MANUAL

INCALZITOR CU INFRAROSII
G12-Asco
G12-Maxi

Gasolec B.V.
P.O. Box 183
2410 AD Bodegraven
The Netherlands
Tel: +31 (0) 172 636.636
Fax: +31 (0) 172 636.630
E-mail: info@gasolec.com

G12Amanual tradus.DOC 1/7

1. General
1.1 Norme de protectie generale
Incalzitorul G12 nu trebuie folosit in alt scop decat in cel pentru care a fost prevazut. Orice alta utilizare este
considerata improprie. Producatorul nu va raspunde pentru consecintele negative ale acestei utilizari, riscul este
suportat de utilizator. Utilizarea corecta a incalzitorului presupune urmarea intocmai a tuturor regulilor prezentate in
acest manual pentru instalare, utilizare si intretinere. Normele locale pentru prevenirea accidentelor cat si normele de
protectia muncii trebuie urmate intocmai.
Verificati buna functionare si siguranta echipamentului:
- Inaintea utilizarii produsului
- Cel putin o data pe an la un interval regulat
- Dupa ce produsul a suferit modificari sau a fost asezat in alta pozitie.
Normele companiei nationale de electricitate trebuie respectate!

1.2 Partile electrice (cu privire la G12-Asco)

Toate activitatile in afara de intretinerea generala a echipamentului pot fi facute numai de catre un tehnician
autorizat.
Deconectati alimentarea incalzitorului ori de cate ori lucrati la el. Verificati cablurile electrice ale incalzitorului
inainte sa il folositi pentru prima oara. Cablurile electrice defecte trebuie inlocuite inainte de folosirea
echipamentului. Reparatiile la conectorii cablurilor, etc, trebuie facute numai de catre un electrician autorizat.
Niciodata nu scoateti stecherul din priza tinand de fir!

1.3 Intretinere
Deconectati alimentarea cu energie electrica si gaz inainte de a lucra la arzator. Reparatiile trebuie facute doar de
tehnicieni calificati, oameni cu experienta, de la care se asteapta sa realizeze o lucrare buna. Utilizatorul
echipamentului trebuie sa verifice buna lui functionare de fiecare data dupa ce acesta a fost reparat. El poate sa
utilizeze produsul din nou doar dupa ce s-a asigurat ca toate dispozitivele de siguranta sunt in stare buna. Piesele de
schimb trebuie sa corespunda standardelor. Folosirea pieselor originale asigura acest lucru.

1.4 Garantie
Modificarile neautorizate efectuate asupra produsului si/sau alimentarii cu energie electrica anuleaza garantia.

1.5 Pagube produse datorita intreruperii alimentarii cu energie electrica.

Recomadam instalarea unui sistem de alarma . Acesta va ajuta sa limitati pagubele produse si sa mentineti profitul
fermei dumneavoastra. Un grup generator autonom de urgenta ar trebui sa intervina automat atunci cand este cazul.

1.6 Conditii de livrare

Tuturor cotatiilor, comenzilor si contractelor incheiate cu noi li se aplica conditiile din METAALUNIE TERMS in
forma lor cea mai recenta, asa cum este prevazut in registrul juridic din Rotterdam. O copie gratuita este disponibila
la cerere.

2. Date Tehnice
Capacitate de incalzire: 12,2 kW/h
Consumul de gaz: - Gaz Natural L 1,4 m/h
- Gaz Natural H/E 1,2 m/h
- Propan: 0,88 kg/h

Tipul gazului: (Model) Presiunea: Diuza principala: Diuza flacarii de veghe: Venturi:
- Gaz Natural L (G12-Asco) 25mBar 4,0 mm 0,40 mm 23 mm
- Gaz Natural L (G12-Asco) 28mBar 3,4 mm 0,40 mm 23 mm
- Gaz Natural H/E (G12-Asco) 28mBar 2,45 mm 0,40 mm 23 mm
- Gaz Natural L (G12-Maxi) 28mBar 2,70 mm 0,40 mm 23 mm
- Gaz Natural H/E (G12-Maxi) 27mBar 2,35 mm 0,40 mm 23 mm
- Propan (G12-Asco) 27mBar 2,0 mm 0,30 mm 23 mm
- Propan (G12-Maxi) 27mBar 1,9 mm 0,30 mm 23 mm

Conectarea la gaz.
Optiunile standard sunt :
Exterior 3/8sau Exterior sau terminatie furtun 8mm lis sau terminatie furtun cu rile 9mm sau 3/8

G12Amanual tradus.DOC 2/7

3.0 Reguli de instalare

3.1 Planul incalzirii

Numarul de incalzitoare necesare si pozitionarea lor depinde de caracteristicile cladirii si de temperatura dorita.
Intrebati distribuitorul dvs. sau firma Gasolec pentru un plan de incalzire.

3.2 Instalarea
ATENTIE: Va rugam sa aveti in vedere urmatoarele!!
Incalzitorul trebuie instalat in pozitie orizontala. Lanturile pentru fixare sunt incluse.
Niciodata nu instalati incalzitorul la o distanta mai mica de 130 cm intre placa de jos a incalzitorului si asternutul
halei. Recomandat este 140cm.Este necesar sa respectati normele nationale pentru conectarea la energia electrica si
gaz.
Este neaparata nevoie de suficient are proaspat in camera unde sunt plasate arzatoarele. Este posibila realizarea unei
rate de improspatare a aerului de 1.00 intr-o camera cu ventilatie naturala prin realizarea a doua deschideri. Fiecare
deschidere trebuie sa fie cel putin egala cu 60 x B cm2 unde B este capacitatea de incalzire instalata in kW/h. Cand se
foloseste ventilatie fortata si se presupune o distributie uniforma a aerului proaspat capacitatea ventilatoarelor trebuie
sa fie de 1.5m3/kW/h cand se utilizeaza incalzitoare cu propan sau 3.0m3/kW/h cand se utilizeaza incalzitoare cu gaz
natural.

3.3 Conectarea la gaz

Conectarea incalzitorului la gaz trebuie facuta numai de catre personal autorizat si cu materiale autorizate. A se vedea
deasemenea capitolul 2. Date tehnice. Verificati presiunea gazului pe conducta catre incalzitor. Pentru calibrarea
presiunii gazului la incalzitor folositi un manometru de 0-60mBar. Este necesar sa respectati intotdeauna normele si
regulile nationale in vigoare cat si pe cele ale furnizorului.

3.4 Conversia
O conversie a incalzitorului la alt tip de gaz trebuie facuta numai de catre un tehnician calificat al companiei de gaz.
Trebuie folosit un kit pentru conversia de la gas natural la propan sau vice versa.

3.5 Conectarea la reteau de energie electrica (numai pentru G12-Asco)

Respectati intotdeauna regulile companiei nationale de electricitate.
Variante de conectare: 220-230 V 50 Hz sau 24 V c.a/12 V c.c
Control cu termostat: (posibil numai cu G12-Asco)

G12-Asco pentru
24Vc.a sau 12Vc.c

G12-Asco pentru
220-230Vc.a.

G12Amanual tradus.DOC 3/7

4.0 Manual de utilizare

4.1 Pornirea
Mai intai verificati conexiunea electrica a incalzitorului si numai dupa aceea deschideti valva de gaz spre incalzitor.
Dupa aceea aprindeti flacara de veghe. Apasati butonul de start, tineti o flacara langa arzatorul flacarii de veghe,
mentineti apasat butonul 10-15 secunde pentru ca flacara de veghe sa incalzeasca varful termocuplului si apoi dati
drumul butonului. Apoi setati computerul de clima sau termostatul la nivelul dorit.

4.2. Intretinerea de zi cu zi
Buna intretinere este rapida, facila si esentiala pentru siguranta maxima in exploatare si pentru consumul redus de
combustibil. Incalzitoarele si filtrele de aer murdare vor reduce durabilitatea si eficienta consumului de combustibil.
O caracteristica vizibila a murdariei este o flacara desprinsa, sub sau in jurul incalzitorului. Aceasta indica nevoia de
curatare in profunzime. Din acest motiv filtrul trebuie curatat periodic chiar si in fiecare zi daca este necesar !

5.0 Intretinerea Periodica Atentie: nu folositi apa pentru curatarea incalzitorului!!

Faceti o inspectie anuala de catre un tehnician calificat. Curatati incalzitorul cu aer comprimat dupa fiecare lot si
curatati filtrul de aer cand este nevoie.

6.0 Identificarea problemelor

Problemele pot aparea in urmatoarele sectoare:
A= Alimentarea cu gaz B= Alimentarea cu energie electrica C= Unitatile de control si siguranta
Va rugam contactati tehnicianul de gaz in caz de probleme.

6.1 Rezolvarea problemelor.

Cele mai frecvente probleme sunt:
a) Filtru de aer murdar d) Aparatoarea flacarii de veghe defecta
b) Tub venturi murdar e) Lipsa alimentarii cu energie electrica pentru G12 Asco
c) Termocuplu defect f) Presiunea gazului incorecta, ori prea ridicata ori prea scazuta

G12Amanual tradus.DOC 4/7

7.0 Piese de schimb:
Cand comandati piesele de schimb va rugam dati detalii despre incalzitorul pentru care comandati piesele cum ar fi:
tipul incalzitorului, tipul gazului, gama de presiuni, tensiunea de alimentare, anul fabricatiei, tipul controllerului, etc.

G12-ASCO G12-MAXI
51 Carlig de prindere 51 Carlig de prindere
52 Bara de prindere 52 Bara de prindere
53 Reflector G12 53 Reflector G12
54 Distantier scurt, 10*12mm 54 Distantier scurt, 10*12mm
55 Partea de sus a emitatorului de infrarosii 55 Partea de sus a emitatorului de infrarosii
56 Emitator de infrarosii 56 Emitator de infrarosii
57 Partea de jos a emitatorului de infrarosii 57 Partea de jos a emitatorului de infrarosii
58 Distantier lung, 10*100mm 58 Distantier lung, 10*100mm
59 Arzator complet G12 59 Arzator complet G12
60 Tub Venturi G12 60 Tub Venturi G12
61 Adaptor 61 Adaptor
62 Filtru de praf 62 Filtru de praf
63 Diuza G12 63 Diuza G12
64 Port diuza G12 64 Port diuza G12
65 Siguranta diuza G12 65 Siguranta diuza G12
66 Bobina Asco 71 Protectia flacarii de veghe G12
67 Bucsa 1/4*1/8 72 Port termocupla G12
68 Dispozitiv de siguranta G12 73 Diuza flacarii de veghe G12
69 Termocuplu 600mm 74 Saiba M6
70 Teava flacarii de veghe cu piulite si tevi 75 Lant G12
pentru conectare pentru G12-Asco
71 Protectia flacarii de veghe G12 76 Piulita M6 Nylock
72 Port termocuplu G12 77 Capac G12
73 Diuza flacarii de veghe G12 78 Surub M6*16
74 Saiba M6 79 Piulita fluture M6
75 Lant G12 81 Piulita M6
76 Piulita M6 Nylock 82 Inel pentru blocaj M6
77 Capac G12 84 Surub M5*10
78 Surub M6*16 91 Dispozitiv Thermostat Maxitrol
79 Piulita fluture M6 92 Cot 3/8M*3/8F
80 Suport pentru teava arzatorului G12 Asco 93 Bucsa 3/8*1/4
81 Piulita M6 94 Conector furtun*3/8M 90grade alama
82 Inel pentru blocaj M6 95 Suport senzor, incl. 2 x (nit + arc + balama)
83 Conector furtun G12 96 Suport senzor
84 Surub M5*10 97 Suport teava arzator G12 Maxi
98 Teava flacarii de veghe cu piulite si tevi pentru conectare
pentru G12-Maxi
99 Termocouplu 600mm G12-Maxi

G12Amanual tradus.DOC 5/7

 Type G12 Maxi

Type G12 Asco

G12Amanual tradus.DOC 6/7

 o.k.!

G12Amanual tradus.DOC 7/7