1.carte Tehnica CGB 35 - 50 PDF

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI UTILIZARE
CENTRALE TERMICE MURALE IN CONDENSATIE
CGB 35
CGB 50
1
DATE TEHNICE
Descriere U/M CGB - 35 CGB - 50

Puterea nominala la 80/60 0C kW 32,0 46,0
Puterea nominala la 50/30 0C kW 34,9 49,9
Puterea minima la 80/60 0C
Gaz metan kW 8 11
GPL kW 8,5 11,7
Puterea minima la 50/30 0C
Gaz metan kW 9 12,2
GPL kW 9,5 12,9
Puterea minima (in conditii de modulare)
Gaz metan kW 8,5 11,7
GPL kW 9,0 12,4
Dimensiune racord tur G 1 ¼” 1 ¼”
Dimensiune racord retur G 1 ¼” 1 ¼”
Dimensiune racor condens G 1” 1”
Dimensiune racord gaz G ¾” ¾”
Dimensiune cos coaxial pentru evacuarea gazelor de ardere mm 125/80 125/80
Dimensiuni de gabarit mm 855 x 400 x 393 855 x 440 x 393
Cons um de combustibil:
Gaz metan E/H (Hi = 9,5 kWh/m 3 = 34,2 MJ/m 3 m3/h 3,47 4,94
Gaz metan LL (Hi = 8,6 kWh/m 3 = 31,0 MJ/m 3 m3/h 3,84 5,5
Gaz lichefiat GPL (Hi = 12,8 kWh/kg = 46,1 MJ/kg kg/h 2,57 3,66
Presiunea de lucru:
Gaz natural mbar 20 20
GPL mbar 50 50
Temperatura maxima pe tur (setare de fabrica) 0C 75 75
Presiunea maxima de lucru bar 3,0 3,0
Capacitatea apei din centrala l 2,5 2,5
Debit gaze de ardere g/s 15 21,5
Temperatura gaze de ardere 80/60 – 50/30 0C 65 - 45 80 – 50
Presiune de refulare Pa 115 145
Clasa NOx \ 5 5
Alimentarea electrica V/Hz 230/50 230/50
Intensitatea A 3,15 3,15
Puterea electrica absorbita W 130 175
Clasa de izolatie \ IPX 4D IPX 4D
Masa neta kg 45 45
Capacitate evacuare condens la 40/30 0C l/h 3,9 5,5
pH condens \ 4 4
Numar de identificare CE \ CE -0085BP5571 CE-0085BP5571
2
Microcentrala murala in condensatie CGB - …
Camera in care se monteaza centrala murala in condensatie

va trebui sa indeplineasca cerintele legate de o buna ventilare
si aerare, mai ales in situatia in care aerul necesar combustiei
este aspirat din interior.
Componenta livrarii
La livrare centrala murala va fi insotita de:
- sifonul colector condens;

- suportii pentru montare pe perete;
- instructiunile de instalere;
- manualul de utilizare.
Pupitrul de comanda / functionare / utilizare
Intrerupator Buton Selector Termometru

pornit / oprit reset temperatura ACM
Inel luminos Selector temperatura Manometru
incalzire
Buton pornit / oprit – pozitia „0” – oprit / pozitia „I” - pornit
3
Buton RESET – asigura repornirea sistemului. Acest buton reporneste sistemul daca
nu este semnalata nici o avarie.
Selectorul de temperatura ACM

Selectia acestui buton de la 1 la 9 corespunde setarii unor valori ale
temperaturii apei de la 1 (35 0C) …. 9 (55 0C). Atunci cand centrala este livrata
impreuna cu un boiler de acumulare, selectia acestui buton corespunde setarii
de la 1 (15 0C) la 9 (75 0C).
Selectorul de temperatura agent termic de incalzire

Selectia de la 2 la 8 pe acest buton corespunde setarii temperaturii agentului
termic la valori cuprinse intre 2 (38 0C) … 8 (90 0C). Aceste setari devin inactive
in cazul folosirii unui termostat digital sau a unui termostat cu compensarea
temperaturii exterioare.
Selector programe
Modul de functionare iarna – in aceasta situatie, centrala incalzeste agentul

termic la valoarea ceruta de termostatul circuitului de incalzire.
Modul de functionare vara in regim de preparare rapida ACM
Modul de functionare test (modul cosar). Acest mod de functionare se
activeaza prin comutarea selectorului in pozitia . In acest moment, inelul

luminos se aprinde intermitent galben si va ramane aprins pe tot parcursul
desfasurarii programului test.
4
Termo-manometru
Afiseaza presiunea / temperatura apei in circitul primar. In conditii normale de
exploatare presiunea trebuie sa se incadreze intre valorile 2,0 – 2,5 bari.
Program anti-blocaj pompa
In modul de functionare vara, acest program comanda pornirea pompei circuitului primar timp de 30 de secunde,
o data la fiecare 24 de ore, in scopul prevenirii blocarii pompei, datorita perioade i mari de nefunctionare.
Racorduri centrala
Sifon colectare condens Supapa de

siguranta
Tur incalzire Retur incalzire
Racord gaz
Racord vas de
expansiune
5
Schema functionala
Cos de fum
Supapa amestec gaz Carcasa centrala
Motor ventilator
Camera de amestec aer/gaz Ventilator
Flansa dubla cu
Ventil de aerisire automat siguranta antiretur
STB / sensor de curgere Electrod de aprindere
si ionizare
Arzator
Senzor temperatura
camera de ardere
Schimbator caldura
Senzor gaze de ardere
STB / senzor tur

Senzor retur
Pompa de incalzire
Sifon colectare condens Electrovana de gaz
Ventil by -pass
Supapa de siguranta
Racord vas
Cablu alimentare electrica
de expansiune
Tur incalzire Retur incalzire
Alimentare gaz
6
AMPLASARE CENTRALA
Va rugam sa respectati distantele de amplasare,

laterale respectiv fata de tavanul incaperii,
recomandate de catre fabricant, pentru a se
permite un acces usor la centrala, cu ocazia
operatiilor curente si periodice de intretinere.
Amplasarea centralei se va face in incaperi ferite
de inghet.
Centralele termice cu puteri ce depasesc 50 kW,
pot fi instalate doar in incaperi prevazute cu prize
de aer directe.
Nu sunt necesare spatii mai mari decat cele

indicate intre centrala termica si materiale sau
componente inflamabile, daca temperatura
acestora de aprindere a este de peste 85 0C.
Oricum se recomanda ca materialele combustibile
sau explozibile sa nu fie depozitate in camera
centralei termice.
In timpul instalarii centralei va trebui sa va asigurati ca gunoaie, span sau bucati de moloz nu intra in aparat.
Incercati montarea centralei cu invelitoarea de protectie asezata pe aceasta.
Va rugam sa va asigurati ca aerul necesar combustiei este proaspat si nu contine fluoride sau clorine de sulf.
Aceste substante sunt continute de catre spray -uri, vopseluri, solventi sau agenti de curatare. Aceste substante
pot provoca coroziunea chiar si in sistemul de evacuare a gazelor de ardere.
Se recomanda utilizarea unor materiale anticorozive la confectionarea traseului de scurgere al condensului sau
utilizarea unor neutralizatori, in cazul in care este nevoie.
7
MONTAREA
Inaintea montarii centralei, asigurati-va ca tipul de gaz disponibil este compatibil cu centrala achizitionata si ca
este corespunzator caracteristicilor din tabelul urmator:
Gaz natural E/H 15.0

Ws = 11,4 – 15,2 kWh/m 3 = 40,9 – 54,7 MJ/m 3
Gaz natural LL 12,4:1

Ws = 9,5 – 12,1 kWh/m 3 = 34,1 – 43,6 MJ/m 3
GPL
Ws = 20,2 – 21,3 kWh/m 3 = 72,9 – 76,8 MJ/m 3
Inaintea montarii centralei asigurati-va ca supotul de fixare precum si peretele pe care se face montajul este
suficient de solid si poate sustine greutatea centralei termice. In caz contrar, exista riscul prabusirii acesteia si
deprinderea legaturilor hidraulice sau de gaz, ceea ce poate conduce la inundarea imobilului sau poate genera
pericol de explozie.
Inaintea montarii asigurati-va ca exista suficient Tavan

spatiu fata de tavan, pentru a permite accesul
la partea superioara a centralei in vederea
efectuarii operatiilor de intretinere curente sau
periodice, precum si sub centrala pentru Consola de fixare
efectuarea legaturilor la reteaua de apa, gaz, a
boilerului pentru acumularea apei calde
precum si a cosului pentru evacuarea gazelor
de ardere.
Montarea consolei de fixare pe perete
Marcati apoi locul in care vor fi prevazute
gaurile pentru consola de fixare pe perete cu
ajutorul sablonului aflat in dotare.
Introduceti diblurile si suruburile speciale de

fixare pe perete, fixand astfel consola.
Montati centrala prin agatarea consolei de

asezare pe consola de fixare pe perete. Consola asezare
8
AMPLASARE / MONTARE
1 – tur incalzire;
2 – racord gaz;
3 – retur incalzire;
4 – colector condens.
9
INSTALAREA
Se recomanda racordarea centralei la circuitul de

incalzire prin intermediul unui kit de conectare
pus la dispozitie de catre fabricant.
Acest kit include: rac ordul de gaz, racordurile de

tur / retur pe circuitul de incalzire cu robineti sfera
1”, supapa de siguranta ¾” / 3 bar, racord pentru
umplerea instalatiei si golirea acesteia.
Kit-ul de conectare la circuitul hidraulic
Acest kit cores punde centralelor termice cu puteri
de pana la 100 kW.
Kit-ul dispune si de un racord ¾” la care se

conecteaza vasul de expansiune.
Nota: Se recomanda ca racordul de umplere ca

si cel de golire sa fie amplasate la cel mai de jos
nivel al instalatiei.
Racord ¾” conectare vas de expansiune Supapa de siguranta ¾” / 3 bar
Sisteme de siguranta
Centralele murale in condensatie tip CGB …, nu sunt echipate din fabricatie cu vas de expansiune. Din acest
motiv ele trebuie prevazute in sistem, in afara centralei. Aceste componente sunt disponibile la fabricant sau pot fi
comandate altui furnizor cu mentiunea ca trebuie sa se respecte parametrii constructivi si functionali.
Nota: nu este permisa montarea de robineti de izolare intre vasul de expansiune si centrala sau intre supapa de
siguranta si centrala, exceptie facand cazul in care supapa de siguranta se monteaza deasupra vasului de
expansiune.
Pentru circuitul de incalzire, utilizati doar supape de siguranta marcate „II” (3 bar).
Conectati robinetul de golire la o drena dirijata la canalizare.
Presiunea minima in sistemul de incalzire al centralelor termice murale in condensatie tip CGB … este de 0,75
bar, iar presiunea maxima de lucru in acest sistem este de 3 bar .
Temperatura maxima de lucru a sistemului, setata din fabrica, este de 75 0C. Aceasta temperatura poate fi
ajustata la nevoie la 85 0C.
10
Circuitul de incalzire
Atentie ! Utilizati doar apa netratata pentru umplerea sau completarea apei in sistemul de incalzire.
Nu sunt permisi aditivi chimici in amestec cu aceasta apa (antigel, etc…). valoarea pH-ului apei, admis in
instalatie trebuie sa fie cuprins intre 7 – 8,5. Spalati intreaga instalatie hidraulica inaintea umplerii acesteia cu
apa.
Pentru sisteme de incalzire noi, se recomanda folosirea unui filltru de namol, montat in amonte de centrala
termica. Utilizarea sistemelor de incalzire vechi, nu trebuie sa aiba prevazut acest filtru.
Dupa umplere instalatia trebuie sa fie bine aerisita.
Drena de condens
Dirijati tr aseul conductei de condens de la

drena la un sifon existent in pardoseala. In
acest caz se recomanda ca in camera centralei
sa existe un sistem de ventilare.
Drena condens
In cazul in care se doreste neutralizarea

condensului se poate insera in sistem un
cartus de neutralizare, respectand
instructiunile fabricantului pentru astfel de
situatii.
Puteti obtine un astfel de cartus de

neutralizare de la:
Mommertz GmbH
Daimlerstr. 8
D-89312 / Gunzburg / Donau
Fax: 0049-8221-38616;
e-mail: jessica.bichler@mommertz.de
sau de la furnizorul de echipamente WOLF.
11
Conectarea la reteaua de alimentare cu gaz metan
Conectarea centralei termice in condensatie la reteaua

de alimentare cu gaz metan se va face doar prin
inserarea in amonte a unui filtru - regulator stabilizator
de gaz. Pentru masurarea presiunii la retea a gazului
metan este necesara inchiderea robinetului centralei.
Inaintea punerii in functiune a centralei, curatati cu grija

racordurile de imbinare la conducta de gaz si la
conductele de la circutul de incalzire., in special in cazul
conectarii la o instalatie deja existenta.
Inaintea punerii in functiune a centralei verificati starea
si etanseitatea imbinarilor.
Instalati un robinet de gaz cu sfera, cu protectie la incendiu, in amonte de centrala termica.

Dimensionati conducta de alimentare cu gaz metan corespunzator normelor in vigoare.
Niplele de legatura la centrala au fost testate la presiuni de pana la 150 mbar.

Inchideti robinetul de izolare al centralei termice atunci cand verificati etanseitatea con ductei de alimentare cu
gaz.
Lucrarile care nu au fost executate in conformitate cu

normele in vigoare si care permit scapari de gaze,
coduc la aparitia risculuide incendiu sau a pericolului
de explozie
12
Cosul de fum
Pentru cosurile de fum coaxiale (kit-urile de tip tub in

tub, pentru admisie aer proaspat / evacuare gaze de
ardere) utilizati doar tubulatura de origine WOLF.
Inaintea instalarii cosului de fum trebuie calculata

lungimea efectiva a acestuia.
Analizati si respectati cu strictete lungimea maxima a

cosului de fum admisa de sistem, pentru a nu cauza
functionarea necorespunzatoare a centralei sau
defectarea acesteia.
Calculul lungimii cosului de fum se face luand in

considerare lungimea tronsoanelor drepte precum si
numarul si configuratia elementelor de imbinare. In
calcul se va considera cotul la 900 sau T-ul la 900 ca
pe o lungime de 2 m, iar cotul la 45 0 = 1 m.
Exemplu de calcul:
Lungimea tronsonului drept este de 1,5 m;

Cotul cu capac de vizitare la 900 = 2 m;
2 coturi la 450 = 2 x 1 = 2 m, rezultand astfel o lungime: L = 1,5 m + 1 x 2 m + 2 x 1 m = 5,5 m
In cazul in care tubulatura de admisie aer proaspat si cea de evacuare gaze de ardere sunt tuburi independente
si trec prin acoperis, se recomanda ca distanta minima dintre ele sa fie de 2,5 m.
Tabel de calcul a lungimii cosului de fum
Element Lungime de calcul

Cot la 900 2m
Cot la 450 1m
Teu la 900 2m
Troson drept Corespunzator lungimii
13
CONEXIUNI ELECTRICE
Conectarea la sursa
Operatiile de conectare electrica trebuie facute de

catre personal calificat profesional.
Intre pupitrul centralei si sursa de alimentare

trebuie sa existe conexiune permanenta. Trebuie Borna Borna Borna
avut in vedere ca regulatorul este deja cablat si conectare conectare senzor de
testat in fabrica. Tot ceea ce trebuie facut este ca Borna programator programator, exterior
acesta sa se conecteze la sursa de 220 V / 50 Hz. conectare libera de
retea Borna potential Conexiune
conectare BUS
accesorii
Cuplati cablurile in asa fel incat distanta minima

intre polii conectati sa fie de 3 mm, utilizand un
cablu flexibil de 3 x 1 mm2.
Rabateti carcasa pupitrului de comanda si

indepartati capacul de protectie la cutiile de borne.
Introduceti cablul de conectare si aplicati suruburile
de fixare.
Carcasa cutie de borne
Atentie ! Conductele electrice din terminal raman sub

tensiune , chiar daca comutatorul principa l al centralei
este pe pozitia inchis.
Schimbarea sigurantei
Intrerupeti alimentarea cu energie electrica de la

intrerupatorul general. Atentie! Intrerupatorul ON/OFF
de pe centrala nu intrerupe alimentarea cu energie
electrica la nivelul conexiunilor electrice. Pericol de
electrocutare la atingerea elementelor neizolate. Nu
le atingeti daca alimentarea generala nu este oprita. Presetupa
14
Conectarea unui senzor de boiler
Conectarea senzorului de boiler se face cu Conector albastru

ajutorul cuplei de culoare albastra (vezi figura
alaturata)
Conectarea unei pompe de circulatie externe
Conectati cablurile electrice de alimentare 230

V ale pompei in terminalele L1, N si .
Conectarea la iesirea A1
(230 V AC; 200 VA)
Conectati cablurile electrice de alimentare 230

V ale regulatorului in terminalele L1, N si .
Parametrii la iesirea A1 sunt descrisi in tabelul
din pagina urmatoare.
15
Functiunile la iesirea A1 pot fi scanate si reglate cu ajutorul regulatoarelor WOLF si a posibilitatilor portului eBUS.
La iesirea A1 pot fi alocate urmatoarele functii:
Cod Descriere
0 N/A - iesirea A1 nu este activata
1 Pompa circulatie ACM – functionare 100%
Regulatorul (de ex. DWT, DRT) activeaza iesirea A1 atunci cand prepararea ACM este activata.
Iesirea A1 este permanent activata atunci cand nu este conectat un regulator.
Regulatorul (de ex. DWT, DRT) activeaza periodic iesirea A1, atunci cand prepararea ACM este activata. 5
minute ON (pornita) si 5 minute OFF (oprita). Iesirea A1 este activata periodic la intervale de 5 minute atunci
cand nu este conectat un regulator.
Regulatorul (de ex. DWT, DRT) activeaza periodic iesirea A1, atunci cand prepararea ACM este activata. 2
minute ON (por nita) si 8 minute OFF (oprita). Iesirea A1 este activata periodic atunci cand nu este conectat un
regulator.
4 Iesire de siguranta
Iesirea A1 este activata dupa avarie si expira dupa 4 minute.
5 Senzor de flacara
Iesirea A1 este activata daca este sesizata prezenta flacarii.
6 Pompa circuit incalzire (doar pentru circuit ncalzire cazan) (setari de fabrica pentru iesirea A1)
Iesirea A1 este activata atunci cand cazanul se incalzeste)
7 Ventilator
Iesirea A1 este activata inaintea pornirii arzatorului. Arzatorul va fi oricum activat dupa ce circuitul E1 va fi inchis.
Important: in orice caz, intrarea E1 trebuie sa fie dedicata ventilatorului.
Alimentarea la intrarea E1 trebuie sa fie facuta cu 0 V (24 V).

In caz contrar, utilizati un intreruptor pentru inchiderea alimentarii.
8 Ventilare externa
Iesirea A1 este activata atunci cand electrovana de gaz este dez-activata.
Oprirea echipamentului de ventilare (de ex. ventilatorul de evacuare) pe perioada functionarii arzatorului este
permisa doar daca cazanul functioneaza ca sistem de ardere deschis.
9 Vana externa GPL
Iesurea A1 este activata in paralel cu electrovana de gaz.
Conectarea pe intrarea E1 (24 V)
Conectati cablul pentru intrarea 1 la terminalul

E1 conform diagramei alaturate dupa ce
indepartati strapul dintre bornele a si b.
Fig.: Conectarea termostatului de camera
Functionarea intrarii in E1 poate fi scanata si reglata cu ajutorul regulatoarelor WOLF cu posibilitatea conctarii
eBUS. Functiile ce pot fi alocate pe intrarea E1 sunt descrise in tabelul urmator:
Cod Descriere
0 Nefunctionare – intrarea E1 nu este luata in considerare de catre regulator
1 Termostatul de camera
Atunci cand circuitul intrarii E1 este deschis, circuitul de incalzire este oprit (modul vara), indiferent de existenta
16
sau nu a unui regulator WOLF.
2 Termostatul de maxim sau senzorul de suprapresiune
Conexiune optionala pentru termostatul de maxim sau senzorul de suprapresiune. Pentru a activa arzatorul,
circuitul intrarii E1 trebuie sa fie inchis. Atata timp cat circuitul este deschis, arzatorul va ramane blocat atat
pentru preparare ACM cat si pentru circuitul de incalzire, iar functiile test si protectie anti-inghet sunt blocate.
3 Ne-alocat
4 Senzor de tur
Conexiune optionala pentru un senzor de tur. Dupa pornirea pompei, circuitul intrarii E1 trebuie sa fie inchis o
perioada de 12 secunde. Acolo unde nu este cazul, arzatorul va fi oprit iar codul de avarie 41 va fi afisat.
5 Monitorizarea ventilatorului
Vezi parametrul nr.7 de la iesirea A1
Conectarea regulatoarelor digitale

(DRT, DWT, DWTM)
Va rugam sa conectati doar accesorii de origine WOLF.

Fiecare accesoriu este insotit de schema de conexiuni.
Pentru conectare utilizati un cablu bifilar litat a carui
sectiune sa fie de min. 0,5 mm2.
Fig.: Conectarea la interfata eBUS a unui regulator
Conectarea unui senzor de exterior
Senzorul de temperatura exterioara pentr u

regulatoarele electronice (de ex. DWT) pot fi
conectate la terminalul de pe centrala AF, sau
la terminalul de pe regulator.
Fig.: Conectarea unui senzor de exterior
Umplerea sifonului
- demontati sifonul;
- umpleti sifonul cu apa;
- montati sifonul.
Umplerea sistemului
Umpleti sistemul si aerisiti-l foarte bine pentru

a va asigura de o buna functionare a centralei.
Nota: inaintea conectarii centralei termice la

circuitul de incalzire, spalati foarte bine
instalatia in scopul inlaturarii eventualelor
impuritati patrunse in circuit, in timpul Intrerupator Buton Termo-manometru
operatiilor de montare. Pornit/oprit reset
17
Incarcarea instalatiei se va face la rece, progresiv pe circuitul de retur pana cand se va stabili o presiune statica
de 1,5 bar. Atentie ! nu este permisa umplerea instalatiei de incalzire cu apa in care s-au pus aditivi (de
ex. antigel). Acest fapt poate conduce la corodarea schimbatorului de cadura si pierderea garantiei.
Verificati intreaga instalatie in scopul eliminarii

pierderilor.
Umpleti sifonul de condens cu apa.
Deschideti robinetul de gaz.
Deschideti ventilele manuale de aerisire.
Deschideti capacelul ventilelor de aerisire

automate (pe circuitul pompei de incalzire) printr-
Ventil de aerisire manual
o rotire completa a acestuia insa fara
indepartarea lui.
Deschideti robinetii tuturor radiatoarelor si

robinetii de tur si retur de la centrala termica.
Umpleti sistemul de incalzire cu apa la 1,5 bar.

In functionare presiunea din instalatie (de
regim) trebuie sa fie intre 1,5 si 2,5 bar.
Porniti centrala in condensare, pozitionati

selectorul pentru circuitul de incalzire la „2”
(pompa porneste, cercul luminos de pe Surub aerisire pompa
display-ul standard lumineaza constant verde).
Aerisiti pompa; pentru aceasta operatie

deschideti incet surubul pana la eliminarea
aerului dupa care strangeti pana la etansare.
Aerisiti circuitul de incalzire; pentru aceasta

porniti si opriti centrala de cateva ori.
Reumpleti cu apa in cazul in care presiunea in

instalatie scade prea mult.
Nota: in acest caz inchideti ventilele de aerisire
manual, deschideti vana de gaz si apasati
butonul reset. In cazul functionarii constante, Ventile de aerisire
circuitul de incalzire va fi aerisit prin intermediul
ventilelor automate de aerisire.
Verificarea presiunii de gaz
Atentie ! lucrati doar cu aceesorii si fitinguri de

gaz ISCIR-izate. Utilizarea unor accesorii ne-
conforme poate conduce la scapari de gaz
avand ca rezultat riscul de explozie, asfixsie
sau intoxicare.
Inchideti centrala. Deschideti robinetul de gaz. Surub de blocare stanga Surub de blocare dreapta
18
Deschideti capacul frontal. Desfaceti cele 2
suruburi de blocare. Eliberati carcasa frontala
a panoului de comanda si basculati-o.
Desurubati niplul de etans are la priza de

masura „1” si aerisiti conducta de alimentare
cu gaz.
Conectati manometru diferential la „+” in

punc tul de masura „1”. Conectati „-„ la
presiunea atmosferica.
Apasati comutatorul „ON” de pe pupitrul de

comanda. Dupa pornirea centralei, verificati la
punctul de masura presiunea gazului furnizat. Fig: masurarea presiunii de gaz furnizate la retea
Nota la functionarea pe gaz metan: Daca presiunea de gaz iese in afara domeniului 18 – 25 mbar nu se pot
face reglajele dinamice iar centrala nu poate fi pusa in functiune. In acest caz exista riscul unei functionari
necorespunzatoare a centralei.
Nota la functionarea pe GPL: daca presiunea de gaz iese in afara domeniului 25 – 45 mbar cu o presiune
nominala de 37 mbar s au in domeniul 43- 57 mbar cu o presiune nominala de 50 mbar, nu efectuati nici un
reglaj si nu puneti in functiune centrala. In acest caz exista riscul unei functionari necorespunzatoare a centralei.
Opriti apoi centrala si inchideti robinetul de

gaz.
Indepartati furtunul manometrului diferential de

masura si insurubati stiftul de etansare la
punctul de masura „1”.
Deschideti robinetul de gaz.
Verificati etanseitatea la scaparile de gaz de la

niplul de masura. Robinet tur Robinet de gaz Robinet retur
Introduceti pupitrul de comanda in locasul sau

si puneti carcasa.
Atentie ! Daca stiftul de la niplul de masura a presiunii nu este bine strans, exista pericolul scaparilor de gaz cu
risc de explozie, sufocare sau intoxicatie cu gaz.
Punerea in functiune
Nota: punerea in functiune precum si reglarea functionarii centralei trebuie facuta de catre personal calificat
autorizat.
Inaintea punerii in functiune verificati etanseitatea la scurgeri de apa in centrala si pe intreaga instalatie.
Verificati pozitionarea si modul de asamblare a elementelor componente ale nstalatiei. Verificati etanseitatea
asamblarii tuturor componentelor instalatiei, pentru a elimina riscul unor inundatii.
Verificati daca accesoriile pentru evacuarea gazelor de ardere au fost bine instalate. Deschideti robinetii de
izolare a conductelor de tur si retur. Deschideti robinetul de gaz. Comutati „ON” pe panoul de comanda al
19
centralei. Verificati aprinderea si structura flacarii la arzator. Daca presiunea dinamica in sistem (cu apa
incalzita) scade sub 1,5 bar, umpleti cu apa pana cand presiunea se apropie de intervalul 2,0 – 2,5 bar.
In cazul in care centrala functioneaza corect
inelul din jurul butonului reset lumineaza verde.
Verificati daca condensul se evacueaza corect.
Efectuati instructajul clientului privitor la modul

de functionare al centralei.
Completati documentele de punere in Buton Buton Reset Termo-manometru

functiune si inmanati clientului cartea tehnica. Pornit/Oprit Inel luminos
Economisirea energiei
Instruiti clientul in legatura cu optiunile privitoare la economisirea energiei, facand trimitere la capitolul
corespunzator din cartea tehnica.
Setarea adreselor BUS (doar pentru regulatoarele DWTK)
Setati adresele BUS in conformitate cu tabelul urmator , daca regulatoarele DWTK conduc si controleaza
centralele in condesatie.
Setarea BUS: - tineti apasat butonul ”reset” si dupa 5 secunde codul exprimat prin culoare si modul de a pulsa a
inelului luminos va indic a parametrii exprimati in tabel.
Selectati adresa corespunzatoare temperaturii ACM cu selectorul rotativ. Eliberati butonul „reset”
Pozitia selectorului rotativ

Cazan Adresa BUS Afisare inel luminos
ACM
Verde intermitent (setare de
Boiler individual 0 6 fabrica)
Cascada
Cazan 1 1 1 Rosu intermitent
Cazan 2 2 2 Galben intermitent
Cazan 3 3 3 Intermitent galben/rosu
Cazan 4 4 4 Intermitent galben /verde
Afisare / modificare parametri
Nota:
- Modificarile trebuie efectuate doar de catre persoane autorizate specializate in echipamentele
WOLF.
- Functionarea incorecta a echipamentelor poate conduce la deteriorarea echipamentelor;
- Atunci cand utilizati parametrul GB 05 (protectia la inghet / temperatura exterioara) setati
temperatura mai mare decat 00C, in caz contrar protectia la inghet nu este asigurata. Aceasta
eroare de progamare poate conduce la aparitia de defecte in sistemul de incalzire.
- Pentru prevenirea aparitiei de defectiuni in sistemul de incalzire, anulati functionare in modul economic
pe timpul noptii daca temperatura exterioara este sub – 12 0C. Daca aceasta regula nu va fi respectata
exista riscul aparitiei inghetului in instalatie ceea ce poate conduce la grave pagube materiale.
Parametrii de control pot fi modificati sau afisati prin intermediul accesoriilor conectate eBUS. Modul de
setare prin intermediul acestor accesorii este evidentiat in instructiunile de utilizare ale acestora.
20
Unitate Setari de
Nr. Parametru de Min. Max.
fabrica
masura
GB01 Histerezisul temperaturii pe tur K 8 1 20
Viteza maxima ventilator – circuit de incalzire
GB04 Viteza maxima ventilator procentual se considera raportata la % 100 1 100
5160 rot/min (CGB 35) 6240 rot/min (CGB 50)
Protectia la inghet / temperatura exterioara
GB05 Avand senzorul de temperatura conectat, la o temperatura 0 C 2 - 10 10
scazuta pompa este activa
Modul pompa circuit de incalzire
GB06 0 – pompa activa – modul de functionare iarna 0 1 1
1 – pompa activa – atunci cand arzatorul este activ
GB07 Functionare pompa circuit de incalzire min. 1 1 30
Timp de functionare pompa circuit de incalzire
GB08 Temperatura maxima tur 0 C 75 40 90
Valabila pentru modul de incalzire
GB09 Ciclu de blocare pompa min 7 0 30
Valabil pentru modul de incalzire
Intrarea E1
GB13 Termostat
Functiile ce pot fi alocate intrarii E1se regasesc in capitolul
de camera
„Conectari la cupla E 1”
Iesire A1
GB14 Pompa
Functiile ce pot fi alocate iesirii A1 se regasesc in capitolul
boiler
„Conectari la cupla A1”
Histerezis boiler
GB15 K 5 1 15
Comutare diferentiala pentru reancarcare boiler
Reglarea modulata a pompei
Modul de incalzire: pompa circuitului de incalzire moduleaza proportional cu puterea arzatorului. Acest lucru
inseamna ca pompa lucreaza la viteza maxima in modul de incalzire atunci cand arzatorul opereaza la puterea
maxima si invers. Cu alte cuvinte, puterea arzatorului si viteza pompei de circulatie sunt corelate si variaza direct
proportional functie ce cererea de caldura. Evident ca modularea in functionarea pompei are un aport sensibil in
economia de energie electrica.
Modul de preparare ACM: pompa circuitului de incalzire nu va modula in aceasta situatie, ea va opera constant
cu viteza selectata. Preparare ACM la CGB-35: 43%, la CGB-50: 78%.
Modul stand-by: in circuitul de incalzire pompa nu va modula dar va opera constant cu viteza selectata. Modul
stand-by la CGB-35: 20%, la CGB-50: 35%.
Domeniul de setare: domeniul de reglare pentru modul de incalzire poate fi setat cu ajutorul regulatorului
DWTK.
Unitate Setari de
Nr. Parametru de Min. Max.
fabrica
masura
Viteza minima pompa; modul de incalzire
GB16 CGB-35 % 20 20 100
CGB-50 % 35 35 100
Viteza maxima pompa; modul de incalzire
GB17 CGB-35 % 43 25 100
CGB-50 % 63 40 100
Nota: in cazul vitezei minime a pompei, in modul de incalzire, sunt permise doar setarile indicate in tabelul de
mai sus. Altfel, exista riscul ca pompa sa nu porneasca.
21
Economia de energie
Sistemul de proiectare inteligent are ca rezultat o substantiala economie energetica. Daca cresteti diferenta de
temperatura dintre tur si retur de la 15 K la 25 K, consumul pompei va fi redus cu aprox. 40%. Prin urmare viteza
maxima a pompei poate fi scazuta. Acest lucru reduce consumul pompei cu aproximativ 45%. Cresteti putin
curba de incalzire dupa o astfel de masura in scopul reducerii temperaturii medii la radiator. In completare,
pentru ca temperatura pe retur sa scada, un ecart mai mare va creste eficienta in utilizarea tehnologiei de
condensare.
Ecart de Viteza maxima pompa Putere absorbita

Tip centrala temperatura Putere Debit in modul incalzire de catre pompa
15 K 34,9 kW 2000 l/h 100% 88 W
CGB-35
25 K 34,9 kW 1200 l/h 25% 52 W
15 K 49,9 kW 2860 l/h 100% 128 W
CGB-50
25 K 49,9 kW 1717 l/h 56% 103 W
Avarii
Problema Solutie
Radiatoarele nu se incalzesc suficient Incercati o echilibrare a instalatiei, de exemplu reduceti
debitul la radiatoarele care se incalzesc prea tare.
In perioada de primavara / toamna (reglati senzorul de Cresteti temperatura ambientala setata, de exemplu de
exterior), temperatura din camera nu poate fi atinsa. la 20 la 25 0C
Temperatura din camera nu poate fi atinsa cand Selectati o alta curba de incalzire, de exemplu de la 1,0
temperatura exterioara este foarte scazuta. la 1,2.
Limitarea puterii maxime
CGB-35 / CGB-50
Setari de putere (parametrul GB04)
Setarile de putere pot fi modificate cu ajutorul regulatoarelor WOLF ce pot fi conectate la porturile eBUS.
Puterea centralei pentru modul de incalzire este determinata de viteza ventilatorului. Prin reducerea vitezei
ventilatorului corespunzator datelor din tabelul urmator, puterea maxima poate fi reglata la 80/60 0C pentru gaz
natural sau GPL.
CGB-35
Puterea pe 8 10 12 14 16 17 19 21 23 24 26 28 30 31 32
incalzire (kW)
Valoarea afisata pe 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
regulator (%)
CGB-50
Puterea pe
11 14 17 19 22 24 27 29 32 34 37 39 42 44 46
incalzire (kW)
Valoarea afisata pe
regulator (%) 30 35 40 45 50 55 60 65 70 75 80 85 90 95 100
22
Limitarea puterii maxime relative la o diferenta de temperatura tur / retur de 80 / 60 0C
Putere maxima (kW)
Setari pentru parametrul GB04 in cazul conectarii de accesorii WOLF cu conectare eBUS in (%)
Testarea parametrilor aerului de combustie

Priza masura
Testarea parametrilor de combustie se fac doar cu carcasa Priza masura
aer proaspat
centralei montata. gaze arse
- indepartati surubul de la stutul de masura dreapta;

- deschideti robinetul de gaz;
- introduceti electrodul de proba;
- porniti centrala termica si rotiti selectorul pentru
incalzire pe pozitia test (inelul luminos pulseaza
galben);
- masurati temperatura si valoarea CO2; functionarea
nu este corecta daca valoarea este > 0,2%.
- dupa ce verificarea a fost facuta, inchideti centrala, scoateti electrodul si inchideti gaz-analizorul.
Insurubati la loc dopul de inchidere.
Testarea parametrilor gazelor de ardere
Atentie ! gazele de ardere pot patrunde in incapere

daca dopul de inchidere al stutului de masura nu este
bine strans. In aceste conditii exista riscul asfixiei.
- indepartati surubul de la stutul de masura stanga; Intrerupator Pornit/Oprit Selector de temperatura

- deschideti robinetul de gaz;
23
- porniti centrala si rotiti selectorul de temperatura pe simbolul test (inelul luminos pulseaza galben);
Setari pentru CO2

Reglarea amestecului gaz / aer
Nota: efectuati reglajele in urmatoarea secventa: din fabrica, vana de amestec gaz / aer este reglata pentru tipul
de gaz inscriptionat pe placa de timbru. Efectuati modificarile la setarile de fabrica doar daca sistemul este
alimentat cu tip diferit de gaz.
A) Reglarea emisiei de CO2 la capacitatea maxima

(modul de testare emisii)
- rotiti panoul frontal dupa ce desfaceti suruburile

de blocare stanga si dreapta. Eliberati partea de
jos a carcasei si desfaceti-o in partea de sus.
- scoateti surubul care obtureaza punctul de

masura din stanga al cosului de fum ;
- introduceti gaz -analizorul in acest punct de

masura; Surub fixare stanga Surub fixare dreapta
- comutati selectorul de temper atura pe pozitia

testare(cosar), (inelul luminos indica galben
Surub reglare
intermitent);
debit de gaz
- verificati continutul de CO2 la capacitatea
maxima a centralei si comparati valoarea
masurata cu valorile din tabelul de mai jos;
- extrageti pupitrul de comanda in afara si corectati

valoarea emisiilor de CO2 cu ajutorul surubului de
reglare de la vana de gaz (respectand valorile din
tabel).
- rotiti spre dreapta (in sensul acelor de ceasornic)

pentru creasterea continutului CO2; Punct masura stanga la cosul de fum
- rotiti spre stanga (in sens trigonometric) pentru

scaderea continutului CO2;
Valoarile admisibile ale emisiei de CO 2 la

functionarea la capacitatea maxima a centralei
Gaz natural H GPL P
8,6% +/- 0,2% 9,9% +/- 0,2%
Dupa terminarea testarii si a reglajelor comutati selectorul de temperatura rotindu-l in pozitia initiala.
24
B) Reglarea emisiei de CO2 la capacitatea minima
(pornire usoara)
- indepartati surubul care protejeaza punctul de Surub reglare

reglare „zero”; punct “zero” Surub reglare
debit de gaz
- reporniti centrala prin apasarea butonului „reset”;
- verificati si corectati valoarea emisiei de CO2 la

aproximativ 20 secunde dupa aprinderea
arzatorului si ajustati fin punctul de reglare „zero”
conform valorilor din tabelul de mai jos. Efectuati Surub protectie
aceste reglaje intr-un interval de maximum 180
secunde dupa aprinderea arzatorului. Daca este
necesar, repetati etapele de reglare repetand
resetarea centralei.
- rotind spre dreapta (in sensul acelor de Punct de masura gaze de ardere
ceasornic) mariti continutul de CO2;
- rotind spre stanga (in sens trigonometric)

micsorati continutul de CO2.
Valoarile admisibile ale emisiei de CO2 la

functionarea la capacitatea minima a centralei
Gaz natural H GPL P
8,3% +/- 0,2% 10,4% +/- 0,2%
Montati la loc surubul care protejeaza punctul de reglare „zero”..
C) Verificarea reglajelor la emisiile de CO2
Dupa efectuarea reglarilor, montati carcas a centralei si procedati la o reverificare a emisiilor de CO 2.

Atentie ! Verificati daca emisiile de CO sunt in corespondenta cu reglajele emisiilor de CO 2. Elctrovana de gaz
este corect reglata daca valorile inregistrate la CO > 200 ppm, in conditiile reg larii corecte a CO2. In acest caz,
trebuie parcurse urmatoarele etape:
- strangeti pana la capat surubul punctului de reglare „zero”;
- desurubati trei ture complete, acest surub, pentru functionarea pe gaz metan si 2 ture pentru GPL.
- repetati procesul de reglare descris la punctul A).
- cazanul este corect reglat daca valorile emisiilor de CO2 corespund celor din tabelele de mai jos.
Masuratori efectuate cu centrala avand carcasa montata:

Valoarile admisibile ale emisiei de CO2 la Valoarile admisibile ale emisiei de CO2 la
functionarea la capacitatea ma xima a centralei functionarea la capacitatea minima a centralei
Gaz natural H GPL P Gaz natural H GPL P
8,8% +/- 0,5% 10,1% +/- 0,5% 8,5% +/- 0,5% 10,6% +/- 0,5%
D) Completarea reglajelor
- inchideti centrala si asigurati prin insurubare punctele de masura; verificati etanseitatea imbinarilor si asigurati-va
ca nu exista pierderi de gaze.
25
Seturi de conversie pentru centralele termice in condensare
Fabricantul va ofera posibilitatea conversiei centralei de pe un tip de gaz pe altul prin intermediul setului de conversie
din in CGB - 35 CGB - 50

Gaz natural H GPL P 86 11 508 86 11 510
GPL P Gaz natural 86 11 507 86 11 509
Conversia pe tip de gaz Limitator de supratemperatura STB

Cazan STB -ul pentru gaze STB-ul pentru
Tip de gaz Duza
de ardere camera de ardere
Gaz natural H Galben 660
CGB - 35 17 20 521 27 41 063 27 41 068
Rosu 510
GPL P
17 20 520
Gri deschis
Gaz natural H
17 30 257
CGB - 50 27 41 063 27 41 068
Violet 620
GPL P
17 30 258
Intretinerea si date tehnice

Pierdere de presiune pompa
Centralele termice in condensatie CGB – 35 si CGB – 50 sunt dotate cu o pompa de circuit cu turatie
modulanta proportional cu modularea flacarii la arzator. Pierderile de presiune sunt evidentiate in
diagrama de mai jos:
CGB-35 Pierderea de presiune

la pompa cu turatie variabila
26
CGB-50 pierdera de presiune la
pompa cu turatie variabila
Rezistenta senzorilor
Temperatura / rezistenta
0 0C 16325 15 0C 7857 30 0C 4028 60 0C 1244

5 0C 12697 20 0C 6247 40 0C 2662 70 0C 876
10 0C 9952 25 0C 5000 50 0C 1800 80 0C 628
27
Modalitati de amplasare a cosului de fum
Varianta cos de fum Lungime maxima (m)

CGB - 35 CGB - 50
C 33x Iesire verticala concentrica printr-un acoperis inclinat sau plan 22 13
C 33x Iesire orizontala concentrica printr-un acoperis inclinat 20 11
Iesire verticala in interiorul unei tubulaturi rigide / flexibile Dn 80 22 15
C 33x
Dn 100 30 22
Racordarea la un cos de fum vertical calculat conform STAS 6793-86, avand Calculul se va face cf.
C 43x
distanta maxima fata de acesta de 2 m STAS 6793-86
Conectar ea la un cos de fum in interiorul unei tubulaturi cu aportul Dn 80 30 20
C 53 de aer proaspat printr-o tubulatura din afara centralei Dn 100 35 28
C 83x Conectarea la un cos de fum in interiorul unei tubulaturi cu aportul Dn 80 30 20
de aer proaspat din afara centralei Dn 100 35 28
C 53x Conectarea la o tubulatura de evacuare gaze de ardere din afara Dn 80 22 15
C 83x Racordarea la un cos de fum vertical calculat conform STAS 6793-86 cu portul Calculul se va face cf.
de aer proaspat din afara centralei STAS 6793-86
B 23 Evacuarea gazelor de ardere printr-o tubulatura iar aerul de combustie Dn 80 30 20
direct din camera centralei Dn 100 35 28
Evacuarea gazelor de ardere printr-o tubulatura iar aerul de combustie Dn 80 30 20
B 33
direct din camera centr alei Dn 100 35 28
Racordarea la un cos de fum vertical calculat conform STAS 6793-86 cu portul Calculul se va face cf.
B 33
de aer proaspat din afara centralei STAS 6793-86
28
Dimensiuni maxime pentru tubulatura de evacuare gaze de ardere
Date tehnice
Limitatorul de temperatura gaze de ardere
Limitatorul de temperatura maxima gaze de ardere inchide functionarea cazanului atunci cand temperatura
acestora depaseste valoarea de 110 0C.
Centrala poate fi repornita prin apasarea butonului reset.
Conectarea la cosul de fum
Sectiunea cosului de fum trebuie sa permita inspectia acestuia, pentru a va asigura ca traseul gazelor arse nu
este blocat. Se recomanda de aceea instalarea unui element cu gura de vizitare.
Calculul lungimii cosului de fum
Calculul lun gimii cosului de fum se face luand in calcul toate elementele componente ale acestuia. In acest
algoritm de calcul coturile de 900 sunt considerate ca pierdere de presiune echivalente cu 2 m de element liniar
iar cele de 450 echivalente cu 1 m.
Exemplu: lungimea liniara a cosului de fum este de 1,5 m;
Cot 870 c u gura de vizitare = 2 m;
2 x cot la 450 = 2 x 1 m;
- rezulta L = 1,5 m + 1 x 2 m + 2 x 1 m = 5,5 m
Tabel cu lungimi echivalente aplicate la calculul lungimii cosului de fum:
Componenta Lungime de calcul

Cot la 900 2m
Cot la 450 1m
Cot la 870 cu gura de 2m
vizitare
Lungimea
Element liniar
corespunzatoare
29
Exemple de pozitionare a cosurilor de fum coaxiale
1 – centrala termica in condensatie;
2 – conexiunea centralei la cosul de fum

Dn125 / Dn 80;
4 – cot la 870 cu gura de vizitare;
5 – separator (se va instala doar la nevoie,

pentru simplificarea demontarii);
6 – inel fixare pe perete Dn 125;
7 – element cu usa de vizitare (250 mm);
8 – troson coaxial drept Dn 125/80 mm

500 mm
1000 mm
1500 mm
2000 mm
9 – bratara de fixare Dn 125 pentru trecerea
prin acoper is;
10 – trecere prin acoperis 250 - 450;
11 – trecere prin acoperis 250 – 450 ;
12 – trecere plana prin acoperis;
13 – caciula de protectie L=1250 mm,

L=1850 mm;
14 – cot la 450 Dn 125/80;
15 – cot la 900 Dn 125/80;
16 –rozeta ormament;
17 – tub coaxial orizontal;
18 - rozeta ornament;
19 – conector pentru tub coaxial;
20 – conector pentru cos de fum B 33;

Cos de fum tip C33x
21 – suport cot la 900 ;
22 – sina de fixare;
23 – reductie de la ? 100mm la ? 80 mm; 28 – tubulatura Dn 80

500 mm;
1000 mm;
2000 mm.
30
29 – cot la 900 Dn 80; 32 – tub aspiratie aer de combustie ? 125 mm;
30 – distantier; 33 – tub evacuare gaze de ardere ? 125 mm;
31 – capac tubul atura; 34 – reductie 130/125 mm
Tubulatura coaxiala cu iesire printr-un acoperis inclinat
Tubulatura coaxiala cu trecer e prin perete
Cosuri de fum tip C33x, C53x si B33

31
Cos de fum cu circuit aspiratie / evacuare splitat (separat)
1 – centrala termica in condensatie;
2 – conector centrala termica in

condensatie Dn 125 / 80;
21 – suport cot 90 0 Dn 80;
22 – sina de reazem;
23 – reductie ? 100 mm la ? 80 mm;
26 – spliter coaxial / simplu ? 80/80

mm;
27 – cot la 870 inclusiv gura de

vizitare Dn 80;
28 – tronson cos de fum Dn 800

500 mm
1000 mm
2000 mm
29 – cot la 900 Dn 80;
30 suport fixare;
Instructiuni generale privitoare la hidraulica instalarii
Centrala termica este echipata cu o pompa cu turatie variabila. Turatia acestei pompe variaza cu curentul de
modulare al arzatorului. O butelie de egalizare asigura o presiune minima in circuit si previne in acelas timp
zgomotele in instalatie datorate unor presiuni prea mari..
32
Simboluri utilizate in schemele hidraulice:
Consumatori incalzire Conditii speciale
Circuit de Circuit de Butelie Separator cu Functinare

de Cascada
incalzire mixare schimbator de paralela
egalizare caldura incalzire / ACM
Sisteme hidraulice:
Consumatori incalzire Conditii speciale Exempl.sistem

Nr.
Utilizari ne-conforme
Conectare directa a unui circuit de mixare
Decuplarea sistemului cu o butelie de egalizare
Recomandari in proiectarea schemelor hidraulice
Scheme hidraulice interzise
Conectarea directa a unei pompe externe
Motivatie: debitul apei din cazan depaseste valorile admisibile.

Cresterea debitului unei pompe prin montarea directa a uneia
suplimentare nu serveste la nimic.
Acest mod de conectare afecteaza monitorizarea debitului in
cazan determinand o functionare incorecta a acestuia.
33
Utilizarea unei vane de amestec cu trei cai in combinatie cu
o butelie de egalizare si un programator DWTK.
Motivatie: nici cazanul nici programatorul DWTK nu pot conduce

vana de amestec cu trei cai in ac easta schema de montare.
Conectarea directa a unui circuit de amestec fara decuplare

hidraulica.
Motivatie: debitul maxim admisibil al centralei va fi depasit in

cazul in care vana de amestec cu trei cai va deschide total.
Acest lucru afecteaza m onitorizarea debitului de catre centrala.
Centrala va functiona necorespunzator.
Scheme hidraulice recomandate

Schema cu butelie de egalizare
Acest tip de schema este recomandata in principal atunci

cand in instalatie sunt angajate debite mari iar in circuit Supapa de
exista o pompa suplimentara fara utilizarea unei vane de siguranta se afla
amestec. Mai mult decat atat, se recomanda utilizarea montta pe
acestei scheme in cazul cascadarii a 2 sau mai multe centrala
centrale CGB-35 sau CGB-50.
Abrev. Produs Art. nr.

GT Centrala murala tip CGB- 35 / 50 8611115 / 8
FD Mufe 1 ¼” \
DS Reductie \
RK Ventil unisens - gravitational 20 11 228
Set conectare circuit de incalzire
HKAS constand din: 2 robineti sferici, 2 20 70 375
robineti de golire si umplere
V Tevi de legatura \
SMF Filtru „Y” 20 70 405
KH Robinet sferic 1” 20 11 192
Butelie de egalizare pana la 4,5 20 11 333
HW m3/h
Butelie de egalizarea presiunilor 20 11 334
pana la 10 m 3/h
R Regulator DWTK cu reglare 27 33 066
functie de temperature exterioara
34
Supapa de
siguranta se afla
montata pe
centrala.
Abreviere Produs Art. nr.

GT Centrala termica murala in condensatie CGB – 35/50 8611115 / 8
RK Ventil unisens – presiunea de deschidere 20 mbar \
HKAS Set conectare circuit de incalzire constand din: 2 robineti sferici, 2 robineti de golire si umplere 20 70 375
SMF Filtru „Y” 20 70 405
DV 1.2 Reductie \
KH Robinet sferic 1” 20 11 192
BS Dop blind – acelas diametru cu vana de mixare \
WE Vana de amestec Dn 20 Kvs 6,3 pana la puteri de 45 kW (ecart de temperatura 10 K) 27 91 056
cu trei cai Dn 25 Kvs 12 pentru puteri de peste 45 kW (ecart de temperatura 10 K) 27 91 057
Motor vana de amestec 22 36 562
FS Senzor de tur (livrat odata cu DWTM -ul) -
R Programator DWTM – inclusiv senzor de exterior si senzor de tur 27 33 065
V Tevi de legatura \
Conducte in circuitul de mixare (MK), tur, retur, by-pass in circuitul de mixare
Debitul (l/h) ? T (K) Putere (kW) Dn (mm)
Peste 1290 10 Peste 20 25
VMI \
35
Exemplul 1 de sistem
1 circuit radiatoare, 1 circuit boiler cu vana de comutare preferentiala
Alimentarea electrica
Intrerupator de
siguranta
2 cabluri de legatura BUS
Nr. Produs Art. nr.

1 Set conectare circuit e incalzire 20 70 375
2 Diagrama vasului de expansiune: 25 litri 24 00 450
35 litri 24 00 455
50 litri 24 00 458
80 litri 24 00 462
3 Vana comutare preferentiala pentru preparare ACM – 1” 86 02 187
5 Robinet de umplere – golire centrala ½” si reductie 1” x ½” 88 15 351
6 Vana fluture \
9 Optional: telecomanda DWT 27 33 064
16 Boiler preparare ACM standard, model SE sau SEM \
17 Senzor electronic boiler cu 27 99 054
Extensie de cablu de 4 m 27 99 243
36
In exemplul ilustrat pompa centralei furnizeaza agent termic in circuitul de incalzire. Boilerul este incalzit prin
devierea agentului termic catre serpentina de boiler, prin intermediul vanei de comutare preferentiala.
Nota: atunci cand exista un circuit de incalzire prin pardoseala, la un ecart de temperatura ? T de 10 K, sistemul
nu trebuie sa depaseasca valorile din tabelul alaturat.
CGB - 35 Aprox. 20 kW
CGB - 50 Aprox. 26 kW
Acest lucru este determinat de faptul ca disponibilul de presiune la pompa nu permite mai mult.
Este recomandabil ca in cazul unor volume mari de apa, sa se foloseasca sistemele din exemplele 5 – 8
cu butelie de egalizare a presiunilor care permit comutarea pe prepararea paralela ACM. Acest lucru
previne racirea exagerata a sistemului de incalzire pe perioada prepararii ACM, asa numita „foame” de
caldura.
1 circuit de mixare, 1 circuit boiler cu vana de comutare preferentiala.
Nr. Produs Art. nr.
37
Nr. Produs Art. nr.
1 Set conectare circuit de incalzire 20 70 375
35 litri 24 00 455
50 litri 24 00 458
80 litri 24 00 462
6 Vana fluture \
Vana de amestec cu Dn 20 Kvs 6,3 pana la puteri de 45 kW (ecart de temperatura 10 K) 27 91 056
7 trei cai Dn 25 Kvs 12 pentru puteri de peste 45 kW (ecart de temperatura 10 K) 27 91 057
8 DWTM controler digital 27 33 065
10 Pompa circuit de incalzire \
11 Vana pentru suprapresiune pentru puteri de pana la 40 kW 24 00 420
13 Ventil unisens – deschidere la presiuni de 20 mbar \
14 Limitator de temperatura pentru circuit de incalzire prin pardoseala / limitator de presiune 27 91 420
16 Boiler preparare ACM standard, SE sau SEM \
Pompa centralei alimenteaza circuitul de mixare cu debitul de agent termic necesar. Boilerul este incalzit prin
devierea agentului termic catre serpentina acestuia prin intermediul vanei de comutare preferentiala. R egulatorul
DWTM controleaza temperatura agentului termic in circuitul de mixare.
In cazul incalzirii prin pardoseala, by-pasul de la circuitul de mixare permite decuplarea circuitului centralei de la
circuitul de mixare. Supravegheati dimensionarea corecta a by-pas-ului si a tevilor in c ircuitul de mixare.
caldura.
.\ .
38
1 circuit de mixare, 1 circuit radiator, 1 circuit boiler cu vana de comutare preferentiala.
Nr. Produs Art. nr.

35 litri 24 00 455
50 litri 24 00 458
80 litri 24 00 462
6 Vana fluture \
39
15 Vana cu doua cai 220 V \
devierea agentului termic catre serpentina acestuia prin intermediul vanei de comutare preferentiala. R egulatorul
In cazul incalzirii prin pardoseala, by-pasul de la circuitul de mixare permite decuplarea circuitului centralei de la
circuitul de mixare. Supravegheati dimensionarea corecta a by -pas-ului si a tevilor in circuitul de mixare.
caldura.
1 circuit de mixare, 1 circuit radiator, 1 circuit boiler cu vana de comutare preferentiala, izolare sistem.
40
Nr. Produs Art. nr.
35 litri 24 00 455
50 litri 24 00 458
80 litri 24 00 462
6 Vana fluture \
15 Vana cu doua cai 220 V \
20 Schimbator de caldura in placi \
devierea agentului termic catre serpentina acestuia prin intermediul vanei de comutare preferentiala. Regulatorul
In cazul incalzirii prin pardoseala, returul schimbatorului de caldura in placi si circuitul de mixare permite
decuplarea circuitului centralei de la circuitul de mixare. Supravegheati dimensionarea corecta a schimbatorului
de caldura in placi si a tevilor in circuitul de mixare.
caldura.
.\ .
41
1 circuit radiator, 1 circuit boiler cu pompa agent primar, 1 butelie de egalizare a presiunilor.
Nr. Produs Art. nr.

35 litri 24 00 455
50 litri 24 00 458
80 litri 24 00 462
4 Butelie de egalizarea presiunilor pentru debite de pana la 4500 l/h 20 11 333
Butelie de egalizarea presiunilor pentru debite de pana la 10 m 3/h 20 11 334
6 Vana fluture \
11 Ansamblu circuit de incalzire Dn 25 cu UPS 25-60 20 12 050
Dn 25 cu Alpha 25-60 20 12 052
Dn 32 cu Alpha 32-60 20 12 053
13 Ventil unisens \
17 Senzor electronic boiler 88 52 817
42
18 Programator DWTK – cu compensarea unui sistem cu butelie de egalizare functie de temperatura ext. 27 33 066
21 Ventil unisens gravitational 20 11 228
22 Distribuitor / colector 2 circuite 20 12 066
3 circuite 20 12 067
23 Tevi de legatura pentru butelie de egalizare avand 4,5 m 2/h 20 11 332
Tevi de legatura pentru butelie de egalizare avand 10 m 2/h \
Pompa centralei alimenteaza consumatorii prin intermediul unei butelii de egalizare la debitul necesar.
Regulatorul DWTK controleaza temperatura in butelia de egalizare.
Debitul la pompa centralei este determinat de diametrul vanei fluture. Pentru CGB-35 el este de aproximativ
2000 l/h si 2800 l/h pentru CGB-50. Debitul pompei in circuitul consumatorilor este decisiv pentru selectarea
buteliei de egalizare
1 circuit mixare, 1 circuit boiler cu pompa agent primar, 1 butelie de egalizare a presiunilor.
Nr. Produs Art. nr.

35 litri 24 00 455
50 litri 24 00 458
43
80 litri 24 00 462
4 Butelie de egalizare a presiunilor pentru debite de pana la 4500 l/h 20 11 333
Butelie de egalizare a presiunilor pentru debite de pana la 10 m 3/h 20 11 334
6 Vana fluture \
7 Ansamblu circuit de mixare Dn 25 cu UPS 25-60 20 12 054
Dn 25 cu Alpha 25-60 20 12 056
Dn 32 cu Alpha 32-60 20 12 057
14 Limitator de temperatura pentru pardoseala radianta 27 91 905
.\ .
44
1 circuit radiator, 2 circute de mixare, 1 circuit boiler cu pompa agent primar, 1 butelie de egalizare a presiunilor.
Nr. Produs Art. nr.

35 litri 24 00 455
50 litri 24 00 458
80 litri 24 00 462
4 Butelie de egalizare a presiunilor pentru debite de pana la 4500 l/h 20 11 333
Butelie de egalizare a presiunilor pentru debite de pana la 10 m 3/h 20 11 334
6 Vana fluture \
Dn 25 cu Alpha 25-60 20 12 056
Dn 32 cu Alpha 32-60 20 12 057
8 Regulator DWTM – compensarea circuitului de mixare functie de temperatura exterioara 27 33 065
Dn 25 cu Alpha 25-60 20 12 052
Dn 32 cu Alpha 32-60 20 12 053
45
13 Ventil unisens 20 11 228
.\ .
46
Cascada, nivel maxim de utilizare echipamente
cu butelie de egalizarea presiunilor si regulator
DWTK
2 circuite de mixare, 1 boiler cu pompa circuit
primar si pana la 4 cazane in cascada.
47
Nr. Produs Art. nr.
35 litri 24 00 455
50 litri 24 00 458
80 litri 24 00 462
4 Butelie de egalizarea presiunilor pentru debite de pana la 4500 l/h 20 11 196
Butelie de egalizarea presiunilor pentru debite de pana la 10 m 3/h 20 11 334
6 Vana fluture \
Dn 25 cu Alpha 25-60 20 12 056
Dn 32 cu Alpha 32-60 20 12 057
8 Regulator DWTM – compensarea circuitului de mixare functie de temperatura exterioara 27 33 065
Dn 25 cu Alpha 25-60 20 12 052
Dn 32 cu Alpha 32-60 20 12 053
13 Ventil unisens 20 11 228
./.
48
Informatii legate de accesorii
Set de conectare la circuitul de incalzire (art. nr.20 70 375)

constand din:
- 2 robineti de inchidere 1”;
- 2 robineti de umplere / golire;
- 2 mufe 1 ¼”;
Filtru „Y” pentru impuritati (art. nr. 20 70 405)
Montati filtrul „Y” in sistem pe circuitul de retur in scopul protejarii

centralei si a pompei de patrunderea impuritatilor
Separator de namol (art. nr. 20 70 406)
Instalati un separator de namol i amonte de centrala pe teava de retur

la toate instalatiile vechi care au fost executate cu teava metalica.
Separator de aer (art. no. 20 70 407)
Se recomanda instalarea de separatoare de aer in sistemele de

incalzire foarte mari.
Vana de comutare preferentiala (art. nr. 86 02 187)
Inchiderea si deschiderea vanei de amestec este comandata de catre pupitrul centralei.
49
Calculul caderii de presiune
./.
50
51
SPECIFICATIE TEHNICA
Parametru U/M CGB-35 CGB-50

Putere nominala la 80 / 60 0C kW 32,0 46,0
Putere nominala la 50 / 30 0C kW 34,9 49,9
Incarcare termica kW 33,0 47,0
Putere minima de reglare (modulare la 80 / 60 0C)
Gaz natural kW 8 11
GPL kW 8,5 11,7
Putere minima de reglare (modulare la 50 / 30 0C)
Gaz natural kW 9 12,2
GPL kW 9,5 12,9
Putere minima de incarcare (in modulare)
Gaz natural kW 8,5 11,7
GPL kW 9,0 12,4
Randamentul SAP
Gaz natural % 90,4 90,3
GPL % 91,4 91,3
Diametru tur G 1 ¼” 1 ¼”
Diametru retur G 1 ¼” 1 ¼”
Diametru condens G 1” 1”
Diametru kit de evacuare gaze de ardere mm 125 / 80 125 / 80
Dimensiuni de gabarit H x L x l mm 855x440x393 855x400x393
Valori ale gazelor de ardere H
Gaz natural (Hi = 9,5 kWh/m 3 = 34,2 MJ/m 3) m 3/h 3,47 4,94
GPL (Hi = 12,8 kWh/m 3 = 46,1 MJ/m 3) kg/h 2,57 3,66
Valori ale alimentarii cu gaz
Gaz natural mbar 20 20
GPL mbar 37/50 37/50
Setari de fabrica, temperatura maxima pe tur 0C 75 75
Presiune maxima in circuitul de incalzire bar 3,0 3,0
Continutul de apa in schimbatorul de caldura litri 2,5 2,5
Domeniul de reglare a temperaturii boilerului 0C 15 - 65 15 – 65
Masa de bitului de gaze arse g/s 15 21,5
Temperatura gazelor de ardere 80/60 – 50/30 0C 65 - 45 80 - 50
Clasa emisiei de noxe \ 5 5
Conectarea electrica V / Hz 230 / 50 230 / 50
Siguranta fuzibila A 3,15 3,15
Consum electric W 130 175
Gradul de protectie \ IPX 4D IPX 4D
Greutate totala fara apa kg 45 45
Volumul de condens la 40 / 30 0C l/h 3,9 5,5
Valoare pH condens \ 4 4
Noma CE \ CE-0085BP5571 CE-0085BP5571
52
AVARII
Orice avarie poate fi evidentiata printr -un cod de eroare afisat pe unul din accesoriile WOLF (regulatoare) legate
prin eBUS de centrala, prin intermediul carora cauza si remedierea acesteia pot fi identificate cu usurinta.
Cod Avarie Cauza Remediu

eroare
Temperatura pe tur creste peste limita Verificati presiunea/temperatura in
admisa de limitatorul de supratemperatura. circuitul de incalzire.
1 Crestere nejustificata Aerisiti bine circuitul de incalzire.
a temperaturii pe tur .
Este posibil ca schimbatorul de caldura sa Apasati butonul reset.
fie incarcat cu depunere de calcar. Curatati schimbatorul de caldura.
Verificati conducta de alimentare cu gaz
si dechideti robinetul de izolare daca este
4 Nu se aprinde Nu se aprinde flacara in timpul initializarii
arzatorul. aprinderii. necesar. Verificati aprinderea si electrozii
de apr indere si supraveghere flacara.
Apasati apoi butonul reset.
Flacara se stinge in Flacara se stinge intr-o perioada de 15 Verificati valorile emisiilor CO 2. Verificati
5 electrodul de ionizare si cablul de legatura
timpul functionarii. secunde dupa aprindere.
a acestuia. Apasati apoi butonu reset.
6 Temperatura in exces Temperatura tur / retur depaseste limita Verificati presiunea in instalatie. Aerisiti
la boiler. setata pe circuitul de boiler. circuitul de incalzire.
Temperatura peste
limita de declansare a Temperatura pe tur depaseste valoarea
7 limita de declansare a termostatului de Verificati corecta instalare a centralei.
termostatului de
supratemperatura.
siguranta.
Semnal fals de ardere Flacara este recunoscuta inainte ca
11 flacara. aceasta sa se aprinda. Apasati butonul reset.
Verifcati cablul de legatura. Verificati
12 Senzor de tur defect. Senzorul de tur sau cablul acestuia defect.
senzorul de tur.
14 Senzorul de boiler Senzorul de boiler sau cablul de legatura al Verificati senzorul de boiler si legatura
defect. acestuia este defect. acestuia.
Senzorul de Senzorul de temperatura exterioara sau Verificati cablul de legatura la senzor si
15 temperatura exterioara cablul de legatura al acestuia este defect. senzorul de temperatura exterioara.
defect.
Senzorul de retur Senzorul de temperatura pe retur sau Verificati senzorul de retur si cablul de
16 legatura al acestuia si procedati la
defect. cablul de legatura al acestuia este defect. inlocuirea lor daca este cazul.
Flacara arde inca 15 secunde in arzator,
20 Electrovana de gaz „1” Inlocuiti electrovana de gaz.
chiar daca comanda de oprire a flacarii a
este defecta.
fost data.
Flacara arde inca 15 secunde in arzator,
21 Electrovana de gaz „2” Inlocuiti electrovana de gaz.
chiar daca comanda de oprire a flacarii a
este defecta.
fost data.
24 Ventilator de gaz Ventilatorul nu atinge turatia necesara pre- Verificati cablul de alimentare si
defect. aprinderii. ventilatorul apasati apoi butonul de reset.
25 Ventilator de gaz Ventilatorul nu atinge turatia necesara Verificati cablul de alimentare si
defect. aprinderii. ventilatorul apasati apoi butonul de reset.
26 Ventilatorul de gaz Ventilatorul nu se mai opreste. Verificati cablul de alimentare si
defect. ventilatorul apasati apoi butonul de reset.
30 Defect de electronica. EPROM-ul inregistreaza defect „Gas fired Opriti/porniti alimentarea centralei; daca
condensing boiler”. nu se rezolva, inlocuiti placa electronica.
Defect de electronica Opriti/porniti alimentarea centralei; daca
31 la arzator . EPROM-ul inregistreaza defect „Boiler”. nu se rezolva, inlocuiti placa electronica.
53
32 Defect in alimentarea Furnizarea curentului de 24 V in afara Verificati vana de amestec cu trei cai.
cu curent de 12 V AC domeniului permis (de ex. scurt circuit) . Verificati ventilatorul de gaz..
33 Electronica afiseaza EPROM-ul inregistreaza defect „Master Inlocuiti placa electronica.
valori eronate. reset”.
Temperatura pe retur > temperatura tur + Aerisiti circuitul de incalzire si verificati
41 Monitorizare tur.
25 K. presiunea in instalatie.
Curentul de ionizare Sifonul de condens sau tubulatura de Curatati sifonul, verificati sistemul de
60
are fluctuatii. evacuarea gazelor infundata. evacuare a gazelor de ardere.
Curentul de ionizare Gaz de o calitate proasta, electrod de
61 Verificati starea electrodului de ionizare.
are fluctuatii ionizare defect.
Ledul afiseaza Electrodul de ionizare nu intra in contact cu Reglati electrodul de ionizare pe flacara
\
constant rosu flacara sau este incarcat cu calamina. apasati apoi butonul reset.
.\ .
54

1.carte Tehnica CGB 35 - 50 PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

1.carte Tehnica CGB 35 - 50 PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

INSTRUCTIUNI DE INSTALARE SI UTILIZARE

CENTRALE TERMICE MURALE IN CONDENSATIE

Descriere U/M CGB - 35 CGB - 50

Camera in care se monteaza centrala murala in condensatie

La livrare centrala murala va fi insotita de:

- sifonul colector condens;

Pupitrul de comanda / functionare / utilizare

Intrerupator Buton Selector Termometru

Buton pornit / oprit – pozitia „0” – oprit / pozitia „I” - pornit

Selectorul de temperatura ACM

Selectorul de temperatura agent termic de incalzire

Modul de functionare iarna – in aceasta situatie, centrala incalzeste agentul

Modul de functionare vara in regim de preparare rapida ACM

Modul de functionare test (modul cosar). Acest mod de functionare se

activeaza prin comutarea selectorului in pozitia . In acest moment, inelul

Program anti-blocaj pompa

Sifon colectare condens Supapa de

Supapa amestec gaz Carcasa centrala

Camera de amestec aer/gaz Ventilator

Ventil de aerisire automat siguranta antiretur

STB / sensor de curgere Electrod de aprindere

Senzor gaze de ardere

STB / senzor tur

Sifon colectare condens Electrovana de gaz

Tur incalzire Retur incalzire

Va rugam sa respectati distantele de amplasare,

Nu sunt necesare spatii mai mari decat cele

Gaz natural E/H 15.0

Gaz natural LL 12,4:1

Inaintea montarii asigurati-va ca exista suficient Tavan

Introduceti diblurile si suruburile speciale de

Montati centrala prin agatarea consolei de

Se recomanda racordarea centralei la circuitul de

Acest kit include: rac ordul de gaz, racordurile de

Kit-ul dispune si de un racord ¾” la care se

Nota: Se recomanda ca racordul de umplere ca

Racord ¾” conectare vas de expansiune Supapa de siguranta ¾” / 3 bar

Conectati robinetul de golire la o drena dirijata la canalizare.

Dupa umplere instalatia trebuie sa fie bine aerisita.

Dirijati tr aseul conductei de condens de la

In cazul in care se doreste neutralizarea

Puteti obtine un astfel de cartus de

sau de la furnizorul de echipamente WOLF.

Conectarea centralei termice in condensatie la reteaua

Inaintea punerii in functiune a centralei, curatati cu grija

Instalati un robinet de gaz cu sfera, cu protectie la incendiu, in amonte de centrala termica.

Niplele de legatura la centrala au fost testate la presiuni de pana la 150 mbar.

Lucrarile care nu au fost executate in conformitate cu

Pentru cosurile de fum coaxiale (kit-urile de tip tub in

Inaintea instalarii cosului de fum trebuie calculata

Analizati si respectati cu strictete lungimea maxima a

Calculul lungimii cosului de fum se face luand in

Lungimea tronsonului drept este de 1,5 m;

Tabel de calcul a lungimii cosului de fum

Element Lungime de calcul

Operatiile de conectare electrica trebuie facute de

Intre pupitrul centralei si sursa de alimentare

Cuplati cablurile in asa fel incat distanta minima

Rabateti carcasa pupitrului de comanda si

Atentie ! Conductele electrice din terminal raman sub

Intrerupeti alimentarea cu energie electrica de la

Conectarea senzorului de boiler se face cu Conector albastru

Conectarea unei pompe de circulatie externe