Carte Tehnica SGB Gaz

SGB
ARZ TOARE MONOBLOC

AUTOMATIZATE PE COMBUSTIBIL GAZ
CARTE TEHNIC
Tüzeléstechnikai Kft.
1103 Budapest, Szlávy u. 22-30. Levélcím: 1475 Budapest, Pf. 10.

E-mail: gbganz@gb-ganz.hu Internet: www.gb-ganz.hu
Nyilvántartási szám: 503 / 0095(2)
Tel.: (36-1) 260-2727 Fax: (36-1) 260-0033
MSZ EN ISO 9001:2001 (ISO 9001:2000)
1
SGB
ARZ TOARE MONOBLOC

AUTOMATIZATE PE COMBUSTIBIL GAZ
CARTE TEHNIC
Tip: SGB-............................
Nr. fabrica ie/an: .................../..........
1015
Produc tor: GB-GANZ Tüzeléstechnikai Kft.

1103. Budapest, Szlávy u. 22-30.
2
CUPRINS
Pagina
1./ Introducere, prezentarea simboliz rii 3

2./ Prescrip ii generale 6
3./ Descriere tehnic 7
3.1. Date tehnice 7
3.2. Schi e i dimensiuni de gabarit 9
3.3. Curbe caracteristice putere – presiune în focar 10
3.4. Structura constructiv 11
3.5. Descrierea func ion rii 18
4./ Prescrip ii de instalare 24
5./ Punerea în func iune 28
6./ Instruc iuni de utilizare 36
7./ Recomand ri privind exploatarea 38
8./ Între inere, instruc iuni de depanare 38
9./ Limita de furnitur 44
10./ Ambalare, transport, depozitare 44
11./ Anexe
11.1. Schemele rampelor de gaz 45
11.2. Prezentarea servomotorului SQN 75 47
10.3. Servomotorul tip MDL 48
11.4. Servomotorul tip SQM 50
11.5. Prezentarea automatului de ardere LFL-1 51
11.6. Prezentarea detectorului de etan eitate LDU-11 54
11.7. Ventilele de gaz tip SKP 10; SKP 20 59
11.8. Actuatorul propor ional gaz-aer SKP 70 65
11.9. Ventilele de gaz VE 72
11.10. Ventilele bloc de gaz MB-D (LE) B01 i MB-ZR (DLE) B 01 77
11.11. Ventilele bloc de gaz MB-VEF B01 82
11.12. Prezentarea detectorului de etan eitate VPS 87
3
1./ INTRODUCERE, PREZENTAREA SIMBOLIZ RII
Arz toarele tip SGB sunt instala ii de ardere automatizate, în construc ie monobloc.
Func ionarea lor este asigurat de panoul de comand , care poate fi montat separat de
arz tor sau montat pe acesta, func ie de solicitarea beneficiarului.
Arz toarele pot fi utilizate la cazanele de ap cald i fierbinte, la cazanele de abur,

generatoare de aer cald, precum i la alte tipuri de instala ii termice agricole sau
industriale, atât la cele cu contra-presiune în focar, cât i la instala iile cu depresiune.
Arz toarele sunt adecvate func ion rii atât pe gaz metan cât i pe GPL, structura lor
constructiv fiind aceea i indiferent de tipul de gaz ars.
Modific ri pot s apar doar la dimensiunea rampei de gaz, motiv pentru care trebuie
clarificat în momentul comenzii natura gazului cu care va func iona arz torul.
Arz toarele func ioneaz cu amestec optim de combustibil i aer, consumul de

combustibil i reglajul aerului de ardere fiind între 1:2......1:4, func ie de tipul arz torului.
Arz torul fiind monobloc, montarea este foarte u oar , trebuind asigurate la fa a locului
doar racord rile la re eaua electric i la re eaua de gaz.
Cartea tehnic con ine toate acele date tehnice, prescrip ii i recomand ri care sunt
necesare pentru montarea, punerea în func iune, utilizarea i între inerea în deplin
siguran a arz torului. Construc ia arz torului este astfel realizat încât acesta s respecte
toate normele i prescrip iile în vigoare, atât de protec ie a muncii, tehnica securit ii
muncii, prevenirea i stingerea incendiilor, cât i cele referitoare la protec ia mediului.
La fabrica ia arz torului, la punerea în func iune i la utilizare sunt aplicabile prescrip iile
directivelor EN 676, EN 267, precum i normele i prescrip iile locale în vigoare.
Înaintea mont rii i a punerii în func iune a arz torului, v rug m s studia i cu maxim
aten ie Cartea Tehnic .
4
Declara ie de
conformitate
1015
Prin prezenta certific m c produsele GB-Ganz
arz toare pe combustibil gaz tip SGB
corespund directivelor 90/396/EU referitoare la instala iile pe gaz, respectiv corespund

prevederilor normativei EN 676.
Arz toarele au marcajul ob inut pe baza certificatului SZU(1015) emis de organismul de
certificare, num rul certificatului: 1015BP0217.
Produc torul are implementat un Sistemul de Management al Calit ii care îndepline te
cerin ele standardului EN ISO 9001.
2004. iulie
Vég László
Director Tehnic
Not : Prin faptul c arz toarele corespund directivei 90/396/EU, acestea corespund i
prescrip iilor maghiare 22/1998. (IV. 17.) IKIM.
5
Simbolizarea arz toarelor:
SGB - -G/ - - - -
T Cu detector de etan eitate
2 Presiune de gaz 41-100 mbar/1/

3 Presiune de gaz 101-150 mbar
1 Tub de flac r standard L=290 mm/1/

2 Tub prelungit, Lmax=500 mm
3 Reglaj în 2 trepte cu schimbare rapid /2/

L Reglaj în 2 trepte cu schimbare lent
M Reglaj continuu (modulant)
F Combustibil gaz metan

PB Combustibil GPL (propan-butan)
120 Putere nominal 1200 kW

/1/ vezi i Datele tehnice
/2/ doar la tipurile SGB-120, SGB-140, SGB-160 i SGB-200
6
2./ PRESCRIP II GENERALE
Dreptul de proprietate
Arz toarele pe gaz tip SGB sunt produsul intelectual al firmei GB-GANZ
Tüzeléstechnikai Kft., intrând astfel sub inciden a legii de protec ie a dreptului intelectual.
Documenta ia tehnic livrat odat cu arz torul poate fi copiat , multiplicat sau utilizat
în alt scop decât cel prev zut doar cu acordul firmei produc toare.
Nu intr sub inciden a acestei interdic ii capitolul referitor la utilizare, care în mod normal
trebuie afi at împreun cu cele referitoare la utilizatorul de c ldur .
Condi ii de garan ie
Arz toarele pe gaz tip SGB se afl sub inciden a legii obligativit ii garan iei.
Obligativitatea garan iei se aplic totdeauna corespunz tor cu prevederile legii. Condi iile
de garan ie sunt cuprinse în certificatul de garan ie.
Obligativitatea garan iei este valabil numai dac punerea în func iune este executat de
c tre întreprinderea produc toare sau de o firm de service agreat de aceasta.
Produc tor: GB-GANZ Tüzeléstechnikai Kft.

Budapest, Pf. 10. 1475
Telefon: +36-1-260-27-27
Fax: +36-1-260-00-33
E-mail: szerviz@gb-ganz.hu
Obligativitatea garan iei înceteaz dac beneficiarul omite satisfacerea condi iilor de mai
sus. De asemenea, garan ia nu se refer la pagubele produse în urma calamit ilor naturale,
ocurilor externe, transportului i depozit rii necorespunz toare, depunerilor de murd rie
i praf.
Obligativitatea garan iei înceteaz i dac se efectueaz repara ii sau modific ri f r tirea
i încuvin area noastr , precum i în cazul defec iunilor cauzate de exploatarea
necorespunz toare, respectiv cu elemente periferice neadecvate.
Repara iile vor fi efectuate prin utilizarea numai a pieselor de schimb ORIGINALE, livrate
de c tre produc tor sau cu acordul acestuia.
7
3./ DESCRIERE TEHNIC
3.1. Date tehnice
Tip arz tor Domeniu de Raport Putere electric Putere motor

putere (kW) de reglare absorbit (kW) ventilator (kW)
SGB-120 500-1200 1:2 2,5 2,2
SGB-140 550-1400 1:2 2,5 2,2
SGB-160 640-1600 1:2,5 3,6 3
SGB-200 700-2000 1:2,5 3,6 3
SGB-275 800-2750 1:3 6,3 5,5
SGB-300 900-3100 1:3 9 7,5
SGB-350 1000-3500 1:3 9 7,5
SGB-450 1300-4500 1:3 9 7,5
SGB-600 1500-6000 1:4 12,5 11
Combustibil: gaz metan; (G20)

gaz GPL; (G30/G31)
Sistem de reglare: "3": Reglaj în 2 trepte cu schimbare rapid a fl c rii*

"L": Reglaj în 2 trepte cu schimbare progresiv a fl c rii
"M": Reglaj modulant
* Doar la tipurile SGB-120; -140; -160; -200

8
Dimensiuni ale rampelor de gaz func ie de presiunea de intrare în ramp (mbar)

Gaz metan 40-100 100-150 150-200 200-350 350-500
Cod presiune gaz în
simbolizare
2 3 4 5 6
SGB-120-G/F DN 2" DN 1 ½" DN 1 ½" NA 1 ½" NA 1 ½"
SGB-140-G/F DN 2" DN 1 ½" DN 1 ½" NA 1 ½" NA 1 ½"
SGB-160-G/F DN 80 DN 2" DN 1 ½" DN 1 ½" DN 1 ½"
SGB-200-G/F DN 80 DN 2" DN 1 ½" DN 1 ½" DN 1 ½"
SGB-275-G/F * DN 80 DN 80 DN 2" DN 2" DN 1 ½"
SGB-300-G/F DN 80 DN 2" DN 2" DN 1 ½"
SGB-350-G/F DN 80 DN 80; *DN 2" DN 2" DN 2"
SGB-450-G/F DN 80 DN 80 DN 2" DN 2"
SGB-600-G/F DN 80 DN 80 DN 2"
Gaz GPL 40-100 100-150 150-200 200-350 350-500

Cod presiune gaz în
simbolizare
2 3 4 5 6
SGB-120-G/PB DN 2" DN 1 ½" DN 1 ½" DN 1" DN 1"
SGB-140-G/PB DN 2" DN 1 ½" DN 1 ½" DN 1" DN 1"
SGB-160-G/PB DN 2" DN 1 ½" DN 1 ½" DN 1 ½" DN 1"
SGB-200-G/PB DN 2" DN 1 ½" DN 1 ½" DN 1 ½" DN 1"
SGB-275-G/PB DN 80 DN 2" DN 1 ½" DN 1 ½" DN 1 ½"
SGB-300-G/PB DN 80 DN 2" DN 1 ½" DN 1 ½" DN 1 ½"
SGB-350-G/PB DN 2" DN 2" DN 1 ½" DN 1 ½"
SGB-450-G/PB DN 80 DN 2" DN 2" DN 1 ½"
SGB-600-G/PB DN 80 DN 2" DN 2"
* Doar la comand special
La comand special putem realiza rampe i la alte presiuni de racordare.
Presiune în focar: Cap. 3.3, sau livrate conf. unor comenzi speciale
Automat de ardere: SIEMENS tip LFL 1.322.02 sau LFL 1.622.02 sau LGK 16
Tip supraveghetor: SIEMENS tip QRA /sistem UV/, sau prin ionizare
Tip detector de etan eitate: SIEMENS tip LDU 11 sau DUNGS tip VPS 504
Protec ie electric : IP 40, respectiv IP 54 peste 3 MW
Tensiune de alimentare: 3x230/400 V; 50 Hz + N + PE
Mod de aprindere: scânteie electric de înalt tensiune
Timp de siguran la aprindere: <2 sec.
Timp de siguran în func ionare: <1 sec.
Temperatura mediului ambiant: -5 ..... +40°C
9
3.2. Dimensiuni de gabarit i de racordare

10
3.3. Curbe caracteristice putere – presiune în focar

11
3.4. Structura constructiv
Arz toarele de gaz tip SGB sunt instala ii de ardere monobloc complet automatizate,
func ionând cu gaz-metan sau gaz propan-butan, cu reglaj în 3 puncte cu schimbare rapid sau
lent a fl c rii sau cu reglaj continuu, cu suflare superioar a amestecului de ardere.
Montarea arz torului pe utilizatorul de c ldur se face prin intermediul uruburilor de

fixare i a garniturii de etan are frontale (vezi dimensiunile de gabarit i de leg tur ).
Dup montarea arz torului, montarea i demontarea elementelor componente se face f r a
demonta arz torul, u urând astfel între inerea i repara iile arz torului.
Elementele constructive montate pe carcasa arz torului:

- motorul electric cu rotorul montat pentru suflarea aerului necesar arderii;
- cutia de aspira ie cu clapeta de reglare a aerului.
Func ie de modul de reglare:

La reglajul în 3 puncte cu schimbare rapid a fl c rii (SGB-120; -140; -160; -200),
aerul este reglat prin intermediul unui servomotor pentru ac ionarea direct a clapetei
de aer, iar debitul de gaz este reglat prin intermediul ventilului principal de gaz în 2
trepte. Treapta a doua a ventilului este pus sub tensiune prin intermediul micro-
contactelor servomotorului.
La reglajul în 3 puncte cu schimbare lent a fl c rii i la reglajul continuu prin
intermediul regulatorului propor ional SKP-70, servomotorul regleaz doar debitul
de aer. Regulatorul propor ional SKP-70 sesizeaz presiunea aerului, func ie de care
regleaz propor ional i automat debitul de gaz, în toat plaja de reglare.
La reglajul continuu cu regulator propor ional mecanic, ac ionat cu servomotorul tip
MDL - Controlli, care p streaz propor ia gaz-aer prin intermediul discului de
reglare i a mecanismului cu excentric, servomotorul regleaz debitele de gaz i de
aer.
Func ie de modul de legare, acest tip poate fi aplicat i la reglajul în 2 trepte, caz în
care în locul discului de reglare, pe servomotor sunt montate 2 bra e de reglare care
ac ioneaz asupra clapetei de aer, respectiv a clapetei fluture de gaz.
12
La reglajul continuu cu regulator propor ional electronic RVW, sau cu automatul de

proces programabil LMV. Clapeta de aer i clapeta fluture de gaz sunt ac ionate de 2
servomotoare cu ac ionare sincronizat , cu supraveghere permanent a pozi iei.
- Presostatul de presiune minim aer.

- Tubul de flac r , în care este montat central sistemul de duze i deflectorul.
- Paralel cu sistemul de duze este montat arz torul pilot cu electrodul de aprindere.
- Rampa de gaz cu ventil principal i de siguran gaz, ventile pentru arz torul pilot,
detector automat de etan eitate sau ventil de aerisire, presostate de maxim i de minim gaz.
În func ie de comand i facturat separat se livreaz regulatorul de presiune gaz cu filtru
încorporat.
- La produsele de serie, pe carcasa arz torului este montat cutia de comand care
con ine automatul de ardere, irul de cleme, contactorul electromagnetic pentru ac ionarea
motorului ventilatorului, precum i unele elemente de comand i de reglare. Elementele
func ionale i de semnalizare montate servesc la deservirea arz torului.
- La comand special , panoul de comand separat con ine toate elementele necesare
func ion rii, pe arz tor fiind montat cutia de conexiuni cu irul de cleme, leg turile între
acestea f cându-se la montajul la beneficiar.
- În afara elementelor enumerate mai sus, pe carcasa arz torului mai sunt montate:
supraveghetorul de flac r , cablul de aprindere i transformatorul de aprindere.
Elementele componente principale, modul de dispunere al acestora precum i

elementele sistemului de reglare sunt prezentate în urm toarele pagini.
13
Elementele componente ale arz torului cu reglaj în 2 trepte sau reglaj continuu, cu regulator
propor ional pneumatic SKP-70
14
Elementele componente ale arz torului cu reglaj continuu, cu reglaj mecanic

15
Elementele componente ale arz torului cu reglaj continuu, cu regulator propor ional
electronic
16
Elementele componente ale arz torului:
1. Capac arz tor

2. Tub de flac r
3. Sistem deflector
4. Electrod de aprindere
5. Arz tor pilot
6. Sistem de duze gaz (pân la SGB-300)
6a. Sistem de duze gaz (de la SGB-350 în sus)
7. Garnitur
8. Carcas arz tor
9. Transformator de aprindere (la unele tipuri montat în poz. 17)
10. Motor ventilator
11. Flan suport motor
12. Rotor ventilator
13. Con de aspira ie
14. Presostat de aer
15. Supraveghetor de flac r
16. Plac suport
17. Panou de comand sau cutie de conexiuni
18. Disc de reglare
19. Bra e de reglare
20. Servomotor /la reglajul continuu cu regulator propor ional mecanic/
21. Clapet fluture de gaz (nu exist la reglajul în 2 trepte rapid i nici la arz toarele
echipate cu actuatorul propor ional pneumatic SKP-70)
22. Inel de etan are
23. Ventil de siguran gaz
24. Ventil principal de gaz*
25. Cutie de aspira ie
26. Servomotor reglare debit de aer
27. Ventile arz tor pilot (2 buc.)
28. Presostate de gaz
29. Capac vizor
30. Sticl vizor
31. Cot intrare gaz
32. eav impuls reglare presiune gaz (la reglajul pneumatic propor ional)
33. eav impuls presiune aer (la reglajul pneumatic propor ional)
34. Servomotor reglare debit de gaz
* - Ventil în dou trepte la reglajul în 2 trepte cu schimbare rapid a fl c rii.
- Ventil ac ionat de actuator pneumatic propor ional la reglajul în 2 trepte cu schimbare lent
a fl c rii i la reglajul modulant.
- Ventil într-o treapt la arz toarele cu reglaj continuu cu reglaj propor ional electronic sau cu
reglaj mecanic.
17
SCHEMA DE REGLARE
DEFLECTOR – TUB DE FLAC R – DUZ DE GAZ
1. Sistem deflector
2. Tub de flac r
3. Sistem duze de gaz
* Arz tor pilot (la SGB-120; -140 nu exist , aprinderea este direct )
18
3.5 Descrierea func ion rii
Etapele porniri la toate tipurile:
Instala ia se pune sub tensiune prin cuplarea întrerup torului general.

Arz torul este preg tit pentru func ionare în momentul în care elementele exterioare
legate la panou sunt cuplate i butonul de anulare avarie exterioar este ap sat.
În starea închis a elementelor de reglare i de protec ie i în cazul unei presiuni
corespunz toare a gazului, arz torul î i începe func ionarea conform urm toarelor etape:
- în cazul rampelor de gaz prev zute cu detector automat de etan eitate, înaintea pornirii
arz torului, detectorul de etan eitate verific starea etan a ventilului principal i a celui de
siguran . Dac aceasta corespunde, arz torul î i continu func ionarea.
În cazul depist rii unor neetan eit i, arz torul se opre te pe avarie i semnalizeaz
lampa detectorului de etan eitate.
- dup controlarea etan eit ii porne te motorul ventilatorului.
3.5.1. Arz toare în dou trepte cu schimbarea rapid a fl c rii

(SGB-120; -140; -160; -200)
- Clapetele de aer stau în stare deschis , arz torul preventileaz timp de 36 sec.
- La sfâr itul preventil rii, clapeta de aer se închide pe pozi ia fl c rii mici, automatul
de ardere pune sub tensiune transformatorul de aprindere, arz torul are 4 secunde timp de
preaprindere.
- La tipurile SGB-120 i SGB-140, dup expirarea timpului de preaprindere, deschide
ventilul de siguran , respectiv ventilul principal de gaz pe prima trapt , arz torul porne te la
o putere mai mic de 140 kW, dup care se regleaz automat la puterea fl c rii mici
(concomitent cu acestea se închide ventilul de aerisire).
La SGB-160 i SGB-200, dup expirarea timpului de preaprindere deschide ventilul
pilot, arz torul pilot se aprinde, iar dup 8 secunde deschide ventilul de siguran , respectiv
ventilul principal de gaz pe prima trapt , arz torul principal pornind de la arz torul pilot,
ventilul de aerisire închide, dup 2 secunde închide ventilul pilot i arz torul func ioneaz pe
puterea corespunz toare fl c rii mici.
- Arz torul func ioneaz pe flac r mic 10 secunde, iar în cazul st rii închise a
elementelor de reglare, arz torul trece pe flac ra mare. Se deschide clapeta de aer, iar prin
microcontactele auxiliare a servomotorului prime te tensiune i deschide treapta a doua a
ventilului principal. Arz torul func ioneaz pe flac ra mare.
19
- La func ionarea în regim manual, arz torul poate fi cuplat pe foc mic sau mare.
- La func ionarea în regim automat, func ionarea arz torului pe foc mic sau mare este
comandat de c tre termostatul sau presostatul montate pe cazan.
- În timpul func ion rii arz torului, automatul de ardere supravegheaz flac ra prin
ionizare sau în UV, respectiv presiunea aerului de ardere i a gazului.
- Func ionarea ulterioar a arz torului este comandat automat de c tre aparatura de
reglare i protec ie montat pe utilizatorul de c ldur . În func ie de necesarul termic, arz torul
trece de pe foc mare pe foc mic i invers, respectiv cupleaz -decupleaz .
- Dac necesarul de c ldur scade sub puterea fl c rii mici, arz torul decupleaz ,
pornind automat la apari ia unui necesar termic.
- La fiecare repornire, arz torul efectueaz un program complet de preventilare, iar cele
prev zute cu detector de etan eitate verific i etan eitatea ventilelor.
- Orice oprire necomandat de elementele de reglare poate s apar doar prin
declan area unui element de protec ie.
3.5.2. Arz toare în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii i arz toare modulante cu
regulator propor ional pneumatic
- Porne te motorul ventilatorului, servomotorul deschide clapeta de aer în pozi ia

corespunz toare fl c rii mari, arz torul preventileaz timp de 36 de secunde.
- Dup trecerea timpului de preventilare, servomotorul aduce clapeta de aer în pozi ia
corespunz toare fl c rii mici, automatul de ardere pune sub tensiune transformatorul de
aprindere, se formeaz scânteia de înalt tensiune între electrodul de aprindere i arz torul
pilot, arz torul efectueaz preaprinderea timp de 4 secunde.
- Dup expirarea timpului de preaprindere, la tipurile SGB-120 i SGB-140 deschid
ventilul principal de gaz i ventilul de siguran , se formeaz flac ra de la scânteile de înalt
tensiune la o putere mai mic de 140 kW, dup care trece pe puterea corespunz toare fl c rii
mici, cu închiderea concomitent a ventilului de aerisire.
Pornind de la SGB-160, dup preaprindere deschide ventilul pilot, se aprinde arz torul
pilot, dup o func ionare de 8 secunde deschide ventilul de siguran i ventilul principal
(ventilul de aerisire închide), arz torul principal se aprinde de la arz torul pilot, iar dup 2
secunde ventilul pilot închide. Arz torul func ioneaz pe flac ra mic .
- Timpul de func ionare pe flac ra mic este de 10 secunde, dup care func ionarea
arz torului este comandat de elementele de reglare montate pe cazan.
20
- La arz toarele cu reglaj în 2 trepte servomotorul deschide clapeta de aer în pozi ia

corespunz toare fl c rii mari, respectiv la arz toarele cu reglaj continuu în pozi ia
corespunz toare necesarului instantaneu de c ldur .
- Pe ventilul principal de gaz este montat regulatorul propor ional tip SKP-70, care
printr-o sond urm re te cre terea presiunii aerului la deschiderea clapetei de aer i
propor ional cu aceasta, în mod automat, regleaz presiunea gazului în func ie de necesarul
instantaneu de c ldur .
- La func ionarea în regim manual a arz toarelor cu reglaj în 2 trepte, arz torul poate fi
cuplat pe flac r mic sau mare, iar la reglaj continuu arz torul poate fi reglat la puterea
dorit .
- La func ionarea în regim automat, termostatele sau presostatele montate pe cazan
comand func ionarea arz torului cu reglaj în 2 trepte pe flac r mic sau mare.
La reglajul continuu, regulatorul de putere montat ajusteaz puterea arz torului la
necesarul instantaneu de c ldur .
- În timpul func ion rii, automatul de ardere urm re te flac ra (prin ionizare sau
supraveghetor în UV), respectiv presiunea aerului i a gazului.
- Func ionarea ulterioar a arz torului este comandat automat de c tre aparatura de
reglare i protec ie montat pe utilizatorul de c ldur . În func ie de necesarul termic,
arz toarele cu reglaj în 3 puncte trec de pe foc mare pe foc mic i invers, respectiv cupleaz -
decupleaz . Arz toarele cu reglaj continuu î i modific puterea între valoarea maxim i cea
minim în mod continuu i automat.
- Dac necesarul de c ldur scade sub puterea minim a arz torului, acesta decupleaz ,
pornind automat la apari ia unui necesar termic.
- La fiecare repornire, arz torul efectueaz un program complet de preventilare, iar cele
prev zute cu detector de etan eitate verific i etan eitatea ventilelor.
21
3.5.3. Arz toare cu reglaj continuu mecanic /cu disc de reglaj/ cu servomotor MDL
- Clapeta fluture de gaz i clapeta de aer trec pe pozi ia deschis în timpul efectu rii
pre-ventil rii. Timpul de preventilare este de 36 sau 66 secunde, care cu un releu de
temporizare poate fi majorat la 100 secunde.
- În timpul preventil rii automatul urm re te presiunea aerului, respectiv ca în timpul
preventil rii s nu existe flac r în focar.
- Dup expirarea timpului de preventilare, clapeta de aer i clapeta fluture revin pe
pozi ia corespunz toare fl c rii mici.
- Dup închiderea clapetei de aer, prime te tensiune transformatorul de aprindere, se
formeaz scânteile de înalt tensiune între electrod i arz torul pilot, dup 4 secunde deschide
ventilul pilot (arz toarele tip SGB-120 i SGB-140 se aprind direct pe fl c ra mic , puterea
de aprindere este mai mic de 140 kW, conf. 3.5.1 i 3.5.2.).
- Arz torul pilot se aprinde de la scânteile de înalt tensiune.
- Flac ra este controlat de supraveghetorul de flac r , automatul de ardere pune sub
tensiune ventilul principal i pe cel de siguran , arz torul principal se aprinde de la arz torul
pilot i func ioneaz pe flac ra mic .
- Dup 2 secunde de la deschiderea ventilelor de gaz transformatorul de aprindere este
decuplat, respectiv dup 10 secunde închide ventilul pilot.
- Pe foc mic arz torul func ioneaz cu consumul minim de gaz i de aer. Timpul de
func ionare pe foc mic este de 10 secunde.
- Dup expirarea timpului de func ionare pe foc mic, la func ionarea în regim manual,
puterea arz torului poate fi reglat oriunde între minim i maxim.
- La func ionarea în regim automat, puterea arz torului se regleaz automat func ie de
necesarul instantaneu de c ldur prin intermediul semnalului transmis de traductorul de
presiune sau de temperatur montat pe cazan, respectiv la cre terea necesarului de c ldur
servomotorul deschide clapeta de aer i clapeta fluture de gaz, respectiv la sc derea
necesarului de c ldur le închide.
- Automatul de ardere urm re te în func ionare flac ra prin intermediul tijei de ionizare
sau a fotocelulei UV, respectiv urm re te presiunea aerului i a gazului.
- Func ionarea ulterioar a arz torului este complet automat func ie de necesarul
termic.
- Dac necesarul de c ldur scade sub valoarea puterii fl c rii mici, arz torul decu-
pleaz , pornind din nou, în mod automat, la apari ia unui nou necesar termic. La fiecare
22
repornire, arz torul efectueaz un program complet de preventilare i de control al

etan eit ii.
3.5.4. Arz toare în dou trepte cu schimbare lent a fl c rii cu servomotor MDL
Func ionarea este asem n toare cu cea descris la pct. 3.5.3, cu urm toarele diferen e:
- Timpul de preventilare pe pozi ia de foc mare nu este reglabil, fiind de 36 sec.
- Dup expirarea timpului de preventilare i de aprindere, respectiv a timpului de
func ionare pe foc mic, la func ionarea în regim manual sau automat, puterea arz torului se
poate regla între foc mic i foc mare.
- La schimbarea fl c rii, servomotorul cu ajutorul bra elor de reglare regleaz debitul
gazului i al aerului de ardere.
3.5.5. Arz toare cu reglaj continuu cu regulator propor ional electronic
Acest mod de reglare se aseam n din punct de vedere termotehnic cu pct. 3.5.3 i
3.5.4, diferen a fiind dat de faptul c debitele de aer i de gaz sunt reglate de 2 servomotoare
cu func ionare sincron .
- Dup expirarea timpului de preventilare i de aprindere, respectiv a timpului de
func ionare la sarcina minim , la func ionarea în regim manual puterea poate fi reglat
oriunde între minim i maxim, iar în regim automat puterea arz torului este reglat automat
func ie de necesarul instantaneu de c ldur .
- La schimbarea puterii arz torului, cele dou servomotoare func ioneaz sincron.
3.5.6. Oprirea pe avarie
În timpul func ion rii, arz torul se opre te pe avarie i lampa semnalizeaz în
urm toarele situa ii:
- neetan eit i la ventilele de gaz;
- dac în decurs de 10 sec. de la pornirea ventilatorului, presostatul de aer nu comut ;
- în timpul preventil rii, dac tija de ionizare sau fotocelula în UV sesizeaz flac r ;
- dac în decurs de 2 secunde de la deschiderea ventilului pilot supraveghetorul nu
sesizeaz apari ia fl c rii;
- în timpul func ion rii, în maxim 1 secund , dac supraveghetorul nu sesizeaz flac r
sau dac presostatul de minim aer revine la starea ini ial ;
- presiunea gazului scade sub valoarea minim reglat ;
- presiunea gazului cre te peste valoarea maxim reglat ;
23
- presiunea aburului sau temperatura apei atinge valoarea de protec ie;

- deschid alte elemente de protec ie tehnologice;
- se întrerupe tensiunea de alimentare.
Dup oprirea pe avarie, dup îndep rtarea cauzelor care au determinat oprirea, instala ia
poate fi repornit prin ap sarea butonului de resetare manual (anulare avarie).
24
4./ PRESCRIP II DE INSTALARE
Aten ie! Montarea arz torului pe utilizatorul de c ldur , racordarea acestuia la re eaua
de alimentare cu gaz i cu energie electric va fi realizat exclusiv de personal de specialitate
calificat i autorizat pentru efectuarea acestor opera ii.
Pentru o func ionare sigur a arz torului este necesar determinarea parametrilor rampei
de gaz i a componen ei acesteia, în conformitate cu prescrip iile produc torului arz torului,
precum i cu prescrip iile produc torului utilizatorului de c ldur .
Montarea
Montarea arz torului pe cazan, efectuarea leg turilor la re eaua de alimentare cu gaz,
respectiv efectuarea leg turilor electrice vor fi efectuate doar de personal calificat i autorizat.
Alegerea optim a arz torului necesar se face func ie de puterea necesar i de
contrapresiunea din focar, cu ajutorul diagramelor de la pct. 3.3.
Aten ie! Puterea arz torului va fi întotdeauna cu cel pu in 10 % mai mare decât puterea
util a utilizatorului de c ldur pe care se monteaz , datorit pierderilor termotehnice.
În plus, este necesar verificarea dimensiunilor focarului, conform celor de mai jos.
25
Arz toarele au fost testate pe un focar-test realiza

conform normelor EN 676, lungimea focarului
fiind dat de rela ia:
P
L=C· [m]
10
L – lungime focar [m]
C – constant = 0,23
P – putere arz tor [kW]
D – diametru focar [m]
Exemplu: putere arz tor 2500 kW
Lungime focar: 3,7 m

Diametru focar: 800 mm
Montarea arz toarelor pe focare asem n toare

cu focarul-test, sau realizate în conformitate cu
EN 303 nu creeaz probleme.
În cazul în care focarul difer mult fa de cele
prezentate mai sus, v rug m s contacta i
serviciul tehnic al firmei GB-Ganz..
Arz torul ales în func ie de putere i de presiunea în focar, împreun cu el se poate

monta pe cazan prin intermediul garniturii de etan are frontal i a uruburilor de prindere
livrate odat cu arz torul, conform celor prezentate la cap. 3.2.
Dup fixarea arz torului pe cazan /se va avea în vedere ca lungimea tubului de flac r
s fie conform cu specifica iile produc torului cazanului/ se poate conecta i racordul de gaz.
Cerin e legate de realizarea aliment rii cu gaz
În afara cazurilor de excep ie, re elele de gaz existente nu permit legarea direct a
arz torului pe re ea. În aceste cazuri, firma distribuitoare a gazului prescrie utilizarea unei
sta ii de reglare a gazului, sta ie echipat cu debitmetru i regulatoare de presiune de presiune
medie (câ iva bari).
Asemenea sta ii pot fi puse în func iune de distribuitorul de gaz sau de c tre utilizator,
pe baza prescrip iilor distribuitorului.
26
Regulatorul de presiune din sta ie trebuie calibrat astfel încât s asigure debitul de gaz
necesar func ion rii continue a arz torului (vezi datele tehnice).
Sec iunea conductei de gaz se dimensioneaz func ie de consumul de gaz al
arz torului. Recomand m men inerea valorii pierderilor de presiune în limite minime.
Dup montarea arz torului pe utilizator, se trece la racordarea conductei de gaz. Se
recomand montarea rampei de gaz prin intermediul unei piuli e olandeze sau a unei flan e de
fixare cât mai aproape de arz tor, pentru a u ura opera ia de demontare a arz torului sau de
deschidere a u ii utilizatorului de c ldur .
Înaintea mont rii definitive a rampei, se recomand dezaerarea acesteia.
În orice caz, este obligatorie montarea înaintea rampei de gaz a unui filtru i a unui
robinet de închidere manual. Recomand m montarea i a unui compensator antivibra ii. Dac
rampa de gaz a arz torului nu este prev zut cu un ventil de gaz cu regulator de presiune
încorporat, este necesar instalarea i a unui regulator de presiune.
Pentru a efectua reglarea corect a func ion rii arz torului, recomand m montarea
unui manometru i a unui debitmetru de gaz.
Înaintea punerii în func iune a întregii instala ii, este absolut necesar efectuarea unor
probe de etan eitate i de rezisten la presiune a conductelor de alimentare cu gaz. Se permite
punerea în func iune a arz toarelor numai în cazul în care rampele de gaz corespund din toate
punctele de vedere.
La montarea arz torului se va verifica ca lungimea tubului de flac r s fie
corespunz toare prescrip iilor produc torului utilizatorului de c ldur .
Aten ie !
Rampa de gaz trebuie s fie prev zut cu elemente de sprijin, în nici un caz aceasta nu
trebuie s fie sus inut de arz tor. Pentru daune provocate de sprijinirea necorespunz toare a
rampei, firma produc toare î i declin orice responsabilitate.
Daunele provocate de o aerisire necorespunz toare a rampei nu pot fi puse pe seama
produc torului.
Aceste opera iuni pot fi efectuate doar de c tre firme de specialitate autorizate i
agreate, sau de c tre persoane autorizate pentru respectivele opera ii.
Schema de principiu a rampei de gaz este prezentat în pagina urm toare.
Cerin e legate de co ul de fum

- în l imea co ului de fum i diametrul acestuia s corespund prescrip iilor
produc torului utilizatorului de c ldur , lungimea co ului s fie cât mai scurt i în
concordan cu în l imea construc iilor apropiate.
- Co ul exterior de tabl s fie izolat pentru evitarea apari iei condensului.
- Co ul de fum s fie etan pe toat lungimea sa.
- Nu se admit obstruc ion ri pe diametrul co ului.
- Se recomand realizarea co ului cu o sec iune circular sau cu col uri rotunjite.
27
Cerin e legate de c ptu eala refractar

- Dac produc torul cazanului o permite, executarea c ptu elii refractare trebuie
efectuate conform prescrip iilor produc torului.
- Izola ia termic a arz torului fa de mediul înconjur tor trebuie clarificat cu
produc torul arz torului.
- Se recomand executarea c ptu elii dintr-un material rezistent la 1600 °C.
- Trebuie evitat supradimensionarea grosimii izola iei, deoarece aceasta reduce
schimbul de c ldur în cazan, respectiv mic orarea suprafe ei focarului are efecte negative
asupra calit ii arderii.
Leg turile electrice

- Se recomand ca racord rile s se execute cu cabluri flexibile.
- Tensiunea de alimentare: 3 x 380 V; 50 Hz + Nul + P mântare.
- Puterea electric instalat este dat în datele tehnice.
- Conductorii electrici s fie introdu i în tuburi de protec ie.
- Leg turile electrice s fie efectuate conform desenului de cablare anexat.
- Înaintea punerii în func iune a arz torului trebuie verificat temeinic corectitudinea
leg turilor electrice..
Aerul de ardere, aerisirea
În incinta unde este amplasat arz torul trebuie asigurat cantitatea de aer necesar arderii.
Acest lucru se poate realiza prin ventila ie pe cale natural sau mecanic .
Obturarea par ial sau total a deschiderii de aspira ie a arz torului sau a orificiilor de
aerisire ale incintei e s t e s t r i c t i n t e r z i s !
Prescrip ii de siguran
La montaj, la realizarea instala iei de alimentare cu gaz, la efectuarea leg turilor electrice
se vor respecta normele de tehnica securit ii muncii, de prevenire i stingere a incendiilor i de
tehnica securit ii muncii.
28
5./ INSTRUC IUNI DE PUNERE ÎN FUNC IUNE
Punerea în func iune i reglarea arz torului poate fi efectuat doar de c tre firma
produc toare, GB-GANZ Tüzeléstechnikai Kft, sau de c tre o firm de specialitate agreat de
c tre aceasta.
5.1. Condi ii de punere în func iune
Cel care va efectua punerea în func iune trebuie s se asigure în mod obligatoriu c :
- arz torul este montat pe utilizatorul de c ldur ;
- leg turile electrice sunt corect executate, elementele de reglare i de protec ie
necesare sunt montate pe utilizatorul de c ldur i sunt reglate la valorile prescrise în
documenta ia tehnic a utilizatorului de c ldur ;
- motorul i elementele de reglare sunt alimentate la tensiunea i frecven a
corespunz toare;
- sensul de rota ie al motoarelor este cel corect;
- presiunea de alimentare i realizarea rampei de gaz sunt conform prescrip iilor;
- sistemul de alimentare cu gaz este etan ;
- arz torul este montat pe utilizatorul de c ldur conform prescrip iilor;
- arz torul montat este integru din punct de vedere mecanic;
- co ul de fum nu este obturat sau înfundat, clapeta de gaze arse este deschis ;
- sunt cunoscute i respectate prescrip iile de punere în func iune ale utilizatorului de
c ldur . În cazul în care acestea nu sunt cunoscute, punerea în func iune a arz torului poate fi
efectuat doar în prezen a produc torului utilizatorului de c ldur sau a reprezentantului
acestuia la punerea în func iune.
În cazul în care una din condi iile de mai sus nu sunt satisf cute, punerea în
func iune a arz torului este interzis !
5.2. Punerea în func iune, prima aprindere
În cazul în care sunt satisf cute toate condi iile, punerea în func iune se va realiza
conform urm torilor pa i:
- Dup deschiderea i apoi închiderea robinetului manual de gaz, se verific presiunea
gazului. Dac presiunea scade, conducta nu este etan . Punerea în func iune trebuie
întrerupt i depistat neetan eitatea. Dup remedierea ei, se repet opera iunea de verificare
i dac corespunde, se va continua punerea în func iune.
29
- Pe racordul pentru manometru al ventilului de siguran se monteaz o conduct

sub ire, care va fi condus în aer. Se deschide robinetul principal de gaz aproximativ la 1/4
din curs , pentru a scoate aerul din conduct . În acest timp, se urm re te ca presiunea reglat
la regulatorul de presiune s r mân la valoarea prescris pentru arz tor. În caz contrar, se vor
face reglajele necesare. (La nevoie se va solicita asisten a speciali tilor firmei de distribuire a
gazului).
Dup dezaerarea complet se închide robinetul principal de gaz, se demonteaz
furtunul de pe ventilul de siguran i se pune la loc dopul de etan are.
Aten ie !
Firma produc toare nu î i asum nici o r spundere pentru pagubele cauzate de o
dezaerare necorespunz toare a conductelor. În timpul efectu rii opera iei de dezaerare, trebuie
s ne lu m toate m surile de precau ie pentru a preîntâmpina orice efecte nedorite (incendii,
explozii). Astfel fumatul, focul deschis, lucrul cu unelte care ar putea provoca scântei este
strict interzis. Dup efectuarea opera iei de dezaerare, u ile i geamurile din incint trebuie
l sate deschise cel pu in 10 minute pentru aerisire înainte de ne apuca de opera iile urm toare.
- Dup terminarea aprinderii i reglajelor pe comb. lichid, comutatorul se trece pe
pozi ia "GAZ", urmând a face reglajele i aprinderea i pe gaz.
Aerul de ardere reglat pentru comb. lichid nu va fi modificat, debitul de gaz fiind
reglat prin intermediul uruburilor de reglare func ie de debitul de aer.
Acest lucru este determinat de faptul c excentricul de reglare a debitului de
combustibil lichid nu are profilul modificabil, deci debitul de aer fiind reglat obligatoriu
func ie de consumul de combustibil.
- Se va verifica dac valoarea reglat a presostatelor de aer i de gaz este cea
corespunz toare. Dac este necesar, se vor face reglajele de corec ie.
Se recomand reglarea presostatului de maxim gaz la o valoare cu 20÷25 % mai mare
decât valoarea reglat a presiunii din regulator, respectiv presostatul de minim s decupleze la
70÷75 % din valoarea reglat . Presostatul de aer trebuie s decupleze la 70÷75 % din valoarea
m surat a presiunii aerului pe foc mic.
- Se deschide robinetul manual de închidere gaz.
- Se apas butonul de anulare avarie.
- Se pozi ioneaz comutatorul de putere pe pozi ia "O" (decuplat) i se cupleaz
întrerup torul general, respectiv întrerup torul panoului de comand .
30
- Prime te tensiune motorul automatului de ardere (care trebuie s fie cuplat la senzori,
elemente de reglare i de protec ie cazan) i încep fazele premerg toare aprinderii (cap. 3.6).
- Arz toarele echipate cu detector automat de etan eitate verific întâi etan eitatea
ventilelor de gaz i dac corespunde, permite automatului de ardere s - i înceap programul.
- Automatul de ardere cupleaz ventilatorul, porne te preventilarea i faza de
autoverificare.
- Dup preventilare, arz torul se aprinde prin intermediul arz torului pilot,
func ionând în continuare pe flac r mic conf. cap. 3.6.
ATEN IE !
Este posibil ca la prima aprindere arz torul s se opreasc pe avarie, deoarece cele 2
secunde ale timpului de siguran nu sunt suficiente pentru prima umplere a sistemului de
conducte de gaz.
La oprire pe avarie se va urm ri ca, dup anularea avariei, arz torul s înceap
automat o nou secven de aprindere. Se poate întâmpla ca la prima aprindere s apar chiar
2-3 opriri pe avarie.
- Conform celor ar tate mai sus, arz torul func ioneaz pe putere minim , deoarece
comutatorul de putere este pe pozi ia "O".
Cu arz torul în aceast stare se va urm rii:
a) Culoarea fl c rii, care nu trebuie s indice nici aer de ardere în exces, dar nici prea
pu in. Flac ra trebuie s fie alb struie, cu interiorul portocaliu-ro cat (pentru gaz-metan). La
nevoie se fac reglajele necare.
b) Presiunea gazului din rampa de gaz trebuie s fie cea prescris pentru arz tor. La
nevoie presiunea va fi reglat din regulatorul de presiune. Dac este necesar, s cerem sfatul
distribuitorului de gaz.
c) Se ve verifica consumul de gaz (pe baza prescrip iilor cazanului, la aproximativ 1/3
din puterea nominal a arz torului) i se va regla la valoarea corespunz toare.
Se va ine seama de faptul c valoarea minim a puterii calorifice a gazului metan, la
presiunea atmosferic , este de aprox. 34 MJ/Nm3.
Not : La determinarea randamentului, la valoarea m surat a consumului de gaz se va

ine seama i de presiunea m surat la contorul de gaz i de temperatura gazului.
d) Parametri arderii se vor verifica cu aparate corespunz toare, determinându-se

raportul dioxid de carbon (CO2), oxigen (O2) i de monoxid de carbon (CO). La un consum
minim de combustibil, con inutul de CO2 din gazele arse nu trebuie s fie mai mic de 9 %,
c ruia îi corespunde un con inut de aprox. 5 % de oxigen. Trebuie s inem cont c la o ardere
perfect , con inutul maxim de monoxid de carbon nu poate dep i 0,01 % (100 ppM).
31
Se va verifica de asemenea modul de aprindere al arz torului, prin oprirea i

repornirea arz torului de câteva ori. Aprinderea trebuie s se realizeze de fiecare dat u or i
f r întârziere.
5.3. Reglarea arz toarelor cu reglaj în dou trepte cu schimbare rapid a fl c rii
/SGB-120; SGB-140; SGB-160; SGB-200/
- Se verific dac contactul auxiliar al servomotorului închide între pozi ia de foc mic
– foc mare, i s comande deschiderea ventilului de flac r mare.
- Arz torul se cupleaz pe pozi ia de foc mare, i se verific puterea acestuia
(consumul de gaz), respectiv parametri termotehnici. Reglarea ventilului principal în dou
trepte poate fi g sit în anexe (SKP-10.123A27; MB-ZRDLE).
- Se regleaz puterea necesar pe foc mare. Debitul de aer se poate regla prin
intermediul microîntrerup torului servomotorului.
Parametri termotehnici sunt corespunz tori dac O2 3%, CO<80 ppM.
- Dup efectuarea reglajelor se verific trecerea de pe foc mic pe mare i invers.
Schimbarea fl c rii trebuie s se fac , în orice situa ie, lin i f r puls ri; pozi ia de deschidere a
ventilului poate fi modificat prin pozi ia microîntrerup torului auxiliar al servomotorului. Dup
efectuarea reglajelor se va verifica func ionarea automat a arz torului.
5.4. Reglarea arz toarelor în dou trepte cu trecere lent i a celor cu reglaj
continuu cu regulator propor ional pneumatic
- Reglarea arz toarelor pe foc mic i pe foc mare este identic indiferent de modul de
reglare al arz torului.
- Pe foc mic, cu ajutorul urubului cu scala „+....0....-” se poate regla presiunea de baz
a gazului, respectiv presiunea de nul. Pe foc mare, cu ajutorul urubului cu scala „0,4......9”
(la ventilul Siemens), respectiv „0,75……3” (la ventilul Dungs) se poate regla raportul dintre
presiunea gazului i cea a aerului pe întreg domeniul de reglare.
Reglajul poate fi realizat rapid, în 3-4 pa i intermediari, prin reglajul presiunii gazului
i a raportului dintre presiunea gazului i a aerului pe întreg domeniul de reglare.
- Detalierea modului de reglare al regulatorului propor ional este prezentat în anexe.
- Este foarte important ca puterea arz torului s fie reglat numai dup ce parametri
termotehnici au fost regla i atât pe foc mic, cât i pe foc mare. Odat cu deschiderea
servomotorului clapetei de aer cre te propor ional i consumul de gaz, respectiv scade
32
consumul propor ional cu închiderea clapetei de aer. La reglarea puterii maxime a arz torului,
parametri deja regla i (O2%, CO) nu se modific , astfel c arz torul poate fi reglat cu u urin
f r a supraînc rca cazanul.
- Dup reglaj se va verifica func ionarea automat a arz torului.
5.5. Reglarea arz toarelor modulante cu reglaj mecanic /cu disc excentric, cu
servomotor MDL/
- Se sl besc contrapiuli ele de pe discul de reglare a gazului, astfel uruburile de
reglare fiind gata de reglare.
Cu comutatorul de putere pe pozi ia "sus" "+" se porne te servomotorul.
Se a teapt pân ce discul de reglare se rote te cu aprox. 10° (aprox. distan a dintre
dou uruburi), dup care se opre te regulatorul.
- Cu ochiul liber se va verifica arderea i, dac este necesar, se va regla debitul de gaz.
Dup acestea se verific arderea cu aparate corespunz toare i la nevoie se fac corec iile
necesare.
- Cele prezentate mai sus trebuie efectuate treptat (cu rotiri de cca. 10° a discului), în
vederea verific rii regl rii pe întreg domeniul de putere i pentru a efectua eventualele
corec ii asupra raportului de gaz-aer.
- În timpul efectu rii opera iilor de mai sus se va verifica permanent consumul de gaz,
pentru a evita supraînc rcarea cazanului, fapt care ar duce la deterior ri semnificative. La
determinarea parametrilor termotehnici (CO i O2) se va determina i consumul de gaz. La
nevoie se va modifica consumul în a a fel încât valoarea maxim dorit s fie atins la limita
superioar a reglajului. Se va ine seama de faptul c puterea caloric inferioar a gazului
metan este de cca. 34 MJ/Nm3, iar a gazului PB este de cca. 110 MJ/Nm3.
- La un raport corespunz tor de gaz i aer se va verifica i con inutul de oxigen i de
monoxid de carbon în gazele de ardere. Pe flac r mare, con inutul de O2 trebuie s fie
cuprins între 2,5÷3,5 %. Pentru sigura , valoarea parametrilor se va verifica la un consum
minim, mediu i maxim. Valoarea CO nu trebuie s dep easc 100 ppM.
- Cu arz torul func ionând la puterea maxim se va verifica temperatura gazelor la
co , temperatur care nu poate dep i valoarea admis de c tre produc torul utilizatorului de
c ldur .
- Dup efectuarea celor de mai sus, se vor strânge la loc contrapiuli ele de M8 i M6.
Dup aceasta, se va repeta opera ia de verificare a parametrilor arderii, cu aparatura
33
corespunz toare, la modificarea puterii prin reglarea "sus" (+), respectiv "jos" (-). Dac este
nevoie, se vor efectua corec iile necesare.
- În continuare se va verifica func ionarea automat a arz torului. La modificarea
valorii elementelor de reglare montate pe utilizator, regulatorul de putere trebuie s -i
r spund cu o modificare corespunz toare a consumului.
5.6. Reglarea arz toarelor în dou trepte cu trecere lent /cu servomotor MDL/
- Debitul de gaz pe flac r mic i flac r mare este reglabil prin raportul bra elor de
reglare, respectiv prin pozi ia discului de reglare. Deoarece la aceste tipuri pozi ia
corespunz toare fl c rii mici i a fl c rii mari nu sunt în corelare, reglarea solicit cuno tin e
aprofundate i aten ie deosebit .
- Se va avea grij ca la schimbarea fl c rii, unghiul de rotire al clapetei de aer i al
ventilului-fluture de gaz s fie cât mai apropiat. Modific ri se pot face prin fixarea bra elor de
reglare care ac ioneaz asupra ventilului.
La reglarea pe combustibil gaz, sistemul de reglare al aerului, care este deja reglat pe
combustibil lichid, nu va fi modificat.
- Pe flac r mare se va verifica înc rcarea cazanului, care nu are voie s dep easc
valoarea maxim admis de produc torul acestuia. Determinarea i eventualele corec ii ale
parametrilor arderii se va face conform celor ar tate la subcapitolul precedent, atât pe foc mic
cât i pe foc mare.
5.7. Reglarea arz toarelor modulante cu regulator propor ional electronic
- i la aceste tipuri sunt valabile cele prezentate anterior referitor la reglarea

parametrilor termotehnici.
- Debitul de aer se poate regla prin programarea servomotorului montat pe cutia de
aspira ie.
- Debitul de gaz se poate regla prin programarea servomotorului montat pe ventilul
fluture de gaz, respectiv din regulatorul de presiune i din limitatorul de debit al ventilelor.
- Se va avea grij ca unghiurile de deschidere ale servomotoarelor de gaz i de aer s
fie aproximativ egale la schimbarea fl c rii.
Aten ie! La reglajul propor ional electronic utiliz m dou tipuri distincte. Unul este cel
tip RVW, la care este nevoie de un terminal de programare separat. Regulatorul propor ional este
conectat electric la automatul de ardere, la regulatorul de sarcin i la detectorul de etan eitate.
34
Al doilea tip, LMV, înglobeaz func iile automatului de ardere, a regulatorului de

sarcin i a detectorului de etan eitate i are unitatea proprie de programare (semnalizare,
operare). Modul de reglare i programarea arz toarelor echipate cu astfel de regulatoare
propor ionale este prezentat într-o documenta ie specific .
5.8. Verificarea elementelor de protec ie
a. Supraveghetor de flac r : cu arz torul în func iune se scoate fotocelula din loca i
se acoper astfel încât s nu primeasc lumin . În acest caz, arz torul trebuie s se opreasc
pe avarie în decurs de o secund (se închide gazul, se opre te motorul, semnalizeaz lampa de
avarie).
Dac fotocelula r mâne acoperit în continuare, dup cuplarea arz torului, arz torul
trebuie s se opreasc în decurs de 2 sec. de la deschiderea ventilelor de gaz (ventilele de gaz
închid, se opre te motorul, semnalizeaz lampa de avarie).
Trebuie s ne convingem c arz torul porne te dup oprirea pe avarie prin ap sarea
butonului de anulare avarie.
b. Elemente de protec ie: termostat, presostat, senzori de nivel, senzori de debit i alte
elemente.
Trebuie s ne convingem c la o modificare corespunz toare adus reglajului oric rui
element se produce oprirea arz torului. De asemenea, trebuie s ne convingem c repornirea
arz torului este posibil prin ap sarea reset rii manuale a elementului.
c. Presostat de aer: scopul acestuia este de a împiedeca pornirea arz torului dac
presiunea aerului de ardere este inferioar valorii prescrise. Presostatul va fi astfel reglat încât
s închid ( i s r mân închis în func ionare) la atingerea presiunii reglate. Aceast presiune
reprezint 75÷80 % din valoarea m surat a presiunii aerului pe foc mic.
Din cele de mai sus rezult c închiderea presostatului are loc în faza de preventilare.
În circuitul presostatului este înglobat i un sistem de autocontrol, care în condi ii normale
trebuie s fie închis. În caz contrar, sistemul de control i de comand nu cupleaz . Dac
circuitul, care în func ionare trebuie s fie închis, se deschide, arz torul se opre te pe avarie.
d. Presostate de gaz: scopul presostatelor de minim gaz, respectiv de maxim gaz este
de a împiedeca func ionarea arz torului dac presiunea gazului nu se încadreaz între valorile
prescrise.
Presostatul de minim închide dac sesizeaz o presiune mai mare decât valoarea la
care este reglat, iar cel de maxim când presiunea scade sub valoarea reglat . Deci, presostatele
trebuie reglate la acele valori minime i maxime ale presiunii gazului încât s satisfac
cerin ele arz torului. Se va verifica dac întradev r presostatele blocheaz func ionarea
arz torului la atingerea valorilor reglate. Valorile la care trebuie reglate au fost prezentate
anterior.
Dup efectuarea celor de mai sus, reglarea arz torului este definitivat .
35
Persoana care a efectuat punerea în func iune are obliga ia s efectueze instructajul
personalului de deservire, precum i verificarea asimil rii cuno tin elor.
Se va întocmi un proces verbal cu parametri termotehnici m sura i, din care un

exemplar va fi predat utilizatorului.
5.9. Trecerea arz torului pe alt tip de gaz
Arz torul poate fi utilizat pe tipul de gaz indicat pe eticheta acestuia, respectiv celui
men ionat în documenta ia furnizat , la presiunea de racordare indicat .
Schimbarea tipului de gaz, respectiv adaptarea la alt presiune de alimentare poate fi

efectuat doar de GB-Ganz Tüzeléstechnikai Kft. (H-1103. Budapest, Szlávy u. 22-30.), sau
de o firm de specialitate agreat de aceasta, cu utilizarea pieselor de schimb originale.
Etapele schimb rii tipului de gaz:

- Tipul gazului care se dore te a fi utilizat, presiunea acestuia, respectiv seria de fabrica ie
a arz torului se vor comunica reprezentan ei produc torului, i piesele de schimb necesare
transform rii trebuie comandate de la acesta.
- Duza de gaz a arz torului, respectiv sistemul de turbionare este identic atât pentru
gaz metan, cât i pentru GPL, fapt pentru care acestea nu trebuie schimbate.
- La modificarea tipului de gaz eticheta arz torului trebuie schimbat .
Elementele rampei de gaz vor fi determinate de produc tor, pe baza tipului arz torului,
a gazului i a presiunii de alimentare.
- La modificarea tipului de gaz arz torul va fi decuplat de la re eaua electric i de la gaz.
- Elementele rampei de gaz se schimb , dac este necesar.
- Se rupe vechea etichet a arz torului i se lipe te cea nou livrat de produc tor.
- Arz torul trebuie pus în func iune i reglat conform celor ar tate la 5.1; 5.7.
Aten ie! Reglarea trebuie efectuat cu cea mai mare grij ! La prima aprindere,
elementele de limitare a gazului, elementul de reglare trebuie fixate la minim, dup care se va
regla puterea dorit cu verificarea permanent a parametrilor termotehnici.
- Trecerea arz torului pe alt tip de gaz – precizând tipul gazului i presiunea acestuia –
trebuie specificat în Fi a de Lucru.
36
6./ INSTRUC IUNI DE EXPLOATARE
Arz torul va fi deservit doar de persoane special instruite în acest scop. Pe lâng
prescrip iile referitoare la arz tor, persoana de deservire este obligat s cunoasc i
prescrip iile referitoare la cazan sau utilizatorul de c ldur , respectiv normele de protec ia
muncii, tehnica securit ii muncii i P.S.I. aferente centralei termice sau a locului de
amplasare a arz torului.
Este STRICT INTERZIS decuplarea elementelor de reglare i de protec ie sau

înlocuirea acestora cu instala ii improvizate, precum i reglarea acestora la alte valori decât
cele prescrise.
Arz torul func ioneaz complet automatizat, în timpul func ion rii nefiind necesare
opera ii de reglare i comand . Arz torul reglat i pus în func iune cupleaz i decupleaz ,
respectiv î i regleaz consumul de combustibil func ie de necesarul de c ldur al
utilizatorului. Sarcina celui care deserve te instala ia este de a verifica func ionarea normal a
arz torului.
ATEN IE!
Înainte de cuplarea arz torului, trebuie verificate valorile prestabilite ale elementelor
de reglare i de protec ie montate pe utilizatorul de c ldur , precum i func ionarea
corespunz toare a acestora. Dac acestea corespund, arz torul poate fi pus în func iune.
6.1. Pornirea arz torului
- Se deschide robinetul principal de gaz.

- Comutatorul selector de putere se pune pe pozi ia "AUTOMAT".
- Se închide întrerup torul general.
- Întrerup torul principal (comutatorul de comand ) se pune pe pozi ia "1".
- Se apas butonul de anulare avarie cazan.
- Înainte de aprindere, detectorul de etan eitate verific starea etan atât a ventilului
principal, cât i a celui de siguran , automatul de ardere continuându- i programul
doar dup aceasta.
- Porne te programul arz torului.
- Înainte de aprindere, ventilatorul arz torului preventileaz focarul. În timpul
preventil rii, clapeta de aer deschide, urmând ca înainte de aprindere s închid pe
pozi ia de foc mic.
- În continuare arz torul se aprinde i func ioneaz automat la puterea dorit .
- Dac elementele de reglare montate pe utilizatorul de c ldur (temperatur , presiune
etc.) deschid datorit sc derii necesarului termic, arz torul decupleaz , iar la apari ia
unui nou necesar porne te automat.
- Fiecare repornire este precedat de verificarea etan eit ii ventilelor de gaz i pre-
ventilarea focarului.
37
6.2. Oprirea de protec ie
Dup efectuarea celor de mai sus, arz torul aprinde i func ioneaz automat, nefiind
necesare alte interven ii. Dac totu i apar deranjamente, arz torul se opre te pe avarie,
semnalizeaz lampa de avarie corespunz toare cauzei care a produs oprirea, eventual
semnalizeaz i sonor hupa (dac este instalat ).
Aten ie !
Oprirea pe avarie este o decuplare automat de siguran de a a natur încât apare
în cazul în care unul din elementele arz torului sau al cazanului nu func ioneaz
corespunz tor. În aceste cazuri, înainte de ap sarea butonului de anulare avarie sau a
reset rii manuale, este necesar depistarea i remedierea cauzei defec iunii.
Cauza opririi pe avarie poate fi tranzitorie, caz în care dup ap sarea butonului de
anulare avarie arz torul revine automat la func ionarea prescris . Dac oprirea pe avarie se
repet succesiv de 2-3 ori, nu se permite încercarea repornirii i este obligatorie chemarea
echipei de service.
Arz torul va r mâne blocat pe avarie pân ce nu se va ac iona manual asupra reset rii.
Aten ie ! untarea elementelor de protec ie sau înlocuirea lor cu alte elemente

necorespunz toare este strict interzis !
Cauzele opririi pe avarie pot fi:

- nivel mic de ap ;
- temperatura apei mare;
- presiunea aburului a atins valoarea de protec ie;
- arz torul s-a oprit la aprindere sau în func ionare datorit defect rii
fotocelulei, presiunii mici de aer sau a arderii necorespunz toare;
- neetan eitatea vreunui ventil de gaz;
- presiunea prea mare sau prea mic a gazului;
- clapeta de gaze arse nu este deschis corespunz tor;
- c deri de tensiune etc.
6.3. Decuplarea arz torului:

- se decupleaz reglarea automat ;
- în regim manual se regleaz puterea arz torului la minim;
- se decupleaz comanda arz torului;
- se decupleaz întrerup torul general;
- se închid robine ii de gaz.
Spa iul din jurul arz torului trebuie men inut curat, asigurându-se spa iul de manevr
necesar. Instala ia de ardere se cur periodic de depunerile de praf i murd rie cu o cârp
uscat .
38
39
7./ RECOMAND RI PRIVIND EXPLOATAREA
Pentru a asigura o func ionare sigur i f r probleme a arz torului recomand m

încheierea unui contract de între inere i service cu o firm de specialitate autorizat .
Func ionarea arz torului trebuie eviden iat în registrul zilnic al cazanului. Parametri
de func ionare ai arz torului trebuie verifica i periodic, cu analizorul de gaze arse. Dac se
observ diferen e semnificative fa de valorile notate în fi a de punere în func iune, este
necesar efectuarea unui nou reglaj termotehnic.
Blocarea accesului la arz tor, depozitarea de materiale inflamabile în apropierea

arz torului e s t e i n t e r z i s !
Obturarea, chiar i par ial , a deschiderii de aspira ie a arz torului, precum i a
orificiilor de ventila ie ale incintei este periculoas iinterzis !
Instala ia se va cur a periodic de depunerile de praf i de mizerie. Pe timpul cur irii
arz torul trebuie oprit.
Dac se simte miros de gaz:
Se închide robinetul principal de gaz
Se opre te alimentarea electric a arz torului
Se aerise te temeinic incinta
Pân la aerisirea complet a incintei este strict interzis ac ionarea oric rui
aparat electric sau a instala iei de iluminare.
Se va anun a utilizatorul, furnizorul de gaz i echipa de service.
Pân la remedierea defec iunii utilizarea arz torului este s t r i c t i n t e r z i s !
8./ ÎNTRE INERE, ÎNDRUMAR DE DEPANARE
Efectuarea opera iilor de între inere i de repara ii este permis numai speciali tilor
care cunosc alc tuirea i func ionarea arz torului i care sunt agrea i i împuternici i de c tre
firma produc toare. Ar fi de preferat ca aceste opera ii s fie efectuate de c tre speciali ti care
au luat parte la cursurile de service organizate periodic de c tre firma GB-GANZ.
Aten ie! Pentru p strarea garan iei, efectuarea opera iilor de verificare tehnic
periodic , specificate în Carnetul de Garan ie, este obligatorie!
Opera iuni de efectuat la între inere:

Determinarea st rii de func ionare:
Verificarea presiunii gazului

Verificarea st rii filtrelor
Verificarea func ion rii elementelor de reglare i de protec ie
Verificarea parametrilor termotehnici ai arderii
40
Verificarea elementelor componente ale arz torului
Verificarea rulmen ilor motorului ventilator, la nevoie schimbarea acestora

Fixarea rotorului ventilator, verificarea echilibr rii acestuia
Verificarea servomotoarelor, a func ion rii f r ag ri a clapetelor de reglare,
verificarea st rii strânse a uruburilor, repararea la nevoie
Verificarea st rii deflectorului i a tubului de flac r , la nevoie schimbarea acestora:
deteriorarea deflectorului i a tubului de flac r sunt cauzate de un reglaj defectuos,
respectiv dintr-o utilizare necorespunz toare, fapt pentru care este necesar :
curt area eventualelor depuneri de praf i depuneri de murd rie, modificarea reglaju-
lui tubului de flac r i a deflectorului pentru a evita formarea ulterioar de calamin .
Verificarea st rii por elanului electrozilor de aprindere, la nevoie schimbarea lor
Verificarea pozi iei electrozilor, la nevoie remedierea acesteia
Verificarea contactelor electrice, strângerea uruburilor din irul de cleme, înlocuirea
conductorilor deteriora i.
Aten ie! Piesele de schimb utilizate vor fi numai piese de schimb originale.
Reglarea elementelor de comand i de protec ie:
Elementele de protec ie ale arz torului i ale utilizatorului de c ldur trebuie fixate la
valorile prescrise, trebuie verificat func ionarea lor i trebuie înlocuite cele defecte.
Verificarea focarului i a cazanului
La între inerea arz torului trebuie s verific m i starea utilizatorului de c ldur .

Diversele depuneri, deterior ri trebuie depistate i trebuie atras aten ia utilizatorului
asupra acestora.
Un focar îmbâcsit (afumat), eventual fisurat, g urit, deteriorat va face imposibil
func ionarea i reglarea optim a arz torului.
Astfel de defecte trebuie înl turate înainte de verificarea func ion rii arz torului,
repara ii care trebuiesc efectuate fie de firma de între inere, dac este autorizat , fie de
o alt firm de specialitate.
Dup repara ii este necesar realizarea unui nou reglaj al arz torului.
Reglare
La fiecare verificare este obligatorie analiza arderii cu analizorul de gaze arse i

eventual modificarea reglajului arz torului.
M sur torile efectuate, atât pe foc mic cât i pe foc mare, trebuie s aib în vedere:
consumul de combustibil (Nm3/h)
presiunea combustibilului (mbar)
temperatura gazelor la co (°C)
con inutul de O2 % în gazele arse (eventual CO2)
coeficientul de exces de aer ( )
monoxidul de carbon (CO) (ppm)
Documentare
Dup reglare i dup efectuarea m sur torilor, opera iunea de între inere trebuie notat
în Fi a de Lucru care trebuie s con in :
numele i adresa utilizatorului
41
tipul utilizatorului de c ldur , seria de fabrica ie a acestuia

tipul arz torului,num rul i anul de fabrica ie
data primei puneri în func iune /în cazul repara iilor garan iale/
denumirea piesei de schimb înlocuite, descrierea pe scurt a defec iunii
dac piesa de schimb este garan ial sau nu
parametri regla i
numele i adresa firmei care a executat între inerea, numele servizantului
data urm toarei verific ri /la repara iile garan iale/
data, semn tura
Fi a de Lucru sau procesul verbal va fi semnat i tampilat de conducerea

utilizatorului, un exemplar revenindu-i acestuia.
La utilizarea de piese de schimb în garan ie, un exemplar al Fi ei de Lucru sau a
procesului verbal trebuie trimis la reprezentan a GB-Ganz, împreun cu piesa defect .
Dup efectuarea opera iilor de între inere men ionate, arz torul va func iona impecabil
datorit construc iei simple i a calit ii ridicate a pieselor componente.
Pentru înl turarea rapid a eventualelor defec iuni care totu i pot s apar , v prezent m
câteva defecte posibile, cauzele acestora i modul lor de remediere.
Defec iune: Arz torul nu porne te
Cauza Remediere
1./ Lipsa tensiunii de alimentare Se verific starea întrerup toarelor i a

siguran elor automate
2./ Indicatorul de nivel nu d semnal Se umple cazanul i se verific circuitul
regulatorului de nivel
3./ Termostatele sau presostatele Se verific dac exist tensiune, respectiv
deschise, sau circuitul lor întrerupt starea termostatelor sau a presostatelor,
valorile reglate ale acestora
4./ Microcontactul servomotorului nu Se verific microîntrerup torul i starea
închide mecanic a servomotorului
5./ Fotocelula defect /resp. vede Se verific starea de func ionare a foto-
lumin UV în focar/ celulei, la nevoie se schimb . Se verific
legarea i starea automatului, i dac nu
cumva prime te lumin fals
6./ Presostatele de gaz i de aer Se verific dac presiunea gazului este
/presostatele de minim i maxim/ nu cuprins între valorile reglate ale
sesizeaz condi iile necesare pornirii presostatelor.
Presostatul de aer, la pornire, trebuie s fie
în pozi ie de baz . La nevoie se schimb
presostatele defecte
7./ Automatul de ardere defect Se va schimba

8./ Releul de protec ie al motorului a Se determin cauza decupl rii /reglaj la o
decuplat valoare prea mic – motorul este frânat sau
defect – lipsa unei faze/ i se remediaz .
42
Defec iune: Ventilatorul func ioneaz , dar arz torul intr în avarie la preventilare
Cauza Remediere
9./ Presostatul de aer nu simte presiune Se cur de praf i depuneri

datorit înfund rii
10./ Presostatul de aer nu comut , fiind Se va verifica valoarea reglat , la nevoie se
reglat la o valoare prea mare va modifica
11./ Presostatul de aer defect, resp. are Se va schimba /se verific dac domeniul de
domeniul necorespunz tor reglare corespunde necesarului/
12./ Fotocelula defect , resp. vede Se verific starea de func ionare a foto-
lumin UV în focar celulei, la nevoie se schimb . Se verific
legarea, i dac nu prime te lumin fals
Defec iune: Ventilatorul func ioneaz , dar arz torul nu se aprinde, arz torul intr în
avarie.
Cauza Remediere
13./ Se verific func ionarea corect a Transformatorul de aprindere cupleaz numai

presostatului de aer dac presostatul de aer sesizeaz presiunea
corespunz toare. Se verific func ionarea
corect a presostatului
14./ Cap tul electrodului este murdar Se cur .
15./ Electrozii în pozi ie eronat , resp. Se verific pozi ia electrozilor, la nevoie se
pun la mas corecteaz
16./ Izola ia electrozilor /por elanul/ Se cur cu aten ie, la nevoie se schimb
este murdar sau fisurat izola ia. Starea izola iei de por elan este
corespunz toare dac nu are deloc fisuri i
dac nu are modific ri majore ale culorii
ini iale /alb sau ro ie/
17./ Cablurile de înalt tensiune nu sunt Se refac temeinic leg turile, resp. la nevoie
de bine legate la transformator sau se înlocuiesc
la electrozi, ori s-au deteriorat i
pun la mas
18./ Transformatorul de aprindere nu Se verific starea leg turilor dintre automat i
prime te tensiune de alimentare transformator, i la nevoie se remediaz
circuitul întrerupt.
Se verific dac automatul de ardere d
tensiune pe transformator, în caz contrar se
va schimba automatul
Defec iune: Ventilatorul func ioneaz , este aprindere /scânteie între electrozi/, dar ventilele
de gaz nu deschid, arz torul intr în avarie
Cauza Remediere
19./ Electroventilele nu primesc Se verific leg turile i bobinele, la nevoie

tensiune. se schimb bobinele defecte
20./ Automatul de ardere defect Se schimb .
43
Defec iune: Ventilatorul func ioneaz , este aprindere, /scânteie între electrozi, ventilele
pilot deschid, dar nu se formeaz flac ra pilot,resp. se stinge imediat, arz torul intr în
avarie
Cauza Remediere
21./ Leg turile fotocelulei întrerupte, sau Se verific i se refac leg turile, resp. se va
fotocelula defect schimba fotocelula
22./ Depresiunea în focar este prea mare, În acest caz se poate reduce depresiunea din
dac cazanul este prev zut cu focar prin închiderea par ial a clapetei de
exhaustor pentru gazele arse gaze arse, sau prin sc derea tura iei
ventilatorului exhaustor /montarea unui
motor cu un num r mai mare de poli/
23./ Deflectorul este prea aproape de Se reface pozi ia deflectorului, /se modific
duzele de gaz gradual, m rind distan a cu câte 1-2 mm,
urm rind rezultatul./
Defec iune: Arz torul aprinde /flac r pilot/, dar imediat intr în avarie
Cauza Remedierea
24./ Flac ra se rupe de la deflector, Se reduce debitul de aer de ardere, resp.

datorit debitului prea mare de aer debitul de gaz la arz torul pilot
resp. de gaz de aprindere
25./ Flac ra se rupe de la deflector, Se verific distan a între buza tubului de
datorit reglajului defectuos al flac r i deflector, i la nevoie se intervine
deflectorului fa de tubul de flac r asupra ei
26./ Debit insuficient de gaz Se verific dac filtrul este curat, la nevoie
se m re te presiunea la regulatorul de
presiune.
Aten ie: nu se va dep i presiunea maxim
admis pe arz tor!
Defec iune: Flac r prea galben , probabil cu con inut mare de CO
Cauza Remediere
27./ Aer de ardere insuficient. Se m re te debitul de aer, sau se reduce cel

Tubul de flac r pozi ionat incorect de gaz.
Se verific distan a între buza tubului de
flac r i deflector, i la nevoie se intervine
asupra ei.
44
Defec iune: Flac r albastr , cu con inut de CO
Cauza Remediere
28./ Aer de ardere în exces, resp. tubul Se reduce debitul de aer de ardere, i se
de flac r pozi ionat incorect verifi-c distan a între buza tubului de
flac r i deflector, i la nevoie se intervine
asupra ei.
Defec iune: Fum alb la co
Cauza Remediere
29./ Gazele arse se r cesc prea tare pe Se verific dac nu se infiltreaz aer în
traseul de evacuare circuitul de evacuare; dac se depisteaz
fisuri sau g uri, acestea se repar . Dac la
acela i co sunt racordate mai multe cazane,
clapetele de fum ale celor oprite trebuie
închise. Dac este nevoie, se va izola întreg
circuitul de evacuare.
30./ Raport necorespunz tor de aer de Se va verifica cu analizorul, i dac trebuie,
ardere - gaz se va regla din nou debitul de aer, conform
celor prezentate anterior
Defec iune: Ap în focar, resp. la co ul de evacuare al cazanului
Cauza Remediere
31./ Raport necorespunz tor de aer de Vezi pct. 30.

ardere - gaz
32./ Debit de gaz insuficient Se va verifica debitul de gaz, având grij de
valoarea maxim admis pe cazan.
Dup modificare, este nevoie de un reglaj
termotehnic nou al arz torului.
Defec iune: Temperatura gazelor arse prea mare
Cauza Remediere
33./ Puterea arz torului prea mare Se va regla la valoarea impus pe cazan.
34./ Circuitul de ap al cazanului cu Se cur .
depuneri.
45
9./ LIMITA DE FURNITUR
Elemente care fac parte din furnitur :
- arz torul complet echipat cu elementele de comand i de siguran ,

- panou de comand , montat pe arz tor sau montabil separat
- ramp de gaz complet , cu elementele suplimentare comandate,
- traductor de temperatur sau de presiune, conform comenzii
- garnitura de etan are frontal ,
- cartea tehnic ,
- declara ia de conformitate,
- carnet de garan ie,
- schema electric func ie de tip (2 exemplare).
Not : Elementele enumerate mai sus vor fi livrate numai dup clarificarea tuturor
problemelor cu beneficiarul. Aceast list poate fi l rgit , la ob iunea beneficirului, cu regulator
de presiune gaz, robinet de închidere manual, filtru de gaz, compensator antivibra ii, termostate,
presostate, manometre, robinet de izolare manometru etc.
10./ AMBALARE, TRANSPORT, DEPOZITARE
Ambalare:
Arz torul împreun cu anexele se ambaleaz în lad de lemn sau fixat pe palet, înfoliat.
Transport:
În camion închis, ancorat. Cutiile nu se pot suprapune. Pentru deterior ri datorate unui
transport impropriu produc torul nu î i asum nici o r spundere.
Depozitare:
Arz torul transportat la beneficiar va fi depozitat doar în locuri special amenajate.

Temperatura de depozitare: -15 50 °C.
Not : pe cât posibil, ambalajul va fi deschis doar înainte de montaj.

46
11./ ANEXE
11.1. Schema rampelor de gaz
11.1.1. SGB-120, SGB-140, SGB-160, SGB-200
Reglaj în 2 trepte cu schimbare rapid , Reglaj în 2 trepte cu schimbare rapid ,

cu detector de etan eitate, cu unitate compact cu detector de etan eitate, cu ventile separate
1. Filtru 1. Presostat de minim

2. Presostat de minim 2. Presostat de maxim
3. Ventil de siguran 3. Ventil de siguran
4. Regulator de presiune 4. Detector de etan eitate
5. Ventil principal în 2 trepte 5. Ventil principal în 2 trepte
6. Detector de etan eitate
7. tu de m sur
8. Presostat de maxim
11.1.2. SGB-120, SGB-140, SGB-160, SGB-200, SGB-275, SGB-300, SGB-350, SGB-450,
Reglaj în 2 trepte lent i reglaj continuu, Reglaj în 2 trepte lent i reglaj continuu,
cu unitate compact , cu detector de etan eitate cu ventil pneumatic SKP-70, cu detector de etan eitate
1. Filtru 1. Presostat de minim

2. Presostat de minim 2. Presostat de maxim
3. Ventil de siguran 3. Ventil de siguran
4. Ventil principal, cu regulator de 4. Detector de etan eitate
presiune i regulator propor ional 5. Ventil principal cu regulator de presiune
5. Detector de etan eitate i regulator propor ional
6. tu de m sur
7. Presostat de maxim
47
Reglaj în 2 trepte lent i reglaj continuu cu clapet fluture de gaz, cu detector de etan eitate
1. Presostat de minim 4. Detector de etan eitate

2. Presostat de maxim 5. Ventil principal
3. Ventil de siguran 6. Clapet fluture cu servomotor
11.1.3. SGB-120, SGB-140, SGB-160, SGB-200, SGB-275, SGB-300, SGB-350, SGB-450,

SGB-600
Reglaj în 2 trepte lent i reglaj continuu cu clapet fluture de gaz, cu detector de etan eitate, cu regulator
propor ional mecanic sau electronic
1. Presostat de minim 4. Detector de etan eitate

2. Presostat de maxim 5. Ventil principal cu regulator de presiune
3. Ventil de siguran 6. Clapet fluture cu servomotor
48
11.2. Prezentarea servomotorului SQN 75
Scheme de legare:
SQN 75.224; SQN 75.424
Date tehnice:
SQN 75.244
Tensiune de alimentare: 230V -15%...+10%; 50...60Hz
Curent absorbit: 6 VA
Unghi de deschidere: max. 160 , scal 0...130
Protec ie electric : IP 40
Func iile discurilor de reglare:
I. ro u /deschidere/
II. albastru /închidere/
III. portocaliu /pozi ie foc mic/
IV. negru /deschidere treapta a 2-a ventil/
SQN 75.294; SQN 75.694
Dimensiuni:
49
10.3. Servomotorul MDL
Schi a unit ii de reglare mecanice
1. Plac de baz
2. Servomotor MDL
3. Bra de reglare
4. Disc de reglare
5. Excentric
6. Bacuri conduc toare
7. uruburi de reglare
50
Schema de legare a servomotorului

51
11.4. Servomotorul SQM
Caracteristici tehnice:
Cuplu maxim: 40 Nm
Timp de deschidere: 10-90 s
Cu unul sau 2 axe de ac ionare. Cap tul axului este schimbabil sau se poate comanda tipul cap tului.
Semnalizare pozi ie interioar i exterioar
Disc de ac ionare blocabil.
Date tehnice:
Alimentare: curent alternativ

Tensiune de alimentare: conform tipului
Tip motor de antrenare: motor sincron
Putere absorbit : 20 VA
Protec ie radio: între N i VDE 0875
Rota ie: reglabil între 0 – 160°
Pozi ie de montaj: dup preferin e
Protec ie electric : IP 54
Leg turi electrice: 4 x Pg 13,5 (filetat)
2 x Pg 13,5 (cu trecere)
Cupluri: Func ie de tip
Timp de deschidere: 0-90 s, func ie de tip
Pozi ie de cap t i contacte auxiliare
tip DIN 41 636
tensiune 24-250 V ~
curent de rupere CEE 24/VDE 0630; 7,5(3) A, AC 250 V
Num r contacte de cap t 2
Num r contacte auxiliare max. 6
Ax ac ionare interschimbabil
Temperatur ambiant
în func ionare -20 ….. +60°C
la transport -50 ….. +60°C
Greutate: 3,3 kg
Schema electric :
Schimbarea sensului de rota ie:

52
11.5. Prezentarea automatului de ardere LFL-1
Caracteristici:
- automatul este prev zut cu sistem de cuplare deta abil în soclu;

- carcasa i soclul automatului sunt realizate din plastic negru rezistent la
temperatur i la ocuri;
- automatul este echipat cu un programator cu motor sincron, de construc ie robust .
Date tehnice:
Tensiune de alimentare 220 V/- 15 ...+ 10 %; 50 Hz

Consum propriu 3,5 VA
Siguran max. 16 A
Pozi ie de montare dup preferin e
Protec ie IP 40
Timp de preventilare tip 322: 36 sec., tip 622: 66 sec.
Timp de preaprindere 4 sec
Timp de siguran
la pornire: 2 sec
în func ionare: 1 sec
Timp trecere pe foc mare 10 sec
Temperatura ambiant - 20 ...... + 60 °C
Supraveghere flac r prin ionizare sau în UV cu QRA
Curent supraveghetor 6 A 70 A
Lungime maxim cablu 80 m 100 m
Descrierea func ion rii:
Cu elementele de reglare i de protec ie în stare închis , porne te motorul arz torului,

clapeta de aer deschide în pozi ia corespunz toare fl c rii mari, începe timpul de preventilare.
Dup trecerea timpului de preventilare, clapeta de aer închide, cupleaz preaprinderea,

iar dup 4 secunde deschide electroventilul.
Dac supraveghetorul de flac r detecteaz flac ra, programul decurge în continuare.
Dup trecerea timpului de siguran , transformatorul de aprindere decupleaz , iar dup

10 secunde pune sub tensiune senzorul de flac r mic - flac r mare.
Sesizorul deschide clapeta de aer în pozi ia corespunz toare fl c rii mari. Prin
intermediul microcontactelor servomotorului este pus sub tensiune cel de-al doilea ventil
electromagnetic.
Comanda arz torului este preluat de senzori.
Decuplare de protec ie
53
Automatul de ardere opre te arz torul pe avarie, lampa semnalizeaz dac :

- în timpul preventil rii apare flac r fals ;
- în timpul func ion rii dispare flac ra;
- în decurs de 8 secunde de la pornire presostatul de minim aer nu comut ;
- în timpul func ion rii presostatul de minim aer deschide.
Dup anularea avariei arz torul începe un nou program.

Automatul de ardere nu comand pornirea programului dac senzorul presostatului de
minim aer nu este în starea de baz .
Diagrama de func ionare i schema electric
A Semnal clapet de aer „DESCHIS ” H Întrerup tor principal

AL Semnalizare avarie L Lampa semnalizare avarie
AR Receptor semnal func ionare LK Clapet de aer
AS Siguran fuzibil LP Regulator de putere
BR Receptor semnal avarie M Semnal clapet de aer „ÎNCHIS ”
BV Electroventil P Unitate de comand în automat
bv Electroventil în stare închis QRA Fotocelul UV
d Contactor sau receptor semnal R Element de reglare
F Circuit supraveghere flac r S Element de protec ie
EK Anulare avarie SA Servomotor clapet de aer
FE Electrod de ionizare SM Motor program automat
FR Receptor semnal flac r W Element limit
G Motor arz tor Z Transformator de aprindere
GP Presostat de gaz
Defec iuni posibile afi ate de automat:

54
Nu porne te,circuitul de reglare sau de Func ionare interzis .

protec ie deschis contact aferent semnal „M” nu închide
Func ionare interzis . 1 Semnalizare avarie dup timpul 1. de siguran , de
contact aferent semnalului „A” nu închide ex. nu este flac r
Semnalizare avarie, presostatul de aer nu 2 Semnalizare avarie dup timpul 2. de siguran , de
comut ex. s-a stins flac ra mare
Semnalizare avarie, supraveghetor flac r Semnalizare avarie în timpul func ion rii, se rupe
defect flac ra, sau decupleaz presostatul de aer.
Dimensiuni:
55
10.6. Prezentarea detectorului de etan eitate LDU-11
Utilizare:
LDU-11 este o instala ie automat de control. Principiul de func ionare al acesteia se

bazeaz pe controlul presiunii. Controlul se poate face pe instala ii de ardere cu ventil
electromagnetic de aerisire încorporat sau pe instala ii f r ventil.
Este posibil legarea în instala ia de control a unu sau doi senzori de presiune clasici.
La fiecare func ionare, instala ia de automatizare a arz torului decupleaz înainte de control i
se poate alege modul controlului:
- înainte de fiecare pornire a arz torului;
- control în timpul preventil rii (min. 60 secunde);
- imediat dup oprirea reglat ;
- dup terminarea întregului program de comand , de ex. dup postventilare
Date tehnice:
Tensiune de alimentare 220 V -15 % ...... 240 V +10 %

resp. 100 V -15 % .......110 V +10 %
Frecven 50 Hz -6 % ..... 60 Hz +6%
Consum propriu în timpul verific rii 5,5 VA
în func ionarea arz torului 2,5 VA
Siguran T 16/500 V
Siguran detector T 6,3/250 V
Curent de ie ire pe borna 1 5A
Curent de ie ire pe bornele de comand 4A
Curentul de rupere al presostatului min. 1 A; 250 V
Pozi ie de montaj dup preferin e
Protec ie IP 40
Temperatur ambiant - 20 ....... +60 °C
Temperatura minim admis la transport i
depozitare - 50 °C
Greutate detector cca. 1.000 g
soclu cca. 165 g
Descrierea func ion rii:
În prima faz (TEST 1) detectorul automat de etan eitate verific presiunea

atmosferic în conducta de gaz. Detectorul deschide ventilul electromagnetic dinspre arz tor
în cadrul timpului "t4". Dup a a numita "golire", tronsonul verificat se închide.
Imediat dup aceasta presostatul urm re te presiunea atmosferic din tronson. Dac
ventilul electromagnetic dinspre re ea nu este etan , atunci presostatul comut detectorul de
etan eitate pe semnalizare avarie i indicatorul de program r mâne pe "TEST 1".
Dac în tronsonul verificat presiunea nu cre te, atunci ventilul este etan , detectorul
trecând imediat la treapta a doua de verificare (TEST 2), respectiv ventilul electromagnetic
dinspre re ea deschide pân la timpul "t3". În perioada de verificare cre te presiunea de gaz.
Dac în perioada a doua de verificare presiunea scade, atunci ventilul electromagnetic
dinspre arz tor nu este etan . În acest caz, presostatul comut detectorul de etan eitate pe
avarie, indicatorul de program oprindu-se la indica ia "TEST 2".
Dac ventilul electromagnetic este etan , punctele 3 i 6 ale detectorului de etan eitate
ajung în stare închis i pornesc programul automatului de ardere.
56
Dup aceasta, programatorul revine în pozi ia de pornire i se decupleaz .
Program i semnalizare avarie
Dac detectorul de etan eitate s-a oprit indicând avarie, faza verific rii care a
declan at oprirea poate fi citit pe indicatorul de program.
Pozi ie de start = pozi ie de func ionare
Faz de golire, deschide ventilul dispre arz tor
Test 1 "Test 1" - presiune atmosferic
Verificarea etan eit ii ventilului dinspre re ea
Faz de umplere, deschide ventilul dinspre re ea

Test 2 "Test 2" - presiunea de gaz
Verificarea etan eit ii ventilului dinspre arz tor
Timp de rulare al programului pân la revenirea la pozi ia de start

Pozi ie de func ionare = pozi ie de start pentru urm toarea verificare
La oprirea pe avarie toate contactele sunt f r tensiune, cu excep ia indicatorului de

avarie 13. Dup anularea avariei programatorul ajunge automat în pozi ia de start i începe o
nou verificare a etan eit ii.
Aten ie ! Butonul de deblocare avarie poate fi men inut ap sat timp de maxim 10 sec.
La întreruperea tensiunii de alimentare de la re ea, instala ia se opre te. La reapari ia

tensiunii, detectorul de etan eitate începe un nou program.
Program de comand :
t4 5 sec. golire tronson examinat
t6 7,5 sec. timp de a teptare între start i cuplarea releului "AR"
t1 22,5 sec. Test 1 - verificarea presiunii atmosferice
t3 5 sec. umplerea tronsonului examinat
t2 27,5 sec. Test 2 - verificarea presiunii gazului
t5 67,5 sec. timp total de la începerea verific rii etan eit ii pân la
pornirea arz torului
t20 22,5 sec. timp de derulare de la decuplarea arz torului pân la

pornirea urm toarei verific ri a etan eit ii
57
58
AL Unitate de semnalizare avarie

AR Releu principal
AS Siguran fuzibil încorporat
BR Releu de avarie
DW Presostatul detectorului de etan eitate
EK Buton de anulare avarie
GP Presostat de gaz
HR Releu auxiliar
L1 Lamp de semnalizare avarie încorporat
SK Contact de comand /decuplarea detectorului de etan eitate/
SM Motor sincron derulare program
Not : Butonul EK nu se va ine ap sat mai mult de 10 sec.
Exemplu de legare:
59
Detector de etan eitate cu dou presostate
DWG Presostat pentru verificarea presiunii gazului
DWA Presostat pentru verificarea presiunii atmosferice
Ventil de siguran Ventil principal

60
11.7. Ventilele de gaz cu actuator SKP 10; SKP 20
DATE TEHNICE:
Tensiune de alimentare: 220 V - 15% .... +10%

Frecven : 50 Hz
Putere absorbit : 13,5 – 18 VA
Timp de conectare: 100%
Reglarea ac ion rii: 0 - 100% impuls
Timp pt. deschidere complet : 6 – 12 sec
Timp de închidere: < 1sec.
Conectare cablu: 2 buc. presetupe Pg 11
Protec ie: IP 54
Montabilitate: dup preferin e
Temperatura ambiant : -15 C ....+60 C
Greutate: 1,25 kg
Clas constructiv : A1
Tipuri de gaz: gaze naturale, gaz de ora , GPL i aer
Tipuri elemente de comand :
SKP 10.110 B 27
Într-o treapt , f r regulator de presiune
SKP 20.110 B 27
Într-o treapt , cu regulator de presiune încorporat
Varianta de serie: pentru presiuni reglate de 0....22 mbar.
Arcuri suplimentare comandabile:
AGA 22: galben, 15-120 mbar
AGA 23: ro u, 100-250 mbar
SKP 10.123 A 27
În dou trepte, f r regulator de presiune, cu pozi ii de cap t reglabile
61
Gama de ventile VG ....
Diametru Presiune de Debit, la p=1mbar, Cod Cod

nominal racordare pentru aer f r limitator cu limitator
(mbar) (m3/h)
Racord filetat, scaun ventil cu deschidere direct
1" 1200 13,3 VGG 10.254P VGG 10.2541P
1 1/2" 600 32,3 VGG10.404P VGG10.4041P
2" 600 47,4 VGG 10.504P VGG 10.5041P
Racord cu flan , scaun ventil cu deschidere direct
NA 65 300 74 VGF 10.654P VGF 10.6541P
NA 80 300 85,4 VGF 10.804P VGF 10.8041P
Racord cu flan , scaun ventil cu deschidere indirect cu pârghie
NA 80 300 128,4 VGH 10.18050 -
NA 100 300 199,2 VGH 10.19050 -
NA 125 300 277,6 VGH 10.19150 -
tu uri pentru m surarea presiunii de intrare i de ie ire: câte 2-2 buc., dimensiune 1/4".
DESCRIEREA FUNC ION RII
La ventilele într-o treapt /cu actuator tip SKP 10.110 B 27/ pompa de ulei este sub tensiune
cât timp ventilul este deschis.
Uleiul este dispus în dou incinte, una inferioar i una superioar . Incinta superioar este
separat de o supap . Incinta superioar este dezaerat , incinta inferioar închide cu pern de
aer.
Pompa, prin gaura mijlocie din supap /pe schi pe axul de simetrie/ împinge uleiul din
incinta inferioar în cea superioar .
În ramura de absorb ie este încorporat un ventil de sens. În timp ce pompa împinge uleiul din
incinta inferioar în cea superioar , supapa se deplaseaz în jos pân ce ventilul deschide
complet. Dup deschiderea complet a ventilului nu este necesar oprirea pompei, dar în
anumite cazuri se poate opri prin intermediul unui limitator. Uleiul nu va curge înapoi,
deoarece ventilul de sens este închis.
62
Odat cu pompa este pus sub tensiune i electroventilul încorporat. Electroventilul este cu
func ionare invers , deci odat cu pornirea pompei închide circuitul uleiului, împiedecând
astfel întoarcerea acestuia.
Dac se opre te tensiunea pe ventil, pompa se opre te, electroventilul deschide circuitul de
trecere.
Arcul pozi ionat la partea inferioar în corpul ventilului împinge supapa în pozi ia superioar
de baz /<1sec/. Uleiul curge din incinta superioar în cea inferioar , ventilul închide.
Ventilele într-o treapt cu regulator de presiune încorporat /tip SKP 20.110 B 27/ men in
presiunea de dup ventil constant cu ajutorul unei membrane de reglaj i a unei de lucru.
Dac presiunea de ie ire cre te, perna de aer de deasupra incintei de ulei inferioare î i
m re te presiunea, prin aceasta cre te i presiunea incintei inferioare, ventilul de sens de sub
pomp deschide pân ce presiunile din cele dou incinte se uniformizeaz . Sec iunea de
trecere a ventilului de gaz scade, odat cu sc derea presiunii de ie ire, pân ce se revine la
presiunea reglat de gaz.
Presiunea de ie ire este reglabil prin intermediul arcului membranei de reglaj. Tensiunea
arcului poate fi m rit sau redus prin intermediul urubului de reglare.
Cre terea tensiunii arcului duce la cre terea presiunii gazului, sc derea tensiunii are ca
rezultat sc derea presiunii reglate.
Dac presiunea de ie ire ar sc dea, pompa de ulei ar deschide sec iunea de trecere pentru a
corecta presiunea gazului.
Func ionarea ventilului VGH

63
Ventilul în dou trepte /tip SKP 10.123 A 27/ difer fa de precedentul prin faptul c aici
pompa este ac ionat prin intermediul a dou microîntrerup toare, corespunz toare fl c rii
mici, respectiv fl c rii mari.
Electroventilul deschide pe treapta întâi, dac prime te tensiune clema 1 notat "V-1". Debitul
de gaz corespunz tor treptei 1 poate fi reglat de la urubul marcat "V-1". Dac prime te
tensiune clema 3 marcat cu "V-2", electroventilul deschide în continuare în pozi ia
corespunz toare treptei a II-a. Debitul treptei 2 se regleaz de la urubul "V-2".
Dac pe clemele 1-3 dispare tensiunea, electroventilul închide în maxim 1sec.
Pe axul de lucru este fixat un indicator. Pozi ia acestuia poate fi observat prin fereastra de pe
corpul actuatorului. Aceasta indic pozi ia închis sau deschis a talerului supapei.
Electroventilul poate fi comandat cu microcontact pentru pozi ia de limit , punctul de cuplare
al acestuia fiind reglabil pe întreg domeniul cu ajutorul urubului "IV".
SCHEME DE LEGARE:
Ventil într-o treapt Ventil în dou trepte
REGLAREA VENTILULUI ÎN DOU TREPTE:
Deschiderea ventilului se poate face în orice situa ie, chiar i în timpul func ion rii.
Mic orarea deschiderii ventilului pentru flac ra mic este permis doar în pozi ia oprit , iar
mic orarea deschiderii pentru flac ra mare este permis doar în pozi ie de foc mic sau oprit !
64
DIMENSIUNI DE RACORDARE:
Masa
Tip DN A B C D E F G H a b c d SW
(kg)
1" 261 219 96 79 80 110 - - 31 28 - - 46 0,75
VGG 1 ½" 271 236 126 102 126 150 - - 34 34 - - 60 1,4
2" 279 231 120 107 126 170 - - 42 42 - - 75 1,95
65 324 276 104 92 146 290 90 60 50 50 25 46 - 15,3
VGF
80 344 296 112 100 146 310 90 70 50 50 36 51 - 17,9
80 388 340 - 100 - 310 134 - 95 95 20 - - 16,3
VGH 100 395 347 - 120 - 350 134 - 95 95 20 - - 18,6
125 407 359 - 125 - 400 134 - 95 95 20 - - 23,4
65
CURBELE CARACTERISTICE ALE VENTILELOR VG:

66
11.8. Regulatorul propor ional gaz-aer SKP 70
UTILIZARE
Regulatorul propor ional SKP 70... regleaz presiunea de gaz în func ie de presiunea aerului, pe
întreg domeniul de reglare al arz toarelor cu aer insuflat. Pe întreg domeniul raportul dintre aer i gaz
este constant, fapt pentru care regulatorul poate fi utilizat la arz toarele modulante sau în dou trepte.
Regulatorul electrohidraulic cu deschidere lent i închidere rapid poate fi montat pe
ventilele Siemens /Landis/ tip VGG, VGF i VGH.
În cazul utiliz rii acestor regulatoare nu mai este necesar un regulator de presiune
suplimentar. Prin utilizarea conductei de impuls care se leag la focar se pot evita varia iile de
raport cauzate de fluctua iile presiunii din focar.
Diagramele c derilor de presiune corespund cu cele ale tipurilor SKP-10 i SKP-20.
Regulatorul propor ional gaz/aer se compune din actuator i din corpul ventilului.
Tipurile utilizate de GB-GANZ:
Construc ie standard pentru exces normal de aer:
f r microcontact SKP 70.110B27
cu microcontact SKP 70.111B27
Cu exces mare de aer pe foc mic:
Cu microcontact SKP 70.121B27
DATE TEHNICE:
Tensiune de alimentare AC 220 V-15% ….. 240 V +10%; 50 Hz-6% ….. 60 Hz+6%
Curent absorbit 9 ….. 13,5 VA
Microcontact
Sarcin maxim 6(2) A, AC 250 V
Reglabilitate cursa între 4 ... 96%
Timp comutare 100%
Caracteristica reglajului P (propor ional)
Domeniu de reglare raport gaz/aer 0,4 ... 9
Precizia regl rii pentru pmin < 10%
pentru pmax < 2%
Presiune maxim de racordare func ie de corp ventil
Presiuni admise în func ionare
presiune gaz min. 1 mbar
max. 100 mbar
presiune aer min. 0,50 mbar
67
dac pgaz/paer > 2 max. 30 mbar

dac pgaz/paer 2 max. 50 mbar
Timp de trecere de pe foc mic pe mare min. 5 sec
Presiune de prob 1 bar
Suprapresiune admis (gaz) 200 mbar
Presiune admis aer i
Contrapresiune focar la fel cu presiunea admis de reglare (30, 50 mbar)
Timp de deschidere la curs întreag 6 ... 12 sec
Timp de închidere < 0,8 sec
Pozi ie de montaj în conducte orizontale, cu actuatorul în sus
Protec ie IP 54
Temperatura ambiant -15 C ….. 60 C (sub 0 C timpul de deschidere cre te)
Mas net 2,430 kg
CONSTRUC IE, FUNC II
Regulatorul amplasat pe carcasa mecanismului de deplasare dispune de dou membrane care,

prin intermediul unor pârghii, ac ioneaz asupra ventilului tip ac, amplasat într-o ramur by-pass
între aspira ia i refularea pompei hidraulice.
Pe una din membrane ac ioneaz presiunea gazului de dup ventil, iar pe cealalt presiunea
aerului de combustie. Raportul gaz-aer se poate citi de pe scala amplasat în spatele geamului
regulatorului (Pg/Pa = 0,4...9). Curba caracteristica astfel reglat se poate deplasa paralel cu
pozi ia ini ial , înspre exces de aer sau lips de aer, de ex. pentru cre terea excesului de aer pe
flac r mic . Valoarea acestei deplas ri se poate citi pe o scal („+” în direc ia lipsei de aer, „-„
în direc ia excesului de aer).
În timpul preventil rii i a preaprinderii, asupra regulatorului ac ioneaz doar presiunea
aerului, membrana de pe partea aerului este împins spre stânge, astfel prin intermediul pârghiei
se închide ventilul de by-pass. În consecin , când ventilul este pus sub tensiune, pompa poate
deschide ventilul. La deschiderea ventilului, presiunea gazului cre te odat cu ridicarea supapei,
gazul ac ioneaz imediat asupra membranei de pe partea de gaz, care deplaseaz pârghia în sens
invers fa de deplasarea generat de presiunea aerului. Când for ele care ac ioneaz asupra
membranelor se echilibreaz , ventilul de by-pass deschide în a a fel încât cantitatea de gaz care
traverseaz prin el este egal cu cantitatea transportat de c tre pomp ; pistonul de ac ionare i
talerul ventilului se vor opri în pozi ia la care au ajuns în acel moment.
În cazul cre terii necesarului termic, deschide clapeta de aer, deci cre te presiunea aerului pe
membrana din dreapta, ventilul ac închide, în timp ce pompa deschide ventilul de gaz, astfel
încât în regulatorul propor ional gaz-aer s revin starea de echilibru. Raportul presiunilor
gaz/aer, deci i raportul debitelor de gaz/aer r mne constant.
În domeniul puterilor mici, de multe ori este nevoie reglarea unui exces mai mare de aer, în
vederea unei arderi optime a gazului. Pentru realizarea acestui lucru, se poate deplasa curba
caracteristic a regulatorului paralel cu curba ini ial .
68
Schem simplificat
69
1. Raport gaz/aer la o ardere stoechiometric

2. Raport gaz/aer la exces de aer. Excesul de aer în
procente este constant pe întreg domeniul de reglare
3. Deplasarea paralel a curbei produce un exces de aer
m rit procentual la func ionarea pe foc mic. Exist
posibilitatea deplas rii paralele în ambele direc ii
(exces de aer – lips de aer).
1. Reglaj i indicare raport gaz/aer

2. Reglaj i indicare deplasare paralel
3. tu racord presiune în focar
4. tu racord presiune gaz
5. tu racord presiune aer
6. Indicare curs
PUNERE ÎN FUNC IUNE, REGLARE:
- Se fixeaz raportul gaz/aer cu ajutorul urubului „pgas/pair” la o valoare cuprins între 1,1 -
1,2 i scala simbolizat cu o flac r se fixeaz pe zero.
- Se porne te arz torul, dup care se regleaz puterea prin intermediul servomotorului de aer
la circa 80 - 90% din puterea dorit .
- Se m soar con inutul de O2 din gazele arse i se urm re te atingerea valorii optime (3%) cu
ajutorul urubului de reglaj „pgas/pair”.
- Se reduce puterea arz torului la minim prin uintermediul servomotorului de aer i se verific
con inutul de O2 din gazele arse. La nevoie se corecteaz cu ajutorul urubului de reglare
marcat cu flac r : „+” cantitate mai mare de gaz
„–” cantitate mai mare de aer
- Dac a fost nevoie de o deplasare paralel pe foc mic, probabil va fi necesar i o corec ie a
raportului presiunilor la foc mare („pgas/pair”).
- Se fixeaz microcontactele clapetei de aer pentru pozi iile de foc mic i foc mare.
- Se verific parametri gazelor de ardere în câteva puncte intermediare, la nevoie f când
corec iile necesare: - pe foc mare cu urubul „pgas/pair”
- pe foc mic cu urubul marcat cu flac r
70
Important
În cazul în care cazanul este prev zut cu clapet pentru gazele arse sau cu exhaustor, s-ar
putea s fie necesar montarea conductei de impuls pentru presiunea în focar în scopul
elimin rii efectelor negative produse de fluctua iile acesteia.
Este important ca eava de impuls s aib c derea spre focar, în caz contrar fiind obligatorie
utilizarea unui separator de condens. Diametrul interior al conductei de impuls trebuie s fie
de minim 6 mm.
Dac presiunea aerului la arz tor dep e te valoarea maxim admis (30, resp. 50 mbar),
presiunea poate fi redus utilizând un racord T.
FUNC IONARE CU RACORD T:
Prin sec iunea obturat D2 aerul este evacuat permanent spre exterior. Aerul care trece prin
sec iunea obturat D1 creeaz o c dere de presiune. Raportul dintre acestea este prezentat în
diagrama de mai jos.
Exemplu:
p1=70 mbar; D1=1,5 mm; D2=1,7 mm
Presiunea c utat p2 la SKP 70 p2=26 mbar
71
VALORI MINIME NECESARE DE DEBIT:
Diagramele indic valorile minime necesare de debit „Q” în func ie de presiunea de intrare pi, i
de presiunea rezultat de ie ire po. Nu se poate merge sub aceste valori de debit, deoarece în
cazul unor presiuni mari de intrare i a unor valori mici de debit, reglajul de presiune va fluctua.
72
CLEME DE LEGARE:
N Nul (Mp)
V Intrare de comand
IV urub reglare contact auxiliar
Siguran obligatorie conform normelor
DIMENSIUNI:
Tip DN A B D E F G H K a b c d SW* kg**

VGG.. 3/4" 317 242 79 80 110 - - 226 31 28 - - 46 0,74
1” 317 242 79 80 110 - - 226 31 28 - - 46 0,68
1 1/2" 326 251 102 126 150 - - 235 36 36 - - 60 1,58
2” 335 260 107 126 170 - - 244 42 42 - - 75 1,9
3” 400 325 100 146 310 90 70 309 50 50 36 51 120 13,8
VGF… 40 270 222 102 126 200 - - 206 36 36 - - - 6
50 279 231 107 126 230 - - 215 42 36 - - - 7,85
65 386 311 92 146 290 90 60 295 50 50 25 46 - 16
80 400 325 100 146 310 90 70 309 50 50 36 51 - 18,9
VGH… 80 444 369 100 - 310 134 - 353 95 95 20 - - 18,4
100 451 376 120 - 350 134 - 360 95 95 20 - - 22,1
125 459 386 125 - 400 134 - 368 95 95 20 - - 27,9
73
11.9. Ventilele de gaz VE

VE4000A1
Electroventil cu închidere i deschidere rapid
Ventilele din seria VE4000A1 sunt electroventile de siguran i

de protec ie de clasa "A", care pot fi folosite la arz toare pe gaz,
arz toare atmosferice pe gaz, cuptoare de topit, precum i la alte
instala ii tehnologice pe gaz.
Electroventilele au simbolul CE i certificatul de conformitate
DVGW.
DATE TEHNICE:
Ventil cu func ionare direct .

Deschidere i închidere rapid .
F r reglaj de debit.
Racord filetat: 3/8" ÷ 2 1/2"
Presiune maxim de racordare:
3/8" ÷ 1/2" max. 350 mbar
3/4" ÷ 2 1/2" max. 200 mbar
Timp deschidere: < 1 sec.
Num r de cupl ri: 20/minut
2 racorduri de 1/4" pt. m surarea presiunii de intrare
Tensiune alimentare: 220 V, 50 Hz,
la comand 110 V, vagy 240 V
Seria VE4000A1xxx
Electroventile de clasa "A", normal închise, cu deschidere i închidere rapid
Presiune Putere Dimensiuni
Diametru Mas
Tip Racord maxim absorbit
nominal A B C D (kg)
(mbar) (W)
VE40l0A1006 3/8" 10 350 16 72 125 52 85 1
VE4015A1005 1/2" 15 350 16 72 125 52 85 1
VF4020A1005 3/4" 20 200 20 86 145 70 87 1,8
VE4025A1004 1" 25 200 20 100 145 75 87 1,8
VE4032A1000 1 1/4" 32 200 40 150 225 110 123 5,6
VE4040A1003 1 1/2" 40 200 40 150 225 110 123 5,6
VE4050A1002 2" 50 200 40 170 240 135 l23 6,1
VE4065A1000 2 1/2" 65 200 68 225 290 170 145 13
74
DIAGRAME DE DEBIT:
Pentru ventilele DN 10, DN 15, DN 20, DN 25, DN 40
Debite stabilite pentru aer la o c dere de presiune p = 2,5 mbar
3/8" DN10 1/2" DN15 3/4" DN20 1" DN25 1 1/4" DN32 1 1/2" DN40
5,0 6,4 14,8 16,7 38,5 47,1
Pentru ventilele DN 50, DN 65, DN 80, DN 100

2" DN50 2 1/2" DN65 3" DN80
66,7 94,2 131
75
VE4000B1
Electroventil cu deschidere i închidere rapid , cu limitator de debit
Electroventilele din seria VE4000B1 sunt ventile de siguran i

reglare de clasa "A", care pot fi folosite la arz toare pe gaz,
arz toare atmosferice pe gaz, cuptoare de topit, precum i la alte
instala ii tehnologice pe gaz.
Electroventilele au simbolul CE i certificatul de conformitate
DVGW.
DATE TEHNICE:
Ventil cu func ionare direct

Deschidere i închidere rapid
Regulator de debit încorporat cu urub de reglaj
Racord filetat: 3/8" ÷ 2"
Presiune maxim de racordare:
3/8" ÷ 1/2" max. 350 mbar
3/4" ÷ 2" max. 200 mbar
Num r cupl ri: 20/min.
2 racorduri de 1/4" pt. m surarea presiunii de intrare
Tensiune alimentare: 220 V, 50 Hz,
la comand 110 V sau 240 V
Diagramele de debit sunt identice ca la seria VE4000A1
Seria VE4000B1xxx
Electroventile clasa "A", normal închise, cu deschidere i închidere rapid , cu regulator de debit
Presiune Putere
Diametru Dimensiuni Mas
Tip Racord maxim absorbit
nominal (kg)
(mbar) (W) A B C D
VE4010B1005 3/8" 10 350 16 72 120 52 85 1
VE4015B1004 1/2" l5 350 16 72 125 52 85 1
VE4020B1004 3/4" 20 200 20 86 I65 70 92 1,8
VE4025B1003 1" 25 200 20 100 165 75 92 1,8
VE4032B1009 1 1/4" 32 200 43 150 230 110 118 5,6
VE4040B1002 1 1/2" 40 200 43 150 230 110 118 5,6
VE4050B1001 2" 50 200 51 170 250 135 127 6,1
76
REGLAREA VENTILULUI DIN SERIA VE4....B:
REGLAREA DEBITULUI:
- Se desface dopul filetat de pe bobina ventilului
- Se regleaz debitul cu o cheie imbus:

În sens invers acelor de ceasornic: cre te debitul de gaz
În sensul acelor de ceasornic: scade debitul de gaz
- Dup reglaj strânge i la loc capacul de protec ie
Aten ie!
Reglajul va fi efectuat doar de personal de specialitate!
77
VE4000B3
Electroventil cu deschidere i închidere rapid , cu limitator de debit

Electroventilele din seria VE4000B3 sunt ventile de siguran
i reglare de clasa "A", care pot fi folosite la arz toare pe gaz,
arz toare atmosferice pe gaz, cuptoare de topit, precum i la
alte instala ii tehnologice pe gaz.
Electroventilele au simbolul CE i certificatul de
conformitate DVGW.
DATE TEHNICE:
Ventil cu func ionare direct

Deschidere i închidere rapid
Cu reglaj de debit
Racord cu flan : DN65, DN80, DN 100
Presiune maxim de racordare 200 mbar
Num r de cupl ri: 20/min.
4 tu uri de m surare presiunii de 1/4", dou pentru
presiunea de intrare, dou pentru cea de ie ire
tu de racordare de 1/2" pentru ventilul de aerisire sau
ventilul pilot
Alimentare: 220 V, 50 Hz, la comand 110 sau 240 V
Curbele de debit identice cu seria VE4000A1
Seria VE4000B3xxx
Electroventile clasa "A", normal închise, cu deschidere i închidere rapid , cu regulator de
debit, cu flan e
Presiune Putere Dimensiuni
Diametru Mas
Tip maxim absorbit
nominal A B C D (kg)
(mbar) (W)
VE4065B3005 65 20 60 310 345 200 138 15
VE4080B3004 80 200 120 320 345 200 163 15
VE4100B3000 100 200 145 336 395 250 185 37
11.10. Prezentarea ventilelor de gaz
Ventilele de gaz "Gas MultiBloc"

tip MB-D (LE) B01 ^ntr-o treapt@ }i MB-ZR (DLE) B01 ^n 2 trepte
Montaj:
Leg@turi electrice:
Date tehnice:
Clasa ventil de gaz: 1+2+3
Presiune maxim@ de racordare: Pmax.= 360 mbar
Tensiune de alimentare: AC 220...230 V (-15%...+10%)
Grad de protec]ie: IP 54
Presiune reglat@: S 20 4...20 mbar
S 50 4...50 mbar
Temperatura ambiant@: -15 °C ...+70 °C
Clasificare: ventile clasa A gr. 2 conf. EN 161
regulator clasa A gr. 2 conf. EN 88
Puncte de m@sur@:
0 Capac filtru 2 {tu] de m@sur@

1,3,4,6 Dop filetat C 1/8" 5 Dop filetat M4
77
Elemente componente:
Cuplaj ventile Lamp@ Siguran]@ regulator Reglaj flac@r@ start
func]ionare V1 presiune
MB-DLE
%nt$rzietor hidraulic
Cuplaj presostat de deschidere
Presostat Bobin@ magnetic@
{tu] m@sur@ C1/8" {tu] m@sur@ ie}ire C1/8"
{tu] m@sur@ dup@ V1
{tu] m@sur@ C1/8"
Flan}@ de cuplare
Flan}@ ie}ire
Filtru (sub capac)
{tu] m@sur@ dup@ V2
{tu] aerisire {tu] m@sur@ Sens de curgere
membran@ regulator ^nainte de V1
MB-ZRDLE
Reglare flac@r@ start
Siguran]@ regulator
presiune %nt$rzietor hidraulic
Lamp@ de deschidere
func]ionare V1
Cuplaj ventile
Bobin@ treapta II
Cuplaj presostat
Presostat Inel reglare treapta I
Bobin@ treapta I
{tu] m@sur@ C1/8"
{tu] m@sur@ C1/8"
{tu] m@sur@ dup@ V1

{tu] m@sur@ C1/8"
Flan}@ de cuplare Flan}@ ie}ire
Filtru (sub capac) {tu] m@sur@ dup@ V2

{tu] aerisire {tu] m@sur@ Sens de curgere
membran@ regulator ^nainte de V1
78
Reglarea presostatului:
Se demonteaz@ capacul
Se regleaz@ la valoarea minim@ admis@ de

arz@tor }i se monteaz@ la loc capacul
Not@: presostatul decupleaz@ la valoarea minim@

admis@
Reglarea regulatorului de presiune:
1. Se deschide capacul de protec]ie

2. Se regleaz@ valoarea dorit@ a presiunii de ie}ire pa cu ajutorul }urubului de reglare.
Domenii posibile de presiuni de ie}ire: 4...20 mbar, respectiv 4...50 mbar.
Se m@soar@ presiunea la ramifica]ia de presiune.
Dup@ reglarea presiunii de ie}ire dorite, regulatorul se va plomba.
79
Reglarea debitului:
Reglarea debitului maxim este posibil@ doar prin intermediul V2.
Se sl@be}te }urubul.
Debitul se regleaz@
conform figurii:
- rotire spre dreapta:
debitul scade;
- rotire spre st$nga:
debitul cre}te.
Dup@ reglaj se va
asigura cu lac.
Reglarea ventilului MB-ZRDLE:
Reglarea debitului pe treapta I, V1
inel de reglare
Rotire spre dreapta: debitul scade

Rotire spre st$nga: debitul cre}te
Dup@ efectuarea reglajelor de debit, se vor asigura cu lac.
80
Reglarea fl@c@rii de start:
1. Se de}urubeaz@ capacul de pe ^nt$rzietorul hidraulic.

2. Se ^ntoarce capacul pentru a fi folosit drept scul@ de reglare.
3. La rotirea spre st$nga debitul de start cre}te, iar spre dreapta scade.
Reglare la punere ^n func]iune
Verificarea filtrului:
• Verificarea filtrului cel pu]in odat@ pe an

• Schimbarea filtrului, dac@ ∆p > 10 mbar ^ntre racordurile de presiune 1 }i 3.
• Schimbarea filtrului, dac@ ∆p ^ntre 1 }i 3 este dublu fa]@ de ultima verificare.
Schimbarea filtrului este posibil@ }i f@r@ a demonta ventilul de gaz.
1. Se ^nchide robinetul de gaz.

2. Se scot }uruburile 1, 2, 3 }i 4 cu un imbus, se ^ndep@rteaz@ capacul.
3. Se schimb@ cartu}ul filtrant.
4. Se pune la loc capacul.
5. Se face proba de func]ionare }i de etan}eitate.
Pe dopul (3) presiunea de gaz este pmax = 360 mbar.
• %n cazul schimb@rilor frecvente de filtru, }uruburile autofiletante se vor schimba cu

}uruburi M4x14.
81
11.11. Ventil combinat de gaz cu regulator propor]ional pneumatic tip MB-VEF B01
Montaj:
Date tehnice:
Clasa ventil de gaz: 1+2+3

Presiune maxim@ de racordare: 360 mbar
S10: pe/min: 5 mbar pe/max: 100 mbar
S30: pe/min: 100 mbar pe/max: 360 mbar
Tensiune de alimentare: AC 220...230 V (-15%...+10%)
Raport de presiune: PBr : PL = 0,75 : 1 ... 3 : 1
Temperatura ambiant@: -15 °C ...+70 °C
Corec]ie punct nul N: ± 1 mbar
Clasificare: ventile clasa A gr. 2 conf. EN 161
regulator clasa A gr. 2 conf. EN 88
Racorduri de presiune:
1,3,4,6 Dop C 1/8"

2 {tu] de m@sur@
5 Dop
7,8,9 Filet interior C 1/8" pentru
conductele de impuls PL,
PF }i PBr
0 Capac filtru
82
Elemente componente:
Conductele de impuls nu fac parte din furnitur@
1 Cuplaj electric presostat 10 Pe - }tu] m@sur@ C 1/8 ^nainte de V1

2 Cuplaj electric ventil 11 PBr - }tu] de m@sur@ M4 dup@ V2
3 Presostat 12 {urub de reglare a corec]iei punctului
4 Flan}@ de intrare de nul N
5 {tu] de m@sur@ C 1/8" ^nainte de filtru 13 Racord C 1/8 pt. presiunea ^n focar PF
6 Capac filtru 14 Racord C 1/8 pt. presiunea gazului PBr
7 Pl@cu]@ de identificare 15 Flan}@ de ie}ire
8 Racord C 1/8" pentru presiunea aerului PL 16 Pe - }tu] m@sur@ C 1/8 dup@ V1
9 {urub de reglare a raportului V 17 Semnalizare func]ionare V1, V2 (op].)
18 Conduct@ de impuls
Prescrip]ii de instalare:
Conducte de impuls
Diametru interior conduct@ de impuls S 4 mm.

1 Pe: presiune de intrare 7 PL: presiune aer 8 PF: presiune focar 9 PBr: presiune gaz,
S10: 5...100 mbar 0,4...100 mbar -2 mbar...+5 mbar ^nainte de duze
S30: 100...360 mbar sau atmosferic@ 0,5...100 mbar
83
Conductele de impuls trebuie astfel pozi]ionate ^nc$t s@ nu curg@ condens ^n ventil.
Conductele de condens vor fi asigurate ^mpotriva ruperii }i a deform@rilor.
Conductele vor fi c$t mai scurte posibil.
Controlul etan}eit@]ii conductelor se va face cu o presiune de Pmax= 100 mbar.
Corec]ia de punct nul: ± 1 mbar
Posibilit@]i de reglare:
Presiune util@ gaz:

M@rime rezultant@
Presiune util@ aer:
M@rime de comand@
Aer
Interval de reglare:
Interval reglare
Aer
84
Reglarea regulatorului de presiune:
Regulatorul de presiune este prereglat din fabric@.

Valoarea reglat@ se va stabili la punerea ^n func]iune, pentru fiecare caz ^n parte.
1. Se deschide capacul de protec]ie (V }i N)

2. Se cupleaz@ arz@torul, reglarea N }i V fiind posibile numai ^n func]ionare (fig. 1)
3. Se verific@ aprinderea sigur@ a arz@torului.
4. La putere minim@: se va regla N - corec]ia punctului de nul
5. La putere maxim@: se va regla V - raportul
6. La nevoie se vor repeta cele de la pct. 4 }i 5 (este necesar@ o verificare
termotehnic@). Se vor verifica valorile intermediare.
7. Se vor plomba }uruburile de reglaj N }i V.
Asigura]i parametri optimi de ardere }i de siguran]@ la aprindere.
Reglarea presostatului:
Se demonteaz@ capacul de protec]ie Se regleaz@ presostatul la valoarea

minim@
de func]ionare admis@ }i se pune capacul
la loc. Se vor respecta prescrip]iile din
85 cartea tehnic@ a arz@torului.
Verificarea filtrului:
Filtrul se va verifica cel pu]in odat@ pe an!

Se va schimba filtrul dac@ ^ntre cuplajele de presiune 0 }i 2 ∆p > 10 mbar.
Se va schimba filtrul dac@ ^ntre cuplajele de presiune 0 }i 2 ∆p este de 2 ori mai mare dec$t
la verificarea anterioar@.
1. Se ^nchide robinetul de gaz.

2. Se scot }uruburile (1,2,3 }i 4) cu o cheie imbus }i se scoate capacul (5).
3. Se scoate cartu}ul filtrant (6) }i se schimb@.
4. Se pune la loc capacul filtrului (5) }i se str$ng }uruburile (1,2,3 }i 4).
5. Se face proba de func]ionare }i de etan}eitate. Presiunea de prob@ este
pmax= 360 mbar.
La debite mari de gaz este obligatorie montarea unui alt filtru ^n amonte.
%n acest caz, filtrul din ventil poate fi eliminat.
Opera]iile ^ntreprinse asupra ventilului pot fi efectuate doar de personal calificat.
Se va avea grij@ ca s@ nu se scurg@ condens din conductele de impuls ^nspre ventil.
La demontarea / ^nlocuirea pieselor se vor folosi numai garnituri de etan}are noi.
Verificarea etan}eit@]ii conductelor se face dup@ ^nchiderea robinetului de gaz dinaintea

ventilului.
La terminarea interven]iilor pe ventil este obligatorie efectuarea probei de etan}eitate }i de

func]ionare.
Nu este permis@ efectuarea de interven]ii sub presiune sau sub tensiune. Se va evita focul
deschis. Se vor respecta normele ^n vigoare (NTSM }i PSI).
86
11.12. Prezentarea detectorului de etanseitate VPS
Se poate monta pe ventilele tip MB }i DMV
Montare:
Caracteristici tehnice:
Presiune maxim@: 500 mbar
Tensiune de alimentare: AC 230 V -15% ... 240 V +10%; 50 Hz
Curent maxim: max. 4 A
Semnal de avarie: max. 1 A
Temperatur@ ambiant@: -15 °C ... + 60 °C
Protec]ie: IP 40
Volum de test: 4,0 dm3
Cre}tere de presiune cu pomp@
cu membran@: max. 20 mbar
Siguran]@ fuzibil@ necesar@: 10 A F sau 6,3 AT
La semnal avarie: max. 1 A
Timp de detectare: 10 ... 26 sec. (func]ie de volumul de test }i
de presiunea de intrare)
Num@r maxim de cicluri de test: 20 / h
Racorduri de gaz:
1 racord pe, p1
2 racord pa, p2
3,4 racord de m@sur@
Func]ionare:
Detectorul de etan}eitate VPS

func]ioneaz@ pe baza cre}terii
presiunii. Unitatea de program intr@
^n func]iune la apari]ia unui necesar
termic.
Unitate de program
Analiza se realizeaz@ func]ie de
modul de func]ionare al arz@to- {tu] de m@sur@
rului:
- verificare ^nainte de pornire,
- verificare ^n timpul preventil@rii Racord
- verificare dup@ oprirea arz@torului
87
Timp de verificare tF:
Reprezint@ timpul necesar pentru ca VPS 504 s@ efectueze un ciclu de verificare complet.
Timpul de verificare este func]ie de

volumul test }i de presiunea de intrare:
Vtest < 1,5 dm3

Domeniu de utilizare
pe > 20 ... 500 mbar
tF = 10 s
Vtest < 1,5 dm3

pe > 20 mbar
tF > 10 s
tF max/VPS 504 26 s
Timp de verificare p1:

Timpul de func]ionare al pompei cu membran@.
Volumul de test Vtest:

Volumul dintre ie}irea din V1, intrarea ^n V2 }i a leg@turilor dintre acestea.
Vtest max/VPS 504 = 4 dm3
Derulare program:
Stare de a}teptare: ventilele V1 }i V2 sunt ^nchise.
Cre}terea presiunii: Pompa interioar@ cre}te cu cca. 20 mbar presiunea gazului p ^n ramura
verificat@, de dinainte de intrarea ^n ventilul V1.
Senzorul de diferen]@ de presiune ^ncorporat verific@ ramura ^nc@ ^n timpul de verificare.
Senzorul decupleaz@ pompa la atingerea presiunii (sf$r}itul timpului de verificare).
Timpul de verificare (10÷26 s) depinde de volumul de test (max. 4 dm3).
%n cazul etan}eit@]ii ramurii verificate, dup@ max. 26 sec. se ^nchide contactul spre automatul
de ardere, se aprinde lampa galben@.
Dac@ ramura verificat@ nu este etan}@ sau dac@ ^n timpul verific@rii (max. 26 sec.) presiunea
nu cre}te cu +20 mbar, atunci VPS 504 cupleaz@ pe semnalizare avarie. Lampa ro}ie va
semnaliza at$ta timp c$t contactul regulatorului de putere este ^nchis (necesar termic).
%n cazul c@derilor de tensiune scurte din timpul verific@rii sau a func]ion@rii arz@torului duc la
reporniri automate.
Unitate program
Stare de a}teptare Cre}terea presiunii Func]ionare
88
Diagrama de func]ionare:
Regulator
Motor pomp@
Ventil el.magnetic
Senzor verificare diferen]@ presiune
Semnal acceptare
Regulator
Motor pomp@
Ventil el.magnetic
Semnal acceptare
Regulator
Motor pomp@
Ventil el.magnetic
Semnal acceptare
Semnal avarie
Leg@turi electrice:
VPS 504 etan}
seria 02
interior
neetan}
leg@turi
Avarie Func]ionare
Semnal acceptare
Reglare:
Nu sunt necesare opera]ii de reglare a VPS 504.
Verificarea func]ion@rii:
Verificarea func]ion@rii este posibil@ prin simularea unei neetan}eit@]i, desf@c$nd dopul aflat
pe }tu]ul de m@sur@ p2 (pa) ^n timpul verific@rii (timp de pompare).
89
Dimensiuni:
Siguran]@
p1
}tu] de m@sur@ Racord aspira]ie (intrare gaz)
p2
}tu] de m@sur@ Racord presiune (spre ramura
verificat@)
Siguran]@ de rezerv@
90

Carte Tehnica SGB Gaz

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carte Tehnica SGB Gaz

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

SGB

ARZ TOARE MONOBLOC

1103 Budapest, Szlávy u. 22-30. Levélcím: 1475 Budapest, Pf. 10.

ARZ TOARE MONOBLOC

Nr. fabrica ie/an: .................../..........

Produc tor: GB-GANZ Tüzeléstechnikai Kft.

1./ Introducere, prezentarea simboliz rii 3

1./ INTRODUCERE, PREZENTAREA SIMBOLIZ RII

Arz toarele pot fi utilizate la cazanele de ap cald i fierbinte, la cazanele de abur,

Arz toarele func ioneaz cu amestec optim de combustibil i aer, consumul de

arz toare pe combustibil gaz tip SGB

corespund directivelor 90/396/EU referitoare la instala iile pe gaz, respectiv corespund

Simbolizarea arz toarelor:

T Cu detector de etan eitate

2 Presiune de gaz 41-100 mbar/1/

1 Tub de flac r standard L=290 mm/1/

3 Reglaj în 2 trepte cu schimbare rapid /2/

F Combustibil gaz metan

120 Putere nominal 1200 kW

2./ PRESCRIP II GENERALE

Produc tor: GB-GANZ Tüzeléstechnikai Kft.

3./ DESCRIERE TEHNIC

3.1. Date tehnice

Tip arz tor Domeniu de Raport Putere electric Putere motor

Combustibil: gaz metan; (G20)

Sistem de reglare: "3": Reglaj în 2 trepte cu schimbare rapid a fl c rii*

* Doar la tipurile SGB-120; -140; -160; -200

Dimensiuni ale rampelor de gaz func ie de presiunea de intrare în ramp (mbar)

Gaz GPL 40-100 100-150 150-200 200-350 350-500

3.2. Dimensiuni de gabarit i de racordare

3.3. Curbe caracteristice putere – presiune în focar

3.4. Structura constructiv

Montarea arz torului pe utilizatorul de c ldur se face prin intermediul uruburilor de

Elementele constructive montate pe carcasa arz torului:

Func ie de modul de reglare:

La reglajul continuu cu regulator propor ional electronic RVW, sau cu automatul de

- Presostatul de presiune minim aer.

Elementele componente principale, modul de dispunere al acestora precum i

Elementele componente ale arz torului cu reglaj continuu, cu reglaj mecanic

Elementele componente ale arz torului:

1. Capac arz tor

3.5 Descrierea func ion rii

Etapele porniri la toate tipurile:

Instala ia se pune sub tensiune prin cuplarea întrerup torului general.

3.5.1. Arz toare în dou trepte cu schimbarea rapid a fl c rii

- Porne te motorul ventilatorului, servomotorul deschide clapeta de aer în pozi ia

- La arz toarele cu reglaj în 2 trepte servomotorul deschide clapeta de aer în pozi ia

repornire, arz torul efectueaz un program complet de preventilare i de control al

3.5.5. Arz toare cu reglaj continuu cu regulator propor ional electronic

3.5.6. Oprirea pe avarie

- presiunea aburului sau temperatura apei atinge valoarea de protec ie;

4./ PRESCRIP II DE INSTALARE

Arz toarele au fost testate pe un focar-test realiza

L – lungime focar [m]

P – putere arz tor [kW]

D – diametru focar [m]

Exemplu: putere arz tor 2500 kW

Lungime focar: 3,7 m

Montarea arz toarelor pe focare asem n toare

Arz torul ales în func ie de putere i de presiunea în focar, împreun cu el se poate

Cerin e legate de realizarea aliment rii cu gaz

Schema de principiu a rampei de gaz este prezentat în pagina urm toare.

Cerin e legate de co ul de fum

Cerin e legate de c ptu eala refractar