 ÷ 1,5 mm².
Senzorul de temperatură exterioară este legat la cazan printr-un cablu bifilar, cu fire din cupru cu
secţiunea transversală de 0,75 mm², iar lungimea cablului până la 30 m, cu valoarea maximă a
rezistenţei de 10 ohmi.
Cablurile electrice de legătură ale termostatului de cameră şi/sau a senzorului exterior de temperatură
nu trebuie pozate paralel cu alte cabluri prin spaţii cu motoare de mare putere electrică (sau aparate
electrice de sudură etc.)
Panoul terminal pentru legăturile termostatului de cameră şi a senzorului exterior de temperatură se
află în interiorul cazanului.
Panoul este accesibil după scoaterea plăcii frontale şi bascularea panoului de control spre înafară.

Fig. 15. Legăturile electrice ale termostatului de cameră şi a senzorului exterior de temperatură

1.7. PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A CAZANULUI

Numai profesionişti autorizaţi au permisiunea să pună în funcţiune cazanul. Scoateţi panoul

frontal după cum urmează:
 desfaceţi şurubul care fixează panoul de la partea inferioară a cazanului;
 înclinaţi marginea de jos a panoului spre înainte şi împingeţi panoul în sus pentru a-l scoate afară
din bolţurile de la marginea de sus a camerei.

16
Umplerea sistemului de încălzire cu apă
 verificaţi dacă alimentarea cu gaz este oprită.
 Slăbiţi capul purjorului automat de pe pompă.
 Conectaţi cazanul la reţeaua electrică.
 Fixaţi întrerupătorul principal pe poziţia pornit (poziţia “I”) – (1 în fig. 1.). va fi afişat mesajul
“F0”, iar pompa va începe să funcţioneze pentru aproximativ 1 minut.
 Apăsaţi butonul Bar/Mode (9 în fig. 1). Va fi afişat “O.O” (valoarea presiunii) şi indicatorul (2)
este aprins. (conform fig. 1).
Notă: valoarea presiunii rămâne afişată pentru aproximativ 25 secunde.
Apoi modul de afişaj de bază revine automat. Citirea valorii presiunii este activată apăsând butonul
Bar/Mode din nou (9 în fig. 1).
 Umpleţi sistemul cu apă, până la presiunea de 1,2 – 2 bari;
 Purjaţi cu grijă toate radiatoarele (jetul de apă trebuie să fie continuu, fără aer);
 Menţineţi capul de la purjorul automat slăbit tot timpul (şi când cazanul funcţionează);
 Deschideţi robinetele pentru ACM pentru a purja sistemul ACM;
 Verificaţi pentru a fi siguri că citirea presiunii este între 1,2 – 2 bari – dacă e necesar, presurizaţi.
Atenţie: când purjaţi cazanul, nu utilizaţi valva de pe vasul de expansiune – nu este o valvă pentru
purjare!!!

Pornirea cazanului
Înaintea pornirii cazanului, verificaţi dacă:
 Robinetul principal pentru gaz este deschis;
 Robinetul pentru gaz de pe cazan este deschis;
 Robineţii pentru apă (ACM, încălzire) sunt deschişi;
 Fişa electrică a cazanului este introdusă în priză.

Prima încălzire
 Fixaţi întrerupătorul principal pe poziţia pornit (pe poziţia “I”) – (1 în fig. 1.)
 Fixaţi temperatura AT la 85 ºC (max.) şi opriţi reglarea izotermă (“E -” – conform “Control şi
semnalizare”)
 Verificaţi dacă termostatul de cameră (dacă există unul) este în modul “cere căldură”;
 Lăsaţi temperatura AT să ajungă la valoarea maximă (cu toţi robineţii de pe radiatoare în poziţia
deschis la maxim). Aerul rămas în sistemul de încălzire este purjat prin purjorul automat. Nu
trebuie să rămână aer în sistem (verificaţi radiatoarele şi cel mai înalt punct al sistemului).
 Presurizaţi apa până la 1,2 bari;
 Reporniţi cazanul şi încălziţi până la temperatura maximă din nou;
 Opriţi cazanul. Dacă este necesar, purjaţi sistemul de încălzire şi recompletaţi cu apă. Verificaţi
dacă valoarea presiunii este 1,2 bari (când sistemul de încălzire este rece).
 Dacă presiunea în sistem este în mod semnificativ (aprox. 0,5 bari) mai mare în stare caldă decât
în stare rece, verificaţi ajustarea vasului de expansiune.

Verificarea presiunii de intrare a gazului

 Opriţi cazanul.
 Slăbiţi şurubul de la punctul de verificare intrare gaz (1) de pe vana de gaz (fig. 16).
 Conectaţi un aparat de măsură corespunzător.
 Verificaţi dacă presiunea de gaz corespunde gamei prescrise – dacă presiunea este prea mică,
verificaţi instalaţia de gaz.
 Deconectaţi aparatul de măsură, strângeţi şurubul de la punctul de măsurare (fără forţă excesivă) şi
verificaţi etanşarea.

17
 Fig. 16. Vana de gaz

Reglarea puterii transmise sistemului de încălzire

Puterea cazanului trebuie să corespundă cerinţelor sistemului de încălzire. Puterea este reglată după
cum urmează:
 Apăsaţi butonul Bar/Mode şi ţineţi-l apăsat pentru cel puţin 8 secunde, afişajul va fi comutat pe
modul de service indicat prin afişarea “n –“.
 Fixaţi valoarea între n1 şi n9, sau n -, folosind butoanele (9) sau (7), conform fig. 17, cum este
indicat în tabelul de mai jos (după modelul gaz natural/LPG). Graficul arată dependenţa puterii
cedate în funcţie de presiunea de intrare a gazului.

n1 9,3/8,9 Kw
n2 11/8,9 KW
n3 12/8,9 KW
n4 14/8,9 KW
n5 16/8,9 KW
n6 18/8,9 KW
n7 20/10,5 KW
n8 22,5/12 KW
n9 23,3/14 KW
n- 23,3/19 kW (puterea maximă)

Fig. 17.

18
 Validaţi alegerea apăsând butonul Bar/Mode; după 25 secunde afişajul va reveni la modul de bază.

Fixarea re-circulaţiei
 Apăsaţi butonul Bar/Mode şi tineţi-l apăsat pentru cel puţin 8 secunde; afişajul va fi comutat pe
modul de service; apăsaţi butonul Bar/Mode încă o dată, “C –“ este afişat pentru a indica “nu este
activă funcţia de re-circulaţie”; folosind butoanele (9) sau (7) (conform fig. 1) aduceţi indicaţia
“C1” pe afişaj.
 Dacă mesajul “C1” este afişat, funcţia de re-circulaţie este activă (pentru care funcţia KONFORT
este în mod continuu şi automat activată).
 Validaţi alegerea făcută apăsând butonul Bar/Mode; după 25 de secunde afişajul va reveni la
modul de bază.

Fig. 18. Panoul de comandă

Sistemul de control al gazelor de ardere

24 KTV
Dacă calea de evacuare a gazelor de ardere este parţial sau complet blocată (sau ventilatorul este
defect), sistemul de control (manostatul) va opri funcţionarea cazanului. Cazanul poate fi repornit
după înlăturarea obstacolului sau reparaţia ventilatorului.

24 KOV
Dacă coşul de fum este parţial sau complet blocat, sistemul de control va decupla cazanul, iar codul
defect “F1” va fi afişat.
Cazanul poate fi repornit de la butonul RESET.

Termostatul de siguranţă
Dacă cazanul se supraîncălzeşte, termostatul de siguranţă va decupla cazanul, iar codul defect “F1”
este afişat. După ce cazanul se răceşte, termostatul poate fi resetat folosind butonul care este pe el.
(conform fig. 25). Cazanul poate fi repornit prin butonul RESET (6 în fig. 18) de pe panoul de
comandă.
Înaintea repornirii cazanului, întotdeauna depistaţi cauza defecţiunii. Cazanul nu poate funcţiona cu
termostatul de siguranţă la supratemperatură defect sau înlocuit cu un element diferit de cel specificat
de producător. Funcţionarea corectă a termostatului trebuie verificată după instalare şi de asemenea
după fiecare intervenţie asupra lui.

19
1.8. CURĂŢIRE ŞI INSPECŢIE

Pentru a garanta funcţionarea eficientă şi în siguranţă, cazanul trebuie periodic revizuit şi inspectat,
periodicitatea fiind dictată de specificul folosirii şi a condiţiilor de instalare.
În general, o inspecţie făcută de un centru specializat de service trebuie aranjată cel puţin o dată pe an.
Orice intervenţie asupra cazanului trebuie făcută de un centru de service autorizat de producător.
 Testaţi funcţionarea cazanului sub diferite moduri.
 Scoateţi fişa cazanului din priză şi închideţi alimentarea cu gaz.
 Când inspecţia este terminată, verificaţi toate etanşările pe partea de gaz folosind lichide
detectabile.

Demontarea cazanului
Panoul frontal
 Desfaceţi şurubul care fixează panoul de partea de jos a cazanului;
 Înclinaţi partea de jos a panoului spre înainte şi împingeţi panoul în sus pentru a-l scoate din
ghidaje la marginea de sus a camerei de ardere.
Panoul camerei turbo (24 KTV)
 Înlăturaţi cele 2 clipsuri de sârmă care ţin partea de jos a panoului;
 Trageţi panoul în sus pentru a-l scoate din pinii de la marginea superioară a camerei.

Panoul lateral
 Desfaceţi şurubul care ţine panoul de partea de jos a cazanului şi încă 2 şuruburi de pe partea
frontală a panoului; scoateţi panoul afară din ghidaje.

Curăţarea arzătorului
 Desfaceţi cele 6 şuruburi care fixează panoul camerei de ardere şi înlăturaţi panoul;
 Deconectaţi cablurile de la electrozii de ionizare (1) şi aprindere (2) de pe modulul electronic de
aprindere;
 Scoateţi manşonul de cauciuc cu cabluri: (pentru KTV) de la deschizătură în partea de jos a
camerei interioare; sau (pentru KOV) de la suportul tijei;
 Desfaceţi piuliţa (A) şi poziţionaţi tubul între arzător şi vana de gaz;
 Desfaceţi şuruburile (B) care susţin platforma arzătorului;
 Scoateţi arzătorul;
 Curăţaţi corpul arzătorului şi duzele.

Curăţarea schimbătorului de căldură

 Scoateţi ventilatorul şi colectorul de gaze (24 KTV) sau amortizorul (umezitorul) de tiraj (24
KOV) pentru a avea acces la schimbător;
 Verificaţi spaţiile dintre aripioarele schimbătorului pentru sedimente sau alte impurităţi;
 Curăţaţi schimbătorul cu o pensulă moale sau cu aspiratorul;

Verificarea sistemului pentru gaze arse

 Verificaţi dacă traseele pentru gaze arse sunt lipsite de obstacole;
 Verificaţi dacă toate părţile sistemului corespund cerinţelor unei funcţionări în siguranţă;

Verificarea ventilatorului (numai pentru modelul 24 KTV)

 Scoateţi placa frontală şi placa camerei de ardere din interior;
 Porniţi cazanul;
 Verificaţi dacă ventilatorul întotdeauna porneşte când flacăra este aprinsă şi se opreşte când flacăra
se stinge.

Pompă blocată

20
 Dacă pompa este blocată de sedimente, rotorul pompei poate fi rotit cu ajutorul unei şurubelniţe în
direcţia de rotaţie a pompei;
 Accesul cu şurubelniţa se poate face după ce şurubul (C) este demontat de pe partea terminală
frontală a statorului;
 Atenţie: Nu loviţi axul; este din material ceramic;

1.9. ÎNLOCUIREA PĂRŢILOR CAZANULUI

Înaintea începerii oricărei operaţii de înlocuire, întotdeauna:

 Scoateţi fişa cazanului din priză;
 Scoateţi placa superioară şi dacă este necesar şi alte părţi: placa camerei din interior, placa camerei
de combustie şi plăcile laterale (conform “Demontarea cazanului”);
 Basculaţi spre înafară panoul de comandă;

Înlocuirea ventilatorului (modelul 24 KTV)

 Scoateţi placa superioară şi placa camerei din interior;
 Desfaceţi legăturile electrice şi cablul de împământare de la ventilator (fig. 20);
 Slăbiţi şurubul (A);
 Împingeţi ventilatorul în jos şi scoateţi-l afară din cazan;
 Instalaţi un ventilator nou printr-o procedură inversă (fiţi atenţi la garnituri!);
Notă: când înlocuirea ventilatorului se consideră terminată, verificaţi etanşeitatea legăturii
ventilatorului cu celelalte elemente ale sistemului de evacuare a gazelor de ardere.

Fig. 19 – Instalaţia arzătorului

Înlocuirea manostatului (modelul 24 KTV)

 Scoateţi placa superioară şi placa camerei din interior;
 Manostatul este situat în partea stângă a ventilatorului;
 Luaţi tubul de plastic jos de pe ieşirea manostatului;
 Deconectaţi cablurile de la contactele manostatului (marcaţi contactele);
Notă: acordaţi atenţie legării corecte a cablurilor la contacte în timpul procedurii inverse!

21
 Desfaceţi şuruburile (B) (accesibile de sus – conform fig. 20), scoateţi manostatul din cazan şi
puneţi altul nou;
 Conectaţi cablurile electrice şi tubul de plastic (la ieşirea “L”) la noul manostat;
Notă: dacă ventilatorul nu va porni când cazanul este cuplat, probabil că aţi schimbat cablurile
(poziţia lor) la manostat.

Înlocuirea termostatului pentru gaze arse (modelul 24 KOV)

Atenţie: scoateţi fişa cazanului din priză – cablurile conectate la termostat se află la tensiunea de 230
V.
 Scoateţi placa superioară şi placa laterală stângă;
 Termostatul este situat la partea stângă a amortizorului (umezitorului) de tiraj (conform fig. 21);
 Desfaceţi cele 2 şuruburi autofiletate, detaşaţi termostatul, înlăturaţi protecţia lui din silicon;
 Desfaceţi legăturile de la termostat;
 Montaţi noul termostat urmând procedura inversă;
Notă: polaritatea cablurilor termostatului poate fi modificată.

Fig. 20. Instalaţia ventilatorului Fig. 21 – Termostatul pentru gaze arse

Înlocuirea modulului de aprindere

 Scoateţi placa frontală şi basculaţi spre exterior panoul de comandă;
 Conectorul modulului de aprindere este legat la valva de gaz (conform fig. 22);
 Desfaceţi protecţia din plastic şi scoateţi conectorii de la pinii nr. 12 şi 2 de pe modulul de
aprindere;
 Deconectaţi cablurile electrozilor de aprindere şi ionizare şi scoateţi modulul din conectorul său;
 Montaţi un modul de aprindere nou urmând procedura inversă. Nu loviţi modulul de aprindere!

Înlocuirea vanei de gaz (conform fig. 22)

 Scoateţi placa frontală şi basculaţi spre exterior panoul de comandă;
 Verificaţi ca alimentarea cu gaz a cazanului să fie închisă;
 Desfaceţi şurubul (a) şi scoateţi modulul de aprindere de pe vana de gaz;
 Desfaceţi piuliţa (A), slăbiţi piuliţa (B) şi poziţionaţi tubul între arzător şi vana de gaz;

22
 Fig. 22. Valva de gaz

Atenţie: nu pierdeţi inelele de etanşare şi şaibele! Înaintea folosirii lor din nou, verificaţi dacă nu sunt
degradate.
 Deconectaţi conectorii de la bobina de modulaţie (polaritatea cablurilor poate fi schimbată);
 Deconectaţi ţevile de alimentare cu gaz de la cazan;
 Desfaceţi cele 2 şuruburi care susţin vana de gaz;
 Mişcaţi vana de gaz uşor în sus şi scoateţi-o din cazan – nu pierdeţi inelul de etanşare!
 Montaţi o vană nouă de gaz, urmând procedura inversă;
 Când înlocuirea se consideră terminată, verificaţi etanşeitatea îmbinărilor pe partea de gaz.

Înlocuirea arzătorului
 Scoateţi placa superioară, placa camerei din interior şi placa camerei de combustie, basculaţi spre
exterior panoul de comandă;
 Demontaţi arzătorul urmând procedura descrisă la “Curăţirea arzătorului”;
 Montaţi un arzător nou urmând procedura inversă;
 Verificaţi pentru a fi siguri că diametrul duzelor corespunde tipului de gaz folosit.

Înlocuirea pompei
 Scoateţi placa frontală şi basculaţi spre exterior panoul de comandă;
 Închideţi robineţii de pe ramurile de tur şi retur;
 Deschideţi robinetul de golire din partea stângă jos a blocului hidraulic şi goliţi apa din cazan.
Recomandare: pentru demontarea şi montarea mai uşoară puteţi desface modulul de aprindere şi placa
laterală dreaptă.
 Desfaceţi conectorul pompei;
 Deconectaţi legăturile electrice ale pompei cum se arată în fig. 23;
 Desfaceţi cele 2 şuruburi care fixează pompa pe placa inferioară a cazanului;
 Trageţi uşor pompa în sus şi scoateţi-o din cazan;
 Montaţi o pompă nouă urmănd ordinea inversă.
Recomandare: ungeţi inelele “O” cu pastă de silicon în timpul procedurii inverse de montare a
pompei.
 Deschideţi robineţii de pe ramurile de tur şi retur, reumpleţi cu apă, presurizaţi sistemul la valoarea
recomandată a presiunii, verificaţi etanşeitatea îmbinărilor, purjaţi întregul sistem.

23
 Fig. 23. Pompa

Înlocuirea supapei de siguranţă

 Scoateţi placa frontală şi placa laterală stânga, basculaţi spre exterior panoul de comandă;
 Verificaţi pentru a fi siguri că alimentarea cu gaz a cazanului este oprită;
 Demontaţi pompa (conform celor descrise mai sus);
 Demontaţi tubul de la vasul de expansiune;
 Slăbiţi tubul de drenaj de la supapa de siguranţă;
 Dezşurubaţi supapa de siguranţă;
 Montaţi o nouă supapă de siguranţă, urmând procedura inversă.
Notă: etanşaţi filetul supapei de siguranţă (1/2”) cu o pastă de etanşare corespunzătoare (LOOK-
TITE).
 Deschideţi robineţii de pe ramurile de tur şi retur, completaţi sistemul cu apă, presurizaţi sistemul
la valoarea recomandată a presiunii, verificaţi etanşeitatea îmbinărilor, purjaţi întregul sistem;

Înlocuirea termostatului de siguranţă

Atenţie:deconectaţi cazanul de la reţeaua electrică: legăturile termostatului au o tensiune de 230 V!

Fig. 24. Schimbător de căldură

24
Pentru 24 KTV
 Scoateţi placa frontală, placa laterală stânga şi placa camerei interioare;
 Există două termostate de siguranţă: unul situat în colţul din stânga sus a intrării şi unul pe ieşirea
din schimbătorul primar (conform fig. 25, poziţiile a. şi c.) – fiecare este echipat cu un buton de
reset;
 Scoateţi clema cu termostatul de pe conductă;
 Deconectaţi cablurile de la contactele termostatului;
 Montaţi un nou termostat urmând procedura inversă.

Pentru 24 KOV
 Scoateţi placa frontală şi placa laterală stângă;
 Există un termostat de siguranţă situat în colţul stânga sus, pe ieşirea din schimbătorul primar
(conform fig. 25, poziţia a.) – termostatul este echipat cu un buton de reset;
 Scoateţi clema cu termostatul de pe conductă;
 Deconectaţi cablurile de la contactele termostatului;
 Montaţi un nou termostat urmând procedura inversă.
Notă: polaritatea cablurilor poate fi schimbată.

Înlocuirea senzorului de temperatură AT

 Scoateţi placa frontală, placa camerei interioare (numai pentru KTV) şi placa laterală stânga;
 Termistorul este situat pe capătul de sus al ramurii de ieşire ACM de pe schimbător (b. în fig. 25);
 Scoateţi clema cu termostatul de pe conductă;
 Deconectaţi cablurile de la contactele termostatului;
 Montaţi un nou termostat urmând procedura inversă.
Notă: polaritatea cablurilor poate fi schimbată.

Fig. 25. Termostate

25
Înlocuirea senzorului de temperatură ACM
 Scoateţi placa frontală şi basculaţi spre exterior panoul de comandă;
 Deconectaţi cablurile şi dezşurubaţi senzorul.
Notă: demontarea şi montarea senzorului poate fi uşurată prin demontarea modulului de aprindere sau
chiar a vanei de gaz împreună cu modulul de aprindere.
Notă: polaritatea cablurilor poate fi schimbată.

Înlocuirea panoului logic de control

Atenţie: scoateţi fişa cazanului din priză!
 Scoateţi placa frontală şi basculaţi spre exterior panoul de comandă;
 Desfaceţi cele 4 şuruburi care fixează protecţia de plastic a cutiei electrice;
 Siguranţele sunt situate în colţul din stânga jos a panoului;
 Desfaceţi conectorii de la panou;
 Desfaceţi cele 4 şuruburi care asigură placa în cutia electrică;
 Montaţi o nouă placă urmând procedura inversă.

Fig. 26. Panoul logic

Înlocuirea afişajului
 Scoateţi placa frontală şi basculaţi în exterior panoul de comandă;
 Desfaceţi cele 4 şuruburi care asigură protecţia din plastic a cutiei electrice;
 Desfaceţi conectorul afişajului de pe placa electronică;
 Desfaceţi cele 4 şuruburi care fixează placa electronică pe cutia electrică, scoateţi placa electronică
afară;
 Desfaceţi cele 4 şuruburi care fixează afişajul de cutia electrică.
 Scoateţi afişajul cu grijă;
 Montaţi un nou afişaj urmând procedura inversă.

Înlocuirea senzorului de presiune

 Scoateţi placa frontală şi basculaţi spre exterior panoul de comandă;
26
 Goliţi apa din cazan urmând procedura descrisă la “Înlocuirea pompei”;
 Scoateţi clema de fixare rapidă şi manometrul;
 Scoateţi conectorul de la senzor;
 Montaţi un nou senzor de presiune urmând procedura inversă;
 Deschideţi robineţii sistemului de încălzire, completaţi cu apă, presurizaţi sistemul la valoarea
recomandată a presiunii, verificaţi etanşeitatea îmbinărilor, purjaţi întregul sistem.

Înlocuirea motorului valvei cu 3 căi

 Scoateţi placa frontală şi placa laterală stângă, basculaţi spre exterior panoul de comandă;
 Scoateţi clema care fixează motorul, scoateţi motorul afară;
 Deconectaţi cablul de la motor;
 Montaţi un motor nou urmând procedura inversă.

Înlocuirea conductei de by-pass

 Scoateţi placa frontală şi basculaţi spre exterior panoul de comandă;
 Goliţi apa din cazan conform celor specificate la “Înlocuirea pompei”;
 Scoateţi clemele care fixează conducta de by-pass (ele sunt accesibile din partea de jos);
 Scoateţi conducta de by-pass, ea se află în partea stângă în vederea din faţă;
 Montaţi o nouă conductă de by-pass urmând procedura inversă.

Înlocuirea senzorului Hall (a debitului ACM)

 Scoateţi placa frontală şi basculaţi spre exterior panoul de comandă;
 Scoateţi senzorul Hall situat pe blocul hidraulic (fig. 27);
 Scoateţi conectorii;
 Montaţi noul senzor urmând procedura inversă.

Fig. 27. Senzorul Hall

Atenţie: dacă demontaţi senzorul (ca atunci când verificaţi mişcarea liberă a magnetului) marcaţi
orientarea magnetului pentru a garanta corecta lui poziţionare în momentul reasamblării.

Înlocuirea schimbătorului de căldură

 Închideţi ramurile ACM şi AT spre cazan; dacă e necesar, goliţi apa din cazan conform celor
specificate la “Înlocuirea pompei”;

27
 Scoateţi placa frontală, placa camerei interioare (numai pentru modelul KTV) şi plăcile laterale;
 Demontaţi termostatul de siguranţă din partea stângă a schimbătorului, deconectaţi cablurile de la
contactele senzorilor de temperatură ale ACM şi AT, desfaceţi piuliţele înfundate (A şi B) din
ambele părţi ale schimbătorului;
 Demontaţi senzorii ACM şi AT de pe schimbător şi montaţi-i pe noul schimbător – fiţi atenţi ca ei
să fie etanşaţi corespunzător;
 Montaţi noul schimbător în cazan urmând procedura inversă.

1.10. CONVERSIA LA ALT TIP DE COMBUSTIBIL

Dacă este necesară schimbarea combustibilului (de la gaz natural la GPL sau invers) se urmează
procedura de mai jos.
Notă: numai centre autorizate de service au permisiunea să realizeze această conversie!
Următorii paşi trebuie urmaţi:
 Opriţi alimentarea cu gaz; scoateţi fişa cazanului din priză;
 Demontaţi arzătorul din cazan (conform instrucţiunilor pentru “Înlocuirea arzătorului”);
 Deconectaţi electrozii de aprindere;
 Înlocuiţi duzele sau platforma arzătorului;
 Diametrul duzelor: - gaz natural: 1,07 mm
- LPG: 0,68 mm.
 Montaţi arzătorul înapoi în cazan;
 Fixaţi presiunea prescrisă de funcţionare;
 Verificaţi etanşeitatea îmbinărilor pe partea de gaz. Luaţi următoarele măsuri de precauţie: -
indicaţi pe cazan, într-o manieră corespunzătoare, tipul combustibilului la care cazanul a fost
convertit;
- înregistraţi conversia, data şi numele centrului care a efectuat conversia, în documentaţia
tehnică.
Atenţie:
 Numai părţi originale livrate de producător sau de o parte autorizată de producător pot fi folosite
pentru conversie;
 Fixarea tuturor elementelor urmează să fie marcată în mod permanent, de exemplu printr-o
picătură de vopsea.

Fixarea presiunii de gaz

 Presiunea de gaz este fixată prin comenzile de pe vana combinată de gaz (conform fig. 28).
Presiunea este măsurată de un tub U sau alt manometru corespunzător.

28
 Fig. 28. Sistemul automat de aprindere

Înaintea fixării presiunii

 Scoateţi protecţia din plastic a modulatorului;
 Slăbiţi şurubul de strângere a punctului de măsurare şi inseraţi tubul U pe ieşire.

Puterea maximă
 Porniţi cazanul şi lăsaţi să lucreze la cererea maximă de ACM;
 Rotiţi piuliţa (1) pentru a fixa presiunea la 155 mm coloană apă (15,5 mbar) pentru gaz natural şi
285 mm coloană apă (28,5 mbar) pentru LPG. Presiunea creşte când se roteşte piuliţa în sensul
mersului acelor de ceasornic şi invers.

Puterea redusă
 Deconectaţi un cablu de pe cutia terminală a modulatorului şi porniţi cazanul;
 Ţineţi piuliţa cu o cheie, fixaţi presiunea de gaz folosind şurubul de plastic (2) – 30 mm coloană
apă (3 mbar) pentru gaz natural şi 71 mm coloană apă (7,1 mbar) pentru LPG;
 Când procedura de fixare a presiunii este terminată, opriţi cazanul, scoateţi tubul U şi strângeţi
şurubul de la punctul de măsurare (fără forţă excesivă). Puneţi înapoi protecţia de plastic a
modulatorului. Porniţi cazanul şi verificaţi etanşeitatea punctelor de măsurare de pe armătura de
gaz.

1.11. DEFECŢIUNI

Când se caută cauzele defecţiunilor, întâi de toate verificaţi dacă:

 toţi robineţii de alimentare cu gaz sunt deschise şi presiunea de gaz este suficientă;
 presiunea în sistemul de încălzire este între 1,2 – 2 bari;
 cazanul este conectat la reţeaua electrică;
 siguranţele de pe panoul de control sunt în ordine;
 toţi senzorii de exterior şi termostatele sunt conectate corespunzător şi în stare “activă” (în
particular termostatul de cameră).
Dacă presiunea AT scade sub 1 bar, indicatorul 2 luminează intermitent. Dacă presiunea scade în
continuare la 0,6 bar, cazanul este oprit şi codul defect “F0” este afişat.
Dacă întrerupătorul principal este pe poziţia pornit (poziţia “I”), iar pe display nu este afişat nimic,
verificaţi prima siguranţă (T80mA) – conform fig. 26.
29
Dacă display-ul afişează, dar pompa, ventilatorul şi aprinderea nu funcţionează, verificaţi a doua
siguranţă (T1,6A).

Diagnosticarea defectelor
Rezistenţa electrică a senzorilor de temperatură variază cu temperatura după cum urmează.:
15 C 16 k
20 C 12,7 k
25 C 10 k

Cod Defect Remediu/acţiune Comentariu (observaţii)

F0 Pierdere a apei în sistem Completaţi cu apă, ajustaţi
(scădere de presiune) presiunea, verificaţi etanşeitatea
Un defect al senzorului Verificaţi senzorul
de presiune
F1 Lipsă flacără Verificaţi alimentarea cu gaz.
Verificaţi senzorul de flacără.
Verificaţi electrodul de aprindere.
Verificaţi unitatea de aprindere de
pe valva de gaz.
Verificaţi ventilatorul (numai
modelul 24 KTV)
Cazan supraîncălzit Resetaţi termostatul de siguranţă.
Verificaţi pompa.
Tiraj scăzut la coş (numai Verificaţi eventualele obstacole în
modelul 24 KOV) calea de gaze arse şi/sau în coş.
F2 Un defect al senzorului Verificaţi termistorul.
AT, sau temperatura AT Verificaţi pentru a vedea dacă
sub 3C. sistemul este îngheţat.
F3 Temperatura AT este mai Verificaţi schimbătorul primar.
mare de 95C Verificaţi schimbătorul cu plăci.
Verificaţi turaţia pompei.
F4 Un defect al senzorului Verificaţi termistorul şi ţevile
ACM ACM
F5 Un defect al senzorului Verificaţi legătura senzorului.
de temperatură exterioară Verificaţi senzorul.
Lipsă Debit scăzut al ACM Verificaţi mişcarea liberă a
cod magnetului în senzorul Hall,
curăţaţi filtrul.
Verificaţi presiunea ACM.
Cazanul este oprit. Pompa
funcţionează pentru 1 minut.
Cazanul este repornit comutând
întrerupătorul principal pe poziţia
off şi on.
Cazanul este oprit şi blocat. El poate
fi repornit prin butonul RESET.
Cazanul este oprit.
Cazanul este oprit.
Cazanul este oprit şi pompa
funcţionează. Cazanul porneşte
automat după ce se răceşte.
ACM este încălzită, dar temperatura
ei fluctuează.
Cazanul furnizează încălzire cu
temperatură constantă a agentului
termic corespunzător presetării în
modul AT.
Cazanul nu va porni când se
deschide un robinet de apă caldă.

30
31
 Lista pieselor de schimb PROTHERM 24 KTV (KOV) Panther

Preţ Preţ
Preţ unitar unitar în unitar în
Cod Denumire în EURO, Cod Denumire EURO, Cod Denumire EURO,
fãrã TVA fãrã fãrã
TVA TVA
1330 Electrod ionizare 1.987 2705 Izolaţie KERENAP 320X217 1.555 4389 Colector gaze arse 6.566
1474 Întrerupător principal 1.036 3258 Izolaţie KERENAP 300X217 1.382 4396 Conductă gaz 1.641
1549 Protecţie plastic întrerupător 0.172 3267 Cablaj alimentare Q009KJ 2.16 4398 Racord flexibil 3/8” – 3/8” 2.505
1607 Senzor temperatură ACM C2008B 2.505 3559 Contrapiuliţă 3/8” low 0.432 4399 Bloc hidraulic intrare KXV15 24.969
1645 Senzor temperatură AT 2.937 3877 Bolţ fixare 0.086 4400 Bloc hidraulic ieşire KXV15 26.524
1671 Tub silicon pentru presostat 1.987 4166 Vas expansiune 5 l 14.256 4401 Tub by-pass KXV15 2.592
1697 Arzător SD 15 arms 21.772 4168 Vană de gaz SIT 845 SIGMA 32.918 4405 Folie protecţie 0.691
Modul aprindere
1718 Garnitură pentru arzător D20X24X4 0.172 4169 29.203 4408 Electrozi aprindere Q200 6.048
537 ABC-IP 44
1719 Diafragmă pentru arzător SD 0.172 4311 Schimbător de căldură secundar ESN/14 19.353 4410 Colector fum (KOV) 13.737
1720 Piuliţă pentru arzător 0.345 4313 Ventilator GR01085 20.649 4170 Modul aprindere 537ABC (KOV) 28.166
1721 Contrapiuliţă M12 0.086 4314 Senzor presiune PSN0001A 13.132 4443 Senzor debit A.C.M. 4.147
1722 Contrapiuliţă M30 0.086 4458 Niplu pentru pompă 1.296 4454 Clemă panou electric 0.172
1804 Flanşă vizor 0.172 4319 Pompă NFHUL 15/5-CRF-12 41.990 4455 Protecţie hidrobloc 4.147
1805 Vizor 0.691 4370 Protecţie cablu 0.345 4457 Clemă fixare pompă 0.172
1806 Garnitură pentru vizor 50X40X0,5 0.172 4371 Clemă fixare pompă 0.518 4458 Niplu pompă 1.296
1832 Senzor fum (KOV) 1.900 4372 Carcasă placă electronică-spate 0.950 4459 Clemă senzor presiune 0.259
1930 Robinet golire ¼” – II 0.604 4373 Carcasă placă electronică-faţă 1.036 4460 Reducţie senzor presiune 0.777
Schimbător de căldură principal
2004 49.852 4374 Protecţie placă electronică 0.432 4461 Capac cameră de ardere 1.555
SD-4arms
Supapă de siguranţă
2036 2.246 4375 Folie protecţie placă electronică 0.172 4462 Carcasă laterală cameră de ardere 4.665
300 kPa ½”-1/2” out
2059 O-ring pentru schimbător 0.086 4376 Placă electronică RPK-2 30.585 4493 Sigla „Panther” 1.296
2060 Clemă fixare schimbător 0.172 4377 Afişaj electronic DRK-2 7.776 4535 Cablu alimentare pompă Z 024 2.678
2225 Clemă pentru by-pass 0.259 4378 Set cablaj 13.824 4536 Cablu ventilator Q 211 0.086
2228 Motor vană cu 3 căi 13.651 4380 Carcasă cazan-spate 6.825 4537 Cablu ventilator Q 233 3.024
2230 Clemă fixare motor 0.086 4381 Garnitură ventilator 0.604 4538 Cablaj senzor temperatură Q234 0.432
2268 Termostat de siguranţă 105 oC 1.296 4382 Cameră de ardere 8.121 4568 Etichetă 24KTVJ15
2297 Clemă termostat 0.345 4383 Capac etanşare 3.715 4702 Presostat aer C6065 FH1515B 7.084
2397 Protecţie plastic 0.691 4384 Carcasă cazan-dreapta 3.369 4731 Termostat de siguranţă 120 oC 1.036
2414 O-ring 18X3,5 0.086 4385 Carcasă cazan-stânga 3.369 4814 Garnitură 3X218X15 0.172
2418 Garnitură 24X15X2 AF400 0.172 4386 Capac frontal 6.912 4815 Garnitură 3X488X15 0.345
2423 Garnitură 15X8X2 AF400 0.086 4387 Ţeavă ieşire AT în schimbător 2.592 4816 Garnitură 10X340X15 0.345
2704 Izolaţie KERENAP 184X168 0.777 4388 Ţeavă intrare AT în schimbător 2.851 4817 Garnitură 10X522X15 0.518

32