• vakaro rasa

UB "VARO AA"
Reg.No. 168943460
VAT No. LT689434610
Address: Trakiškis, Panevéžio raj.
Lithuania

RESEARCH 2014 01 07 - 2014 01 17 PROTOCOL NR.: VR4- L20U

Equipment used in tbe studies:

Combustion products analyzr - Maxilyzer NG Plus
Heat meter calculator - SKS-3 (Axis Industies)

The study parameter values

Model L20u L20u
Fuel type Beržinés
woodmalos Lenkiška
coal amens
Ukraineanglis
The amount of uel, kg 35 100
Humidity of fuel, % 15-20 8
Fuel burning tíme, val 24.5 103.5
Water stream in tbe beating system m3/h 0.45 0.45
Caloriic Value of fuel, kcal 4510 7000
Enery produced, kcal 138477 605374
Eficiency, % 87.727 86.482
Oxygen content 02, % 9,4-10,2 9,5-10,4
COmg/m3 MIN 243 453
COmg/m3 MAX 4251 4632
COmg/m3 average, of tbe total combustion
2874 3143
tíme
Smoke temperature MIN, °C 85 100
Smoke temperature MAX, °C 284 297
Traction, Pa 15-18 15-18
Outlet water temperature average, °C 68 81
The inlet water temperature average, °C 51 67

Chief Engineer Vytautas Remeikis

General Manager Valdas Krasauskas

1AllA
ll(fJVISKA
(N(R.IJA uve
THURINGEN
Certificate No.: 0897/1448/14
17
1. DOMENIU DE UTILIZARE

CENTRALELE LIEPSNELĖ cu funcționare pe combustibil solid asigură încălzirea rapidă a spațiilor rezidențiale,
municipale și industriale cu sistem centralizat de încălzire.

Centralele sunt de 6 tipuri:L-10, L-20 și L40 sunt centrale care funcționează pe lemne, rumeguș și brichete, în timp ce L10u, L20u și
L40u sunt centrale care sunt adaptate să ardă lemne, peleti, brichete de rumeguș, turbă și cărbune.

Următoarele componente pot fi racordate la sistemul de încălzire:

- Radiatoare;
- Boilere ACM (pentru încălzirea apei de la robinet);
- Încălzitoare;
- Încălzire prin pardoseală.

Centrala poate funcționa cu tiraj natural sau forțat.

Sistemul de incalzire poate fi inchis sau deschis.
În cazul unui sistem de încălzire cu circuit închis este necesară utilizarea unei supape termostatice pentru răcire „Regulus
DBV1”sau utilizarea unor supape termostatice pentru răcire de același tip fabricate de către alți producători.

2. ECHIPAMENTUL CENTRALEI

1. Clapetă de alimentare cu aer (montata în partea superioară a centralei ).

2. Regulator de tiraj Honeywell (sau similar).
3. Supapă de protecție a presiunii, 1.5 bar.
4. Termometru.
5. Traseu eliminare gaze arse (pentru toate tipurile de boilere).
6. Racordarea la coșul de fum.
7. Distribuitor de aer (pentru centralele adaptate să ardă lemnele și cele universale).
8. Gratar (pentru central universale).
9. Fișa de date tehnice, manual de instrucțiuni.
10. După despachetarea boilerului, verificați dacă toate componentele echipamentului sunt incluse.

Recomandăm achiziționarea unui generator sau a unui UPS de rezervă în cazul unei căderi de tensiune.

ATEN‫܉‬IE: Înainte de instalarea centralei, gresa‫܊‬i cablul de ridicare, balamalele u‫܈‬ii precum ‫܈‬i cârligele de
închidere.

1
 3. SPECIFICA IIăTEHNICE
MODEL CENTRALA L-10 L-20 L-40 L-10u L-20u L-40u

Energie (Kw) 10 kW 20 kW 40 kW 10 kW 20 kW 40 kW

Suprafata încălzită (m2) 50-100 80-200 180-400 50-100 80-200 180-400

Capacitate combustibil (m3) 0,16 0,19 0,31 0,14 0,17 0,28

Cantitatea de cărbune pentru foc 70 125 210

Cantitatea de lemn pentru foc (kg) 25 48 75 25 48 75

Lungime recomandată a lemnului 25-35 35-45 45-55 25-35 35-45 45-55

pentru foc (cm)

Cantitatea de apă in centrala (l) 30 35 45 30 35 45

Durata de ardere a unei încărcături cu

lemn (h) min-max 6-31 6-31 6-31 6-31 6-31 6-31

Durata de ardere a unei încărcături cu

cărbune (zile) min-max 3–7 3–7 3–7

Coeficientul de operare utilă (%) 91 91 91 91 91 91

Presiunea maximă a apei în centrala

(bar) 2 2 2 2 2 2

Supapa de presiune (bar) 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5 1,5

Debit maxim de apă caldă (l/h)

250 600 1000 250 600 1000

Temperatura apei din boiler (°C)

70 70 70 80 80 80

Dimensiunea usii de încărcare (mm)

260x220 260x220 280x240 260x220 260x220 280x240

Racord tur apă 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“

Racord retur apă 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“ 1 1/4“

Distanța între podea și coșul de tiraj

(mm) 1500 1500 1500 1500 1500 1500

Diametrul coșului (mm) 160 180 180 160 180 180

Diametrul lățimii minime a coșului de

tiraj (m2) 0,025 0,025 0,029 0,025 0,025 0,029

Dimensiuni (mm)
Înălțime 1700 1900 1900 1700 1900 1900
Diametru 560 560 680 560 560 680

Masa centralei (kg) 173 198 264 190 222 300

2 2
 4. CONSTRUC IAăCENTRALEI

1. Ventilator

2. Role pentru cablul de ridicare

3. Clapetă de alimentare cu aer

4. Regulator de tiraj

5. Racord pentru apă caldă

6. Compartiment de încălzire a aerului

7. Deschidere pentru tirajul coșului de fum

8. Cablul pentru ridicarea distribuitorului de aer

9. Supapă de comutare (foc de lemne/cărbune)

instalat în spatele conductei de alimentare cu aer

10. Ușa pentru încărcarea cu combustibil

11. Distribuitor de aer

12. Combustibil

13. Cârlig pentru fixarea cablului

14. Ușă pentru scoaterea cenușii

15. Gratar

16. Suporti gratar pentru functionare pe carbune

17. Racord retur apă

18. Conductă telescopică de alimentare cu aer

19. Racord supapă de protecție

Fig.1

3 3
 5.DESCRIEREA CONSTRUCȚIEI CENTRALEI

Centrala este formata dint-un cilindru de oțel acoperit de un alt cilindru de oțel de dimensiuni mai mari care cuprinde
schimbatorul de caldura. Apa caldă circulă printre cele 2 cilindre. Regulatorul termic de tiraj este instalat în partea din față a boilerului
(4).În construcția centralei sunt montate o ușă pentru încărcarea cu combustibil solid (10), o ușă pentru scoaterea cenușii (14)
și o deschidere pentru tirajul coșului de fum (7). De asemenea, din structura centralei fac parte și conductele de tur și retur
a apei (5-17). Există un compartiment de încălzire a aerului instalat deasupra compartimentului de ardere a centralei pentru
îmbunătățirea calității combustiei și a transmisiei de căldură. Centralele cu funcționare pe bază de turbă sau cărbuni
pot fi configurate cu supapă de comutare (9) și grătar (15).
Există o distanță între compartimentul de încălzire și pereții centralei prin care trece fumul, astfel încât căldura este mai
bine transmisă. O conductă telescopică de alimentare cu aer (18) este montată într-un compartiment la capătul căruia este
fixat distribuitorul de aer (11).
În partea superioară centralei se află o deschidere pentru injecție cu aer și clapeta de alimentare cu aer (3). Cablul de
ridicare cu inel (12) al mecanismului de alimentare cu aer și al cârligului de fixare (13) se află în partea dreapta. Scopul
distribuitorului de aer este acela de a distribui correct erul în zona de combustie de lângă și de deasupra distribuitorului. Distribuitorul
de aer se înclină pe partea combustibilului situat la margine care nu se arde atât de puternic precum combustibilul situat la. În timpul
arderii distribuitorul de aer se coboara în jos, în funcție de arderea combustibilului, presându-și greutatea pe combustibilul care a fi
ars.
Nu se recomandă ridicarea distribuitorului de aer pe durata arderii, deoarece deplasarea distribuitorului de aer în sus și în
jos duce la rotirea și adâncirea acestuia în zona de ardere, si scade autonomia de ardere a centralei. Drept urmare, funcționarea
centralei devine neeconomică iar piesele sistemului de alimentare cu aer se uzează mult mai repede. În caz de pericol de incendiu,
distribuitorul de aer trebuie scos imediat din zona de ardere pentru a minimaliza cantitatea de aer proaspăt care ar putea pătrunde in
interiorul camerei de ardere.

6. INSTRUCȚIUNI DE INSTALARE A CENTRALEI

6.1. CERINȚE PENTRU ÎNCĂPEREA ÎN CARE VA FI AMPLASATA CENTRALA
Camera în care este instalata centrala trebuie să aibă cel puțin 200 cm (78.7 in) înălțime. Podeaua trebuie să fie din beton
(cel puțin în locul în care va fi instalata centrala). Dimensiunea camerei trebuie sa fie mai mare de 4 m². Camera trebuie să
fie izolată de incintele rezidențiale încălzite. Camera centralei trebuie să fie prevăzută cu un sistem de ventilare interioară,
în peretele acesteia, direct de afară. Centrala este instalata pe o suprafață de beton. Orice neetanseitate dintre pereții centralei și
pardoseala de beton trebuie umplut cu silicon rezistent la temperaturi înalte pe din afară și mortar pe dinăuntru.
Nu există proces de combustie în partea inferioară a centralei, principiul de funcționare a boilerului include combustia
superioară atunci când procesul de ardere are loc de sus în jos. De îndată ce procesul de combustie se îndreaptă spre partea
de jos a camerei de ardere, un strat de cenușă se formează protejând astfel betonul de căldură.
Dacă se utilizează sistemul de încălzire cu circuit închis este recomandata utilizarea unei supape termostatice pentru răcire
„Regulus DBV1”sau utilizarea unor supape termostatice de răcire de același tip fabricate de către alți producători. Astfel,
în camera centralei trebuie instalată o conductă de colectare a apei fierbinte în exces. Astfel de supape necesită și
alimentare cu apă rece.

4
 6.2. CERINȚE CANAL DE CONDUCERE A GAZELOR SPRE COȘ

În cazul centralelor adaptate să ardă lemne si carbine trebuie instalat un regulator de tiraj al fumului dacă tirajul este mare. Regulatorul
de tiraj al fumului nu este inclus în echipamentul centralelor. Centrala necesită un canal de conducere a gazelor spre coș, orizontal,
astfel încât condensul format să nu intre în centrala. Trebuie să existe un canal dinspre centrala spre coșul de fum, orizontal și nu mai
lung de 150 cm (59,0 inch) sau mai scurt de 0.20 m (7,87 inch), bine sigilat și izolat cu un material de izolare în locurile de conectare.
Coșul centralei va fi periodic curățat în conformitate cu cerințele de Prevenire a Incendiilor.
Regulatorul de tiraj automat al fumului este utilizat pentru controlul tirajului și eliminarea vibrațiilor (vibrația se simte în momentul
în care tirajul coșului de fum este foarte puternic). Regulatorul de tiraj al fumului nu este furnizat împreună cu boilerul, dar se poate
cumpara separat . În coș se montează un racord din oțel inoxidabil împreună cu un regulator de tiraj. (Fig. 2)

Fig. 2
1. Regulator de tiraj automat
2. Ușă de scurgere a condensului
3. Racord
4. Racord T pentru coșul de fum
al centralei
5. Racord T pentru regulatorul de tiraj
6. Colector de condens
7. Centrala Liepsnele

Cosurile de fum trebuiesc alese dupa doua criterii importante:

1. Diametru interior al cosului de fum - trebuie sa fie mai mare sau cel putin egal cu diametru racordului de gaze arse al centralei pe
care o detineti sau doriti sa o achizitionati. Orice racord de la centrala la cosul de fum va trebui izolat sau facut din material izolant
(dublu INOX cu izolatie) pentru evitarea creearii condensului si intoarcerea acestuia in corpul centralei.
2. Inaltimea cosului de fum - trebuie sa fie mai mare cu cel putin 0.5 m decat inaltimea coamei casei, dar nu mai putin de 6m
ianltime(in functie de pozitionarea geografica inaltimea poate varia). Racordul dintre centrala si cosul de fum trebuie amplasat in
pozitie orizontala, iar lungimea lui trebuie sa fie intre 40-150 cm. Acest lucru se impune datorita curentilor turbionari ce se pot
forma, daca exista pereti, corpuri, acoperisuri mai inalte decat cosul de fum.

5
 6.3. SET RIăALE REGULATORULUI DE TIRAJ

Regulatorul de tiraj Honeywell (sau similar) se înșurubează în corpul centralei (lanțul regulatorului trebuie să fie sigilat);
montați o tijă de acționare din metal (vezi Fig. 3).

Fig. 3

Clapetă de alimentare cu aer a boilerului

Clapeta închisă Clapeta deschisă Clapeta se reglează

(aerul nu pătrunde în centrala) (aerul nu pătrunde în centrala) cu ajutorul mânerului

Setarea regulatorului de tiraj

1. Un capăt al lanțului trebuie fixat de piciorul clapetei.

2. Aprindeți focul în boiler. Când termometrul ajunge la 70°C închideți de tot clapeta.

3. Când temperatura în boiler ajunge la 70°C, rotiți regulatorul de tiraj până la 70°C. Fixați tija metalică în poziție
perpendiculară în regulatorul de tiraj. Atașați lanțul la capătul tijei; lanțul trebuie să fie întins. Lanțul rămas trebuie tăiat. În
momentul în care temperatura din centrala va scădea, regulatorul de tiraj va deschide automat clapeta.

Aten ie!

În caz de incendiu, trebuieă s ă închide iă urgentă clapetaă manuală îndreptândă regulatorulă deă tirajă înă direc iaă deă
închidere.ăÎnăacestămodăve iăîmpiedicaăp trundereaăaeruluiăînăcompartimentulădeăcombustie.ă

6 6
 6.4. INSTALAREA MECANISMULUI DE ALIMENTARE CU AER

Diagrama de montare a mecanismului de alimentare cu aer (vedere de deasupra).

1. Mecanism de alimentare cu aer (montarea unui ventilator îndreptat în jos)

2. Ventilator electric
3. Coș de fum
4. Ușile boilerului.
6.5. CERIN‫܉‬E PENTRU CONECTAREA LA SISTEMUL DE ÎNCĂLZIRE
Produsul nostru nu este similar structurilor anterioare. Prin urmare centrala trebuie montata de tehnicieni calificați care garantează
lucrarea, cunoscând foarte bine cerințele sistemului de încălzire și principiile acestuia de funcționare.
Există câteva reguli cheie pentru instalarea centralelor termice, si de aceea recomandam cateva schite simple si eficiente pentru
montaj!
Din moment ce centrala este înalta și locul de ardere din interior se schimbă treptat, apa caldă trebuie să circule într-o singură
direc‫܊‬ie ‫܈‬i nu trebuie să depă‫܈‬ească limitele de debit stabilite (L-10 250l/h) (L-20 600l/h) (L-40 1000l/h). Aceasta este una dintre
cele mai importante reguli.
Recomandăm:
• Instalarea unei vane termice de amestec cu termostat de 55 °C sau 60 °C. Este recomandata pentru a mentine tempertaura apei
constanta pe returul centralei , montați pompa de recirculare dupa vana termica de amestec, in sistemul de încălzire, pe conducta de
retur a apei. Pentru automatizarea pompei de recirculare este recomndat sa montam un termostat de imersie sau contact pe teava de tur
a centralei. Acest termostat trebuie reglat sa cupleze in momentul in care temperatura apei creste peste 40 de grade.

• Montați robinetul de debit (DN 25) cât mai aproape de centrala, pe retur. Recomandăm un robinet de debit cu funcție de măsurare a
debitului. În acest mod vă puteți asigura că debitul din sistemul de încălzire nu va depăși limitele stabilite, mentionate mai sus;

• Montați cât mai puține pompe de circulare, însă dacă acest lucru nu este posibil, încercați să le montați astfel încât să nu deterioreze
circulația în sens unic a sistemului de încălzire. Acest lucru poate fi făcut prin utilizarea unor supape de sens.

7
• Pentru a evita un debit de apă în exces și zgomot în sistemul de încălzire, calculați puterea electrică a pompelor de
recirculare:

- Centrala 10 kW poate fi asociata cu o pompa de recirculare apa de –25-60W

- Centrala 20 kW poate fi asociata cu o pompa de recirculare apa de –40-80W
- Centrala 40 kW poate fi asociata cu o pompa de recirculare apa de –50-100W

Fig. 4 Diagrama sistemului de încălzire ( boilerul este legat in serie)

Boiler 1. Robinet de reglare a debitului cu

dispozitiv de masurare

Către sistemul 2. Vas de expansiune

de încălzire
3. Robinet

4. Vana de amestec
termostatata

5. Supapă de siguranță (presiune)

6. Pompa recirculare
7. Clapeta de sens

Retur din sistemul de încălzire

Fig. 5 Diagrama sistemului de încălzire (boilerul este legat în paralel) –Cea mai buna optiune

Boiler
1. Robinet de reglare a debitului cu
Către dispozitiv de masurare
sistemul de
încălzire 2. Supapă de sens

3. Robinet

4. Vana de amestec
termostatata

5. Vas expansiune

6. Supapă de siguranță (presiune)

7. Pompa recirculare

8. Robinet

Retur din sistemul de încălzire 9. Clapeta de sens

• O piesă de echipament montată neadecvat poate cauza deteriorări sistemului de încălzire și boilerului.

8
 • În cazul unui sistem de încălzire cu circuit închis este necesară utilizarea unei supape termostatice pentru răcire „Regulus DBV1”
sau utilizarea unor supape termostatice de răcire de același tip fabricate de către alți producători.
• Nu este nevoie să utilizați supape termostatice de răcire în cazul unui sistem de încălzire cu circuit deschis.

SCURTĂ DESCRIERE A DIAGRAMEI DIN FIG. 4

Atunci când boilerul termoelectric este legat in serie la sistemul de încălzire nu este nevoie să ii stabilim debitul de apa. Oricum, acest
tip de legătură nu este întotdeauna posibilă. Daca este nevoie vor fi montate alte accesorii de către tehnicieni calificați care vor face
legăturile centralei la sistemul de incalzire, pentru a putea face și alte reparații în viitor prin deconectarea părților sistemului de
încălzire.
Pași de urmat după ce legătura centralei a fost realizată:
- Este necesară reglarea debitului de apă caldă în centrala.
Este necesar să adaptați aceste debite astfel încât să nu depășească limitele maxime permise (L-10 250l/h) (L-20 600l/h), (L-40
1000l/h) folosind robinetul de reglare a debitului (1). Vana termica de amestec termostata trebuie montata pe conducta de retur a
centralei, iar pompa de recirculare trebuie să fie pornită în timpul aerisirii sistemului;
- Aprindeți focul în centrala și reglați temperatura dorită folosind regulatorul de tiraj din dotare;
- Efectuati toate reglajele necesare functionarii corecte a sistemului de încălzire.

SCURTĂ DESCRIERE A DIAGRAMEI DIN FIG. 5

Toate procedurile indicate în această diagramă se vor realiza conform diagramei din Fig. 4, însă chiar înainte de reglarea sistemului de
încălzire, robinetul (3) de pe conducta de retur a boilerului termoelectric se va inchide pe jumătate(este recomandat folosirea unui
robinet cu sertar). În cazul in care boilerul termoelectric nu se incalzeste suficient deschideți ușor robinetul de debit (1).
ÎNCĂLZIREA BOILERULUI (Fig.1)
Dacă centrala este alimentata cu lemne, supapa (9) trebuie închisă, iar dacă centrala este alimentata cu cărbune, supapatrebuie
deschisă. Distribuitorul de aer (11) trebuie să fie deschis în momentul în care centrala este încărcat cu combustibil. Acest lucru se
realizează prin ridicarea inelului (8) atașat la cablu. Cablul este localizat în partea dreaptă a ușii. În timpultragerii, inelul trebuie să fie
așezat pe cârlig (13). Folosiți distribuitorul e aer indicat în Fig. 6 dacă centrala este alimentata cu lemne. Așezați lemnele pentru foc în
poziție orizontală punând lemnele mai lungi la mijloc, iar cele mai scurte la margine. Încercați să nu așezați lemnele pentru foc în
poziție verticală la mijloc. Este recomandabil să umpleți golurile dintre lemne cu rumeguș sau deșeuri. Dacă folosiți cărbune sau turbă
este necesar să utilizați gratarul și asigurați-vă ca supapa (9) este deschisă. Carbunele pe care il folosim trebuie sa fie intre 10 - 20 cm
în diametru. Nu amestecați cărbunele cu alte tipuri de combustibil, însă așezați câteva lemne uscate, aproximativ 2 kg, deasupra pentru
aprinderea focului. Atunci când centrala functioneaza doar cu cărbune randamentul centralei este influentat de calitatea
combustibilului. Pentru un randament cat mai bun este recomanta sa utilizam brichete de carbune. Înainte de a aprinde focul in
centrala este necesar să consultați manualul cu instrucțiunile de utilizare a regulatorului de tiraj și să verificați dacă vârful șurubului de
reglare a temperaturii este aflat în gaură, precum și partea superioară a tijei metalice. Atunci când învârtiți șurubul de reglare a
temperaturii, ridicați supapa de aer (3) 3-5 cm deasupra supapei de admisie a aerului. Pentru un randament si o autonomie cat mai
mare trebuie sa folosim un combustibil corespunzator

9
Alimentarea cu combustibil a centralei se face pe usa superioara. Așezați lemnele pe orizontal, aprindeti focul și închideți
parțial ușa lăsând o deschidere de 2-5cm, timp de 2-3 minute. Când lemnele se aprind, închideți ușa complet, scoateți
inelul cablului (8) din cârlig (13) și lasati în jos distribuitorul de aer pe combustibil. Există lichid inflamabil pentru
cuptoare sau șeminee care poate fi utilizat pentru aprinderea focului, însă este strict interzisă utilizarea acestuia în timpul
procesului de aprindere si ardere la centralele termice Liepsnele.

ESTE STRICT INTERZISA DESCHIDEREA USILOR IN TIMPUL FUNCTIONARII CENTRALEI.

NU PERMITE IăP TRUNDEREAăAERULUIăPRINăU A DE SCOATERE A CENU II.

Deschideți o fereastră în camera centralei sau introduceți aer prin alte mijloace pentru ca centrala să-și procure cantitatea
suficientă de aer necesară procesului de ardere.

Este interzis să încărcați centrala cu lemne în timpul aprinderii centralei. Esteă permis ă alimentareaă cuă lemneă sauă
de euriădeădimensiuniămariădoarădup ăterminarea procesului de ardere.

Dacă centrala este aprinsa cu lemne umede sau alte lemne de foc, recomandăm utilizarea ventilatorului pentru alimentarea
cu aer și umplerea golurilor cu lemne uscate pentru a stabiliza procesul de ardere. Dacă veți utiliza brichete de turbă sau
cărbune este necesară utilizarea ventilatorului pentru alimentarea cu aer. Toate tipurile de combustibil vor fi încărcate prin
ușa superioară. Ventilatorulăpentruăalimentareaăcuăaerăesteăpornitădeăîndat ăceăcentrala s-a aprins, atunci când u a
superioar ăaăfostădejaăînchis .ă

Fig. 6 Fig. 7

7. EVALUAREA FUNC ION RIIăcentralei

- Dacă după aprindere centrala funcționează bine, și mai apoi capacitatea sa și tirajul descresc, înseamnă că nu este
suficient de strâns canalul de conducere a gazelor spre coș. În acest caz verificați dacă ușile prin care se asigură curățenia
canalului de conducere a gazelor spre coș sunt închise sau dacă există goluri în sistemul de evacuare a fumului. Golurile
trebuie sigilate;

- Dacă după ardere se aude un zgomot ritmic înăuntrul centralei și uneori iese fum, înseamnă că tirajul canalului de
conducere a gazelor spre coș este prea puternic –centrala nu are capacitate și funcționarea sa nu este economică. În acest
caz, aerul trebuie introdus în canalul de conducere a gazelor spre coș cu ajutorul regulatorului de tiraj al fumului;

- În cazul în care combustibilul arde bine dar indicatorul de temperatură se ridică ușor și condensul se scurge prin canalul
de conducere a gazelor spre coș, înseamnă că debitul de apă caldă este depășit.

Porniți pompa de recirculare pe cea mai mica treapta și reduceți debitul prin robinetul de debit al centralei din cadrul
sistemului de încălzire până ce condensul nu mai picură de pe canal iar temperatura boilerului ajunge la 70 –80°C

10
 8.ăCUR AREAă IăÎNTRE INEREAăCENTRALEI

Când sunt arse lemne, cenușa acestora trebuie îndepărtată de 2, 3 ori pe lună. Când sunt arși cărbuni sau turbă, cenușa
trebuie îndepărtată înainte de fiecare ardere.

Când tirajul este redus, destuparea dintre compartimentul de încălzire a aerului (6) (Fig. 1) și pereții interiori ai centralei
trebuie verificată. Curățarea se poate face cu o perie flexibilă prin ușa prin care se realizează încărcarea sau printr-un
orificiu de evacuare a fumului aflat de cealaltă parte a centralei.

Centrala nuă seă vaă îmbâcsiă dac ă sistemulă deă înc lzireă iă sistemulă deă evacuareă aă fumuluiă auă fostă montateă corectă iă
utilizateăconformărecomand rilorădin manual.

Distribuitorul de aer coborât poate aduna cenușă, de aceea este recomandabilă verificarea ocazională a canalelor de
admisie a aerului și curățarea acestora. Cablul mecanismului de ridicare trebuie gresat astfel încât să nu se uzeze, iar
distribuitorul va fi ridicat mai ușor. De asemenea, recomandăm gresarea balamalelor ușii. Uneori trebuie să se verifice
dacă închiderea ușilor și locul dintre suportul de ciment și boiler se află în stare bună. În cazul unor scurgeri, sigilați
golurile prin intermediul metodelor mai sus menționate. Este necesară înlocuirea bandei pentru sigilat în cazul unor
scurgeri prin ușă. Cenușa din boiler este îndepărtată numai după finalizarea completă a procesului de ardere. ESTE
STRICTăINTERZIS ăDESCHIDEREAăU IIăPENTRUăSCOATEREAăCENU IIăPEăDURATAăPROCESULUIăDEă
ardere. Când sunt arse lemne, cenușa acestora trebuie îndepărtată de 2, 3 ori pe lună. Când sunt arși cărbuni sau turbă,
cenușa trebuie îndepărtată înainte de fiecare ardere.

9.ăSISTEMăDEăR CIREăDEăURGEN ă IăSTINGERE

9.1.ăSISTEMăDEăR CIREăDEăURGEN

Pentru a evita supraîncălzirea centralei este recomandata montarea unei supape termostatice pentru răcire în cadrul
sistemului de încălzire. Recomandăm montarea unei supape termostatice pentru răcire Regulus DBV1 fabricată de către
compania cehă REGULUS . Vă rugăm să urmăriți indicațiile din manual și diagrama furnizată de către producător în
timpul montării supapei.

Specificații tehnice supapă termostatică Regulus DBV1:

Temperatura de deschidere - 100°C (212°F) (± 5°C - ± 41°C)

Temperatura maximă permisă - 120°C (248°C)

Presiune maximă boiler - 4bar (boilerele LIEPSNELĖ - 1.5 bar)

Presiune maximă apă rece - 6 bar

Supapa termostatică pentru răcire trebuie instalată cât mai aproape de conducta de apă caldă a centralei. Supapa poate fi
montată orizontal pe o parte sau alta a țevii de apă caldă, precum și vertical cu dispozitivul de reglare îndreptat în sus. Este
strict interzisă montarea supapei cu dispozitivul de reglare îndreptat în jos.

11 11
Fig. 8

Apă rece
Către
boiler

Către scurgere

De la boiler De la boiler

Conducta de admisie de apă rece trebuie conectată la conducta (A) supapei termostatice (vezi Fig. 8).
Presiunea dinsistemul de alimentare cu apă rece nu este mai mare de 6 bar. Conducta (B) va fi legată la
conducta de retur a apei (veziFig. 8). Când temperatura se ridică la un prag critic i supapa termostatică
pentru răcire se porne te, apa caldă din central va fi răcită de către cantitatea de apă rece , protejând astfel
centrala de supraîncălzire. Excesul de presiune va fi îndepărtat prin conducta supapei termostatice de răcire
(vezi Fig. 8) care trebuie să ducă la canalizare.

Producătorii recomandă consultarea diagramei înainte conectării. Conectarea trebuie să fie realizată de
către tehnicieni califica i.Supapa de siguran ă este de asemenea utilizată în sistemul de încălzire. Numărul
19 din schema CONSTRUC IEI BOILERULUI (Sec iunea 4) face referire la cuplajul supapei de
siguran ă, i supapa Honeywell SM110 – 1/2AA1.5 men ionată mai sus sau altele care corespund
specifica iilor vor fi utilizate în acest cuplaj. Pentru o siguran ă mai mare, supapa de siguran ă este montata
direct pe centrala.

Utilizarea supapei de siguran ă în sistemul de încălzire este obligatorie!

ATENTIE ! Functionarea supapei de siguranta trebuie verificata o data pe luna!

12
 9.2.ăM SURIăDEăSTINGEREăAăFOCULUIăÎNăCAZăDEăURGEN

Exist ăoăserieădeăsitua ii care pot determina stingerea focului în caz de urgen :

- defec iuneăînăsistemulădeăînc lzire;

- avarie a sistemului deăînc lzireămecanic;
- reglareaăincorect ăaăaliment riiăcuăaerălaăcentralei;
- încorporareaăincorect ăaăsupapeiădeăaerăcareăcontroleaz ă iăregleaz alimentarea cu aer;
- cre tereaătemperaturiiăpesteălimitaăindicat ăf r ăcaădumneavoastr ăs ăobserva i;
- u a de scoatere a cenu iiă esteă l sat ă deschis ,ă faptă ceă duceă laă ună procesă deă ardereă imediată aă combustibiluluiă
(ACEAST ăU ăTREBUIEăS ăFIEăÎNCHIS ăÎNTOTDEAUNA)
- p trundereaăfumuluiăînăcameraăcentralei datorit ăco uluiădeăgazeănecur at;
- în cazul altor situa ii care nu inădeăproduc tor;
- în caz de for ămajor ,ăseăvaăopriăfunc ionarea centralei.

Dac ăesteăcazul,ăstinge i centrala inând cont de pa iiăurm tori:

1.ă Dac ă folosi iă supapaă termostatic ă deă r cireă „Regulusă DBV1”ă înă sistemulă deă înc lzireă cuă circuită închis,ă aceastaă seă
activeaz ăautomat.ăApaăreceădinăsupapaăcuăsistemădeăr cireăajut ălaăînlocuireaăapeiăcaldeătrecând-oăprinăconductaădeăap .ă
Aceast ămetod ăesteăutilizat ăînăcazulăuneiăsupraînc lziriăsauăfierbereăaăapeiădinăcentrala.

2. Oprirea admisiei de aer în interiorul centralei:

a) închide i supapa de aer;

b) închide i imediat u a centralei înăcazulăînăcareăaăfostăl sat ădeschis .

3. Ridica iădistribuitorulădeăaerăcuăajutorulăcabluluiădeăridicareăastfelăîncâtăoriceăp trundereăminim ădeăaerăînăcentrala s ănuă

aib loc în compartimentul de combustie.

4.ăDac ătemperaturaădep e te pragul critic de 120°C,ăiarăînăboilerăareăînc ălocăprocesulădeăardere, pentru a înceta arderea

turnati nisip în focar.

5.ăDac ăa i realizat procedurile indicate în pasul 2 iă3ăiarătemperaturaănuăseăapropieădeăpragulăcritic,ăv ărug măa tepta i

pân ăcândătemperaturaăîncepeăs ăscad ,ăfaptăceăînseamn ăc ăcentrala se va opri.

Toateă tehnicileă deă r cireă i stingere men ionateă suntă folositeă laă sistemeleă deă înc lzireă înă conformitateă cuă
cerin ele iă recomand rileă produc torului.ă Prină urmare,ă esteă absolută necesară s ă consulta i instruc iunile de
func ionare a centralei iăs ăfi i aten i la instruc iunile de utilizare în caz de pericole.

Este posibil sa va alegeti cu arsuri din cauza atingerii elementelor centralei. Exista parti precum manerele
usilor, usile centralei si racordul de evacuare al fumului care sunt fierbinti si periculoase.

Este necesara o priza de aer din camera tehnica catre exterior, pentru a asigura functionarea centralei.
Conexiunile electrice ale pompei de recirculare trebuie izolate, trebuie sa aiba impamantare, iar instalatia trebuie
facuta conform standardelor valabile in tara respectiva.

13
10. CERIN E PENTRU ECHIPAMENTUL DE SIGURAN

Centrala esteă oă zon ă cuă poten ială crescută deă pericol.ă Dac ă v ă comporta iă iresponsabil,ă esteă posibilă s ă v ă r ni i,ă s ă v ă
intoxica i,ăs ăprovoca iăunăincendiu,ăs ădefecta i centrala sauăsistemulădeăînc lzire.ă

Cerin e de siguran Consecin eleănerespect riiăcerintelor iăaăm surilor

1. Nuăfierbe iăapaădinăcentrala. 1.ăDac ăapaăfierbe,ăcentrala seăvaăsupraînc lziă iăvaăceda.ăDac ăcentrala
vaă fierbeă dină motiveă necunoscute,ă sta iă cuă fa aă departeă deă u i,ă
deschide i-leă iăturna iănisip în focar.

2. Nuă aprinde iă centrala f r ă ap .ă Nuă 2. Defectarea centralei iăaăaltorăpieseădinăsistemulădeăînc lzire.

permite iă presiuneaă dină sistemă s ă fieă maiă
mare de 1.5 bar. Nu alimentati cu ap ăfoarteă
rece sistemulădeăînc lzireă iăcentrala.

3. Aerulădeăafar ătrebuieăs ăintreăînăcameraă 3. Pericol de intoxicare; dac ăcentrala nu func ioneaz ădeschide i o
centralei. fereastr ăînăcameraăcentralei sau introduce i aer prin alte mijloace.

4. Nu introduce i aer prin u a de jos i nu 4. Apa va fierbe în centrala.

înc rca i lemne prin partea de jos.

5. Nu introduce i aer prin u a de jos i nu 5. Când coborâ iădistribuitorulădeăaer,ăseăvaăplia,ăiarădac ăesteăintrodusă

înc rca i lemne prin partea de jos. maiăadâncăînăcombustibilăseăvaăuzaămaiărepedeălaăc ldur .

Celeămaiăfrecventeăgre eliădeămontaj ale centralei

1. Esteă montată conformă schi eloră altoră Consecin e
produc toriă deă centrale pentruă c ă exist ă Debitulăintensăr ce te compartimentele de ardere i pere ii plini de fum,
posibilitatea sa depasim specificatiile de astfel încât umezeala se va prelinge pe pere i; de iă seă usc ă peă durataă
debit, rezultand condens ininteriorul centralei înc lzirii,ăpoateălipiăcenu a de pere i,ăducândălaăîmbâcsireaăperiodic ăaă
centralei i a co ului de fum.

Înl turare:
Seta i debitul recomandat astfel încât umezeala se va acumula sub
focarulădeăcombustieăiarăcr p turileădeăfumăvorăfiămereuăcurate.ă

2. Pompa de recirculare împreuna cu Consecin e

centrala esteămontat ăpeăvechiulăsistem unde 2. Datorit unuiădebităintensădeăap ărece,ăseăproduce mult condens; un
elementele nu sunt reglate. mirosă puternică intr ă înă cameraă centralei, iar aceastaă func ioneaz ă laă oă
capacitateăneeconomic ăceăîiăpoateădiminuaărandamentul.

Gre eli frecvente de utilizare

1. Centrala se arde când tirajul canalului de 2. Se aude un puls în centrala i uneori aerul din clapeta de alimentare cu
conducereăaăgazelorăspreăco ăesteăpreaă aer sare. Centrala func ioneaz ă foarteă neeconomic,ă condensulă seă scurge,ă
puternic
randamentul scade. Regulatorul de tiraj al fumului trebuie montat sub
canalul de conducere a gazelor spre co (dup ă cumă indic ă diagrama).ă
Regulatorul de tiraj al fumului ajut ă laă setareaă tirajuluiă centralei
2. Cablul de distribu ie a aerului nu este 2. Distribuitorul
determinând o funcdeionareănormal cuăgreutate.ăCablulăseăuzeaz si se
aer este ridicatăaăacestuia.ă
gresat. poate rupe.
3. Ambalaje de plastic sau de carton sunt arse 3. Dac ăardereaăesteăîntârziat ădeăbuc ile de carton, atunci plasticul sau
în centrala. ambalajeleă suntă periculoaseă deoareceă genereaz ă gaze,ă nuă ardă uniform,ă
excesulă acumulată poateă generaă explozie,ă sp rgândă conectoriiă canaluluiă
de conducere a fumului spre co si centrala.
4. Seămen ineăoătemperatur ădeă60 °C a 4. Centrala iăcanalulădeăconducereăaăfumuluiăspreăco ăsuntăîmbâcsiteădină
centralei. cauza condensului.

14
 11. EVALUAREA RISCULUI

PERICOLEăREFERITOAREăLAăÎNC LZIRE

Esteăposibilăs ăv ăalege i cu arsuri din cauza atingerii elementelor centralei. Suprafa a centralei care poate
fiăînc lzit ăpân ălaăoătemperatur ădeă40°C;ămajoritateaăp r ilor centralei sunt izolate cu materiale rezistente
laă c ldur ă dară maiă exist ă p r i care nu pot fi izolate. U ile i mânerele u iloră seă înc lzescă puternică i pot
reprezenta un pericol. evileă cuă ap ă fierbinteă aleă sistemuluiă deă înc lzireă trebuieă izolateă cuă materialeă
rezistente la c ldur ,ădup ătestulăhidraulic.ăTrebuieăl sat ăoăpor iuneădeă5ăcmăneizolat ăpentruămonitorizare.ă
Supapaă deă presiuneă aă conducteiă deă evacuareă trebuieă s ă duc ă laă canalizareă iă trebuieă izolat ă cuă materialeă
rezistenteălaăc ldur .ă

PERICOLE REFERITOARE LA PRESIUNE

Cre tereaă presiuniiă esteă posibil ă cândă pompaă circular ă seă opre teă dină cauzaă c deriiă tensiunii;ă centrala nu
esteă reumplută cuă ap ă receă dină sistem;ă temperaturaă poateă atingeă ună nivelă periculos.ă Atunciă regulatorulă deă
tiraj este activat; nu mai permite intrarea aerului în centrala, stingând astfel centrala. Temperatura poate
atinge pragul critic de 120°C din iner ie dar apa nu va fierbe în centrala mul umit ăprincipiuluiădeăardereă
superioar ă atunciă cândă stratulă deă combustibilă aflată deasupraă nuă î i ia suficient aer, se stinge u or.ă ă Dac ă
supapaădeăînchidereăesteădeformat ă sauădinăcauzaăaltorăînc lc riăaleă regulilorădeăfunc ionare (de exemplu
u a compartimentului de cenu ă esteă deschis ),ă apaă dină centrala poateă începeă s ă fiarb .ă Atunciă presiuneaă
cre teă pân ă laă 1.5ă bar, supapa de siguran ă aă presiuniiă careă elibereaz ă presiunea i nu permite cre terea
presiunii în centrala seăactiveaz ,ăînăacela i timp permi ândăcirculareaăapeiăcaldeădinăsistemulădeăînc lzireă
prinăconductaădeăreturăaăapei,ăr cindăastfelăapa.ă

Dac ăesteăutilizat ăsupapaătermostatic ădeăr cireă„RegulusăDBV1”ăînăcazulăsistemuluiădeăînc lzireăcuăcircuită

închis,ăsupapaădeăr cireăseăactiveaz ăautomatălaătemperaturaăsetat .ăDatorit ăsupapeiădeăr cire,ăapaăreceădină
sistemul de alimentare al locuintei, va înlocui apa calda din sistemulădeăînc lzire,ăiarăevacuareaăseăface prin
conductaădeăscurgere,ăprevenindăastfelăsupraînc lzireaă i fierberea apei în centrala.

Când centrala este utilizata necorespunz tor,ă deă exemplu,ă de i aerul introdus printr-o u ă inferioar ă înă
centrala,ădatorit ăarderiiăintensive din centrala,ăcapacitateaăsaăesteădep it ădeămulteăori,ăastfelăc ăcentrala
poateăfierbeăapa;ăseăpoateăsupraînc lziă i fisura.

Centrala se poate fisura iă dină cauzaă uneiă presiuniă preaă mari,ă dac ă supapaă deă protec ie a presiunii este
montat ăîntr-un loc necorespunz torăsauăesteăîmbâcsit .

Calculele iă practicaă dovedescă c ă centrala nu vaă explodaă înă afar ă ciă vaă cr paă peă din untru,ă prină
urmareănuăexist ăpericolăpentruăs n tateaăsauăvia a oamenilor.

PERICOL DE INTOXICARE

Când canalul de conducere a gazelor spre co este îmbâcsit sauă cândă esteă cur at, în camera centralei se
poate acumula monoxid de carbon, prin urmare este nevoie de o ventila ieă natural .ă Pentruă oă ventila ie
normal ăesteănecesar ădeschidereaăuneiămiciăferestreăpeăpereteleălateralăalăcamereiăcentralei.ăDac ănuăexist ă
o ventila ieă afluent ,ă centrala nu va func iona. Prin urmare nu uita iă s ă instala i un sistem de ventilare
interioar ă aă centralei. U a camerei centralei trebuieă strâns ă bineă astfelă încâtă func ionarea centralei s ă fieă
stabil ,ăiarăprafulăsauămonoxidulădeăcarbonăs ănuătreac ădinăcameraăcentralei înăcas ăatunciăcândăventila ia
dinăbuc t rieăsau baie sunt pornite.

15
 Garanție 5 ani – schimbător de căldură centrala
Garanţie 2 ani – componente centrală
Siglă blue TÜV Siglă TuVf/
by TUV Thüringen THURINGEN

EXAMINARE-DESIGN CE
(certificat de conformitate)
conf. DIRECTIVEI 97/23/CE privind Echipamente Sub Presiune

Nr. Certificat: 0897/1448/14

Numeleă iăadresaăproduc torului: VAKARO RASA

Taikos str. 18
Trakiskis
LT-38102 Panevezio raj, Lituania

Prezentul document certifică faptul că design-ul echipamentului sub presiune menționat mai jos îndeplinește
cerințele Directivei 97/23/CE privind Echipamente Sub Presiune.

Examinat cf. Directivei 97/23/CE Echipamente Sub Examinare-design CE (modul B1)

Presiune
Raport examinare nr.: 0897/1448/14
Descriere echipament sub presiune: Boilere de încălzit, Modele: Liepsnele, L-10/ L-20/
L-40/ L-10u/ L-20u/ L-40u
Categorie -----
Schiță nr.: VR 00.00 SB
Schițe aprobate atașate.
Cod construcție: EN 303-5: 2012

Arnstadt, 12.06.2014 Semnătură indescifrabilă

Ștampilă TÜV Thüringen

(H. Prokopp)
Organism de Certificare pentru Echipamente sub Presiune a
TÜV Thüringen e.V.
Organism Notificat 0090 97/23/CE

TÜV Thüringen e.V. Mechendorfer Str. 64 D-990096 Erfurt. Tel. +49-361-4283-0, Fax. +49-4283-242,
info@tuev-thueringen.de

Rev. 5

19 17
Powered by TCPDF (www.tcpdf.org)