Carte Tehnica ABG PDF

ABG
ARZTOR MONOBLOC
AUTOMATIZAT PE GAZ
CARTE TEHNIC
Tzelstechnikai Kft.
Nyilvntartsi szm:
HU-MSZT - 503 / 0095(3)-285(3)
MSZ EN ISO 9001:2001 (ISO 9001:2000)
1103 Budapest, Szlvy u. 22-30. Levlcm: 1475 Budapest, Pf. 10.

E-mail: gbganz@gb-ganz.hu Internet: www.gb-ganz.hu
Tel.: (36-1) 260-2727 Fax: (36-1) 260-0033
ABG
Arztor monobloc automatizat pe gaz
Carte tehnic
INSTRUCIUNI
DE MONTARE, PUNERE N FUNCIUNE, UTILIZARE I NTREINERE
Tip: ABG - ....................................

Nr. fabricaie/an: .........../........
1015
Productor: GB - GANZ
Tzelstechnikai Kft.
Budapest, X. Szlvy u. 22-30.
CUPRINS
Pagina
l.
Introducere
2.
Prezentare general
3.
Descriere tehnic
3.1. Date tehnice
3.2. Dimensiuni de gabarit i de racordare
14
3.3. Curbe caracteristice putere presiune n focar
17
3.4. Structura constructiv
19
3.5. Descrierea funcionrii
19
4.
Prescripii de instalare
21
5.
Punerea n funciune
23
6.
Instruciuni de utilizare
26
7.
Sugestii referitoare la funcionare
27
8.
ntreinere, instruciuni de depanare
28
9.
Limita de furnitur
31
10.
Ambalare, transport, depozitare
32
11.
Anexe
11.1. Rampe de gaz
33
11.2. Reglarea deflectorului i a duzei, diagramele duzelor
34
11.3. Prezentarea servomotorului SQN
50
11.4. Prezentarea automatelor de ardere
51
11.5. Prezentarea ventilelor de gaz
64
11.6. Prezentarea detectorului de etaneitate VPS
81
1./ INTRODUCERE
Prin dezvoltarea familiei de arztoare pe gaz ABG-...K, firma noastr dorete s v pun la dispoziie instalaii de
ardere economice, cu randament ridicat, de nalt calitate, estetice i sigure n funcionare. Arztoarele pe gaz ABG
sunt complet automatizate, cu aer aspirat, destinate arderii gazului metan sau a GPL.
Aceste arztoare se pot monta pe cazane de ap cald sau fierbinte, cazane de abur, generatoare de aer cald, cuptoare
industriale, cuptoare de panificaie, usctoare agricole sau industriale, precum i pe alte instalaii tehnologice, dac
parametri tehnici ai arztoarelor corespund contrapresiunii n focar, sarcinii termice i condiiilor de funcionare.
Dup montare, fiecare arztor este supus unei probe de funcionare n tandul de probe.
Datele tehnice principale, precum i trecerea probei de funcionare sunt subliniate n Certificatul de Calitate , care
face parte din furnitura fiecrui arztor.
nainte de montare i punere n funciune, v rugm s studiai cu atenie cartea tehnic a arztorului.
1015
Certificare a
conformitii
Prin prezenta declarm c produsele GB-Ganz

arztoare pe combustibil gaz tip ABG
corespund prescripiilor 90/396/EK cu privire la instalaiile pe gaz, respectiv prevederilor normei EN 676.
Arztoarele sunt marcate cu simbolul
obinut de la organismul de certificare SZU (1015), cu numrul: 1015BQ0223.
Producia este supus sistemului de management al calitii EN ISO 9001.
Octombrie 2008.
Vg Lszl
Director Tehnic
GB-GANZ Tzelstechnikai Kft.
H-1103. Budapest
Not: n concordan cu prescripia 90/396/EK, arztoarele corespund i sunt avizate ISCIR pentru comercializare i
utilizare pe teritoriul Romniei.
Simbolizare:
ABG - 3 -
1
2
3
Varianta standard 17-45 kW

Realizri speciale
} funcie
de comand
1
2
Tub de flacr standard, L = 100 mm

Tub de flacr prelungit, L max. = 500 mm
2
3
L
M
Reglaj ntr-o treapt, pornit-oprit

Reglaj n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii
Reglaj n dou trepte cu schimbare lent a flcrii
Reglaj continuu (modulant)
F
Gaz metan
PB Gaz propan - butan
Arztor monobloc automatizat pe gaz 17 - 45 kW
ABG - 10 -
1
2
3
Varianta standard, 40-80 kW

Varianta standard, 55 -110 kW
Varianta cu flacr lung, 55 -110 kW*
4
5
6
Variante speciale conform comenzii
1
2
Tub de flacr standard, L = 86 mm, resp. 118 mm**

Tub de flacr prelungit, L max. = 500 mm
2
3
L
M
Reglaj ntr-o treapt, pornit-oprit

F
Gaz metan
PB Gaz propan-butan
Arztor monobloc automat pe gaz 40-110 kW
* Vezi: Cap. 4. Prescripii de instalare
** Vezi: Par. 3.2.3. Dimensiuni de gabarit i de racordare
5
ABG-30; ABG-30-E; ABG-30-D
ABG-
- -
Cod realizri speciale

1
Tub de flacr standard, L=140 mm
2
Tub de flacr prelungit, Lmax=500 mm
2
3
L
M
Reglaj ntr-o treapt pornit-oprit

F
PB
Gaz metan
Gaz PB
30-D Putere nominal 140 kW

30-E Putere nominal 175 kW
30
Putere nominal 290 kW
ABG-45; ABG-55; ABG-60; ABG-80
ABG-
/1/ Se livreaz doar la comand special

/2/ Vezi dimensiunile de gabarit
Echipat cu detector de etaneitate /1/
0
1
2
3
4
5
Presiune de racordare
1
2
Tub de flacr standard /2/

Tub de flacr prelungit, Lmax = 500 mm
3
L
M

F
PB
Gaz metan
Gaz propan-butan
45-D
45-E
45
55
60
80

20 - 30 mbar
30 - 40 mbar
40-100 mbar
100-150 mbar
150-200 mbar
200-350 mbar
6
ABG-35K; ABG-40K;ABG-45K; ABG-60K; ABG-80K
ABG-
/1/ Livrat doar la comand special

/2/ Vezi dimensiuni de gabarit
Echipat cu detector de etaneitate /1/
0
1
2
3
4
5
1
2
Tub de flacr standard /2/

Tub de flacr prelungit, Lmax = 500 mm
3
L
M

F
PB
Gaz metan
Gaz propan - butan
35K
40K
45K
60K
80K

20 - 30 mbar
30 - 40 mbar
40-100 mbar
100-150 mbar
150-200 mbar
200-350 mbar
2./ PRESCRIPII GENERALE

Prezenta Carte tehnic face parte din furnitura arztoarelor tip ABG. V rugm s o citii cu atenie, deoarece conine
informaii preioase legate de montajul, punerea n funciune, utilizarea i ntreinerea arztoarelor.
Pstrai cu grij Cartea tehnic.
- Dup desfacerea ambalajului verificai starea arztorului i coninutul pachetului.
Dac avei nedumeriri, luai imediat legtura cu furnizorul. Adunai materialele de ambalaj dup tipul acestora i
depunei-le n locurile special amenajate.
- Arztoarele tip ABG sunt realizate exclusiv pentru arderea gazului metan sau a GPL n stare gazoas, gaze care
corespund normei EN 437, familia a doua i a treia de gaze.
Arztoarele tip ABG se afl sub incidena legii obligativitii garaniei. Obligativitatea garaniei se aplic ntotdeauna
corespunztor normelor i prevederilor legale n vigoare. Condiiile de garanie sunt subliniate n Carnetul de garanie
care este livrat mpreun cu fiecare arztor.
Obligativitatea garaniei este valabil numai dac cumprtorul realizeaz punerea n funciune i reglajul arztorului
cu echipele de service a GB-GANZ Tzelstechnikai Kft., sau cu o firm de service agreat de acesta.
Reprezentana din Romnia:
SC GB-GANZ ROMNIA Termotehnica SRL.

400592 Cluj-Napoca, str. Al.Vaida Voivod nr. 2.
Telefon: 0264-419.305
Fax:
0264-419.309
E-mail: contact@ganz.ro
Montajul, punerea n funciune, utilizarea i ntreinerea trebuie realizate conform prevederilor Crii tehnice, a
normelor i prescripiilor legale n vigoare.
Acestea se refer i la tipul i presiunea gazului, la tensiunea i frecvena curentului electric, la puterea termic
minim i maxim reglat a arztorului.
Puterea termic a utilizatorului de cldur, dimensiunea focarului i presiunea din focar trebuie s fie armonizate cu
datele tehnice ale arztorului.
Obligativitatea garaniei nceteaz dac beneficiarul omite satisfacerea condiiilor de mai sus. De asemenea, garania
nu se refer la defectele produse prin lovire sau ocuri externe, deteriorri sau defeciuni datorate transportului sau
depozitrii necorespunztoare, datorate depunerilor de murdrie sau praf.
De asemenea, arztorul i pierde garania dac se efectueaz intervenii sau reparaii de ctre persoane sau firme
neautorizate, dac se aduc modificri fr tirea i aprobarea noastr, dac arztorul este utilizat necorespunztor sau
dac arztorul s-a defectat datorit utilizrii unor elemente periferice (termostate, presostate etc.) necorespunztoare.
La efectuarea reparaiilor se vor utiliza numai piese de schimb o r i g i n a l e , livrate de ctre productor.
8
3./ DESCRIERE TEHNIC
3.1. Date tehnice
3.1.1. ABG-3, ABG-10
Tip
Variant constructiv
Putere nominal /kW/
Consum de gaz /Nm3/h/
Combustibil
Presiune de racordare /mbar/
Tip
Varianta constructiv
Putere nominal /kW/
Consum de gaz /Nm3/h/
Combustibil
Presiune de racordare /mbar/
Sistem de reglare
ABG - 3 - F - ABG - 10 - F - -1-1

-1-1
-1-2
-1-3
-2-1
-2-1
-2-2
-2-3
17 - 45
40 - 80
55 - 110
55 - 110
1,7 4,6
4,0 8,1
5,5 11,1
5,5 11,1
G 20 Gaz metan, Hi = 34 36 MJ/Nm3 (9,44 10 kWh/m3)
20 - 45
20 200
ABG-3-PB- ABG - 10 - PB - -1-1
-1-1
-1-2
-1-3
-2-1
-2-1
-2-2
-2-3
17 - 45
40 - 80
55 - 110
55 - 110
0,55 - 1,47
1,3 - 2,6
1,79- 3,6
1,79 - 3,6
G 30/G31 Gaz PB, Hi = 110 MJ/Nm3 (30,6 kWh/m3)
20 - 45
30 - 200
- reglaj ntr-o treapt (pornit-oprit)
- reglaj n dou trepte, schimbare rapid sau lent a flcrii
- reglaj continuu (modulant)
Tip automat de ardere
Sistem supraveghere flacr

Tensiune de alimentare
LME 11, LME 21, LME 22 (SIEMENS),

LMG 21, LMG-22 (SIEMENS),
LGB 21, LGB-22 (SIEMENS),
DLG 974/976 (Honeywell),
VM 41 (BRAHMA)
prin ionizare /la comand special sistem UV/
230 V, 50 Hz, + PE
Putere electric instalat (n funcionare)
140 W
Putere motor ventilator
110 W
Protecie electric
IP 20 *
Valori emisii
CO < 100 mg/kWh

NOx(NO2) < 120 mg/kWh gaz metan
NOx(NO2) < 200 mg/kWh gaz PB
Realizare climateric
Temperat nchis
Temperatura ambiant
-5..+40C
Umiditate relativ
30...80 %
Temperatura de depozitare
Nivel de zgomot
Greutate
* La comand special IP 40; versiunea -NK cu grad de protecie IP 22
-15...+50C
62 2 dB
10 kg
9
3.1.2. ABG-30
Tip:
ABG-30-D
Gam de putere:
80 - 140 kW
Putere la aprindere:
ABG-30-E
ABG-30
80 - 175 kW
140 - 290 kW
60.....120 kW
G 20 gaz metan; Hi = 34 36 MJ/Nm3 (9,44 10 kWh/m3)
Combustibil:
G 30/G31 gaz PB; Hi=110 MJ/Nm3 (30,6 kWh/m3)

Presiune de racordare gaz:
gaz metan
20..200 mbar
gaz PB
30.....200 mbar
Sistem de reglare:
ntr-o treapt,
n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii
n dou trepte cu schimbare lent a flcrii
reglaj continuu (modulant)
Raport de reglare:
1:1,5
Mod de aprindere:
1:2
1:2
scnteie electric de nalt tensiune
Supraveghere flacr:
prin ionizare, sau prin sistem UV la comand special
Tip automat de ardere:
LME 11, LME 21, LME 22 (Siemens),

LMG 21, LMG-22 (Siemens),
LGB 21, LGB-22 (Siemens),
DLG 974/976 (Honeywell),
DLG-974/976 (Honeywell)
Tensiune de alimentare:
230 V; 50 Hz + PE
Putere absorbit (n funcionare):
300 W
Putere motor ventilator:
250 W
Grad de protecie:
IP 20 *
CO < 100 mg/kWh
Valori emisii:
NOx(NO2) < 120 mg/kWh (gaz metan)

NOx(NO2) < 200 mg/kWh (gaz PB)
Nivel zgomot:
67 2 dB
Realizare climateric:
temperat, incint nchis
Temperatura ambiant:
-5......+40C
Umiditate relativ:
30 ...... 80 %
Temperatur de depozitare:
Masa net:
* La comand special IP 40
- 15 .+ 50 C
26 kg
26 kg
28 kg
10
3.1.3. ABG-35K, ABG-40K, ABG-45K
Tip:
Gam de putere:
Combustibil:
Dimensiuni i presiuni
de racordare:
ABG-35K
ABG-40K
ABG-45K
140 -350 kW
160 - 400 kW
200 - 450 kW
G 20 gaz metan; Hi = 34 36 MJ/Nm3 (9,44 10 kWh/m3)

sau G 30/G31 gaz PB; Hi= 110 MJ/Nm3/ (30,6 kWh/m3)
Gaz metan
1
20 - 30 mbar
20 - 40 mbar
DN 1 /4
20 - 40 mbar
30 - 40 mbar
40 - 100 mbar
DN 1
40 - 350 mbar
40 - 350 mbar
100 - 350 mbar
DN 1 /2
Gaz PB
DN 1
Sistem de reglare:
Raport de reglare:
Mod de aprindere:
Supraveghere flacr:
Automat de ardere:
Grad de protecie:
Valori emisii:
30 - 350 mbar
1:2
prin ionizare, la comand special n UV
LGB-21/22 (Siemens),
LMG-21/22 (Siemens),
LFL 1 (Siemens)
LME 22 (Siemens),
DLG 974/976 (Honeywell)
230 V; 50 Hz + PE
300 W
300 W
500 W
240 W
240 W
370 W
IP 20
CO < 100 mg/kWh
Nivel de zgomot:
Temperatur ambiant:
Umiditate relativ:
Masa net*:
* Difer funcie de dimensiunea rampei de gaz.
29 - 30 kg
70 2 dB
temperat nchis
-5 ...... + 40 C
30 ..... 80 %
-15 ..... + 50 C
29 - 31 kg
29 - 31 kg
11
3.1.4. ABG-45
Tip:
ABG-45-D
Gama de putere:
Combustibil:
de racordare:
ABG-45-E
ABG-45
140 -330 kW
160 - 380 kW
200 - 450 kW
max. 140 kW
max. 140 kW
max. 140 kW
3
G 20 gaz metan; Hi = 34 36 MJ/Nm (9,44 10 kWh/m3)
gaz metan
1
DN 1 /2
20 - 40 mbar
DN 11/4
20 - 40 mbar
40 - 100 mbar
20 - 350 mbar
40 - 350 mbar
100 - 350 mbar
DN 1
gaz PB
DN 1
Sistem de reglare:
Raport de reglare:
Mod de aprindere:
Supraveghere flacr:
Automat de ardere:
Grad de protecie:
Valori emisii:
30 - 350 mbar
1:2
prin ionizare, la comand special prin UV
LMG-22, sau LME-22 (Siemens),
LFL 1.322 (Siemens)
sau DLG 974/976 (Honeywell)
230 V; 50 Hz + PE
300 W
300 W
500 W
250 W
250 W
370 W
IP 20*
CO < 100 mg/kWh
Nivel de zgomot:
Temperatur ambiant:
Umiditate relativ:
Masa net**:
35 kg
* La comand special IP 40
** Se modific funcie de dimensiunea rampei de gaz
70 2 dB
temperat nchis
-5 ...... + 40 C
30 ..... 80 %
-15 ..... + 50 C
35 - 40 kg
35 - 41 kg
12
3.1.5. ABG-55, ABG-60, ABG-80
Tip:
ABG-55
Gama de putere:
Combustibil:
de racordare:
ABG-60
ABG-80
220 550 kW
240 - 600 kW
350 - 800 kW
max. 140 kW
G20 gaz metan; Hi = 34 36 MJ/Nm3 (9,44 10 kWh/m3)
gaz metan
20-40 mbar
DN 11/2
DN 2
20-100 mbar
20-150 mbar
40-350 mbar
DN 1
100-350 mbar
150-350 mbar
gaz PB
1
DN 1 /2
DN 1
Sistem de reglare:
Raport de reglare:
Mod de aprindere:
Supraveghere flacr:
Automat de ardere:
Grad de protecie:
Valori emisii:
30-100 mbar
30-350 mbar
30-350 mbar
100-350 mbar

1:2
LFL 1.322 (SIEMENS)
230 V; 50 Hz+ N + PE
3x400/230 V;50 Hz + N + PE
550 W
1,2 kW
1,7 kW
450 W
1,1 kW
1,5 kW
IP 20
IP 40
IP40
CO < 100 mg/kWh
Nivel de zgomot:
Temperatur ambiant:
Umiditate relativ:
Masa net*:
33-36 kg
* Se modific funcie de dimensiunea rampei de gaz.
72 2 dB
temperat nchis
-5 ...... + 40 C
30 ..... 80 %
-15 ..... + 50 C
56 - 65 kg
56 - 68 kg
13
3.1.6. ABG-60K, ABG-80K
Tip:
ABG-60K
Gama de putere:
Combustibil:
de racordare:
ABG-80K
240 - 680 kW
350 - 880 kW
max. 140 kW
G20 gaz metan; Hi = 34 36 MJ/Nm3 (9,44 10 kWh/m3)

Gaz metan
DN 2
20-40 mbar
DN 1 /2
20-150 mbar
40-350 mbar
DN 1
150-350 mbar
Gaz PB
1
DN 1 /2
DN 1
Sistem de reglare:
Raport de reglare:
Mod de aprindere:
Supraveghere flacr:
Automat de ardere:
Grad de protecie:
Valori emisii:
30-100 mbar
30-350 mbar
100-350 mbar

1:2
LFL 1.322 (SIEMENS)
3x230/400 V;50 Hz + N + PE
1,2 kW
1,1 kW
IP 40
CO < 100 mg/kWh
Nivel de zgomot:
Temperatura ambiant:
Umiditate relativ:
Masa net*:
* Funcie de dimensiunea rampei de gaz.
70 2 dB
temperat nchis
-5 ...... + 40 C
30 ..... 80 %
-15 ..... + 50 C
52 - 54 kg
14
3.2. Dimensiuni de gabarit i de racordare
3.2.1. ABG-3
Gurirea plcii frontale
1. Carcas arztor
2. Motor ventilator
3. Tub de flacr
4. Unitate compact gaz
5. Automat de ardere
6. Transformator de aprindere
7. Presostat de aer
8. urub de fixare
9. Cutie de aspiraie i reglare aer
10. Flan racordare gaz
3.2.2. ABG-3-.-NK
15
3.2.3. ABG-10
1. Carcas arztor
2. Motor ventilator
3. Tub de flacr
4. Unitate compact gaz
6. Transformator de aprindere
7. Presostat de aer
8. urub de fixare
9. Cutie de aspiraie i reglare aer
10. Flan racordare gaz
Dimensiuni
Tip
D1
ABG-10 ...1-1
90
ABG-10 ...2-1
90
ABG-10 ...1-2
100
ABG-10 ...2-2
100
ABG-10 ...1-3
100
ABG-10 ...2-3
100
[mm]
D2
L
95
118
95
max. 500
105
86
105
max. 500
105
86
105
max. 500
3.2.4. ABG-30
1. Carcas arztor
2. Capac
3. Cutie de aspiraie
4. Tub de flacr
5. Motor ventilator
6. Unitate compact
7. Presostat de aer
8. Servomotor
clapet de aer
9. Automat de
ardere
Dimensiuni [mm]
ABG -30-D -30-E
-30
D1
123
123
133
D2
138
138
148
G
C 3/4" C 3/4" C 1
K
108
108
115
16
3.2.5. ABG-35K, ABG-40K, ABG-45K
1. Carcas
2. Capac
3. Cutie aspiraie
4. Tub de flacr
6. Motor ventilator
7. Unitate compact
8. Presostat de aer
9. Servomotor aer
10. Transformator de
aprindere
D ime n s iu n i
D1
ABG-35K
140
ABG-40K
150
ABG-45K
150
[ mm]
D2
L
155 180
165 180
165 180
3.2.6. ABG-45; ABG-55; ABG-60; ABG-80

1. Carcas
2. Capac
3. Cutie aspiraie
4. Tub de flacr
6. Motor ventilator
7. Unitate compact
8. Presostat de aer
9. Servomotor aer
aprindere
D ime n s iu n i [ mm]
ABG -45 -55 -60
A
515 540 700
B
440 450 535
C
280 325 355
D1 150 160 190
D2 165 175 205
D3 220 220 262
D4 M10 M10 M12
E
235 260 340
F
255 273 310
G
vezi 3.1.3.
H
550 580 695
K
180 195 236
L
160 180 160
M
210 220 240
N
21
18
23
-80
700
535
355
190
205
262
M12
340
310
695
236
160
240
23
17
3.2.7. ABG-60K, ABG-80K
1. Carcas
2. Capac
3. Cutie aspiraie
4. Tub de flacr
5. Cutie de conexiuni
6. Motor ventilator
7. Unitate compact
8. Servomotor aer
9. Presostat de aer
aprindere
3.3. Curbe caracteristice putere presiune n focar
18
19
3.4. Structura constructiv
Arztoarele pe gaz tip ABG sunt instalaii de ardere monobloc complet automatizate, cu aer insuflat, cu
funcionare pe gaz metan sau GPL, cu reglaj n una sau dou trepte sau cu reglaj continuu, cu elementele montate
pe un ventilator cu suflare la partea superioar. /Vezi simbolizarea i datele tehnice/
Montarea pe cazan se face prin intermediul uruburilor de fixare i a garniturii de etanare frontale /vezi schia
arztorului/.
Dup montarea arztorului, toate elementele componente ale acestuia sunt accesibile pentru montare sau
demontare fr desfacerea rampei de gaz, uurndu-se astfel ntreinerea i eventualele reparaii. Caracteristic
instalaiilor de ardere monobloc este faptul c toate elementele constructive sunt montate pe carcasa ventilatorului,
alctuind cu acesta un tot unitar.
Elementele constructive montate pe carcasa arztorului:
Motorul ventilatorului de aer, cu rotorul ventilator
Cutia de aspiraie echipat cu clapeta de aer
Servomotor pentru acionarea direct a clapetei de aer, la arztoarele n dou trepte sau cu reglaj continuu.
Capul de amestec cu racordul de admisie al gazului i cu sistemul de duze, tubul de flacr, unde se produce
amestecul perfect dintre gaz i aerul de ardere.
Racordul de intrare gaz i sistemul de duze demontabil include electrodul de aprindere, electrodul de ionizare i
deflectorul. Poziia duzei de gaz n tubul de flacr este reglabil, astfel putndu-se regla uor puterea arztorului
n funcie de capacitatea utilizatorului de cldur i a presiunii din focar.
Cutie de comand, care conine automatul de ardere, elementele de comand, respectiv irul de cleme necesar
legrii elementelor exterioare. La arztoarele n o treapt, automatul de ardere este montat pe carcasa arztorului.
Presostatul de aer, care supravegheaz presiunea aerului de ardere.
Transformatorul de aprindere, necesar generrii scnteii de nalt tensiune care aprinde amestecul gaz-aer.
Rampa de gaz se conecteaz lateral la racordul de intrare gaz i are urmtoarele elemente: filtru, presostat de
minim gaz, electroventil de siguran, regulator de presiune i electroventil principal, montate ntr-un corp unitar.
La comand special, livrm rampa de gaz echipat cu detector automat de etaneitate. Diversele tipuri de rampe
de gaz i elementelor lor componente sunt prezentate n anexe..
3.5. Descrierea funcionrii
3.5.1. Arztoare ntr-o treapt:
tip ABG-3, ABG-10, ABG-30, ABG-45
Dup cuplarea ntreruptorului principal, cu elementele de reglare i de protecie n stare nchis primete tensiune
automatul de ardere, care pornete motorul ventilator, arztorul preventileaz timp de 30 sec.
Dup trecerea timpului de preventilare, automatul de ardere pune sub tensiune transformatorul de aprindere, care
genereaz scnteile de nalt tensiune ntre electrodul de aprindere montat n faa duzei de gaz i deflector.
Odat cu transformatorul este pus sub tensiune /la automatele Landis dup 2 sau 4 sec. dup preaprindere/ ventilul de
gaz, i gazul ieit pe duz, amestecat cu aerul de ardere, se aprinde de la scnteile de nalt tensiune.
Automatul de ardere sesizeaz flacra prin intermediul tijei de ionizare i decupleaz transformatorul de aprindere.
n timpul funcionrii, automatul de ardere supravegheaz permanent flacra, presiunea gazului i a aerului.
Dup acestea, arztorul funcioneaz automat conform necesarului termic, prin porniri i opriri succesive. Dup fiecare
oprire, repornirea se face urmnd ciclul complet al automatului de ardere.
3.5.2. Arztoare n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii:
tip ABG-3, ABG-10, ABG-30, ABG-45, ABG-55, ABG-60, ABG-80
La arztoarele echipate cu circuit de protecie extern (tip -60K i -80K), la prima pornire trebuie apsat butonul de
anulare avarie.
Arztoarele echipate cu detector de etaneitate, nainte de faza de preventilare, vor efectua un control al
etaneitii ventilelor de gaz.
20
Pornete motorul ventilator, servomotorul deschide clapeta de aer n poziia corespunztoare flcrii mari,
arztorul, funcie de automatul de ardere, preventileaz timp de 30 secunde (LGB, LMG) sau 36 secunde (LFL 1).
Dup trecerea timpului de preventilare, servomotorul nchide clapeta de aer pe poziia de foc mic, automatul de
ardere pune sub tensiune transformatorul de aprindere, se creaz scnteile de nalt tensiune ntre electrodul de
aprindere i duza pilot, arztorul face preaprinderea timp de 2 sau 4 secunde (funcie de automat, vezi anexe).
Dup faza de preaprindere automatul pune sub tensiune ventilul de siguran i treapta I-a a ventilului principal,
amestecul de gaz i de aer se aprinde de la scnteile de nalt tensiune i se formeaz flacra. Ventilul principal
fiind cu deschidere lent, se asigur aprinderea la putere redus, de max. 120 kW. Ventilul principal este n dou
trepte, la aprindere i pe foc mic fiind acionat treapta I-a.
Flacra format este sesizat de tija de ionizare /sau, eventual, de fotocelula n UV/.
Dup trecerea intervalului de siguran la aprindere (3 sec., resp. 2 sec.) de la formarea flcrii, transformatorul de
aprindere este scos de sub tensiune. Arztorul funcioneaz pe foc mic.
Dup ce funcioneaz timp de 10 secunde pe foc mic, dac exist n continuare necesar termic, arztorul trece pe
foc mare: servomotorul deschide clapeta de aer, respectiv prin intermediul microcontactului ajuttor al
servomotorului este pus sub tensiune i treapta a II-a a ventilului principal de gaz.
n timpul funcionrii, automatul supravegheaz permanent flacra, presiunea gazului i a aerului..
Funcionarea ulterioar a arztorului este comandat automat de elementele montate pe utilizatorul de cldur.
Funcie de necesarul termic, arztorul trece automat de pe foc mare pe foc mic i invers.
Dac necesarul termic scade sub puterea generat pe foc mic, arztorul decupleaz, urmnd s reporneasc la
apariia unui nou necesar termic. Fiecare repornire este precedat de un program complet de preventilare.
Arztoarele echipate cu detector de etaneitate efectueaz i verificarea etaneitii ventilelor de gaz.
3.5.3. Arztoare n dou trepte cu schimbare lent a flcrii i arztoare cu reglaj continuu:
ABG-3, ABG-10, ABG-30, ABG-45, ABG-55, ABG-60, ABG-80 echipate cu regulator proporional pneumatic
La arztoarele echipate cu circuit de protecie extern (ABG-60 i -80), la prima pornire trebuie apsat butonul de
anulare avarie. Arztoarele echipate cu detector de etaneitate, nainte de faza de preventilare, vor efectua un
control al etaneitii ventilelor de gaz.
Pornete motorul ventilator, servomotorul deschide clapeta de aer n poziia corespunztoare flcrii mari,
arztorul, funcie de automatul de ardere, preventileaz timp de 30 sau 36 secunde (vezi anexe).
Dup trecerea timpului de preventilare, servomotorul nchide clapeta de aer pe poziia de foc mic, automatul de
ardere pune sub tensiune transformatorul de aprindere, se creaz scnteile de nalt tensiune ntre electrodul de
aprindere i duza pilot, arztorul face preaprinderea timp de 2 sau 4 secunde (funcie de automat, vezi anexe).
Dup faza de preaprindere automatul pune sub tensiune ventilul de siguran i ventilul principal, amestecul de
gaz i de aer se aprinde de la scnteile de nalt tensiune i se formeaz flacra. Ventilul principal fiind cu
deschidere lent, se asigur aprinderea la putere redus, de max. 120 kW.
Flacra format este sesizat de tija de ionizare sau fotocelula UV. Dup trecerea timpului de siguran la
aprindere (2 sec.), transformatorul este scos de sub tensiune. Arztorul funcioneaz pe foc mic.
Dup ce funcioneaz timp de 10 secunde pe foc mic, dac exist n continuare necesar termic, arztorul trece pe
foc mare, servomotorul deschide clapeta de aer.
La reglajul continuu, servomotorul deschide funcie de necesarul termic. Ventilul principal este echipat cu
regulator proporional pneumatic de gaz-aer, care sesizeaz creterea presiunii aerului datorate deschiderii
clapetei. Regulatorul proporional modific cantitatea de gaz n mod automat i proporional fa de debitul de aer
reglat de servomotor.
La arztoarele cu schimbare lent a flcrii, clapeta de aer deschide pe poziia de foc mare n cca. 15 sec., iar
ventilul echipat cu regulatorul proporional modific debitul de gaz conform flcrii mari.
La arztoarele cu reglaj continuu, funcie de necesarul termic instantaneu, electronica comand clapeta de aer
conform semnalului continuu al traductorului de temperatur sau presiune, regulatorul proporional gaz-aer
asigurnd debitul de gaz necesar puterii instantanee.
Funcionarea n continuare a arztorului este asigurat de elementele montate pe utilizatorul de cldur. La
reglajul n 2 trepte, funcie de necesarul termic, arztorul trece de pe foc mare pe foc mic i invers, respectiv se
oprete i repornete. La reglajul continuu, puterea arztorului se modific automat i continuu ntre minim i
21
maxim. Dac necesarul termic scade sub puterea minim a arztorului, arztorul decupleaz, urmnd s
reporneasc automat la apariia unui nou necesar termic.
n timpul funcionrii, automatul supravegheaz permanent flacra, presiunea gazului i a aerului.
Fiecare repornire este precedat de un program complet de preventilare.
Arztoarele echipate cu detector de etaneitate efectueaz i verificarea etaneitii ventilelor de gaz.
3.5.4. Arztoare cu reglaj continuu:
ABG-60, ABG-80 cu regulator proporional mecanic (doar la comand special!)
Aceast variant difer de cea anterioar prin faptul c ambele clapete (de aer i de gaz) sunt acionate de un
servomotor, prin intermediul unui mecanism articulat, care asigur raportul gaz-aer pe ntreg domeniul de putere.
Dup preventilare i aprindere, arztorul funcioneaz la puterea corespunztoare necesarul termic momentan,
comandat de traductorul de temperatur sau presiune montat pe utilizatorul de cldur.
22
4./ PRESCRIPII DE INSTALARE
Montare
Montarea arztorului pe cazan, efectuarea legturilor la reeaua de alimentare cu gaz, respectiv efectuarea legturilor
electrice vor fi efectuate doar de personal calificat i autorizat.
Alegerea optim a arztorului necesar se face funcie de puterea necesar i de contrapresiunea din focar, cu ajutorul
diagramelor de la pct. 3.3.
Atenie! Puterea arztorului va fi ntotdeauna cu cel puin 10 % mai mare dect puterea util a utilizatorului de
cldur pe care se monteaz, datorit pierderilor termotehnice.
n plus, este necesar verificarea dimensiunilor focarului, conform celor de mai jos.
Arztoarele au fost testate pe un focar-test realizat conform
normelor EN 676, lungimea focarului fiind dat de
relaia:
L=C
P
10
[m]
L lungime focar [m]

C constant = 0,23
P putere arztor [kW]
D diametru focar [m]
Not:
la arztorul tip ABG-10 ..3
C = 0,25
Exemplu: putere arztor 80 kW

Lungime focar: 0,7 m
Diametru focar: 400 mm
Montarea arztoarelor pe focare asemntoare cu focarultest, sau realizate n conformitate cu EN 303 nu creeaz
probleme.
n cazul n care focarul difer mult fa de cele
prezentate mai sus, v rugm s contactai serviciul
tehnic al firmei GB-Ganz.
Arztorul ales n funcie de puterea cazanului i de presiunea din focar se monteaz conform celor artate la pct. 3.2,
prin intermediul garniturii de etanare frontale i a uruburilor de montare livrate odat cu arztorul.
23
Racordarea la gaz
Dup fixare se poate trece la racordarea la gaz, pentru care trebuie ntocmit un proiect de racordare. Proiectul
trebuie avizat de ctre furnizorul de gaz. Rampa de gaz conine elementele prezentate la anexe.
Arztorul este livrat cu elementele componente care fac parte din furnitur, iar facturat separat putem livra i
elemente de completare. Acestea se pot procura i din alte surse.
n afara elementelor enumerate ca fcnd parte din limita de furnitur, pe conducta de racordare trebuie montate i
un robinet de nchidere manual, iar pentru reglajul arztorului un manometru i un contor de gaz. Suplimentar
recomandm i montarea unui racord antivibraii.
Conducta de racordare trebuie dimensionat n funcie de presiunea static a gazului precum i de puterea necesar.
Uzual, conducta de alimentare se alege cu o treapt mai mare dect racordul de conectare al arztorului. De ex.,
pentru un racord de conectare de 3/4 se recomand construirea unei conducte de alimentare de 1.
A T E N I E !
Rampa de gaz trebuie s fie prevzut cu elemente de sprijin, n nici un caz aceasta nu trebuie s fie susinut de
arztor. Pentru daune provocate de sprijinirea necorespunztoare a rampei, firma productoare i declin orice
responsabilitate.
Daunele provocate de o aerisire necorespunztoare a rampei nu pot fi puse pe seama productorului. Aceste operaiuni
pot fi efectuate doar de ctre firme de specialitate autorizate i agreate, sau de ctre persoane autorizate pentru
respectivele operaii.
Co
nlimea coului de fum i diametrul acestuia s corespund prescripiilor productorului utilizatorului de cldur,
lungimea coului s fie ct mai scurt i n concordan cu nlimea construciilor apropiate.
Coul exterior de tabl s fie izolat pentru evitarea apariiei condensului.
Coul de fum s fie etan pe toat lungimea sa.
Nu se admit obstrucionri pe diametrul coului.
Legturi electrice
Se vor monta elementele de reglare i de protecie prescrise pe utilizatorul de cldur i se vor lega n irul de cleme
corespunztor din panoul de comand. La efectuarea legturilor, trapurile existente n locul elementelor de reglare
i de protecie n panoul de comand trebuie ndeprtate. Funcionarea cu aceste elemente trapate e s t e
interzis!
Legturile electrice se vor realiza conform schemei electrice livrate odat cu arztorul.
Tipul i dimensiunea cablurilor electrice utilizate la legturile electrice trebuie s corespund puterii electrice
instalate.
Se recomand utilizarea cablurilor electrice multifilare cu dubl izolaie. Cablurile trebuie s fie ct mai scurte, dar
s permit deschiderea uii cazanului la nevoie. Cablurile vor fi asigurate mpotriva smulgerii accidentale.
Inversarea fazei cu nulul e s t e i n t e r z i s !
Asigurarea aerului de ardere, aerisire
n incinta arztorului, conform normelor i prescripiilor n vigoare, trebuie asigurat debitul necesar de aer de ardere.
Aceasta se poate face prin ventilaie natural sau artificial.
Obturarea, chiar i parial, a deschiderii de ventilaie a incintei sau a gurii de aspiraie a arztorului e s t e s t r i c t
interzis!
Prescripii de siguran
La instalare, la realizarea condutelor de gaz i a legturilor electrice se vor respecta prescripiile specifice de
protecia muncii, de tehnica securitii muncii i cele de PSI
24
5./ INSTRUCIUNI DE PUNERE N FUNCIUNE
Punerea n funciune poate s fie efectuat doar de ctre GB-GANZ Tzelstechnikai Kft. /Budapest, Szlvy u. 22-30./
sau de ctre o firm de specialitate agreat de aceasta. Lista cu firmele de specialitate agreate este anexat Carnetului de
Garanie.
5.1. Condiiile punerii n funciune
naintea punerii n funciune, personalul de specialitate sosit la faa locului este obligat s verifice urmtoarele:
Arztorul trebuie s fie montat pe utilizatorul de cldur

Legturile electrice s fie corect realizate, elementele de reglare i de protecie trebuie s fie montate i reglate la
valoarea prescris pentru utilizatorul de cldur /elementul de protecie trebuie s fie cu resetare manual!/.
Conducta de gaz s fie corect realizat i dimensionat, s fie echipat cu manometru, robinet de nchidere, filtru,
regulator de presiune, contor de gaz
Tipul gazului utilizat s corespund cu cel pentru care a fost proiectat arztorul, indicat pe plcua acestuia.
Dac este asigurat presiunea necesar de gaz
Dac conducta de alimentare cu gaz este etan (se verific procesul verbal de recepie)
Starea mecanic a arztorului montat
Prescripiile pentru punerea n funciune a utilizatorului de cldur.
n cazul n care acestea nu sunt cunoscute, punerea n funciune a arztorului poate fi efectuat doar n prezena
productorului utilizatorului de cldur sau a reprezentantului acestuia.
n cazul n care nu sunt ndeplinite condiiile de mai sus, punerea n funciune a arztorului e s t e i n t e r z i s !
Pe ct posibil, reparaiile i ndeprtarea defeciunilor, completarea elementelor lips se face la faa locului.
5.2. Punere n funciune, reglare
Dac sunt ndeplinite condiiile punerii n funciune, se trece realizarea acesteia urmnd etapele de mai jos.
Se verific presiunea gazului n conducta de alimentare dup deschiderea i nchiderea robinetului principal. Dac
presiunea scade, conducta nu este etan. Punerea n funciune trebuie oprit i se caut locul scurgerii de gaz.
Personalul de specialitate va remedia defeciunea sau va solicita intervenia firmei distribuitoare de gaz.
Dup efectuarea reparaiei se verific din nou presiunea gazului n conduct. Dac aceasta rmne constant,
punerea n funciune poate continua.
Se aerisete temeinic conducta de alimentare cu gaz. n acest scop, amestecul gaz-aer din conduct trebuie
evacuat n atmosfer, ncperea trebuie aerisit. Dup dezaerare se nchide conducta de aerisire.
n timpul acestei operaii se interzice fumatul sau lucrul cu foc deschis!

A t e n i e ! Dezaerarea corespunztoare cade n sarcina personalului care face punerea n funciune.
Dup dezaerarea conductei i aerisirea incintei se deschide robinetul principal de pe conducta de gaz.
Se oprete reglajul foc mic foc mare al cazanului i arztorului, comutatorul se pune pe poziia 0 sau pe
minim.
Dup cuplarea ntreruptorului principal i apsarea butonului de semnalizare anulare avarie, arztorul i ncepe
funcionarea conform programului. Dac se aprinde lampa de semnalizare avarie arztor /sau detector de etaneitate/,
se va apsa butonul de anulare avarie.
Arztoarele echipate cu detector automat de etaneitate vor efectua verificarea etaneitii ventilelor nainte de
faza de preventilare.
Arztorul, conform descrierii funcionrii /cap. 3.5/, n mod automat preventileaz, aprinde, dup care funcioneaz
pe foc mic. /Dup aprindere, arztoarele ntr-o singur treapt funcioneaz la puterea reglat/.
Se verific consumul de gaz cu ajutorul contorului instalat. Dac nu exist un contor de gaz pe alimentare, se pot
utiliza datele informative prezentate la anexa 11.2., diagrama duzelor funcie de presiunea gazului dup ventil. Cu
ajutorul acestor diagrame se poate determina consumul de gaz cu o precizie de 10 %.
25
A t e n i e ! La utilizarea diagramei se verific temeinic poziia reglat a deflectorului fa de tubul de flacr.
Se poate efectua acum reglarea puterii pe foc mic a arztoarelor n dou trepte.
Reglajul debitului de gaz se face conform celor prezentate n anexe referitor la ventilele de gaz.
Debitul de aer necesar arderii se regleaz din clapeta de aer. La arztoarele n dou trepte i la cele modulante,
poziia clapetei de aer este reglat cu ajutorul servomotorului /Vezi anexa/
Reglajul termotehnic se definitiveaz cu ajutorul analizorului de gaze arse.

La reglarea parametrilor se vor avea n vedere urmtoarele:
- Consumul de gaz (sarcina termic) nu trebuie s depeasc valoarea maxim admis pe utilizatorul de cldur
- Temperatura la co nu trebuie s depeasc valoarea permis de productorul utilizatorului /cazanului/
- Valoarea msurat a CO nu trebuie s depeasc niciodat 100 mg/kWh.; /adic, msurat n ppm, aprox. 80
ppm raportat la un coninut de 3 % O2/
- La arderea gazului nu se admit nici mcar urme de fum
- Valoarea oxigenului din gazele arse trebuie s fie ntre 3 3,5 %. Dac se msoar un coninut mare de CO,
proporia de oxigen poate fi mrit pn la 5 %. Cauza poate fi i neetaneitatea circuitului de evacuare a gazelor
arse, care trebuie verificat.
Arztorul se cupleaz pe foc mare prin reglarea elementului de comand de pe cazan, respectiv prin comutarea
selectorului de sarcin pe poziia de foc mare.
Se face reglajul termotehnic respectnd cele indicate mai sus.
A t e n i e ! Nu se va depi sarcina termic maxim admis pe cazan i nici temperatura gazelor la co.
Se verific consumul de gaz cu ajutorul contorului. Dac nu exist un contor de gaz pe alimentare, se pot utiliza
datele informative prezentate la anexa 11.2., diagrama duzelor funcie de presiunea gazului dup ventil. Cu ajutorul
acestor diagrame se poate determina consumul de gaz cu o precizie de 10 %.
Debitul de aer necesar arderii este reglabil pe de o parte prin poziia clapetei de aer, respectiv prin poziia
deflectorului i a sistemului de duze fa de tubul de flacr. Poziia i modul de reglare este prezentat n anexe.
Poziia clapetei de aer se poate regla cu ajutorul microcontactelor servomotorului. Modul de legare este indicat
att pe capacul servomotorului, ct i n anexe.
Reglajul final al arztoarelor echipate cu sistem proporional pneumatic se face prin intermediul reglajului
poziiei clapetei de aer. Odat cu deschiderea sau nchiderea clapetei de aer crete sau scade proporional i
consumul de gaz. Excesul de aer este constant, i mpreun cu acesta parametri reglai nu se modific.
Arztorul reglat pe foc mare se trece din nou pe foc mic, se verific parametri arderii i la nevoie se reface reglajul.
Se verific funcionarea arztorului conform programului, precum i funcionarea n parametri a elementelor de
reglare i de protecie montate pe utilizatorul de cldur.
Se verific modificarea puterii arztorului att din comutatorul de sarcin foc mic foc mare, ct i prin aciunea
elementelor de reglare montate pe cazan.
Reglarea ventilelor n dou trepte i a ventilului proporional pneumatic este prezentat n anexe.
Se verific presiunea gazului att pe foc mic, ct i pe foc mare, i dac este necesar se solicit modificarea acesteia.
Presostatele de aer i cele de gaz trebuie reglate funcie de caracteristicile de funcionare astfel:
Presostatul de aer se regleaz la cca. 85-90% din valoarea de decuplare. Presostatul de minim gaz se regleaz la
o valoare de cca. 75-80% din cea de cuplare, pe foc mare.
Dup reglarea arztorului, prin pornirea i oprirea repetat a arztorului, respectiv prin trecerea repetat de pe foc
mic pe mare i invers, se verific aprinderea sigur i modificarea puterii arztorului.
Arztorul se cupleaz pe automat i se verific setarea elementelor de reglare i de protecie la valorile prescrise.
Parametri termotehnici, datele funcionrii la rece i la cald msurate la punerea n funciune se trec n Procesul verbal
de punere n funciune, care va fi semnat de ctre cel care efectueaz operaiunea i de ctre beneficiar. Un exemplar al
Procesului verbal de punere n funciune va rmne la beneficiar.
Specialistul care a efectuat punerea n funciune are obligaia s instruiasc personalul de deservire al arztorului
i s verifice nsuirea acestor cunotine de ctre operatori.
26
5.3. Trecerea pe alt tip de gaz
Funcionarea arztorului este permis pe tipul de gaz indicat pe eticheta arztorului, respectiv indicat n
documentaia de nsoire, la presiunea de racordare specificat.
Modificarea pe alt tip de gaz, respectiv la alt presiune de racordare poate fi efectuat doar de ctre GB-Ganz
Tzelstechnikai Kft. (H-1103 Budapest, Szlvy u. 22-30.), sau de o firm de specialitate agreat i autorizat de
aceasta, utiliznd doar piese de schimb originale.
Etapele modificrii:
- Se comunic reprezentantului firmei productoare tipul de gaz care se dorete a fi utilizat, presiunea de
racordare asigurat, respectiv seria de fabricaie a arztorului, i se comand piesele de schimb necesare
transformrii.
- Duza de gaz i eticheta arztorului trebuiesc obligatoriu schimbate.
Necesitatea schimbrii rampei de gaz va fi determinat de productor prin luarea n considerare a tipului
arztorului, a tipului gazului i a presiunii de racordare.
- n timpul modificrii arztorului, acesta va fi dezlegat de la reeaua electric i de la cea de gaz.
- Duza original cu care este echipat arztorul se scoate i se monteaz noua duz livrat de productor. Rampa
de gaz se schimb doar dac este necesar.
- Eticheta veche trebuie rupt de pe corpul arztorului i se lipete noua etichet livrat cu setul de transformare.
- Arztorul trebuie repus n funciune i reglat conform cap. 5.1. i 5.2.
Atenie! Reglajul se va efectua cu deosebit atenie! naintea primei aprinderi, limitatorul de debit al ventilelor
de gaz se regleaz la minim, urmnd a fi reglate la valoarea necesar cu ajutorul instrumentelor de msur.
Modificarea arztorului pe alt tip de gaz specificnd tipul gazului i presiunea acestuia se va nscrie n Fia
de Lucru.
27
6./ INSTRUCIUNI DE EXPLOATARE
/SE AFIEAZ LA LOC VIZIBIL/
Instruciuni de exploatare ale arztoarelor n dou trepte i a celor modulante (pn la 880 kW)
Arztorul va fi deservit doar de persoane special instruite n acest scop. Pe lng prescripiile referitoare la arztor,
persoana de deservire este obligat s cunoasc i prescripiile referitoare la cazan sau utilizator de cldur,
respectiv normele de protecia muncii, tehnica securitii muncii i PSI aferente centralei termice sau a locului de
amplasare a arztorului.
Decuplarea oricrui element de reglare sau de protecie, nlocuirea oricruia cu instalaii improvizate,
precum i reglarea acestora la alte valori dect cele prescrise e s t e s t r i c t i n t e r z i s !
Pornirea
Verificai starea elementelor de reglare i de protecie montate pe cazan i valoarea la care sunt reglate
Deschidei robinetul de nchidere manual
Cuplai ntreruptorul principal
Lampa de semnalizare avarie se aprinde, apsai butonul de anulare avarie
Dac elementele de protecie sunt nchise lampa se stinge, i dac elementele de reglare sunt nchise arztorul
i ncepe n mod automat funcionarea
Dac dup apsarea butonului de anulare avarie extern se aprinde lampa de avarie arztor sau avarie
etaneitate, dup apsarea butonului de anulare avarie corespunztor arztorul pornete automat. Dac se
repet oprirea pe avarie, pornirea arztorului este interzis i se solicit intervenia echipei de service
n continuare, funcie de semnalul primit de la elementul de reglare montat pe utilizatorul de cldur
/temperatur, presiune etc./ arztorul funcioneaz complet automat: arztorul n dou trepte trece de pe foc mic
pe foc mare i invers, iar arztorul modulant funcioneaz la puterea instantanee necesar. Dac necesarul termis
scade sub valoarea puterii minime a arztorului, acesta decupleaz, repornind automat la un nou necesar termic.
naintea fiecrei reporniri arztorul preventileaz 36 secunde, respectiv arztoarele echipate cu detector de
etaneitate anticipeaz preventilarea cu un control al etaneitii ventilelor.
Funcionarea arztorului nu necesit intervenii suplimentare.
Oprire comandat
Arztorul se oprete, urmnd s reporneasc automat dac:
Elementul de reglare pornit-oprit a deschis
Presiunea gazului a sczut sub valoarea minim reglat.
Decuplare
nchidei robinetul principal de gaz

Decuplai ntreruptorul electric principal
Oprire pe AVARIE
Arztorul se oprete pe avarie, lampa de semnalizare avarie arztor se aprinde dac:
Automatul de ardere este defect
Presostatul de aer este defect
Supraveghetorul de flacr este defect
Presostatul de aer sau supraveghetorul de flacr nu dau semnalele normale de funcionare
Ventil de gaz neetan la pornire.
Arztorul se oprete pe avarie, lampa de semnalizare avarie extern se aprinde dac:
Elementele de protecie exterioar deschid,
Dup o cdere de tensiune.
Repornirea este posibil prin apsarea butonului de anulare avarie. n cazul repetrii opririi pe avarie se va
anuna echipa de service, pornirea arztorului fiind permis numai dup depistarea i ndeprtarea cauzei avariei.
Lucrrile de reparaii i ntreinere vor fi efectuate doar de firme de specialitate agreate i autorizate.
28
7./ SUGESTII REFERITOARE LA FUNCIONARE
Pentru o funcionare ireproabil i n siguran a arztorului v recomandm ncheierea unui contract de ntreinere
cu o firm de service specializat.
Funcionarea arztorului trebuie notat n registrul zilnic de eviden existent n centrala termic. Parametri de
funcionare vor fi verificai periodic de ctre firma de service cu analizorul de gaze arse. Dac datele msurate difer de
cele notate n Procesul verbal de punere n funciune, arztorul trebuie reglat din nou.
Blocarea cilor de acces la arztor i a mprejurimilor acestuia, precum i depozitarea n preajma arztorului a
materialelor inflamabile este s t r i c t i n t e r z i s !
Acoperirea aspiraiei arztorului, obturarea chiar i parial a deschiderii de aerisire a incintei este periculoas i
strict interzis!
Instalaia va fi curat periodic de praful i impuritile depuse. Aceast operaiune va fi efectuat cu arztorul oprit.
Dac se simte miros de gaz:
Se nchide robinetul de gaz
Se decupleaz ntreruptorul principal
Se aerisete temeinic
Pn la aerisirea complet a ncperii, cuplarea oricrei instalaii electrice sau a iluminatului e s t e
strict interzis!
Se ntiineaz beneficiarul, firma distribuitoare de gaz i echipa de service.
Repornirea arztorului nainte de remedierea defeciunilor e s t e s t r i c t i n t e r z i s !
29
8./ NTREINERE, INSTRUCIUNI DE DEPANARE
ntreinerea i depanarea arztorului poate fi efectuat doar de ctre o firm de specialitate agreat i autorizat de
productor, care trebuie s cunoasc perfect parametri de funcionare ai instalaiei.
Atenie!
Pentru pstrarea garaniei, verificrile tehnice periodice trebuie efectuate i trecute n Carnetul de Garanie.
Operaii care se efectueaz la ntreinerea arztorului:
Verificarea strii de funcionare a arztorului:
Verificarea presiunii de alimentare cu gaz

Verificarea strii filtrelor de gaz
Verificarea funcionrii elementelor de reglare i de protecie
Verificarea parametrilor termotehnici
Verificarea elementelor constructive ale arztorului:
Verificarea strii rulmentului motorului ventilator, la nevoie schimbarea acestuia

Verificarea fixrii rotorului ventilator i a echilibrrii acestuia
Verificarea funcionrii fr agri a servomotorului i a clapetelor de reglaj, fixarea rigid a lor
Verificarea strii deflectorului i a tubului de flacr, schimbarea eventualelor elemente deteriorate:
deflectorul i tubul de flacr se deterioreaz doar n cazul poziionrii defectuoase a acestora sau a utilizrii
improprii a arztorului, deci dup nlocuirea elementelor deteriorate trebuie s se ndeprteze eventualele
depuneri de praf sau calamin, dup care se remediaz poziia poziia deflectorului i a tubului de flacr pentru
a prentmpina reapariia acestor depuneri.
Verificarea strii izolaiei de porelan a electrozilor, la nevoie schimbarea acestora
Verificarea poziiei i fixrii electrozilor, la nevoie modificarea i remedierea acesteia
Verificarea contactelor electrice, a irului de cleme, strngerea uruburilor de prindere, nlocuirea eventualelor
cabluri deteriorate i determinarea cauzelor care au dus la aceasta.
Atenie! Pentru nlocuirea elementelor electrice deteriorate se vor folosi doar piese originale, cu o calitate
corespunztoare.
Verificarea elementelor de reglare i de protecie:

Elementele de reglare i de protecie montate pe arztor i pe utilizatorul de cldur trebuie reglate conform
prescripiilor; se va verifica funcionarea acestora i la nevoie se vor schimba cele neconforme.
Verificarea focarului i a cazanului:
Verificarea periodic a arztorului include i verificarea strii utilizatorului de cldur.
Se vor observa i aduce la cunotina beneficiarului pentru remediere orice deteriorare sau depuneri n cazan.
Un focar cu depuneri de zgur, respectiv crpat, gurit sau deformat duce la imposibilitatea reglrii arztorului
la parametri optimi de funcionare.
Defeciuni de asemenea natur vor fi remediate nainte de punerea n funciune a arztorului, operaiile putnd fi
efectuate de ctre firma de ntreinere sau de ctre alt firm specializat.
Dup remedierea defeciunilor este obligatorie o nou reglare a arztorului.
Reglare:
n timpul operaiilor de ntreinere este obligatorie verificarea parametrilor arderii i eventuale corecie a lor.
Msurtorile efectuate la puterea minim i maxim trebuie s se refere cel puin la urmtoarele:
Consumul de combustibil (Nm3/h)
Presiuni ale combustibilului (mbar)
Temperatura gazelor arse (C)
Coninutul procentual de O2 (%) n gazele arse (eventual i CO2)
Excesul de aer ()
Coninutul de monoxid de carbon (CO) (ppm)
Documentarea ntreinerii:
Dup reglare i msurarea parametrilor arderii se va ncheia un proces verbal care trebuie s conin urmtoarele:
Numele i adresa beneficiarului
Tipul utilizatorului de cldur, seria i anul de fabricaie
Tipul arztorului, seria i anul de fabricaie
Data primei puneri n funciune /n cazul reparaiilor n garanie/
Denumirea pieselor de shimb utilizate, descrierea pe scurt a defeciunii
30
Dac piesele de schimb au fost nlocuite n garanie sau nu

Parametri de reglare
Numele i adresa firmei care a efectuat revizia/ numele tehnicianului
Data urmtoarei verificri programate /n cazul reparaiilor n garanie/
Data, semntura
Fia de lucru sau procesul verbal trebuie semnat i tampilat de beneficiar, care va primi un exemplar.
n cazul nlocuirii unor piese n garanie, acestea vor fi predate reprezentantului GB-Ganz mpreun cu un exemplar din
Fia de lucru sau din procesul verbal.
Pentru ndeprtarea rapid a unor eventuale defeciuni care pot s apar, v prezentm n continuare cteva defeciuni
posibile, cauzele acestora i modul de remediere, cu specificaia c operaiile de remediere vor fi efectuate doar de ctre
personal specializat.
Defeciune: dup cuplarea ntreruptorului principal i apsarea butonului de anulare avarie, lampa de avarie
arde n continuare, arztorul nu pornete
Cauza defeciunii
Remediere
1./
Circuitul de protecie este deschis
Se verific elementele de protecie, la nevoie se

regleaz sau se schimb
2./
Tensiune mic de alimentare
Se verific, tensiunea trebuie s fie de min. 195 V
3./
Supranclzire, elementele de protecie deschise
Se verific starea elementelor de reglare, la nevoie se

nlocuiesc, se reseteaz protecie
Defeciune: motorul ventilator nu pornete

Cauza defeciunii
Remediere
4./
Sigurana circuitului de alimentare

ars sau declanat
Se determin cauza supratensiunii, se schimb sau se

rearmeaz sigurana
5./
Circuitul elementelor de reglare i de protecie

deschis
Se verific starea termostatelor sau presostatelor,

precum i valorile de reglare
6./
Circuitul de comand ntrerupt
Se verific starea contactelor i a cablurilor, la nevoie

se refac contactele, se schimb firele
7./
Motor electric defect
Se va schimba
8./
Contactele motorului ntrerupte, defecte
Se strng, la nevoie se nlocuiesc firele
9./
Automatul a oprit arztorul pe avarie
Se va apsa butonul de anulare avarie
10./
Automatul de ardere defect
Se va schimba
11./
Presostatul de aer nu este n starea de baz
Se va verifica valoarea reglat,se va cura conducta

de impuls
12./
Robinetul manual de gaz nchis
Se va deschide
13./
Presiunea gazului prea mic sau prea mare
Se verific presiunea i starea presostatelor, valoarea

reglat a acestora
Defeciune: n timpul preventilrii arztorul se oprete pe avarie

Cauza defeciunii
Remediere
14./
Presostatul de aer nu comut
Se va verifica poziia clapetei de aer, se remediaz

Se verific legturile electrice ale presostatului, se
strng, la nevoie se schimb
15./
Presostatul de aer defect
Se va schimba
16./
Se va schimba
31
Defeciune: dup preventilare arztorul nu aprinde, se oprete pe avarie

Cauza defeciunii
Remediere
17./
Nu este scnteie, legturile electrice ale

transformatorului sau electrozilor ntrerupte
Se verific contactele,la nevoie se schimb cablurile

electrice sau electrozii
18./
Izolaia de porelan a electrozilor spart
Se schimb i se regleaz electrozii
19./
Electrozii deplasai sau murdari
Se cur, se reface reglajul
20./
Transformatorul de aprindere defect
Se va schimba
21./
Ventilul de gaz nu deschide
Se verific bobinele, contactele electrice, la nevoie se

schimb
22./
Circuitul de protecie deschis

/semnalizare protecie exterioar/
Se verific elementele de protecie, la nevoie se

schimb
23./
Clapeta de aer dereglat, prea mult aer la

aprindere
Se verific, se reface reglajul
24./
Debit de gaz de aprindere prea mic sau prea mare Se verific, se reface reglajul
25./
Supraveghetor de flacr murdar sau defect
Se cur,se verific contactele, la nevoie se schimb
26./
Legturile automatului de ardere slbite
Se strng
27./
Se va schimba
Defeciune: n timpul funcionrii arztorul se oprete pe avarie

Cauza defeciunii
Remediere
28./
Supraveghetorul de flacr murdrit, nu

sesizeaz flacra
Se va cura
29./
Contactele supraveghetorului slbite
Se strng
30./
Supraveghetorul defect
Se va schimba
31./
Contactele automatului, a presostatului de aer

sau a ventilului slbite
Se strng
32./
Se va schimba
33./
Elementele de protecie au decuplat

/semnalizare protecie exterioar/
Se verific starea elementelor de reglare i de

protecie, valoarea lor de reglare, se refac reglajele
sau la nevoie se schimb
Defeciune: flacr galben pulsatorie

Cauza defeciunii
Remediere
34.
Aer de ardere insuficient
Se reface reglajul
35.
Puterea arztorului prea mare
Se regleaz la valoarea indicat pe cazan, arztorul

trebuie reglat termotehnic
36.
Deflectorul s-a deplasat
Se regleaz, arztorul se regleaz termotehnic
32
Defeciune: flacra se rupe, ardere exploziv
Cauza defeciunii
Remediere
37.
Aer de ardere n exces
Se verific poziia clapetei de aer, a deflectorului, la

nevoie se regleaz
38.
Puterea arztorului prea mic fa de valoarea

prescris pentru cazan, scade presiunea de gaz
Se verific, se regleaz
Defeciune: temperatura gazelor arse prea mare

Cauza defeciunii
Remediere
39.
Puterea arztorului prea mare
Se regleaz la valoarea prescris pentru cazan
40.
evile de fum ale cazanului mbcsite
Se cur
9./ LIMITA DE FURNITUR

Arztorul se livreaz cu elementele necesare funcionrii, precum i cu elementele i piesele de schimb solicitate de
cumprtor i facturate separat.
Elemente care fac parte din furnitura oricrui arztor:
Arztorul de gaz cu rampa de gaz montat i cu elementele de automatizare aferente

Schema electric aferent (2 exemplare)
1 buc. garnitur de etanare frontal
1 buc. Carte tehnic
1 buc. Declaraie de conformitate
1 buc. Carnet de garanie
Documentaie de livrare (factur fiscal, factur proforma sau aviz de nsoire)
Elemente livrate separat:
Elemente montabile pe cazan: presostate, termostate, elemente de reglare i de protecie

Flane speciale de montare i fixare pe utilizatorul de cldur
Robinet de nchidere manual
Compensator antivibraii pentru racordarea la gaz
Regulator de presiune gaz, filtre de gaz
Manometre, robinei pentru manometre.
Elementele facturabile separat se livreaz numai pe baza unei comenzi ferme din partea beneficiarului.
Piese de rezerv:
La comand livrm i piese de rezerv aferente fiecrui tip de arztor, conform listei de mai jos:
Rotor ventilator
Motor electric
Deflector
Tub de flacr
Presostat de aer
Automat de ardere
Supraveghetor de flacr
Transformator de aprindere
Electrod de aprindere
Presostate de gaz
Ventil de gaz.
Piesele de rezerv se factureaz separat, la comandarea lor fiind necesar precizarea tipului exact de arztor, seria i
anul fabricaiei.
33
10./ AMBALARE, TRANSPORT, DEPOZITARE
Ambalare
Dup montaj, controlul calitii i probele de funcionare la rece i la cald, arztorul mpreun cu accesoriile i
documentaia tehnic aferent se ambaleaz ntr-o cutie de carton, fixat mpotriva deplasrii.
Transport
n timpul transportului, aezarea cutiei de carton pe partea lateral sau rsturnarea acesteia e s t e
interzis!
Transportul se va face numai cu main nchis, acoperit. Coletele trebuie ancorate n timpul transportului.
Pentru deteriorri cauzate de un transport necorespunztor firma nu i asum nici o rspundere.
Depozitare
Arztorul transportat la locul utilizrii va fi depozitat n incint nchis, acoperit, cu respectarea condiiilor
climaterice impuse.
Temperatura de depozitare: ntre - 15 ..... + 50C.
11./ ANEXE
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
Componena rampelor de gaz

Schie de reglare a duzelor i deflectorului, diagramele duzelor
Prezentarea servomotoarelor SQN
Prezentarea automatelor de ardere
Prezentarea ventilelor de gaz
Prezentarea detectorului de etaneitate VPS
34
11.1. Componena rampelor de gaz
Reglaj ntr-o treapt, variant de serie
1. Filtru
2. Presostat de minim
3. Ventil de siguran
4. Regulator de presiune
Reglaj n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii,
varianta de serie
1. Filtru
4. Regulator de presiune
Reglaj n 2 trepte cu schimbare lent i reglaj continuu,
continuu,
cu regulator proporional pneumatic, varianta de serie
etaneitate
1. Filtru
Reglaj ntr-o treapt, cu detector de etaneitate
5. Ventil principal
6. Detector de etaneitate
7. tu de msur
Reglaj n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii,
cu detector de etaneitate
5. Ventil principal (n 2 trepte)

7. tu de msur
Reglaj n 2 trepte cu schimbare lent i reglaj
cu regulator proporional pneumatic, detector
4. Ventil principal cu regulator de presiune

6. tu de msur
35
11.2. Schie de reglare a duzelor i deflectorului, diagramele duzelor
Diagramele duzelor care urmeaz a fi prezentate au fost determinate pe cazanul de prob. Valorile presiunilor
au fost msurate pe tuul de pe flana de ieire din ventil. Valorile indicate n diagrame ale presiunii i
consumului se neleg la o presiune n focar nul i la un coninut de 33,5 % O 2 n gazele arse.
La utilizarea diagramelor se va scdea din presiunea msurat presiunea din focar. Pe baza valorii astfel
calculate a presiunii se determin din diagram consumul de gaz.
Valoarea citit poate fi luat n considerare cu o toleran de 10%. Dac este necesar un reglaj mai precis al
puterii, este obligatorie utilizarea unui contor de gaz.
Date luate n considerare la desenarea diagramelor:

pg presiunea de racordare gaz
pf presiunea pe duz
t temperatura gazului
V debitmetru
36
ABG-3-F
[mbar]
10
9
8
7
presiune duz
6
5
A=20 mm
A=30 mm
3
2
1
0
0
consum de gaz
[m /h]
Puterea
crete scade
presiune duz
[mbar]
ABG-3-PB
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
A=20 mm
A=30 mm
0,5
1
consum de gaz
1,5
2
3
[m /h]
37
ABG10-F-1
[mbar]
16
14
12
presiune duz
10
A=37 mm
A=55 mm
6
4
2
0
0
consum de gaz
10
11
12
[m /h]
Puterea
crete scade
ABG-10-PB.-1
[mbar]
30
20
presiune duz
A=37 mm
A=55 mm
10
0
0
2
consum de gaz
3
3
[m /h]
38
ABG-10-F-2
[mbar]
10
9
8
7
presiune duz
6
A=57 mm
A=45 mm
4
3
2
1
0
2
10
11
12
13
consum de gaz
[m /h]
Puterea
scade crete
ABG-10-PB-2
[mbar]
20
18
16
14
presiune duz
12
A=57 mm
10
A=45 mm
8
6
4
2
0
0
consum de gaz
4
3
[m /h]
39
ABG-10-F-3
[mbar]
10
9
8
7
presiune duz
A=57 mm
A=45 mm
4
3
2
1
0
0
10
15
3
[m /h]
consum de gaz
Puterea
scade crete
ABG-10-PB.-3
[mbar]
25
20
presiune duz
15
A=57 mm
A=45 mm
10
5
0
0
2
consum de gaz
4
3
[m /h]
40
ABG-30-D/F
presiune duz
[mbar]
20
15
A=100 mm
10
A=86 mm
0
5
11
13
15
17
19
[m /h]
consum de gaz
Puterea
crete scade
ABG-30-D/PB
presiune duz
[mbar]
20
15
A=100 mm
10
A=86 mm
0
2
consum de gaz
5
3
[m /h]
41
ABG-30-E/F
[mbar]
14
12
10
presiune duz
A=94 mm
A=79 mm
6
4
2
0
5
10
15
20
[m3/h]
consum de gaz
ABG-30-E/F
25
ABG-30-E/PB
Puterea
crete scade
Puterea
crete scade
ABG-30-E/PB
[mbar]
16
14
12
presiune duz
10
A=100 mm
A=95 mm
A=85 mm
```
4
2
0
2
consum de gaz
6
3
[m /h]
42
ABG-30-F
presiune duz
[mbar]
18
16
14
12
A=90 mm
10
A=85 mm
A=75 mm
6
4
2
0
10
15
20
25
30
35
[m /h]
consum de gaz
Puterea
crete scade
ABG-30-PB
[mbar]
16
14
12
presiune duz
10
A=90 mm
A=85 m
A=75 mm
6
4
2
0
2
consum de gaz
10
3
[m /h]
11
12
13
43
ABG-35K-F
[mbar]
16
14
12
presiune duz
10
A=100 mm 1"
A=84 mm 1"
A=100 mm 5/4"
A=84 mm 5/4"
4
2
0
10
20
consum de gaz
30
40
[m /h]
Puterea
crete scade
ABG-35K-PB
presiune duz
[mbar]
14
12
10
8
A=100 mm 1"
A=84 mm 1"
6
4
2
0
0
consum de gaz
10
3
[m /h]
12
14
44
ABG-40K-F
[mbar]
20
18
16
14
presiune duz
12
A=100 mm 1''
A=84 mm 1"
10
A=100 mm 5/4"
A=84 mm 5/4"
A=100 mm 6/4"
A=84 mm 6/4"
4
2
0
10
20
30
consum de gaz
40
3
[m /h]
50
Puterea
crete scade
ABG-40K-PB
presiune duz
[mbar]
14
12
10
8
A=100 mm 1"
A=84 mm 1"
6
4
2
0
0
consum de gaz
10
3
[m /h]
12
14
45
ABG-45K-F
[mbar]
30
20
A=100 mm 1''
presiune duz
A=84 mm 1"
A=100 mm 5/4"
A=84 mm 5/4"
10
A=100 mm 6/4"
A=84 mm 6/4"
0
10
20
30
consum de gaz
40
50
60
[m /h]
Puterea
crete scade
ABG-45K-PB
[mbar]
14
12
10
presiune duz
A=100 mm 1''
A=84 mm
6
4
2
0
0
10
consum de gaz
15
3
[m /h]
20
1''
46
ABG-45-D/F; ABG-45-E/F
[mbar]
16
14
12
A=104 mm 1"
presiune duz
10
A=84 mm 1"
A=104 mm 5/4"
A=84 mm 5/4"
4
2
0
10
20
30
40
50
consum de gaz
[m /h]
Puterea
crete scade
ABG-45-D/PB; ABG-45-E/PB
presiune duz
[mbar]
12
10
8
A=104 mm 1"
A=84 mm 1"
4
2
0
0
consum de gaz
10
3
[m /h]
12
14
47
ABG-45-F
[mbar]
18
16
14
12
A=104 mm 1''
presiune duz
10
A=84 mm
1''
A=104 mm 5/4''; 6/4''
A=84 mm
5/4''; 6/4''
6
4
2
0
10
20
30
consum de gaz
40
50
[m /h]
Puterea
crete scade
ABG-45-PB
[mbar]
12
10
presiune duz
8
A=104 mm 1''
A=84 mm
4
2
0
0
10
consum de gaz
15
3
[m /h]
20
1''
48
ABG-55-F
[mbar]
30
25
20
presiune duz
A=108 mm 1"
15
A=90 mm 1"
A=108 mm 5/4"
A=90 mm 5/4"
10
5
0
20
30
40
50
consum de gaz
60
3
[m /h]
70
80
Puterea
crete scade
ABG-55-PB
[mbar]
25
20
presiune duz
15
A=108 mm 6/4"
10
A=90 mm 1"
0
5
10
15
consum de gaz
20
3
[m /h]
25
49
ABG-60/80-F; ABG-60K/80K-F
[mbar]
25
20
A=90-122 mm 1''
A=122 mm 1,5''
A=90 mm
10
1,5''
5
0
10
30
50
70
90
110
consum de gaz
[m /h]
[mbar]
20
presiune duz
presiune duz
15
15
A=122 mm 2''
10
A=90 mm 2''
0
0
20
40
consum de gaz
60
80
100
[m /h]
Puterea
crete scade
50
ABG-60/80-PB; ABG-60K/80K-PB
[mbar]
25
20
presiune duz
15
A=90-122 mm 1''
A=122 mm 1,5''
A=90 mm
10
5
0
0
10
20
consum de gaz
30
40
[m /h]
Puterea
crete scade
1,5''
51
11.3. Prezentarea servomotorului SQN 75
Scheme de legare:
SQN 75.224; SQN 75.424
Date tehnice:
SQN 75.244
Tensiune de alimentare: 230V -15%...+10%; 50...60Hz

Curent absorbit:
6VA
Unghi de deschidere:
max. 160, scal 0...130
Protecie electric:
IP 40
Discuri de reglare:
I.
rou /deschidere/
II.
albastru /nchidere/
III.
orange /poziie foc mic/
IV.
negru /deschidere treapta a 2-a ventil/
discuri
reglaj
urub
blocare
Dimensiuni:
SQN 75.294; SQN 75.694
52
11.4. Prezentarea automatelor de ardere
Automatul de ardere Brahma VM 41
UTILIZARE:
Automatele de ardere VM 41 se utilizeaz la comanda i supravegherea arztoarelor cu aer insuflat, cu puterea
termic pn la 120 kW.
CARACTERISTICI:
Automatul este de construcie cuplabil pe soclu, n carcas de plastic. Pe partea superioar este prevzut cu butonul
de semnalizare - anulare avarie, respectiv urubul de fixare. La interior nu conine elemente mobile, fiind construit din
elemente de comand i de verificare electronice.
Supravegherea flcrii este prin ionizare.
Date tehnice:
Protecie electric:
Timp de preventilare:
Timp de siguran:
Timp de reacie la decuplare:
Curent de ionizare:
230 V; 50/60 Hz
IP 40
30 s (la comand special i alte valori)
3s
<1s
min. 1,2 A
Descrierea funcionrii:
Cu elementele de reglare i de protecie exterioare n stare nchis, automatul pune sub tensiune motorul arztorului i
verific funcionarea presostatului de aer. Dac presostatul comut n termen de 15 secunde, continu preventilarea.
Dup preventilare sunt puse sub tensiune transformatorul de aprindere i ventilul de gaz. Se aprinde flacra,
automatul decuplnd transformatorul. Dac n intervalul TS (timp de siguran) automatul nu sesizeaz flacr, scoate
de sub tensiune motorul arztorului, ventilul de gaz i transformatorul de aprindere, oprindu-se prin semnalizare de
avarie. Dac n timpul funcionrii arztorului flacra se stinge, automatul scoate de sub tensiune ventilul de gaz,
continund cu un program complet de preventilare i aprindere. Dac acesta se realizeaz cu succes, arztorul
funcioneaz n continuare. Dac nu, automatul se oprete semnaliznd avarie.
Dac n timpul preventilrii, n intervalul de 15 secunde presostatul de aer nu comut, automatul se oprete
semnaliznd avarie.
La dispariia aerului de ardere n timpul funcionrii, automatul scoate imediat de sub tensiune ventilul de gaz. Dac
n timpul de siguran (3 sec) contactul presostatului de aer revine la poziia iniial, automatul repet ntreg ciclul.
Dac n intervalul de siguran (3 sec) presostatul de aer nu revine la poziia iniial, automatul de ardere execut o
postventilare de 15 sec cu ventilul de gaz nchis, dup care se oprete semnaliznd avarie.
n timpul preventilrii, dac vede flacr fals, automatul se oprete pe avarie.
Instalare, prescripii de utilizare:
Este obligatorie instalarea naintea automatului a unui comutator i a unei sigurane rapide de 5A. Elementele de
protecie exterioare pot fi doar cu resetare manual.
Instalarea i efectuarea legturilor se vor face doar cu instalaia scoas de sub tensiune.
Automatul se va proteja mpotriva scurgerilor de ap sau a umezelii.
Este interzis schimbarea fazei cu nulul.
53
Verificarea curentului de ionizare:
Termostat
Motor arztor
Presostat de aer
Supraveghere flacr
Transformator de aprindere
Semnalizare avarie
Electroventil
Tij de ionizare
Siguran
ntreruptor principal
Dimensiuni:
Schema de legare:
Diagrama de funcionare:
54
Automatele Siemens LGB-21, LGB-22, LMG-21, LMG-22 i LME 11, LME 21, LME-22
Date tehnice:
Curent absorbit:
Siguran max:
Poziie de montaj:
Protecie:
Timp de preventilare:
Timp de siguran la aprindere:
Timp de siguran n funcionare:
Curent de ionizare:
LGB
LMG
LME
230 V; 50 Hz
3 VA
10 A
dup preferine
IP 40
30 s
3s
<1 s
> 3 A
> 2 A
> 1,5 A
Utilizare:
Automatele de ardere tip LGB, LMG i LME sunt utilizabile la comanda i supravegherea arztoarelor pe gaz mici i
mijlocii, cu puterea de pn la 350 kW, cu reglare n una sau dou trepte.
Descrierea funcionrii:
Cu elementele de reglare i de protecie n stare nchis pornete motorul arztorului, ncepnd programul de
preventilare. Dup trecerea timpului de preventilare cupleaz preaprinderea, iar dup 2 sec. deschide prima treapt a
ventilului (foc mic).
Dac supraveghetorul sesizeaz flacr, programul continu. Dup trecerea timpului de siguran transformatorul de
aprindere decupleaz, iar dup 8 sec. primete tensiune treapta a doua a ventilului.
Decuplare de protecie:
Automatul de ardere oprete arztorul pe avarie, cu semnalizare corespunztoare n urmtoarele situaii:
- n timpul preventilrii presostatul de aer nu comut
- n timpul preventilrii supraveghetorul de flacr simte flacr fals
- la aprindere, dac n intervalul de siguran de dup deschiderea electroventilului nu apare flacr
(excepie automatul LME 11)
- n funcionare, dac supraveghetorul nu sesizeaz flacr (excepie LME 11)
- n funcionare, dac presostatul de aer revine la starea de baz
- automatul LME 11 oprete pe avarie dup trei ncercri nereuite de aprindere sau stingere flacr.
Dup o oprire pe avarie, prin apsarea butonului de anulare (lampa de semnalizare), arztorul repornete cu repetarea
ntregului program. La automatul tip LMG butonul de anulare avarie trebuie inut apsat ntre 0,5 i 3 sec.
Atenie! Schema de legare a automatului trebuie s corespund cu schema electric anexat arztorului. Inversarea
fazei cu nulul este interzis!
Not! Automatele LMG i LME efectueaz automat o oprire i repornire comandat dup fiecare 24 de ore de
funcionare continu.
55
Diagrama de funcionare:
LGB-21; LMG-21; LME 11; LME 21
*
* nu apare la automatul LME 11
LGB-22; LMG-22; LME 22
A
B-B
C
D
tw
t1
t2
Pornire
Sesizare flacr
Stare de funcionare
Domeniu de reglare
Timp de ateptare
Timp de preventilare
Timp de siguran
t3
t4
t10
BV
FS
GP
Timp de preaprindere
Timp de deschidere de pe ventilul I.
pe ventilul II.
Timp de sesizare presostat de aer
Electroventil
Semnalizare flacr
Presostat de gaz
LR
M
R
W
Z
EK-2
SCHEMA DE LEGARE
LGB-21; LMG-21; LME 11; LME 21
**
* nu apare la automatele LMG i LME
** nu apare la automatul LME 11
Reglaj de sarcin
Motor arztor
Element reglare
Element protecie
Transformator aprindere
Buton anulare avarie extern
56
LGB-22; LMG-22; LME 22
Dimensiuni:
57
Msurarea curentului de ionizare
Legend:
C Condensator electrolitic 100...470 F; DC 10...25 V
FE Electrod ionizare
M Microampermetru Ri max. 5000
Valorile curentului de ionizare sunt prezentate la Date tehnice.
Afiajul programului la automatul LGB
Nu pornete, circuit de reglare sau de protecie
deschis
Deschidere electroventil I.
Timp program tw sau t1
Avarie dup timpul de siguran I.

(de ex. nu apare flacr)
Deschidere electroventil II.
Clapet de aer deschis (LGB-22)

Semnalizare avarie, presostatul de aer nu comut
n timpul t1, t3 i t2
Stare de funcionare
Indicaii de utilizare particulare pentru automatele tip LMG

Automatul este n avarie
semnalizeaz lampa roie
Automatul n funcionare
semnalizeaz lampa verde
Anulare avarie
Apsarea butonului de resetare timp de 0,5...3 sec.
Diagnosticare avarie
Se ateapt > 10 sec
Se ine apsat butonul de resetare > 3 sec
Se citete codul de clipire
vezi Tabel coduri de avarie
Repornire
- Apsarea butonului de resetare ntre 0,5...3 s
Citirea timpului de formare a flcrii
Apsarea butonului de resetare > 3 s
Citirea codului de clipire
vezi Tabel diagnosticare
Diagnosticare avarie
Lampa roie aprins
Dup o decuplare de protecie lampa de semnalizare roie lumineaz continuu.

Codul cauzei defeciunii se poate determina dup urmtoarele:
Tabel coduri avarie

Numr clipiri
2x
hh
3x
hhh
Cauze posibile
Nu este semnal de flacr la sfritul TSA
- Tija de ionizare defect sau colmatat
- Ventil de gaz defect sau nfundat
- Arztor reglat defectuos
Contactul presostatului de aer nu nchide
- Presostatul de aer LP defect
- Reglajul presostatului de aer LP defectuos
- Ventilatorul nu funcioneaz
58
4x
hhhh
5x
hhhhh
7x
hhhhhhh
8...17 x
hhhhhhhh
hhhhhhhhhh
hhhhhhh
18 x
hhhhhhhhhh
hhhhhhhh
19 x
hhhhhhhhhh
hhhhhhhhh
20 x
hhhhhhhhhh
hhhhhhhhhh
Nu a comutat presostatul de aer sau flacr fals la pornire

Presostatul de aer LP defect
Reglajul presostatului de aer LP defectuos
Flacr fals n timpul preventilrii
sau defect intern automat
Rupere flacr n funcionare
Reglaj defectuos al arztorului
Ventil de gaz defect sau nfundat
Scurt ntre tija de ionizare i mas
Libere (nu sunt coduri de semnalizare)
Presostatul de aer deschide n timpul preventilrii sau n funcionare

Reglaj defectuos al presostatului de aer LP
Contact spre exterior defect
Legturi electrice defectuoase
Tensiune fals pe contactele spre exterior
Defect intern automat
-
La diagnosticarea codului de avarie ieirile de comand ale automatului sunt fr tensiune

arztorul rmne n stare decuplat
excepie face semnalul de avarie AL de pe borna 10
Arztorul poate fi repornit doar dup apsarea butonului de anulare avarie
butonul de resetare trebuie inut apsat ntre 0,5...3 secunde
Verificarea timpului de apariie a flcrii
Lampa verde aprins
Aceast funcie msoar timpul de supraveghere a flcrii n cazul utilizrii tijei de ionizare.
Aceast funcie nu poate fi utilizat cu supraveghetor tip AGQ2.
n timpul funcionrii, lampa verde semnalizeaz (este aprins) continuu.
Verificarea timpului de apariie a flcrii se face n timpul funcionrii conform celor de mai jos:
La citirea timpului de apariie a flcrii arztorul se oprete.

Citirea se face sub form de coduri de clipire cu o frecven de 0,4 secunde.
Tabel diagnosticare
Numr clipiri
1x
h
2x
hh
7x
hhhhhhh
12 x
hhhhhhhhhhh
Timp formare flacr

dac TSA = 3 s
0,4 s
Timp formare flacr

dac TSA = 5 s
0,4 s
0,8 s
0,8 s
2,8 s
2,8 s
---
4,8 s
59
h
Timpul de formare flacr reprezint timpul scurs ntre momentul deschiderii electroventilului BV1 i
momentul primei recunoateri a flcrii.
Timpul de apariie al flcrii rmne constant pentru un ciclu de pornire. La urmtoarea repornire, automatul de
ardere reface msurarea
Pe perioada interogrii timpului de apariie a flcrii, contactele automatului de ardere sunt fr tensiune, acesta
rmnnd n stare decuplat.
Arztorul poate fi repornit doar dup apsarea butonului de resetare

butonul de resetare trebuie apsat ntre 0,5...3 secunde
Not
Poziia defectuoas a electrozilor de aprindere i de ionizare poate duce, datorit scnteilor necorespunztoare,
la msurtori eronate.
INSTRUCIUNI DE UTILIZARE PENTRU AUTOMATE DE ARDERE TIP LME
La prima punere n funciune, respectiv dup orice operaie de ntreinere se vor verifica urmtoarele:
a)
Verificare de siguran care

trebuie efectuat
Pornirea arztorului n cazul
deschiderii circuitului de verificare a
flcrii
Reacie ateptat
LME11:
Max. 3 reporniri
LME2...:
Oprire pe avarie: la sfritul TSA
b)
n timpul funcionrii arztorului,

simularea stingerii flcrii prin
nchiderea alimentrii cu gaz
c)
Cu arztorul n funciune, simulare lips Oprire imediat pe avarie

aer
LME11...:
Flacr format la sfritul TSA
Max. 3 reporniri
Nu se formeaz flacr la sfritul
TSA oprire pe avarie
LME2: Oprire pe avarie
Aparatul conine piese electrice i electronice, deci automatul defect nu poate fi asimilat deeurilor menajere.
Se vor respecta obligatoriu normele legale n vigoare!
Supraveghere flacr prin ionizare
Tensiune de
alimentare
AC 230 V
Domeniu de cuplare (valori limit):
Cuplare (apariie flacr) (DC microampermetru Ri 5 k)
Decuplare (stingere flacr) (DC microampermetru Ri 5 k)
Curent recomandat de ionizare pentru funcionare sigur
Domeniu de cuplare n cazul semnalului de flacr defectuoas
n timpul funcionrii (LED-ul verde clipete)
DC 1,5 A
DC 0,5 A
DC 3 A
cca. DC 0,5 A
60
Utilizarea fotocelulei UV:
Atenie! n cazul inversrii conductorului de faz (borna 12) cu cel de nul (borna 2), la sfritul timpului de siguran
la aprindere TSA urmeaz oprire pe avarie.
Oprire pe avarie:
n cazul opririi pe avarie, ventilul de combustibil, motorul ventilatorului i ieirea de aprindere decupleaz instantaneu
(< 1 s).
Cauza
Cdere de tensiune
Tensiune de alimentare sub limita inferioar
Tensiune de alimentare peste limita inferioar
Flacr fals n timpul t1
Flacr fals n timpul tw
Reacie
Repornire
Decuplare de protecie
Repornire
Oprire pe avarie
mpiedic pornirea i dup max. 30 sec se oprete
pe avarie
Nu este flacr la sfritul TSA
LME11:
Max.. 3 reporniri, dup care oprete pe avarie la
sfritul TSA
LME2:
Oprire pe avarie la sfritul TSA
Stingerea flcrii n timpul funcionrii
LME11:
Dac este flacr la sfritul TSA
Efectueaz max. 3 reporniri
dac nu este flacr la sfritul TSA,
oprire pe avarie
LME2:
Oprire pe avarie
mpiedic pornirea, dup 65 sec. se oprete pe
avarie
LP nu comut pe stare de funcionare
Dup o oprire pe avarie automatul LME... se oprete, LED-ul de avarie rou lumineaz continuu. Aceast stare apare
i n cazul cderii tensiunii de alimentare.
Resetarea automatului de ardere
Dup oprirea pe avarie este posibil resetarea imediat a automatului. Pentru aceasta trebuie inut apsat butonul de
resetare cca. 1 s (< 3 s). Automatul LME... se va reseta doar dac circuitul de protecie este nchis i valoarea tensiunii
de alimentare este peste pragul minim.
Repetarea pornirii (doar la LME11...)
Dac pn la sfritul TSA nu se formeaz flacr, sau dac se rupe flacra n timpul funcionrii, atunci arztorul
efectueaz n mod automat maxim 3 noi reporniri, dup care intr n avarie. Numrul de reporniri se calculeaz
ntotdeauna din momentul pornirii comandate de R.
Butonul de resetare EK... este elementul de accesare al activitii de diagnosticare/oprire.
rou
Elementele principale ale diagnosticrii sunt cele 3 LED-uri cu culori diferite care se
galben
gsesc sub butonul de resetare.
verde
Contactul EK... i LED-urile sunt amplasate sub capacul de plastic transparent al butonului de resetare.
61
n cazul unei funcionri normale, diferitele etape sunt indicate prin diferite coduri de culori, prezentate n tabel.
Stri de funcionare:
Pe parcursul punerii n funciune pot s apar urmtoarele indicaii, prezentate tabelar:
Tabel cu codurile de culoare LED
Cod culori
Stare
Timp de ateptare tw, alt stare de
ateptare
Faz de aprindere, comand de aprindere
Regim normal, flacra corespunztoare
Regim normal, flacra defectuoas
Flacr fals la pornirea arztorului
Tensiune de alimentare joas
Avarie, semnalizare
Afiare cod avarie, vezi tabel cod avarie
Diagnosticare cu interfa
Culoare
stinse
Clipete galben
Verde
Clipete verde
Verde-rou
Galben-rou
Rou
Clipete rou
Pulseaz rou
Legend
continu
stins
rou
galben
verde
Oprire pe avarie, cod avarie:

Dup o oprire pe avarie LED-ul rou lumineaz continuu. n aceast stare, prin apsarea butonului de resetare mai
mult de 3 secunde se activeaz diagnosticarea cauzei care a dus la oprirea pe avarie.
Tabel coduri avarie
Semnalizare LED AL
Cauz posibil
rou prin clipire pe borna
10
2x
Pornit
Nu este flacr la sfritul TSA
- ventile de gaz defecte sau nfundate
- electrod de ionizare defect sau colmatat
- reglaj defectuos al arztorului, nu este combustibil
- sistem de aprindere defect (trafo, cabluri, electrod)
3x
Pornit
Presostat de aer LP defect
- Lips presiune aer la sfritul t10
- Contactul LP sudat n poziia de baz
4x
Pornit
Flacr fals la pornirea arztorului
5x
Pornit
Verificare periodic funcionare LP
- Contact LP sudat n poziia acionat
6x
Pornit
Liber
7x
Pornit
Rupere repetat a flcrii n funcionare
(limitarea repetrilor)
- ventile de gaz defecte sau nfundate
- tija de ionizare defect sau colmatat
- reglaj defectuos al arztorului
8x
Pornit
Liber
9x
Pornit
Liber
10 x
Oprit
Defect de cablare sau defect intern automat, contacte de ieire,
alte defecte
14 x
Pornit
Contact CPI nu nchide
n timpul diagnosticrii avariei bornele automatului sunt fr tensiune:
- arztorul rmne n stare decuplat,
- semnalizarea avarie extern rmne fr tensiune,
- avertizarea AL de pe borna 10: vezi n tabelul codurilor de avarie.
Ieirea din regimul de diagnosticare i repornirea arztorului se realizeaz prin apsarea butonului de
resetare timp de 1 secund (< 3 s).
62
Automatul de ardere Siemens LFL 1

UTILIZARE:
Comanda i supravegherea arztoarelor de putere medie i mare /peste 350 kW/.
CARACTERISTICI:
- De construcie cuplabil n soclu
- Carcasa i soclul realizate din plastic negru rezistent la ocuri i temperatur
- Programator cu motor sincron de construcie robust.
DATE TEHNICE:
Consum propriu
Siguran (max.)
Protecie
Timp de preventilare
Timp de preaprindere
Timp de siguran
la pornire:
n funcionare:
Timp trecere pe foc mare
Supraveghere flacr
Curent supraveghere flacr
220 V/- 15 ...+ 10 %; 50 Hz

3,5 VA
16 A
IP 40
tip 322: 36 sec.,
tip 622: 66 sec.
4 sec
< 2 sec
< 1 sec
10 sec
prin ionizare sau n UV cu fotocelul QRA
6 A
70 A
DESCRIEREA FUNCIONRII:
Cu elementele de reglare i de protecie n stare nchis pornete motorul arztorului, clapeta de aer se aeaz n
poziia corespunztoare flcrii mari, ncepe timpul de preventilare.
Dup trecerea timpului de preventilare, clapeta de aer nchide, se cupleaz preaprinderea, iar dup 4 sec. deschide
ventilul electromagnetic. Dac supraveghetorul vede flacr, programul continu.
Dup trecerea timpului de siguran transformatorul de aprindere decupleaz, iar dup 10 sec. pune sub tensiune
senzorul de flacr mic - flacr mare. Senzorul comand deschiderea clapetei de aer n poziia corespunztoare
flcrii mari.
Prin intermediul contactului auxiliar al servomotorului este pus sub tensiune al doilea ventil.
Comanda arztorului este preluat de ctre senzori.
DECUPLARE DE PROTECIE:
Automatul oprete arztorul pe avarie, lampa de semnalizare ncorporat se aprinde n urmtoarele cazuri:
- n timpul preventilrii sesizeaz flacr fals
- Ruperea flcrii n funcionare
- Presostatul de aer nu comut n intervalul de 8 secunde de la pornire
- Presostatul de aer revine la starea iniial n timpul funcionrii
Dup anularea avariei automatul pornete un nou program.
Automatul nu pornete programul arztorului dac contactul presostatul de aer nu este n poziia de baz.
63
TIMPII PROGRAMULUI:
t1 Timp de preventilare
36 sau 66
t9
Al 2-lea timp de siguran
2s
s
t2 Timp de siguran la aprindere
2s
t10 Timp control stare presostat de aer
8s
t3 Timp de preaprindere
4s
t11 Timp deschidere servomotor clapet aer
t4 Timp de trecere pe treapta a doua
10 s
t12 Timp nchidere servomotor clapet aer
t5 Timp de pornire regulator de sarcin
10 s
t13 Poziie de start dup oprire
12 s
t6 Timp de postventilare (M2)
12 s
t16 Timp revenire servomotor de aer la
4s
t7 ntrziere pornire ventilator (M2)
2s
t8 Timp scurs ntre pornire i stare de
60 s
poziia de baz
funcionare, fr t11 i t12

Diagrama de funcionare i schema de legare
A
AL
AR
AS
BR
BV
bv
d
F
EK
FE
FR
G
GP
Contact semnal clapet de aer DESCHIS

Semnalizare exterioar avarie
Receptor semnal funcionare
Siguran fuzibil
Receptor semnal avarie
Electroventil
Electroventil n stare nchis
Contact sau receptor semnal
Semnal supraveghetor flacr
Contact anulare avarie
Electrod de ionizare
Receptor semnal flacr
Motor arztor
Presostat de gaz
H
L1
LK
LR
M
P
QRA
R
AS
SA
SM
W
Z
ntreruptor principal
Lamp semnalizare avarie
Clapet de aer
Regulator de sarcin
Semnalizare clapet de aer NCHIS
Modul de comand n automat
Sond UV
Element reglare
Siguran fuzibil
Servomotor acionare clapeta de aer
Motor sincron program
Element protecie
Transformator aprindere
64
Indicaii pe discul de semnalizare

Nu pornete, circuitul de reglare sau de
protecie deschis
Funcionare interzis.
Contactul A nu a nchis
Semnalizare avarie, presostatul de aer nu
comut
Semnalizare avarie, defect supraveghere
flacr
DIMENSIUNI:
1
2
Funcionare interzis.
Contactul M nu nchide
Semnalizare avarie dup timpul de siguran 1., de
ex. nu este flacr
Semnalizare avarie dup timpul de siguran 2., de
ex. se rupe flacra mare
Semnalizare avarie n funcionare, rupere flacr
sau presostatul de aer revine n poz. de baz
65
11.5. Prezentarea ventilelor de gaz
Ventilele de gaz Gas MultiBloc ntr-o treapt tip MB-D (LE) B01 i MB-ZR (DLE) B 01 n dou trepte
Montaj
MB-DLE
MB-ZRDLE
Legare electric
Date tehnice
Categorie gaz
Protecie
Presiune reglat
Temperatura ambiant
Clasificare
1+2+3
Pmax= 360 mbar
AC 220 V 15 % .. 230 V + 10 %
IP 54
S20 4 20 mbar
S50 4 50 mbar
-15 C..+70 C
ventile clasa A grupa 2, conf. EN 161
regulator presiune clasa A, grupa 2, conf. EN 88
Prize de presiune
MB-DLE
MB-ZRDLE
0
1,3,4,6
Capac filtru
Dop C 1/8
2
5
tu msur
Dop M4
66
Elemente constructive
MB-DLE
MB-ZRDLE
67
Reglarea presostatului
Se scoate capacul
Se regleaz la valoarea inferioar permis, se pune la loc

capacul
Not: presostatul va decupla la valoarea minim permis

Reglarea regulatorului de presiune
1. Deschidei capacul de protecie i plombaj.

2. Se regleaz presiunea de ieire pa la valoarea dorit prin rotirea urubului de reglare.
Domenii de reglare posibile 4 - 20 mbar, respectiv 4 - 50 mbar.
Se msoar presiunea la priza de presiune.
Dup efectuarea reglajului capacul de protecie se plombeaz (Fig. 2).
68
Reglarea debitului
Reglarea debitului maxim este posibil numai prin intermediul V2.
MB-DLE
MB-ZRDLE
Se slbete urubul.
Se regleaz debitul conform
celor prezentate n figur:
- spre dreapta: debitul scade,
- spre stnga: debitul crete
Dup terminarea reglajului se
asigur cu lac.
Reglarea MB-ZRDLE
Reglarea debitului parial pe treapta 1, V1
Rotire spre dreapta: debit mai mic

Rotire spre stnga: debit mai mare
Dup efectuarea reglajelor este obligatorie asigurarea cu lac.
69
Reglarea debitului de pornire
1.
2.
3.
Se deurubeaz cpcelul de pe frna hidraulic

Se ntoarce cpcelul i se utilizeaz ca i scul pentru reglare
La rotirea spre stnga debitul de pornire crete, spre dreapta scade
Verificarea filtrului
Verificarea filtrului cel puin odat pe an
Schimbarea filtrului, dac ntre prizele de presiune 1 i 3 p > 10 mbar
Schimbarea filtrului, dac ntre prizele de presiune 1 i 3 p este de 2 ori mai mare dect la precedenta
verificare
Schimbarea filtrului este posibil i fr demontarea ventilului.
a.
b.
c.
d.
e.

Se demonteaz uruburile 1, 2, 3, 4 cu o cheie imbus de 3, se scoate capacul 5
Se extrage filtrul 6 i se nlocuiete cu unul nou
Se monteaz la loc capacul 5
Efectuai controlul de etaneitate i testul funcional.
Presiunea maxim pe priza de presiune (3) pmax = 360 mbar
n cazul schimbrilor frecvente de filtre, uruburile autofiletante se nlocuiesc cu uruburi M4 x 14.
70
Ventil combinat pneumatic proporional tip MB-VEF B01
Montaj
Date tehnice
Categoria gazului
Presiune maxim de lucru
S10:
S30:
Raport presiune V
Temperatura ambiant
Corecie punct de nul N
Clasificare
1+2+3
360 mbar
pe/min: 5 mbar pe/max 100 mbar
pe/min: 100 mbar pe/max 360 mbar
220 V 15 % .. 230 V+10 %
PBr : PL=0,75 : 1 3 : 1
- 15 C .+ 70 C
1 mbar
ventile clasa A, grupa 2 conf. EN 161
regulator clasa A, grupa 2 conf. EN 88
Racorduri de presiune
1, 3, 4, 6 Dop C 1/8
2
tu msur
Dop M4
7, 8, 9
0
Filet interior C 1/8 pentru racordarea conductelor

de impuls pL, pF, i pBr
Capac filtru
71
Elemente componente:
Not: conductele de impuls nu fac parte din furnitur
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Racord electric presostat (fi DIN EN 175 301-803)

Racord electric ventile (fi DIN EN 175 301-803)
Presostat
Flan intrare
Priz de presiune G 1/8 nainte de filtru, pe ambele pri
Capac filtru
Plcu de identificare
Racord de presiune G 1/8 pentru presiunea aerului pL
urub de reglare raport V
10
11
12
13
14
15
16
17
18
Priz de presiune G 1/8 pentru pe, naintea V1

Priz de presiune M4 pentru pBr, dup V2
urub pentru reglarea coreciei punctului de nul N
Racord de presiune G 1/8 pentru presiune focar pF
Racord de presiune G 1/8 pentru presiune arztor pBr
Flan ieire
Priz de presiune G 1/8 presiune pa dup V1
Indicator regim de funcionare V1, V2 (opional)
Conducte de impuls
Prescripii de instalare
Conducte de impuls
Diametrul interior al conductelor de impuls 4 mm

8 pF: presiune n focar 9 pBr: presiune gaz pe duze
1 pe: presiune de intrare 7 pL: presiune aer
S10:
5 - 100 mbar
0,4 - 100 mbar
- 2 mbar + 5 mbar
0,5 100 mbar
S30: 100 - 360 mbar
sau pres. atmosferic
Conductele de impuls trebuie astfel poziionate nct condensul s nu se scurg nspre ventil.
72
Conductele de impuls vor fi asigurate mpotriva ruperii sau a deformrilor.
Conductele de impuls vor fi ct mai scurte posibil!
Controlul etaneitii conductelor se va face cu o presiune Pmax. = 100 mbar
pL max.
pL min.
= 100 mbar
= 0,4 mbar
pBr max.
pBr min.
= 100 mbar
= 0,5 mbar
pF, max.
pL, min.
= + 5 mbar
= - 2 mbar
V
= pBr : pL
Vmax. = 3 : 1
Vmin. = 0,75 : 1
Corecia punctului de nul: 1 mbar
Posibiliti de reglare
Presiune util arztor

pBr = pBr - pF
Presiune util aer
pL = pL - pF
Domeniu de reglare
pLmin.=0,4 mbar
pBrmin.=0,5 mbar
73
Reglarea regulatorului de presiune proporional
Regulatorul de presiune este prereglat din fabric.
La punerea n funciune trebuie efectuat doar un reglaj fin corespunztor condiiilor particulare.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Se scot capacele de protecie (V i N)

Se pornete arztorul , reglajul N i V sunt posibile doar n funcionare (fig. 1)
Se verific aprinderea sigur a arztorului
La putere minim: se regleaz corecia punctului de nul N
La putere maxim: se regleaz raportul V
La nevoie, cele prezentate la pct. 4. i 5. trebuie repetate /este necesar o verificare termotehnic/.
Se vor face verificri i la valori intermediare de putere.
uruburile de reglaj N i V se vor plomba (fig. 2.)
Asigurai parametri optimi de ardere i de siguran la aprindere!

Reglarea presostatului
Se demonteaz capacul de protecie
Presostatul se regleaz la valoarea minim de

funcionare admis, se pune la loc capacul.
Se vor respecta prescripiile din cartea tehnic a
arztorului i cele indicate pe eticheta arztorului.
74
Verificarea filtrului
Verificarea filtrului se face anual cel puin odat!

Schimbai filtrul, dac cderea de presiune ntre prizele 0. i 2. este p > 10 mbar
Schimbai filtrul, dac cderea de presiune ntre prizele 0. i 2. este de dou ori mai mare dect la verificarea
precedent.
1.
2.
3.
4.
5.

Se desfac uruburile (1, 2, 3, 4), se scoate capacul (5)
Se scoate cartuul filtrant (6), se nlocuiete
Se monteaz la loc capacul (5), uruburile (1, 2, 3, 4) se strng
Se face proba de funcionare i de etaneitate. Presiunea de prob pe dopul (3):
pmax: 360 mbar.
A se avea n vedere: la debite mari de gaz este obligatorie montarea unui filtru suplimentar de gaz n amonte.
n acest caz, filtrul din ventilul de gaz poate fi eliminat.
Orice intervenie asupra unitii compacte va fi efectuat doar de personal specializat.
La montarea conductelor de impuls se va avea grij s nu se scurg condens spre ventil.
Dup demontarea/remontarea ventilului se vor folosi doar garnituri de etanare noi.
Verificarea etaneitii conductelor de gaz se face doar dup nchiderea robinetului de gaz dinaintea ventilului.
La terminarea interveniilor pe ventil este obligatorie efectuarea probei de etaneitate i de funcionare.
Nu se permite efectuarea de intervenii asupra ventilulului ct timp acesta este sub presiune sau tensiune. Se va evita
folosirea focului deschis. Se vor respecta normele n vigoare.
75
Ventilul combinat de gaz MBC-VEF
Legturi electrice:
Poziie de montaj:
Date tehnice:
Categoria de gaz
Presiune maxim de lucru
Raport de presiuni V
Temperatura ambiant
Corecia punctului de nul N
Domeniu presiune de ieire
Clasificare
1+2+3
360 mbar
230 V -15 % +10 %
PBr : PL=0,4 : 1 3 : 1
- 15 C .+ 70 C
1 mbar
0,5 .... 100 mbar
ventile clasa A, grupa 2 conf. EN 161
regulator clasa A, grupa 2 conf. EN 88
Racorduri de presiune:
2
3
1, 2, 3, 4, 5 dopuri G1/8
76
Elemente componente:
17
Racord electric ventile
Flan intrare
4
5
Priz de presiune G 1/8

nainte de filtru
Filtru
Etichet identificare
10
12
Capac
13
Priz de presiune pe G 1/8

nainte de V1, bilateral
Priz de presiune Pa G 1/8
dup V2, bilateral
urub de reglare corecie
punct de nul N
urub de reglare raport V
Priz de presiune G 1/8
presiune pe duze pBr
Flan de ieire
14
15
16
17
Priz de presiune p G 1/8 dup

V1, bilateral
Racord impuls G 1/8
presiune aer PL
Racord impuls G 1/8
presiune n focar PF
Opional: racord impuls gaz pBr
Montarea conductelor de impuls:
Diametrul interior al conductelor 4 mm

1 pe: presiune intrare 4 pBr: presiune gaz, la duze (opional)
0,5 100 mbar
6 pF: presiune focar

7 pL: presiune aer
- 20 mbar + 50
0,4 - 100 mbar
mbar
sau pres. atmosferic
Conductele de impuls se vor monta astfel nct condensul s nu curg nspre ventilul MBC...VEF.
77
pL,max. =100 mbar

pL,min. =0,4 mbar
pBr,max. =100 mbar
pBr,max. =0,5 mbar
pF,max. = +50 mbar
pF,max. = -20 mbar
Posibiliti de reglare:
Presiune de gaz util
pBr = pBr - pF
Presiune util de aer
pL = pL pF
Domeniu de reglare:
V
Vmax.
Vmin.
= pBr : pL
= 3:1
= 0,4 : 1
Corecia punctului de nul 1 mbar
78
Reglarea regulatorului de presiune:
Regulatorul de presiune este reglat din fabric.
La punerea n funciune sunt necesare doar reglaje fine n conformitate cu condiiile individuale.
Clapet deschis
Imbus de 2,5 mm necesar

reglajului
Clapet nchis
1. Se deschide clapeta
2. Se pornete arztorul, reglarea N i V fiind posibile numai n timpul funcionrii
3. Se verific pornirea sigur a arztorului
4. La putere minim se regleaz corecia punctului de nul
5. La putere maxim se regleaz raportul V
6. Dac este nevoie, paii de la pct. 4. i 5. se repet. Se verific arderea i la valori intermediare.
7. Dup efectuarea reglajelor se nchide clapeta de protecie i se asigur cu ajutorul urubului de strngere.
Reglarea presostatului:
Se demonteaz capacul de protecie
Presostatul se regleaz la valoarea minim de funcionare

admis, se pune la loc capacul.
Se vor respecta prescripiile din cartea tehnic a
arztorului i cele indicate pe eticheta arztorului.
79
Verificarea filtrului:
Verificarea filtrului se face anual cel puin odat!
Schimbai filtrul, dac cderea de presiune ntre prizele 0. i 2. este p > 10 mbar
Schimbai filtrul, dac cderea de presiune ntre prizele 0. i 2. este de dou ori mai mare dect la verificarea precedent.
1. Se nchide robinetul de gaz

2. Se desfac uruburile 1. i 2.
3. Se nlocuiete elementul filtrant
4. Se strng la loc uruburile 1. i 2.
5. Se verific funcionarea i etaneitatea ventilului, pmax. = 360 mbar
80
Unitatea compact de gaz VK 41
Date tehnice:
Dimensiuni de racordare:
G3/8, sau G1/2
Presiune de racordare:
max. 45 mbar
Presiune reglat:
2 .. 37 mbar
Timp de deschidere:
1 .. 10 sec
Timp de nchidere:
< 1 sec
Protecie:
220/240 V +10 %/-15 %; 50 Hz

IP40
Descriere tehnic:
Unitatea compact de gaz VK 41 este un sistem multifuncional pentru arztoarele pe gaz automatizate. Este compus
dintr-un filtru, un presostat de minim, dou ventile separate de gaz, un regulator de presiune i un ntrzietor de
deschidere. Are dou prize de cuplare i o priz de msur a presiunii la duze.
Puterea arztorului este reglabil prin intermediul regulatorului de presiune ncorporat.
Utilizare:
La arztoarele atmosferice sau cu aer insuflat, pe gaze naturale sau GPL (PB).
Legturi electrice:
Cu conectori separai pentru ventilele de gaz i pentru presostatul de minim.
81
Presiune de ieire (mbar)
Dimensiuni de gabarit i de racordare:
Diagrama ntrzietorului de deschidere (VK 4100/4105)
82
11.6. Prezentarea detectorului de etaneitate VPS
Se poate monta pe ventilele MB i DMV
Montare
Date tehnice
Presiune maxim
Curent absorbit
Semnal avarie
Temperatura ambiant
Protecie
Volum de test
Creterea presiunii cu pomp
Siguran fuzibil necesar
- la semnal avarie
Timp de permisie
Numr maxim de cicluri
500 mbar
AC 230 V 15 %..240 V + 10 % 50 Hz
max. 4 A
max. 1 A
- 15C .. + 60C
IP 40
4,0 dm3
max. 20 mbar
10 A F sau 6,3 AT
max. 1 A
10 . 26 s (funcie de volumul de test i de presiunea de intrare)
20/h
Racorduri de presiune
1 Racorduri pe, p1
2 Racorduri pa, p2
3, 4 Prize presiune
Funcionare:
Detectorul VPS 504 funcioneaz pe

principiul creterii presiunii.
Unitatea program intr n funciune la
apariia unui necesar termic.
Verificarea are loc n conformitate cu modul
de funcionare al arztorului:
- verificare nainte de pornirea arztorului
- verificare n timpul preventilrii
- verificare dup decuplarea arztorului
83
Timp de permisie tF
Reprezint timpul necesar detectorului VPS 504 pentru efectuarea unui ciclu complet de verificare.
Timpul de permisie difer funcie de volumul
testat i de presiunea de intrare:
Vtest < 1,5 dm3
pe
> 20 .. 500 mbar
tF 10 s
Vtest > 1,5 dm3
pe
> 20 mbar
tF > 10 s
tF max/VPS 504 26 s
Timp de verificare p1:
Timpul de funcionare al pompei cu membran.
Volumul de test Vtest:
Volumul cuprins ntre tronsonul de ieire V1,
tronsonul de intrare V2 i segmentele de
legtur dintre ele.
Vtest max/VPS 504 = 4 dm3
Derulare program
Stare de ateptare: Ventilele V1 i V2 sunt nchise.
Creterea presiunii: Pompa ncorporat crete cu cca. 20 mbar presiunea gazului p n ramura verificat, de dinainte
de intrarea n ventilul V1.
Senzorul de diferen de presiune ncorporat verific ramura nc n timpul de verificare (de pompare).
Senzorul decupleaz pompa la atingerea presiunii (sfritul timpului de verificare).
Timpul de permisie (10 - 26 s) difer funcie de volumul verificat (max. 4 dm3).
n cazul etaneitii ramurii verificate, dup maxim 26 s se nchide contactul spre automatul de ardere, lampa galben
se aprinde.
Dac ramura verificat nu este etan sau dac n timpul verificrii (max. 26 s) presiunea nu crete cu + 20 mbar,
atunci VPS 504 intr n avarie. Lampa roie va lumina att timp ct exist un necesar termic (contactul regulatorului
de sarcin este cuplat).
La apariia unei cderi de tensiune de scurt durat pe perioada verificrii sau n funcionarea arztorului, detectorul
de etaneitate va reporni automat.
84
Diagram funcionare
Legturi electrice
Reglare
Detectorul VPS 504 nu necesit reglaje suplimentare
Verificarea funcionrii
Prin deschiderea dopului filetat de la priza de presiune p2 (pa) se poate simula apariia unei neetaneiti n sistem i
deci verifica modul de funcionare al aparatului..
85
Dimensiuni de gabarit

Carte Tehnica ABG PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Carte Tehnica ABG PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

ABG

1103 Budapest, Szlvy u. 22-30. Levlcm: 1475 Budapest, Pf. 10.

Tip: ABG - ....................................

3.2. Dimensiuni de gabarit i de racordare

3.3. Curbe caracteristice putere presiune n focar

3.4. Structura constructiv

3.5. Descrierea funcionrii

Sugestii referitoare la funcionare

ntreinere, instruciuni de depanare

Ambalare, transport, depozitare

11.2. Reglarea deflectorului i a duzei, diagramele duzelor

11.3. Prezentarea servomotorului SQN

11.4. Prezentarea automatelor de ardere

11.5. Prezentarea ventilelor de gaz

11.6. Prezentarea detectorului de etaneitate VPS

Prin prezenta declarm c produsele GB-Ganz

obinut de la organismul de certificare SZU (1015), cu numrul: 1015BQ0223.

Producia este supus sistemului de management al calitii EN ISO 9001.

Varianta standard 17-45 kW

Tub de flacr standard, L = 100 mm

Reglaj ntr-o treapt, pornit-oprit

Varianta standard, 40-80 kW

Variante speciale conform comenzii

Tub de flacr standard, L = 86 mm, resp. 118 mm**

Reglaj ntr-o treapt, pornit-oprit

Cod realizri speciale

Reglaj ntr-o treapt pornit-oprit

30-D Putere nominal 140 kW

/1/ Se livreaz doar la comand special

Echipat cu detector de etaneitate /1/

Tub de flacr standard /2/

Reglaj n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii

Putere nominal 330 kW

/1/ Livrat doar la comand special

Echipat cu detector de etaneitate /1/

Tub de flacr standard /2/

Reglaj n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii

Putere nominal 350 kW

2./ PRESCRIPII GENERALE

SC GB-GANZ ROMNIA Termotehnica SRL.

ABG - 3 - F - ABG - 10 - F - -1-1

Tip automat de ardere

Sistem supraveghere flacr

LME 11, LME 21, LME 22 (SIEMENS),

Putere electric instalat (n funcionare)

Putere motor ventilator

CO < 100 mg/kWh

G 30/G31 gaz PB; Hi=110 MJ/Nm3 (30,6 kWh/m3)

scnteie electric de nalt tensiune

prin ionizare, sau prin sistem UV la comand special

Tip automat de ardere:

LME 11, LME 21, LME 22 (Siemens),

Putere absorbit (n funcionare):

Putere motor ventilator:

NOx(NO2) < 120 mg/kWh (gaz metan)

temperat, incint nchis

G 20 gaz metan; Hi = 34 36 MJ/Nm3 (9,44 10 kWh/m3)

100 - 350 mbar

100 - 350 mbar

n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii

* Se modific funcie de dimensiunea rampei de gaz.

G20 gaz metan; Hi = 34 36 MJ/Nm3 (9,44 10 kWh/m3)

n dou trepte cu schimbare rapid a flcrii