Catalog

CATALOG
POMPE WILO
Program de fabricaţie şi domenii de utilizare
Rotor umed
Tipul pompei Principalul domeniu al aplicaţiilor
Pag.
Încălzire, climatizare, răcire 36

Pompe de înaltă eficienţă Wilo-Stratos ECO S/M S/M 40
- Pompe cu un rotor
Wilo-Stratos M/C C M/C 40
- Pompe cu două rotoare Wilo-Stratos D C C C 40
Pompe economice Wilo-Star-E (EasyStar) S/M 76
- Pompe cu un rotor
Wilo-TOP-E M/C 76
- Pompe cu două rotoare Wilo-TOP-ED C 76
Pompe automate Wilo-Smart
S/M S/M S 108
- Pompe cu un rotor
Pompe standard Wilo-Star-RS (ClassicStar) S/M S/M 116
- Pompe cu un rotor
Wilo-AXL (max. 2440 1/min) M/C 116
Wilo-TOP-RL (max. 2660 1/min) M/C C 116
Wilo-SE (max. 2880 1/min) M/C C 118
Wilo-TOP-S (max. 2880 1/min) M/C C 118
Wilo-TOP-D (max. 1400 1/min) M/C C 118
Wilo-RP (max. 1400 1/min) S/M 120
Wilo-P (max. 1400 1/min) M/C 120
- Pompe cu două rotoare Wilo-Star-RSD (ClassicStar) S/M S/M 122
Wilo-TOP-SD (max. 2850 1/min) C C 122
Wilo-SE-TW (max. 2880 1/min) C 122
Wilo-DOP (max. 1400 1/min) C 124
Circulaţie apă potabilă 245
Pompe de înaltă eficienţă Wilo-Stratos ECO-Z M 246
- Pompe cu un rotor
Wilo-Stratos-Z M/C M/C C M/C 246
- Pompe cu două rotoare Wilo-Stratos-ZD C C C 246
Pompe standard WILO-Star-15 (CircoStar) S 272
- Pompe cu un rotor
Wilo-Star-Z 20/25 (CircoStar) M M 272
Wilo-TOP-Z (max. 2850 1/min) M/C M/C 272
- Pompe speciale cu un rotor Wilo-VeroLine-IP-Z M/C M/C M/C M/C 272
Energie termică solară 303
Pompe de înaltă eficienţă Wilo-Stratos ECO-ST
S/M 304
- Pompe cu un rotor
Pompe standard Wilo-Star-ST (SolarStar)
S/M 314
- Pompe cu un rotor
Legendă: Domeniile aplicaţiilor:

• Cu aplicare în
S Casă cu una/două familii Încălzire Aer condiţionat/Domeniul de răcire
M Casă multifamilială
C Comercial
Recirculare apă caldă menajeră Solar
Nou în sortiment resp. extindere sau modificare
a tipului constructiv
Încălzire prin pardoseală
Cuprins
Note generale şi abrevieri 4
Indicaţii privind alegerea 6
Încălzire, climatizare, răcire

Cuprins 36
Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D
Wilo-Star-E, TOP-E, TOP-ED
Wilo-Smart
Wilo-Star-RS, AXL, TOP-RL
Wilo-SE, TOP-S, TOP-D
Wilo-RP, P
Wilo-Star-RSD, SD, SE-TW, DOP
Circulaţie apă potabilă
Cuprins 245
Wilo-Stratos ECO-Z, Stratos-Z, Stratos-ZD
Circulaţie apă potabilă

Wilo-Star-Z, TOP-Z, VeroLine-IP-Z
Energie termică solară
Cuprins 303
Wilo-Stratos ECO-ST

Wilo-Star-ST
Accesorii
Sisteme
Cuprins Accesorii 325

Concepţia motoarelor Wilo-TOP, scheme electrice
Accesorii, sisteme
Ştecher adaptare, aparate de diagnostic
Îmbinări filetate, fitinguri de adaptare
Cochilii izolatoare termice Wilo, ClimaForm, module motor (MOT)
Cuprins Module 343
Wilo-Safe-WS, DrainLift Con
Panouri de protecţie şi automatizare

Panouri de protecţie şi automatizare
Gestionarea pompelor Wilo
Cuprins Panouri de protecţie şi automatizare 351

Wilo-S1.../S2.../S4, SK, SR, SD, AS, VR-HVAC, CRn, CR
Gestionarea pompelor
Cuprins Gestionarea pompelor 421

Module Wilo-IF, telecomandă IR, Protect-Modul-C
Wilo-Control AnaCon/DigiCon/DigiCon-A
Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 3

Note generale şi abrevieri
Abrevieri folosite şi semnificaţiile lor

Abrevierea Explicaţie Abrevierea Explicaţie
1~ 1-fază curent monofazat KTW Autorizare pentru produse din material plastic,
pentru utilizare în aplicaţii pentru apa potabilă
1/min rotaţii pe minut (rot/min)
LON Local operating network (Sistem bus deschis,
3~ 3-faze curent trifazat independent de producător şi standardizat în reţele
LONWORKS)
Autopilot Reglarea automată a debitului pompei în timpul
perioadelor cu cerere redusă, ex. funcţionarea redusă MOT Modul motor (motor de acţionare + rotor + cutie de
a cazanului în timpul nopţii borne/module electronice) pentru înlocuire în seria TOP
rbc Rezistent la blocarea rotorului, nu este necesară PLR Pump master computer. Magistrală de date specifică
protecţia motorului firmei Wilo
DM Motor trifazat PT 100 Senzor de temperatură cu platină cu o valoare a
rezistenţei de la 100 Ω la 0 °C
∆p-c Mod de reglare pentru presiune diferenţială
constantă
.
Q (= V ) Debitul
∆p-T Mod de reglare pentru presiunea diferenţială, în SBM Semnalizare colectivă de funcţionare
funcţie de temperatura fluidelor
SSM Semnalizare colectivă de avarie
∆p-v Mod de reglare pentru presiune diferenţială variabilă
Intrare Intrare analogică pentru activarea externă a unor
∆T Mod de reglare pentru diferenţa de temperatură comandă funcţii
0 - 10 V
EM Motor monofazat
Wilo- Sistem de gestionare a automatizării cladirii cu
EnEV Normativul de economisire a energiei
Control pompe şi accesorii
Tehnologie Motor cu comutare electronică cu capsulare de tip
2001 Normativ privind apa caldă menajeră, anul 2001
ECM nou, concept nou dezvoltat pentru pompă de înaltă
(valabil din 01.01.2003)
eficienţă.
VDI 2035 Directiva VDI pentru prevenirea avariilor în instalaţiile
Ext. Off Intrare de comandă „Oprire prioritară“
de încălzire cu apă fierbinte
Ext. Min Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“,
WRAS Water Regulations Advisory Scheme
ex. pentru funcţionarea redusă fără autopilot
Senzor cu Senzor cu contact în înfăşurări (în motor pentru
RCD Dispozitiv de curent residual
contact în monitorizarea temperaturii în infăşurări, protecţie
BA Automatizarea clădirii înfăşurări totală a motorului prin dispozitiv de declanşare
(WSK) suplimentar)
GRD Etanşare mecanică
Mod de funcţionare al pompelor duble:
GTW Fontă specială: Fontă maleabilă cu inimă albă funcţionare individuală a pompei de lucru relevante
°d Duritatea apei în grade germane, unitate de masură + Mod de funcţionare al pompelor duble:
pentru a aprecia duritatea apei funcţionare paralelă a ambelor rotoare
H Înălţimea de pompare Numărul polilor pompei: 2
IF Interfaţă
Numărul polilor pompei: 4
Inox Oţel inoxidabil
Int.MS Protecţia internă a motorului: Pompe cu protecţie Numărul polilor pompei: 6
internă împotriva temperaturii inadmisbil de ridicate
în bobinaj
IR Interfaţă în infraroşu
Cap Condensator
Condensator TRS
Strat de Lac catodic electroconductor (strat de acoperire cu
acoperire KTL cataforeză): Vopsea cu aderenţă ridicată pentru
protecţie la coroziune îndelungată
4 Firma WILO îşi rezervă dreptul de a efectua modificări. 09/2006 WILO AG

Note generale şi abrevieri
Uzura Wilo – Condiţii generale de livrare şi de service

Pompele sau părţile pompelor sunt supuse uzurii în conformitate cu Ultima versiune a condiţiilor noastre generale de livrare şi de service

state-of-the-art technology (DIN 31051/DIN-EN 13306). Această poate fi găsită pe internet la adresa
uzură poate varia în funcţie de parametrii de exploatare (temperatură,
presiune, caracteristicile apei) şi condiţiile de instalare/exploatare şi www.wilo.com
pot rezulta în cazul funcţionării defectuoase sau deteriorarea la
momente diferite a produselor/componentelor mai sus menţionate,
inclusiv a circuitelor lor electrice/electronice.
Sunt părţi de uzură toate componentele supuse la solicitări rotative
sau dinamice, inclusiv componentele electronice sub tensiune:
- etanşări/garnituri (inclusiv etanşările mecanice), garnitură de
etanşare
- lagăre şi arbori
- presetupe
Recirculare apă caldă menajeră

- condensatori
- relee/contactori/întrerupătoare
- circuite electronice, componente semiconductoare etc.
- rotoare
- inel de uzură/placă de uzură
Firma nu îşi asumă responsabilitatea pentru avariile sau defectele

care apar datorită uzurii naturale.
Observaţie
Conform Dispoziţiei privind economia de energie EnEV începând cu
1.2.2002, la o putere a cazanului de peste 25 kW, pompele de
încălzire trebuie dotate cu dispozitive de conectare pentru reglarea
automată a puterii sau trebuie folosite pompe cu automatizare

electronică.
Conform Normativului a.c.m. 2001 şi DIN 50930-6, în instalaţiile de
circulaţie a apei calde menajere, trebuie folosite exclusiv pompe de
circulaţie cu carcase din oţel inoxidabil sau bronz, rezistente la
coroziune (CC 491K).
Înlocuirea pompelor
Detalii despre „Înlocuirea pompelor de încălzire“ se găsesc în Revista
informativă Wilo privind pompele de încălzire.
Service / Accesorii, sisteme

automatizare Gestionarea
Panouri de control şi
pompelor

Indicaţii privind alegerea
Pompe cu rotor umed (general)
Alegerea pompei: Indicaţii generale

Pompele de recirculare trebuie să fie întotdeauna alese în aşa fel încât Temperatura maximă a apei potabile
punctul de funcţionare să se afle pe caracteristica H/Q corespunză- Având în vedere constituenţii de duritate din apă, sistemele de
toare turaţiei maxime a motorului, în punctul de randament maxim recirculare a apei potabile (a.c.m.) nu vor fi exploatate la temperaturi
sau cât mai aproape de acesta. de peste 65 °C.
Această limitare a temperaturii este necesară pentru a se evita
precipitarea calcarului.
Conducta de recirculare
ma Ar trebui să se instaleze, în principiu, o clapetă de reţinere, pentru a
x. (
1 suprima circulaţiile eronate şi pentru a împiedica circulaţia
)
min (2 gravitaţională la oprirea pompei.
. (3 )
) Scheme de comandă pentru pornirea/oprirea în funcţie de timp:
Panoul de automatizare Wilo SK 601 pentru pompe din seria
Wilo-TOP-Z
Debitul optim
Diagrama: Caracteristica pompei
Dacă punctul de funcţionare se află între curbele caracteristice a două

pompe, se va alege întotdeauna pompa mai mică:
max. 1
A Punct
de funcţ
max. 2
B
ll
Diagrama: Programator Wilo-SK 601
- Model pentru montare pe perete, grad de protecţie IP 31

- Racordare directă pentru pompe monofazate (EM) fără senzori cu
Debitul nominal
contact în înfăşurări (WSK)
Diagrama: Alegerea pompelor La pompele trifazate sau la pompele monofazate cu senzori de
temperatură în bobinaj, doar în combinaţie cu Wilo-SK 602 sau
În sistemele instalaţiilor de încălzire, reducerea capacităţii de
contactori.
vehiculare a pompei ca urmare a acestui fapt nu modifică semnificativ
- Ceas programator pentru program zilnic pornit/oprit cu intervale de
puterea efectivă de încălzire. Pentru instalaţiile frigorifice sau de
comutare de 15 minute
răcire, trebuie luată însă în considerare această reducere a debitului.
Ceas programator în execuţie specială, cu program zilnic/săptămânal
Alegerea pompei: sisteme de recirculare a apei potabile şi rezervă de mers (120 ore), cu afişaj digital
(a.c.m.)
Alegerea pompelor Comutarea turaţiei
- Pentru o dimensionare corectă a pompei de recirculare a apei calde Din experienţă, comutarea turaţiei la pompele de recirculare ale
menajere, sistemul de conducte va fi determinat conform DIN 1988 şi sistemelor de recirculare a apei potabile este necesară numai pentru
prevederilor stipulate în DVGW- Arbeitsblätter W 551 până la W 553. reglajul de bază al debitului. Nu este necesară o comutare automată
- Debitul se va determina din elementele standardului şi din Directiva a turaţiei. Totuşi, conectarea/deconectarea programată în timp se va
DVGW. prevedea la fiecare instalaţie.
- Dacă punctul de funcţionare hidraulic se află între două caracteristici
H/Q, trebuie aleasă pompa de recirculare sau treapta de turaţie Protecţia motorului
imediat superioară conform DVGW-Arbeitsblatt W 553. Pompele rezistente la blocare şi pompele cu protecţie internă
- Pierderile de căldură pe coloanele de distribuţie cât şi pe conductele împotriva temperaturilor inadmisibil de ridicate ale înfăşurării nu au
de recirculare de apă caldă menajeră trebuie limitate la minim cu nevoie de protecţia motorului. Toate celelalte pompe sunt prevăzute
ajutorul unei izolaţii corespunzătoare. cu o protecţie totală integrată a motorului, inclusiv sistem electronic
de declanşare, respectiv o protecţie totală (WSK) în combinaţie cu
Deoarece cele mai multe sisteme de recirculare a apei potabile admit declanşatoarele Wilo-SK 602/SK 622.
o deconectare periodică a pompei de recirculare (în principiu,
noaptea), echipamentul standard ar trebui să cuprindă un ceas
programator pentru funcţionarea automată pornit/oprit.
EnEV prevede o pornire/oprire automată.
Se vor avea în vedere schemele Anti-Legionella ale generatorului de
căldură respectiv ale comenzii instalaţiei de încălzire şi se va ţine
seama de acestea la programare.

Partajarea debitului pompelor Vitezele de curgere prin conducte şi prin pompe

Indicaţii generale despre pompele cu două rotoare Viteza de curgere a agentului termic prin conducte este determinată

- Două rotoare într-o carcasă, fiecare cu clapete de reţinere de secţiunea interioară liberă a conductelor din sistem.
- Caracteristicile constructive specifice sunt aceleaşi ca şi la seria Valorile prezentate mai jos nu trebuie să fie depăşite:
corespunzătoare de pompe cu un rotor
- Înlocuirea unei pompe cu un rotor, cu debit echivalent, prin cote de Diametru nominal al ţevii DN Viteză de curgere v
montaj identice [dia. mm] [m/s]
- Domeniu larg de utilizare prin schemă de comutare în 3-/4-trepte, în
În instalaţiile din clădiri
execuţie de serie
Până la Rp 11/4 resp. DN 32 până la 1,2
Partajarea debitului pompelor 40 DN şi DN 50 până la 1,5
Prin împărţirea debitului maxim de dimensionare pe o pompă cu două 65 DN şi DN 80 până la 1,8
rotoare cu funcţionarea în paralel, se poate realiza, în special în 100 DN şi mai mari până la 2,0
domeniul instalaţiilor de încălzire, o adaptare la sarcini şi o eficienţă

În reţele exterioare de 2,5 până la max. 3,5
economică optimă. Pentru debitul în sarcină parţială al pompei care termoficare
trebuie să fie dezvoltat ca medie a sezonului, deci în peste 85 % din
sezonul de încălzire, este suficientă un singur rotor; pentru sarcina Vitezele de curgere [m/s] prin pompă sunt arătate pe caracteristicile
plină necesară ocazional stă la dispoziţie un al doilea rotor pentru tuturor pompelor Wilo, în funcţie de debit.
funcţionarea în paralel.
Fluide vâscoase
Avantajele partajării debitului pe două rotoare: Toate caracteristicile pompelor prezentate în acest catalog sunt
- Reducerea costurilor de exploatare între 50 % şi 70 % valabile pentru vehicularea apei (vâscozitate cinematică = 1 mm2/s).
- Siguranţă mărită prin disponibilitatea permanentă a unui agregat de În cazul vehiculării fluidelor cu densităţi şi/sau vâscozităţi diferite
rezervă, gata de funcţionare. (de exemplu a amestecurilor de apă/glicol), curbele hidraulice
Diagramele caracteristice individuale cuprinse în capitolele caracteristice ale pompei şi ale sistemului de conducte se modifică!
corespunzătoare pentru pompele cu două rotoare indică valorile Se poate solicita de la Wilo documentaţia referitoare la valorile de
hidraulice atât în regim individual cât şi în regim paralel. corecţie pentru alegerea pompei.
Valorile de corecţie pentru sistemul de conducte (pierderi mai

Regimurile de funcţionare ale pompelor cu două rotoare ridicate de presiune, capacitate termică mai redusă) nu pot fi
Pompele cu două rotoare pot funcţiona în două regimuri principial furnizate de producătorul pompelor. Acestea trebuie să fie calculate
diferite: de către proiectant împreună cu producătorul de aditivi, respectiv de
- Regim activ/rezervă armături.
- Funcţionare în paralel (aditivă)
Presiunea minimă în aspiraţie pentru evitarea cavitaţiei
Regim activ/rezervă Funcţionare în paralel Pentru evitarea cavitaţiei (formarea de bule de vapori în aspiraţia
(STANDBY) (PARALEL) pompei) trebuie să existe în permanenţă în racordul de aspiraţie al
pompei o presiune (înălţime statică) suficient de mare în raport cu
presiunea de saturaţie a vaporilor agentului termic vehiculat.
Înălţimile minime în aspiraţia pompei sunt prezentate în tabele,

pentru toate pompele cu rotorul umed. Aceste valori sunt valabile
pentru instalaţiile de încălzire cu o temperatură pe tur a agentului
termic de până la 130 °C şi un loc de amplasare situat la cel mult
300 m peste nivelul mării.
Pentru altitudini mai mari de amplasare, adăugaţi: 0,1 m/100 m
pentru fiecare m creştere de altitudine.
În cazul vehiculării unor fluide cu temperaturi mai ridicate sau cu o
densitate mai mică, cu o pierdere de presiune mai mare în aspiraţia
pompei sau în regiuni cu presiunea atmosferică mai mică, valorile
trebuie să fie mărite în mod corespunzător.
Rotorul I sau rotorul II în funcţiune Ambele rotoare în funcţiune
Debitul de dimensionare a pompei Debitul de dimensionare a pompei

este realizat de rotorul activ este realizat de ambele rotoare prin
momentan în funcţionare individuală, funcţionare în paralel. În sarcină
celălalt rotor rămâne în rezervă pentru parţială, unul dintre rotoare poate fi
comutarea programată în caz de deconectat.
avarie.
pompelor

Recomandări privind instalarea şi exploatarea Pompe cu flanşe

Temperatura admisă a mediului înconjurător: 0 °C până la +40 °C Pompele cu flanşe sunt fabricate conform DIN 2531 sau DIN 2533
respectiv DIN EN 1092-2. Pentru informaţii suplimentare consultaţi
Montajul celelalte serii de pompe.
Pompele cu rotor umed vor fi instalate într-un spaţiu uscat, bine
aerisit şi ferit de îngheţ. Pompele nu sunt prevăzute pentru instalarea Pompe cu flanşe combinate
în exterior. Pompele cu flanşe combinate pot fi racordate cu contraflanşe PN 6 şi
PN 16 conform DIN respectiv. DIN EN până incl. DN 65. Asamblarea
Condensul flanşă combinată cu flanşă combinată nu este permisă. Pentru
Toate pompele care, ca modele de serie, pot funcţiona cu apă rece, cu îmbinările prin flanşe, se vor folosi şuruburi cu clasa de rezistenţă 4.6
temperatura până la -10 °C/-20 °C sunt protejate faţă de apariţia sau superioară. Între capul şurubului sau piuliţă şi flanşa combinată
condensului. trebuie să se introducă şaibele din livrare.
Ca tratament de suprafaţă, carcasele din fontă ale pompelor din seriile Lungimile recomandate ale şuruburilor:
- Stratos/Stratos-D
- TOP-E/-ED Filet Moment de Lungime minimă a şurubului
strângere DN 32/DN 40 DN 50/DN 65
- TOP-S/-SD
- TOP-D Racord cu flanşă PN 6
- TOP-RL
M12 40 Nm 55 mm 60 mm
- P/RP (nu RP 25/60-2)
- DOP Racord cu flanşă PN 10
- AXL/SE/SE-TW M16 95 Nm 60 mm 65 mm
sunt acoperite cu un strat special (KTL: lac catodic electroconductor).
Avantajele acestui strat acoperitor sunt: Motorul
- protecţie anticorozivă optimă la formarea condensului pe carcasa Motoare cu rotorul umed grad de protecţie:
pompei în instalaţiile de apă rece - Seria Wilo-Stratos IP 44
- rezistenţă foarte mare la zgâriere şi lovire - Seria Wilo-EasyStar IP 42
La pompele Wilo-TOP-E/-ED, pentru evitarea formării condensului, - Seria Wilo-ClassicStar IP 44
temperatura agentului termic trebuie să fie întotdeauna egală sau - Program Wilo-TOP IP 44
mai mare decât temperatura mediului înconjurător. - Restul programelor IP 42
- Clasă de izolaţie F
Funcţionarea intermitentă - Interferenţă radio: EN 61000-6-3
Seriile - Rezistenţă la perturbaţii: EN 61000-6-2
- Stratos/Stratos-D
- Star-RS/RSD Alimentarea electrică
- TOP-S/-SD - Toate motoarele pompelor Wilo sunt fabricate pentru tensiunea
- TOP-D europeană standard 230/400 V (±10 %) conform DIN IEC 60038.
- TOP-Z - Din 1.1.1995 toate pompele Wilo poarta marca CE, conform
- TOP-RL directivelor UE pentru maşini.
- AXL/SE/SE-TW - La utilizarea pompelor în instalaţii cu o temperatură a agentului
pot funcţiona şi intermitent. termic de peste 90 °C trebuie folosit un racord termorezistent.
Presiunea de funcţionare Controlul electronic al performanţelor

Presiunea maximă a agentului termic în instalaţie (presiunea de Pompele de recirculare pentru instalaţiile de încălzire se află, datorită
funcţionare) şi execuţiile flanşelor pompelor sunt precizate în tabelele duratei anuale mari de funcţionare, printre consumatorii importanţi
aferente fiecărui tip de pompă. Toate flanşele pompelor cu rotorul de energie electrică ai clădirii.
umed (cu excepţia Stratos, Stratos-Z, Stratos-D şi Stratos-ZD) sunt Consumul de energie electrică aferent pompelor de recirculare poate
prevăzute cu prize de măsurare a presiunii R 1⁄8. fi micşorat simţitor cu ajutorul unui sistem automat de reglare a
debitului pompei. Se pot obţine economii de energie până la 50 %. Cu
Racordurile ajutorul pompelor de înaltă eficienţă, se pot economisi chiar până la
Pompe cu racorduri filetate 80 % din costurile energetice în comparaţie cu pompele standard.
Pompele cu racorduri filetate dispun de filete de racordare conform Prin intermediul unui sistem automat de control, pot fi optimizate
DIN EN ISO 228 partea 1. Garniturile sunt incluse în setul de livrare. hidraulic toate regimurile de funcţionare, îndeosebi domeniul de
Fitingurile cu filet pentru ţevi conform DIN 2999 trebuie comandate sarcină parţială care este tipic pentru instalaţiile de încălzire.
separat. Un alt rezultat remarcabil al evitării creşterii nedorite a presiunii
DIN 2999 DIN EN ISO 228/1 realizate de pompă este prevenirea apariţiei zgomotelor de curgere
(filet pentru ţevi cu etanşare pe (filet pentru ţevi cu etanşare din robineţii termostataţi.
filet) frontală şi garnitură plată)
Filet interior pentru ţevi Rp 11/2 Filet interior pentru ţevi G 11/2
Filet exterior pentru ţevi R 11/2 Filet exterior pentru ţevi G 11/2

Legislaţia germană în domeniul instalaţiilor de încălzire Alegerea filtrului de ieşire trebuie să fie făcută de către producătorul
EnEV convertizorului de frecvenţă sau de furnizorul filtrului..
Când convertizorul de frecvenţă cauzează pierderi motorului, turaţia

În cadrul măsurilor legale pentru reducerea cantităţii de CO2,
autorităţile au stabilit, prin intermediul EnEV privitor la consumul de trebuie redusă la maxim 95 % din turaţia nominală.
energie al pompelor de recirculare, că începând cu 01 feb. 2002 Dacă pompele cu rotor umed din seriile TOP-S/-SD, precum şi TOP-D
pompele de recirculare cu o putere termică mai mare sau egală cu şi TOP-Z sunt alimentate printr-un convertizor de frecvenţă, nu se
25 kW trebuie să fie echipate cu sisteme de control capabile să vor depăşi următoarele valori la bornele de racord ale pompelor:
adapteze automat puterea electrică absorbită la cerinţe, în cel puţin Umin = 150 V
trei trepte. fmin = 30 Hz
Deşi Ordonanţa EnEv prevede obligativitatea unui sistem automat de
control numai de la o putere termică nominală mai mare de 25 kW, un Debitul minim
potenţial mult mai mare de reducere a consumurilor energetice şi a Pompele mai mari au un debit minim care dacă este depăşit
emisiei de CO2 există în domeniul caselor pentru 1 şi 2 familii, deci la funcţionarea este corespunzătoare. O funcţionare cu robinetul închis,
instalaţii de încălzire sub 25 kW. cu debitul Q = 0, poate duce la supraîncălziri în interiorul pompei şi la

Prevederea unui control automat al performanţelor pompei nu deteriorări ale etanşării mecanice.
elimină necesitatea dimensionării corecte a pompei de recirculare! O - Condiţii limită pentru funcţionarea pompelor la Q = 0:
verificare a corectitudinii alegerii trebuie făcută şi în cazul înlocuirii Temperatura admisă de funcţionare 10 K mai mică decât Tmax
unei pompe. O uşoară supradimensionare a pompelor având controlul - Toleranţă până la P2 = 1 kW
performanţelor nu este dăunătoare, dacă reglajul este făcut corect, la - Pentru o funcţionare de durată de la P2 > 1 kW în sus, este necesar un
valoarea necesară. debit minim
Q = 10 % Qnom
Norme/directive În cazuri speciale vă rugăm să ne contactaţi.
- Inscripţii CE (toate pompele Wilo)
- Certificări după: Protecţia motorului
- ISO 9001 Alegerea corectă a protecţiei motorului contribuie la prelungirea
- ISO 14001 duratei de viaţă şi la creşterea siguranţei în exploatare a pompei de
- VDA 6.1 recirculare.
Releele termice uzuale nu sunt adecvate pentru protecţia motoarelor

Caracteristici pompelor cu turaţia reglabilă în trepte, deoarece curenţii nominali ai
Caracteristicile pompelor sunt valabile pentru apă la +20°C şi motoarelor sunt diferiţi în diferitele trepte posibile, fiind necesare
vâscozitate cinematică de 1 mm2/s. reglaje diferite pentru fiecare treaptă de turaţie.
La stabilirea caracteristicilor, au fost avute în vedere tensiunile Toate pompele de recirculare sunt fie:
electrice europene de 230/400 V. - rezistente la curenţii de suprasarcină rezultaţi în urma blocării
rotorului
Controlul automat al performanţelor pompelor - cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în
La funcţionarea pompelor Wilo cu dispozitive de comandă sau bobinaj
module, trebuie respectate caracteristicile electrice ale condiţiilor de - cu protecţie totală a motorului prin senzori cu contact în înfăşurări
exploatare conform VDE 0160. (WSK) care acţionează un releu montat într-un panou de declanşare
În cazul exploatării pompelor cu rotor umed şi uscat cu convertizoare Wilo montat separat (de ex. Wilo-SK 602/SK 622)

de frecvenţă care nu sunt livrate de firma Wilo, trebuie folosite filtre - cu protecţie totală a motorului prin senzori de temperatură în bobinaj
de ieşire pentru reducerea zgomotului motorului şi evitarea vârfurilor şi releu de declanşare integrat (seriile Wilo-Stratos, Wilo-TOP, cu
de tensiune dăunătoare şi trebuie respectate următoarele valori excepţia TOP-D, citiţi datele tehnice ale pompelor).
limită: Nu este nevoie de altă protecţie la motor, cu excepţia cazurilor când
- Pompe cu rotorul umed cu P2 ≤ 1,3 kW şi pompe cu rotorul uscat cu aceasta este cerută prin normele de electrosecuritate pentru
P2 ≤ 1,1 kW motoarele rezistente la curentul de blocare şi pentru cele cu protecţie
Viteză de creştere a tensiunii du/dt < 500 V/µs internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în bobinaj.
Vârfuri de tensiune ű < 650 V
În cazul motoarelor cu rotorul umed se recomandă, pentru reducerea
zgomotelor, filtre sinusoidale (filtre LC) în locul filtrelor du/dt (filtre
RC).
- Pompe cu rotorul umed cu P2 > 1,1 kW
Viteză de creştere a tensiunii du/dt < 500 V/µs

Vârfuri de tensiune û < 850 V
Instalaţiile electrice cu lungimi de cablu mai mari (l > 10 m) între

convertizor şi motor pot conduce la creşteri ale nivelurilor du/dt şi
pompelor
û (datorită rezonanţei). Acelaşi lucru se poate întâmpla şi când

funcţionează mai mult de 4 motoare alimentate la o singură sursă de
tensiune.

Nivelul de zgomot Semne de atestare a normelor de calitate şi securitate

Datorită construcţiei lor, pompele cu rotor umed sunt silenţioase.
Nivelul lor de zgomot, exprimat prin nivelul sonor pe suprafaţa
măsurată Lp(A) [dB] este dependent de puterea motorului. Aceste
valori au fost determinate în condiţii obişnuite de exploatare.
[dB] 60
Se aplică pentru tipurile de pompe:

50
Star-E 25/ ..., -E 30/ ...,
Stratos ECO
40
Star-RS 25/ ..., -RS 30/ ...,
RSD 30/ ..., Star-Z 20/1, -Z 25/6, Star-ZE 25/ ...,
30
RP 25/60-2
20
Certificate şi atestate uzinale
La comandă, contra cost pentru toate pompele de recirculare cu rotor
umed din seriile
10
- Stratos, Stratos-D, Stratos-Z

- TOP-E/-ED
0
10 20 50 100 200 500 1000 2000 3000 5000
Watt
- TOP-S/-SD
Puterea nominală a motorului P2
- TOP-D
Lp (A) [dB], 2-poli pompele standard (max. 2900 1/min.) şi seriile Stratos
Lp (A) [dB], 4-poli pompele standard (max. 1450 1/min.) şi seriile TOP-E
- TOP-Z
Diagrama:Nivelul presiunii sonore la pompele cu rotor umed, determinat
- TOP-RL
conform DIN EN ISO 3745 - P/RP (nu RP 25/60-2)
- DOP
Izolare termică în cazul răcirii - SE/SE-TW
Toata seria de pompe cu un singur rotor tip Wilo-Stratos/Stratos-Z, - Certificat uzinal 2.1
Wilo-TOP-E/-S/-Z/-D precum şi Stratos ECO sunt prevăzute cu Conţinut: Certificat prin care se atestă că produsul livrat este în
cochilii termoizolatoare, pentru a împiedica pierderile de căldură prin conformitate cu comanda, fără informaţii despre rezultatele
carcasa pompelor. încercărilor.
Material: EPP, spumă de polipropilenă - Certificat uzinal 2.2
Conductibilitatea termică: 0,04 W/m K conform DIN 52612 Conţinut: Certificat prin care se atestă că produsul livrat este în
Inflamabilitatea: clasa B2 conform DIN 4102; FMVSS 302 conformitate cu comanda, cu informaţii despre rezultatele
În cazul izolării termice a pompelor pe şantier, aceasta se va face încercărilor din seria respectivă.
numai până la muchia superioară a carcasei pompei (motorul trebuie - Buletin de încercări la recepţie 3.1B
să rămână neizolat). Conţinut: Adeverinţă prin care se certifică faptul că produsul furnizat
corespunde cu cel comandat, cu indicarea rezultatelor încercărilor
Izolarea în cazul folosirii în instalaţii de climatizare şi răcire efectuate pe produsul livrat.
Dacă pompele din seriile Aceste certificate, dacă sunt solicitate, trebuie să fie specificate în
- Stratos, Stratos-D, Stratos-Z comandă.
- TOP-S/-SD
- TOP-D
- TOP-Z
- TOP-RL
- SE/SE-TW
sunt folosite pentru climatizare sau răcire, izolaţia rezistentă la
difuziune nu trebuie să acopere labirintul de evacuare dintre carcasa
pompei şi motor. Numai astfel, condensul care se produce, eventual,
în motor, poate să se scurgă fără restricţii prin orificiile de evacuare a
condensului din carcasa motorului.
Izolaţia rezistentă la difuziune Wilo-ClimaForm, livrată ca accesoriu la
seriile Stratos, TOP-S, TOP-RL şi SE pentru izolaţia carcaselor de
pompă în instalaţiile de apă rece asigură această funcţie în mod
automat datorită construcţiei specifice.
Wilo-ClimaForm:
- Rezistenţa la difuzie pentru aburi de apă µ ≥ 7000
- Normal inflamabil, conform DIN 4102-B2, Partea 1
- Controlul calităţii, conform DIN 18200

Modele speciale
Este posibilă livrarea de pompe pentru alte tensiuni sau la frecvenţa

de 60 Hz, la cerere (contra cost).
În tabelele pompelor, sunt prezentate şi alte materiale şi forme de
execuţie (RG, PN 16).
Bobinaj
Pompele de recirculare cu rotorul umed Rotor

Toate componenetele în mişcare de rotaţie ale acestui tip
constructiv, inclusiv cele din interiorul motorului, sunt imersate în Lagăre
Rotor
fluidul vehiculat. Etanşarea arborelui, cu presetupă sau cu etanşare
Distanţier
mecanică, necesară pompelor de tip clasic, nu mai este necesară în Hidraulica
acest caz.Lubrifierea lagărelor arborelui şi răcirea componenetelor Etanşare
electromotorului se fac prin circulaţia agentului termic.

Partea electrică a motorului pompei (stator cu bobinaj) este separată

Fluidul pompat
de aşa numitul spaţiu umed printr-un cartuş capsulat al motorului (la
seria TOP-Wilo), respectiv printr-un cilindru de separare etanşat cu
inele tip O-Ring.
Poziţii de montaj pentru pompe cu rotor umed1)
Poziţii de montaj Poziţii admise fără limitări Poziţii admise fără limitări
nepermise Toate pompele economice, Toate pompele de circulaţie standard şi pentru apă potabilă,
reglaj continuu al turaţiei 1-, 3- sau 4-trepte de turaţie

1) Pentru poziţiile de montaj ale pompelor Wilo-Stratos/-Stratos-Z/-Stratos-D, vezi „Indicaţii de alegere a pompelor de înaltă eficienţă“
Poziţii suplimentare ale cutiei de borne pentru pompele cu 1 sau 2 rotoare
Tipuri de pompe

Pompe economice
Star-E 20 (25, 30) • – • –
TOP-E 25 (30)/1-7
TOP-E 30/1-10
TOP-E 40/1-4
• – • –
TOP-E 50/1-6
TOP-ED 32/1-7
TOP-ED 40/1-7 • – – •
TOP-ED 50/1-6
Pompe de recirculare standard şi pentru apă potabilă
Star-RS, Star-Z
Rp 25/60-2
• • • •
Stratos ECO-Z • – • –
Star-RSD • • • •
Pompele se montează astfel încât să nu fie supuse unor tensiuni mecanice. Acest lucru este valabil pentru toate condiţiile de exploatare.
pompelor
Din cauza dispunerii înclinate a cutiei de borne, pompele cu două rotoare TOP-ED nu pot fi montate în alte poziţii.
Pentru lămuriri, adresaţi-vă firmei Wilo.

Indicaţii privind racordarea pompelor Wilo-TOP şi Wilo-Stratos
Racordarea Wilo TOP... şi Stratos ... la panourile de comandă Wilo puse la dispoziţie de către instalator
Racordarea Wilo TOP... şi Stratos ... la panourile de control Wilo puse la dispoziţie de către instalator
Nou tip de Racordarea la panoul electric Accesorii: module

pompe se va face după schema Modul Wilo-IF
curent alternativ
Wilo-TOP-S Wilo-TOP-SD Wilo-TOP-D Wilo- Wilo-TOP-ED Wilo- Wilo-TOP-ED
Wilo-TOP-Z Wilo-SE-TW TOP-E Stratos-D TOP-E Stratos-D
Wilo-TOP-RL sau Stratos Stratos-ZD Stratos Stratos-ZD
Wilo-SE 2 x Wilo-TOP-S Stratos-Z sau Stratos-Z sau 2 x TOP-E
2 x Wilo-TOP-Z 2 x TOP-E 2 x Stratos
2 x Wilo-TOP-RL 2 x Stratos 2 x Stratos-Z
2 x Wilo-SE 2 x Stratos-Z
Panou de 1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 3~ 1~ 1~ 1~ 1~
control Wilo IS WSK IS SSM IS WSK IS SSM IS WSK IS WSK
existent SSM SSM
SK 601 A B C 1) D 1) A B C 1) D 1) U W Y 1) Z E E Da Da
SK 602/622 F G H I F G H I V X Y1 Z1 J J Da Da
SK 632 – – K L – – K L – – K L – – Da Da
S2R 0,2-1
Panouri care nu se utilizează cu seria Wilo-TOP. Se poate eventual folosi un motor de schimb pentru pompele defecte.
S2R 2,5
S2R 3D – – – – M N O P – – – – – Q sau R Da Da
S4R 2,5
Panouri care nu se utilizează cu seria Wilo-TOP. Se poate eventual folosi un motor de schimb pentru pompele defecte.
S4R 2,5D
AS 08/1,5(µP) – S – T – – – – – – – – – – – –
2 bucăţi
– – – – – S – T – – – – – – – –
AS 08/1,5(µP)
AS 08/1,5(µP)
– – – – – N+S – P+T – – – – – – – –
plus S2R 3D
AR/DR/CR – – – T – – – T – – – – – – – –
IS: Cu protecţie internă împotriva temperaturii inadmisibil de ridicate în bobinaj, WSK: Senzori cu contact în înfăşurări,
SSM: Semnalizare colectivă de avarie
– = Racordare nepermisă
1) Doar în combinaţie cu contactori resp. Wilo-SK 602/622; SK602/622 poate fi folosit şi ca întrerupător pornire/oprire sau contactor
Alimentare A Alimentare B Alimentare C

Reţea 1~230 V/N/50 Hz Reţea 1~230 V/N/50 Hz Reţea 3~400 V/N/50 Hz
L N PE N PE N PE
SK 601 L1 N PE PE N 2 SK 601 L1 N PE PE N 2 SK 601 L1 N PE PE N 2
PE L1 N PE L1 L2 L3 N
SK 602 SK 602
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2 SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK WSK
PE U V W N 15 10 10 11 PE U V W N 15 10 10 11
L N
L N WSK L1 L2 L3
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD/-RL 1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD

Wilo-SE/SE-TW
1) Repornire automată după căderea şi revenirea tensiunii
2) După declanşarea protecţiei totale a pompei (TOP sau Stratos), se va acţiona resetarea de avarie mai întâi la pompă, apoi la panoul de automatizare.
3) SK 622 suplimentar cu borne pentru semnalizarea colectivă de funcţionare şi de avarie
În cazul înlocuirii unei pompe pentru curent trifazat (3~400 V) cu o pompă monofazată (1~230 V), se va asigura o legătură perfectă la nul.
La montarea pompelor Wilo în combinaţie cu panouri de automatizare nemenţionate sau nelivrate de Wilo, este necesară o consultare cu
Wilo.
Schemele de conexiune la borne se găsesc la capitolul „Service/Accesorii“, respectiv la datele fiecărei pompe.

Alimentare D Alimentare E Alimentare F


N PE L N PE PE L N
SK 601 L1 N PE PE N 2 SK 601 L1 N PE PE N 2
SK 602
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
PE L1 L2 L3 N WSK
PE U V W N 15 10 10 11
SK 602
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK
PE U V W N 15 10 10 11
L N SSM L N
L1 L2 L3 SSM

1) 2) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) Wilo-TOP-E/-ED 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD/-RL
Wilo-Stratos/-Z/-D/-ZD Wilo-SE/SE-TW
Alimentare G Alimentare H Alimentare I

PE L N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N
SK 602 SK 602 SK 602

SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2 SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2 SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK WSK WSK
PE U V W N 15 10 10 11 PE U V W N 15 10 10 11 PE U V W N 15 10 10 11
L N WSK L1 L2 L3 L1 L2 L3 SSM

1) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) 2) 3) Wilo-TOP-S/-Z/-SD
Alimentare J Alimentare K Alimentare L

bzw. 1~230 V/N/50 Hz
PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3

SK 602 SK 632 SK 632
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2 PE L1 L2 L3 PE L1 L2 L3
WSK WSK WSK
PE U V W N 15 10 10 11 PE U V W N 15 10 10 11 PE U V W N 15 10 10 11
L N SSM L1 L2 L3 L1 L2 L3 SSM
1) 2) 3) Wilo-TOP-E/-ED 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) 2) Wilo-TOP-S/-Z/-SD

Wilo-Stratos/-Z/-D/-ZD

Wilo.
Schemele de conexiune la borne se găsesc la capitolul „Accesorii“, respectiv la datele fiecărei pompe.
pompelor

Alimentare M Alimentare N Alimentare O

PE L N PE L N PE L1 L2 L3 N
S2R 3D S2R 3D S2R 3D

PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N
WSK WSK WSK
PE U V W N 15 10 11 PE U V W N 15 10 11 PE U V W N 15 10 11
1 1 1
L N L N WSK L1 L2 L3
2 2 2
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD/-RL 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD

Wilo-SE/SE-TW
Alimentare P Alimentare Q Alimentare R

PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE L1 N
S2R 3D S2R 3D S2R 3D

PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N PE L1 L2 L3 N
WSK WSK WSK
PE U V W N 15 10 11 PE U V W N 15 10 11 PE U V W N 15 10 11
1 1 1
L1 L2 L3 SSM L1 N SSM L1 N SSM
2 2 2
1) 2) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) 2) Wilo-TOP-E/-ED 1) 2) Wilo-TOP-E/-ED

Wilo-Stratos/-Z/-D/-ZD Wilo-Stratos/-Z/-D/-ZD
Alimentare S Alimentare T Alimentare U

PE L N PE L1 L2 L3 N L1 N PE
AS 08 AS 08/1,5 SK 601 L1 N PE PE N 2
PE L1 L2 L3 N AR/DR/CR PE L1 L2 L3 N
WSK WSK
PE U V W N 15 10 PE U V W N 15 10
TOP-D U1 V1 W1
L N WSK/SSM W2 U2 V2
L1 L3 L3 SSM
1) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1) 2) Wilo-TOP-S/-Z/-SD 1)

Wilo.

Alimentare V Alimentare W Alimentare X


PE L1 N N PE PE L1 N
SK 602 SK 601 L1 N PE PE N 2 SK 602

WSK WSK
PE U V W N 15 10 10 11 PE L1 N PE U V W N 15 10 10 11
SK 602
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK
PE U V W N 15 10 10 11
TOP-D U1 V1 W1 TOP-D U1 V1 W1
15 10
W2 U2 V2 W2 U2 V2 WSK
TOP-D U1 V1 W1
15 10

W2 U2 V2 WSK
1) 1) 3) 1) 3)
Alimentare Y Alimentare Y1 Alimentare Z

N PE PE L1 L2 L3 N N PE
SK 601 L1 N PE PE N 2 SK 602 SK 601 L1 N PE PE N 2
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK
PE L1 L2 L3 N PE U V W N 15 10 10 11 PE L1 L2 L3 N
SK 602 SK 602
WSK WSK

PE U V W N 15 10 10 11 PE U V W N 15 10 10 11
TOP-D U1 V1 W1
W2 U2 V2
TOP-D U1 V1 W1 TOP-D U1 V1 W1
15 10
WSK
W2 U2 V2 W2 U2 V2
1) 3) 1) 1) 3)
Alimentare Z1
Reţea 3~400 V/N/50 Hz

PE L1 L2 L3 N
SK 602
SK 622 PE L1 L2 L3 N N 1 2
WSK
PE U V W N 15 10 10 11
TOP-D U1 V1 W1
15 10
WSK
W2 U2 V2
1) 3)

pompelor
Wilo.

Cod de identificare
Coduri de identificare pentru seria Wilo-Stratos
Clasa de izolaţie Model standard

Grad de protecţie IP Coduri pe plăcuţa de identificare Wilo-
PN = Presiune nominală a pompei Stratos
Tmax = Temperatură max. agent
termic Tip: Concepţie
SW = Versiune software
Wilo-...
Tensiune 1~230 V Class F Pompe de înaltă eficienţă
Frecvenţă 50 Hz IP 44
PN 6/10
turaţie variabilă continuu:
Tmax.110°C Stratos Pompă cu un rotor
310 1,37 SW 3.06 Stratos-D Pompă cu două rotoare
Stratos-Z Pompă cu un rotor pentru
18 0,17 sisteme de recirculare a
Made by WILO
Putere max. absorbită WILO AG apei potabile
Intensitate max. la ieşire Nortkirchenstr.100
44263 Dortmund Germany Stratos-ZD Pompă cu două rotoare
pentru sisteme
de recirculare a apei
potabile
Serie/Tip pompă Typ Stratos 40/1-8 S/N70000100008
Art.-No.2030570/0601
Nr. art./Data fabricaţiei
06 01
Luna
Anul
Număr curent
Coduri de identificare pentru seria Wilo-TOP
Tensiune Model standard

Frecvenţă Cod de identificare pentru seria
Curent trifazat 3~400V Wilo-TOP
resp. 3~230V cu
ştecher adaptare 230V
SW = Versiune software Tip: Model
Wilo-...
Pompe economice
1~230 V cu turaţie variabilă
Clasă de izolaţie
Grad de protecţie IP
50 Hz continuu:
390 1,70 TOP-E Pompă cu un rotor
PN = Presiune
SW 4.00 70 0,35 TOP-ED Pompă cu două rotoare
nominală a pompei Intensitate max.
Temperatura la ieşire Pompe standard
max. agent Class F IP 43 PN 6/10 Tmax 110°C
Putere max. cu 2 sau 3 trepte de turaţie:
termic Tmax Made by WILO TOP-S/-RL, Pompă cu un rotor
WILO AG Nortkirchenstr.100 44263 Dortmund Germany absorbită
SE
Serie/Tip pompă Typ TOP-E50/1-6 TOP-SD, Pompă cu două rotoare
Art.-No.-2039649/0601 SE-TW
S/N20000100004 Număr curent
Pompe standard
06 01 cu 1 treaptă de turaţie:
Lunat TOP-D Pompă cu un rotor
Anul Pompe de recirculare pentru
sisteme de recirculare
a apei potabile
cu 3 trepte de turaţie:
TOP-Z Pompă cu un rotor

Cod de identificare
Coduri de identificare pentru pompele Wilo-Star, Wilo-Stratos ECO

Model standard
Coduri pe plăcuţa de identificare pentru
Wilo-Star şi Wilo-Stratos ECO.
Tip: Model
Wilo-...
Tensiune
Frecvenţă Pompe economice
Putere absorbită 1 ~ 230 V cu turaţie variabilă continuu:
Intensitate max. la ieşire 50 Hz Star-E Pompă cu un rotor
Presiune nominală PN 27-68 W
Pompe standard cu
Temperatură max. agent termic Tmax Imax 0,28 A
3 trepte de turaţie:
Grad de protecţie IP PN 10 WILO AG Star-RS Pompă cu un rotor
TF 110 Nortkirchenstr.100
44263 Dortmund Star-RSD Pompă cu două rotoare
IP 44 Germany

Star-RSL Pompă cu aerisitor
Serie/Tip pompă Star-RS 25/4 Pompe de recirculare
Art.-No. 4032954/0503 pentru apă potabilă:
05 03 Star-Z Pompe cu un rotor,
Luna cu 1 resp. 3 trepte de turaţie
Anul
Stratos ECO Pompă cu un rotor, model cu
înaltă eficienţă
Stratos Pompă cu un rotor, cu
ECO-Z eficienţă crescută pentru
sisteme de recirculare a apei
potabile
Modele speciale

La cerere şi contra cost, unele pompe pot fi livrate în următoarele modele speciale
(tipul modelului special este marcat pe plăcuţa de identificare):
- PN 10 Presiune max. admisă de funcţionare a pompei
- RG Model în bronz
Ex.:
Star-RS 25/4 RG = Star-RS 25/4 cu carcasă de bronz

pompelor

Cod de identificare
Codificare
Pompe cu înaltă eficienţă Pompe standard, max. 2800 1/min.
Exemplu: Wilo-Stratos 30/1-12 Exemplu: Wilo-Star-RS 25/6
Wilo-TOP-S 50/4
Pompă cu filet sau cu flanşe reglaj electronic Pompă cu filet 3 trepte de
Stratos continuu al Star-RS turaţie, comutare
turaţiei manuală
Pompă cu 2 rotoare cu flanşe reglaj electronic Pompă cu filet, cu 2 rotoare 3 trepte de
Stratos-D continuu al Star-RSD turaţie, comutare
turaţiei manuală
Pompă cu filet sau cu flanşe pentru reglaj electronic Pompă cu filet pentru 1/3 trepte de
Stratos-Z sisteme de recirculare apei potabile continuu al Star-Z sisteme de recirculare a apei turaţie, comutare
turaţiei potabile manuală
Pompă cu 2 rotoare cu flanşe pentru reglaj electronic Pompă cu filet pentru sistemele 3 trepte de
Stratos-
sisteme de recirculare a apei continuu al Star ST termice solare turaţie, comutare
ZD
potabile turaţiei manuală
Pompă cu filet, model economic, reglaj electronic Pompă cu filet pentru instalaţiile de 3 trepte de
Stratos
special pentru case cu continuu al Star-AC climatizare (aer condiţionat) turaţie, comutare
ECO
1-6 familii turaţiei manuală
Pompă cu filet, model economic, reglaj electronic Pompă cu filet sau cu flanşe 2 sau 3 trepte de
Stratos pentru sisteme de recirculare a apei continuu al TOP-S turaţie, comutare
ECO-Z potabile turaţiei manuală
Pompă cu filet sau cu flanşe 3 trepte de
TOP-RL
30/ Diametru nominal al ţevii turaţie, comutare
SE
Domeniul înălţimilor nominale de manuală
1-12
pompare (m) Pompă cu filet sau cu flanşe pentru 3 trepte de
BMS Model cu building management TOP-Z sisteme de recirculare apei potabile turaţie, comutare
manuală
Model cu hidraulică specială pentru
ST instalaţii pe bază de energie termică Pompă cu 2 rotoare cu flanşe 2 sau 3 trepte de
solară TOP-SD turaţie, comutare
manuală
L Pompă cu aerisitor
Pompă cu 2 rotoare cu flanşe 3 trepte de
SE-TW turaţie, comutare
Pompe economice manuală
Exemplu: Wilo-Star-E 25/1-5 SSM,
25/ Diametru nominal al ţevii
Wilo-TOP-E 50/1-6
Înălţime nominală de pompare (m) la
Pompă cu filet reglaj electronic 6
Q = 0 m3/h
Star-E continuu al
turaţiei EM Model cu motor monofazat
Pompă cu filet cu carcasă din bronz reglaj electronic DM Model cu motor trifazat
Star-EP pentru instalaţii de încălzire prin continuu al L Pompă cu aerisitor
pardoseală turaţiei
Pompă cu filet cu racord pentru reglaj electronic Pompe standard, max. 1400 1/min.
Star-EL separator automat de aer continuu al Exemplu: Wilo-RP 25/80 r,
turaţiei Wilo-TOP-D 40
Pompă cu filet pentru sisteme de reglaj electronic Pompă cu filet 3/ Trepte de
4
Star-ZE recirculare a apei potabile continuu al Rp turaţie, comutare
turaţiei manuală
Pompă cu filet sau cu flanşe reglaj electronic Pompă cu flanşe 4 trepte de
TOP-E continuu al p turaţie, comutare
turaţiei manuală
Pompă cu 2 rotoare cu flanşe reglaj Pompă cu filet sau cu flanşe 1treaptă de
TOP-ED electronic TOP-D
turaţie
continuu
Pompă cu 2 rotoare cu flanşe 4 trepte de
50/ Diametru nominal al ţevii DOP turaţie, comutare
Domeniul înălţimilor nominale de manuală
1-6
pompare (m) 25 Diametru nominal al ţevii
Model cu semnalizare colectivă a /80 Diametrul nominal al rotorului
SSM
avariilor
r Comutare manuală 4 trepte

Clasificarea eficienţei energetice
180%
Clasificarea eficienţei energetice 160%

140%
Consum relativ de energie

În baza Acordului de la Kyoto, guvernele din ţările europene urmăresc
120%
reducerea emisiilor de CO2. Un element esenţial de orientare este
100%
marcarea aparatelor electrocasnice cu importanţă crescută din punct
80%
de vedere al consumului de energie, cum sunt maşinile de spălat şi
60%
frigiderele, precum şi asistenţă în luarea unor decizii pentru utilizator
40%
în favoarea unor aparate economice
20%
Dat fiind că pompele de recirculare sunt considerate drept cele mai
0%
mari consumatoare de energie din gospodărie din cauza timpilor de A B C D E F G
funcţionare de lungă durată, cei mai mari producători de pompe din Clasă energetică
Europa s-au obligat de bună voinţă să aplice pe pompele de încălzire Diagrama: Comparaţie a consumului de energie pentru pompe cu acelaşi
randament hidraulic
etichete în care să precizeze consumul de energie. Astfel, utilizatorii

şi consumatorii vor putea recunoaşte, pe baza unui sistem de
clasificare cunoscut, dacă pompa de recirculare folosită este eficientă
în raport cu consumul de energie.
Clasificarea eficienţei în raport cu consumul de energie a pompelor de
recirculare se realizează printr-un procedeu de măsurare tehnică,
stabilit pe baza indicelui de eficienţă energetică, EEI. Cu cât EEI este
mai mic, cu atât consumul de energie electrică al pompei este mai
redus şi cu atât mai bună este clasificarea energetică.
Clasa de energie Indice de eficienţă energetică

A EEI < 0,4
B 0,4 ≤ EEI < 0,6
C 0,6 ≤ EEI < 0,8

D 0,8 ≤ EEI < 1,0 Diagrama: Etichetă privind consumul de energie pentru pompe de recirculare
Exemplu: Clasa energetică A
E 1,0 ≤ EEI < 1,2
F 1,2 ≤ EEI < 1,4
G 1,4 ≤ EEI
Tab.: Clasificarea indicelui de eficienţă energetică în 7 clase diferite de
consum de energie
Tabelele următoare indică clasa energetică corespunzătoare pentru

toate pompele de recirculare marcate şi ştanţată pe eticheta

referitoare la clasa de energie, pe ambalaj. În conformitate cu
sistemul de litere pentru aparatele electrocasnice, A este cea mai
bună clasă energetică, iar G cea mai rea.
La compararea pompelor asemănătoare din punct de vedere hidraulic
cu clase de energie diferite trebuie remarcat, că între două clase de
energie învecinate există o diferenţă de 22 puncte procentuale în
ceea ce priveşte consumul de energie. Prin urmare, o pompă cu clasa
energetică A are nevoie în medie doar de 33 % din energia electrică a
unei pompe din clasa D.
Deşi solicitările energetice în cazul unei pompe din clasa A sunt foarte
ridicate, există deja pompe cu înaltă eficienţă din clasa A pentru
întreaga paletă de utilizări de la casa unifamilială până la clădiri
întregi.
pompelor

Clasificări EEI
Clasificare EEI – Pompe cu un rotor/ Pompe cu două rotoare (Domeniu de utilizare: casă cu una şi două familii)
Wilo-Stratos Clasa Wilo-Star-E... Clasa Wilo-Smart... Clasa Wilo-Star-RS... Clasa Wilo- Clasa
Diam. nom. ECO... EEI (EasyStar) EEI EEI (ClassicStar) EEI Star-RSD... EEI
(ClassicStar)
– – 15/1-3 – – – 15/4 B – –
DN 15 (Rp ½)
– – 15/1-5 – – – 15/6 C – –
25/1-3 A 25/1-3 B 25/4 B 25/2 C – –
DN 25 (Rp 1) 25/1-5 A 25/1-5 B 25/6 B 25/4 B – –
– – – – – – 25/6 C – –
30/1-3 A 30/1-3 B 30/4 B 30/2 C 30/4 D
DN 30 (Rp 1 ¼)
30/1-5 A 30/1-5 B 30/6 B 30/4 B 30/6 D
Clasificare EEI – Pompe cu un rotor (Domeniu de utilizare: casă multifamilială, utilizare în scop comercial)
Wilo-Stratos... Clasa Wilo-TOP-E... Clasa Wilo-TOP-S... Clasa Wilo-RP/P... Clasa

Diam. nom.
EEI EEI EEI EEI
25/1-6 A 25/1-7 C 25/5 EM/DM D/D RP 25/80 r EM/DM G/G
DN 25 (Rp 1) 25/1-8 A – – 25/7 EM/DM D/D RP 25/100 r EM/DM F/E
– – – – 25/10 EM/DM D/D – –
30/1-6 A 30/1-7 C 30/4 EM/DM D/D RP 30/80 r EM/DM G/F
30/1-8 A 30/1-10 C 30/5 EM/DM D/D RP 30/100 r EM/DM F/F
DN 30 (Rp 1 ¼)
30/1-12 A – – 30/7 EM/DM D/D – –
– – – 30/10 EM/DM D/D – –
DN 32 32/1-12 A – – – – – –
40/1-4 A 40/1-4 C 40/4 EM/DM D/D P 40/100 r EM/DM F/D
40/1-8 A 40/1-10 B 40/7 EM/DM D/C P 40/160 r E
DN 40
40/1-12 A – – 40/10 EM/DM D/C – –
– – – – 40/15 EM/DM D/D – –
50/1-8 A 50/1-6 C 50/4 EM/DM D/D P 50/125 r D
50/1-9 A 50/1-7 B 50/7 EM/DM E/D P 50/160 r E
DN 50
50/1-12 A 50/1-10 B 50/10 EM/DM D/C P 50/250 r E
– – – – 50/15 C – –
65/1-9 A 65/1-10 B 65/7 EM/DM F/D P 65/125 r D
65/1-12 A – – 65/10 EM/DM F/D P 65/160 r D
DN 65
– – – – 65/13 C P 65/250 r E
– – – – 65/15 C – –
80/1-12 A 80/1-10 B 80/7 EM/DM F/D P 80/125 r D
DN 80 – – – – 80/10 D P 80/160 r C
– – – – – – P 80/250 r E
100/1-12 A 100/1-10 B 100/10 D P 100/160 r E
DN 100
– – – – – – P 100/200 r E

Clasificări EEI
Clasificare EEI – Pompe cu un rotor (Domeniu de utilizare: casă multifamilială, utilizare în scop comercial) (continuare)
Wilo-TOP-D... Clasa Wilo-TOP-RL... Clasa Wilo-AXL... Clasa Wilo-SE... Clasa

Diam. nom.
EEI EEI EEI EEI
DN 25 (Rp 1) – – 25/7.5 E 80-25-130 D 125-N D
30 EM/DM G/F 30/4 D – – 110-N D
DN 30 (Rp 1 ¼) – – 30/6.5 E – – – –
– – 30/7.5 E – – – –
– – – – – – – –
DN 32
– – – – – – – –
40 EM/DM E/E 40/4 D 150-N D
DN 40
– – – – – – 200-N D

50 EM/DM E/E – – – – – –
DN 50
– – – – – – –
DN 65 65 EM/DM E/E – – – – – –
DN 80 80 EM/DM E/E – – – – – –
DN 100 100 EM/DM E/E – – – – – –
DN 125 125 D – – – – – –
Clasificare EEI – Pompe cu două rotoare (Domeniu de utilizare: casă multifamilială, utilizare în scop comercial)
Wilo- Clasa Wilo-TOP-ED... Clasa Wilo-TOP-SD... Clasa Wilo-DOP... Clasa Wilo- Clasa
Diam. nom.
Stratos-D.... EEI EEI EEI EEI SE-TW... EEI
DN 25 (Rp 1) – – – – – – – – – –

DN 30 (Rp 1 ¼) – – – – 30/5 EM/DM D/D – – 125-N-TW D
32/1-8 A 32/1-7 C 32/7 EM/DM E/D – – – –
DN 32
32/1-12 A – – – – – – – –
40/1-8 A 40/1-7 C 40/3 EM/DM E/D 40/100 r EM/DM F/E 150-N-TW E
40/1-12 A 40/1-10 B 40/7 EM/DM D/D 40/160 r F 200-N-TW E
DN 40
– – – – 40/10 EM/DM E/C – – – –
– – – – 40/15 EM/DM E/D – – – –
50/1-8 A 50/1-6 C 50/7 EM/DM F/C DOP 50/100 r D – –
DN 50 50/1-12 A 50/1-7 B 50/10 EM/DM E/D 50/160 r E – –

– 50/1-10 C 50/15 D – – –
65/1-12 A 65/1-10 B 65/10 EM/DM F/D 65/125 r D – –
DN 65 – – – – 65/13 D 65/160 r D – –
– – – – 65/15 D – – – –
80/1-12 A 80/1-10 B 80/7 EM F 80/125 r D – –
DN 80
– – – – 80/10 D 80/160 r E – –
DN 100 – – – – – – 100/160 r D – –
DN 125 – – – – – – – – – –
pompelor

Pompe de înaltă eficienţă
Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD
Indicaţii privind alegerea Aplicaţii pentru climatizare şi răcire

Wilo-Stratos/Stratos-Z/Stratos-D/Stratos-ZD Limitările existente la pompele convenţionale automatizate în ceea
Pe plan mondial, Wilo-Stratos este prima pompă de înaltă eficienţă cu ce priveşte dependenţa temperaturii agentului termic faţă de
rotor umed, cu următoarele avantaje: temperatura ambiantă nu există la pompele Wilo-Stratos. Dacă
- economie de energie de până la 80 % în comparaţie cu pompele temperatura agentului termic este mai scăzută decât temperatura
standard ambiantă, pe suprafeţele reci se va forma condens. Pompa Wilo-
- pentru toate sistemele de încălzire, climatizare şi răcire în domeniul Stratos poate fi utilizată şi în aceste condiţii. Construcţia este astfel
de concepută încât se evită o deteriorare a părţilor electrice de către apa
temperatură cuprins între -10 °C şi +110 °C de condens.
- adaptarea automată a debitului pompei la regimurile continuu
variabile ale instalaţiei hidraulice
- evitarea zgomotelor de curgere
- siguranţă şi confort la montare şi deservire
Domeniul de aplicaţie
Seria Wilo-Stratos este folosită ca pompă de înaltă eficienţă în
sisteme de recirculare pentru instalaţii de încălzire, aerisire şi
climatizare din clădirile comerciale şi de locuit:
- clădiri mari de locuit
- case cu apartamente
- complexe de locuit
- spitale
- şcoli
- clădiri administrative
- azile, pensiuni
Domeniul de temperatură 1
Domeniu de temperaturi al agentului termic între -10 °C şi +110 °C
1 Labirint de evacuare pentru condens
fără limitare la o temperatură de ambianţă între 0 °C şi maximum
+40 °C. Izolarea în cazul climatizării şi al răcirii
Dacă izolaţia carcasei se execută pe şantier şi este rezistentă la
Aplicaţii pentru încălzire difuziune, izolaţia nu trebuie să acopere labirintul de evacuare dintre
Pompele cu rotor umed automatizate conferă tot timpul, în aproape carcasa pompei şi motor. Numai astfel, condensul care se produce,
toate instalaţiile de recirculare şi la o dimensionare corectă, o canti- eventual, în motor, poate să se scurgă fără restricţii prin orificiile de
tate suficientă cu căldură şi, în acelaşi timp, asigură o funcţionare evacuare a condensului din carcasa motorului.
silenţioasă şi reducerea semnificativă a consumului de energie. Izolaţia rezistentă la difuziune Wilo-ClimaForm, livrată ca accesoriu la
Pompele de recirculare automatizate funcţionează în conformitate seriile Stratos, pentru izolaţia carcaselor de pompă în instalaţiile de
cu normele legale stabilite de Normativul privind economia de apă rece asigură această funcţie în mod automat datorită construcţiei
energie (EnEV), din 01.01.2002, pentru o putere termică nominală specifice.
mai mare de 25 kW.
Datorită carcasei din bronz, rezistente la coroziune, Wilo-Stratos-Z Modele rezistente la coroziune
este recomandat în special în instalaţiile în care este posibilă Modelele rezistente la coroziune sunt necesare, de exemplu, în
antrenarea oxigenului, ca de ex. încălzirile prin pardoseală cu plafoanele cu răcire şi în încălzirile prin plafon. Pentru aceste utilizări,
conducte din material plastic. carcasa pompei este acoperită prin cataforeză şi lăcuită.
Ca alternativă, se poate utiliza modelul, cu carcasa rezistentă la
Izolarea în cazul încălzirii coroziune, din bronz, şi anume pompele Wilo-Stratos-Z.
Pentru evitarea pierderilor de căldură prin carcasa pompei, seriile de
pompe cu un singur rotor Wilo-Stratos/-Stratos-Z sunt prevăzute de
serie cu cochilii izolatoare termic. Materialul utilizat PP, polipropilenă
expandată, are următoarele caracteristici:
- compatibilitatea ecologică: uşor reciclabil
- stabilitatea termică: până la 120 °C
- conductibilitatea termică: 0,04 W/mK conform DIN 52612
- comportament la incendiu: clasa B2 conform DIN 4102 (normal
inflamabil)
Conform normelor PSI din Germania, materialele normal inflamabile
pot fi utilizate în spaţiile cu instalaţii de încălzire dacă se respectă o
distanţă minimă de 20 cm faţă de focar.

Indicaţii Comparaţie a componentelor motorului

privind
Utilizare recirculare apă potabilă
(Wilo-Stratos-Z/Stratos-ZD)

proiectare
a Pompele care sunt instalate în sisteme de recirculare a apei potabile,
Pompe de se supun specificaţiilor stabilite pentru seria Wilo-Stratos-Z/
înaltă Stratos-ZD: Wilo-TOP-E cu motor AC
eficienţă - Agentul termic este apa potabilă sau apa caldă menajeră conform
Wilo- TrinkwV 2001. Depunerile de calcar au fost luate în consideraţie din
Stratos/ construcţie şi este permisă o duritate totală de 20 °d la o temperatură
Stratos- maximă a agentului termic de +80 °C.
Wilo-Stratos cu motor EC
Z/ - Toate părţile componente din plastic care intră în contact cu fluidul
Stratos- vehiculat corespund normelor KTW pentru apă potabilă.
D/ - Modalităţile de control a presiunii diferenţiale ∆p-c şi ∆p-v permit
Stratos- modificarea automată continuă a pompelor la modificările de debit

datorate robineţilor.
- Controlul de la distanţă permite un reglaj manual optim al performan-
ţelor pompei în cadrul instalaţiilor de recirculare a apei cu debit Avantaj: câmpul magnetic din rotor nu suferă pierderi.
constant. Acesta se poate efectua de ex. cu ajutorul telecomenzii Avantaj: în special în domeniul sarcinii parţiale (până la 98 % din
IR Wilo. Trebuie avut în vedere că temperatura apei potabile de pe timpul de funcţionare)
conducta de recirculare, la intrarea în boiler, trebuie să fie cu max. 5 K diferenţa de eficienţă în comparaţie cu un
mai mică decât temperatura apei din boiler. motor asincron devine şi mai mare decât este deja
în sarcină plină.
Pompe de înaltă eficienţă Avantaj: sunt posibile trepte de turaţie mai mari decât la un
Randamentul părţii hidraulice şi cel al motorului determină motor asincron. Aceasta conduce la o reducere a
randamentul total al unei pompe. Ambele componente au putut fi mărimii şi a greutăţii pompei la o
dublate la pompele Wilo-Stratos în comparaţie cu pompele cu rotor caracteristică hidraulică asemănătoare.
umed utilizate până în prezent în tehnica instalaţiilor. Graţie ECM-
Technologie consumul anual de energie se reduce considerabil. Capsularea spaţiului umed
Comparaţia relevă economiile importante faţă de pompele Rotorul motorului cu rotor umed funcţionează în fluidul vehiculat.

convenţionale. Agentul termic unge lagărele şi răceşte motorul.
Între statorul aflat sub tensiune şi agentul termic, este necesară o
Consumul energetic anual al unei pompe de încălzire (DN 30) cu funcţionare cu autopilot
reaşezare* delimitare printr-un tub de separare, aşa-numita capsulare a spaţiului
Comparaţia între diferite tipuri umed.
Capsularea spaţiului umed influenţează în mod direct randamentul
396 - prin mărimea interstiţiului necesar între stator şi rotor,
Pompă de înaltă eficienţă Stratos 30/1-12
- prin rezistenţa magnetică a materialului ales pentru tubul de
Pompă economice TOP-E 30/1-10
1216 separare.
- În acest punct, îmbunătăţirea randamentului pompei Wilo-Stratos
Pompă standard TOP-S 30/10
1832 rezultă prin:
- reducerea întrefierului şi

0 1000 2000
Puterea consumată [kWh/a] - utilizarea unui material de tip nou, cu pierderi mai mici ale fluxului
magnetic între stator şi rotor, pentru tubul de separare.
* Profilul de încărcare cu 5500 ore de funcţ. pe an: 2% (110 ore) la 100% QN (sarcină max.)
25% (1375 ore) la 65% QN (sarcină parţială)
40% (2200 ore) la 30% QN (sarcină minimă) Optimizarea hidraulică
33% (1815 ore) funcţionare cu reaşezare
autopilot Condiţiile optime în partea hidraulică sunt asigurate prin carcasa
spiralată 3D şi rotorul 3D precum şi printr-o suprafaţă interioară
ECM-Technologie netedă a carcasei pompei (acoperire prin cataforeză).
Noua ECM-Technologie constituie baza pentru eficienţa remarcabilă Etanşarea gâtului de aspiraţie dintre rotor şi carcasa pompei reduce
a pompei Wilo-Stratos. Ea se compune din: pierderile interstiţiale radiale. Pierderile axiale sunt reduse prin
muchia de etanşare de pe partea frontală a rotorului.
Motorul EC
EC (Electronic Commutated) înseamnă „motor cu comutaţie
electronică“. Baza sa este un motor sincron cu rotor cu magneţi

permanenţi. Câmpul magnetic rotitor al statorului este generat
printr-o comutare electronică. Aceasta înseamnă că înfăşurările

statorului sunt comandate în mod orientat pentru interacţiunea
necesară a polilor electrici şi magnetici.
pompelor

Avantaj: Dezaerisirea automată a spaţiului rotoric este accelerată

şi reduce astfel perioadele de funcţionare pe uscat
Garnitura racordului de aspiraţie
şi zgomotele de dezaerisire.
Avantaj: Prin filtrare se reduce posibilitatea deteriorării lagărelor
Suprafaţa internă
netedă sau a tubului de separare.
Rotor 3D
Protecţia motorului
Protecţia integrată a motorului, ca dotare de serie, protejează pompa
la supratemperatură, supracurent şi blocare.
Avantaj: Nu este necesar un releu exterior de protecţie a
Etanşare motorului.
manşetă Trebuie respectate indicaţiile de montaj stabilite de
Carcasa 3D
întreprinderile locale de distribuţie a energiei electrice.
Dacă, de ex. în situaţia înlocuirii unui motor, există deja un
releu de protecţie a motorului care nu poate fi dezafectat,
atunci acesta trebuie setat la valoarea max. a curentului
Reglarea automată a debitului înscrisă pe plăcuţă.
Debitul vehiculat printr-o pompă de recirculare este dependent de
necesarul de încălzire sau de răcire al instalaţiei deservite. Funcţionare manuală
Acest necesar variază în funcţie de
- modificările climatice Butonul de comandă
- comportamentul utilizatorilor Comanda pompei Wilo-Stratos se face prin tehnica confirmată a
- influenţa căldurii externe butonului roşu (comanda printr-un singur buton). Astfel, funcţiile
- intervenţia organelor hidraulice de reglaj etc. importante de bază pot fi reglate în mod confortabil şi sigur.
Pompa de recirculare dimensionată pentru starea de sarcină maximă
este adaptată la starea momentană de exploatare a instalaţiei printr- Afişaj independent de poziţie
o comparaţie continuă între valoarea efectivă şi valoarea impusă. Informaţii importante în timpul funcţionării pompei sunt furnizate în
Prin acest reglaj automat, debitul pompei şi, prin acesta, consumul de permanenţă de afişajul pompei, cu citire frontală şi afişare
energie electrică, este adaptat în permanenţă la necesarul real. independentă de poziţie.
Prin însumarea măsurilor descrise aici, cu ajutorul pompelor de înaltă Comanda manuală se realizează, pentru scopuri speciale de utilizare,
eficienţă Wilo-Stratos se poate realiza o economie de energie de prin terminalul de comandă şi service Wilo-IR-Monitor, prin
până la 80 % în comparaţie cu pompele standard convenţionale. comunicare fără fir.
Dezaerisirea automată
Dezaerisirea spaţiului rotorului se face automat, prin sistemul
canalelor de filtrare şi de circulaţie. La pătrunderea agentului termic în
spaţiul rotoric, un dop filtrant în arbore şi o rondelă filtrantă în scutul
lagărului împiedică pătrunderea microparticulelor abrazive.
Garnitura dintre rotor şi scutul lagărului împiedică murdărirea
interstiţiului la lagărul A din partea motorului.
Placă suport
Diagrama: Toate simbolurile pot fi citite atât în poziţie orizontală cât şi
Rotor verticală a pompei.
Etanşare
A-Lagar

Tipurile de reglaj Regimuri de funcţionare
Modul de reglare ∆p-c

Regim automat (funcţia de turaţie redusă pentru debit minim)
În modul de reglare ∆p-c, sistemul electronic menţine constantă
130 65
presiunea diferenţială dezvoltată de pompă, la valoarea nominală Hs
120 Puterea absorbită 60
reglată, pe întregul domeniu admisibil al debitului.
100 50
Puterea absorbită [%]

Temperatură tur [°C]
80 40
H max 60 30
Hs 40 20

20 Temperatură tur 10
H min 0
12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00 0:00 6:00 12:00
0
18:00
Timpul
Q
Diagrama: Înregistrarea unei pompe cu reglaj electronic în regim de turaţie
Diagrama: Modul de reglare ∆p-c redusă pentru debit minim.
Modul de reglare ∆p-v

Procesul de trecere la turaţie redusă, brevetat, prin reglaj Fuzzy,
În modul de reglare ∆p-v, sistemul electronic modifică liniar valoarea
permite o optimizare avansată a consumului de energie al pompei
impusă a presiunii diferenţiale, între Hs şi 1⁄2 Hs. Valoarea nominală H
când necesarul de căldură este redus. În perioadele în care este
pentru presiunea diferenţială variază cu debitul Q.
necesar un debit minim (de ex. pentru realizarea încălzirii de gardă,
temperatura pe tur fiind comandată programat în funcţie de condiţiile
H climatice), pompa trece la o turaţie redusă, constantă.
Avantaj: În acest regim de funcţionare, sunt posibile economii
suplimentare de până la 25 %, în comparaţie cu pompele de

H max recirculare cu reglaj continuu.
Hs
Regimul manual
1
/2 Hs Acest regim dezactivează reglarea turaţiei în funcţie de presiune din
modulul electronic. Turaţia pompei poate fi reglată manual la o
H min
valoare constantă (domeniul de reglaj rezultă din foaia de date
tehnice a pompei).
Q
Diagrama:Modul de reglare ∆p-v
Modul de reglare ∆p-T

În modul de reglare ∆p-T (programabil numai prin monitorul IR),

sistemul electronic modifică valoarea impusă a presiunii diferenţiale
în funcţie de temperatura măsurată a agentului termic. Acest mod de
reglare a presiunii diferenţiale în funcţie de temperatură poate fi
utilizat în instalaţiile cu debit constant (de ex. sistemele
monotubulare) şi în instalaţiile cu debit variabil cu tempe-ratură
variabilă pe tur. În sens invers de acţiune, modul de reglare
∆p-T asigură eficienţa cazanelor cu condensaţie, cu condiţia ca
pompa să fie montată în returul instalaţiei..
Hs Hs
H s max
Hs var.
H s min
pompelor
T min T max T med Q min Q max Q
Diagrama: Modul de reglare ∆p-T

Regimul DDC Semnalizarea colectivă de avarie SSM

În regimul DDC, comparaţia necesară dintre valoare efectivă şi Este prevăzută de serie o semnalizare colectivă de avarie, de forma
valoarea impusă este realizată de un regulator extern. Ca mărime de unui contact fără potenţial care, conform VDI 3814, este normal
comandă, pompa Stratos primeşte de la regulatorul extern un semnal închis.
analog (0 – 10V). Turaţia momentană poate fi citită pe afişajul Capacitatea de încărcare a contactului: 250 VAC, 1A
pompei; comanda de pe pompă este blocată. Contactul este închis în următoarele situaţii:
- pompa nu este sub tensiune
Accesoriu necesar: Modul IF Stratos (vezi şi capitolul „Gestionarea - nu există nici o avarie
pompelor Wilo“). - modulul de reglaj a căzut total.
Contactul este deschis în următoarele situaţii:
n[1/min] - există tensiune şi s-a produs una dintre următoarele avarii:
Supratemperatură motor
n max
Supratemperatură modul de reglaj
Supracurent
Blocarea arborelui
Scurtcircuit şi împământare
Contact defectuos între modul/motor
n min
Subtensiune în reţea
Supratensiune în reţea
Off
1 2 3 10[V]
10U[V]
Accesorii
Regimul cu modificare de la distanţă a valorii impuse
Valoarea impusă pentru reglajul intern al presiunii diferenţiale Modul IF Stratos LON
(∆p-c, ∆p-v) poate fi modificată din exterior de un semnal analog (v. şi capitolul „Gestionarea pompelor Wilo“)
0 – 10 V. Accesoriu necesar: Modul IF Stratos (vezi şi capitolul Modul suplimentar cu interfaţă serială LON pentru racordarea la reţele
„Gestionarea pompelor Wilo“). LON-WORKS şi interfaţă pentru pompe cu două rotoare pentru
comunicarea cu un alt modul IF PLR.
H[m]
H max Modul IF Stratos PLR

(v. şi capitolul „Gestionarea pompelor Wilo“)
Modul suplimentar cu interfaţă serială PLR pentru racordarea la
calculatorul de gestionare al clădirii BMS, prin convertorul interfaţă
Wilo sau prin alte module de cuplare asigurate de client şi interfaţă
H min pentru pompe cu două rotoare pentru comunicarea cu un alt modul IF
PLR.
Off
Aus
1 2 3 10[V]
10U[V]
Modul IF Stratos Ext. Off
Racordarea la un calculator de gestionare a clădirii BMS Modul suplimentar cu intrare de comandă „oprire prioritară a
Pentru racordarea la o unitate externă de control (de ex. un calculator pompei“, intrare de comandă 0 – 10 V şi interfaţă pentru pompe cu
de gestionare a clădirii BMS sau o substaţie de control DDC), pompa două rotoare pentru comunicarea cu un alt modul IF PLR.
Stratos dispune de interfeţe specifice, de serie şi opţionale.
Modul IF Stratos Ext. Min
Modul suplimentar cu intrare de comandă „reducere prioritară a
turaţiei“ (regim de turaţie redusă fără autopilot), intrare de comandă
0 – 10 V şi interfaţă pentru pompe cu două rotoare pentru
comunicarea cu un alt modul IF PLR.
Modul IF Stratos SBM

Modul suplimentar cu semnalizare colectivă de funcţionare „SBM“,
intrare de comandă 0 – 10 V şi interfaţă pentru pompe cu două
rotoare pentru comunicarea cu un alt modul IF PLR.

Gestionarea pompelor cu două rotoare Monitorizarea în infraroşu

Noile pompe de înaltă eficienţă cu 2 rotoare, pot fi gestionate Pompele Wilo-Stratos sunt prevăzute cu o interfaţă în infraroşu

automat fără alte panouri de automatizare externe. Accesoriu performantă, pentru transmiterea datelor şi primirea comenzilor.
necesar: 2 module IF Stratos (pentru combinaţii posibile ale modulelor
vezi capitolul „Gestionarea pompelor Wilo“).
Următoarele regimuri de funcţionare sunt posibile prin gestionarea
inteligentă a pompelor cu două rotoare atât în cazul unei pompe
Wilo-Stratos-D cât şi în cazul a două pompe Wilo-Stratos:
- Funcţionarea în regim activ/rezervă

Debitul necesar este realizat de una din pompe, cealaltă pompă este
disponibilă ca rezervă (după 24 h. se schimbă rolurile) sau înlocuitor în
caz de avarie.

- Funcţionare în regim de vârf cu optimizarea randamentului
Toate funcţiile de bază ale pompelor Stratos pot fi reglate uşor
La funcţionarea în acest regim, debitul necesar este împărţit pe
manual, direct pe pompă (cu ajutorul unui singur buton).
ambele rotoare ale pompei. Când este necesar un debit redus,
Prin telecomanda cu afişaj şi meniu de service Wilo IR-Monitor, sunt
funcţionează numai rotorul de bază, cel de-al doilea fiind disponibil
disponibile numeroase funcţii şi informaţii suplimentare.Reglajele ce
ca rezervă. Dacă necesarul de debit creşte al doilea rotor intră în
funcţiune astfel încât randamentul să fie maxim la funcţionarea în pot fi făcute direct pe pompă pot fi făcute şi de pe telecomandă.
paralel. Din acest moment, dacă este necesar, ambele rotoare îşi Telecomanda are însă funcţiuni suplimentare importante care
depăşesc cu mult posibilităţile de comandă directă.
măresc sincron turaţia până la valoarea maximă (turaţia nominală).
Aparat de comandă şi service IR Wilo pentru:
O alternare, în funcţie de timp, în funcţionarea pompelor (după 24 h.)
- Pompele au un amplasament greu accesibil
face ca rotoarele să funcţioneze pe rând ca bază. În acest regim de
- Sunt necesare mai multe informaţii
funcţionare, se obţine o economie suplimentară de energie în
comparaţie cu regimul convenţional de bază-vârf (conectare şi - Sunt necesare reglaje speciale pentru solicitări deosebite
deconectare în funcţie de sarcină). - Este necesară protecţia împotriva intervenţiilor neautorizate
- Este necesar controlul sensului de rotaţie (potrivită pentru toate
1400
pompele şi motoarele tipizate

1200
In-comutare la sarcina Utilizarea în distribuitoarele compacte

de vârf
1000 În condiţiile unor spaţii reduse, modulul de reglaj poate fi adus în
poziţie verticală prin rotirea motorului. Distanţa minimă (x) pentru
800
Funcţionare sincronă montarea cochiliilor termoizolante este dată de cota b4 (vezi
P1 [W]
( + )
capitolul “Dimensiuni, greutăţi”).
600
Q*
400
Q* = Eficienţă optimizată
Conectare/deconectare
200

0
0 5 10 15 20 25 30 35 40
[m3/h]
Diagrama:Se va ţine seama de cotele de montaj ale unor armături suplimentare.

pompelor

Montarea şi racordarea electrică

Montarea pompelor Wilo-Stratos nu pune probleme, deoarece
accesul la flanşe este uşor datorită poziţionării modulului de reglaj, iar
cutia de borne este, de asemenea, accesibilă frontal. Există mai multe
poziţii de montaj ale pompei şi ale modulului.
Toate pompele de înaltă eficienţă din seriile Wilo-Stratos/Stratos-Z/
Stratos-D/Stratos-ZD se pot racorda la următoarele tensiuni şi
frecvenţe:
1~230 V ± 10 %, 50/60 Hz
3~230 V ± 10 %, 50/60 Hz
Poziţii admisibile de montaj
Pompe cu un rotor
Pompe cu două rotoare
Funcţionarea cu dispozitive de protecţie împotriva

curenţilor vagabonzi (RCD)
Funcţionarea pompelor Stratos cu dispozitive de protecţie împotriva
curenţilor vagabonzi (RCD) conform DIN EN 61008-1 este posibilă
fără afectarea funcţionării dispozitivului de protecţie (DIN VDE 0160).
Dispozitivele de protecţie corespunzătoare pot fi recunoscute după
semnele sau .

Wilo-Stratos ECO/ECO-BMS/ECO-Z/ECO-Z-BMS/ECO-ST
Wilo-Stratos ECO, Stratos ECO-BMS, Stratos ECO-Z, - Toate părţile componente din plastic care intră în contact cu fluidul
Stratos ECO-Z-BMS, Stratos ECO-ST vehiculat corespund normelor KTW pentru apă potabilă.
- Modalitatea de control a presiunii diferenţiale ∆p-v permite reglarea

Seria Wilo-Stratos ECO cu variantele Stratos ECO-BMS, ECO-Z, ECO-
Z-BMS şi ECO-ST completează seria Wilo-Stratos descrisă anterior, automată continuă a pompei la modificările de debit datorate
cu următoarele avantaje: robineţilor cu termostat.
- economie de energie de până la 80 % în comparaţie cu pompele
standard Dezaerisirea automată
- modelele Stratos ECO, ECO-BMS, ECO-Z şi ECO-Z-BMS pentru toate Dezaerisirea spaţiului rotorului se face automat, prin sistemul
sistemele de încălzire în domeniul de temperaturi de la +15 °C până la canalelor de filtrare şi de circulaţie. La pătrunderea agentului termic în
+110 °C spaţiul rotoric, un dop filtrant în arbore şi o rondelă filtrantă în scutul
- modelul Stratos ECO-ST pentru instalaţii termice solare în domeniul lagărului împiedică pătrunderea microparticulelor abrazive.
de temperaturi de la +15 °C până la +110 °C Garnitura dintre rotor şi scutul lagărului împiedică murdărirea
- adaptarea automată a debitului pompei la regimurile continuu interstiţiului la lagărul A din partea motorului.
variabile ale instalaţiei hidraulice Avantaj: Dezaerisirea automată a spaţiului rotoric este

- evitarea zgomotelor de curgere accelereată şi reduce astfel perioadele de funcţionare pe
- siguranţă şi confort la montare şi operare uscat şi zgomotele de dezaerisire.
Avantaj: Prin filtrare se reduce posibilitatea deteriorării lagărelor
Domeniul de aplicaţie sau a tubului de separare.
Seria Wilo-Stratos ECO, ECO-BMS, ECO-Z, ECO-Z-BMS şi ECO-ST
poate fi folosită ca pompă de înaltă eficienţă în sisteme de recirculare Protecţia motorului
pentru încălzire şi în sisteme de energie solară în casele cu 1-6 familii. Protecţia integrată a motorului, constituind dotare de serie,
protejează pompa la supratemperatură, supracurent şi blocare.
Domeniul de temperatură Avantaj: Nu este necesar un releu exterior de protecţie a
Domeniu de temperaturi al agentului termic între +15 °C şi +110 °C la motorului.
temperaturi de ambianţă între 0 °C şi maximum +40 °C. Trebuie respectate indicaţiile de montaj stabilite de
întreprinderile locale de distribuţie a energiei electrice.
Aplicaţii pentru încălzire Dacă, de ex. în situaţia înlocuirii unui motor, există deja un
Datorită carcasei din bronz, rezistentă la coroziune, pompele Wilo- releul de protecţie a motorului care nu poate fi dezafectat,

Stratos ECO, modelul RG, sunt recomandate îndeosebi în instalaţiile atunci acesta trebuie setat la valoarea max. a curentului
în care este posibilă antrenarea oxigenului, ca de ex. în instalaţiile de înscrisă pe plăcuţă.
încălzire prin pardoseală cu suprafeţe de încălzire din ţevi din material
plastic. Funcţionare manuală
Izolare termică în cazul răcirii Butonul de comandă

Pentru evitarea pierderilor de căldură prin carcasa pompei, pompele Comanda tuturor modelelor din seria Wilo-Stratos ECO se realizează
cu un rotor din seria Wilo-Stratos ECO (cu excepţia Stratos ECO-ST) prin tehnica butonului roşu (comandă printr-un singur buton). Astfel,
dispun de o cochilie izolatoare termic. Materialul utilizat EPP funcţiunile importante de bază pot fi reglate în mod confortabil şi
(polipropilenă expandată) are următoarele proprietăţi: sigur.
- Compatibilitatea ecologică: uşor reciclabil

- Stabilitatea termică: până la 120 °C Modul de reglare ∆p-v
- Conductibilitate termică: 0,04 W/mK conform DIN 52612 În modul de reglare p-v, valoarea impusă a presiunii diferenţiale
- Comportarea la incendiu: clasa B2 conform DIN 4102 (normal creşte liniar între 1/2 Hs şi Hs. Diferenţa de presiune produsă de
inflamabil) pompă este la valoarea impusă.
Conform normelor PSI din Germania, materialele normal inflamabile
pot fi utilizate în spaţiile cu instalaţii de încălzire dacă se respectă o
H
distanţă minimă de 20 cm faţă de focar.
Utilizare recirculare apă potabilă H max
(Wilo-Stratos ECO-Z, ECO-Z-BMS)

Hs
Pompele care sunt folosite în sistemele de recirculare a apei potabile,
se supun specificaţiilor stabilite pentru seria Wilo-Stratos ECO-Z şi 1
/2 Hs
ECO-Z-BMS: H min
- Agentul termic este apa potabilă sau apa caldă menajeră conform
TrinkwV 2001. Depunerile de calcar au fost luate în consideraţie din Q
construcţie şi este permisă o duritate totală de 20°d la o temperatură Diagrama: Modul de reglare ∆p-v
maximă a agentului termic de 65 °C.
pompelor

Wilo-Stratos ECO/ECO-BMS/ECO-Z/ECO-Z-BMS/ECO-ST
Regim automat (funcţia de turaţie redusă pentru debit Intrare de comandă 0 – 10 V

minim) În regimul DDC, comparaţia necesară dintre valoare efectivă şi
valoarea impusă este realizată de un regulator extern. Ca variabilă de
130 65
referinţă, Wilo-Stratos ECO-BMS/ECO-Z-BMS şi ECO-ST primesc de
Puterea absorbită
120 60
la regulatorul extern un semnal analog (0 – 10 V). Alternativ, se poate
regla o turaţie fixă din butonul roşu.
100 50

80 40
60 30
40 20
20 Temperatură tur 10
0 0
12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00
Timpul
Diagrama:Înregistrarea unei pompe cu reglaj electronic în regim de turaţie

redusă pentru debit minim.

necesar un debit minim (de ex. pentru realizarea încălzirii de gardă,
temperatura pe tur fiind comandată programat în funcţie de condiţiile Intrare de comandă Extern off
climatice), pompa trece la o turaţie redusă, constantă. Intrare pentru contactul NÎ fără potenţial.
Avantaj: În acest regim de funcţionare, se pot obţine economii Când contactul este închis, pompa lucrează în regim de reglaj.
suplimentare de energie de până la 25 % în comparaţie cu Când contactul este deschis, pompa este oprită.
pompele de recirculare cu reglaj continuu pentru instalaţiile
de încălzire.
Racordarea la un calculator de gestionare a clădirii BMS

(la Stratos ECO-BMS, ECO-Z-BMS şi ECO-ST)
Pentru racordarea la unităţi externe de control (de. ex. un calculator
de gestionare a clădirii MBS sau o substaţie de control DDC), modelele
de serie Wilo-Stratos ECO-BMS, ECO-Z-BMS şi ECO-ST dispun de
semnalizare colectivă de avarie, funcţia Extern off, precum şi de
intrare de comandă 0 – 10 V.
Semnalizarea colectivă de avarie SSM

Este prevăzută de serie o semnalizare colectivă de avarie, de forma
unui contact fără potenţial, care, conform VDI 3814, este normal
închis.
Capacitatea de încărcare a contactului: 250 VAC, 1A
Contactul este închis în următoarele situaţii:
- pompa nu este sub tensiune
- nu există nici o avarie
- modulul de reglaj a căzut total.
Contactul este deschis în următoarele situaţii:
- există tensiune şi s-a produs una dintre următoarele avarii:
- supratemperatură motor
- supratemperatură modul de reglaj
- supracurent
- blocarea arborelui
- scurtcircuit şi împământare
- contact defectuos între motor/modul
- subtensiune în reţea
- supratensiune în reţea

Avantajele produselor
Wilo-Star-E, Wilo-TOP-E, TOP-ED
Seria Wilo-Star-E (EasyStar) producător de pompe care oferă un regim de reducere a turaţiei
Pompele economice din seria Wilo-Star-E acoperă întregul domeniu complet automatizat, cu autoevaluare, la pompele mici, reglate
electronic, cu racorduri filetate.

de debite pentru casele de 1 până la 6 familii.
Prin seria de pompe economice Wilo-Star, este acoperit programul Procesul de trecere la turaţie redusă, brevetat, prin reglaj Fuzzy,
standard complet al pompelor fără reglaj electronic în domeniul permite o optimizare avansată a consumului de energie al pompei
debitelor mici. când necesarul de căldură este redus. La atingerea unei anumite
Wilo-Star-E.../1-3 oferă posibilitatea reglajului valorilor nominale ale temperaturi inferioare a apei de încălzire (de ex. reducerea
înălţimii între 0,5 m şi 3 m. temperaturii pe tur programată şi funcţie de condiţiile climatice),
La Wilo-Star-E.../1-5 reglarea se poate face continuu între 1 m şi 5 m pompa trece la o turaţie redusă, constantă.
presiune diferenţială (înălţime de pompare). În acest regim de funcţionare, sunt posibile economii suplimentare de
Wilo-Star-E.../1-3 este recomandată pentru acoperirea necesarului până la 25 %, în comparaţie cu pompele cu reglaj continuu.
de căldură în casele cu 1 şi 2 familii (90 % din situaţii).
Wilo-Star-E.../1-5 poate fi folosită în mod optim pentru toate Standarde
celelalte instalaţii de încălzire mai complexe, ca şi în instalaţii de joasă Pompele economice Wilo se remarcă prin standarde verificate, ca de

temperatură şi sisteme în condensaţie. ex. „tehnica butonului roşu“ pentru reglarea comodă şi practică a
Pompele economice Wilo-Star pot fi utilizate în toate sistemele înălţimii de pompare.
uzuale de conducte (mono- şi bitubulare).
la căderea sistemului electronic

Tehnologia de reglare Wilo-Star-E
redus automat, electronică

H
Tipurile de reglaj
semnalizării avariei
Trecere automată
la turaţie maximă
Wilo-Star-E
„butonului roşu“
Regim de turaţie
dotare de serie
Termoizolaţie
de deblocare
Posibilitatea
∆p-c
Tehnologia
Hs
automată
Funcţie
Fuzzy
Hs
3/ 4 Hs ∆p-v

1/ 2 Hs
E 15 (25/30)/1-3 • • • – • –
Auto- „Safety-
E 15 (25/30)/1-5 pilot Control“ • – • –
• = există, – = nu există
Q
Modul de reglare ∆p-constant (∆p-c):

În modul de reglare ∆p-c sistemul electronic menţine constantă
reglată.

Modul de reglare ∆p-variabil (∆p-v):
În modul de reglare ∆p-v, sistemul electronic modifică liniar valoarea
impusă a presiunii diferenţiale între Hs şi 1/2 Hs. Valoarea impusă H
pentru presiunea diferenţială variază cu debitul Q.
Modul de Înălţimea de Racorduri

reglare pompare
Wilo-Star-E Variabilă Filet Flanşa
∆p-v
∆p-c
continuu cu o
„rotire“
DN 15
E 15 (25/30)/1-3 – • 0,5 – 3,0 m
(25/30)
–
DN 15
E 15 (25/30)/1-5 – • 1,0 – 5,0 m
(25/30)
–
pompelor
Reducerea automată a turaţiei „Autopilot“.

Prin autopilotul integrat, prevăzut de serie, Wilo este primul

Seria Wilo-TOP-E/-ED Regim de reglaj

Prima pompă de recirculare din lume reglată electronic, cu afişaj Reglaj continuu al diferenţei de presiune în funcţie de valoarea
integrat de serie şi programare manuală pe pompă (reglare printr-un impusă pentru presiunea diferenţială. Pe cutia de borne a pompei
singur buton). Este echipată de serie cu reducerea automată a turaţiei există un ecran de afişaj şi un buton pentru programarea şi indicarea
realizată prin intermediul celei mai moderne tehnologii Fuzzy. parametrilor operativi care realizează:
Controlul automat integrat, infinit reglabil în suprafaţa caracteristică - Preselectarea diferitelor moduri de reglare
a pompei, al presiunii diferenţiale oferă următoarele avantaje: - Reglarea valorii impuse a înălţimii de pompare în m (valoarea
- Economii de energie electrică de până la 50 % şi prin aceasta o nominală minimă este de 1 m)
reducere a costurilor de exploatare şi a emisiei de CO2 - Indicarea condiţiilor actuale de funcţionare pe ecran
- Evitarea zgomotelor din ventilele termostatate. - Afişarea semnalelor de avarie şi de avertizare.
Seria Wilo-TOP-E acoperă întregul domeniu de caracteristici de la
Rp 1 până la DN 100 şi poate fi utilizată pentru o temperatură a Modul de reglare ∆p-c
agentului termic de până la Tmax = 110 °C. În modul de reglare∆p-c, sistemul electronic menţine constantă
Funcţionare manuală reglată, pe întregul domeniu admis al debitului.
Prin reglajul manual, pot fi parametrizate următoarele funcţiuni de
bază ale pompelor Wilo-TOP-E/-ED/: H
- Pornirea-oprirea pompei
- Modul de control (∆p-c, ∆p-v, reglaj manual)
H max
- Valoarea impusă pt. pres. dif.
- Reducerea automată a turaţiei la valoarea minimă în cazul reducerii
Hs
bruşte a temperaturii
- Controlul funcţionării pompelor cu două rotoare (activă/rezervă sau
una/amândouă în paralel)
H min
Toţi parametrii pompei în funcţionare, precum şi o largă paletă de
semnalizări de avarie sau de avertizare (semnalele de avarie conduc la Q
deconectarea imediată) sunt indicate direct pe afişajul cu care pompa Diagrama: Modul de reglare ∆p-c
este echipată de serie.
Modul de reglare ∆p-v
În modul de funcţionare ∆p-v, sistemul electronic modifică liniar
valoarea impusă pentru presiunea diferenţială a pompei între Hs şi
auto 1⁄ Hs. Valoarea nominală H pentru presiunea diferenţială variază cu
2
debitul Q.
H m
on
H
Diagrama: Comanda manuală (display-ul pompei şi butonul de comandă)

H max
Funcţionarea controlată a pompei Valoarea impusă curentă

Hs
Pompa funcţ. la turaţie min. Regim paralel sau bază/vârf
Funct, ionarecu
automat a “autopilot” auto
)
Funcţionare reaşezare automată + / Regim activă/rezervă ½Hs

Tastatura blocată
RPM Unitate de turaţie H min
Comunicare GLT H m x100
Unitate de
de debit
presiune
Unitate
Mod de reglaj Dp-c 10V on off Q
Mod de reglaj Dp-v Pompa OFF Diagrama: Modul de reglare ∆p-v
Mod de reglare (n constant) Pompa ON
Mod de reglaj Dp-T Intrare analoagă 0-10 V
Diagrama: Caracterele de pe afişajul pompei
Modalitatea de control
La baza seriei Wilo-TOP-E stau motoarele monofazate şi trifazate din
seria Wilo-TOP-S. Sunt folosite astfel părţile hidraulice optimizate şi
tehnica motorului din seria Wilo-TOP-S.

Modul de reglare ∆p-T Regimul manual

În modul de reglare ∆p-T (programabil doar cu telecomanda IR),

sistemul electronic modifică valoarea impusă pentru presiunea
diferenţială în funcţie de temperatura măsurată a agentului termic.
Acest mod de reglare a presiunii diferenţiale în funcţie de
temperatură poate fi utilizat în instalaţiile cu debit constant (de ex. RPM
x100
monotub) şi în instalaţiile cu debit variabil şi temperatură variabilă pe
tur. În sens invers de acţiune, modul de reglare ∆p-T asigură eficienţa on
cazanelor cu condensaţie, cu condiţia ca pompa să fie montată în
returul instalaţiei.
Acest regim dezactivează controlul înălţimii de pompare din modulul

Hs Hs electronic. Turaţia pompei poate fi reglată manual la o valoare
constantă între 800 şi 2.800 1/min.

Hs max
Hs var .
Racordarea la un calculator de gestionare a clădirii BMS
Hs min Pentru conectarea pompelor la procesoare externe de supraveghere
(de. ex. DDC/BMS), pompele Wilo-TOP-E/-ED dispun de interfeţe de
T min T max TMed Q min Q max Q serie şi opţionale.
Diagrama:Modul de reglare ∆p-T
Semnalizarea colectivă de avarie SSM
Reducerea automată a turaţiei „Autopilot“. Toate pompele din seria Wilo-TOP-E/-ED sunt dotate cu un contact
fără potenţial (contact NÎ fără potenţial conform VDI 3814) pentru
130 65
semnalizarea colectivă de avarie. Capacitatea de încărcare a
120 Puterea absorbită 60
contactului
- minim admisibilă: 12 V DC, 10 mA,
100 50
- maxim admisibilă: 250 V AC, 1 A.
Prin semnalizarea colectivă de avarie, sunt semnalizate avariile
80 40
provocate prin:

60 30
- supratemperatură motor
- supratemperatură modul electronic
40 20
- supracurent în motor
- blocarea arborelui
20 Temperatură tur 10 - scurtcircuit sau punere la pământ
0
12:00 18:00 0:00 6:00 12:00 18:00 0:00 6:00 12:00
0
18:00
O cădere a tensiunii reţelei, precum şi o cădere totală a sistemului
Timpul electronic, nu vor fi interpretate ca avarii; pompa va porni automat,
Diagrama: Înregistrarea unei pompe cu reglaj electronic în regim de turaţie imediat după restabilirea alimentării normale cu energie electrică.
redusă pentru debit minim.
Intrare de comandă Oprire prioritară a pompei


Pentru oprirea de la distanţă, pompele Wilo-TOP-E/-ED cu o putere
nominală a motorului mai mare de P2 = 350 W dispun de o intrare de
comandă Ext. Off. Această intrare de comandă are prioritate faţă de
necesar un debit minim (de ex. reducerea temperaturii pe tur cu
toate celelalte comenzi (când contactul este deschis, pompa se
ajutorul regulatorului comandat temperatura exterioară/timp),
opreşte).
pompa trece la o turaţie redusă, constantă.
Pompe TOP-E/-ED de putere mai mică pot fi oprite prin întreruperea
În acest regim de funcţionare, sunt posibile economii suplimentare de
alimentării de la reţea.
până la 25 %, în comparaţie cu pompele de recirculare cu reglaj
continuu.
Intrare analog 0 – 10 V
RPM
x100
10V on
pompelor

În modul de control manual al turaţiei, la pompele Wilo-TOP-E/-ED Funcţionare în regim de vârf cu optimizarea randamentului
cu o putere mai mare de P2 = 350 W, turaţia poate fi reglată în funcţie
de o tensiune de comandă externă (0 – 10 V). În acest regim de 1400
funcţionare, reglajul din modului electronic este dezactivat.

1200
Conectarea
1000 regim sarcină de vârf
n[1/min]
800
n max Funcţionare sincronă
( + )
P1 [W]
600
Q*
400
Q* = Eficienţă optimizată cu/
fără conectarea pompeide vârf
200
n min
0
0 5 10 15 20 25 30 35 40
Off
1 2 3 10U[V] Q [m3/h]
Diagrama: Funcţionare în regim de bază-de vârf, optimizată în funcţie

de randament
Interfaţa serială „IF-Modul“ (aici: Wilo-TOP-ED 50/1-7; ∆p-c; Hs = 2 m.)
Modulul Wilo-IF poate fi montat ulterior, fiind un accesoriu opţional,
în cutiile de borne ale pompelor Wilo-TOP-E/-ED. Prin modulul La funcţionarea în acest regim, debitul necesar este împărţit pe
Wilo-IF, pompele Wilo-TOP-E/-ED pot transmite parametrii ambele rotoare ale pompei.
funcţionali. Aceste date pot fi transmise, printr-un cablu cu Când este necesar un debit redus, funcţionează numai rotorul de
2 conductori legat la bornele PLR ale modulului interfaţă serială, bază, cel de-al doilea fiind disponibil ca rezervă. Dacă necesarul de
digitală, tip IF, prin intermediul unui convertor interfaţă, specific debit creşte al doilea rotor intră în funcţiune astfel încât randamentul
firmei Wilo, sau al unor module de cuplare specifice de la alte firme, la să fie maxim la funcţionarea în paralel. Comutarea optimizată funcţie
un calculator de gestiune a sistemelor clădirilor (BMS). de randament are loc atunci când suma totală a puterilor P1 a ambelor
Cu ajutorul modulului IF LON, printr-un cablu cu 2 conductori, aceste pompe este mai mică decât puterea P1 a unei pompe.
date pot fi transmise printr-o reţea LONWORKS, deschisă, neutră din Din acest moment, dacă este necesar, ambele rotoare îşi măresc
punct de vedere al producătorului, către sistemele moderne de sincron turaţia până la valoarea maximă (turaţia nominală).
automatizare a clădirilor (BMS). O schimbare a rolurilor rotoarelor (după 24 ore de funcţionare) face
ca rotoarele să funcţioneze alternativ. Prin regimul de funcţionare cu
Gestionarea pompelor cu două rotoare randament optimizat, se obţine o economie su-plimentară de energie
La noile pompe cu reglaj electronic, este posibilă gestionarea în comparaţie cu regimul convenţional de bază-vârf (conectare şi
automată, internă, a celor două rotoare. deconectare în funcţie de sarcină).
Accesoriu necesar: 2 module IF.
Următoarele regimuri de funcţionare sunt posibile prin gestionarea Monitorizarea în infraroşu
inteligentă a celor două rotoare, atât în cazul unei pompe Pompele TOP-E/-ED sunt prevăzute cu o interfaţă în infraroşu IR,
Wilo-TOP-ED- cât şi în cazul a două pompe Wilo-Top-E. performantă, pentru telecomanda şi diagnosticarea de la distanţă,
fără fir. Toate funcţiile de bază ale pompelor TOP-E/-ED pot fi reglate
Regimul de rezervă foarte uşor, manual, direct pe pompă (reglajul şi confirmarea printr-
Debitul necesar este realizat de una din pompe, cu rol de pompă un singur buton).
principală; cealaltă pompă este disponibilă ca rezervă (schimbarea Prin telecomanda cu afişaj şi meniu de service Wilo IR-Monitor, sunt
rolurilor după 24 h) sau înlocuitor în caz de avarie. disponibile numeroase funcţii şi informaţii suplimentare. Reglajele ce
pot fi făcute direct pe pompă pot fi făcute şi de pe telecomanda IR.
Funcţionare în paralel Telecomanda are însă funcţii suplimentare importante, care depăşesc
Debitul de dimensionare a pompei este realizat de ambele rotoare cu mult posibilităţile de comandă directă.
prin funcţionare în paralel. Realizarea debitului maxim se face prin
funcţionarea sincronă a ambelor rotoare. Funcţionarea cu dispozitive de protecţie împotriva
curenţilor vagabonzi (RCD)
Funcţionarea pompelor Wilo-TOP-E/-ED cu dispozitive de protecţie
împotriva curenţilor vagabonzi (RCD) conform DIN EN 61008-1 este
posibilă fără afectarea funcţionării dispozitivului de protecţie
(DIN VDE 0160). Dispozitivele de protecţie corespunzătoare pot fi
recunoscute după semnele sau .

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed

35
automatizare Gestionarea Service / Accesorii, sisteme Energie termică solară Recirculare apă caldă menajeră Încălzire, climatizare, răcire
pompelor
Cuprins
Pompe de înaltă eficienţă Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D 40

Privire de ansamblu 40
Wilo-Stratos-ECO 44
Dotare şi funcţii 42
Date tehnice 44
Curbe caracteristice 46
Planuri de borne, date tehnice motor 47
Dimensiuni, greutăţi 48
Wilo-Stratos 50
Date tehnice 50
Wilo-Stratos D 64
Date tehnice 66
Pompe economice Wilo-Star-E, TOP-E, TOP-ED 76

Wilo-Star-E 80
Date tehnice 80
Wilo-TOP-E 86
Date tehnice 86
Wilo-TOP-ED 96
Date tehnice 98

Cuprins

Pompe automate Wilo-Smart 108
Wilo-Smart 110
Date tehnice 112
Planuri de borne, date tehnice motor, dimensiuni, greutăţi 115

Pompe standard Wilo-Star-RS, Wilo-AXL, Wilo-TOP-RL 116
Wilo-SE, Wilo-TOP-S, Wilo-TOP-D 118

Wilo-RP, Wilo-P 120

Wilo-Star-RSD, Wilo-SD, Wilo-SE-TW 122

Wilo-DOP 124

Wilo-Star-RS 132
Date tehnice 132
Wilo-AXL 138

Date tehnice 138
Curbe caracteristice, planuri de borne, date tehnice motor 140
Wilo-TOP-RL 142
Date tehnice 142
Plan de borne, date tehnice motor 145
Wilo-SE 148

Date tehnice 148
pompelor
Plan de borne, date tehnice motor 151


Cuprins
Pompe standard (continuare) Wilo-TOP-S 154

Date tehnice 154
Planuri de borne 167
Date tehnice motor 168
Wilo-TOP-D 174
Date tehnice 174
Wilo-RP 182
Date tehnice 182
Wilo-P 188
Date tehnice 188
Wilo-Star-RSD 202
Date tehnice 202
Planuri de borne, date tehnice motor, dimensiuni, greutăţi 205
Wilo-TOP-SD 206
Date tehnice 206

Cuprins

Wilo-SE-TW 228
Date tehnice 228
Wilo-DOP 234
Date tehnice 234


pompelor

Pompe de înaltă eficienţă (pompe cu un rotor/pompe cu două rotoare)
Privire de ansamblu a seriilor Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D
Seria: Wilo-Stratos ECO
> Pompe cu un rotor:
H [m]
Wilo-Stratos ECO
BMS
5 • Pompe de recirculare cu filet, cu reglaj
25(3
0)1- electronic
4 5
> Aplicaţii:
3 25(30)1
-3 • Pompă de înaltă eficienţă, special concepută
2 pentru casa cu una şi două familii, precum şi
pentru casa cu două până la şase familii.
1
Pentru instalaţiile termice cu apă caldă în
0 toate sistemele.
0 0,5 1 1,5 2 2,5 Q[m³/h]
> Particularităţi:
• Modelul …RG, disponibil cu carcasa pompei
i
game e:
t inderea ie de seri din bronz
Ex roducţ 5/1-
5 • Modelul …BMS (cu Building-Management-
de p tos ECO 2 System) racordabil la calculatorul de
Stra elul BMS
mod delul L gestionare a clădirii
şi mo • Modelul …L, disponibil ca pompă cu
dezaerisire
Seria: Wilo-Stratos
> Pompe cu un rotor:

• Pompe de recirculare cu reglaj electronic, cu
filet sau cu flanşe
> Aplicaţii:
• Instalaţii de încălzire cu apă caldă de toate
tipurile, instalaţii de climatizare, circuite
închise de răcire, instalaţii industriale de
recirculare
Seria: Wilo-Stratos D
> Pompe cu două rotoare:

• Pompe de recirculare cu flanşă, cu reglaj
electronic
> Aplicaţii:
• Instalaţii de încălzire cu apă caldă de toate
tipurile, instalaţii de climatizare, circuite
închise de răcire, instalaţii industriale de
recirculare

Pompe de înaltă eficienţă (pompe cu un rotor/pompe cu două rotoare)
Privire de ansamblu a seriilor Wilo-Stratos ECO, Stratos, Stratos-D
Seria: Wilo-Stratos-ECO

> Avantajele produsului: > Pentru mai multe informaţii, vezi: Pagina:
• Economie de energie de până la 80 % faţă de pompele standard • Indicaţii privind alegerea:. . . . . . . . . . 6/29
• Utilizare optimă datorită comenzii frontale, poziţii de montaj variabile • Dotare şi funcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
• Termoizolaţie, dotare de serie, pentru utilizare în instalaţiile de încălzire şi apă potabilă • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
• Regim de reducere automată la turaţia minimă (Autopilot) • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
• Putere electrică min. absorbită: doar 5,8 W • Planuri de borne, date tehnice
• Moment de pornire foarte ridicat pentru o pornire sigură motor: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47
• Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 48
• Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Panouri de protecţie
şi automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351

• Gestionarea pompelor
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
Seria: Wilo-Stratos
• Utilizare optimă datorită comenzii frontale şi accesului frontal la compartimentul bornelor, • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
poziţii de montaj variabile, afişaj independent de poziţie, flansă combinată • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

• Termoizolaţie, dotare de serie, pentru utilizare în instalaţii de încălzire • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54
• Utilizarea în instalaţii de răcire/climatizare posibilă, fără limitare a temperaturii de ambianţă • Planuri de borne, date
• Interfeţe multiple, datorită modulelor IF care pot fi instalate şi ulterior tehnice motor:. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .61
• Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 62
• Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Panouri de protecţie
şi automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421

Seria: Wilo-Stratos D
• Utilizare optimă datorită comenzii frontale şi accesului frontal la compartimentul bornelor, • Dotare şi funcţii: . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
poziţii de montaj variabile, afişaj independent de poziţie, flanşă combinată • Date tehnice: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66
• Utilizarea în instalaţii de răcire/climatizare posibilă, fără limitare a temperaturii de ambianţă • Caracteristici: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
• Extinderea sistemului, datorită modulelor de comunicare LON, PLR, DP etc., care pot fi montate • Planuri de borne, date tehnice motor:73
ulterior • Dimensiuni, greutăţi: . . . . . . . . . . . . . 74
• Gestionarea pompelor cu două rotoare cu ajutorul modulelor IF care pot fi instalate şi ulterior • Accesorii: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 325
• Regim activ/rezervă cu comutare în caz de avarie • Panouri de protecţie

• Funcţionare în regim de vârf cu optimizarea randamentului şi automatizare: . . . . . . . . . . . . . . . . . . 351
Wilo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 421
pompelor

Pompe de înaltă eficienţă (pompe cu un rotor)
Dotare şi funcţii Wilo-Stratos ECO, Wilo-Stratos

Wilo-Stratos ECO Wilo-Stratos
Regimuri de funcţionare
Comutarea turaţiei în trepte – –

Reglaj manual (n = constant) • •
(doar Stratos ECO...-BMS)
∆p-c pentru presiune diferenţială constantă • •
∆p-v pentru presiune diferenţială variabilă • •
∆p-T pentru presiune diferenţială comandată prin
temperatură
– •
Funcţii manuale
Reglarea modului de funcţionare • •
Reglarea valorii impuse
pentru presiunea diferenţială
• •
Reglarea „Autopilot“
(regimul de reducere automată la turaţia minimă)
• •
Reglare pompă PORNIT/OPRIT • •
Reglarea turaţiei (reglaj manual) • •
Reglarea treptelor de turaţie – –
Funcţii automate
Adaptarea continuă a performanţelor în funcţie de regim • •
Reducerea automată a turaţiei „Autopilot“. • •
Funcţia de deblocare • •
Softstart • •
Safety control • –
Protecţie totală a motorului cu sistem electronic de
declanşare integrat
– •
Funcţii de comandă externe

Intrare de comandă „Oprire prioritară a pompei“ • •
(doar Stratos ECO...-BMS) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Intrare de comandă „Reducere prioritară a turaţiei“ – •
Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Intrare de comandă „Analog in 0 - 10 V“ • •
(reglarea de la distanţă a turaţiei) (doar Stratos ECO...-BMS) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Intrare de comandă „Analog in 0 - 10 V“ • •
(reglarea de la distanţă a valorii impuse) (doar Stratos ECO...-BMS) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Funcţii de semnalizare şi afişare
Semnalizare individuală/colectivă de avarie (contact

– –
NÎ fără potenţial)
Semnalizare colectivă de avarie (contact NÎ fără • •
potenţial) (doar Stratos ECO...-BMS)
Semnalizare individuală de funcţionare (contact ND – •
fără potenţial) Posibil cu module IF Stratos (accesorii)

Dotare şi funcţii Wilo-Stratos ECO, Wilo-Stratos

Wilo-Stratos ECO Wilo-Stratos
Funcţii de semnalizare şi afişare (continuare)

Senzor cu contact în înfăşurări
– –
(WSK, contact NÎ fără potenţial)
Lampă semnalizare avarie • •
Lampă control sens de rotaţie – –
Afişaj cu cristale lichide pentru indicarea datelor
pompei şi codurilor de eroare
– •
Schimbul de date
Interfaţă în infraroşu pentru schimbul de date fără fir

cu telecomanda cu afişaj şi meniu de service IR- – •

Monitor (vezi tabelul de funcţii IR-Monitor)
Interfaţă serială digitală PLR pentru conectarea la
BMS prin interfaţă convertor Wilo sau alte module de
– •
Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
cuplare specifice
Interfaţă serială digitală LON pentru conectarea la o – •
reţea LONWORKS Posibil cu module IF Stratos (accesorii)
Gestionarea pompelor cu două rotoare (Pompă cu două rotoare sau 2 pompe cu un rotor)
Regim activ/rezervă (comutare automată în caz de – •

avarie sau comutare programată) Diferite combinaţii cu module
IF Stratos (accesorii) posibile
Funcţionare adiţională (optimizare a randamentului – •
la funcţionarea în regim bază-vârf) Diferite combinaţii cu module
IF Stratos (accesorii) posibile

Dotare/set de livrare
Cap pentru cheie la carcasa pompei
• •
(Pompe cu racorduri filetate cu P2 < 100 W)
Clapetă dublă în carcasa pompei – –
Intrarea cablului este posibilă pe ambele părţi • –
Racord electric rapid Wilo prin borne cu arcuri • –
Dispozitiv integrat de separara a aerului pentru • –
dezaerisitorul automat Rp 3/8 (doar Stratos ECO-L)

Soclu pentru extinderea opţională cu
module Wilo-IF
– •
Motor rezistent la curentul de blocare • –
Incl. garnituri pentru racordurile filetate (livrate
separat)
• •
Incl. instrucţiuni de montaj şi de exploatare • •
Incl. termoizolaţie • •
Incl. şaibe pentru şuruburile flanşelor combinate
(la diametre de racordare DN 32 - DN 65)
– •
Cablu de alimentare de 1,8 m., cu ştecher şuco – –
Clapetă antiretur integrată – –

Robinet de închidere cu bilă integrat – –

Incl. ceas programator – –
pompelor
Filtru de particule • •

Date tehnice Wilo-Stratos ECO

Wilo-Stratos ECO...
25/1-3 25/1-5 25/1-5-130 25/1-5 RG 30/1-3 30/1-5
25/1-5 BMS
-L 25/1-5
Agenţi termici admişi (alţi agenţi termici, la cerere)
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • •

Amestecuri apă/glicol (max. 1:1; la o concentraţie
mai mare de 20 % trebuie verificate performanţele)
• • • • • •
Apă potabilă şi apă pentru industria alimentară
– – – – – –
conform TrinkwV 2001
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 3 5 5 5 3 5

Debit max. [m3/h] 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5 2,5
Domeniul de utilizare
Domeniu de temperaturi pentru utilizare în instalaţii

de încălzire, răcire şi climatizare
+15 până la +110
la temp. ambientă max +25 °C [°C]
+15 până la +95
la temp. ambientă max +40 °C [°C]
Domeniul de temperaturi pentru utilizare în instalaţii
de recirculare apă potabilă (a.c.m.)
la temp. ambiantă max. +40 °C [°C] – – – – – –
la temp. ambiantă max. +40 °C în
regim scurt de funcţionare 2 h [°C] – – – – – –
Duritate totală maximă admisă la utilizarea în
– – – – – –
instalaţiile de recirculare a apei potabile [°d]
Model standard cu presiune nominală, pmax [bar] 10 10 10 10 10 10
Model special cu presiune nominală, pmax [bar] – – – – – –
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1 1 1 11/4 11/4

Diametru nominal flanşă DN – – – – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, model standard – – – – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special – – – – – –
Flanşă combinată PN 6/10 pentru contraflanşe PN 6
– – – – – –
şi PN 16, model standard
Montare pe console (numai cu axul orizontal),
– – – – – –
model standard
– – – – – –
model special
Racordarea electrică
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230 230 230
Racordarea electrică 3~ [V], model standard – – – – – –
Racordare electrică 3~ [V], cu ştecher de comutare
– – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50 50 50 50 50 50

Date tehnice Wilo-Stratos ECO

Wilo-Stratos ECO...
25/1-3 25/1-5 25/1-5-130 25/1-5 RG 30/1-3 30/1-5
25/1-5 BMS

-L 25/1-5
Motorul şi sistemul electronic
Compatibilitate electromagnetică EN 61800-3

Emitere de perturbaţii EN 61000-6-3
Rezistenţă la perturbaţii EN 61000-6-2
Sistem electronic de forţă Controlul prin impulsuri
Grad de protecţie IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44 IP 44
Clasa de izolaţie F F F F F F

Materiale
Carcasa pompei Alamă (CC

491K) conform
Fontă cenuşie (EN-GJL-200) DIN EN 1982, Fontă cenuşie (EN-GJL-200)
conform
TrinkwV 2001
Rotorul Plastic (PP - 40 % GF) armat cu fibră de sticlă
Arborele Oţel inoxidabil
Lagăr Cărbune, impregnat cu metal
Presiunea minimă la racordul de aspiraţie [m]

pentru evitarea cavitaţiei, la temperatura agentului termic

50 °C 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5 0,5
95 °C 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
110 °C 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0 10,0

pompelor

Caracteristici Wilo-Stratos ECO
Caracteri Wilo-Stratos ECO 25/1-3 - 30/1-3 Wilo-Stratos ECO 25/1-5 - 30/1-5, ECO-L 25/1-5
stici ∆p-v (variabil) ∆p-v (variabil)
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1
[m/s] [m/s]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼ 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼
3 6
Wilo-Stratos ECO 25/1-3 Wilo-Stratos ECO 25/1-5
p-v
Wilo-Stratos ECO 30/1-3 Wilo-Stratos ECO 30/1-5
1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼ 1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼
2,5 5
p-v
2 4
H [m]
H [m]
1,5 3
m
ax
.
1 2
min.
max
.
0,5 1
min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
0 0,2 0,4 0,6 [l/s] 0 0,2 0,4 0,6 [l/s]
0 2 4 6 8 [lgpm] 0 2 4 6 8 [lgpm]
Q Q
35 70
30 60
max.
25 50
5m max. 4m 3m
2m 1,
20 40 m
P1 [W]
P1 [W]
2, 5m 1m
2
15 30
m
5
10 min. 20 1m
5 10 min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
Wilo-Stratos ECO 25/1-5 BMS

∆p-c (constant) ∆p-v (variabil)
0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1 0 0,2 0,4 0,6 0,8 1,0 1,2 1,4 Rp 1
[m/s] [m/s]
0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼ 0 0,2 0,4 0,6 0,8 Rp 1¼
6 6
Wilo-Stratos ECO 25/1-5 BMS Wilo-Stratos ECO 25/1-5 BMS
1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼ 1 ~ 230 V - Rp 1/ Rp 1¼
5 p-c 5
p-v
4 4
H [m]
H [m]
m
3 3
ax
.
2 2
max
.
1 1
min. min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]
0 0,2 0,4 0,6 [l/s] 0 0,2 0,4 0,6 [l/s]
0 2 4 6 8 [lgpm] 0 2 4 6 8 [lgpm]
Q Q
70 70
60 60
50 50
max. 4m 3m max. 4m 3m
40 m 40 m
P1 [W]
P1 [W]
2 2
30 30
m m
5 5
20 1m 20 1m
10 min. 10 min.
0 0
0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h] 0 0,5 1 1,5 2 2,5 [m³/h]

Planuri de borne, date tehnice motor Wilo-Stratos ECO
Plan de borne A Plan de borne B

Standard
L N PE SSM Ext. off In

0~10V
1~ 230 V, 50 Hz
Motor monofazat (EM), bipolar, 1~230 V, 50 Hz

Date tehnice motor
Wilo-Stratos ECO... Turaţie Putere consumată Intensitate max. Protecţia motorului Presetupa Plan de borne
la ieşire pentru cablu
- P1 I - PG -
[1/min] [W] [A] [-] [-] -
nu este necesar
25/1-3 1400 - 2700 5,8 - 32 0,3 (rezistent la blocarea 1x11 A
rotorului)
nu este necesar
rotorului)
nu este necesar
25/1-5-130 1400 - 3500 5,8 - 59 0,46 (rezistent la blocarea 1x11 A

rotorului)
nu este necesar
25/1-5 RG 1400 - 3500 5,8 - 59 0,46 (rezistent la blocarea 1x11 A
rotorului)
nu este necesar 1x7
25/1-5 BMS 1400 - 3500 5,8 - 59 0,46 (rezistent la blocarea 1x 9 B
rotorului) 1x11
nu este necesar
-L 25/1-5 1400 - 3500 5,8 - 59 0,46 (rezistent la blocarea 1x11 A
rotorului)
nu este necesar

rotorului)
nu este necesar
rotorului) automatizare Gestionarea
pompelor

Dimensiuni, greutăţi Wilo-Stratos ECO
Desen de gabarit A Desen de gabarit B
b1 G
b3 b5 G
b5
l3
l3
b4
b1
b2
I0
I0
b3
I4 I5
I4 I5 b4
a2 I1
a
b2 a2 I1
a
Desen de gabarit C Desen de gabarit D
b1 b1
b3 b5 G b3 b5 G
43 47,75
l3
b4
l3
71
b4
I0
48 57
I0
I5 I4 I5
I4
b2 a2 I1
b2 a2 I1 a
a
Dimensiuni, greutăţi
Wilo-Stratos ECO... Racord Filet Dimensiuni Greutate Desen de

aprox. gabarit
Rp G l0 l1 l3 l4 l5 a a2 b1 b2 b3 b4 b5 - -
[-] [-] [mm] [kg] [-]
25/1-3 1 11/2 180 96 90 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,6 A
25/1-5 1 11/2 180 96 90 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,6 A
25/1-5-130 1 11/2 130 96 65 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,5 B
25/1-5 RG 1 11/2 180 96 90 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,6 A
25/1-5 BMS 1 11/2 180 96 90 78 50 60 32,5 185 93,5 78 73 94 2,9 D
-L 25/1-5 1 11/2 180 100 90 78 50 62 28,0 129 93,5 61 73 69 3,2 C
30/1-3 11/4 2 180 96 90 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,7 A
30/1-5 11/4 2 180 96 90 78 50 60 32,5 133 93,5 61 73 69 2,7 A

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed
49
automatizare Gestionarea Service / Accesorii, sisteme Energie termică solară Recirculare apă caldă menajeră Încălzire, climatizare, răcire
pompelor
Date tehnice Wilo-Stratos

Wilo-Stratos ...
25/1-6 25/1-8 30/1-6 30/1-8 30/1-12 32/1-12 40/1-4 40/1-8 40/1-12
Agenţi termici admişi (alţi agenţi termici, la cerere)
Apă de încălzire (conform VDI 2035) • • • • • • • • •

Amestecuri apă/glicol (max. 1:1; la o concentraţie
mai mare de 20 % trebuie verificate • • • • • • • • •
performanţele)
Apă potabilă şi apă pentru industria alimentară
– – – – – – – – –
conform TrinkwV 2001
Performanţa
Înălţime de pompare max. [m] 6 7 6 7 11 9 5 8 12

Debit max. [m3/h] 7 8 7 8 10 13 11 13 21
Domeniul de utilizare
Domeniu de temperaturi pentru utilizare în

instalaţii de încălzire, răcire şi climatizare
–
la o temperatură de ambianţă de max. +25 °C
[°C]
-10 până la +110 °C
la temp. de ambianţă de max. +40°C [°C]
Domeniul de temperatură pentru utilizare în
instalaţii de recirculare apă potabilă (a.c.m.)
la o temperatură de ambianţă de max. +40 °C – – – – – – – – –
în regim scurt de funcţionare de 2 h. [°C] – – – – – – – – –
Duritate totală maximă admisibilă la utilizarea în
– – – – – – – – –
instalaţiile de recirculare a apei potabile [°d]
Model standard cu presiune nominală, pmax [bar] 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10 6/10
Model special cu presiune nominală, pmax [bar] 16 16 16 16 16 16 16 16 16
Racorduri
Racord filetat Rp 1 1 11/4 11/4 11/4 – – – –

Diametru nominal flanşă DN – – – – – 32 40 40 40
Flanşă pentru contraflanşă PN 6, modelul standard – – – – – – – – –
Flanşă pentru contraflanşă PN 16, model special – – – – – • • • •
Flanşă combinată PN 6/10 pentru contraflanşe
PN 6 şi PN 16, modelul standard
– – – – – • • • •
– – – – – – – – –
modelul standard
– – – – – – – – –
modelul special
Racordarea electrică
Racordarea electrică 1~ [V], model standard 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Racordarea electrică 3~ [V], model standard 230 230 230 230 230 230 230 230 230
Racordare electrică 3~ [V], cu ştecher de comutare
– – – – – – – – –
opţional
Frecvenţa [Hz] 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60 50/60

Catalog - Pompe Wilo 1

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Catalog - Pompe Wilo 1

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Tipul pompei Principalul domeniu al aplicaţiilor

Încălzire, climatizare, răcire 36

Legendă: Domeniile aplicaţiilor:

Note generale şi abrevieri 4

Indicaţii privind alegerea 6

Încălzire, climatizare, răcire

Încălzire, climatizare, răcire

Circulaţie apă potabilă

Circulaţie apă potabilă

Energie termică solară

Energie termică solară

Cuprins Accesorii 325

Panouri de protecţie şi automatizare

Gestionarea pompelor Wilo

Cuprins Panouri de protecţie şi automatizare 351

Cuprins Gestionarea pompelor 421

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 3

Abrevieri folosite şi semnificaţiile lor

4 Firma WILO îşi rezervă dreptul de a efectua modificări. 09/2006 WILO AG

Uzura Wilo – Condiţii generale de livrare şi de service

Încălzire, climatizare, răcire

Recirculare apă caldă menajeră

Firma nu îşi asumă responsabilitatea pentru avariile sau defectele

Energie termică solară

Service / Accesorii, sisteme

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 5

Alegerea pompei: Indicaţii generale

Dacă punctul de funcţionare se află între curbele caracteristice a două

Diagrama: Programator Wilo-SK 601

- Model pentru montare pe perete, grad de protecţie IP 31

6 Firma WILO îşi rezervă dreptul de a efectua modificări. 09/2006 WILO AG

Partajarea debitului pompelor Vitezele de curgere prin conducte şi prin pompe

Încălzire, climatizare, răcire

Recirculare apă caldă menajeră

Energie termică solară

Service / Accesorii, sisteme

Debitul de dimensionare a pompei Debitul de dimensionare a pompei

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 7

Recomandări privind instalarea şi exploatarea Pompe cu flanşe

Presiunea de funcţionare Controlul electronic al performanţelor

8 Firma WILO îşi rezervă dreptul de a efectua modificări. 09/2006 WILO AG

Încălzire, climatizare, răcire

Recirculare apă caldă menajeră

Energie termică solară

Service / Accesorii, sisteme

Viteză de creştere a tensiunii du/dt < 500 V/µs

Instalaţiile electrice cu lungimi de cablu mai mari (l > 10 m) între

û (datorită rezonanţei). Acelaşi lucru se poate întâmpla şi când

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 9

Nivelul de zgomot Semne de atestare a normelor de calitate şi securitate

Se aplică pentru tipurile de pompe:

- Stratos, Stratos-D, Stratos-Z

10 Firma WILO îşi rezervă dreptul de a efectua modificări. 09/2006 WILO AG

Încălzire, climatizare, răcire

Pompele de recirculare cu rotorul umed Rotor

electromotorului se fac prin circulaţia agentului termic.

Recirculare apă caldă menajeră

Poziţii de montaj pentru pompe cu rotor umed1)

Energie termică solară

Poziţii suplimentare ale cutiei de borne pentru pompele cu 1 sau 2 rotoare

Service / Accesorii, sisteme

Catalog Wilo A1 - Pompele de recirculare, tip constructiv cu rotor umed 11

Nou tip de Racordarea la panoul electric Accesorii: module