Pompe Willo

Program de fabricaţie şi domenii de utilizare
Rotor umed
Tipul pompei Principalul domeniu al aplicaţiilor
Pag.
Încălzire, climatizare, răcire 36

Pompe de înaltă eficienţă Wilo-Stratos ECO S/M S/M 40
- Pompe cu un rotor
Wilo-Stratos M/C C M/C 40
- Pompe cu două rotoare Wilo-Stratos D C C C 40
Pompe economice Wilo-Star-E (EasyStar) S/M 76
- Pompe cu un rotor
Wilo-TOP-E M/C 76
- Pompe cu două rotoare Wilo-TOP-ED C 76
Pompe automate Wilo-Smart
S/M S/M S 108
- Pompe cu un rotor
Pompe standard Wilo-Star-RS (ClassicStar) S/M S/M 116
- Pompe cu un rotor
Wilo-AXL (max. 2440 1/min) M/C 116
Wilo-TOP-RL (max. 2660 1/min) M/C C 116
Wilo-SE (max. 2880 1/min) M/C C 118
Wilo-TOP-S (max. 2880 1/min) M/C C 118
Wilo-TOP-D (max. 1400 1/min) M/C C 118
Wilo-RP (max. 1400 1/min) S/M 120
Wilo-P (max. 1400 1/min) M/C 120
- Pompe cu două rotoare Wilo-Star-RSD (ClassicStar) S/M S/M 122
Wilo-TOP-SD (max. 2850 1/min) C C 122
Wilo-SE-TW (max. 2880 1/min) C 122
Wilo-DOP (max. 1400 1/min) C 124
Circulaţie apă potabilă 245
Pompe de înaltă eficienţă Wilo-Stratos ECO-Z M 246
- Pompe cu un rotor
Wilo-Stratos-Z M/C M/C C M/C 246
- Pompe cu două rotoare Wilo-Stratos-ZD C C C 246
Pompe standard WILO-Star-15 (CircoStar) S 272
- Pompe cu un rotor
Wilo-Star-Z 20/25 (CircoStar) M M 272
Wilo-TOP-Z (max. 2850 1/min) M/C M/C 272
- Pompe speciale cu un rotor Wilo-VeroLine-IP-Z M/C M/C M/C M/C 272
Energie termică solară 303
Pompe de înaltă eficienţă Wilo-Stratos ECO-ST
S/M 304
- Pompe cu un rotor
Pompe standard Wilo-Star-ST (SolarStar)
S/M 314
- Pompe cu un rotor
Legendă: Domeniile aplicaţiilor:

• Cu aplicare în
S Casă cu una/două familii Încălzire Aer condiţionat/Domeniul de răcire
M Casă multifamilială
C Comercial
Recirculare apă caldă menajeră Solar
Nou în sortiment resp. extindere sau modificare
a tipului constructiv
Încălzire prin pardoseală
Cuprins
Note generale şi abrevieri 4
Indicaţii privind alegerea 6
Încălzire, climatizare, răcire

Cuprins 36
Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D
Wilo-Star-E, TOP-E, TOP-ED
Wilo-Smart
Wilo-Star-RS, AXL, TOP-RL
Wilo-SE, TOP-S, TOP-D
Wilo-RP, P
Wilo-Star-RSD, SD, SE-TW, DOP
Circulaţie apă potabilă
Cuprins 245
Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z, Stratos-ZD

Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z
Energie termică solară
Cuprins 303
Wilo-Stratos ECO-ST

Wilo-Star-ST
Accesorii
Sisteme
Cuprins Accesorii 325

Concepţia motoarelor Wilo-TOP, scheme electrice
Accesorii, sisteme
Ştecher adaptare, aparate de diagnostic
Îmbinări filetate, fitinguri de adaptare
Cochilii izolatoare termice Wilo, ClimaForm, module motor (MOT)
Cuprins Module 343
Wilo-Safe-WS, DrainLift Con
Panouri de protecţie şi automatizare

Gestionarea pompelor Wilo
Cuprins Panouri de protecţie şi automatizare 351

Wilo-S1.../S2.../S4, SK, SR, SD, AS, VR-HVAC, CRn, CR
Gestionarea pompelor
Cuprins Gestionarea pompelor 421

Module Wilo-IF, telecomandă IR, Protect-Modul-C
Wilo-Control AnaCon/DigiCon/DigiCon-A
Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 3

Note generale şi abrevieri
Abrevieri folosite şi semnificaţiile lor

Abrevierea Explicaţie Abrevierea Explicaţie
1~ 1-fază curent monofazat KTW Autorizare pentru produse din material plastic,
pentru utilizare în aplicaţii pentru apa potabilă
1/min rotaţii pe minut (rot/min)
LON Local operating network (Sistem bus deschis,
3~ 3-faze curent trifazat independent de producător şi standardizat în reţele
LONWORKS)
Autopilot Reglarea automată a debitului pompei în timpul
perioadelor cu cerere redusă, ex. funcţionarea redusă MOT Modul motor (motor de acţionare + rotor + cutie de
a cazanului în timpul nopţii borne/module electronice) pentru înlocuire în seria TOP
rbc Rezistent la blocarea rotorului, nu este necesară PLR Pump master computer. Magistrală de date specifică
protecţia motorului firmei Wilo
DM Motor trifazat PT 100 Senzor de temperatură cu platină cu o valoare a
rezistenţei de la 100 Ω la 0 °C
∆p-c Mod de reglare pentru presiune diferenţială
constantă
.
Q (= V ) Debitul
∆p-T Mod de reglare pentru presiunea diferenţială, în SBM Semnalizare colectivă de funcţionare
funcţie de temperatura fluidelor
SSM Semnalizare colectivă de avarie
∆p-v Mod de reglare pentru presiune diferenţială variabilă
Intrare Intrare analogică pentru activarea externă a unor
∆T Mod de reglare pentru diferenţa de temperatură comandă funcţii
0 - 10 V
EM Motor monofazat
Wilo- Sistem de gestionare a automatizării cladirii cu
EnEV Normativul de economisire a energiei
Control pompe şi accesorii
Tehnologie Motor cu comutare electronică cu capsulare de tip
2001 Normativ privind apa caldă menajeră, anul 2001
ECM nou, concept nou dezvoltat pentru pompă de înaltă
(valabil din 01.01.2003)
eficienţă.
VDI 2035 Directiva VDI pentru prevenirea avariilor în instalaţiile
Ext. Off Intrare de comandă „Oprire prioritară“
de încălzire cu apă fierbinte
Ext. Min Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“,
WRAS Water Regulations Advisory Scheme
ex. pentru funcţionarea redusă fără autopilot
Senzor cu Senzor cu contact în înfăşurări (în motor pentru
RCD Dispozitiv de curent residual
contact în monitorizarea temperaturii în infăşurări, protecţie
BA Automatizarea clădirii înfăşurări totală a motorului prin dispozitiv de declanşare
(WSK) suplimentar)
GRD Etanşare mecanică
Mod de funcţionare al pompelor duble:
GTW Fontă specială: Fontă maleabilă cu inimă albă funcţionare individuală a pompei de lucru relevante
°d Duritatea apei în grade germane, unitate de masură + Mod de funcţionare al pompelor duble:
pentru a aprecia duritatea apei funcţionare paralelă a ambelor rotoare
H Înălţimea de pompare Numărul polilor pompei: 2
IF Interfaţă
Numărul polilor pompei: 4
Inox Oţel inoxidabil
Int.MS Protecţia internă a motorului: Pompe cu protecţie Numărul polilor pompei: 6
internă împotriva temperaturii inadmisbil de ridicate
în bobinaj
IR Interfaţă în infraroşu
Cap Condensator
Condensator TRS
Strat de Lac catodic electroconductor (strat de acoperire cu
acoperire KTL cataforeză): Vopsea cu aderenţă ridicată pentru
protecţie la coroziune îndelungată
4 Firma WILO îşi rezervă dreptul de a efectua modificări. 09/2006 WILO AG

Note generale şi abrevieri
Uzura Wilo – Condiţii generale de livrare şi de service

Pompele sau părţile pompelor sunt supuse uzurii în conformitate cu Ultima versiune a condiţiilor noastre generale de livrare şi de service

state-of-the-art technology (DIN 31051/DIN-EN 13306). Această poate fi găsită pe internet la adresa
uzură poate varia în funcţie de parametrii de exploatare (temperatură,
presiune, caracteristicile apei) şi condiţiile de instalare/exploatare şi www.wilo.com
pot rezulta în cazul funcţionării defectuoase sau deteriorarea la
momente diferite a produselor/componentelor mai sus menţionate,
inclusiv a circuitelor lor electrice/electronice.
Sunt părţi de uzură toate componentele supuse la solicitări rotative
sau dinamice, inclusiv componentele electronice sub tensiune:
- etanşări/garnituri (inclusiv etanşările mecanice), garnitură de
etanşare
- lagăre şi arbori
- presetupe
Recirculare apă caldă menajeră

- condensatori
- relee/contactori/întrerupătoare
- circuite electronice, componente semiconductoare etc.
- rotoare
- inel de uzură/placă de uzură
Firma nu îşi asumă responsabilitatea pentru avariile sau defectele

care apar datorită uzurii naturale.
Observaţie
Conform Dispoziţiei privind economia de energie EnEV începând cu
1.2.2002, la o putere a cazanului de peste 25 kW, pompele de
încălzire trebuie dotate cu dispozitive de conectare pentru reglarea
automată a puterii sau trebuie folosite pompe cu automatizare

electronică.
Conform Normativului a.c.m. 2001 şi DIN 50930-6, în instalaţiile de
circulaţie a apei calde menajere, trebuie folosite exclusiv pompe de
circulaţie cu carcase din oţel inoxidabil sau bronz, rezistente la
coroziune (CC 491K).
Înlocuirea pompelor
Detalii despre „Înlocuirea pompelor de încălzire“ se găsesc în Revista
informativă Wilo privind pompele de încălzire.
Service / Accesorii, sisteme

automatizare Gestionarea
Panouri de control şi
pompelor

Indicaţii privind alegerea
Pompe cu rotor umed (general)
Alegerea pompei: Indicaţii generale

Pompele de recirculare trebuie să fie întotdeauna alese în aşa fel încât Temperatura maximă a apei potabile
punctul de funcţionare să se afle pe caracteristica H/Q corespunză- Având în vedere constituenţii de duritate din apă, sistemele de
toare turaţiei maxime a motorului, în punctul de randament maxim recirculare a apei potabile (a.c.m.) nu vor fi exploatate la temperaturi
sau cât mai aproape de acesta. de peste 65 °C.
Această limitare a temperaturii este necesară pentru a se evita
precipitarea calcarului.
Conducta de recirculare
ma Ar trebui să se instaleze, în principiu, o clapetă de reţinere, pentru a
x. (
1 suprima circulaţiile eronate şi pentru a împiedica circulaţia
)
min (2 gravitaţională la oprirea pompei.
. (3 )
) Scheme de comandă pentru pornirea/oprirea în funcţie de timp:
Panoul de automatizare Wilo SK 601 pentru pompe din seria
Wilo-TOP-Z
Debitul optim
Diagrama: Caracteristica pompei
Dacă punctul de funcţionare se află între curbele caracteristice a două

pompe, se va alege întotdeauna pompa mai mică:
max. 1
A Punct
de funcţ
max. 2
B
ll
Diagrama: Programator Wilo-SK 601
- Model pentru montare pe perete, grad de protecţie IP 31

- Racordare directă pentru pompe monofazate (EM) fără senzori cu
Debitul nominal
contact în înfăşurări (WSK)
Diagrama: Alegerea pompelor La pompele trifazate sau la pompele monofazate cu senzori de
temperatură în bobinaj, doar în combinaţie cu Wilo-SK 602 sau
În sistemele instalaţiilor de încălzire, reducerea capacităţii de
contactori.
vehiculare a pompei ca urmare a acestui fapt nu modifică semnificativ
- Ceas programator pentru program zilnic pornit/oprit cu intervale de
puterea efectivă de încălzire. Pentru instalaţiile frigorifice sau de
comutare de 15 minute
răcire, trebuie luată însă în considerare această reducere a debitului.
Ceas programator în execuţie specială, cu program zilnic/săptămânal
Alegerea pompei: sisteme de recirculare a apei potabile şi rezervă de mers (120 ore), cu afişaj digital
(a.c.m.)
Alegerea pompelor Comutarea turaţiei
- Pentru o dimensionare corectă a pompei de recirculare a apei calde Din experienţă, comutarea turaţiei la pompele de recirculare ale
menajere, sistemul de conducte va fi determinat conform DIN 1988 şi sistemelor de recirculare a apei potabile este necesară numai pentru
prevederilor stipulate în DVGW- Arbeitsblätter W 551 până la W 553. reglajul de bază al debitului. Nu este necesară o comutare automată
- Debitul se va determina din elementele standardului şi din Directiva a turaţiei. Totuşi, conectarea/deconectarea programată în timp se va
DVGW. prevedea la fiecare instalaţie.
- Dacă punctul de funcţionare hidraulic se află între două caracteristici
H/Q, trebuie aleasă pompa de recirculare sau treapta de turaţie Protecţia motorului
imediat superioară conform DVGW-Arbeitsblatt W 553. Pompele rezistente la blocare şi pompele cu protecţie internă
- Pierderile de căldură pe coloanele de distribuţie cât şi pe conductele împotriva temperaturilor inadmisibil de ridicate ale înfăşurării nu au
de recirculare de apă caldă menajeră trebuie limitate la minim cu nevoie de protecţia motorului. Toate celelalte pompe sunt prevăzute
ajutorul unei izolaţii corespunzătoare. cu o protecţie totală integrată a motorului, inclusiv sistem electronic
de declanşare, respectiv o protecţie totală (WSK) în combinaţie cu
Deoarece cele mai multe sisteme de recirculare a apei potabile admit declanşatoarele Wilo-SK 602/SK 622.
o deconectare periodică a pompei de recirculare (în principiu,
noaptea), echipamentul standard ar trebui să cuprindă un ceas
programator pentru funcţionarea automată pornit/oprit.
EnEV prevede o pornire/oprire automată.
Se vor avea în vedere schemele Anti-Legionella ale generatorului de
căldură respectiv ale comenzii instalaţiei de încălzire şi se va ţine
seama de acestea la programare.

Partajarea debitului pompelor Vitezele de curgere prin conducte şi prin pompe

Indicaţii generale despre pompele cu două rotoare Viteza de curgere a agentului termic prin conducte este determinată

- Două rotoare într-o carcasă, fiecare cu clapete de reţinere de secţiunea interioară liberă a conductelor din sistem.
- Caracteristicile constructive specifice sunt aceleaşi ca şi la seria Valorile prezentate mai jos nu trebuie să fie depăşite:
corespunzătoare de pompe cu un rotor
- Înlocuirea unei pompe cu un rotor, cu debit echivalent, prin cote de Diametru nominal al ţevii DN Viteză de curgere v
montaj identice [dia. mm] [m/s]
- Domeniu larg de utilizare prin schemă de comutare în 3-/4-trepte, în
În instalaţiile din clădiri
execuţie de serie
Până la Rp 11/4 resp. DN 32 până la 1,2
Partajarea debitului pompelor 40 DN şi DN 50 până la 1,5
Prin împărţirea debitului maxim de dimensionare pe o pompă cu două 65 DN şi DN 80 până la 1,8
rotoare cu funcţionarea în paralel, se poate realiza, în special în 100 DN şi mai mari până la 2,0
domeniul instalaţiilor de încălzire, o adaptare la sarcini şi o eficienţă

În reţele exterioare de 2,5 până la max. 3,5
economică optimă. Pentru debitul în sarcină parţială al pompei care termoficare
trebuie să fie dezvoltat ca medie a sezonului, deci în peste 85 % din
sezonul de încălzire, este suficientă un singur rotor; pentru sarcina Vitezele de curgere [m/s] prin pompă sunt arătate pe caracteristicile
plină necesară ocazional stă la dispoziţie un al doilea rotor pentru tuturor pompelor Wilo, în funcţie de debit.
funcţionarea în paralel.
Fluide vâscoase
Avantajele partajării debitului pe două rotoare: Toate caracteristicile pompelor prezentate în acest catalog sunt
- Reducerea costurilor de exploatare între 50 % şi 70 % valabile pentru vehicularea apei (vâscozitate cinematică = 1 mm2/s).
- Siguranţă mărită prin disponibilitatea permanentă a unui agregat de În cazul vehiculării fluidelor cu densităţi şi/sau vâscozităţi diferite
rezervă, gata de funcţionare. (de exemplu a amestecurilor de apă/glicol), curbele hidraulice
Diagramele caracteristice individuale cuprinse în capitolele caracteristice ale pompei şi ale sistemului de conducte se modifică!
corespunzătoare pentru pompele cu două rotoare indică valorile Se poate solicita de la Wilo documentaţia referitoare la valorile de
hidraulice atât în regim individual cât şi în regim paralel. corecţie pentru alegerea pompei.
Valorile de corecţie pentru sistemul de conducte (pierderi mai

Regimurile de funcţionare ale pompelor cu două rotoare ridicate de presiune, capacitate termică mai redusă) nu pot fi
Pompele cu două rotoare pot funcţiona în două regimuri principial furnizate de producătorul pompelor. Acestea trebuie să fie calculate
diferite: de către proiectant împreună cu producătorul de aditivi, respectiv de
- Regim activ/rezervă armături.
- Funcţionare în paralel (aditivă)
Presiunea minimă în aspiraţie pentru evitarea cavitaţiei
Regim activ/rezervă Funcţionare în paralel Pentru evitarea cavitaţiei (formarea de bule de vapori în aspiraţia
(STANDBY) (PARALEL) pompei) trebuie să existe în permanenţă în racordul de aspiraţie al
pompei o presiune (înălţime statică) suficient de mare în raport cu
presiunea de saturaţie a vaporilor agentului termic vehiculat.
Înălţimile minime în aspiraţia pompei sunt prezentate în tabele,

pentru toate pompele cu rotorul umed. Aceste valori sunt valabile
pentru instalaţiile de încălzire cu o temperatură pe tur a agentului
termic de până la 130 °C şi un loc de amplasare situat la cel mult
300 m peste nivelul mării.
Pentru altitudini mai mari de amplasare, adăugaţi: 0,1 m/100 m
pentru fiecare m creştere de altitudine.
În cazul vehiculării unor fluide cu temperaturi mai ridicate sau cu o
densitate mai mică, cu o pierdere de presiune mai mare în aspiraţia
pompei sau în regiuni cu presiunea atmosferică mai mică, valorile
trebuie să fie mărite în mod corespunzător.
Rotorul I sau rotorul II în funcţiune Ambele rotoare în funcţiune
Debitul de dimensionare a pompei Debitul de dimensionare a pompei

este realizat de rotorul activ este realizat de ambele rotoare prin
momentan în funcţionare individuală, funcţionare în paralel. În sarcină
celălalt rotor rămâne în rezervă pentru parţială, unul dintre rotoare poate fi
comutarea programată în caz de deconectat.
avarie.
pompelor

Recomandări privind instalarea şi exploatarea Pompe cu flanşe

Temperatura admisă a mediului înconjurător: 0 °C până la +40 °C Pompele cu flanşe sunt fabricate conform DIN 2531 sau DIN 2533
respectiv DIN EN 1092-2. Pentru informaţii suplimentare consultaţi
Montajul celelalte serii de pompe.
Pompele cu rotor umed vor fi instalate într-un spaţiu uscat, bine
aerisit şi ferit de îngheţ. Pompele nu sunt prevăzute pentru instalarea Pompe cu flanşe combinate
în exterior. Pompele cu flanşe combinate pot fi racordate cu contraflanşe PN 6 şi
PN 16 conform DIN respectiv. DIN EN până incl. DN 65. Asamblarea
Condensul flanşă combinată cu flanşă combinată nu este permisă. Pentru
Toate pompele care, ca modele de serie, pot funcţiona cu apă rece, cu îmbinările prin flanşe, se vor folosi şuruburi cu clasa de rezistenţă 4.6
temperatura până la -10 °C/-20 °C sunt protejate faţă de apariţia sau superioară. Între capul şurubului sau piuliţă şi flanşa combinată
condensului. trebuie să se introducă şaibele din livrare.
Ca tratament de suprafaţă, carcasele din fontă ale pompelor din seriile Lungimile recomandate ale şuruburilor:
- Stratos/Stratos-D
- TOP-E/-ED Filet Moment de Lungime minimă a şurubului
strângere DN 32/DN 40 DN 50/DN 65
- TOP-S/-SD
- TOP-D Racord cu flanşă PN 6
- TOP-RL
M12 40 Nm 55 mm 60 mm
- P/RP (nu RP 25/60-2)
- DOP Racord cu flanşă PN 10
- AXL/SE/SE-TW M16 95 Nm 60 mm 65 mm
sunt acoperite cu un strat special (KTL: lac catodic electroconductor).
Avantajele acestui strat acoperitor sunt: Motorul
- protecţie anticorozivă optimă la formarea condensului pe carcasa Motoare cu rotorul umed grad de protecţie:
pompei în instalaţiile de apă rece - Seria Wilo-Stratos IP 44
- rezistenţă foarte mare la zgâriere şi lovire - Seria Wilo-EasyStar IP 42
La pompele Wilo-TOP-E/-ED, pentru evitarea formării condensului, - Seria Wilo-ClassicStar IP 44
temperatura agentului termic trebuie să fie întotdeauna egală sau - Program Wilo-TOP IP 44
mai mare decât temperatura mediului înconjurător. - Restul programelor IP 42
- Clasă de izolaţie F
Funcţionarea intermitentă - Interferenţă radio: EN 61000-6-3
Seriile - Rezistenţă la perturbaţii: EN 61000-6-2
- Stratos/Stratos-D
- Star-RS/RSD Alimentarea electrică
- TOP-S/-SD - Toate motoarele pompelor Wilo sunt fabricate pentru tensiunea
- TOP-D europeană standard 230/400 V (±10 %) conform DIN IEC 60038.
- TOP-Z - Din 1.1.1995 toate pompele Wilo poarta marca CE, conform
- TOP-RL directivelor UE pentru maşini.
- AXL/SE/SE-TW - La utilizarea pompelor în instalaţii cu o temperatură a agentului
pot funcţiona şi intermitent. termic de peste 90 °C trebuie folosit un racord termorezistent.
Presiunea de funcţionare Controlul electronic al performanţelor

Presiunea maximă a agentului termic în instalaţie (presiunea de Pompele de recirculare pentru instalaţiile de încălzire se află, datorită
funcţionare) şi execuţiile flanşelor pompelor sunt precizate în tabelele duratei anuale mari de funcţionare, printre consumatorii importanţi
aferente fiecărui tip de pompă. Toate flanşele pompelor cu rotorul de energie electrică ai clădirii.
umed (cu excepţia Stratos, Stratos-Z, Stratos-D şi Stratos-ZD) sunt Consumul de energie electrică aferent pompelor de recirculare poate
prevăzute cu prize de măsurare a presiunii R 1⁄8. fi micşorat simţitor cu ajutorul unui sistem automat de reglare a
debitului pompei. Se pot obţine economii de energie până la 50 %. Cu
Racordurile ajutorul pompelor de înaltă eficienţă, se pot economisi chiar până la
Pompe cu racorduri filetate 80 % din costurile energetice în comparaţie cu pompele standard.
Pompele cu racorduri filetate dispun de filete de racordare conform Prin intermediul unui sistem automat de control, pot fi optimizate
DIN EN ISO 228 partea 1. Garniturile sunt incluse în setul de livrare. hidraulic toate regimurile de funcţionare, îndeosebi domeniul de
Fitingurile cu filet pentru ţevi conform DIN 2999 trebuie comandate sarcină parţială care este tipic pentru instalaţiile de încălzire.
separat. Un alt rezultat remarcabil al evitării creşterii nedorite a presiunii
DIN 2999 DIN EN ISO 228/1 realizate de pompă este prevenirea apariţiei zgomotelor de curgere
(filet pentru ţevi cu etanşare pe (filet pentru ţevi cu etanşare din robineţii termostataţi.
filet) frontală şi garnitură plată)
Filet interior pentru ţevi Rp 11/2 Filet interior pentru ţevi G 11/2
Filet exterior pentru ţevi R 11/2 Filet exterior pentru ţevi G 11/2

Legislaţia germană în domeniul instalaţiilor de încălzire Alegerea filtrului de ieşire trebuie să fie făcută de către producătorul
EnEV convertizorului de frecvenţă sau de furnizorul filtrului..
Când convertizorul de frecvenţă cauzează pierderi motorului, turaţia

În cadrul măsurilor legale pentru reducerea cantităţii de CO2,
autorităţile au stabilit, prin intermediul EnEV privitor la consumul de trebuie redusă la maxim 95 % din turaţia nominală.
energie al pompelor de recirculare, că începând cu 01 feb. 2002 Dacă pompele cu rotor umed din seriile TOP-S/-SD, precum şi TOP-D
pompele de recirculare cu o putere termică mai mare sau egală cu şi TOP-Z sunt alimentate printr-un convertizor de frecvenţă, nu se
25 kW trebuie să fie echipate cu sisteme de control capabile să vor depăşi următoarele valori la bornele de racord ale pompelor:
adapteze automat puterea electrică absorbită la cerinţe, în cel puţin Umin = 150 V
trei trepte. fmin = 30 Hz
Deşi Ordonanţa EnEv prevede obligativitatea unui sistem automat de
control numai de la o putere termică nominală mai mare de 25 kW, un Debitul minim
potenţial mult mai mare de reducere a consumurilor energetice şi a Pompele mai mari au un debit minim care dacă este depăşit
emisiei de CO2 există în domeniul caselor pentru 1 şi 2 familii, deci la funcţionarea este corespunzătoare. O funcţionare cu robinetul închis,
instalaţii de încălzire sub 25 kW. cu debitul Q = 0, poate duce la supraîncălziri în interiorul pompei şi la

Prevederea unui control automat al performanţelor pompei nu deteriorări ale etanşării mecanice.
elimină necesitatea dimensionării corecte a pompei de recirculare! O - Condiţii limită pentru funcţionarea pompelor la Q = 0:
verificare a corectitudinii alegerii trebuie făcută şi în cazul înlocuirii Temperatura admisă de funcţionare 10 K mai mică decât Tmax
unei pompe. O uşoară supradimensionare a pompelor având controlul - Toleranţă până la P2 = 1 kW
performanţelor nu este dăunătoare, dacă reglajul este făcut corect, la - Pentru o funcţionare de durată de la P2 > 1 kW în sus, este necesar un
valoarea necesară. debit minim
Q = 10 % Qnom
Norme/directive În cazuri speciale vă rugăm să ne contactaţi.
- Inscripţii CE (toate pompele Wilo)
- Certificări după: Protecţia motorului
- ISO 9001 Alegerea corectă a protecţiei motorului contribuie la prelungirea
- ISO 14001 duratei de viaţă şi la creşterea siguranţei în exploatare a pompei de
- VDA 6.1 recirculare.
Releele termice uzuale nu sunt adecvate pentru protecţia motoarelor

Caracteristici pompelor cu turaţia reglabilă în trepte, deoarece curenţii nominali ai
Caracteristicile pompelor sunt valabile pentru apă la +20°C şi motoarelor sunt diferiţi în diferitele trepte posibile, fiind necesare
vâscozitate cinematică de 1 mm2/s. reglaje diferite pentru fiecare treaptă de turaţie.
La stabilirea caracteristicilor, au fost avute în vedere tensiunile Toate pompele de recirculare sunt fie:
electrice europene de 230/400 V. - rezistente la curenţii de suprasarcină rezultaţi în urma blocării
rotorului
Controlul automat al performanţelor pompelor - cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în
La funcţionarea pompelor Wilo cu dispozitive de comandă sau bobinaj
module, trebuie respectate caracteristicile electrice ale condiţiilor de - cu protecţie totală a motorului prin senzori cu contact în înfăşurări
exploatare conform VDE 0160. (WSK) care acţionează un releu montat într-un panou de declanşare
În cazul exploatării pompelor cu rotor umed şi uscat cu convertizoare Wilo montat separat (de ex. Wilo-SK 602/SK 622)

de frecvenţă care nu sunt livrate de firma Wilo, trebuie folosite filtre - cu protecţie totală a motorului prin senzori de temperatură în bobinaj
de ieşire pentru reducerea zgomotului motorului şi evitarea vârfurilor şi releu de declanşare integrat (seriile Wilo-Stratos, Wilo-TOP, cu
de tensiune dăunătoare şi trebuie respectate următoarele valori excepţia TOP-D, citiţi datele tehnice ale pompelor).
limită: Nu este nevoie de altă protecţie la motor, cu excepţia cazurilor când
- Pompe cu rotorul umed cu P2 ≤ 1,3 kW şi pompe cu rotorul uscat cu aceasta este cerută prin normele de electrosecuritate pentru
P2 ≤ 1,1 kW motoarele rezistente la curentul de blocare şi pentru cele cu protecţie
Viteză de creştere a tensiunii du/dt < 500 V/µs internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în bobinaj.
Vârfuri de tensiune ű < 650 V
În cazul motoarelor cu rotorul umed se recomandă, pentru reducerea
zgomotelor, filtre sinusoidale (filtre LC) în locul filtrelor du/dt (filtre
RC).
- Pompe cu rotorul umed cu P2 > 1,1 kW
Viteză de creştere a tensiunii du/dt < 500 V/µs

Vârfuri de tensiune û < 850 V
Instalaţiile electrice cu lungimi de cablu mai mari (l > 10 m) între

convertizor şi motor pot conduce la creşteri ale nivelurilor du/dt şi
pompelor
û (datorită rezonanţei). Acelaşi lucru se poate întâmpla şi când

funcţionează mai mult de 4 motoare alimentate la o singură sursă de
tensiune.

Nivelul de zgomot Semne de atestare a normelor de calitate şi securitate

Datorită construcţiei lor, pompele cu rotor umed sunt silenţioase.
Nivelul lor de zgomot, exprimat prin nivelul sonor pe suprafaţa
măsurată Lp(A) [dB] este dependent de puterea motorului. Aceste
valori au fost determinate în condiţii obişnuite de exploatare.
[dB] 60
Se aplică pentru tipurile de pompe:

50
Star-E 25/ ..., -E 30/ ...,
Stratos ECO
40
Star-RS 25/ ..., -RS 30/ ...,
RSD 30/ ..., Star-Z 20/1, -Z 25/6, Star-ZE 25/ ...,
30
RP 25/60-2
20
Certificate şi atestate uzinale
La comandă, contra cost pentru toate pompele de recirculare cu rotor
umed din seriile
10
- Stratos, Stratos-D, Stratos-Z

- TOP-E/-ED
0
10 20 50 100 200 500 1000 2000 3000 5000
Watt
- TOP-S/-SD
Puterea nominală a motorului P2
- TOP-D
Lp (A) [dB], 2-poli pompele standard (max. 2900 1/min.) şi seriile Stratos
Lp (A) [dB], 4-poli pompele standard (max. 1450 1/min.) şi seriile TOP-E
- TOP-Z
Diagrama:Nivelul presiunii sonore la pompele cu rotor umed, determinat
- TOP-RL
conform DIN EN ISO 3745 - P/RP (nu RP 25/60-2)
- DOP
Izolare termică în cazul răcirii - SE/SE-TW
Toata seria de pompe cu un singur rotor tip Wilo-Stratos/Stratos-Z, - Certificat uzinal 2.1
Wilo-TOP-E/-S/-Z/-D precum şi Stratos ECO sunt prevăzute cu Conţinut: Certificat prin care se atestă că produsul livrat este în
cochilii termoizolatoare, pentru a împiedica pierderile de căldură prin conformitate cu comanda, fără informaţii despre rezultatele
carcasa pompelor. încercărilor.
Material: EPP, spumă de polipropilenă - Certificat uzinal 2.2
Conductibilitatea termică: 0,04 W/m K conform DIN 52612 Conţinut: Certificat prin care se atestă că produsul livrat este în
Inflamabilitatea: clasa B2 conform DIN 4102; FMVSS 302 conformitate cu comanda, cu informaţii despre rezultatele
În cazul izolării termice a pompelor pe şantier, aceasta se va face încercărilor din seria respectivă.
numai până la muchia superioară a carcasei pompei (motorul trebuie - Buletin de încercări la recepţie 3.1B
să rămână neizolat). Conţinut: Adeverinţă prin care se certifică faptul că produsul furnizat
corespunde cu cel comandat, cu indicarea rezultatelor încercărilor
Izolarea în cazul folosirii în instalaţii de climatizare şi răcire efectuate pe produsul livrat.
Dacă pompele din seriile Aceste certificate, dacă sunt solicitate, trebuie să fie specificate în
- Stratos, Stratos-D, Stratos-Z comandă.
- TOP-S/-SD
- TOP-D
- TOP-Z
- TOP-RL
- SE/SE-TW
sunt folosite pentru climatizare sau răcire, izolaţia rezistentă la
difuziune nu trebuie să acopere labirintul de evacuare dintre carcasa
pompei şi motor. Numai astfel, condensul care se produce, eventual,
în motor, poate să se scurgă fără restricţii prin orificiile de evacuare a
condensului din carcasa motorului.
Izolaţia rezistentă la difuziune Wilo-ClimaForm, livrată ca accesoriu la
seriile Stratos, TOP-S, TOP-RL şi SE pentru izolaţia carcaselor de
pompă în instalaţiile de apă rece asigură această funcţie în mod
automat datorită construcţiei specifice.
Wilo-ClimaForm:
- Rezistenţa la difuzie pentru aburi de apă µ ≥ 7000
- Normal inflamabil, conform DIN 4102-B2, Partea 1
- Controlul calităţii, conform DIN 18200

Modele speciale
Este posibilă livrarea de pompe pentru alte tensiuni sau la frecvenţa

de 60 Hz, la cerere (contra cost).
În tabelele pompelor, sunt prezentate şi alte materiale şi forme de
execuţie (RG, PN 16).
Bobinaj
Pompele de recirculare cu rotorul umed Rotor

Toate componenetele în mişcare de rotaţie ale acestui tip
constructiv, inclusiv cele din interiorul motorului, sunt imersate în Lagăre
Rotor
fluidul vehiculat. Etanşarea arborelui, cu presetupă sau cu etanşare
Distanţier
mecanică, necesară pompelor de tip clasic, nu mai este necesară în Hidraulica
acest caz.Lubrifierea lagărelor arborelui şi răcirea componenetelor Etanşare
electromotorului se fac prin circulaţia agentului termic.

Partea electrică a motorului pompei (stator cu bobinaj) este separată

Fluidul pompat
de aşa numitul spaţiu umed printr-un cartuş capsulat al motorului (la
seria TOP-Wilo), respectiv printr-un cilindru de separare etanşat cu
inele tip O-Ring.
Poziţii de montaj pentru pompe cu rotor umed1)
Poziţii de montaj Poziţii admise fără limitări Poziţii admise fără limitări
nepermise Toate pompele economice, Toate pompele de circulaţie standard şi pentru apă potabilă,
reglaj continuu al turaţiei 1-, 3- sau 4-trepte de turaţie

1) Pentru poziţiile de montaj ale pompelor Wilo-Stratos/-Stratos-Z/-Stratos-D, vezi „Indicaţii de alegere a pompelor de înaltă eficienţă“
Poziţii suplimentare ale cutiei de borne pentru pompele cu 1 sau 2 rotoare
Tipuri de pompe

Pompe economice
Star-E 20 (25, 30) • – • –
TOP-E 25 (30)/1-7
TOP-E 30/1-10
TOP-E 40/1-4
• – • –
TOP-E 50/1-6
TOP-ED 32/1-7
TOP-ED 40/1-7 • – – •
TOP-ED 50/1-6
Pompe de recirculare standard şi pentru apă potabilă
Star-RS, Star-Z
Rp 25/60-2
• • • •
Stratos ECO-Z • – • –
Star-RSD • • • •
Pompele se montează astfel încât să nu fie supuse unor tensiuni mecanice. Acest lucru este valabil pentru toate condiţiile de exploatare.
pompelor
Din cauza dispunerii înclinate a cutiei de borne, pompele cu două rotoare TOP-ED nu pot fi montate în alte poziţii.
Pentru lămuriri, adresaţi-vă firmei Wilo.

Indicaţii privind racordarea pompelor Wilo-TOP şi Wilo-Stratos
Racordarea Wilo TOP... şi Stratos ... la panourile de comandă Wilo puse la dispoziţie de către instalator
Racordarea Wilo TOP... şi Stratos ... la panourile de control Wilo puse la dispoziţie de către instalator
Nou tip de Racordarea la panoul electric Accesorii: module

pompe se va face după schema Modul Wilo-IF
curent alternativ
Wilo-TOP-S Wilo-TOP-SD Wilo-TOP-D Wilo- Wilo-TOP-ED Wilo- Wilo-TOP-ED
Wilo-TOP-Z Wilo-SE-TW TOP-E Stratos-D TOP-E Stratos-D
Wilo-TOP-RL sau Stratos Stratos-ZD Stratos Stratos-ZD
Wilo-SE 2 x Wilo-TOP-S Stratos-Z sau Stratos-Z sau 2 x TOP-E
2 x Wilo-TOP-Z 2 x TOP-E 2 x Stratos
2 x Wilo-TOP-RL 2 x Stratos 2 x Stratos-Z
2 x Wilo-SE 2 x Stratos-Z
Panou de 1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 1~ 1~ 1~
control Wilo IS WSK IS SSM IS WSK IS SSM IS WSK IS WSK
existent SSM SSM
SK 601 A B C 1) D 1) A B C 1) D 1) U W Y 1) Z E E Da Da
SK 602/622 F G H I F G H I V X Y1 Z1 J J Da Da
SK 632 – – K L – – K L – – K L – – Da Da
S2R 0,2-1
Panouri care nu se utilizează cu seria Wilo-TOP. Se poate eventual folosi un motor de schimb pentru pompele defecte.
S2R 2,5
S2R 3D – – – – M N O P – – – – – Q sau R Da Da
S4R 2,5
Panouri care nu se utilizează cu seria Wilo-TOP. Se poate eventual folosi un motor de schimb pentru pompele defecte.
S4R 2,5D
AS 08/1,5(µP) – S – T – – – – – – – – – – – –
2 bucăţi
– – – – – S – T – – – – – – – –
AS 08/1,5(µP)
AS 08/1,5(µP)
– – – – – N+S – P+T – – – – – – – –
plus S2R 3D
AR/DR/CR – – – T – – – T – – – – – – – –
IS: Cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în bobinaj, WSK: Senzori cu contact în înfăşurări,
SSM: Semnalizare colectivă de avarie
– = Racordare nepermisă
1) Doar în combinaţie cu contactori resp. Wilo-SK 602/622; SK602/622 poate fi folosit şi ca întrerupător pornire/oprire sau contactor
Alimentare A Alimentare B Alimentare C

Reţea 1~230 V/N/50 Hz Reţea 1~230 V/N/50 Hz Reţea 3~400 V/N/50 Hz
L N PE N PE N PE
SK 601 L1 N PE PE N 2 SK 601 L1 N PE PE N 2 SK 601 L1 N PE PE N 2
PE L1 N PE L1 L2 L3 N
SK 602 SK 602
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2 SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK WSK
PE U V W N 15 10 10 11 PE U V W N 15 10 10 11
L N
L N WSK L1 L2 L3
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD/-RL 1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD

Wilo-SE/SE-TW
1) Repornire automată după căderea şi revenirea tensiunii
2) După declanşarea protecţiei totale a pompei (TOP sau Stratos), se va acţiona resetarea de avarie mai întâi la pompă, apoi la panoul de automatizare.
3) SK 622 suplimentar cu borne pentru semnalizarea colectivă de funcţionare şi de avarie
În cazul înlocuirii unei pompe pentru curent trifazat (3~400 V) cu o pompă monofazată (1~230 V), se va asigura o legătură perfectă la nul.
La montarea pompelor Wilo în combinaţie cu panouri de automatizare nemenţionate sau nelivrate de Wilo, este necesară o consultare cu
Wilo.
Schemele de conexiune la borne se găsesc la capitolul „Service/Accesorii“, respectiv la datele fiecărei pompe.

Alimentare D Alimentare E Alimentare F


N PE L N PE PE L N
SK 601 L1 N PE PE N 2 SK 601 L1 N PE PE N 2
SK 602
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
PE L1 L2 L3 N WSK
PE U V W N 15 10 10 11
SK 602
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK
PE U V W N 15 10 10 11
L N SSM L N
L1 L2 L3 SSM

1) 2) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) Wilo-TOP-E/-ED 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD/-RL
Wilo-Stratos/-Z/-D/-ZD Wilo-SE/SE-TW
Alimentare G Alimentare H Alimentare I

PE L N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N
SK 602 SK 602 SK 602

SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2 SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2 SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK WSK WSK
PE U V W N 15 10 10 11 PE U V W N 15 10 10 11 PE U V W N 15 10 10 11
L N WSK L1 L2 L3 L1 L2 L3 SSM

1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) 2) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Alimentare J Alimentare K Alimentare L

bzw. 1~230 V/N/50 Hz
PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3

SK 602 SK 632 SK 632
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2 PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3
WSK WSK WSK
L N SSM L1 L2 L3 L1 L2 L3 SSM
1) 2) 3) Wilo-TOP-E/-ED 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) 2) Wilo-TOP-S/-Z/-SD

Wilo-Stratos/-Z/-D/-ZD

Wilo.
Schemele de conexiune la borne se găsesc la capitolul „Accesorii“, respectiv la datele fiecărei pompe.
pompelor

Alimentare M Alimentare N Alimentare O

PE L N PE L N PE L1 L2 L3 N
S2R 3D S2R 3D S2R 3D

PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N
WSK WSK WSK
PE U V W N 15 10 11 PE U V W N 15 10 11 PE U V W N 15 10 11
1 1 1
L N L N WSK L1 L2 L3
2 2 2
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD/-RL 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD

Wilo-SE/SE-TW
Alimentare P Alimentare Q Alimentare R

PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE L1 N
S2R 3D S2R 3D S2R 3D

PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N
WSK WSK WSK
PE U V W N 15 10 11 PE U V W N 15 10 11 PE U V W N 15 10 11
1 1 1
L1 L2 L3 SSM L1 N SSM L1 N SSM
2 2 2
1) 2) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) 2) Wilo-TOP-E/-ED 1) 2) Wilo-TOP-E/-ED

Wilo-Stratos/-Z/-D/-ZD Wilo-Stratos/-Z/-D/-ZD
Alimentare S Alimentare T Alimentare U

PE L N PE L1 L2 L3 N L1 N PE
AS 08 AS 08/1,5 SK 601 L1 N PE PE N 2
PE L1 L2 L3 N AR/DR/CR PE L1 L2 L3 N
WSK WSK
PE U V W N 15 10 PE U V W N 15 10
TOP-D U1 V1 W1
L N WSK/SSM W2 U2 V2
L1 L3 L3 SSM
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) 2) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1)

Wilo.

Alimentare V Alimentare W Alimentare X


PE L1 N N PE PE L1 N
SK 602 SK 601 L1 N PE PE N 2 SK 602

WSK WSK
PE U V W N 15 10 10 11 PE L1 N PE U V W N 15 10 10 11
SK 602
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK
PE U V W N 15 10 10 11
TOP-D U1 V1 W1 TOP-D U1 V1 W1
15 10
W2 U2 V2 W2 U2 V2 WSK
TOP-D U1 V1 W1
15 10

W2 U2 V2 WSK
1) 1) 3) 1) 3)
Alimentare Y Alimentare Y1 Alimentare Z

N PE PE L1 L2 L3 N N PE
SK 601 L1 N PE PE N 2 SK 602 SK 601 L1 N PE PE N 2
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK
PE L1 L2 L3 N PE U V W N 15 10 10 11 PE L1 L2 L3 N
SK 602 SK 602
WSK WSK

PE U V W N 15 10 10 11 PE U V W N 15 10 10 11
TOP-D U1 V1 W1
W2 U2 V2
TOP-D U1 V1 W1 TOP-D U1 V1 W1
15 10
WSK
W2 U2 V2 W2 U2 V2
1) 3) 1) 1) 3)
Alimentare Z1
Reţea 3~400 V/N/50 Hz

PE L1 L2 L3 N
SK 602
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK
PE U V W N 15 10 10 11
TOP-D U1 V1 W1
15 10
WSK
W2 U2 V2
1) 3)

pompelor
Wilo.

Cod de identificare
Coduri de identificare pentru seria Wilo-Stratos
Clasa de izolaţie Model standard

Grad de protecţie IP Coduri pe plăcuţa de identificare Wilo-
PN = Presiune nominală a pompei Stratos
Tmax = Temperatură max. agent
termic Tip: Concepţie
SW = Versiune software
Wilo-...
Tensiune 1~230 V Class F Pompe de înaltă eficienţă
Frecvenţă 50 Hz IP 44
PN 6/10
turaţie variabilă continuu:
Tmax.110°C Stratos Pompă cu un rotor
310 1,37 SW 3.06 Stratos-D Pompă cu două rotoare
Stratos-Z Pompă cu un rotor pentru
18 0,17 sisteme de recirculare a
Made by WILO
Putere max. absorbită WILO AG apei potabile
Intensitate max. la ieşire Nortkirchenstr.100
44263 Dortmund Germany Stratos-ZD Pompă cu două rotoare
pentru sisteme
de recirculare a apei
potabile
Serie/Tip pompă Typ Stratos 40/1-8 S/N70000100008
Art.-No.2030570/0601
Nr. art./Data fabricaţiei
06 01
Luna
Anul
Număr curent
Coduri de identificare pentru seria Wilo-TOP
Tensiune Model standard

Frecvenţă Cod de identificare pentru seria
Curent trifazat 3~400V Wilo-TOP
resp. 3~230V cu
ştecher adaptare 230V
SW = Versiune software Tip: Model
Wilo-...
Pompe economice
1~230 V cu turaţie variabilă
Clasă de izolaţie
Grad de protecţie IP
50 Hz continuu:
390 1,70 TOP-E Pompă cu un rotor
PN = Presiune
SW 4.00 70 0,35 TOP-ED Pompă cu două rotoare
nominală a pompei Intensitate max.
Temperatura la ieşire Pompe standard
max. agent Class F IP 43 PN 6/10 Tmax 110°C
Putere max. cu 2 sau 3 trepte de turaţie:
termic Tmax Made by WILO TOP-S/-RL, Pompă cu un rotor
WILO AG Nortkirchenstr.100 44263 Dortmund Germany absorbită
SE
Serie/Tip pompă Typ TOP-E50/1-6 TOP-SD, Pompă cu două rotoare
Art.-No.-2039649/0601 SE-TW
S/N20000100004 Număr curent
Pompe standard
06 01 cu 1 treaptă de turaţie:
Lunat TOP-D Pompă cu un rotor
Anul Pompe de recirculare pentru
sisteme de recirculare
a apei potabile
cu 3 trepte de turaţie:
TOP-Z Pompă cu un rotor

Cod de identificare
Coduri de identificare pentru pompele Wilo-Star, Wilo-Stratos ECO

Model standard
Coduri pe plăcuţa de identificare pentru
Wilo-Star şi Wilo-Stratos ECO.
Tip: Model
Wilo-...
Tensiune
Frecvenţă Pompe economice
Putere absorbită 1 ~ 230 V cu turaţie variabilă continuu:
Intensitate max. la ieşire 50 Hz Star-E Pompă cu un rotor
Presiune nominală PN 27-68 W
Pompe standard cu
Temperatură max. agent termic Tmax Imax 0,28 A
3 trepte de turaţie:
Grad de protecţie IP PN 10 WILO AG Star-RS Pompă cu un rotor
TF 110 Nortkirchenstr.100
44263 Dortmund Star-RSD Pompă cu două rotoare
IP 44 Germany

Star-RSL Pompă cu aerisitor
Serie/Tip pompă Star-RS 25/4 Pompe de recirculare
Art.-No. 4032954/0503 pentru apă potabilă:
05 03 Star-Z Pompe cu un rotor,
Luna cu 1 resp. 3 trepte de turaţie
Anul
Stratos ECO Pompă cu un rotor, model cu
înaltă eficienţă
Stratos Pompă cu un rotor, cu
ECO-Z eficienţă crescută pentru
sisteme de recirculare a apei
potabile
Modele speciale

La cerere şi contra cost, unele pompe pot fi livrate în următoarele modele speciale
(tipul modelului special este marcat pe plăcuţa de identificare):
- PN 10 Presiune max. admisă de funcţionare a pompei
- RG Model în bronz
Ex.:
Star-RS 25/4 RG = Star-RS 25/4 cu carcasă de bronz

pompelor

Cod de identificare
Codificare
Pompe cu înaltă eficienţă Pompe standard, max. 2800 1/min.
Exemplu: Wilo-Stratos 30/1-12 Exemplu: Wilo-Star-RS 25/6
Wilo-TOP-S 50/4
Pompă cu filet sau cu flanşe reglaj electronic Pompă cu filet 3 trepte de
Stratos continuu al Star-RS turaţie, comutare
turaţiei manuală
Pompă cu 2 rotoare cu flanşe reglaj electronic Pompă cu filet, cu 2 rotoare 3 trepte de
Stratos-D continuu al Star-RSD turaţie, comutare
turaţiei manuală
Pompă cu filet sau cu flanşe pentru reglaj electronic Pompă cu filet pentru 1/3 trepte de
Stratos-Z sisteme de recirculare apei potabile continuu al Star-Z sisteme de recirculare a apei turaţie, comutare
turaţiei potabile manuală
Pompă cu 2 rotoare cu flanşe pentru reglaj electronic Pompă cu filet pentru sistemele 3 trepte de
Stratos-
sisteme de recirculare a apei continuu al Star ST termice solare turaţie, comutare
ZD
potabile turaţiei manuală
Pompă cu filet, model economic, reglaj electronic Pompă cu filet pentru instalaţiile de 3 trepte de
Stratos
special pentru case cu continuu al Star-AC climatizare (aer condiţionat) turaţie, comutare
ECO
1-6 familii turaţiei manuală
Pompă cu filet, model economic, reglaj electronic Pompă cu filet sau cu flanşe 2 sau 3 trepte de
Stratos pentru sisteme de recirculare a apei continuu al TOP-S turaţie, comutare
ECO-Z potabile turaţiei manuală
Pompă cu filet sau cu flanşe 3 trepte de
TOP-RL
30/ Diametru nominal al ţevii turaţie, comutare
SE
Domeniul înălţimilor nominale de manuală
1-12
pompare (m) Pompă cu filet sau cu flanşe pentru 3 trepte de
BMS Model cu building management TOP-Z sisteme de recirculare apei potabile turaţie, comutare
manuală
Model cu hidraulică specială pentru
ST instalaţii pe bază de energie termică Pompă cu 2 rotoare cu flanşe 2 sau 3 trepte de
solară TOP-SD turaţie, comutare
manuală
L Pompă cu aerisitor
Pompă cu 2 rotoare cu flanşe 3 trepte de
SE-TW turaţie, comutare
Pompe economice manuală
Exemplu: Wilo-Star-E 25/1-5 SSM,
25/ Diametru nominal al ţevii
Wilo-TOP-E 50/1-6
Înălţime nominală de pompare (m) la
Pompă cu filet reglaj electronic 6
Q = 0 m3/h
Star-E continuu al
turaţiei EM Model cu motor monofazat
Pompă cu filet cu carcasă din bronz reglaj electronic DM Model cu motor trifazat
Star-EP pentru instalaţii de încălzire prin continuu al L Pompă cu aerisitor
pardoseală turaţiei
Pompă cu filet cu racord pentru reglaj electronic Pompe standard, max. 1400 1/min.
Star-EL separator automat de aer continuu al Exemplu: Wilo-RP 25/80 r,
turaţiei Wilo-TOP-D 40
Pompă cu filet pentru sisteme de reglaj electronic Pompă cu filet 3/ Trepte de
4
Star-ZE recirculare a apei potabile continuu al Rp turaţie, comutare
turaţiei manuală
Pompă cu filet sau cu flanşe reglaj electronic Pompă cu flanşe 4 trepte de
TOP-E continuu al p turaţie, comutare
turaţiei manuală
Pompă cu 2 rotoare cu flanşe reglaj Pompă cu filet sau cu flanşe 1treaptă de
TOP-ED electronic TOP-D
turaţie
continuu
Pompă cu 2 rotoare cu flanşe 4 trepte de
50/ Diametru nominal al ţevii DOP turaţie, comutare
Domeniul înălţimilor nominale de manuală
1-6
pompare (m) 25 Diametru nominal al ţevii
Model cu semnalizare colectivă a /80 Diametrul nominal al rotorului
SSM
avariilor
r Comutare manuală 4 trepte

Clasificarea eficienţei energetice
180%
Clasificarea eficienţei energetice 160%

140%
Consum relativ de energie

În baza Acordului de la Kyoto, guvernele din ţările europene urmăresc
120%
reducerea emisiilor de CO2. Un element esenţial de orientare este
100%
marcarea aparatelor electrocasnice cu importanţă crescută din punct
80%
de vedere al consumului de energie, cum sunt maşinile de spălat şi
60%
frigiderele, precum şi asistenţă în luarea unor decizii pentru utilizator
40%
în favoarea unor aparate economice
20%
Dat fiind că pompele de recirculare sunt considerate drept cele mai
0%
mari consumatoare de energie din gospodărie din cauza timpilor de A B C D E F G
funcţionare de lungă durată, cei mai mari producători de pompe din Clasă energetică
Europa s-au obligat de bună voinţă să aplice pe pompele de încălzire Diagrama: Comparaţie a consumului de energie pentru pompe cu acelaşi
randament hidraulic
etichete în care să precizeze consumul de energie. Astfel, utilizatorii

şi consumatorii vor putea recunoaşte, pe baza unui sistem de
clasificare cunoscut, dacă pompa de recirculare folosită este eficientă
în raport cu consumul de energie.
Clasificarea eficienţei în raport cu consumul de energie a pompelor de
recirculare se realizează printr-un procedeu de măsurare tehnică,
stabilit pe baza indicelui de eficienţă energetică, EEI. Cu cât EEI este
mai mic, cu atât consumul de energie electrică al pompei este mai
redus şi cu atât mai bună este clasificarea energetică.
Clasa de energie Indice de eficienţă energetică

A EEI < 0,4
B 0,4 ≤ EEI < 0,6
C 0,6 ≤ EEI < 0,8

D 0,8 ≤ EEI < 1,0 Diagrama: Etichetă privind consumul de energie pentru pompe de recirculare
Exemplu: Clasa energetică A
E 1,0 ≤ EEI < 1,2
F 1,2 ≤ EEI < 1,4
G 1,4 ≤ EEI
Tab.: Clasificarea indicelui de eficienţă energetică în 7 clase diferite de
consum de energie
Tabelele următoare indică clasa energetică corespunzătoare pentru

toate pompele de recirculare marcate şi ştanţată pe eticheta

referitoare la clasa de energie, pe ambalaj. În conformitate cu
sistemul de litere pentru aparatele electrocasnice, A este cea mai
bună clasă energetică, iar G cea mai rea.
La compararea pompelor asemănătoare din punct de vedere hidraulic
cu clase de energie diferite trebuie remarcat, că între două clase de
energie învecinate există o diferenţă de 22 puncte procentuale în
ceea ce priveşte consumul de energie. Prin urmare, o pompă cu clasa
energetică A are nevoie în medie doar de 33 % din energia electrică a
unei pompe din clasa D.
Deşi solicitările energetice în cazul unei pompe din clasa A sunt foarte
ridicate, există deja pompe cu înaltă eficienţă din clasa A pentru
întreaga paletă de utilizări de la casa unifamilială până la clădiri
întregi.
pompelor

Clasificări EEI
Clasificare EEI – Pompe cu un rotor/ Pompe cu două rotoare (Domeniu de utilizare: casă cu una şi două familii)
Wilo-Stratos Clasa Wilo-Star-E... Clasa Wilo-Smart... Clasa Wilo-Star-RS... Clasa Wilo- Clasa
Diam. nom. ECO... EEI (EasyStar) EEI EEI (ClassicStar) EEI Star-RSD... EEI
(ClassicStar)
– – 15/1-3 – – – 15/4 B – –
DN 15 (Rp ½)
– – 15/1-5 – – – 15/6 C – –
25/1-3 A 25/1-3 B 25/4 B 25/2 C – –
DN 25 (Rp 1) 25/1-5 A 25/1-5 B 25/6 B 25/4 B – –
– – – – – – 25/6 C – –
30/1-3 A 30/1-3 B 30/4 B 30/2 C 30/4 D
DN 30 (Rp 1 ¼)
30/1-5 A 30/1-5 B 30/6 B 30/4 B 30/6 D
Clasificare EEI – Pompe cu un rotor (Domeniu de utilizare: casă multifamilială, utilizare în scop comercial)
Wilo-Stratos... Clasa Wilo-TOP-E... Clasa Wilo-TOP-S... Clasa Wilo-RP/P... Clasa

Diam. nom.
EEI EEI EEI EEI
25/1-6 A 25/1-7 C 25/5 EM/DM D/D RP 25/80 r EM/DM G/G
DN 25 (Rp 1) 25/1-8 A – – 25/7 EM/DM D/D RP 25/100 r EM/DM F/E
– – – – 25/10 EM/DM D/D – –
30/1-6 A 30/1-7 C 30/4 EM/DM D/D RP 30/80 r EM/DM G/F
30/1-8 A 30/1-10 C 30/5 EM/DM D/D RP 30/100 r EM/DM F/F
DN 30 (Rp 1 ¼)
30/1-12 A – – 30/7 EM/DM D/D – –
– – – 30/10 EM/DM D/D – –
DN 32 32/1-12 A – – – – – –
40/1-4 A 40/1-4 C 40/4 EM/DM D/D P 40/100 r EM/DM F/D
40/1-8 A 40/1-10 B 40/7 EM/DM D/C P 40/160 r E
DN 40
40/1-12 A – – 40/10 EM/DM D/C – –
– – – – 40/15 EM/DM D/D – –
50/1-8 A 50/1-6 C 50/4 EM/DM D/D P 50/125 r D
50/1-9 A 50/1-7 B 50/7 EM/DM E/D P 50/160 r E
DN 50
50/1-12 A 50/1-10 B 50/10 EM/DM D/C P 50/250 r E
– – – – 50/15 C – –
65/1-9 A 65/1-10 B 65/7 EM/DM F/D P 65/125 r D
65/1-12 A – – 65/10 EM/DM F/D P 65/160 r D
DN 65
– – – – 65/13 C P 65/250 r E
– – – – 65/15 C – –
80/1-12 A 80/1-10 B 80/7 EM/DM F/D P 80/125 r D
DN 80 – – – – 80/10 D P 80/160 r C
– – – – – – P 80/250 r E
100/1-12 A 100/1-10 B 100/10 D P 100/160 r E
DN 100
– – – – – – P 100/200 r E

Clasificări EEI
Clasificare EEI – Pompe cu un rotor (Domeniu de utilizare: casă multifamilială, utilizare în scop comercial) (continuare)
Wilo-TOP-D... Clasa Wilo-TOP-RL... Clasa Wilo-AXL... Clasa Wilo-SE... Clasa

Diam. nom.
EEI EEI EEI EEI
DN 25 (Rp 1) – – 25/7.5 E 80-25-130 D 125-N D
30 EM/DM G/F 30/4 D – – 110-N D
DN 30 (Rp 1 ¼) – – 30/6.5 E – – – –
– – 30/7.5 E – – – –
– – – – – – – –
DN 32
– – – – – – – –
40 EM/DM E/E 40/4 D 150-N D
DN 40
– – – – – – 200-N D

50 EM/DM E/E – – – – – –
DN 50
– – – – – – –
DN 65 65 EM/DM E/E – – – – – –
DN 80 80 EM/DM E/E – – – – – –
DN 100 100 EM/DM E/E – – – – – –
DN 125 125 D – – – – – –
Clasificare EEI – Pompe cu două rotoare (Domeniu de utilizare: casă multifamilială, utilizare în scop comercial)
Wilo- Clasa Wilo-TOP-ED... Clasa Wilo-TOP-SD... Clasa Wilo-DOP... Clasa Wilo- Clasa
Diam. nom.
Stratos-D.... EEI EEI EEI EEI SE-TW... EEI
DN 25 (Rp 1) – – – – – – – – – –

DN 30 (Rp 1 ¼) – – – – 30/5 EM/DM D/D – – 125-N-TW D
32/1-8 A 32/1-7 C 32/7 EM/DM E/D – – – –
DN 32
32/1-12 A – – – – – – – –
40/1-8 A 40/1-7 C 40/3 EM/DM E/D 40/100 r EM/DM F/E 150-N-TW E
40/1-12 A 40/1-10 B 40/7 EM/DM D/D 40/160 r F 200-N-TW E
DN 40
– – – – 40/10 EM/DM E/C – – – –
– – – – 40/15 EM/DM E/D – – – –
50/1-8 A 50/1-6 C 50/7 EM/DM F/C DOP 50/100 r D – –
DN 50 50/1-12 A 50/1-7 B 50/10 EM/DM E/D 50/160 r E – –

– 50/1-10 C 50/15 D – – –
65/1-12 A 65/1-10 B 65/10 EM/DM F/D 65/125 r D – –
DN 65 – – – – 65/13 D 65/160 r D – –
– – – – 65/15 D – – – –
80/1-12 A 80/1-10 B 80/7 EM F 80/125 r D – –
DN 80
– – – – 80/10 D 80/160 r E – –
DN 100 – – – – – – 100/160 r D – –
DN 125 – – – – – – – – – –
pompelor

Pompe de înaltă eficienţă
Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
Indicaţii privind alegerea Aplicaţii pentru climatizare şi răcire

Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD Limitările existente la pompele convenţionale automatizate în ceea
Pe plan mondial, Wilo-Stratos este prima pompă de înaltă eficienţă cu ce priveşte dependenţa temperaturii agentului termic faţă de
rotor umed, cu următoarele avantaje: temperatura ambiantă nu există la pompele Wilo-Stratos. Dacă
- economie de energie de până la 80 % în comparaţie cu pompele temperatura agentului termic este mai scăzută decât temperatura
standard ambiantă, pe suprafeţele reci se va forma condens. Pompa Wilo-
- pentru toate sistemele de încălzire, climatizare şi răcire în domeniul Stratos poate fi utilizată şi în aceste condiţii. Construcţia este astfel
de concepută încât se evită o deteriorare a părţilor electrice de către apa
temperatură cuprins între -10 °C şi +110 °C de condens.
- adaptarea automată a debitului pompei la regimurile continuu
variabile ale instalaţiei hidraulice
- evitarea zgomotelor de curgere
- siguranţă şi confort la montare şi deservire
Domeniul de aplicaţie
Seria Wilo-Stratos este folosită ca pompă de înaltă eficienţă în
sisteme de recirculare pentru instalaţii de încălzire, aerisire şi
climatizare din clădirile comerciale şi de locuit:
- clădiri mari de locuit
- case cu apartamente
- complexe de locuit
- spitale
- şcoli
- clădiri administrative
- azile, pensiuni
Domeniul de temperatură 1
Domeniu de temperaturi al agentului termic între -10 °C şi +110 °C
1 Labirint de evacuare pentru condens
fără limitare la o temperatură de ambianţă între 0 °C şi maximum
+40 °C. Izolarea în cazul climatizării şi al răcirii
Dacă izolaţia carcasei se execută pe şantier şi este rezistentă la
Aplicaţii pentru încălzire difuziune, izolaţia nu trebuie să acopere labirintul de evacuare dintre
Pompele cu rotor umed automatizate conferă tot timpul, în aproape carcasa pompei şi motor. Numai astfel, condensul care se produce,
toate instalaţiile de recirculare şi la o dimensionare corectă, o canti- eventual, în motor, poate să se scurgă fără restricţii prin orificiile de
tate suficientă cu căldură şi, în acelaşi timp, asigură o funcţionare evacuare a condensului din carcasa motorului.
silenţioasă şi reducerea semnificativă a consumului de energie. Izolaţia rezistentă la difuziune Wilo-ClimaForm, livrată ca accesoriu la
Pompele de recirculare automatizate funcţionează în conformitate seriile Stratos, pentru izolaţia carcaselor de pompă în instalaţiile de
cu normele legale stabilite de Normativul privind economia de apă rece asigură această funcţie în mod automat datorită construcţiei
energie (EnEV), din 01.01.2002, pentru o putere termică nominală specifice.
mai mare de 25 kW.
Datorită carcasei din bronz, rezistente la coroziune, Wilo-Stratos-Z Modele rezistente la coroziune
este recomandat în special în instalaţiile în care este posibilă Modelele rezistente la coroziune sunt necesare, de exemplu, în
antrenarea oxigenului, ca de ex. încălzirile prin pardoseală cu plafoanele cu răcire şi în încălzirile prin plafon. Pentru aceste utilizări,
conducte din material plastic. carcasa pompei este acoperită prin cataforeză şi lăcuită.
Ca alternativă, se poate utiliza modelul, cu carcasa rezistentă la
Izolarea în cazul încălzirii coroziune, din bronz, şi anume pompele Wilo-Stratos-Z.
Pentru evitarea pierderilor de căldură prin carcasa pompei, seriile de
pompe cu un singur rotor Wilo-Stratos/-Stratos-Z sunt prevăzute de
serie cu cochilii izolatoare termic. Materialul utilizat PP, polipropilenă
expandată, are următoarele caracteristici:
- compatibilitatea ecologică: uşor reciclabil
- stabilitatea termică: până la 120 °C
- conductibilitatea termică: 0,04 W/mK conform DIN 52612
- comportament la incendiu: clasa B2 conform DIN 4102 (normal
inflamabil)
Conform normelor PSI din Germania, materialele normal inflamabile
pot fi utilizate în spaţiile cu instalaţii de încălzire dacă se respectă o
distanţă minimă de 20 cm faţă de focar.

Indicaţii Comparaţie a componentelor motorului

privind
Utilizare recirculare apă potabilă
(Wilo-Stratos-Z/Stratos-ZD)

proiectare
a Pompele care sunt instalate în sisteme de recirculare a apei potabile,
Pompe de se supun specificaţiilor stabilite pentru seria Wilo-Stratos-Z/
înaltă Stratos-ZD: Wilo-TOP-E cu motor AC
eficienţă - Agentul termic este apa potabilă sau apa caldă menajeră conform
Wilo- TrinkwV 2001. Depunerile de calcar au fost luate în consideraţie din
Stratos/ construcţie şi este permisă o duritate totală de 20 °d la o temperatură
Stratos- maximă a agentului termic de +80 °C.
Wilo-Stratos cu motor EC
Z/ - Toate părţile componente din plastic care intră în contact cu fluidul
Stratos- vehiculat corespund normelor KTW pentru apă potabilă.
D/ - Modalităţile de control a presiunii diferenţiale ∆p-c şi ∆p-v permit
Stratos- modificarea automată continuă a pompelor la modificările de debit

datorate robineţilor.
- Controlul de la distanţă permite un reglaj manual optim al performan-
ţelor pompei în cadrul instalaţiilor de recirculare a apei cu debit Avantaj: câmpul magnetic din rotor nu suferă pierderi.
constant. Acesta se poate efectua de ex. cu ajutorul telecomenzii Avantaj: în special în domeniul sarcinii parţiale (până la 98 % din
IR Wilo. Trebuie avut în vedere că temperatura apei potabile de pe timpul de funcţionare)
conducta de recirculare, la intrarea în boiler, trebuie să fie cu max. 5 K diferenţa de eficienţă în comparaţie cu un
mai mică decât temperatura apei din boiler. motor asincron devine şi mai mare decât este deja
în sarcină plină.
Pompe de înaltă eficienţă Avantaj: sunt posibile trepte de turaţie mai mari decât la un
Randamentul părţii hidraulice şi cel al motorului determină motor asincron. Aceasta conduce la o reducere a
randamentul total al unei pompe. Ambele componente au putut fi mărimii şi a greutăţii pompei la o
dublate la pompele Wilo-Stratos în comparaţie cu pompele cu rotor caracteristică hidraulică asemănătoare.
umed utilizate până în prezent în tehnica instalaţiilor. Graţie ECM-
Technologie consumul anual de energie se reduce considerabil. Capsularea spaţiului umed
Comparaţia relevă economiile importante faţă de pompele Rotorul motorului cu rotor umed funcţionează în fluidul vehiculat.

convenţionale. Agentul termic unge lagărele şi răceşte motorul.
Între statorul aflat sub tensiune şi agentul termic, este necesară o
Consumul energetic anual al unei pompe de încălzire (DN 30) cu funcţionare cu autopilot
reaşezare* delimitare printr-un tub de separare, aşa-numita capsulare a spaţiului
Comparaţia între diferite tipuri umed.
Capsularea spaţiului umed influenţează în mod direct randamentul
396 - prin mărimea interstiţiului necesar între stator şi rotor,
Pompă de înaltă eficienţă Stratos 30/1-12
- prin rezistenţa magnetică a materialului ales pentru tubul de
Pompă economice TOP-E 30/1-10
1216 separare.
- În acest punct, îmbunătăţirea randamentului pompei Wilo-Stratos
Pompă standard TOP-S 30/10
1832 rezultă prin:
- reducerea întrefierului şi

0 1000 2000
Puterea consumată [kWh/a] - utilizarea unui material de tip nou, cu pierderi mai mici ale fluxului
magnetic între stator şi rotor, pentru tubul de separare.
* Profilul de încărcare cu 5500 ore de funcţ. pe an: 2% (110 ore) la 100% QN (sarcină max.)
25% (1375 ore) la 65% QN (sarcină parţială)
40% (2200 ore) la 30% QN (sarcină minimă) Optimizarea hidraulică
33% (1815 ore) funcţionare cu reaşezare
autopilot Condiţiile optime în partea hidraulică sunt asigurate prin carcasa
spiralată 3D şi rotorul 3D precum şi printr-o suprafaţă interioară
ECM-Technologie netedă a carcasei pompei (acoperire prin cataforeză).
Noua ECM-Technologie constituie baza pentru eficienţa remarcabilă Etanşarea gâtului de aspiraţie dintre rotor şi carcasa pompei reduce
a pompei Wilo-Stratos. Ea se compune din: pierderile interstiţiale radiale. Pierderile axiale sunt reduse prin
muchia de etanşare de pe partea frontală a rotorului.
Motorul EC
EC (Electronic Commutated) înseamnă „motor cu comutaţie
electronică“. Baza sa este un motor sincron cu rotor cu magneţi

permanenţi. Câmpul magnetic rotitor al statorului este generat
printr-o comutare electronică. Aceasta înseamnă că înfăşurările

statorului sunt comandate în mod orientat pentru interacţiunea
necesară a polilor electrici şi magnetici.
pompelor

Avantaj: Dezaerisirea automată a spaţiului rotoric este accelerată

şi reduce astfel perioadele de funcţionare pe uscat
Garnitura racordului de aspiraţie
şi zgomotele de dezaerisire.
Avantaj: Prin filtrare se reduce posibilitatea deteriorării lagărelor
Suprafaţa internă
netedă sau a tubului de separare.
Rotor 3D
Protecţia motorului
Protecţia integrată a motorului, ca dotare de serie, protejează pompa
la supratemperatură, supracurent şi blocare.
Avantaj: Nu este necesar un releu exterior de protecţie a
Etanşare motorului.
manşetă Trebuie respectate indicaţiile de montaj stabilite de
Carcasa 3D
întreprinderile locale de distribuţie a energiei electrice.
Dacă, de ex. în situaţia înlocuirii unui motor, există deja un
releu de protecţie a motorului care nu poate fi dezafectat,
atunci acesta trebuie setat la valoarea max. a curentului
Reglarea automată a debitului înscrisă pe plăcuţă.
Debitul vehiculat printr-o pompă de recirculare este dependent de
necesarul de încălzire sau de răcire al instalaţiei deservite. Funcţionare manuală
Acest necesar variază în funcţie de
- modificările climatice Butonul de comandă
- comportamentul utilizatorilor Comanda pompei Wilo-Stratos se face prin tehnica confirmată a
- influenţa căldurii externe butonului roşu (comanda printr-un singur buton). Astfel, funcţiile
- intervenţia organelor hidraulice de reglaj etc. importante de bază pot fi reglate în mod confortabil şi sigur.
Pompa de recirculare dimensionată pentru starea de sarcină maximă
este adaptată la starea momentană de exploatare a instalaţiei printr- Afişaj independent de poziţie
o comparaţie continuă între valoarea efectivă şi valoarea impusă. Informaţii importante în timpul funcţionării pompei sunt furnizate în
Prin acest reglaj automat, debitul pompei şi, prin acesta, consumul de permanenţă de afişajul pompei, cu citire frontală şi afişare
energie electrică, este adaptat în permanenţă la necesarul real. independentă de poziţie.
Prin însumarea măsurilor descrise aici, cu ajutorul pompelor de înaltă Comanda manuală se realizează, pentru scopuri speciale de utilizare,
eficienţă Wilo-Stratos se poate realiza o economie de energie de prin terminalul de comandă şi service Wilo-IR-Monitor, prin
până la 80 % în comparaţie cu pompele standard convenţionale. comunicare fără fir.
Dezaerisirea automată
Dezaerisirea spaţiului rotorului se face automat, prin sistemul
canalelor de filtrare şi de circulaţie. La pătrunderea agentului termic în
spaţiul rotoric, un dop filtrant în arbore şi o rondelă filtrantă în scutul
lagărului împiedică pătrunderea microparticulelor abrazive.
Garnitura dintre rotor şi scutul lagărului împiedică murdărirea
interstiţiului la lagărul A din partea motorului.
Placă suport
Diagrama: Toate simbolurile pot fi citite atât în poziţie orizontală cât şi
Rotor verticală a pompei.
Etanşare
A-Lagar

Tipurile de reglaj Regimuri de funcţionare
Modul de reglare ∆p-c

Regim automat (funcţia de turaţie redusă pentru debit minim)
În modul de reglare ∆p-c, sistemul electronic menţine constantă
130 65
presiunea diferenţială dezvoltată de pompă, la valoarea nominală Hs
120 Puterea absorbită 60
reglată, pe întregul domeniu admisibil al debitului.
100 50
Puterea absorbită [%]

Temperatură tur [°C]
80 40
H max 60 30
Hs 40 20

20 Temperatură tur 10
H min 0
12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00 0:00 6:00 12:00
0
18:00
Timpul
Q
Diagrama: Înregistrarea unei pompe cu reglaj electronic în regim de turaţie
Diagrama: Modul de reglare ∆p-c redusă pentru debit minim.
Modul de reglare ∆p-v

Procesul de trecere la turaţie redusă, brevetat, prin reglaj Fuzzy,
În modul de reglare ∆p-v, sistemul electronic modifică liniar valoarea
permite o optimizare avansată a consumului de energie al pompei
impusă a presiunii diferenţiale, între Hs şi 1⁄2 Hs. Valoarea nominală H
când necesarul de căldură este redus. În perioadele în care este
pentru presiunea diferenţială variază cu debitul Q.
necesar un debit minim (de ex. pentru realizarea încălzirii de gardă,
temperatura pe tur fiind comandată programat în funcţie de condiţiile
H climatice), pompa trece la o turaţie redusă, constantă.
Avantaj: În acest regim de funcţionare, sunt posibile economii
suplimentare de până la 25 %, în comparaţie cu pompele de

H max recirculare cu reglaj continuu.
Hs
Regimul manual
1
/2 Hs Acest regim dezactivează reglarea turaţiei în funcţie de presiune din
modulul electronic. Turaţia pompei poate fi reglată manual la o
H min
valoare constantă (domeniul de reglaj rezultă din foaia de date
tehnice a pompei).
Q
Diagrama:Modul de reglare ∆p-v
Modul de reglare ∆p-T

În modul de reglare ∆p-T (programabil numai prin monitorul IR),

sistemul electronic modifică valoarea impusă a presiunii diferenţiale
în funcţie de temperatura măsurată a agentului termic. Acest mod de
reglare a presiunii diferenţiale în funcţie de temperatură poate fi
utilizat în instalaţiile cu debit constant (de ex. sistemele
monotubulare) şi în instalaţiile cu debit variabil cu tempe-ratură
variabilă pe tur. În sens invers de acţiune, modul de reglare
∆p-T asigură eficienţa cazanelor cu condensaţie, cu condiţia ca
pompa să fie montată în returul instalaţiei..
Hs Hs
H s max
Hs var.
H s min
pompelor
T min T max T med Q min Q max Q
Diagrama: Modul de reglare ∆p-T

Regimul DDC Semnalizarea colectivă de avarie SSM

În regimul DDC, comparaţia necesară dintre valoare efectivă şi Este prevăzută de serie o semnalizare colectivă de avarie, de forma
valoarea impusă este realizată de un regulator extern. Ca mărime de unui contact fără potenţial care, conform VDI 3814, este normal
comandă, pompa Stratos primeşte de la regulatorul extern un semnal închis.
analog (0 – 10V). Turaţia momentană poate fi citită pe afişajul Capacitatea de încărcare a contactului: 250 VAC, 1A
pompei; comanda de pe pompă este blocată. Contactul este închis în următoarele situaţii:
- pompa nu este sub tensiune
Accesoriu necesar: Modul IF Stratos (vezi şi capitolul „Gestionarea - nu există nici o avarie
pompelor Wilo“). - modulul de reglaj a căzut total.
Contactul este deschis în următoarele situaţii:
n[1/min] - există tensiune şi s-a produs una dintre următoarele avarii:
Supratemperatură motor
n max
Supratemperatură modul de reglaj
Supracurent
Blocarea arborelui
Scurtcircuit şi împământare
Contact defectuos între modul/motor
n min
Subtensiune în reţea
Supratensiune în reţea
Off
1 2 3 10[V]
10U[V]
Accesorii
Regimul cu modificare de la distanţă a valorii impuse
Valoarea impusă pentru reglajul intern al presiunii diferenţiale Modul IF Stratos LON
(∆p-c, ∆p-v) poate fi modificată din exterior de un semnal analog (v. şi capitolul „Gestionarea pompelor Wilo“)
0 – 10 V. Accesoriu necesar: Modul IF Stratos (vezi şi capitolul Modul suplimentar cu interfaţă serială LON pentru racordarea la reţele
„Gestionarea pompelor Wilo“). LON-WORKS şi interfaţă pentru pompe cu două rotoare pentru
comunicarea cu un alt modul IF PLR.
H[m]
H max Modul IF Stratos PLR

(v. şi capitolul „Gestionarea pompelor Wilo“)
Modul suplimentar cu interfaţă serială PLR pentru racordarea la
calculatorul de gestionare al clădirii BMS, prin convertorul interfaţă
Wilo sau prin alte module de cuplare asigurate de client şi interfaţă
H min pentru pompe cu două rotoare pentru comunicarea cu un alt modul IF
PLR.
Off
Aus
1 2 3 10[V]
10U[V]
Modul IF Stratos Ext. Off
Racordarea la un calculator de gestionare a clădirii BMS Modul suplimentar cu intrare de comandă „oprire prioritară a
Pentru racordarea la o unitate externă de control (de ex. un calculator pompei“, intrare de comandă 0 – 10 V şi interfaţă pentru pompe cu
de gestionare a clădirii BMS sau o substaţie de control DDC), pompa două rotoare pentru comunicarea cu un alt modul IF PLR.
Stratos dispune de interfeţe specifice, de serie şi opţionale.
Modul IF Stratos Ext. Min
Modul suplimentar cu intrare de comandă „reducere prioritară a
turaţiei“ (regim de turaţie redusă fără autopilot), intrare de comandă
0 – 10 V şi interfaţă pentru pompe cu două rotoare pentru
comunicarea cu un alt modul IF PLR.
Modul IF Stratos SBM

Modul suplimentar cu semnalizare colectivă de funcţionare „SBM“,
intrare de comandă 0 – 10 V şi interfaţă pentru pompe cu două
rotoare pentru comunicarea cu un alt modul IF PLR.

Gestionarea pompelor cu două rotoare Monitorizarea în infraroşu

Noile pompe de înaltă eficienţă cu 2 rotoare, pot fi gestionate Pompele Wilo-Stratos sunt prevăzute cu o interfaţă în infraroşu

automat fără alte panouri de automatizare externe. Accesoriu performantă, pentru transmiterea datelor şi primirea comenzilor.
necesar: 2 module IF Stratos (pentru combinaţii posibile ale modulelor
vezi capitolul „Gestionarea pompelor Wilo“).
Următoarele regimuri de funcţionare sunt posibile prin gestionarea
inteligentă a pompelor cu două rotoare atât în cazul unei pompe
Wilo-Stratos-D cât şi în cazul a două pompe Wilo-Stratos:
- Funcţionarea în regim activ/rezervă

Debitul necesar este realizat de una din pompe, cealaltă pompă este
disponibilă ca rezervă (după 24 h. se schimbă rolurile) sau înlocuitor în
caz de avarie.

- Funcţionare în regim de vârf cu optimizarea randamentului
Toate funcţiile de bază ale pompelor Stratos pot fi reglate uşor
La funcţionarea în acest regim, debitul necesar este împărţit pe
manual, direct pe pompă (cu ajutorul unui singur buton).
ambele rotoare ale pompei. Când este necesar un debit redus,
Prin telecomanda cu afişaj şi meniu de service Wilo IR-Monitor, sunt
funcţionează numai rotorul de bază, cel de-al doilea fiind disponibil
disponibile numeroase funcţii şi informaţii suplimentare.Reglajele ce
ca rezervă. Dacă necesarul de debit creşte al doilea rotor intră în
funcţiune astfel încât randamentul să fie maxim la funcţionarea în pot fi făcute direct pe pompă pot fi făcute şi de pe telecomandă.
paralel. Din acest moment, dacă este necesar, ambele rotoare îşi Telecomanda are însă funcţiuni suplimentare importante care
depăşesc cu mult posibilităţile de comandă directă.
măresc sincron turaţia până la valoarea maximă (turaţia nominală).
Aparat de comandă şi service IR Wilo pentru:
O alternare, în funcţie de timp, în funcţionarea pompelor (după 24 h.)
- Pompele au un amplasament greu accesibil
face ca rotoarele să funcţioneze pe rând ca bază. În acest regim de
- Sunt necesare mai multe informaţii
funcţionare, se obţine o economie suplimentară de energie în
comparaţie cu regimul convenţional de bază-vârf (conectare şi - Sunt necesare reglaje speciale pentru solicitări deosebite
deconectare în funcţie de sarcină). - Este necesară protecţia împotriva intervenţiilor neautorizate
- Este necesar controlul sensului de rotaţie (potrivită pentru toate
1400
pompele şi motoarele tipizate

1200
In-comutare la sarcina Utilizarea în distribuitoarele compacte

de vârf
1000 În condiţiile unor spaţii reduse, modulul de reglaj poate fi adus în
poziţie verticală prin rotirea motorului. Distanţa minimă (x) pentru
800
Funcţionare sincronă montarea cochiliilor termoizolante este dată de cota b4 (vezi
P1 [W]
( + )
capitolul “Dimensiuni, greutăţi”).
600
Q*
400
Q* = Eficienţă optimizată
Conectare/deconectare
200

0
0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m3/h]
Diagrama:Se va ţine seama de cotele de montaj ale unor armături suplimentare.

pompelor

Montarea şi racordarea electrică

Montarea pompelor Wilo-Stratos nu pune probleme, deoarece
accesul la flanşe este uşor datorită poziţionării modulului de reglaj, iar
cutia de borne este, de asemenea, accesibilă frontal. Există mai multe
poziţii de montaj ale pompei şi ale modulului.
Toate pompele de înaltă eficienţă din seriile Wilo-Stratos/Stratos-Z/
Stratos-D/Stratos-ZD se pot racorda la următoarele tensiuni şi
frecvenţe:
1~230 V ± 10 %, 50/60 Hz
3~230 V ± 10 %, 50/60 Hz
Poziţii admisibile de montaj
Pompe cu un rotor
Pompe cu două rotoare
Funcţionarea cu dispozitive de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi (RCD)
Funcţionarea pompelor Stratos cu dispozitive de protecţie împotriva
curenţilor vagabonzi (RCD) conform DIN EN 61008-1 este posibilă
fără afectarea funcţionării dispozitivului de protecţie (DIN VDE 0160).
Dispozitivele de protecţie corespunzătoare pot fi recunoscute după
semnele sau .

Wilo-Stratos ECO/ECO-BMS/ECO-Z/ECO-Z-BMS/ECO-ST
Wilo-Stratos ECO, Stratos ECO-BMS, Stratos ECO-Z, - Toate părţile componente din plastic care intră în contact cu fluidul
Stratos ECO-Z-BMS, Stratos ECO-ST vehiculat corespund normelor KTW pentru apă potabilă.
- Modalitatea de control a presiunii diferenţiale ∆p-v permite reglarea

Seria Wilo-Stratos ECO cu variantele Stratos ECO-BMS, ECO-Z, ECO-
Z-BMS şi ECO-ST completează seria Wilo-Stratos descrisă anterior, automată continuă a pompei la modificările de debit datorate
cu următoarele avantaje: robineţilor cu termostat.
- economie de energie de până la 80 % în comparaţie cu pompele
standard Dezaerisirea automată
- modelele Stratos ECO, ECO-BMS, ECO-Z şi ECO-Z-BMS pentru toate Dezaerisirea spaţiului rotorului se face automat, prin sistemul
sistemele de încălzire în domeniul de temperaturi de la +15 °C până la canalelor de filtrare şi de circulaţie. La pătrunderea agentului termic în
+110 °C spaţiul rotoric, un dop filtrant în arbore şi o rondelă filtrantă în scutul
- modelul Stratos ECO-ST pentru instalaţii termice solare în domeniul lagărului împiedică pătrunderea microparticulelor abrazive.
de temperaturi de la +15 °C până la +110 °C Garnitura dintre rotor şi scutul lagărului împiedică murdărirea
- adaptarea automată a debitului pompei la regimurile continuu interstiţiului la lagărul A din partea motorului.
variabile ale instalaţiei hidraulice Avantaj: Dezaerisirea automată a spaţiului rotoric este

- evitarea zgomotelor de curgere accelereată şi reduce astfel perioadele de funcţionare pe
- siguranţă şi confort la montare şi operare uscat şi zgomotele de dezaerisire.
Avantaj: Prin filtrare se reduce posibilitatea deteriorării lagărelor
Domeniul de aplicaţie sau a tubului de separare.
Seria Wilo-Stratos ECO, ECO-BMS, ECO-Z, ECO-Z-BMS şi ECO-ST
poate fi folosită ca pompă de înaltă eficienţă în sisteme de recirculare Protecţia motorului
pentru încălzire şi în sisteme de energie solară în casele cu 1-6 familii. Protecţia integrată a motorului, constituind dotare de serie,
protejează pompa la supratemperatură, supracurent şi blocare.
Domeniul de temperatură Avantaj: Nu este necesar un releu exterior de protecţie a
Domeniu de temperaturi al agentului termic între +15 °C şi +110 °C la motorului.
temperaturi de ambianţă între 0 °C şi maximum +40 °C. Trebuie respectate indicaţiile de montaj stabilite de
întreprinderile locale de distribuţie a energiei electrice.
Aplicaţii pentru încălzire Dacă, de ex. în situaţia înlocuirii unui motor, există deja un
Datorită carcasei din bronz, rezistentă la coroziune, pompele Wilo- releul de protecţie a motorului care nu poate fi dezafectat,

Stratos ECO, modelul RG, sunt recomandate îndeosebi în instalaţiile atunci acesta trebuie setat la valoarea max. a curentului
în care este posibilă antrenarea oxigenului, ca de ex. în instalaţiile de înscrisă pe plăcuţă.
încălzire prin pardoseală cu suprafeţe de încălzire din ţevi din material
plastic. Funcţionare manuală
Izolare termică în cazul răcirii Butonul de comandă

Pentru evitarea pierderilor de căldură prin carcasa pompei, pompele Comanda tuturor modelelor din seria Wilo-Stratos ECO se realizează
cu un rotor din seria Wilo-Stratos ECO (cu excepţia Stratos ECO-ST) prin tehnica butonului roşu (comandă printr-un singur buton). Astfel,
dispun de o cochilie izolatoare termic. Materialul utilizat EPP funcţiunile importante de bază pot fi reglate în mod confortabil şi
(polipropilenă expandată) are următoarele proprietăţi: sigur.
- Compatibilitatea ecologică: uşor reciclabil

- Stabilitatea termică: până la 120 °C Modul de reglare ∆p-v
- Conductibilitate termică: 0,04 W/mK conform DIN 52612 În modul de reglare p-v, valoarea impusă a presiunii diferenţiale
- Comportarea la incendiu: clasa B2 conform DIN 4102 (normal creşte liniar între 1/2 Hs şi Hs. Diferenţa de presiune produsă de
inflamabil) pompă este la valoarea impusă.
Conform normelor PSI din Germania, materialele normal inflamabile
pot fi utilizate în spaţiile cu instalaţii de încălzire dacă se respectă o
H
distanţă minimă de 20 cm faţă de focar.
Utilizare recirculare apă potabilă H max
(Wilo-Stratos ECO-Z, ECO-Z-BMS)

Hs
Pompele care sunt folosite în sistemele de recirculare a apei potabile,
se supun specificaţiilor stabilite pentru seria Wilo-Stratos ECO-Z şi 1
/2 Hs
ECO-Z-BMS: H min
- Agentul termic este apa potabilă sau apa caldă menajeră conform
TrinkwV 2001. Depunerile de calcar au fost luate în consideraţie din Q
construcţie şi este permisă o duritate totală de 20°d la o temperatură Diagrama: Modul de reglare ∆p-v
maximă a agentului termic de 65 °C.
pompelor

Wilo-Stratos ECO/ECO-BMS/ECO-Z/ECO-Z-BMS/ECO-ST
Regim automat (funcţia de turaţie redusă pentru debit Intrare de comandă 0 – 10 V

minim) În regimul DDC, comparaţia necesară dintre valoare efectivă şi
valoarea impusă este realizată de un regulator extern. Ca variabilă de
130 65
referinţă, Wilo-Stratos ECO-BMS/ECO-Z-BMS şi ECO-ST primesc de
Puterea absorbită
120 60
la regulatorul extern un semnal analog (0 – 10 V). Alternativ, se poate
regla o turaţie fixă din butonul roşu.
100 50

80 40
60 30
40 20
20 Temperatură tur 10
0 0
12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00
Timpul
Diagrama:Înregistrarea unei pompe cu reglaj electronic în regim de turaţie

redusă pentru debit minim.

necesar un debit minim (de ex. pentru realizarea încălzirii de gardă,
temperatura pe tur fiind comandată programat în funcţie de condiţiile Intrare de comandă Extern off
climatice), pompa trece la o turaţie redusă, constantă. Intrare pentru contactul NÎ fără potenţial.
Avantaj: În acest regim de funcţionare, se pot obţine economii Când contactul este închis, pompa lucrează în regim de reglaj.
suplimentare de energie de până la 25 % în comparaţie cu Când contactul este deschis, pompa este oprită.
pompele de recirculare cu reglaj continuu pentru instalaţiile
de încălzire.
Racordarea la un calculator de gestionare a clădirii BMS

(la Stratos ECO-BMS, ECO-Z-BMS şi ECO-ST)
Pentru racordarea la unităţi externe de control (de. ex. un calculator
de gestionare a clădirii MBS sau o substaţie de control DDC), modelele
de serie Wilo-Stratos ECO-BMS, ECO-Z-BMS şi ECO-ST dispun de
semnalizare colectivă de avarie, funcţia Extern off, precum şi de
intrare de comandă 0 – 10 V.
Semnalizarea colectivă de avarie SSM

Este prevăzută de serie o semnalizare colectivă de avarie, de forma
unui contact fără potenţial, care, conform VDI 3814, este normal
închis.
Capacitatea de încărcare a contactului: 250 VAC, 1A
Contactul este închis în următoarele situaţii:
- pompa nu este sub tensiune
- nu există nici o avarie
- modulul de reglaj a căzut total.
Contactul este deschis în următoarele situaţii:
- există tensiune şi s-a produs una dintre următoarele avarii:
- supratemperatură motor
- supratemperatură modul de reglaj
- supracurent
- blocarea arborelui
- scurtcircuit şi împământare
- contact defectuos între motor/modul
- subtensiune în reţea
- supratensiune în reţea

Avantajele produselor
Wilo-Star-E, Wilo-TOP-E, TOP-ED
Seria Wilo-Star-E (EasyStar) producător de pompe care oferă un regim de reducere a turaţiei
Pompele economice din seria Wilo-Star-E acoperă întregul domeniu complet automatizat, cu autoevaluare, la pompele mici, reglate
electronic, cu racorduri filetate.

de debite pentru casele de 1 până la 6 familii.
Prin seria de pompe economice Wilo-Star, este acoperit programul Procesul de trecere la turaţie redusă, brevetat, prin reglaj Fuzzy,
standard complet al pompelor fără reglaj electronic în domeniul permite o optimizare avansată a consumului de energie al pompei
debitelor mici. când necesarul de căldură este redus. La atingerea unei anumite
Wilo-Star-E.../1-3 oferă posibilitatea reglajului valorilor nominale ale temperaturi inferioare a apei de încălzire (de ex. reducerea
înălţimii între 0,5 m şi 3 m. temperaturii pe tur programată şi funcţie de condiţiile climatice),
La Wilo-Star-E.../1-5 reglarea se poate face continuu între 1 m şi 5 m pompa trece la o turaţie redusă, constantă.
presiune diferenţială (înălţime de pompare). În acest regim de funcţionare, sunt posibile economii suplimentare de
Wilo-Star-E.../1-3 este recomandată pentru acoperirea necesarului până la 25 %, în comparaţie cu pompele cu reglaj continuu.
de căldură în casele cu 1 şi 2 familii (90 % din situaţii).
Wilo-Star-E.../1-5 poate fi folosită în mod optim pentru toate Standarde
celelalte instalaţii de încălzire mai complexe, ca şi în instalaţii de joasă Pompele economice Wilo se remarcă prin standarde verificate, ca de

temperatură şi sisteme în condensaţie. ex. „tehnica butonului roşu“ pentru reglarea comodă şi practică a
Pompele economice Wilo-Star pot fi utilizate în toate sistemele înălţimii de pompare.
uzuale de conducte (mono- şi bitubulare).
la căderea sistemului electronic

Tehnologia de reglare Wilo-Star-E
redus automat, electronică

H
Tipurile de reglaj
semnalizării avariei
Trecere automată
la turaţie maximă
Wilo-Star-E
„butonului roşu“
Regim de turaţie
dotare de serie
Termoizolaţie
de deblocare
Posibilitatea
∆p-c
Tehnologia
Hs
automată
Funcţie
Fuzzy
Hs
3/ 4 Hs ∆p-v

1/ 2 Hs
E 15 (25/30)/1-3 • • • – • –
Auto- „Safety-
E 15 (25/30)/1-5 pilot Control“ • – • –
• = există, – = nu există
Q
Modul de reglare ∆p-constant (∆p-c):

În modul de reglare ∆p-c sistemul electronic menţine constantă
reglată.

Modul de reglare ∆p-variabil (∆p-v):
În modul de reglare ∆p-v, sistemul electronic modifică liniar valoarea
impusă a presiunii diferenţiale între Hs şi 1/2 Hs. Valoarea impusă H
pentru presiunea diferenţială variază cu debitul Q.
Modul de Înălţimea de Racorduri

reglare pompare
Wilo-Star-E Variabilă Filet Flanşa
∆p-v
∆p-c
continuu cu o
„rotire“
DN 15
E 15 (25/30)/1-3 – • 0,5 – 3,0 m
(25/30)
–
DN 15
E 15 (25/30)/1-5 – • 1,0 – 5,0 m
(25/30)
–
pompelor
Reducerea automată a turaţiei „Autopilot“.

Prin autopilotul integrat, prevăzut de serie, Wilo este primul

Seria Wilo-TOP-E/-ED Regim de reglaj

Prima pompă de recirculare din lume reglată electronic, cu afişaj Reglaj continuu al diferenţei de presiune în funcţie de valoarea
integrat de serie şi programare manuală pe pompă (reglare printr-un impusă pentru presiunea diferenţială. Pe cutia de borne a pompei
singur buton). Este echipată de serie cu reducerea automată a turaţiei există un ecran de afişaj şi un buton pentru programarea şi indicarea
realizată prin intermediul celei mai moderne tehnologii Fuzzy. parametrilor operativi care realizează:
Controlul automat integrat, infinit reglabil în suprafaţa caracteristică - Preselectarea diferitelor moduri de reglare
a pompei, al presiunii diferenţiale oferă următoarele avantaje: - Reglarea valorii impuse a înălţimii de pompare în m (valoarea
- Economii de energie electrică de până la 50 % şi prin aceasta o nominală minimă este de 1 m)
reducere a costurilor de exploatare şi a emisiei de CO2 - Indicarea condiţiilor actuale de funcţionare pe ecran
- Evitarea zgomotelor din ventilele termostatate. - Afişarea semnalelor de avarie şi de avertizare.
Seria Wilo-TOP-E acoperă întregul domeniu de caracteristici de la
Rp 1 până la DN 100 şi poate fi utilizată pentru o temperatură a Modul de reglare ∆p-c
agentului termic de până la Tmax = 110 °C. În modul de reglare∆p-c, sistemul electronic menţine constantă
Funcţionare manuală reglată, pe întregul domeniu admis al debitului.
Prin reglajul manual, pot fi parametrizate următoarele funcţiuni de
bază ale pompelor Wilo-TOP-E/-ED/: H
- Pornirea-oprirea pompei
- Modul de control (∆p-c, ∆p-v, reglaj manual)
H max
- Valoarea impusă pt. pres. dif.
- Reducerea automată a turaţiei la valoarea minimă în cazul reducerii
Hs
bruşte a temperaturii
- Controlul funcţionării pompelor cu două rotoare (activă/rezervă sau
una/amândouă în paralel)
H min
Toţi parametrii pompei în funcţionare, precum şi o largă paletă de
semnalizări de avarie sau de avertizare (semnalele de avarie conduc la Q
deconectarea imediată) sunt indicate direct pe afişajul cu care pompa Diagrama: Modul de reglare ∆p-c
este echipată de serie.
Modul de reglare ∆p-v
În modul de funcţionare ∆p-v, sistemul electronic modifică liniar
valoarea impusă pentru presiunea diferenţială a pompei între Hs şi
auto 1⁄ Hs. Valoarea nominală H pentru presiunea diferenţială variază cu
2
debitul Q.
H m
on
H
Diagrama: Comanda manuală (display-ul pompei şi butonul de comandă)

H max
Funcţionarea controlată a pompei Valoarea impusă curentă

Hs
Pompa funcţ. la turaţie min. Regim paralel sau bază/vârf
Funct, ionarecu
automat a “autopilot” auto
)
Funcţionare reaşezare automată + / Regim activă/rezervă ½Hs

Tastatura blocată
RPM Unitate de turaţie H min
Comunicare GLT H m x100
Unitate de
de debit
presiune
Unitate
Mod de reglaj Dp-c 10V on off Q
Mod de reglaj Dp-v Pompa OFF Diagrama: Modul de reglare ∆p-v
Mod de reglare (n constant) Pompa ON
Mod de reglaj Dp-T Intrare analoagă 0-10 V
Diagrama: Caracterele de pe afişajul pompei
Modalitatea de control
La baza seriei Wilo-TOP-E stau motoarele monofazate şi trifazate din
seria Wilo-TOP-S. Sunt folosite astfel părţile hidraulice optimizate şi
tehnica motorului din seria Wilo-TOP-S.

Modul de reglare ∆p-T Regimul manual

În modul de reglare ∆p-T (programabil doar cu telecomanda IR),

sistemul electronic modifică valoarea impusă pentru presiunea
diferenţială în funcţie de temperatura măsurată a agentului termic.
Acest mod de reglare a presiunii diferenţiale în funcţie de
temperatură poate fi utilizat în instalaţiile cu debit constant (de ex. RPM
x100
monotub) şi în instalaţiile cu debit variabil şi temperatură variabilă pe
tur. În sens invers de acţiune, modul de reglare ∆p-T asigură eficienţa on
cazanelor cu condensaţie, cu condiţia ca pompa să fie montată în
returul instalaţiei.
Acest regim dezactivează controlul înălţimii de pompare din modulul

Hs Hs electronic. Turaţia pompei poate fi reglată manual la o valoare
constantă între 800 şi 2.800 1/min.

Hs max
Hs var .
Racordarea la un calculator de gestionare a clădirii BMS
Hs min Pentru conectarea pompelor la procesoare externe de supraveghere
(de. ex. DDC/BMS), pompele Wilo-TOP-E/-ED dispun de interfeţe de
T min T max TMed Q min Q max Q serie şi opţionale.
Diagrama:Modul de reglare ∆p-T
Semnalizarea colectivă de avarie SSM
Reducerea automată a turaţiei „Autopilot“. Toate pompele din seria Wilo-TOP-E/-ED sunt dotate cu un contact
fără potenţial (contact NÎ fără potenţial conform VDI 3814) pentru
130 65
semnalizarea colectivă de avarie. Capacitatea de încărcare a
120 Puterea absorbită 60
contactului
- minim admisibilă: 12 V DC, 10 mA,
100 50
- maxim admisibilă: 250 V AC, 1 A.
Prin semnalizarea colectivă de avarie, sunt semnalizate avariile
80 40
provocate prin:

60 30
- supratemperatură motor
- supratemperatură modul electronic
40 20
- supracurent în motor
- blocarea arborelui
20 Temperatură tur 10 - scurtcircuit sau punere la pământ
0
12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00 0:00 6:00 12:00
0
18:00
O cădere a tensiunii reţelei, precum şi o cădere totală a sistemului
Timpul electronic, nu vor fi interpretate ca avarii; pompa va porni automat,
Diagrama: Înregistrarea unei pompe cu reglaj electronic în regim de turaţie imediat după restabilirea alimentării normale cu energie electrică.
redusă pentru debit minim.
Intrare de comandă Oprire prioritară a pompei


Pentru oprirea de la distanţă, pompele Wilo-TOP-E/-ED cu o putere
nominală a motorului mai mare de P2 = 350 W dispun de o intrare de
comandă Ext. Off. Această intrare de comandă are prioritate faţă de
necesar un debit minim (de ex. reducerea temperaturii pe tur cu
toate celelalte comenzi (când contactul este deschis, pompa se
ajutorul regulatorului comandat temperatura exterioară/timp),
opreşte).
pompa trece la o turaţie redusă, constantă.
Pompe TOP-E/-ED de putere mai mică pot fi oprite prin întreruperea
În acest regim de funcţionare, sunt posibile economii suplimentare de
alimentării de la reţea.
până la 25 %, în comparaţie cu pompele de recirculare cu reglaj
continuu.
Intrare analog 0 – 10 V
RPM
x100
10V on
pompelor

În modul de control manual al turaţiei, la pompele Wilo-TOP-E/-ED Funcţionare în regim de vârf cu optimizarea randamentului
cu o putere mai mare de P2 = 350 W, turaţia poate fi reglată în funcţie
de o tensiune de comandă externă (0 – 10 V). În acest regim de 1400
funcţionare, reglajul din modului electronic este dezactivat.

1200
Conectarea
1000 regim sarcină de vârf
n[1/min]
800
n max Funcţionare sincronă
( + )
P1 [W]
600
Q*
400
Q* = Eficienţă optimizată cu/
fără conectarea pompeide vârf
200
n min
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40
Off
1 2 3 10U[V] Q [m3/h]
Diagrama: Funcţionare în regim de bază-de vârf, optimizată în funcţie

de randament
Interfaţa serială „IF-Modul“ (aici: Wilo-TOP-ED 50/1-7; ∆p-c; Hs = 2 m.)
Modulul Wilo-IF poate fi montat ulterior, fiind un accesoriu opţional,
în cutiile de borne ale pompelor Wilo-TOP-E/-ED. Prin modulul La funcţionarea în acest regim, debitul necesar este împărţit pe
Wilo-IF, pompele Wilo-TOP-E/-ED pot transmite parametrii ambele rotoare ale pompei.
funcţionali. Aceste date pot fi transmise, printr-un cablu cu Când este necesar un debit redus, funcţionează numai rotorul de
2 conductori legat la bornele PLR ale modulului interfaţă serială, bază, cel de-al doilea fiind disponibil ca rezervă. Dacă necesarul de
digitală, tip IF, prin intermediul unui convertor interfaţă, specific debit creşte al doilea rotor intră în funcţiune astfel încât randamentul
firmei Wilo, sau al unor module de cuplare specifice de la alte firme, la să fie maxim la funcţionarea în paralel. Comutarea optimizată funcţie
un calculator de gestiune a sistemelor clădirilor (BMS). de randament are loc atunci când suma totală a puterilor P1 a ambelor
Cu ajutorul modulului IF LON, printr-un cablu cu 2 conductori, aceste pompe este mai mică decât puterea P1 a unei pompe.
date pot fi transmise printr-o reţea LONWORKS, deschisă, neutră din Din acest moment, dacă este necesar, ambele rotoare îşi măresc
punct de vedere al producătorului, către sistemele moderne de sincron turaţia până la valoarea maximă (turaţia nominală).
automatizare a clădirilor (BMS). O schimbare a rolurilor rotoarelor (după 24 ore de funcţionare) face
ca rotoarele să funcţioneze alternativ. Prin regimul de funcţionare cu
Gestionarea pompelor cu două rotoare randament optimizat, se obţine o economie su-plimentară de energie
La noile pompe cu reglaj electronic, este posibilă gestionarea în comparaţie cu regimul convenţional de bază-vârf (conectare şi
automată, internă, a celor două rotoare. deconectare în funcţie de sarcină).
Accesoriu necesar: 2 module IF.
Următoarele regimuri de funcţionare sunt posibile prin gestionarea Monitorizarea în infraroşu
inteligentă a celor două rotoare, atât în cazul unei pompe Pompele TOP-E/-ED sunt prevăzute cu o interfaţă în infraroşu IR,
Wilo-TOP-ED- cât şi în cazul a două pompe Wilo-Top-E. performantă, pentru telecomanda şi diagnosticarea de la distanţă,
fără fir. Toate funcţiile de bază ale pompelor TOP-E/-ED pot fi reglate
Regimul de rezervă foarte uşor, manual, direct pe pompă (reglajul şi confirmarea printr-
Debitul necesar este realizat de una din pompe, cu rol de pompă un singur buton).
principală; cealaltă pompă este disponibilă ca rezervă (schimbarea Prin telecomanda cu afişaj şi meniu de service Wilo IR-Monitor, sunt
rolurilor după 24 h) sau înlocuitor în caz de avarie. disponibile numeroase funcţii şi informaţii suplimentare. Reglajele ce
pot fi făcute direct pe pompă pot fi făcute şi de pe telecomanda IR.
Funcţionare în paralel Telecomanda are însă funcţii suplimentare importante, care depăşesc
Debitul de dimensionare a pompei este realizat de ambele rotoare cu mult posibilităţile de comandă directă.
prin funcţionare în paralel. Realizarea debitului maxim se face prin
funcţionarea sincronă a ambelor rotoare. Funcţionarea cu dispozitive de protecţie împotriva
curenţilor vagabonzi (RCD)
Funcţionarea pompelor Wilo-TOP-E/-ED cu dispozitive de protecţie
împotriva curenţilor vagabonzi (RCD) conform DIN EN 61008-1 este
posibilă fără afectarea funcţionării dispozitivului de protecţie
(DIN VDE 0160). Dispozitivele de protecţie corespunzătoare pot fi
recunoscute după semnele sau .

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed

35
automatizare Gestionarea Service / Accesorii, sisteme Energie termică solară Recirculare apă caldă menajeră Încălzire, climatizare, răcire
pompelor
Cuprins
Pompe de înaltă eficienţă Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D 40

Privire de ansamblu 40
Wilo-Stratos-ECO 44
Dotare şi funcţii 42
Date tehnice 44
Curbe caracteristice 46
Planuri de borne, date tehnice motor 47
Dimensiuni, greutăţi 48
Wilo-Stratos 50
Date tehnice 50
Wilo-Stratos D 64
Date tehnice 66
Pompe economice Wilo-Star-E, TOP-E, TOP-ED 76

Wilo-Star-E 80
Date tehnice 80
Wilo-TOP-E 86
Date tehnice 86
Wilo-TOP-ED 96
Date tehnice 98

Cuprins

Pompe automate Wilo-Smart 108
Wilo-Smart 110
Date tehnice 112
Planuri de borne, date tehnice motor, dimensiuni, greutăţi 115

Pompe standard Wilo-Star-RS, Wilo-AXL, Wilo-TOP-RL 116
Wilo-SE, Wilo-TOP-S, Wilo-TOP-D 118

Wilo-RP, Wilo-P 120

Wilo-Star-RSD, Wilo-SD, Wilo-SE-TW 122

Wilo-DOP 124

Wilo-Star-RS 132
Date tehnice 132
Wilo-AXL 138

Date tehnice 138
Curbe caracteristice, planuri de borne, date tehnice motor 140
Wilo-TOP-RL 142
Date tehnice 142
Plan de borne, date tehnice motor 145
Wilo-SE 148

Date tehnice 148
pompelor


Cuprins
Pompe standard (continuare) Wilo-TOP-S 154

Date tehnice 154
Planuri de borne 167
Date tehnice motor 168
Wilo-TOP-D 174
Date tehnice 174
Wilo-RP 182
Date tehnice 182
Wilo-P 188
Date tehnice 188
Wilo-Star-RSD 202
Date tehnice 202
Planuri de borne, date tehnice motor, dimensiuni, greutăţi 205
Wilo-TOP-SD 206
Date tehnice 206

Cuprins

Wilo-SE-TW 228
Date tehnice 228
Wilo-DOP 234
Date tehnice 234


pompelor

Pompe de înaltă eficienţă (pompe cu un rotor/pompe cu două rotoare)
Privire de ansamblu a seriilor Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D
Seria: Wilo-Stratos ECO
> Pompe cu un rotor:
H [m]
Wilo-Stratos ECO
BMS
5 • Pompe de recirculare cu filet, cu reglaj
25(3
0)1- electronic
4 5
> Aplicaţii:
3 25(30)1
-3 • Pompă de înaltă eficienţă, special concepută
2 pentru casa cu una şi două familii, precum şi
pentru casa cu două până la şase familii.
1
Pentru instalaţiile termice cu apă caldă în
0 toate sistemele.
0 0,5 1 1,5 2 2,5 Q[m³/h]
> Particularităţi:
• Modelul …RG, disponibil cu carcasa pompei
i
game e:
t inderea ie de seri din bronz
Ex roducţ 5/1-
5 • Modelul …BMS (cu Building-Management-
de p tos ECO 2 System) racordabil la calculatorul de
Stra elul BMS
mod delul L gestionare a clădirii
şi mo • Modelul …L, disponibil ca pompă cu
dezaerisire
Seria: Wilo-Stratos

• Pompe de recirculare cu reglaj electronic, cu
filet sau cu flanşe
> Aplicaţii:
• Instalaţii de încălzire cu apă caldă de toate
tipurile, instalaţii de climatizare, circuite
închise de răcire, instalaţii industriale de
recirculare
Seria: Wilo-Stratos D
> Pompe cu două rotoare:

• Pompe de recirculare cu flanşă, cu reglaj
electronic
> Aplicaţii:
• Instalaţii de încălzire cu apă caldă de toate
tipurile, instalaţii de climatizare, circuite
închise de răcire, instalaţii industriale de
recirculare

Pompe de înaltă eficienţă (pompe cu un rotor/pompe cu două rotoare)
Privire de ansamblu a seriilor Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D
Seria: Wilo-Stratos-ECO

> Avantajele produsului: > Pentru mai multe informaţii, vezi: Pagina:
• Economie de energie de până la 80 % faţă de pompele standard • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6/29
• Utilizare optimă datorită comenzii frontale, poziţii de montaj variabile • Dotare şi funcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
• Termoizolaţie, dotare de serie, pentru utilizare în instalaţiile de încălzire şi apă potabilă • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
• Regim de reducere automată la turaţia minimă (Autopilot) • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• Putere electrică min. absorbită: doar 5,8 W • Planuri de borne, date tehnice
• Moment de pornire foarte ridicat pentru o pornire sigură motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
• Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 48
• Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Panouri de protecţie
şi automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

• Gestionarea pompelor
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Seria: Wilo-Stratos
• Utilizare optimă datorită comenzii frontale şi accesului frontal la compartimentul bornelor, • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
poziţii de montaj variabile, afişaj independent de poziţie, flansă combinată • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

• Termoizolaţie, dotare de serie, pentru utilizare în instalaţii de încălzire • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• Utilizarea în instalaţii de răcire/climatizare posibilă, fără limitare a temperaturii de ambianţă • Planuri de borne, date
• Interfeţe multiple, datorită modulelor IF care pot fi instalate şi ulterior tehnice motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
• Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Panouri de protecţie
şi automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Seria: Wilo-Stratos D
• Utilizare optimă datorită comenzii frontale şi accesului frontal la compartimentul bornelor, • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
poziţii de montaj variabile, afişaj independent de poziţie, flanşă combinată • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
• Utilizarea în instalaţii de răcire/climatizare posibilă, fără limitare a temperaturii de ambianţă • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
• Extinderea sistemului, datorită modulelor de comunicare LON, PLR, DP etc., care pot fi montate • Planuri de borne, date tehnice motor:73
ulterior • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 74
• Gestionarea pompelor cu două rotoare cu ajutorul modulelor IF care pot fi instalate şi ulterior • Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Regim activ/rezervă cu comutare în caz de avarie • Panouri de protecţie

• Funcţionare în regim de vârf cu optimizarea randamentului şi automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
pompelor

Pompe de înaltă eficienţă (pompe cu un rotor)
Dotare şi funcţii Wilo-Stratos ECO, Wilo-Stratos

Wilo-Stratos ECO Wilo-Stratos
Regimuri de funcţionare
Comutarea turaţiei în trepte – –

Reglaj manual (n = constant) • •
(doar Stratos ECO...-BMS)
∆p-c pentru presiune diferenţială constantă • •
∆p-v pentru presiune diferenţială variabilă • •
∆p-T pentru presiune diferenţială comandată prin
temperatură
– •
Funcţii manuale
Reglarea modului de funcţionare • •
Reglarea valorii impuse
pentru presiunea diferenţială
• •
Reglarea „Autopilot“
(regimul de reducere automată la turaţia minimă)
• •
Reglare pompă PORNIT/OPRIT • •
Reglarea turaţiei (reglaj manual) • •
Reglarea treptelor de turaţie – –
Funcţii automate
Adaptarea continuă a performanţelor în funcţie de regim • •
Reducerea automată a turaţiei „Autopilot“. • •
Funcţia de deblocare • •
Softstart • •
Safety control • –
Protecţie totală a motorului cu sistem electronic de
declanşare integrat
– •
Funcţii de comandă externe

Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ • •
(doar Stratos ECO...-BMS) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“ – •
Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Intrare de comandă „Analog in 0 - 10 V“ • •
(reglarea de la distanţă a turaţiei) (doar Stratos ECO...-BMS) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
(reglarea de la distanţă a valorii impuse) (doar Stratos ECO...-BMS) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Funcţii de semnalizare şi afişare
Semnalizare individuală/colectivă de avarie (contact

– –
NÎ fără potenţial)
Semnalizare colectivă de avarie (contact NÎ fără • •
potenţial) (doar Stratos ECO...-BMS)
Semnalizare individuală de funcţionare (contact ND – •
fără potenţial) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)

Dotare şi funcţii Wilo-Stratos ECO, Wilo-Stratos

Wilo-Stratos ECO Wilo-Stratos
Funcţii de semnalizare şi afişare (continuare)

Senzor cu contact în înfăşurări
– –
(WSK, contact NÎ fără potenţial)
Lampă semnalizare avarie • •
Lampă control sens de rotaţie – –
Afişaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor
pompei şi codurilor de eroare
– •
Schimbul de date
Interfaţă în infraroşu pentru schimbul de date fără fir

cu telecomanda cu afişaj şi meniu de service IR- – •

Monitor (vezi tabelul de funcţii IR-Monitor)
Interfaţă serială digitală PLR pentru conectarea la
BMS prin interfaţă convertor Wilo sau alte module de
– •
cuplare specifice
Interfaţă serială digitală LON pentru conectarea la o – •
reţea LONWORKS Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Gestionarea pompelor cu două rotoare (Pompă cu două rotoare sau 2 pompe cu un rotor)
Regim activ/rezervă (comutare automată în caz de – •

avarie sau comutare programată) Diferite combinaţii cu module
IF Stratos (accesorii) posibile
Funcţionare adiţională (optimizare a randamentului – •
la funcţionarea în regim bază-vârf) Diferite combinaţii cu module
IF Stratos (accesorii) posibile

Dotare/set de livrare
Cap pentru cheie la carcasa pompei
• •
(Pompe cu racorduri filetate cu P2 < 100 W)
Clapetă dublă în carcasa pompei – –
Intrarea cablului este posibilă pe ambele părţi • –
Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri • –
Dispozitiv integrat de separara a aerului pentru • –
dezaerisitorul automat Rp 3/8 (doar Stratos ECO-L)

Soclu pentru extinderea opţională cu
module Wilo-IF
– •
Motor rezistent la curentul de blocare • –
Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate
separat)
• •
Incl. instrucţiuni de montaj şi de exploatare • •
Incl. termoizolaţie • •
Incl. şaibe pentru şuruburile flanşelor combinate
(la diametre de racordare DN 32 - DN 65)
– •
Cablu de alimentare de 1,8 m., cu ştecher şuco – –
Clapetă antiretur integrată – –

Robinet de închidere cu bilă integrat – –

Incl. ceas programator – –
pompelor
Filtru de particule • •

Date tehnice Wilo-Stratos ECO

Wilo-Stratos ECO...
25/1-3 25/1-5 25/1-5-130 25/1-5 RG 30/1-3 30/1-5
25/1-5 BMS
-L 25/1-5
Agenţi termici admişi (alţi agenţi termici, la cerere)
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • •

Amestecuri apă/glicol (max. 1:1; la o concentraţie
mai mare de 20 % trebuie verificate performanţele)
• • • • • •
Apă potabilă şi apă pentru industria alimentară
– – – – – –
conform TrinkwV 2001
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 3 5 5 5 3 5

Debit max. [m3/h] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Domeniul de utilizare
Domeniu de temperaturi pentru utilizare în instalaţii

de încălzire, răcire şi climatizare
+15 până la +110
la temp. ambientă max +25 °C [°C]
+15 până la +95
la temp. ambientă max +40 °C [°C]
Domeniul de temperaturi pentru utilizare în instalaţii
de recirculare apă potabilă (a.c.m.)
la temp. ambiantă max. +40 °C [°C] – – – – – –
la temp. ambiantă max. +40 °C în
regim scurt de funcţionare 2 h [°C] – – – – – –
Duritate totală maximă admisă la utilizarea în
– – – – – –
instalaţiile de recirculare a apei potabile [°d]
Model standard cu presiune nominală, pmax [bar] 10 10 10 10 10 10
Model special cu presiune nominală, pmax [bar] – – – – – –
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1 1 1 11/4 11/4

Diametru nominal flanşă DN – – – – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, model standard – – – – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special – – – – – –
Flanşă combinată PN 6/10 pentru contraflanşe PN 6
– – – – – –
şi PN 16, model standard
Montare pe console (numai cu axul orizontal),
– – – – – –
model standard
– – – – – –
model special
Racordarea electrică
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230 230 230
Racordarea electrică 3~ [V], model standard – – – – – –
Racordare electrică 3~ [V], cu ştecher de comutare
– – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50

Date tehnice Wilo-Stratos ECO

Wilo-Stratos ECO...
25/1-3 25/1-5 25/1-5-130 25/1-5 RG 30/1-3 30/1-5
25/1-5 BMS

-L 25/1-5
Motorul şi sistemul electronic
Compatibilitate electromagnetică EN 61800-3

Emitere de perturbaţii EN 61000-6-3
Rezistenţă la perturbaţii EN 61000-6-2
Sistem electronic de forţă Controlul prin impulsuri
Grad de protecţie IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F F F F F

Materiale
Carcasa pompei Alamă (CC

491K) conform
Fontă cenuşie (EN-GJL-200) DIN EN 1982, Fontă cenuşie (EN-GJL-200)
conform
TrinkwV 2001
Rotorul Plastic (PP - 40 % GF) armat cu fibră de sticlă
Arborele Oţel inoxidabil
Lagăr Cărbune, impregnat cu metal
Presiunea minimă la racordul de aspiraţie [m]

pentru evitarea cavitaţiei, la temperatura agentului termic

50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
95 °C 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
110 °C 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0

pompelor

Caracteristici Wilo-Stratos ECO
Caracteri Wilo-Stratos ECO 25/1-3 - 30/1-3 Wilo-Stratos ECO 25/1-5 - 30/1-5, ECO-L 25/1-5
stici ∆p-v (variabil) ∆p-v (variabil)
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1
[m/s] [m/s]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼ 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼
3 6
Wilo-Stratos ECO 25/1-3 Wilo-Stratos ECO 25/1-5
p-v
Wilo-Stratos ECO 30/1-3 Wilo-Stratos ECO 30/1-5
1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼ 1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼
2,5 5
p-v
2 4
H [m]
H [m]
1,5 3
m
ax
.
1 2
min.
max
.
0,5 1
min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
0 0,2 0,4 0,6 [l/s] 0 0,2 0,4 0,6 [l/s]
0 2 4 6 8 [lgpm] 0 2 4 6 8 [lgpm]
Q Q
35 70
30 60
max.
25 50
5m max. 4m 3m
2m 1,
20 40 m
P1 [W]
P1 [W]
2, 5m 1m
2
15 30
m
5
10 min. 20 1m
5 10 min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
Wilo-Stratos ECO 25/1-5 BMS

∆p-c (constant) ∆p-v (variabil)
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1
[m/s] [m/s]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼ 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼
6 6
Wilo-Stratos ECO 25/1-5 BMS Wilo-Stratos ECO 25/1-5 BMS
1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼ 1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼
5 p-c 5
p-v
4 4
H [m]
H [m]
m
3 3
ax
.
2 2
max
.
1 1
min. min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
0 0,2 0,4 0,6 [l/s] 0 0,2 0,4 0,6 [l/s]
0 2 4 6 8 [lgpm] 0 2 4 6 8 [lgpm]
Q Q
70 70
60 60
50 50
max. 4m 3m max. 4m 3m
40 m 40 m
P1 [W]
P1 [W]
2 2
30 30
m m
5 5
20 1m 20 1m
10 min. 10 min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos ECO
Plan de borne A Plan de borne B

Standard
L N PE SSM Ext. off In

0~10V
1~ 230 V, 50 Hz
Motor monofazat (EM), bipolar, 1~230 V, 50 Hz

Date tehnice motor
Wilo-Stratos ECO... Turaţie Putere consumată Intensitate max. Protecţia motorului Presetupa Plan de borne
la ieşire pentru cablu
- P1 I - PG -
[1/min] [W] [A] [-] [-] -
nu este necesar
25/1-3 1400 - 2700 5,8 - 32 0,3 (rezistent la blocarea 1x11 A
rotorului)
nu este necesar
rotorului)
nu este necesar
25/1-5-130 1400 - 3500 5,8 - 59 0,46 (rezistent la blocarea 1x11 A

rotorului)
nu este necesar
25/1-5 RG 1400 - 3500 5,8 - 59 0,46 (rezistent la blocarea 1x11 A
rotorului)
nu este necesar 1x7
25/1-5 BMS 1400 - 3500 5,8 - 59 0,46 (rezistent la blocarea 1x 9 B
rotorului) 1x11
nu este necesar
-L 25/1-5 1400 - 3500 5,8 - 59 0,46 (rezistent la blocarea 1x11 A
rotorului)
nu este necesar

rotorului)
nu este necesar
rotorului) automatizare Gestionarea
pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Stratos ECO
Desen de gabarit A Desen de gabarit B
b1 G
b3 b5 G
b5
l3
l3
b4
b1
b2
I0
I0
b3
I4 I5
I4 I5 b4
a2 I1
a
b2 a2 I1
a
Desen de gabarit C Desen de gabarit D
b1 b1
b3 b5 G b3 b5 G
43 47,75
l3
b4
l3
71
b4
I0
48 57
I0
I5 I4 I5
I4
b2 a2 I1
b2 a2 I1 a
a
Dimensiuni, greutăţi
Wilo-Stratos ECO... Racord Filet Dimensiuni Greutate Desen de

aprox. gabarit
Rp G l0 l1 l3 l4 l5 a a2 b1 b2 b3 b4 b5 - -
[-] [-] [mm] [kg] [-]
25/1-3 1 11/2 180 96 90 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,6 A
25/1-5 1 11/2 180 96 90 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,6 A
25/1-5-130 1 11/2 130 96 65 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,5 B
25/1-5 RG 1 11/2 180 96 90 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,6 A
25/1-5 BMS 1 11/2 180 96 90 78 50 60 32,5 185 93,5 78 73 94 2,9 D
-L 25/1-5 1 11/2 180 100 90 78 50 62 28,0 129 93,5 61 73 69 3,2 C
30/1-3 11/4 2 180 96 90 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,7 A
30/1-5 11/4 2 180 96 90 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,7 A

49
pompelor
Date tehnice Wilo-Stratos

Wilo-Stratos ...
25/1-6 25/1-8 30/1-6 30/1-8 30/1-12 32/1-12 40/1-4 40/1-8 40/1-12
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • • • • •

mai mare de 20 % trebuie verificate • • • • • • • • •
performanţele)
– – – – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 6 7 6 7 11 9 5 8 12

Debit max. [m3/h] 7 8 7 8 10 13 11 13 21
Domeniu de temperaturi pentru utilizare în

instalaţii de încălzire, răcire şi climatizare
–
la o temperatură de ambianţă de max. +25 °C
[°C]
-10 până la +110 °C
la temp. de ambianţă de max. +40°C [°C]
Domeniul de temperatură pentru utilizare în
instalaţii de recirculare apă potabilă (a.c.m.)
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C – – – – – – – – –
în regim scurt de funcţionare de 2 h. [°C] – – – – – – – – –
Duritate totală maximă admisibilă la utilizarea în
– – – – – – – – –
Model standard cu presiune nominală, pmax [bar] 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10
Model special cu presiune nominală, pmax [bar] 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1 11/4 11/4 11/4 – – – –

Diametru nominal flanşă DN – – – – – 32 40 40 40
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, modelul standard – – – – – – – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special – – – – – • • • •
Flanşă combinată PN 6/10 pentru contraflanşe
PN 6 şi PN 16, modelul standard
– – – – – • • • •
– – – – – – – – –
modelul standard
– – – – – – – – –
modelul special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230 230 230 230 230 230
– – – – – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60


Wilo-Stratos ...
25/1-6 25/1-8 30/1-6 30/1-8 30/1-12 32/1-12 40/1-4 40/1-8 40/1-12


Sistem electronic de forţă Convertizor de frecvenţă
Grad de protecţie IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F F F F F F F F
Materiale

Carcasa pompei Fontă cenuşie (EN-GJL-200) Fontă cenuşie (EN-GJL-250)
Rotorul Plastic armat cu fibră de sticlă
Arborele Oţel inoxidabil (X46Cr13)
Lagăr Cărbune impregnat cu metal

50°C 3 3 3 3 3 3 3 3 5
95°C 10 10 10 10 10 10 10 10 12
110°C 16 16 16 16 16 16 16 16 18


pompelor


Wilo-Stratos ...
50/1-8 50/1-9 50/1-12 65/1-9 65/1-12 80/1-12 100/1-12
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • • •

• • • • • • •
– – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 8 9 11 10 11 13 13

Debit max. [m3/h] 13 24 29 29 41 61 61

la o temperatură de ambianţă de max. +25 °C –
[°C] -10 până la +110 °C
la o temp. de ambianţă de max. +40°C [°C]
la o temperatură de ambianţă de max. + 40°C
– – – – – – –
[°C]
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C în
– – – – – – –
regim scurt de funcţionare de 2 h [°C]
– – – – – – –
Model standard cu presiune nominală, pmax [bar] 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 6
Model special cu presiune nominală, pmax [bar] 16 16 16 16 16 10, 16
Racorduri
Racord filetat Rp – – – – – – –
Diametru nominal flanşă DN 50 50 50 65 65 80 100
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, modelul standard – – – – – • •
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special • • • • • • •
Flanşă combinată 6/10 pentru contraflanşe PN 6 şi
PN 16, modelul standard
• • • • • – –

– – – – – – –
modelul standard
– – – – – – –
modelul special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230 230 230 230
– – – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60


Wilo-Stratos ...
50/1-8 50/1-9 50/1-12 65/1-9 65/1-12 80/1-12 100/1-12


Grad de protecţie IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F F F F F F
Materiale

Carcasa pompei Fontă cenuşie (EN-GJL-250)
Rotorul Plastic PPS armat cu fibră de sticlă Plastic PP armat cu fibră de sticlă

50 °C 3 5 5 5 7 7 7
95 °C 10 12 12 12 15 15 15
110 °C 16 18 18 18 23 23 23


pompelor

Caracteristici Wilo-Stratos
Wilo-Stratos 25/1-6, 30/1-6

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Rp 1 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 Rp 1
[m/s] [m/s]
0 0,5 1 1,5 2 Rp 1¼ 0 0,5 1 1,5 2 Rp 1¼
7 7
Wilo-Stratos 25/1-6 Wilo-Stratos 25/1-6
6 1 ~ 230 V - Rp1 / Rp1¼ 6 1 ~ 230 V - Rp1 / Rp1¼
p-
p-
c
v
5 5
4 4
H [m]
H [m]
3 m 3 ma
ax x.
.
2 2
min.
1 1
min
.
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 [m³/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m³/h]
0 0,5 1 1,5 2 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 [l/s]
0 10 20 [lgpm] 0 10 20 [lgpm]
Q Q
100 100
max. max.
80 80
. 4m m
ma
x
6m 5m 3m m 4
5 3m
6m
60 60
P1 [W]
P1 [W]
2m 2m
40 40
1m
min. min.
20 20
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 [m³/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m³/h]
Wilo-Stratos 25/1-8, 30/1-8

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Rp 1 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Rp 1
[m/s] [m/s]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 Rp 1 ¼ 0 0,5 1 1,5 2 2,5 Rp 1 ¼
8 8
Wilo-Stratos 30/1-8 7 Wilo-Stratos 30/1-8
7
1 ~ 230 V - Rp 1 / Rp 1 ¼ 1 ~ 230 V - Rp 1 / Rp 1 ¼
p-
p-
v
c
6 6
5 5
H [m]
H [m]
4 4 m
m ax
ax .
.
3 3
2 2
min.
1 1 min
.
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 [m³/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 [m³/h]
0 0,5 1 1,5 2 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 [l/s]
0 10 20 [lgpm] 0 10 20 [lgpm]
Q Q
140 140 max.
max.
120 120
7m
x. 6m 100
m
100
ma 6m m
5m
7
P1 [W]
80
P1 [W]
80
4m 5
60 3m 60 4m
3m
40 2m 40 2m
1m min.
20 20
min.
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 [m³/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 [m³/h]

Wilo-Stratos 30/1-12

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
14 14
1 ~ 230 V - Rp 1 ¼ 1 ~ 230 V - Rp 1 ¼
12 12
10 10
p- p-
c v
8 8
m
H [m]
H [m]
ax m
. ax
.
6 6

4 4
min.
2 2 min
.
0 0
0 2 4 6 8 10 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 [m³/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [l/s]
0 10 20 30 [lgpm] 0 10 20 30 [lgpm]
Q Q
350 350
max. max.
300 300
x.
250 ma 250
10 m 8m 6m 4m m 4m
P1 [W]
P1 [W]
200 200 10 8m 6m
150 150
100 2m 100
50 min. 50 min.
1m
0 0
0 2 4 6 8 10 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 [m³/h]

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s]
10 10
1 ~ 230 V - DN 32 1 ~ 230 V - DN 32
8 8
p- p-
c v

6 6
H [m]
H [m]
ma ma
x. x.
4 4
2 min. 2 min.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 [m³/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [l/s]
0 10 20 30 40 [lgpm] 0 10 20 30 40 [lgpm]
Q Q
350 350
max. max.
300 300
.
max
250 9m 8m 6m 4m 250
8m 7m 6m 5m 4m
P1 [W]
P1 [W]
200 200
150 150
100 2m 100
min.
50 min. 50
1m
0 0
0 2 4 6 8 10 12 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 [m³/h]
pompelor

Wilo-Stratos 40/1-4
v v
0 0.5 1.0 1.5 2.0 [m/s] 0 0.5 1.0 1.5 2.0 [m/s]
6 6
1~230 V - DN 40 1~230 V - DN 40
5 5
∆p ∆p
-c - v
4 4
ma ma
H [m]
H [m]
3 x. 3 x.
2 2
1 1
min. min.
0 0
0 2 4 6 8 10 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 [m³/h]
0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 [l/s] 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 35 [Igpm] 0 5 10 15 20 25 30 35 [Igpm]
Q Q
140 140
.
120 max 120 m m m
5m 4m 3m 2m 4.
5
4m 3.5 3m 2.5 2m
m
100 100
5
80 1m 80
P1 [W]
P1 [W]
60 60
40 40
20 min. 20 min.
0 0
0 2 4 6 8 10 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 [m³/h]
Wilo-Stratos 40/1-8
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
9 9
1 ~ 230 V - DN 40 1 ~ 230 V - DN 40
8 8
7 7
p- p-
c v
6 6
5 m 5 m
ax ax
H [m]
H [m]
. .
4 4
3 3
2 2
min min
. .
1 1
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 [lgpm]
Q Q
350 350
max. max.
300 . 300
max
250 250
7m 6m 5m 4m 3m 7m 6m 5m 4m 3m
P1 [W]
P1 [W]
200 200
150 150
2m
100 100
50 50
1m min. min.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h]


v v
0 1 2 3 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
14 14
1 ~ 230 V - DN 40 1 ~ 230 V - DN 40
12 12
10 10
p- p-
c v
8 8
ma ma
H [m]
H [m]
x. x.
6 6

4 4
min. min.
2 2
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m³/h]
0 1 2 3 4 5 [l/s] 0 1 2 3 4 5 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 [lgpm]
Q Q
500 500 max.
max.
x. m
400 ma 12 400
m m
m
10
11 10 m m
12
300 8m 300
P1 [W]
P1 [W]
9 8m
6m 7m m
6 m
200 4m 200 5 m
4
2m
100 100
1m min. min.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m³/h]

Wilo-Stratos 50/1-8
v v
0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 [m/s]
9 9
1 ~ 230 V - DN 50 1 ~ 230 V - DN 50
8 8
7 7
p- p-
c v
6 6

5 m 5 m
ax ax
H [m]
H [m]
. .
4 4
3 3
2 2
min min
. .
1 1
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 [lgpm]
Q Q
350 350
max. max.
300 300
.
max
250 250
7m 6m 5m 4m 3m 7m 6m 5m 4m 3m
P1 [W]
P1 [W]
200 200
150 150
2m
100 100
50 50
1m min. min.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h]
pompelor

Wilo-Stratos 50/1-9
v v
0 1 2 3 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
12 12
1 ~ 230 V - DN 50 1 ~ 230 V - DN 50
10 10
8 8
p- p-
c v
H [m]
H [m]
6 ma 6 ma
x. x.
4 4
2 min. 2 min.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 [lgpm]
Q Q
450 450 max.
400 400
x.
350 ma 350
8m m
300 7m 300
9
6m 8m m
P1 [W]
P1 [W]
250 5m 250 7 m
200 4m 200 6
5m
150 3m 150 4m
2m 3m
100 100
50 min. 50 min.
1m
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [m³/h]
v v
0 1 2 3 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
14 14
1 ~ 230 V - DN 50 1 ~ 230 V - DN 50
12 12
10 10
p- p-
c v
8 8
H [m]
H [m]
ma ma
x. x.
6 6
4 4
2 min 2 min
. .
0 0
0 5 10 15 20 25 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 20 40 60 80 [lgpm] 0 20 40 60 80 [lgpm]
Q Q
700 700
max. max.
600 x. 600
ma m
500 11 0 m 500
m
1 9m
8m m 11 0 m m
P1 [W]
P1 [W]
400 400
7 m 1 9 m
300 6 m 300 8 m
5 m 7 6m
4 5mm
200 3mm 200 4
2
100 100
1m min. min.
0 0
0 5 10 15 20 25 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 [m³/h]

Wilo-Stratos 65/1-9

v v
0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 [m/s]
12 12
1 ~ 230 V - DN 65 1 ~ 230 V - DN 65
10 10
p- p-
c v
8 8
m m
ax ax
. .
H [m]
H [m]
6 6
4 4

2 min 2 min
. .
0 0
0 5 10 15 20 25 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 20 40 60 80 [lgpm] 0 20 40 60 80 [lgpm]
Q Q
700 700
max. max.
600 600
500 m ax. 9m 500 m
8m 10
9mm
P1 [W]
P1 [W]
400 7m 400
6m 8 m
300 5m 300 7 m
6 m
4m 5 m
200 3m 200 4
2m
100 100
1m min. min.
0 0
0 5 10 15 20 25 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 [m³/h]

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s]
12 12
1 ~ 230 V - DN 65 1 ~ 230 V - DN 65
10 10
p- p-
c v
8 8

H [m]
H [m]
6 6
m m
ax ax
. .
4 4
2 min 2 min
. .
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [l/s]
0 25 50 75 100 125 [lgpm] 0 25 50 75 100 125 [lgpm]
Q Q
900 900
max. max.
800 . 800
max m
700 700
10 9 m m
600 8m 600 10
7m 9m m
P1 [W]
P1 [W]
500 500
6m 8 m
400 5m 400 7 m
4m 6 m
300 300 5 m
3m 4
200 2m 200
min.
100 1m min. 100
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m³/h]
pompelor

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
14 14
1 ~ 230 V - DN 80 1 ~ 230 V - DN 80
12 12
10 10
p-
p-
c
v
8 8
H [m]
H [m]
6 6
ma
ma
x.
x.
4 4
min
2 mi 2 .
n.
0 0
0 10 20 30 40 50 60 [m³/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m³/h]
0 3 6 9 12 15 18 [l/s] 0 3 6 9 12 15 18 [l/s]
0 50 100 150 200 [lgpm] 0 50 100 150 200 [lgpm]
Q Q
1800 1800
1600 max. 1600 max.
x.
1400 ma 1400 m
1200 12 m
m 1200 12 1 m m
1 0 m
10
P1 [W]
P1 [W]
1000 1000 1 9 m
8m 8 7m
800
6m
800 6m5 mm
600 600 4
4m
400 2m 400
200 200 min.
1m min.
0 0
0 10 20 30 40 50 60 [m³/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m³/h]
v v
0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 [m/s]
14 14
1 ~ 230 V - DN 100 1 ~ 230 V - DN 100
12 12
10 10
p-
p-
c
8 8
H [m]
H [m]
6 6
ma
ma
x.
x.
4 4
min
2 mi 2 .
n.
0 0
0 10 20 30 40 50 60 [m³/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m³/h]
0 3 6 9 12 15 18 [l/s] 0 3 6 9 12 15 18 [l/s]
0 50 100 150 200 [lgpm] 0 50 100 150 200 [lgpm]
Q Q
1800 1800
1600 max. max.
1600
x.
1400 ma 1400 m
1200 12 m
m 1200 12 m
11 0 m m
10
P1 [W]
P1 [W]
1000 1000 1 9 m
8m 8 m
7 m
800 800 6 5m
6m
600 4m 600 4m
400 2m 400
200 200 min.
1m min.
0 0
0 10 20 30 40 50 60 [m³/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m³/h]

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos
Plan de borne

DP: Gestionarea pompelor cu două rotoare (2 pompe)
PLR: Interfaţă serială digitală pentru BMS specifică WILO
LON: Interfaţă serială digitală LONWORKS
L N PE SSM L1 L3 PE SSM SSM: Semnalizare colectivă de avarie
(Contact NÎ conform VDI 3814, capacitate de încărcare 1 A,
1~ 230 V, 50 Hz L2 L3
250 V ~)
L1 L2 Pentru funcţii, vezi capitolul „Gestionarea pompelor Wilo,
3~ 230 V, 50 Hz
Indicaţii privind alegerea“
Opţiune: Module IF Stratos*)
Modul PLR Modul LON

DP DP
PLR LON
*) Pentru alte module IF Stratos vezi capitolul „Gestionarea pompelor

Wilo-Control“
Date tehnice motor
Wilo-Stratos ... Putere Turaţie Putere Intensitate Intensitate Intensitate Protecţia Presetupa
nominală consumată curent la curent la curent la motorului pentru cablu
1~230V 3~230V 3~400V
P2 n P1 I - PG
[W] [1/min] [W] [A] - -

25/1-6 65 1400 - 3400 9 - 85 0,13 - 0,78 0,13 - 0,78 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
25/1-8 100 1400 - 3700 9 - 130 0,13 - 1,20 0,13 - 1,20 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
30/1-6 65 1400 - 3400 9 - 85 0,13 - 0,78 0,13 - 0,78 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
30/1-8 100 1400 - 3700 9 - 130 0,13 - 1,20 0,13 - 1,20 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
30/1-12 200 1600 - 4800 16 - 310 0,16 - 1,37 0,16 - 1,37 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
32/1-12 200 1600 - 4800 16 - 310 0,16 - 1,37 0,16 - 1,37 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
40/1-4 100 1600 - 3700 14 - 130 0,16 - 1,20 0,16 - 1,20 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
40/1-8 200 1800 - 4800 18 - 310 0,17 - 1,37 0,17 - 1,37 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
40/1-12 350 1400 - 4600 21 - 450 0,16 - 2,01 0,16 - 2,01 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

50/1-8 200 1800 - 4800 18 - 310 0,17 - 1,37 0,17 - 1,37 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
50/1-9 350 1400 - 4100 21 - 430 0,16 - 1,88 0,16 - 1,88 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
50/1-12 500 1400 - 4600 21 - 620 0,16 - 2,70 0,16 - 2,70 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
65/1-9 500 1400 - 4600 21 - 620 0,16 - 2,70 0,16 - 2,70 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
65/1-12 650 950 - 3300 38 - 800 0,28 - 3,50 0,28 - 3,50 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
80/1-12 1300 900 - 3300 40 - 1550 0,30 - 6,80 0,30 - 6,80 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
100/1-12 1300 900 - 3300 40 - 1550 0,30 - 6,80 0,30 - 6,80 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Stratos
Rp
G
l1
Pg 7
l2
l0
Pg 9
Pg 7
l1
l2
Pg 9 Pg 13,5
l0
Pg 13,5
b3 b3 a2 a1
b3 b3 a2 a1 b4 b5 a3
b4 b5 a3
Pentru poziţiile permise de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind Pentru poziţiile permise de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind
alegerea“ alegerea“
Atenţie: În cazul dispunerii verticale a modulului, cota b5 depăşeşte Atenţie: În cazul dispunerii verticale a modulului, cota b5 depăşeşte
racordul pompei. racordul pompei.
D D
kL2 k
kL1 d
d DN
DN
n x 1 d
n x Ld
n x 2 d

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Stratos
Wilo-Stratos ... Diam. Racord Filet Dimensiuni Greutate Desen

nom. aprox. de gabarit
DN RPP G l0 l1 l2 a1 a2 a3 b3 b4 b5 PN 6/10 -
- - - [mm] [kg] -
25/1-6 – 1 11/2 180 90 48 181 43 58 75 90 125 4,1 A
25/1-8 – 1 11/2 180 90 48 181 43 58 75 90 125 4,1 A
30/1-6 – 11/4 2 180 90 48 181 43 58 75 90 125 4,2 A
30/1-8 – 11/ 4 2 180 90 48 181 43 58 75 90 125 4,2 A
30/1-12 – 11/4 2 180 90 55 200 50 56 78 106 127 5,5 A
32/1-12 32 – – 220 110 55 203 48 65 78 106 127 9,0 B

40/1-4 40 – – 220 110 48 176 58 72 75 90 125 8,3 B
40/1-8 40 – – 220 110 55 202 53 63 78 106 127 9,2 B
40/1-12 40 – – 250 125 65 252 62 84 92 119 142 14,0 B
50/1-8 50 – – 240 120 55 207 50 65 78 106 127 10,6 B
50/1-9 50 – – 280 140 65 256 61 83 92 119 142 15,5 B
50/1-12 50 – – 280 140 65 256 61 83 92 119 142 15,5 B
65/1-9 65 – – 280 140 65 256 61 83 92 119 142 17,5 B
65/1-12 65 – – 340 170 78 325 87 112 120 155 170 29,0 B
80/1-12 80 – – 360 180 78 328 90 120 125 155 170 31,0 B
100/1-12 100 – – 360 180 78 338 80 120 125 155 170 34,0 B
Dimensiunile flanşelor

Wilo-Stratos ... Flanşa Diam. Dimensiunile flanşelor pompei Desen de
nom. gabarit
- DN ØD Ød Ø KL1/KL2 Øk nx n x Ø dL -
Ø dL1/dL2
- - [mm] [pcs. x mm] -
Flanşă combinată PN6/10
32/1-12 32 140 76 90/100 – 4 x 14/19 – C
(Flanşă PN 16 conform EN 1092-2)
40/1-4 40 150 84 100/110 – 4 x 14/19 – C
40/1-8 40 150 84 100/110 – 4 x 14/19 – C

40/1-12 40 150 84 100/110 – 4 x 14/19 – C
50/1-8 50 165 99 110/125 – 4 x 14/19 – C
50/1-9 50 165 99 110/125 – 4 x 14/19 – C
50/1-12 50 165 99 110/125 – 4 x 14/19 – C
65/1-9 65 185 118 130/145 – 4 x 14/19 – C
65/1-12 65 185 118 130/145 – 4 x 14/19 – C

Flanşă PN 6 (dimensionată PN 16,
80/1-12 80 200 132 – 150 – 4x19 D
conform EN 1092-2)
80/1-12 Flanşă PN16 (conform EN 1092-2) 80 200 132 – 160 – 8 x 19 D
Flanşă PN 6 (dimensionată PN 16,
100/1-12 100 220 156 – 170 – 4x19 D
pompelor
conform EN 1092-2)
100/1-12 Flanşă PN16 (conform EN 1092-2) 100 220 156 – 180 – 8x 19 D

Pompe de înaltă eficienţă (pompe cu două rotoare)
Dotare şi funcţii Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos D
Comutarea turaţiei în trepte –

Reglaj manual (n = constant) •
∆p-c pentru presiune diferenţială constantă •
∆p-v pentru presiune diferenţială variabilă •
∆p-T pentru presiune diferenţială comandată de
temperatură
•
Funcţii manuale
Reglarea modului de funcţionare •

•
Reglarea „Autopilot“ (regim de reducere automată la
turaţia minimă)
•
Reglare pompă PORNIT/OPRIT •
Reglarea turaţiei (reglaj manual) •
Reglarea treptelor de turaţie –
Funcţii automate
Adaptarea continuă a performanţelor în funcţie

de regim
•
Reducerea automată a turaţiei „Autopilot“. •
Funcţia de deblocare •
Softstart •
Safety control –
•
Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ •

Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“ •
Intrare de comandă „Analog in 0 - 10 V“ (reglarea de •
la distanţă a turaţiei) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Intrare de comandă „Analog in 0 - 10 V“ (reglarea de •
la distanţă a valorii impuse) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Semnalizare individuală/colectivă de avarie •

(contact NÎ fără potenţial) (cu IR-Monitor programabil)
Semnalizare colectivă de avarie (contact NÎ fără
potenţial)
•
Semnalizare individuală de funcţionare (contact ND •
–

Dotare şi funcţii Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos D

Lampă semnalizare avarie •
Lampă control sens de rotaţie –
•
Schimbul de date

cu telecomanda cu afişaj şi meniu de service IR- •
•

BMS prin interfaţă convertor Wilo sau alte module de
cuplare specifice
Interfaţă serială digitală LON pentru conectarea la o •
Regim activ/rezervă (comutare automată în caz de •

avarie/comutare programată) Diferite combinaţii cu module IF Stratos (accesorii) posibile
Funcţionare adiţională (optimizare a randamentului •
la funcţionarea în regim bază-vârf) Diferite combinaţii cu module IF Stratos (accesorii) posibile
Dotarea şi setul de livrare
Cap pentru cheie la carcasa pompei –

•

Clapetă dublă cu comutare în carcasa pompei
Intrarea cablului este posibilă pe ambele părţi –
Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri –
Dispozitiv integrat de separara a aerului pentru
–
dezaerisitorul automat Rp 3/8
Soclu pentru extinderea opţională cu module Wilo-IF •
Motor rezistent la curentul de blocare –
–
separat)

Incl. instrucţiuni de montaj şi de exploatare •
Incl. termoizolaţie –
Incl. şaibe pentru şuruburile flanşelor
•
Cablu de alimentare 1,8 m., cu ştecher şuco –
Clapetă antiretur integrată –
Robinet de închidere cu bilă integrat –
Incl. ceas programator –
pompelor

Date tehnice Wilo-Stratos-D

s
Wilo-Stratos-D ...
32/1-8 32/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-8 50/1-9 50/1-12 65/1-12 80/1-12

• • • • • • • • •
– – – – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 7 9 8 12 8 9 11 11 13

Debit max. [m3/h] 13 19 21 32 21 38 43 72 107

–
[°C]
-10 până la +110 °C
[°C]
– – – – – – – – –
[°C]
– – – – – – – – –
regim scurt de funcţionare de 2 h. [°C]
– – – – – – – – –
Model standard cu presiune nominală, pmax [bar] 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6
Model special cu presiune nominală, pmax [bar] 16 16 16 16 16 16 16 16 10, 16
Racorduri
Racord filetat Rp – – – – – – – – –
Diametru nominal flanşă DN 32 32 40 40 50 50 50 65 80
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, modelul standard – – – – – – – – •
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special • • • • • • • • •
Flanşă combinată 6/10 pentru contraflanşe PN 6 şi
PN 16, modelul standard
• • • • • • • • –

– – – – – – – – –
modelul standard
– – – – – – – – –
modelul special
– – – – – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Date tehnice Wilo-Stratos-D

Wilo-Stratos-D ...
32/1-8 32/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-8 50/1-9 50/1-12 65/1-12 80/1-12


Materiale

Rotorul Plastic PP armat cu
Plastic PPS armat cu fibră de sticlă
fibră de sticlă

50 °C 3 3 3 5 3 5 5 7 7
95 °C 10 10 10 12 10 12 12 15 15
110 °C 16 16 16 18 16 18 18 23 23


pompelor

Caracteristici Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos D 32/1-8
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s]
8 8
Wilo-Stratos-D 32/1-8 Wilo-Stratos-D 32/1-8
1 ~ 230 V - DN 32 p- 1 ~ 230 V - DN 32
7 7 v
p- + +
c
6 6
5 5
H [m]
H [m]
4 4
m m
ax ax
. .
3 3
2 2
min.
1 1 mi
n.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 [m 3 /h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [l/s]
0 10 20 30 40 [lgpm] 0 10 20 30 40 [lgpm]
Q Q
300 300
max. max.
250 250
x.
ma 4m
200 6m 5m 200 7m
7m 6m
3m
P1 [W]
P1 [W]
150 150 5m
4m m
2m 3
100 100
50 1m 50
min. P1 Wilo-Stratos 32/1-8 min. P1 Wilo-Stratos 32/1-8
0 0
0 2 4 6 8 10 12 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 [m 3 /h]
v v
0 1 2 3 4 5 6 [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 [m/s]
12 12
1 ~ 230 V - DN 32 1 ~ 230 V - DN 32
10 + 10 +
p-
c
8 8
p-
ma v
x.
H [m]
H [m]
6 6
ma
x.
4 4
2 min. 2 min.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18[m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18[m³/h]
0 1 2 3 4 5 [l/s] 0 1 2 3 4 5 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 [lgpm]
Q Q
700 700
max. max.
600 600
max.
500 500
9m 8m 7m 6m 5m 4m 8m 7m 6m 5m 4m
P1 [W]
P1 [W]
400 400
3m
300 300
200 200
2m
100 min. P1 Wilo-Stratos 100 P1 Wilo-Stratos
1m 32/1-12 min. 32/1-12
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18[m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18[m³/h]


v v
0 1 2 3 4 5 6 [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 [m/s]
10 10
1 ~ 230 V - DN 40 1 ~ 230 V - DN 40
9 + 9 +
8 8
7 7
p- p-
c v
6 6
H [m]
H [m]
5 m 5 m
ax ax
. .
4 4

3 3
2 2
min mi
. n.
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [lgpm]
Q Q
700 700
max. max.
600 . 600
max
500 500
8m 7m 6m 5m 4m 3m 7m 6m 5m 4m 3m
P1 [W]
P1 [W]
400 400
300 300
2m
200 200
100 min. 1m P1 Wilo-Stratos 100 P1 Wilo-Stratos
40/1-8 min. 40/1-8
0 0
0 5 10 15 20 25 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 [m³/h]

v v
0 1 2 3 4 [m/s] 0 1 2 3 4 [m/s]
14 14
1 ~ 230 V - DN 40 1 ~ 230 V - DN 40
12 + 12 +
p- p-
10 c 10 v

8 8
m m
H [m]
H [m]
ax ax
. .
6 6
4 4
min.
2 2 mi
n.
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 [m³/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s] 0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 120 [lgpm]
Q Q
900 900 max.
.
800 max m 800
12
m
700 700
10 m
12
m
600 600 m
11
8m 10 9 m
P1 [W]
P1 [W]
500 500
8 mm
400 6m 400 7 m
6 m
300 4m 300 5 m
4
200 2m 200
100 min. P1 Wilo-Stratos 100 P1 Wilo-Stratos
1m 40/1-12 min. 40/1-12
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 [m³/h]
pompelor

v v
0 1 2 3 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
10 10
1 ~ 230 V - DN 50 1 ~ 230 V - DN 50
9 + 9 +
8 8
7 7
p- p-
c v
6 6
H [m]
H [m]
5 m 5 m
ax ax
. .
4 4
3 3
2 2
min mi
. n.
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 10 20 30 40 50 70 60 80 90 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 70 60 80 90 [lgpm]
Q Q
700 700
max. max.
600 . 600
max
500 500
8m 7m 6m 5m 4m 3m 7m 6m 5m 4m 3m
P1 [W]
P1 [W]
400 400
300 300
2m
200 200
100 1m P1 Wilo-Stratos 100 P1 Wilo-Stratos
min. 50/1-8 min. 50/1-8
0 0
0 5 10 15 20 25 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 [m³/h]
v v
0 1 2 3 4 [m/s] 0 1 2 3 4 [m/s]
12 12
1 ~ 230 V - DN 50 1 ~ 230 V - DN 50
10 + 10 +
8 8
p- p-
c v
H [m]
H [m]
6 6
ma ma
x. x.
4 4
2 min 2
. min
.
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 [m³/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s] 0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 120 [lgpm]
Q Q
900 900
max. max.
800 800
700 700
8m
600 600
8m
P1 [W]
P1 [W]
500 6m 500 7m
400 400 6m
4m 5m
300 300
4m
200 2m 200 3m
50/1-9 min. 50/1-9
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 [m³/h]


v v
0 1 2 3 4 5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
12 12
11 1 ~ 230 V - DN 50 11 1 ~ 230 V - DN 50
10 + 10 +
9 9
8 p- 8 p-
c v
7 7
H [m]
H [m]
6 ma 6 ma
x. x.
5 5
4 4

3 3
2 mi 2 mi
n. n.
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m³/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s] 0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 25 50 75 100 125 [lgpm] 0 25 50 75 100 125 [lgpm]
Q Q
1200 1200 max.
. m
1000 max 11 m 1000
10
m
9m
11
800 800 m
8m 10 m
P1 [W]
P1 [W]
600 7m 600 9 m
6m 8
5m 7 mm
400 4m 400 6 m
3m 5 m
4
min. 1m 50/1-12 min. 50/1-12
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m³/h]

v v
0 1 2 3 4 5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
12 12
11 1 ~ 230 V - DN 65 11 1 ~ 230 V - DN 65
10 + 10 +
9 9
8 8

p- p-
7 c 7 v
H [m]
H [m]
6 6
5 m 5 m
ax ax
. .
4 4
3 3
2 mi 2 mi
n. n.
1 1
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 [m³/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 [m³/h]
0 3 6 9 12 15 18 [l/s] 0 3 6 9 12 15 18 [l/s]
0 50 100 150 200 250 [lgpm] 0 50 100 150 200 250 [lgpm]
Q Q
1800 1800
max. max.
1600 . 1600
1400 max m 1400 m
10 m 10
1200 9
8m
1200 9m m
8 m
P1 [W]
P1 [W]
1000 7m 1000 7 m
6m 800 6 m
800 5m 5 m
4
600 4m 600
3m 400
400 2m
1m P1 Wilo-Stratos 200 P1 Wilo-Stratos
200 min. min. 65/1-12
65/1-12
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 [m³/h]
pompelor
0 10 20 30 40 50 60 70 [m³/h]

v v
0 1 2 3 4 5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
16 16
1 ~ 230 V - DN 80 1 ~ 230 V - DN 80
14 14
+ +
12 12
10 10
p- p-
c v
H [m]
H [m]
8 8
m m
6 ax 6 ax
. .
4 4
2 mi 2 mi
n. n.
0 0
0 20 40 60 80 100 [m³/h] 0 20 40 60 80 100 [m³/h]
0 10 20 30 [l/s] 0 10 20 30 [l/s]
0 100 200 300 [lgpm] 0 100 200 300 [lgpm]
Q Q
3500 3500
max. max.
3000 3000
x. m m
ma 12
2500 m 2500 12 1 m
10 1 0m m
1 9 m
P1 [W]
P1 [W]
2000 8m 2000 8 m
7 6m
1500 6m 1500 5 mm
4
1000 4m 1000
min. 1m 80/1-12 min. 80/1-12
0 0
0 20 40 60 80 100 [m³/h] 0 20 40 60 80 100 [m³/h]

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos-D
Plan de borne

1~ 230 V, 50 Hz L2 L3
250 V ~)
3~ 230 V, 50 Hz
Modul PLR Modul LON

DP DP
PLR LON
*) Pentru alte module IF Stratos, vezi capitolul „Gestionarea pompelor Wilo“
Date tehnice motor
Wilo-Stratos D... Putere Turaţie Putere Intensitate Intensitate Intensitate Protecţia Presetupa
nominală consumată curent la curent la curent la motorului pentru cablu
1~230V 3~230V 3~400V
P2 n P1 I - PG
[W] [1/min] [W] [A] - -

32/1-8 100 1400 - 3700 9 - 130 0,13 - 1,20 0,17 - 1,37 – încorporat 1 x 7/1 x 9 /1 x 13,5
32/1-12 200 1600 - 4800 16 - 310 0,16 - 1,37 0,16 - 1,37 – încorporat 1 x 7/1 x 9 /1 x 13,5
40/1-8 200 1800 - 4800 18 - 310 0,17 - 1,37 0,17 - 1,37 – încorporat 1 x 7/1 x 9 /1 x 13,5
40/1-12 350 1400 - 4600 21 - 450 0,16 - 2,01 0,16 - 2,01 – încorporat 1 x 7/1 x 9 /1 x 13,5
50/1-8 200 1800 - 4800 18 - 310 0,17 - 1,37 0,17 - 1,37 – încorporat 1 x 7/1 x 9 /1 x 13,5
50/1-9 350 1400 - 4100 21 - 430 0,16 - 1,88 0,16 - 1,88 – încorporat 1 x 7/1 x 9 /1 x 13,5
50/1-12 500 1400 - 4600 21 - 620 0,16 - 2,70 0,16 - 2,70 – încorporat 1 x 7/1 x 9 /1 x 13,5
65/1-12 650 950 - 3300 38 - 800 0,28 - 3,50 0,28 - 3,50 – încorporat 1 x 7/1 x 9 /1 x 13,5
80/1-12 1300 900 - 3300 40 - 1550 0,30 - 6,80 0,30 - 6,80 – încorporat 1 x 7/1 x 9 /1 x 13,5

pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Stratos-D
Desen de gabarit A
b4 b5 a2 a1
b2
l1
l4
l0
b1
l3
Pg 7
Pg 13,5 Pg 9
Pentru poziţiile permise de montaj, citiţi capitolul „Indicaţii privind

alegerea“
Atenţie: În cazul dispunerii verticale a modulului, cota b5 depăşeşte
racordul pompei.
Desen de gabarit B Desen de gabarit C
D D
kL2 k
kL1 d
d DN
DN
n x 1 d
n x Ld
n x 2 d
Wilo-Stratos D... Diam. Dimensiuni Greutate Desen de

nom. aprox. gabarit
DN l0 l1 l3 l4 a1 a2 b1 b2 b4 b5 PN 6/10 -
- [mm] [kg] -
32/1-8 32 220 110 90 75 181 43 106 114 106 106 12,0 A
32/1-12 32 220 110 127 106 203 57 117 130 110 130 16,5 A
40/1-8 40 220 110 127 106 199 64 125 138 115 135 16,6 A
40/1-12 40 250 125 142 119 252 62 151 144 145 145 25,0 A
50/1-8 50 240 120 127 106 203 61 123 135 113 132 18,0 A
50/1-9 50 280 140 142 119 256 62 159 148 145 145 27,0 A
50/1-12 50 280 140 142 119 256 62 159 148 145 145 27,0 A
65/1-12 65 340 170 170 155 325 88 200 210 188 188 52,8 A
80/1-12 80 360 180 170 150 328 100 220 235 203 203 61,0 A

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Stratos-D
Wilo-Stratos-D ... Flanşa Diam. Dimensiunile flanşelor pompei Desen de

nom. gabarit
- DN ØD Ød Ø KL1/KL2 Øk nx n x Ø dL -
Ø dL1/dL2
- - [mm] [pcs. x mm] -
32/1-8 32 140 76 90/100 – 4 x 14/19 – B
32/1-12 32 140 76 90/100 – 4 x 14/19 – B
40/1-8 40 150 84 100/110 – 4 x 14/19 – B

40/1-12 40 150 84 100/110 – 4 x 14/19 – B
50/1-8 50 165 99 110/125 – 4 x 14/19 – B
50/1-9 50 165 99 110/125 – 4 x 14/19 – B
50/1-12 50 165 99 110/125 – 4 x 14/19 – B
65/1-12 65 185 118 130/145 – 4 x 14/19 – B
Flanşă PN 6
80/1-12 80 200 132 – 150 – 4x19 C
(conform EN 1092-2)
Flanşă PN 16
80/1-12 80 200 132 – 160 – 8x 19 C
(conform EN 1092-2)

pompelor

Pompe economice (Pompe cu un rotor/pompe cu două rotoare)
Privire de ansamblu seriile Wilo-Star-E, TOP-E, TOP-ED
Seria: Wilo-Star-E (EasyStar)
> Curba caracteristică de ansamblu
H[m]
Wilo-EasyStar
Serieificată! 4
St
ar
• Pompe de recirculare cu filet, cu reglaj
mod -E electronic
15
3 St
ar (2 > Aplicaţii:
-E 5,
15 30 • Instalaţii de încălzire cu apă caldă, de toate
2 )/
(2
5, 1- tipurile
30 5
)/
1 1-
3
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Q[m³/h]
Seria: Wilo-TOP-E
> Curba caracteristică de ansamblu

H[m]
Wilo-TOP-E
10
• Pompe de recirculare cu reglaj electronic, cu
racord filetat sau cu flanşă
30/1
8 > Aplicaţii:
-10
50
40
/1
• Instalaţii de încălzire de toate tipurile şi

2 5 (3 0
-1
/1-
6
0
10
instalaţii industriale de recirculare

65
)/ 1 -7
/1
80/1-10
-1
50
4
0
/1-
50/1-7 100/1-10
6
2
40/1-4
1
0
0 10 20 30 40 50 Q[m3/h]
Seria: Wilo-TOP-ED
> Pompele cu două rotoare:

H[m]
Wilo-TOP-ED
10 + • Pompe de recirculare cu flanşă, cu reglaj
8
electronic
40/1-10 50
/1
-1
80/1-10 > Aplicaţii:
6 0
• Instalaţii de încălzire de toate tipurile şi
32/1
4
40/1-7 65/1-10
50/1-6 50/1-7
-7
2
1
0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 Q[m3/h]

Pompe economice (Pompe cu un rotor/pompe cu două rotoare)
Privire de ansamblu seriile Wilo-Star-E, TOP-E, TOP-ED
Seria: Wilo-Star-E (EasyStar)

> Avantajele produsului: > Pentru alte informaţii: Pag
• Pompă economică în special pentru casele cu 1-2 familii, precum şi pentru casele cu 2-6 familii • Indicaţii privind alegerea: . . . . . . . . . . 6/31
• Racordarea la conductă este deosebit de simplă, datorită capului de cheie sigur şi practic pe • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
corpul pompei. • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
• Racord electric sigur datorită cutiei de borne ergonomice, optimizate. • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82
Presetupa pentru cablu poate fi scoasă şi folosită pe ambele părţi. • Planuri de borne, date tehnice
Racordare rapidă cu borne cu arcuri. motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 83
• Deservire simplă. Reglajul din fabrică corespunde în proporţie de 90 % cerinţelor instalaţiilor • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 84
de încălzire. „Butonul roşu“ permite reglări individuale pentru instalaţii speciale. • Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Funcţia Autopilot activată permite reglarea automată a pompei la funcţionarea redusă a
cazanului.

• Siguranţă în funcţionare datorată funcţiei de deblocare şi Safety control.
Seria: Wilo-TOP-E
> Avantajele produsului: > Pentru alte informaţii: pag.

• Reglarea continuă a performanţelor şi mai multe regimuri cu economie de energie. • Indicaţii privind alegerea: . . . . . . . . . . 6/31
• Autopilot pentru reducerea automată a turaţiei cu ajutorul funcţiei „Fuzzy Logic“. • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
• Utilizare simplă datorită afişajului integrat al pompei, disponibil pentru toată seria, şi interfaţă • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86
de comandă manuală (monocomandă). • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88
• Este posibilă instalarea opţională de module IF cu interfeţe pentru sistemele BMS. • Planuri de borne, date
• Opţional, cu comandă de la distanţă a funcţiilor pompei cu ajutorul telecomenzii Wilo-IR. tehnice motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

• Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Panouri de protecţie şi
automatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Seria: Wilo-TOP-ED
> Avantajele produsului: > Pentru alte informaţii: pag.

• Reglarea continuă a performanţelor şi mai multe regimuri cu economie de energie. • Indicaţii privind alegerea: . . . . . . . . . . 6/31
• Autopilot pentru reducerea automată a turaţiei cu ajutorul funcţiei „Fuzzy Logic“. • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

• Utilizare simplă datorită afişajului integrat al pompei, disponibil pentru toată seria, şi interfaţă • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 98
de comandă manuală (monocomandă). • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
• Este posibilă instalarea opţională de module IF cu interfeţe pentru sistemele BMS. • Planuri de borne, date tehnice
• Opţional, cu comandă de la distanţă a funcţiilor pompei cu ajutorul telecomenzii Wilo-IR. motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104
• Eficienţă economică optimă la TOP-ED datorită funcţionării adiţionale cu randament • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 105
eficientizat. • Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
automatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
pompelor

Pompe economice (pompe cu un rotor)
Dotare/funcţii Wilo-Star-E, Wilo-TOP-E

Wilo-Star-E Wilo-TOP-E
(EasyStar)
Reglaj manual (n = constant) – •
temperatură
– •
Funcţii manuale
Reglarea modului de funcţionare – •
Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenţială • •
• •
Reglare pompă PORNIT/OPRIT – •
Reglarea turaţiei (reglaj manual) – •
Funcţii automate
Adaptarea continuă a performanţelor în funcţie de regim • •
Softstart • •
(nu pentru TOP-E 25(30)/1-7,
TOP-E 30/1-10, TOP-E 40/1-4
şi TOP-E 50/1-6)
Protecţia • –
– •

Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ – •
(nu pentru TOP-E 25(30)/1-7,
TOP-E 30/1-10, TOP-E 40/1-4
şi TOP-E 50/1-6)
Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“ – –
Intrare de comandă „Analog in 0 - 10 V“ – •
(reglarea de la distanţă a turaţiei) (nu pentru TOP-E 25(30)/1-7,
TOP-E 30/1-10, TOP-E 40/1-4
şi TOP-E 50/1-6)
Intrare de comandă „Analog in 0 - 10 V“
– –
(reglare de la distanţă a valorii impuse)

potenţial)
– •
– –

Dotare/funcţii Wilo-Star-E, Wilo-TOP-E

Wilo-Star-E Wilo-TOP-E
(EasyStar)

Semnalizare individuală de funcţionare (contact ND
– –
fără potenţial)
Senzor cu contact în înfăşurări (WSK, contact NÎ fără
– –
potenţial)
Lampă semnalizare avarie – •
– •
Schimbul de date

Interfaţă digitală serială PLR pentru racordarea la
sistemul automat de gestiune a clădirii (BMS) prin
– •
Posibil cu module IF (accesorii)
interfaţa-convertor Wilo sau un alt modul specific
reţea LONWORKS Posibil cu module IF (accesorii)
(Gestionarea pompelor cu două rotoare sau a 2 pompe cu un rotor, este posibilă
doar dacă pompa dublă echivalentă se regăseşte în Catalogul Wilo)
Regim activ/rezervă (comutare automată în caz de – •
avarie sau comutare programată) Sunt posibile diferite combinaţii cu

modulele IF (accesorii)
la funcţionarea în regim bază-vârf) Sunt posibile diferite combinaţii cu
modulele IF (accesorii)

Cap pentru cheie la carcasa pompei • –
Clapetă dublă cu comutare în carcasa pompei – –
Intrarea cablului este posibilă pe ambele părţi • –
Racordare rapidă cu borne cu arcuri • –

Dispozitiv integrat de separare a aerulului
– –
pentru dezaerisitorul automat Rp 3/8
Soclu pentru extinderea opţională cu module Wilo-IF – •
Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) • •
Incl. termoizolaţie – •
– •
Cablu de alimentare 1,8 m, cu ştecher şuco – –


pompelor

Date tehnice Wilo-Star-E

Wilo-Star-E...
(EasyStar)
15/1-3 25/1-3 30/1-3 15/1-5 25/1-5 30/1-5
Agenţi termici admişi

(alţi agenţi termici, la cerere)

• • • • • •
– – – – – –
Performanţa

Debit max. [m3/h] 2,5 2,5 2,5 3,5 3,5 3,5
Domeniul de temperaturi la folosirea în instalaţii de

încălzire, răcire şi climatizare
la o temperatură ambinantă de max. +25 °C [°C] +20 până la +110 +20 până la +110
la o temperatură ambiantă de max. +40 °C [°C] +20 până la +95 +20 până la +95
Domeniul de temperaturi la utilizarea în instalaţiile
de recirculare a apei potabile
la o temperatură de ambianţă de +40 °C [°C] – – – – – –
– – – – – –
Modelul standard pentru presiunea de funcţionare
10 10 10 10 10 10
pmax [bar]
Modelul special pentru presiunea de funcţionare
– – – – – –
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1/ 1 11/4 1/ 1 11/4

2 2
Diametru nominal flanşă DN – – – – – –

Flanşă pentru contraflanşă PN 6,
– – – – – –
model standard
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special – – – – – –
– – – – – –
– – – – – –
model standard
– – – – – –
model special
– – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50

Date tehnice Wilo-Star-E

Wilo-Star-E...
(EasyStar)
15/1-3 25/1-3 30/1-3 15/1-5 25/1-5 30/1-5

Compatibilitate electromagnetică EN 61000-6-3


Materiale

Arborele Oţel inoxidabil (X40 Cr13)

50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

95 °C 3 3 3 3 3 3
110 °C 10 10 10 10 10 10


pompelor

Caracteristici Wilo-Star-E
Wilo-Star-E 15/1-3, E 25/1-3, E 30/1-3 Wilo-Star-E 15/1-5, E 25/1-5, E 30/1-5

∆p-v (variabil) ∆p-v (variabil)
v v
0 1 2 3 4 5 Rp ½ 0 1 2 3 4 5 Rp ½
0 0,5 1 1,5 Rp 1 [m/s] 0 0,5 1 1,5 Rp 1 [m/s]
0 0,25 0,5 0,75 0,75 Rp 1¼ 0 0,25 0,5 0,75 0,75 Rp 1¼
3,5 6
Wilo-Star-E Wilo-Star-E
3 15/1-3, 25/1-3, 30/1-3 5
15/1-5, 25/1-5, 30/1-5
1 ~ 230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼ 1 ~ 230 V - Rp ½, Rp 1, Rp 1¼
2,5
4
2
p- p-
H[m]
H[m]
v 3 v
1,5 m m
ax ax
. .
2
1
0,5 1
min. min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5[m³/h]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 [l/s] 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 [l/s]
Q Q
50 100
max.
40 80 max.
3m 2m
30 60
P1 [W]
P1 [W]
3m
2m
20 min. 40
min.
10 20
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5[m³/h]

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-Star-E
Plan de borne

L N PE
Motor rezistent la curentul de blocare

Motor monofazat 1~230 V, 50 Hz, cu condensator incorporat

Date tehnice motor
Wilo-Star-E... Turaţie Putere Intensitate curent la Protecţia motorului Cap Presetupă

absorbită 1~230 V 3~230 V 3~400 V pentru cablu
n p1 I – Capacitatea PG
[1/min] [W] [A] – [mF/VDB] –
nu este necesară
15/1-3-130 1060 - 2350 18 - 42 0,13 - 0,19 – – (rezistent la blocarea 1,7/400 11
rotorului)
nu este necesară
rotorului)
nu este necesară

25/1-3 1060 - 2350 18 - 42 0,13 - 0,19 – – (rezistent la blocarea 1,7/400 11
rotorului)
nu este necesară
rotorului)
nu este necesară
rotorului)
nu este necesară
rotorului)

nu este necesară
rotorului)
nu este necesară
rotorului)
pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Star-E
Desen de gabarit
b1 l4
b2 G
l2
b3
l0
l3
Rp/DN b0 a1 l1
Wilo-Star-E... Racord/ Filet Dimensiunile pompei Greutate

Diametru nominal aprox.
Rp C A1 I0 l1 l2 l3 l4 b0 b1 b2 b3 –
– – [mm] [kg]
15/1-3-130 Rp 1/2 G1 33 130 96 65 78 160 93 106 56 74 2,2
15/1-5-130 Rp 1/2 G1 33 130 96 65 78 160 93 106 56 74 2,5
25/1-3 Rp 1 G 11/2 33 180 96 90 78 160 93 106 56 74 2,4
25/1-3-130 Rp 1 G 11/2 33 130 96 65 78 160 93 106 56 74 2,2
25/1-5 Rp 1 G 11/2 33 180 96 90 78 160 93 106 56 74 2,7
25/1-5-130 Rp 1 G 11/2 33 130 96 65 78 160 93 106 56 74 2,5
30/1-3 Rp 11/ 4 G2 33 180 96 90 78 160 93 106 56 74 2,6
30/1-5 Rp 11/4 G2 33 180 96 90 78 160 93 106 56 74 2,8


85
pompelor
Date tehnice Wilo-TOP-E

Wilo-TOP-E...
100/1-10
30/1-10
40/1-10
50/1-10
65/1-10
80/1-10
25/1-7
30/1-7
40/1-4
50/1-6
50/1-7
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • • • • • • •
• • • • • • • • • • •
– – – – – – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 7 7 11 4 10 7 7 10 9 10 10
Debit max. [m3/h] 6,5 6,5 9 11 18 15 24 27 32 62 62
la o temperatură de ambianţă de +25 °C [°C] –
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C [°C] +20 până la +110
Domeniul de temperatură la utilizarea în
sisteme de recirculare apă potabilă [°C]
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C [°C] – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
Model standard pentru presiunea de funcţionare
10 10 10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 6
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare 10 10
pmax [bar] – – 16 – 16 16 16 16 16
16 16
Racorduri
Racord filetat Rp 1 11/4 11/4 – – – – – – – –
Diametru nominal al ţevii DN – – – 40 40 50 50 50 65 80 100
model standard
– – – – – – – – – • •
model special
– – • – • • • • • • •
– – – • • • • • • – –

– – – – – – – – – – –
modelul standard
– – – – – – – – – – –
modelul special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
– – – – – – – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Date tehnice Wilo-TOP-E

Wilo-TOP-E...
100/1-10
30/1-10
40/1-10
50/1-10
65/1-10
80/1-10
25/1-7
30/1-7
40/1-4
50/1-6
50/1-7

Sistem electronic de forţă Proces
PWM
Proces Conv.
cu Convertizor de frecvenţă
PWM cu frecvenţă înaltă frecv.
frecv.

înaltă
Grad de protecţie IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43
Clasa de izolaţie F F F F F F F F F F F
Materiale
Carcasa pompei Fontă cenuşie Fontă cenuşie (EN-GJL-250)
(EN-GJL-200)
TOP-E 30/1-7: TOP-E 50/1-7, TOP-E 65/1-10, TOP E-80/1-10:

Şi ca model Şi ca model special din alamă (CC 491K)
special din alamă
(CC 491K)
Rotorul Plastic (PPS - 40 % GF) armat cu fibră de sticlă


50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 3 3 3 3 3
95 °C 5 5 5 5 5 5 10 10 10 10 10
110 °C 11 11 11 11 11 11 16 16 16 16 16

pompelor

Caracteristici Wilo-TOP-E
Caracteris Wilo-TOP-E 25/1-7, 30/1-7

tici Wilo- ∆p-c (constant) ∆p-v (variabil)
TOP-E v v
0 1 2 3 Rp 1 0 1 2 3 Rp 1
[m/s] [m/s]
0 0,5 1 1,5 2 Rp 11/4 0 0,5 1 1,5 1/4
2 Rp 1
Curbe 7 7
caracteri Wilo-TOP-E 25/1-7 Wilo-TOP-E 25/1-7
∆p
stice 6
-c Wilo-TOP-E 30/1-7 6
Wilo-TOP-E 30/1-7
1 ~ 230 V - Rp 1/Rp 11/4 1/4
1 ~ 230 V - Rp 1/Rp
5 5 p-
v
m
ax
4 . 4 ma
x.
H[m]
H[m]
3 3
2 2
1 1
min min
. .
0 0
0 1 2 3 4 5 6 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m3/h]
0 0,5 1 1,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 [l/s]
0 5 10 15 20 [lgpm] 0 5 10 15 20 [lgpm]
Q Q
200 200
max.
175 max. 175
5m 4m 3m
150 150
6m 2m 5m 4m 3m
125 125
1m 6m 2m
P1[W]
100 100
P1[W]
75 min. 75 min.
50 50
25 25
0 0
0 1 2 3 4 5 6 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m3/h]
Wilo-TOP-E 30/1-10
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
12 12
11
Wilo-TOP-E 30/1-10 11
Wilo-TOP-E 30/1-10
1 ~ 230 V - Rp 11/4 1/4 1
1~ 230 V - Rp
10 10
∆p
-c p-
9 9 v
8 8
7 7
H[m]
m ma
ax x.
H[m]
6 . 6
5 5
4 4
3 3
2 2
min
.
1 1
min
.
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m3/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 35 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 30 35 [lgpm]
Q Q
400 400
max. max.
6m 4m 6m
300 300
8m 2m 8m 4m
P1[W]
m
10 m
P1[ W ]
200 200 10
min.
min.
1m
100 100
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m3/h]

Wilo-TOP-E 40/1-4

v v
0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 [m/s]
5 5
Wilo-TOP-E 40/1-4 Wilo-TOP-E 40/1-4
1 ~ 230 V - DN 40 1 ~ 230 V - DN 40
4 ∆p 4 ∆p
-c -c
3 ma 3 ma
H[m]
H[m]
x. x.
2 2

1 1
min. min.
0 0
0 2 4 6 8 10 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 [m3/h]
0 1 2 3 [l/s] 0 1 2 3 [l/s]
0 10 20 30 [lgpm] 0 10 20 30 [lgpm]
Q Q
225 225
200 200
max. max.
175 175
P1[W]
P1[W]
150 150
3m 2m 3m 2m
125 125
1m 1m
100 100
75 min. 75 min.
50 50
25 25
0 0
0 2 4 6 8 10 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 [m3/h]

Wilo-TOP-E 40/1-10
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
10 10
∆ p-
c Wilo-TOP-E 40/1-10 Wilo-TOP-E 40/1-10
9 1 ~ 230 V - DN 40 9 1 ~ 230 V - DN 40
8 8
∆p
-v
7 7
ma
6 x. 6 m
ax
.

H[m]
5 5
H[m]
4 4
3 3
2 2
min min
. .
1 1
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]
0 1 2 3 4 [l/s] 0 1 2 3 4 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 [lgpm]
Q Q
700 700
max.
600 600
max.
500 500
P1[W]
400 400
P1[W]
7m 5m 8m 7m 5m 4m
300 300
3m 6m
200 200
100 min. 100

1m min.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]
pompelor

Wilo-TOP-E 50/1-6
v v
0 0,5 1 1,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 [m/s]
8 8
7 1 ~ 230 V - DN 50 7 1 ~ 230 V - DN 50
∆p
-c
6 6 ∆p
-v
5 5
m
ax
.
m
4 4 ax
H[m]
H[m]
3 3
2 2
1 1 min.
min
.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h]
0 1 2 3 4 [l/s] 0 1 2 3 4 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 [lgpm]
Q Q
450 450
400 400
max.
350 350
max. 4m 3m 5m
300 300
5m 2m 6m 4m 3m
250 250
P1[W]
6m 1m 2m
P1[W]
200 200
150 min. 150 min.
100 100
50 50
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h]
Wilo-TOP-E 50/1-7
v v
0 1 2 3 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
8 8
7 1 ~ 230 V - DN 50 7 1 ~ 230 V - DN 50
∆ p-
c
6 6
∆p
-v
m
5 ax 5
.
m
H[m]
ax
.
H[m]
4 4
3 3
2 2
1 1
min min
. .
0 0
0 5 10 15 20 [m3/h] 0 5 10 15 20 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 [lgpm]
Q Q
700 700
max.
600 600
max.
500 500
6m 6m
P1[W]
400 400
P1[ W ]
5m
4m 5m
300 300
3m 4m 3m
200 200
2m
1m
100 100
min. min.
0 0
0 5 10 15 20 [m3/h] 0 5 10 15 20 [m3/h]

Wilo-TOP-E 50/1-10

v v
0 1 2 3 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
10 10
∆p
-c Wilo-TOP-E 50/1-10 Wilo-TOP-E 50/1-10
9 1 ~ 230 V - DN 50 9 1 ~ 230 V - DN 50
8 8
∆
7 7 p-
m v
ax
.
6 6
m
H[m]
ax
H[m]
.
5 5
4 4

3 3
min. min.
2 2
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [lgpm]
Q Q
1000 1000
max.
max.
800 800
P1[W]
600 600
P1[ W ]
9m 7m 8m m
7
400 400
5m 6m 5m
3m 4m
200 min. 200
1m min.
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]

Wilo-TOP-E 65/1-10
v v
0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 [m/s]
9 9
8 ∆p 1 ~ 230 V - DN 65 8 1 ~ 230 V - DN 65
-c
7 7
∆p
-v
6 6
ma ma
x. x.

5 5
H[m]
H[m]
4 4
3 3
2 2
min.
1 min 1
.
0 0
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
0 2 4 6 8 [l/s] 0 2 4 6 8 [l/s]
0 25 50 75 100 [lgpm] 0 25 50 75 100 [lgpm]
Q Q
1000 1000
max.
max.
800 800
5m
7m
P1[ W ]
600 600
P1[ W ]
7m
3m 6m
400 400
5m
4m
200 min. 200
1m min.
0 0
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
pompelor

Wilo-TOP-E 80/1-10
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
10 10
9 1 ~ 230 V - DN 80 9 1 ~ 230 V - DN 80
∆p
8 -c 8
∆p
7 7 -v
6 6
m
H[m]
ax m
5 . 5 ax
.
H[m]
4 4
3 3
min. min.
2 2
1 1
0 0
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [l/s]
0 50 100 150 200 [lgpm] 0 50 100 150 200 [lgpm]
Q Q
1800 1800
max. max.
1600 1600
1400 1400
9m
P1[W]
1200 1200
7m 7m
P1[ W ]
1000 1000
5m 8m 6m 5m
800 800
3m 4m
600 600
400 400
min. 1m
200 200
min.
0 0
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
Wilo-TOP-E 100/1-10
v v
0 0,5 1 1,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 [m/s]
10 10
9 1 ~ 230 V - DN 100 9 1 ~ 230 V - DN 100
∆p
8 -c 8
∆p
7 7 -v
6 6
m
H[m]
ax m
H[m]
5 . 5 ax
.
4 4
3 3
2 min. 2 min.
1 1
0 0
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [l/s]
0 50 100 150 200 [lgpm] 0 50 100 150 200 [lgpm]
Q Q
1800 max. 1800 max.
1600 1600
1400 1400
9m 7m
P1[ W ]
1200 1200
P1[ W]
1000 1000 7m
5m 8m 6m 5m
800 800
3m 4m
600 600
400 400
min. 1m
200 200
min.
0 0
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-E

Standard Standard
L N PE SSM L1 L3 PE SSM In +24V Ext. off L N PE SSM L1 L3 PE SSM

0~10V
1~ 230 V, 50 Hz L2 L3 1~ 230 V, 50 Hz L2 L3
L1 L2 L1 L2
3~ 230 V, 50 Hz 3~ 230 V, 50 Hz
Opţional: modul IF PLR Opţional: modul IF LON Opţional: modul IF PLR Opţional: modul IF LON

DP LON DP LON
PLR DP PLR DP
DP: Gestionarea pompelor cu două rotoare (2 pompe) DP: Gestionarea pompelor cu două rotoare (2 pompe)
PLR: Interfaţă serială digitală pentru BMS specifică WILO PLR: Interfaţă serială digitală pentru BMS specifică WILO
LON: Interfaţă serială digitală LONWORKS LON: Interfaţă serială digitală LONWORKS
SSM: Semnalizare colectivă de avarie SSM: Semnalizare colectivă de avarie
(Contact NÎ conf. VDI 3814, capacitate de încărcare 1 A, (Contact NÎ conf. VDI 3814, capacitate de încărcare 1 A,
250 V ~) 250 V ~)
Pentru funcţii v. capitolul „Gestionarea pompelor Wilo, Funcţii v. capitolul „Gestionarea pompelor Wilo, Indicaţii de
Indicaţii de alegere“ alegere“
⊥/In: Intrare de comandă 0 - 10 V pentru reglajul manual al
turaţiei
+24V: Tensiune auxiliară
Ext. Off: Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ pentru

contact extern fără potenţial (contact NÎ):
contact închis: pompa deblocată
contact deschis: pompa oprită
Date tehnice motor
Wilo-TOP-E... Putere Turaţie Putere Intensitate curent la Protecţia Presetupă pentru cablu Plan de
nomi- absorbită 1~230V 3~230V 3~400V motorului borne
nală
P2 n P1 I – PG –

[W] [1/min] [W] [A] – – –
25/1-7 90 1000 – 2800 30 – 200 0,2 – 0,9 0,2 – 0,9 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 A
30/1-7 90 1000 – 2800 30 – 200 0,2 – 0,9 0,2 – 0,9 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 A
30/1-10 180 900 – 2800 45 – 400 0,25 – 1,8 0,25 – 1,8 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 A
40/1-4 90 1250 – 2700 60 – 200 0,3 – 0,9 0,3 – 0,9 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 A
40/1-10 350 850 – 2850 25 – 625 0,18 – 2,75 0,18 – 2,75 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 B
50/1-6 180 1000 – 2800 70 – 390 0,35 – 1,7 0,35 – 1,7 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 A
50/1-7 350 850 – 2850 25 – 645 0,18 – 2,81 0,18 – 2,81 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 B
50/1-10 450 850 – 2850 30 – 930 0,28 – 4,1 0,28 – 4,1 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 B
65/1-10 570 850 – 2850 35 – 980 0,27– 4,31 0,27– 4,31 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 B
80/1-10 1100 850 – 2850 60 – 1650 0,33 – 7,2 0,33 – 7,2 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 B
100/1-10 1100 850 – 2850 60 – 1650 0,33 – 7,2 0,33 – 7,2 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 B
pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-E
Pg Rp Pg Rp
b3
b3
l0
l0
G a1 G a1
b1 a2 l1 b1 a2 l1
b2 b2 b2 b2
Pg Pg
b3
b3
l0
l0
b1 R 1/8 a1 b1 R 1/8 a1
b2 b2 a2 l1 b2 b2 a2 l1
Desen de gabarit E Desen de gabarit F Desen de gabarit G
Pg D D
kL2 k
kL1 d
d DN
b3
DN
l0
n x 1 d
n x Ld
n x 2 d
b1 1
R /8 a1
b2 b2 a2 l1

Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-E
Wilo-TOP-E... Racord/ Filet Dimensiunile pompei Greutate Desen

Diamentru aprox. gabarit
nominal
Rp/DN G I0 a1 a2 l1 b1 b2 b3 PN 6/10 –
– – [mm] [kg] –
25/1-7 Rp 1 G 11/2 180 34 56 225 66 80 125 5,5 A
30/1-7 Rp 11/4 G2 180 34 64 232 66 88 125 5,5 A
30/1-10 Rp 11/4 G2 180 40 68 257 73 93 133 7,5 B
40/1-4 40 – 220 54 76 237 83 103 125 10,0 C
40/1-10 40 – 250 57 88 306 90 115 160 16,0 S
50/1-6 50 – 240 39 82 275 78 112 133 13,0 D

50/1-7 50 – 280 63 82 314 91 116 160 18,0 E
50/1-10 50 – 280 69 91 337 101 120 190 19,0 E
65/1-10 65 – 340 79 100 368 118 134 200 26,0 E
80/1-10 80 – 360 95 130 371 137 152 200 30,5/32,5 E
100/1-10 100 – 360 95 130 371 137 152 200 33/35 E
Wilo-TOP-E... Flanşa Diam. nom. Dimensiunile flanşelor pompei Desen gabarit

– DN ØD Ød Ø kL1/kL2 n x Ø dL1/dL2 –
– – [mm] [pcs. x mm] –

Flanşă combinată PN 6/10
40/1-4
(Flanşă PN 16, conform 40 150 84 100/110 4 x 14/19 F
40/1-10
DIN 2533)
50/1-6 Flanşă combinată PN 6/10
50/1-7 (Flanşă PN 16, conform 50 165 99 110/125 4 x 14/19 F
50/1-10 DIN 2533)
65/1-10 (Flanşă PN 16, conform 65 185 118 130/145 4 x 14/19 F
DIN 2533)
Flanşă PN 6
80 190 128 150 4 x19 C
(conform DIN 2531)
80/1-10

Flanşa PN 16
(conform DIN 2533, găurile 80 200 138 160 8 x 19 C
conform EN 1092-2)
Flanşă PN 6
100 210 148 170 4 x 19 G
(conform DIN 2531)
100/1-10 Flanşa PN 16
(conform DIN 2533, găurile 100 220 158 180 8 x 19 G
conform EN 1092-2)
n = nr. de găuri
pompelor

Pompe economice (Pompe cu două rotoare)
Dotare/funcţii Wilo-TOP-ED
Wilo-TOP-ED

temperatură
•
Funcţii manuale

Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenţială •
•
Funcţii automate
Adaptarea continuă a performanţelor în funcţie de regim •

Softstart •
(nu pentruTOP-ED 32/1-7, TOP-ED 40/1-7
şi TOP-ED 50/1-6)
Protecţia –
•

(nu pentruTOP-ED 32/1-7, TOP-ED 40/1-7
şi TOP-ED 50/1-6)
Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“ –
Intrare de comandă „Analog in 0 - 10 V“ •
(reglarea de la distanţă a turaţiei) (nu pentruTOP-ED 32/1-7, TOP-ED 40/1-7
şi TOP-ED 50/1-6)
–
Semnalizare individuală/colectivă de avarie (contact •

NÎ fără potenţial) Semnalizare colectivă de avarie (contact NÎ fără potenţial)
potenţial)
•
–
fără potenţial)

Dotare/funcţii Wilo-TOP-ED
Wilo-TOP-ED

–
•
Schimbul de date

cu telecomanda cu afişaj şi meniu de service IR-
•

Monitor (vezi tabelul de funcţii
IR-Monitor)
sistemul automat de gestiune a clădirii (BMS) prin
•
Posibil cu module IF (accesorii)
reţea LONWORKS Posibil cu module IF (accesorii)
(Gestionarea pompelor cu două rotoare sau a 2 pompe cu un rotor, este posibilă
doar dacă pompa dublă echivalentă se regăseşte în Catalogul Wilo)

avarie sau comutare programată) Sunt posibile diferite combinaţii cu module IF (accesorii)
(v. capitolul „Gestionarea pompelor Wilo“)

la funcţionarea în regim bază-vârf) Sunt posibile diferite combinaţii cu module IF (accesorii)
(v. capitolul „Gestionarea pompelor Wilo“)

Clapetă dublă cu comutare în carcasa pompei •
Racordare rapidă cu borne cu arcuri –

Dispozitiv integrat de separare a aerulului
–
pentru dezaerisitorul automat Rp 3/8
–
separat)
•
Cablu de alimentare 1,8 m., cu ştecher şuco –


pompelor

Date tehnice Wilo-TOP-ED

Wilo-TOP-ED...
32/1-7 40/1-7 40/1-10 50/1-6 50/1-7 50/1-10 65/1-10 80/1-10

Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • • • •

• • • • • • • •
– – – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 7 7 10 7 7 10 9 10

Debit max. [m3/h] 10 23 27 24 39 43 59 93

la o temperatură de ambianţă de max. +25 °C [°C] –
de recirculare
apă potabilă
– – – – – – – –
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C]
– – – – – – – –
6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare 10
pmax [bar] – 16 16 16 16 16 16
16
Racorduri
Racord filetat Rp – – – – – – – –
Diametru nominal al ţevii DN 32 40 40 50 50 50 65 80
model standard
– – – – – – – •
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special – • • • • • • •
• • • • • • • –
Montare pe console (numai cu axul orizontal), model

standard
– – – – – – • •
special
– • • • • • – –
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230 230 230 230 230
– – – – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50

Date tehnice Wilo-TOP-ED

Wilo-TOP-ED...
32/1-7 40/1-7 40/1-10 50/1-6 50/1-7 50/1-10 65/1-10 80/1-10


Sistem electronic de forţă Proces
Convertizor
Proces PWM cu PWMcu
de Convertizor de frecvenţă
frecvenţă înaltă frecv.
frecvenţă
înaltă
Grad de protecţie IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43 IP 43

Clasa de izolaţie F F F F F F F F
Materiale


50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 3 3 3 3

95 °C 5 5 5 5 10 10 10 10

110 °C 11 11 11 11 16 16 16 16

pompelor

Caracteristici Wilo-TOP-ED
Wilo-TOP-ED 32/1-7
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
7 7
Wilo-TOP-ED 32/1-7 Wilo-TOP-ED 32/1-7
1 ~ 230 V - DN 32 1 ~ 230 V - DN 32
6 ∆p
-c + 6 +
∆p
5 5 -v
ma
m x.
4 ax 4
.
H[m]
H[m]
3 3
2 2
1 min 1 min
.
.
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m3/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s]
0 10 20 30 [lgpm] 0 10 20 30 [lgpm]
Q Q
400 400
max.
350 max. 350
300 300
6m 3m 2m 5m 4m
250 5m 4m
250 6m
P1[ W ]
1m 3m 2m
200 200
150 150
100 100
min. P1- Wilo-TOP-E 30/1-7 P1- Wilo-TOP-E 30/1-7
50 50 min.
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m3/h]
Wilo-TOP-ED 40/1-7
v v
0 1 2 3 4 5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
8 8
7 1 ~ 230 V - DN 40 7 1 ~ 230 V - DN 40
∆p
+ +
-c
6 6
∆p
-v
m
H[m]
5 ax 5
.
H[m]
4 4
m
ax
.
3 3
2 2
mi
1 1 n.
min
.
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [lgpm]
Q Q
900 900
800 800
max. max.
P1[W]
700 700
5m 4m 4m 3m
600 600
6m 3m 6m 5m
P1[W]
500 500
2m 2m
400 400
1m
300 300
200 200
P1- Wilo-TOP-E 50/1-6 P1- Wilo-TOP-E 50/1-6
100 min. 100 min.
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]
Wilo-TOP-ED 40/1-10

v v
0 1 2 3 4 5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
11 11
10
1 ~ 230 V - DN 40 10 1 ~ 230 V - DN 40
+ +
9 ∆p 9
-c
8 8 ∆p
-v
7 ma 7
x. m
ax
H[m]
6 6 .
H[m]
5 5
4 4

3 3
2 min 2 min
.
.
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 25 50 75 [lgpm] 0 25 50 75 [lgpm]
Q Q
1200 1200
max.
1000 1000
max.
7m 8m
800 8m 800
P1[W]
P1[ W ]
6m 5m 7m
600 600
6m 5m
4m 3m
400 400
4m
2m
200 P1- Wilo-TOP-E 40/1-10 200 P1- Wilo-TOP-E 40/1-10
1m min.
min.
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]

Wilo-TOP-ED 50/1-6
v v
0 1 2 3 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
8 8
7 1 ~ 230 V - DN 50 7 1 ~ 230 V - DN 50
∆p
+ +
-c
6 6
∆p
-v
m
5 ax 5
.

H[m]
H[m]
4 4
m
ax
.
3 3
2 2
1 1
mi mi
n. n.
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [lgpm]
Q Q
900 900
800 800
max. max.
700 700
5m 4m 4m 3m
P1[W]
P1[W]
600 2m 600
6m 5m
500 3m 500 6m
1m 2m
400 400
300 300
200 200
100 min. 100
min.
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]
pompelor

Wilo-TOP-ED 50/1-7
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 [m/s]
8 8
7 1 ~ 230 V - DN 50 7 1 ~ 230 V - DN 50
∆ p- + +
c
6 6
ma ∆p
x. -v
5 5
ma
x.
H[m]
H[m]
4 4
3 3
2 2
mi
1 1 n.
mi
n.
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s] 0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 120 [lgpm]
Q Q
1400 1400
1200 1200 max.

max.
1000 1000
6m 5m 6m
800 800
P1[W]
P1[W]
4m 5m 4m
3m
600 600
2m 3m
400 400
1m P1 - Wilo-TOP-E 50/1-7 P1- Wilo-TOP-E 50/1-7
200 200
min. min.
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h]
Wilo-TOP-ED 50/1-10
v v
0 1 2 3 4 5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
10 10
9
1 ~ 230 V - DN 50 9
1 ~ 230 V - DN 50
∆ p-
c + +
8 8
∆p
-v
7 7
6 m 6 m
ax ax
H[m]
. .
H[m]
5 5
4 4
3 3
2 2
min
.
1 1
mi
n.
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s] 0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 25 50 75 100 125 [lgpm] 0 25 50 75 100 125 [lgpm]
Q Q
2000 2000
1800 1800
max.
1600 1600
max.
1400 1400
7m
P1[W]
1200 8m 1200
6m 8m 7m
P1[W]
1000 1000
5 m 6m
800 800
4m 5m 4m
600 600
3m 2m
400 400
1m P1- Wilo-TOP-E 50/1-10 P1 - Wilo-TOP-E 50/1-10
200 200
min. min.
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h]
Wilo-TOP-ED 65/1-10

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s]
9 9
1 ~ 230 V - DN 65 1 ~ 230 V - DN 65
8
∆p
-c
+ 8 +
7 7
∆p
-v
6 6
ma
x. ma
x.
5 5
H[m]
H[m]
4 4
3 3

2 2
min
.
1 1
mi
n.
0 0
0 10 20 30 40 50 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [lgpm]
Q Q
2000 2000
max.
1600 max. 1600
7m 6m 5m 7m
P1[W]
P1[W]
1200 1200
4m 6m
3m 5m
800 800
4m
2m
400 400
1m P1- Wilo-TOP-E 65/1-10 P1- Wilo-TOP-E 65/1-10
min. min.
0 0
0 10 20 30 40 50 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 [m3/h]

Wilo-TOP-ED 80/1-10
v v
0 1 2 3 4 [m/s] 0 1 2 3 4 [m/s]
10 10
9
1 ~ 230 V - DN 80 9 1 ~ 230 V - DN 80
∆p
-c
+ +
8 8
∆p
-v
7 7
m m
ax ax
6 . 6
.

H[m]
H[m]
5 5
4 4
3 3
min
2 . 2 min
.
1 1
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [m3/h]
0 4 8 12 16 20 24 [l/s] 0 4 8 12 16 20 24 [l/s]
0 40 80 120 160 200 240 280 320 [lgpm] 0 40 80 120 160 200 240 280 320 [lgpm]
Q Q
4000 4000
max. max.
3000 3000
8m 8m
7m
P1[W]
P1[W]
6m 7m
2000 2000
5m 6m 5m
4m
4m
1000 3m 1000
2m
1m
min. min.
0 0
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [m3/h]
pompelor

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-ED
Standard Standard
L N PE SSM L1 L3 PE SSM In +24V Ext. off L N PE SSM L1 L3 PE SSM

0~10V
1~ 230 V, 50 Hz L2 L3 1~ 230 V, 50 Hz L2 L3
L1 L2 L1 L2
3~ 230 V, 50 Hz 3~ 230 V, 50 Hz
Opţional: modul IF PLR Opţional: modul IF LON Opţional: modul IF PLR Opţional: modul IF LON
DP LON DP LON
PLR DP PLR DP
DP: Gestionarea pompelor cu două rotoare (2 pompe) DP: Gestionarea pompelor cu două rotoare (2 pompe)
PLR: Interfaţă serială digitală pentru BMS specifică WILO PLR: Interfaţă serială digitală pentru BMS specifică WILO
LON: Interfaţă serială digitală LONWORKS LON: Interfaţă serială digitală LONWORKS
SSM: Semnalizare colectivă de avarie SSM: Semnalizare colectivă de avarie
(Contact NÎ conf. VDI 3814, capacitate de încărcare 1 A, (Contact NÎ conf. VDI 3814, capacitate de încărcare 1 A,
250 V ~) 250 V ~)
Funcţii v. capitolul „Gestionarea pompelor Wilo, Indicaţii de Funcţii v. capitolul „Gestionarea pompelor Wilo, Indicaţii de
alegere“ alegere“
⊥/In: Intrare de comandă 0 - 10 V pentru reglajul manual al
turaţiei
+24V: Tensiune auxiliară
Ext. Off: Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ pentru
contact extern fără potenţial (contact NÎ):
contact închis: pompa deblocată
contact deschis: pompa oprită
Date tehnice motor
Wilo-TOP-ED... Putere Turaţie Putere Intensitate curent la Protecţia Presetupă pentru cablu Plan de
nomi- consumată 1~230 V 3~230 V 3~400 V motorului borne
nală
p2 n P1 I – PG –
[W] [1/min] [W] [A] – – –
32/1-7 90 1000 - 2800 30 - 200 0,2 - 0,9 0,2 - 0,9 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 A
40/1-7 180 1000 - 2800 70 - 390 0,35 - 1,7 0,35 - 1,7 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 A
40/1-10 350 850 - 2850 25 - 625 0,18 - 2,75 0,18 - 2,75 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 B
50/1-6 180 1000 - 2800 70 - 390 0,35 - 1,7 0,35 - 1,7 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 A
50/1-7 350 850 - 2850 25 - 645 0,18 - 2,81 0,18 - 2,81 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 B
50/1-10 450 850 - 2850 30 - 930 0,28 - 4,1 0,28 - 4,1 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 B
65/1-10 570 850 - 2850 35 - 980 0,27 - 4,31 0,27 - 4,31 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 B
80/1-10 1100 850 - 2850 60 - 1650 0,33 - 7,2 0,33 - 7,2 – încorporat 1 x 7/1 x 11/1 x 13,5 B
Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-ED
Desen de gabarit A

q1 q2
R 1/8
k1 k2
b1
m
a
l0
R 1/8 Pg
l1

Pentru poziţiile permise de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind alegerea“
Desen de gabarit B
q1 q2
R 1/8
k1 k2
M10
b1
m
c
a

l0
R 1/8 Pg
l1

Desen de gabarit C
q1 q2 k1 k2
M10
b1
c
a
l0
R 1/8 Pg
l1
l2
pompelor

Desen de gabarit D Desen de gabarit E
D D
kL2 k
kL1 d
d DN
DN
n x 1 d
n x Ld
n x 2 d
Desen de gabarit F
l
18
18
50
30 30 30
p
50
18
Wilo-TOP-ED... Racord/ Dimensiunile pompei Greutate Desen de

Diametru aprox. gabarit
nominal
DN I0 m l1 c a k1 k2 l p b1 q1 q2 PN 6/10 –
– [mm] [kg] –
32/1-7 32 220 115 232 - 39 126 119 - - 124 135 158 15,0 A
40/1-7 40 250 135 267 73 44 150 143 172 108 132 149 176 22,0 B/F
40/1-10 40 250 135 306 75 64 178 172 225 132 165 185 198 32,0 C/F
50/1-6 50 280 160 275 82,5 36 150 143 172 113 132 149 176 24,0 B/F
50/1-7 50 280 160 314 82,5 62 179 169 225 132 165 185 198 33,0 C/F
50/1-10 50 280 155 337 82,5 69 198 192 228 157 195 197 210 38,0 C/F
65/1-10 65 340 185 368 92,5 80 223 209 225 162 205 208 220 51,0 C/F
80/1-10 80 360 205 371 100 94 249 231 240 180 205 240 256 59,5/61,0 C/F
Notă privind montarea pe console:
Pentru toate modelele TOP-ED 40 şi TOP-ED 50 se pot realiza, la cerere, găuri cu filet M10 pentru montarea pe console.
Wilo-TOP-ED... Flanşa Diam. nom. Dimensiunile flanşelor pompei Desen gabarit

– – [mm] [pcs. x mm] –
32/1-7 32 140 78 90/100 4 x 14/19 D
(Flanşă PN 16, conform DIN 2533)
40/1-7 Flanşă combinată PN 6/10
40 150 88 110 4 x 14/19 D
40/1-10 (Flanşă PN 16, conform DIN 2533)
50/1-6
50/1-7 50 165 102 125 4 x 14/19 D
50/1-10
65/1-10 65 185 122 145 4 x 14/19 D

Flanşa PN 6
80 190 128 150 4 x 19 E
(conform DIN 2531)
80/1-10 Flanşa PN 16
(conform DIN 2533, 80 200 138 160 8 x 19 E
găuri conform EN 1092-2)
n = nr. de găuri

pompelor

Privire de ansamblu seriile Wilo-Smart
Seria: Wilo-Smart
e > Pompe cu un rotor:

uieşt
H[m]
Wilo-Smart
Înloc -Star-A 5 • Pompe de recirculare economice, cu racord
Wilo oStar) filetat
(Aut 4 Sm
art > Aplicaţii:
25
3 Sm /3
0/
• Instalaţii de încălzire cu apă caldă, de toate
art 6
25 tipurile
2 /30
/4
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 Q[m³/h]
Privire de ansamblu seriile Wilo-Smart
Seria: Wilo-Smart

> Avantajele produsului: > Pentru mai multe informaţii: Pagina:
• Racordarea la conductă este deosebit de simplă, datorită capului de cheie sigur şi practic pe • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6
corpul pompei. • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
• Racord electric sigur datorită cutiei de borne ergonomice, optimizate. • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112
Racordare rapidă cu borne cu arcuri. • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 114
• Operare simplă. Reglarea din fabrică corespunde în proporţie de 80 % cerinţelor instalaţiilor de • Planuri de borne, date tehnice
încălzire. Alegerea unuia dintre cele 3 canale de reglaj programate din fabricaţie se realizează motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115
simplu, cu ajutorul „butonului roşu“. • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 115
• Reglarea automată a Wilo-Smart elimină zgomotele de curgere din instalaţia de încălzire şi • Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
reduce consumul de curent.
• Siguranţă în funcţionare prin funcţia automată de deblocare. Un filtru special din bronz

împiedică intrarea particulelor în compartimentul motorului.

Service/Accesorii, sisteme
pompelor

Dotare/Funcţie Wilo-Smart
Wilo-Smart
Comutarea turaţiei în trepte •

Reglaj manual (n = constant) –
Reglarea presiunii diferenţiale •
dp-c pentru presiune diferenţială constantă •
dp-v pentru presiune diferenţială variabilă –
dp-T pentru presiune diferenţială comandată de
–
temperatură
Funcţii manuale
Reglarea modului de funcţionare –

Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenţială –
Modul de funcţionare „Autopilot“
–
(Reducere automată a turaţiei)
Reglare pompă PORNIT/OPRIT –
Reglarea turaţiei (reglaj manual) –
Reglarea treptelor de turaţie 3
Funcţii automate
Adaptarea continuă a performanţelor în funcţie de

–
regimul de funcţionare
Reducerea automată a turaţiei „Autopilot“. –
Softstart –
Protecţia •
–
Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ –

–
(Modificarea de la distanţă a turaţiei)
–
(Reglarea de la distanţă a valorii impuse)

–
–
potenţial)
–
fără potenţial)
Dotare/Funcţie Wilo-Smart
Wilo-Smart

–
Lampă semnalizare avarie –
–
Schimbul de date

cu telecomandă cu afişaj şi meniu de service IR- –

Monitor (vezi Tabel de funcţii IR-Monitor)
BMS prin interfaţă convertor Wilo sau alte module de –
cuplare specifice
Interfaţă serială digitală LON pentru conectarea la o
–
reţea LONWORKS
Regim activ/rezervă (comutare automată în caz de

–
avarie sau comutare programată)
Funcţionare adiţională (optimizare a randamentului
–
la funcţionarea în regim bază-vârf)

Cap pentru cheie la carcasa pompei •
Clapetă dublă cu comutare în carcasa pompei –
Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri •
Dispozitiv integrat de separare a aerului pentru
–
Soclu pentru extinderea opţională cu module Wilo-IF –
Motor rezistent la curentul de blocare •
Filtru de particule •
Incl. garnituri pentru racordurile filetate
(livrate separat)
•
–
(la diametre nominale de racoradre DN 32 – DN 65)
Incl. cablu de alimentare de 1,8 m, cu ştecher şuco –

pompelor

Date tehnice Wilo-Smart

Wilo-Smart...
25/4 30/4 25/6 30/6

Apă de încălzire (conform VDI)2035 • • • •

• • • •
mai mare de 20%, trebuie verificate performanţele)
– – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 4 4 6 6

Debit max. [m3/h] 3 3 3,5 3,5

la o temperatură ambinantă de max. +25 °C [°C] – – – –
la o temperatură ambiantă de max. +40 °C [°C] +2°C până la +95°C +2°C până la +95°C +2°C până la +95°C +2°C până la +95°C
instalaţii de recirculare apă potabilă – – – –
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C]
– – – –
Modelul standard pentru presiunea de funcţionare
10 10 10 10
pmax [bar]
Modelul special pentru presiunea de funcţionare
– – – –
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1 1/4 1 1 1/4

Diametru nominal flanşă DN – – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, model standard – – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special – – – –
– – – –
– – – –
model standard
– – – –
model special
Racordare electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230

Racordare electrică 3~ [V], model standard – – – –
– – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50
Date tehnice Wilo-Smart

Wilo-Smart...
25/4 30/4 25/6 30/6

Compatibilitate electromagnetică EN 61800-3 EN 61800-3 EN 61800-3 EN 61800-3

Emitere de perturbaţii EN 61000-6-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-3
Rezistenţă la perturbaţii EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Sistem electronic Grad de protecţiee forţă – – – –
Grad de protecţie IP 42 IP 42 IP 42 IP 42
Clasa de izolaţie F F F F
Materiale

Carcasa pompei Fontă cenuşie (EN-GJL)200
Rotorul Plastic (PP – 40 % GF) armat cu fibră de sticlă

50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5

95 °C 3 3 3 3

pompelor

Caracteristici Wilo-Smart
Wilo-Smart 25/4, 30/4 Wilo-Smart 25/6, 30/6
v v
0 0,5 1 1,5 Rp1 0 0,5 1 1,5 Rp1
[m/s] [m/s]
0 0,5 1 Rp1 0 0,5 1 Rp1
5 6
Wilo-Smart 25/4 Wilo-Smart 25/6
Wilo-Smart 30/4 Wilo-Smart 30/6
1~230V -Rp1, Rp1 5 1~230V -Rp1, Rp1
4
4
3
H [m]
H [m]
3
2
2
1
1
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5[m3/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m3/h]
0 0,25 0,5 0,75 1,0 [l/s] 0 0,25 0,5 0,75 1,0 [l/s]
0 2,5 5 7,5 10 12,5 [lgpm] 0 2,5 5 7,5 10 12,5 [lgpm]

Q Q
50 80
40 60
P1[W]
P1[W]
30 40
20 20
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5[m3/h] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5[m3/h]
Plan de borne, date tehnice motor, dimensiuni, greutăţi Wilo-Smart
Plan de borne Desen de gabarit

b1
b3 G
l3
b2 x b2
l0
L N PE
b4

l4
a l1
Motor monofazat (EM), bipolar - 1~230 V, 50 Hz Motorul orizontal

cu condensator integrat Poziţiile posibile ale cutiei de borne: similar orelor 3, 6, 9 şi 12
Date tehnice motor
Wilo-Smart... Turaţie Putere consumată Intensitate Protecţia motorului Condensator Presetupă pentru cablu
n p1 I – Capacitatea PG
[1/min] [W] [A] – [µF/VDB] –
nu este necesară
25/4 1250 - 2690 22 - 49 0,10 - 0,22 (rezistent la blocarea 1,7/400 11
rotorului)

nu este necesară
rotorului)
nu este necesară
rotorului)
nu este necesară
rotorului)
Wilo-Smart... Racord/ Filet Dimensiuni pompă Greutate

diametru nominal aprox.
Rp/DN G I0 l1 l3 l4 a b1 b2 b3 b4 –
– – [mm] [kg]
25/4 Rp 1 G 1½ 180 97 90 79 34 117 93,5 71 85 2,4
25/4-130 Rp 1 G 1½ 130 97 65 79 34 117 93,5 71 85 2,3
25/6 Rp 1 G 1½ 180 97 90 79 34 117 93,5 71 88 2,6
25/6-130 Rp 1 G 1½ 130 97 65 79 34 117 93,5 71 85 2,5
30/4 Rp 11/4 G2 180 97 90 79 34 117 93,5 71 85 2,6
30/6 Rp 11/4 G2 180 97 90 79 34 117 93,5 71 85 2,9

pompelor

Pompe standard (pompe cu un rotor)
Privire de ansamblu seriile Wilo-Star-RS, Wilo-AXL, Wilo-TOP-RL
Seria: Wilo-Star-RS (ClassicStar) (max. 2850 1/min.)
H[m]
Wilo-ClassicStar
6 • Pompe de recirculare cu racord filetat
Sta > Aplicaţii:
5 r-R
S1
5/6
, 25 • Instalaţii de încălzire cu apă caldă de toate
4 /6,
30/
Star
-RS
6 tipurile, instalaţii industriale de recirculare,
3 15/
4, 2
5/4
sisteme de apă rece şi instalaţii de
Star- , 30
2 RS 2
5/2,
/4 climatizare
30/2
1 > Particularităţi:
• Modelul …RG, disponibil cu carcasa pompei
0
Serieificată! 0 0,5 1 1,5 2 3 Q[m³/h] din bronz
mod • Livrabil în varianta …-130 de lungime redusă
(130 mm)
• Livrabil în varianta …-RSL ca pompă cu
dezaerisire
Seria: Wilo-AXL (max. 2440 1/min.)

H [m]
Wilo-AXL
• Pompe de recirculare cu racord filetat
6
> Aplicaţii:
5
2 • Instalaţii de încălzire cu apă caldă, de toate
4
tipurile, instalaţii industriale de recirculare,
3
instalaţii de climatizare şi circuite închise de
1
2 răcire
1
0
0 1 2 3 4 5 6 Q [m3/h]
Seria: Wilo-TOP-RL (max. 2660 1/min.)
> Pompe cu un rotor

H [m]
Wilo-TOP-RL
6
> Aplicaţii:
5 30
/6, • Instalaţii de încălzire cu apă caldă, de toate
5
25

/7
,5
3 30/4 instalaţii de climatizare şi circuite închise de

2 răcire.
30
/7,5
1
0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q[m3/h]
Privire de ansamblu seriile Wilo-Star-RS, Wilo-AXL, Wilo-TOP-RL
Seria: Wilo-Star-RS (ClassicStar) (max. 2850 1/min)

• Pompe cu rotor umed cu 3 trepte de turaţie • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6
• Pentru orice poziţie de montaj cu arbore orizontal; • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Cutie de borne în sensul 12-3-6-9 al acelor ceasornicului • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132
• Montaj simplu şi sigur, cu ajutorul capului pentru cheie la carcasa pompei • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
• Montaj electric simplificat, datorită cutiei de borne cu presetupă pentru cablu detaşabilă şi • Planuri de borne, date tehnice
utilizabilă la ambele capete;Racordare rapidă cu borne cu arcuri motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
• Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Panouri de protecţie şi automatizare:351

Seria: Wilo-AXL (max. 2440 1/min)

• Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforeză (KTL), pentru evitarea coroziunii la • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6
formarea condensului • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
• Pompe cu lungime redusă de montaj 130 mm • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138
• Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140
• Planuri de borne, date tehnice
motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 140

• Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Panouri de protecţie şi automatizare: 351
Seria: Wilo-TOP-RL (max. 2660 1/min)

• Utilizabil în instalaţii de încălzire şi în instalaţii de răcire şi de climatizare de la -20 °C până la

• Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6
+130 °C • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 126
• Adaptare manuală a performanţelor în 3 trepte de turaţie • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142
• Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforeză (KTL), pentru evitarea coroziunii la • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
formarea condensului • Planuri de borne, date tehnice
• Grad de protecţie IP 44 motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145
• Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
pompelor

Privire de ansamblu seria Wilo-SE, Wilo-TOP-S, Wilo-TOP-D
Seria: Wilo-SE (max. 2880 1/min.)
H [m]
Wilo-SE
• Pompe de recirculare cu filet sau cu flanşe
6 > Aplicaţii:
SE
5 20
3 instalaţii de climatizare şi circuite închise de
2 SE
110 răcire
, SE
SE
150
1
12
5
0
0 2 4 6 8 10 12 Q [m3/h]
Seria: Wilo-TOP-S (max. 2850 1/min)

H[m]
Wilo-TOP-S
14 • Pompe de recirculare cu filet sau cu flanşe
12 40/15 > Aplicaţii:
10 /15
50/15
50
30 25/7 25/5, 30

40
6 /10
/10 ,30/7
/1
65/1
răcire
0
3
4
40 80/10
50
65
/7 50 100/10
/7
2 80
/10
/4 /7
30/4
40
derea
65
/5
/4
/7
Extin i de 0
0 10 20 30 40 50 Q[m³/h]
serie ucţie:
prod S 25/10
TOP- S 40/15
TOP-
Seria: Wilo-TOP-D (max. 1400 1/min)

H[m]
Wilo-TOP-D
2,5 • Pompe de recirculare cu filet sau cu flanşe
2 D1 > Aplicaţii:
25
1,5 • Instalaţii de încălzire cu apă caldă, de toate
D1 tipurile, instalaţii industriale de recirculare,
1 00
0,5 răcire
D8
D6 0
0
D5
D40
5
D30
derea
Extin i de 0
1 2 4 6 8 10 15 20 25 30 3540 50Q[m³/h]
e
seri ucţie:
prod -D 100
TOP -D 125
TOP
Avantajele produsului Wilo-SE, Wilo-TOP-S, Wilo-TOP-D
Seria: Wilo-SE (max. 2880 1/min)

• Utilizabil în instalaţii de încălzire şi în instalaţii de răcire şi de climatizare de la -20 °C până la • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6
• Adaptare manuală a performanţelor în 3 trepte de turaţie • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148
formarea condensului • Planuri de borne, date tehnice motor: 151
• Instalaţie simplă, datorită flanşei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40) • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 152
• Cu kit de montaj incl. garnitură ca prelungitor între ştuţurile de racordare de la 244 mm la • Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
250 mm. Dotare de serie la toate tipurile de pompe cu flanşă • Panouri de protecţie şi automatizare:351
• Grad de protecţie IP 44 • Gestionarea pompelor Wilo: . . . . . . . 421

Seria: Wilo-TOP-S (max. 2850 1/min)

• Adaptare manuală a performanţelor în 2 trepte de turaţie (la pompe 1~230 V cu P2 ≥ 350 W) • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 154
resp. cu 3 trepte de turaţie • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158
• Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforeză (KTL), pentru evitarea coroziunii la • Planuri de borne: . . . . . . . . . . . . . . . . . 167
formarea condensului • Date tehnice motor: . . . . . . . . . . . . . . 168
• Termoizolaţie, dotare de serie • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 171
• Instalaţie simplă, datorită flanşei combinate PN6/PN10 (la DN 40 - DN 65) • Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Introducerea cablurilor în cutia de borne - posibilă prin ambele părţi (de la P1 ≥ 250 W), cu • Panouri de protecţie şi

protecţie integrată la smulgere automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
• Grad de protecţie IP 44 • Gestionarea pompelor
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Seria: Wilo-TOP-D (max. 1400 1/min)


• Utilizare universală pentru diferite reţele, 3~400 V ca alimentare standard, • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 174
3~230 V cu modificarea alocării bornelor, şi 1~230 V cu folosirea unui condensator (accesorii) • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 176
• Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforeză (KTL), pentru evitarea coroziunii la • Planuri de borne: . . . . . . . . . . . . . . . . . 178
formarea condensului • Date tehnice motor. . . . . . . . . . . . . . . 179
• Termoizolaţie, dotare de serie • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 180
• Instalaţie simplă, datorită flanşei combinate PN6/PN10 (la DN 40 - DN 65) • Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Introducerea cablurilor în cutia de borne - posibilă prin ambele părţi (de la P1 = 95 W), cu • Panouri de protecţie şi
protecţie integrată la smulgere automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
pompelor

Gamă de producţie pentru seriile Wilo-RP, Wilo-P
Seria: Wilo-RP (max. 1400 1/min)
H [m ]
Wilo-RP
RP 2
3 5 /1 0 0 r,
RP 3
0 /1
> Aplicaţii:
00r
• Instalaţii de încălzire de toate tipurile,
2
RP 2
5 /8 0
r, RP 3
0 /8 0r
RP 2
1 5/60
-2
0
0 1 2 3 4 5 Q [m 3/h]
Seria: Wilo-P (max. 1400 1/min)

H [m]
Wilo-P
P 50 P6
• Pompe de recirculare cu flanşe
12 5/2 P
/250
r 50 80/25 > Aplicaţii:
10 r 0r
9
8
7
P1
00/
P 65 200
6 P5 /160 P 80/1 r instalaţii industriale de recirculare
5 0/1 r 60 r P 10
60 0/16
4 P 40/160 r r
P8 0r
3 0
P5 P6 /125
2 P 40 0/1 12 5/ r
/100 25 5r
r r
1
0
0 2 4 6 8 10 15 20 25 30 35 40 45 50 60 70 Q [m 3/h]
Gamă de producţie pentru seriile Wilo-RP, Wilo-P
Seria: Wilo-RP

• Adaptare manuală a performanţelor în 4 trepte de turaţie • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6
• Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforeză (KTL), pentru evitarea coroziunii la • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
formarea condensului • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 182
• Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 184
• Planuri de borne: . . . . . . . . . . . . . . . . . 185
• Date tehnice motor: . . . . . . . . . . . . . . 186
• Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Seria: Wilo-P

• Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 190
• Planuri de borne, date tehnice motor: 194
• Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

pompelor

Pompe standard (pompe cu două rotoare)
Privire de ansamblu seriile Wilo-Star-RSD, Wilo-SD, Wilo-SE-TW
Seria: Wilo-Star-RSD (ClassicStar)
H[m]
Wilo-ClassicStar
+ • Pompe de recirculare cu comutare de
4 Sta
r-R turaţie, cu racord filetat
SD
30
Sta
/6 > Aplicaţii:
3 r-R
SD
30/ • Instalaţii de încălzire cu apă caldă de toate
2 4
1
sisteme de apă rece şi instalaţii de
climatizare
0
0 1 2 3 4 5 6 Q[m3/h]
Seria: Wilo-TOP-SD (max.2850 1/min)

H[m]
Wilo-TOP-SD
+ • Pompe de recirculare cu filet sau cu flanşe
12 > Aplicaţii:
40/15 65
10 /15 • Instalaţii de încălzire cu apă caldă, de toate
50/15
8 40/10 5
0
/1
65
6 0
/1
32
răcire
3
/7 0/5
4
40/7
80/10
65
50
3
/1
2
/7
40
0
/3
0
derea 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 Q[m³/h]
Extin i de
serie ucţie: 5
prod -SD 40/1
TOP
Seria: Wilo-SE-TW (max. 2880 1/min)

H [m]
Wilo-SE-TW
• Pompe de recirculare cu filet sau cu flanşe
6
SE > Aplicaţii:
20
0-
5 N-
TW
• Instalaţii de încălzire cu apă caldă, de toate
3 instalaţii de climatizare şi circuite închise de
SE
SE 1
12
2 50- răcire
5-
N-T
N-
1 W
TW
0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 Q [m3/h]
Privire de ansamblu seriile Wilo-Star-RSD, Wilo-SD, Wilo-SE-TW
Seria: Wilo-Star-RSD (ClassicStar)

• Pompe cu rotor umed cu 3 trepte de turaţie • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6
• Pompă cu două rotoare pentru funcţionare în regim individual sau paralel • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 198
• Siguranţă mărită la funcţionarea în regim individual prin disponibilitatea permanentă a unui • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 202
agregat de rezervă, gata de funcţionare. • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 204
motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 205
• Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Seria: Wilo-TOP-SD (max.2850 1/min)

• Pompă cu 2 rotoare pentru regimul de funcţionare activ/rezervă sau funcţionare în paralel • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 206
• Adaptare manuală a performanţelor în 2 trepte de turaţie (la pompe 1~230 V cu P2 ≥ 350 W) • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 210
resp. cu 3 trepte de turaţie • Planuri de borne, date tehnice
• Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforeză (KTL), pentru evitarea coroziunii la motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 222
formarea condensului • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 225
• Instalaţie simplă, datorită flanşei combinate PN 6/PN 10 (la DN 32 - DN 65) • Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Introducerea cablurilor în cutia de borne - posibilă prin ambele părţi (de la P1 ≥ 250 W), cu • Panouri de protecţie şi

protecţie integrată la smulgere automatizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Seria: Wilo-SE-TW (max. 2880 1/min)

• Utilizabil în instalaţii de încălzire şi în instalaţii de răcire şi de climatizare de la -20 °C până la

• Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6
• Pompă cu 2 rotoare pentru regimul de funcţionare activ/rezervă sau funcţionare în paralel • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 228
• Adaptare manuală a performanţelor în 3 trepte de turaţie • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 230
• Carcasa pompei cu strat de acoperire prin cataforeză (KTL), pentru evitarea coroziunii la • Planuri de borne, date tehnice
formarea condensului motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 232
• Instalaţie simplă, datorită flanşei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40) • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 233
• Introducerea cablurilor în cutia de borne - posibilă prin ambele părţi (de la P1 ≥ 250 W), cu • Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
protecţie integrată la smulgere • Panouri de protecţie şi
• Cu kit de montaj incl. garnitură ca prelungitor între ştuţurile de racordare de la 244 mm la automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
250 mm Dotare de serie la toate tipurile de pompe cu flanşă • Gestionarea pompelor
• Grad de protecţie IP 44 Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
pompelor

Privire de ansamblu seria Wilo-DOP
Seria: Wilo-DOP (max. 1400 1/min)
H[m]
Wilo-DOP
8
DOP
+ • Pompe de recirculare cu flanşe
7 DOP 80/1
DOP 5
65/1
60 r 60 r > Aplicaţii:
6 0/160
r
DO
P
5 DOP 4
10
0/160 DO
r
0/
4 P8 instalaţii industriale de recirculare
16
DO 0/1
0
DOP 50/1 P6 25
r
3 00 r 5/ r
12
DOP 40/100 r 5r
2
00 2 4 6 8 10 15 20 30 40 5060 Q [m 3/h]
Privire de ansamblu seria Wilo-DOP
Seria: Wilo-DOP (max. 1400 1/min)

• Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 236
• Planuri de borne: . . . . . . . . . . . . . . . . . 241
• Date tehnice motor: . . . . . . . . . . . . . . 242
• Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

pompelor

Dotare/Funcţii Wilo-Star-RS, AXL, TOP-RL, SE

Wilo-Star-RS Wilo-AXL Wilo-TOP-RL Wilo-SE
(ClassicStar)
(max. 2850 1/min) (max. 2440 1/min) (max. 2660 1/min) (max. 2880 1/min)
Comutarea turaţiei în trepte • • • •

Reglaj manual (n = constant) – – – –
∆p-c pentru presiune diferenţială constantă – – – –
∆p-v pentru presiune diferenţială variabilă – – – –
– – – –
temperatură
Funcţii manuale
Reglarea modului de funcţionare – – – –

– – – –
– – – –
Reglare pompă PORNIT/OPRIT – – – –
Reglarea turaţiei (reglaj manual) – – – –
Reglarea treptelor de turaţie 3 2 3 3
Funcţii automate
Adaptarea continuă a puterii în funcţie de regimul de

– – – –
funcţionare
Reducerea automată a turaţiei „Autopilot“. – – – –
Funcţia de deblocare – – – –
Softstart – – – –
Safety control – – – –
Protecţie totală a motorului cu sistem electronic de – – • –
declanşare integrat (opţional la toate
tipurile cu Wilo-
Protect-Modul C)
Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ – – • •

(opţional la toate (opţional la toate
tipurile cu Wilo- tipurile cu Wilo-
Protect-Modul C) Protect-Modul C)
Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“ – – – –
– – – –
(reglarea de la distanţă a turaţiei)
– – – –
Semnal de avarie individual/colectiv (contact NÎ fără – – • •

potenţial) (opţional la toate (opţional la toate

(ClassicStar)

Semnalizare colectivă de avarie (contact NÎ fără – – • •

potenţial) (opţional la toate (opţional la toate
Semnalizare individuală de funcţionare (contact ND – – • •
fără potenţial) (opţional, la toate (opţional la toate
tipurile cu Wilo tipurile cu Wilo-
– – – –

Lampă semnalizare avarie – – • •
(opţional la toate (opţional la toate
Lampă control sens de rotaţie – – – –
– – – –
pompei şi a codurilor de eroare
Schimbul de date

– – – –
IR-Monitor)

sistemul autoamt de gestiune a clădirii (BMS) prin
– – – –
interfaţa-convertor Wilo sau prin alt modul de
cuplare specific
– – – –
reţea LONWORKS
Regim activ/rezervă (comutare automată în caz de – – • •

avarie sau comutare programată) (opţional la toate (opţional la toate

– – – –
Cap pentru cheie la carcasa pompei • – – –

Clapetă dublă cu comutare în carcasa pompei – – – –
Intrarea cablului este posibilă prin ambele părţi • – – –
Racordare rapidă cu borne cu arcuri • – – –
Dispozitiv integrat de separare a aerulului • – – –

pentru dezaerisitorul automat Rp 3/8 (doar modelul RSL)
Soclu pentru extinderea opţională cu module Wilo-IF – – – –

Motor rezistent la curentul de blocare • – – –
pompelor


(ClassicStar)
Dotarea şi setul de livrare (continuare)
Incl. garnituri pentru racordurile filetate

(livrate separat)
• – • •
Incl. instrucţiuni de montaj şi de exploatare • • • •
Incl. termoizolaţie – – – –
Incl. şaibe pentru şuruburile flanşelor •
– – – (la diametrul nominal
DN 40)
Cablu de alimentare 1,8 m, cu ştecher şuco – – – –
Clapetă antiretur integrată – – – –
Robinet de închidere cu bilă integrat – – – –
Incl. ceas programator – – – –
Dotare/ Funcţii Wilo-TOP-S, TOP-D, RP, P

Wilo-TOP-S Wilo-TOP-D Wilo-RP Wilo-P
(max. 2850 1/min) (max. 1400 1/min)

Comutarea turaţiei în trepte • – • •

– – – –
temperatură
Funcţii manuale

– – – –
Reglarea „Autopilot“ (regimul de reducere automată
– – – –
la turaţia minimă)
(2 la 1~pompe cu (3 la RP 25/60-2)
P2 ≥ 350 W)
Funcţii automate

Adaptarea continuă a puterii în funcţie de regimul de
– – – –
funcţionare
Protecţie totală a motorului cu sistem electronic de – – –
•
(Dotare de serie doar la
pompe 3~ cu P2 ≥

180 W şi pompe 1~ cu
P2 ≥ 350 W,
opţional la toate
tipurile cu Wilo-
Protect-Modul C)

(opţional la toate
– – –
tipurile cu Wilo-
Protect-Modul C)
Intrare de comandă „Analog in 0 ... 10 V“

– – – –

Intrare de comandă „Analog in 0 ... 10 V“
– – – –
pompelor


(max. 2850 1/min) (max. 1400 1/min)
Semnalizare individuală/colectivă de avarie (contact • – – –

NÎ fără potenţial) (opţional la toate
tipurile cu Wilo-
Protect-Modul C)
Semnalizare colectivă de avarie (contact NÎ fără • – – –
potenţial) (Dotare de serie doar la
pompe 3~
cu P2 ≥ 180 W
şi pompe 1~ cu
P2 ≥ 350 W,
opţional la toate
tipurile cu Wilo-
Protect-Modul C)
Semnalizare individuală de funcţionare (contact ND • – – –
fără potenţial) (opţional la toate
tipurile cu Wilo-
Protect-Modul C)
Senzor cu contact în înfăşurări • • • •
(WSK, contact NÎ fără potenţial) (doar la pompe 1~
(la TOP-D 65 (doar la RP 25/100 şi
cu P2 = 180 W)
până la TOP-D 125) RP 30/100)
Lampă semnalizare avarie • – – –

(Dotare de serie doar la
pompe 3~
cu P2 ≥ 180 W şi
pompe 1~
cu P2 ≥ 350 W,
opţional la toate
tipurile cu Wilo-
Protect-Modul C)
Lampă control sens de rotaţie • • – –
(doar la pompe 3~)
– – – –
Schimbul de date

– – – –
IR-Monitor)
– – – –
cuplare specific
– – – –
reţea LONWORKS
Regim activ/rezervă (comutare automată în caz de • – – –

avarie sau comutare programată în funcţie de timp) (opţional la toate
tipurile cu Wilo-
Protect-Modul C)
– – – –

(max. 2850 1/min) (max. 1400 1/min)

Cap pentru cheie la carcasa pompei – – – –

Clapetă dublă cu comutare în carcasa pompei – – – –
Cablul poate fi introdus prin ambele părţi. • • – –
(doar la pompe 1~ (la TOP-D 65
şi pompe 3~ cu P2 ≥ până la TOP-D 125)
180 W)
Racordare rapidă cu borne cu arcuri – – – –
– – – –

Motor rezistent la curentul de blocare – • • –
(doar la TOP-D (nu la RP 25/100 şi
30, 40, 50) RP 30/100)
separat)
• • • –

Incl. termoizolaţie • • – –
• • – –
Cablu de alimentare 1,8 m., cu ştecher şuco – – – –


pompelor

Date tehnice Wilo-Star-RS

Wilo-Star-RS...
(ClassicStar)
15/4 15/6 25/2 25/4 25/6 30/2 30/4 30/6

(alţi agenţi, la cerere)
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • • • •

Amestecuri apă/glicol (max. 1:1; la o concetraţie mai
mare de 20 % trebuie verificate performanţele)
• • • • • • • •
– – – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 4,0 6,0 2,5 4,0 6,0 2,5 4,0 6,0
Debit max. [m3/h] 3,5 4,0 2,5 3,5 4,0 2,5 3,5 4,0
Domeniul de temperaturi la utilizarea în instalaţii de

la o temperatură de ambianţă de max. +25°C [°C] –
la o temperatură de ambianţă de max. +40°C [°C] -10 până la +110
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – – – – – –
– – – – – – – –
10 10 10 10 10 10 10 10
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare
– – – – – – – –
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1/ 1/ 1 1 1 11/4 11/4 11/4

2 2
Diametru nominal al ţevii DN – – – – – – – –

– – – – – – – –
model standard
– – – – – – – –
model special
– – – – – – – –
– – – – – – – –
model standard
– – – – – – – –
model special
Racordarea electrică 3~ [V], model standard – – – – – – – –
– – – – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50
Date tehnice Wilo-Star-RS

Wilo-Star-RS...
(ClassicStar)
15/4 15/6 25/2 25/4 25/6 30/2 30/4 30/6

Compatibilitate electromagnetică – – – – – – – –
Sistem electronic de forţă – – – – – – – –
Grad de protecţie IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F F F F F F F

Materiale


50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

95 °C 3 3 3 3 3 3 3 3
110 °C 10 10 10 10 10 10 10 10

130 °C – – – – – – – –

pompelor

Caracteristici Wilo-Star-RS
Wilo-Star-RS 15/4, 25/4, RS 30/4 Wilo-Star-RS 15/6, 25/6, RS 30/6
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Rp½ 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 Rp½
0 0,5 1,0 1,5 Rp1 [m/s] 0 0,5 1,0 1,5 Rp1 [m/s]
0 0,5 1,0 Rp1¼ 0 0,5 1,0 Rp1¼
5 6
Wilo-Star-RS Wilo-Star-RS
15/4, 25/4, 30/4 15/6, 25/6, 30/6
1~230 V - Rp ½ / Rp 1 / Rp 1¼ 5 1~230 V - Rp½ / Rp1 / Rp1¼
4
ma
4 x.
H[m]
3
ma
H [m]
x. 3
2
2 m
in
.
mi
n.
1
1
0 0
0 1,0 2,0 3,0 [m3/h] 0 1,0 2,0 3,0 [m3/h]
0 0,25 0,5 0,75 1,0 0 0,25 0,5 0,75 1,0 [l/s]
[l/s]
0 5 10 [lgpm] 0 5 10 [lgpm]
Q Q
100
50 max.
max.
80
40
P1[W]
P1[W]
60
min.
30 min. 40
20 20
0 1,0 2,0 3,0 [m3/h] 0 1,0 2,0 3,0 [m3/h]
Wilo-Star-RS 25/2, 30/2
v
0 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25 Rp 1
[m/s]
0 0,25 0,5 0,75 Rp1¼
3
Wilo-Star-RS 25/2
Wilo-Star-RS 30/2
1~230 V - Rp1/Rp1¼
2
H[m]
ma
x.
mi
n.
0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m3/h]
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 [l/s]
0 2 4 6 8 [lgpm]
Q
50
max.
40
30
P1[W]
20 min.
10
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m3/h]
Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star-RS
Plan de borne

L N PE
Motor monofazat 2(EM) bipolar - 1~230 V, 50 Hz

cu condensator integrat
Date tehnice motor
Wilo-Star-RS... Putere nominală Turaţie Putere Intensitate Protecţia motorului Cap Presetupă
consumată pentru cablu
P2 n P1 I – Capacitatea PG
[W] [1/min] [W] [A] – [µF/VDB] –
17 max. 2200 39 - 48 0,21 nu este necesară
15/4-130 11 1950 30 - 38 0,17 (rezistent la blocarea 1,7/400 11
6 min. 1550 22 - 28 0,13 rotorului)
39 max. 2550 67–85 0,37 nu este necesară
15/6-130 22 2350 43 - 65 0,29 (rezistent la blocarea 2,6/400 11
11 min. 1900 30 - 46 0,20 rotorului)

25/2 4 1500 27 - 30 0,13 (rezistent la blocarea 1,6/400 11
2 min. 1450 17 - 18 0,08 rotorului)
6 min. 1550 22 - 28 0,13 rotorului)
11 min. 1900 30 - 46 0,20 rotorului)
2 min. 1450 17 - 18 0,08 rotorului)

6 min. 1550 22 - 28 0,13 rotorului)
11 min. 1900 30 - 46 0,20 rotorului)
A se respecta datele de pe plăcuţa de identificare!
pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Star-RS
b2 G b1
b3 G
PG 11
l3
l3
b4
l0
l0
l4 l4
PG 11
a l1 a l1
b1 b2
Motor în poziţie orizontală Motor în poziţie orizontală

Poziţiile posibile ale cutiei de borne: corespunzătoare orelor 3, 6, 9 şi 12. Poziţiile posibile ale cutiei de borne: corespunzătoare orelor 3, 6, 9, şi 12.
În starea de livrare, poziţia cutiei de borne corespunde orei 3.
Wilo-Star-RS... Racord/ Filet Dimensiunile pompei Greutate Desen de

nominal
Rp G I0 l1 l3 l4 a b1 b2 b3 b4 – –
– – [mm] [kg] –
15/4-130 Rp 1/2 G1 130 97 65 79 33 119 92,5 – – 2,2 A
15/6-130 Rp 1/
2 G1 130 97 65 79 33 122 92,5 – – 2,4 A
25/2 Rp 1 G 11/2 180 97 90 79 33 100 92,5 54 73 2,2 B
25/4 Rp 1 G 11/2 180 97 90 79 33 100 92,5 54 73 2,2 B
25/4-130 Rp 1 G 11/2 130 97 65 79 33 100 92,5 54 73 2,2 B
25/6 Rp 1 G 11/2 180 97 90 79 33 100 92,5 54 76 2,4 B
25/6-130 Rp 1 G 11/2 130 97 65 79 33 100 92,5 54 76 2,4 B
30/2 Rp 11/4 G2 180 97 90 79 33 100 92,5 54 73 2,2 B
30/4 Rp 11/4 G2 180 97 90 79 33 100 92,5 54 73 2,2 B
30/6 Rp 11/4 G2 180 97 90 79 33 100 92,5 54 76 2,4 B

137
pompelor
Date tehnice Wilo-AXL

Wilo-AXL…
80/25

Apă de încălzire (conform VDI 2035) •

•
–
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 8

Debit max. [m3/h] 5,5

[°C] –
[°C] -20 până la +120
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] –
–
10
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare pmax
–
[bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1
Diametru nominal al ţevii DN –
–
model standard
–
model special
–
–
model standard
–
model special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard –

Racordarea electrică 3~ [V], model standard 400
–
opţional
Frecvenţa [Hz] 50
Date tehnice Wilo-AXL

Wilo-AXL…
80/25

Compatibilitate electromagnetică –
Emitere de perturbaţii –
Rezistenţă la perturbaţii –
Sistem electronic de forţă –
Grad de protecţie IP 42
Clasa de izolaţie F
Materiale

Rotorul Plastic (PPE, nume comercial Noryl)

50 °C 0,5
95 °C 3
110 °C 10
130 °C –


pompelor

Caracteristică, planuri de borne, date tehnice motor Wilo-AXL
Wilo-AXL 80/25-130
H [m]
Wilo-AXL
6
5
2
4
3
1
2
0
0 1 2 3 4 5 6 Q [m3/h]
Plan de borne A - trepta 2 (max.) Plan de borne B - trepta 1 (min.)
Racordare electrică 3~400 V, 50 Hz Racordare electrică 3~400 V, 50 Hz

Rezistent la blocarea rotorului; nu este necesară protecţia motorului. Rezistent la blocarea rotorului; nu este necesară protecţia motorului.
Date tehnice motor
Wilo-AXL... Putere nominală Turaţie Putere max. absorbită Intensitate Plan de borne
P2 n P1 I -
[W] [1/min] [W] [A] -
Treapta 2 (max.):2440 Treapta 2 (max.):190 Treapta 2 (max.):0,38 A
80/25-130 80
Treapta 1 (min.): 1710 Treapta 1 (min.): 100 Treapta 1 (min.): 0,18 B
Curentul I: valoarea de reglaj a contactorului de protecţie a motorului pus la dispoziţie de către client
Dimensiuni, greutăţi Wilo-AXL
Desen de gabarit

L P
h
B
P1

Pentru poziţiile permise de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind
alegerea“
Wilo-AXL... Racord/ Filet Dimensiunile pompei Greutate aprox.

diametru nominal
Rp/DN G B L P P1 h –
- – [mm] [kg]
80/25-130 Rp 1 G 11/2 130 100 177 138 84 4,2

pompelor

Date tehnice Wilo-TOP-RL

Wilo-TOP-RL...
25/7,5 30/4 30/6,5 30/7,5

Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • •

mare de 20% trebuie verificate performanţele)
• • • •
– – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 7,5 4,0 7,0 7,5

Debit max. [m3/h] 6,5 9,0 10,0 6,5

la o temperatură de ambianţă de max. +40°C [°C] -20 până la +130
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – –
– – – –
10 10 10 10
pmax [bar]
– – – –
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4

Diametru nominal al ţevii DN – – – –
– – – –
model standard
– – – –
model special
– – – –
– – – –
standard
– – – –
special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230

Racordarea electrică 3~ [V], model standard – – – –
– – – –
opţional
Date tehnice Wilo-TOP-RL

Wilo-TOP-RL...
25/7,5 30/4 30/6,5 30/7,5

Compatibilitate electromagnetică – – – –
Sistem electronic de forţă – – – –
Materiale

Rotorul Plastic (PPE, nume comercial Noryl)

50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5

95 °C 5,0 5,0 5,0 5,0
110 °C 11,0 11,0 11,0 11,0
130 °C 24,0 24,0 24,0 24,0


pompelor

Caracteristici Wilo-TOP-RL
Wilo-TOP-RL 25/7,5 Wilo-TOP-RL 30/4
v v
0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
8 4,0
Wilo-TOP-RL 25/7,5 Wilo-TOP-RL 30/4
7 1~230 V - Rp 1 3,5 1~230 V - Rp 11/4
6 3,0
5 2,5
H[m]
H[m]
4 2,0
m
ax
.(
1
3 1,5
)
m
(2
ax
.(
)
1
2 1,0
min
. (3
)
)
1 min (2 0,5
. (3 )
)
0 0
0 1 2 3 4 5 6 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m3/h]
0 0,5 1 1,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s]
0 5 10 15 20 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 30 [lgpm]
Q Q
250 250
max.
200 200
max.
150 150
P1[W]
P1[W]
min.
100 100
min.
50 50
0 0
0 1 2 3 4 5 6 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m3/h]
Wilo-TOP-RL 30/6,5 Wilo-TOP-RL 30/7,5
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 [m/s]
8 8
Wilo-TOP-RL 30/6,5 Wilo-TOP-RL 30/7,5

7 1~230 V - Rp 11/4 7 1~230 V - Rp 11/4
6 6
5 5
H[m]
H[m]
4 4
3 3
ma
m
x. (
ax
1
.(
1
2 2
)
)
(2
1 ) 1 min (2
min. . (3
(3 )
) )
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m3/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 35 [lgpm] 0 5 10 15 20 [lgpm]
Q Q
300 250
max.
250 200
max.
200
150
P1[W]
P1[W]
150 min.
100
100 min.
50
50
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
3
10 [m /h] 0 1 2 3 4 5 6 [m3/h]
Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-RL
Plan de borne

L N
PE L N
Racordare electrică 1~230 V, 50 Hz

Cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în
bobinaj
Declanşare: Întrerupere internă a alimentării motorului
Resetare: Automat după răcirea motorului
Date tehnice motor
Wilo-TOP-RL... Putere nominală Turaţie Putere consumată Intensitate Cap Presetupă pentru
cablu
P2 n P1 I Capacitatea PG
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] –
1 max. 2420 145 - 205 1,00
25/7,5 80 2 1950 100 - 165 0,80 5/400 1 x 13,5
3 min. 1350 70 - 115 0,60

1 max. 2660 145 - 180 0,85
30/4 70 2 2340 95 - 150 0,75 5/400 1 x 13,5
3 min. 1710 70 - 110 0,55
1 max. 2160 150 - 245 1,20
30/6,5 100 2 1480 120 - 200 1,00 5/400 1 x 13,5
3 min. 1100 95 - 130 0,65
1 max. 2420 145 - 205 1,00
30/7,5 80 2 1950 100 - 165 0,80 5/400 1 x 13,5
3 min. 1350 70 - 115 0,60
Curentul I: valoarea de reglaj a releului de protecţie a motorului pus la dispoziţie de client

pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-RL
Desen de gabarit
b4 b5 G
l2
l1
Pg
l0
b1 b2 a3 a1

alegerea“
Wilo-TOP-RL... Racord/ Filet Dimensiunile pompei Greutate

diametru nominal aprox.
Rp G I0 l1 l2 a1 a2 b1 b2 b4 b5 –
– – [mm] [kg]
25/7,5 Rp 1 G 11/2 180 90 92 150 40 50 52 60 44 3,9
30/4 Rp 11/ 4 G2 180 90 92 156 40 53 65 60 44 4,1
30/6,5 Rp 11/4 G2 180 90 92 156 40 53 65 60 44 4,7
30/7,5 Rp 11/4 G2 180 90 92 150 40 50 52 60 44 4,0

147
pompelor
Date tehnice Wilo-SE

Wilo-SE...
110-N 125-N 150-N 200-N


mare de 20% trebuie verificate performanţele)
• • • •
– – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 4 5 4 7

Debit max. [m3/h] 9 5 10 11

la o temperatură de ambianţă de max. +40°C [°C] -20 până la +130 (în regim scurt de funcţionare 2 h.: +140)
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – –
– – – –
10 10 6/10 6/10
pmax [bar]
– – – –
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1/4 1 – –

Diametru nominal al ţevii DN – – 40 40
– – – –
model standard
– – – –
model special
– – • •
– – – –
standard
– – – –
special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230

Racordarea electrică 3~ [V], model standard – – – –
– – – –
opţional
Date tehnice Wilo-SE

Wilo-SE...
110-N 125-N 150-N 200-N

Materiale

Rotorul Plastic (PPE, nume comercial: Noryl)

50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5

95 °C 5 5 5 5
110 °C 11 11 11 11
130 °C 24 24 24 24


pompelor

Caracteristici Wilo-SE
Wilo-SE 110-N Wilo-SE 125-N
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
5 6
1~230V - Rp1¼ 1~230V - Rp1
5
4
4
3
H[m]
H[m]
ma 3
x.
m
(1
ax
.(
2
1
)
(2
2
)
)
mi
n.
(2
1 (3
) 1 m
in.
)
(3
)
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m³/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 [lgpm] 0 5 10 15 20 [lgpm]
Q Q
200 150
max. max.
175
125
150
100
125 min.
P1[W]
P1[W]
100 min.
75
75
50
50
25 25
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m³/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]
v v
0 1 2 [m/s] 0 1 2 [m/s]
5 8
1~230V - DN40 1~230V - DN40
7
4
6
3 5
H [m]
H [m]
2
3
ma
x. 1
m
2
ax
.1
1 2
min
.1 1 2
min.
1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m³/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m³/h]
0 1 2 3 [l/s] 0 1 2 3 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 35 [Igpm] 0 5 10 15 20 25 30 35 [Igpm]
Q Q
200 250
max. max.
150 200
P1 [W]
P1 [W]
min.
100 150 min.
50 100
0 50
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m³/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m³/h]
Plan de borne, date tehnice motor Wilo-SE
Plan de borne/protecţia motorului

L N
PE L N

bobinaj
Date tehnice motor
Wilo-SE... Putere nominală Turaţie Putere consumată Intensitate Cap Presetupă pentru
cablu
P2 n P1 I Capacitatea PG
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] –
1 max. 2660 145 - 180 0,85
110-N 70 2 2340 95 - 150 0,75 5/400 1 x 13,5
3 min. 1740 70 - 110 0,55
1 max. 2320 100 - 140 0,65

125-N 50 2 1640 75 - 110 0,55 3,7/400 1 x 13,5
3 min. 1200 55 - 75 0,35
1 max. 2660 130 - 180 0,85
150-N 70 2 2330 90 - 145 0,75 5/400 1 x 13,5
3 min. 1700 60 - 105 0,55
1 max. 2080 145 - 245 1,20
200-N 100 2 1410 125 - 200 1,00 5/400 1 x 13,5
3 min. 920 100 - 135 0,70

pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-SE
b4 b5 G b4 b5
l2
l1
l1
Pg
l2
l0
l0
b1 b2 a3 a1
b1 b2 a2 a1
Desen de gabarit C
d1
d2
57 + 1
DN
G
D2
D1
C
Wilo-SE... Racord/ Filet Dimensiunile pompei Greutate Desen de

diametru nominal aprox. gabarit
Rp/DN G I0 l1 l2 a1 a2 b1 b2 b4 b5 – –
– – [mm] [kg] –
110-N Rp 1 1/
4 G2 180 90 92 150 40 50 52 60 44 4,1 A
125-N Rp 1 G 1 1/ 2 180 90 92 150 50 53 65 60 44 3,7 A
150-N DN 40 – 244 122 92 156 60 54 66 60 44 6,9 B
200-N DN 40 – 244 122 92 156 60 54 66 60 44 7,9 B
Wilo-SE... Flanşa Diam. nom. Dimensiunile flanşelor pompei Desen de gabarit

– – [mm] [pcs. x mm] –
Flanşă PN 16
150-N 40 150 84 100/110 4 x 14/19 C
(conform EN 1092-2)
Flanşă PN 16
200-N 40 150 84 100/110 4 x 14/19 C
(conform EN 1092-2)
n = nr. de găuri

153
pompelor
Date tehnice Wilo-TOP-S

Wilo-TOP-S...
25/5 25/7 25/10 30/4 30/5 30/7 30/10 40/4 40/7 40/10 40/15


• • • • • • • • • • •
– – – – – – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 5 7 12 4 5 7 12 4,5 7 10 15

Debit max. [m3/h] 5 7,5 10,5 9 5 7,5 10,5 14 16,5 21 21

la o temperatură ambinantă de max. +25 °C [°C] –
la o temperatură ambiantă de max. +40 °C [°C] -20 până la +130 (în regim scurt de funcţionare 2 h.: 140)
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
10 10 10 10 10 10 10 6/10 6/10 6/10 6/10
pmax [bar]
– – 16 – – – 16 – 16 16 16
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1 1 1 1/4 1 1/4 1 1/4 1 1/4 – – – –

Diametru nominal al ţevii DN – – – – – – – 40 40 40 40
– – – – – – – – – – –
model standard
model special
– – – – – – – – • • •
– – – – – – – • • • •
– – – – – – – – – – –
model standard
– – – – – – – – – – –
model special
230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Wilo-TOP-S...
25/5 25/7 25/10 30/4 30/5 30/7 30/10 40/4 40/7 40/10 40/15

Compatibilitate electromagnetică – – – – – – – – – – –
Sistem electronic de forţă – – – – – – – – – – –
Materiale

Carcasa pompei Fontă cenuşie Fontă cenuşie
(EN-GJL-200) (EN-GJL-250)
Rotorul Plastic
(PPE, Plastic Plastic
Plastic
nume (PP - (PPE, nume
(PP - 50 % GF)
comer- 50 % GF) armat comercial:
armat cu fibră de sticlă
cial: cu fibră de sticlă Noryl)
Noryl)


50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
95 °C 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5
110 °C 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11
130 °C 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24 24

pompelor


Wilo-TOP-S...
50/4 50/7 50/10 50/15 65/7 65/10 65/13 65/15 80/7 80/10 100/10


• • • • • • • • • • •
– – – – – – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 5 7 10 15 7 9 13 15 6 10 10

Debit max. [m3/h] 23 28 32 36 32 42 49 54 47 69 69

la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – –
6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 6 6
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare 10 10 10
pmax [bar] 16 16 16 16 16 16 16 16
16 16 16
Racorduri
Racord filetat Rp – – – – – – – – – – –
Diametru nominal al ţevii DN 50 50 50 50 65 65 65 65 80 80 100
model standard
– – – – – – – – • • •
model special
• • • • • • • • • • •
• • • • • • • • – – –

– – – – – – – – – – –
model standard
– – – – – – – – – – –
model special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 – 230 230 – – 230 – –
230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Wilo-TOP-S...
50/4 50/7 50/10 50/15 65/7 65/10 65/13 65/15 80/7 80/10 100/10

Compatibilitate electromagnetică – – – – – – – – – – –
Sistem electronic de forţă – – – – – – – – – – –
Materiale


50 °C 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3 3
95 °C 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
110 °C 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16 16
130 °C 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29 29


pompelor

Caracteristici Wilo-TOP-S
Wilo-TOP-S 25/5, TOP-S 30/5

Monofazat (EM) Trifazat (DM)
v v
0 1 2 3 Rp1 0 1 2 3 Rp1
[m/s] [m/s]
0 0,5 1 1,5 2 Rp11/4 0 0,5 1 1,5 2 Rp11/4
6 6
Wilo-TOP-S 25/5 Wilo-TOP-S 25/5
5 5
1~230 V - Rp1/Rp11/4 3~400 V - Rp1/Rp11/4
4 4
H [m ]
H [m ]
ax
3 3 .(
1
m
ax
.
(1
)
(2
2 2
)
m
in )
. (3
)
(2
1 m 1
in.
)
(3
)
0 0
0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]
0 0,5 1 1,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 [l/s]
0 5 10 15 20 [lgpm] 0 5 10 15 20 [lgpm]
Q Q
150 150
max. max.
125 125
100 100
P1 [W]
P 1 [W]
75 75
min. min.
50 50
25 25
0 0
0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]

v v
2 3 Rp1 0 1 2 3 Rp1
[m/s] [m/s]
0 0,5 1 1,5 2 Rp11/4 0 0,5 1 1,5 2 Rp11/4
8 8
7 Wilo-TOP-S 30/7 7 Wilo-TOP-S 30/7
1~230 V - Rp1/Rp11/4 3~400 V - Rp1/Rp11/4
6 6
5 5
m m
ax ax
H [m ]
H [m ]
. (1 . (1
4 4
) )
3 (2 3
(2
) mi
n. )
m (3
2 in. 2
(3 )
)
1 1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m 3/h]
0 0,5 1 1,5 2 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 [l/s]
0 5 10 15 20 25 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 [lgpm]
Q Q
200 200
max. max.
175 175
150 150
125 125
P1 [ W ]
P1 [ W ]
min.
100 100
min.
75 75
50 50
25 25
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m 3/h]


v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
12 12
11 11
10 1 ~ 230 V - Rp 1 10 3 ~ 400 V - Rp 1
9 9
8 8
7 7
m
ax m
H[m]
H[m]
6 .1 6 ax
.1
5 2 5
4 4

2
mi
mi
n.
n.
3 3 3
3
2 2
1 1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m 3/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 35 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 30 35 [lgpm]
Q Q
400 400
min.
.
350 max
300
min.
300
P1[W]
P1[W]
min.
200
250
100
200
150 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [m 3/h]

Wilo-TOP-S 30/4
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
5 5

1~230 V - Rp 11/4 3~400 V - Rp 11/4
4 4
3 3

H [m ]
H [m ]
ma ma
x. x.
(1 (1
2 2
) )
(2
) (2
mi mi )
n. n. (
1 (3 1 3
) )
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 30 [lgpm]
200 Q Q
200
max.
175 175 max.
150 150
125 125
P1 [W]
P1 [W]
100 min. 100

75 75
min.
50 50
25 25
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]
pompelor

Wilo-TOP-S 40/4
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s]
5 5
4,5 Wilo-TOP-S 40/4 4,5 Wilo-TOP-S 40/4

1 ~ 230 V - DN 40 3 ~ 400 V - DN 40
4 4
3,5 3,5
H[m]
H[m]
3 3
m m
2,5 ax 2,5 ax
.( . (1
1
)
2 ) 2
1,5 1,5 (2
(2
mi )
) n.
m (3
1 in 1 )
.(
3
)
0,5 0,5
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h]
0 1 2 3 4 [l/s] 0 1 2 3 4 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 [lgpm]
Q Q
200 200
max. max.
175 175
150 150
125 min. 125
100 100 min.
P1[W]
P1[W]
75 75
50 50
25 25
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h]
Wilo-TOP-S 40/7
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
8 8

7 7
1 ~ 230 V - DN 40 3 ~ 400 V - DN 40
6 6
5 5
m m
ax
H [m]
ax
H [m]
4 .( 4 .(
1 1
(2 ) )
3 ) 3 (2
m
in )
.( mi
3 n.
2 2 (3
) )
1 1
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]
0 1 2 3 4 [l/s] 0 1 2 3 4 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 [lgpm]
Q Q
500 500
450 450
400 400
350 max. max.
P1 [ W ]
350
P1 [ W ]
300 min.
300
250 250
200 200
150 150 min.
100 100
3
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m /h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]
Wilo-TOP-S 40/10

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 [m/s]
12
Wilo-TOP-S 40/10
11 Wilo-TOP-S 40/10
10
3 ~ 400 V - DN 40
1 ~ 230 V - DN 40 10
9
8 m
ax
. 8
7
mi m
n. ax
H[m]
6 .(
6
H [m]
5 )
(2
4 4 mi
n. )

(3
3 )
2 2
0 0
[m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m3/h]
0 4 8 12 16
0 1 2 3 4 5 [l/s] 0 1 2 3 4 5 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 [lgpm]
Q
Q
700 600
max. max.
600 min. 500
500
400 min.
400
P1[W]
300
300
P1 [W]
200
200
100 100
0 0
0 4 8 12 16 [m3/h] [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18

Wilo-TOP-S 40/15
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5[m/s] 0 1 2 3 4 [m/s]
16 16
1~230V - DN 40 3~400 V DN 40
14 14
ma
12 12 x.
1
ma 10
10 x. 2
H [m]
mi

H [m]
8 8 n.
3
mi
n.
6 6
4 4
2 2
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h] 0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 Q [m³/h]
0 1 2 3 4 5 Q [l/s]
0 1 2 3 4 5 Q [l/s]
0 20 40 60 Q [Igpm]
0 20 40 60 Q [Igpm]
1000 1000
max. max.
900
800 min. 750
700 min.
P1 [W]
P1 [W]
600 500
500
400 250
300
200 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [m³/h] 0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 Q [m³/h]
pompelor

Wilo-TOP-S 50/4
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
5 5
4,5 Wilo-TOP-S 50/4 4,5 Wilo-TOP-S 50/4

1 ~ 230 V - DN 50 3 ~ 400 V - DN 50
4 4
3,5 3,5
m
3 m 3 ax
ax .(
.( 1
1
H [m ]
H [m ]
2,5 (2 2,5
) )
)
2 2 (2
mi
n. mi )
(3 n.
1,5 ) 1,5 (3
)
1 1
0,5 0,5
0 0
0 5 10 15 20 [m 3/h] 0 5 10 15 20 [m 3/h]
0 1 2 3 4 5 6 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 [l/s]
0 25 50 75 [lgpm] 0 25 50 75 [lgpm]
Q Q
400 400
max.
350 300
max.
P1 [ W ]
P1 [ W ]
300 200
min. min.
250 100
200 0
0 5 10 15 20 [m 3/h] 0 5 10 15 20 [m 3/h]
Wilo-TOP-S 50/7
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 [m/s]
8
8
Wilo-TOP-S 50/7
Wilo-TOP-S 50/7 7
3 ~ 400 V - DN 50
7 1 ~ 230 V - DN 40
6
6
H[m]
m
5 ax
.(
1
5
m
ax )
. 4
H [m]
4 (2
m
)
in
m
in
.
3 .(
3 3
)
2
2
1
1
0
0 5 10 15 20 25 [m3/h]
0 [m3/h]
0 5 10 15 20 25 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 25 50 75 [lgpm]
Q Q
800
700
max.
600
min. 600
500 max.
P1[W]
400 400
P1 [W]
min.
300
200 200
100
0
0 0 5 10 15 20 25 [m3/h]
0 5 10 15 20 25 [m3/h]
Wilo-TOP-S 50/10

v v
0 1 2 3 4 [m/s]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 4,0 [m/s]
10
9
Wilo-TOP-S 50/10
Wilo-TOP-S 50/10 3 ~ 400 V - DN 50
8
1 ~ 230 V - DN 50 8
7
m
6
ax
m
6
.
ax
.(
1
H[m]
5
H [m]
)
m
in.
(2
4 4
m )
in
.(

3 3
)
2 2
0
0 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
0 5 10 15 20 25 30
0 1 2 3 4 5 6 7 8 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 [l/s]
Q 0 25 50 75 100 [lgpm]
900 900
Q
800 max. .
min. max
700
600 600
500
P1[W]
400 min.
P1 [W]
300
300
200
100
0
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h] 0
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]

Wilo-TOP-S 50/15
Trifazat (DM)
16
Wilo-TOP-S 50/15
3~400 V - DN 50
14
12
ma
x.
1
10
H [m]

8
mi
n.
3
6
0
0 5 10 15 20 25 30 Q [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Q [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 Q [Igpm]
1750
max.
1500
1250
1000 min.
P1 [W]
750
500
250
0
0 5 10 15 20 25 30 Q [m³/h]
pompelor

Wilo-TOP-S 65/7
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 [m/s]
8
8
Wilo-TOP-S 65/7 7
Wilo-TOP-S 65/7
7 3 ~ 400 V - DN 65
1 ~ 230 V - DN 65
6
6
5
5
ma
H[m]
x. m
ax
H [m]
4
4 .(
1
mi
n.
)
3 (2
3
mi )
n. (
3
2 )
2
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [l/s]
0 20 40 60 80 100 [lgpm]
Q Q
700 700
max.
600 600 max.
500 min. 500
400 400
P1[W]
300
P1 [W]
300
min.
200 200
100 100
0 0
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
Wilo-TOP-S 65/10
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
10
9
Wilo-TOP-S 65/10
8
Wilo-TOP-S 65/10 9
3 ~ 400 V - DN 65
1 ~ 230 - DN 65 8
7
7
6 ma
x.
6
m
5 ax
H[m]
.(
H[m]
5 1
mi
n.
4 )
4 (2
mi )
3 n.
3 (3
)
2 2
1 1
0
0 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 140 [lgpm]
Q Q
1000 1000
900 900 max.
max.
800 800
min.
700 700
min.
P1[W]
600
P1[W]
600
500 500
400 400
300 300
200 200
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h]

Trifazat Trifazat

v v
0 1 2 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s]
14 16

12 3 ~ 400 V - DN 65 14
3 ~ 400 V - DN 65
12
10
10
8 m
H[m]
ax m
.( ax
1 .(
H[m]
8 1
(2 )
6 )
(2
) m
mi in
n. 6 .(
(3 3

) )
4
4
2 2
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45[m3/h] 0 10 20 30 40 50 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 140 160 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 [lgpm]
Q Q
1800 1800
.
max
1600 1600
max.
1400 1400
min.
P1[W]
P1[W]
1200 1200
1000 min. 1000
800 800
600 600
[m3/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [m3/h] 0 10 20 30 40 50

Wilo-TOP-S 80/7
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s]
7 7

6 1 ~ 230 - DN 80 6 3 ~ 400 V - DN 80
5 5
ma
x.

4 4
m
H[m]
ax
H[m]
.(
1
3 3
mi )
n. (2
mi
n. )
(3
2
2 )
1
1
0
0 0 10 20 30 40 [m3/h]
0 10 20 30 40 50 [m3/h]
0 3 6 9 12 [l/s]
0 3 6 9 12 [l/s]
0 50 100 150 [lgpm]
Q Q
1100 800
max.
1000 700
x.
min. ma
900
600
P1[W]
P1[W]
800
500
700 min.
400
600
300
500 0 10 20 30 40 [m3/h]
0 10 20 30 40 50 [m3/h]
pompelor


Trifazat (DM) Trifazat (DM)
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 [m/s]
12 12
11 Wilo-TOP-S 80/10 11 Wilo-TOP-S 100/10

3 ~ 400 V - DN 80 10 3 ~ 400 V - DN 100
10
9 9
8 8
ma 7 ma
7 x. ( x. (
1 1
H[m]
6 )
H[m]
6 )
(2
(2 5 )
5
)
mi min
4 n. ( 4 . (3
3
) )
3 3
2 2
1 1
0 0
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
0 3 6 9 12 15 [l/s] 0 3 6 9 12 15 [l/s]
0 50 100 150 [lgpm] 0 50 100 150 [lgpm]

Q Q
1800 1800
.
max
. 1600 max
1600
1400 1400
P1[W]
P1[W]
1200 1200
min. min.
1000 1000
800 800
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
Planuri de borne Wilo-TOP-S
Plan de borne A/Protecţia motorului A Plan de borne B/Protecţia motorului B

L N L1 L2 L3
PE L N PE L1 L2 L3
3~230 V, 50 Hz (opţional, cu ştecher de adaptare 3~230 V)
Cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în Cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în
bobinaj bobinaj
Declanşare: Întrerupere internă a tensiunii motorului Declanşare: Întrerupere internă a fazei motorului

Resetare: Automat după răcirea motorului Resetare: Se lasă motorul să se răcească, se porneşte alimentarea
Plan de borne C/Protecţia motorului C Plan de borne D/Protecţia motorului D
WSK L N SSM L1 L2 L3
WSK PE L N SSM PE L1 L2 L3
WSK = senzor cu contact în înfăşurări Protecţie totală a motorului cu sistem electronic de declanşare

Protecţie totală a motorului în toate treptele de turaţie cu integrat, în cutia de borne, pentru toate treptele de turaţie
declanşator opţional Wilo-SK 602/SK 622/Protect-Modul C sau alte Declanşare: Deconectare multipolară a motorului cu ajutorul
aparate de comutare sau reglaj cu posibilitate de conectare a WSK sistemului electronic de declanşare integrat
Declanşare: Declanşare externă la panoul de comutare şi reglaj Resetare: Este necesară resetarea manuală de la cutia de borne
Resetare: Este necesară resetarea manuală de la panoul de
comutare şi reglaj. Capacitatea de încărcare a contactului NÎ fără potenţial conf. VDI
3814 pentru semnalizarea colectivă de avarie (SSM) 1 A, 250 V ~
(Pentru schema cu SK 602/622, vezi „Accesorii“) Pentru funcţii, vezi „Gestionarea pompelor Wilo, Indicaţii privind
alegerea“
Plan de borne E/Protecţia motorului E

SSM C1 C2 N L
SSM C1 PE C2 N L
Racordarea electrică 1~230 V, 50 Hz
Protecţie totală a motorului cu sistem electronic de declanşare
integrat în cutia de borne, pentru toate treptele de turaţie
Declanşare: Deconectare multipolară a mtorului cu ajutorul
sistemului electronic de declanşare integrat
Resetare: Este necesară resetarea manuală de la cutia de borne
Capacitatea de încărcare a contactului NÎ fără potenţial conf. VDI

3814 doar pentru semnalizarea colectivă de avarie (SSM) 1 A, 250 V~

Pentru funcţii, vezi „Gestionarea pompelor Wilo, Indicaţii privind
alegerea“
pompelor

Date tehnice motor Wilo-TOP-S
Date tehnice motor
Wilo-TOP-S... Putere Treapta de Putere Intensitate curent la Cap Protecţia Presetupă Plan de
nominală turaţie/turaţia consumată 1~230 V 3~400 V 3~230 V moto- pentru borne
rului cablu
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
25/5 1 max. 2320 100 - 140 0,65
30/5 50 2 1640 75 - 110 0,55 – – 3,7/400 A 1 x 13,5 A
(motor monofazat) 3 min. 1200 55 - 75 0,35
25/5 1 max. 2650 85 - 150 0,40 0,65
30/5 50 2 2190 55 - 100 – 0,20 0,35 – B 1 x 13,5 B
(motor trifazat) 3 min. 1890 40 - 75 0,15 0,25
25/7 1 max. 2600 140 - 195 0,95
30/7 90 2 2300 110 - 175 0,87 – – 5/400 A 1 x 13,5 A
25/7 1 max. 2600 120 - 200 0,45 0,78
30/7 90 2 2100 85 - 130 – 0,25 0,43 – B 1 x 13,5 B
(motor trifazat) 3 min. 1750 65 - 90 0,17 0,30
1 max. 2600 225 - 410 2,05
25/10
180 2 2500 185 - 345 1,95 – – 8/400 C 2 x 13,5 C
(motor monofazat)
3 min. 2300 170- 340 1,75
1 max. 2600 195 - 400 0,79 1,37
25/10
180 2 2200 145 - 280 – 0,49 0,84 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 1800 120- 200 0,35 0,61
1 max. 2660 145 - 180 0,85
30/4
70 2 2340 95 - 150 0,75 – – 5/400 A 1 x 13,5 A
(motor monofazat)
3 min. 1710 70 - 110 0,55
1 max. 2610 95 - 160 0,40 0,65
30/4
70 2 2120 60 - 105 – 0,20 0,35 – B 1 x 13,5 B
(motor trifazat)
3 min. 1810 40 - 75 0,15 0,25
1 max. 2600 225 - 410 2,05
30/10
180 2 2500 185 - 395 1,95 – – 8/400 C 2 x 13,5 C
(motor monofazat)
3 min. 2300 170 - 340 1,75
1 max. 2600 195 - 400 0,79 1,37
30/10
180 2 2200 145 - 280 – 0,49 0,84 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 1800 120 - 200 0,35 0,61
1 max. 2500 155 - 195 0,95
40/4
90 2 2100 130 - 175 0,87 – – 5/400 A 1 x 13,5 A
(motor monofazat)
3 min. 1600 100 - 120 0,62
1 max. 2550 145 - 195 0,45 0,78
40/4
90 2 2050 100 -130 – 0,25 0,43 – B 1 x 13,5 B
(motor trifazat)
3 min. 1700 70 - 90 0,17 0,30
1 max. 2650 250 - 390 1,93
40/7
180 2 2450 220 - 380 1,88 – – 8/400 C 2 x 13,5 C
(motor monofazat)
3 min. 2200 200 - 330 1,70
1 max. 2600 220 - 370 0,76 1,31
40/7
180 2 2100 165 - 260 – 0,47 0,81 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 1800 130 - 185 0,33 0,57
40/10 1 max. 2850 440 - 650 3,20
350 – – 16/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 300 - 585 1,17 2,02
40/10
350 2 2500 230 - 465 – 0,82 1,43 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2200 200 - 365 0,65 1,12
Notă:
Racordare electrică 3~230 V cu ştecherul de adaptare opţional (accesorii)
Date tehnice motor

rului cablu
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
40/15 1 max. 2800 615 - 945 4,57
570 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 500 - 905 1,84 3,19
40/15
570 2 2500 380- 720 – 1,30 2,25 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2200 330- 585 1,05 1,82
1 max. 2650 280 - 330 1,62
50/4
180 2 2450 255 - 320 1,61 – – 8/400 C 2 x 13,5 C

(motor monofazat)
3 min. 1950 235 - 290 1,51
1 max. 2600 245 - 330 0,71 1,25
50/4
180 2 2100 190 - 240 – 0,44 0,78 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 1700 145 - 180 0,32 0,56
50/7 1 max. 2850 420 - 650 3,20
350 – – 16/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 360 - 625 1,23 2,13
50/7
350 2 2450 290 - 495 – 0,87 1,51 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2150 245 - 380 0,68 1,17
50/10 1 max. 2700 540 - 860 4,00
450 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2700 450 - 880 1,73 3,00
50/10
450 2 2300 330 - 680 – 1,20 2,09 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2000 280 - 500 0,89 1,54
1 max. 2800 1115 - 1540 3,03 5,25

50/15
1100 2 2550 845 - 1210 – 2,14 3,71 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2300 705 - 950 1,72 2,99
65/7 1 max. 2850 540 - 650 3,20
350 – – 16/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 380 - 550 1,11 1,92
65/7
350 2 2500 310 - 445 – 0,79 1,37 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2200 270 - 360 0,63 1,09
65/10 1 max. 2800 830 - 940 4,40
570 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 620 - 960 1,94 3,36
65/10
570 2 2500 480 - 760 – 1,37 2,37 – D 2 x 13,5 D

(motor trifazat)
3 min. 2150 400 - 600 1,08 1,88
1 max. 2800 1000 - 1450 2,93 5,07
65/13
1100 2 2550 810 - 1180 – 2,10 3,64 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2250 700 - 960 1,74 3,00
1 max. 2850 1170 - 1685 3,41 5,91
65/15
1300 2 2650 925 - 1425 – 2,53 4,38 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2400 815 - 1210 2,18 3,78
80/7 1 max. 2650 960 - 1030 4,80
570 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2750 530 - 720 1,51 2,65
80/7
450 2 2400 410 - 560 – 1,00 1,74 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2100 345 - 440 0,78 1,35

Notă:
pompelor

Date tehnice motor
rului cablu
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
1 max. 2800 1270 - 1685 3,27 5,66
80/10
1100 2 2500 1040 - 1390 – 2,47 4,28 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2150 895 - 1100 2,00 3,46
1 max. 2800 1270 - 1685 3,27 5,66
100/10
1100 2 2500 1040 - 1390 – 2,47 4,28 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2150 895 - 1100 2,00 3,46
Notă:
Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-S

Rp Rp
Pg Pg Pg
b3
b3
l0
l0
G a1 G a1
b1 a2 l1 b1 a2 l1

b2 b2 b2 b2
R 1/8 R 1/8
Pg Pg Pg
b3
b3
l0
l0

b1 R 1/8 a1 b1 R 1/8 a1
b2 b2 a2 l1 b2 b2 a2 l1
Desen de gabarit E Desen de gabarit F Desen de gabarit G

R 1/8 D
D
kL2
k
Pg kL1
d
d
DN DN
b3
l0
n x 1 d
n x 2 d n x Ld
b1 a1
R 1/8
b2 b2 a2 l1
Pentru poziţiile permise de montaj, vezii capitolul „Indicaţii privind

alegerea“
pompelor

Wilo-TOP-S... Racord/ diametru Filet Dimensiunile pompei Greutate Desen de

nominal aprox. gabarit
[Rp/DN] G I0 a1 a2 l1 b1 b2 b3 PN 6/10 –
– – [mm] [kg] –
25/5 Rp 1 G 11/2 180 40 70 150 50 87,5 92 4,5 A
25/7 Rp 1 G 11/2 180 34 56 165 66 80 92 5,0 A
25/10 Rp 1 G 11/2 180 52 72,5 171,5 68,5 92 102 6,3 A
30/4 Rp 11/ 4 G2 180 50 70 156 53 87,5 92 5,0 A
30/5 Rp 11/4 G2 180 40 70 150 50 87,5 92 4,5 A
30/7 Rp 11/4 G2 180 34 64 172 66 88 92 5,0 A
30/10 Rp 11/ 4 G2 180 52 72,5 171,5 68,5 92 102 6,3 B
40/4 40 – 220 54 76 178 83 103 92 9,5 C
40/7 40 – 250 46 72 193 78 97 102 11 D
40/10 40 – 250 58,5 88 217 90 121 110 14,5 D/E
40/15 40 – 250 55 83 258 99 135 119 20,6 D/E
50/4 50 – 240 53 80 200 93 112 104 13 D
50/7 50 – 280 63 82 225 91 119 110 16,5 D/E
50/10 50 – 280 67 91 223 101 123 110 17 D/E
50/15 50 – 340 81 112,5 242 105 137 119 25,5 D/E
65/7 65 – 280 72 97 234 111 124 110 18,5 D/E
65/10 65 – 340 79 100 256 118 136 119 23,5 D/E
65/13 65 – 340 79 100 256 118 136 119 25,5 D
65/15 65 – 340 79 100 283 118 136 119 29 D
80/7 (1~) 80 – 360 95 130 258 135 159 119 28 E
80/7 (3~) 80 – 360 96 130 227 111 149 110 25,5 D
80/10 80 – 360 95 130 258 135 159 119 28/30 D
100/10 100 – 360 95 130 258 135 159 119 28,5/30,5 D
Wilo-TOP-S... Flanşa Diam. Dimensiunile flanşelor pompei Desen de

nom. gabarit
– DN ØD Ød Øk n x Ø dL –
Ø kL1/kL2 n x Ø dL1/dL2
– – [mm] [pcs. x mm] –
40/4 Flanşă combinată PN 6/10
40/7 (Flanşă PN 16, conform DIN 2533) 40 150 88 100/110 4 x 14/19 F
40/10
40/15 40 150 84 100/110 4 x 14/19 F
(Flanşă PN 16, conform EN 1092-2

50/7 (Flanşă PN 16, conform DIN 2533) 50 165 102 110/125 4 x 14/19 F
50/10
50/15 (Flanşă PN 16, conform 50 165 99 110/125 4 x 14/19 F
EN 1092-2)
65/10 (Flanşă PN 16, conform DIN 2533)
65 185 122 130/145 4 x 14/19 F
65/13
65/15
Flanşă PN 6
(conform DIN 2531, 80 200 132 150 4 x 19 G
80/7 (3~)
Flanşă PN 16
(conform EN 2533, 80 200 132 160 8 x 19 G

Flanşă PN 6
(conform DIN 2531, 80 190 128 150 4 x 19 G
80/7 (1~) găuri conform EN 1092-2)
80/10 Flanşă PN 16
(conform DIN 2533, 80 200 138 160 8 x 19 G
Flanşă PN 6
(conform DIN 2531, 100 210 148 170 4 x 19 G
100/10
Flanşă PN 16
(conform DIN 2533, 100 220 158 180 8 x 19 G

n = nr. de găuri
pompelor

Date tehnice Wilo-TOP-D

Wilo-TOP-D...
30 40 50 65 80 100 125


• • • • • • •
– – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 0,9 0,95 0,75 0,9 1,8 2,3 3,0
Debit max. [m3/h] 4 7 11,5 14 35 51 76

la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – – – – –
– – – – – – –
10 6/10 6/10 6/10 6 6 6
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare 10 10 10
pmax [bar] – – – 16
16 16 16
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1/4 – – – – – –

Diametru nominal al ţevii DN – 40 50 65 80 100 125
model standard
– – – – • • •
model special
– – – • • • •
– • • • – – –

– – – – – – –
standard
– – – – – – –
special

–
(posibil cu un condensator extern, v. plan de borne)
(230 posibil prin schimbarea punţilor, v. plan de borne)
Racordare electrică 3~ [V], model special, la
– – – – – – –
comandă
Date tehnice Wilo-TOP-D

Wilo-TOP-D...
30 40 50 65 80 100 125

Racordare electrică (continuare)
Racordare electrică 3~ [V],

– – – – – – –
cu ştecher de adaptare, opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50
Compatibilitate electromagnetică – – – – – – –

Sistem electronic de forţă – – – – – – –
Materiale
Carcasa pompei Fontă

cenuşie
Fontă cenuşie (EN-GJL-250)
(EN-GJL-
200)

50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

95 °C 2 2 2 2 3 3 3
110 °C 8 8 8 8 9 9 9
130 °C 21 21 21 21 22 22 22

pompelor

Caracteristici Wilo-TOP-D
Wilo-TOP-D 30 Wilo-TOP-D 40
v v
0 0,5 1 [m/s] 0 0,5 1 [m/s]
0,9 1,0
0,8 Rp 1 1/4 0,9 DN 40
0,8
0,7
0,7
0,6
0,6
H[m]
0,5
H[m]
0,5
0,4
0,4
0,3
0,3
0,2
0,2
0,1
0,1
0 0
0 1 2 3 4 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m3/h]
0 0,5 1 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 [l/s]
0 5 10 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 [lgpm]
Q Q
75 75
70 72
69
P1[W]
P1[W]
65
66
60
3~ 63 3~
1~ 1~
55 60
0 1 2 3 4 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m3/h]
v v
0 0,5 1 [m/s] 0 0,5 1 [m/s]
0,9
0,8 DN 50 0,9 DN 65
0,7 0,8
0,7
0,6
H[m]
0,6
0,5
H[m]
0,5
0,4
0,4
0,3
0,3
0,2
0,2
0,1
0,1
0 0
0 2 4 6 8 10 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h]
0 1 2 3 [l/s] 0 1 2 3 4 [l/s]
0 10 20 30 [lgpm] 0 20 40 [lgpm]
Q Q
90 110
85
100
80
P1[W]
P1[W]
75
90
70 3~ 3~
1~ 1~
65 80
0 2 4 6 8 10 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 [m3/h]
Caracteristici Wilo-TOP-D

v v
0 0,5 1 1,5 [m/s] 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 1,8 [m/s]
2,0
2.5
DN 100
1,8 DN 80
1,6 2
1,4
1,5
1,2
H[m]
H [m]
1,0
1
0,8

0,6
0,5
0,4
0,2
0
0 0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 Q [l/s]
0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 140 160 180 Q [Igpm]
0 20 40 60 80 100 120 [lgpm]
Q 400
220
200
P1 [W]
300
P1[W]
180
valabil pentru 3 ~
valabil pentru 3 ~ şi pentru 1 ~
şi pentru 1 ~ 200
160 0 10 20 30 40 50 Q [m³/h]
3
0 5 10 15 20 25 30 35 [m /h]

Wilo-TOP-D 125
v
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 1,6 [m/s]
3,0
Wilo-TOP-D 125
DN 125
2,5
2,0

H [m]
1,5
1,0
0,5
0
0 10 20 30 40 50 60 Q [m³/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 Q [l/s]
0 50 100 150 200 Q [Igpm]
600
400
P1 [W]
200
valabil pentru 3 ~
şi pentru 1 ~
0
0 10 20 30 40 50 60 Q [m³/h]
pompelor

Planuri de borne Wilo-TOP-D
PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3
U1 V1 W1 U1 V1 W1
W2 U2 V2 W2 U2 V2
PE L1 N PE L1 L2 L3
U1 V1 W1 U1 V1 W1 10
WSK
15
W2 U2 V2 W2 U2 V2
Racordare electrică 1~230 V, 50 Hz Racordare electrică 3~400 V, 50 Hz cu WSK

Conexiune Steinmetz: Bornele motorului în conexiune ∆; condensator
(accesorii)
Rezistent la blocarea rotorului; nu este necesară protecţia motorului. WSK = senzor cu contact în înfăşurări
Protecţie totală a motorului cu declanşator opţional Wilo-SK 602/
Wilo-SK 622 sau alte panouri cu posibilitatea de conectare a WSK
Declanşare: Declanşare externă la panoul de protecţie şi
automatizare
Resetare: Este necesară resetarea manuală de la panoul de
protecţie şi automatizare.
(Pentru schema cu SK 602/SK 622, a se vedea „Accesorii“)
Plan de borne E/Protecţia motorului E Plan de borne F/Protecţia motorului F
PE L1 L2 L3 PE L1 N
U1 V1 W1 10 U1 V1 W1 10
WSK WSK
15 15
W2 U2 V2 W2 U2 V2
Racordare electrică 3~230 V, 50 Hz cu WSK Racordare electrică 1~230 V, 50 Hz cu WSK

Conexiune Steinmetz: Bornele motorului în conexiune ∆; condensator
(accesorii)
WSK = senzor cu contact în înfăşurări WSK = senzor de contact în înfăşurări
Protecţie totală a motorului cu declanşator opţional Wilo-SK 602/ Protecţie totală a motorului cu declanşator opţional Wilo-SK 602/
Wilo-SK 622 sau alte panouri cu posibilitatea de conectare a WSK Wilo-SK 622 sau alte panouri cu posibilitatea de conectare a WSK
Declanşare: Declanşare externă la panoul de protecţie şi Declanşare: Declanşare externă la panoul de protecţie şi
automatizare automatizare
Resetare: Este necesară resetarea manuală de la panoul de Resetare: Este necesară resetarea manuală de la panoul de
protecţie şi automatizare. protecţie şi automatizare.
(Pentru schema cu SK 602/SK 622, vezi „Accesorii“) (Pentru schema cu SK 602/SK 622, vezi „Accesorii“)
Date tehnice motor Wilo-TOP-D
Date tehnice motor
Wilo-TOP-D... Putere Treapta de Putere Intensitate curent la Cap Protecţia Presetupă Plan de

nominală turaţie/ consumată 1~230 V 3~400 V 3~230 V motorului pentru cablu borne
turaţia
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
nu este necesar
30
(rezistent la 1x9
(conectare 20 1350 72 - 75 0,40 – – 5/240 C
blocarea 1 x 13,5
monofazată)
rotorului)
nu este necesar
30
(rezistent la 1x9
(motor trifazat (DM), 20 1350 58 - 65 – 0,20 0,35 – A, B
blocarea 1 x 13,5
4-poli)

rotorului)
nu este necesar
40
(rezistent la 1x9
(conectare 20 1300 72 - 74 0,37 – – 5/240 C
blocarea 1 x 13,5
monofazată)
rotorului)
nu este necesar
40
(rezistent la 1x9
blocarea 1 x 13,5
4-poli)
rotorului)
nu este necesar
50
(rezistent la 1x9
(conectare 20 1150 77 - 81 0,40 – – 5/240 C
blocarea 1 x 13,5
monofazată)
rotorului)
nu este necesar
50
(rezistent la 1x9
blocarea 1 x 13,5

4-poli)
rotorului)
65
1x9
(conectare 60 1350 83 - 98 0,57 – – 6/240 F F
2 x 13,5
monofazată)
65
1x9
(motor trifazat (DM), 60 1350 83 - 103 – 0,35 0,60 – D, E D, E
2 x 13,5
4-poli)
80
1x9
(conectare 120 1400 185 - 210 1,20 – – 14/280 F F
2 x 13,5
monofazată)
80

1x9
2 x 13,5
4-poli)
100
1x9
(conectare 220 1300 340 - 385 1,95 – – 20/400 F F
2 x 13,5
monofazată)
100
1x9
2 x 13,5
4-poli)
125
1x9
(motor trifazat (DM), 320 1260 440-550 – 1,22 2,11 – D, E D, E
2 x 13,5
4-poli)
Indicaţie privind curentul monofazat:

Motor trifazat în conexiune Steinmetz

pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-D
Rp R 1/8
Pg
Pg
b3
b3
l0
l0
G a1
b1 R 1/8 a1
b1 a2 l1
b2 b2 a2 l1
b2 b2
Desen de gabarit C Desen de gabarit D Desen de gabarit E
R 1/8 D D
kL2 k
Pg Pg kL1 d
d DN
DN
b3
l0
n x 1 d
n x Ld
n x 2 d
b1 R 1/8 a1
b2 b2 a2 l1

alegerea“
Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-D
Wilo-TOP-D... Racord/diametru Filet Dimensiunile pompei Greutate Desen de

[Rp/DN] G I0 a1 a2 l1 b1 b2 b3 PN 6/10 –
– [mm] [kg] –
30 Rp 11/4 G2 180 34 64 172 66 88 92 5,0 A
40 DN 40 – 220 53 76 178 83 103 92 9,5 B
50 DN 50 – 240 51 80 185 93 112 92 11,0 B
65 DN 65 – 280 52 80 200 93 112 104 16,0 C
80 DN 80 – 330 86 105 246 135 167 110 25,5 C
100 DN 100 – 380 89 120 279 159 180 119 30,5 C

125 DN 125 – 450 96 127 286 183 205 119 33,0 C
Wilo-TOP-D... Flanşa Diam. Dimensiunile flanşelor pompei Desen de

nom. gabarit
– – [mm] [pcs. x mm] –
40 40 150 88 100/110 4 x 14/19 D
50 50 165 99 110/125 4 x 14/19 D
(Flanşă PN 16, conform EN 1092-2)
65 65 185 118 130/145 4 x 14/19 D
(Flanşă PN 16, conform EN 1092-2)

Flanşă PN 6
80 200 132 150 4 x 19 E
(dimensionată conform EN 1092-2)
80
Flanşă PN 16
80 200 132 160 8 x 19 E
(conform EN 1092-2)
Flanşă PN 6
100 220 156 170 4 x 19 E
100
Flanşă PN 16
100 220 156 180 8 x 19 E
(conform EN 1092-2)
Flanşă PN 6
125 250 184 200 8 x 19 E

125
Flanşă PN 16
125 250 184 210 8 x 19 E
(conform EN 1092-2)
n = nr. de găuri
pompelor

Date tehnice Wilo-RP

Wilo-RP...
25/60-2 25/80 r 30/80 r 25/100 r 30/100 r
Ageţi termici admişi

Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • •

• • • • •
– – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 2 2 2 4 4

Debit max. [m3/h] 3 3,7 3,7 6 6

la o temperatură ambinantă de max. +25 °C [°C] - 10 până la –
la o temperatură ambiantă de max. +40 °C [°C] + 110 +20 până la +130 (regim scurt 2 h: 140)
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – – –
– – – – –
10 10 10 10 10
pmax [bar]
– 16 16 16 16
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1 1 1/4 1 1 1/4

Diametru nominal al ţevii DN – – – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, model standard – – – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special – – – – –
– – – – –
– – – – –
standard
– – – – –
special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230 230
Racordarea electrică 3~ [V], model standard – 400 400 400 400
– 230 230 230 230
model special, la comandă
– – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50
Date tehnice Wilo-RP

Wilo-RP...
25/60-2 25/80 r 30/80 r 25/100 r 30/100 r

Compatibilitate electromagnetică – – – – –
Sistem electronic de forţă – – – – –
Grad de protecţie IP 44 IP 42 IP 42 IP 42 IP 42
Clasa de izolaţie F F F F F
Materiale


50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

95 °C 1,5 2 2 2 2
110 °C 8 8 8 8 8
130 °C – 21 21 21 21


pompelor

Caracteristici Wilo-RP
Wilo-RP 25/60-2 (nmax = 1900 1/min) Wilo-RP 25/80 r, 30/80 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 Rp 1 [m/s] 0 0,5 1,0 1,5 Rp 1
[m/s]
0 0,5 1,0 Rp 1¼
2,0 2,0
Wilo-RP 25/60-2 Wilo-RP 25/80 r
1~230 V - Rp 1 Wilo-RP 30/80 r
Rp1/Rp1¼
1,6 1,6
ma
x.(
1
)
1,2 m 1,2
ax (2
.
H[m]
H[m]
(3
0,8 0,8 m )
in
.(4
)
0,4 mi 0,4
n.
0 0
0 1 2 3 [m3/h] 0 1 2 3 [m3/h]
0 0,5 1,0 [l/s] 0 0,5 1,0 [l/s]
0 5 10 [lgpm] 0 5 10 [lgpm]
Q Q
60 150
max.
max.
40 100
P1[W]
P1[W]
min.
20 50
min.
3 ~ 400 V
1 ~ 230 V
0 0
0 1 2 3 [m3/h] [m3/h]
0 1 2 3
Wilo-RP 25/100 r, 30/100 r
v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 Rp 1
[m/s]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 Rp 1¼
Wilo-RP 25/100 r
Wilo-RP 30/100 r
3
Rp1/Rp1¼
ma
x.(
1
)
(2
2
)
H[m]
(3
m )
in
.(4
)
0
0 1 2 3 4 5 6 [m3/h]
0 0,5 1,0 1,5 [l/s]
0 5 10 15 20 [lgpm]
Q
max.
150 max.
min.
100
P1[W]
min.
50
3 ~ 400 V
1 ~ 230 V
0
0 1 2 3 4 5 6 [m3/h]
Planuri de borne Wilo-RP

L1 L2 L3 PE
L N
L1 L2 L3
L N PE

cu condesator integrat

PE L1 N L1 L2 L3 PE
L1 L2 L3 15 10 11
L N WSK WSK
C1
C2
Racordarea electrică 1~230 V, 50 Hz (cu condensator) Racordare electrică 3~400 V, 50 Hz

WSK = senzor cu contact în înfăşurări WSK = senzor cu contact în înfăşurări
Protecţie totală în toate treptele de turaţie, cu declanşator opţional Protecţie totală a motorului în toate treptele de turaţie cu

Wilo-SK 602/Wilo-SK 622 sau alte panouri cu posibilitatea de declanşator opţional Wilo-SK 602/Wilo-SK 622, C-SK sau alte
conectare a WSK panouri Wilo, AS şi CR, cu posibilitate de conectare a WSK
Notă: Wilo-C-SK doar pentru temperaturi de ambianţă de
max. 110 °C
Declanşare: Declanşare externă la panoul de protecţie şi Declanşare: Declanşare externă la panoul de protecţie şi
Resetare: Este necesară resetarea manuală de la panoul de Resetare: Este necesară resetarea manuală de la panoul de
protecţie şi automatizare protecţie şi automatizare.

pompelor

Date tehnice motor Wilo-RP
Date tehnice motor
Wilo-RP... Putere Treapta de Putere Intensitate curent la Cap Protecţia Presetupa Plan de
(motor special) rului cablu
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
25/60-2 7 max. 1900 46 - 49 0,21
(motor monofazat 4 1550 30 - 32 0,15 – – 1,6/400 A 1x11 A
EM, bipolar) 2 min. 1000 17 - 19 0,09
25/80 r 19 1 max. 1350 118 - 129 0,56
30/80 r 16 2 1250 79 - 92 0,43
– – 4,0/400 A 1x11 A
(motor monofazat EM, 9 3 1100 51 - 66 0,33
4-polar) 4 4 min. 900 33 - 44 0,24
25/80 r 20 1 max. 1300 90 - 112 0,35 0,61
30/80 r 17 2 1250 69 - 86 0,23 0,40
– – B 1x11 B
(motor trifazat DM, 14 3 1150 48 - 64 0,17 0,29
4-poli) 9 4 min. 1050 32 - 46 0,13 0,23
25/100 r 54 1 max. 1300 130 - 170 1,10
30/100 r 51 2 1200 115 - 155 1,05
– – 4,0/400 C 1x11 C
(motor monofazat EM, 41 3 1150 100 - 145 0,95
4-polar) 30 4 min. 1100 85 - 130 0,85
25/100 r 57 1 max. 1300 95 - 150 0,53 0,92
30/100 r 47 2 1200 75 - 120 0,38 0,66
– – D 1x11 D
(motor trifazat DM, 38 3 1150 60 - 100 0,28 0,48
4 poli) 30 4 min. 1100 45 - 80 0,22 0,38
Dimensiuni, greutăţi Wilo-RP

b1 DN
b3 G
G
PG 11
l3
b4
l0 l2
l0
l4 Pg 11

b1 b3
a l1
b2 a l1
Wilo-RP... Racord/ Filet Dimensiunile pompei Greutate Desen de

diametru aprox. gabarit
nominal
[Rp] G I0 l1 l2 l3 l4 a b1 b2 b3 b4 PN 10 –
– – [mm] [kg] –

25/60-2 Rp 1 G 11/2 180 93 – 90 79 35 100 92,5 54 73 2,4 A
25/80 r Rp 1 G 11/2 180 169 234 – – 35 58 – max.98 – 4,5 B
30/80 r Rp 11/ 4 G2 180 169 244 – – 35 58 – max.98 – 4,5 B
max.
25/100 r Rp 1 G 11/2 180 181 234 – – 35 75 – – 6,5 B
106
max.
30/100 r Rp 11/4 G2 180 181 244 – – 35 75 – – 6,5 B
106

pompelor

Date tehnice Wilo-P

Wilo-P...
100/160 r
100/200 r
40/100 r
40/160 r
50/125 r
50/160 r
50/250 r
65/125 r
65/160 r
65/250 r
80/125 r
80/160 r
80/250 r
Fluide vehiculate admisibile
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • • • • • • • • •

• • • • • • • • • • • • •
– – – – – – – – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 3 6 3,75 7 14 5 8 16 5,75 8 15 8 11

Debit max. [m3/h] 12 13,5 21 22 22 35 35 37 44 50 50 75 78

la o temperatură ambiantă de max. +40 °C [°C] +20 până la +130 (în regim scurt 2 h.: 140)
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – –
6 6 6 6 10 6 6 10 6 6 10 6 10
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare 10 10 10 10 10 10 10 10 10
pmax [bar] 16 16 16 16
16 16 16 16 16 16 16 16 16
Racorduri
Racord filetat Rp – – – – – – – – – – – – –
Diametru nominal al ţevii DN 40 40 50 50 50 65 65 65 80 80 80 100 100
model standard
• • • • – • • – • • – • –

model special
• • • • • • • • • • • • •
– – – – – – – – – – – – –
– – – – – – – – – – – – –
model standard
– – – – – – – – – – – – –
model special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 – – – – – – – – – – – –

Racordarea electrică 3~ [V], model standard 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400 400
Racordare electrică 3~ [V], model special, la cerere 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Date tehnice Wilo-P

Wilo-P...
100/160 r
100/200 r
40/100 r
40/160 r
50/125 r
50/160 r
50/250 r
65/125 r
65/160 r
65/250 r
80/125 r
80/160 r
80/250 r


– – – – – – – – – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Compatibilitate electromagnetică – – – – – – – – – – – – –

Sistem electronic de forţă – – – – – – – – – – – – –
Grad de protecţie IP 42 IP 42 IP 42 IP 42 IP 42 IP 42 IP 42 IP 42 IP 42 IP 42 IP 42 IP 42 IP 42
Clasa de izolaţie F F F F F F F F F F F F F
Materiale
(EN-GJL-200)
(EN-GJL-250)
(EN-GJL-200)
Fontă cenuşie
Fontă cenuşie
Fontă cenuşie
Carcasa pompei
Fontă cenuşie
Fontă cenuşie (EN-GJL-250)
(EN-GJL-250)
(EN-GJL-200)
(EN-GJL-200)

Fontă cenuşie
Rotorul Fontă cenuşie

Plastic (PP - Plastic (PP -
Plastic
50 % GF) 50 % GF) Fontă cenuşie
(PP - 50 % GF)
armat cu fibră armat cu fibră (EN-GJL-200)
armat cu fibră de sticlă
de sticlă de sticlă



50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 3 0,5 0,5 3 0,5 0,5 3 0,5 3
95 °C 2 5 3 5 10 3 5 10 3 5 10 5 10
110 °C 8 11 9 11 16 9 11 16 9 11 16 11 16
130 °C 21 24 22 24 29 22 24 29 22 24 29 24 29
pompelor

Caracteristici Wilo-P
Wilo-P 40/100 r Wilo-P 40/160 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s]
3
6
Wilo-P 40/100 r Wilo-P 40/160 r
DN 40 DN 40
5
ma
x.(
1
2 4 ma
H[m]
) x.(
(2 1
) )
H[m]
(2
(3 3
)
m )
in (3
.(4
) )
1 2 m
in
.(4
)
0 0
0 2 4 6 8 10 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 [m3/h]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 [l/s] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 35 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [lgpm]
Q Q
200 400 max.
max.
150 min. 300

P1[ W ]
P1[ W ]
100 200
min. min.
50
3 ~ 400 V 100
1 ~ 230 V
0
0 2 4 6 8 10 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 [m3/h]
Wilo-P 50/125 r Wilo-P 50/160 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s]
4 8
Wilo-P 50/125 r Wilo-P 50/160 r
DN 50 DN 50
m
3 ax 6
.(1
.m
) ax
(2 .(1
) )
H[m]
(2
H[m]
(3
)
m
2 ) 4
in
(3
. (4
mi )
)
n.(
4
)
1 2
0 0
0 4 8 12 16 20 [m3/h] 0 4 8 12 16 20 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 [lgpm]
Q Q
300 700
max. max.
200 500
P1[W]
min.
P1[W]
min.
100 300
0 100
0 4 8 12 16 20 [m3/h] 0 4 8 12 16 20 [m3/h]
Wilo-P 50/250 r Wilo-P 65/125 r

v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s]
14 6
Wilo-P 50/250 r Wilo-P 65/125 r
DN 50 DN 65
12 max
.( 1 5
)
(2
10 )
ma
(3 4 x.(
1
)
8 )
H[m]
mi
n.( (2
4
H[m]
) 3 )
6 (3
mi )
n.(
2 4
4 )

2 1
0 0
0 4 8 12 16 [m3/h] 0 10 20 30 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 [l/s] 0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 120 [lgpm]
Q Q
1700 600 max.
max.
1300 400
min.
P1 [W ]
P1[W]
min.
900 200
500 0
0 4 8 12 16 [m3/h] 0 10 20 30 [m3/h]

Wilo-P 65/160 r Wilo-P 65/250 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s]
10 18
Wilo-P 65/160 r Wilo-P 65/250 r
DN 65 16 DN 65
8
14
ma
12 x.(
1
ma )
6 x.(
1
H[m]
H[m]
) 10 (2

(2 )
) 8
4 (3
(3
)
m )
in 6 mi
.(4 n.(
) 4
)
4
2
0 0
0 10 20 30 [m3/h] 0 10 20 30 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s] 0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 120 [lgpm]
Q Q
1000 max. 3000
max.
800 2500
P1 [W ]
600 2000
min.
P1[W]
400 1500
min.
200 1000
0 10 20 30 [m3/h] 0 10 20 30 [m3/h]
pompelor

Wilo-P 80/125 r Wilo-P 80/160 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s]
6 9
Wilo-P 80/125 r Wilo-P 80/160 r
DN 80 8 DN 80
5
7
ma
x. (
ma 1
4 x.( 6 )
1
(2
H[m]
)
)
(2 5
3 (3
)
H[m]
(3 mi )
4 n.(
mi ) 4
n.(
4 )
) 3
2
2
1
1
0 0
0 10 20 30 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 140 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 120 140 [lgpm]

Q Q
800 max. 1500
max.
700
1200
600
P1[W]
P1[W]
500 900
min. min.
400
600
300
200 300
0 10 20 30 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 [m3/h]
Wilo-P 80/250 r Wilo-P 100/160 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s]
16 8
Wilo-P 80/250 r Wilo-P 100/160 r
14 DN 80 DN100
ma ma
12 x.(1 6 x.(
1
)
)
(2
10 (2
H[m]
)
(3 )
H[m]
8 mi ) 4 (3
n.(
4 )
) mi
n.(
6 4
)
4 2
0 0
0 10 20 30 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 [l/s] 0 5 10 15 20 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 140 [lgpm] 0 50 100 150 200 250 [lgpm]
Q Q
3600 1800
max. max.
3000 1500
P1[W]
2400 1200
P1[W]
min.
min.
1800 900
1200 600
0 10 20 30 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60
3
70 [m /h]
Wilo-P 100/200 r

v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s]
12
Wilo-P 100/200 r
DN100
10
ma
x.(
1
)
8
(2
)
(3
m
H[m]
6 in )
.(4
)

2
0
0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]
0 5 10 15 20 [l/s]
0 50 100 150 200 250 [lgpm]
Q
4000
max.
3000
P1[W]
2000 min.
1000
0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]

pompelor

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-P
PE L1 N L1 L2 L3 PE
L1 L2 L3 15 10 11
L N WSK WSK
C1
C2


Protecţie totală a motorului în toate treptele de turaţie cu Protecţie totală a motorului în toate treptele de turaţie cu
declanşator opţional Wilo-SK 602/Wilo-SK 622 sau alte panouri sau declanşator opţional Wilo-SK 602/Wilo-SK 622, C-SK sau alte
reglaj Wilo, AS şi CR, cu posibilitatea de conectare a SWK panouri Wilo, AS şi CR, cu posibilitate de conectare a WSK
Notă: Wilo-C-SK doar pentru temperaturi ale agentului
termic de max. 110 °C; neadecvat pentru P 65/250 r,
P 80/250 r, P 100/250 r.
Declanşare: Declanşare externă de la panoul de protecţie şi Declanşare: Declanşare externă de la panoul de protecţie şi
Resetare: Resetare manuală de la panoul de protecţie şi Resetare: Resetare manuală de la panoul de protecţie şi
Date tehnice motor
Wilo-P... Putere Treapta de Putere Intensitate curent la Cap Protecţia Presetupă Plan de
nominală turaţie/turaţia consumată 1~230 V 3~400 V 3~230 V motorului pentru borne
(motor cablu
special)
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
40/100 r 74 1 max. 1300 155 - 200 1,10
(curent 57 2 1200 140 - 190 1,05
4/400 A 1x11 A
monofazatmotor EM, 41 3 1150 120 - 175 0,95
4 poli) 30 4 min. 1100 105 - 155 0,85
80 1 max. 1300 105 - 170 0,53 0,92
40/100 r
58 2 1200 85 - 140 0,38 0,66
(motor trifazat DM, – – B 1x11 B
44 3 1150 65 - 110 0,28 0,48
4 poli)
31 4 min. 1100 50 - 85 0,22 0,38
164 1 max. 1300 200 - 365 0,90 1,56
40/160 r
112 2 1150 180 - 320 0,75 1,30
(motor trifazat DM, – – B 1 x 13,5 B
70 3 1050 155 - 260 0,60 1,04
4 poli)
48 4 min. 850 125 - 185 0,45 0,78
135 1 max. 1350 140 - 290 0,90 1,56
50/125 r
102 2 1300 115 - 260 0,75 1,30
70 3 1200 95 - 220 0,60 1,04
4 poli)
48 4 min. 1100 80 - 165 0,45 0,78
335 1 max. 1400 310 - 635 1,60 2,77
50/160 r
265 2 1300 285 - 585 1,30 2,25
190 3 1200 255 - 490 1,10 1,90
4 poli)
130 4 min. 1100 220 - 395 0,80 1,40
1080 1 max. 1400 860 - 1650 4,00 6,90
50/250 r
920 2 1350 780 - 1500 3,60 6,20
720 3 1300 725 - 1330 3,10 5,40
4 poli)
520 4 min. 1200 660 - 1100 2,70 4,70
Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-P
Date tehnice motor
Wilo-P... Putere Treapta de Putere Intensitate curent la Cap Protecţia Presetupă Plan de

nominală turaţie/turaţia consumată 1~230 V 3~400 V 3~230 V motorului pentru borne
(motor cablu
special)
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
265 1 max. 1400 280 - 580 1,60 2,80
65/125 r
235 2 1300 255 - 530 1,30 2,25
185 3 1200 220 - 450 1,10 1,90
4 poli)
130 4 min. 1100 190 - 370 0,80 1,40
560 1 max. 1300 470 - 970 2,20 3,80
65/160 r
420 2 1200 430 - 880 1,90 3,30

280 3 1050 385 - 715 1,50 2,60
4 poli)
200 4 min. 950 340 - 560 1,20 2,10
1500 1 max. 1400 1700 - 2500 6,10 10,60
65/250 r B
1400 2 1300 1500 - 2200 5,30 9,20
(motor trifazat DM, – – (C-SK 1 x 13,5 B
1200 3 1200 1300 - 1800 4,60 8,00
4 poli) nepermis)
1100 4 min. 1100 1100 - 1350 3,70 6,40
430 1 max. 1350 405 - 745 2,20 3,80
80/125 r
350 2 1300 360 - 685 1,90 3,30
270 3 1150 320 - 585 1,50 2,60
4 poli)
200 4 min. 1050 290 - 490 1,20 2,10
810 1 max. 1400 645 - 1330 3,20 5,50
80/160 r
690 2 1350 590 - 1260 2,80 4,80
530 3 1250 540 - 1140 2,50 4,30
4 poli)
370 4 min. 1100 495 - 930 2,20 3,80
2500 1 max. 1400 2000 - 3500 8,60 14,90
80/250 r B

2300 2 1300 1850 - 3100 8,00 13,90
2050 3 1200 1700 - 2700 7,30 12,60
4 poli) nepermis)
1800 4 min. 1100 1600 - 2300 6,70 11,60
1080 1 max. 1400 900 - 1650 4,00 6,90
100/160 r
920 2 1350 800 - 1500 3,60 6,20
720 3 1300 750 - 1330 3,10 5,40
4 poli)
520 4 min. 1200 650 - 1100 2,70 4,70
2500 1 max. 1400 1800 - 3400 8,60 14,90
100/200 r B
2300 2 1300 1700 - 3200 8,00 13,90
2050 3 1200 1600 - 2700 7,30 12,60
4 poli) nepermis)
1800 4 min. 1100 1400 - 2300 6,70 11,60

pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-P
Desen de gabarit, Wilo-P Desen de gabarit, flanşă
R1/8 D
k
d
DN
l0
Pg
n x Ld
R1/ 8
b1 b3 a l1

alegerea“
Wilo-P... Racord/diametru Dimensiunile pompei Greutate aprox.

nominal
[DN] I0 l1 a b1 b3 PN 6 PN 10
– [mm] [kg]
40/100 r 40 250 176 53 65 106 11,0 12,0
40/160 r 40 320 226 70 106 110 18,0 20,0
50/125 r 50 280 210 62 88 110 14,0 16,0
50/160 r 50 340 258 69 115 127 25,0 27,0
50/250 r 50 440 286 105 165 140 – 64,5
65/125 r 65 340 265 77 128 127 27,0 29,0
65/160 r 65 340 265 77 128 127 28,0 30,0
65/250 r 65 475 353 109 175 148 – 80,5
80/125 r 80 360 269 88 134 127 31 33,0
80/160 r 80 360 288 88 134 140 37 39,0
80/250 r 80 500 394 127 185 166 – 93,0
100/160 r 100 395 288 103 143 140 42,5 45,0
100/200 r 100 550 426 140 194 166 – 95,5
Dimensiuni, greutăţi Wilo-P
Wilo-P... Flanşă Diam. nom. Dimensiunile flanşelor pompei

– DN ØD Ød Øk n x Ø dL
– – [mm] [pcs. x mm]
Flanşa PN 6 (conform DIN 2531) 40 130 80 100 4 x 14
40/100 r
40/160 r Flanşa PN 16 (conform DIN 2533,
40 150 88 110 4 x 19
50/125 r Flanşa PN 6 (conform DIN 2531) 50 140 90 110 4 x 14
50/250 r 50 165 102 125 4 x 19

65/250 r 65 185 122 145 4 x 19
80/250 r 80 200 138 160 8 x 19
Flanşa PN 6 (conform DIN 2531) 100 210 148 170 4 x 19
100/160 r
100 220 158 180 8 x 19
n = nr. de găuri

pompelor

Dotare/Funcţii Wilo-Star-RSD, TOP-SD, SE-TW, DOP

Wilo-Star-RSD Wilo-TOP-SD Wilo-SE-TW Wilo-DOP
(ClassicStar)
Comutarea turaţiei în trepte • • • •

– – – –
temperatură
Funcţii manuale

Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenţială – – – –
– – – –
(2 la pompe 1~
cu P2 ≥ 350 W)
Funcţii automate

– – – –
regim
Protecţie totală a motorului cu sistem electronic de – • • –
declanşare integrat (Dotare de serie (opţional la toate
doar la pompe 3~ tipurile cu Wilo-
cu P2 ≥ 180 W Protect-Modul C)
şi pompe 1~
cu P2 ≥ 350 W,
opţional la toate
tipurile cu Wilo-
Protect-Modul C)
Intrare de comandă „Oprire prioritară a pempei“ – – – –

– – – –
– – – –

(ClassicStar)

Semnalizare individuală/colectivă de avarie – • • –

(contact NÎ fără potenţial) (opţional la toate (opţional la toate
Semnalizare colectivă de avarie – • • –
(contact NÎ fără potenţial) (Dotare de serie (opţional la toate
şi pompe 1~
cu P2 ≥ 350 W, opţional

la toate tipurile cu
Wilo- Protect-Modul
C)
Semnalizare individuală de funcţionare – • • –
(contact ND fără potenţial) (opţional la toate (opţional la toate
Senzor cu contact în înfăşurări – • – •
(WSK, contact NÎ fără potenţial) (doar la pompe 1~
cu P2 = 180W)
Lampă semnalizare avarie – • • –
(Dotare de serie (opţional la toate
şi pompe 1~

cu P2 ≥ 350 W, opţional
la toate tipurile cu
Wilo- Protect-
Modul C)
Lampă control sens de rotaţie – • – –
(doar la pompe 3~)
– – – –
pompei şi a codurilor de eroare
Schimbul de date

– – – –
IR-Monitor)
sistemul automat de gestiune a clădirii (BMS) prin – – – –
– – – –
reţea LONWORKS
Regim activ/rezervă (comutare automată în caz de – • • –

avarie sau comutare programată) (opţional la toate (opţional la toate


– – – –
pompelor


(ClassicStar)
Cap pentru cheie la carcasa pompei – – – –

Clapetă dublă cu comutare în carcasa pompei • • • •
Intrarea cablului este posibilă pe ambele părţi • • – –
(doar la pompe cu
P2 ≥ 180W)
Racordare rapidă cu borne cu arcuri • – – –

Dispozitiv integrat de separare a aerului pentru
– – – –
Motor rezistent la curentul de blocare • – – –
Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate • • • –
separat)
(doar la TOP-SD30/5) (doar la SE 125-N-TW)

Incl. termoizolaţie – – – –
– • • –
Cablu de alimentare 1,8 m., cu ştecher şuco – – – –

201
pompelor
Date tehnice Wilo-Star-RSD

Wilo-Star-RSD...
30/4 30/6

Apă de încălzire (conform VDI 2035) • •

• •
– –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 4 5

Debit max. [m3/h] 6 7

la o temperatură de ambianţă de max. +25 °C [°C] – –
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C [°C] -10 până la +110 -10 până la +110
de recirculare apă potabilă
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – –
– –
10 10
pmax [bar]
– –
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1/4 1 1/4

Diametru nominal al ţevii DN – –
– –
model standard
– –
model special
– –
– –
model standard
– –
model special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230

Racordarea electrică 3~ [V], model standard – –
– –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50
Date tehnice Wilo-Star-RSD

Wilo-Star-RSD...
30/4 30/6

Compatibilitate electromagnetică – –
Emitere de perturbaţii EN 61000-6-3 EN 61000-6-3
Rezistenţă la perturbaţii EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Sistem electronic de forţă – –
Grad de protecţie IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F
Materiale

Carcasa pompei Fontă cenuşie Fontă cenuşie
(EN-GJL 200) (EN-GJL 200)
Rotorul Plastic(PP) Plastic(PP)
Arborele Oţel inoxidabil Oţel inoxidabil
(X40 Cr13) (X40 Cr13)
Lagăr Cărbune, impregnat cu metal Cărbune, impregnat cu metal

50 °C 0,5 0,5
95 °C 3 3
110 °C 10 10


pompelor

Caracteristici Wilo-Star-RSD
Wilo-Star-RSD 30/4
Funcţionare cu un rotor Funcţionare în paralel
vc vc
0 0,5 1,0 [m/s] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s]
0 0
4 4
Wilo-Star-RSD 30/4 Wilo-Star-RSD 30/ 4
1 ~ 230 V –Rp1 1/ 4 1 ~ 230 V –Rp 11/ 4
+
3 3
ma
ma x.
x.
2 2
H [m] c
H [m] c
1 mi 1
n
mi
n
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]
0 0,25 0,5 0,75 [l/s] 0 0,5 1,0 1,5 [l/s]
0 2,5 5 7,5 10 [lgpm ] 0 5 10 15 20 [lgpm ]
Qc Qc
160
80 140 max.
max.
120
60
P1 [W] c
P1 [W] c
100
80
40
min. min.
60
20 40
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m 3/h]
Wilo-Star-RSD 30/6
vc vc
0 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25 [m/s] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s]
0 0
6 6
Wilo-Star-RSD 30/6 Wilo-Star-RSD 30/6

1 ~ 230 V – Rp1 1 / 4
1 ~ 230 V – Rp1 1 / 4
5 5 +
4 4
ma ma
x. x.
H [m] c
3
H [m] c
2 2
mi
n. mi
n.
1 1
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m 3/h]
0 0,25 0,5 0,75 1 [l/s] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 [l/s]
0 2,5 5 7,5 10 [lgpm ] 0 5 10 15 20 [lgpm ]

Qc Q c
120 240
max. max.
100 200
P1 [W] c
P1 [W] c
80 160
60 120
min. min.
40 80
3
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 [m /h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m 3/h]
Planuri de borne, date tehnice motor, dimensiuni, greutăţi Wilo-Star-RSD
Plan de borne Desen de gabarit

l0 a l1
l2 m a1
PG 11
b3
b4
b2
PG 11
G
L N PE
b b1

Motor monofazat (EM) bipolar - 1~230 V, 50 Hz
Date tehnice motor
Wilo-Star-RSD... Putere Turaţie Putere Intensitate curent la Protecţia Conden- Presetupă

nominală consumată 1~230 V 3~230 V 3~400 V motorului sator pentru cablu
p2 n p1 I – Capacitatea PG
[W] [1/min] [W] [A] – [µF/VDB] –
nu este
22 max. 2000 60 - 67 0,29 necesară
30/4 13 1650 43 - 48 0,21 – – (rezistent la 2,0/400 11
7 min. 1200 29 - 31 0,14 blocarea
rotorului)

nu este
35 max. 2200 80 - 99 0,41 necesară
30/6 21 1900 60 - 74 0,32 – – (rezistent la 2,6/400 11
12 min. 1200 43 - 50 0,22 blocarea
rotorului)
Wilo-Star-RSD... Racord/diametru Filet Dimensiunile pompei Greutate

nominal aprox.

[Rp/DN] G I0 l1 l2 m. a a1 b b1 b2 b3 b4 –
– – [mm] [kg]
30/4 Rp 11/4 2 180 94 73 70 47 78 46 55 55 54 92,5 5,3
30/6 Rp 11/4 2 180 94 76 70 47 78 46 55 55 54 92,5 5,5
pompelor

Date tehnice Wilo-TOP-SD

Wilo-TOP-SD...
30/5 32/7 40/3 40/7 40/10 40/15 50/7


• • • • • • •
– – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 5,5 7 3,5 7 10 15 7

Debit max. [m3/h] 10 13 16 28 34 33 45

la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C [°C] -20 până la +130 (în regim scurt de funcţionare 2 h.: +140)
– – – – – – –
10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10
pmax [bar]
– – – 16 16 16 16
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1/4 – – – – – –

Diametru nominal al ţevii DN – 32 40 40 40 50 50
– – – – – – –
model standard
model special
– – – • • • •
– • • • • • •
model standard
– – – – – • –

model special
– – • • • – •
230 230 230 230 230 230 230
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50

Wilo-TOP-SD...
30/5 32/7 40/3 40/7 40/10 40/15 50/7

Materiale

Fontă cenuşie
(EN-GJL 200)
Carcasa pompei
Fontă cenuşie (EN-GJL 250)

(PPS - 50 % GF) armat
Denumire comercială:
Denumire comercială:
Rotorul
cu fibră de sticlă
Plastic (PPE)
Plastic (PPE)
Plastic (PPS - 50 % GF) armat cu fibră de sticlă

Plastic
Noryl
Noryl

Lagăr Cărbune, impregnat cu metal

50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 3 3

95 °C 5 5 5 5 5 10 10
110 °C 11 11 11 11 11 16 16
130 °C 24 24 24 24 24 29 29

pompelor


Wilo-TOP-SD...
50/10 50/15 65/10 65/13 65/15 80/7 80/10


• • • • • • •
– – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 10 15 9 13 15 6,5 10

Debit max. [m3/h] 50 65 74 83 100 80 118

– – – – – – –
6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6 6
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare 10 10
pmax [bar] 16 16 16 16 16
16 16
Racorduri
Racord filetat Rp – – – – – – –
Diametru nominal al ţevii DN 50 50 65 65 65 80 80
model standard
– – – – – • •
model special
• • • • • • •
• • • • • – –

standard
– • • • • • •
special
• – – – – – –
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 – 230 – – 230 –

Racordarea electrică 3~ [V], model standard 400 400 400 400 400 – 400
230 230 230 230 230 – 230
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50

Wilo-TOP-SD...
50/10 50/15 65/10 65/13 65/15 80/7 80/10

Materiale

Carcasa pompei Fontă cenuşie (EN-GJL 250)

50 °C 3 3 3 3 3 3 3
95 °C 10 10 10 10 10 10 10
110 °C 16 16 16 16 16 16 16
130 °C 29 29 29 29 29 29 29


pompelor

Caracteristici Wilo-TOP-SD
Wilo-TOP-SD 30/5
Monofazat - funcţionare cu un rotor Monofazat - funcţionare în paralel
v v
0 1 2 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
6 6
Wilo-TOP-SD 30/5 Wilo-TOP-SD 30/5
1 ~ 230 V - Rp 1 ¼ 1 ~ 230 V - Rp 1¼
5 5 +
4 4
mi
n.
(3
H[m]
3 3
)
H[m]
mi
n. (
m
ax
2 2
3
.(
1
m
)
ax
(2
. (1
)
1 (2 1
)
)
0 0
0 2 4 6 [m3/h] 0 2 4 6 8 [m3/h]
0 0,5 1 1,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s]
0 10 20 [lgpm] 0 10 20 30 [lgpm]
Q Q
200 320
280 max.
160
max. 240
200
P1[W]
120
P1[W]
160 min.
80 min.
120
80
40
40
0 0
0 2 4 6 [m3/h] 0 2 4 6 8 [m3/h]
Trifazat - funcţionare cu un rotor Trifazat - funcţionare în paralel

v v
0 1 2 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
6 6
3 ~ 400 V - Rp 1¼ 3 ~ 400 V - Rp 1 ¼
5 5
+
m
4 4 ax
. (1
)
H[m]
H[m]
3 3
(2
2 2 m
in. )
(3
ma
)
x . (1
1 m 1
in
.(
(2
3
)
)
)
0 0
0 2 4 6 [m3/h] 0 2 4 6 8 [m3/h]
0 0,5 1 1,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s]
0 10 20 [lgpm] 0 10 20 30 [lgpm]
Q Q
200 320
280
160 max. max.
240
200
P1[W]
120
P1[W]
160
80 min. min.
120
80
40
40
0 0
0 2 4 6 [m3/h] 0 2 4 6 8 [m3/h]
Wilo-TOP-SD 32/7

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s] 0 1 2 3 4 [m/s]
8 8
Wilo-TOP-SD 32/7 Wilo-TOP-SD 32/ 7
7 1 ~ 230 V - DN 32 7
1 ~ 230 V - DN 32
+
6 6
5 5
H [m]
H [m]
4 m 4
ax
. (1
m
ax
. (1
3 ) 3
)

(2
2 2
(2
)
m
in
. (3
)
m
1 1 in
. (3
)
)
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 [m3/h]
0 0,5 1 1,5 2 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [l/s]
0 5 10 15 20 25 [lgpm] 0 10 20 30 40 [lgpm]
Q Q
200 400
max.
175 350
max.
150 300
125 250
P1 [ W ]
P1 [ W ]
min. min.
100 200
75 150
50 100
25 50
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 [m3/h]

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s] 0 1 2 3 4 [m/s]
8 8
7 3 ~ 400 V - DN 32 7
3 ~ 400 V - DN 32
+
6 6
ma
x. (
5 5 1
)

H [m]
m
H [m]
4 ax 4
. (1
(2
3 ) 3
mi )
n.
(2 (3
m ) )
2 in 2
. (3
)
1 1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 [m3/h]
0 0,5 1 1,5 2 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [l/s]
0 5 10 15 20 25 [lgpm] 0 10 20 30 40 [lgpm]
Q Q
200 400
175 350
max. max.
150 300
125 250
P1 [ W ]
P1 [ W ]
100 min. 200 min.

75 150
50 100
25 50
0 0
3
0 1 2 3 4 5 6 7 [m /h] 0 2 4 6 8 10 12 [m3/h]
pompelor

Wilo-TOP-SD 40/3
v v
0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
4,0 4,0
1 ~ 230 V - DN 40 1 ~ 230 V - DN 40
+
3,2 3,2 m
in
. (3
m
) ax
. (1
2,4 2,4
)
(2
H [m]
H [m]
)
1,6 1,6
ma
x.
(2
(1
mi
n.
)
0,8 (3 0,8
)
0 0
0 2 4 6 8 10 [m 3/h] 0 4 8 12 16 [m 3/h]
0 1 2 3 [ l/s] 0 1 2 3 4 5 [ l/s]
0 10 20 30 [lgpm ] 0 25 50 [lgpm ]
Q Q
240 360
max.
320
200
max. 280
160 240
P 1 [W]
P 1 [W]
200 min.
120 min.
160
80 120
80
40
40
0 0
0 2 4 6 8 10 [m 3/h] 0 4 8 12 16 [m 3/h]

v v
0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
4,0 4,0
3 ~ 400 V - DN 40 3 ~ 400 V - DN 40
+
3,2 3,2
m
ax
.(
2,4 1
2,4
)
H [m ]
H [m ]
(2
m
ax
1,6 1,6 )
. (1
m
(2 in.
)
m (3
in )
0,8 .( 0,8 )
3
)
0 0
0 2 4 6 8 10 [m 3/h] 0 4 8 12 16 [m 3/h]
0 1 2 3 [l/s] 0 1 2 3 4 5 [l/s]
0 10 20 30 [lgpm] 0 25 50 [lgpm]
Q Q
240 360
320 max.
200
280
max.
160 240
P 1 [W ]
P 1 [W ]
200
120
160 min.
80 min. 120
80
40
40
0 0
0 2 4 6 8 10 [m 3/h] 0 4 8 12 16 [m 3/h]
Wilo-TOP-SD 40/7

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
8 8
7 1 ~ 230 V - DN 40 7
1 ~ 230 V - DN 40
+
6 6 ma
x. (
1
)
5 5
(2
)
H [m]
H [m]
m
4 4
ax
. (1
mi
3 3
)
n.
(2
(3

)
)
2 2
m
in
.(3
)
1 1
0 0
0 4 8 12 16 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]
0 1 2 3 4 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 25 50 75 [lgpm]
Q Q
400 800
350 700
.
max max.
300 min. 600
.
min
P1 [ W ]
P1 [ W ]
250 500
200 400
150 300
100 200
0 4 8 12 16 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
8 8
3 ~ 400 V - DN 40 7
3 ~ 400 V - DN 40
7
+
6 6 ma
x. (
1
5 5 )

m
H [m]
H [m]
4 ax 4
. (1
(2
) )
3 3 mi
n.
(3
(2 )
m
2 in ) 2
. (3
)
1 1
0 0
0 4 8 12 16 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]
0 1 2 3 4 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 25 50 75 [lgpm]
Q Q
500 900
450 800
400 700
max.
350 600
max.
P1 [ W ]
P1 [ W ]
300 500
250 400
200 300 min.
150 min.
200
100 100
0 4 8 12 16 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 [m3/h]
pompelor

Wilo-TOP-SD 40/10
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
11 11
10 10
1 ~ 230 V - DN 40 ma
x.
1 ~ 230 V - DN 40
9 9 +
8 m 8
ax m
. in
7 7 .
6 6
H [m]
H [m]
m
in
5 . 5
4 4
3 3
2 2
1 1
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
0 1 2 3 4 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 [l/s]
Q Q
700 1400
600 max. 1200 max.
min. min.
500 1000
P1 [W]
P1 [W]
400 800
300 600
200 400
100 200
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 [m/s]
11 11
10 10 3 ~ 400 V - DN 40
3 ~ 400 V - DN 40
9 9
+
8 8
7 7
m
m ax
6 ax 6 . (1
H [m]
H [m]
. (1
5 5 )
) (2
(2 mi
4 4 n. )
m
in ) (3
. (3
3 3 )
)
2 2
1 1
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 [lgpm]
Q Q
600 1200
max. max.
500 1000
400 800
P1 [ W ]
P1 [ W ]
min. min.
300 600
200 400
100 200
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 [m3/h]
Wilo-TOP-SD 40/15

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 5 5,5 6 6,5 7 [m/s]
17,5 20,0
Wilo-TOP-SD-40/15 Wilo-TOP-SD 40/15
1~230 V - DN 40 1~230 V - DN 40
15 17,5
+
15,0
12,5
ma 12,5
10 x.
ma
H [m]
H [m]
10,0 x.
7,5
mi
n. 7,5 mi
n.
5

5,0
2,5
2,5
0 0
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 Q [m³/h] 0 5 10 15 20 25 Q [m³/h]
0 1 2 3 4 5 Q [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 Q [Igpm] 0 20 40 60 80 100 Q [Igpm]
1000 2000
max. max.
750 min. min.
1500
P1 [W]
P1 [W]
500 1000
250 500
0 0
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 Q [m³/h] 0 5 10 15 20 25 Q [m³/h]

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 4,5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m/s]
17,5 20
Wilo-TOP-SD-40/15 Wilo-TOP-SD 40/15
3~400 V - DN 40 3~400 V - DN 40
17,5
15,0 +
15
12,5
m 12,5 ma
ax x. 1
10,0 .1
H [m]
H [m]
10

7,5 2 2
mi 7,5 min
n. .3
3
5,0
5
2,5 2,5
0 0
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 Q [m³/h] 0 5 10 15 20 25 30 Q [m³/h]
0 1 2 3 4 5 Q [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 Q [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 Q [Igpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 100 Q [lgpm]
1000 2000 max.
max.
750 1500
min. min.
P1[W]
P1 [W]
500 1000
250 500
0 0
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 Q [m³/h] 0 5 10 15 20 25 30 Q [m³/h]
pompelor

Wilo-TOP-SD 50/7
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
7 7
1 ~ 230 V - DN 50 1 ~ 230 V - DN 50
6 6 +
5 m 5
ax mi m
. n. ax
.
4 m 4
in
.
H [m]
H [m]
3 3
2 2
1 1
0 0
0 5 10 15 20 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [l/s]
Q Q
700 1400
600 1200 max.

max.
max.
500 min.
min.
min.
min.
min. 1000 min.
400 800
P1 [W]
P1 [W]
300 600
200 400
100 200
0 0
0 5 10 15 20 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h]

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
8 8
7 3 ~ 400 V - DN 50 3 ~ 400 V - DN 50
7
+
6 6
5 5
m
ax
m
. (1
ax
H [m]
H [m]
. (1
4 4
)
)
(2
3 3 m
(2
m in
)
in . (3
. (3
)
2 2 )
)
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 10 20 30 40 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 [l/s]
0 25 50 75 [lgpm] 0 25 50 75 100 125 150 [lgpm]
Q Q
700 1400
600 1200
max.
max.
500 1000
P1 [ W ]
P1 [ W ]
400 800
min.
min.
300 600
200 400
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 10 20 30 40 [m3/h]
Wilo-TOP-SD 50/10

v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s] 0 1 2 3 4 [m/s]
9 9
8 1 ~ 230 V - DN 50 8 1 ~ 230 V - DN 40
+
7 7
m
m
ax
6
ax
.
.
5 5
H [m]
H [m]
m
in.
4 4
m
in
.
3

3
2 2
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 0 2 4 6 8 10 12 [l/s]
[l/s]
Q Q
900 1800
800 1600 max.
max. min.
700 min. 1400
1200
P1 [W]
600
500 1000
400 800
P1 [W]
300 600
200 400
100 200
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 45 [m3/h]

v v
0 1 2 3 [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m/s]
10 10
3 ~ 400 V - DN 50 3 ~ 400 V - DN 50
+
8 8
6 m
ax 6
m
. (1

ax
. (1
H [m]
H [m]
)
)
4 (2 4
(2
m )
in
m
. (3
in
)
. (3
)
)
2 2
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 [l/s]
0 25 50 75 [lgpm] 0 25 50 75 100 125 150 175 [lgpm]
Q Q
900 1800
max.
.
1600 max
1400
600
P1 [ W ]
1200
P1 [ W ]
min.
1000
300 min.
800
600
0 400
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 [m3/h]
pompelor

Wilo-TOP-SD 50/15
v v
0 1 2 3 4 5 6 [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 [m/s]
16 16
14 3 ~ 400 V - DN 50 14
3 ~ 400 V - DN 50
+
12 12
10 10
m
ax
. (1
H [m]
H [m]
m
8 8
ax
. (1
)
(2
6 6 m
in )
)
.
(2
m (3
in
. (3
)
)
4 4
)
2 2
0 0
0 10 20 30 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [l/s]
0 50 100 150 [lgpm] 0 50 100 150 200 [lgpm]
Q 3600 Q
1800
1600 3200
max.
max.
1400 2800
P1 [ W ]
P1 [ W ]
1200 2400
min. min.
1000 2000
800 1600
600 1200
0 10 20 30 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
Wilo-TOP-SD 65/10

v v
0 0.5 1.0 1.5 2.0 [m/s] 0 0.5 1.0 1.5 2.0 2.5 3.0 3.5 [m/s]
9 9
8 1 ~ 230 V - DN 65 8 1 ~ 230 V - DN 65
+
7 7
6 6
ma
x.
5 ma 5
x.
H [m]
H [m]
4 4 mi
n.
mi
n.
3 3

2 2
1 1
00 5 10 15 20 25 30 [m3/h] 0
0 10 20 30 40 50 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 [l/s]
Q Q
1000 2000
900 1800
max. max.
800 1600 min.
min.
P1 [W]
700 1400
P1 [W]
600 1200
500 1000
400 800
0 5 10 15 20 25 30 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 [m3/h]

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
10 10
9 3 ~ 400 V - DN 65 9 3 ~ 400 V - DN 65
+
8 8
7 7
6 6

ma m
x. ( ax
H [m]
H [m]
5 1 5 . (1
) )
4 (2 4 (2
mi m
n. ) in )
(3 . (3
3 3
)
)
2 2
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 19 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 [lgpm] 0 50 100 150 200 250 [lgpm]
Q Q
1000 2000
900
max. 1800
max.
800
1600
700
P1 [ W ]
1400
P1 [ W ]
600
min. 1200
500
min.
400 1000
300 800
200 600
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]
pompelor

Wilo-TOP-SD 65/13
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
14 14
3 ~ 400 V - DN 65 3 ~ 400 V - DN 65
12 12 +
10 10
m m
ax ax
8 . (1 8 . (1
H [m]
H [m]
)
(2 )
(2
6 6
mi ) mi
n. n. )
(3 (3
) )
4 4
2 2
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s] 0 4 8 12 16 20 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 140 [lgpm] 0 50 100 150 200 250 [lgpm]
Q Q
1600 3200
max. max.
1400 2800
1200 2400
P1 [ W ]
P1 [ W ]
1000 2000
min. min.
800 1600
600 1200
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 [m3/h]
Wilo-TOP-SD 65/15
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 [m/s]
16 16
14 3 ~ 400 V - DN 65 14 3 ~ 400 V - DN 65
+
12 12
10 10
m
ax
. (1
H [m]
H [m]
8 8
)
m
m
(2
ax
in
. (1
. (3
)
6 6
) m
in
(2
. (3
)
4 4 )
2 2
0 0
0 10 20 30 40 50 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 24 [l/s]
0 40 80 120 160 [lgpm] 0 40 80 120 160 200 240 280 320 [lgpm]
Q Q
2000 4000
1800 3600
max. max.
1600 3200
P1 [ W ]
1400 2800
P1 [ W ]
min. min.
1200 2400
1000 2000
800 1600
0 10 20 30 40 50 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 [m3/h]
Wilo-TOP-SD 80/7

v v
0 0.5 1.0 1.5 2.0 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
7 7

1 ~ 230 V - DN 80
6 1 ~ 230 V - DN 80 6
+
5 5
4 4
ma ma
H [m]
x. x.
H [m]
3 3
mi

2 n. 2
min
.
1 1
0 0
0 10 20 30 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]
0 3 6 9 12 [l/s] 0 3 6 9 12 15 18 21 [l/s]
Q Q
1100 2200
1000 2000
max. max.
900 1800
min. min.
P1 [W]
800 1600
P1 [W]
700 1400
600 1200
500 1000
0 10 20 30 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]

Wilo-TOP-SD 80/10
v v
0 1 2 3 4 [m/s] 0 1 2 3 4 5 [m/s]
12 12
11 Wilo-TOP-SD 80/10 11
Wilo-TOP-SD 80/10
3 ~ 400 V - DN 80 3 ~ 400 V - DN 80
10 10 +
9 9
8 8
7 7

m
ax
H [m]
H [m]
6 . (1 6
m
ax
. (1
5 ) 5
(2
mi )
4 n. ) 4 (2
(3 mi
n. ( )
3 ) 3 3
)
2 2
1 1
0 0
0 20 40 60 80 [m3/h] 0 20 40 60 80 100 [m3/h]
0 4 8 12 16 20 [l/s] 0 4 8 12 16 20 24 28 [l/s]
0 50 100 150 200 250 [lgpm] 0 50 100 150 200 250 300 350 [lgpm]
Q Q
1800 3600
.
max
1600 3200
max.
P1 [ W ]
P1 [ W ]
1400 2800
1200 2400
min. min.
1000 2000
800 1600
0 20 40 60 80 [m3/h] 0 20 40 60 80 100 [m3/h]
pompelor

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-SD
L N L1 L2 L3
PE L N PE L1 L2 L3
bobinaj bobinaj
Declanşare: Întrerupere internă a alimentării motorului Declanşare: Întrerupere internă a unei faze a motorului
Resetare: Automat după răcirea motorului Resetare: Se întrerupe alimentarea cu tensiune, se lasă motorul
să se răcească, se reporneşte alimentarea cu tensiune
Protecţie totală a motorului în toate treptele de turaţie cu integrat în cutia de borne, pentru toate treptele de turaţie
declanşator opţional Wilo-SK 602/Wilo-SK 622 sau alte panouri, cu
posibilitate de conectare a WSK Declanşare: Deconectare multipolară a motorului cu ajutorul
Declanşare: Declanşare externă în panoul de protecţie şi Resetare: Este necesară resetarea manuală la cutia de borne
automatizare
Resetare: Este necesară resetarea manuală la panoul de protecţie Capacitatea de încărcare a contactului NÎ fără ponteţial conf.
şi automatizare VDI 3814 pentru semnalizarea colectivă de avarie (SSM) 1 A, 250 V ~
(Pentru schema cu SK 602/622, vezi „Accesorii“) alegerea“
Plan de borne E/Protecţia motorului E
SSM C1 C2 N L
SSM C1 PE C2 N L
Racordarea electrică 1~230 V, 50 Hz
Protecţie totală a motorului cu sistem electronic de declanşare integrat în cutia de borne pentru toate treptele de turaţie.
Declanşare: Deconectare multipolară a mtorului cu ajutorul sistemului electronic de declanşare integrat
Resetare: Este necesară resetarea manuală din cutia de borne
Capacitatea de încărcare a contactului NÎ fără ponteţial conf. VDI 3814 doar pentru
semnalizarea coelctivă de avarie (SSM) 1 A, 250 V~
Pentru funcţii, vezi „Gestionarea pompelor Wilo, Indicaţii privind alegerea“
Date tehnice motor
Wilo-TOP-SD... Putere Treapta de Putere Intensitate curent la Conden- Protecţia Presetupă Plan de

nominală turaţie/turaţia absorbită 1~230 V 3~400 V 3~230 V sator moto- pentru borne
rului cablu
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
1 max. 2320 100 - 140 0,65
30/5
50 2 1640 75 - 110 0,55 – – 3,7/400 A 1 x 13,5 A
(motor monofazat)
3 min. 1200 55 - 75 0,35
1 max. 2650 85 - 150 0,40 0,65
30/5
50 2 2190 55 - 100 – 0,20 0,35 – B 1 x 13,5 B
(motor trifazat)
3 min. 1890 40 - 75 0,15 0,25
1 max. 2600 140 - 195 0,95

32/7
90 2 2300 110 - 175 0,87 – – 5/400 A 1 x 13,5 A
(motor monofazat)
3 min. 1800 85 - 120 0,62
1 max. 2600 120 - 200 0,45 0,78
32/7
90 2 2100 85 - 130 – 0,25 0,43 – B 1 x 13,5 B
(motor trifazat)
3 min. 1750 65 - 90 0,17 0,30
1 max. 2660 145 - 180 0,85
40/3
70 2 2340 95 - 150 0,75 – – 5/400 A 1 x 13,5 A
(motor monofazat)
3 min. 1710 70 - 110 0,55
1 max. 2610 95 - 160 0,40 0,65
40/3
70 2 2120 60 - 105 – 0,20 0,35 – B 1 x 13,5 B
(motor trifazat)
3 min. 1810 40 -75 0,15 0,25
1 max. 2650 250 - 390 1,93
40/7
180 2 2450 220 - 380 1,88 – – 8/400 C 2 x 13,5 C
(motor monofazat)
3 min. 2200 200 - 330 1,70
1 max. 2600 220 - 370 0,76 1,31

40/7
180 2 2100 165 - 260 – 0,47 0,81 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 1800 130 - 185 0,33 0,57
40/10 1 max. 2850 440 - 650 3,20
350 – – 16/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 300 - 585 1,17 2,02
40/10
350 2 2500 230 - 465 – 0,82 1,43 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2200 200 - 365 0,65 1,12
40/15 1 max. 2800 615- 945 4,57
570 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
(motor monofazat) 2 min. 2500 415- 800 4,20
1 max. 2800 500 - 905 1,84 3,19
40/15
570 2 2500 380 - 720 – 1,30 2,25 – D 2 x 13,5 D

(motor trifazat)
3 min. 2200 330- 585 1,05 1,82
50/7 1 max. 2850 420 - 650 3,20
350 – – 16/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 360 - 625 1,23 2,13
50/7
350 2 2450 290 - 495 – 0,87 1,51 – D 2 x 13,5 D
motor trifazat)
3 min. 2150 245 - 380 0,68 1,17
50/10 1 max. 2700 540 - 860 4,00
450 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2700 450 - 880 1,73 3,00
50/10
450 2 2300 330 - 680 – 1,20 2,09 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2000 280 - 500 0,89 1,54
1 max. 2800 1070 - 1600 3,10 5,35
50/15
1100 2 2650 840 - 1290 – 2,25 3,90 – D 2 x 13,5 D

(motor trifazat)
3 min. 2300 720 - 1030 1,85 3,20

Curentul I: valoarea de reglaj a releului de protecţie a motorului pus la dispoziţie de către client
Notă:
pompelor
3~230 V numai cu ştecher de adaptare opţional (accesoriu)

Date tehnice motor
Wilo-TOP-SD... Putere Treapta de Putere Intensitate curent la Conden- Protecţia Presetupă Plan de
nominală turaţie/turaţia absorbită 1~230 V 3~400 V 3~230 V sator moto- pentru borne
rului cablu
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
65/10 1 max. 2800 830 - 940 4,40
570 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
1 max. 2800 620 - 960 1,94 3,36
65/10
570 2 2500 480 - 760 – 1,37 2,37 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2150 400 - 600 1,08 1,88
1 max. 2800 1000 - 1450 2,93 5,07
65/13
1100 2 2550 810 - 1180 – 2,10 3,64 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2250 700 - 960 1,74 3,00
1 max. 2850 1170 - 1685 3,41 5,91
65/15
1300 2 2650 925 - 1425 – 2,53 4,38 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2400 815 - 1210 2,18 3,78
80/7 1 2650 960 - 1030 4,80
570 – – 25/400 E 2 x 13,5 E
(motor monofazat) 2 2200 860 - 920 4,60
1 max. 2800 1270 - 1685 3,27 5,66
80/10
1100 2 500 1040 - 1390 – 2,47 4,28 – D 2 x 13,5 D
(motor trifazat)
3 min. 2150 895 - 1100 2,00 3,46
Curentul I: valoarea de reglaj a releului de protecţie a motorului pus la dispoziţie de către client
Notă:
3~230 V numai cu ştecher de adaptare opţional (accesoriu)
Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-SD

q1 Rp q1 q2 k1 k2
R 1/8
b1
a
m
b1
l0
Pg l0
l1
Pg Pg
R 1/8

G a1 l1
k1 k2
q1 q2 k1 k2 D
R 1/8 kL2
kL1
M10 d
DN
m
b1
c
a
l0

p
l1
n x 1 d
r
R 1/8 n x 2 d
Pg Pg Pg Pg

alegerea“

Desen de gabarit E Desen de gabarit F - desen console
D l
k
d
DN
18
18
50
30 30 30
p
n x Ld
50
18
pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-SD
Wilo-TOP-SD... Racord/ Filet Dimensiunile pompei Greutate Desen de

nominal
[Rp/DN] G I0 m l1 c a k1 k2 l p r b1 q1 q2 PN 6/10 –
– – [mm] [kg] –
30/5 Rp 11/ 4 G2 180 105 150 – 34 112 112 – – – 92 – – 8,5 A
32/7 32 – 220 115 172 – 34 126 119 – – – 99 134 126 14,0 B
40/3 40 – 250 135 158 75,0 50 126 133 – – – 92 – – 15,0 B
40/7 40 – 250 135 193 75,0 43 150 140 172 108 18 104 160 160 20,5 C/F
40/10 40 – 250 135 217 75,0 64 178 178 225 132 18 111 173 173 29,5 C/F
40/15 40 – 250 125 258 65,0 75 200 195 225 132 18 119 172 172 40,0 C/F
50/7 50 – 280 160 224 82,5 62 179 169 225 132 18 111 173 173 30,5 C/F
50/10 50 – 280 155 223 82,5 69 198 192 228 157 18 111 183 183 33,5 C/F
50/15 50 – 340 180 235 82,5 113 306 296 360 180 20 119 258 258 63,0 C/F
65/10 65 – 340 185 253 92,5 80 223 209 225 162 18 121 194 194 46,5 C/F
65/13 65 – 340 185 253 92,5 80 223 209 225 162 18 121 194 194 50,0 C/F
65/15 65 – 340 185 283 92,5 80 223 209 225 162 18 121 194 194 55,5 C/F
80/7 (1~) 80 – 360 205 255 100 95 249 231 240 180 18 121 206 206 54,5/56,0 C/F
80/10 80 – 360 205 255 100 94 249 231 240 180 18 121 206 206 56,0 C/F
Notă:
Găuri M10 pentru montarea consolelor, la cerere, pentru modelele TOP-SD 40/3,
TOP-SD 40/7, TOP-SD 40/10, TOP-SD 50/7, TOP-SD 50/10
Wilo-TOP-SD... Flanşa Diam. Dimensiunile flanşelor pompei Desen de

nom. gabarit
– – [mm] [pcs. x mm] –
32/7 32 140 78 90/100 4 x 14/19 D
40/7 (Flanşă PN 16, conform DIN 2533) 40 150 88 100/110 4 x 14/19 D
40/10
40/15 (Flanşă PN 16, conform 40 150 84 100/110 4 x 14/19 D
EN 1092-2)
50 165 102 110/125 4 x 14/19 D
50/10 (Flanşă PN 16, conform DIN 2533)
50/15 (Flanşă PN 16, conform 50 165 99 110/125 4 x 14/19 D
EN 1092-2)
65/13 (Flanşă PN 16, conform DIN 2533) 65 185 122 130/145 4 x 14/19 D
65/15
Flanşa PN 6
80 190 128 150 4 x 19 E
(conform DIN 2531)
80/7 (1~)
80/10 Flanşa PN 16
(conform DIN 2533, 80 200 138 160 8 x 19 E
n = nr. de găuri
227
pompelor
Date tehnice Wilo-SE-TW

Wilo-SE-TW...
125-N-TW 150-N-TW 200-N-TW

Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • •

• • •
– – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 5,5 4 7

Debit max. [m3/h] 9 16 18

la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – –
– – –
10 6/10 6/10
pmax [bar]
– – –
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 11/4 – –

Diametru nominal al ţevii DN – 40 40
– – –
model standard
– – –
model special
– • •
– – –
model standard
model special
– • •
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230

Racordarea electrică 3~ [V], model standard – – –
– – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50
Date tehnice Wilo-SE-TW

Wilo-SE-TW...
125-N-TW 150-N-TW 200-N-TW

Compatibilitate electromagnetică – – –
Emitere de perturbaţii EN 61000-6-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-3
Rezistenţă la perturbaţii EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Sistem electronic de forţă – – –
Grad de protecţie IP 44 IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F F
Materiale

Carcasa pompei Fontă cenuşie (EN-GJL-200) Fontă cenuşie (EN-GJL-250) Fontă cenuşie (EN-GJL-250)
Rotorul Plastic (PPE, nume comercial: Noryl)

50 °C 0,5 0,5 0,5

95 °C 5 5 5
110 °C 11 11 11
130 °C 24 24 24


pompelor

Caracteristici Wilo-SE-TW
Wilo-SE 125-N-TW
v v
0 1 2 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
6 6
Wilo-SE 125-N-TW Wilo-SE 125-N-TW
1~230V - Rp 1 1~230V - Rp 1
5 5 +
4 4
mi
n.
(3
3
H[m]
)
H[m]
mi
n. (
m
ax
2 2
3
. (1
m
)
ax
(2
)
. (1
1 1
)
(2
)
0 0
0 2 4 6 [m3/h] 0 2 4 6 8 [m3/h]
0 0,5 1 1,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s]
0 10 20 [lgpm] 0 10 20 30 [lgpm]
Q Q
200 320
280 max.
160
max. 240
200
P1[W]
120
P1[W]
160 min.
80 min. 120
80
40
40
0 0
0 2 4 6 [m3/h] 0 2 4 6 8 [m3/h]
Wilo-SE 150-N-TW
v v
0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
4,0 4,0
1~230V - DN 40 1~230V - DN 40
+
3,2 3,2 m
in
. (3
m
) ax
. (1
2,4 2,4
)
(2
H [m]
H [m]
)
1,6 1,6
ma
x.
(2
(1
mi
n.
)
0,8 (3 0,8
)
0 0
0 2 4 6 8 10 [m 3/h] 0 4 8 12 16 [m 3/h]
0 1 2 3 [ l/s] 0 1 2 3 4 5 [ l/s]
0 10 20 30 [lgpm ] 0 25 50 [lgpm ]
Q Q
240 360
max.
320
200
max. 280
160 240
P 1 [W]
P 1 [W]
200 min.
120 min.
160
80 120
80
40
40
0 0
0 2 4 6 8 10 [m 3/h] 0 4 8 12 16 [m 3/h]
Caracteristici Wilo-SE-TW
Wilo-SE 200-N-TW

v v
0 0,5 1 1,5 2 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s]
7 7
1~230V - DN40 1~230 V - DN40
6 6 +
5 5
4 4
ma
H [m]
H [m]
x.
1
3 3
ma
x.
1

2 2
2
2
1 min. 1
1 min
.1
0 0
0 2 4 6 8 10 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m³/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [l/s] 0 1 2 3 4 5 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 35 [Igpm] 0 10 20 30 40 50 60 [Igpm]
Q
Q
500 500 max.
400 400
P1 [W]
P1 [W]
300 300 min.

max.
200 200
min.
100 100
0
0 2 4 6 8 10 [m³/h] 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m³/h]

pompelor

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-SE-TW
Plan de borne A/Protecţia motorului A
L N
PE L N
bobinaj
Date tehnice motor
Wilo-SE-TW... Putere nominală Treapta de turaţie/ Putere consumată Intensitate Cap Presetupă pentru
turaţia cablu
P2 n P1 I – PG
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] –
1 max. 2320 100 - 140 0,65
125-N-TW 50 2 1640 75 - 110 0,55 3,7/400 1 x 13,5
3 min. 1200 55 - 75 0,35
1 max. 2320 145 - 180 0,85
150-N-TW 70 2 2340 95 - 150 0,75 5/400 1 x 13,5
3 min. 1710 70 - 110 0,55
1 max. 2880 170 - 245 1,20
200-N-TW 100 2 1410 145 - 200 1,00 5/400 1 x 13,5
3 min. 920 115 - 130 0,65
Dimensiuni, greutăţi Wilo-SE-TW

b4 b5 G b4 b5
l1
l2
l1
l2
l0
l0
b1 b2
a1 a2
b1 b2 a2 a1

Desen de gabarit C
nxØ

DN
ØG
ØC
ØD
Wilo-SE-TW... Racord/ Filet Dimensiunile pompei Greutate Desen de

nominal

[Rp/DN] G I0 l1 I2 a1 a2 b1 b2 b4 b5 - –
– – [mm] [kg] –
125-N-TW Rp 11/4 G2 180 105 92 150 40 112 112 120 104 7,8 A
150-N-TW 40 - 244 132 92 156 75 126 133 123 107 14,6 B
200-N-TW 40 - 244 132 92 156 75 126 133 123 107 15,6 B
Flanşa Diam. nom. Dimensiunile flanşelor pompei Desen de

gabarit
Wilo-SE-TW...
– DN ØC ØD ØG nxØ –
– – [mm] [pcs. x mm] –

Flanşă PN 10
150-N-TW 40 110 150 84 4 x 19 C

(conform EN 1092)
Flanşă PN 10
200-N-TW 40 110 150 84 4 x 19 C
(conform EN 1092)
pompelor

Date tehnice Wilo-DOP

Wilo-DOP...
100/160 r
40/100 r
40/160 r
50/100 r
50/160 r
65/125 r
65/160 r
80/125 r
80/160 r

• • • • • • • • •
– – – – – – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 3 5,5 3,75 7 5 8 6 8 8

Debit max. [m3/h] 19 24 36 36 56 70 70 90 125

la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C [°C] +20 până la +130 (în regim redus de funcţionare 2 h. +140)
Domeniul de temperaturipentru utilizare în instalaţii
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – – – – – – –
– – – – – – – – –
6 6 6 6 6 6 6 6 6
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare 10 10 10 10 10 10 10 10 10
pmax [bar]
16 16 16 16 16 16 16 16 16
Racorduri
Racord filetat Rp – – – – – – – – –
Diametru nominal al ţevii DN 40 40 50 50 65 65 80 80 100
model standard
• • • • • • • • •
model special
• • • • • • • • •
– – – – – – – – –
model standard
– • – • • • • • •
– – – – – – – – –
model special
Racordare electrică 1~ [V], model standard 230 – – – – – – – –

Racordare electrică 3~ [V], model standard 400 400 400 400 400 400 400 400 400
Racordare electrică 3~ [V], model special 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Date tehnice Wilo-DOP

Wilo-DOP...
100/160 r
40/100 r
40/160 r
50/100 r
50/160 r
65/125 r
65/160 r
80/125 r
80/160 r


– – – – – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50 50
Compatibilitate electromagnetică – – – – – – – – –

Sistem electronic de forţă – – – – – – – – –
Materiale
Carcasa pompei Fontă cenuşie (EN-GJL)250

Rotorul Fontă
cenuşie
Plastic (PP - 50 % GF) armat cu fibră de sticlă
EN-GJL-
200


50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

95 °C 2 5 3 5 3 5 3 5 5
110 °C 8 11 9 11 9 11 9 11 11
130 °C 21 24 22 24 22 24 22 24 24

pompelor

Caracteristici Wilo-DOP
Wilo-DOP 40/100 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 1,0 2,0 3,0 [m/s]
3,0 3,0
Wilo-DOP 40/100 r Wilo-DOP 40/100 r
DN 40 DN 40
2,5 2,5 +
2,0 2,0
m
ax
. m
ax
H[m]
H[m]
1,5 1,5 .(1
(2 )
)
(3 ) (2
mi ) mi (3 )
1,0 n.( 1,0 n.
4 (4 )
) )
0,5 0,5
0 0
0 2 4 6 8 10 [m3/h] 0 4 8 12 16 [m3/h]
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 [l/s] 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 35 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 [lgpm]
Q Q
200 400
max. max.
160 320
P1[ W ]
120 240
P1[ W ]
80 160
min. min.
40 3 ~ 400 V 80 3 ~ 400 V
1 ~ 230 V 1 ~ 230 V
0 0
0 2 4 6 8 10 [m3/h] 0 4 8 12 16 [m3/h]
Wilo-DOP 40/160 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 1,0 2,0 3,0 4,0 [m/s]
6 6
DN 40 DN 40
5 5 +
4 4
H[m]
3 ma 3
m
H[m]
x.( ax
1 .(1
(2
)
) )
2 (3 2 (3
) ) (2
mi mi
n. n.
(4 (4 )
) )
1 1
0 0
0 2 4 6 8 10 12 [m3/h] 0 4 8 12 16 20 24 [m3/h]
0 1,0 2,0 3,0 [l/s] 0 2,0 4,0 6,0 [l/s]
0 10 20 30 40 [lgpm] 0 20 40 60 80 [lgpm]
Q Q
400 800
max.
max.
350 700
300 600
P1[ W]
P1[ W]
250 500
200 400
min.
min.
150 300
100 200
0 2 4 6 8 10 12 [m3/h] 0 4 8 12 16 20 24 [m3/h]
Wilo-DOP 50/100 r

v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 1,0 2,0 3,0 4,0 [m/s]
4 4
DN 50 DN 50
+
3 3
H[m]
H[m]
m
ax
m
.(1
ax
2 2
.(1
(2 )
(2
)
)
)
(3
(3

)
)
m
1 1
in
m
.(4
in
.(4
)
)
0 0
0 5 10 15 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 [l/s] 0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 [lgpm ] 0 20 40 60 80 100 120 [lgpm]
Q Q
300 600 max.
max.
250 500
200
400
P1[ W ]
P1[ W ]
150 min. min.

300
100
200
50
0 100
0 5 10 15 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h]

Wilo-DOP 50/160 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 1,0 2,0 3,0 4,0 [m/s]
8 8
DN 50 DN 50
+
6 6
H[m]
m
ax

.(1 m
ax
H[m]
4 4 .(
1
(2 ) (2 )
(3 ) )
mi (3
n.( ) mi
4 n.( )
) 4
2 2 )
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m3/h] 0 4 8 12 16 20 24 28 32 36 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 [l/s] 0 2 4 6 8 10 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 120 [lgpm]
Q Q
700
max. max.
1200
600
1000
500
P1[W ]
P1[ W]
800
400
min.
min.
300 600
200 400
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h] 0 4 8 12 16 20 24 28 32 [m3/h]
pompelor

Wilo-DOP 65/125 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 [m/s] 0 1,0 2,0 3,0 [m/s]
5 5
DN 65 DN 65
4 4
+
3 m 3
ax m
H[m]
.(1 in
.(1
H[m]
(2 ) (2
)
2 ) 2 )
(3 (3
mi mi
n.( ) n. ( )
4 4
) )
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 2 4 6 8 10 12 14 [l/s]
0 20 40 60 80 [lgpm] 0 40 80 120 160 [lgpm]
Q Q
600 1200
max. max.
1050
500
900
P1[ W ]
400
750
min.
P1[W]
300 min.
600
200
450
100 300
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 [m3/h]
Wilo-DOP 65/160 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s] 0 1,0 2,0 3,0 4,0 5,0 [m/s]

8 DN 65 8 DN 65
+
6 6
ma
H[m]
H[m]
x.( ma
1 x.(
) 1
4 4 )
(2 (2
) )
(3 (3
mi ) mi )
n.( n.(
2 4 2 4
) )
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s] 0 4 8 12 16 20 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 [lgpm] 0 40 80 120 160 200 240 [lgpm]
Q Q
1000 2000
max.
max.
800
1500
P1[ W]
P1[ W]
600
min. 1000 min.

400
200 500
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]
Wilo-DOP 80/125 r

v v
0 0,5 1,0 1,5 [m/s] 0 1,0 2,0 3,0 [m/s]
6 6
DN 80 DN 80
5 5 +
4 4
H[m]
m
H[m]
m ax
ax .(1
3 .(1 3
(2 ) (2 )
(3 (3 )
)
mi ) m )
2 n.( 2 in
4 .(4

) )
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 [l/s] 0 4 8 12 16 20 [l/s]
0 20 40 60 80 100 120 [lgpm] 0 40 80 120 160 200 240 [lgpm]
Q Q
800 1500
max. max.
1250
600
P1[ W ]
P1[ W]
1000
min. min.
400
750
200 500
0 5 10 15 20 25 30 35 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 [m3/h]

Wilo-DOP 80/160 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 1,0 2,0 3,0 4,0 [m/s]
9 9
DN 80 DN 80
+
6 6
m m
ax ax
.(1 .(1

H[m]
(2
H[m]
) (2
)
)
(3 )
(3
m )
m ) in
3 in 3 .(4
.(4
) )
0 0
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 [m3/h]
0 2,5 5 7,5 10 12,5 [l/s] 0 5 10 15 20 25 [l/s]
0 25 50 75 100 125 150 [lgpm] 0 50 100 150 200 250 300 [lgpm]
Q Q
1400 2800
max. max.
1200 2400
1000 2000
P1[ W]
min
.
P1[W]
min.
800 1600
600 1200
400 800
0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 [m3/h]
pompelor

Wilo-DOP 100/160 r
v v
0 0,5 1,0 1,5 [m/s] 0 1,0 2,0 3,0 [m/s]
8 8
DN 100 DN 100
+
6 6
ma
x.( ma
1 x.(
1
H[m]
H[m]
4 (2 ) 4 (2 )
) )
(3
(3
m ) m
in in )
.(4 .(
4
2 ) 2 )
0 0
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h] 0 20 40 60 80 100 120 [m3/h]
0 5 10 15 [l/s] 0 5 10 15 20 25 30 35 [l/s]
0 50 100 150 200 [lgpm] 0 100 200 300 400 [lgpm]
Q Q
1800 3600
max.
max.
1600 3200
1400 2800
P1[ W ]
P1[ W ]
1200 2400
min. min.
1000 2000
800 1600
600 1200
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h] 0 20 40 60 80 100 120 [m3/h]
Planuri de borne Wilo-DOP

PE L1 N L1 L2 L3 PE
L1 L2 L3 15 10 11
L N WSK WSK
C1
C2


Protecţie totală a motorului în toate treptele de turaţie cu Protecţie totală a motorului în toate treptele de turaţie cu
declanşator opţional Wilo-SK 602/Wilo-SK 622 sau alte panouri Wilo, declanşator opţional Wilo-SK 602/Wilo-SK 622, C-SK sau alte
AS şi CR, cu posibilitatea de conectare a WSK panouri Wilo, AS şi CR, cu posibilitate de conectare a WSK
Notă: Wilo-C-SK doar la 3~400 V şi la o temperatură a
agentului termic de max. 110 °C.
Declanşare: Declanşare externă de la panoul de protecţie şi Declanşare: Declanşare externă de la panoul de protecţie şi
Resetare: Resetare manuală de la panoul de protecţie şi Resetare: Resetare manuală de la panoul de protecţie şi

pompelor

Date tehnice motor Wilo-DOP
Date tehnice motor
Wilo-DOP... Putere Treapta de Putere Intensitate curent la Conden- Protecţia Presetupă Plande borne
nominală turaţie/ consumată 1~230 V 3~400 V 3~230 V sator motorului pentru
turaţia (motor cablu
special)
P2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
74 1300 155 - 200 1,10
40/100 r 57 1200 140 - 190 1,05
– – 4/400 A 11 A
(motor monofazat) 41 1150 120 - 175 0,95
30 1100 105 - 155 0,85
80 1300 105 - 170 0,53 0,92
40/100 r 58 1200 85 - 140 0,38 0,66
– – B 11 B
(motor trifazat) 44 1150 65 - 110 0,28 0,48
31 1000 50 - 85 0,22 0,38
164 1300 200 - 365 0,90 1,56
40/160 r 112 1150 180 - 320 0,75 1,30
– – B 13,5 B
(motor trifazat) 70 1050 155 - 260 0,60 1,04
48 850 125 - 185 0,45 0,78
135 1350 140 - 290 0,90 1,56
50/100 r 102 1300 115 - 260 0,75 1,30
– – B 13,5 B
(motor trifazat) 70 1200 95 - 220 0,60 1,04
48 1100 80 - 165 0,45 0,78
335 1400 310 - 635 1,60 2,77
50/160 r 265 1300 285 - 585 1,30 2,25
– – B 13,5 B
(motor trifazat) 190 1200 255 - 490 1,10 1,90
130 1100 220 - 395 0,80 1,40
265 1400 280 - 580 1,60 2,80
65/125 r 235 1300 255 - 530 1,30 2,25
– – B 13,5 B
(motor trifazat) 185 1200 220 - 450 1,10 1,90
130 1100 190 - 370 0,80 1,40
560 1300 470 - 970 2,20 3,80
65/160 r 420 1200 430 - 880 1,90 3,30
– – B 13,5 B
(motor trifazat) 280 1050 385 - 715 1,50 2,60
200 950 340 - 560 1,20 2,10
430 1350 405 - 745 2,2 3,8
80/125 r 350 1300 360 - 685 1,9 3,3
– – B 13,5 B
(motor trifazat) 270 1150 320 - 585 1,5 2,6
200 1050 290 - 490 1,2 2,1
810 1400 645 - 1330 3,2 5,5
80/160 r 690 1350 590 - 1260 2,8 4,8
– – B 13,5 B
(motor trifazat) 530 1250 540 - 1140 2,5 4,3
370 1100 495 - 930 2,2 3,8
1080 1400 900 - 1650 4,0 6,9
100/160 r 920 1350 800 - 1500 3,6 6,2
– – B 13,5 B
(motor trifazat) 720 1300 750 - 1330 3,1 5,4
520 1200 650 - 1100 2,7 4,7
Dimensiuni, greutăţi Wilo-DOP

Pg P
Pg c
M 10
k1
k1
R 1/8
R 1/8
R 1/8
L
R 1/8
k2
k2
a l1
m

l0
r a l1
m
l0
Pentru poziţiile permise de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind alegerea“ Pentru poziţiile permise de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind alegerea“
D l
k
d
18
18
DN
50

30 30 30
p
50
n x Ld
18
Wilo-DOP... Racord/diametru Dimensiunile pompei Greutate Desen de


DN I0 m l1 C A k1 k2 l p r PN 6/10 –
– [mm] [kg] –
40/100 r 40 250 135 176 – 68 152 146 – – – 19,5/20,5 A
40/160 r 40 320 170 226 80 68 210 217 220 152 16 41,5/42,5 B/D
50/100 r 50 280 150 210 – 70 168 157 – – – 25,5/27,5 A
50/160 r 50 340 185 258 85 69 226 217 228 157 18 54,5/55,5 B/D
65/125 r 65 340 185 265 105 83 239 222 225 162 18 57,5/58,5 B/D
65/160 r 65 340 185 265 105 83 239 222 225 162 18 56,5/60,5 B/D
80/125 r 80 360 192 269 115 94 252 232 240 180 18 61,5/63,5 B/D
80/160 r 80 360 192 288 115 94 252 232 240 180 18 71,5/72,5 B/D
100/160 r 100 395 219 288 115 113 274 250 270 197 18 90,5/92,0 B/D
pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-DOP
Wilo-DOP... Flanşa Racord/diametru Dimensiunile flanşelor pompei Desen de

nominal gabarit
– – [mm] [pcs. x mm] –
Flanşa PN 6 (conform DIN 2531) 40 130 80 100 4 x 14 C
40/100 r Flanşă PN 16
40/160 r (conform DIN 2533, 40 150 88 110 4 x 19 C
50/160 r (conform DIN 2533, 50 165 102 125 4 x 19 C
65/160 r (conform DIN 2533, 65 185 122 145 4 x 19 C
80/160 r (conform DIN 2533, 80 200 138 160 8 x 19 C
(conform DIN 2533, 100 220 158 180 8 x 19 C
n = nr. de găuri
Cuprins

Pompe de înaltă eficienţă Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z, Stratos-ZD 246
Wilo-Stratos ECO-Z 250

Date tehnice 250
Caracteristici 252
Wilo-Stratos-Z 256

Date tehnice 256
Caracteristici 258
Wilo-Stratos-ZD 264
Date tehnice 266
Caracteristici 268

Pompe standard Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z 272

WILO-Star-Z(CircoStar) 278
Date tehnice 278
Caracteristici 282

Wilo-TOP-Z 288
Date tehnice 288
Caracteristici 290
Wilo-VeroLine-IP-Z 298
Date tehnice 298

Caracteristici 300
pompelor

Gamă de producţie pentru seriile Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z, Stratos-ZD
Seria: Wilo-Stratos ECO-Z
> Ansamblu caracteristici
H [m]
Wilo-Stratos ECO-Z
BMS
5 • Pompe de recirculare cu filet, cu reglaj
25/
1-5 electronic
4
> Aplicaţii:
3 • Sisteme de recirculare a apei potabile, toate
2 modelele
> Particularităţi:
1
• Modelul …BMS (cu Building-Management-
i de 0 System) racordabil la calculatorul de
rea game 0 0,5 1 1,5 2 2,5 Q[m³/h]
de gestionare a clădirii
Extin ucţie cu: Z 25/1-5
prod os ECO-
Stratelul BMS
mod
Seria: Wilo-Stratos-Z
> Ansamblu caracteristici

• Pompe de recirculare cu reglaj electronic,
cu filet sau cu flanşe
> Aplicaţii:
• Instalaţii de recirculare pentru apă potabilă -
toate modelele, instalaţii de încălzire cu apă
caldă de toate tipurile, instalaţii de
climatizare, circuite închise de răcire,
Seria: Wilo-Stratos-ZD
> Pompele cu două rotoare:

• Pompe de recirculare cu flanşă, cu reglaj
electronic
> Aplicaţii:
• Instalaţii de recirculare pentru apă potabilă -
toate modelele, instalaţii de încălzire cu apă
caldă de toate tipurile, instalaţii de
climatizare, circuite închise de răcire,
Gamă de producţie pentru seriile Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z, Stratos-ZD
Seria: Wilo-Stratos ECO-Z

• Carcasa pompei rezistentă la coroziune, din bronz, pentru instalaţiile cu aport de oxigen • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6/29
• Termoizolaţie, dotare de serie • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
• Reglarea automată a performanţelor pompei la modificările de debit ale sistemelor de • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 250
recirculare a apei potabile • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 252
• Utilizare optimă datorită comenzii frontale, poziţii de montaj diferite • Planuri de borne, date tehnice
• Regim de reducere automată la turaţia minimă (Autopilot) motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 253
• Putere electrică min. absorbită: doar 5,8 W • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 254
• Moment de pornire foarte ridicat pentru o pornire sigură • Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Seria: Wilo-Stratos-Z

• Afişaj grafic cu display rotativ • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6/22
• Flanşă combinată PN 6/PN 10 (la DN 40 până la DN 50) • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
• Extinderea funcţiilor, datorită modulelor de comunicare LON, PLR, DP etc., care pot fi montate • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 256
ulterior • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 258
• Termoizolaţie, dotare de serie • Planuri de borne, date tehnice
• Carcasa pompei rezistentă la coroziune, din bronz, pentru instalaţiile cu aport de oxigen motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 261

• Adaptarea automată a performanţelor pompei, în instalaţiile de recirculare a apei potabile cu • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 262
debit variabil cu ventile termostatate pentru închiderea tronsoanelor • Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Reglajul manual permite adaptarea optimă a performanţelor pompei în instalaţiile de • Panouri de protecţie şi
recirculare a apei potabile cu debit constant automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Seria: Wilo-Stratos-ZD

• Afişaj grafic cu display rotativ

• Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6/22
• Flanşă combinată PN 6/PN 10 (la DN 32 până la DN 40) • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 248
• Extinderea funcţiilor, datorită modulelor de comunicare LON, PLR, DP etc., care pot fi montate • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 266
ulterior • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 268
• Adaptarea automată a performanţelor pompei, în instalaţiile de recirculare a apei potabile cu • Planuri de borne, date tehnice
debit variabil cu ventile termostatate pentru închiderea tronsoanelor motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 269
• Reglajul manual permite adaptarea optimă a performanţelor pompei în instalaţiile de • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 270
recirculare a apei potabile cu debit constant • Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Gestionarea pompelor cu două rotoare cu ajutorul modulelor IF care pot fi instalate şi ulterior • Panouri de protecţie şi
• Regim activ/rezervă cu comutare în caz de avarie automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
• Funcţionare în regim de vârf cu optimizarea randamentului • Gestionarea pompelor
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
pompelor

Dotare/funcţii Stratos-ECO-Z/ECO-Z BMS, Stratos-Z

Wilo-Stratos ECO-Z Wilo-Stratos-Z

Reglaj manual (n = constant) • •
(doar Stratos ECO-Z...-BMS)
temperatură
– •
Funcţii manuale
Reglarea modului de funcţionare • •

Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenţială • •
• •
Reglare pompă PORNIT/OPRIT • •
Reglarea turaţiei (reglaj manual) • •
Funcţii automate

regim
• •
Softstart • •
Safety control • –
– •
Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ • •

(doar Stratos ECO-Z...-BMS) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“ – •
(reglarea de la distanţă a turaţiei) (doar Stratos ECO-Z...-BMS) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
(reglarea de la distanţă a valorii impuse) (doar Stratos ECO-Z...-BMS) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)

– –
Semnalizare colectivă de avarie (contact NÎ fără • •
potenţial) (doar Stratos ECO-Z...-BMS)
Semnalizare individuală de funcţionare (contact ND – •
Dotare/funcţii Stratos-ECO-Z/ECO-Z BMS, Stratos-Z

Wilo-Stratos ECO-Z Wilo-Stratos-Z

– –
Lampă semnalizare avarie • •
– •
Schimbul de date


sistemul automat de gestiune a clădirii (BMS) prin – •
interfaţa-convertor Wilo sau prin alt modul de Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
cuplare specific
Regim activ/-rezervă (comutare automată în caz de – •

avarie sau comutare programată) Sunt posibile diferite combinaţii cu
module IF Stratos (accesorii)
la funcţionarea în regim bază-vârf) Sunt posibile diferite combinaţii cu

module IF Stratos (accesorii)

• (Pompe cu racorduri filetate
cu P2 ≤ 100 W)
Clapetă dublă cu comutare în carcasa pompei – –
Introducerea cablului este posibilă prin ambele părţi • –
Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri • –

– –
Soclu pentru extinderea opţională cu module Wilo-IF – •
Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate separat) • •
Incl. termoizolaţie • •
– •
Cablu de alimentare 1,8 m, cu ştecher şuco – –


pompelor

Date tehnice Wilo-Stratos ECO-Z

Wilo-Stratos ECO-Z ...
25/1-5
25/1-5 BMS
Agenţi termici admişi (alţi agenţi, la cerere)
Apă de încălzire (conform VDI 2035) –

–
•
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 5

Debit max. [m3/h] 2,5

–
la o temperatură de ambianţă de max. +25 °C [°C]
–
regim scurt de funcţionare de 2 h [°C] –
20
Model standard cu presiune nominală, pmax [bar] 10
Model special cu presiune nominală, pmax [bar] –
Racorduri
Racord filetat Rp 1
Diametru nominal flanşă DN 25
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, model standard –
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special –
–
–
model standard
–
model special
Racordare electrică 1~ [V], model standard 230

Racordarea electrică 3~ [V], model standard –
–
opţional
Frecvenţa [Hz] 50
Date tehnice Wilo-Stratos ECO-Z

Wilo-Stratos ECO-Z ...
25/1-5
25/1-5 BMS


Materiale
Carcasa pompei Alamă (CC 491K) conform DIN EN 1982, conform TrinkwV 2001

Rotorul Polipropilena

50 °C 0,5
95 °C 3,0

pompelor

Caracteristici Wilo-Stratos ECO-Z
Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5

∆p-v (variabil)
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 [m/s]
6
Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5
1 ~ 230 V - Rp 1
5
p-v
4
H [m]
2
max
.
1
min.
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
0 0,2 0,4 0,6 [l/s]
0 2 4 6 8 [lgpm]
Q
70
60
50
max. 4m 3m
40 m
P1 [W]
2
30
m
5
20 1m
10 min.
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5 BMS Wilo-Stratos ECO-Z 25/1-5 BMS

0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1
[m/s] [m/s]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼ 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼
6 6
Wilo-Stratos ECO-Z-BMS Wilo-Stratos ECO-Z-BMS
1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼ 1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼
5 p-c 5
p-v
4 4
H [m]
H [m]
m
3 3
ax
.
2 2
max
.
1 1
min. min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
0 0,2 0,4 0,6 [l/s] 0 0,2 0,4 0,6 [l/s]
0 2 4 6 8 [lgpm] 0 2 4 6 8 [lgpm]
Q Q
70 70
60 60
50 50
40 m 40 m
P1 [W]
P1 [W]
2 2
30 30
m m
5 5
20 1m 20 1m
10 min. 10 min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos ECO-Z
Plan de borne

Date tehnice motor
Wilo-Stratos Turaţie Putere consumată Intensitate max. la Protecţia Presetupă

ECO-Z... ieşire motorului pentru cablu
- P1 I - PG
[1/min] [W] [A] - -
nu este necesar
25/1-5 1400 - 3500 5.8 - 59 0,46 (rezistent la blocarea 1x11
rotorului)
nu este necesar 1x7
25/1-5 BMS 1400 - 3500 5.8 - 59 0,46 (rezistent la blocarea 1x 9
rotorului) 1x11

pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Stratos ECO-Z
Desen de gabarit
b1
b3 b5 G
l3
b4
I0
I4 I5
b2 a2 I1
a
Wilo-Stratos Racorduri Filet Dimensiuni Greutate

ECO-Z... aprox.
RP G l0 l1 l3 l4 l5 a a2 b1 b2 b3 b4 b5
- - [mm] [kg]
25/1-5 1 1 1/2 180 96 90 78 50 60 32,5 133 93.5 69 73 69 2,8
25/1-5 BMS 1 1 1/ 180 96 90 78 50 60 32,5 185 93.5 78 73 94 2,8
2
255
automatizare Gestionarea Service / Accesorii, sisteme Energie termică solară Circulaţie apă potabilă Încălzire, climatizare, răcire
pompelor
Date tehnice Wilo-Stratos-Z

Wilo-Stratos-Z …
25/1-8 30/1-8 30/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-9

• • • • • •
Apă potabilă şi apă pentru industria alimentară •
conform TrinkwV 2001 (cu excepţia pompelor din fontă cenuşie)
Performanţa

Debit max. [m3/h] 8 8 10 13 21 24

la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C [°C] 10 până la 110
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C [°C] 0 până la +80 0 până la +80 0 până la +80 0 până la +80 0 până la +80 0 până la +80
regim scurt 2 h [°C] – – – – – –
20 20 20 20 20 20
Model standard cu presiune nominală, pmax [bar] 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10
Model special cu presiune nominală, pmax [bar] 16 16 16 16 16 16
Racorduri
Racord filetat Rp 1 11/4 11/4 – – –

Diametru nominal flanşă DN – – – 40 40 50
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, model standard – – – – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special – – – • • •
– – – • • •
– – – – – –
model standard
– – – – – –
model special
– – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60
Date tehnice Wilo-Stratos-Z

Wilo-Stratos-Z …
25/1-8 30/1-8 30/1-12 40/1-8 40/1-12 50/1-9


Materiale
Carcasa pompei Alamă (CC 491K) Bronz (CC 491K) Alamă (CC 491K)
conform DIN EN 1982, conform DIN EN 1982, conform DIN EN 1982,

conform TrinkwV 2001 conform TrinkwV 2001 conform TrinkwV 2001
– Fontă cenuşie (EN-GJL-250) –
Rotorul PPS armat cu fibră de sticlă
Arborele Oţel inoxidabil (X39CrMo17-1)
Lagăr Cărbune impregnat cu răşină sintetică

50 °C 3 3 3 3 5 5
95 °C 10 10 10 10 12 12

110 °C 16 16 16 16 18 18

pompelor

Caracteristici Wilo-Stratos-Z
Wilo-Stratos-Z 25/1-8, 30/1-8

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Rp 1 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 Rp 1
[m/s] [m/s]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 Rp 1 ¼ 0 0,5 1 1,5 2 2,5 Rp 1¼
8 8
Wilo-Stratos-Z 25/1-8 Wilo-Stratos-Z 25/1-8
7 Wilo-Stratos-Z 30/1-8 7 Wilo-Stratos-Z 30/1-8
1 ~ 230 V - Rp 1 / Rp 1 ¼ 1 ~ 230 V - Rp 1 / Rp 1 ¼
p-
p-
c
v
6 6
5 5
H [m]
H [m]
4 4 m
m ax
ax .
.
3 3
2 2
min.
1 1 min
.
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 [m³/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 [m³/h]
0 0,5 1 1,5 2 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 [l/s]
0 10 20 [lgpm] 0 10 20 [lgpm]
Q Q
140 140 max.
max.
120 120
7m
ax
. 6m 100
m
100
m
5m
7 6m m
P1 [W]
80
P1 [W]
80 5
4m
60 4m
60 3m
3m
40 2m 40 2m
1m min.
20 20
min.
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 [m³/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 [m³/h]
Wilo-Stratos-Z 30/1-12
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s]
14 14
1 ~ 230 V - Rp 1 ¼ 1 ~ 230 V - Rp 1 ¼
12 12
10 10
p- p-
c v
8 8
m
H [m]
H [m]
ax m
. ax
.
6 6
4 4
min.
2 2 min
.
0 0
0 2 4 6 8 10 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 [m³/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [l/s]
0 10 20 30 [lgpm] 0 10 20 30 [lgpm]
Q Q
350 350
max. max.
300 300
x.
250 ma 250
10 m 8m 6m 4m m 4m
P1 [W]
P1 [W]
200 200 10 8m 6m
150 150
100 2m 100
50 min. 50 min.
1m
0 0
0 2 4 6 8 10 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 [m³/h]

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
9 9
1 ~ 230 V - DN 40 1 ~ 230 V - DN 40
8 8
7 7
p- p-
c v
6 6
5 m 5 m
ax ax
H [m]
H [m]
. .
4 4
3 3
2 2
min min
. .
1 1

0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 [lgpm]
Q Q
350 350
max. max.
300 . 300
max
250 250
7m 6m 5m 4m 3m 7m 6m 5m 4m 3m
P1 [W]
P1 [W]
200 200
150 150
2m
100 100
50 50
1m min. min.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 [m³/h]

v v
0 1 2 3 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
14 14
1 ~ 230 V - DN 40 1 ~ 230 V - DN 40
12 12
10 10
p-
c p-

v
8 8
ma
H [m]
H [m]
x. ma
x.
6 6
4 4
min. min.
2 2
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [m³/h]
0 1 2 3 4 5 [l/s] 0 1 2 3 4 5 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 [lgpm]
Q Q
500 500 max.
max.
x. m
400 ma 12 1 m m 400
1 0 m
m
1 9m
11 10 m m
12
300 8m m 300
P1 [W]
P1 [W]
7 6m 9 8m
7m m
5mm 6 m
200 4 m 200 5 m
3 4
2m
100 100
1m min. min.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18
pompelor
[m³/h] [m³/h]

v v
0 1 2 3 [m/s] 0 1 2 3 [m/s]
12 12
1 ~ 230 V - DN 50 1 ~ 230 V - DN 50
10 10
8 8
p- p-
c v
H [m]
H [m]
6 ma 6 ma
x. x.
4 4
2 min. 2 min.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 [lgpm]
Q Q
450 450 max.
400 400
x.
350 ma 350
8m m
300 7m 300
9
6m 8m m
P1 [W]
P1 [W]
250 5m 250 7 m
200 4m 200 6
5m
150 3m 150 4m
2m 3m
100 100
50 min. 50 min.
1m
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 20 22 [m³/h]
Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos-Z
Plan de borne

1~ 230 V, 50 Hz L2 L3
250 V ~)
L1 L2 Pentru funcţii, vezi capitolul „Gestionarea pompelor
3~ 230 V, 50 Hz
Wilo, Indicaţii privind alegerea“
Modul PLR Modul LON
DP DP

PLR LON
*) Pentru alte module IF Stratos, vezi capitolul „Gestionarea pompelor

Wilo“
Date tehnice motor
Wilo-Stratos-Z... Putere Turaţie Putere Intensitate Intensitate Intensitate Protecţia Presetupă pentru cablu
nominală consumată curent la curent la curent la motorului
1~230 V 3~230 V 3~400 V
P2 n P1 I - PG
[W] [1/min] [W] [A] [-] [-]

25/1-8 100 1400 - 3700 9 - 130 0,13 - 1,20 0,13 - 1,20 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
30/1-8 100 1400 - 3700 9 - 130 0,13 - 1,20 0,13 - 1,20 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
30/1-12 200 1600 - 4800 16 - 310 0,16 - 1,37 0,16 - 1,37 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
40/1-8 200 1800 - 4800 18 - 310 0,17 - 1,37 0,17 - 1,37 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
40/1-12 350 1400 - 4600 21 - 450 0,16 - 2,01 0,16 - 2,01 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5
50/1-9 350 1400 - 4100 21 - 430 0,16 - 1,88 0,16 - 1,88 – încorporat 1 x 7/ 1 x 9/ 1 x 13,5

pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Stratos-Z
Rp
G
l1
Pg 7
l2
l0
Pg 7 Pg 9
l1
l2
Pg 9 Pg 13,5
l0
Pg 13,5
b3 b3 a2 a1
b3 b3 a2 a1 b4 b5 a3
b4 b5 a3
Atenţie: În cazul dispunerii verticale a modulului, cota b5 depăşeşte Atenţie: În cazul dispunerii verticale a modulului, cota b5 depăşeşte
racordul pompei. racordul pompei.
Desen de gabarit C
D
kL2
kL1
d
DN
n x 1 d
n x 2 d
Wilo-Stratos-Z... Diam. Racorduri Filet Dimensiuni Greutate Desen de

nom. aprox. gabarit
DN RP G l0 l1 l2 a1 a2 a3 b3 b4 b5 PN 6/10 -
- - - [mm] [kg] -
25/1-8 – 1 11/2 180 90 48 181 43 58 75 90 125 4,3 A
30/1-8 – 11/4 2 180 90 48 181 43 58 75 90 125 4,4 A
30/1-12 – 11/4 2 180 90 55 200 50 56 78 106 127 5,5 A
40/1-8 40 – – 220 110 55 202 53 63 78 106 127 9,5 B
40/1-12 40 – – 250 125 65 252 62 84 92 119 142 9,5 B
50/1-9 50 – – 280 140 65 256 61 83 92 119 142 9,5 B
Dimensiuni, greutăţi Wilo-Stratos-Z
Wilo-Stratos-Z... Flanşa Diam. nom. Dimensiunile flanşelor pompei Desen de

gabarit
- DN ØD Ød Ø KL1/KL2 n x Ø dL1/dL2 -
[-] [-] [mm] [pcs. x mm] [-]
40/1-8 40 150 84 100/110 4 x 14/19 C
40/1-12 40 150 84 100/110 4 x 14/19 C
50/1-9 50 165 99 110/125 4 x 14/19 C

pompelor

Dotare/ funcţii Wilo-Stratos-ZD

Wilo-Stratos-ZD

temperatură
•
Funcţii manuale

•
Funcţii automate

regim
•
Softstart •
Safety control –
•

Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“ •
(reglarea de la distanţă a turaţiei) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
(reglarea de la distanţă a valorii impuse) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)

–
potenţial)
•
–
Dotare/ funcţii Wilo-Stratos-ZD

Wilo-Stratos-ZD

•
Schimbul de date

cu telecomandă cu afişaj şi meniu de service IR- •
sistemul automat de gestiune a clădirii (BMS) prin •
interfaţa-convertor Wilo sau prin alt modul de Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
cuplare specific


avarie sau comutare programată) Diferite combinaţii cu module IF Stratos (accesorii) posibile
la funcţionarea în regim bază-vârf) Diferite combinaţii cu module IF Stratos (accesorii) posibile

Clapetă dublă cu comutare în carcasa pompei •
Introducerea cablului este posibilă prin ambele părţi –
Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri –
–

–
separat)
•
Cablu de alimentare 1,8 m, cu ştecher şuco –
pompelor

Date tehnice Wilo-Stratos-ZD

Wilo-Stratos-ZD...
32/1-12 40/1-8
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • •

• •
Apă potabilă şi apă pentru industria alimentară •
conform TrinkwV 2001 (A se respecta regulamentele şi directivele naţionale!)
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 9 8

Debit max. [m3/h] 19 21

– –
-10 până la +110 -10 până la +110
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C [°C] 0 până la +80 0 până la +80
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C, în
regim scurt de funcţionare 2 h [°C] – –
20 20
Model standard cu presiune nominală, pmax [bar] 6/10 6/10
Model special cu presiune nominală, pmax [bar] 16 16
Racorduri
Racord filetat Rp – –
Diametru nominal flanşă DN 32 40
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, model standard – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special • •
• •
– –
model standard
– –
model special

Racordare electrică 3~ [V], cu ştecher de adaptare,
– –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50/60 50/60
Date tehnice Wilo-Stratos-ZD

Wilo-Stratos-ZD...
32/1-12 40/1-8

Compatibilitate electromagnetică EN 61800-3 EN 61800-3

Emitere de perturbaţii EN 61000-6-3 EN 61000-6-3
Rezistenţă la perturbaţii EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Sistem electronic de forţă Convertizor de frecvenţă Convertizor de frecvenţă
Grad de protecţie IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F
Materiale

Rotorul PPS armat cu fibră de sticlă PPS armat cu fibră de sticlă
Arborele Oţel inoxidabil (X39CrMo17-1) Oţel inoxidabil (X39CrMo17-1)
Lagăr Cărbune impregnat cu răşină sintetică Cărbune impregnat cu răşină sintetică

50 °C 3 3
95 °C 10 10
110 °C 16 16


pompelor

Caracteristici Wilo-Stratos-ZD
Wilo-Stratos-ZD 32/1-12
v v
0 1 2 3 4 5 6 [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 [m/s]
12 12
Wilo-Stratos-ZD 32/1-12 Wilo-Stratos-ZD 32/1-12
1 ~ 230 V - DN 32 1 ~ 230 V - DN 32
10 + 10 +
p-
c
8 8
p-
ma v
x.
H [m]
H [m]
6 6
ma
x.
4 4
2 min. 2 min.
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18[m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18[m³/h]
0 1 2 3 4 5 [l/s] 0 1 2 3 4 5 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 [lgpm]
700 700
max. max.
600 600
max.
500 500
9m 8m 7m 6m 5m 4m 8m 7m 6m 5m 4m
P1 [W]
P1 [W]
400 400
3m
300 300
200 200
2m
100 min. P1- Wilo-Stratos 100 P1- Wilo-Stratos
1m 32/1-12 min. 32/1-12
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18[m³/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 18[m³/h]
Wilo-Stratos-ZD 40/1-8
v v
0 1 2 3 4 5 6 [m/s] 0 1 2 3 4 5 6 [m/s]
10 10
Wilo-Stratos-ZD 40/1-8 Wilo-Stratos-ZD 40/1-8
1 ~ 230 V - DN 40 1 ~ 230 V - DN 40
9 + 9 +
8 8
7 7
p- p-
c v
6 6
H [m]
H [m]
5 m 5 m
ax ax
. .
4 4
3 3
2 2
min mi
. n.
1 1
0 0
0 5 10 15 20 25 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 [m³/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s]
0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 60 70 80 90 [lgpm]
Q Q
700 700
max. max.
600 . 600
max
500 500
8m 7m 6m 5m 4m 3m 7m 6m 5m 4m 3m
P1 [W]
P1 [W]
400 400
300 300
2m
200 200
40/1-8 min. 40/1-8
0 0
0 5 10 15 20 25 [m³/h] 0 5 10 15 20 25 [m³/h]
Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos-ZD
Plan de borne

1~ 230 V, 50 Hz L2 L3
250 V ~)
3~ 230 V, 50 Hz
Modul PLR Modul LON
DP DP

PLR LON
*) Pentru alte module IF Stratos, vezi capitolul „Gestionarea pompelor

Wilo“
Date tehnice motor
Wilo-Stratos-ZD... Putere Turaţie Putere Intensitate Intensitate Intensitate Protecţia Presetupă pentru
nominală consumată curent la curent la curent la motorului cablu
1~230V 3~230V 3~400V
P2 n P1 I - PG
[W] [1/min] [W] [A] - -

32/1-12 200 1600 - 4800 16 - 310 0,16 - 1,37 0,16 - 1,37 – încorporat 1 x 7/1 x 9/1 x 13,5
40/1-8 200 1800 - 4800 18 - 310 0,17 - 1,37 0,17 - 1,37 – încorporat 1 x 7/1 x 9/1 x 13,5

pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Stratos-ZD
b4 b5 a2 a1 D
kL2
kL1
d
b2
l1
DN
l4
l0
b1
l3
Pg 7
Pg 9
n x 1 d
Pg 13,5
n x 2 d

alegerea“
Atenţie: În cazul dispunerii verticale a modulului, cota b5 depăşeşte
racordul pompei.
Wilo-Stratos-ZD... Diam. Dimensiuni Greutate Desen de

nom. aprox. gabarit
DN l0 l1 l3 l4 a1 a2 b1 b2 b4 b5 PN 6/10 -
- [mm] [kg] -
32/1-12 32 220 110 127 106 203 57 117 130 110 130 5,5 A
40/1-8 40 220 110 127 106 199 64 125 138 115 135 5,5 A
Wilo-Stratos-ZD... Flanşa Diam. nom. Dimensiunile flanşelor pompei Desen de

gabarit
- DN ØD Ød Ø KL1/KL2 n x Ø dL1/dL2 -
- - [mm] [pcs. x mm] -
Flanşă PN 6/10 (dimensionată
32/1-12 32 140 76 90/100 4 x 14/19 B
PN 16, conform EN 1092-2)
Flanşă PN 6/10 (dimensionată
40/1-8 40 150 84 100/110 4 x 14/19 B
PN 16, conform EN 1092-2)
271
pompelor
Privire de ansamblu seriile Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z
Recircular Seria: WILO-Star-Z(CircoStar)

e apă
caldă > Pompe cu un rotor:
H[m]
menajeră
Wilo-CircoStar
Sta
• Pompe de recirculare cu racord filetat sau
4 r-Z
Pompe 25/
6D prin presare
3 M
standard > Aplicaţii:
(pompe cu 2 Sta • Sisteme de recirculare a apei potabile şi
Star r-Z
un rotor) -Z 2
5/2
25/
2D sisteme similare din industrie şi din clădiri
EM M
Privire de 1 (deex. recircularea apei de răcire)
St
ansamblu ar
-Z Star-
Z 20/1
15
seriile 0
Q[m3/h]
Wilo- 0 0,5 1 2 3
Star-Z,
TOP-Z,
VeroLine-
IP-Z
Seria: Wilo-TOP-Z (max. 2850 1/min)

H[m]
Wilo-TOP-Z
10 • Pompe de recirculare cu filet sau cu flanşe
> Aplicaţii:
8
Z25/
• Sisteme de recirculare a apei potabile şi

30/1
6 sisteme similare din industrie şi din clădiri

0
4 (de ex. recircularea apei de răcire)

Z25/ Z20/4
Z80/10
Z50/7 Z65/10
6
Z40
Z30/7
2
/7
0
0 10 20 30 40 50 Q[m³/h]
Seria: Wilo-VeroLine-IP-Z

H[m]
Wilo-VeroLine-IP-Z
5 • Pompă centrifugă cu un singur etaj de joasă
4
presiune, cu etanşare mecanică, conectare
IP-Z 25/6 cu filet
3 IP-Z 25/2
> Aplicaţii:
2 • Pentru vehicularea apei reci şi fierbinţi
1
(conform VDI 2035) fără substanţe abrazive
în instalaţiie de încălzire, apă de răcire şi apă
0
0 1 2 3 4 5 Q[m3/h] rece
Privire de ansamblu seriile Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z
Seria: WILO-Star-Z(CircoStar)

• Pompe monofazate cu conectare electrică rapidă • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6
• Termoizolaţie, de serie, pentru Star-Z 15... • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
• Racord prin presare (sistem Viega) la • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 278
• Star-Z 15 APress şi Star-Z 15 TTPress • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 282
• Star-Z 15 TT cu ceas şi termostat automat, afişaj cu cristale lichide cu simboluri, tehnologia • Planuri de borne, date tehnice
butonului roşu şi recunoaştere automată a dezinfecţiei termice a boilerului pentru prepararea motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 284
apei calde • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 285
• Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

Seria: Wilo-TOP-Z (max. 2850 1/min)

• Termoizolaţie, de serie • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 274

• Instalare simplă, datorită flanşei combinate PN 6/PN 10 (la DN 40 - DN 65) • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 288
• Intrarea cablurilor în cutia de borne este posibilă pe ambele părţi (de la P1 ≥ 250 W) cu • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 290
protecţie integrată la smulgere • Planuri de borne, date tehnice
• Grad de protecţie IP 44 motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 294
• Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Seria: Wilo-VeroLine-IP-Z

• Rezistenţă ridicată la agenţi corozivi, datorită carcasei din oţel inoxidabil şi rotorului din Noryl • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6
• Posibilităţi multiple de utilizare, datorită compatibilităţii cu valori ale durităţii de până la 28°d • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 274
• Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 298
• Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 300
• Plan de borne, date tehnice
motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 301

• Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
pompelor

Dotare/funcţii Wilo-Star-Z, Wilo-TOP-Z, VeroLine-IP-Z

Pompe WILO-Star-Z Wilo-TOP-Z VeroLine-IP-Z
standard (CircoStar)
(pompe cu
un rotor)
Dotare/ Comutarea turaţiei în trepte • • –
funcţii (doar Star-Z 25/6)
Wilo-
Reglaj manual (n = constant) – – –
Star-Z,
Wilo- ∆p-c pentru presiune diferenţială constantă – – –
TOP-Z, ∆p-v pentru presiune diferenţială variabilă – – –
VeroLine-
IP-Z ∆p-T pentru presiune diferenţială comandată de
– – –
temperatură
Funcţii manuale
Reglarea modului de funcţionare – – –
Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenţială – – –
– – –
Reglare pompă PORNIT/OPRIT – – –
Reglarea turaţiei (reglaj manual) – – –
Reglarea treptelor de turaţie 1 3 1
(3 la Star-Z 25/6)
Funcţii automate
– – –
regim
Reducerea automată a turaţiei „Autopilot“. – – –
Funcţia de comutare în funcţie de timp pentru • –
–
programarea a 3 intervale de pornire/oprire (doar Z 15 TT, Z 15 TTPress)
Menţinerea constantă a temperaturii pe returul • –
–
sistemului de recirculare a apei potabile (doar Z 15 TT, Z 15 TTPress)
Operaţiuni de dezinfecţie termică
(Recunoaşterea şi efectuarea dezinfecţiei termice a
• –
–
(doar Z 15 TT, Z 15 TTPress)
boilerului pentru prepararea apei potabile)
Funcţia de deblocare – – –
Protecţia la blocare •
– –
(doar Z 15 TT, Z 15 TTPress)
Softstart – – –
Safety control – – –
–
•
declanşare integrat (doar la pompele 3~ –
cu P2 ≥ 180 W)

Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ – – –
Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“ – – –
– – –
– – –

WILO-Star-Z Wilo-TOP-Z VeroLine-IP-Z
(CircoStar)

Semnalizare individuală/colectivă de avarie (contact •
NÎ fără potenţial) – (opţional, la toate modelele –
cu Wilo-Protect-Modul C)
Semnalizare colectivă de avarie (contact NÎ fără •
potenţial) (Dotare de serie, doar la
– pompele 3~ cu P2 ≥ 180 W; –
opţional, la toate modelele
fără potenţial) – (opţional, la toate modelele –
Senzor cu contact în înfăşurări •
(WSK, contact NÎ fără potenţial) – (doar la pompele 1~ cu P2 = –
180W)

(Dotare de serie, doar la
– pompele 3~ cu P2 ≥ 180 W; –
opţional, la toate modelele cu
Wilo-Protect-Modul C)
Lampă control sens de rotaţie
–
• –
(doar la pompe 3~)
Afişaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor • –
–
pompei şi codurilor de eroare (doar Z 15 TT, Z 15 TTPress)
Schimbul de date

Interfaţă în infraroşu pentru schimbul de date cu
– – –
telecomanda IR
– – –
cuplare specific
– – –
reţea LONWORKS

avarie sau comutare programată) – (opţional, la toate modelele –
– – –

Cap pentru cheie la carcasa pompei • – –
(doar la Star-Z 25/6)
Clapetă dublă cu comutare în carcasa pompei – – –
Introducerea cablului este posibilă prin ambele părţi •
• (doar la pompele cu –
P2 ≥ 180 W)
Racordare rapidă cu borne cu arcuri • – –


– – –
pompelor


WILO-Star-Z Wilo-TOP-Z VeroLine-IP-Z
(CircoStar)
Dotarea şi setul de livrare (continuare)

Soclu pentru extinderea opţională cu module Wilo-IF – – –
Motor rezistent la curentul de blocare • – –
Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate • • –
separat) (doar la Star-Z 25/6)
Incl. instrucţiuni de montaj şi de exploatare • • •
Incl. termoizolaţie • • –
(doar seria Z 15...)
– • –
Cablu de alimentare 1,8 m, cu ştecher şuco • – –

(doar Z 15 C)
Clapetă antiretur integrată • – –
(nu pentru seria Z 15...)
Robinet de închidere cu bilă integrat • – –
(nu pentru seria Z 15...)
Incl. ceas programator •
(doar Z 15 C, Z 15 TT, – –
Z 15 TTPress)

277
pompelor
Date tehnice Wilo-Star-Z (CircoStar)

Date WIlo-Star-Z...
tehnice
15 15 A 15 C 15 APress 15 TT 15 TTPress
Wilo-
Star-Z Agenţi termici admişi
(CircoStar) (alţi agenţi, la cerere)
Apă de încălzire (conform VDI 2035) – – – – – –

Amestecuri apă/glicol (max. 1:1; de la o concentraţie
– – – – – –
mai mare de 20%, trebuie verificate performanţele)
• • • • • •
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 1,25 1,25 1,25 1,25 1,1 1,1
Debit max. [m3/h] 0,6 0,6 0,6 0,6 0,4 0,4

– – – – – –
– – – – – –
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] +65 (în regim scurt de funcţionare 2 h: +70)
18 18 18 18 18 18
10 10 10 10 10 10
pmax [bar]
– – – – – –
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1/ 1/ 1/ – 1/ –
2 2 2 2
Diametru nominal al ţevii DN – – – 15 – 15

Flanşe cu presiunea nominală PN – – – – – –
Flanşe combinate cu presiunea nominală PN – – – – – –
Racord cu fiting prin presare (sistem Viega)
– – – 15 – 15
[Ø mm]
Montare pe console (numai cu axul orizontal) – – – – – –
– – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50
Compatibilitate electromagnetică – – – – EN 61800-3


WIlo-Star-Z...
15 15 A 15 C 15 APress 15 TT 15 TTPress

Motorul şi sistemul electronic (continuare)

Sistem electronic de forţă – – – – – –
Materiale
Carcasa pompei Alamă (CuZn40Pb2)

Rotorul Plastic (PPO)
denumire comercială: Noryl
Arborele Oţel inoxidabil (X35 CrMo17)


40 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

65 °C 2 2 2 2 2 2

pompelor


WIlo-Star-Z...
20/1 25/2 EM 25/2 DM 25/6


mai mare de 20 % • • • •
, trebuie verificate performanţele)
• • • •
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 1,0 2,0 2,9 6,0

Debit max. [m3/h] 1,7 3,1 3,7 4,8

–10 până la +110 1)
–10 până la + 95
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] +65 (în regim scurt de funcţionare 2 h: +70)
18 18 18 18
10 10 10 10
pmax [bar]
– – – –
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp 1/ 1 1 1
2
Diametru nominal al ţevii DN – – – –

Flanşe cu presiunea nominală PN – – – –
Flanşe combinate cu presiunea nominală PN – – – –
Racord cu fiting prin presare (sistem Viega) [Ø] – – – –
Montare pe console (numai cu axul orizontal) – – – –
Racordare electrică 1~ [V], model standard 230 230 – 230

Racordare electrică 3~ [V], model standard – – 400 –
– – – –
opţional, cu ştecher de adaptare
1) = în cazul utilizării modulului de programare Wilo-S1R-h: +20 °C până la +110 °C

WIlo-Star-Z...
20/1 25/2 EM 25/2 DM 25/6

Motorul şi sistemul electronic (continuare)

Materiale
Carcasa pompei Bronz (G-CuSn5)

Rotorul Plastic (PPO)
denumire comercială: Noryl
Arborele Ceramică


40 °C 0,5 0,5 0,5 0,5

65 °C 3 3 3 3
110 °C 10 10 10 10
1) = în cazul utilizării modulului de programare Wilo-S1R-h: +20 °C până la +110 °C

pompelor

Caracteristici Wilo-Star-Z (CircoStar)
Caracteris Wilo-Star-Z 15, Z 15 A, Z 15 APress, Z 15 C Wilo-Star-Z 20/1

tici Wilo- Wilo-Star-Z 15 TT, Z 15 TTPress
Star-Z Monofazat (EM) Monofazat (EM)
(CircoStar) v v
0 0,2 0,4 0,6 [m/s] 0 0,5 1,0 [m/s]
1,5 1,2
Wilo-Star-Z 15, Wilo-Star-Z 20/1
Z 15 A, Z15 C, Z 15 TT 1 ~ 230 V – Rp 1 ⁄2
1,25
1 ~ 230 V -Rp1 2 1,0
1,0 0,8
Z
15
H[m]
Z
15 0,6
0,75 Z T,T
H [m]
15 Z1
A,Z 5T
T
15 Per
A ss
rPe
s 0,4
0,5 ,
Z5
1C
0,2
0,25
0
0 0 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 [m 3 /h]
0 0,1 0,2 0,3 0,4 [m³/h]
0 0,1 0,2 0,3 0,4 [l/s]
0 0,05 0,1 [l/s]
0 1 2 3 4 5 [lgpm ]
0 0,5 1 1,5 [lgpm]
Q Q
35 50
30 40
P1[W]
25 30
P1[W]
20 20
15 10
0 0,1 0,2 0,3 0,4 [m³/h] 0 0,25 0,5 0,75 1,0 1,25 1,5 [m 3 /h]
Wilo-Star-Z 25/2
v䉴 v䉴
0 0,5 1,0 1,5 [m/s] 0 0,5 1,0 1,5 [m/s]
4,0 4,0
Wilo-Star -Z 25/2 Wilo-Star -Z 25/2
3,5 1 ~ 230 V – Rp 1 3,5 3 ~ 400 V – Rp 1
3,0 3,0
2,5 2,5
H [m ] 䉴
H [m ] 䉴
2,0 2,0
1,5 1,5
1,0 1,0
0,5 0,5
0 0
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 [m 3 /h] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 [m 3 /h]
0 0,25 0,5 0,75 1,0 [l/s] 0 0,25 0,5 0,75 1,0 [l/s]
0 2,5 5,0 7,5 10 12,5 [lgpm ] 0 2,5 5,0 7,5 10 12,5 [lgpm ]
Q䉴 Q䉴
80 100
60 80
P 1 [W] 䉴
P 1 [W] 䉴
40 60
20 40
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 [m 3 /h] 0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 3,0 3,5 [m 3 /h]
Caracteristici Wilo-Star-Z (CircoStar)
Wilo-Star-Z 25/6
Monofazat (EM)

v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 2,5 [m/s]
6
Wilo-Star-Z 25/6
1 ~ 230 V - Rp 1
5
4
ma
x.
H [m ]
mi
1 n

0
0 1 2 3 4 [m3/h]
0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 [l/s]
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 [lgpm]
Q
110
max.
100
90
80
P1 [W]
70
60
50 min
40
0 1 2 3 4 [m3/h]

pompelor

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-Star-Z (CircoStar)
Plan de Plan de borne A Plan de borne B

borne,
date PE L1 L2 L3
tehnice
motor
Wilo- L N
Star-Z
(CircoStar)
L N PE
Motor monofazat (EM), bipolar – 1~230 V, 50 Hz Motor trifazat (DM), bipolar – 3~400 V, 50 Hz
Date tehnice motor
WIlo-Star-Z... Putere Turaţie Putere Intensitate curent la Protecţia Cap Presetupa Plan de
nominală consumată 1~230 V 3~400 V 3~230 V motorului pentru cablu borne
p2 n P1 I – – PG –
[W] [1/min] [W] [A] – [µF/VDB] – –
15
nu este
15 A
necesar
15 APress
– 2700 22 0,25 – – (rezistent la – 1x 9 A
15 C
blocarea
15 TT
rotorului)
15 TTPress
nu este
necesar
20/1 4 1700 36 - 38 0,18 – – (rezistent la 1/400 1x11 A
blocarea
rotorului)
nu este
necesar
25/2 EM 12 2300 38 - 49 0,22 – – (rezistent la 1/400 1x11 A
blocarea
rotorului)
nu este
necesar
25/2 DM 12 2650 55 - 72 – 0,16 – (rezistent la – 1x11 B
blocarea
rotorului)
max 2700 nu este
35 2500 72 - 99 0,41 necesar
25/6 21 eco 2100 52 - 74 0,32 – – (rezistent la 2,6/400 1x11 A
12 39 - 49 0,22 blocarea
rotorului)
Dimensiuni, greutăţi Wilo-Star-Z (CircoStar)
Dimensiun Desen de gabarit A Desen de gabarit B

i, greutăţi

Wilo- 39,5 106,7 39,5 106,7
Star-Z
(CircoStar)
40
66,35
40
138
74
74
77
77

39,5 106,7 41 42 126,4
8,4
55
66,35
50
138
39,35
40
19
(166)
31
84

74
74
27
77
77
Desen de gabarit E

41 42 126,4
55
8,4
50
39,35
(166)
84
19
31
74
27
77
pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Star-Z (CircoStar)
Desen de gabarit F Desen de gabarit G
b1 b1
b3 l2
b3 G
PG 11 Pg 11
b4
l3
b4
l0
l0
l3
l4
l4
G a1 l1
b2 b2 a1 l1
WIlo-Star-Z... Racord/ Filet Dimensiunile pompei Greutate Desen de

diametru aprox. gabarit
nominal
[Rp/DN] G I0 l1 l2 l3 l4 a1 b1 b2 b3 b4 – –
– – [mm] [kg] –
15 Rp 1/2 1,42 A
15 A Rp 1/
2 1,63 B
15 APress DN 15 1,67 C
Vezi dimensiunile de gabarit A până la E
15 C Rp 1/2 1,83 B
15 TT Rp 1/
2 1,76 D
15 TTPress DN 15 1,82 E
20/1 Rp 1/2 1 140 97 130 70 79 34 100 92,5 54 73 2,2 F
25/2 EM Rp 1 11/2 180 97 130 70 79 34 100 92,5 54 73 2,5 F
25/2 DM Rp 1 11/2 180 97 130 70 79 34 100 92,5 54 73 2,3 F
25/6 Rp 1 11/2 180 97 – 90 79 33 100 92,5 54 76 2,5 G

287
pompelor
Date tehnice Wilo-TOP-Z

Date Wilo-TOP-Z...
tehnice 20/4 25/6 25/10 30/7 30/10 40/7 50/7 65/10 80/10
Wilo-
TOP-Z Agenţi termici admişi
• • • • • • • • •
• • • • •
conform TrinkwV 2001 (cu caracasa pompei din bronz CC 491K)
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 3,5 6,0 9,5 5,5 9,5 6,0 7,0 9,0 9,0
Debit max. [m3/h] 4,0 5,5 9,5 7,0 9,5 16,0 25,0 42,5 65,0
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C [°C] 20 până la 110
la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] 0 până la +65 (în
0 până la +80
regim scurt de
(în regim scurt de funcţionare 2 h: +110)
funcţionare 2 h:
+80)
18 18 20 20 20 20 20 20 20
10 10 10 10 10 6/10 6/10 6/10 6
pmax [bar]
Model special pentru presiunea de funcţionare 10
pmax [bar] – – 16 – 16 16 16 16
16
Racorduri
Racord filetat Rp 3/ 1 1 1 1/4 1 1/4 – – – –
4
Diametre nominale racord DN – – – – – 40 50 65 80

model standard
– – – – – – – – •
model special
– – – – – • • • •
– – – – – • • • –

– – – – – – – – –
model standard
– – – – – – – – –
model special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230 230 230 – – –
Notă privind carcasa pompei:
Material bronz (CC 491K) conform DIN EN 1982 conf. TrinkwV 2001
Date tehnice Wilo-TOP-Z

Wilo-TOP-Z...
20/4 25/6 25/10 30/7 30/10 40/7 50/7 65/10 80/10

Racordarea electrică (continuare)
230 230 230 230 230 230 230 230 230
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50 50 50 50

Compatibilitate electromagnetică – – – – – – – – –
Sistem electronic de forţă – – – – – – – – –

Materiale
Carcasa pompei Oţel inoxidabil Fontă cenuşie (EN-GJL-250)
Bronz (CC 491K)
(1.4301) Bronz (CC 491K)
Rotorul Plastic (PPE)
denumire Plastic Plastic
comercială: (PPS - 40 % GF) armat cu fibră de sticlă (PPE)
Noryl
Arborele Ceramică Oţel inoxidabil (X39rMo17-1)

40 °C 5 5 5 5 5 5 8 8 8
80 °C 8 8 8 8 8 8 10 10 10
110 °C 20 20 20 20 20 20 30 30 30
Notă privind carcasa pompei:
Material bronz (CC 491K) conform DIN EN 1982 conf. TrinkwV 2001

pompelor

Caracteristici Wilo-TOP-Z
Caracteris Wilo-TOP-Z 20/4

tici Wilo- Monofazat (EM) Trifazat (DM)
TOP-Z v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 4 [m/s]
4 4
Wilo-TOP-Z 20/4 Wilo-TOP-Z 20/4

1~230 V - Rp 3/4 3~400 V - Rp 3/4
3 3
H [m ]
H [m ]
2 2
m
m
ax
ax
.(
.(
1
1
(2 m
(2
in
)
) .(
) 3
)
1 mi 1 )
n.
(3
)
0 0
0 1 2 3 4 [m 3/h] 0 1 2 3 4 [m 3/h]
0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 [l/s] 0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 [l/s]
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 [lgpm] 0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 [lgpm]
Q Q
110 110
100 max. 100 max.
90 90
80 80
P1 [W]
P1 [W]
70 70
min.
60 60
50 50 min.
40 40
30 30
0 1 2 3 4 [m 3/h] 0 1 2 3 4 [m 3/h]
Wilo-TOP-Z 25/6
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
7 7

6 1~230 V - Rp1 6 3~400 V - Rp1
5 5
4 4
H [m ]
H [m ]
m m
ax ax
.( .(
1 1
3 3
) )
2 (2 2 (2
) mi )
n.
(3
mi )
1 n. 1
(3
)
0 0
0 1 2 3 4 5 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 [m 3/h]
0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5 [l/s] 0 0,25 0,5 0,75 1 1,25 1,5 [l/s]
0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 [lgpm] 0 2,5 5 7,5 10 12,5 15 17,5 [lgpm]
Q Q
220 220
max. max.
200 200
180 180
160 160
P1 [W]
P1 [W]
140 140
min.
120 120
100 100 min.
80 80
60 60
0 1 2 3 4 5 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 [m 3/h]
Wilo-TOP-Z 25/10

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
10 10
9 1~230V - Rp 1 9 3~400V - Rp 1
8 8
7 7
6 6
m m
ax ax
H [m ]
H [m ]
.( .(
5 1 5 1
) )
(2
4 4
(2
)
m
in
m )
.(
3 3 in.
3
(3
)
2 2 )

1 1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 30 [lgpm]
Q Q
350 350
max.
max.
300 300
min.
250 250
P1 [W]
200 200
P 1 [W]
min.
150 150
100 100
50 50
0 0
3
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m /h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]

Wilo-TOP-Z 30/7
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s]
6 6
1 ~ 230 V - Rp11/4 3 ~ 400 V - Rp11/4
5 5
4 4

m
m
ax
ax
H [m ]
H [m ]
.(
.(
3 3
1
1
)
)
(2
(2
m
)
2 2 in )
.(
m
3
in
.(
)
3
)
1 1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m3/h]
0 0,5 1 1,5 2 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 [l/s]
0 5 10 15 20 25 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 [lgpm]
Q Q
200 160
max.
140
175
max.
120
150
100
P 1 [W ]
P 1 [W]
min.
125 80
min.
60
100
40
75
20
50 0
0 1 2 3 4 5 6 7 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 [m3/h]
pompelor

Wilo-TOP-Z 30/10
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
10 10
9 1~230V - Rp 1¼ 9 3~400V - Rp 1¼
8 8
7 7
6 6
m m
ax ax
H [m ]
H [m ]
.( .(
5 1 5 1
) )
(2
4 4
(2
)
m
in
m )
.(
3 3 in.
3
(3
)
2 2 )
1 1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [l/s]
0 5 10 15 20 25 30 [lgpm] 0 5 10 15 20 25 30 [lgpm]
Q Q
350 350
max.
max.
300 300
min.
250 250
P1 [W]
200 200
P 1 [W]
min.
150 150
100 100
50 50
0 0
0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 [m 3/h]
Wilo-TOP-Z 40/7
v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
7 7
6
1 ~ 230 V - DN 40 6
3 ~ 400 V - DN 40
5 5
4 4
H [m ]
H [m ]
m
m
ax
ax
.
.(
(1
3 (2 3
)
)
) (2
m mi
in n. )
2 .( 2
3 (3
) )
1 1
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]
0 1 2 3 4 [l/s] 0 1 2 3 4 [l/s]
0 10 20 30 40 50 [lgpm] 0 10 20 30 40 50 [lgpm]
Q Q
350 350
max. max.
300 300
250 min. 250

P1 [W]
P1 [W]
200 200
150 150 min.
100 100
50 50
0 0
0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h] 0 2 4 6 8 10 12 14 16 [m3/h]

Trifazat (DM) Trifazat (DM)

v v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 3,5 [m/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m/s]
8 9
7 3 ~ 400 V - DN 50 8 3 ~ 400 V - DN 65
7
6
6
5
m
ax
5
.(
H [m ]
H [m ]
m
1
ax
4
. (1
(2
)
4 in
.(
)
)
3
)
(2
m 3
in
.(
3
)
2 ) 2

1
0 0
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h]
0 1 2 3 4 5 6 7 [l/s] 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 [l/s]
0 25 50 75 [lgpm] 0 20 40 60 80 100 120 140 [lgpm]
Q Q
800 1200
1100
max. max.
600 1000
900
P 1 [W]
P 1 [W]
400 800
min. min.
700
200 600
500
0 400
0 5 10 15 20 25 [m3/h] 0 5 10 15 20 25 30 35 40 [m3/h]

Wilo-TOP-Z 80/10
Trifazat (DM)
v
0 0,5 1 1,5 2 2,5 3 [m/s]
9
Wilo-TOP-Z 80/10
8 3 ~ 400 V - DN 80
6 ma
x.
(1

5 )
H [m ]
(2
4 mi )
n.
(3
)
3
0
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
0 2 4 6 8 10 12 14 16 18 [l/s]
0 50 100 150 200 [lgpm]
Q
1500
1400
max.
1300
P 1 [W]
1200
1100
1000
900 min.
800
0 10 20 30 40 50 60 [m3/h]
pompelor

Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-Z
Plan de Plan de borne A/Protecţia motorului A Plan de borne B/Protecţia motorului B

borne,
date
tehnice L N L1 L2 L3
motor
Wilo-
TOP-Z
PE L N PE L1 L2 L3
bobinaj bobinaj
Declanşare: Întrerupere internă a alimentării motorului Declanşare: Întrerupere internă a unei faze a motorului
Resetare: Automat după răcirea motorului Resetare: Se întrerupe alimentarea, se lasă motorul să se
răcească, se porneşte alimentarea
Protecţie totală a motorului în toate treptele de turaţie cu integrat în cutia de borne, pentru toate treptele de turaţie
declanşator opţional Wilo-SK 602/Wilo-SK 622 sau panouri cu
posibilitatea de conectare a WSK. Declanşare: Deconectare multipolară a motorului cu ajutorul
Declanşare: Declanşare externă la panoul de protecţie şi Resetare: Este necesară resetarea manuală de la cutia de borne
automatizare
Resetare: Este necesară resetarea manuală de la panoul de Capacitatea de încărcare a contactului NÎ fără potenţial conform VDI
protecţie şi automatizare. 3814 pentru semnalizarea colectivă de avarie (SSM) 1 A, 250 V ~
(Pentru schema cu SK 602/622, vezi „Accesorii“) alegerea“
Plan de borne, date tehnice motor Wilo-TOP-Z
Date tehnice motor
Wilo-TOP-Z... Putere Treapta de Putere Intensitate curent la Cap Presetupă Protecţia Plan de

nominală turaţie/ consumată 1~230 V 3~400 V 3~230 V pentru moto- borne
turaţia cablu rului
P2 n P1 I – PG – –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – – –
1 max. 2790 95 - 105 0,50
20/4
60 2 2600 70 - 80 0,40 – – 3,5/400 1x 13,5 A A
(motor monofazat)
3 min. 2100 50 - 65 0,35
1 max. 2850 80 - 100 0,35 0,60
20/4
60 2 2650 45 - 65 – 0,15 0,30 – 1 x 13,5 B B
(motor trifazat)
3 min. 2440 35 - 50 0,10 0,20
1 max. 2390 140 - 200 1,00
25/6
100 2 1810 115 - 175 0,90 – – 5/400 1 x 13,5 A A
(motor monofazat)
3 min. 1260 85 - 120 0,65

1 max. 2450 125 - 210 0,45 0,80
25/6
100 2 1880 80 - 135 – 0,25 0,45 – 1 x 13,5 B B
(motor trifazat)
3 min. 1590 60 - 95 0,20 0,35
1 max. 2800 210 - 325 1,62
25/10
180 2 2500 170 - 315 1,58 – – 8/400 2 x 13,5 C C
(motor monofazat)
3 min. 2400 150 - 295 1,51
1 max. 2700 175 - 310 0,77 1,33
25/10
180 2 2400 125 - 230 – 0,43 0,74 – 2 x 13,5 D D
(motor trifazat)
3 min. 2000 100 - 175 0,32 0,55
1 max. 2700 135 - 165 0,80
30/7
90 2 2500 100 - 145 0,72 – – 5/400 1 x 13,5 A A
(motor monofazat)
3 min. 2100 70 - 110 0,56
1 max. 2700 105 - 155 0,42 0,72

30/7
90 2 2350 70 - 105 – 0,21 0,37 – 1 x 13,5 B B
(motor trifazat)
3 min. 2050 50 - 80 0,15 0,26
1 max. 2800 210 - 335 1,62
30/10
180 2 2600 170 - 315 1,58 – – 8/400 2 x 13,5 C C
(motor monofazat)
3 min. 2400 150 - 295 1,51
1 max. 2700 175 - 310 0,77 1,33
30/10
180 2 2400 125 - 230 – 0,43 0,74 – 2 x 13,5 D D
(motor trifazat)
3 min. 2000 100 - 175 0,32 0,55
1 max. 2700 240 - 340 1,62
40/7
180 2 2600 200 - 330 1,60 – – 8/400 2 x 13,5 C C
(motor monofazat)
3 min. 2400 175 - 310 1,54

1 max. 2700 195 - 320 0,70 1,22
40/7
180 2 2300 145 - 240 – 0,44 0,76 – 2 x 13,5 D D
(motor trifazat)
3 min. 2000 120 - 180 0,32 0,55
1 max. 2700 375 - 680 1,38 2,38
50/7
350 2 2300 280 - 520 – 0,92 1,60 – 2 x 13,5 D D
(motor trifazat)
3 min. 2000 240 - 390 0,69 1,19
1 max. 2850 760 - 1050 2,42 4,19
65/10
700 2 2700 580 - 840 – 1,55 2,68 – 2 x 13,5 D D
(motor trifazat)
3 min. 2500 515 - 720 1,30 2,25
1 max. 2800 1290 - 1440 2,92 5,06
80/10
1100 2 2500 1055 - 1155 – 2,06 3,56 – 2 x 13,5 D D
(motor trifazat)
3 min. 2200 865 - 940 1,68 2,91

Notă:
3~230 V doar cu ştecher de adaptare opţional (accesorii)
pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-Z
Dimensiun Desen de gabarit A Desen de gabarit B

i, greutăţi
Wilo- Pg
Rp Rp
TOP-Z Pg
b3
b3
l0
l0
G G a1
b1 a1
b1 a2 l1
b2 b2 a2 l1
b2 b2
Pentru poziţia permisă de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind Pentru poziţia permisă de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind
Rp R 1/8
Pg Pg Pg Pg
b3
b3
l0
l0
b1 R 1/8 a1
G a1
b2 b2 a2 l1
b1 a2 l1
b2 b2
Pentru poziţiile permise de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind Pentru poziţia permisă de montaj, vezi capitolul „Indicaţii privind
Desen de gabarit E Desen de gabarit F
D D
kL2 k
kL1 d
d DN
DN
n x 1 d
n x Ld
n x 2 d
Dimensiuni, greutăţi Wilo-TOP-Z
Wilo-TOP-Z... Racord/diametru Filet Dimensiunile pompei Greutate Desen de

[Rp/DN] G I0 a1 a2 l1 b1 b2 b3 PN 6/10 –
– – [mm] [kg] –
20/4 Rp 3/4 G 11/4 150 30 54 162 50 70 92 3,1 A
25/6 Rp 1 G 11/ 2 180 30 54 162 50 70 92 3,3 A
25/10 Rp 1 G 11/2 180 52 72,5 171,5 68,5 92 102 6,7 C
30/7 Rp 11/ 4 G2 180 34 64 172 66 88 92 5,5 B
30/10 Rp 11/4 G2 180 52 72,5 171,5 68,5 92 102 6,7 C
40/7 DN 40 – 250 46 72 193 78 97 102 11 D
50/7 DN 50 – 280 63 82 225 91 119 110 16 D
65/10 DN 65 – 340 79 100 256 118 136 119 25,5 D

80/10 DN 80 – 360 95 130 255 135 159 119 28/30 D
Wilo-TOP-Z... Flanşa Diam.nom. Dimensiunile flanşelor pompei Desen de

gabarit
– – [mm] [pcs. x mm] –
40/7 40 150 88 100/110 4 x 14/19 S
50/7 50 165 102 110/125 4 x 14/19 S

65/10 65 185 122 130/145 4 x 14/19 S
Flanşă PN 6
80 200 138 150 4 x 19 F
(dimensionată conform DIN 2531)
80/10 Flanşă PN 16
(conform DIN 2533, găuri conform 80 200 138 160 8 x 19 F
EN 1092-2)
n = nr. de găuri

pompelor

Date tehnice Wilo-VeroLine-IP-Z

Date Wilo-VeroLine-IP-Z
tehnice
Wilo- Agenţi termici admişi
VeroLine- (alţi agenţi, la cerere)
IP-Z Apă de încălzire (conform VDI 2035) •
Amestecuri apă-glicol
(la 20-40 Vol.-% glicol şi temperatură a agentului •
termic ≤ 40 °C)
Apă de răcire şi apă rece •
Apă caldă –
Ulei agent termic –

•
Presiune nominală max.[bar] 10

Domeniu de temperatură [°C] -8 până la +110
Temperatură ambiantă max. [°C] 40
Montare în spaţii închise •
Montare în exterior Model special cu preţ suplimentar
Racorduri
Racord filetat G 1 1/2

Racord cu flanşă
–
(flanşe cu canale şi cu arcuri, DIN 2445)
Tipul flanşei PN10
Diametre nominale racord DN –
Flanşa cu prize de presiune –
Materiale
Carcasa pompei şi piesa intermediară 1.4306

Rotorul Noryl
Arborele 1.4571
Etanşare mecanică ceramică/grafit/EPDM
alte etanşări mecanice –
(alte modele, la cerere)
Alimentarea 3~ [V/Hz] 400/50

Alimentarea 1~ [V/Hz] 230/50
Turaţie, max. [1/min] 1450/2900
Date tehnice Wilo-VeroLine-IP-Z

Wilo-VeroLine-IP-Z

Protecţia totală integrată a motorului –
Grad de protecţie IP 44 (motor)

IP 54 (cutia de borne)
Protecţia motorului asigurată de către instalator •
Reglarea turaţiei –
Bobinajul motorului de până la 3 kW 3~230 V ∆/400 V Y, 50 Hz
Bobinajul motorul de peste 4 kW –
Posibilităţi de montare

Montare pe conductă (până la o putere a motorului
de 15 kW)
•
Montare pe console –

pompelor

Caracteristici Wilo-VeroLine-IP-Z
Caracteris Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2 - 25/6 Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2 - 25/6

tici Wilo- 1~230 V 3~230/400 V
VeroLine- v v
IP-Z 0 1 2 3 [m/h] 0 1 2 3 [m/s]
6 6
Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2 Wilo-VeroLine-IP-Z 25/2
Wilo-VeroLine-IP-Z 25/6 Wilo-VeroLine-IP-Z 25/6
5 5
IP-
IP- Z2
4 Z2 5/6
5/6 4
H[m]
3 3
H[m]
2 2
IP-Z
25/2 IP-Z
25/
2
1 1
0 0
0 1 2 3 4 5 6 [m3/h] 0 1 2 3 4 5 6 [m3/h]
0 0,5 0,5 1 [l/s] 0 0,5 0,5 1 [l/s]
0 5 10 15 20 [lgpm] [lgpm]
0 5 10 15 20
Q Q
Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-VeroLine-IP-Z
Planuri de Plan de borne A

borne, Cu condensator montat

date C2
C
tehnice C1
motor N L
Wilo-
VeroLine-
N L1 PE
IP-Z
Motor monofazat 1~230 V, 50 Hz
Plan de borne B
Linie continuă =Y
W2 U2 V2
Linie punctată =∆
3~400 V Y

3~230 V ∆
U1 V1 W1
L1 L2 L3 PE
Motor trifazat 3~230/400 V, 50 Hz
Date tehnice motor
Wilo-VeroLine-IP-Z ... Putere nominală Tensiune nominală Capacitatea Turaţie Plan de borne
nominală
P2 IN 1~230 V IN 3~230 V IN 3~400 V C n –

[W] [A] [µF] [1/min] –
25/2 (1~230 V) 0,10 1,05 – – 4,0 1450 A
25/2 (3~400 V) 0,09 – 0,50 0,29 – 1450 B
25/6 (1~230 V) 0,18 1,15 – – 6,3 2850 A
25/6 (3~400 V) 0,12 – 0,66 0,38 – 2850 B
Motor - A se respecta datele înscrise pe plăcuţa de identificare!

pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-VeroLine-IP-Z
Dimensiun Desen de gabarit

i, greutăţi
Wilo-
VeroLine- a 1~230 V 3~230/400 V
IP-Z a1 f e e e
a2
c
G½" x G2
b
l1
l0
Øg
G1½
Wilo-VeroLine-IP-Z ... Diam. Dimensiuni Greutate

nom. aprox.
DN l0 l1 a a1 a2 b c e f Øg –
– [mm] [kg]
25/2 (1~230 V) 25 180 250 241 213 136 148 92 58 82 115 5,5
25/2 (3~400 V) 25 180 250 241 213 136 148 92 58 – 115 4,5
25/6 (1~230 V) 25 180 250 241 213 136 148 92 58 82 115 5,5
25/6 (3~400 V) 25 180 250 241 213 136 148 92 58 – 115 4,5
Cuprins

Pompe de înaltă eficienţă Wilo-Stratos ECO-ST 304
Wilo-Stratos ECO-ST
Date tehnice 308
Caracteristici 310

Pompe standard Wilo-Star ST (SolarStar) 314

Wilo-Star ST (SolarStar)
Date tehnice 318
Caracteristici 320

pompelor

Privire de ansamblu seriile Wilo-Stratos ECO-ST
Seria: Wilo-Stratos ECO-ST
H [m]
Wilo-Stratos ECO-ST
5 • Pompe de recirculare cu rotor umed, cu
15(
25) racord filetat
/1-
4 5
> Aplicaţii:
3 • Instalaţii termice solare High flow şi
2
Low flow
ram! 0
prog 0 0,5 1 1,5 2 2,5 Q[m³/h]
u în
No
Privire de ansamblu seriile Wilo-Stratos ECO-ST
Seria: Wilo-Stratos ECO-ST

• Carcasa pompei cu cap pentru cheie • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6/29
• Putere electrică min. absorbită: doar 5,8 W • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 310
• Racordarea la un calculator de gestionare a clădirii BMS: • Planuri de borne, date tehnice
Pentru racordarea la o unitate de supraveghere externă motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 311
(de ex. instalaţii de gestionare a clădirii sau substanţii de control DDC) • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 312
• Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

pompelor

Dotare/Funcţii Wilo-Stratos-ECO-ST
Wilo-Stratos ECO-ST

–
temperatură
Funcţii manuale

Reglarea „Autopilot“ (regimul de trecere automată la
turaţia minimă)
•
Funcţii automate

regim
•
Soft start •
Safety control •
–

•
•
Semnalizare individuală/colectivă de avarie (contact NÎ

–
fără potenţial)
potenţial)
•
–
fără potenţial)
Senzor cu contact în înfăşurări (WSK, contact NÎ fără
–
potenţial)
Dotare/Funcţii Wilo-Stratos-ECO-ST
Wilo-Stratos ECO-ST

–
Schimbul de date
Interfaţă în infraroşu pentru schimbul de date fără fir cu

telecomandă cu afişaj şi meniu de service IR-Monitor –
(vezi tabelul de funcţii IR-Monitor)
Interfaţă serială digitală PLR pentru conectarea la BMS
prin interfaţă convertor Wilo sau alte module de –
cuplare specifice

–
reţea LONWORKS

–
Funcţionare adiţională (optimizare a randamentului la
–
funcţionarea în regim bază-vârf)

Introducerea cablului este posibilă prin ambele părţi •

Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri •
–
separat)
•

–
pompelor

Date tehnice Wilo-Stratos-ECO-ST

Wilo-Stratos ECO-ST...
15/1-5-130 25/1-5 25/1-5-RG
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • •

Amestecuri apă/glicol (max. 1:1; la o concentraţie mai
• • •
– – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 5 5 5

Debit max. [m3/h] 2,5 2,5 2,5
Domeniu de temperaturi pentru utilizare în instalaţii de

+15 până la + 110 +15 până la +110 +15 până la +110
+15 până la + 95 +15 până la +95 +15 până la +95
Domeniul de temperaturi pentru utilizare în instalaţii de
recirculare apă potabilă (a.c.m.)
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C [°C] – – –
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C, în
regim scurt de funcţionare 2 h [°C] – – –
– – –
Model standard cu presiune nominală, pmax [bar] 10 10 10
Model special cu presiune nominală, pmax [bar] – – –
Racorduri
Racord filetat ½ 1 1
Diametru nominal flanşă 15 25 25
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, modelul standard – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special – – –
– – –
– – –
model standard
– – –
model special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230

Racordarea electrică 3~ [V], model standard – – –
Racordare electrică 3~ [V], opţional, cu ştecher de
– – –
adaptare
Frecvenţa [Hz] 50 50 50
Date tehnice Wilo-Stratos-ECO-ST

Wilo-Stratos ECO-ST...
15/1-5-130 25/1-5 25/1-5-RG

Compatibilitate electromagnetică EN 61800-3 EN 61800-3 EN 61800-3

Emitere de perturbaţii EN 61000-6-3 EN 61000-6-3 EN 61000-6-3
Rezistenţă la perturbaţii EN 61000-6-2 EN 61000-6-2 EN 61000-6-2
Sistem electronic de forţă Controlul prin impulsuri Controlul prin impulsuri Controlul prin impulsuri
Grad de protecţie IP 44 IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F F
Materiale

Carcasa pompei Alamă (CC 491K)
Fontă cenuşie Fontă cenuşie
conform DIN EN 1982,
(EN-GJL-200) (EN-GJL-200)

50 °C 0,5 0,5 0,5

95 °C 3,0 3,0 3,0
110 °C 10,0 10,0 10,0

pompelor

Caracteristici Wilo-Stratos-ECO-ST
Wilo-Stratos ECO-ST 15(25)/1-5 Wilo-Stratos ECO-ST 15(25)/1-5
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1
[m/s] [m/s]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼ 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼
6 6
Wilo-Stratos ECO-ST 15(25)/1-5 Wilo-Stratos ECO-ST 15(25)/1-5
1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼ 1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼
5 p-c 5
p-v
4 4
H [m]
H [m]
3 3
ax
.
2 2
max
.
1 1
min. min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
0 0,2 0,4 0,6 [l/s] 0 0,2 0,4 0,6 [l/s]
0 2 4 6 8 [lgpm] 0 2 4 6 8 [lgpm]
Q Q
70 70
60 60
50 50
40 m
P1 [W]
40 m
P1 [W]
2 2
30 30
m m
5 5
20 1m 20 1m
10 min. 10 min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos ECO
Plan de borne

L N PE SSM Ext. off In
0~10V
1~ 230 V, 50 Hz

Date tehnice motor
Wilo-Stratos ECO-ST... Turaţie [1/min] Putere consumată Intensitate max. Protecţia motorului Presetupă pentru cablu
P1 I - PG
[1/min] [W] [A] - -
nu este necesară
15/1-5-130 1400 - 3500 5.8 - 59 0.46 (rezistent la blocarea 1x7/1x9/1x11
rotorului)
nu este necesară
25/1-5 1400 - 3500 5.8 - 59 0.46 (rezistent la blocarea 1x7/1x9/1x11
rotorului)
nu este necesară
25/1-5-RG 1400 - 3500 5.8 - 59 0.46 (rezistent la blocarea 1x7/1x9/1x11
rotorului)

pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Stratos-ECO-ST
Desen de gabarit
b1
b3 b5 G
l3
b4
I0
I4 I5
b2 a2 I1
Wilo-Stratos ECO-ST... Racord Di- Dimensiuni Greu-

filetat men- tate
siuni- aprox.
le
pom-
pei
RP G l0 l1 l3 l4 l5 a a2 b1 b2 b3 b4 b5 -
- - [mm] [kg]
15/1-5-130 ½ 1 130 96 90 78 50 60 32,5 184,8 92,5 77,5 73 107.3 3,0
25/1-5 1 1½ 180 96 90 78 50 60 32,5 184,8 92,5 77,5 73 107.3 3,0
25/1-5-RG 1 1½ 180 96 90 78 50 60 32,5 184,8 92,5 77,5 73 107.3 3,0

313
pompelor
Privire de ansamblu seriile Wilo-Star-ST (SolarStar)
Seria: Wilo-Star ST (SolarStar)
H[m]
Wilo-Star ST
10 • Pompe de recirculare cu racord filetat
9 ST
20
> Aplicaţii:
8 /11
7 ST 20/9 • Instalaţii termice solare
6
5
4 ST 25
ST 25/6 /7
3
2 ST 25/4
1
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 Q[m3/h]
Privire de ansamblu seriile Wilo-Star-ST (SolarStar)
Seria: Wilo-Star ST (SolarStar)

• Hidraulică specială pentru utilizarea în instalaţiile termice solare • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6
• Consum total de curent, cu până la 30 % mai mic • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 316
• Carcasa pompei cu cap pentru cheie • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 318
formarea condensului
motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 322
• Accesorii:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325

pompelor

Dotare/Funcţii Wilo-Star-ST (SolarStar)

Comutarea turaţiei în trepte •

Reglaj manual (n = constant) –
∆p-c pentru presiune diferenţială constantă –
∆p-v pentru presiune diferenţială variabilă –
–
temperatură
Funcţii manuale
Reglarea modului de funcţionare –

Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenţială –
–
(regimul de trecere automată la turaţia minimă)
Reglarea treptelor de turaţie 3
Funcţii automate

–
regim
Reducerea automată a turaţiei „Autopilot“. –
Funcţia de deblocare –
Softstart –
Protecţia –
–
Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ –

–
–
Semnalizare individuală de avarie (contact NÎ fără

–
potenţial)
–
potenţial)
Semnalizare individuală/colectivă de funcţionare
–
(contact ND fără potenţial)
–
Lampă semnalizare avarie –
Dotare/Funcţii Wilo-Star-ST (SolarStar)


–
Schimbul de date
Interfaţă în infraroşu pentru schimbul de date cu

–
telecomanda IR
sistemul automatt de gestiune a clădirii (BMS) prin
–
cuplare specific

–
reţea LONWORKS

–
–

(doar la diam. nom. DN 25)

Intrarea cablului este posibilă pe ambele părţi •
Racordare rapidă cu borne cu arcuri •
–
separat)
•

–
pompelor

Date tehnice Wilo-Star-ST (SolarStar)

Wilo-Star-ST...
(SolarStar)
20/4 20/6 20/7 20/9 20/11
25/4 25/6 25/7

Apă de încălzire (conform VDI 2035) – – – – –

• • • • •
– – – – –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 5 6 7 10 12

Debit max. [m3/h] 3 3,5 4 2 2

la o tempratură ambiantă de max. +40 °C [°C] – – – – –
– – – – –
10 10 10 10 10
pmax [bar]
– – – – –
pmax [bar]
Racorduri
Racord filetat Rp/G Rp 1/2 (S T20...) Rp 1/2 (S T20...) Rp 1/2 (S T20...) Rp 1/2 (S T20...)
Rp 1/2
Rp 1 (ST 25 ...) Rp 1 (ST 25 ...) Rp 1 (ST 25 ...) Rp 1 (ST 25 ...)
Racord filetat [G, interior] – – – – –
Diametru nominal flanşă DN – – – – –
– – – – –
model standard
– – – – –
model special
– – – – –
– – – – –
model standard
– – – – –
model special
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230 230
Racordarea electrică 3~ [V], model standard – – – – –
Date tehnice Wilo-Star-ST (SolarStar)

Wilo-Star-ST...
(SolarStar)
20/4 20/6 20/7 20/9 20/11

25/4 25/6 25/7
Racordarea electrică (continuare)

– – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50
Compatibilitate electromagnetică – – – – –

Sistem electronic de forţă – – – – –
Nivelul de interferenţă radio N N N N N
Grad de protecţie IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F F F F
Materiale
Carcasa pompei Fontă cenuşie (EN-GJL-200), acoperire prin cataforeză

Rotorul Polipropilenă
Lagăr Cărbune

Presiune minimă în aspiraţie [m]
la o temperatură a apei de 50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5

la o temperatură a apei de 95 °C 3 3 3 3 3
la o temperatură a apei de 110 °C 10 10 10 10 10

pompelor

Caracteristici Wilo-Star-ST (SolarStar)
Wilo-Star ST 20/4, ST 25/4 Wilo-Star ST 20/6, ST 25/6
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 1,0 2,0 [m/s]
0,5 1,5
5
7
Wilo-Star ST 20/4 Wilo-Star ST 20/6
ST 25/4 ST 25/6
1~230 V - Rp 1/2, Rp 1 6 1~230 V - Rp 1/2, Rp 1
4
ma
H[m]
3 m x.
ax
4
H[m]
3
2
2 mi
n.
m
1 in
0 0
0 1,0 2,0 3,0 [m3/h] 0 1,0 2,0 3,0 [m3/h]
0 0,25 0,5 0,75 1,0 [l/s] 0 0,25 0,5 0,75 1,0 [l/s]
0 5 10 [lgpm] 5 10 [lgpm]
0
Q Q
80 100
max max.
80
60
P1[W]
60
P1[W]
min.
40
min
40
20 20
0 1,0 2,0 3,0 [m3/h] [m3/h]
0 1,0 2,0 3,0
Wilo-Star ST 20/7, ST 25/7 Wilo-Star ST 20/9
v v
0 0,5 1,0 1,5 2,0 [m/s] 0 0,5 1 1,5 [m/s]
7
Wilo-Star ST 20/7 12
ST 25/7 Wilo-Star ST 20/9

6
1~230 V - Rp 1/2, Rp 1 1 ~ 230 V - Rp 1/2
10
5 ma
x.
H[m]
8
H[m]
6 m
ax
3 .
mi
n.
2 4
m
1 2 in
0
0 1,0 2,0 3,0 [m3/h] 0
0 0,25 0,5 0,75 1,0 [l/s] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m3/h]
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 [l/s]
0 5 10 [lgpm ]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 [lgpm]
Q
120 Q
140
max.
120
100
max.
100
P1[W]
80
P1[W]
80
min.
60 min
60
40
40
[m3/h] 20
0 1,0 2,0 3,0 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m3/h]
Caracteristici Wilo-Star-ST (SolarStar)
Wilo-Star ST 20/11

v
0 0,5 1 1,5 [m/s]
12
Wilo-Star ST 20/11
1 ~ 230 V - Rp 1/2
10
m
ax
H[m]
.
6

m
2 in
0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m3/h]
0 0,1 0,2 0,3 0,4 0,5 0,6 0,7 [l/s]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 [lgpm]
Q
180
160
max.
140
120
P1[W]
100
80 min
60
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m3/h]

pompelor

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-Star-ST (SolarStar)
Plan de borne
L N PE
Motor monofazat (EM) bipolar - 1~230 V, 50 Hz,

Date tehnice motor
Wilo-Star-ST... Putere Treapta de Puterea absorbită Intensitate Cap Presetupă Protecţia motorului
nominală turaţie/turaţia pentru cablu
P2 n P1 I – PG –
[W] [1/min] [W] [A] [µF/VDB] – –
25/4
13 1600 38 - 48 0,21 2,0/400 11 (rezistent la blocarea
20/4
7 min. 1100 27 - 32 0,15 rotorului)
25/6
20/6
12 min. 1500 34 - 44 0,20 rotorului)
25/7
20/7
7 min. 2000 44 - 63 0,29 rotorului)
20/9 25 1600 62 - 78 0,35 3,0/400 11 (rezistent la blocarea
14 min. 1100 45 - 50 0,25 rotorului)
20/11 34 2100 97 - 115 0,55 2,6/400 11 (rezistent la blocarea
18 min. 1500 67 - 75 0,35 rotorului)
Dimensiuni, greutăţi Wilo-Star-ST (SolarStar)

100 53,7 G
3
54
PG 11
90
78,8
b3
180
(130)
180
90
90
l0 91 (79)
G 22,5

67,2 141,5 (129)
G 33 l1 130,4
(Rp)
92,5
Wilo-Star-ST... Racord/ diametru Filet Dimensiunile pompei Greutate aprox. Desen

nominal de gabarit
[Rp/DN] G I0 l1 b3 – –
– – [mm] [kg] –
20/4 Rp 1/2 1 79 97 73 2,43 A
25/4 Rp 1 1 1/ 79 97 73 2,43 A
2
20/6 Rp 1/2 1 79 97 73 2,45 A

25/6 Rp 1 1 1/2 79 97 73 2,45 A
20/7 Rp 1/2 1 91 109 76 2,9 A
25/7 Rp 1 1 1/2 91 109 76 2,9 A
20/9 Rp 1/2 1 3,6 B
Vezi desenul de gabarit!
20/11 Rp 1/ 1 4,0 B
2

pompelor

Accesorii
Cuprins
Accesorii

Concepţia motoarelor Wilo-TOP 326
Scheme electrice 328
Ştecher de adaptare/aparate de diagnostic 331
Îmbinări filetate 332
Fitinguri de adaptare Wilo-(R), Wilo-(RF), Wilo-(F) 334
Izolarea termică a pompelor 336
Izolaţie pentru apă rece a pompelor Wilo-ClimaForm 337
Concept modular Wilo-TOP (module motor) 340

Accesorii, sisteme
pompelor

Accesorii
Concepţia motoarelor Wilo-TOP
Concepţia motoarelor
Concepţia motoarelor stă la baza întregii serii Wilo-TOP. Aşa-numitul
„motor rece“ a fost realizat prin optimizarea formei rotorului şi a Arborele rotorului/
statorului pe baza unei noi tehnologii de construcţie a motorului şi a Dezaerisire arborele pompei
racordării electrice la cutia de borne, cu conectare în bloc, prin pini.

Datorită pierderilor electrice neînsemnate şi respectiv a unei degajări
reduse de căldură, materialele izolatoare tradiţionale din clasele de
izolaţie F şi H sunt suficiente.
Alimentarea electrică
Wilo-TOP-S, TOP-SD, Wilo-TOP-D, Wilo-TOP-Z, Wilo-SE,
Wilo-SE-TW, Wilo-RL
Atât motoarele monofazate cât şi cele trifazate au fost concepute Apă
pentru o plajă largă de tensiuni pentru a răspunde cerinţelor pieţei

Notă:
europene.
Nu este necesară dezaerisirea pompei la punerea în funcţiune,
- Motor monofazat 1~230 V, 50 Hz, ± 10 %.
deoarece în timpul funcţionării pompelor Wilo-TOP are loc o
Este permisă şi racordarea la reţele monofazate 1~220 V, 50 Hz
dezaerisire forţată printr-un orificiu special practicat în arborele
- Motor trifazat 3~400 V, 50 Hz, ± 10 %.
pompei (a se vedea figura).
Este permisă şi racordarea la reţele trifazate 3~380 V, Hz 50
Racordarea la reţele de 3~230 V este posibilă pentru
Protecţia la motoarele seriei Wilo-TOP
Wilo-TOP-S/-SD şi Wilo-TOP-Z, dacă se foloseşte un ştecher de
Protecţia la suprasarcină a motoarelor pompelor Wilo-TOP este
adaptare 3~230 V ca accesoriu. Racordarea la reţele de 3~230 V este
asigurată în felul următor:
posibilă cu TOP-D prin schimbarea conexiunilor în cutia de borne.
Motoare rezistente la blocare: Nu este necesară protecţia
Wilo-TOP-E şi Wilo-TOP-ED
motorului
Pompele din seria Wilo-TOP-E/-ED cu P2 = 350 W au un motor
Motoarele sunt construite în aşa fel, încât, în caz unei blocări,
trifazat.Integrarea convertizorului de frecvenţă monofazat face
bobinajul nu este afectat. Este valabil pentru Wilo-TOP-D, modelul
necesară o alimentare cu curent alternativ monofazat.
monofazat/trifazat cu o putere a motorului de P2 = 20 W.
Alimentarea electrică: 1~230 V, 50 Hz, ±10 %.
În reţelele trifazate de 3~230 V, este posibilă racordarea pompelor din
Pompe cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de
seriile Wilo-TOP-E/-ED între două faze.
ridicate în bobinaj
Atenţie:
Motoarele sunt construite în aşa fel, încât, în cazul unei suprasarcini,
La funcţionarea pompelor Wilo cu dispozitive de comandă sau
tensiunea este deconectată intern, iar bobinajul nu este deteriorat.
module, trebuie respectate caracteristicile electrice de exploatare
Este valabil pentru tipurile de pompe
conform VDE 0160 (pentru detalii, vezi Indicaţiile privind alegerea).
Wilo-TOP-S/-SD
Wilo-Z
Controlul sensului de rotaţie
Wilo-RL
La pompele trifazate Wilo-TOP controlul electronic integrat al
Wilo-SE/SE-TW
sensului de rotaţie semnalizează funcţionarea corectă prin aprinderea
modelele monofazat şi trifazat cu o putere nominală a motorului de
ledului de funcţionare şi respectiv a sensului de rotaţie incorect prin
50 W ≤ P2 ≤ 100 W. La modelele monofazate, are loc repornirea
stingerea acestuia.
automată după răcirea bobinajului, iar la modelele trifazate, resetarea
se face prin deconectarea şi reconectarea la reţea.
Cartuşul rotorului
Integrarea tuturor pieselor rotative care intră în contact cu apa într-
Pompe cu protecţie a motorului (WSK) şi declanşator Wilo
un subansamblu compact, ce intră în stator ca un cartuş, garantează
SK 602/622
un înalt nivel de silenţiozitate, o durată de viaţă lungă, precum şi
Realizarea protecţiei integrale a motorului cu senzori cu contact în
depanare foarte uşoară în cazul unei intervenţii.
înfăşurări (WSK). Este valabil pentru pompele monofazate TOP-S/-
SD/-D/-Z cu o putere nominală a motorului P2 = 180 W, pompele
trifazate TOP-D cu P2 ≥ 60 W.
Accesorii
Concepţia motoarelor Wilo-TOP
Pompe cu protecţie totală integrată a motorului, incl. sistem

electronic de declanşare

Senzor cu contact
în bobinaj
(WSK) deschis în cazul
Depăşirii temp max
Motor
în bobinaj
Electronice Alimentare
electrică
Sistemul de
declanşareÎn cutia de
borneÎncălzire-PTC

Bimetal
(arc în foi) încălzit
via PTC în caz de
avarie
Contact cu bimetal
Protecţie patentată a motorului cu releu de declanşare integrat în

cutia de borne, dotare de serie la toate pompele trifazate Wilo-TOP-
S/-SD/-Z de la P2 ≥ 180 Watt, la toate pompele monofazate Wilo-S/
SD de la P2 ≥ 350 Watt, precum şi la toate pompele Wilo-TOP-E/-ED.
Protecţia permanentă şi completă a motorului, prin monitorizarea
exactă şi continuă a temperaturii motorului:
- TOP-E/-ED: 3 senzori de apă rece (PTC) în bobinaj
TOP-S/-SD/-Z: 2 senzori cu contact în înfăşurări (WSK) în bobinaj
(la P2 ≥ 180 W)
În cazul unei avarii, de ex. supraîncălzirea nepermisă a motorului prin

blocarea mecanică a rotorului, funcţionarea în două faze etc., în
pompele Wilo-TOP-S/-SD/-Z are loc o deconectare tripolară în cutia
de borne a motorului pompei, respectiv deconectarea convertizorului
de frecvenţă la Wilo-TOP-E/-ED. După remedierea avariei,
reconectarea trebuie să se facă prin acţionarea tastei de anulare
(RESET) de pe cutia de borne.
Indicarea şi semnalizarea avariilor

Sunt prevăzute, ca o caracteristică de serie, semnalizări integrate la
cutia de borne prin:
- Lampă semnalizare avarie
- Semnalizare colectivă de avarie (P2 ≥ 180 Watt) cu contacte NÎ fără
potenţial conform VDI 3814 la pompele trifazate Wilo-TOP (nu şi
Accesorii, sisteme
TOP-D) şi Wilo-TOP-E/-ED.
pompelor

Accesorii
Scheme electrice
Schemă de conectare pentru motoarele cu comutare de turaţie Wilo-TOP
Motor cu protecţie internă, P2 până la 90 W (serie TOP) sau rezistent la blocarea rotorului
(indicativ „r“) - Nu este necesară protecţia externă a motorului.
Motor monofazat 1~230 V, 50 Hz Motor trifazat 3~400 V, 50 Hz
Pompa 3 ~ 400 V, 50 Hz
PE L1 L2 L3
L N
Pompa
L N PE
L1 L2 L3
1 ~ 230 V, 50 Hz
Motor cu senzor cu contact în înfăşurări încorporat, P2 de la 54 W

Motor monofazat 1~230 V, 50 Hz Motor trifazat 3~400 V, 50 Hz Motor trifazat 3~400 V, 50 Hz
Cu declanşator Wilo-SK 602/SK 622 Cu modul cuplabil de declanşare Wilo-C-SK Cu declanşator Wilo-SK 602/SK 622
1 ~ 230 V, 50 Hz 3 ~ 400 V, 50 Hz 3 ~ 400 V, 50 Hz

PE L1 N PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 N
SK 602 SK 602
SK 602 Pompa SK 602
PE U V W N 15 10 10 11 PE U V W N 15 10 10 11
L1 L2 L3 15 10 11
WSK
Pompa Pompa
L N WSK L1 L2 L3 15 10 11
C1
C2 WSK
Nu este necesar controlul sensului de rotaţie! Este necesar controlul sensului de rotaţie! Este necesar controlul sensului de rotaţie!
Pentru corectare: Pentru corectare:
schimbaţi două faze între ele! schimbaţi două faze între ele!
Important:
La folosirea altor panouri de protecţie: bornele 15
şi 10 „WSK“ pot fi înseriate în circuitul de
comandă. La folosirea unui releu de protecţie a
motorului, procurat de client de la alte firme,
valorile reglate ale acestuia trebuie să
corespundă datelor de pe plăcuţa de identificare
a pompei.
Accesorii
Scheme electrice
Racord pentru motoarele trifazate cu turaţie constantă 230 V ∆/400 V Y
Racord Motor rezistent la curentul de blocare, P2 până la 20 W - Nu este necesară protecţia motorului!
pentru Racordare electrică 1~230 V, 50 Hz Racordare electrică 3~400 V, 50 Hz Racordare electrică 3~230 V, 50 Hz

motoarele
Conexiune Steinmetz:
trifazate
cu turaţie Bornele motorului în conexiune ∆; Bornele motorului în conexiune Y Bornele motorului în conexiune ∆
condensator integrat
constantă
230 V ∆/
400 V Y 1 ~ 230 V, 50 Hz 3 ~ 400 V, 50 Hz 3 ~ 230 V, 50 Hz
PE L1 N PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3
Pompa U1 V1 W1 Pompa U1 V1 W1 Pompa U1 V1 W1

W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2
Motor cu senzori cu contact în înfăşurări încorporat, P2 ≥ 60 W

Racordare electrică 1~230 V, 50 Hz Racordare electrică 3~400 V, 50 Hz Racordare electrică 3~230 V, 50 Hz
1 ~ 230 V, 50 Hz 3 ~ 400 V, 50 Hz 3 ~ 230 V, 50 Hz

PE L1 N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3

SK 602 SK 602 SK 602
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2 SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2 SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
SK 602 SK 602 SK 602
U1 V1 W1 Pompa U1 V1 W1 Pompa U1 V1 W1
Pompa
WSK WSK WSK
W2 U2 V2 W2 U2 V2 W2 U2 V2
Se va controla sensul de rotaţie! Este necesar controlul sensului de rotaţie! Este necesar controlul sensului de rotaţie!
Pentru corectare: Pentru corectare: Pentru corectare:
Conexiunile condensatorului W2 <–> V2 schimbaţi două faze între ele! schimbaţi două faze între ele!
trebuie inversate (reprezentare punctată)
Accesorii, sisteme
pompelor

Accesorii
Scheme electrice
Racord pentru motoare Wilo-TOP-E/-ED şi Stratos/-Z/-D/-ZD
Racord Wilo-TOP-E/-ED şi Stratos/Stratos-Z/Stratos-D

pentru Racordare electrică 1~230 V, 50 Hz Alimentare 3~230 V, 50 Hz, Racordare electrică 1~230 V, 50 Hz,
motoare Alimentare între 2 faze la reţeaua de curent trifazat 3~400 V,
Wilo- 50 Hz,
TOP-E/-
ED şi
Stratos/-
1 ~ 230 V, 50 Hz 3 ~ 230 V, 50 Hz 1 ~ 230 V, 50 Hz
Z/-D/-ZD L1 L2 L1 N
PE L1 N or
L2
L2 L3
or PE L3
L N SSM PE L1 L3
SSM
Wilo-TOP-E/-ED
Wilo-Stratos/-Z/-D
L N SSM
Wilo-TOP-E/-ED
Wilo-Stratos/-Z/-D
Wilo-TOP-E/-ED
Atenţie: Trebuie respectată racordarea
Wilo-Stratos/-Z/-D
corectă a cablului de nul!
Wilo-Stratos-ZD
Racordare electrică 1~230 V, 50 Hz Alimentare 3~230 V, 50 Hz, Racordare electrică 1~230 V, 50 Hz,
Alimentare între 2 faze la reţeaua de curent trifazat 3~400 V,
50 Hz,
1 ~ 230 V, 50 Hz 3 ~ 230 V, 50 Hz 1 ~ 230 V, 50 Hz

L1 L2 L1 N
PE L1 N or
L2
L2 L3
or PE L3
L N SSM PE L1 L3
SSM
Wilo-Stratos-ZD
L N SSM Wilo-Stratos-ZD
Atenţie: Trebuie respectată racordarea

Wilo-Stratos-ZD corectă a cablului de nul!
Accesorii
Ştecher de adaptare/aparate de diagnostic
Ştecher de Ştecher de adaptare – Wilo 3~230 V curent trifazat

adaptare/

aparate de Ştecher care poate fi instalat ulterior, pentru
diagnostic pompe trifazate Wilo-TOP-S/-SD/-Z,
3 230 V 3 400 V pentru conectarea motorului pompei la
tensiunea existentă a reţelei 3~230, 50 Hz.
Greutate: cca 30 g.
> Funcţionarea:
Prin înlocuirea ştecherului de turaţie/
tensiune 400 V, instalat de serie, în cutia de
borne a pompei, cu ştecherul de comutare
230 V (accesoriu) are loc modificarea simplă

pentru racordarea pompei la reţeaua
3~230 V.
Această modificare nu permite legarea
pompei la reţeaua 1~230 V.
Nu sunt necesare alte lucrări de cablare.
Comutarea manuală a turaţiei cu ajutorul
ştecherului în 3 trepte se menţine.
Wilo-DKG-II Aparat de control al turaţiei şi de diagnostic
Aparat de diagnostic Wilo, cu funcţie

suplimentară pentru verificarea electronică
de la distanţă
- a sensului exact de rotaţie (pompe cu rotor

uscat şi umed) precum şi
- verificarea unei eventuale opriri a pompei
(Pompe standard cu rotor umed, model
pentru curent monofazat sau trifazat).
Măsurarea se efectuează în timpul
funcţionării. Nu mai este nevoie de oprirea şi
repornirea pentru scurt timp a motorului
pompei.
Aparat, incl. baterie 9V (din comerţ) şi
instrucţiuni de verificare.
> Funcţionarea:
Trei senzori integraţi, cu sensibilitate
Accesorii, sisteme
extrem de ridicată, măsoară câmpul de
dispersie al motorului, la aplicarea aparatului
de diagnostic.Sistemul electronic stabileşte,
pe baza semnalelor primite de la senzori,
- sensul de rotaţie şi
- funcţionarea rotorului pompei şi totodată
vehicularea agentului termic prin pompă.
Ledurile roşu şi galben indică imediat şi clar
funcţionarea corectă/defectuoasă a pompei.
pompelor

Accesorii
Îmbinări filetate
Îmbinări filetate
Fitinguri pentru pompele de recirculare

Material: fontă maleabilă (GTW, cromatată)
Figura A
Fitingurile pentru racordarea prin
înşurubare a pompelor la ţevile cu mufe
filetate nu sunt livrate împreună cu
G Rp pompa; ele sunt puse la dispoziţie la
cerere, contra cost, ca set complet.
Un set de fitinguri (pentru o pompă) se
compune din:
Dispozitive de prindere cu filet interior pentru conectare la ţevi din oţel (DIN 2440) cu piese 2 garnituri plate
speciale de îmbinare Whitworth conform DIN 2999 2 piuliţe olandeze (GTW, cromatate)
Material:
Fontă maleabilă pentru pompele de
recirculare pentru încălzire, alamă pentru
pompele de apă potabilă.
Fitinguri pentru pompele de recirculare pentru apă potabilă

Material: alamă (MS)
Figura B Cote de montaj
Rp
G
G Øi R
l0 l2
Dispozitive speciale de prindere cu filet exterior Whitworth (DIN 2999) şi gaură pentru
racordarea selectivă cu filet sau prin sudură la ţeava de cupru (DIN EN 1057)
Atenţie!
Fitingurile nu sunt livrate împreună cu
pompa.
Figura C
Dispozitive de prindere cu filet interior pentru racordare îmbinare cu ţevi de cupru

(DIN EN 1057) cu filet Whitworth conform DIN 2999.
Accesorii
Îmbinări filetate
Îmbinări filetate
Fitinguri - destinaţia pe tipuri de pompe, dimensiuni, greutăţi
Dimensiuni Lungime de Dimensiune racord conductă Greutate (set) Figură

instalare
Variabil Rp/R G Øi lo l2 DN, ţeavă de DN, ţeavă de – –
oţel cupru
DIN 2440 DIN EN 1057
Unitate – [mm] [mm] – – [kg] –
Fiting pentru pompe de recirculare:
Material: fontă cenuşie, dispozitiv de prindere/piuliţă olandeză GTW cromată
GTW 1 130 184
Pentru pompe cu filetul carcasei pompei Rp 1 G 11/2 – 25 – 0,46 A
G 11/2 180 234

GTW 1 1/4
Pentru pompe cu filetul carcasei pompei Rp 11/4 G2 – 180 244 32 – 0,69 A
G2
Fiting pentru pompele de recirculare pentru apă potabilă:
Material: alamă, piuliţă olandeză GTW cromată resp. alamă (la tipul MS 3/4)
MS 1/2
Pentru pompe de recirculare pentru apă
Rp 1/2 G1 15 140 216 15 Ø 15 0,26 B
potabilă cu carcase ale pompei sau
armaturi cu filet exterior G 1
MS 3/4
Pentru pompe de recirculare pentru apă Rp 3/4 G 11/4 – 150 195 – R 3/4 0,34 C
potabilă cu carcase cu filet G 11/4
MS 1
Pentru pompe de recirculare pentru apă Rp 1 G 11/2 28 180 274 25 Ø 28 0,72 B
potabilă cu carcase cu filet G 11/2

MS 1 1/4
Pentru pompe de recirculare pentru apă Rp 11/4 G2 35 180 280 32 Ø 35 1,20 B
potabilă cu carcase cu filet G 2
Accesorii, sisteme
pompelor

Accesorii
Fitinguri de adaptare
Wilo-(R), Wilo-(RF), Wilo-(F)
Adaptoare pentru compensarea lungimii Wilo - (R) Wilo (R)

Pompa nouă Conducta Material Denumire Greutatea Nr. articol
DN C1 C DN I1 I2 – – aprox. [kg] – C
DN 25 G 11/2 G 11/ 2 25 18 20 GG R 24 0,2 110 880 596 Conductă

DN
DN 25 G 11/2 G 11/2 25 28 30 GG R1 0,3 110 786 891 Piuliţă
olandeză
DN 25 G 11/2 G 11/2 25 38 40 GG R2 0,5 110 626 790
DN 25 G 11/2 G2 32 3 5 Alamă R5 0,1 110 678 298
l1
l2
DN 25 G 11/2 G2 32 13 15 GG R6 0,3 110 678 493
DN 25 G 11/2 G2 32 18 20 GG R7 0,4 110 787 094
DN 25 G 11/2 G 21/4
l0
40 3 5 Alamă R 12 0,1 110 788 294
DN 32 G2 G2 32 18 20 GG R8 0,3 110 627 199 Pompa nouă
DN
DN 32 G2 G2 32 23 25 GG R9 0,4 110 627 291 G
DN 32 G2 G2 32 28 30 GG R 10 0,5 110 627 394

DN 32 G2 G2 32 38 40 GG R 14 0,6 110 627 497
DN 32 G2 G2 32 38 40 R.B. R 22 0,8 110 680 092
DN 32 G2 G2 32 68 70 GG R 11 1,0 110 627 590
Notă: Livrarea cuprinde: 1 piesă de compensare şi 2 garnituri
Flanşă cu filet/piese de compensare Wilo-(RF)

Piesele de compensare Wilo-(RF) sunt - cu anumite excepţii - prevăzute cu flanşe PN 6 (RF 4, RF 5 şi RF 6 şi la
PN 16), în vederea prelungirii. Pentru prelungirea cu flanşe PN 10/16 este necesară modificarea conductei.
Flanşă cu filet Wilo – (RF) Wilo - (RF)

Pompa nouă Conducta Model Mate- Des- Greutate Nr. articol
rial crierea ca. [kg] Versiunea I C
Conductă
DN G C – I1 I2 – – PN6/PN16 PN 6 PN 16
110 628 790
DN 25
DN 25 G 11/2 II – – GG RF 7 0,4/- Gaură-diam. –
l1
l2
(flanşă ovală)
Ø 80
l0
DN 25 G 11/2 DN 25 I 25,5 30 GG RF 10 1,0/- 110 851 499 – Pompă
nouă
DN
DN 25 G 11/2 DN 40 I 15,5 20 GG RF 9 1,4/- 110 679 395 – C1
DN 25 G 11/2 DN 50 I 25,5 30 GG RF 13 1,9/- 110 679 498 –

DN 32 G2 DN 32 II – – GG RF 1 1,0/- 110 627 990 – Versiunea II C
Conductă
DN 32 G2 DN 32 I 2,5 7 GG RF 2 1,4/- 110 680 298 –
DN 32 G2 DN 32 I 15,5 20 GG RF 3 1,4/- 110 680 596 –
DN 32 G2 DN 32 I 30,5 35 GG RF 4 2,5/2,7 110 680 699 110 680 791
DN 32 G2 DN 40 II – – GG RF 0 1,3/- 110 679 796 – Pompă
l0
nouă
DN 40 110 680 997 DN
DN 32 G2 (flanşă I 5,5 10 GG RF 8 0,9/- Gaură-diam. – C1
pătrată) Ø 90
DN 32 G2 DN 40 I 5,5 10 GG RF 12 1,6/- 110 851 797 –
DN 32 G2 DN 50 II – – GG RF 11 1,7/- 110 679 899 –
DN 32 G2 DN 50 I 15,5 20 GG RF 5 2,8/3,1 110 787 197 110 791 299
DN 32 G2 DN 50 I 30,5 35 GG RF 6 3,0/3,3 110 787 290 110 791 391
Notă: Livrarea cuprinde: 1 flanşă cu filet, 2 garnituri şi şuruburi
Accesorii
Fitinguri de adaptare
Wilo-(R), Wilo-(RF), Wilo-(F)
Flanşă intermediară/piese de compensare Wilo-(F)

Fitingurile de compensare Wilo-(F) sunt prevăzute - cu anumite excepţii - pentru racordarea cu flanşe PN 6

sau PN 16, în vederea prelungirii. În lipsa pieselor de compensare este necesară modificarea conductei.
La pompele cu flanşe combinate, trebuie folosite şaibele din setul de livrare.
Ştuţurile flanşelor F1-MS din bronz alamă CW 612 N, potrivite pentru circuitele secundare de apă fierbinte.
Flanşă secundară pentru prelungire Wilo – (F) Wilo (F)

Pompa nouă Conducta Mate- Descrierea Greutate Nr. articol
rial ca. [kg] CC
DN C I1 I2 Ød – – PN6/PN16 PN 6 PN 16 Conductă
Conductă
DN
DN
DN 40 DN 40 13 15 91 GG F0 0,8/1,1 110 842 497 110 842 590
DN 40 DN 40 28 30 91 GG F1 1,4/1,7 110 586 593 110 586 696

DN 40 DN 40 28 30 90 Alamă F1-MS 1,4/1,9 2 060 865 2 060 920
l1
l2
l1
l2
DN 40 DN 40 48 50 106 GG F 26 2,1/2,4 110 851 098 110 851 190
l0
l0
DN 50 DN 50 8 10 106 GG F2 0,7/0,9 110 787 690 110 791 494
Pompa
Pompa
DN 50 DN 50 18 20 106 GG F3 1,1/1,4 110 623 098 110 623 190 nouă
nouă
DN 50 DN 50 28 30 106 GG F4 1,7/2,0 110 681 292 110 681 395 DN
DN
DN 50 DN 50 33 35 126 GG F5 1,9/2,2 110 623 293 110 623 396
DN 65 DN 65 8 10 126 GG F9 0,8/1,1 110 787 896 110 791 690
DN 65 DN 65 18 20 126 GG F 10 1,5/1,8 110 624 092 110 624 195
DN 65 DN 65 28 30 141 GG F 11 2,2/2,5 110 624 298 110 624 390
DN 65 DN 65 38 40 141 GG F 28 2,8/3,1 110 681 498 110 681 590
DN 65 DN 65 43 45 141 GG F 29 3,1/3,4 110 681 693 110 681 796
DN 80 DN 80 8 10 91 GG F 16 0,9/– 110 788 099 -
DN 80 DN 80 18 20 126 GG F 17 2,1/– 110 625 097 -

DN 80 DN 80 23 25 126 GG F 30 2,4/3,3 110 681 899 110 681 991
DN 80 DN 80 38 40 141 GG F 18 3,7/– 110 625 292 -
DN 100 DN 100 33 35 161 GG F 34 3,9/– 110 851 293 -
DN 100 DN 100 53 55 161 GG F 35 5,7/– 110 862 592 -
Notă: Livrarea cuprinde: 1 piesă de compensare, 2 garnituri şi şuruburi
Accesorii, sisteme
pompelor

Accesorii
Izolarea termică a pompelor de încălzire
Cochilii izolatoare termice Wilo
Cochilii izolatoare termice Wilo
> Avantajele utilizatorului > Domeniul de utilizare

• Reduce pierderile de căldură ale pompei • Pompe cu racorduri filetate,
până la 85 % (în funcţie de puterea 180 mm:
electrică P1) Star-RS 25/2 până la -RS 25/6,
• Micşorează consumul energetic al instalaţiei Star-RS 30/2 până la -RS 30/6,
de încălzire RP 25/60-2, Star-ST 25/..
• Reduce costurile energetice • Pompe de recirculare Wilo,
• Sunt rezistente la umiditate, săruri, mulţi 140 mm:
dintre acizi, majoritatea unsorilor şi Star-Z 20/1
solvenţilor • Pompe de recirculare Wilo,
• Asigură distribuţia echilibrată a temperaturii 180 mm:
în pompă Star-Z 25/2
• Protejează pompa împotriva umidităţii din Star-Z 25/6
exterior • Pompe economice Wilo,
• Păstrează calitatea finisajului pompei 180 mm:
• Conţine 98 % aer Star-E 25/1-3
• Sunt neutre la apă, fără propulsanţi, fără Star-E 25/1-5
formaldehidă Star-E 30/1-3
• Nu afectează stratul de ozon Star-E 30/1-5
• Sunt reciclabile în proporţie de 100 %
• Clasa de protecţie împotriva incendiilor B2
Accesorii
Izolarea termică a pompelor de răcire
Wilo-ClimaForm
Wilo-ClimaForm

> Wilo-ClimaForm > Avantajele aplicării şi domeniul de utilizare
Izolaţie rezistentă la difuziune pentru • Cochilie izolatoare pentru apă rece, pentru
carcasa pompei în instalaţiile de apă rece izolarea rapidă a carcasei pompei şi
(Material: sistem Armacell). racordarea sigură cu izolaţiile conductei,
Adecvat pentru pompele cu un rotor din
produse de Armacell GmbH, rezistente la
seriile:
• Wilo-Stratos difuziune, puse la dispoziţie de instalator.
• Wilo-TOP-S • Domeniul admis de temperatură a agentului
• Wilo-TOP-RL termic: -10 °C până la +105 °C
• Wilo-SE • Contururile şi suprafeţele simple uşurează
Pentru evitarea formării de condens pe aplicarea şi eventual acoperirea suprafeţelor
suprafaţa carcasei pompei şi pentru a de către client (de ex. vopseaua de protecţie

preîntâmpina eventuale defecţiuni UV, panotajul pentru protecţia la lovituri)
provocate de picăturile de apă sau de • Îmbinări mai etanşe cu izolaţia conductelor
coroziune pe carcasa pompei şi pe întreaga din circuit: îmbinările filetate sau
instalaţie.
contraflanşele sunt îmbrăcate în izolaţie.
> Setul de livrare: • Potrivirea exactă la dimensiunea carcasei
Cochilie izolatoare pentru apă rece, incl. reduce spaţiile goale dintre izolaţie şi
bandă din Armaflex pentru etanşarea carcasa pompei şi prin aceasta acţiunea
spaţiului dintre izolaţie şi flanşa motorului, aerului şi al umidităţii.
instrucţiuni de montaj şi ambalaj. • În situaţiile dificile de montaj, materialul
Materialul necesar pentru sistemul Armacell elastomer flexibil poate fi tăiat şi lipit din
(de ex. agenţi speciali de curăţare, adeziv
AF, acoperire de protecţie UV) sunt puse la nou
dispoziţie de instalator.
Desen de gabarit

l0
Accesorii, sisteme
b1 a1
b a
pompelor

Accesorii
Wilo-ClimaForm
Dimensiuni
Wilo-... Dimensiuni în funcţie de tipul pompei

l0 a a1 b b1
[mm]
Stratos 25/1-6 240 137 68 150 75
Stratos 25/1-8 240 137 68 150 75
Stratos 30/1-6 240 137 68 150 75
Stratos 30/1-8 240 137 68 150 75
Stratos 30/1-12 240 145 75 162 81
Stratos 32/1-12 350 192 97 225 112,5
Stratos 40/1-4 350 199 101 240 120
Stratos 40/1-8 350 205 103 240 120
Stratos 40/1-12 380 207 107 240 120
Stratos 50/1-8 380 219 112 260 130
Stratos 50/1-9 420 225 115 270 135
Stratos 50/1-12 420 225 115 270 135
Stratos 65/1-9 420 239 121 280 140
Stratos 65/1-12 490 249 132 290 145
Stratos 80/1-12 520 262 133 320 160
Stratos 100/1-12 520 280 145 350 175
TOP-RL 25/7,5 240 117 62 144 72
TOP-RL 30/4 240 133 76 170 85
TOP-RL 30/6,5 240 133 76 170 85
TOP-RL 30/7,5 240 117 62 144 72
SE 110-N 240 133 76 170 85
SE 125-N 240 117 62 144 72
TOP-S 30/4 240 133 76 170 85
TOP-S 25/5 240 117 62 144 72
TOP-S 30/5 240 117 62 144 72
TOP-S 25/7 240 110 62 176 88
TOP-S 25/10 240 121 68 188 94
TOP-S 30/7 240 117 68 176 88
TOP-S 30/10 240 121 68 188 94
TOP-S 40/4 350 207 108 240 120
TOP-S 40/7 380 211 111 240 120
TOP-S 40/10 380 213 109 240 120
TOP-S 40/15 380 210 106 260 130
TOP-S 50/4 380 225 117 260 130
TOP-S 50/7 420 226 115 270 135
TOP-S 50/10 420 226 119 270 135
TOP-S 50/15 490 250 202 266 133
Accesorii
Wilo-ClimaForm
Dimensiuni
Wilo-... Dimensiuni în funcţie de tipul pompei

l0 a a1 b b1
[mm]
TOP-S 65/7 420 240 125 270 135
TOP-S 65/10 490 247 131 290 145
TOP-S 65/13 490 247 131 290 145
TOP-S 65/15 490 247 131 290 145
TOP-S 80/7 (3~) 500 252 130 320 160
TOP-S 80/7 (1~) 500 246 125 320 160
TOP-S 80/10 500 246 125 320 160

TOP-S 100/10 520 272 136 350 175

Accesorii, sisteme
pompelor

Accesorii
Concept modular Wilo-TOP
Modul motor Wilo (MOT) pentru înlocuire la toate pompele TOP
Modul motor (MOT) pentru înlocuire la toate pompele TOP

MOT-E pentru pompe economice TOP MOT-S pentru pompe standard TOP
MOT-Z pentru pompe de recirculare apă
potabilă TOP
> Particularităţi
• Utilizarea modulului motor TOP pentru
înlocuire
• Îmbinare sigură şi uşoară între carcasa
pompei şi modulul motor
• Economie de timp şi de costuri în cazul
înlocuirii
• Procedura de înlocuire necesită resurse
reduse
• Unitatea funcţională este verificată din
punct de vedere al siguranţei în exploatare
şi este adaptată pentru toate pompele
Wilo-TOP echivalente.
Înlocuire simplificată a pompei.
• Procedura obişnuită de înlocuire a pompelor Wilo-TOP complete se simplifică substanţial în viitor datorită conceptului modular al întregului
program Wilo-TOP.
• Este înlocuit doar modulul motor (MOT), MOT = unitatea completă cu motorul de acţionare + rotor + cutia de borne resp. modulul electronic.
Carcasa pompei rămâne în conductă şi devine parte componentă.
• Interfaţa de legătură dintre modulul motor TOP şi carcasa pompei este garantată de Wilo mult peste durata de viaţă a pompei TOP.
Compatibilitatea modulului motor (MOT) în cazul înlocuirii
Modul motor … Racordare electrică Wilo-TOP-V Utilizarea în programul standard TOP,

50 Hz cu capacitate identică
Pompe cu un rotor Pompe cu două rotoare
Pompe economice
MOT-E 25/1-7 EM 1~230 V TOP-EV 25/1-7 TOP-E 25/1-7 –
MOT-E 30/1-7 EM 1~230 V TOP-EV 30/1-7 TOP-E 30/1-7 TOP-ED 32/1-7
MOT-E 40/1-4 EM 1~230 V TOP-EV 40/1-4 TOP-E 40/1-4 –
Pentru pompe standard
MOT-S 25/7 EM 1~230 V TOP-SV 25/7 EM TOP-S 25/7 EM –
MOT-S 25/7 DM 3~400 V TOP-SV 25/7 DM TOP-S 25/7 DM –
MOT-S 30/7 EM 1~230 V TOP-SV 30/7 EM TOP-S 30/7 EM TOP-SD 32/7 EM
MOT-S 30/7 DM 3~400 V TOP-SV 30/7 DM TOP-S 30/7 DM TOP-SD 32/7 DM
MOT-S 40/4 EM 1~230 V TOP-SV 40/4 EM TOP-S 40/4 EM –
MOT-S 40/4 DM 3~400 V TOP-SV 40/4 DM TOP-S 40/4 DM –
MOT-S 50/6 EM 1~230 V TOP-SV 50/6 EM – –
MOT-S 50/6 DM 3~400 V TOP-SV 50/6 DM – –
MOT-S 65/10 DM 3~400 V TOP-SV 65/10 DM TOP-S 65/10 DM TOP-SD 65/10 DM
Accesorii
Modul motor Wilo (MOT) pentru înlocuire la toate pompele TOP
Compatibilitatea modulului motor (MOT) în cazul înlocuirii
Modul motor … Racordare electrică Wilo-TOP-V Utilizarea în programul standard TOP,

50 Hz cu capacitate identică
Pompe cu un rotor Pompe cu două rotoare
Pentru pompe de recirculare apă potabilă
MOT-Z 25/7 EM 1~230 V TOP-ZV 25/7 EM – –
MOT-Z 25/7 DM 3~400 V TOP-ZV 25/7 DM – –
MOT-Z 30/7 EM 1~230 V TOP-ZV 30/7 EM TOP-Z 30/7 EM –
MOT-Z 30/7 DM 3~400 V TOP-ZV 30/7 DM TOP-Z 30/7 DM –
MOT-Z 40/4 EM 1~230 V TOP-ZV 40/4 EM – –
MOT-Z 40/4 DM 3~400 V TOP-ZV 40/4 DM – –

MOT-Z 50/6 EM 1~230 V TOP-ZV 50/6 EM – –
MOT-Z 50/6 DM 3~400 V TOP-ZV 50/6 DM – –
MOT-Z 65/10 DM 3~400 V TOP-ZV 65/10 DM TOP-Z 65/10 DM –

Accesorii, sisteme
pompelor

Accesorii
Concept
modular
Wilo-TOP
Module
Cuprins
Module

Separare de sisteme pentru instalaţiile de Wilo-Safe-WS, DrainLift Con 344
încălzire prin pardoseală
Descrierea gamei de producţie 345
Date tehnice 347
Modul de pompare pentru condens Wilo-DrainLift Con 348


Date tehnice, caracteristică, desen de gabarit 349

Aceesorii, sisteme
pompelor

Module
Privire de ansamblu seriile Wilo-Safe-WS, Wilo-DrainLift Con
Separare de sisteme pentru instalaţiile de încălzire prin pardoseală Wilo-Safe-WS 5-24
> Separare de sisteme:

• Modul complet pentru separare hidraulică
> Utilizare:
• În combinaţie cu instalaţiile de încălzire prin
pardoseală sau cu alte instalaţii similare.
Staţie de pompare pentru condens Wilo-DrainLift Con
> Modul de pompare pentru condensat

H[m]
Wilo-DrainLift Con
> Utilizare:
5 • Vehicularea condensului în combinaţie cu
4
sisteme în condensaţie, de climatizare şi de
răcire (de ex. frigidere, evaporatoare)
3
0
0 50 100 150 200 250 300 Q [l/h]
Module
Separare de sisteme pentru instalaţiile de încălzire prin pardoseală
Descrierea gamei de producţie pentru seria Wilo-Safe-WS
Wilo-Safe-WS 5-24

> Wilo-Safe WS 5-24 kpl.
compusă din:
- Unitate de bază Wilo-Safe WSG 5-24,
- set de racordare Wilo-Safe WSA 5-24,
- vană de amestec Wilo-Safe WSM 5-24
> Wilo-Safe WS 5-24 E kpl.
identic cu WS 5-24, dar cu
- pompă economică pentru circuitul de pardoseală, tip Wilo-Star-ZE
25/1-5
- mod de reglare a pompei ∆p-constant sau ∆p-variabil

Unitate de bază Wilo-Safe WSG 5-24
> Unitate de bază Wilo-Safe WSG 5-24

compusă din
- pompa pentru circuitul de pardoseală Star-Z 25/6 cu carcasă din

bronz,
cablu electric 1,8 m.
- Schimbător de căldură special WT 5-24 Ms/Cu
- Circuitul secundar cu supapă de siguranţă 2,5 bar, robinet de
umplere/golire 2 buc., armături multi cu închidere sferică şi
termometru integrat 0 -120 °C, incl. teacă de imersie (pentru senzor
suplimentar de temperatură), posibilităţi de racordare a unui vas de
expansiune
- Manometru 4 bar
- 2 cochilii termoizolante din EPP ecologic, cu decupări pentru montaj
pe dreapta, incl. suport de perete şi elemenţi de fixare
Accesorii, sisteme
Parametri de performanţă pentru WS 5-24 complet
Circuitul primar Circuitul secundar

Putere termică Debit Temperatura Temperatura Debit Temperatura Temperatura
până la max. pe tur pe retur pe tur pe retur
[kW] [m3/h] [°C] [°C] [m3/h] [°C] [°C]
Cazan convenţional 26 1,1 80 60 2,2 45 35
Cazan de joasă 22 0,95 70 50 1,9 40 30

temperatură
Cazan în condnsaţie 15 1,3 55 45 1,3 40 30

pompelor

Module
Descrierea gamei de producţie pentru seria Wilo-Safe-WS
Set de racordare Wilo-Safe WSA 5-24
> Set de racordare Wilo-Safe WSA 5-24

- pompa circuitului primar Star-RS 25/6, cablu electric 1,8 m.
- cot primar cu ventil de dezaerisire
- termometru 0°-120 °C şi fitinguri
Schimbător de căldură Wilo-Safe WT 5-24
> schimbător de căldură Wilo-Safe WT 5-24

- Manta din alamă CuZn 36 Pb 2 As, x 100 mm.
- ţeavă-serpentină cu aripioare din cupru SF-Cu, x 22 mm.
- Circuit primar (pe partea cazanului) prin serpentină cu G 11/4" cu filet
exterior pentru tur şi G 11/2" retur precum şi racord Rp1" pentru by-
pass-ul vanei de mestec cu 3 căi
- Circuit secundar (încălzire prin pardoseală) prin spaţiul mantalei
schimbătorului de căldură cu G 11/2" respectiv G 11/4", cu filet exterior
pentru tur şi retur
Vană de amestec Wilo-Safe WSM 5-24
11/2" > vană de amestec Wilo-Safe WSM 5-24

- pentru racordarea directă a pompei prin piuliţa olandeză G 1 1/2"
- pentru comandă manuală şi automată, unghi de reglare 90°
- valoarea kVS 6,3
Ø 73,5
- cu scalare bilaterală (0-10)
> Date tehnice WSM 5-24
G 1"
• Presiunea nominală/temperaturi
86
Presiune max. de lucru: 6 bar

Presiune diferenţială max.: 2 bar
48
Domeniul de temperaturi admis: min. -30 °C, max. +110 °C

Moment de rotaţie necesar: 3 Nm
> Materiale
Carcasa, arborele, robineţii: alamă
G 11/2"
Teaca de antrenare: plastic
47 O-rings: EPDM elastomeri
> Servomotor Wilo-Safe (accesoriu)
Pentru ataşarea directă (posibilă fără placă adaptoare) la robinetul
amestecător Wilo-Safe WSM
- pentru reglarea automată
- 230 V, 50 Hz; 6,5 VA, 5 Nm, unghi de reglare 90 °, 2 min.
- Etichetă autocolantă (roşu/albastru) pentru fixarea pe butonul de
reglare a motorului Wilo-Safe
> Placă adaptoare Wilo-Safe (accesoriu)
pentru montarea servomotoarelor din comerţ (fabricate începând din
1990) pe vana de amestec Wilo-Safe WSM.
Nu uitaţi setul de montaj procurat de client de la alte firme, respectiv
pârghia de reglare a servomotorului.
Module
Date tehnice Wilo-Safe WS

Wilo-Safe-WS 5-24


Apă de încălzire (conform VDI 2035) •
Amestecuri apă/glicol 50 %/50 % –
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] –

Debit max. [m3/h] –
Domeniu de turaţii [1/min] –
Domeniu de utilizare admis

Domeniul de temperaturi
la o temperatură de ambianţă de max. 40 °C [°C] 20 - 90
Presiune nominală max. [bar] 6
Racorduri
Diametru nominal al ţevii v. desene de gabarit
Alimentarea [V/Hz] 230/50

Gradul de suprimare al interferenţei radio –
Grad de protecţie –
Clasa de izolaţie –
Materiale
(Model special, contra cost)
Carcasa pompei –
Rotorul –
Arborele –
Lagăr –
Dimensiuni/greutăţi Accesorii, sisteme
Volum brut [l] –

Greutate [kg] 14,6
pompelor

Module
Modul de pompare pentru condens
Descrierea gamei de producţie pentru seria Wilo-DrainLift Con
Wilo-DrainLift Con
Modul de pompare automată a condensului cu adaptori (accesoriu)
Codificarea
De ex.: Wilo-DrainLift Con
Con Condens
Utilizarea
Modulul de pompare pentru condens trebuie utilizat atunci când nu
este posibilă evacuarea prin cădere naturală sau când locul de montaj
se află la un nivel inferior faţă de planul de retenţie. El a fost conceput
pentru montarea la cazanele în condensaţie, la care rezultă condens
agresiv conform ATV Arbeitsblatt A 251. Materialele folosite la
fabricarea modulelor permit o valoare PH a condensului de min. 2,4.
La cazanele cu combustibil solid sau gazos cu o putere termică
> 200 kW, modulul de pompare trebuie să fie instalat după o
instalaţie de neutralizare. De asemenea, modulul de pompare poate fi
utilizat la instalaţiile de climatizare şi răcire la care rezultă condens, ca
de ex. frigidere, lăzi frigorifice, evaporatoare şi vitrine frigorifice.
Modulul poate să fie instalat în poziţie orizontală sau verticală la

perete prin două găuri de fixare. Ansamblul motor montat pe rezervor
este pivotant şi permite poziţii multiple de intrare şi ieşire.
Construcţia
2 intrări în capac (19 mm resp. 2 mm). Racorduri pentru furtun la
capătul refulării DN 10 mm, cu clapeta de reţinere încorporată.
Obiectul livrării
Modulul de pompare gata de conectare, cu contact pentru alarmă,
dotare de serie, pentru racordarea la cazan în condensaţie cu
dispozitiv de alarmă. Incl. racord pentru furtun cu clapetă integrată de
reţinere, furtun de refulare 5 m, cablu pentru alarmă 1 m şi cablu
electric 2 m cu stecher şuco, precum şi elemenţi de fixare în perete,
instrucţiuni de montaj şi utilizare.
Module
Date tehnice, caracteristică, desen de gabarit Wilo-DrainLift Con

Wilo-DrainLift Con

Condens (pH ≥ 2,4) •
Alimentare [V] 1~230

Putere instalată P1 [kW] 0,08
Curent nominal [A] 0,8
Frecvenţa [Hz] 50
Lungimea cablului între staţie şi tablou/ştecher [m] 2

Domeniul de aplicaţie admis
Mod de funcţionare S3
Temperatură agent termic, max. [°C] 80
Racorduri
Racord refulare [mm] 12

Racord intrare [mm] 19/24
Motorul
Dimensiuni/greutăţi
Volumul brut [l] 1,5

Greutate [kg] 2
• = existent resp. permis, – = inexistent resp. nepermis
Caracteristică Desen de gabarit
[m]
Ø 12
Wilo-DrainLift Con
6
Accesorii, sisteme
21
4
H
3
169,5
1
82,5
0
0 50 100 150 200 250 300 350 [l/h]
Q
195
pompelor

Module
Cuprins

Recomandare (pompe cu un rotor) 356
Recomandare (pompe cu două rotoare resp. 2 pompe cu un rotor) 365
Modul cuplabil Wilo-S1R-h 376

Descrierea gamelor de producţie 376

Panouri Wilo-SK 601 377
Wilo-S2R.../S4R … 378
Dispunerea aparatelor, dotarea tabloului 380
Panouri Wilo-SR, panouri Wilo-SD 382

Dispunerea aparatelor, dotarea tabloului 384
Senzorul 386

Protecţia motorului Wilo-SK 602, Wilo-SK 622, Wilo-C-SK 387
Panouri de automatizare AS Wilo-AS 08 µP/AS 1,5 µP 389

Descrierea seriilor de producţie 389
Senzorii şi accesoriile 391

Panourile de automatizare VR-, CRn-, CR Wilo-VR-, CRn-, CR 393
Performanţe 393
Tipuri de reglaj 396
Wilo-VR-HVAC 404
Wilo-CRn, Wilo-CR 408

Date tehnice 410

Senzori şi accesorii 416

Module cuplabile, panouri de automatizare, protecţia motorului
Privire de ansamblu
Module cuplabile
Seria: Wilo-S1R-h
> Programator orar pentru pompele de recirculare apă caldă menajeră

• Modul cuplabil, pentru dotare ulterioară, pentru pornirea/oprirea pompei de recirculare pentru
apă potabilă (a.c.m.)
Panouri
Seria: Wilo-SK 601
> Programator orar

• Panou pentru pornirea/oprirea automată a pompei în funcţie de timp
• pentru pompe cu un rotor şi motor mono sau trifazat
• Intensitatea curentului max. 10 A
Seriile: Seria Wilo-SR şi Wilo-SD
> Panou pentru pompe cu două rotoare

• Panou de protecţie şi automatizare pentru comanda pompelor cu 2 rotoare cu rotor umed şi
uscat
• pentru motoare mono sau trifazate
• Intensitatea curentului max. 10 A pentru fiecare pompă
• pentru motoare mono sau trifazate
• Pornirea pompei de vârf în funcţie de timp, presiune sau temperatură
• Inclusiv protecţia totală a motorului la suprasarcină
Seriile: Wilo-SK 602/SK 622, Wilo-C-SK
> Panouri de declanşare la suprasarcină

• Panouri de declanşare la suprasarcină pentru pompele cu senzor cu contact în înfăşurări (WSK)
• Dispozitiv de montaj pe perete pentru pompe cu motor mono sau trifazat
• suplimentar, cu contacte electrice fără potenţial pentru semnalizarea funcţionării şi a avariilor
(numai Wilo-SK 622)
• Modul cuplabil, pentru dotare ulterioară, pentru rotoare umede în 4 trepte de turaţie, cu motor
trifazat (doar Wilo-C-SK)
Sisteme de reglaj
Privire de ansamblu
Panouri de automatizare
Seria: Seria Wilo-AS

> Panou de automatizare pentru pompe cu rotor umed
• Panou de automatizare pentru menţinerea constantă a presiunii diferenţiale prin variaţia con-
tinuă a turaţiei
• Pentru pompe cu unul sau două rotoare umede, de orice tip
• Intensitatea curentului max. 6 A pentru fiecare pompă
• Domeniul de turaţie între 100 % şi 60 %
• Interfaţă pentru BMS (extensie opţională)

Seria: Sistem Wilo-VR-HVAC
> Panou de automatizare pentru pompe cu rotor umed sau uscat

(pentru pompe cu reglaj continuu controlate electronic sau cu convertizor de frecvenţă inte-
grat)
• Sistem Vario-control pentru reglajul continuu al puterii pompelor din seriile TOP-E/-ED, Stra-
tos-D/-Z, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E...BF
• Pentru modurile de reglaj ∆p-c şi ∆p-v în instalaţiile de încălzire/climatizare
• La un panou pot fi conectate max. 4 pompe
• Putere nominală până la P2 = 22 kW

Seria: Sistem Wilo-CRn

(pentru pompe cu reglaj continuu controlate electronic sau cu convertizor de frecvenţă inte-
grat)
• Sistem de reglaj Comfort pentru reglajul continuu al puterii pompelor din seriile
TOP-E/-ED, Stratos-D/-Z/-ZD, IP-E/DP-E, IL-E/DL-E, IL-E...BF
• Potrivit pentru toate tipurile de reglaj în instalaţii de încălzire, climatizare şi ridicare a presiunii

• Putere nominală până la P2 = 30 kW (până la P2 = 400 kW, la cerere)
Seria: Sistem Wilo CR

(Pompe standard cu turaţie fixă)
• Sistem Comfort pentru reglarea continuă a puterii pompelor obişnuite cu motor trifazat
• Potrivit pentru toate tipurile de reglaj în instalaţii de încălzire, climatizare şi ridicare a presiunii
• Putere nominală până la P2 = 30 kW (până la P2 = 400 kW, la cerere)

Controlul performanţelor pompelor

Pompele trebuie să asigure vârful necesarului de încălzire
Pompele de recirculare pentru încălzirea centrală a clădirilor, respectiv
pentru climatizare, precum şi sistemul hidraulic de conducte, trebuie
Factorul de putere φ
să fie dimensionate astfel încât să asigure necesarul maxim de încăl-
zire corespunzător celor mai scăzute temperaturi exterioare.
Nivelul maxim de sarcină se menţine doar câteva zile din perioada de
încălzire, respectiv de răcire. În graficul alăturat, este prezentată o
curbă tipică de variaţie a sarcinii de încălzire.
Pentru corelarea necesarului de încălzire cu cantitatea de căldură fur-
nizată, în scopul asigurării confortului termic, sisteme de reglare cen-
trale şi locale intervin permanent în sistemul hidraulic; ele determină,
în cele mai multe cazuri, o reducere a debitului şi, simultan, creşterea
înălţimii de pompare. Această funcţionare a pompelor nu este econo- Domeniul Zilele Zilele de
incălzite
mică deoarece, dimpotrivă, tocmai la un debit mic ar fi suficientă o de funcţionare încălzire
înălţime de pompare mică; în plus, zgomotele generate de presiunea
Diagrama: Gradul de încărcare al unei instalaţii de încălzire în timpul unei
mărită trebuie evitate în orice caz. perioade de încălzire: aprox. 5500 h
Indicaţii privind alegerea Controlul performanţelor pompelor
Tipul pompei/ Mărimea reglată Sistem de comandă/

Mod de comandă/reglare
Felul pompei Sistem de reglare
Stratos/Stratos-Z
Reglare integrată continuă, pentru menţinerea Star-E/Star-ZE
∆p Dotare de serie
presiunii diferenţiale TOP-E
IP-E/IL-E
Pornire/oprire programată TOP-Z t SK 601
- Pompe cu un rotor Star-Z t S1R-h/SK 601
RS/RP t SK 601
Comutarea turaţiei
P ∆p, +T, ∆T, t S2R 2,5/S4R 2,5
- Pompe cu un rotor
- Pompe cu două rotoare DOP ∆p, +T, ∆T, t S4R 2,5 D
Stratos/Stratos-Z/
∆p, t Modul IF Stratos
Stratos-D/Stratos-ZD
TOP-E/-ED ∆p, t Modul IF
Controlul pompelor cu 2 rotoare IP-E/DP-E ∆p, t
IL-E/DL-E ∆p, t Modul IF
Pompe cu rotor umed sau
∆p, +T, ∆T, t S2R 3D/SD
uscat
RP/RS/RSD
Controlul prin variaţia continuă a turaţiei
P ∆p, t Sistem AS
– Pompe cu un rotor şi cu două rotoare
DOP
– Instalaţii cu o pompă şi cu mai multe pompe Pompe cu rotor umed sau
∆p, ±T, ∆T, t, DDC Sistem CR
uscat
Protecţia motorului Rotor umed SK 602/SK 622/C-SK
Automatizarea clădirii Wilo
∆p = presiune diferenţială
±T = temperatura pe tur/retur
∆T = diferenţa de temperatură
t = timp
Necesitatea reglării Reglarea performanţelor pompei prin modificarea turaţiei

În urma creşterii constante a exigenţei privind instalaţiile clădirilor şi Din multitudinea de metode de control încercate până acum pentru

în special a sensibilităţii faţă de consumul nejustificat de energie, adaptarea automată a performanţelor pompelor de încălzire la ne-
prevederea unor automatizări de vârf pentru controlul pompelor de cesarul de moment, printre care diferite procedee mecanice/hidrauli-
încălzire s-a impus din trei motive. ce (bypass/robinet de reglaj etc.), s-a impus principiul controlului prin
variaţia turaţiei. Eficienţa ridicată şi uşurinţa reglajului au contribuit
1. Optimizarea funcţionării ca acest tip de control (reglarea turaţiei) să se impună asupra celorlal-
Corelarea debitului hidraulic/termic cu necesarul clădirii pentru dimi- te, deoarece parametrii pompei, debitul, diferenţa de presiune şi pu-
nuarea pierderilor de sarcină din instalaţie. terea depind nemijlocit de turaţie.
2. Eficienţă economică n1/n2 = Q1/Q2 (n1/n2)2 = H1/H2 (n1/n2)3 = P1/P2

Reducerea consumului de energie şi a cheltuielilor de exploatare, în
special a celor energetice, prin funcţionarea economică la un necesar Astfel, prin dublarea turaţiei, şi debitul se dublează, înălţimea de
de căldură redus (adică în peste 80 % din timpul de funcţionare). pompare creşte de patru ori, iar puterea electrică necesară devine de

cca 7 - 8 ori mai mare.
3. Confort
Evitarea zgomotelor din instalaţii ce apar în special în termostatele
H (%)
radiatoarelor în cazul debitelor prea mari pentru ele (TRV’s).
Pentru reducerea cantităţii de CO2, economia de energie a devenit

mult mai importantă pentru protecţia mediului înconjurător. Se cun-
oaşte faptul că producerea energiei pe baza arderii combustibilului
fosil duce la o emisie considerabilă de CO2. În Germania, s-a stabilit
că, pentru producerea unui kWh în centralele energetice, se emit în
atmosferă cca 0,56 kg CO2.
Factorul decisiv pentru analizarea reducerii consumului electric al
pompelor este cantitatea mare de curent consumată raportată la înt- Q [m3/h]
regul consum de energie al clădirii. P (%)

Cauzele sunt atât numărul mare de ore de funcţionare cât şi cunoscu-
tul fenomen al supradimensionării pompelor de încălzire la proiectare,
ceea ce încarcă considerabil bilanţul energetic. Sunt frecvente în
această fază supradimensionările de două până la de cinci ori.
Gospodăria unifamilială Clădiri mari
Pompele generează 10 - 15 % din consumul Pompele generează

total de energie, deoarece 5 - 8 % din consumul
total de energie
Q [m3/h]
- disponibile două până la patru pompe (în-

Diagrama: Curbele caracteristice ale unei pompe la funcţionarea cu turaţii
călzire/recirculare apă potabilă/alimentare diferite
rezervoare etc.), fiecare cu o durată de
funcţionare a pompelor de cca 1500-
5000 h/an (în funcţie de utilizare),
adică în medie la 3 pompe:
- 3 x 65 W x cca 3500 h/a = ca. 700 kWh/a
- Consum statistic total, în medie, pentru o
gospodărie unifamilială:
- cca 5000 până la 8000 kWh/a

Recomandare (pompe cu un rotor)

Funcţionarea
Pornită/Oprită 2 trepte de turaţie
Panou Wilo-SR/SK Panou Wilo-SR
Programator de timp Curent trifazat (DM)
Programator Senzorul
de timp
Unitate Temperatură Dif. de temp. Dif. pres.
de bază (+T) (∆T) (∆p)
EM DM DM
Tipul pompei Wilo WA WA/SE DDM 1)
TOP-S 25/5
SK 601
TOP-S 25/7
TOP-S 25/10 SK 601 + SK 602
TOP-S 30/4
TOP-S 30/5 SK 601
TOP-S 30/7
TOP-S 30/10 SK 601 + SK 602
TOP-S 40/4 SK 601
TOP-S 40/7 SK 601 + SK 602
TOP-S 40/10 SK 601 + SK 602
TOP-S 40/15 SK 601 + SK 602
SK 601 + SK 602 – – – –
TOP-S 50/4 SK 601 + SK 602
TOP-S 50/7 SK 601 + SK 602
TOP-S 50/10 SK 601 + SK 602
TOP-S 50/15 SK 601 + SK 602
TOP-S 65/7 SK 601 + SK 602
TOP-S 65/10 SK 601 + SK 602
TOP-S 65/13 –
TOP-S 65/15 –
TOP-S 80/7 601 SK + SK 602
TOP-S 80/10 –
TOP-S 100/10 –
AXL 80/25-130 – SK 601 + SK 602 – – – –
WA = montaj pe perete
SE = montaj în alt panou mai mare
WA/SE = montaj pe perete sau în alt panou mai mare
DM = motor trifazat
EM = motor monofazat
SK 602/SK 622 necesar ca şi contactor Unitate de bază + senzor/modul de funcţionare, la alegere (comandat separat)
şi/sau protecţia totală a motorului 1)
Domeniul de măsurare pentru traductor DDM trebuie indicat
Alternativ: C-SK pentru protecţia totală a motorului

Funcţionarea

de timp
EM DM DM
TOP-RL 25/7,5 SK 601

TOP-RL 30/4 SK 601
TOP-RL 30/6,5 SK 601 – – – – –
TOP-RL 30/7,5 SK 601
TOP-RL 40/4 SK 601
SE 110-N SK 601
SE 125-N SK 601
– – – – –
SE 150-N SK 601
SE 200-N SK 601
Star-RS 25/2 SK 601
Star-RS 25/4 SK 601

Star-RS 25/6 SK 601
– – – – –
Star-RS 30/2 SK 601
Star-RS 30/4 SK 601
Star-RS 30/6 SK 601
RP 25/60 -2 SK 601 – – – – –
RP 25/80 r SK 601 SK 601 + SK 602 S2R 2,5 TF DTS/SK 610 6
RP 25/100 r SK 601 + SK 602 SK 601 + SK 602 S2R 2,5 TF DTS/SK 610 6
RP 30/80 r SK 601 SK 601 + SK 602 S2R 2,5 TF DTS/SK 610 6

RP 30/100 r SK 601 + SK 602 SK 601 + SK 602 S2R 2,5 TF DTS/SK 610 6
P 40/100 r SK 601 + SK 602 SK 601 + SK 602 S2R 2,5 TF DTS/SK 610 6
DM = motor trifazat
şi/sau protecţia totală a motorului 1) Domeniul de măsurare pentru traductor DDM trebuie indicat



Funcţionarea
de timp
EM DM DM
P 40/160 r SK 601 + SK 602 S2R 2,5 TF DTS/SK 610 6
–
P 100/160 r – SK 601 + SK 602 S2R 2,5 TF DTS/SK 610 16
P 100/200 r – SK 601 + SK 602 S2R 2,5 TF DTS/SK 610 16
TOP-D 30/40/50 SK 601 SK 601 + SK 602
– – – –
TOP-D 65/80/100/125 SK 601 + SK 602 SK 601 + SK 602
Star-Z 15 SK 601
–
Star-Z 20/1 S1R-h
Star-Z 25/2 S1R-h
TOP-Z 20/4 SK 601
TOP-Z 25/6 SK 601
TOP-Z 25/10 SK 601 + SK 602 – – – –
TOP-Z 30/7 SK 601 SK 601 + SK 602
TOP-Z 30/10 SK 601 + SK 602

TOP-Z 40/7 SK 601 + SK 602
TOP-Z 50/7, 65/10,
–
80/10
DM = motor trifazat
şi/sau protecţia totală a motorului 1)
Domeniul de măsurare pentru traductor DDM trebuie indicat

Funcţionarea
4 trepte de turaţie Controlul prin variaţia continuă
Wilo-SR a turaţiei

Panou Wilo-AS
Programator orar plus Dependent de presiunea diferenţială
(∆p)
(+T/∆T) (∆p)
Unitate de bază Modul de funcţionare Modul de Senzorul Unitatea de bază Senzorul
senzor funcţionare
DM EM DM
Tipul pompei Wilo WA/SE DDM WA/SE DDS 1)
TOP-S 25/5 6

TOP-S 25/7 6
TOP-S 25/10 10
TOP-S 30/4 6
TOP-S 30/5 AS 08 AS 08 6
TOP-S 30/7 6
TOP-S 30/10 10
TOP-S 40/4 6
TOP-S 40/7 6
TOP-S 40/10 – AS 08 10
TOP-S 40/15 – AS 08 16

– – – –
TOP-S 50/4 AS 08 AS 08 6
TOP-S 50/7 – AS 08 6
TOP-S 50/10 – AS 08 10
TOP-S 50/15 – AS 1,5 16
TOP-S 65/7 10
TOP-S 65/10 – AS 08 16
TOP-S 65/13 16

TOP-S 65/15 – AS 1,5 16
TOP-S 80/7 – AS 08 10
TOP-S 80/10 10
– AS 1,5
TOP-S 100/10 10
AXL 80/25-130 – – – – – AS 08 6
DM = motor trifazat
1) senzor DDS (comandat separat). Menţionaţi domeniul de măsură!



Funcţionarea
Wilo-SR a turaţiei
Panou Wilo-AS
(∆p)
(+T/∆T) (∆p)
senzor funcţionare
DM EM DM
TOP-RL 25/7,5 6
TOP-RL 30/4 6
TOP-RL 30/6,5 – – – – AS 08 – 6
TOP-RL 30/7,5 6
TOP-RL 40/4 6
SE 110-N 6
SE 125-N 6
– – – – AS 08 –
SE 150-N 6
SE 200-N 6
Star-RS 25/2
Star-RS 25/4
Star-RS 25/6
– – – – – –
Star-RS 30/2
Star-RS 30/4
Star-RS 30/6
RP 25/60 -2 – – – – – –
RP 25/80 r S4R 2,5 T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 – –
RP 25/100 r S4R 2,5 T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 AS 08 AS 08 6
RP 30/80 r S4R 2,5 T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 – –
RP 30/100 r S4R 2,5 T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 AS 08 AS 08 6
P 40/100 r S4R 2,5 T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 AS 08 AS 08 6
P 40/160 r S4R 2,5 T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 – AS 08 6
P 50/250 r S4R 2,5 T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 16 – AS 1,5 16
DM = motor trifazat

Funcţionarea
Wilo-SR a turaţiei

Panou Wilo-AS
(∆p)
(+T/∆T) (∆p)
senzor funcţionare
DM EM DM

P 80/250 r S4R 2,5 T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 16 – – –
P 100/200 r S4R 2,5 T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 16 – – –
TOP-D 30/40/50
– – – – – –
TOP-D 65/80/100/125
Star-Z 15
Star-Z 20/1
Star-Z 25/2

TOP-Z 20/4
TOP-Z 25/6
TOP-Z 25/10 – – – – – –
TOP-Z 30/7
TOP-Z 30/10
TOP-Z 40/7
TOP-Z 50/7, 65/10,

80/10
DM = motor trifazat



Funcţionarea
Panou Wilo CR
Reglaj Dif. pres. (∆p) Temperatură
manual
∆p-c
Unitate de bază DDC ∆p-v/∆p-q 1) Senzorul ±T ∆T
DM DDG 3)
Tipul pompei Wilo WA sau SE
TOP-S 25/5
– – – – –
TOP-S 25/7
TOP-S 25/10 CR 1,1-1 Placă DDC de comandă Dotare de bază 10 Placa de temperatură
TOP-S 30/4
TOP-S 30/5 – – – – –
TOP-S 30/7
TOP-S 30/10 CR 1,1–1 10
TOP-S 40/4 – –
TOP-S 40/7 10
CR 1,1–1
TOP-S 40/10 10
TOP-S 40/15 CR 2,2-1 20
TOP-S 50/4 10
TOP-S 50/7 CR 1,1–1 10
TOP-S 50/10 Placă Dotare 10 Placă
TOP-S 50/15 CR 2,2–1 DDC de bază 20 de temperatură2)
TOP-S 65/7 CR 1,1–1 10

TOP-S 65/10 CR 1,1–1 10
TOP-S 65/13 CR 2,2–1 20
TOP-S 65/15 CR 2,2–1 20
TOP-S 80/7 CR 1,1–1 10
TOP-S 80/10 CR 2,2–1 10
TOP-S 100/10 CR 2,2–1 10
AXL 80/25-130 – – – – –
DM = motor trifazat
1) Debitmetrul necesar este pus la dispoziţie de client

2) Placă de temperatură; la nevoie, se comandă separat:
Traductor de temperatură KTY 10: Senzor temperatura TSG inclus în setul de livrare
Placă de temperatură PT 100: Senzorul de temperatură se comandă la alţi furnizori
3) Senzorul DDG se comandă separat (trebuie menţionat domeniul de măsurare)

Funcţionarea
Panou Wilo CR

manual
∆p-c
DM DDG 3)
TOP-RL 25/7,5
TOP-RL 30/4

TOP-RL 30/6,5 – – – – –
TOP-RL 30/7,5
TOP-RL 40/4
SE 110-N
SE 125-N
– – – – –
SE 150-N
SE 200-N
Star-RS 25/2
Star-RS 25/4
Star-RS 25/6
– – – – –

Star-RS 30/2
Star-RS 30/4
Star-RS 30/6
RP 25/60 -2
RP 25/80 r
RP 25/100 r – – – – –
RP 30/80 r
RP 30/100 r

DM = motor trifazat



Funcţionarea
Panou Wilo CR
manual
∆p-c
DM DDG 3)
P 40/100 r – – – – –
P 40/160 r CR 1,1–1 10
P 50/125 r CR 1,1–1 10
P 50/160 r CR 1,1–1 10
P 50/250 r CR 2,2–1 20
P 65/125 r CR 1,1–1 10
P 65/160 r CR 1,1–1 Placă Dotare 10 Placă
P 65/250 r CR 3,0–1 DDC de bază 20 de temperatură2)
P 80/125 r CR 1,1–1 10
P 80/160 r CR 2,2–1 10
P 80/250 r CR 4,0–1 20
P 100/160 r CR 2,2–1 10
P 100/200 r CR 4,0–1 20
TOP-D 30/40/50
– – – – –
TOP-D 65/80/100/125
Star-Z 15
Star-Z 20/1
Star-Z 25/2
TOP-Z 20/4
TOP-Z 25/6
TOP-Z 25/10 – – – – –
TOP-Z 30/7
TOP-Z 30/10
TOP-Z 40/7
TOP-Z 50/7, 65/10,
TOP-Z 80/10
DM = motor trifazat

Recomandare (pompe cu două rotoroare resp. 2 pompe cu un rotor)

Funcţionarea
Tablou pentru 2 pompe în regim activă/rezervă sau bază-vârf (max./min.)

Panou Wilo-SR
Curent monofazat (EM) Curent trifazat (DM)
Pro- Senzorul Pro- Senzorul
gramator gramator
Unitate de Temperatură Dif. temp. Dif. pres. Unitate Temperatură Dif. temp. (∆T) Dif. pres.
Tipul pompei bază (+T) (∆T) (∆p) de bază (+T) (∆p)
Pompe cu două 2 Pompe cu un EM DM

rotoare rotor WA/SE DDM WA/SE DDM 1)
– 2 x TOP-S 25/5 S2R 3D TF DTS/SK 610 6 S2R 3D TF DTS/SK 610 6

– 2x TOP-S 25/10 S2R 3D TF DTS/SK 610 6 S2R 3D TF DTS/SK 610 10
TOP-SD 30/5 2 x TOP-S 30/5 S2R 3D TF DTS/SK 610 6 S2R 3D TF DTS/SK 610 6
– 2x TOP-S 30/10 S2R 3D TF DTS/SK 610 10 S2R 3D TF DTS/SK 610 10
TOP-SD 40/3 – S2R 3D TF DTS/SK 610 6 S2R 3D TF DTS/SK 610 6

TOP-S 50/10 2 x TOP-S 50/10 S2R 3D TF DTS/SK 610 10 S2R 3D TF DTS/SK 610 10
TOP-SD 40/15 2x TOP-S 40/15 S2R 3D TF DTS/SK 610 16 S2R 3D TF DTS/SK 610 16
TOP-SD 50/15 2 x TOP-S 50/15 – – – – S2R 3D TF DTS/SK 610 16

TOP-SD 65/13 2 x TOP-S 65/13 S2R 3D TF DTS/SK 610 16
– – – –
– – – –
– 2 x TOP-S 100/10 S2R 3D TF DTS/SK 610 10
– 2 x AXL 80/25-130 – – – – S2R 3D TF DTS/SK 610 6

DM = motor trifazat
Unitate de bază + senzor/modul de funcţionare, la alegere (comandat separat)
1) Se va indica domeniul de măsurare pentru traductor DDM


Funcţionarea
Panou Wilo-SR
gramator gramator

– 2 x TOP-RL 25/7,5 S2R 3D TF DTS/SK 610 10
– 2 x TOP-RL 30/4 S2R 3D TF DTS/SK 610 6
– 2 x TOP-RL 30/6,5 S2R 3D TF DTS/SK 610 10 – – – –
– 2 x TOP-RL 30/7,5 S2R 3D TF DTS/SK 610 10
– 2 x TOP-RL 40/4 S2R 3D TF DTS/SK 610 6
– 2 x SE 110-N S2R 3D TF DTS/SK 610 6
SE 125-N-TW 2 x SE 125-N S2R 3D TF DTS/SK 610 6
– – – –
– 2x RP 25/60-2 S2R 3D – – – – – – –
– 2 x RP 25/80 r S2R 3D TF DTS/SK 610 6 S2R 3D TF DTS/SK 610 6
DOP 32/80 r 2 x RP 30/80 r S2R 3D TF DTS/SK 610 6 S2R 3D TF DTS/SK 610 6
DOP 40/100 r 2 x P 40/100 r S2R 3D TF DTS/SK 610 6 S2R 3D TF DTS/SK 610 6
DM = motor trifazat

Funcţionarea

Panou Wilo-SR
gramator gramator

DOP 40/160 r 2 x P 40/160 r S2R 3D TF DTS/SK 610 6

– 2 x P 50/250 r S2R 3D TF DTS/SK 610 6
– – – –
– 2 x P 65/250 r S2R 3D TF DTS/SK 610 16
– 2 x P 80/250 r S2R 3D TF DTS/SK 610 16

– 2 x P 100/200 r S2R 3D TF DTS/SK 610 16
– 2 x Star RS 25/2 r S2R 3D
– – – – – – –
Star-RSD 30/4 2 x Star RS 30/4 r S2R 3D
Star-RSD 30/6 2 x Star RS 30/6 r S2R 3D

DM = motor trifazat



Funcţionarea
a turaţiei
Panou Wilo-SR Panou Wilo-AS
Unitate Programator orar plus Dif. pres. (∆p)
de bază
(+T/∆T) (∆p)
Modul Senzorul Modul Senzor Unitate de bază Senzor
de funcţio- de funcţio-
Tipul pompei nare nare
Pompe cu două DM EM DM
2 pmpe cu un rotor
rotoare WA/SE DDM WA/SE DDS 1)
– 2 x TOP-S 25/5 6
– 2 x TOP-S 25/7 6
2 x TOP-S 25/10 10
– 2 x TOP-S 30/4 6
TOP-SD 30/5 2 x TOP-S 30/5 6
2 x AS 08 + 2 x AS 08 +
TOP-SD 32/7 2 x TOP-S 30/7 6
SK 613 SK 613
– 2 x TOP-S 30/10 6
– 2 x TOP-S 40/4 6
TOP-SD 40/3 2 x TOP-S 40/7 6
TOP-SD 40/7 2 x TOP-S 40/7 6
TOP-SD 40/10 2 x TOP-S 40/10 10
2 x AS 1,5 +
TOP-SD 40/15 2 x TOP-S 40/15 – 16
SK 613
2 x AS 08 + 2 x AS 08 +
– 2 x TOP-S 50/4 – – – – – 6
SK 613 SK 613
2 x AS 08 +
TOP-SD 50/7 2 x TOP-S 50/7 – 6
SK 613
2 x AS 08 +
TOP-SD 50/10 2 x TOP-S 50/10 – 10
SK 613
2 x AS 1,5 +
TOP-SD 50/15 2 x TOP-S 50/15 – 10
SK 613
– 2 x TOP-S 65/7 10
2 x AS 08 +
TOP-SD 65/10 2 x TOP-S 65/10 – 10
SK 613
TOP-SD 65/13 2 x TOP-S 65/13 16
2 x AS 1,5 +
TOP-SD 65/15 2 x TOP-S 65/15 – 10
SK 613
2 x AS 08 +
– 2 x TOP-S 80/7 – 10
SK 613
TOP-SD 80/10 2 x TOP-S 80/10 2 x AS 1,5 + 10
–
– 2 x TOP-S 100/10 SK 613 10
DM = motor trifazat
1) Senzor DDS, comandat separat (se va menţiona domeniul de măsurare)

Funcţionarea
a turaţiei

de bază
(+T/∆T) (∆p)
2 pmpe cu un rotor
2 x AS 08 +

– 2 x AXL 80/25-130 – – – – – – 6
SK 613
– 2 x TOP-RL 25/7,5 6
– 2 x TOP-RL 30/4 6
– 2 x TOP-RL 30/6,5 6
– 2 x TOP-RL 30/7,5 6
2 x AS 08 +
– 2 x TOP-RL 40/4 – – – – – – 6
SK 613
– 2 x SE 110-N 6
SE 125-N-TW 2 x SE 125-N 6
SE 150-N-TW 2 x SE 150-N 6
SE 200-N-TW 2 x SE 200-N 6

– 2 x RP 25/60-2 – – – – –
– – –
– 2 x RP 25/80 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6
2 x AS 08 + 2x AS 08 +
– 2 x RP 25/100 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 6
SK 613 SK 613
DOP 32/80 r 2 x RP 30/80 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 – –
– 2 x RP 30/100 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 2 x AS 08 + 2 x AS 08 + 6
DOP 40/100 r 2 x P 40/100 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 SK 613 SK 613 6
DOP 40/160 r 2 x P 40/160 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 2 x AS 08 + 6

–
DOP 50/100 r 2 x P 50/125 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 6 SK 613 6
2 x AS 08 +
DOP 50/160 r 2 x P 50/160 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 10 – 6
SK 613
2 x AS 1,5 +
– 2 x P 50/250 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 16 – 16
SK 613
–
2 x AS 1,5 +
– 2 x P 65/250 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 16 – 16
SK 613
DM = motor trifazat


Funcţionarea
a turaţiei
de bază
(+T/∆T) (∆p)
2 pmpe cu un rotor
–
– 2 x P 80/250 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 16 – – –
2 x AS 1,5 +
DOP 100/160 r 2 x P 100/160 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 10 – 10
SK 613
– 2 x P 100/200 r S4R 2,5 D T/∆T MOD + senzor ∆p MOD 16 – – –
– 2 x Star RS 25/2 r
– – – – – – –
Star-RSD 30/4 2 x Star RS 30/4 r
DM = motor trifazat

Funcţionarea

Panou Wilo CR
Reglaj manual Dif. pres. (∆p) Temperatură
∆p-c
Tipul pompei Unitate de bază DDC ∆p-v/∆p-q 1) Senzorul ±T ∆T
Pompe cu două DM DDG 3)

2 pompe cu un rotor
rotoare WA sau SE
– 2 x TOP-S 25/5 – – – – –
– 2 x TOP-S 25/7 – – – – –

2 x TOP-S 25/10 Placă DDC de co- Dotare Placă
– CR 1,1 – 2 10
mandă de bază de temperatură2)
– 2 x TOP-S 30/4 – – – – –
TOP-SD 30/5 2 x TOP-S 30/5 – – – – –
TOP-SD 32/7 2 x TOP-S 30/7 – – – – –
2 x TOP-S 30/10 Placă DDC de co- Dotare Placă
– CR 1,1 – 2 10
– 2 x TOP-S 40/4 – – – – –
TOP-SD 40/3 2 x TOP-S 40/7 CR 1,1 – 2 10
TOP-SD 40/7 2 x TOP-S 40/7 CR 1,1 – 2 10
TOP-SD 40/10 2 x TOP-S 40/10 CR 1,1 – 2 10

TOP-SD 40/15 2 x TOP-S 40/15 CR 2,2 – 2 20
– 2 x TOP-S 50/4 CR 1,1 – 2 10
TOP-SD 50/7 2 x TOP-S 50/7 CR 1,1 – 2 10
TOP-SD 50/10 2 x TOP-S 50/10 CR 1,1 – 2 10
Placă DDC de co- Dotare Placă
TOP-SD 50/15 2 x TOP-S 50/15 CR 2,2 – 2 20
– 2 x TOP-S 65/7 CR 1,1 – 2 10
TOP-SD 65/10 2 x TOP-S 65/10 CR 1,1 – 2 10

TOP-SD 65/13 2 x TOP-S 65/13 CR 2,2 – 2 20
TOP-SD 65/15 2 x TOP-S 65/15 CR 2,2 – 2 20
– 2 x TOP-S 80/7 CR 1,1 – 2 10
TOP-SD 80/10 2 x TOP-S 80/10 CR 2,2 – 2 10
– 2 x TOP-S 100/10 CR 2,2 – 2 10
– 2 x AXL 80/25-130 – – – – –

DM = motor trifazat

Placa de temperatură KTY 10: Senzor temperatura TSG inclus în setul de livrare
Placă de temperatură PT 100: Senzor de temperatură; se comandă la alţi furnizori


Funcţionarea
Panou Wilo CR
∆p-c

2 pompe cu un rotor
rotoare WA sau SE
– 2 x TOP-RL 25/7,5
– 2 x TOP-RL 30/4
– 2 x TOP-RL 30/6,5 – – – – –
– 2 x TOP-RL 30/7,5
– 2 x TOP-RL 40/4
– 2 x SE 110-N
SE 125-N-TW 2 x SE 125-N
– – – – –
SE 150-N-TW 2 x SE 150-N
SE 200-N-TW 2 x SE 200-N
– 2 x RP 25/60-2
– 2 x RP 25/80 r
– 2 x RP 25/100 r
– – – – –
DOP 32/80 r 2 x RP 30/80 r
– 2 x RP 30/100 r
DOP 40/100 r 2 x P 40/100 r
DM = motor trifazat


Funcţionarea

Panou Wilo CR
∆p-c

2 pompe cu un rotor
rotoare WA sau SE
DOP 40/160 r 2 x P 40/160 r CR 1,1 – 2 10
DOP 50/100 r 2 x P 50/125 r CR 1,1 – 2 10

DOP 50/160 r 2 x P 50/160 r CR 1,1 – 2 10
– 2 x P 50/250 r CR 2,2 – 2 20
DOP 65/125 r 2 x P 65/125 r CR 1,1 – 2 10
DOP 65/160 r 2 x P 65/160 r CR 1,1 – 2 Placă DDC de Dotare 10 Placă
– 2 x P 65/250 r CR 3,0 – 2 comandă de bază 20 de temperatură2)
DOP 80/125 r 2 x P 80/125 r CR 1,1 – 2 10

DOP 80/160 r 2 x P 80/160 r CR 2,2 – 2 10
– 2 x P 80/250 r CR 4,0 – 2 20
DOP 100/160 r 2 x P 100/160 r CR 2,2 – 2 10
– 2 x P 100/200 r CR 4,0 – 2 20

– – – – –

DM = motor trifazat


Recomandare
Funcţia de reglaj resp. de comandă Timp Temperatură Diferenţa de Presiunea diferenţială Diferenţa de presi-
temperatură une şi temperatură
h T ∆T ∆p Tur Retur
Wilo-Stratos...
Tipul panoului de protecţie şi automatizare
Wilo-TOP-E…
Wilo-SK 601
Wilo-AS…nP
Wilo-S1R-h
Wilo-… S2R
Wilo-… S4R
Wilo-… S2R
Wilo-… S4R
Wilo-…S2R
Wilo-…S4R
Wilo-CR…
Wilo-CR…
Wilo-CR…
Sistemul de conducte
Modalitatea de instalare/funcţionare
Sistem bitubular
- cu robineţi termostataţi
• • • • •
Sistem bitubular
- cu robineţi reglaţi manual
• • • •
Sistem monotubular
- cu încălzire prin radiatoare
• • • •
Sistem monotubular
- cu încălzire prin pardo-
seală
• • • •
Circulaţie parţial gravi-

taţionlă
•
Sistem deschis
•
By-pass la cazan pentru

- controlul temperaturii mi-
nime pe retur
• • • •
- debitul minim
Circuitul primar
• • • • •
Circuit primar cu
cazan în condensaţie
• • •
Recirculare apă caldă

menajeră
• •
Instalaţii de ventilaţie/cli-
matizare
• • • •
Recomandarea se referă la instalaţii care sunt în conformitate cu Directiva privind instalaţiile de încălzire (HeizAnlV)
şi Directiva privind economia de energie (EnEV).

375
Gestionarea pompelor Service / Accesorii, sisteme Energie termică solară Recirculare apă caldă menajeră Încălzire, climatizare, răcire
Module cuplabile
Descrierea seriei Wilo-S1R-h
Module Wilo-S1R-h
cuplabile
Descrierea > Programator orar pentru pompele de recirculare apă caldă menajeră
seriei Pentru pompele monofazate Star-Z 20/1 şi Star-Z 25/2 EM
Wilo-S1R-
• Programarea în funcţie de timp ON/OFF pentru pompele de recirculare apă caldă menajeră
h
• Programatorul pentru 24 ore (1⁄4h-interval de programare) porneşte/opreşte pompa la mo-
mentele programate
• Model cu turaţie fixă
• Model special, pentru program zilnic/săptămânal şi baterii de rezervă, cu afişaj digital:
tip S1R-h S
> Cod de identificare:
Ex.:Wilo-S1R-h
S Panou de automatizare
1 Conectare/deconectare
On/Off
R Comandă automată
h Tip de comandă timp h
Montarea
Printr-o montare sigură se obţine o automatizare fiabilă, atât în cazul

instalării de la început cât şi al instalării ulterioare.
Pentru înlocuirea ulterioară a modulului cuplabil original cu un modul
programator, urmaţi operaţiunile descrise mai jos.
Nu este nevoie de un racord electric separat!
Diagrama: Pompă cu modul stan- Diagrama: Demontarea modulului standard Diagrama: Montarea modulului de Diagrama: Modul gata schimbat
dard timp S1R-h
Panouri
Descrierea seriei Wilo-SK 601
Panouri Panou de automatizare Wilo SK 601

Descrierea

seriei Pentru montajul pe perete, pentru pornirea/oprirea comandată în funcţie de timp, a pompelor
Wilo-SK Wilo cu un rotor cu motor mono sau trifazat.
601
> Funcţiile de comutare
• pornirea/oprirea în funcţie de timp, comandată de la un ceas programator cu posibilitatea de
reglare a orelor (1/4 oră-interval de programare)
• Controlul simultan al mai multor pompe cu puterea maximă până la maximul contactorului.
Ceas programator zilnic/ săptămânal, model special, şi baterie de rezervă (120 ore)

Desen de gabarit
> Date tehnice > Cablu de conectare (procurat de client)

Tensiunea de funcţionare: 230 V/50 Hz Reţea –> SK 601 –> Pompă
Tip de protecţie: IP 31 EM: 3 x 1,5 mm2 (10 A)
Intensitate/tensiune maximă: max. 10 A Reţea –> SK 602
Puterea disipată: 1,7 W EM: 3 x 1,5 mm2 (16 A)
130
108
Temperatura de ambianţă max.:40 °C DM: 5 x 1,5 mm2 (16 A)

Ø4 Greutate: 0,25 kg SK 602 –> SK 601
EM/DM: 4 x 1,5 mm2
Pompele monofazate (EM) fără senzori cu SK 602 –> Pompă
contact în înfăşurări (WSK) se conectează EM cu WSK: 5 x 1,5 mm2
10
direct. Cele trifazate sau monofazate cu DM cu WSK: 7 x 1,5 mm2
84 56 DM fără WSK: 4 x 1,5 mm2
WSK se conectează numai prin panoul

SK 602 sau prin alt contactor.
Dimensiune în mm
Accesoriile de fixare nu sunt prevăzute în setul de
livrare


Panouri
Descrierea seriilor Wilo-S2R 2,5/S2R 3D/Wilo-S4R 2,5/Wilo-S4R 2,5D
Descrierea Panou de protecţie şi automatizare

seriilor Wilo-S2R 3D
Wilo-S2R
2,5/S2R Pentru montaj pe perete sau în alt panou Control prin senzorul extern de comandă,
3D/Wilo-
pentru: opţional în funcţie de
S4R 2,5/
- comutarea automată după un număr de ore - schimbarea temperaturii apei din conducta
Wilo-S4R
de funcţionare continuă, precum şi pornirea de tur (T), senzor tip TF
2,5D
automată a rezervei în cazul avarierii pompei - modificarea diferenţei de temperatură (∆T)
active (pentru funcţionarea în regim activ/ între tur şi retur, senzor tip DTS/SK 610.
rezervă) a pompelor cu 2 rotoare umede sau - modificarea presiunii diferenţiale a pom-
uscate, sau a două pompe cu un rotor cu mo- pelor (∆p),
toare mono sau trifazate şi o putere a mo- senzor tip DDM.
torului de până la 3kW.
- comutarea automată, programabilă orar sau > Funcţii adiţionale:
printr-un senzor a pompelor cu 2rotoare • Comutare prioritară oprit/pornit de la comu-
umede în 2 trepte diferite de turaţie sau a tatorul extern (pus la dispoziţie de client)
2pompe cu un rotor. (ex. contactul de limită de cursă al vanei de
amestec)
> Funcţii de comandă • Semnalizări de funcţionare şi de avarie fără
• comutare în funcţie de timp sau în cazul ava- potenţial
Desen de gabarit rierii activei a pompei de rezervă • Semnalizări individuale de funcţionare şi de
* (pentru regimul activă rezervă) avarie externe cu placă de semnalizare S2R
• activarea pompei de vârf, programabilă orar 3D (contra cost)
(pentru regimul de funcţionare bază-vârf)
• programarea orară a pompelor cu 2 rotoare > Cablu de conectare (de la client)
umede: Reţea –> S2R 3D (16 A)
265
260
244
- comutare în 2 trepte de la pompa I la pompa EM: 3 x 1,5 mm2

Ø5 II, la diferite trepte de turaţie programate, DM: 5 x 1,5 mm2
** Spaţiu liber necesar
pentru cablu 80 mm inclusiv în cazul unei avarii. S2R 3D –> 2 pompe
** - pornirea/oprirea pompei vârf (funcţie supli-
183 EM cu WSK: 5 x 1,5 mm2
224
mentară) cu turaţia prereglată manual la pa- DM cu WSK: 7 x 1,5 mm2
228
noul de protecţie şi automatizare EM fără WSK: 3 x 1,5 mm2
DM fără WSK: 4 x 1,5 mm2
> Date tehnice
S2R 3D –> Senzor
Tensiune de funcţionare: 1~230/3~400 V/
TF: 3 x 1,5 mm2
50 Hz
Tensiune de control: 24 V = DTS/SK 610: Cablu livrat îm-
Putere max. instalată: 2 x 3 kW preună cu senz-
(3~400 V) orul
Putere absorbită: 20 W DDM: Cablu livrat îm-
Tip de protecţie IP 41 preună cu senz-
(Dimensiuni în mm) Temperatura de
* Parte care iese în afară
ambianţă max.: 40 °C orul
la montajul în panou
34*
Greutate: 2,2 kg S2R 3D –> Ext. ON/OFF 2 x 1,5 mm2
74 ~11
Panouri
Descrierea seriilor Wilo-S2R 2,5/S2R 3D/Wilo-S4R 2,5/Wilo-S4R 2,5D
Placă de semnalizare Wilo SR pentru semnalizarea de la distanţă > Placă de semnalizare SR pentru extensia
racordurilor interne fără potenţial conform
Contacte fără potenţial S2R 2,5 S2R 3D S4R 2,5 S4R 2,5D

tabelului.
Semnalizare colectivă de funcţionare SBM o • o – Cablarea şi legătura la calculatorul central,
Semnalizarea colectivă de avarie SSM • • • • asigurată de beneficiar.
Semnalizare individuală de funcţionare, Fixarea plăcii de semnalizare în SR în combi-
– o – o naţie cu un ştecher plat cu 10 poli.
pompele I + II
Semnalizare individuală de avarie pentru,
– o – o > Date tehnice
pompele I + II
Capacitatea de încărcare a contactului
Semnalizarea treptei de turaţie pentru
o2 – o4 o4 250 V~/1 A
pompa în funcţiune
cablu de conectare: max. 100 m lungime
• De serie (integrat în panou) secţiunea cablului: la nevoie până la
o Placa de semnalizare (funcţii pe o placă)
1,5 mm2


Panouri
Schema conexiunilor, dotarea aparatelor Wilo-S2R 2,5/S2R 3D, Wilo-S4R 2,5/Wilo-S4R 2,5D
Schema conexiunilor Pompă cu un rotor Pompă cu două Pompă cu un Pompă cu două

rotoare opţional rotor rotoare opţional
regim activ/re- regim activ/re-
zervă zervă
sau regim sau regim
bază-vârf bază-vârf
ON/OFF 2 trepte 4 trepte
Programare în funcţie de timp şi/sau
Programare în funcţie de timp
diferenţa de temperatură ∆T
de diferenţa de presiune ∆p
Programare în funcţie de
diferenţa de presiune ∆p
timp pentru pompa Z
de temperatură T
de temperatură T
de temperatură T
temperatură T
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie
În funcţie
În funcţie
În funcţie
În funcţie
În funcţie
Dotarea panourilor
Panou de protecţie şi automatizare S1R-h SK 601 S2R 2,5 S2R 3D S4R 2,5 S4R 2,5D
Modul de funcţionare suplimentar ∆p T/∆T ∆p T/∆T

(opţional – necesar pentru funcţionare) MOD MOD MOD MOD
o o o o o o
Senzor suplimentar DDM TF DTS DDM TF DTS DDM DDM

o o o o o o o o
monofazat cu condensator montat •
monofazat, rezistent la blocarea ro-
torului
•
Motor
monofazat, WSK • 1) •
trifazat, rezistent la suprasarcină • 1) •
trifazat, WSK, SSM • 1) • • • •
montaj direct pe perete • • • • •
Montarea
montare într-un panou mai mare • • • •
montare direct pe pompă – modul
cuplabil
•
Dotarea
Contact principal 0 – 1 •
Contact selectiv – Durată •
Preselector treapta de turaţie maximă
Comutator de comandă – 0 – automat • •
Comutator de comandă II – I–0– Rezervă I/II –
Adiţional I + II
• •
Programator zilnic ON/OFF (1/4 oră) • •
Programator zilnic max./min. sau automat/min. • • • •
Programator zilnic/săptămânal şi baterie de rezervă
o o o o o o
(120 h)
Programatorul valorii nominale 2) (∆p – T – ∆T), livrat îm-
preună cu modulul suplimentar/senzor
• • • • • • • • • • • •
Panouri
Schema conexiunilor, dotarea aparatelor Wilo-S2R 2,5/S2R 3D, Wilo-S4R 2,5/Wilo-S4R 2,5D
Schema conexiunilor Pompă cu un rotor Pompă cu două Pompă cu un Pompă cu două
rotoare opţional rotor rotoare opţional
regim activ/re- regim activ/re-
zervă zervă

sau regim sau regim
bază-vârf bază-vârf
ON/OFF 2 trepte 4 trepte
Programare în funcţie de timp şi/sau
Programare în funcţie de timp
Programare în funcţie de
timp pentru pompa Z
de temperatură T
de temperatură T
de temperatură T
temperatură T

În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie
În funcţie
În funcţie
În funcţie
În funcţie
În funcţie
Dotarea panourilor
Panou de protecţie şi automatizare S1R-h SK 601 S2R 2,5 S2R 3D S4R 2,5 S4R 2,5D
Dotare (continuare)
Leduri Afişajul de funcţionare al pompei…/
indicatoare buc.
•2 •2
Afişajul treptei de turaţie…/buc. •2 •4 •4
Lampă semnalizare avarie •2 • • •
Cablu de conectare a pompei cu ştecher special) nu este inclus în
3 m.../tipul de ştecher
•C setul de livrare
•C •2xC

Cablu de conectare a pompei cu ştecher special 3)
oC – oC o2xC
10 m.../tipul de ştecher
Senzori de temperatură premontaţi, cu cablu de câte 5 m 2) •2 •2 •1 •2 •1 •2
Cablu de comandă, premontat 3 m/5 m 2) • • • • • •
comutarea la avarie a pompelor • •
interschimbare ciclică a pompelor cu două rotoare • •
Comutare adiţională a pompelor cu două rotoare pentru
funcţionare în regim bază-vârf
• •
releu integrat pentru protecţia totală a motorului • • • •

protecţie integrată la supracurent •
repornire automată după căderea reţelei 4) • • • • • •
contact fără potenţial de semnalizarea externă a
o o o o
funcţionării
contact fără potenţial de semnalizarea externă a avariei • • • •
borne pentru alimentarea cu tensiune a cutiei senzorului
extern
• •
borne pentru pornire/oprire externă • • • •
Placă de semnalizare pentru afişajul extern al
o o o o
funcţionării/treptei de turaţie
Grad de protecţie 5) IP 42 IP 31 IP 41 IP 41 IP 41 IP 41
• Model standard 1) + SK 602

o Model special resp. dotare suplimentară (contra cost) 2) Livrat împreună cu senzorul suplimentar sau modulul suplimentar
3) Ştecher special, tip C sau E
4) În cazul unor întreruperi de curent de peste 15 min., ceasul trebuie reglat din
nou
5) În cazul montării în tablou, se ia în considerare gradul de protecţie al tabloului

Panouri
Descrierea seriilor Wilo-SR-System, Wilo-SD-System
Descrierea Panou de protecţie şi automatizare

seriilor seria: Wilo-SD
Wilo-SR-
System, Panou cu montarea pe perete, pentru coman- Pentru evitarea zgomotului care apare în
Wilo-SD- da automată a pompelor cu două rotoare. mod normal datorită clapetei la schimbarea
System Schimbarea automată a pompei active cu rotoarelor, rotoarele vor funcţiona un scurt
cea de rezervă în cazul unei avarii sau după timp în paralel.
un interval de timp reglabil printr-un pro-
gramator zilnic. În plus, regimul bază-vârf • Acţionare comandată în funcţie de sarcină a
programat manual. Pornirea motoarelor cu pompelor cu două rotoare sau a două pom-
puteri mai mari de 4 kW (pentru puteri până pe cu un rotor.
la 3 kW, panoul de protecţie şi automatizare - acţionarea automată a pompei de vârf (pen-
S2R 3D, descris anterior). Cu releu de pro- tru funcţionare în paralel) prin intermediul
tecţie a motorului şi intrare pentru senzorii unui senzor suplimentar, opţional în funcţie
de temperatură. - de temperatura apei pe tur (+T),
senzor: TF.
> Funcţii de comandă - de diferenţa de temperatură (∆T)
• Acţionarea pompelor cu două rotoare, resp. între tur şi retur,
a 2 pompe cu un rotor. senzor: DTS/SK 610
Opţional: - de diferenţa de presiune (∆p),
- programarea comutării pompei active cu cea senzor: DDM
de rezervă Este posibilă reglarea manuală a priorităţii
- programarea pornirii pompei de vârf (regim programatorului zilnic faţă de senzor pen-
adiţional). tru funcţionarea numai a pompei de bază
(funcţionare redusă)
> Funcţie suplimentară:

Acţionare prioritară PORNIT/OPRIT, cu borne
Desen de gabarit pentru contact fără potenţial, pus la dispo-
ziţie de beneficiar
(ex. contactul de limită de cursă al motorului
vanei de amestec)
> Cablu de conectare

A
S2R 3D: –> descris anterior

Ød SD:
SD –> Reţea
D
5 conductori
B
(secţiune şi siguranţe conform
normativelor locale)
SD –> 2 pompe
7 conductori
2 x 1,5 mm2 pentru protecţia
totală a motorului
(Secţiune conform normativelor
locale)
SD –> Senzor
E
TF: 3 x 1,5 mm2
DTS/SK 610: Cablu livrat îm-
preună cu senzorul
DDM: Cablu livrat îm-
preună cu senzorul
SD –> Ext. ON/OFF 2 x 1,5 mm2
Panouri
Descrierea seriilor Wilo-SR-System, Wilo-SD-System
Dimensiuni
Wilo-... A B C D E Ød

S2R 3D 265 228 244 183 74 5
SD 5,5/SD 9 750 300 722 272 175 7
SD 18,5 900 300 872 272 175 7
SD 30/SD 37 600 600 572 572 175 7


Panouri
Schema conexiunilor, dotare Wilo-S2R 3D/SD

Schema conexiunilor Pompe cu două rotoare resp. 2 pompe cu un rotor
Funcţionare în regim activ/rezervă sau în regim bază vârf
Acţionare în funcţie de timp şi/sau
În funcţie de diferenţa de
În funcţie de diferenţa
de temperatură ∆T
temperatură +T
temperatură +T
temperatură +T
temperatură +T
temperatură +T
temperatură +T
de presiune ∆p
de presiune ∆p
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
presiune ∆p
Dotarea panoului
Panou de protecţie şi automatizare S2R 3D SD 5,5 SD 9 SD 18,5 SD 30 SD 37
DDM TF DTS DDM TF DTS DDM TF DTS DDM TF DTS DDM TF DTS DDM TF DTS
Senzor suplimentar
o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Curent trifazat P2 ≤ 3 kW •
Curent trifazat
P2 = 4 până la 5,5 kW
•
Curent trifazat P2 = 7,5 până
la 9 kW
•
Motor
Curent trifazat
P2 = 11 până la 18,5 kW
•
Curent trifazat
P2 = 22 până la 30 kW
•
Curent trifazat P2 = 37 kW •
montaj direct pe perete • • • • •
Montarea montare într-un panou mai
mare
•
Dotarea
Comutator de comandă II – I – 0 –
Rezervă I/II – Adiţional I + II
• • • • • •
Programator zilnic max./min. sau automat/
min.
• • • • • •
Programator zilnic şi baterie de rezervă
o o o o o o
(120 h)
Programator săptămânal şi baterie de rezervă
o o o o o o
(120 h)
Programatorul valorii impuse 3) (∆p – T – ∆T),
livrat împreună cu modulul suplimentar/ • • • • • • • • • • • • • • • • • •
senzor
Leduri semnalizare funcţionare Indicator de
funcţionare pompă…/buc.
•2 •2 •2 •2 •2 •2
Lampă semnalizare avarie • • • • • •
Cablu de conectare a pompei nu este prevă- nu este prevă- nu este prevă- nu este prevă- nu este prevă- nu este prevă-
zut în setul de zut în setul de zut în setul de zut în setul de zut în setul de zut în setul de
livrare livrare livrare livrare livrare livrare
Tipul pornirii direct Y/∆ Y/∆ Y/∆ Y/∆ Y/∆
Senzori de temperatură premontaţi, cablu de
câte 5 m3)
•2 •2 •2 •2 •2 •2
Panouri
Schema conexiunilor, dotare Wilo-S2R 3D/SD

Schema conexiunilor Pompe cu două rotoare resp. 2 pompe cu un rotor
Funcţionare în regim activ/rezervă sau în regim bază vârf
Acţionare în funcţie de timp şi/sau

În funcţie de diferenţa de
temperatură +T
temperatură +T
temperatură +T
temperatură +T
temperatură +T
temperatură +T
de presiune ∆p
de presiune ∆p
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
În funcţie de
presiune ∆p
Dotarea panoului

Panou de protecţie şi automatizare S2R 3D SD 5,5 SD 9 SD 18,5 SD 30 SD 37
DDM TF DTS DDM TF DTS DDM TF DTS DDM TF DTS DDM TF DTS DDM TF DTS
Senzor suplimentar
o o o o o o o o o o o o o o o o o o
Dotarea (continuare)
Cablu de comandă, premontat 3 m/5 m 3) • • • • • • • • • • • •

comutarea la avarie a pompelor • • • • • •
Schimbare ciclică a pompelor cu două rotoare • • • • • •
funcţionare în regim bază-vârf • • • • • •
Releu integrat pentru
senzori de temperatură
• • • •
Protecţie integrată la supracurent • • •

Domeniul de setare a releului de protecţie a
(1 - 10) A (5,2 - 7,5) A (9,0 - 13,0) A
motorului
Repornire automată după căderea reţelei 2) • • • • • •
Contact fără potenţial de semnalizare la di-
stanţă a funcţionării
• o o o o o
contact fără potenţial de semnalizare la di-

stanţă a avariei
• • • • • •
contacte fără potenţial pentru semnalizarea
o o o o o o
individuală a funcţionării şi a avariei

borne pentru alimentarea cu tensiune a cutiei
senzorului extern
• • • • • •
borne pentru pornire/oprire de la distanţă • • • • • •
Grad de protecţie 1) IP 41 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54 IP 54
• Model standard
o Model special resp. dotare suplimentară (contra cost)
1) În cazul montării în tablou, se ia în considerare gradul de protecţie al tabloului

2) La întreruperi de curent cu o durată mai mare de 15 min., ceasul trebuie reglat din nou (model standard)
3) Livrat împreună cu senzorul suplimentar sau modulul suplimentar

Panouri
Senzor Wilo-TF, Wilo-DTS/SK 610, Wilo-DDM
Senzor Senzorul de temperatură Wilo-TF Senzor de diferenţă de temperatură Senzorul de presiune diferenţială
Wilo-TF, Wilo-DTS/SK 610 Wilo-DDM
Wilo-DTS/
SK 610, Senzor cu contact pentru aplicare pe con- Senzor cu contact pentru aplicare pe con- Pentru montaj pe perete ca manometru de
Wilo-DDM ductă, cu contacte electrice fără potenţial ductă, cu contacte electrice fără potenţial contact pentru presiunea diferenţială. cu
acţionate de temperatură, pentru acţionarea acţionate de diferenţa de temperatură,pen- contacte electrice reglabile pentru comuta-
automată a pompelor Wilo cu mai multe tru acţionarea automată a pompelor Wilo cu rea automată de la turaţia min. la cea max.
trepte de turaţie, cu unul sau două rotoare, mai multe trepte de turaţie, cu unul sau respectiv a treptelor de turaţie de la max. la
de la turaţia min. la cea max. prin intermedi- două rotoare, de la turaţia min. la cea max. min., pentru pompe Wilo cu unul sau două
ul unui panou specific. prin intermediul unui panou specific. rotoare, cu motoare cu mai multe trepte de
turaţie. Doar în combinaţie cu un panou
specific. Senzor cu contact al presiunii dife-
renţiale, cu cadran indicator, contacte elec-
trice max./min reglabile, cu amortizor al
şocurilor de presiune, inclusiv 5 m de cablu
ecranat de racordare la panoul principal,
2 fitinguri drepte DIN 3862 ø 6 şi 2 fitinguri
cot R 1⁄8 x ø6 mm (ţevile de cupru pentru
măsurarea presiunii şi robineţii cu trei căi
trebuie procurate de la alte firme).
Senzor de temperatură de tip contact cu un Panou de automatizare, cu buton de selecţie
buton de selecţie al temperaturii, inclusiv o al diferenţei de temperatură, cu 3 m cablu de > Date tehnice
bandă de prindere la conducte până la conectare la panoul principal, 2 termometre Tensiune max.: 250 V
DN50. de contact cu 5m de cablu fiecare, marcate Intensitate max.: 1A
cu tur şi retur, inclusiv 4benzi de prindere pe Tip de protecţie IP 54
> Date tehnice conducte până la DN 100 Siguranţă la supra-
Tensiune max. instalată:250 V
Contact: Contact bipoziţional presiune: până la 16 bar
> Date tehnice Greutate: 1,7 kg
fără potenţial
Intensitate Tensiune de funcţionare:230 V/50 Hz
max.: 3A Putere max. instalată: 0,1 kW Domenii de DDM 6: 0 până la 0,6 bar
Tip de protecţie IP 30 Tip de protecţie: IP 54 măsurare a DDM 10: 0 până la 1,0 bar
Domeniul de Domeniul diferenţei de diferenţeigeg DDM 16:0 până la 1,6 bar
măsurăre: +30 °C până la +90 °C temperatură: +4 °C până la +90 °C de presiune: ffDDM 25:0 până la 2,5 bar
Sensibilitate de măsurare: 5 K Greutate: 1,4 kg
Greutate: 0,2 kg
Desen de gabarit Desen de gabarit Desen de gabarit
Dimensiune în mm Dimensiuni în mm Dimensiuni în mm

Elementele de fixare nu sunt prevăzute în setul de Elementele de fixare nu sunt prevăzute în setul de
livrare livrare
Control cu DTS/SK 610 DDM
Reprezentat ca senzor extern (iT)
Se va utiliza împreună cu panourile de automatizare Wilo
Retur Debit
Retur Debit
până la 100 m: 3 x 1,5 mm2; până la 250 m: 3 x 2,5 mm2
2 pcs. taper
Cablu de racordare la panoul Senzori Senzori tip bucşă
de automatizare îmbinări filetate
3 x 1,5 mm2(pe
1,5 mm
2
şantier)
(onsite) R 1" x ø 6 mm1)
Măsurarea
Cablu ecranat pentru folosire în exterior:
presiunii linii
5 m cablu ecranat 3 x 0,75 mm2 pentru
Retur cablul tur cablul

6 x 1 mm Cu
senzorului1) senzorului 1)
(la faţa locului)
Fiting cotit cu etanşare
3 m cablu pentru Tip fiting
conectarea la R 1" x ø 6 mm1)
panou1) 6 x 0,75 mm2 Wilo
conectarea la panou 1)
Pompă cu un rotor
Pompa Wilo
Cablu forta motor cu
Cablu de conectare pentru Wilo ştecher special
utilizare cu S2R 2,5: Pompă (conţinutul
cu ştecher special livrării pentru
Cablu de conectare panoul Wilo)
inclus în livrare
pentru utilizare cu pentru folosire
S2R 3D:
3D: pe şantier
cu S2R 2,5:
onsite Fiting cotit cu etanşare
cu ştecher special
Tip fiting
inclus în livrare
R 1" x ø 6 mm1)
pentru utilizare cu 1) Se livrează inclusiv cu DDM
S2R 3D: onsite Conducte de măsură a presiunii şi robinete cu 3 căi
1)controlul alimentării trebuie să fie disponibil la faţa locului
Wilo-SK 602, Wilo-SK 622, Wilo-C-SK
Protecţia Protecţia motorului

motorului
Alegerea corectă a protecţiei motorului con- Protecţia la suprasarcină a motoarelor pompelor Wilo poate fi asigurată în felul următor:

Wilo-SK
602, Wilo- tribuie la prelungirea duratei de viaţă şi la
SK 622, creşterea siguranţei în exploatare a pompei Motoare rezistente la blocare: Pompe cu protecţie totală a motorului prin
Wilo-C-SK de recirculare.
Releele termice uzuale nu sunt adecvate Nu este necesară protecţia motorului releu Wilo SK 602/622/C-SK sau un panou
pentru protecţia motoarelor pompelor cu Motoarele pompelor sunt construite în aşa Wilo de control şi automatizare
turaţia reglabilă în trepte, deoarece curenţii fel încât intensitatea în suprasarcină a cu- Realizarea protecţiei integrale a motorului
nominali ai motoarelor sunt diferiţi în diferi- rentului prin bobinaj nu produce avarii, chiar are loc prin senzorii cu contact în înfăşurări
tele trepte posibile, fiind necesare reglaje în cazul blocării motorului. Acest lucru este (WSK) din bobinajul motorului. Acest lucru
diferite pentru fiecare treaptă de turaţie. valabil atât pentru motoarele monofazate este valabil atât pentru motoarele monofa-
cât şi pentru cele trifazate, în funcţie de pu- zate cât şi pentru cele trifazate, în funcţie de
terea lor nominală: puterea lor nominală:
Seria 1~ 3~ Seria 1~ 3~

Star-RS/-RSD P2 ≤ 40 W – RP/P/DOP P2 ≥ 50 W
Rp P2 ≤ 20 W TOP-S/-SD
P2 ≤ 180 W –
TOP-S/-SD TOP-Z
P2 ≤ 90 W 1)
TOP-Z TOP-D 60 W ≤ P2 ≤ 320W
TOP-D P2 ≤ 20 W –
1) Protecţie internă împotriva temperaturilor in-
admisibil de ridicate din bobinaj
Tabel Relee Wilo pentru protecţia totală a motorului
Releu Dotare Montare Alimentare

pentru semnalizarea funcţio-
Montare separată pe perete

pentru semnalizarea avariei
Montaj într-un panou mai
Modul cuplabil la cutia de

Lampă semnalizare func-

Întrerupător de pornire/
Contacte fără potenţial
Contacte fără potenţial

Borne pentru pornirea/
oprirea de la distanţă
Lampă semnalizare
mare, alternativ 1)
conductor neutru
conductor neutru
nării la distanţă
3~400 V plus
3~400 V fără
la distanţă
Contactor
1~230 V
ţionare
avarie
oprire
borne
Wilo-C-SK • • • •

Wilo-SK 602 • • • • • • •
Wilo-SK 622 • • • • • • • • • • •
1) Conductorii de legătură la lămpile de semnalizare de pe uşa panoului, nu sunt incluse în setul de livrare.
Releul de declanşare Wilo-C-SK
Releu de declanşare, cuplabil la cutia de bor- Modelul C-SK

Tastă confirmare
ne a motorului pompelor de recirculare Sunt incluse releul pentru declanşarea mo-
Wilo, cu rotor umed, cu motor trifazat în 4 torului, un led de semnalizare a funcţionării
trepte1) şi senzori cu contact în înfăşurări şi butonul de anulare a avariei.
integraţi (WSK) pentru supravegherea tem-
peraturii din bobinaj (protecţie totală a mo- > Date tehnice

torului). Tensiune de funcţionare: 3~400 V fără
1) cu excepţia tipurilor P 65/250 r, conductor neutru
P 80/250 r şi P 100/200 r (N)
Frecvenţa: 50 Hz
Pompa reporneşte automat la revenirea cu- Putere max. a motorului P2 1,3 kW (4,4 A)
rentului electric după o cădere a reţelei. Puterea disipată: 0,8 W
După declanşarea releului de protecţie, mo- Tip de protecţie IP 42
torul rămâne nealimentat până la anularea Temp. max. agent termic: +110 °C
manuală pe modul a avariei. Temp. max. de ambianţă: +40 °C

Descrierea seriei Wilo-SK 602, Wilo-SK 622, Wilo-C-SK
Descrie- Modul de declanşare Wilo-SK 602/622

rea seriei
Wilo-SK Aparat montabil pe un perete, adecvat > Date tehnice
602, Wilo- conectării pompelor mono şi trifazate pre- Tensiune de funcţionare:
SK 622, văzute cu senzori cu contact în înfăşurări SK 602/SK 622 1~230 V, 3~400 V
Wilo-C-SK (WSK) pentru supravegherea temperaturii Frecvenţa: 50 Hz
din bobinaj (protecţie completă a motoru- Putere instalată max. P2:3 kW
lui). Puterea disipată: 4W
Pompa reporneşte automat la revenirea cu- Tip de protecţie IP 31
rentului electric după o cădere a reţelei. Temperatura de
După declanşarea releului de protecţie, mo- ambianţă max.: +40 °C
torul rămâne nealimentat până la anularea Greutate: 0,25 kg
manuală pe modul a avariei.
SK 602 SK 622
> Modelul SK 602 2 contacte fără potenţial
Sunt incluse contactorul pentru acţionarea Capacitatea de încărcare
motorului, comutatorul PORNIT/OPRIT, un max.a contactului: fiecare 250 V/1 A/
led indicator de funcţionare, borne fără po- 150 VA
tenţial pentru pornirea/oprirea de la distanţă Semnalizare de
şi o regletă de racordare. funcţionare: Contact ND
Semnal de avarie: Contact NÎ
> Modelul SK 622
La fel ca SK 602, dar în plus cu contacte fără > Cablu de conectare (de la client)
potenţial pentru semnalizarea externă de Cablu de legătură între SK şi pompă
funcţionare şi de avarie, precum şi lampă de Curent monofazat (EM): 5 x 1,5 mm2
semnalizare a avariei. Curent trifazat (DM): 7 x 1,5 mm2
SK 622
Desen de gabarit
130
108
Ø4
10
84 56
Dimensiune în mm
livrare
Panouri de automatizare AS
Descrierea seriei Wilo-AS 08 µP/AS 1,5 µP
Panouri de Seria Wilo-AS

automati-

zare AS Panou de protecţie şi automatizare pentru Funcţii principale Cablu de conectare (de la client)
Descrierea controlul înălţimii de pompare prin variaţia • reglarea automată a turaţiei, în funcţie de sar- Panou de conectare la reţea
seriei
continuă a turaţiei cu ajutorul unui micro- cină, prin variaţia continuă a turaţiei în funcţie min. 5 x 1,5 mm2 la pompe trifazate,
Wilo-AS
procesor, pe baza întârzierii de fază, pentru de presiunea diferenţială (∆p). min. 3 x 1,5 mm2 la curent monofazat.
08 µP/AS
pompele mici şi mijlocii cu unul sau două ro- • reglarea liberă a punctului de funcţionare prin Panou - motor: min. 7 x 1,5 mm2 la pompe
1,5 µP
toare umede, de la orice firmă. corecţie la senzor sau în aparat trifazate cu senzor cu contact în înfăşurări
• comutarea manuală prin comutatorul principal (WSK), min. 5 x 1,5 mm2 la pompe monofa-
din funcţia automată în manual zate cu WSK, min.
• comutare prioritară PORNIT/OPRIT prin inter- 5 x 1,5 mm2 la pompe trifazate fără WSK,
mediul unui contact extern, fără potenţial, pus min. 3 x 1,5 mm2 la pompe monofazate fără
la dispoziţie de beneficiar (de ex. programator WSK.

SK 613 sau contact de limită de cursă a vanei Panou-senzor (5 m cablu, livrat împreună
de amestec). cu senzorul):
• funcţionare prioritară MIN prin intermediul DDS (până la 100 m): min. 2 x 1,5 mm2.
unui contact extern, fără potenţial, pus la dis- cablu pentru panoul ext. ON/OFF:
poziţie de beneficiar (de ex. programator (de ex. SK 613) 2 x 1,5 mm2, lungime
SK 613 sau contact de limită de cursă a vanei max. cablu 100 m, contact deschis: pompă
de amestec). oprită.
• protecţia motorului pentru deconectarea la cablu pentru panou Ext. Min: (de ex.
avarie, la pompele cu senzori cu contact în în- SK 613) 2 x 1,5 mm2, lungime max. cablu
făşurări (WSK). 100 m, contact deschis: min.
AS 08 µP Cablu pentru semnalizarea de funcţionare,
• pentru motoare mono sau trifazate, cu in- Dotare de serie fără potenţial: bifilar, secţiune după necesi-
tensitatea maximă a curentului I = 3 A • comutator principal manual-o-autonomat tate (tensiune de alimentare max. 250 V/
• repornire automată după întreruperea curen- 1 A/150 VA).
AS 1,5 µP tului Cablu pentru semnalizarea de avarie, fără

• pentru motoare trifazate, cu intensitatea • protejare la scurt circuit prin siguranţele inclu- potenţial bifilar, secţiune după necesitate
maximă a curentului I= A 6 se în tablou (tensiune de alimentare max.
• toate terminalele senzorilor rezistente la o 250 V/1 A/150 VA).
Domeniul de utilizare tensiune de până la 400 V Este posibilă funcţionarea pompei cu două
• controlul presiunii diferenţiale a pompelor • contacte fără potenţial pentru semnalizarea rotoare cu 2 panouri AS. Reglarea auto-
de recirculare cu rotorul umed individuală de funcţionare şi de avarie mată, în funcţie de ∆p şi comutare la avarie a
• domeniul de turaţie între 100 % şi 60 % • lămpi de semnalizare: pompelor cu două rotoare resp. 2 pompe cu
• montaj simplu: Automatizarea se conec- Funcţionare 1 buc. un rotor.
tează la circuitul electric. Senzorii se monte- Avarie 1 buc. Cablu de conectare: 3 x 0,75 mm2 sau
ază pe conducte sau pe pompe Presiune diferenţială prea mare 1 buc. 2 x 0,75 mm2 ecranat, lungime max. a
• comandă externă, de la distanţă, prin con- Presiune diferenţială prea mică 1 buc. cablului 2 m.

tacte fără potenţial
• semnalizarea funcţionării şi a avariei, prin Funcţionarea Accesorii (contra cost)
contacte fără potenţial Scăderea presiunii diferenţiale determină Comutator pentru presiunea diferenţială
• aparat universal pentru montajul pe perete creşterea turaţiei până când se atinge din nou Panou de automatizare SK 613
sau într-un panou mai mare (AS 1,5 µP doar valoarea prescrisă. Creşterea presiunii dife- Placă de control Wilo-AS (2–10 V) pentru
montaj pe perete) renţiale determină reducerea turaţiei până montarea în aparatul AS, pentru reglarea de
când se revine la valoarea prescrisă. Printr-un la distanţă a valorii impuse ∆p. Senzor nece-
contact extern, fără potenţial, se poate trece sar: DDG (4–20 mA) (vezi şi: Accesorii CR)
pompa la o turaţie min., fixă prestabilită
(aprox. 60 %)
Atenţie: Ideal pentru dotarea ulterioară
pentru pompe cu rotor umed, de

orice fabricaţie.

Descrierea seriei Wilo-AS 08 µP/AS 1,5 µP
Desen de gabarit Date tehnice
Dimensiuni în mm AS 08 µP AS 1,5 µP
AS 08 AS 1,5
Tensiunea de alimentare 1~230/3~400 V 3~400 V
Tensiunea de control 230 V
Frecvenţă 50 Hz
265 (384)
260 (380)
244 (360)
Intensitate max I 3A 6A
?5 Putere 75 W 500 W
Puterea disipată max. 20 W 25 W
**
*
183 (223) 34 Tip de protecţie IP 41
~11 ~11
224 (270) 74 105
228 (277)
Temperatura ambiantă 0 până la +40 °C
** Spaţiu necesar pentruieşirea * Partea ieşită în afarăpentru Siguranţă max. 10 A (siguranţă)
cablurilor 80 mm montarea în dulap (AS 08)
Greutate 2, 5 kg 3,5 kg
Wilo-AS 08 µP/AS 1,5 µP: Senzori şi accesorii
Senzorul de presiune cu contact

electric Wilo-DDS

Wilo-AS Pentru montaj pe perete, ca selector pentru > Date tehnice
08 µP/AS presiunea diferenţială, adecvat pentru un Capacitate max. de încăr-
1,5 µP: control de tip contact cu punct de cuplare care a conntactului: 24 V/20 mA DC
Senzori şi reglabil manual, pentru conectarea la pa- Histerezis: 5%
accesorii nouri de automatizare Wilo-AS de menţine- Tip de protecţie IP 54
rea diferenţei de presiune prin variaţia con- Siguranţă la supra-
tinuă a turaţiei. presiune: 16 bar
Domenii de DDS 6: 0 până la 0,6 bar Domeniul de reglaj: 15 % până la 100 %
măsurare a DDS 10: 0 până la 1,0 bar din valoarea ma-
presiunii DDS 16: 0 până la 1,6 bar ximă pe scală
Dimensiune în mm
diferenţiale 1): Temperatura agentului
termic: 0 °C până la +80 °C

livrare
Temperatură de
> Setul de livrare:
ambianţă: 0 °C până la +40 °C
DDS conţine 2 fitinguri cu mufă, drepte, Racordare
DIN 3862 ø 6 mm şi 2 fitinguri cu mufă, electrică2): 5 m cablu,
cot R 1⁄8 x ø 6 mm Amortizor de şocuri la 2 x 0,75 mm2
presiune, incorporat. 5 m cablu, descris Greutate: cca 1,3 kg
anterior. (Ţevile de cupru, de măsurare
a presiunii, şi robineţii cu 3 căi, de la alte 1) Alegerea domeniului de măsurare a presiunii,
firme.) conform caracteristicii de funcţionare a
pompei
2) Este posibilă prelungirea; vezi indicaţiile de
montaj şi funcţionare
Placa de control Wilo-AS
Placă suplimentară pentru dotarea panouri- > Model > Date tehnice
lor de automatizare din seria Wilo-AS pentru Placa suplimentară, pentru reglarea valorii Domeniu de reglaj: 2 - 10 V corespun-

reglarea valorii impuse pentru presiunea di- impuse, cu tensiunea de intrare analogă de domeniului de
ferenţială (de ex. de la BMS sau de la un cal- 2 - 10 V corespunde domeniului de măsura- măsurare al senz-
culator DDC) prin intermediul unui sem- re al senzorului Wilo DDG orului DDG folosit
nalanalog de tensiune 2 - 10 V în 4 - 20 mA (vezi şi senzorul Wilo-DDG). Histerezis: 2,5 % din valoarea
combinaţie cu senzorul Wilo DDG definitivă a dome-
niului de măsurare
al senzorului DDG
utilizat
Tensiune de intrare max: +/- 30 V
Rezistenţă internă: 40 kΩ
Temperatură de
ambianţă: 0 °C până la +40 °C

Dimensiuni: 68 x 48 mm
Greutate: cca 0,2 kg


Wilo-AS 08 µP/AS 1,5 µP: Senzori şi accesorii
Senzor Wilo SK 613
Pentru montaj pe perete, ca programator cu > Date tehnice

contacte, adecvat pentru funcţiile de co- Tensiune de funcţionare:230 V
mandă automate, în funcţie de timp, în Frecvenţa: 50 Hz
combinaţie cu panoul AS: Puterea disipată: 1,7 W
Intensitate: max. 10 A
130
108
- reducerea prioritară a turaţiei la valoarea mi-

Grad de protecţie: IP 31
nimă Temperatura ambiantă: 0 °C până la +40 °C
Ø4
- pornirea/oprirea motorului pompei Greutate: 0, 25 kg
- interschimbabilitatea a pompelor cu două
10 rotoare sau a două pompe cu un rotor în
84 56 combinaţie cu 2 panouri AS.
Dimensiune în mm
Accesoriile de fixare nu sunt prevăzute în setul de > Dotare de serie
livrare - Programator zilnic, reglabil la intervale de
¼ ore
- contact ND fără potenţial pentru comanda
panourilor AS
> Model special (contra cost)

- alte tensiuni de funcţionare, la cerere
- programator zilnic/săptămânal şi baterie de
rezervă 120 h
Manometru diferenţial Wilo-DDA
Aparat de măsură pentru montarea pe un

perete. De folosinţă universală, pentru su-
praveghere optică şi măsurarea presiunii di-
ferenţiale/presiunii din instalaţii:
• Măsurarea presiunii diferenţiale între tur şi
retur în instalaţiile de încălzire
• Supravegherea funcţionării pompelor de re-
circulare pentru încălzire
• supravegherea filtrelor, a compresoarelor şi
Tip bucşă -
a ventilatoarelor etc.
Tip fiting
Ø 6 mm Domenii de măsurare a presiunii
diferenţiale:
DDA 6: 0 până la 0,6 bar
Dimensiune în mm
Accesoriile de fixare nu sunt prevăzute în setul de > Date tehnice
livrare Presiune nominală max.: până la 25 bar
Exactitatea măsurătorii: ± 2,5 % din valoa-
rea finală
Temperatură de
ambianţă: -10 °C până la
+80 °C
Temp. agent temic.: 0 °C până la +85 °C
Poziţie de montare: după dorinţă
Panouri de automatizare Wilo-VR-, CRn-, CR
Performanţe
Panouri de automatizare Wilo
VR-HVAC CRn CR

Model pompă Rotor umed/uscat Rotor umed/uscat Rotor umed/uscat

Tipuri de pompe Pompe cu reglaj electronic Pompe standard/ Pompe standard
Pompe cu reglaj electronic
Număr de pompe 1–4 1–6 1–6
Date tehnice
Dispozitiv complet Alimentarea cu tensiune pentru

• pompe, asigurată de client
•
• • •

Construcţie modulară
Domeniul de putere nominală P2 0,37–22,0 kW 1,1–400 kW 1,1–400 kW
Tipul pornirii: Turaţie crescătoare/Stea triunghi direct/Stea triunghi/Turaţie
Turaţie crescătoare
opţ. crescătoare
Racordare electrică model stan- 3~400 V, 50 Hz/1~230V, 50 Hz 1~230 V, 50 Hz 3~400 V, 50 Hz
dard: Racordarea
pompelor, de către client
Tip de protecţie IP 00 + IP 42 standard / IP 00 + IP 42 standard/
IP 54
IP 54 opţional IP 54 opţional
Temperatură ambiantă admisă 0 °C până la +40 °C 0 °C până la +40 °C 0 °C până la +40 °C
Domeniul turaţiei Variabilă continuu, 2–10 V, 3–10 V,
între 40% şi 100% din turaţia no- între 40% şi 100% din turaţia
4–10 V preselectabil,
minală a motorului nominală a motorului
turaţie min. a pompei

conf. plăcuţei de identificare
până la 100 %
Tipuri de reglaj
(Pentru descriere, vezi paginile următoare)
∆p-c • • •
∆p-V (TA) – • •
∆p-q (m3/ h) – • •
∆p-v • • •

TA (temperatură exterioară), regla-
re manuală
– • •
T-abs (temp. proces), reglaj ma-
nual
– • •
TVL (temp. tur), reglaj manual – • •
TRL (temp. retur) – • •
∆T-c – • •
∆T-v – • •
Modificarea de la distanţă a
turaţiei (DDC)
– • •
Q-c – • •

Performanţe
VR-HVAC CRn CR
Funcţii de comandă şi semnalizare
Reglarea de la distanţă a turaţiei 0/2 - 10 V 0/2 - 10 V

–
(Intrare de comandă) 0/4 - 20 mA 0/4 - 20 mA
Modificarea de la distanţă a valorii 0/2 - 10 V 0/2 - 10 V
–
impuse 0/4 - 20 mA 0/4 - 20 mA
Leduri de afişare pentru funcţio-
nare şi avarie
• • •
Intrare de comandă „Valoarea im-
pusă“
– • •
Intrare de comandă „Oprire priori-
tară a pompei“
• • •
SBM • • •
SSM • • •
Comutare în caz de avarie de la
convertizor de frecvenţă la – – •
funcţionare normală
Acţionarea rezervei în caz de
avarie a unei pompe active
• • •
Afişarea stării fiecărei pompe şi a
convertizorului de frecvenţă
– • •
Dotare de serie
Protecţia motorului integrată în pompă WSK/SSM, integrat în pompă ETA/PTC/WSK

Afişaj grafic Meniu/Simboluri Meniu/Text explicativ Meniu/Text explicativ
Meniu accesibil utilizatorului, cu
afişarea textului în mai multe limbi
– • •
Funcţionare manuală Manul /0 / Auto Manual / 0 / Auto Manual / 0 / Auto
Memorarea avariilor 9 mesaje 35 mesaje 35 mesaje
Comutare în caz de avarie • • •
Pornirea pompei în regim de scurtă
durată
• • •
Optimizarea funcţionării / numai schimbarea pompelor în
Schimbarea pompelor funcţie de timp
• •
Reţea BUS – – –
RS 485 pentru setarea convertizorului de
pregătit –
frecvenţă
Partajarea debitului până la 4 pompe până la 6 pompe până la 6 pompe
Control PID reglabil • • •
Programator integrat cu comutare
vară/iarnă
– • •
Contor individual/comun al orelor
de funcţionare, integrat
• • •
Optimizarea funcţionării la staţiile
de pompare cu mai multe pompe
– • •
Performanţe
VR-HVAC CRn CR

Dotare (continuare)
Testarea conductivităţii circuitului

de control
• • •
Comutator pentru lucrările de înt-
reţinere „manual - oprit - automat”
– • •
Reducerea de noapte la turaţia mi-
nimă sau la un al doilea nivel de
presiune printr-un programator
– • •
intern
Anularea de la distanţă a semnali- – • •

zării colective de avarie (cu placă DDC) (cu placă DDC)
Funcţie de pompă pilot – • •
Ceas programator – • •
Comutarea funcţionării staţiei pe – • •
al doilea nivel al valorii impuse (cu placă DDC) (cu placă DDC)
Semnalizări individuale de funcţio-
nare şi de avarie pentru pompe şi
• • •
(cu placă opţională) (cu placă de semnalizare) (cu placă de semnalizare)
convertizor
Comutare manual / automat cu un – • •
comutator extern (cu placă de control) (cu placă de control)
Posibilitatea conectării unui
comutator de service
– • •
(cu placă de control) (cu placă de control)
(contact fără potenţial)

mai mult pregătit 232 (RS) – –
Accesorii
Traductor de presiune diferenţială

DDG
• • •
Plăci de temperatură KTY / PT100 – • •
Traductori de temperatură TSG – • •
Traductori pentru temperatura ex-
terioară KTY
– • •

Traductori pentru temperatura ex- – – –
terioară PT 100 (de la client) (de la client)
Releu acţionat de PTC – • •
Placă de control – • •
Placă de semnalizare • • •
(placă opţională)
Placă DDC – • •
Traductor de debit (de la client) – • •
Particularităţi
DPM nu este necesar DPM nu este necesar DPM

(Gestionarea pompelor cu două la seriile: Stratos-D/-Z/-ZD, TOP-E / la seriile: Stratos-D/-Z/-ZD, TOP-E /
rotoare) -ED, VeroLine IP-E, VeroTwin DP-E, -ED, VeroLine IP-E, VeroTwin DP-E,
•
CronoLine IL-E şi CronoTwin DL-E CronoLine IL-E şi CronoTwin DL-E

Tipuri de reglaj
Menţinere constantă a presiunii diferenţiale (∆p-c)
Valoarea nominală a presiunii diferenţiale va

fi menţinută constantă la panourile CR / CRn
în domeniul de debit al pompelor. Orice re-
ducere a debitului (Q) în instalaţie, realizată
Liniaritate/Histerezis
cca ± 2 % prin închiderea organelor de reglaj, va deter-
nivel p∆ mina reducerea puterii pompei prin reduce-
= constant
rea turaţiei astfel încât aceasta să realizeze
debitul cerut şi să menţină înălţimea de
Înălţimea de pompare H [%]
pompare. Modificarea turaţiei poate condu-

ce la o reducere drastică a puterii electrice
până la sub 50 % din puterea normală. Con-
trolul presiunii diferenţiale este cerut în ca-
zul debitului variabil în instalaţie.
Funcţionarea în regim bază-vârf, de ex. o
pompă cu două rotoare, se realizează auto-
Domeniu de reglaj
mat, în funcţie de sarcină, prin intermediul
Debitul Q [%]
sistemului de reglare. Dacă rotorul de bază
nu mai poate asigura debitul, un al doilea ro-
tor va porni. Primul rotor, conectat la con-
vertizorul de frecvenţă, işi va modifica tu-
raţia astfel încât presiunea diferenţială să
rămână constantă.
Necesar de debit [%]
> Accesorii necesare:

- Traductor de presiune diferenţială DDG
Domeniu de reglaj/economie
Debitul Q [%]
Diagrama:Comportarea curbei caracteristice în cazul controlului constant, continuu al presiunii diferenţiale

(∆p-c)
Tipuri de reglaj
Evaluarea punctului critic

Este în general recomandabil să se măsoare
presiunea diferenţială prin ştuţurile pompei
şi să se menţină constantă. O altă alternati-
vă ar fi instalarea senzorului în instalaţia de
DDG încălzire – ca senzor de telecomandă din
aşa numitul punct critic al instalaţiei (extin-
Secţiune conform prevederilor locale
Cablu electric min. 3 x 1,5 mm2 derea domeniului de control). Funcţionarea

Cablu electric min. 5 x ... mm2
cu un senzor pentru comandă de la di-

stanţă permite de ex. reducerea mai mare
Cablu ecranat
a turaţiei şi implicit a puterii pompei.

2 x 1,5 mm2
Selector de impulsuri DDG

DDG Condiţia necesară pentru o funcţionare co-

respunzătoare este ca punctul de măsurare
ales să fie definitoriu pentru toate ţevile in-
stalaţiei.
Dat fiind că punctul critic poate fi mutat în
interiorul instalaţiei, este posibilă o optimi-
Cablu motor, ecranat 7 x 1,5 mm2
DDG
zare cu ajutorul selectorului Wilo DDG. Se
pot compara continuu 2 până la 4 puncte de
măsurare. Doar valoarea minimă măsurată
stă la baza comparaţiei între valoarea im-
pusă-/valoarea efectivă din panoul CR.
*** Cablu electric min. 3 x 1,5 mm2 2 DDG
*** Cablu senzor, ecranat 3 x 1,5 mm 2 Alimentator DDG > Accesoriu necesar:
*** Cablu selector, ecranat 2 x 1,5 mm
Toate cablurile, puse la dispoziţie de către beneficiar - Traductor de presiune diferenţială DDG
Elementele de fixare şi cablurile, puse la dispoziţie de către beneficiar - Alimentator pentru traductorul DDG (pentru
fiecare DDG)

- Selector semnale DDG (2...4 DDG)
Diagrama: Schema de principiu pentru funcţionarea selectorului.


Tipuri de reglaj
Presiune diferenţială – variabilă (∆p-v)
La revitalizarea sau îmbunătăţirea insta-

100 laţiilor existente, nu este întotdeauna posi-
n= bil să se evalueze punctul critic. Instalaţia
100
%
este veche şi după montarea robineţilor ter-
mostataţi apare un zgomot în instalaţie.
Punctul critic al instalaţiei nu este cunoscut
∆p = constant sau nu este posibilă instalarea conductorilor
H [m]
de semnalizare pentru conectarea senzorilor

de la distanţă.
Este totuşi posibilă o extindere a domeniului
36 de reglare prin tipul de control ∆p-v (reco-
n= mandat la instalaţiile cu o singură pompă).
60
%
16
n=
40% Un procesor din panoul Wilo-CR adaptează
valoarea prescrisă a presiunii diferenţiale
Domeniul de reglaj
după o curbă prestabilită prin evaluarea per-
Q [%]
manentă a valorilor impusă/efectivă ale
presiunii diferenţiale.
La funcţionarea mai multor pompe în paral-
el, după acţionarea primei pompe de vârf,
100 presiunea diferenţială este menţinută con-
stantă la valoarea impusă.
Puterea necesară P [%]
00%
n=1
> Accesoriu necesar:
0%
n=6
0%
25 n=4
12 Domeniul de reglare/
Q [%] potenţial de economisire
Diagrama: Comportarea curbei caracteristice în cazul controlului continuu variabil al presiunii diferenţiale
(∆p-v)
Tipuri de reglaj
Presiune diferenţială – funcţie de debit (∆p-q)

Pentru evitarea cheltuielilor destul de costi-
sitoare, rezultate din evaluarea punctului
critic (instalarea cablurilor, amplificatorul,
etc.), valoarea prescrisă a presiunii dife-
Înălţime de pompare H [%]
renţiale poate fi corectată direct, printr-un

semnal de la un debitmetru. Astfel se poate
Δp = constant obţine o extindere a domeniului de reglaj la
Δp = în funcţie de debit instalaţiile de pompare cu mai multe pompe,
în ciuda stabilirii centrale a valorii de măsu-
rare (traductorul de presiune diferenţială de
la pompă)

Pentru acest tip de control este necesară, pe
lângă racordarea traductorului de presiune
diferenţială direct pe pompă sau pe distri-
buitor respectiv pe colector şi instalarea pe
conducta de tur a instalaţiei a unui traductor
de debit (0/4 – 20 mA).
Necesar de putere P [%]
Utilizarea controlului ∆p-q se recomandă în

Legendă:
instalaţiile unde nu se cunoaşte punctul cri-
tic, sau pierderile de sarcină nu sunt cunos-
Pu H = Pompa principală
Pu S = Pompa de vârf cute, sau când lungimile mari ale cablurilor
QV = Debit în sarcină maximă de semnalizare nu pot fi evitate, şi în special
QT = Debit în sarcina parţială
P 1V = Putere absorbită în când în instalaţie există deja un debitmetru
sarcină maximă cu semnal de ieşire.
P 1T = Putere absorbită în
Debit Q [%] sarcină parţială

Diagrama:Comportarea curbei caracteristice a unei instalaţii cu mai multe pompe cu reglare în funcţie de - Traductor de presiune diferenţială DDG
debit a presiunii diferenţiale (∆p-q) - Traductor de debit (de la alt furnizor)


Tipuri de reglaj
Presiune diferenţială - în funcţie de temperatură (∆p-T)
Pentru optimizarea ulterioară a comparti-

mentului în funcţionare al instalaţiei hidrauli-
ce se poate regla valoarea impusă a presiunii
max.
diferenţiale pentru reglarea capacităţii pom-
pei în funcţie de temperatură (deex. tempe-
ratura exterioară).
setată ∆p [m]
La creşterea temperaturii exterioare scade

presiune impusă
valoarea impusă a presiunii diferenţiale şi im-

plicit puterea electrică a pompei, respectiv la
de presiune
reducerea temperaturii exterioare creşte va-

loarea impusă a presiunii diferenţiale.
Diferenţa de
Diferenţa
min. > Accesoriu necesar:

- Placa de temperatură KTY 10
sau
+ 50 Temperatura T [°C] - 20 - Placa de temperatură PT 100
Diagrama: Variaţia valorii nominale a presiunii diferenţiale în funcţie de temperatură - Traductor de temperatură de proces sau
traductor al temperaturii exterioare PT 100
sau KTY
Controlul diferenţei de temperatură (∆T)
Instalaţiile de încălzire / climatizare îşi modi-

fică la variaţiile obişnuite de temperatură
necesarul de căldură/frig. Multe instalaţii nu
90
au instalate organe de reglare,având debitul
T
70
de recirculare constant (instalaţii monotub,
circuite primare etc.). În plus, nici preve-
Temperatura T [°C]
derea de robineţi de reglaj/bypass nu este

i
luid
ulu economică. În cazul unor perioade în care
p. f
Tem retu
r necesarul de încălzire/climatizare este re-
e
ei p
tur a ap dus, consumul de energie electrică efectiv
pera
Tem
pentru acţionarea pompelor este mult mai
mare decât cel strict necesar.
25
Prin controlul temperaturii diferenţiale ∆T
20
este posibilă menţinerea unei diferenţe
constante de temperatură între conductele
100 de tur şi retur ale instalaţiei diferenţă care în
Q [%] mod normal fluctuează ca urmare a modi-
Diagrama: Variaţia debitului în funcţie de modificarea diferenţei de temperatură ficării vremii. Debitul de căldură devine va-
riabil datorită modificării debitului de apă iar
cantitatea de căldură/frig transferată poate
fi controlată indiferent de temperatura apei
în conductele de tur şi retur. Controlul tem-
peraturii diferenţiale este adecvat pentru
circuite cu schimbător de căldură sau pentru
instalaţii cu un timp de control constant,
cunoscut.

- Placa de temperatură KTY 10
sau
- Placa de temperatură PT 100
- Traductor de temperatură TSG sau PT 100
(de la alt furnizor)
Tipuri de reglaj
Controlul temperaturii (±T)

Temperatura de bază pentru curbele de încălzire În modul de control în funcţie de tempera-
tură, semnalul de comandă (±T), variabil,
Domeniu de comandă reglabil
determină o modificare a debitului pompei,
între 5 °C şi 50 °C,
de ex. 30 °C dar fără compararea valorilor impusă/
efectivă şi fără o influenţă directă asupra
Temperatura pe retur –T [C]
Temperatura pe tur + T [C]

temperaturii rezultate.
Limitare max. Pentru anumite temperaturi ale apei în con-
ducta de tur /respectiv retur au fost prevă-
zute în memoria procesorului anumite tu-
Limitare min. raţii fixe, conform unei caracteristici
determinate empiric.

Unei reduceri a temperaturii apei în conduc-
ta de tur (+T) sau unei creşteri în conducta
de retur (-T) îi urmează o reducere a puterii
absorbite a pompei.
Temperatura exterioară T A [C] Comanda temperaturii ±T se aplică doar în
Diagrama cazul pompelor cu un rotor. Nu este posi-
Max. de putere bilă o comutare bază-vârf în funcţie de
n=1 a pompei Q/H
00 %
Înălţimea de pompare H [%]
temperatura pe tur/retur.
Dom
eniu > Accesoriu necesar:
de c
oma
ndă - Placa de temperatură KTY 10
sau
Min. n - Placa de temperatură PT 100
= 60
%

Debitul Q [%]
Diagrama
de putere
Puterea consumată P 1 [%]
a pompei Q/P
%
100
.n=
Max
omia
Econ nergie
de e
60 %
.n=
Min

Debitul Q [%]
Diagrama:Reprezentarea grafică a sistemului de control continuu al temperaturii


Tipuri de reglaj
Diferenţa de temperatură variabilă (∆T-v)
Funcţia de reglare ∆T-v se recomandă în ca-

zul automatizării pompelor din sistemele de
Diferenţa de temperatură ∆T [°K]
încălzire monotubulare, sistemele de încăl-

zire centrală, instalaţii cu cazane în conden-
∆T
saţie precum şi instalaţii de răcire.
Controlul ∆T-v va asigura diferenţa de tem-
peratură variabilă în funcţie de alt parame-
e tur
ap tru, de ex. temperatura exterioară. Aceasta
ra tur permite numai circulaţia debitului dorit pen-
pe ur
Te
m
e ret tru transferul de căldură. Rezultă astfel o
ra p importantă economie de energie. Astfel
atu
per surplusul de temperatură pe retur va fi dra-
Tem stic redus. Domeniul larg al temperaturii va
mări eficienţa cazanelor şi a schimbătoarelor
de căldură şi se poate limita temperatura pe
retur, aşa cum este cerută de ex. în reţele de
încălzire centrală.
Temperatura exterioară, > Accesoriu necesar:
temperatura procesului [°C] - Placa de temperatură KTY 10
Diagrama: Reprezentarea temperaturii diferenţiale în funcţie de temperatura procesului sau de cea exte- sau
rioară - Placa de temperatură PT 100
ţ g j - Traductor de temperatură de proces sau
traductor al temperaturii exterioare PT 100
negativă pozitivă
sau KTY
temperatură –
de temperatură -
[%]
impusă [%]
valoarenominală
Diferenţa de
Diferenţa
valoare
Tmin Tmax
Temperatura exterioară,
temperatura procesului [%]
Diagrama: Impactul temperaturii diferenţiale
Tipuri de reglaj
Menţinerea constantă a debitului Q-c

Funcţionarea la Q-c se va aplica în toate ca-
zurile în care un debit constant, cunoscut,
va trebui sã fie asigurat.Exemple: sisteme de
rãcire, turnuri de rãcire, standuri de testare
sau alimentare cu apã, tratarea apei, canali-
Înălţimea de pompare H [m]
zare.
Debitul între 2–2.000 m³ /h poate fi reglat.
> Exemple pentru controlul debitului:

- Amestecarea a apei în rezervoare pentru a
obţine o calitate constantă a apei

- Alimentarea cu apă rece sau apă de răcire a
turnurilor sau a consumatorilor
Qsoll - Amestecarea diverselor categorii de apă
uzată (comunală şi industrială) pentru
obţinerea unei compoziţii a apei capabilă să
poată fi tratată într-o staţie de tratare.
- Dozarea compoziţiei în procesele chimice de
tratare a apei
- Irigaţii din agricultură

Qmin Qmax - Debitmetru, furnizat de client
Debit (Volumic) Q [m³]
(Semnal 0/2 - 10 V sau 0/4 - 20 mA,
Debitul care este setat în tabloul CR este menţinut constant. Dacă debitul Q scade, turaţia pompei va fi Racord la intrare „senzorul 1“
mărită până când debitul dorit va ajunge din nou la valoarea dorită. Dacă debitul creşte, turaţia se va al CR / CRn)

reduce până la obţinerea debitului dorit.
- Monitorizarea limitării valorilor
Diagrama: Principiul de reglaj al debitului constant va fi realizată de client (sistem de protecţie)
Presiune – constantă (p-c)
Nivelul presiunii de deconectare

Menţinerea constantă a presiunii (p-c) este
Röderhöhe H [m ]
Pompa de vârf
p Off
adecvată instalaţiilor ramificate, deschise,
de ex. instalaţii de alimentare cu apă şi staţii
de pompare.
Caracteristica sistemului Debitul pompei variază în mod controlat, în
funcţie de necesarul de apă, menţinându-se

Valoarea impusă
un nivel constant al presiunii p refulare, egal
Nivelul presiunii cu valoarea prescrisă. În instalaţiile cu mai
Pompa 1 Pompa 2 de conectare Pompa 3
Pompa de vârf multe pompe, în funcţie de necesar atât
p On
pompa de bază cât şi cele de vârf pornesc
sau se opresc temporizat, în cascadă. Este
exclusă astfel producerea unor şocuri de
Förderstrom Q presiune, rezultate ca urmare a opririlor-
pornirilor prea dese.
Diagrama:Menţinerea constantă a presiunii (p-c) într-o instalaţie cu 3 pompe. În staţiile de pompare, are loc oprirea pom-
pei de bază prin intermediul panoului CR, la
debit Q= 0.

Panouri de automatizare Wilo-VR
Descrierea seriei Wilo-VR-HVAC
Panouri Wilo-VR-HVAC Controlul prin variaţia continuă a turaţiei

Panou de control Vario, comandat digital, continuu, pentru pom- Un traductor electronic de presiune diferenţială Wilo-DDG transmite
pele cu rotor umed şi uscat, reglate electronic, din seriile Stratos, valoarea efectivă a presiunii diferenţiale ca semnal de curent
TOP-E, VeroLine-IP-E şi CronoLine-IL-E, pentru instalaţiile cu una 4 - 20 mA. Apoi, regulatorul menţine presiunea diferenţială la un nivel
Descrierea sau mai multe pompe. constant printr-o comparare a valorii efective - / cu valoarea impusă.
seriei Dacă nu există semnal „Ext. OFF“ şi nu există avarie, funcţionează cel
Wilo-VR- puţin o pompă. În acest caz, turaţia pompei depinde de sarcină. Dacă
HVAC debitul necesar nu poate fi acoperit de această pompă (pompa de ba-
ză), este activată o a doua pompă a cărei turaţie este apoi comandată
de valoarea impusă a presiunii, corespunzător cu sarcina. Pompele
care au funcţionat anterior continuă să funcţioneze la turaţia maximă
(pompe de vârf). Dacă cererea descreşte în aşa măsură încât pompa
conducătoare funcţionează în domeniul său minim de performanţă şi
nu este necesară pentru acoperirea cererii, această pompă va fi de-
zactivată, iar funcţia de reglaj este alocată unei alte pompe care, an-
terior, a funcţionat la turaţia maximă.
Modurile de reglaj ∆p-c şi ∆p-v pot fi preselectate în meniu, în modul
∆p-v numai prima pompă este reglată, iar dacă sunt activate mai
Domeniul de aplicarea al sistemului Wilo-VR-HVAC este circulaţia multe pompe, acestea vor fi reglate prin curba ∆p-c.
apei în instalaţii de încălzire, ventilare, răcire şi aer condiţionat în spi-
tale, şcoli, hoteluri, instalaţii industriale, centre comerciale şi rezi- Tipurile de reglaj
denţiale, clădiri publice. Următoarele moduri de reglare pot fi preselectate în panoul Wilo-VR-
Tehnologia avansată a pompei şi controlul digital satisfac, în cazul HVAC pentru:
Wilo-VR-HVAC, orice cerinţă în cazul instalaţiilor noi sau retehnolo- - circuite cu debitul variabil - reglaj cantitativ (de ex. sisteme de încăl-
gizării: zire bitubulare cu robineţi termostataţi)
- Pentru toate rotoarele umede sau uscate cu convertizor de frecvenţă - menţinerea constantă a presiunii diferenţiale (∆p-c)
integrat, cu puteri nominale de până la P2 = 22 kW. - variaţia presiunii diferenţiale (∆p-v)
- Pentru distribuirea debitului la max. 4 pompe (pentru o mai bună ad-
aptabilitate la cerinţe şi utilizarea unei pompe cu putere electrică mai Funcţii de comandă şi semnalizare
mică în cazul unei cereri reduse). Sistemul Wilo-VR-HVAC dispune de o gamă largă de intrări şi ieşiri de
- Evitarea zgomotelor de curgere şi a cavitaţiei. reglaj ca un standard pentru încorporarea în unităţi externe de moni-
- Reducerea costurilor de funcţionare prin economia de energie. torizare, care vor fi asigurate de client:
- Ieşire analogă ∆pout (0 - 10 VDC) pentru afişarea valorii efective a
Mod de funcţionare presiunii diferenţiale
Panoul de automatizare comandă şi reglează pompele de recirculare - Comutare PORNIT / OPRIT prin intermediul unui contact extern, fără
cu reglaj electronic. Presiunea diferenţială a instalaţiei variabilă în potenţial
funcţie de sarcină e măsurată de traductorii de semnal. Regulatorul - Semnalizare colectivă de avarie SSM prin contact bipoziţional fără
comandă convertizorul de frecvenţă al pompei. O modificare a tu- potenţial
raţiei menţine înălţimea de pompare impusă şi astfel puterea absor- - Semnalizare colectivă de funcţionare SBM prin contact bipoziţional
bită a pompelor cu un rotor e optimă. În funcţie de sarcina cerută, fără potenţial
pompele sunt activate sau dezactivate. Panoul de automatizare poate - Semnalizare individuală de avarie ESM pentru fiecare pompă prin con-
comanda până la 4 pompe. tact bipoziţional fără potenţial (opţional)
- Semnalizare individuală de funcţionare EBM prin contact bipoziţional
Dotare de serie fără potenţial (opţional)
- Control PID reglabil
- Întrerupător principal
- Afişaj grafic LCD pentru vizualizarea tuturor valorilor şi stărilor de
funcţionare
- Tehnologia butonului roşu (un singur buton)
- Leduri pentru afişarea stării pompelor în aşteptare, în funcţionare sau
în avarie
- Relee de protecţie a pompelor şi semnal 0-10V de modificare a tu-
raţiei pompelor
- Placă de semnalizare integrată (opţional)
- Interschimbarea automată a pompelor după 24h
- Funcţionare de urgenţă, ca opţiune cu turaţie fixă
- Selectarea unei pompe ca rezervă
Dimensiuni, greutăţi Wilo-VR-HVAC
Dimensiuni (lung x înalt x lat) Greutate (fără ambalaj)

Panoul de protecţie şi automatizare
[mm] [kg]
VR-HVAC 1x0,37 WA 400 x 300 x 120 8,5
VR-HVAC 2x0,37 WA 400 x 300 x 120 9,0
VR-HVAC 3x0,37 WA 400 x 300 x 120 9,5
VR-HVAC 4x0,37 WA 400 x 300 x 120 10,0
VR-HVAC 1x0,55 WA 400 x 300 x 120 8,5
VR-HVAC 2x0,55 WA 400 x 300 x 120 9,0
VR-HVAC 3x0,55 WA 400 x 300 x 120 9,5
VR-HVAC 4x0,55 WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x0,75 WA 400 x 300 x 120 8,5
VR-HVAC 2x0,75 WA 400 x 300 x 120 9,0
VR-HVAC 3x0,75 WA 400 x 300 x 120 9,5
VR-HVAC 4x0,75 WA 400 x 300 x 120 10,0
VR-HVAC 1x1,1 WA 400 x 300 x 120 8,5
VR-HVAC 2x1,1 WA 400 x 300 x 120 9,0
VR-HVAC 3x1,1 WA 400 x 300 x 120 9,5
VR-HVAC 4x1,1 WA 400 x 300 x 120 10,0
VR-HVAC 1x1,5 WA 400 x 300 x 120 8,5
VR-HVAC 2x1,5 WA 400 x 300 x 120 9,0
VR-HVAC 3x1,5 WA 400 x 300 x 120 9,5
VR-HVAC 4x1,5 WA 400 x 300 x 120 10,0

VR-HVAC 1x2,2 WA 400 x 300 x 120 8,5
VR-HVAC 2x2,2 WA 400 x 300 x 120 9,0
VR-HVAC 3x2,2 WA 400 x 300 x 120 9,5
VR-HVAC 4x2,2 WA 400 x 300 x 120 10,0
VR-HVAC 1x3,0 WA 400 x 300 x 120 8,5
VR-HVAC 2x3,0 WA 400 x 300 x 120 9,0
VR-HVAC 3x3,0 WA 400 x 300 x 120 9,5
VR-HVAC 4x3,0 WA 400 x 300 x 120 10,0
VR-HVAC 1x4,0 WA 400 x 300 x 120 8,5

VR-HVAC 2x4,0 WA 400 x 300 x 120 9,0
VR-HVAC 3x4,0 WA 400 x 300 x 120 9,5
VR-HVAC 4x4,0 WA 400 x 300 x 120 10,0
VR-HVAC 1x5,5 WA 400 x 300 x 120 8,5
VR-HVAC 2x5,5 WA 400 x 300 x 120 9,0
VR-HVAC 3x5,5 WA 400 x 300 x 120 9,5
VR-HVAC 4x5,5 WA 400 x 300 x 120 10,0
VR-HVAC 1x7,5 WA 400 x 300 x 120 8,5
VR-HVAC 2x7,5 WA 400 x 300 x 120 9,0
VR-HVAC 3x7,5 WA 400 x 400 x 120 11,5

VR-HVAC 4x7,5 WA 400 x 400 x 120 12,0
VR-HVAC 1x11 WA 400 x 400 x 120 10,5
VR-HVAC 2x11 WA 400 x 400 x 120 11,0

VR-HVAC 3x11 WA 600 x 600 x 250 34,5
VR-HVAC 4x11 WA 600 x 600 x 250 35,0
VR-HVAC 1x15 WA 400 x 400 x 120 10,5

Dimensiuni, greutăţi Wilo-VR-HVAC
Dimensiuni (lung x înalt x lat) Greutate (fără ambalaj)

Panoul de protecţie şi automatizare
[mm] [kg]
VR-HVAC 2x15 WA 400 x 400 x 120 11,0
VR-HVAC 3x15 WA 600 x 600 x 250 35,0
VR-HVAC 4x15 WA 600 x 600 x 250 35,5
VR-HVAC 1x18,5 WA 400 x 400 x 120 10,5
VR-HVAC 2x18,5 WA 400 x 400 x 120 11,0
VR-HVAC 3x18,5 WA 600 x 600 x 250 35,0
VR-HVAC 4x18,5 WA 600 x 600 x 250 35,5
VR-HVAC 1x22 WA 400 x 400 x 120 10,5
VR-HVAC 2x22 WA 400 x 400 x 120 11,0
VR-HVAC 3x22 WA 600 x 600 x 250 35,5
VR-HVAC 4x22 WA 600 x 600 x 250 36,0
Planuri de borne Wilo-VR-HVAC
Plan de borne VR-HVAC 3~400 V Plan de borne VR-HVAC 1~230 V

L1 L2 L3 PE U V W PE L1 N PE L1 N PE
1 2... 4 1 2... 4
IN
SSM
IN
SSM
0...10 V
+24 V
0...10 V
+24 V
Ext. Senzor SSM SBM Ext. Senzor SSM SBM
Off Off

1 2... 4 1 2... 4


Panouri de automatizare Wilo-CRn şi CR
Descrierea seriei Wilo-CRn, Wilo-CR
Panouri de Panoul Wilo-CR

Traductor de temperatură exterioară
automati- Panouri de reglaj Comfort, comandate digital, pentru toate tipurile
zare Wilo- de pompe cu rotor umed şi uscat, pentru una sau mai multe pompe.
CRn şi CR Model CR pentru pompe convenţionale, cu turaţie fixă.
Descrierea Model CRnpentru pompe controlate electronic sau cu convertizor de
seriei frecvenţă integrat.
Wilo-CRn,
Tur
Wilo-CR
Senzor pentru tur
6
Ext. Off Alimentarea

SSM
0-10 Volt
Conecsiunile
senzorului
Alimentarea
DDG - sau
TSG
Cablu de alimentare Retur Senzor pentru retur

principal
Cablu de alimentare a
motorului
Diagrama: Sistem proiectat spre exemplificare pentru o instalaţie de încălzire
monotub cu control al temperaturii diferenţiale
Diagrama: Tabloul Wilo-CR pentru instalaţii de încălzire/aer condiţionat

- Evitarea zgomotelor de curgere şi a cavitaţiei.
- Cheltuieli reduse în exploatare prin reducerea consumului de energie
- Domeniul de reglaj al turaţiei între 100 % şi 40 % din turaţia nomi-
nală.
Modul de funcţionare
Panoul Wilo-CR permite adaptarea electronică, continuu variabilă, a
performanţelor pompelor la cerinţele de exploatare variabile ale in-
Cablu de alimentare stalaţiei hidraulice, menţinând sub control parametrul variabil măsu-
principal rat presiune (p), debit (Q), şi temperatură (T).
Sistemul de control digital prin intermediul unui microprocesor şi teh-
nologia de comunicare CAN-Bus garantează o exploatare optimă şi
sigură a întregii staţii de pompare.
Dotare
- Control PID reglabil
- Programator integrat cu comutare vară / iarnă
Diagrama: Tablou Wilo-CR pentru pompare
- Contor individual / colectiv al orelor de funcţionare, integrat
Domeniile de utilizare ale panoului Wilo-CR sunt recircularea apei, - Optimizarea funcţionării la staţiile de pompare cu mai multe pompe
alimentarea cu apă precum şi instalaţiile de ape uzate din clădirile de - Protecţia totală a motorului prin conectarea contactelor WSK şi PTC
locuit, birouri şi administraţie, hoteluri, spitale, centre comerciale şi ale pompelor (la modelul CR)
industriale. - Protecţia totală a motorului prin conectarea contactelor WSK şi SSM
Panourile Wilo-CR îndeplinesc toate cerinţele având cele mai avansa- ale pompelor (la modelul CRn)
te sisteme digitale de control electronic: - Afişaj LCD alfanumeric
- modelul CR pentru toate rotoarele umede şi uscate cu motor trifazat (4 rânduri) cu fundal iluminat
cu putere nominală de max. P2 = 400kW - Afişaj de stare pentru acţionări
- modelul CRn, comandă prin semnale analoge (deex. pompe şi convertizoare de frecvenţă)
0/2 – 10 V sau 0/4 – 20 mA - Meniu accesibil utilizatorului, cu afişarea textului în mai multe limbi
- Pentru distribuirea debitului pe până la 6 pompe (pentru utilizarea - Memorarea şi redarea detaliată a datelor de explotare
eficientă a pompelor cu putere mai mică în cazul unei solicitări reduse) - Indicarea clară a avariilor şi memorarea lor
- Supravegherea conductorilor pentru sesizarea defectării senzorului
- Fiabilitate ridicată datorită celei mai moderne tehnologii CAN-Bus.
Descrierea seriei Wilo-CRn, Wilo-CR
Controlul prin variaţia continuă a turaţiei Codificare la panoul de automatizare CR (ex. CR 1,1 2 WA)
Controlul prin variaţia continuă a turaţiei trebuie privit ca soluţie
CR Tehnologia controlului Comfort

ideală pentru armonizarea în proporţie de 100 % a performanţelor
pompei la cerinţele instalaţiei. Putere nominală max. P2 a pompei controlate,
1,1
Din păcate, capacitatea sa de reducere a turaţiei până la un nivel foar- în kW
te redus - cca 10–20% din valoarea maximă - nu poate fi realizată în Numărul pompelor controlate
2
practică pentru aplicaţiile de încălzire. Reducerea turaţiei la valori mai (1–6 pompe)
mici de 60 % din turaţia nominală poate conduce la disfuncţionalităţi Modelul panoului
şi parţial la încetarea distribuţiei apei. În acest caz, punctul de măsu- WA = montaj în perete IP 42 (IP 54 la cerere)
rare ∆p trebuie să fie instalat pe aşa numitul punct critic al instalaţiei WA SG = aparat amplasat pe sol IP 42
(ramificaţie de coloană resp. consumator în punctul cu cele mai ridi- (IP 54 la cerere)
cate pierderi de presiune). Turaţii extrem de reduse, sub 40% din va-
SE = montaj în alt panou
loarea nominală, pot conduce la suprasolicitări termice şi mecanice
ale electromotoarelor.

Codificare la panoul de automatizare CRn (ex. CRn 1-2 TP WA)
Tipuri de reglaj
Următoarele moduri de reglare pot fi preselectate: CRn Tehnologia controlului Comfort, nou
• pentru circuite cu debitul variabil (de ex. sisteme de încălzire cu robi- Numărul pompelor conectate:
neţi termostataţi): 1–2
1-2
- menţinerea constantă a presiunii diferenţiale (∆p-c) 3–4
5–6
- variaţia presiunii diferenţiale (∆p-v)
- reglarea presiunii diferenşiale în funcţie de debit (∆p-q) Modul de reglare:
- reglarea presiunii diferenţiale în funcţie de temperatură (∆p-T) T = Temperatura
TP, TK
P = Traductor PT100
- menţinerea constantă a presiunii (p-c) în instalaţiile de ridicarea pre- K = Traductor KTY
siunii
Modelul panoului
- menţinerea constantă a debitului (Q-c)
• pentru circuite cu debit constant WA WA = montaj în perete IP 42 (IP 54 la cerere)
(deex. instalaţii de răcire cu schimbător de căldură): SE = montaj în alt panou

- controlul diferenţei de temperatură (∆T)
- modificarea debitului în funcţie de temperatura procesului (±T)
- diferenţa variabilă de temperatură (∆T-v)
Funcţii de comandă şi semnalizare

Pentru conectarea la sistemul de gestiune al clădirii (BMS), panoul
Wilo-CR dispune ca dotare de serie de
suficiente intrări şi ieşiri de comandă:
- Reglarea de la distanţă a valorii nominale (0 – 10 V/10 – 20 mA), pre-
selectabilă
- Comutare PORNIT/OPRIT prin contact extern fără potenţial

- Protecţie la îngheţ printr-un contact extern fără potenţial (doar la în-
călzire/climatizare) prin intrarea digitală
- Protecţia la lipsa apei printr-un contact fără potenţial (numai pentru
staţii de ridicare a presiunii) prin intrare digitală
- Semnalizarea colectivă de avarie/de funcţionare, ca contact bipo-
ziţional fără potenţial
- Comutator de revizie „Manual – Oprit – Automat“ pentru personalul
de întreţinere
- Comutarea funcţionării staţiei pe al doilea nivel al valorii impuse
Sunt disponibile următoarele intrări şi ieşiri de comandă (numai îm-
preună cu plăcile suplimentare):
- anularea de la distanţă a semnalului colectiv de avarie (în combinaţie

cu placa DDC)
- comutarea în regim manual (în combinaţie cu placa DDC)
- semnale individuale de avarie şi de funcţionare pentru pompe şi con-
vertizoare (în combinaţie cu placa de semnalizare)

- comutare manuală/automată (în combinaţie cu placa de comandă)
- racord cu comutatorul de reparaţii cu contact fără potenţial, în com-
binaţie cu placa de comandă)

Date tehnice Wilo-CRn, Wilo-CR
Date electrice sistem Wilo-CR Modelul panoului

Funcţiile principale - Montare pe perete (WA), posibil doar până la 4 kW
Reglarea automată, continuă,în funcţie de senzor, a turaţiei pompelor - Aparate amplasate pe sol (SG), posibil doar de la 5,5 kW
trifazate, cu rotor uscat sau umed. Pentru încălzire /climatizare, în - Cu montare în alt panou (SE)
funcţie de presiunea diferenţială ∆p,
temperatura pe tur / /retur (±T) sau diferenţa de temperatură (∆T)
inclusiv reglarea liberă a punctului de funcţionare prescris cu corecţie
de valoare maximă. Pentru staţii de pompare în funcţie de
presiune (p).
Date de racordare electrică
Mărimi constructive:
Putere nominală max. a motorului P2 [kW] 1,1 2,2 3,0 4,0 5,5 7,5 11,0 15,0 22,0 30,0
3~400 V/ 50 Hz / 60 Hz
Curentul de ieşire maxim I [A] 2,8 5,6 7,6 9,7 13,0 16,0 24,0 32,0 44,0 61,0
Factorul de putere cos ϕ > 0,9
Randament: - la Pmax
> 0,93
- în domeniul de turaţii parţiale
> 0,85
permis
Alimentarea electrică 3~400 V/ N / 50 Hz / 60 Hz
Tensiune de ieşire [V] 3 x 130 V – 400 V
Frecvenţa de ieşire [Hz] (10 Hz) 12 Hz – 50 Hz / 60 Hz
Domeniul de măsură (% din turaţia nominală a
40% – 100%
motorului)
Temperatura ambiantă permisă 0°C până la +40°C
Date electrice sistem Wilo-CRn Modelul panoului

- Cu montare pe perete (WA)
Funcţiile principale - Cu montare în alt panou (SE)
Reglarea automată, continuă,în funcţie de senzor, a turaţiei pompelor
trifazate, cu rotor uscat sau umed cu convertizor de frecvenţă inte-
grat sau extern. La încălzire/climatizare în funcţie de presiunea dife-
renţială (∆p), temperatura pe tur /retur (±T) sau diferenţa de tempe-
ratură (∆T) inclusiv reglarea liberă a punctului de lucru prescris cu
corecţue de valoare maximă.
Date de racordare electrică
Alimentarea electrică 1~230 V (ştecher şuco) / N / 50 Hz /60 Hz

Racordarea pompelor, de către client
Semnale de ieşire 0/2 – 10 V
0/4 – 20 mA
Temperatura ambiantă permisă 0°C până la +40°C
Funcţii de acţionare şi control la sistemele Wilo-CR/CRn

Funcţii de acţionare şi control la locul de amplasare resp. intern cu placă de comandă suplimentară

- Comutare la manual – 0 – automat (pentru racordare vezi planul de borne al plăcii de comandă)
- Comutare automată în caz de avarie de la convertizor de frecvenţă la - Comutarea funcţionării direct la reţea/automat
funcţionare fără convertizor - Decuplarea pentru reparaţii pentru fiecare pompă
- Comutare în caz de avarie de la pompa activă la cea de rezervă
- Pornirea pompei de vârf la presiune diferenţială ∆p, presiune p Funcţii de reglaj la sistemele Wilo-CR / CRn
- sau diferenţă de temperatură ∆T
- Semnalizarea colectivă de funcţionare/de avarie; pentru detalii de Funcţii de reglaj pentru pompe cu un rotor sau pentru mai multe
conectare, vezi Plan de borne al plăcii de bază, panou CR/CRn pompe (încălzire / climatizare)
- schimbarea pompelor la fiecare 24 ore Debit constant Q-c
- Comutarea programabilă pe turaţie min. sau pe al doilea nivel reglat. - Diferenţă de temperatură variabilă ∆T-v
- Presiune diferenţială constantă ∆p-c
Funcţii de acţionare şi control, comandate de la distanţă - Diferenţa de temperatură ∆T

- Reglarea valorii impuse 0/2 – 10 V resp. 0/4 – 20 mA - Presiune diferenţială, în funcţie de debit ∆p-q
(pentru detalii de racordare, vezi planul de borne al plăcii de bază, pa- - ∆T în funcţie de temperatura exterioară ∆T-TA
nou CR / CRn) - Presiune diferenţială, în funcţie de temperatură ∆p-T
- Pornire/oprire prioritară, prin întrerupător, pus la dispoziţie de client - Modificarea de la distanţă a turaţiei DDC
(pentru detalii de racordare, vezi planul de borne al plăcii de bază, pa-
nou CR / CRn) Funcţii de reglaj pentru pompele cu un rotor
- Control standby al funcţionării cu ciclu de verificare la fiecare 24 ore (încălzire / climatizare)
cu placă DDC suplimentară - Presiune diferenţială, variabilă ∆p-v
(pentru racordare, vezi planul de borne al plăcii DDC) - Temperatură de proces ±T
- Reducerea pe timp de noapte la turaţia minimă sau la al doilea nivel
reglat Funcţii de reglaj pentru pompe cu un rotor sau pentru mai multe
- Pornirea pompelor de vârf şi comutarea pompelor pompe (pompare)
- Comutarea în reglaj manual - Presiune constantă p-c
- Reglarea de la distanţă a turaţiei - Debit constant Q-c

- Anularea de la distanţă a semnalizării colective de avarie
Accesorii pentru panouri Wilo-CR/CRn
Accesorii
Senzor/traductor de semnal Senzor pentru presiunea diferenţială DDG (4 – 20 mA) (A se respecta domeniul Plan de borne:
de măsurare!) Placă de bază sistem CR / CRn
Traductor de temperatură exterioară KTY sau PT 100
Traductor de temperatură TSG (livrat împreună cu placa de temperatură) Plan de borne:
Placa de temperatură KTY 10
Placa de temperatură KTY 10: Plan de borne:
Placa de temperatură Pentru instalaţii de încălzire cu diferenţă mare de temperatură (T max: +140 °C, Placa de temperatură KTY 10

Comanda automată, conti- ∆T min ≥ 10 K,
nuă, a turaţiei în funcţie de ∆T max: 100 K), 2 senzori de temperatură TSG, în setul de livrare
temperatura de tur/retur sau
de diferenţa de temperatură Placa de temperatură PT 100: Plan de borne:
între tur şi retur Instalaţii de răcire / climatizare cu diferenţe mici (T max: +140 °C, ∆T min ≥ 5 K, Placa de temperatură PT 100
∆T max: 100 K)
Decuplarea fiecărei pompe (max. 2 buc.) prin comutatorul de reparaţii, de la cli- Plan de borne:
ent, şi reglajul de la distanţă al modului de funcţionare (manual / automat) fiecare Placă de control
Placa de control
pompă (max. 2 buc.)
Pentru 6 pompe sunt necesare 3 plăci de comandă
Comanda printr-un regulator extern, pornirea/oprirea pompelor, comutarea Plan de borne:
Placă DDC pompelor, schimbarea valorii impuse, trecerea în reglaj manual şi anularea sem- Placă DDC
nalizării colective de avarie printr-un contact extern fără potenţial

Semnalizare individuală de funcţionare / de avarie, fără potenţial, pentru pompe- Plan de borne:
le 1 – 2 şi convertizorul de frecvenţă, semnalizare de stare la intrările digitale Placă de semnalizare 1-2
Placă de semnalizare 1 – 2
DIG2 sau DIG3 (de ex. lipsa apei, protecţia la îngheţ), valoare efectivă a turaţiei
resp. valoare efectivă a senzorului (preselectabilă)

Semnalizare individuală de funcţionare / de avarie, fără potenţial, pentru pom- Plan de borne:
pele 3 – 6 Placă de semnalizare 3-6

Dimensiuni şi greutăţi panou Wilo-CR
Putere nominală Număr de WA / SG SE

P2 pompe B H D Greutate B H Adâncimea Greutate
de montare
necesară
[kW] [mm] [kg] [mm] [kg]
1–4 620 770 265 50 550 730 190 30
1,1 – 2,2 – 3,0 – 4,0
5–6 780 770 315 70 704 730 200 45
1–2 600 1900 415 195 499 1696 210 95
5,5 – 7,5 3–4 800 1900 415 205 699 1696 210 105
5–6 1000 1900 415 215 899 1696 210 115
1–2 800 1900 515 270 699 1696 310 140
11,0 – 15,0 – 22,0
3–4 1200 1900 515 350 1099 1696 310 160
11,0 – 15,0 5–6 1200 1900 515 365 1099 1696 310 175
5–6 1) 1200 1900 515 – 1099 1696 310 –
22
600 1900 515 520 499 1696 310 230
1–2 1200 1900 515 390 1099 1696 310 200
3–4 1) 1200 1900 515 – 1099 1696 310 –
30 600 1900 515 560 499 1696 310 270
5–6 1) 1200 1900 515 – 1099 1696 310 –
1200 1900 515 640 1099 1696 310 320
Unitatea de
– – – – – 186 138 82 –
comandă
1) Sistemul de control constă în 2 dulapuri de comandă.
Dimensiuni şi greutăţi panou Wilo-CRn
Senzor de tempera- Număr de WA SE

tură pompe B H D Greutate B H D Greutate
[mm] [kg] [mm] [kg]
PT 100 1–2 400 400 200 12,5 360 380 120 5,0
PT 100 3–4 400 400 200 12,5 360 380 120 5,0
KTY 1–2 400 400 200 13,0 360 380 120 5,5
KTY 3–4 400 400 200 13,0 360 380 120 5,5
Planuri de borne Wilo-CRn, Wilo-CR
Plan de borne al plăcii de bază panou CR

Sensor Analog IN 1 Ext. OFF WM SSM SBM
X1 9 10 11 12 13 14 15 16 1718 19 20 21 22 23 24
Punte
MPI MPI sau
Reglare a
P nivelului
apei
Valoare actuală
sau SSM SBM

Protecţie
Ecranat
Ecranat
Semnal
Sensor
Sensor
la îngheţ
Masă
Masă
Ext.
sau
OFF
Pot.-mesaje
Mesaje contacte
Releu pentru
electrozi fărălibere
potenţial
Setarea din ext
1 2 3 a valorii sau
Masă
ON
DDG valoarea actuală 2

OFF
Plan de borne pentru acţionare panou CR (P2 ≤ 4 kW) Plan de borne pentru acţionare panou CR (P2 ≥ 5,5 kW)
X4 10 11 12 13 14 X5 15 16 17 18 19

X1 PE PE 1 2 3 PE PE 4 5 6 PE X2 1 2
U V W Punte U V W Punte 102 Punte
sau sau sau
termistor termistor U1 W2
3 ~ termistor
sau sau V1 U2
W1 V2
sau
WSK WSK WSK
Pompa 1...6
P = ...kW
Pompa 1/3/5 Pompa 2/4/6 I = ...A


Plan de borne al plăcii de bază panou CRn (pentru acţionarea pompei 1~230 V)
CR-IPG X3 / X4
CR-IPE X1 / X2 On Valoarea impusă 1) SSM
+ -
Pompă 1...4
Punte
P = ...kW deschis In TOP-E
sau
I = ...A sau 0.......10V sau
SSM
Pompă
Releu de Stratos ili
pornire 0.......10V
M
1~
WSK
sau
L N PE
Contact
Alimentare, asigurată NÎ fără
de către beneficiar potenţial
1) Necesar la modulul IF Stratos cu intrare 0...10 V

(Modul IF Stratos SBM, Stratos Ext. Min, Stratos Ext. off)
Plan de borne al plăcii de extensie panou CRn (pentru acţionarea pompei 3~400 V)
CR-IPG X3 / X4
CR-IPE X1 / X2 On Valoarea impusă SSM
+ -
Pentruintrările
intrarile Punte
)
sau deschis Pentru

sau valoriinominale
valorii impuse sau
Pompă 1...6
P = ...kW alepompelor,
ale pompelor,
I = ...A vezi
vezitabelul
tabelul SSM
Releu de Pompă
pornire sau
M sau
3~
WSK
sau
L1 L2 L3 PE
Contact
Alimentare, asigurată Demaror în formă NÎ fără
de către beneficiar de stea cu trei unghiuri potenţial
Planuri de Panou Wilo-CRn, dispunerea ieşirilor pentru valorile impuse: 1. la panoul de automatizare CRn/2. la pompa controlată
borne
Tipul pompei Semnal analog de comandă 1. Ieşiri ale valorilor nominale CRn:

Wilo-CRn,
Wilo-CR + -
2. Intrări ale valorilor nominale pompă
4
IL-E...BF R1(fabricat între 08.2002 şi 02.2003) 0 - 10 V 2
GND
4
IL-E...BF R1(fabricat între 08.2002 şi 02/2003) 0 - 20 mA 2
GND
7
IL-E...BF R1(fabricat începând cu 03/2003) 0 - 10 V 2
GND
7
IL-E...BF R1(fabricat începând cu 03/2003) 0 - 20 mA 2
GND

IL-E... R1 (fabricat începând cu 01/2003) 0 - 10 V 1 (0 - 10 V) 2 (GND)
IL-E... R1 (fabricat începând cu 01/2003) 0 - 20 mA 4 - 20 mA 2 (GND)
IP-E 0 - 10 V 1 2
IP-E 4 - 20 mA 1 2


Panouri de automatizare Wilo-VR, CRn, CR
Senzori şi accesorii
Senzor/traductor de semnal Wilo-DDG
Senzor de presiune diferenţială/traductor de > Date tehnice

semnal cu montare pe perete, pentru regla- Putere absorbită: 1,5 W
rea continuă a turaţiei, în funcţie de presi- Grad de protecţie: IP 54
unea diferenţială. Siguranţă la suprapresiune: 25 bar
Cu amortizor de şocuri la presiune incorporat, Temperatura agentului termic: 0 °C până la
2 buc. fitinguri cu mufă de fixare, drepte, +70 °C
DIN 3862 ø 6 mm, 5 m cablu de conectare la Temperatură de ambianţă: 0 °C până la
panoul de protecţie şi automatizare1) (3 x +40 °C
Vedere de sus 0,75 mm2), 2 buc. fitinguri-cot cu mufă de
fixare R 1/8 x ø 6 mm
> Date de racordare electrică
Putere max. instalată: 15 – 30 VDC
Ieşire curent: 4 – 20 mA
Rezistenţă max. la încărcare: 500 Ω
Domenii de măsurare a presiunii diferenţiale:2)
DDG 10 până la 100 (DDG 2 fără diagrama) 3)
(Dimensiuni în mm), DDG 2: 0 până la 0,2 bar 1) pentru distanţe mai mari, prelungire cu materi-
Elementele de fixare nu fac parte din setul alul clientului
DDG 10: 0 până la 1,0 bar
de livrare până la 25 m: 3 x 0,75 mm2, ecranat
DDG 20: 0 până la 2,0 bar până la 250 m: 3 x 1,5 mm2, ecranat
DDG 40: 0 până la 4,0 bar 2) Alte domenii de măsurare a presiunii, la cerere
DDG 60: 0 până la 6,0 bar 3) Alegerea domeniului de măsurare a presiunii,
DDG 100: 0 până la 10,0 bar conform maximului pompei
Amplificatorul de semnal DDG Plan de borne
max. 250 m (2 x 1,5 mm2) max. 750 m (2 x 1,5 mm2)
1 + + + CR
4 > 2
2 1
4-20 mA 4-20 mA
3 +
- 7 1 -
2
Traductor de semnal 9 10
Wilo DDG
- +
24V= 230V 50Hz
Amplificator de impuls DDG
~ Traductor DDG
230V 50Hz
Amplificator de semnal, montat pe perete, > Date tehnice

pentru amplificarea semnalului de la senz- Putere max. absorbită: 5 VA
orul Wilo DDG la lungimi mai mari de 250 m. Grad de protecţie: IP 54
(Dimensiuni în mm), Alimentator DDG, în setul de livrare. Temperatură de
Accesoriile de fixare nu sunt prevăzute în setul de > Date de racordare electrică ambianţă: 0°C până la
livrare Tensiune de funcţionare: 230 V/50 Hz +40°C
Intrare/ieşire curent: 0 – 20 mA > Cablu de semnal:
Siguranţă max.: 10 A Intrare: 2 x 1,5 mm2,
Rezistenţă max. la intrare: 50 Ω 250 m max. lungime, ecranat
Rezistenţă max. la încărcare: ≤ 600 Ω Ieşire: 2 x 1,5 mm2,
750 m max. lungime, ecranat
Selector de impulsuri DDG

Selector de semnale pentru panou încastra- > Date tehnice
bil în tabloul de comandă (cu fixare pe şine), Putere max. absorbită: 8 VA
pentru selectarea semnalelor între doi şi pa- Grad de protecţie:I IP 00
tru senzori diferiţi. Temperatură de ambianţă: 0 °C până la
> Date de racordare electrică +40 °C
Tensiune de funcţionare: 230 V/ 50 Hz > Cablu de semnal:
Intrare curent (2 până la 4 x): 0 – 20 mA pentru fiecare intrare:2 x 1,5 mm2,
Ieşire curent: 0 – 20 mA 250 m max. lungime,
Siguranţă max.: 10 A ecranat
Rezistenţă max. la intrare: 50 Ω pentru fiecare ieşire: 2 x 1,5 mm2,
Rezistenţă max. la încărcare: ≤ 1000 Ω 750 m max. lungime,

ecranat
Alimentator DDG
Alimentator-transformator, montat pe pe- > Date tehnice

rete, pentru alimentarea cu tensiune a senz- Grad de protecţie: IP 54
orilor DDG, conectaţi cu selectorul DDG. Temperatură de ambianţă:0 °C până la
+40 °C
> Date de racordare electrică
Tensiune de funcţionare:230 V/ 50 Hz
Tensiune de ieşire: 24 V DC
livrare Curent de ieşire: 0 – 20 mA
Senzorul/traductorul de semnale TSG

70 Senzor/traductor de semnale cu prindere pe > Date tehnice
conductă pentru măsurarea prin contact a Tip de protecţie: IP 43
15 temperaturii. Livrat împreună cu placa de Domeniu de temperaturi: 0 °C până la
temperatură KTY 10. +150 °C
Cu 2 buc. benzi elastice de prindere pentru
fixarea la conducte până la DN 100,
1 tub pastă termoconductoare,
5 m cablu de conectare la panoul de pro-
tecţie şi automatizare1)
1) pentru distanţe mai mari, prelungire cu materi-
(2 x 0,75 mm2, ecranat).
alul clientului

până la 25 m: 3 x 0,75 mm2, ecranat
> Date de racordare electrică până la 100 m: 3 x 1,50 mm2, ecranat
Termistor PTC KTY 10 până la 250 m: 3 x 2,50 mm2, ecranat
- la +25 °C: 2 kΩ
- la +90 °C: 3,09 kΩ
Curent max.: 2 mA

Traductor de temperatură exterioară
38 35 Traductor de temperatură exterioară, pentru > Date tehnice

montare pe perete. Grad de protecţie: IP 65
Domeniu de temperaturi: –25 °C până la
> Accesoriu necesar: +80 °C
- Conectarea (exterior)
65
65
53

4,2
M16
50
Placa de temperatură KTY 10
Placă suplimentară pentru panourile Wilo- > Date tehnice

T (tur) T (retur) T (extern)
CR, adecvată pentru următoarele tipuri de Domeniul de
control: măsurare: ±T: - 20 ... +150 °C
+ - + - + -
- Controlul diferenţei de temperatură (∆T) ∆T: ≥ 10k
X3 1 2 3 4 5 6 - Controlul temperaturii pe tur / /retur (±T) Rezoluţia: 10 Bit
- Presiune diferenţială–în funcţie de tempe- Precizia: 0,2 % din valoarea finală
ratură (∆p-T) + toleranţa senzorului
> Model Temperatura
Temperatura
Temperatura
Temperatura
3 intrări analoge pentru senzori TSG: ambiantă: 0 °C până la +40 °C

- temperatura pe tur (+T) Dimensiuni: 100 mm x 120 mm
Extern
Debit
Retur
- temperatura pe retur (–T) Greutate: aprox. 0,5 kg

- temperatura de comandă (T)
Plan de borne, Placa de temperatură KTY 10
Elemente de fixare, cablu CAN-Bus şi 2 tra-
ductoare de semnal/senzori de temperatură
TSG, în setul de livrare.
Placa de temperatură PT 100
Placă suplimentară pentru panourile > Date tehnice

Wilo-CR, adecvată pentru următoarele tipuri Domeniul de
T (tur)
+ -
T (retur)
+ -
T (proces)
+ -
de control: măsurare: ±T: - 20 ... +150 °C
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 - Controlul diferenţei de temperatură (∆T) ∆T: ≥5 K
- Controlul temperaturii pe tur / /retur (±T) Precizia: ± 2 K (raportat la
- Presiune diferenţială–în funcţie de tempe- valorile standard conform
Temperatura
Temperatura
Temperatura
ratură (∆p-T) DIN IEC 751)

> Model + toleranţa senzorului
Extern
Debit
Retur
3 intrări analoge pentru senzorii de tempe- Temperatura

ratură PT 100 (de la alte firme), cu 2, 3 şi ambiantă: 0 °C până la +40 °C
4 conductori: Dimensiuni: 100 mm x 120 mm
Bifilar
circuit - temperatura pe tur (+T) Greutate: aprox. 0,5 kg
- temperatura pe retur (–T)
Trifilar
circuit
- temperatura de comandă (T)
Elemente de fixare şi cablu CAN-Bus, în
Plan de borne, Placa de temperatură PT 100 setul de livrare.
Placa DDC

Placă suplimentară pentru panourile Wilo- > Date tehnice
16 17 18 19
Res.2
CR, pentru comanda de la distanţă printr-un Intrare analogă: Comandă
S1 calculator de gestiune extern (ex. BMS Domeniul de măsurare: 0 - 10 V,
DIG.3
I U
0/4… 0… sau DDC). 0 / 4 - 20 mA
20 mA 10 V
> Model ( turaţie min.-
SL-
ZU
SL-
AB
PT SW
1/2
Extern Param. Analog
Quit 2 IN 2
1 intrare analogă pentru comandă externă max.)
(reglarea turaţiei la funcţionarea cu DDC) Sarcina de intrare: 10 kΩ resp. 50 Ω
In – +
8 intrări digitale pentru racordarea conecto- Rezoluţia: 10 Bit
X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15
rilor externi fără potenţial pentru Precizia: 0,2 % din valoarea
- pornirea pompei de vârf finală
- oprirea pompei de vârf + toleranţa senz-
Anularea avariei,
pompelor la fcţ.
valorii nominale
prnirea pompei
oprirea pompei
Analog extern
- schimbarea pompelor

orului:
parametrilor
Modificarea
Comutarea
- modificarea valorii impuse Intrări digitale:

Rotirea
de vârf
de vârf
extern
- anularea semnalizării colective de avarie Valori de intrare: 24 VDC / 1 mA

- comutarea parametrilor Rezistenţa la tensiune: 250 VAC
Plan de borne, placă DDC - intrare de reglaj 0/ 2 -10 V resp. 0 / 4 - Lungime max. a cablului:100 m
20 mA Secţiunea bornelor: 1,5 mm2
- intrare de semnalizare DIG 3 Temp. ambianţă: 0 °C până la +40 °C
elementele de fixare şi cablul CAN-Bus, în Dimensiuni: 100 mm x 120 mm
setul de livrare. Greutate: aprox. 0,5 kg
Placa de comandă
Pompă 1/3/5 Pompă 2/4/6 Placă suplimentară pentru dotarea seriei de > Date tehnice
controlată
controlată
panouri de comandă Wilo-CR-System pen- Selector: P1 / P2, P3 / P4,

Eliberare
Eliberare
Mărimea
Mărimea
manual
manual
tru selectarea modului de funcţionare Ma- P5 / P6

X3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 nual – 0 – Automat pentru maxim 2 pompe Intrări de comandă: 2 x comutatoare de
(de ex.: instalaţia cu 5 pompe necesită 3 reparaţie
plăci de comandă). Comutare pentru fiecare (ON / OFF, fiecare
pompă prin intermediul comutatoarelor de pompă)
controlată
controlată
Comanda
Comanda
Eliberare
Eliberare
Mărimea
Mărimea
manuală
manuală
comandă fără potenţial, puse la dispoziţie 4 x comutatoare de

de client. comandă
Pompă 1/3/5 Pompă 2/4/6
(Manual – 0 –
> Funcţionarea: Autom. fiecare
Plan de borne, Placa de comandă
Comutare regim manual – 0 – automat prin pompă)
contact cu două căi, fără potenţial, cu po- Valori de intrare: 24 VDC / 1 mA
ziţia de mijloc „OFF“ pentru fiecare pompă.

Tensiunea
Mod de funcţionare: de străpungere: 250 VAC
- manual: pompă în regim de funcţio- Lungime max. cablu: 100 m
nare la reţea Secţiunea
- 0: pompă OFF bornelor: 1,5 mm2
- automat: pompă acţionată automat de Temp. ambianţă: 0°C până la +40°C
senzor Dimensiuni: 100 mm x 120 mm
Contact suplimentar pentru blocarea pom- Greutate: aprox. 0,5 kg
pei în reparaţie cu contact auxiliar:
- închis: pompa gata de funcţionare
- deschis: pompa blocată
Elementele de fixare şi cablul CAN-Bus, în
setul de livrare.

Placă suplimentară pentru panourile CR, > Date tehnice

ompa 1 Pompa 2 Transformator WM Analog
OUT pentru semnalizarea individuală a func- Ieşire analogă: Valoare efectivă
+ - ţionării şi separat a avariei pentru instalaţiile Domeniul de măsură:0 – 10 V,
2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 cu una sau două pompe. 0 / 4 - 20 mA
(turaţie sau traductor)
> Funcţionarea: Sarcina de intrare: 10 kΩ resp. 50 Ω
- Contacte de semnalizare fără potenţial pen- Rezoluţia: 10 Bit
Funcţionare
Funcţionare
Funcţionare
Lipsa apei
DDG sau
tru funcţionare
Turaţia
Precizia: 0,2 % din valoarea

Avarie
Avarie
Avarie
(contact ND) şi avarie (contact NÎ) pentru: finală

ompa 1 Pompa 4 FU
pompa 1, pompa 2, convertizorul de frec- + toleranţa senzorului
venţă Contacte de semnalizare:
Plan de borne, Placa de semnalizare 1 - 2
- Semnalizarea intrărilor digitale DIG2 sau Intensitate/tensiune: max. 250 VAC / 2 A
DIG3, deex. îngheţ (încălzire) resp. lipsa apei min. 12 VDC / 10 mA
(pompare) Lungime max. cablu: 100 m
- Ieşire analogă pentru valoarea efectivă a tu- Secţiunea bornelor: 1,5 mm2
raţiei sau a parametrului măsurat (preselec- Temp. ambianţă: 0°C până la +40°C
tabil). Dimensiuni: 120 mm x 120 mm
Elementele de fixare şi cablul CAN-Bus, în Greutate: aprox. 0,5 kg
setul de livrare.
Pompa 3 Pompa 4 Pompa 5 Pompa 6

Placă suplimentară pentru dotarea seriei de > Date tehnice
panouri Wilo-CR, pentru semnalizarea indi- Contacte de semnalizare:
viduală de funcţionare şi de avarie pentru Intensitate/tensiune: max. 250 VAC / 2 A
X1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16
staţiile cu trei până la şase pompe (este ne- min. 12 VDC / 10 mA
voie şi de modulul de semnalizare 1 – 2). Secţiunea bornelor: 1,5 mm2
Temp. ambianţă.: 0°C până la +40°C
Funcţionare
Funcţionare
Funcţionare
Funcţionare
> Funcţionarea: Dimensiuni: 120 mm x 120 mm

Avarie
Avarie
Avarie
Avarie
- Contacte de semnalizare fără potenţial pen- Greutate: aprox. 0,5 kg

Pompa 3 Pompa 4 Pompa 5 Pompa 6 tru
- funcţionare (contact ND) şi avarie (contact
Plan de borne, Placa de semnalizare 3 - 6 NÎ) pentru:
pompa 3, pompa 4, pompa 5, pompa 6
Elementele de fixare şi cablul CAN-Bus, în
setul de livrare.
Cuprins
Gestionarea pompelor Wilo:

Controlul pompei Telecomanda cu afişaj Wilo IR 429

Descrierea produsului 429
Module Wilo-IF Stratos, module Wilo-IF 431

Date tehnice 431

Gama de funcţii a pompelor Wilo-Stratos cu
module Wilo-IF Stratos 432
Tabele de funcţii 432
Module IF Wilo-Stratos-pentru pompe cu un rotor 435
Module IF Wilo Stratos pentru pompele cu două rotoare 440
Gama de funcţii a pompelor Wilo-TOP-E/-ED cu module Wilo-IF 445

Module IF pentru pompe cu un rotor 449
Module IF pentru pompe cu două rotoare 451
Gama de funcţii a pompelor Wilo-IP-E/IL-E şi DP-E/DL-E cu

module Wilo-IF 447

Module IF pentru pompe cu un rotor 449
Module IF pentru pompe cu două rotoare 451
Modul Wilo-Protect 453

Gamă de funcţii 453
Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu un rotor 455
Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu 2 rotoare 457

Administrarea pompelor Wilo-Control AnaCon 460
Wilo-Control DigiCon 462
Wilo-Control DigiCon-A 464


Controlul pompei
Privire de ansamblu
Aparat de comandă şi diagnostic

Telecomanda cu afişaj Wilo IR
• telecomandă pentru pompele cu reglaj electronic şi interfaţă în infraroşu

• instrument pentru punere în funcţiune şi diagnosticare
• extinderea funcţiilor pompei
• dispozitiv de control al sensului de rotaţie pentru toate pompele şi motoarele standard
Module de interfaţă Wilo-Stratos

Modul Wilo-IF Stratos PLR
• modul cuplabil pentru dotare ulterioară pentru tipurile de pompe Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stra-

tos-D/Stratos-ZD
• interfaţă serială, digitală PLR pentru conectarea la un sistem de gestiune a clădirii (BMS) cu aju-
torul
- unei interfeţe-convertor Wilo sau
- al unor module specifice de la alte firme
• gestionarea pompelor comunicative cu 2 rotoare (în funcţie de timp, sarcină şi avarii)
Modulul Wilo-IF Stratos LON
• modul cuplabil pentru dotare ulterioară pentru tipurile de pompe Wilo-Stratos/Stratos-Z/

• interfaţă serială, digitală LON pentru conectarea la sistemul de automatizare a clădirii BMS prin
reţele LONWORKS:
- protocol LONTALK
- conformitate LONMARK
Wilo-IF-Modul Stratos Ext. Off

• intrare de comandă „Oprire prioritară a turaţiei“
• intrare de comandă 0 - 10 V (reglarea de la distanţă a pompei sau a valorii impuse), pentru
conectarea la sistemul de automatizare a clădirii BMS
Controlul pompei
Privire de ansamblu
Wilo-IF-Modul Stratos Ext. Min

• intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“ (funcţionare la turaţie redusă fără autopi-
lot)
• intrare de comandă 0 - 10 V (reglarea de la distanţă a turaţiei sau a valorii impuse), pentru

Modulul Wilo-IF Stratos SBM

• semnalizare colectivă de funcţionare
• intrare de comandă 0 - 10 V (reglarea de la distanţă a turaţiei sau a valorii impuse), pentru

Module de interfaţă
Modul Wilo-IF PLR
• modul cuplabil pentru dotare ulterioară pentru tipurile de pompe cu interfaţă IR

- Wilo-TOP-E/ED
- Wilo-VeroLine-IP-E
- Wilo-VeroTwin-DP-E
- Wilo-CronoLine-IL-E

- Wilo-CronoTwin-DL-E
• interfaţă serială, digitală PLR pentru racordarea la sistemul de automatizare a clădirii BMS cu
ajutorul
- unei interfeţe-convertor Wilo sau
- al unor module specifice de la alte firme

Controlul pompei
Privire de ansamblu
Modulul Wilo-IF Stratos LON
• modul cuplabil pentru dotare ulterioară pentru tipuri de pompe compatibile LON cu interfaţă IR
- Wilo-TOP-E/ED
- Wilo-VeroLine-IP-E
- Wilo-VeroTwin-DP-E
- Wilo-CronoLine-IL-E
- Wilo-CronoTwin-DL-E
• interfaţă serială, digitală LON pentru racordarea la sistemul de automatizare a clădirii BMS
- protocol LONTALK
- conformitate LONMARK
Module Wilo-Protect
Wilo-Protect-Modul C (pompe cu un rotor)
• Modul cuplabil pentru pompe cu un rotor din seriile Wilo-TOP-S/-Z precum şi Wilo-TOP-RL şi
Wilo-SE cu racordare electrică 1~230 V, 50 Hz sau 3~400 V, 50 Hz.
Nu funcţionează cu alimentare cu tensiune controlată (de ex. Wilo-AS-System, Wilo-CR-
System).
Wilo-Protect-Modul C (pompe cu 2 rotoare)
• Modul cuplabil pentru pompe cu 2 rotoare din seriile Wilo-TOP-SD (2 x Wilo-Protect-Module

C) şi Wilo-SE-TW (2 x Wilo-Protect-Module C) cu racordare electrică 1~230 V, 50 Hz sau
3~400 V, 50 Hz.
Nu funcţionează cu alimentare cu tensiune controlată (de ex. Wilo-AS-System, Wilo-CR-
System).
Controlul pompei
Privire de ansamblu
Automatizarea clădirii BMS/

Administrarea pompelor

Seria: Wilo-Control AnaCon
• Interfaţă-convertor analog pentru conectarea universală a pompelor comunicative Wilo cu in-

terfaţă serială, digitală PLR la unităţi de monitorizare conform VDI 3814, procurate de client de
la alte firme.

Seria: Wilo-Control DigiCon
• Interfaţă-convertor digital pentru conectarea universală a pompelor comunicative Wilo cu in-

terfaţă serială, digitală PLR la unităţi de monitorizare, procurate de client de la alte firme, cu in-
terfeţe digitale RS 485.

Seria: Wilo-Control DigiCon-A (interfaţă de comandă manuală)
• Interfaţă de comandă manuală pentru Wilo-Control DigiCon, pentru conectarea suplimentară a

pompelor comunicative Wilo cu interfaţa serială, digitală PLR la interfeţe de comandă manuală
conform VDI 3814, procurate de client de la alte firme.
Interfaţa de comandă manuală Wilo-Control DigiCon-A permite comandarea de la un nivel su-
perior a pompelor conectate la interfeţele-convertor Wilo-Control DigiCon.


Controlul pompei
Sistemul de administrare automată a clădirii (BMS)

În clădirile moderne, controlul automatizat al instalaţiilor a devenit o
problemă de importanţă vitală. Acest lucru este valabil mai ales pen- Automatizarea clădirii (BMS) are sarcina de a comanda interdepen-
tru instalaţiile tehnice private şi industriale din următoarele domenii: denţa între diferitele sisteme din dotarea tehnică a clădirii (TGA). În-
- Instalaţii de încălzire deosebi sistemul Facility Management promovează schimbul de in-
- Instalaţii de climatizare formaţii şi date între diferitele sisteme, pentru exploatarea cu
- Instalaţii de ventilare eficienţă maximă a clădirilor şi a spaţiilor. Pompele, ca aparate de
- Instalaţii cu pompă de căldură câmp, reprezintă în majoritatea instalaţiilor componente vitale cu
- Centrale termice de încălzire a blocurilor consum ridicat de energie electrică. Controlul şi supravegherea la ni-
- Alimentare cu apă vel central a pompelor şi a staţiilor de pompare asigură siguranţă în
- Instalaţii de canalizare exploatare şi eficienţă la cel mai înalt nivel.
În urma progreselor tehnice din domeniul electrotehnicii şi al electro-
nicii, sistemele Bus înlocuiesc succesiv contactele fără potenţial şi
semnalele analogice unitare.
Staţie de comandă/ Unitate Unitate interfaţă Sistem pentru Sistem pentru

Unitate de programare de date aplicaţii speciale aplicaţii speciale
de comandă
Management
Reţea
Unitate interfaţă Unitate

Reţea
de date de prelucrare
a datelor/Server
Unitate Staţie de Unitate interfaţă Sistem pentru

de programare comandă/ de date aplicaţii speciale
Telecomandă
Automatizare
Reţea
Telecomandă Unitate de comunicare/ Unitare de comandă Controller/

Controller/ şi reglaj pentru Staţie de automatizare/
ASR aplicaţii speciale ASR
Compartiment/ Unităţi locale

Telecomandă de comandă prioritare
Câmp
Reţea
M M M M
Conexiuni în interiorul nivelurilor funcţionale Jaluzele/Protecţie solară
Conexiuni între nivelurile funcţionale Lumină/Reglarea intensităţii
Diagrama: Schema sistemului de automatizare a clădirii
Controlul pompei
Interconectarea cu sistemul de automatizare a clădirii BMS Noile pompe comunicative au şi posibilitatea să indice un mare număr
În funcţie de tipul şi capacitatea instalaţiei de automatizare, sunt ne- de valori fizice efective. Tehnologia modernă de realizare a senzorilor
permite înregistrarea datelor hidraulice şi electrice ale pompei

cesare diferite modalităţi de comunicare pentru a transmite semnale-
le, comenzile şi datele la şi de la instalaţia de pompare care trebuie să punându-le la dispoziţia BMS printr-o interfaţă serială digitală PLR
fie supravegheată. sau LON. Prin intermediul unui cablu bifilar, toate aceste informaţii
În norma germană VDI 3814, sunt prevăzute exact construcţia şi pot fi schimbate între o pompă comunicativă (sunt necesare şi modu-
funcţionarea unui sistem automatizat de administrare a clădirii. Ca- le-accesorii specifice) şi un alt sistem automatizat de administrare a
pacitatea de comunicare se află la baza deciziei de a prevedea pentru clădirii BMS.
transmiterea datelor fie contacte fără potenţial sau semnale analo- Pompe comunicative sunt:
gice (pentru fiecare informaţie sunt necesare 2 linii de comandă), fie • Stratos/Stratos-Z/Stratos-D cu module IF
sisteme Bus (toate datele pe o linie). • TOP-E/-ED cu module IF
Pompele Wilo şi accesoriile posibile sunt prevăzute cu borne de ieşire • CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E cu module IF
a unor relee interne pentru semnalizarea la distanţă conform VDI 3814. • VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E

Modul de funcţionare: Integrarea în sistem
Ca urmare a creşterii cerinţelor tehnice ale instalaţiilor clădirilor mari,
Intrare Contact ND Contact necesităţile privind capacitatea de comunicare şi funcţionalitatea
bipoziţional SPDT sunt deplasate la nivele ierarhice din ce în ce mai joase ale sistemelor
de automatizare a clădirii. Componentele nivelului de câmp presupun
mai multe cerinţe tehnice, pentru că ele îndeplinesc şi funcţii ale ni-
velului de automatizare. Pentru a reduce cheltuielile de instalare şi,
prin aceasta, cheltuielile de investiţii pentru instalaţiile aferente clă-
Semnal de avarie Semnal de funcţionare Conectarea dirii, inclusiv pentru staţiile de pompare, precum şi pentru a mări în
conform VDI 3814 conform VDI 3814 opţională continuare eficienţa economică şi fiabilitatea acestora, sunt necesare
În figură: sisteme cu “comunicare deschisă” şi „inteligenţă distributivă“.
starea dezactivată (releul deschis) Sistemul de automatizare şi control Wilo-TOP-Control oferă ur-
mătoarele:
• supraveghere şi comandă conform VDI 3814 cu

Alimentarea cu Intrare de co- Releu de semnalizare - contacte fără potenţial
energie electrică mandă „Oprire - semnale analogice
SBM SSM
prioritară a • Interfaţa serială, digitală PLR (hardware şi protocol specific Wilo) a
pompei“ pompelor comunicative se conecteaztă prin intermediul unui
off 1) 0 0 cablu bifilar în îmbinare stelară la o interfaţă-convertor Wilo sau la un
închis 1 0 modul de cuplare (I/O-Modul) produs de alte firme. Această conexiune
on permite distanţe de transmitere de până la 200 m Avantaje suplimen-
deschis 0 0
on; închis 0 1 tare:
Avarie la pompă deschis 0 1 - conductori fără polaritate
- insensibilitatea la perturbaţii
0 = releu inactiv SBM = semnalizare colectivă de funcţionare
1 = releu activ SSM = semnalizare colectivă de avarie
- dimensiuni mici în secţiune (0,75 mm2)

1) Alimentare de la reţea „off“ = cădere totală a sistemului electronic - protecţie electromagnetică pe ambele părţi
- separare galvanică
În continuare, mai pot fi acţionate funcţii de comandă externă, de ex. - rezistenţă la tensiuni externe de până la 250 V CA
oprire prioritară şi reducere prioritară, cu ajutorul contactelor fără po-
• Interfaţă serială, compatibilă Bus RS 485 (hardware standard, proto-
col specific Wilo) cu interfaţă-convertor digital pentru comunicarea
tenţial, procurate de client de la alte firme.
cu unităţi digitale de supraveghere. Protocolul de date trebuie stabilit
Pentru această sunt posibile următoarele combinaţii:
cu producătorul BMS.
• oprire prioritară:
- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD cu module IF
• Interfaţă serială, compatibilă Bus LON cu protocol LONTALK şi tran-
sceiver tip FTT10A pentru conectarea la reţele LONWORKS a pom-
- TOP-E/-ED (P2 ≥ 350 W)
pelor Wilo cu interfaţă IR şi automatizare electronică, compatibile
- CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E
LON. Tehnologia LONWORKS oferă următoarele avantaje pe partea
- VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E
de instalaţii:
• reducere prioritară a turaţiei:
- conductori fără polaritate
- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD cu module IF
- insensibilitatea la perturbaţii
• oprire prioritară, creştere prioritară şi reducere prioritară:
- dimensiuni mici în secţiune (0,75 mm2)
- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD cu module IF Stratos PLR şi

interfeţe-convertor analog - nu este necesar un cablu ecranat
- protecţie electromagnetică pe ambele părţi
- TOP-E/-ED cu module IF PLR şi Wilo-Control AnaCon
- separare galvanică
- VeroLine-IP-E/VeroTwin-DP-E cu Wilo-Control AnaCon
- rezistenţă la tensiuni externe de până la 250 V CA
- CronoLine-IL-E/CronoTwin-DL-E cu module IF PLR şi Wilo-Control
- topologie care poate fi aleasă liber.
AnaCon

Controlul pompei
LON este un sistem deschis, independent de producător, care face

posibilă o comunicare intersistemică, deschisă, între diferitele com-
ponente şi instalaţii din echiparea tehnică a clădirii. Astfel, rezultă
avantaje pentru proiectant, executant şi beneficiar, cum ar fi:
• integrare intersistemică
• independenţa de producător
• creare de valori adiţionale
• evitarea erorilor de instalare şi de proiectare, printr-o interfaţă uni-
tară de date (condiţie necesară:fără agenţi de transmisie alternanţi)
• reducerea costurilor de instalare în comparaţie cu alte sisteme
• reducerea costurilor de investiţii prin utilizarea multiplă a senzorilor
• lipsa soluţiilor gateway costisitoare pentru schimbul de date între si-
stemele insulare
• flexibilitate în cazul modificărilor şi al instalării ulterioare
• reducerea costurilor de exploatare prin gestionarea inteligentă a en-
ergiei
• eficienţă şi siguranţă în funcţionare prin gestionarea hidraulică a în-
cărcării la instalaţiile de încălzire, climatizare şi răcire
• transparenţă în cadrul clădirii, prin centralizarea semnalizării, a co-
menzilor şi a supravegherii
• comandă unitară şi uşor de urmărit a utilajelor şi a instalaţiilor
• LONWORKS permite două direcţii de comunicare:
• comunicare verticală între componentele nivelului de câmp şi staţiile
de gestionare la nivelul de automatizare
• comunicare orizontală între componentele nivelului de câmp.
Îndeosebi comunicarea orizontală este aceea care permite realizarea
de structuri descentralizate care funcţionează fără comenzi suprapu-
se. Astfel este posibil ca unele sarcini de comandă şi reglaj, până acum
costisitoare, să fie realizate cu costuri mult mai reduse de instalare; de
exemplu, o pompă cu reglaj electronic şi cu capacitate de comunicare
poate schimba date direct prin LON cu un ventil, un senzor de presi-
une diferenţială sau un sistem de automatizare a unei centrale ter-
mice şi să preia sarcini de reglare. În acelaşi timp, pompa poate trans-
mite la centrala de automatizare ierarhic superioară parametri
electrici şi hidraulici pentru procesare statistică precum şi, după caz,
mesaje de avarie şi de funcţionare, sau să primească comenzi.
Comunicarea se realizează printr-un protocol LONTALK şi utilizează
variabilele reţelei LONMARK cu profilele funcţionale pentru „Contro-
lul pompei pentru aplicaţii HVAC “.
Prelucrarea datelor efective prin sistemul automatizat de

administrare a clădirilor BMS
Sistemul automatizat de administrare a clădirilor BMS permite prelu-
crarea şi memorarea datelor ciclicşi în funcţie de un eveniment. De
exemplu:
• Valori maxime pentru ∆p şi Q
• Valori minime pentru ∆p şi Q
• Putere consumată actuală P1
• Ore de funcţionare
• Putere consumată cumulată
• Transmiterea datelor de stare
• Semnalizarea avariei cu indicarea datei, a orei şi a cauzei
Multitudinea de informaţii şi funcţii permite o gestionare corectă a
cheltuielilor energetice şi de întreţinere contribuind astfel la reduce-
rea lor.
Este astfel posibil, prin evaluarea continuă a necesarului de căldură
măsurat efectiv, să se îmbunătăţească eficienţa instalaţiei.
Controlul pompei
Descrierea seriei Wilo-IR-Monitor
Telecomanda cu afişaj Wilo IR Date tehnice
Telecomanda cu afişaj Wilo IR

Rezistenţa la vibraţii DIN EN 60068-2-6
Temperatura mediului de lucru: -10 °C până la +40 °C
Temperatura de depozitare -20 °C până la +70 °C
Domeniul de emisie-recepţie max. 8 m
Ecran 50 x 50 mm,
fundal cu sau fără
lumină
Alimentarea electrică 2 x baterii alcaline
1,5 V tip AA

(în setul de livrare)
Durată de utilizare cca 24 ore de funcţionare
cu ecranul aprins
Date memorie de rezervă EE-Prom
Diagrama: telecomanda cu afişaj Wilo IR Aparat de comandă şi diagnostic
pentru supravegherea pompei
Stabilirea automată a legăturii
Schimbul de informaţii între telecomanda IR şi pompă se face fără fir,
Utilizarea
prin intermediul razelor infraroşii. Stabilirea automată a legăturii
Aparat modern de comandă şi disgnostic, pentru operarea conforta-
evită,în cazul unui spaţiu de montare aglomerat (de ex. mai multe
bilă de la distanţă a pompelor Wilo cu interfaţă IR şi automatizare
pompe una lângă alta), comunicarea simultană cu mai multe pompe şi
electronică din seriile Wilo...
permite astfel schimbul de date dintre pompa dorită şi telecomanda
- Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
IR. Nu este necesară o codificare manuală a fiecărei pompe.

- TOP-E/-ED
- VeroLine-IP-E
- VeroTwin-DP-E Memorarea datelor
- CronoLine-IL-E Datele de funcţionare, măsurate efectiv şi memorate de pompă
- CronoTwin-DL-E înaintea unei avarii, vor putea fi utilizate în continuare în scopul dia-
Telecomanda IR poate fi utilizată şi la pompe convenţionale, cu ro- gnosticării.
torul uscat sau umed, fără interfaţă IR. La aceste pompe cu teleco-
manda IR se poate controla sensul de rotaţie, frecvenţa şi starea de Funcţii statistice
funcţionare a fiecărui motor. Capacitatea hidraulică (debit) fiecărei pompe poate fi aflată cu tele-
Multiplele funcţii ale pompelor pot fi reglate de la distanţă, fără fir, cu comanda IR din datele statistice (histogramă).
telecomanda Wilo IR. Monitorul perfect lizibil indică grafic toţi paşii Astfel poate fi creat un profil de funcţionare al instalaţiei hidraulice pe

pentru comandă şi rapoartele de exploatare. o anumită perioadă de timp.
Funcţionalitatea telecomenzii IR este strâns legată de proprietăţile Pentru prelucrarea datelor introduse există o memorie permanentă
pompelor de înaltă eficienţă resp. a pompelor economice. Meniul de (EE-Prom).
utilizare al telecomenzii Wilo IR corespunde comenzilor pompei adică:
Modificarea şi confirmarea valorilor reglate se realizează prin învârti- Controlul bateriilor
rea şi apăsarea butonului roşu (monocomandă). Starea bateriilor (sau a acumulatoarelor) este urmărită permanent. Un
Reglajele se fac de regulă de către instalatori şi de personalul de ser- mesaj de avertizare apare în cazul în care s-au epuizat.
vice.
Concepţie
Datorită carcasei robuste din material plastic, rezistentă la şocuri, şi
ecranului rezistent la zgârieturi, telecomanda este adecvată în indu-

strie. În livrare este inclus şi un toc suplimentar, de protecţie la cădere
şi şocuri.

Controlul pompei
Descrierea seriei Wilo-IR-Monitor
Descrierea Meniul principal

seriei Meniul principal al telecomenzii IR este împărţit în 6 meniuri funcţionale:
Wilo-IR-
Monitor Meniul 1: „comunicare“
Acest meniu stabileşte legătura între telecomanda
IR şi pompă.
Este posibilă şi comunicarea selectivă cu o pompă
dintr-un grup de pompe conectate.
Meniul 2: „afişaje“
În acest meniu pot fi citite datele pompei, ca de ex.
valorile efective electrice şi hidraulice, statutul
pompei, modul de funcţionare, erorile.
Pentru claritate, la afişare se face diferenţa între
pompe cu un rotor şi pompe cu două rotoare.
Meniul 3: „utilizare“
În acest meniu, datele pot fi atât indicate (valorile
impuse actuale) cât şi modificate, de ex. tipul de
control, valoarea impusă, pornirea/oprirea pompei,
blocarea comenzii manuale de la pompă (pornirea/
oprirea pompei, oprirea prioritară şi semnalul colec-
tiv de avarie sunt încă active).
Meniul 4: „statistică“
Meniul referitor la statistică oferă o histogramă
transparentă a capacităţii hidraulice (debit Q) pen-
tru analiza exploatării. Astfel se poate aprecia solici-
tarea la care a fost supusă instalaţia hidraulică într-
o anumită perioadă de expoatare. În plus, acest
meniu memorează orele de funcţionare şi datele
de exploatare
Meniul 5: „service“
În meniul service, utilizatorul are posibilitatea de a
diagnostica erorile şi a afişa o statistică a acestora,
de a efectua un test de funcţionare a pompei, a
telecomenzii IR şi a interfeţei de comunicare cu
sistemul automatizat de administrare al clădirii
(BMS), precum şi de a controla sensul de rotaţie şi
a măsura frecvenţa.
Ultimele două măsurători pot fi executate la toate
pompele convenţionale fără interfaţă IR.
Meniul 6: „adaptare“
Pentru adaptarea telecomenzii IR la cerinţele indivi-
duale ale operatorului se poate selecta limba, pro-
grama contrastul şi pauza afişajului, se poate
schimba şi activa parola.
Controlul pompei
Date tehnice module Wilo-IF Stratos, module Wilo-IF
Modul IF Stratos LON

Modul IF Stratos PLR
Modul Wilo-IF PLR
Modul IF Stratos
Modul IF Stratos
Modul IF Stratos
Modul IF LON

Ext. Min
Ext. Off
SBM
Secţiunea bornelor 2,5 mm2 2,5 mm2 1,5 mm2
Lungimea maximă a cablului – 1000 m pentru bus topology cu linii
de ramificaţie de max. 3 m
200 m – 500 m pentru free topology, din care 100 m
max. 400 m între două noduri de
comunicaţie

Cablu bus min. 2 x 0,34 mm2, răsucit (10 t/m),
Cablu
cablu ecranat, Cablu ecranat –
ecranat
(de ex. J-Y(st)Y 2 x 2 x 0,8 mm2)
Transceiver – FTT 10 A –
Alimentarea electrică – 5 V=/15 V= prin pompă –
Consumul total de curent – 30 mA –
Neuron ID 2 etichete cu codul de bare al
– –
Neuron-ID
Protocol – LONTalk –
Capacitatea de încărcare a contactului 24 VDC, 24 VAC,
– –
10 mA 0,2 A

Tensiunea de străpungere – – 250 V AC –
Intrare de comandă 0 - 10 V
Secţiunea bornelor – – 1,5 mm2

Lungimea maximă a cablului – – 25 m (cablu ecranat)
Tensiunea de străpungere – – 24 V =
Rezistenţa la tensiunea de alimentare – – >100 kΩ
Precizie – – ±5%


Controlul pompei
Privire de ansamblu asupra funcţiilor pompelor Wilo-Stratos cu module Wilo-IF Stratos
Privire de Wilo-Stratos/Stratos-Z cu modul IF Stratos Wilo-Stratos-D/Stratos-ZD cu 2 module IF Stratos

ansamblu
asupra
funcţiilor
pompelor
Wilo-Stra-
tos cu
module
Wilo-IF
Stratos
• Reglaj electronic integrat al turaţiei, pentru realizarea unei presiuni • Reglaj electronic integrat al turaţiei, pentru realizarea unei presiuni
diferenţiale/variabile diferenţiale/variabile
- se simplifică alegerea pompei - se simplifică alegerea pompei
- se reglează precis punctul de funcţionare - se reglează precis punctul de funcţionare
- se reduce zgomotul şi se economiseşte energia electrică - se reduce zgomotul şi se economiseşte energia electrică
• Protecţie totală integrată • Protecţie totală integrată
• Termoizolaţie, dotare de serie • Clapetă de reţinere pe fiecare rotor, integrată în carcasă
• Module IF Stratos cu montare ulterioară pentru extinderea funcţiilor • Module IF Stratos, pentru montare ulterioară, pentru extinderea
funcţiilor
Tabel de funcţii Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
Pompe cu un rotor Pompe cu un rotor Pompe cu două Pompe cu două

Funcţionarea: Wilo-Stratos Wilo-Stratos-Z rotoare rotoare
Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-ZD
1~230 V/50 Hz • • • •
Funcţii manuale
Pornirea/oprirea pompei • • • •
Selectarea modului de control
(∆p-c, ∆p-v, ∆p-T, control manual)
• • • •
Reglarea valorii impuse pentru presiunea diferenţială • • • •
Selectarea turaţiei (programare manuală) • • • •
Funcţii automate
Controlul prin variaţia turaţiei ∆p-c • • • •

Reglarea prin variaţie a turaţiei ∆p-v • • • •
Controlul ∆p-T prin variaţia continuă a turaţiei • • • •
Reducerea automată a turaţiei la un necesar termic
redus (de ex. noaptea)
• • • •
Protecţia completă a motorului, inclusiv releul • • • •
• = există, - = nu există
Controlul pompei
Tabel de funcţii Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD (continuare)
Pompe cu un rotor Pompe cu un rotor Pompe cu două Pompe cu două

Funcţionarea: Wilo-Stratos Wilo-Stratos-Z rotoare rotoare
Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-ZD
Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ • 1) • 1) • 1) • 1)

Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“ • 2) • 2) • 2) • 2)
• 1) 2) 3) • 1) 2) 3) • 1) 2) 3) • 1) 2) 3)
(reglarea de la distanţă a valorii impuse)
• 1) 2) 3) • 1) 2) 3) • 1) 2) 3) • 1) 2) 3)

Funcţii de comandă şi afişare
Semnalizarea colectivă de avarie (contact NÎ fără po-

tenţial); pentru detalierea funcţiilor, vezi Wilo-TOP
• • • •
Semnalizare colectivă de funcţionare (contact ND
fără potenţial); pentru detalierea funcţiilor, vezi • 3) • 3) • 3) • 3)
Wilo-TOP
Lampă semnalizare avarie • • • •
Lampă de semnalizare pentru IR • • • •
Afişarea defecţiunilor cu cod • • • •
pompei
• • • •

Schimbul de date
Interfaţă cu infraroşii pentru schimbul de date fără

fir, cu aparatul de comandă şi diagnostic • 8) • 8) • 8) • 8)
Wilo-IR-Monitor
Interfaţă digitală serială PLR pentru racordarea la si-
stemul automatizat de gestiune a clădirii (BMS) prin
interfaţa-convertor Wilo sau prin alt modul de cu-
• 4) • 4) • 4) • 4)
plare specific
reţea LONWORKS
• 5) • 5) • 5) • 5)

Gestionarea pompelor cu două rotoare
(2 pompe cu un rotor sau o pompă cu două rotoare)

avarie/comutare programată)
• 6) • 6) • 6) • 6)
• 6) 7) • 6) 7) • 6) • 6)
• = există, - = nu există
1) Modul IF Stratos Ext. Off

2) Modul IF Stratos Ext. Min

3) Modul IF Stratos SBM
4) Modul IF Stratos PLR
5) Modul IF Stratos LON
6) Posibilitarea combinării diferitelor module IF Stratos; vezi „Gestionarea pompelor Wilo“

7) Gestionarea pompelor cu două rotoare sau a 2 pompe cu un rotor este posibilă doar atunci când pompa cu două rotoare echivalentă este din catalogul Wilo
8) Pentru funcţii, vezi Tabelul de funcţii Wilo-IR Monitor

Controlul pompei
Privire de Gestionarea integrabilă a pompelor cu două rotoare pentru

ansamblu 1 x Wilo-Stratos-D/Stratos-ZD sau
asupra 2 x Wilo-Stratos/Stratos-Z
funcţiilor Funcţiile gestionării integrabile a pompelor cu 2 rotoare:
pompelor - Regimul activ/rezervă
Wilo-Stra- - Funcţionare adiţională (optimizare a randamentului la funcţionarea în regim bază-vârf)
tos cu - Alternarea pompei de bază după 24 de ore de funcţionare neântreruptă
module
- Alternare automată în caz de avarie
Wilo-IF
Stratos
Posibilităţi de combinare a modulelor IF Stratos pentru gestionarea integrată a pompelor cu două rotoare
Stratos Ext. Min

Stratos Ext. Off
Stratos LON
Stratos SBM
Stratos PLR
IF-Modul
Funcţionare 1)
Modul IF
Modul IF
Modul IF
Modul IF
Interfaţă serială digitală PLR pentru racordarea la automatizarea
1 x MA
clădirii BMS prin interfaţă-convertor Wilo sau modul de cuplare,
1 x SL
procurat de client de la altă firmă
Interfaţă serială digitală LON pentru racordarea la o reţea
1x SL 1x MA
LONWORKS,transceiver FTT 10 A
Intrarea pentru contact NÎ fără potenţial cu funcţia Ext. Off 2)
Intrare de comandă 0 - 10 V pentru reglarea de la distanţă a tu- 1 x SL 1 x MA
raţiei sau a valorii impuse 3)
Intrarea pentru contact NÎ fără potenţial cu funcţia Ext. Min 4)
Intrare de comandă 0 - 10 V pentru reglarea de la distanţă a tu- 1 x SL 1 x MA
Semnalizare de funcţionare SBM ca contact ND fără potenţial5)
1 x MA
Intrare de comandă 0 - 10 V pentru reglarea de la distanţă a tu-
1 x SL
MA = Master, SL = Slave
1) Funcţia de comandă este valabilă pentru întreaga pompă cu două rotoare.
Funcţia de comandă este integrată în funcţia MA, la pompa cu două rotoare.
Rotorul SL al pompei cu două rotoare primeşte comanda respectivă de la MA prin intermediul interfeţei DP a modulelor IF-Module (cablu bifilar).
2) Ambele rotoare sunt oprite.
3) Intrarea de comandă 0 - 10 V are diferite funcţiuni suplimentare; vezi Tabelul de mai jos şi „Indicaţii privind alegerea pompelor de înaltă eficienţă“.
4) Pompa de bază funcţionează la turaţie minimă, cealaltă este oprită.
5) Semnalizarea colectivă de funcţionare indică acţionarea corespunzătoare (semnalizările individuale de funcţionare, separat pentru MA şi SL).
Funcţia intrării analoge 0 - 10 V în gestionarea integrată a pompelor cu două rotoare
Regimul pompei cu 2 rotoare

Funcţionare 0 - 10 V Regim activ/rezervă Regim adiţional
/ +
Reglarea de la distanţă a turaţiei (DDC) - Turaţia pompei de bază urmăreşte semnalul - Ambele pompe urmăresc semnalul de tensi-
0 - 1 V: off 1) de tensiune une cu aceeaşi turaţie
1 - 3 V: Turaţie minimă 1) - Alternarea pompelor după 24 ore de
3 - 10 V: nmin…nmax
funcţionare
Reglarea de la distanţă a valorii impuse 2) - Pompa de bază reglează presiunea dife- - Conectarea şi deconectarea optimizată a
0 - 1 V: off 1) renţială pompei de vârf
1 - 3 V: Hmin - Alternarea pompelor după 24 ore de - Alternarea pompelor după 24 ore de
3 - 10 V: Hmin…Hmax
funcţionare funcţionare
1) A se respecta histerezisul la conectare/deconectare; vezi Indicaţiiile de alegere a pompelor de înaltă eficienţă
2) Dacă sunt solicitate în acelaşi timp şi funcţiile Ext. Off şi Ext. Min prin contactele NÎ fără potenţial,
sunt necesare un Wilo-Control AnaCon şi 2 x modul IF Stratos PLR.
În acest caz, toate funcţiile stau la dispoziţie prin intermediul Wilo-Control AnaCon.
Controlul pompei
Module IF Wilo-Stratos-pentru pompe cu un rotor
1 x modul Wilo-IF Stratos PLR

Modul cuplabil pentru pompele cu un rotor din seriile Wilo-Stratos şi
Wilo-Stratos-Z
> Funcţii suplimentare

• Interfaţă serială, digitală PLR pentru conectarea la un sistem de gesti-
une a clădirii BMSConectare prin
- interfaţă-convertor Wilo sau
- module specifice de la alte firme
• Transferul următoarelor date drept comenzi către pompă:
- modul de reglare
- valoare impusă înălţime de pompare/turaţie
- pornirea/oprirea pompei

- funcţionare cu turaţie redusă la sarcina minimă
• Transferul următoarelor date drept mesaje de la pompă:
- valoarea efectivă a înălţimii de pompare
- valoarea efectivă a debitului
- valoarea efectivă a puterii consumate
- valoarea efectivă a puterii
- valoarea efectivă a curentului
- ore de funcţionare
- valoarea efectivă a turaţiei
- mesaje detaliate de avarie
- mesaje de stare
• Interfaţă pentru pompe cu două rotoare DP pentru gestionarea in-
tegrată a pompelor cu două rotoare sau a 2 pompe cu un rotor (vezi
module Wilo-IF Stratos penru pompe cu două rotoare)

Plan de borne
Modul Wilo-IF Stratos PLR Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z
DP
L N PE SSM
PLR
1~230 V

Convertoare de interfaţă Wilo sau
module de cuplare specifice ale altor firme

Controlul pompei
1 x modul Wilo-IF Stratos LON

Wilo-Stratos-Z

• Interfaţă serială, digitală (LON) pentru racordarea la reţelele
LONWORKS.
- modul de funcţionare
- valoare impusă
- date de la senzori externi
Transferul următoarelor date drept mesaje de la pompă:
- parametri hidraulici
- parametri electrici
- mesaje de stare
- mesaje de avarie
module Wilo-IF Stratos pentru pompe cu două rotoare)
> Standarde
• LONMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2
• LONMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.0
• LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC
Applications“
> Starea de livrare

Conform LONMark Application Layer Interoperability Guidelines, mo-
dulul IF LON este livrat în starea “Application unconfigured”.
Plan de borne
> Documentaţie
Modul Wilo-IF Stratos LON Wilo-Stratos Următoarea documentaţie vă este pusă la dispoziţie pe site-ul
Wilo-Stratos-Z www.wilo.com (- alegere, -seturi de date/CAD):
LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC
Applications“
DP • Download Application over Network: *.NXE/*.APB
L N PE SSM • External Interface Files: *.XIF/*.XFB
LON 1~230 V • Device Resource Files: *.ENU /*.FMT/*.FPT/*.TYP
Reţele LONWORKS
Controlul pompei
1 x Modul Wilo-IF Stratos Ext. Off

Wilo-Stratos-Z

• Intrare pentru contact NÎ fără potenţial cu funcţia Ext. Off
- contact închis: pompa funcţionează în regim de reglaj
- contact deschis: pompa este oprită
• Intrare de control 0 - 10 V pentru reglarea de la distanţă a valorii no-
minale sau a turaţiei (cablu ecranat)
- reglare de la distanţă a valorii impuse:
Valoarea impusă a presiunii diferenţiale îi este comunicată pompei
printr-un semnal analog 0 - 10 V (vezi „Indicaţii de alegere pentru

pompele de înaltă eficienţă“)
- reglarea de la distanţă a turaţiei:
Pentru reglajul la distanţă al turaţiei (regim DDC), semnalul de reglaj
este furnizat de către un regulator extern (vezi „Indicaţii de alegere
pentru pompele de înaltă eficienţă“).
Funcţia dorită trebuie să fie activată la pompă
> Starea de livrare

Bornele de la intrarea de comandă Ext. Off sunt inversate.

Plan de borne
Modul Wilo-IF Stratos Ext.Off Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z
DP
L N PE SSM
0...10V

1~230 V
Ext.
off
Control prin
Control princontact
contactdin dinexterior
exterior
)
- Contact
– Contactext.
ext.fara
fărăpotential
, (contacte
potenţial ND):ND):
(contacte
Contact
Contactînchis:
NÎ: pompa pompa"On"“On”
Contact
Contactdeschis:
ND: pompapompa"Off"
“Off”
)
- Pentru
– Pentruactivarea
activareaexterna,
externă, sesescoate puntea
scoate puntea

Controlul pompei
1 x modul Wilo-IF Stratos Ext. Min

Wilo-Stratos-Z

• Intrare pentru contact NÎ fără potenţial cu funcţia Ext. Min
(funcţionare cu turaţie redusă fără autopilot)
- contact deschis: pompa funcţionează la turaţia minimă fixă
• Intrare de control 0 - 10 V pentru reglarea de la distanţă a valorii im-
puse sau a turaţiei (cablu ecranat)
printr-un semnal analog 0 - 10 V
(vezi „Indicaţii de alegere pentru pompele de înaltă eficienţă“)
- reglare de la distanţă a turaţiei:
Pentru reglajul de la distanţă al turaţiei (regim DDC), semnalul de
reglaj este furnizat de către un regulator extern (vezi „Indicaţii de ale-
gere pentru pompele de înaltă eficienţă“).
• Interfaţă pentru pompă cu două rotoare DP pentru gestionarea in-
> Starea de livrare

Bornele de la intrarea de comandă Ext.Min sunt pentru un contact
fără potenţial.
Plan de borne
Modul Wilo-IF Stratos Ext. Min Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z
DP
L N PE SSM
0...10V
1~230 V
Ext.
Min
Control
Controlprin
princontact dindin
contact exterior
exterior
)
-–Contact ext. fara potential

, (contacte
Contact ext. fără potenţial ND):ND):
(contacte
Contact
Contactînchis: pompa"On"
NÎ: pompa “On”
Contact deschis: pompa “Min”
Contact ND: pompa "Min"
)
- Pentru activarea externa, se scoate puntea

– Pentru activarea externă, se scoate puntea
Controlul pompei
1 x modul Wilo-IF Stratos SBM

Wilo-Stratos-Z

• Semnalizare colectivă de funcţionare SBM cu contact ND fără po-
tenţial
- contact închis: Pompa lucrează în regimul prestabilit
• Intrare de control 0 - 10 V pentru reglarea de la distanţă a valorii im-
puse sau a turaţiei (cablu ecranat)

Pentru reglajul de la distanţă al turaţiei (regim DDC), semnalul de
reglaj este furnizat de către un regulator extern (vezi „Indicaţii de ale-
gere pentru pompele de înaltă eficienţă“).
• Interfaţă pentru pompă cu două rotoare DP pentru gestionarea in-

Plan de borne
Modul Wilo-IF Stratos SBM Wilo-Stratos

Wilo-Stratos-Z
DP
L N PE SSM
0...10V
1~230 V
SBM*

Unitate de supraveghere externă
* SBM: Semnalizare colectivă de funcţionare, contact ND

conform VDI 3814 (încărcarea contactului ND fără
potenţial 0,2 A, 24 V~); pentru funcţionare, vezi Wilo-Control

Controlul pompei
Module IF Wilo Stratos pentru pompele cu două rotoare
2 module Wilo-IF Stratos PLR
Module cuplabil pentru pompele cu două rotoare din seriile Wilo-

Stratos-D/Stratos-ZD şi Wilo-Stratos/Wilo-Stratos-Z (2 buc.)

• Interfaţă serială, digitală PLR pentru conectarea la un sistem de ge-
stionare a clădirii (BMS) prin:
- mod de reglare
- funcţionare cu turaţie redusă
- mesaje de stare
tegrată a pompelor cu două rotoare sau a 2 pompe cu un rotor, la ale-
gere cu următoarele funcţii:
- regim activ/rezervă pentru pornirea automată a rotorului de rezervă în
Plan de borne
cazul defectării rotorului activ şi alternarea automată a rotoarelor
după 24 ore de funcţionare
Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-D - regim bază/vârf cu funcţie suplimentară de optimizare a randamen-
Wilo-Stratos Wilo-Stratos tului şi pornirea automată a rezervei în cazul defectării activei
Wilo-Stratos-Z Wilo-Stratos-Z
Cablu racord, min. 2 x 0,75 mm2, protejat cu încuietoare
(odată cu modulul Wilo-IF Stratos PLR se livrează: cablu de legătură
bifilar cu lungimea de 670 mm; un cablu de legătură mai lung se va
DP DP
asigura de către client:
L N PE SSM L N PE SSM min. 2 x 0,75 mm2)
PLR 1~230 V PLR 1~230 V
Master Slave
Modul Wilo-IF Modul Wilo-IF

Stratos PLR Stratos PLR
Interfete
, Wilode
Convertoare sau
interfaţă Wilo sau
module de
module de cuplare
cuplare specifice
specifice ale
ale altor
altor firme
firme
Controlul pompei
Modul Wilo-IF Stratos 1 x LON şi 1 x PLR

Module cuplabile pentru pompele cu două rotoare din seriile Wilo-
Pentru gestionarea pompelor cu două rotoare este necesar un modul
PLR pentru modul de funcţionare LON.
Funcţiile modulului LON sunt valabile pentru întreaga pompă cu două
rotoare.

• Interfaţă serială, digitală (LON) pentru racordarea la reţelele LON-
WORKS. În reţeaua LONWORKS, se transmit date pentru pompa cu
2 rotoare ca un ansamblu, nu are loc diferenţierea master/slave.
Transferul următoarelor date drept comenzi către pompă:

- valoarea impusă
- datele de la senzorii externi
- parametrii hidraulici
- parametrii electrici
- mesaje de stare
- mesaje de avarie
tegrată a pompelor cu două rotoare sau a 2 pompe cu un rotor, opţio-
nal cu următoarele funcţii:

- regim bază/vârf cu funcţie suplimentară de optimizare a randamen-
Plan de borne tului şi pornirea automată a rezervei în cazul defectării activei
Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-D bifilar cu lungimea de 670 mm; un cablu de legătură mai lung se va
Wilo-Stratos Wilo-Stratos
Wilo-Stratos-Z Wilo-Stratos-Z asigura de către client: min. 2 x 0,75 mm2)
> Standarde
DP DP • LONMark Layers 1-6 Interoperability Guidelines 3.0
LON
L N PE
1~230 V
SSM
PLR
L N PE
1~230 V
SSM
• LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC Appli-
cations“

Master Slave
> Starea de livrare
Modul Wilo-IF Modul Wilo-IF Conform LONMark Application Layer Interoperability Guidelines, mo-
Stratos LON Stratos PLR
dulul IF LONeste livrat în starea „Application unconfigured“.
Reţele LONWORKS
> Documentaţie
Următoarea documentaţie vă este pusă la dispoziţie pe site-ul
www.wilo.com (- alegere, -seturi de date/CAD):
LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC Appli-
cations“
• Download Application over Network:*.NXE/*.APB
• External Interface Files: *.XIF/*.XFB

• Device Resource Files: *.ENU /*.FMT/*.FPT/*.TYP

Controlul pompei
Modul Wilo-IF Stratos 1 x Ext. Off şi 1 x PLR

Funcţiile Ext. Off sunt valabile pentru ambele rotoare

• Intrare pentru contact NÎ fără potenţial cu funcţia Ext. Off
• Intrare de comandă 0 - 10 V pentru reglarea de la distanţă a valorii
impuse sau a turaţiei (cablu ecranat)
pentru reglajul la distanţă al turaţiei (regim DDC), semnalul de reglaj
este furnizat de către un regulator extern. Sistemul de reglare acţio-
nează în:
- funcţionare activă/rezervă
- funcţionare simultană sincronă în paralel a pompelor (vezi şi „Indicaţii
de alegere pompe de înaltă eficienţă“).
• Interfaţă pentru pompa cu două rotoare DP pentru gestionarea in-
Plan de borne după 24 ore de funcţionare
- regim bază/vârf cu funcţie suplimentară de optimizare a randamen-
Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-D tului şi pornirea automată a rezervei în cazul defectării activei. Odată
Wilo-Stratos-Z
cu modulul IF Stratos PLR se livrează:
Wilo-Stratos-Z
Cablu racord, min. 2 x 0,75 mm2, protejat cu încuietoare cablu de legătură bifilar cu lungimea de 670 mm; un cablu de legătură
mai lung se va asigura de către client: Min. 2 x 0,75 mm2)
DP DP > Starea de livrare

L N PE SSM L N PE SSM
0...10V 1~230 V PLR
1~230 V Bornele de la intrarea de comandă Ext. Off sunt pentru un contact
Ext.
off
fără potenţial.
Master Slave

Stratos Ext. Off Stratos PLR
Controlprin
Control prin contact
contact din din exterior
exterior
)
–- Contact exterior
Contact exterior fărăfara potential
potenţial , (contacte
(contact NÎ): NÎ):
)
Contact închis:
Contact NÎ: pompă pompa cu doua
cu două rotoare rotoare “On”
"On"
)
Contact deschis:
Contact ND: pompă pompa cu doua
cu două rotoare rotoare “Off”
"Off"
)
–- Pentru activarea
Pentru activarea externa,
externă, se scoate
se scoate punteapuntea
Controlul pompei
Wilo-IF-Modul Stratos 1 x Ext. Min şi 1 x PLR

Module cuplabile pentru pe pompele cu două rotoare din seriile Wilo-
Funcţiile Ext. Min sunt valabile pentru ambele rotoare

• Intrare pentru contact NÎ fără potenţial cu funcţia Ext. Min (funcţio-
nare cu turaţie minimă)
- contact deschis: pompa funcţionează la turaţia minimă fixă

nează în:
- regim activ/rezervă
- funcţionare simultană sincronă în paralel a pompelor
(vezi „Indicaţii de alegere pompe de înaltă eficienţă“).

Plan de borne cazul defectării rotorului activ şi alternarea automată a rotoarelor
Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-D
- regim bază-vârf pentru conectarea şi deconectarea optimizată a
Wilo-Stratos-Z Wilo-Stratos-Z pompei de vârf şi comutarea automată în caz de avarie de pe rotorul
Cablu racord, min. 2 x 0,75 mm2, protejat cu încuietoare defect pe cel de rezervă

DP DP
L N PE SSM L N PE SSM bifilar cu lungimea de 670 mm; un cablu de legătură mai lung se va
0...10V PLR
1~230 V 1~230 V
Ext.
asigura de către client: Min. 2 x 0,75 mm2)
Min

Master Slave
> Starea de livrare
Stratos Ext. Min Stratos PLR Bornele de la intrarea de comandă Ext.Min sunt pentru un contact
Control princontact
Control prin contactdindin exterior
exterior fără potenţial.
)
-–Contact ext.fără
Contact ext. farapotenţial
potential (contacte
, (contacte ND):ND):
)
Contact închis:
Contact NÎ: pompăpompa
cu douăcu doua"On"
rotoare rotoare “On”
Contact ND: pompă cu două rotoare "Min"
)
Contact deschis: pompa cu doua rotoare “Min”

– Pentru activarea externă, se scoate puntea
)
- Pentru activarea externa, se scoate puntea


Controlul pompei
2 x modul Wilo-IF Stratos SBM

SBM suplimentare pentru modul de funcţionare SBM.

• Semnalizare colectivă de funcţionare SBM cu contact ND fără po-
tenţial
- contact închis: Pompa lucrează în regimul prestabilit
- regim de pompă cu două rotoare:
contactul SBM funcţionează ca semnalizare individuală de avarie
pentru rotorul respectiv.
nează în:
- regim activ/rezervă
- funcţionare simultană sincronă în paralel a pompelor
(vezi „Indicaţii de alegere pompe de înaltă eficienţă“).
Plan de borne • Interfaţă pentru pompa cu două rotoare DP pentru gestionarea in-
Wilo-Stratos-D Wilo-Stratos-D gere cu următoarele funcţii:
Wilo-Stratos-Z Wilo-Stratos-Z - regim activ/rezervă pentru pornirea automată a rotorului de rezervă în
Cablu racord, min. 2 x 0,75 mm2, protejat cu încuietoare cazul defectării rotorului activ şi alternarea automată a rotoarelor
- regim bază/vârf pentru conectarea şi deconectarea optimizată a
DP DP
L N PE SSM L N PE SSM pompei de vârf şi pornirea automată a rotorului de rezervă în cazul
0...10V 0...10V
1~230V 1~230V
defectării celui activ
SBM* SBM*
Master Slave Un cablu de legătură va fi asigurat de client: min. 2 x 0,75 mm2

Stratos SBM Stratos SBM
Unitate de control externă Unitate de control
*SBM: externă
*SBM:Semnalizare
Semnalizaregenerală
generala de
de funcţionare,
)
functionare,
,
contact
contact ND conform
deschis VDI VDI
conform 3814
3814
(curentul de comutare a contactelor fără potenţial
)
(curentul contactelor
contact 1A, 250 V~) fara potential
, 1A, 250 V )
Pentru funcţii
Pentru functii
, vezi
vezi Wilo-TOP-Control
Wilo-TOP-Control
Controlul pompei
Gama de funcţii Wilo-TOP-E/-ED cu module Wilo-IF
Wilo-TOP-E cu modul IF Wilo-TOP-ED cu 2 module IF

> Reglaj electronic integrat al turaţiei, pentru realizarea unei presi- > Reglaj electronic integrat al turaţiei, pentru realizarea unei presi-
uni diferenţiale constante/variabile uni diferenţiale constante/variabile
• se simplifică alegerea pompei • se simplifică alegerea pompei

• se reglează precis punctul de funcţionare • se reglează precis punctul de funcţionare
• se reduce zgomotul şi se economiseşte energia electrică • se reduce zgomotul şi se economiseşte energia electrică
> Protecţie totală integrată a motorului > Protecţie totală integrată a motorului
> Termoizolaţie, dotare de serie > Clapetă de reţinere pe fiecare rotor, integrată în carcasă
> Modul IF, posibil de montat şi ulterior, pentru extinderea funcţiilor > Modul IF, posibil de montat şi ulterior, pentru extinderea funcţiilor
Funcţiile pentru Wilo-TOP-E şi TOP-ED
Pompe cu un rotor Wilo-TOP-E... Wilo-TOP-ED...

25/1-7 40/1-10 32/1-7 40/1-10
30/1-7 50/1-7 40/1-7 50/1-7
Funcţie 30/1-10 50/1-10 50/1-6 50/1-10
40/1-4 65/1-10 65/1-10
50/1-6 80/1-10 80/1-10

100/1-10
1~230 V/50 Hz • • • •
Funcţii manuale
Pornirea/Oprirea pompei • • • •
Selectarea modului de control (∆p-c, ∆p-v, ∆p-T,
comandă manuală)
• • • •

Funcţii automate
Controlul variabil continuu ∆p-c • • • •

Reglarea continuă a performanţelor ∆ p-v • • • •
Controlul prin variaţia continuă a turaţiei ∆p-T • • • •
Reducerea automată a turaţiei la un necesar termic
redus (ex. noaptea)
• • • •

Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ – • – •

– • – •

Controlul pompei
Gama de funcţii Wilo-TOP-E/-ED cu module Wilo-IF
Tabel de funcţii Wilo-TOP-E şi TOP-ED (continuare)
Pompe cu un rotor Wilo-TOP-E... Pompe cu 2 rotoare Wilo-TOP-ED...

25/1-7 40/1-10 32/1-7 40/1-10
30/1-7 50/1-7 40/1-7 50/1-7
Funcţie 30/1-10 50/1-10 50/1-6 50/1-10
40/1-4 65/1-10 65/1-10
50/1-6 80/1-10 80/1-10
100/1-10
Semnalizarea colectivă de avarie (contact NÎ fără po-

tenţial)5)
• • • •
Leduri de afişare a funcţionării şi a defecţiunilor • • • •
pompei
• • • •
Schimbul de date

fir, cu aparatul de comandă şi diagnostic Wilo-IR- • • • •
Monitor
Interfaţă digitală serială PLR pentru racordarea la si-
stemul automat de gestiune a clădirii (BMS) prin inter-
faţa-convertor Wilo sau prin alt modul de cuplare
• 1) • 1) • 2) • 2)
specific
reţea LONWORKS
• 3) • 3) • 4) • 4)
Gestionarea a pompelor cu două rotoare

Regim activ/rezervă
(comutare automată în caz de avarie/comutare pro- • 2) 4) 6) • 2) 4) 6) • 2) 4) • 2) 4)
gramată în funcţie de timp)
• 2) 4) 6) • 2) 4) 6) • 2) 4) • 2) 4)
1) cu 1 modul IF PLR
2) cu 2 module IF PLR/PLR
3) cu 1 modul IF LON
4) cu 2 module IF LON/PLR
5) Pentru funcţii, vezi „Indicaţii privind alegerea - Gestionarea pompelor Wilo“
6) Gestionarea a 2 pompe cu un rotor este posibilă doar atunci când pompa cu două rotoare echivalentă este în catalogul Wilo
Controlul pompei
Gama de funcţii a pompelor Wilo-IP-E/IL-E şi DP-E/DL-E cu module Wilo-IF
Wilo-VeroLine-IP-E/CronoLine-IL-E Wilo-VeroTwin-DP-E/CronoTwin-DL-E

• Reglaj electronic integrat al turaţiei, pentru realizarea unei presiuni • Reglaj electronic integrat al turaţiei, pentru realizarea unei presiuni

diferenţiale constante/variabile diferenţiale constante/variabile
- se simplifică alegerea pompei - se simplifică alegerea pompei
- se reglează precis punctul de funcţionare - se reglează precis punctul de funcţionare
- se reduce zgomotul şi se economiseşte energia electrică - se reduce zgomotul şi se economiseşte energia electrică
• Protecţie totală integrată a motorului • Protecţie totală integrată a motorului
• Modul IF, posibil de montat şi ulterior, pentru extinderea funcţiilor • Clapetă de reţinere pe fiecare rotor, integrată în carcasă
• Modul IF, posibil de montat şi ulterior, pentru extinderea funcţiilor
tabel de funcţii Wilo-IP-E/IL-E şi DP-E/DL-E
Funcţie VeroLine-IP-E CronoLine-IL-E VeroTwin-DP-E CronoTwin-DL-E

3~400 V/50 Hz • • • •
3~380 V/60 Hz • • • •
Funcţii manuale
Pornirea/Oprirea pompei • • • •
Selectarea modului de control (∆p-c, ∆p-v, comandă
manuală)
• • • •

Funcţii automate
Controlul variabil continuu ∆p-c • • • •

Reglarea continuă a performaţelor ∆ p-v • • • •
Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ • • • •

Intrare de comandă 0 - 10 V (reglarea de la distanţă a

turaţiei)
• • • •

Controlul pompei
Gama de funcţii a pompelor Wilo-IP-E/IL-E şi DP-E/DL-E cu module Wilo-IF
Tabel de funcţii Wilo-IP-E/IL-E şi DP-E/DL-E (continuare)
Funcţie VeroLine-IP-E CronoLine-IL-E VeroTwin-DP-E CronoTwin-DL-E
Semnalizare colectivă de avarie • • • •

Semnalizare colectivă de funcţionare • • • •
Lampă semnalizare avarie • • • •
Lampă de semnalizare comunicaţie pentru IR • • • •
pompei
• • • •
Schimbul de date

fir, cu aparatul de comandă şi diagnostic Wilo-IR- • • • •
Monitor
BMS prin interfaţă convertor Wilo sau alte module de • 1) • 1) • 1) • 2)
cuplare specifice
reţea LONWORKS
• 3) • 3) • 3) • 4)

Regim activ/rezervă
(comutare automată în caz de avarie/comutare pro- • • 2) 4) 5) • • 2) 4)
gramată în funcţie de timp)
Funcţionare adiţională
(funcţionarea optimizată în regim bază-vârf la • • 2) 4) 5) • • 2) 4)
pornire/oprire)
1) cu 1 modul IF PLR
2) cu 2 module IF PLR/PLR
3) cu 1 modul IF LON
4) cu 2 module IF LON/PLR
5) Gestionarea a 2 pompe cu un rotor este posibilă doar atunci când pompa cu două rotoare echivalentă este în catalogul Wilo
Controlul pompei
Module IF pentru pompe cu un rotor
1 x modul Wilo-IF PLR

Modul cuplabil pentru pompe cu un rotor din seria Wilo-TOP-E şi
Wilo-VeroLine-IP-E/CronoLine-IL-E cu interfaţă IR

• Interfaţă serială, digitală PLR pentru comunicarea cu un sistem de
gestiune a clădirii (BMS) prin
- modul de reglare

- mesaje de stare
• Interfaţă pentru pompele cu 2 rotoare DP, pentru o gestionare inte-
grată a 2 pompe cu un rotor sau o pompă cu două rotoare (vezi mo-
dulele Wilo-IF Stratos pentru pompele cu două rotoare)

Planuri de borne
Wilo-IF-Modul PLR Wilo-TOP-E Wilo-IF-Modul PLR Wilo-IL-E
DP
PE L1 L2 L3
DP PLR 3 +24 V 3~400 V
L N PE SSM 2
1~230 V 1 0...10 V
PLR

SBM 0/4...20mA
Aux, fără
+24V
In funcţie
0...10V Ext.off SSM Ext.off
P1≥ 500 W (P2≥ 350 W)
Interfaţă converter Wilo sau

Modul specific altei firme Interfaţă converter Wilo sau
Modul specific altei firme

Controlul pompei
Module IF pentru pompe cu un rotor
1 x modul Wilo-IF LON
Modul cuplabil pentru pompe cu un rotor, compatibile LON, din seria

Wilo-TOP-E şi Wilo-VeroLine-IP-E/CronoLine-IL-E cu interfaţă IR

WORKS
Transferul următoarelor date drept comenzi către pompă:
- valoare impusă
- mesaje de stare
- mesaje de avarie
• Interfaţă pentru pompele cu 2 rotoare DP, pentru o gestionare inte-
grată a 2 pompe cu un rotor sau o pompă cu două rotoare (vezi mo-
dulele Wilo-IF Stratos pentru pompele cu două rotoare)
> Standarde
• LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC
Applications“
> Starea de livrare

Plan de borne Conform LONMark Application Layer Interoperability Guidelines, mo-
dulul este livrat în starea „Application unconfigured“.
Modul Wilo-IF LON* Wilo-TOP-E
> Documentaţie
Următoarea documentaţie vă este pusă la dispoziţie pe site-ul
www.wilo.com (- proiectare, -seturi de date/CAD):
DP L N PE SSM LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC
1~230 V
LON Applications“
• Download Application over Network: *.NXE/*.APB
In
+24V
0...10V Ext.off
P1 ≥ 500 W (P2 ≥ 350 W) • Device Resource Files: *.ENU/*.FMT/*.FPT/*.TYP
Reţea LONWORKS
* Reprezentarea nu redă
poziţia efectivă a bornelor
Modul Wilo-IF LON* Wilo-IP-E/IL-E
DP
PE L1 L2 L3
LON 3 +24 V 3~400 V
2
1 0...10 V
SBM 0/4...20mA
Aux, fără funcţie
SSM Ext. Off
Reţea LONWORKS
* Reprezentarea nu redă
poziţia efectivă a bornelor
Controlul pompei
Module IF pentru pompe cu două rotoare
2 x modul Wilo-IF PLR

Module cuplabile pentru pompele cu 2 rotoare tip Wilo-TOP-ED şi
Wilo-TOP-E (2 buc.) precum şi Wilo-CronoTwin-DL-E şi
CronoLine-IL-E (2 buc.)

• Interfaţă serială, digitală PLR pentru comunicarea cu un sistem de
gestiune a clădirii (BMS)
- modul de reglare

- mesaje de stare

- regim activ/rezervă pentru comutarea automată în caz de avarie pe
un rotor în stare de funcţionare şi alternarea automată a pompelor
Planuri de borne după 24 ore de funcţionare
- regim bază/vârf cu optimizarea randamentului la pornirea/oprirea
2 pompei de vârf şi acţionare automată a rezervei în cazul defectării ac-
)
Cablu
Cablu de legătură,
legatura,min.
min.22x x0,75
0,75
mmmm
2 , faralapolaritate
, stabil răsucire
tivei
Modul
Wilo-IF PLR Wilo-TOP-ED/-E Modul Wilo-IF PLR Wilo-TOP-ED/-E
• Odată cu modulul IF PLR pentru TOP-ED/-E se livrează:
cablu de conectare bifilar, 670 mm lungime
DP DP
L N PE SSM L N PE SSM • Odată cu modulul IF PLR pentru DL-E/IL-E se livrează:

1~230 V 1~230 V
PLR PLR
+24V
In
+24V
In
MA (Master) 0...10 V Ext. Off SL (Slave) Ext. Off
0...10 V
P1 ≥ 500 W (P2 ≥ 350 W) P1 ≥ 500 W (P2 ≥ 350 W)
)
Interfata
Convertor Wilo
, de sau modul
interfaţă demodul
Wilo sau cuplare
decuplare
de la altede
firme (cablu
la alte ecranat)
firme (cablu ecranat)
2 2
Cablu de
de legătură,
legatura,min.
min.2 2x x0,75 mm , stabil
, faralapolaritate
răsucire
)
Cablu 0,75 mm
Modul Wilo-DL-E/IL-E
Wilo-IF PLR Wilo-DL-E/IL-E Modul Wilo-IF PLR
DP DP
PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3
PLR 3 +24 V 3~400V PLR 3 +24 V 3~400V
2 2
1 0...10 V 1 0...10V
SBM 0/4...20mA SBM 0/4...20mA

Aux, fără funcţie Aux, fără funcţie
SSM Ext. Off SSM Ext. Off

Master Slave
)
Interfata
Convertor Wilo
, de sau modul
interfaţă Wilo saude cuplare
modul
de la alte firme (cablu ecranat)
de cuplare de la alte firme (cablu ecranat)

Controlul pompei
Module IF pentru pompe cu două rotoare
Module Wilo-IF 1 x LON şi 1 x PLR
Module cuplabile pentru pompele cu două rotoare, compatibile LON,

din seria Wilo-TOP-ED şi Wilo-TOP-E (2 buc.) precum şi Wilo-Cro-
noTwin-DL-E şi CronoLine-IL-E (2 buc.) cu interfaţă IR
PLR şi un modul LON.
Funcţiile modulului LON sunt valabile pentru întreaga pompă cu
două rotoare.

WORKS. În reţeaua LONWORKS se transmit date pentru pompa cu
2 rotoare ca un ansamblu şi nu are loc diferenţierea master/slave.
- valoarea impusă
- mesaje de stare
- mesaje de avarie
tegrată a pompelor cu două rotoare sau a 2 pompe cu un rotor, la
alegere cu următoarele funcţii:
- regim activ/rezervă pentru comutarea automată în caz de avarie pe
Planuri de borne un rotor în stare de funcţionare şi alternarea automată a pompelor
- regim bază/vârf cu optimizarea randamentului la pornirea/oprirea
Wilo-IF pompei de vârf şi acţionare automată a rezervei în cazul defectării
modul LON* Wilo-TOP-ED/-E Modul Wilo-IF PLR Wilo-TOP-ED/-E activei
• Odată cu modulul IF PLR pentru TOP-ED/-E se livrează:
DP L N PE SSM DP L N PE SSM
1~230 V 1~230 V • Odată cu modulul IF PLR pentru DL-E/-IL-E se livrează:
LON PLR
In In
+24V
+24V
MA (Master) 0...10 V Ext.off

SL (Slave) 0...10 V Ext.off
P1 ≥ 500 W (P2 ≥ 350 W) P1 ≥ 500 W (P2 ≥ 350 W) > Standarde
Reţele LONWORKS • LONMark Application Layer Interoperability Guidelines Version 3.2
* Figura nu reflectă poziţia reală a bornelor • LONMark Functional Profile „Pump Controller Object for HVAC
Applications“

> Starea de livrare
Wilo-IF Conform LONMark Application Layer Interoperability Guidelines,
modul LON* Wilo-DL-E/-IL-E Modul Wilo-IF PLR Wilo-DL-E/-IL-E
modulul este livrat în starea “Application unconfigured”.
DP DP
PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3 > Documentaţie
LON 3 +24 V 3~400 V PLR 3 +24 V 3~400 V
2
1 0...10 V
2
1 0...10 V Următoarea documentaţie vă este pusă la dispoziţie pe site-ul
SBM 0/4...20mA SBM 0/4...20mA www.wilo.com (- alegere, -seturi de date/CAD): LONMark Functio-
Aux, fără Aux, fără
funcţie funcţie nal Profile „Pump Controller Object for HVAC Applications“
SSM Ext.off SSM Ext.off
Master Slave • Download Application over Network: *.NXE/*.APB
Reţele LONWORKS
• Device Resource Files: *.ENU/*.FMT/*.FPT/*.TYP
* Figura nu reflectă poziţia reală a bornelor
Controlul pompei
Gamă de funcţii pentru modulul Wilo-Protect
Pompe standard cu un rotor: Pompe standard cu 2 rotoare:

Seria Wilo-TOP-S/-TOP-Z/-TOP-RL/-SE Seria Wilo-TOP-SD/-SE-TW

• 3 trepte de turaţie • 3 trepte de turaţie
• Motor rezistent la curentul de blocare sau cu protecţie totală a mo- • Motor rezistent la curentul de blocare sau cu protecţie totală a mo-
torului torului
• Termoizolaţie, dotare de serie • Clapetă de reţinere pe fiecare rotor
• Modul de protecţie care poate fi instalat ulterior la pompele standard • Module de protecţie care pot fi instalate ulterior la pompele standard
pentru extinderea funcţiilor pentru extinderea funcţiilor
• Pentru instalaţiile de recirculare a apei potabile la TOP-Z
Tabel de funcţii TOP-S/-Z/-SD/-RL/-SE/-SE-TW

Pompă cu un rotor Pompă cu două rotoare
Wilo-TOP-S/-TOP-Z/-TOP-RL/-SE Wilo-TOP-SD/-SE-TW
1~ 3~ 1~ 3~
Funcţie
Pompa Pompă cu Pompa Pompă cu Pompa Pompa cu Pompa Pompa cu
modul modul două două
Protect C Protect C module module
Protect C Protect C
1~230 V/50 Hz • • – – • • – –
3~400 V/50 Hz – – • • – – • •
3~230 V/50 Hz – – • – – – • –

Funcţii manuale
Comutare în 3 trepte de turaţie • 1) • • • • 1) • • •

Buton de resetare • 2) • • • • 2) • • •
Funcţii automate
Protecţia motorului • 3) • • 3) • • 3) • • 3) •
Protecţia completă a motorului, inclusiv releul • 2) • • • • 2) • • •
Detectarea blocării cu declanşare – • – • – • – •

Acţionare externă Pornit/Oprit prin contact NÎ fără

potenţial, procurat de client de la altă firmă
– • – • – • – •
1) Pompe cu P2 ≥ 350 W: Reglaj în 2 trepte de turaţie

2) Doar pompe cu P2 ≥ 350 W
3) P2 ≤ 100 W: Pompe cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în bobinaj
P2 = 180 W: WSK, Protecţia motorului doar în combinaţie cu relee

Controlul pompei
Gamă de funcţii pentru modulul Wilo-Protect
Tabel de funcţii TOP-S/-Z/-SD/-RL/-SE/-SE-TW
Pompă cu un rotor Pompă cu două rotoare

Wilo-TOP-S/-TOP-Z/-TOP-RL/-SE Wilo-TOP-SD/-SE-TW
1~ 3~ 1~ 3~
Funcţie
Pompa Pompă cu Pompa Pompă cu Pompa Pompa cu Pompa Pompa cu
modul modul două două
Protect C Protect C module module
Protect C Protect C
Semnalizare individuală/colectivă de avarie, fără po-

tenţial
– • • 1) • – • • 1) •
Semnalizare individuală/colectivă de funcţionare,
fără potenţial
– • – • – • – •
Lampă semnalizare avarie – • – • – • – •
Protecţie motor cu lampă avarie – • • • – • • •
Semnalizare-blocare cu lampă avarie – • – • – • – •
Controlul sensului de rotaţie – • • – • •
(2 pompe cu un rotor)

avarie/comutare programată în funcţie de timp)
– • – • – • – •
1) Pompe cu P2 ≥ 350 W: Comutare în 2 trepte de turaţie

2) Doar pompe cu P2 ≥ 350 W
3) P2 ≤ 100 W: Pompe cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în bobinaj
P2 = 180 W: WSK, Protecţia motorului doar în combinaţie cu relee
Controlul pompei
Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu un rotor

> Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu un > Funcţii suplimentare
rotor • Semnalizare de avarie SSM prin contact fără
Modul cuplabil pentru pompe cu un rotor din potenţial, reglabil ca se-mnalizare indivi-
seriile duală sau colectivă de avarie
Wilo-TOP-S • Semnalizare de funcţionare SBM prin con-
Wilo-TOP-Z tact fără potenţial, reglabil ca semnalizare
Wilo-TOP-RL individuală sau colectivă de avarie
Wilo-TOP-SE • Intrare de comandă „Oprire prioritară a
cu racordare electrică 1~230 V, 50 Hz sau pompei“ prin contact extern fără potenţial
3~400 V, 50 Hz. Nu funcţionează cu alimen- (contact ND)
tare cu tensiune controlată (de ex. Wilo-AS- • Blocarea pompei este detectată şi semnali-
zată ca avarie.

System, Wilo-CR-System).
• Protecţie totală a motorului cu sistem elec-
tronic de declanşare integrat
• Resetare după avarie
Alocare modul Wilo-Protect C/pompă, dimensiuni
Modul Wilo-Protect Motorul Wilo-TOP-S... Wilo-TOP-Z... Wilo-TOP-RL… Wilo-SE… Dimensiuni [mm]

C a5 l5
25/7,5, 30/4
25/5, 25/7 20/4 110-N, 125-N
Tip 22 EM 1~230 V 30/6,5, 30/7,5
30/4, 30/5, 30/7 25/6 150-N, 200-N 27 61
40/4
40/4 30/7
Tip 22 DM 3~400 V – –
25/10, 30/10

40/7, 40/10, 40/15 25/10
Tip 32-52 EM 1~230 V 50/4, 50/7, 50/10 30/10 – –
50/15, 65/7 40/7
65/10, 80/7
25/10, 30/10
40/7, 40/10 25/10 28 63
40/15, 50/4, 50/7 30/10
50/10, 50/15 40/7
Tip 32-52 DM 3~400 V – –
65/7, 65/10 50/7
65/13, 65/15 65/10
80/7, 80/10 80/10
100/10


Controlul pompei
Desen de gabarit
> Date tehnice

Temperatură de ambianţă: max. +40 °C
l5
Temperatura agentului termic: -20 °C până la +110 °C
Grad de suprimare a interferenţei
radio: N
4 intrări pentru cablu PG 9
(cablu de comandă max. 6 conductori)
Nu necesită alimentare separată.
a5
Borne alimentare
Secţiunea clemelor: max. 2,5 mm2
Borne semnal
Intensitate/tensiune max.: 250 V/1 A
Borne de comandă Ext. Off
Capacitate min. a contactului: 24 VDC, 10 mA
Secţiunea clemelor: min. 0,75 mm2
max. 2,5 mm2
Modul Wilo-Protect C, tip 22 Modul Wilo-Protect C, tip 32-52

1~230 V 1~230 V
Borne alimentare Borne alimentare
L N T1 T2 L N T1 T2
sw bl sw bl
MP1 MP2
Borne comandă/semnalizare ws ws
Borne comandă/semnalizare
SSM SBM Ext. Off DP

SSM SBM Ext. Off DP
Modul Wilo-Protect C, tip 22 Modul Wilo-Protect C, tip 32-52

3~400 V 3~400 V
L1 L2 L3 T1 T2 T3 L1 L2 L3 T1 T2 T3
sw br gr sw br gr
MP1 MP2
ws ws
SSM SBM Ext. Off DP

SSM SBM Ext. Off DP
Controlul pompei
Modul Wilo-Protect C pentru pompe cu 2 rotoare

> Modul Wilo-Protect C pentru pompe > Funcţii suplimentare
cu 2 rotoare • Semnalizare de avarie SSM prin contact fără
Modul cuplabil pentru pompe cu două ro- potenţial, reglabil ca semnalizare individuală
toare din seriile sau colectivă de avarie
Wilo-TOP-SD • Semnalizare de funcţionare SBM prin con-
Wilo-SE-TW tact fără potenţial, reglabil ca semnalizare
sau 2 pompe cu un rotor din individuală sau colectivă de avarie
seriile • Intrare de comandă „Oprire prioritară a
Wilo-TOP-S pompei“ prin contact extern fără potenţial
Wilo-TOP-Z (contact ND)
Wilo-TOP-RL • Blocarea pompei este detectată şi semnali-

Wilo-SE zată ca avarie.
cu alimentare 1~230 V, 50 Hz sau 3~400 V, • Protecţie totală a motorului cu sistem elec-
50 Hz. tronic de declanşare integrat
Nu funcţionează cu alimentare cu tensiune • Resetare după avarie
controlată (de ex. Wilo-AS-System, Wilo- • Gestionarea integrată a pompelor cu 2 ro-
CR-System). toare, având funcţiile:
- Regim activ/rezervă cu comutare pro-
gramată în timp (24h.) de pe pompa activă
pe cea de rezervă
- Comutarea pe pompa de rezervă în caz de
avarie
Alocare modul Wilo-Protect C/pompă, dimensiuni
Motorul Wilo-TOP-SD... Wilo-SE-TW... Dimensiuni [mm]

Modul Wilo-
Protect C a5 l5
125-N-TW
Tip 22 EM 1~230 V 30/5 150-N-TW
32/7 200-N-TW 27 61
40/3
Tip 22 DM 3~400 V –
40/7, 40/10, 40/15
Tip 32-52 EM 1~230 V 50/7, 50/10, 50/15 –
65/10, 80/7
40/7, 40/10, 40/15 28 63
50/7, 50/10, 50/15
Tip 32-52 DM 3~400 V –

65/10, 65/13, 65/15
80/10


Controlul pompei
Desen de gabarit
> Date tehnice

Temperatură de ambianţă: max. +40 °C
l5
Temperatura agentului termic: -20 °C până la +110 °C
Grad de suprimare a interferenţei
radio: N
Clasa de izolaţie: F
4 intrări pentru cablu PG 9
(cablu de comandă max. 6 conductori)
Nu necesită alimentare separată.
a5
Borne alimentare
Borne semnal
Intensitate/tensiune max.: 250 V/1 A
Borne de comandă Ext. Off
Capacitate min. a contactului: 24 VDC, 10 mA
Secţiunea clemelor: min. 0,75 mm2
max. 2,5 mm2
Modul Wilo-Protect C, tip 22 – Pompă cu două rotoare

1~230 V (EM)
L N T1 T2 L N T1 T2
sw bl sw bl
Borne comandă/semnalizare Borne comandă/semnalizare

Clientul trebuie să pună la dispoziţie:
cablu de conectare bifilar,
min. 2 x 0,75 mm2,
SSM SBM Ext. Off DP SSM SBM Ext. Off DP racorduri cu polaritate
Modul Wilo-Protect C, tip 32-52 – Pompă cu două rotoare

1~230 V (EM)
L N T1 T2 L N T1 T2
sw bl sw bl
MP1 MP2 MP1 MP2
ws ws ws ws Clientul trebuie să pună la dispoziţie:
Borne comandă/semnalizare Borne comandă/semnalizare
cablu de conectare bifilar,
min. 2 x 0,75 mm2,
racorduri cu polaritate
SSM SBM Ext. Off DP SSM SBM Ext. Off DP
Controlul pompei
Modul Wilo-Protect C, tip 22 – Pompă cu două rotoare

3~400 V (DM)

L1 L2 L3 T1 T2 T3 L1 L2 L3 T1 T2 T3
sw br gr sw br gr
Borne comandă/semnalizare Borne comandă/semnalizare cablu de conectare bifilar,
min. 2 x 0,75 mm2,

Modul Wilo-Protect C, tip 32-52 – Pompă cu două rotoare
3~400 V (DM)
L1 L2 L3 T1 T2 T3 L1 L2 L3 T1 T2 T3
sw br gr sw br gr
MP1 MP2 MP1 MP2
ws ws ws ws
Borne comandă/semnalizare Borne comandă/semnalizare cablu de conectare bifilar,
min. 2 x 0,75 mm2,


Wilo-Control AnaCon
Wilo-Control AnaCon
I 0 I 0 I 0 Bus Bus Bus

Controller Controller Controller
EIB CAN LON
AnaCon AnaCon
Sensor
Sensor
Sensor
TOP-E Stratos Sensor

Sensor
Vedere frontală Desen de gabarit
- +
14
0-10V off max min on 24V ssm ebm-ma ebm-sl

8
ma sl 0/0/0
AnaCon
90
46
mode set point set

p-c 100%
0-10V
p-v
disable
n-c 0%
8
14
- +
24 VDC 50mA
87 33 15 10
power pump rs 232
58
Wilo-Control AnaCon
Wilo-Control AnaCon - semnalizare individuală de funcţionare SL

Interfaţa-convertor Wilo-Control AnaCon este adecvată pentru (contact ND fără potenţial) max. 250 VAC, 1 A
- contact ND fără potenţial

conectarea tuturor pompelor comunicative cu interfaţa PLR la
unităţile de comandă şi supraveghere, procurate de client de la alte pentru funcţia „Pompă oprită“: 24 VDC, 2,4 mA
firme, având intrări-ieşiri convenţionale. Aceasta se instalează în - contact ND fără potenţial
imediata apropiere a unităţii de supraveghere, pe şina de montaj pentru funcţia „Reglaj pornit“: 24 VDC, 2,4 mA
(DIN EN 50 022-35). Interfaţa-convertor Wilo-Control AnaCon con- - contact ND fără potenţial
verteşte semnalul primit prin racordul cu 2 conductori de la interfaţa pentru funcţia „Turaţie maximă“: 24 VDC, 2,4 mA
serială digitală (PLR) într-o interfaţă paralelă, cu semnale analoge - contact ND fără potenţial
şi contacte fără potenţial. pentru funcţia „Turaţie minimă“: 24 VDC, 2,4 mA
Prin interfaţa-convertor Wilo-Control AnaCon se conectează o
pompă cu un rotor sau cu două rotoare din următoarele serii Wilo la • Tensiunea de alimentare
automatizarea clădirii BMS: - tensiune de funcţionare: 24 VDC ± 25 %
- TOP-E/-ED (cu modul IF PLR) - consum de curent: 40 mA

- Stratos/-D/-Z/-ZD (cu modul IF Stratos PLR)
- VeroLine-IP-E/-DP-E (cu modul IF PLR) • Compatibilitate electromagnetică
- CronoLine-IL-E/-DL-E (cu modul IF PLR) - interferenţă radio: DIN EN 61000-6-3
- rezistenţă la perturbaţii: DIN EN 61000-6-2
Comunicaţie bidirecţională dintre pompe şi unitatea de supraveghere
(BMS) face posibilă comandarea de la distanţă a: • Intrare de comandă „Analog in 0 - 10 V“
- opririi pompei - rezistenţa la intrare: >200 kΩ
- pornirii pompei în regim de automatizare - protecţia la intrare: max. +/- 48 VDC
- trecerii la turaţie max.
- trecerii la turaţie min. (funcţionare redusă) • Interfaţă PLR
- valorii impuse pentru presiunea diferenţială sau turaţie - interfaţă punct-la-punct cu dispozitiv specific Wilo şi protocol speci-
(intrare de comandă Analog in 0 - 10 V) fic Wilo
Comunicaţia bidirecţională dintre pompe şi unitatea de supraveghere - conexiune cu doi conductori fără polaritate (nu este necesar cablu
(BMS) face posibilă interogarea de la distanţă a: ecranat)

- semnalizării colective de avarie - lungime max. a cablului: 200 m.
- semnalizării individuale de funcţionare MA sau a pompei cu un rotor
- semnalizării individuale de funcţionare SL (doar pompa cu două ro- Comanda manuală a pompei cu butonul roşu nu este posibilă la ra-
toare) cordarea la AnaCon.
La pompele cu automatizare electronică cu interfaţă IR, este posibilă
În afară de comanda de la distanţă şi interogarea de la distană, inter- întreruperea temporară a conexiunii cu interfaţa din cauza teleco-
faţa-convertor Wilo-Control AnaCon permite următoarele reglaje lo- menzii IR-Monitor. Reglarea se face cu ajutorul telecomenzii IR.
cale: Comunicarea este automat restabilită după deconectarea teleco-
- ∆p-c pentru presiune diferenţială constantă menzii IR.
- ∆p-v pentru presiune diferenţială variabilă
- n-c pentru turaţie constantă

- valoarea impusă pentru presiunea diferenţială sau turaţie
- deblocarea intrării de comandă Analog in 0 - 10 V
Interfaţa-convertor Wilo-Control AnaCon dispune de leduri pentru:

- stand by AnaCon
- comunicarea cu pompa
- comunicarea cu interfaţa RS 485
- semnalizarea colectivă de avarie
- semnalizarea individuală de funcţionare MA sau a pompei cu un rotor
- semnalizarea individuală de funcţionare SL (doar pompa cu două ro-
toare)
Date tehnice
• Capacitatea de încărcare a contactului
- Semnalizarea colectivă de avarie
(contact fără potenţial): max. 250 VAC, 1 A

- semnalizare individuală de
funcţionare MA (contact ND fără
potenţial): max. 250 VAC, 1 A

Wilo-Control DigiCon

RS 485 CAN LON
DigiCon DigiCon
Stratos-D Stratos TOP-E TOP-ED IP-E IL-E
Vedere frontală Desen de gabarit

14
pump 1 pump 2 pump 3 pump 4

8
DigiCon
1 2 3 4
90
46
rs 485 0/0/0 0/0/0 0/0/0 0/0/0
1 2 3 4
address
mode set point
ON RSN
p-c 100%
1 2 3 4 5 6
p-v
n-c 0%
8
14
- +
24 VDC 50mA
a b Z Baud
power rs 485 rs 232 87 33 15 10

58
Interfaţa-convertor Wilo-Control DigiCon este adecvată pentru Interfaţa-convertor Wilo-Control DigiCon dispune de leduri pentru:

conectarea tuturor pompelor comunicative cu interfaţa PLR la - stand by DigiCon
unităţile de comandă şi supraveghere, procurate de client de la alte - comunicarea cu pompa
firme, având intrări-ieşiri convenţionale cu interfaţă serială, digitală - comunicarea cu interfaţa RS 485
RS 485. Aceasta se instalează în imediata apropiere a unităţii de su- Prin intermediul interfeţei RS 485 se pot conecta în serie max. 64 in-
praveghere, pe şina de montaj (DIN EN 50 022-35) într-un panou de terfeţe-convertor Wilo-Control DigiCon.
comandă. Interfaţa-convertor Wilo-Control DigiCon transpune sem-
nalul primit prin racordul cu 2 conductori de la interfaţa serială digi- Date tehnice
tală PLR într-o interfaţă serială, digitală RS 485, compatibilă Bus. • Tensiunea de alimentare
Prin interfaţa-convertor Wilo-Control DigiCon se conectează max. - tensiune de funcţionare: 24 VDC ± 25 %
4 pompe cu un rotor sau cu două rotoare din următoarele serii Wilo la - consum de curent: 70 mA
automatizarea clădirii BMS: - secţiunea bornelor: 1,5 mm2
- TOP-E/-ED (cu modul IF PLR)

- Stratos/-D/-Z/-ZD (cu modul IF Stratos PLR) • Compatibilitate electromagnetică
- VeroLine-IP-E (cu modul IF PLR) - interferenţă radio: DIN EN 61000-6-3
- VeroTwin-DP-E (cu modul IF PLR) - rezistenţă la perturbaţii: DIN EN 61000-6-2
- CronoLine-IL-E (cu modul IF PLR)
- CronoTwin-DL-E (cu IF PLR) • Interfaţă PLR
- interfaţă punct-la-punct cu dispozitiv specific Wilo şi protocol speci-
Comunicaţia bidirecţională dintre pompe şi unitatea de supraveghere fic Wilo
(BMS) face posibilă selectarea următoarelor moduri de reglaj şi co- - conexiune cu doi conductori fără polaritate (nu este necesar cablu
mandă: ecranat)
- ∆p-c pentru presiune diferenţială constantă - lungime max. a cablului: 200 m
- ∆p-v pentru presiune diferenţială variabilă - tip cablu: de ex. J-Y(St)Y 2x2x0,8
- ∆p-T pentru presiune diferenţială comandată în funcţie de temperatură - secţiunea bornelor: 1,5 mm2
• Interfaţa RS 485

Comunicaţie bidirecţională dintre pompe şi unitatea de supraveghere Interfaţă compatibilă Bus cu dispozitiv standard RS 485 şi protocol
(BMS) face posibilă comandarea de la distanţă a: specific Wilo. Protocolul de date trebuie stabilit cu producătorul BMS.
- opririi pompei - comunicarea cu max. 64 DigiCon (max. 256 pompe)
- pornirii pompei în regim de automatizare - lungime totală max.
- trecerii la turaţie max. a conexiunii Bus: 1000 m.
- trecerii la turaţie min. (funcţionare redusă) - tip cablu: de ex. J-Y(St)Y 2x2x0,8, ecranat
- valorii impuse pentru modul de reglaj sau comandă prestabilit - secţiunea bornelor: 1,5 mm2
Comunicaţie bidirecţională dintre pompe şi unitatea de supraveghere Documentaţia protocolului specific Wilo se găseşte în CD-ul din setul
(BMS) face posibilă interogarea de la distanţă a: de livrare. Software-ul de pe acest CD permite comunicarea pompelor
- modului de funcţionare actual cu un calculator obişnuit.

- semnalizării colective de avarie Comanda manuală a pompei cu butonul roşu nu este posibilă la ra-
- semnalizării detaliate de avarie cordarea la DigiCon.
- semnalizării individuale de funcţionare MA sau a pompei cu un rotor La pompele cu automatizare electronică cu interfaţă IR, este posibilă
- semnalizării individuale de funcţionare SL (doar pompa cu două ro- întreruperea temporară a conexiunii cu interfaţa din cauza teleco-
toare) menzii IR-Monitor. Reglarea se face cu ajutorul telecomenzii IR.
precum şi a următorilor parametri de exploatare ai pompei: Comunicarea este automat restabilită după deconectarea teleco-
- înălţime efectivă de pompare şi debit actual menzii IR.
- intensitatea curentului
- putere consumată Accesorii
- ore de funcţionare Comanda manuală Wilo-Control DigiCon-A pentru max. 2 pompe
- putere consumată cumulată
- turaţie
- temperatura agentului termic (doar TOP-E/-ED şi Stratos/-D/-Z/-ZD)
În afară de comanda de la distanţă şi interogarea de la distanţă, inter-

faţa-convertor Wilo-Control DigiCon permite următoarele reglaje locale:

- ∆p-c pentru presiune diferenţială constantă
- ∆p-v pentru presiune diferenţială variabilă
- valoarea impusă pentru presiunea diferenţială sau turaţie

Wilo-Control DigiCon-A

RS 485 CAN LON
DigiCon DigiCon-A DigiCon-A DigiCon DigiCon-A DigiCon-A
Stratos-D Stratos TOP-E TOP-ED IP-E IL-E
Desen de gabarit
14
8
90
46
8
14
87 33 15 10
58
Wilo-Control DigiCon-A • Tensiunea de alimentare

Interfaţa de comandă manuală Wilo-Control DigiCon-A permite co- - tensiune de funcţionare: Interfaţa de comandă manuală Digi-

mandarea de la un nivel superior a pompelor conectate la interfeţele- Con-A este alimentată de la DigiCon
convertor Wilo-Control DigiCon. prin intermediul sistemului lateral ap-
Interfaţa de comandă manuală este instalată pe o şină de montaj licat.
(DIN EN 50 022-35) şi poate fi conectată printr-o cuplă cu interfaţă- - consum de curent: 40 mA
convertor Wilo-Control DigiCon. La o interfaţă Wilo-Control DigiCon
se pot conecta 2 interfeţe de comandă • Compatibilitate electromagnetică
manuală pentru comandarea de la un nivel superior a max. 4 pompe - interferenţă radio: DIN EN 61000-6-3
cu un rotor sau cu două rotoare. - rezistenţă la perturbaţii: DIN EN 61000-6-2
Interfaţa de comandă manuală Wilo-Control DigiCon-A permite co-
manda prioritară de la distanţă, prin contactele de comandă fără po- • Intrare de comandă „Analog in 0 - 10 V“
tenţial şi transmiterea unui semnal analog simultan Bus, pentru: - rezistenţa la intrare: >200 kΩ
- oprirea pompei - protecţia la intrare: max. +/- 48 VDC

- pornirea pompei în regim de automatizare
- trecerea la turaţie max. • Interfaţă PLR
- trecerea la turaţie min. (funcţionare redusă) - interfaţă punct-la-punct cu dispozitiv specific Wilo şi protocol speci-
- valorii impuse pentru presiunea diferenţială sau turaţie fic Wilo
(intrare de comandă analogă in 0 - 10 V) - conexiune cu doi conductori fără polaritate (nu este necesar cablu
ecranat)
Interfaţa de comandă manuală Wilo-Control DigiCon-A permite - Lungime max. a cablului: 200 m
transmiterea la distanţă, prin contactele de semnalizare fără potenţial
a: Comanda manuală a pompei cu butonul roşu nu este posibilă la ra-
- semnalizării colective de avarie cordarea la DigiCon.
- semnalizării individuale de funcţionare MA sau a pompei cu un rotor La pompele cu automatizare electronică cu interfaţă IR, este posibilă
- semnalizării individuale de funcţionare SL (doar pompa cu două ro- întreruperea temporară a conexiunii cu interfaţa din cauza teleco-
toare) menzii IR-Monitor. Reglarea se face cu ajutorul telecomenzii IR.
Comunicarea este automat restabilită după deconectarea teleco-

În afară de comanda şi transmiterea la distanţă, interfaţa de comandă menzii IR.
manuală Wilo-Control DigiCon-A permite:
- deblocarea intrării de comandă Analog in 0 - 10 V
Interfaţa de comandă manuală Wilo-Control DigiCon-A dispune de

leduri pentru:
- stand by DigiCon-A
- semnalizare colectivă de avarie (pentru fiecare pompă)
- semnalizare individuală de funcţionare MA sau pompă cu un rotor
(pentru fiecare pompă)
- semnalizare individuală de funcţionare SL (doar la pompele cu două

rotoare) (pentru fiecare pompă)
Date tehnice
• Capacitatea de încărcare a contactului
- semnalizare colectivă de avarie
(contact bipoziţional fără potenţial): max. 250 VAC, 1 A
- semnalizare individuală de funcţio-
nare MA (contact ND fără potenţial) max. 250 VAC, 1 A
- semnalizare individuală de funcţio-
nare SL (contact ND fără potenţial) max. 250 VAC, 1 A
pentru funcţia „Pompă oprită“: 24 VDC, 2,4 mA

pentru funcţia „Reglaj pornit“: 24 VDC, 2,4 mA
pentru funcţia „Turaţie maximă“: 24 VDC, 2,4 mA

pentru funcţia „Turaţie minimă“: 24 VDC, 2,4 mA

Pompe Willo

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Pompe Willo

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Program de fabricaţie şi domenii de utilizare

Tipul pompei Principalul domeniu al aplicaţiilor

Încălzire, climatizare, răcire 36

Legendă: Domeniile aplicaţiilor:

Note generale şi abrevieri 4

Indicaţii privind alegerea 6

Încălzire, climatizare, răcire

Încălzire, climatizare, răcire

Circulaţie apă potabilă

Circulaţie apă potabilă

Energie termică solară

Energie termică solară

Cuprins Accesorii 325

Panouri de protecţie şi automatizare

Gestionarea pompelor Wilo

Cuprins Panouri de protecţie şi automatizare 351

Cuprins Gestionarea pompelor 421

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 3

Abrevieri folosite şi semnificaţiile lor

4 Firma WILO îşi rezervă dreptul de a efectua modificări. 09/2006 WILO AG

Uzura Wilo – Condiţii generale de livrare şi de service

Încălzire, climatizare, răcire

Recirculare apă caldă menajeră

Firma nu îşi asumă responsabilitatea pentru avariile sau defectele

Energie termică solară

Service / Accesorii, sisteme

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 5

Alegerea pompei: Indicaţii generale

Dacă punctul de funcţionare se află între curbele caracteristice a două

Diagrama: Programator Wilo-SK 601

- Model pentru montare pe perete, grad de protecţie IP 31

6 Firma WILO îşi rezervă dreptul de a efectua modificări. 09/2006 WILO AG

Partajarea debitului pompelor Vitezele de curgere prin conducte şi prin pompe

Încălzire, climatizare, răcire

Recirculare apă caldă menajeră

Energie termică solară

Service / Accesorii, sisteme

Debitul de dimensionare a pompei Debitul de dimensionare a pompei

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 7

Recomandări privind instalarea şi exploatarea Pompe cu flanşe

Presiunea de funcţionare Controlul electronic al performanţelor

8 Firma WILO îşi rezervă dreptul de a efectua modificări. 09/2006 WILO AG

Încălzire, climatizare, răcire

Recirculare apă caldă menajeră

Energie termică solară

Service / Accesorii, sisteme

Viteză de creştere a tensiunii du/dt < 500 V/µs

Instalaţiile electrice cu lungimi de cablu mai mari (l > 10 m) între

û (datorită rezonanţei). Acelaşi lucru se poate întâmpla şi când

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 9

Nivelul de zgomot Semne de atestare a normelor de calitate şi securitate

Se aplică pentru tipurile de pompe:

- Stratos, Stratos-D, Stratos-Z

10 Firma WILO îşi rezervă dreptul de a efectua modificări. 09/2006 WILO AG

Încălzire, climatizare, răcire

Pompele de recirculare cu rotorul umed Rotor

electromotorului se fac prin circulaţia agentului termic.

Recirculare apă caldă menajeră

Poziţii de montaj pentru pompe cu rotor umed1)

Energie termică solară

Poziţii suplimentare ale cutiei de borne pentru pompele cu 1 sau 2 rotoare

Service / Accesorii, sisteme

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 11

Nou tip de Racordarea la panoul electric Accesorii: module