Instructiuni de instalare, folosire si mentenanta

RO Arzator de gaz cu aer insuflat

Functionare in doua trepte progresiv sau modulant

COD MOODEL TIP

3897404 - 3897406 RS 68/M BLU 846 T

3897405 - 3897407 RS 68/M BLU 846 T
3897604 - 3897606 RS 120/M BLU 847 T
3897605 - 3897607 RS 120/M BLU 847 T
2916310 (1) - 03/2007
 RO CONTINUT

DATE TEHNICE .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . pagina 3

Accesorii . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3
Descriere arzator .. . .............................. 4
Ambalare - greutate . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dimensiuni . . .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
Dotari ... ............................... 4
Domeniul de functionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cazan de test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Cazane comerciale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Presiune gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
INSTALAREA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Placa cazan. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Lungime cap combustie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Fixare arzator pe cazan ......................... 7
Reglare cap combustie ............................ 8
Retea alimentare gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Instalatia electrica. .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Reglarea inainte de aprindere. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Servomotor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Pornirea arzatorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Aprindere arzator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Reglare arzator : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
1 – Putere la aprindere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
2 – Putere maxima .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
3 – Putere minima .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
4 – Puteri intermediare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
5 – Presostatul de aer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
6 – Presostatul de gaz-maxim . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
7 – Presostatul de gaz-minim . . . . . . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . . . . 16
Control prezenta flacara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Functionare arzator. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Verificari finale. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Mentenanta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Avarii-cauza-remediu . . . . . . . . . . . . . . . 19
Functionare normala/Timp sesizare flacara . . . . . . . . . . . . . . . . 20
N.B.
Figurile mentionate in text se identifica astfel:
1)(A) = partea 1 a figurii A, aceasi pagina;
1)(A)p.3 = partea 1 a figurii A, pagina numarul 3.

NOTA: In conformitate cu Directiva Randamente

92/42/CEE, utilizarea arzătorului pe cazan, reglarea şi
verificarea trebuie executate în conformitate cu
manualul de instrucţiuni aferent cazanului, cu
respectarea concentraţiei de CO şi CO 2 în fum şi a
temperaturii acestuia dar şi cea medie a cazanului.
 DATE TEHNICE
GB
MODEL RS 68/M BLU RS 120/M BLU
TIP 846 T 847 T
PUTERE (1) MAX. kW 350 - 860 600 - 1300
Mcal/h 301 - 740 516 - 1118
MIN. kW 150 300
Mcal/h 130 258
COMBUSTIBIL GAZ NATURAL : G20 - G21 - G22 - G23 - G25
G20 G25 G20 G25
- P.C.I. kWh/Nm3 10 8.6 10 8.6
Mcal/Nm3 8.6 7.4 8.6 7.4
- Densitate absoluta kg/Nm3 0.71 0.78 0.71 0.78
- Debit maxim Nm3/h 86 100 130 151
- Presiune (2) mbar 11.7 17.3 22.5 33.3
FUNCTIONARE • Pornit/Oprit (1 oprire la 24 ore)
• 2 trepte progresiv sau modulant –vezi Accesorii
APLICATII STANDARD Cazane :apa, abur, ulei diatermic
TEMPERATURA AMBIANTA °C 0 - 40
TEMPERATURA AER COMBUSTIE °C max 60
ALIMENTARE ELECTRICA 230 - 400 cu neutru ~ +/-10%
V 50 - trifazat
Hz 2800 2800
MOTOR ELECTRIC rpm 1500 2200
WV 220/240 - 380/415 220/240 - 380/415
A 5.9 - 3.4 8.8 - 5.1
TRANSFORMATOR APRINDERE V1 - V2 230 V - 1 x 8 kV
I1 - I2 1 A - 20 mA
PUTERE ELECTRICA ABSORBITA W max 1800 2600
GRAD PROTECTIE IP 44
CONFORM CU DIRECTIVELE EEC 90/396 - 89/336 - 73/23 - 98/37
ZGOMOT (3) dBA 77 78.5
CERTIFICARI CE 0085BM0452
(1) Conditii de referinta:Temperatura ambientala: 20 grd.C;Presiune barometrica :1000 mbar(altitudine : 100m)
(2) Presiune la punctul 16) (A) p.4, cu contrapresiune zero in camera focara,cu discul 2(B)P.8 reglat pentru functionare la putere maxima.
(2) Zgomot masurat pe cazanul de test, la sediul producatorului si cu arzatorul functionind la putere maxima.

TARA CATEGORIE
SE - FI - AT - GR - DK -ES - GB - IT - IE - PT - IS - CH - NO I2H
DE I2ELL
NL I2L I2Er
FR I2E(R)B
BE I2E
LU

VARIANTE
Arzator Arzator Lungime cap
model cod combustie mm
3897400 255
RS 68/M BLU
3897401 390
3897600 255
RS 120/M BLU
3897601 390

ACCESORII (optional):
 REGULATOR PUTERE(KIT):La functionarea in modulatie,arzatorul se regleaza automat la puterea ceruta de aplicatie in momentul
respectiv, putere cuprinsa intre maximul si minimul de functionare,astfel asigurindu-se conditii stabile pentru cazan.Pentru aceasta
trebuiesc comandate 2 elemente: regulatorul de putere si senzorul de proces ce va fi instalat pe cazan.

PARAMETRII MASURATI Senzor REGULATOR PUTERE

Domeniu Tip Cod Tip Cod
Temperatura - 100...+ 500°C PT 100 3010110
Presiune Semnal iesire 3010213 RWF40 3010212
0...2,5 bar
0...16 bar 4...20 mA 3010214

* RAMPA DE GAZE CONFORM EN 676 (cu ventile,regulator presiune si filtru): vezi pagina 18.

Important:
Instalatorul este responsabil pentru introducerea aditionala a oricarui dispozitiv ce nu este prezentat in acest manual.

3
 DESCRIERE ARZATOR (A)
1 Cap combustie
2 Electrod aprindere
3 Surub pentru reglarea capului de combustie
4 Presostat de gaz maxim
5 Mufa
6 Servomotor, comandă clapeta de gaz si prin
intermediul unei came cu profil variabil, clapeta
de aer.
In faza de nefuncţionare a arzătorului, clapeta
de aer este complet închisă pentru a evita
pierderile termice in cazan datorită tirajului
coşului de fum care creează un curent de aer.
7 Mufa pe cablul electrodului de ionizare
8 Contactor motor si releu termic prevazut cu
buton de reset
9 Comutator pentru functionare:
automat – manual - oprit
Buton pentru :
Scadere putere – crestere putere
10 Borne de conexiuni
11 Presetupe pentru trecerea cablurilor
12 Automat de ardere prevazut cu buton de reset
si LED de avarie
13 Fereastra vizualizare flacara
14 Presostat aer(tip diferential)
15 Bare glisante pentru deschiderea arzatorului
si verificarea capului de combustie
16 Punct masura presiune gaz si surub fixare a
capului de combustie
17 Punct masura presiune aer
18 Senzor flacara
19 Clapeta aer
20 Admisie aer la ventilator
21 Suruburi pentru fixarea corpului ventilatorului
22 Conducta alimentare gaz
23 Clapeta gaz
24 Flansa montare pe cazan
25 Disc stabilitate flacara
26 Spatiu pentru montarea regulatorului de
(A) putere tip RWF40
D2374
In functionare pot aparea 2 tipuri de avarie:
• AVARIE AUTOMAT ARDERE:
Daca LED-ul 12)(A) se aprinde , aceasta
mm A (1) B C kg (1) indica ca automatul de ardere se afla in
avarie.Pentru resetare apasati butonul.
RS 68/M BLU 1190-1340 740 692 70-72
• OPRIRE MOTOR:
RS 120/M BLU 1190-1340 740 692 76-78 Alimentare monofazata : apasati butonul
8)(A)situat pe releul de protectie termica.

D36
(B)

AMBALARE - GREUTATE (B) - aproximativ

• Arzatorul este asezat pe o baza de lemn,care
poate fi ridicata cu stivuitorul. Dimensiunile
exterioare sunt date in tabelul (B).
• Greutatea totala a arzatorului,inclusiv
ambalajul este data in figura (B).

DIMENSIUNI MAXIME (C) - aproximativ

Dimensiunile maxime ale arzatorului sunt date in
D1206 diagrama( C).
Fiti atenti la dimensiunile arzatorului.Trebuie avut
in vedere faptul ca pentru deschiderea
arzatorului este necesara culisarea acestuia.

(C) DOTARI
1 - Flansa pentru rampa de gaz
1 – Garnitura flansa
mm A B C D E F (1) G H I L M N O 4 - Suruburi pentru stringere flansa M10 x 35
1 - Ecran protectie termica
RS 68/M BLU 527 312 215 555 840 255-390 189 430 1161-1296 214 134 221 2” 4 - Suruburi pentru fixarea flansei pe cazan: M
RS 120/M BLU 553 338 215 555 840 255-390 189 430 1161-1296 214 134 221 2” 12 x 35
1 - Instructiuni
(1) Cap combustie : scurt - lung 1 - Lista piese schimb

4
 DOMENIUL DE FUNCTIONARE (A)
RS 68/M BLU In timpul functionarii puterea arzatorului variaza
intre 2 limite , si anume:

• o PUTERE MAXIMA aleasa in zona A(si zona B

pentru arzatoarele RS120/M BLU)
• o PUTERE MINIMA ce nu trebuie sa fie mai
mica decit limita diagramei
RS 68/M BLU = 150 kW
RS 120/M BLU = 300 kW
Nota
Pentru a folosi arzatorul in zona B(RS 120/M
BLU)este necesar sa efectuati reglarea capului
de combustie asa cum este explicat in pagina 7.
Atentie:
DOMENIUL DE FUNCTIONARE a fost obtinut
considerind o temperatura a mediului
RS 120/M BLU inconjurator de 20 grd.C,si o presiune
atmosferica de 1000 mbar ,cu capul de
combustie reglat ca la pagina 8.

CAZAN DE TEST (B)

Domeniul de functionare a fost masurat pe
cazanul de test ,construit conform normelor EN
676. Figura (B) indica diametrul si lungimea
camerei focare necesare.
Exemplu: Putere 650 Mcal/h:
diametru 60 cm - lungime 2 m.

(A) CAZANE COMERCIALE(C)

D2373
Arzatoarele RS 68/M BLU , RS 120/M BLU sunt
potrivite in functionare atit pe cazanele cu drum
de fum intors cit si pe cazane cu 3 drumuri de
fum.Grosimea maxima a usii cazanului(inclusiv
refractarul) este de 200mm.Compatibilitatea
cazan-arzator este asigurata daca cazanul este
produs conform normelor EC.Pentru cazane
care nu se incadreaza in aceste norme este
necesar sa se consulte producatorul,sau sa se
efectueze teste preliminare.

(B) D715
(*) Pentru cazanele cu drum de fum intors
este disponibil un kit suplimentar pentru a se
reduce emisia de CO daca este necesar.Kit-
ul include 5 tevi de gaz,identice cu alte 5 deja
montate pe capul de ardere.In conditii
200 mm MAX standard, arzatorul este dotat cu un alt grup
de tevi,avind iesirea in directii diferite.Cu
acest kit, se inlocuieste al 2-lea grup de tevi
,astfel incit toate tevile sa fie identice.Dupa
montajul kit-ului verificati emisia de noxe.

D1079
(C)

5
 PRESIUNE GAZ
RS 68/M BLU p (mbar) Tabelul arata pierderile minime de presiune pe
rampa de gaz cu arzatorul functionind la maxim.
3

kW 1 2 Ø 1”1/4 Ø 1”1/2 Ø 2” Ø 2” DN 65
Ø 1”1/2
3970144 3970180 3970146 3970181 3970147 Coloana 1
3970145 Pierderile de presiune pe capul de combustie.
3970197 3970198 3970160 3970182 3970161
Presiunea de gaz masurata la punctul 1)(B),
350 2,0 0,1 11,0 8,0 5,0 3,5 3,3 - cu:
400 2,9 0,2 14,0 10,0 6,5 4,0 4,2 - • Camera de combustie la 0 mbar;
• Arzatorul functionind in treapta 2;
450 3,9 0,2 17,0 12,0 8,5 4,6 5,0 - • Discul 2)(B)p. 8 reglat conform diagramei
500 5,0 0,2 19,0 14,0 10,0 5,8 6,0 - (C)p. 8.
550 5,8 0,3 22,0 17,0 11,5 6,9 7,1 - Coloana 2
Pierderile de presiune pe clapetata de gaz 2)(B)
600 6,8 0,3 25,0 21,0 13,5 7,8 8,2 - deschisa la maxim: 90°.
650 7,7 0,3 28,0 23,0 15,0 9,2 9,2 3,2
Coloana 3
700 8,6 0,4 32,0 25,0 17,0 10,5 10,5 3,8 Pierderile de presiune pe rampa de gaz 3)(B)
750 9,7 0,4 35,0 27,0 18,5 11,7 11,8 4,4 include: ventil reglaj VR, ventil siguranta VS
(deschise la maxim), regulator de presiune R,
800 10,6 0,5 39,0 31,0 20,5 13,0 13,2 4,7 filtru F.
860 11,7 0,5 45,0 35,0 22,0 15,0 14,1 5,3
Valorile indicate in tabele se refera la :gaz
natural G 20 PCI 10 kWh/Nm3 (8,6
Mcal/Nm3) ;pentru:
RS 120/M BLU p (mbar) gaz natural G 25 PCI 8,6 kWh/Nm3
3 (7,4 Mcal/Nm3) multiplicati valorile din tabel cu
urmatorii coeficienti:
kW 1 2 Ø 1”1/4 Ø 1”1/2 Ø 2” Ø 2” DN 65 DN 80 - coloana 1: cu 1,3;
3970144 Ø 1”1/2 - coloana 2-3: cu 1,49.
3970145 3970180 3970146 3970181 3970147 3970148
3970197 3970198 3970160 3970182 3970161 3970162 Calculati puterea maxima a arzatorului
functionind la maxim astfel:
600 4,4 0,3 25,0 21,0 13,5 7,8 8,2 - - - Scadeti din presiunea citita la punctul de
650 6,0 0,3 28,0 23,0 15,0 9,2 9,2 3,2 - masura 1)(B) valoarea presiunii din camera de
combustie.
715 7,6 0,4 33,0 24,6 17,2 10,7 10,8 4,0 - - Gasiti cea mai apropiata valoare de cea
760 9,2 0,4 36,0 27,4 18,6 11,7 11,8 4,4 - rezultata, in tabelul corespunzator tipului de
arzator.
825 10,8 0,5 40,0 31,6 20,7 13,6 13,5 5,1 - - Cititi in stinga valoarea corespunzatoare
890 12,4 0,5 - 36,1 23,0 15,6 14,0 5,8 - puterii.
955 14,0 0,6 - 40,9 26,0 17,7 16,0 6,6 - Exemplu - RS 68/M BLU:
1020 15,5 0,7 - 45,9 29,0 19,9 18,0 7,5 4,0 • Functionare in treapta 2
• Gaz natural G 20 PCI 10 kWh/Nm3
1090 17,2 0,8 - 51,5 33,0 22,5 20,0 8,5 4,5 • Discul 2)(B)p.8 reglat ca in diagrama (C)p. 8.
1170 18,7 0,8 - 58,3 37,0 25,6 22,0 9,6 5,1 • Presiunea de gaz la punctul 1)(B) =11,6
mbar
1250 19,5 1,0 - 65,4 40,0 28,8 25,0 10,8 5,7 • Presiunea in camera de combustie = 3,0 mbar
1300 22,5 1,2 - 71,0 42,0 31,0 27,0 11,8 6,0 11,6 - 3,0 = 8,6 mbar
La o presiune de 8,6 mbar, citita la coloana 1 ii
corespunde o putere a arzatorului la maxim de
(A) 700 kW.
Aceasta valoare are doar un caracter
aproximativ, puterea reala va fi citita pe
debitmetru.
Calculati presiunea necesara la punctul de
masura 1)(B), daca cunoasteti puterea ceruta
de la arzator pentru functionarea in treapta 2:
- Gasiti in tabelul corespunzator arzatorului cea
mai apropiata valoare a puterii necesare.
- Cititi in coloana 1 ,presiunea necesara la
punctul de masura 1)(B).
- Adaugati la aceasta valoare ,valoarea
presiunii din camera de combustie.
Exemplu - RS 68/M BLU:
• Puterea dorita in treapta 2: 700 kW
• Gaz natural G 20 PCI 10 kWh/Nm3
• Discul 2)(B)p. 8 reglat ca in diagrama (C)p. 8.
• Presiunea de gaz corespunzatoare unei puteri
de 700 kW pentru arzatorul RS 68/M BLU=
8,6 mbar
D883
• Presiunea in camera de combustie = 3,0
mbar
8,6 + 3,0 = 11,6mbar
,presiunea necesara la punctul de masura
1)(B).
(B)

6
 INSTALAREA
mm A B C PLACA CAZAN (A)
RS 68/M BLU 195 275-325 M 12 Gauriti placa de montaj asa cum este aratat in
figura (A). Pentru usurinta, se poate folosi ca
RS 120/M BLU 195 275-325 M 12 model , garnitura flansei, livrata cu arzatorul.

LUNGIME CAPULUI DE COMBUSTIE (B)

Lungimea capului de combustie trebuie aleasa in
functie de indicatiile producatorului
D455 cazanului.Oricum , acesta trebuie sa fie mai
(A) mare decit grosimea usii arzatorului ,inclusiv
refractarul.
Lungimile disponibile, L (mm), sunt:
Cap combustie12) RS 68/M BLU RS
120/M BLU
• scurt 255 255
• lung 390 390
Pentru cazanele cu drum de fum anterior 15), sau
cazanele cu intoarcere a flacarii, trebuie instalat un
ecran de protectie termica din material refractar
13) intre refractarul cazanului 14) si capul de
combustie). Refractarul nou montat trebuie sa
permita extragerea cu usurinta a capului de
combustie.
Pentru cazanele de acest tip, care au partea
frontala racita cu apa,nu este necesara aceasta
operatie, daca nu este specificata de catre
constructorul cazanului.

FIXARE ARZATOR PE CAZAN (B)

Inainte de fixarea arzatorului pe cazan, verificati
(B) pozitionarea corecta a electrozilor, asa cum este
explicat in figura (C).
D2375 Detasati capul de combustie de arzator asa cum
ELECTROD
IONIZARE ELECTROD APRINDERE

este aratat in fig. (B).

- Slabiti suruburile 3) si scoateti capacul 1).
- Dezasamblati cuplajul 7) fata de sectorul 8).
- Scoateti suruburile 2) montate pe barele
culisante 2).
- Scoateti suruburile 4) si extrageti arzatorul pe
cele 2 bare 5) ,aprox. 100mm.

REGLAREA CAPULUI DE COMBUSTIE

Pentru modelul RS 120/M BLU verificati ca
(C) puterea maxima in a 2-a treapta este
1 D1209 cuprinsa in aria A de functionare sau in aria
B, vezi pag. 5. Daca se afla in zona A nu este
necesar nici un reglaj.
2 Daca se afla in zona B ,inainte de a porni
arzatorul,scoateti cele 4 sectoare circulare
1)(D) ce sunt prinse in spatele discului
stabilizator,prin desurubarea suruburilor
2)(D).

Odata aceasta operatie terminata(daca a fost

necesara), stringeti flansa 11)(B) pe cazan,
interpunind garnitura flansei 9)(B) ce a fost
livrata cu arzatorul. Protejati suruburile cu un
produs antigripare si stringeti.
(D) Etansarea dintre cazan si arzator trebuie sa fie
D2382
ermetica.
Daca observati nereguli cu privire la pozitionarea
electrozilor,in timpul verificarii,scoateti suruburile
1)(E), extrageti partea interna2)(E) a capului si
procedati la reglarea corecta a acestora.
Nu modificati pozitia electrozilor. Lasati-i asa
cum sunt (conform figurii). Modificarea pozitiei
electrozilor poate duce la stricarea automatului
de ardere.

D1210

(E)

7
 REGLARE CAP COMBUSTIE
In acest punct suntem la stadiul cind se
considera ca mufa si capul de combustie sunt
reglate ca in fig.(A). Reglajul capului de
combustie tine seama acum doar de puterea
maxima dezvoltata de arzator.
De aceea, este necesar sa stabilim cu precizie
care este aceasta valoare inainte de a merge
mai departe.
Sunt 2 reglaje ce trebuiesc facute:
• debitul de aer R1;
• debitul de gaz R2.
Gasiti in diagrama ( C)punctul la care trebuie
setat atit aerul cit si gazul si apoi procedati
astfel :
Reglarea aerului (A)
Rotiti surubul 4)(A) pina cind punctul identificat
este aliniat cu suprafata frontala5)(A) a flansei

D1256
IMPORTANT: Pentru usurinta reglajului,
(A) (B) slabiti surubul 6)(A), reglati si apoi
restringeti.
Punct setat
Reglarea gazului (B)
D2381
Slabiti cele 3 suruburi 1)(B) rotiti discul 2) pina
cind punctul identificat este aliniat cu index-ul 3).
Stringeti cele 3 suruburi1).
Exemplu
RS 68/M BLU, putere arzator = 500 kW.
Din diagrama (C) rezulta ca pentru aceasta
putere sunt necesare reglajele:
• aer: R1 = punctul 6;
• gaz: R2 = punctul 2.
NOTA
Diagrama (C) indica reglajul optim pentru tipul de
cazan vizualizat in fig.(B) pag. 5.
Daca presiunea de gaz permite,prin
inchiderea discului 2)(B) se obtine o emisie
redusa de NOx.
Continuind cu exemplu precedent , asa cum este
exemplificat la pag. 6 se observa ca pentru
Putere maxima arzatorul RS 68/M BLU cu o putere
maxima de 500 kW ,este necesar o presiune de
(C) 5 mbar la punctul de masura 6)(A). Daca
aceasta presiune nu poate fi atinsa , se
recomanda setarea discului 2)(B) la punctul 4
sau 5.
Verificati calitatea combustiei si daca apar
pulsatii in functionare.
Odata terminata reglarea capului de
combustie,pina in acest punct,remontati
arzatorul pe barele culisante 3)(D) pina la
aproximativ 100 mm departare de mufa 4)(D) –
arzatorul trebuie sa fie pozitionat ca in fig. (B)p. 7
– conectati cablurile electrozilor de ionizare si
aprindere si culisati arzatorul pe bare pina cind
ajunge ca in fig. (D).
Restringeti suruburile 2) pozitionate pe barele
culisante 3).
Fixati arzatorul de mufa prin stringerea
suruburilor 1). Reconectati articulatia 7) la
sectorul gradat 6).
(D) D2376 Atentie
Cind fixati arzatorul pe cele 2 bare culisante,
este recomandat sa tensionati usor cablurile de
la cei 2 electrozi.

8
 RETEA ALIMENTARE GAZ
• Rampa de gaz trebuie sa fie conectata la
conexiunea 1)(A), folosind flansa 2), garnitura
3) si suruburile 4) livrate cu arzatorul.
• Rampa de gaz poate fi montata atit pe partea
dreapta cit si pe partea stinga , vezi fig. (A).
• Electroventilele 8)-9)(B) trebuiesc montate cit
mai aproape de arzator pentru a se asigura
prezenta gazului la capul de combustie in
timpul de siguranta de 3 s.
• Verificati ca domeniul de reglaj al presiunii de
(A) D722 catre regulator incadreaza presiunea necesara.
RAMPA GAZ (B)
Este omologata conform normelor EN 676 si
este livrata separat de arzator, avind codul
cuprins in tabelul. (C).
LEGENDA (B)
1 - Conducta alimentare gaz
2 - Robinet manual
3 - Racord antivibrant
4 - Manometru cu robinet
5 - Filtru
6 - Regulator de presiune (vertical)
7 - Presostat de gaz minim
8 - Electroventil de siguranta VS (vertical)
9 - Electroventil de reglaj VR
(vertical) 2 reglaje:
• debit aprindere (deschidere rapida)
• debit maxim (deschidere lenta)
10 – Conexiune la arzator cu flansa
(B) D953

CORESPONDENTA INTRE ARZATOARE SI RAMPE DE GAZ CONFORM NORMEI EN 676 11 – Clapeta reglaj gaz
12 - Arzator
13 – Tester de etanseitate-situat intre
electroventilele 8)-9). Conform normelor ,
RAMPA GAZ este necesar sa se monteze acest tester
ARZATOR
13 14 de etanseitate daca puterea > 1200 kW.
14 – Adaptor rampa-arzator.
Ø C.T. Cod RS 68/M BLU RS 120/M BLU Cod Cod
1” 1/4 - 3970144 • • 3010123 3010126 P1 – Punct masura presiune
P2 – Presiune in avalul regulatorului de presiune
1” 1/4  3970197 • • - 3010126
P3 – Presiune in amontele filtrului
1” 1/2 - 3970145 • • 3010123 3000843
1” 1/2 - 3970180 • • 3010123 3000843 L - Rampa gaz livrata separat , avind codul
specificat in tab. (C).
1” 1/2  3970198 • • - 3000843
L1 – Responsabiliatea instalatorului
2” - 3970146 • • 3010123 -
2” - 3970181 • • 3010123 - LEGENDA TABEL (C)
C.T. = Tester etanseitate:
2”  3970160 • • - -
- = Rampa de gaz fara tester de
2”  3970182 • • - - etanseitate ; acesta poate fi comandat
DN 65 - 3970147 • • 3010123 3000825 separat ;vezi coloana 13.
DN 65  3970161 • • - 3000825 = Rampa gaze avind montat testerul de
etanseitate tip VPS.
DN 80 - 3970148 - • 3010123 3000826
13 = Tester de etanseitate VPS.
DN 80  3970162 - • - 3000826 Livrat separat de rampa ,la cerere.
14 = Adaptor rampa gaze-arzator.
(C)
Livrat separat de rampa de gaz,la cerere.
COMPONENTE RAMPA GAZ

Componente
COD Nota
5 6 7-8

3970144 Pentru reglajul rampei de gaz, vezi instructiunile.

Multiblock MB DLE 412
3970197
3970145 GF 515/1 FRS 515 DMV-DLE 512/11
3970180
Multiblock MB DLE 415
3970198
3970146
GF 520/1 FRS 520 DMV-DLE 520/11
3970160
3970181
Multiblock MB DLE 420
3970182
3970147
GF 40065/3 FRS 5065 DMV-DLE 5065/11
3970161
3970148
GF 40080/3 FRS 5080 DMV-DLE 5080/11
3970162

9
PRESOSTAT GAZ MINIM PRESOSTAT GAZ MAXIM PRESOSTAT AER
REGLAREA INAINTE DE APRINDERE

Reglajul capului de combustie, a aerului si a

gazului a fost explicat la pag. 8.
Alte reglaje ce trebuiesc facute:
- deschideti robinetul manual de pe rampa de
gaz.
- Reglati presostatul de gaz minim la inceputul
scalei (A).
- Reglati presostatul de gaz maxim la sfirsitul
scalei (B).
- Reglati presostatul de aer la inceputul scalei(C).
- Purjati conducta de gaz.
Continuati purjarea conductei pina incepe sa
D896 D66 D521
se simta miros de gaz.
- Montati un manometru la punctele de masura
ale presiunii gazului.

(A) (B) (C) Manometrul va fi folosit pentru calcularea

puterii gazului la maxim asa cum este explicat
la pag. 6.
- Conectati 2 lampi de masura la cele 2
electroventile de gaz pentru a se verifica
comanda de deschidere.Aceasta operatie nu
este necesara daca cele 2 ventile au in
constructie lampi de semnalizare.
Inainte de prima aprindere se recomanda sa se
regleze rampa de gaz, astfel incit aprinderea sa
se efectueze in conditii de siguranta, cu debitul
de gaz la minim.

SERVOMOTORUL (E)
Servomotorul regleaza simultan, prin intermediul
unei came cu profil variabil, clapeta de aer si
gaz.
Acesta se roteste 130° in 33 s.
D2377 Nu modificati pozitia celor 5 came ale
servomotorului.Verificati corecta pozitionare a
acestora asa cum sunt descrise mai jos:
Cama I : 130°
(D) Limiteaza rotatia catre pozitia de maxim.Cind
arzatorul este la putere maxima, clapeta de gaz
SERVOMOTOR trebuie sa fie la 90°.
Cama I I : 0°
Limiteaza rotatia catre pozitia de minim.
Cind arzatorul este oprit, clapeta de gaz si aer
trebuie sa se afle in pozitia de 0°.
Cama I I I : 30°
Regleaza puterea la aprindere si puterea la MIN.
Cama I V - V : solitare cu cama III

PORNIREA ARZATORULUI
Inchideti dispozitivele de comanda si pozitionati
intrerupatorul 1)(F) in pozitia “MAN”.
Verificati sensul de rotatie al motorului prin
fereastra de vizualizare 13)(A)p.4.
Verificati lipsa de tensiune pe bornele de
comanda ale ventilelor. Daca exista tensiune
opriti imediat arzatorul si verificati conexiunile
electrice.

D887
(E) APRINDEREA ARZATORULUI
Dupa ce ati terminat de efectuat reglajele, asa
cum au fost explicate anterior, arzatorul ar trebui
sa porneasca. Daca motorul porneste, dar nu
1 2 apare flacara si arzatorul intra in stare de avarie,
resetati automatul de ardere si reincercati.
Daca arzatorul tot nu porneste, verificati daca
gazul ajunge la capul de combustie in timpul de
siguranta de 3 s.
Daca nu ajunge, cresteti debitul de gaz.
Prezenta gazului la capul de combustie este
evidentiata de aparitia presiunii la punctul de
D791 masura corespunzator.
(F)

13
 REGLAREA ARZĂTORULUI
Pentru efectuarea unei reglaj optimal al arzătorului
1 2 este necesară efectuarea analizei de gaz la
evacuarea gazelor de combustie din cazan.
Reglaţi pe rând
1- Puterea la aprindere
2- Puterea arzătorului la maxim
3- Puterea arzătorului la minim
4- Puterea intermediară intre min. si max.
5- Presostat aer
6. Presostat gaz maxim
D791 7- Presostat gaz minim
(A)

1 – PUTEREA LA APRINDERE
Conform normelor EN 676.
Arzatoare cu putere de maxim 120 kW
Aprinderea se poate efectua la puterea maxima
a arzatorului. Exemplu:
• Putere maxima a arzatorului: 120 kW
• Puterea la aprindere: 120 kW
Arzatoare cu putere maxima > de 120 kW

Aprinderea arzatorului trebuie efectuata la o

putere mai mica decit puterea maxima .
Daca puterea nu depaseste 120 kW, nu este
necesar nici un calcul. Daca in schimb puterea
depaseste 120 kW, normele stabilesc ca
puterea la aprindere este in functie de timpul de
siguranta”ts” al automatului de ardere:
• pentru ts = 2s puterea de aprindere trebuie sa
fie mai mica sau egala cu ½ din puterea
maxima in functionare a arzatorului;
• pentru ts = 3s puterea de aprindere trebuie sa
fie mai mica sau egala cu 1/3 din puterea
maxima in functionare a arzatorului.
Exemplu: puterea maxima de functionare : 600
kW. Puterea la aprindere trebuie sa fie mai mica
sau egala cu :
• 300 kW pentru ts = 2 s
• 200 kW pentru ts = 3 s
Pentru a masura puterea la aprindere:
- deconectati mufa 7)(A)p.4 de pe electrodul de
ionizare (arzatorul va porni si va intra in blocaj
dupa terminarea timpului de siguranta).
- Executati 10 porniri in acest stil
- Masurati debitul de gaz pe debitmetru.
Aceasta cantitate trebuie sa fie mai mica sau
egala cu cea data de formula,pentru ts = 3 s:

Nm3/h (debit maxim arzator)

360
Exemplu pentru gaz G 20 (10
kWh/Nm3): la puterea maxima in
functionare de 600 kW ii corespunde un
debit de 60 Nm3/h.
Dupa 10 porniri ,debitul citit pe debitmetru
trebuie sa fie mai mic sau egal cu :
60 : 360 = 0,166 Nm3.

2 – PUTERE MAXIMA
Puterea maxima a arzatorului trebuie sa se
incadreze in limitele domeniului de functionare
explicat la pag. 5.
Conform instructiunilor de mai sus, am lasat
arzatorul functionind in pozitia de minim. Apasati
butonul 2)(A) -crestere putere- si tineti apasat
pina cind servomotorul deschide clapeta de aer
si gaz la maxim.
Reglarea gazului
Masurati debitul de gaz cu ajutorul debitmetrului.
O indicatie orientativa se poate obtine folosind
tabelele de la pag.6, astfel cititi valoarea
presiunii pe manometru, vezi fig. (D)p.13, si
urmariti indicatiile de la pag.6.
- Daca este necesar sa se reduca debitul de
gaz,reduceti presiunea ,daca deja este foarte
mica, inchideti putin ventilul VR.
- Daca este necesar sa se mareasca
debitul,cresteti presiunea gazului.

14
 Reglarea aerului
Reglati profilul camei 4)(A) prin rotirea
suruburilor 7).
- Rotiti surubul in sens orar pentru cresterea
debitului si in sens antiorar pentru descresterea
debitului.

3 – PUTEREA MINIMA
Puterea minima trebuie selectata in domeniul de
functionare aratat la pag. 5.
Apasati butonul 2)(A)p.14 “reducere putere”
pina cind servomotorul aduce clapeta de aer si
cea de gaz in pozitia de 20° (reglata de fabrica).

Reglarea gazului

Masurati debitul de gaz citit pe debitmetru.

D891
1 Servomotor
2 Servomotor 1) - Cama 4): cuplata
3 Servomotor 1) - Cama 4): decuplata
4 Cama cu profil reglabil
5 Suruburi de reglaj al profilului camei
6 Suruburi de fixare
7 Suruburi de reglaj
8 Sector gradat pentru clapeta de gaz
9 Index pentru sectorul gradat 8
10 Cheie pentru reglarea camei I I I
(A)
D889
- Daca este nevoie sa se reduca, micsorati
unghiul camei I I I (B) cu mici mutari succesive
pina cind unghiul se schimba de la 20° la 18°
- 16°....
- Daca este nevoie sa se creasca, apasati
butonul “crestere putere” 2)(A)p.14 (cresteti
unghiul cu aproximativ 10-15°), cresteti
unghiul camei I I I (B) cum mici mutari
successive de la 20° la 22° - 24°....
Dupa terminarea acestor operatii apasati
butonul »reducere putere »pina cind
servomotorul ajunge in pozitia de minim si
masurati apoi debitul de gaz la minim.
NOTA
Servomotorul urmareste reglajul camei I I I
doar cind se reduce unghiul camei. Daca este
necesar sa se creasca unghiul camei apasati intii
butonul”crestere putere”, reglati cama I I I si apoi
aduceti servomotorul la minim prin apasarea
butonului”scadere putere”. Pentru a regla cama
I I I, este disponibila o cheie speciala 10)(B) ce
se afla pozitionata sub servomotor.
Reglarea aerului
Reglati profilul camei 4)(A) prin actionarea
suruburilor 5). Este de preferat sa nu umblati la
primul surub, acesta fiind folosit pentru reglarea
clapetei de aer in pozitia inchisa.
4 – PUTERI INTERMEDIARE
Reglarea debitului de gaz
Nu este necesar nici un reglaj.
Reglarea aerului

Apasati butonul 2)(A)p.14 “crestere putere” pina

cind servomotorul se roteste cu aproximativ 15°.
Reglati surubul pina cind se obtine o calitate
buna a combustiei. Procedati la fel cu reglajul in
continuare.
Fiti atenti ca profilul camei are o caracteristica
progresiva.
Opriti arzatorul de la intrerupatorul 1)(A)p.14,
decuplati cama 4)(A) de servomotor prin apasarea
butonului 3)(B) la dreapta, si verificati prin
miscarea camei inainte si inapoi ca aceasta se
misca lin si fara sa agate.
Cuplati cama 4) la arzator si apasati butonul
2)(B) la stinga. Pe cit posibil incercati sa nu
modificati pozitia suruburilor de la capete,
acestea fiind folosite pentru reglarea pozitiei de
inchis si deschis maxim a clapetei.
NOTA
Odata ce ati terminat de reglat puterile MAX -
MIN - INTERMEDIARE, verificati calitatea
procesului de combustie.
La sfirsit incheiati reglarea prin stringerea
suruburilor 6)(A).
(B)
PRESOSTAT AER 14)(A)p. 5 – PRESOSTATUL DE AER (A)
Presostatul de aer este legat in mod diferential,
vezi 1)(A), si este activat atit de depresiune cit si
de presiunea furnizata de ventilator.In acest fel ,
arzatorul poate functiona pe cazane cu
depresiune in focar si cu raporturi mari de
modulare: putere MIN/ MAX pina la 1/6.
In acest caz , presostatul de aer nu necesita nici
un reglaj, functia acestuia fiind de a monitoriza
functionarea ventilatorului. Atentie: folosirea
1) presostatului de aer in mod diferential este
permisa doar in aplicatiile industriale unde nu
este necesara monitorizarea emisiilor de CO in
gazele de ardere.
In aplicatiile civile trebuie eliminata o conducta
de impuls, asa cum este aratat in fig. 2)(A), si se
va face reglajul dupa cum urmeaza.
Presostatul de aer conectat ca in fig. 2)(A):
reglati presostatul dupa ce au fost efectuate
toate celelalte reglaje , asa cum au fost
D521 2) explicate, incepind cu pozitionarea acestuia la
minim (A).
Cu arzatorul functionind la putere minima ,
D890 cresteti incet , rasucind discul indicator ,pina cind
(A) arzatorul se opreste. Micsorati indicatia cu aprox.
20% si reporniti arzatorul.Verificati pornirea si
PRESOSTAT GAZ MAXIM 4)(A)p. functionarea corecta a acestuia. Daca arzatorul
se opreste din nou, mai reduceti valoarea setata.

Atentie : conform normelor, presostatul de aer

trebuie sa comute inainte ca concentratia de CO
in gazele de evacuare sa depaseasca valoarea
de 1%(10.000 ppm). Pentru a verifica aceasta
introduceti un analizor in gazele de evacuare si
reduceti treptat debitulde aer. Verificati ca
arzatorul se opreste inainte ca concentratia de
CO in gazele de evacuare sa depaseasca 1%.

D66
6 – PRESOSTATUL DE GAZ MAXIM (B)
Incepeti reglajul dupa ce au fost efectate toate
celelalte reglaje, cu preosotatul setat la sfirsitul
(B) scalei (B).

Cu arzatorul functionind la maxim, reduceti

PRESOSTAT GAZ MINIM 7)(B)S.
treptat valoarea setata pe presostat pina cind
arzatorul se opreste. Cresteti cu putin valoarea
setata si incercati sa reporniti arzatorul. Verificati
corecta functionare a acestuia. Daca arzatorul se
opreste din nou, mai cresteti putin valoarea
setata.

7 - PRESOSTATUL DE GAZ MINIM (B)

Incepeti reglajul dupa ce au fost efectuate toate
celelalte reglaje, cu presostatul setat la inceputul
scalei (B).

Cu arzatorul functionind la maxim, cresteti treptat

valoarea setata pe presostat pina cind arzatorul
D896 se opreste. Scadeti cu putin valoarea setata si
incercati sa reporniti arzatorul.Verificati corecta
functionare a acestuia. Daca arzatorul se
opreste din nou, mai scadeti putin valoarea
setata.

CONTROLUL PREZENTEI FLACARII (D)

Arzatorul este dotat cu un senzor care
monitorizeaza permanent prezenta flacarii .
(C) Curentul minim in functionare pe care il poate
sesiza automatul de ardere este de 4 µA. In mod
normal flacara furnizeaza un curent mai mare,
nefiind necesar nici un control suplimentar.
Daca este necesar sa se masoare valoarea
1 acestui curent de ionizare, deconectati mufa de
pe electrodul de ionizare si masurati curentul cu
D1565
un microampermetru(100 microA). Atentie la
RMG/ polaritate !
M

(D)
 APRINDERE NORMALA FUNCTIONARE ARZATOR
(n° = secunde de la 0)
PORNIRE ARZATOR (A)
• 0s: Inchidere termostat/presostat TL.
• 2s: Incepe programul automatului de ardere.
Servomotorul incepe sa deschida
clapeta de aer pina la 90°, determinata
de pozitia camei I.
• 26s: Clapeta de aer este deschisa la MAX.
Porneste motorul ventilatorului.
Incepe faza de preventilare.
• 57s: Servomotorul incepe sa inchida
clapeta de aer pina la interventia
camei III corespunzatoare puterii
MIN.
• 77s: Clapetele de aer si gaz sunt
pozitionate pentru puterea la minim.
(cama III) la 15°.
• 92s: Apare scinteie la electrozi.
Ventilele rampei de gaz sunt
alimentate cu energie. Rampa de gaz
permite accesul gazului la capul de
ardere. Se aprinde flacara.
Apare o crestere progresiva a puterii
pina la punctul B.
• 94s: Se stinge scinteia la electrozi.
• 118s: Se termina ciclul de pornire al automatului de ardere.

FUNCTIONAREA IN REGIM(A)
Arzator fara regulatorul de putere RWF40
La sfirsitul ciclului de pornire, comanda
D3857
servomotorului este pasata telecomenzi TR care
(A) controleaza presiunea sau temperatura, punctul
C.(Automatul de ardere continua sa monitorizeze
prezenta flacarii si functionarea presostatului de
MANCATA ACCENSIONE NICHTZÜNDEN aer).
NO FIRING LE BRULEUR NE S’ALLUME PAS
• Daca temperatura sau presiunea este mica, TR
inchis, arzatorul creste progresiv puterea pina la
valoarea MAX (curba C-D).
• Daca presiunea sau temperatura creste , TR
deschide , arzatorul diminueaza progresiv
valoarea catre pozitia MIN, (curba E-F). Si tot
asa.
• Arzatorul se opreste daca puterea la pozitia MIN
este mai mare decit cea necesara, (curba G-H).
Telecomanda TL deschide si servomotorul
roteste clapetele de gaz si aer in pozitia de 0°
limitata de cama I I (E)p.13. Clapetele se
inchid la maxim pentru a se reduce pierderile
termice in focar datorate tirajului.
De fiecare data cind se modifica necesarul de
putere, servomotorul modifica pozitia clapetelor de
gaz si aer .

Arzator cu regulatorul de putere RWF40

A se vedea instructiunile ce insotesc regulatorul

AVARIE APRINDERE (B)

Daca arzatorul nu se aprinde, acesta intra in
blocaj la 3 sec de la deschiderea ventilelor de
gaz.

ORPIRE ARZATOR IN FUNCTIONARE

D3858 Daca in timpul functionarii dispare semnalul de

existenta flacra, arzatorul intra in blocaj in 1 sec.
(B)

17
 CONTROL FINAL (cu arzatorul functionind)
FEREASTRA VIZITARE • Deconectati unul din fire de la presostatul de
gaz minim:
• Deschideti telecomanda TL:
• Deschideti telecomanda TS:
arzatorul trebuie sa se opreasca
• Deconectati firul comun P de la presostatul de
gaz maxim
• Deconectati firul comun P de la presostatul de
aer
• Deconectati firul de la electrodul de ionizare:
arzatorul trebuie sa intre in avarie
• Controlati sistemul de inchidere mecanica, si
stringerea tuturor suruburilor.

MENTENANTA
Combustia
Reglarea corecta a combustiei se face cu
analizorul de gaze.Diferentele fata de reglajul
anterior reprezinta punctele unde trebuie
acordata o atentie suplimentara la reglajele
viitoare.
D709 Scapari de gaz
(A) Verificati ca nu exista scapari de gaz la pe
conducta de gaz.
DEMONTARE ARZATOR Filtru de gaz
Schimbati filtrul de cite ori se imbicseste.
Fereastra de vizitare
Curatati fereastra de vizare a flacarii (A).
Capul de combustie
Deschideti arzatorul si verificati ca toate
componentele capului de combustie sunt in stare
buna , nu sunt deformate datorita temperaturii, si
corect pozitionate. Daca sunt nereguli
dezasamblati cotul 5)(B).
Servomotorul
Deconectati cama 4)(A)p.15 de servomotor prin
apasarea si miscarea butonului 3)(B)p.15 catre
dreapta , rotiti cama si observati daca se misca
fara probleme. Acum conectati la loc cama prin
apasarea si miscarea la stinga a butonului
2)(B)p.15.
Arzatorul
Verificati corecta stringere a suruburilor camei si
a mecanismului ce actioneaza clapetele de aer
D2378 si gaz. De asemenea verificati corecta
pozitionare a firelor electrice.
Stergeti de murdarie arzatorul, acordind o atentie
deosebita sistemului de actionare al camei .

Combustia
Reglati corect combustia arzatorului.

(B)

DEMONTAREA ARZATORULUI (B):

- opriti alimentarea electrica.
- Slabiti cele 4 suruburi 1) si extrageti capacul 2).
- Deconectati cuplajul 7) fata de sectorul gradat
8).
- Montati cele 2 extensii pe barele glisante 4)
(modelul cu cap lung).
- Scoateti suruburile 3) si extrageti arzatorul pe
barele glisante 4) aproximativ 100 mm.
Deconectati cablurile de la cei 2 electrozi.
Acum extrageti distribuitorul de gaz 5) dupa ce
ati scos suruburile 6).
REMONTAREA ARZATORULUI (B):
- impingeti arzatorul la circa 100 mm de flansa,
pe barele glisante.
- Reconectati cablurile la cei 2 electrozi.
- Stringeti suruburile 3)si trageti usor de cablurile
electrozilor pina sunt putin tensionate.
- Remontati cuplajul 7) la sectorul gradat 8).
- Scoateti cele 2 extensii ale barelor glisante 4).

18
DIAGNOZA CICLU PORNIRE ARZATOR
In timpul functionarii indicatiile vizuale sunt:

TABEL COD CULORI

Secventa Cod culori

Preventilare

Faza aprindere

Functionare, flacara OK

Functionare; curent ionizare scazut

Tens. electrica mai mica de 170V

Avarie

Simulare prezenta flacara

Legenda: Oprit Galben Verde Rosu

RESETARE AUTOMAT ARDERE SI DIAGNOZA

Automatul de ardere are implementata o functie de autodiagnoza cu ajutorul careia sa poate gasi foarte usor cauza avariei.
Pentru a folosi aceasta functie, asteptati cel putin 10 sec de la intrarea in blocaj a arzatorului si apasati apoi butonul de reset.
Automatul de ardere genereaza o serie de pulsuri luminoase spatiate la 1 sec. ce se repeta la un interval de 3 sec.
Odata ce nr. de pulsuri a fost vizualizat, pentru resetarea automatului de ardere, apasati butonul de reset intre 1 si 3 sec,

LE ROSU aprins; Apasati Interval

asteptati 10 sec. Blocaj reset > 3 s pulsuri 3s pulsuri

RESETAREA AUTOMATULUI DE ARDERE

Pentru a reseta automatul de ardere procedati astfel:
Tineti apasat butonul intre 1 si 3 secunde.
Arzatorul reporneste dupa o pauza de 2 secunde dupa ce butonul nu mai este apasat.
Daca arzatorul nu reporneste, verificati daca termostatul de comanda permite acest lucru.

DIAGNOSTICARE VIZUALA
Indica tipul de avarie care a dus la oprirea arzatorului.
Pentru a vizualiza diagnosticul , procedati dupa cum urmeaza
Tineti apasat butonul pentru mai mult de 3 secunde in timp ce becul de avarie este aprins . Se va aprinde un led galben(pulsuri) ce va va
spune ca a fost inregistrata comanda. Luati mina de pe buton odata ce lumina incepe sa pulseze. Numarul de pulsuri va spune cauza
defectului, cum este indicat in tabelul de mai jos.

DIAGNOSTICARE SOFTWARE
Transmite functionarea arzatorului prin intermediul unei legaturi optice cu PC, indica numarul de ore de functionare,numarul si tipul avariilor,
numarul serial al automatului de ardere etc ...
Pentru a vizualiza diagnosticarea procedati astfel:
Tineti apasat butonul pentru mai mult de 3 secunde in timp ce becul de avarie este aprins. Se va aprinde un led galben(pulsuri) ce va
spune ca a fost inregistrata comanda. Lasati butonul neactionat pentru 1 secunda apoi apasati din nou timp de 3 secunde pina apar
pulsuri de lumina galbena din nou.
Cind butonul nu mai este actionat, se va aprinde o lumina rosie ce va clipi cu o frecventa mare; acum poate fi activata linia optica.
Odata operatia terminata , automatul de ardere poate fi adus in starea anterioara prin folosirea procedurii de resetare descrisa anterior.

APASATI BUTONUL DE RESET STARE AUTOMAT ARDERE

Intre 1 si 3 secunde Resetare automat ardere fara vizualizare diagnoza.

Diagnoza avarie(LED-ul se aprinde la un interval de 1 sec):
Mai mult de 3 secunde

Mai mult de 3 sec. de la intrarea in starea de Diagnosticare software prin intermediul unei linii optice. (LED-ul se aprinde cu o frecventa
autodiagnoza mare)

Secventa de pulsuri in diagnoza identifica cauza avariei asa cum este aratat la pag. 17.

1
6
 SEMNAL AVARIE
2 pulsuri Odata terminate faza de
preventilare, arzatorul intra
in blocaj fara aparitia
flacarii.
3 pulsuri Arzatorul nu porneste si
intra in avarie
Arzatorul porneste dar
intra imediat in blocaj
Avarie in timpul
preventilarii
4 pulsuri Arzatorul porneste si se 22 - Prezenta flacara in capul de combustie . . . . . . . . . . .
opreste in blocaj
Blocaj la oprirea
arzatorului
7 pulsuri Arzatorul intra in blocaj
imediat dupa aparitia
flacarii
Arzatorul intra in blocaj la
trecerea din treapta 1 in
treapta 2
Arzatorul intra in avarie in 31 - Electrod sau cablu ionizare defecte . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati sau inlocuiti
timpul functionarii 32 - Presostat aer defect
10 pulsuri Arzatorul nu porneste si 33 - Conexiuni electrice defecte
intra in avarie
Arzator in blocaj
Fara pulsuri Arzatorul nu porneste
Arzatorul efecueaza ciclul
de pornire fara a intra in 43 - Presostat gaz minim reglat prea aproape de presiunea de gaz din retea
blocaj
Aprindere cu pulsatii
Arzatorul nu trece in
treapta 2
Arzatorul se opreste
cu clapeta de aer
deschisa
CAUZA PROBABILA REMEDIU
1 - Nu trece destul gaz prin rampa de gaz .. . . . . . . . . . Verificati reglajul rampei de gaz
2 - Rampa de gaz nu deschide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati bobinele rampei de gaz
3 - Presiune gaz prea mica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verifcati reglajul rampei de gaz
4 - Electrozi aprindere incorect pozitionati . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati pozitia acestora
5 - Electrozi impamintati . . . . . . . . . . . Verificati si/sau inlocuiti
6 - Cablu scinteie defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
7 - Cablu inalta tensiune afectat de temperatura . . . . . . . Inlocuiti
8 - Transformator aprindere defect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
9 - Conexiuni electrice incorecte .. . . . . . . .Verificati
10 - Automat ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
11 - Robinet gaz inchis . . . . . . . . . . . . . . Deschideti
12 - Aer in conducta de gaz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Purjati conducta
13 - Rampa de gaz nu deschide sau bobinele sunt defecte . . . . . . . . .Verificati conexiunile si bobinele
14 - Presostat aer in pozitia de functionare . . . . . . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti
Presostatul de aer nu functioneaza
corect:
15 - Presostat aer incorect reglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti
16 - Conducta impuls aer infundata . . . . . . . . . . . . Curatati
17 - Cap ardere incorect reglat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati
18 - Depresiune in camera de ardere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Conectati presostatul de aer in mod diferential
19 - Contactor motor defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
20 - Motor electric defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inlocuiti
21 - Blocaj motor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Resetati disjunctorul termic de pe contactorul
motorului
sau simulare prezenta flacara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminati cauza
23 - Prezenta flacara in capul de combustie . . . . . . . . . . .
sau simulare prezenta flacara . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Eliminati cauza
24 - Prea putin gaz .. . . . . . . . . . Verificati reglajele rampei de gaz
25 - Electrod ionizare defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati sau inlocuiti
26 - Curent ionizare scazut (mai mic de 5 A). . . . . . . . . . . . . . Verificati pozitia electrodului
27 - Electrod impamintat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati cablul si electrodul de ionizare
28 - Impamintare incorecta a arzatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati impamintarea
29 - Alimentare incorecta faz nul . . . . . . . . . . . . . . . Inversati firele
30 - Raport aer / gaz incorect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati cama de aer
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati sau inlocuiti
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Verificati conexiunile
34 - Automat ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
35 - Lipsa alimentare electrica . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Alimentati cu energie
36 - Termostat deschis . . . . . . Verificati conditiile de functionare
37 - Fuzibil ars . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
38 - Automat ardere defect. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
39 - Lipsa gaz .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Deschideti robinetul de gaz
40 - Presiune gaz insuficienta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Verificati regulatorul de presiune
41 - Presostat gaz minim nu inchide . . . . . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti
42 - Servomotorul nu ajunge in pozitia St1 . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
44 - Cap ardere incorect reglat. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati
45 - Electrod aprindere incorect pozitionat. . . . . . . . . . . . . . . . . Reglati
46 - Arzator incorect reglat : prea mult aer . . . . . . . . . . . . . . Reglati
47 - Putere la aprindere prea mare . . . . . . . . . . . . . . . . Reduceti
48 - Termostatul TR nu inchide . . . . . . . . . Reglati sau inlocuiti
49 - Automat ardere defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Inlocuiti
50 - Servomotor defect . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inlocuiti
51 - Servomotor defect .. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .Inlocuiti
17
 APPENDIX

Conexiuni electrice
NOTE
Conexiunile electrice trebuie realizate in conformitate cu
legislatia in vigoare si de un electrician autorizat.
Riello S.p.A. nu este responsabil in cazul in care se
efectueaza alte conexiuni decit cele prevazute in
manual.

Toate firele ce se vor conecta la mufele 7)(A) trebuie sa

fie introduse prin presetupe. O modalitate de folosire a
presetupelor este:

RS 68/M - 120/M BLU

1- Pg 11 Alimentare monofazata
2- Pg 11 Ventile gaz
3- Pg 9 Telecomanda TL
4- Pg 9 Telecomanda TR
5- Pg 11 Presostat gaz

D886

D867

NOTE
• Arzatorul RS xx/M BLU a fost omologat pentru functionarea cu intermitenta. Aceasta insemna ca este obligatoriu ca arzatorul sa se opreasca
cel putin o data la 24 ore pentru a permite automatului de ardere sa isi verifice protectiile. Pentru aceasta este obligatoriu sa existe un
intrerupator IN ce va intrerupe alimentarea cu energie cel putin o data la 24 ore.
• In cazul in care se conecteaza regulatorul RWF 40 nu mai sunt necesare termostatele TR si TL.

FUNCTIONAREA IN MODULATIE
In cazul in care se conecteaza regulatorul RWF 40 nu mai sunt necesare termostatele TR si TL.
Contactul Q13 - Q14 regulatorului RWF40 poate substitui termostatul TL.

SCHEMA ELECTRICA SE REGASESTE IN DOCUMENTATIA ORIGINALA DIN CUTIA ARZATORULUI

ATENTIE:

! - Nu inversati faza cu nulul. Folositi doar piese de schimb originale.

18