Arztoare Weishaupt tip G pentru gaz, i tip GL i RGL mixte gaz/motorin Dimensiunile constructive 5 - 11

1/98 R

Descriere

Arztoarele Weishaupt pe gaz i mixte tip G, GL i RGL ndeplinesc toate cerinele referitoare la sigurana n funcionare, montaj facil i fiabilitate. Ele sunt silenioase, au consum sczut de energie i emisii reduse de noxe. Arztoarele pe gaz i partea de gaz a arztoarelor mixte corespund normelor DIN-EN 676 i 90/396/EWG referitoare la aparate cu funcionare pe gaz. Partea pe combustibil lichid a arztoarelor mixte corespunde normei DIN 4787, Partea 1. Toate arztoarele Weishaupt dein certificat de testare de tip n EN. Arztoarele prezentate aici se caracterizeaz printr-un numr mare de detalii tehnice deosebite:

Domenii de utilizare Arztoarele Weishaupt se pot monta pe cazane de ap cald i de abur, generatoare de aer cald i multe procese industriale. Deoarece ele pot nvinge suprapresiuni mari n focar, utilizarea primar este mpreun cu cazane moderne cu randament ridicat. Moduri de reglare n funcie de combustibil, dimensiune constructiv a arztorului i cerine, reglarea poate fi:

doar din poziia de sarcin mic (nu este valabil pentru opririle de avarie). Supravegherea flcrii Secvena de operare a arztorului este comandat i controlat de ctre automatul de ardere, montat n panoul de comand sau pe arztor. Prin intermediul unui senzor corespunztor, se supravegheaz i controleaz stabilitatea flcrii. Arztoarele pe gaz supravegheaz flacra printr-un electrod de ionizare, iar cele mixte printr-o fotocelul UV. Cuplaj magnetic pentru arztoarele mixte La funcionarea pe gaz, axul motorului nu mai acioneaz i pompa, evitnduse astfel uzura inutil a acesteia. Rampa pentru gaz Conform normei DIN-EN 676, arztoarele trebuie s fie dotate cu dou ventile electromagnetice. Arztoarele Weishaupt sunt livrate de serie cu un bloc dublu de electroventile (DMV) de clas A. n plus, Weishaupt recomand utilizarea unui sistem automat de control al etaneitii. Conform DIN-EN 676, la puteri de peste 1200 kW, utilizarea unui sistem de control al etaneitii este obligatorie. Acest sistem, ca i celelalte accesorii pentru rampa de gaz, cum ar fi filtre i regulatoare de presiune, se regsesc n lista de accesorii Weishaupt. Schimbarea tipului de gaz Din punct de vedere constructiv, arztoarele Weishaupt pe gaz i mixte sunt identice, indiferent dac se dorete arderea gazului metan sau a GPL. La schimbarea tipului de gaz este necesar doar un nou reglaj. Atenuatoare de zgomot Atenuatoarele de zgomot Weishaupt tip W-SH reduc zgomotele datorate funcionrii arztorului. Amplasament n dotare de serie, arztoarele sunt proiectate pentru funcionare n spaii nchise, la temperaturi ntre -15 i +40C. Pentru condiii speciale se pot obine oferte la cerere.

gam larg de puteri funcionare complet automat preventilare a focarului supraveghere sigur a flcrii ventilatorul are linie caracteristic stabil - ardere bun funcionare silenioas arztorul este rabatabil stnga/dreapta montaj, punere n funciune i ntreinere simple, datorit accesibilitii componentelor adaptare pentru alte gaze combustibile schimbarea combustibilului n cazul arztoarelor mixte se face automat sau manual, n funcie de echipamentele de automatizare solicitate ntrerupere automat a alimentrii cu aer i combustibil la oprirea arztorului

dou trepte progresiv Z dou trepte progresiv ZM trei trepte (doar partea de combustibil lichid a arztoarelor mixte) modulant (prin utilizarea unui echipament corespunztor i a unui servomotor cu curs complet n 42 sec., arztoarele n dou trepte progresive ZM pot fi operate n regim modulant).

Arztoarele n dou trepte progresive Z lucreaz cu reglare rapid a sarcinii. Ele sunt dotate cu un servomotor cu curs complet n 8 sec. Prin intermediul unui disc de reglare, clapeta pentru aer i vana fluture sunt acionate simultan. Datorit pstrrii continue a unui raport corect gaz/aer se previne apariia ocurilor la pornire sau la schimbarea sarcinii. Arztoarele cu funcionare n dou trepte progresive i modulante lucreaz cu reglaj lent al sarcinii. Prin intermediul unui disc de reglare, clapeta pentru aer i vana fluture sunt acionate simultan. Servomotorul efectueaz o curs complet n 20, respectiv 42 sec. In cazul reglrii n dou trepte progresive, punctele de sarcin mic i mare se fixeaz n interiorul domeniului de sarcin. n funcie de cererea de cldur, arztorul funcioneaz ntrunul din cele dou puncte. Trecerea fiind progresiv, nu au loc variaii brute de debit de combustibil. Arztoarele modulante lucreaz n orice punct din interiorul diagramei de putere, funcie de cererea de cldur. Aprindere cu sarcin redus pe gaz Arztoarele pe gaz pornesc doar cu sarcina de aprindere, astfel nct doar cantiti mici de gaz ajung n focar. Dup un timp de ntrziere se permite curgerea debitului principal de gaz. Oprire doar la sarcin mic Datorit regulatoarelor utilizate i a alegerii corespunztoare a punctului de sarcin maxim sau prin reglare modulant, oprirea arztorului are loc

Mod constructiv Toate elementele constructive sunt grupate unitar sub o carcas. Motorul arztorului este plasat radial fa de curentul de aer de ardere. El acioneaz printr-un singur ax ventilatorul i, n cazul arztoarelor mixte, pompa. Toate echipamentele care servesc reglrii debitelor de aer i combustibil sunt vizibile i accesibile. Arztoarele sunt rabatabile la stnga sau dreapta. Acest avantaj simplific lucrrile la capul de ardere, deflector, duze i electrozi. Combustibili Arztoarele pe gaz i mixte sunt testate pentru gaz metan, gaz petrolier lichefiat (GPL) i motorin sau combustibil lichid tip M, cu o vscozitate de maxim 6 mm2/s la 20C. Oferte pentru alte tipuri de combustibil se obin la cerere.

Arztor tip G pe gaz, cu reglaj n dou trepte progresive (ZM), respectiv modulant (M)

Arztor tip G cu tablou de comand ncorporat

Arztor G pe gaz cu reglaj n dou trepte progresive (Z)

Cuplaj electromagnetic

Arztor mixt tip GL, cu reglaj n dou trepte progresive pe gaz i dou trepte pe combustibil lichid

Flan rabatabil cu sistem de amestecare accesibil i uor de ntreinut

Sistemul de reglare pentru arztoare GL: dou trepte progresive ZM pe gaz, dou trepte Z pe combustibil lichid

Tub de flacr poziionabil, pentru adaptare la sarcina exact a arztorului

Sistemul de reglare pentru arztoare RGL: pentru ambii combustibili reglajul este n dou trepte progresive ZM, respectiv modulant M

Tipuri constructive Numere n registrele CE i DIN-DVGW Numere de testare de tip

Arztoare Weishaupt pe gaz i mixte

Reglare rapid a sarcinii Arztoare pe gaz
dou trepte progresive servomotor rapid: 8 sec.

Reglare lent a sarcinii

Arztoare pe gaz

Arztoare mixte
gaz: dou tr. pr. lichid: dou tr. servomotor rapid: 8 sec.

Arztoare mixte

dou trepte progresive servomotor lent: 20 sec.

modulant
servomotor lent: 42 sec. (20 sec. doar pt. cazane cu variaie rapid a sarcinii)

gaz: dou tr. pr. gaz: dou tr. pr. gaz: modulant gaz: modulant gaz i lichid dou lichid: dou tr. lichid: trei tr. lichid: dou tr. lichid: trei tr. trepte progresive servomotor lent: 20 sec. servomotor lent: 20 sec. servomotor lent: 20 sec. servomotor lent: 20 sec. servomotor lent: 20 sec.

gaz i lichid: modulant servomotor lent: 42 sec.

G5-G8Z.. Legend

GL5-GL8Z..

G5-G11ZM..

GL5-GL8ZM.. GL8-GL9TM..

RGL5-RGL11ZM..

Arztoare pe gaz Tip G 5 / 1 D. Model Z ZM Index Cod interval de putere Mrime constructiv Combustibil = gaz Tip reea curent D = 3 ~ trifazat Mod de reglare Z = dou trepte progresive (servomotor rapid: 8 sec.) ZM = dou trepte progresive (servomotor rapid 8 sec.) sau modulant (servomotor lent: 20, respectiv 42 sec.) D

Arztoare mixte Tip G L 5/ 1 D. Model Z ZM TM Index Cod interval de putere Mrime constructiv Combustibil = motorin Combustibil = gaz Tip RGL9/1-D, Model ZMD R = Reglaj continuu ZM = dou trepte progresiv (servomotor lent: 20 sec.) sau modulant (servomotor lent 42 sec.) Tip reea curent D = 3 ~ trifazat Mod de reglare Z = dou trepte progresive (gaz) i dou trepte (motorin) (servomotor rapid: 8 sec.) ZM = dou trepte progresiv (gaz) i dou trepte (motorin) (servomotor lent: 20 sec.) sau modulant (gaz) i dou trepte (motorin) (servomotor lent: 20 sec.) TM = dou trepte progresiv (gaz) i trei trepte (motorin) (servomotor lent: 20 sec.) sau modulant (gaz) i trei trepte (motorin) (servomotor lent: 20 sec.) D

Numere din registrele CE i DIN-DVGW, testri de tip

Arztor tip Cod identificare n registrul DINDVGW Numr de testare de tip BArztor tip Cod identificare n registrul DINDVGW Numr de testare de tip

Arztor tip G pe gaz G5/1-D G7/1-D G8/1-D G9/1-D G10/1-D G11/1-D CE-0085AP0525 CE-0085AP0387 CE-0085AR0039 CE-0085AQ1002 CE-0085AR0040 CE-0085AQ0719

Arztor mixt tip RGL RGL5/1-D RGL7/1-D RGL8/1-D RGL9/1-D RGL10/1-D RGL11/1-D CE-0085AP0525 CE-0085AP0387 CE-0085AR0039 CE-0085AQ1002 CE-0085AR0040 CE-0085AQ0719 5G638/96M 5G640/96M 5G619/96M 5G591/95M 5G620/96M 5G521/95M

Biogazul trebuie s respecte urmtoarele caracteristici: 1. Coninutul n compui de sulf nu are voie s depeasc 0,1% n volum. 2. Biogazul nu va conine compui corozivi. 3. Biogazul se va alimenta n stare uscat. Arztoarele din acest prospect se pot utiliza n variant standard pentru a arde: Combustibil Simbolizare Gaz metan __________________________ N Gaz petrolier lichefiat (GPL) ____________ F Motorin sau comb. tip M ____________ EL

Arztor mixt tip GL GL5/1-D GL7/1-D GL8/0-D GL8/1-D GL9/1-D CE-0085AP0525 CE-0085AP0387 CE-0085AS0343 CE-0085AR0039 CE-0085AQ1002 5G637/96M 5G639/96M 5G810/97M 5G618/96M 5G590/95M

valabil doar pentru GL9/1-D, model TMD

Arztoare pe biogaz Arztoarele Weishaupt pe gaz i mixte din mrimile constructive 5 - 8 corespund ca dotare normelor EN 676; n dotare standard, ele nu sunt testate pentru biogaz (accesoriile necesare se regsesc n listele de preuri). nscrierea n registrul DVGW nu este posibil, deoarece biogazul nu este standardizat DVGW.

Moduri de reglare

Reglarea sarcinii pentru gaz

dou trepte progresive (Z) la pornire, alimentarea cu gaz se face prin deschiderea ventilelor electromagnetice. Vana fluture permite curgerea cantitii de gaz necesare aprinderii. Reglarea debitului de gaz pentru sarcina mic i mare se face prin servomotor, poziionnd corespunztor vana fluture. Z = 8 secunde dou trepte progresive (Z) i modulant (M) la pornire, alimentarea cu gaz se face prin deschiderea ventilelor electromagnetice. Vana fluture permite curgerea cantitii de gaz necesare aprinderii. Arztoarele din mrimile constructive 8-11 sunt dotate suplimentar cu un ventil electro-magnetic pilot. La pornire, se deschide ventilul pentru pilot. Dup 10 secunde, se deschid i ventilele pentru debitul principal de gaz i se nchide ventilul pilot. Un servomotor lent (curs complet n 20, respectiv 42 sec.) deschide vana fluture corespunztor sarcinii mari. Reglarea sarcinii ntre mic i mare se face prin poziionarea vanei fluture. Diferena ntre arztoarele cu reglaj n dou trepte progresive i cele modulante const n sistemul electronic de comand i timpul n care servomotorul efectueaz o curs complet (ZM = 20 sec., M = 42 sec.)

G
DMV 1055
Servomotor

K Z
Pornit Ein Oprit Aus

G
MVD DMV SQM
Servomotor

K Z
Pornit Ein Oprit Aus

G K
Primele dou curbe: dou trepte progresive Ultima curb: modulant G = sarcina mare; K = sarcina mic Z = sarcina de aprindere

Z
Pornit Ein Oprit Aus

Reglarea sarcinii pentru lichid

dou trepte (Z) Se pornete alimentarea cu combustibil prin deschiderea electroventilului 1. Arztorul funcioneaz la sarcin mic. Sarcina mare se atinge prin deschiderea electroventilului 2. Reglarea sarcinii se face prin nchiderea i deschiderea electroventilului 2. trei trepte (TM) Se pornete alimentarea cu combustibil prin deschiderea electroventilului 1. Arztorul funcioneaz la sarcin mic. Sarcina intermediar se atinge prin deschiderea electroventilului 2. Sarcina mare se atinge prin deschiderea electroventilului 3. Reglarea sarcinii se face prin nchiderea i deschiderea electroventilului 3, respectiv electroventilelor 2 i 3. dou trepte progresive (ZM) i modulant (M) Alimentarea cu debitul de combustibil lichid corespunztor sarcinii de aprindere se face prin deschiderea ventilului (RGL5 i RGL7), respectiv a acului de nchidere n capul portduz (RGL8 - RGL11). Un servomotor lent comand regulatorul de debit, sarcina mare fiind atins progresiv. Reglarea sarcinii se face prin regulatorul de debit al combustibilului lichid. Diferena ntre arztoarele cu reglaj n dou trepte progresive i cele modulante const n sistemul electronic de comand i timpul n care servomotorul efectueaz o curs complet (ZM = 20 sec., M = 42 sec.)

G
MV1

ZW K

MV2 Pornit Ein MV3 Oprit Aus

G K Z
P M
Servomotor SQM

Pornit Ein

Oprit Aus

G K Z
Pornit Ein Oprit Aus

Curba de sus: dou trepte Curba din mijloc: dou trepte progresiv Curba de jos: modulant G = sarcina mare; ZW = sarcina intermediar K = sarcina mic; Z = sarcina de aprindere

Dotri standard Variante constructive

Arztor tip Numr de ventile electromagnetice pe rampa de gaz Carcas arztor, flan rabatabil, capac cu vizor, motor -weishaupt-, carcas cu sistem de reglare a debitului de aer, ventol, presostat pentru aer, servomotor, sistem de reglare a raportului gaz/aer cu disc de reglare, tun de flacr, transformator de aprindere, cabluri i electrozi de aprindere, cleme pentru legturi electrice, garnitur flan, uruburi fixare arztor Comutator final de siguran pe flana rabatabil Automat de ardere cu senzor de flacr (electrod de ionizare) livrate separat, pentru montare n panoul de comand Automat de ardere cu senzor de flacr (fotocelul UV) livrate separat, pentru montare n panoul de comand Ventil electromagnetic dublu (DMV) pentru gaz, clas A (rampa de gaz DN 150 conine dou ventile electromagnetice simple, tip MVD 5150) Van fluture Ventil electromagnetic clas A pentru flacra pilot Piese pentru montare ventil electromagnetic dublu Pomp, electroventile, cap portduz, duze, furtune Sistem de reglare a raportului combustibil lichid/aer, cu disc de reglare Presostat pentru combustibil lichid Cuplaj magnetic, ca dotare de serie doar pentru RGL5-RGL11 i GL9 (pentru GL5-GL8 ca dotare suplimentar)

G5-G8Z 2

G5-G11ZM 2

GL5-GL8Z 2

GL5-GL9ZM GL8-GL9TM 2

RGL5-RGL11 2

doar G8

doar G8-G11

doar GL8

doar GL8-GL9 doar RGL8-RGL11 doar GL9

Conform DIN-EN 676, filtrul pentru gaz i regulatorul de presiune trebuie s fac parte din dotarea arztorului (vezi lista de accesorii Weishaupt)

Variant constructiv cu cleme pentru legturi electrice (serie)

n aceast variant constructiv, toate componentele electrice trebuie montate ntr-un panou de comand separat. Componentele funcionale ale arztorului sunt conectate din punct de vedere electric prin clemele pentru legturi electrice. Se livreaz: un set cleme pentru legturi electrice complet

1 releu de protecie la suprasarcin 1 releu termic (doar pentru 3~) 1 contactor auxiliar 1 clem pentru legturi electrice (alimentare)

Prescripii speciale
Pentru instalaiile de abur se vor respecta prescripiile speciale ISCIR.

Observaie:
Cazanele cu dou focare pot funciona fr dificulti mpreun cu arztoarele pe gaz i mixte Weishaupt doar dac sistemele de curgere a gazelor arse prin cazan sunt separate pentru fiecare arztor.

Variant cu elemente de acionare electric ncorporate (dotare special)

Aceast variant constructiv include toate componentele electrice necesare funcionrii arztorului. Montatorul va trebui s livreze numai cablurile i siguranele pentru partea de for (motor) i comand. Se livreaz: 1 comutator de comand treapta 1 cu lamp de semnalizare a funcionrii 1 comutator de comand treapta 2

Alegerea arztoarelor pe gaz Diagrame putere arztor / suprapresiune n focar

Puterile funcie de suprapresiunea n focar corespund valorilor maxime, msurate conform DIN 4787 partea I i DIN 4788 partea II pe standuri de prob idealizate. Toate datele referitoare la puteri sunt raportate la o temperatur de 20C a aerului de ardere i utilizare a arztorului la 500 m deasupra nivelului mrii. Arztoare cu funcionare cu gaz de sond sau biogaz Pentru alegerea arztoarelor se va calcula o reducere cu ca. 10% a curbei corespunztoare suprapresiunii n focar. Aceast reducere nu este valabil pentru arztoare cu sistem ARF i/sau reglare O2 (vezi mai jos). Arztoare cu recirculare a gazelor arde (ARF) i/sau reglaj de coninut de O2 n gazele arse Dac se aplic unul din cele dou sisteme, puterea maxim a arztorului se reduce conform urmtoarelor valori: Reducere, ca. % 5% 10% 15% Sistem ARF Reglare O2 ARF i reglare O2

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan kW, GPL

G5/1-D G5/1a-173-100 175 940 200 940

12 10 8 6 4
gaz metan GPL

2 0 -2 -4 kW 0 100

200

300

400

500

600

700

800

900 1000

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan kW, GPL

G7/1-D G7/1a-213-110 300 1750 300 1750

14 12 10 8 6 4 2 0 -2
gaz metan/GPL

La folosirea sistemului de recirculare a gazelor arse, trebuie avut n plus n vedere faptul c rezistena focarului crete de ca. 1,2 ori pentru sistem ARF simplificat i de ca. 1,4 ori pentru sistem ARF-Weishaupt. Valorile exacte se calculeaz conform datelor din prospectul ARF 1025. n plus, la utilizarea sistemului ARF, trebuie verificat dac este sau nu necesar prelungirea capului de ardere. n cazul n care arztoarele sunt dotate cu sistem de recirculare a gazelor arse nu mai pot fi utilizate carcasele fonoabsorbante standard ci doar cele pe comand special. Arztoare cu emisii reduse de NOx Arztoarele din mrimile constructive G5 i G7 n variant LN, datorit emisiilor foarte reduse de NOx, respect limitele impuse de cele mai stricte prescripii. Aceste arztoare sunt prezentate separat (prospect nr. 129).

-4 kW 0 400 800 1200 1600 200

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan kW, GPL

G8/1-D G7/2a-213-120 400 2275 400 2275

14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 kW 0 400 800 1200 1600 2000 2400

gaz metan/GPL

cap de ardere deschis cap de ardere nchis vezi figura de la pagina 4

8

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan kW, GPL

G9/1-D UG2/1a-270-130 500 3600 600 3600

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan kW, GPL

G10/1-D UG2/1a-270-130 500 4100 700 4100

14 12 10 8 6
gaz metan GPL

16 14 12 10 8 4 2 0 -2 -4 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 400 kW 0 500 1000 1500 2000 2500 3000 3500 4000 450
gaz metan GPL

4 2 0 -2 -4 kW

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan kW, GPL

G11/1-D UG3/1a-315-155 900 4750 900 4750

22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 kW 0

gaz metan/GPL

1000

2000

3000

4000

5000

Alegerea arztoarelor mixte Diagrame putere arztor / suprapresiune n focar

Puterile funcie de suprapresiunea n focar corespund valorilor maxime, msurate conform DIN 4787 partea I i DIN 4788 partea II pe standuri de prob idealizate. Datele sunt pentru o temperatur de 20C a aerului de ardere i arztor la 500 m deasupra nivelului mrii. Arztoare cu funcionare cu gaz de sond sau biogaz sau cu sistem ARF i/sau reglaj de O2 n gazele arse Vezi precizrile de la pagina 8 (alegere arztoare pe gaz).

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan/GPL kg/h, motorin

GL5/1-D G 5/1a, 173x100 200-940 20-79

RGL 5/1-D G 5/1a, 173x100 200-940 20-79

12 10 8 6
gaz metan/GPL

Debitul de combustibil lichid

Debitele de combustibil lichid au fost calculate pentru motorin cu putere calorific inferioar de 11,4 kW/kg. Raport de reglare pentru lichid Arztoarele mixte cu duz de modulare pot obine un raport maxim de reglare de 1:3. Trebuie avut n vedere ca i punctul de lucru de sarcin minim s fie n diagram.

4 2 0 -2 -4 kW 0 100

motorin

motorin

200

300

400

500

600

700

800

900 1000

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan/GPL kg/h, motorin

GL7/1-D G 7/1a, 213x110 300-1750 32-147

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan/GPL kg/h, motorin

RGL7/1-D G 7/1a, 213x110 300-1750 32-147

12
Erd- und Flssiggas

14 12 10
motorin

10 8 6 4 2

8 6 4
motorin gaz metan/GPL

0 -2 -4 kW 0

motorin

0 -2 -4 800 1200 1600 200 kW 0

motorin

gaz metan/GPL

400

400

800

1200

1600

200

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan/GPL kg/h, motorin

GL8/0-D-TMD G 7/1a, 213x120 300-1925 65-162

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan/GPL kg/h, motorin

GL8/1-D ZD-ZMD G 7/2a, 213x120 400-2275 65-191

12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 kW 0 400 800 1200 1600 200

motorin motorin gaz metan/GPL

12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 kW 0 400 800 1200 1600 2000 2400

gaz metan/GPL

cap de ardere deschis cap de ardere nchis vezi figura de la pagina 4

10

motorin

motorin

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan/GPL kg/h, motorin

GL8/1-D TMD G 7/2a, 213x120 400-2275 65-191

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan/GPL kg/h, motorin

RGL8/1-D G 7/2a, 213x120 400-2275 58-191

10 8
gaz metan/GPL

12 10
gaz metan/GPL

6 4 2 0 -2 -4 kW 0

8 6 4 2
motorin motorin

motorin

0 -2 -4 1200 1600 2000 2400 kW 0 400

400

800

800

motorin

1200

1600

2000

2400

mbar

14 12 10

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan GPL kg/h, motorin

GL9/1-D UG 2/1a, 270x130 500-3600 600-3600 75-302

mbar

14 12

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan GPL kg/h, motorin

RGL9/1-D UG 2/1a, 270x130 500-3600 600-3600 85-302

6 GPL 4
gaz metan

motorin

8 6 GPL 4
gaz metan motorin

gaz metan

-2 -4 kW 0

GPL

-2 -4 2000 2500 3000 3500 4000 kW 0

500

1000

1500

500

1000

GPL

motorin

gaz metan

motorin

10

1500

2000

2500

3000

3500 4000

mbar

16 14 10 8 6 4 12

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan GPL kg/h, motorin

RGL10/1-D UG 2/1a, 270x130 500-4100 750-4100 85-345

mbar

Arztor tip Cap de ardere Putere kW, gaz metan/GPL kg/h, motorin

RGL11/1-D UG 3/1a, 315x155 900-4750 95-400

motorin

0 -2 -4 kW 0

motorin

500

1000

1500

2000

2500

3000

3500

4000 4500

22 20 18 16 14 12 10 8 6 4 2 0 -2 -4 kW 0

motorin

motorin

GPL

gaz metan/GPL

gaz metan/GPL

gaz metan

gaz metan

GPL

1000

2000

3000

4000

5000

11

Alegerea dimensiunii rampei de gaz cu ventil electromagnetic dublu DMV

Mrimea constructiv 5
Putere kW Alimentare la presiune joas (presiune n mbar Alimentare la presiune nalt (presiunea n mbar ce se va regla naintea ventilului naintea robinetului, pmax. = 300 mbar) magnetic dublu) Dimensiunea rampei de gaz Dimensiunea rampei de gaz 3/4 1 40* 50* 65 80 100 3/4 1 40* 50* 65 80 100 Dimensiunea vanei fluture Dimensiunea vanei fluture 25 25 40 50 50 50 50 25 25 40 50 50 50 50 5 6 7 7 8 10 11 12 6 7 8 9 10 11 13 14 5 6 6 7 8 9 10 5 6 7 7 8 9 11 11 5 6 6 7 8 9 9 5 6 6 7 7 9 10 10 5 6 7 7

* datele pentru DN 40 sunt valabile i pentru R 1 1/2, iar cele pentru DN 50 sunt valabile i pentru R 2. Suprapresiunea n focar trebuie adugat presiunii minime determinate din tabel. Alegerea dimensiunii rampei de gaz pentru gaz de ora se face pe baza tabelelor din prospectul nr. 900. n cazul alimentrii cu gaz din reea de presiune joas i sistem cu bloc cu dou ventile magnetice (DMV) se utilizeaz regulatoare de presiune conform DIN 3380, cu membran de siguran. Pentru astfel de instalaii, presiunea maxim naintea robinetului arztorului este de 300 mbar. n cazul alimentrii cu gaz din reea de medie sau nalt presiune, se pot utiliza staiile de reglare a presiunii, conform DIN 3380, prezentate n prospectul Regulatoare de presiune cu elemente de siguran pentru arztoare Weishaupt pe gaz i mixte. n acest prospect sunt prezentate staii de reglare pentru presiuni de pn la 4 bar.

Gaz metan E, Pc, i = 37,26 MJ/m3 (10,35 kWh/m3), d = 0,606, Wi = 47,84 MJ/m3 500 105 35 16 11 9 56 14 8 7 550 126 42 18 12 9 8 67 16 9 8 600 149 49 20 14 10 9 8 79 19 10 9 650 174 56 23 15 11 9 9 93 22 11 10 700 201 64 26 17 12 10 9 107 25 12 11 800 261 82 32 20 14 11 10 139 31 15 13 900 102 39 24 16 13 12 38 18 15 940 111 42 25 17 13 12 41 19 16 Gaz metan LL, Pc, i = 31,79 MJ/m3 (8,83 kWh/m3), d = 0,641, Wi = 39,67 MJ/m3 500 150 48 20 13 10 8 80 18 9 8 550 180 58 23 15 11 9 8 96 22 11 9 600 214 67 27 17 12 10 9 113 25 12 11 650 250 78 30 19 13 11 10 133 29 14 12 700 289 90 34 21 14 11 10 33 16 13 800 115 43 25 16 13 12 43 19 16 900 144 52 30 19 15 13 53 23 20 940 157 57 33 20 15 13 57 25 21 Gaz petrolier lichefiat 500 46 18 550 55 20 600 65 23 650 75 27 700 86 30 800 111 38 900 139 46 940 151 50 GPL, 10 11 12 13 15 17 21 22

Pc, i = 93,20 MJ/m3 (25,89 kWh/m3), d = 1,555, Wi = 74,73 MJ/m3 25 7 8 29 9 5 5 9 35 10 6 6 10 8 40 11 7 6 5 11 9 8 46 13 8 7 6 5 13 10 9 9 60 16 9 8 7 6 14 11 10 9 75 19 11 9 8 7 15 12 10 10 81 20 11 10 8 7

Mrimea constructiv 7
Putere kW Alimentare la presiune joas (presiune n mbar Alimentare la presiune nalt (presiunea n mbar ce se va regla naintea ventilului naintea robinetului, pmax. = 300 mbar) magnetic dublu) Dimensiunea rampei de gaz Dimensiunea rampei de gaz 3/4 1 40* 50* 65 80 100 125 3/4 1 40* 50* 65 80 100 125 Dimensiunea vanei fluture Dimensiunea vanei fluture 40 40 40 50 65 65 65 65 40 40 40 50 65 65 65 65 7 9 10 11 13 16 19 22 9 11 12 14 16 20 25 28 6 7 8 9 10 12 14 16 7 8 9 10 11 14 17 19 5 6 7 8 9 10 12 13 6 7 8 9 10 12 13 15 5 6 7 7 8 9 11 12 6 7 7 8 9 10 12 13 5 6 6 7 8 9

Gaz metan E, Pc, ii = 37,26 MJ/m3 (10,35 kWh/m3), d = 0,606, Wi = 47,84 MJ/m3 800 256 77 30 18 12 9 8 134 26 13 11 900 96 37 22 13 10 9 9 32 16 13 1000 117 44 26 15 12 10 9 39 19 16 1100 141 52 30 17 13 11 10 46 22 19 1200 166 61 34 19 14 12 11 55 26 21 1400 224 81 44 24 17 14 12 73 34 28 1600 290 103 55 29 20 16 14 94 43 35 1750 122 65 33 22 17 15 111 50 40 Gaz metan LL, 800 900 1000 1100 1200 1400 1600 1750 Pc, ii = 31,79 MJ/m3 (8,83 kWh/m3), d = 0,641, Wi = 39,67 MJ/m3 109 41 24 14 11 9 8 36 17 14 136 50 28 16 12 10 9 45 21 17 167 61 34 19 13 11 10 54 26 21 201 72 40 21 15 12 11 65 30 24 237 85 46 24 16 13 12 77 35 28 113 60 30 20 15 14 103 46 37 145 76 37 24 18 15 133 59 47 172 89 43 27 20 17 69 55

Gaz petrolier lichefiat GPL, 800 108 35 16 900 136 43 19 1000 166 52 22 1100 200 62 26 1200 237 72 29 1400 97 38 1600 124 48 1750 147 56

Pc, i = 93,20 MJ/m3 (25,89 kWh/m3), d = 1,555, Wi = 74,73 MJ/m3 11 8 57 13 7 7 13 9 71 15 9 8 6 14 10 9 87 18 10 9 6 6 5 16 11 9 9 8 105 22 12 10 7 6 6 18 12 10 9 9 125 25 14 12 8 7 6 23 15 12 10 10 33 17 15 10 8 8 28 17 13 12 11 42 21 18 12 10 9 32 19 15 13 12 50 25 21 13 11 10

12

Mrimea constructiv 8
Putere kW Alimentare la presiune joas (presiune n mbar Alimentare la presiune nalt (presiunea n mbar ce se va regla naintea ventilului naintea robinetului, pmax. = 300 mbar) magnetic dublu) Dimensiunea rampei de gaz Dimensiunea rampei de gaz 40* 50* 65 80 100 125 40* 50* 65 80 100 125 Dimensiunea vanei fluture Dimensiunea vanei fluture 40 50 65 65 65 65 40 50 65 65 65 65 7 7 8 9 10 11 13 15 7 8 9 10 12 13 15 18 6 7 7 8 9 10 11 13 7 7 8 9 10 11 13 15

* datele pentru DN 40 sunt valabile i pentru R 1 1/2, iar cele pentru DN 50 sunt valabile i pentru R 2. Suprapresiunea n focar trebuie adugat presiunii minime determinate din tabel. Alegerea dimensiunii rampei de gaz pentru gas de ville se face pe baza tabelelor din prospectul nr. 900. n cazul alimentrii cu gaz din reea de presiune joas i sistem cu bloc cu dou ventile magnetice (DMV) se utilizeaz regulatoare de presiune conform DIN 3380, cu membran de siguran. Pentru astfel de instalaii, presiunea maxim naintea robinetului arztorului este de 300 mbar. n cazul alimentrii cu gaz din reea de medie sau nalt presiune, se pot utiliza staiile de reglare a presiunii, conform DIN 3380, prezentate n prospectul Regulatoare de presiune cu elemente de siguran pentru arztoare Weishaupt pe gaz i mixte. n acest prospect sunt prezentate staii de reglare pentru presiuni de pn la 4 bar.

Gaz metan E, Pc, i = 37,26 MJ/m3 (10,35 kWh/m3), d = 0,606, Wi = 47,84 MJ/m3 1100 51 28 16 11 10 9 21 17 10 8 1200 60 33 18 13 10 9 25 20 12 8 1300 69 38 20 14 11 10 28 23 13 9 1400 79 43 22 15 12 11 32 26 14 10 1600 101 54 27 18 14 12 41 33 18 12 1800 127 66 33 21 16 14 51 40 21 14 2000 154 80 39 24 18 15 62 49 25 16 2250 193 99 47 28 20 17 77 60 30 19 Gaz metan LL, Pc, i = 31,79 MJ/m3 (8,83 kWh/m3), d = 0,641, Wi = 39,67 MJ/m3 1100 71 38 20 14 11 10 29 23 13 9 1200 83 44 23 15 12 10 34 27 15 10 1300 97 51 26 17 13 11 39 31 16 11 1400 111 58 29 18 14 12 45 35 18 12 1600 143 74 36 22 16 14 57 45 23 15 1800 179 92 43 25 18 15 71 55 28 17 2000 220 111 51 30 21 17 86 67 33 20 2250 276 138 63 35 24 19 107 83 40 24 Gaz petrolier lichefiat GPL, 1100 25 15 10 1200 28 17 11 1300 32 20 12 1400 37 22 14 1600 46 27 16 1800 57 32 19 2000 69 38 21 2250 85 47 25

Pc, i = 93,20 MJ/m3 (25,89 kWh/m3), d = 1,555, Wi = 74,73 MJ/m3 8 11 9 6 5 9 8 13 11 7 6 5 5 10 9 8 14 12 8 6 6 6 11 9 9 16 14 9 7 6 6 12 10 10 20 17 11 8 7 7 14 12 11 25 20 12 10 8 8 15 13 12 29 24 14 11 9 9 18 14 13 36 29 17 13 11 10

Mrimea constructiv 9
Putere kW Alimentare la presiune joas (presiune n mbar Alimentare la presiune nalt (presiunea n mbar ce se va regla naintea ventilului naintea robinetului, pmax. = 300 mbar) magnetic dublu) Dimensiunea rampei de gaz Dimensiunea rampei de gaz 40* 50* 65 80 100 125 150 40* 50* 65 80 100 125 150 Dimensiunea vanei fluture Dimensiunea vanei fluture 50 50 65 80 80 80 80 50 50 65 80 80 80 80 9 10 12 13 15 18 21 24 10 12 14 16 17 21 26 29 8 9 10 11 13 15 17 19 9 10 11 13 14 17 20 22 8 9 10 11 12 14 16 18 8 10 11 12 13 15 18 20

Gaz metan E, Pc, i = 37,26 MJ/m3 (10,35 kWh/m3), d = 0,606, Wi = 47,84 MJ/m3 1600 96 53 27 17 13 11 10 36 32 17 11 1800 120 65 32 20 15 12 11 44 40 20 13 2000 146 79 38 23 16 14 12 54 48 24 15 2200 176 94 44 26 18 15 13 64 57 28 17 2400 208 111 51 29 20 16 14 75 67 33 20 2800 279 147 67 37 25 19 17 100 89 42 24 3200 190 84 45 29 22 19 129 114 53 30 3500 225 99 52 33 25 21 135 62 34 Gaz metan LL, Pc, i = 31,79 MJ/m3 (8,83 kWh/m3), d = 0,641, Wi = 39,67 MJ/m3 1600 136 73 35 21 15 12 11 49 44 22 14 1800 170 91 42 24 17 14 12 61 55 27 16 2000 208 110 50 28 19 15 13 75 66 32 19 2200 250 132 59 33 22 17 15 89 79 38 21 2400 296 156 69 37 24 19 16 105 93 44 24 2800 208 91 47 30 22 19 124 57 31 3200 269 116 59 36 26 22 72 38 3500 136 68 41 29 24 85 44 Gaz petrolier lichefiat 1600 44 26 1800 54 32 2000 65 38 2200 77 44 2400 91 51 2800 121 67 3200 156 85 3500 185 100 GPL, 15 18 21 24 27 34 42 48

Pc, i = 93,20 MJ/m3 (25,89 kWh/m3), d = 1,555, Wi = 74,73 MJ/m3 11 10 9 8 18 16 10 7 7 6 6 13 11 10 9 21 20 12 9 8 7 7 14 12 11 10 26 23 14 10 8 8 8 16 13 12 11 30 27 16 11 9 9 8 18 14 13 11 35 32 18 12 10 9 9 22 17 15 13 46 41 22 15 12 11 11 26 19 17 15 59 52 28 18 15 13 12 29 21 18 16 69 62 32 20 16 14 14

13

Mrimea constructiv 10
Putere kW Alimentare la presiune joas (presiune n mbar Alimentare la presiune nalt (presiunea n mbar ce se va regla naintea ventilului naintea robinetului, pmax. = 300 mbar) magnetic dublu) Dimensiunea rampei de gaz Dimensiunea rampei de gaz 40* 50* 65 80 100 125 150 40* 50* 65 80 100 125 150 Dimensiunea vanei fluture Dimensiunea vanei fluture 50 50 65 80 80 80 80 50 50 65 80 80 80 80 11 13 14 15 17 20 24 27 13 15 17 19 21 25 29 33 10 11 12 13 14 16 19 21 11 12 13 15 16 19 22 24 9 10 11 12 13 15 17 19 10 11 12 13 14 17 19 21

* datele pentru DN 40 sunt valabile i pentru R 1 1/2, iar cele pentru DN 50 sunt valabile i pentru R 2. Suprapresiunea n focar trebuie adugat presiunii minime determinate din tabel. Alegerea dimensiunii rampei de gaz pentru gas de ville se face pe baza tabelelor din prospectul nr. 900. n cazul alimentrii cu gaz din reea de presiune joas i sistem cu bloc cu dou ventile magnetice (DMV) se utilizeaz regulatoare de presiune conform DIN 3380, cu membran de siguran. Pentru astfel de instalaii, presiunea maxim naintea robinetului arztorului este de 300 mbar. n cazul alimentrii cu gaz din reea de medie sau nalt presiune, se pot utiliza staiile de reglare a presiunii, conform DIN 3380, prezentate n prospectul Regulatoare de presiune cu elemente de siguran pentru arztoare Weishaupt pe gaz i mixte. n acest prospect sunt prezentate staii de reglare pentru presiuni de pn la 4 bar.

Gaz metan E, Pc, i = 37,26 MJ/m3 (10,35 kWh/m3), d = 0,606, Wi = 47,84 MJ/m3 2000 146 78 37 22 16 13 11 53 47 24 14 2200 175 93 43 25 17 14 13 63 56 28 17 2400 207 110 50 28 19 16 14 74 66 32 19 2600 241 127 58 32 21 17 15 86 76 37 21 2800 278 146 66 36 24 18 16 99 88 41 24 3200 189 83 44 28 21 18 128 113 52 29 3600 102 53 33 24 20 64 34 3950 121 61 37 27 23 76 40 Gaz metan LL, Pc, i = 31,79 MJ/m3 (8,83 kWh/m3), d = 0,641, Wi = 39,67 MJ/m3 2000 208 110 50 28 19 15 13 74 66 31 18 2200 250 131 59 32 21 16 14 89 78 37 21 2400 296 155 68 36 23 18 15 105 92 43 24 2600 180 79 41 26 20 17 122 107 49 27 2800 208 90 46 29 21 18 123 56 30 3200 115 58 35 25 21 71 37 3600 142 70 41 29 23 88 45 3950 169 82 47 33 26 104 52 Gaz petrolier lichefiat 2000 65 37 2200 77 43 2400 90 50 2600 105 58 2800 120 66 3200 155 84 3600 194 104 3950 231 124 GPL, 20 23 26 29 33 41 49 58

Pc, i = 93,20 MJ/m3 (25,89 kWh/m3), d = 1,555, Wi = 74,73 MJ/m3 14 11 10 9 25 23 13 9 8 7 7 15 12 11 10 30 27 15 10 9 8 8 17 13 12 11 34 31 17 12 10 9 8 19 15 13 12 40 36 19 13 11 10 9 21 16 14 12 45 41 22 14 12 10 10 25 18 16 14 58 52 27 17 14 12 11 29 21 17 16 71 64 32 20 16 14 13 33 23 19 17 85 75 38 23 18 15 14

Mrimea constructiv 11
Putere kW Alimentare la presiune joas (presiune n mbar Alimentare la presiune nalt (presiunea n mbar ce se va regla naintea ventilului naintea robinetului, pmax. = 300 mbar) magnetic dublu) Dimensiunea rampei de gaz Dimensiunea rampei de gaz 40* 50* 65 80 100 125 150 40* 50* 65 80 100 125 150 Dimensiunea vanei fluture Dimensiunea vanei fluture 65 65 65 80 100 100 100 65 65 65 80 100 100 100 19 20 22 24 25 29 33 36 23 25 27 29 31 36 41 45 14 16 17 18 19 21 24 26 17 18 19 21 22 25 28 30 13 14 15 16 17 19 21 22 15 16 17 18 19 21 24 25

Gaz metan E, Pc, i = 37,26 MJ/m3 (10,35 kWh/m3), d = 0,606, Wi = 47,84 MJ/m3 3200 182 82 43 26 20 16 121 106 51 27 3400 204 91 47 29 21 17 136 119 57 30 3600 228 101 51 31 22 18 132 63 33 3800 112 56 33 24 20 69 36 4000 123 61 36 26 21 76 39 4400 146 72 41 29 23 90 46 4800 172 84 47 32 25 106 53 5100 193 93 52 35 27 118 59 Gaz metan LL, 3200 3400 3600 3800 4000 4400 4800 5100 Pc, i = 31,79 MJ/m3 (8,83 kWh/m3), d = 0,641, Wi = 39,67 MJ/m3 113 56 33 23 19 70 36 127 63 36 25 20 78 39 141 69 39 27 21 87 43 156 76 42 29 23 96 47 172 83 46 31 24 105 52 205 98 53 35 27 125 61 114 61 39 30 71 127 67 43 32 78 GPL, 40 44 48 53 58 68 79 88

Gaz petrolier lichefiat 3200 151 81 3400 170 90 3600 189 100 3800 210 111 4000 232 122 4400 279 145 4800 171 5100 192

Pc, i = 93,20 MJ/m3 (25,89 kWh/m3), d = 1,555, Wi = 74,73 MJ/m3 24 17 14 12 54 48 25 16 12 11 10 26 18 15 13 61 54 28 17 13 11 11 28 19 16 14 67 59 31 19 14 12 11 30 21 17 15 74 66 34 20 15 13 12 32 22 18 15 82 72 37 22 16 14 13 37 25 20 17 98 86 43 25 18 15 14 43 28 22 19 115 101 50 29 20 17 15 47 30 23 20 129 113 56 31 22 18 16

14

Sisteme de alimentare

Rampe de gaz cu ventil electromagnetic dublu Conform DIN-EN 676, arztoarele trebuie s fie dotate cu dou ventile electromagnetice de clas A. Arztoarele Weishaupt pe gaz i mixte sunt livrate de serie cu un bloc ventil electromagnetic dublu tip DMV. Rampe de gaz cu ventil electromagnetic dublu i control automat la etaneitate VPS Sistemul VPS este o dotare suplimentar, n plus fa de cerinele DIN-EN 676, pentru controlul automat al etaneitii DMV. Sistemul de control a etaneitii VPS verific naintea pornirii arztorului etaneitatea ventilului electromagnetic dublu, respectnd un anumit program preinstalat. Pentru alte informaii vezi lista de accesorii Weishaupt i manualul de montaj i operare.

Arztoare n dou trepte progresive (Z), dou trepte progresive (ZM) i modulante (M), mrimile constructive 5-7, cu ventil DMV.

Arztoare mixte GL5-GL8 (dou trepte pe lichid) i GL8-GL9 (trei trepte pe lichid)

Arztoare n dou trepte progresive (Z), dou trepte progresive (ZM) i modulante (M), mrimile constructive 5-7, cu ventil DMV i control la etaneitate VPS.

Arztoare mixte RGL5-RGL7 (dou trepte progresiv sau modulant pe lichid)

Arztoare n dou trepte progresive (Z), dou trepte progresive (ZM, TM) i modulante (M), mrimile constructive 5-7, cu ventil DMV i control la etaneitate VPS.

Arztoare mixte RGL5-RGL7 (dou trepte progresiv sau modulant pe lichid)

Legend 1 2 3 4 5 5a 6 7 8 9 10 11 12 13 Robinet * Filtru gaz * Regulator presiune joas gaz * Presostat presiune minim gaz Ventil electromagnetic dublu (DMV) Ventil electromagnetic pilot Van fluture Manometru cu ventil cu buton * Control automat la etaneitate VPS * Arztor Pomp combustibil lichid Filtru impuriti (grosier) Electroventil normal nchis (lichid) Electroventil normal deschis (lichid) 14 15 16 17 18 * Presostat combustibil lichid Fant ajustaj Regulator de debit combustibil lichid Duze pentru treptele 1, 2 sau 3, n funcie de modul de reglare Cap portduz cu sistem de nchidere nu sunt incluse n preul arztorului, respectiv n furnitura de serie

15

Arztoare tip G pe gaz

Ramp de gaz, DMV R/DN

Arztoare pe gaz i mixte Pre DM Cod articol fr TVA

Ramp de gaz, DMV R/DN

Arztoare pe gaz i mixte Pre DM Cod articol fr TVA

Mrimea constructiv 5
Tip G5/1-D, model ZD 3/4 151 504 91 1 151 514 91 1 1/2 151 514 92 2 151 514 93 40 151 524 91 50 151 534 91 65 151 544 91 80 151 554 91 100 151 564 91 Tip G5/1-D, model ZMD 3/4 151 507 81 1 151 517 81 1 1/2 151 517 84 2 151 517 85 40 151 527 81 50 151 537 81 65 151 547 81 80 151 557 81 100 151 567 81

Tip G8/1-D, model ZMD 1 1/2 151 817 82 2 151 817 83 40 151 827 81 50 151 837 81 65 151 847 81 80 151 857 81 100 151 867 81 125 151 877 81

Mrimea constructiv 9
Tip G9/1-D, model ZMD 1 1/2 151 917 82 2 151 917 83 40 151 927 81 50 151 937 81 65 151 947 81 80 151 957 81 100 151 967 81 125 151 977 81 150 151 987 81

Mrimea constructiv 10
Tip G10/1-D, model ZMD 1 1/2 191 017 82 2 191 017 83 40 191 027 81 50 191 037 81 65 191 047 81 80 191 057 81 100 191 067 81 125 191 077 81 150 191 087 81

Mrimea constructiv 7
Tip G7/1-D, model ZD 3/4 151 704 91 1 151 714 91 1 1/2 151 714 92 2 151 714 93 40 151 724 91 50 151 734 91 65 151 744 91 80 151 754 91 100 151 764 91 125 151 774 91 Tip G7/1-D, model ZMD 3/4 151 707 81 1 151 717 81 1 1/2 151 717 82 2 151 717 83 40 151 727 81 50 151 737 81 65 151 747 81 80 151 757 81 100 151 767 81 125 151 777 81

Mrimea constructiv 11
Tip G11/1-D, model ZMD 1 1/2 191 117 82 2 191 117 83 40 191 127 81 50 191 137 81 65 191 147 81 80 191 157 81 100 191 167 81 125 191 177 81 150 191 187 81

Mrimea constructiv 8
Tip G8/1-D, model ZD 1 1/2 151 814 92 2 151 814 93 40 151 824 91 50 151 834 91 65 151 844 91 80 151 854 91 100 151 864 91 125 151 874 91

Indicaie La comand se va preciza dac arztoarele cu reglaj n dou trepte progresive (ZM) se vor utiliza n regim modulant. Cele dou variante constructive se deosebesc doar prin timpul n care servomotorul efectueaz o curs complet.

16

Arztoare mixte tipGL i RGL

Ramp de gaz, DMV R/DN

Arztoare pe gaz i mixte Pre DM Cod articol fr TVA

Ramp de gaz, DMV R/DN

Arztoare pe gaz i mixte Pre DM Cod articol fr TVA

Ramp de gaz, DMV R/DN

Arztoare pe gaz i mixte Pre DM Cod articol fr TVA

Mrimea constructiv 5
Tip GL5/1-D, model ZD 3/4 155 504 91 1 155 514 91 1 1/2 155 514 92 2 155 514 93 40 155 524 91 50 155 534 91 65 155 544 91 80 155 554 91 100 155 564 91 Tip GL5/1-D, model ZMD 3/4 155 507 81 1 155 517 81 1 1/2 155 517 82 2 155 517 83 40 155 527 81 50 155 537 81 65 155 547 81 80 155 557 81 100 155 567 81 Typ RGL5/1-D, model ZMD 3/4 656 507 81 1 656 517 81 1 1/2 656 517 82 2 656 517 83 40 656 527 81 50 656 537 81 65 656 547 81 80 656 557 81 100 656 567 81

Tip RGL7/1-D, model ZMD 3/4 656 707 81 1 656 717 81 1 1/2 656 717 82 2 656 717 83 40 656 727 81 50 656 737 81 65 656 747 81 80 656 757 81 100 656 767 81 125 656 777 81

Mrimea constructiv 9
Tip GL9/1-D, model ZMD* 1 1/2 155 917 82 2 155 917 83 40 155 927 81 50 155 937 81 65 155 947 81 80 155 957 81 100 155 967 81 125 155 977 81 Tip GL9/1-D, model TMD 1 1/2 155 918 82 2 155 918 83 40 155 928 81 50 155 938 81 65 155 948 81 80 155 958 81 100 155 968 81 125 155 978 81 Tip RGL9/1-D, model ZMD 1 1/2 656 917 82 2 656 917 83 40 656 927 81 50 656 937 81 65 656 947 81 80 656 957 81 100 656 967 81 125 656 977 81 150 656 987 81

Mrimea constructiv 8
Tip GL8/0-D, model TMD 1 1/2 155 818 11 2 155 818 12 40 155 828 11 50 155 838 11 65 155 848 11 80 155 858 11 100 155 868 11 125 155 878 11 Tip GL8/1-D, model ZD 1 1/2 155 814 92 2 155 814 93 40 155 824 91 50 155 834 91 65 155 844 91 80 155 854 91 100 155 864 91 125 155 874 91 Tip GL8/1-D, model ZMD 1 1/2 155 817 82 2 155 817 83 40 155 827 81 50 155 837 81 65 155 847 81 80 155 857 81 100 155 867 81 125 155 877 81 Tip GL8/1-D, model TMD 1 1/2 155 818 82 2 155 818 83 40 155 828 81 50 155 838 81 65 155 848 81 80 155 858 81 100 155 868 81 125 155 878 81 Tip RGL8/1-D, model ZMD 1 1/2 656 817 82 2 656 817 83 40 656 827 81 50 656 837 81 65 656 847 81 80 656 857 81 100 656 867 81 125 656 877 81

Mrimea constructiv 10
Tip RGL10/1-D, model ZMD 1 1/2 696 017 82 2 696 017 83 40 696 027 81 50 696 037 81 65 696 047 81 80 696 057 81 100 696 067 81 125 696 077 81 150 696 087 81

Mrimea constructiv 7
Tip GL7/1-D, model ZD 3/4 155 704 91 1 155 714 91 1 1/2 155 714 92 2 155 714 93 40 155 724 91 50 155 734 91 65 155 744 91 80 155 754 91 100 155 764 91 125 155 774 91 Tip GL7/1-D, model ZMD 3/4 155 707 81 1 155 717 81 1 1/2 155 717 82 2 155 717 83 40 155 727 81 50 155 737 81 65 155 747 81 80 155 757 81 100 155 767 81 125 155 777 81

Mrimea constructiv 11
Tip RGL11/1-D, model ZMD 1 1/2 696 117 82 2 696 117 83 40 696 127 81 50 696 137 81 65 696 147 81 80 696 157 81 100 696 167 81 125 696 177 81 150 696 187 81

Indicaie La comand se va preciza dac arztoarele cu reglaj n dou trepte progresive (ZM) se vor utiliza n regim modulant. Cele dou variante constructive se deosebesc doar prin timpul n care servomotorul efectueaz o curs complet.

17

Dotri speciale suplimentare

Nr. crt.

Descriere

G5/GL5/RGL5 Cod articol Pre DM (fr TVA)

G7/GL7/RGL7 Cod articol Pre DM (fr TVA)

Preuri
1 2 3 4 5 6 7 8 Arztor montabil vertical Flan pentru furtun aspiraie aer din exterior Pomp J7 n loc de J6, consum peste 130 kg/h doar GL TA2 n loc de J7, consum peste 220 kg/h doar GL Furtune flexibile 1300 mm n loc de 1000 mm Manometru cu robinet Vacuummetru cu robinet Contor consum combustibil lichid ncorporat Prelungire cap de ardere G5G10 G5G11 G5G11 GL5GL9 GL5GL9 GL5GL9 GL8T+GL9T GL8T+GL9T GL8T+GL9T RGL5RGL10 RGL5RGL11 RGL5RGL11 9 10 11 12 13 pentru GL pentru RGL GL RGL (doar lichid) (doar lichid) GL/RGL (doar lichid) GL 100 mm 200 mm 300 mm 100 mm 200 mm 300 mm 100 mm 200 mm 300 mm 100 mm 200 mm 300 mm serie 110 001 05 150 000 47 150 000 47 110 000 79 110 008 82 110 005 69 150 012 38 150 003 09 150 001 09 150 002 38 150 003 10 150 001 14 150 002 39 150 006 32 150 006 33 150 006 34 150 006 54 150 002 74 150 002 29 110 002 86 110 003 03 250 000 81 150 009 75 150 009 75 150 010 07 serie 110 001 06 150 000 74 150 000 47 150 000 44 110 000 79 110 002 82 110 005 69 150 012 39 150 003 11 150 001 10 150 001 11 150 003 12 150 001 15 150 001 16 150 006 35 150 006 36 150 006 37 150 006 56 150 001 84 150 002 29 110 002 86 110 003 03 250 000 81 150 009 75 150 009 75 150 010 07

Elemente de acionare electric montate pe arztor pentru gaz cu reglaj dou trepte progresive (Z), curent trifazat Cuplaj magnetic pentru arztoare mixte tip GL (serie la RGL) Celul UV n loc de electrod de ionizare (serie la arztoare mixte) Poteniometru montat pe servomotor Automat de ardere LGK16... n loc de LFL ZM 220 Ohm ZM 1000 Ohm G GL RGL

14

Ventil magnetic pentru testarea presostatului de aer, la arztoare cu motor cu funcionare continu sau postventilare Accesorii i elemente ale rampei de gaz Echipamentele i variantele constructive se regsesc n paginile 15 i 22 ale acestui prospect. Pentru preuri vezi lista de accesorii.

Prescripii speciale n cazul instalaiilor pentru producerea aburului care trebuie s respecte normele TRD, vezi prospectul Dotarea arztoarelor Weishaupt pentru cazane de abur i ap supranclzit, nr. 863.

Componentele electrice pot fi livrate la cerere i pentru frecvene i tensiuni speciale, fr pre suplimentar. Motoarele se pot livra cu clas de izolaie F sau protecie IP54 (preuri la cerere).

18

G8/GL8/RGL8 Cod articol

Pre DM (fr TVA)

G9/GL9/RGL9 Cod articol

Pre DM (fr TVA)

G10/RGL10 Cod articol

Pre DM (fr TVA)

G11/RGL11 Cod articol

Pre DM (fr TVA)

serie 110 001 06 150 000 47 150 000 44 110 000 79 110 002 82 110 005 69 150 012 41 150 007 60 150 007 61 150 007 62 150 007 68 150 007 69 150 007 70 150 007 76 150 007 77 150 007 78 150 007 84 150 007 85 150 007 86 150 007 37 150 001 84 150 002 29 110 002 86 110 003 03 250 000 81 150 009 75 150 009 75 150 010 07

serie 110 002 77 150 005 15 150 000 47 150 000 44 110 000 79 110 002 82 110 005 69 150 012 42 150 002 44 150 002 45 150 001 27 150 002 50 150 002 51 150 001 28 150 006 97 150 006 89 150 006 90 150 002 56 150 002 57 150 001 29 serie 150 002 29 110 002 86 110 003 03 250 000 81 150 009 75 150 009 75 150 010 07

serie 110 002 77 150 000 44 110 002 82 110 005 69 150 002 44 150 002 45 150 001 27 150 002 56 150 002 57 150 001 29 serie 150 002 29 110 002 86 110 003 03 250 000 81 150 009 75 150 010 07

serie 110 002 77 serie 110 002 82 110 005 69 190 000 14 190 000 15 190 000 16 190 000 17 serie 150 002 29 110 002 86 110 003 03 250 000 81 150 009 75 150 010 07

19

Date tehnice

Descriere Motor 3~ 230/400 V Motor 3~ 400 V Putere electric Consum curent pentru 230/400 V Consum curent pentru 400 V Siguran motor Turaie Ventol Transformator de aprindere Automat de ardere pentru arztoare G, GL i RGL cu reglare n dou trepte (Z) dou trepte progresive (ZM) i modulante Servomotor pentru sistem de reglare: dou trepte progresiv Z dou trepte progresiv ZM modulant M Pomp ncorporat (doar la arztoarele mixte) Electroventile pentru combustibil lichid 230V 1/8: 2423, 1/4: 6220 230V 1/8 115V 1/4 115V 1/8 115V 3/8 (tur) 115V 3/8 (retur) 230V 1/8 230V 1/8 (8 sec.) (20 sec.) (42 sec.) GL RGL GL RGL Tip Tip kW A A A 1/min V

Pentru arztoare tip G5/GL5/RGL5 DK08/90-2 1,4 6,3/3,5 10 2820 zincat 2 x 5.000

G7/GL7/RGL7 DK2-2 2,6 9,8/5,7 16 2800 zincat 2 x 5.000

Tip Tip Tip Tip Tip Tip Tip Tip Tip Tip Tip Tip Tip Tip Tip DN/mm

LFL 1.322 -w- 1055/80 SQM 10.15562 SQM 10.16562 J6 E7 121 K 2423 121 C 2323 121 K 6220 121 K 2423 900.2378 sau DSA 46 F001 13/1000

LFL 1.322 -w- 1055/80 SQM 10.15562 SQM 10.16562 J6 TA2 121 K 2423 121 C 2323 121 K 6220 121 K 2323 900.2378 sau DSA 46 F001 13/1000 (GL) 20/1000 (RGL) 76 82

Presostat pentru 1-10 bar lichid Furtune flexibile DN/lungime Greuti Arztor pe gaz (fr ramp) Arztor mixt (fr ramp)

RGL

ca kg ca kg

55 55

debit pomp J6: pn la 130 kg/h; peste 130 kg/h se alege pompa J7 (diferen de pre) debit pomp J7: pn la 220 kg/h; peste 220 kg/h se alege pompa TA2 (diferen de pre) pentru pornire stea-triunghi Motorul arztorului se livreaz de cu clasa de izolaie Btrop. i clasa de protecie IP 54.

20

G8/GL8/RGL8 DK3/115-2a 4,0 8,0 25 (16) 2800 zincat 2 x 5.000 (G/GL) 2 x 7.000 (RGL)

G9/GL9/RGL9 D132/120-2a 6,5 13,5 36 (25) 2900 verde 2 x 7.000

G10/RGL10 D132/1230-2 9,0 18 50 (36) 2850 albastr 2 x 7.000

G11/RGL11 D132/150-2 12 24 63 (36) 2850 albastr 2 x 7.000

LFL 1.322 -w- 1055/80 SQM 10.15562 SQM 10.16562 J7 TA3 121 K 6220 121 C 2323 321 H 2322 121 G 2320 121 K 2423 122 K 9321 900.2378 sau DSA 46 F001 13/1000 (GL) 20/1000 (RGL) 85 91

LFL 1.322 SQM 10.15562 SQM 10.16562 J7 TA3 121 K 6220 121 K 2423 321 H 2322 121 G 2320 121 K 2423 122 K 9321 900.2378 sau DSA 46 F001 13/1000 (GL) 20/1000 (RGL) 130 136

LFL 1.322 SQM 10.15562 SQM 10.16562 TA3 321 H 2322 121 G 2320 121 K 2423 122 K 9321 900.2378 sau DSA 46 F001 20/1000 (GL)

LFL 1.322 SQM 10.15562 SQM 10.16562 TA4 321 H 2322 121 G 2320 121 K 2423 122 K 9321 900.2378 sau DSA 46 F001 25/1300 (GL)

131 137

157 167

21

Exemple de instalare

III
III

III III
II I
III

III

III
III

III

I II
III

III

III III
III
III
III
III

III III
III
III

III

III

Alimentare la presiune joas - armturi nurubate, cu DMV

Alimentare la presiune joas - armturi pe flane, cu DMV fr pilot

Alimentare la presiune joas - armturi pe flane, cu DMV, cu pilot

Alimentare la presiune nalt - armturi pe flane, cu DMV i pilot

Exemplele de instalare prezint dotarea unei instalaii cu arztor n dotare complet, respectiv cu ventil magnetic dublu DMV i celelalte elemente ale rampei de gaz. Ordinea componentelor rampei de gaz n cazul cazanelor cu u rabatabil, rampa de gaz se va monta astfel nct s se permit aceast particularitate. Ventilul magnetic pilot poate fi montat pe ambele pri ale arztorului. Compensatorul axial Pentru montarea i pstrarea netensionat a rampei de gaz se recomand utilizarea unui sistem antivibrant (compensator axial). Fracionarea rampei de gaz Pentru a pstra posibilitatea rabatrii uii cazanului trebuie prevzute puncte de fracionare pe rampa de gaz. Acest lucru se face cel mai bine ntr-unul din punctele de legtur ale compensatorului axial.

Sprijinirea armturilor pentru gaz Sprijinirea rampei de gaz trebuie efectuat corespunztor amplasamentului instalaiei. Echipamentele necesare sistemului de susinere a rampei de gaz se regsesc n lista de accesorii. Contorul de gaz Pentru o punere n funciune foarte exact este necesar s fie instalat un contor pentru consumul de gaz.

22

III III III

III III III

III

III III

III III III

III
III III
III
III

III

III

Panouri de comand Weishaupt

Arztoare fr cutie de comand ncorporat, automat de ardere n panou Pentru arztor Tip G5 G7 G8 G9 G10 G11 GL5 GL7 GL8 GL5 GL7 GL8 GL9 Mod reglare ZMD ZMD ZMD ZMD ZMD ZMD ZD ZD ZD ZMD ZMD ZMD ZMD Panou de comand tip WSW-004-06-020 WSW-004-06-020 WSW-004-06-020 WSW-006-06-026 WSW-006-06-026 WSW-006-06-026 WSW-004-06-020 WSW-004-06-020 WSW-004-06-020 WSW-004-06-020 WSW-004-06-020 WSW-004-06-020 WSW-006-06-026 Pre DM (fr TVA)

Pentru arztor Tip GL8 GL9 RGL5 RGL7 RGL8 RGL9 RGL10 RGL11

Mod reglare TMD TMD ZMD ZMD ZMD ZMD ZMD ZMD

Panou de comand tip WSW-006-06-026 WSW-006-06-026 WSW-004-06-020 WSW-004-06-020 WSW-004-06-020 WSW-006-06-026 WSW-006-06-026 WSW-006-06-026

Pre DM (fr TVA)

Arztoare cu cutie de comand ncorporat G5 G7 G8 ZD ZD ZD WSW-004-04-020 WSW-004-04-020 WSW-004-04-020

Panou de comand WSW-004-06-020 Panourile de comand WSW i WSP se livreaz pentru arztoare pe gaz i mixte cu reglaj n dou trepte progresive Z i ZM i modulante Panourile de comand n dotare de baz conin elementele de comand i for necesare funcionrii arztorului: comutator de operare multipolar comutator de comand lmpi de control buton de deblocare automat de ardere releu de protecie pentru motor releu termic de suprasarcin contactori ajuttori siguran automat pentru comand comutator protecie motor cleme pentru legturi electrice n plus, pentru arztoare peste mrimea 9, pentru motor: sistem pornire stea-triunghi n plus, pentru arztoare mixte GL: comutator gaz -0 - combustibil lichid lmpi de control contactori auxiliari Panou de comand WSW pentru arztoare G5G8 (Z)cu elemente de acionare electric ncorporate n acest panou de comand suplimentar, pentru securitate, sunt montate urmtoarele: comutator de operare multipolar sigurane automate pentru for i comand cleme pentru legturi electrice La cerere, pe ua panoului se pot monta contoare de timp i lmpi de control. Carcasa i ua panourilor sunt din tabl din oel. O garnitur izoleaz spaiul interior al panoului de comand. Gradul de protecie este IP 54. La montarea unor regulatoare, de la caz la caz, gradul de izolaie poate s scad.Elementele constructive sunt montate pe plci speciale, cablarea se face prin canale. Comutatoarele, lmpile de control i indicatoarele sunt montate pe ua panourilor, respectiv pe partea superioar a meselor de comand.

Dotri suplimentare Circuit de siguran redundant, diverse aparate posibile Limitator de temperatur sau presiune Comand pentru pompa de circulaie, pornire direct, max. 3,5 kW Comand pentru pomp de alimentare, pornire direct, max. 3,5 kW Conexiuni pentru programatorul sistemului de control al etaneitii Comand pentru ventilator de ridicare a presiunii gazului, pornire direct, max. 3,5 kW Comand pentru sistem de oprire doar din treapta mic (elimin ocurile de presiune din reea; sistemul este necesar doar pentru centrale cu mai multe cazane sau cnd este solicitat de furnizorul de gaz). Conexiuni i montare regulator electronic KS pentru arztoare modulante Atunci cnd se dorete montarea n panoul de comand a unor dotri suplimentare, posibilitatea montrii acestora trebuie verificat, la cerere. Este posibil montarea n panoul de comand i a altor echipamente speciale, la dorina clientului.

Panou de comand tip WSW Dimensiuni n mm

Mas de comand tip WSP Dimensiuni n mm

Dimensiuni Panou de comand Mas de comand WSW-004-04-020 WSW-004-06-020 WSW-006-06-026 WSP-006-10-049

a 400 400 600 600

b 400 600 600 790

c 200 200 260 492

d 187

La comand se va preciza tipul arztorului pentru care se utilizeaz. Arztoarele Weishaupt pe gaz i mixte au fost testate ca tip doar mpreun cu sistemele de comand corespunztoare. Numrul de testare de tip i numrul din registrul DVGW nscrise pe plcua de tip a arztorului sunt valabile doar mpreun cu tablurile de comand corespunztoare.

23

Dimensiuni de gabarit

Max Weishaupt GmbH Reprezentana Romnia Splaiul Independenei nr. 3, Bloc 17 Scara 1, Etaj 5, Apart. 15 761042 Bucureti Telefon/Fax 01 / 33 555 22

Druck-Nr. 9 R, lulie 99 Printed in Germany, All rights reserved

Dimensiuni flan conform DIN 2633

Dimensiuni pentru montaj pe placa frontal a cazanului Mrimile 5 - 10 Mrimea 11

Mrime Dimensiuni n mm l2 l3 construc.l1 5 7 8 9 10 11 868 965 965 1158 1158 1198 b5 5 7 8 9 10 11 465 485 485 515 515 515 200 225 225 300 300 300 b6 200 229 229 229 229 229 200 230 230 233 233 271 h1 494 560 560 675 675 675

l4 208 228 228 248 248 288 h2 373 415 415 482 482 482

l5 42 52 52 62 62 82 h3 220 245 245 260 260 260

l6 108 118 118 128 128 148 h4 195 195 195 200 200 200

l7 238 251 251 391 391 391 h5 162 182 182 212 212 272

l8 8 8 8 8 8 8 d1 260 330 330 380 380 450

l9 421 484 484 d2 195 235 235 300 300 340

l9 451 514 514 523 523 563 d3 DN50 DN65 DN65 DN80 DN80 DN100

l10 110 110 110 d4 200 250 265 325 325 380

l10 120 120 120 120 120 120 d5 M10 M12 M12 M12 M12 M12

b1 468 522 522 560 560 564 d6 235 298 298 330 330 400

b2 278 326 326 357 357 357 d7 210 270 270 305 305 385/ 360

b3 310 330 370 425 425 454 r1 680 720 740 960 960 990

b4 312 355 355 490 490 490 r2 800 840 840 1065 1065 1065

Dimensiunile sunt orientative i pot fi modificate n urma modernizrilor. cu cuplaj electromagnetic (pentru pompfr cuplaj electromagnetic se scad 115 mm)

flana pentru pilot, la arztoare din mrimile 8 - 11 (pe ambele pri) Dimensiunea este valabil pentru arztoare RGL - pentru G i GL variant ZM se scad 70 mm, pentru variant Z se scad 180 mm

arztorul se poate demonta doar mpreun cu placa frontal a cazanului dimensiunea este pentru arztoare Z dimensiunea este pentru arztoare ZM