GT DTG Detalii Tehnice

Distribuitor:
CALOR SRL
Str. Progresului nr. 30-40, sector 5, Bucuresti
tel: 021.411.44.44, fax: 021.411.36.14
www.calorserv.ro - www.calor.ro DTG 230-DTG 330
CAZANE DIN FONT~ LA SOL, CU ARZ~TOR ATMOSFERIC PE GAZ
DTG 230 EcoNOx de la 54 la 117 kW, cu arzator pe gaz LowNOx DTG 230 S de la 54 la 117 kW, cu arzator pe gaz standard
DTG 330 EcoNOx de la 126 la 342kW, cu arzator pe gaz LowNOx DTG 330 S de la 126 la 342 kW, cu arzator pe gaz standard
Numai incalzire DTG 330 EcoNOx (20/25 mbar)

(producere ACM cu boiler DTG 330 S (20/25 mbar)
independent)
Joasa temperatura DTG 230 EcoNOx DTG 330 EcoNOx (300 mbar)
(conform RT 2005) DTG 330 S (300 mbar)
DTG 230 S
Cazanele DTG 230 si DTG 330 sunt cazane din fonta la sol cu arzator atmosferic: in 2 trepte cu preamestec total pentru DTG…EcoNOx; in 2 trepte standard
pentru DTG…S; pentru functionare cu o presiune de alimentare de 20/25 sau 300 mbar. Toate modelele sunt echipate cu unul din tablourile de comanda:
DIEMATIC-m3, K3 sau B3.
Gaz natural CONDITII DE UTILIZARE

Propan (fara DTG 330 S) Presiune maxima de lucru: 6 bar ; Temperatura maxima de lucru: 90°C ; Termostat reglabil: DTG 230… de la 30 la 85°C, DTG 330… de la 40 la 85°C ;
Termostat de siguranta: 110°C
GT 330-GT 430-GT 530

Nr. De identificare CE
DTG 230 EcoNOx/S : 0085BS0027
DTG 330 EcoNOx : 0085BS0024
DTG 330 S : 0085BS0023
CAZANE DIN FONT~, CU FOCAR PRESURIZAT

GT 330 de la 70 la 330 kW GT 430 de la 300 la 780 kW GT 530 de la 348 la 1450 kW
Numai incalzire
(producere ACM cu GT 530
boiler independent)
GT 430 B3
Joasa temperatura
(fara GT 530) GT 330 DIEMATIC-m3
Cazanele GT 330 , GT 430 si GT 530 sunt cazane presurizate din fonta, ce se echipeaza cu arzatoare pe combustibil lichid sau gazos. Toate modelele
sunt echipate cu unul din tablourile de comanda, ce permit functionarea arzatoarelor in 2 trepte sau modulante: DIEMATIC-m3, K3, B3 sau Tablou
Combustibil lichid Standard
Gaz natural
CONDITII DE UTILIZARE
Presiune maxima de lucru: 6 bar ; Temperatura maxima de lucru: 90°C ; Termostat reglabil: GT 330… de la 30 la 85°C ;
GT 430/530… de la 40 la 85°C ; Termostat de siguranta: 110°C
BP/BC 150 la 500, B 800 si 1000

BOILERE INDEPENDENTE PENTRU PREPARAREA DE AP~ CALD~ MENAJER~
BP… Boilere independente “Performance”: capacitate de la 150 la 500 litri
BC… Boilere independente “Confort”: capacitate de la 150 la 500 litri
B… Boilere independente de mare capacitate: 800 si 1000 litri
BP/BC 150…500
ACM cu acumulare
Pentru racordarea unui
cazan de pana la:
- 90 kW pentru BC…
- 120 kW pentru BP… B 800, 1000
- 170 kW pentru B…
BP/BC… : gama de boilere independente de capacitate 150 la 500 litri cu schimbator format din serpentina emailata pentru racordarea la cazan,
cuva din otel inox emailat si protectie cu anod de magneziu
B 800/1000: gama de boilere independente de capacitate 800 si 1000 litri cu schimbator format din serpentina emailata pentru racordarea la
cazan, cuva din otel inox emailat si protectie cu anod de curent impus Correx®.
CONDITII DE UTILIZARE
Temperatura maxima de lucru – primar (schimbator) BP/BC..: 90°C, B..: 95°C ; secundar (cuva) BP/BC..: 90°C, B..: 95°C
Presiune maxima de lucru – primar (schimbator): 12 bar ; secundar (cuva) BP.., B..: 10 bar ; BC..: 7 bar
DTG 230/330: prezentare si specificatii
GAMA DTG 230
DTG 230 sunt cazane de fonta de sol, cu aprindere Puncte forte
electronica, echipate cu arzator atmosferic silentios: - Corpul cazanului din elementi de fonta eutectica livrat
- arzator EcoNOx in 2 trepte cu preamestec total pentru complet asamblat sau dezasamblat la cerere. Doua modele
DTG 230 EcoNOx. complet echipate sunt de asemenea disponibile.
- arzator standard in 2 trepte pentru DTG 230 S. - Linie de gaz cu aprindere electronica si electrod de ionizare
Ofera un inalt nivel de performanta pentru supravegherea flacarii, pentru functionare cu gaz
Randament: 95 pana la 96% pentru DTG 230 EcoNOx natural la o presiune de 20 mbar (kit pentru propan sau kit
Clasa de randament CE: ★★ pentru 300 mbar sunt disponibile la cerere)
Nox<70 mg/kW, clasa 5 conform EN 297/A2 - Clapeta antirefulare gaze arse motorizata la gama DTG 230
pentru DTG 230 EcoNOx EcoNOx
Nox<200 mg/kW, clasa 2 conform EN 297/A2 - Termostat antirefulare gaze arse la DTG 230-7 la 9
pentru DTG 230 S - Conexiuni hidraulice si cu cosul de fum in partea din spate a
Nivel acustic LW(A)<57dB(A) la putere nominala cazanului
- Sunt posibile 3 tablouri de comanda: B3, K3 sau Diematic-m3
Modele disponibile
DTG 230 EcoNox cu arzator EcoNOx in 2 trepte cu preamestec total sau DTG 230 S cu arzator standard in 2 trepte
Tablouri de comanda B3 DIEMATIC-m3 K3 (1)
Putere
kW DTG 230 EcoNOx DTG 230 S DTG 230 EcoNOx DTG 230 S DTG 230 EcoNOx DTG 230 S
54 DTG 230-7 EcoNOx B3 DTG 230-7 S B3 DTG230-7 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-7 S DIEMATIC-m3 DTG 230-7 EcoNOx K3 DTG 230-7 S K3
69,9*/72 DTG 230-9 EcoNOx B3 DTG 230-9 S B3 DTG230-9 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-9 S DIEMATIC-m3 DTG 230-9 EcoNOx K3 DTG 230-9 S K3
DTG230_Q0001 117 DTG 230-14 EcoNOx B3 DTG 230-14 S B3 DTG230-14 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 230-14 S DIEMATIC-m3 DTG 230-14 EcoNOx K3 DTG 230-14 S K3
*DTG 230-9 poate fi limitat prin setare la 69,9 kW
(1) Cazanele GT 330 K3 functioneaza numai in asociere cu un cazan GT 330 DIEMATIC-m3 in cadrul unei instalatii in cascada.
GAMA DTG 330

Cazanele DTG sunt cazane de fonta de sol, cu aprindere Puncte forte
electronica, echipate cu arzator atmosferic: - Corpul cazanului din elementi de fonta eutectica livrat
- arzator EcoNOx in 2 trepte cu preamestec total pentru dezasamblat (pentru a fi asamblat la lucrare si pentru acces
DTG 330 EcoNOx. facil in camera centralei). La cerere, cazanul se poate livra
- arzator standard in 2 trepte pentru DTG 330 S asamblat cu un cost suplimentar.
Ofera un inalt nivel de performanta - Linie de gaz cu aprindere electronica si electrod de ionizare
Randament: 95 pana la 96% pentru DTG 330 EcoNOx pentru supravegherea flacarii, pentru functionare cu gaz
Clasa de randament CE: ★★ natural la o presiune de 20 mbar sau 300 mbar (optional, cu
Nox<70 mg/kW, clasa 5 conform EN 297/A2 kit de conversie, cazanul DTG 330 EcoNOx 20 mbar, poate
pentru DTG 330 EcoNOx functiona pe propan)
Nox<200 mg/kW, clasa 2 conform EN 297/A2 - Camera de combustie sustinuta pe cadru de baza
pentru DTG 330 S - Termoizolatie intarita
- Legaturi hidraulice in partea din spate a cazanului, pe stanga
sau pe dreapta.
- Rampa de gaz reversibila pe stanga sau pe dreapta
- Sunt posibile 3 tablouri de comanda: B3, K3 sau Diematic-m3
Modele disponibile
DTG 330 EcoNox cu arzator EcoNOx in 2 trepte cu preamestec total sau DTG 330 S cu arzator standard in 2 trepte
Toate aceste modele sunt disponibile pentru o presiune de 20/25 mbar sau 300 mbar: va rugam sa specificati la comanda.
Tablouri de comanda Putere B3 DIEMATIC-m3 K3 (1)
kW
DTG330 DTG330
EcoNOx S DTG 330 EcoNOx DTG 330 S DTG 330 EcoNOx DTG 330 S DTG 330 EcoNOx DTG 330 S
126 119-140 DTG 330-8 EcoNOx B3 DTG 330-8 S B3 DTG 330-8 EcoNOx DIEMATIC-m3 DTG 330-8 S DIEMATIC-m3 DTG 330-8 EcoNOx K3 DTG 330-8 S K3
DTG330_Q0001
2 (1) Cazanele DTG 330 K3 functioneaza numai in asociere cu un cazan DTG 330 DIEMATIC-m3 in cadrul unei instalatii in cascada.
SPECIFICATII TEHNICE
DESCRIERE
DTG 230 ECONOX/S Izolatia superioara a Zona conexiunilor electrice
clapetei antirefulare
Racord gaze arse
Clapeta tiraj
antirefulare cu
trapa de vizitare si
clapeta obturatoare Tablou de comanda
motorizata
Termostat
antirefulare
- standard la modelele Corpul cazanului din
7, 8 si 9 elementi de fonta
- optional la celelalte eutectica
modele
Racord gaz
Tur incalzire
Camera de ardere
Servomotorul racita pe 3 parti
clapetei de gaze
Manta din tabla
Termoizolatia corpului emailata in alb
cazanului, camerei de
ardere si clapetei Vana de gaz
antirefulare, din vata de a primei trepte
sticla de 100 mm grosime si
fibra de sticla Sectiune Linia de gaz
interschimbabila pentru
Retur incalzire cu racord eventuala montare optiona- pentru DTG 230 S
de golire la a: kit control etanseitate
Placa de baza (CY041) sau vana de
siguranta + presostat de
gaz (GC191)
Arzator de aprindere cu electrod de
aprindere si electrod de ionizare
Priza de presiune
Arzator in 2 trepte cu preamestec total Vana de gaz a treptei a doua
(rampa interschimbabila)
DTG230_F0003 8502F009
Cazan reprezentat:
DTG 230 EcoNOx Diematic-m3
DTG 330 ECONOX/S Termoizolatia

superioara a clapetei Zona conexiunilor electrice
obturatoare
Racord gaze arse

Tablou de comanda
Clapeta tiraj
antirefulare
cu trapa de vizitare
Manta din tabla
emailata in alb
Tur incalzire
Corpul cazanului
Termoizolatia corpului caza- din elementi
nului, camerei de ardere si de fonta eutectica
clapetei antirefulare din
vata de sticla, grosime 100
mm si vata de sticla
Racord gaz Linia de gaz pentru
Retur incalzire cu (reversibil)
racord de golire DTG 330 S-300 mbar
Termoizolatia Vana de gaz Arzator standard
partii din spate in 2 trepte cu in 2 trepte
presostat de minim gaz
Sertarul arzatorului
cu sistem de
ghidare cu role
Electrod de ionizare
Sertarul arzatorului
interschimbabil Arzator de aprindere
Electrod de aprindere Sertarul arzatorului
Arzator EcoNOx in 2 trepte Transformator de aprindere cu sistem de 8538Q010
cu preamestec total ghidare cu role
DTG330_F0003 Transformator de aprindere

Cazan reprezentat: Electrod de aprindere
DTG 330 EcoNOx Diematic-m3 20/25 mbar
Arzator de aprindere
Electrod de ionizare
Vana de gaz in 2 trepte cu presostat de minim si maxim gaz
3
SPECIFICATII TEHNICE DTG 230 ECONOX/S
Tip: numai incalzire Evacuare gaze arse: cos de fum Putere - tablou B3 : 20/9,5 W
Tipul cazanului: joasa temperatura
Arzator: atmosferic
Combustibil: gazos (gaz natural sau propan)
Temperatura minima pe retur: neimpusa
Temperatura minima pe tur: 30°C
electrica
auxiliara ❴
la Pn/P min
- tablou K3 : 19/9 W
- DIEMATIC-m3 : 21/10 W
➩ DTG 230 ECONOX - certificare CE0085BS0027

Model DTG 230… EcoNOx 230-7 230-8 230-9 230-10 230-11 230-12 230-13 230-14
Putere utila treapta 1 kW 27 36 35*/36 45 45 54 54 54
(nominala, Pn) treapta 2 kW 54 63 69,9*/72 81 90 99 108 117
Randament in % Pci 100 % Pn la 70°C % 91,3 91,4 91,5 91,6 91,7 91,8 91,9 92,0
la sarcina partiala in % Pn si 30 % Pn la 50°C % 93,1 93,1 93,2 93,3 93,5 93,6 93,6 93,7
Debitul de apa la Pn, Δt=20K

la tempeartura de tur in °C 30 % Pn la 40°C % 94,0 94,0 94,1 94,2 94,2 94,4 94,5 94,7
m3/h 2,322 2,709 3,010/3,096 3,483 3,870 4,257 4,664 5,031
Pierderile in stand-by la 30K W 280 325 345 370 380 370 390 430
Pierderile in % prin manta % 66,1 66,2 69,6 75,7 82,9 95,9 97,4 91,9
Debit de gaze arse gaz natural H m3/h 6,25 7,29 8,10*/8,33 9,34 10,38 11,41 12,43 13,46
la Pn gaz natural L m3/h 7,27 8,48 9,42*/9,69 10,88 12,07 13,27 14,46 15,66
15°C-1013 mbar Propan kg/h 4,59 5,35 5,94*/6,11 6,87 7,62 8,37 9,13 9,88
Continut de apa l 29,0 32,8 36,2 39,8 43,4 47,0 50,6 54,2
Rezistenta pe partea de apa ∆t:20°C
mbar 5,5 14 24 30 40 54 65 80
la Pn
Continutul de CO2 (cu gaze naturale) la Pn % 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4
Debit masic gaze arse kg/h 119 138 158*/163 177 197 216 235 255
Temperatura gazelor arse °C 135 135 135 135 135 135 135 135
Presiunea in focar Pa 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
Masa neta (fara apa) kg 230 257 283 305 334 357 386 408
*Cazanul poate fi limitat sub 70kW la putere nominala
➩ DTG 230 S - certificare CE0085BS0027

Model DTG 230… S 230-7 230-8 230-9 230-10 230-11 230-12 230-13 230-14
Putere utila Treapta 1 kW 27 36 35*/36 45 45 54 54 54
(nominala, Pn) Treapta 2 kW 54 63 69,9*/72 81 90 99 108 117
Randament in % Pci 100 % Pn la 70°C % 91,3 91,4 91,5 91,6 91,7 91,8 91,9 92,0
la sarcina partiala in % Pn si 30 % Pn la 50°C % 89,8 89,9 89,9 90,1 90,1 90,3 90,3 90,4

la temperatura de tur in °C 30 % Pn la 40°C % 91,1 91,2 91,3 91,4 91,5 91,5 91,6 91,7
m3/h 2,322 2,709 3,010/3,096 3,483 3,870 4,257 4,664 5,031
Pierderile in stand-by la 30K W 400 460 505 560 590 640 685 750
Pierderile in % prin manta % 46,3 46,7 47,5 50,0 53,4 55,5 56,9 57,3
Debitul de gaze arse gaz natural H m3/h 6,25 7,29 8,10*/8,33 9,34 10,38 11,41 12,43 13,46
la Pn gaz natural L m3/h 6,64 7,75 9,42*/9,69 10,88 12,07 13,27 14,46 15,66
15°C-1013 mbar Propan kg/h 4,59 5,35 5,94*/6,11 6,87 7,62 8,37 9,13 9,88
Continut de apa l 29,0 32,8 36,2 39,8 43,4 47,0 50,6 54,2
Rezistenta pe partea de apa ∆t:20K
mbar 5,5 14 24 30 40 54 65 80
la Pn
Continutul de CO2 (cu gaze naturale) la Pn % 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4 7,4
Debit masic gaze arse kg/h 119 138 158*/163 177 197 216 235 255
Temperatura gazelor arse °C 135 135 135 135 135 135 135 135
Presiunea in focar Pa 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0 4,0
Masa neta (fara apa) kg 230 257 283 305 334 357 386 408
*Cazanul poate fi limitat sub 70kW la putere nominala
4
SPECIFICATII TEHNICE DTG 330 ECONOX/S
Tip: numai incalzire Temperatura minima pe tur: 40°C Putere - tablou B3 : 92/74 W
Tipul cazanului: joasa temperatura
Arzator: atmosferic
Evacuare gaze arse: cos de fum
Combustibil utilizat:
DTG 330 EcoNOx: gaz natural sau propan
DTG 330 S: gaz natural
electrica
auxiliaira
la Pn/P min
❴
- tablou K3 : 91/73 W
- DIEMATIC-m3 : 95/75 W
Temperatura minima pe retur: neimpusa
➩ DTG 330 ECONOX - certificare CE0085BS0024

Model DTG 330… EcoNOx/ 330-8 330-9 330-10 330-11 330-12 330-14 330-16 330-18 330-20
Putere utila Treapta 1 kW 88 101 113 126 139 164 189 214 239
(nominala, Pn) Treapta 2 kW 126 144 162 180 198 234 270 306 342
Randament in % PCI 100 % Pn la 70°C % 91,7 91,8 91,9 92,0 92,1 92,2 92,3 92,4 92,5
la sarcina partiala in % Pn si 30 % Pn la 50°C % 92,2 92,3 92,4 92,5 92,6 92,7 92,8 92,9 93,0

la temperatura de tur in °C 30 % Pn la 40°C % 92,7 92,8 92,9 93,0 93,1 93,2 93,3 93,4 93,5
m3/h 5,418 6,192 6,966 7,740 8,514 10,062 11,610 13,158 14,706
Pierderile in stand-by la 30K W 800 850 900 950 1000 1100 1200 1270 1400
Pierderile in % prin manta % 31,8 31,8 32,2 32,6 33,0 33,6 34,2 34,6 35,0
Debitul de gaze arse gaz natural H m3/h 14,54 16,60 18,65 20,70 22,75 26,86 30,95 35,04 39,12
la Pn gaz natural L m3/h 16,91 19,31 21,70 24,08 26,46 31,24 36,00 40,76 45,51
15°C-1013 mbar Propan kg/h 10,68 12,19 13,70 15,20 16,70 19,72 22,73 25,73 28,73
- Δt 15 K
Continut de apa l 61 68 76 84 91 106 122 137 152
- Δt 10 K
Rezistenta mbar 29 38 48 59 72 100 133 171 213
- Δt 20 K
pe partea mbar 65 85 108 133 161 225 299 384 480
de apa mbar 16 21 27 33 40 56 75 96 120
Continutul de CO2 (cu gaze naturale) la Pn % 6,4 7,0 6,3 6,4 6,8 6,5 7,0 7,5 6,5
Debit masic gaze arse kg/s 0,087 0,092 0,114 0,124 0,129 0,159 0,171 0,182 0,232
Temperatura gazelor arse °C 117 125 116 117 122 118 125 131 118
Presiunea in focar Pa 7 7 7 7 7 7 7 7 7
Masa neta (fara apa) kg 575 635 690 750 805 920 1035 1150 1350
➩ DTG 330 S - certificare CE0085BS0023

Model DTG 330… S/ 330-8 330-9 330-10 330-11 330-12 330-14 330-16 330-18 330-20
Putere utila Treapta 1 kW 98 112 126 140 154 182 210 238 266
(nominala, Pn) Treapta 2 kW 140 160 180 200 220 260 300 340 380
Randament in % PCI 100 % Pn la 70°C % 91,5 91,6 91,7 91,8 91,9 92,0 92,2 92,3 92,4
la sarcina partiala in % Pn si 30 % Pn la 50°C % 90,6 90,7 90,8 90,9 91,0 91,1 91,3 91,4 91,5

la temperatura de tur in °C 30 % Pn la 40°C % 92,5 92,6 92,7 92,8 92,9 93,0 93,2 93,3 93,4
m3/h 6,020 6,880 7,740 8,600 9,460 11,180 12,900 14,620 16,340
Pierderile in stand-by la 30K W 1120 1190 1260 1330 1400 1540 1680 1775 1960
Pierderile in % prin manta % 22,3 22,7 23,0 23,3 23,6 24,0 24,4 24,8 25,0
Gama reglabila de putere Treapta 1 kW 83-98 95-112 107-126 119-140 131-154 155-182 179-210 202-238 226-266
(Pn) Treapta 2 kW 119-140 136-160 153-180 170-200 187-220 221-260 255-300 289-340 323-380
Debitul de gaze arse gaz natural H m3/h 1,33-16,19 12,94-18,48 14,54-20,77 16,14-23,05 17,74-25,34 20,93-29,90 24,12-34,45 27,30-39,00 30,48-43,54
la Pn
15°C-1013 mbar gaz natural L m3/h 13,58-18,83 15,05-21,50 16,91-24,16 18,77-26,81 20,63-29,47 24,34-34,77 28,05-40,07 31,75-45,36 35,45-50,66
- Δt 15 K
Continut de apa l 61 68 76 84 91 106 122 137 152
- Δt 10 K
Rezistenta mbar 36 47 59 73 88 123 164 211 263
- Δt 20 K
pe partea mbar 80 105 133 164 198 277 369 474 592
de apa mbar 20 26 33 41 50 69 92 118 148
Continutul de CO2 (cu gaze naturale) la Pn % 6,4 7,0 6,3 6,4 6,8 6,5 7,0 7,5 6,5
Debit masic gaze arse kg/s 0,103 0,118 0,132 0,147 0,161 0,190 0,219 0,248 0,277
Temperatura gazelor arse °C 125 133 123 125 130 126 133 140 126
Presiunea in focar Pa 7 7 7 7 7 7 7 7 7
Masa neta (fara apa) kg 575 635 690 750 805 920 1035 1150 1350
5
DIMENSIUNI
➩ DTG 230 ECONOX/S
A B
3 ➀ Tur R 1 1/2 (1)
C F ➁ Retur R 1 1/2 (1)
øG ➂ Racord supapa de siguranta Rp 1
➃ Golire Rp 3/4
➄ Racord gaz R 1
1
(1) Conexiune prin sudura este posibila
E 79
R: filet exterior
Rp: filet interior
930
825
373
2
372
192
DTG230_F0001
5 4
DTG 230-7 230-8 230-9 230-10 230-11 230-12 230-13 230-14

A 863 946 1113 1113 1280 1280 1447 1447
B 952 952 1007 1007 1007 1007 1007 1007
C 102 102 124 124 124 124 124 124
E 75 75 159 75 159 75 159 75
F 452 494 536 578 619 661 703 703
ØG 180 180 180 200 200 200 220 220
➩ DTG 330 ECONOX/S

B A = =
➀ Tur R 2 (1)
1006 øC ➁ Retur R 2
➂ Golire si umplere Rp 3/4
➃ Racord cos de fum Ø C
6A
0 30
4
l
1 (1) Racordurile hidraulice trebuie facute pe

(1) aceeasi parte (stanga sau dreapta)
niciodata in diagonala.
G
1406
130 2 375 Conexiune prin sudura este posibila
øF
(2)
J 130
(1)
D
(2) Racordul (2) de gaz poate fi facut pe drepta
sau pe stanga
R: filet exterior
H
3 60
410
64
Rp: filet interior
DTG330_F0001A
DTG 330- 8 9 10 11 12 14 16 18 20
A 1362 1362 1362 1362 1362 1412 1412 1412 1462
B 970 1058 1146 1234 1322 1498 1674 1850 2026
C 250 250 300 300 300 350 350 350 400
D 632 720 808 896 984 1160 1336 1512 1688
E 165 165 165 165 165 190 190 190 220
ø F 20/25 mbar (2) Rp1 Rp1 Rp1 Rp1 Rp1 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/4 Rp 1 1/2
ø F 300 mbar (2) Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4 Rp 3/4
G 447 491 535 579 623 704 792 880 963
H 445 445 445 445 445 454 454 454 507
J 1094 1094 1094 1094 1094 1194 1194 1194 1194
6
COLECTOARE DE COS DE FUM PENTRU INSTALATII IN CASCADA CU 2 SAU 3 CAZANE
➩ Pentru 2 cazane DTG 230
(de la 126 la 234 kW – 108,4 la 210,5 Mcal/h)
ØD
C (Interior)
ØB
(Exterior)
ØA
(Exterior)
podea
8377F001A
DTG Putere Inaltimea Colector de fum øA øB C øD E F

in kW cosului in m Pachet mm mm mm mm mm mm
3,5 la 11 CY 130 180 250 1050 250 1945 1625
2 x 230-8 126
11 la 30 CY 129 180 225 1050 225 1945 1625
2 x 230-9 144 3,5 la 17 CY 130 180 250 1220 250 2282 1625
3,5 la 9 CY 132 200 250 1220 300 2282 1705
2 x 230-10 162
9 la 30 CY 131 200 250 1220 250 2282 1680
2 x 230-11 180 3,5 la 12 CY 132 200 250 1390 300 2620 1705
3,5 la 6 CY 133 200 300 1390 350 2620 1715
2 x 230-12 198
6 la 17 CY 132 200 250 1390 300 2620 1705
2 x 230-13 216 3,5 la 7 CY 134 220 300 1560 350 2956 1715
si
2 x 230-14 234 7 la 28 CY 135 220 300 1560 300 2956 1705
➩ pentru 3 cazane
(de 243 la 351 kW)
ØD
C (Interior)
C
ØB
ØA
(Exterior)
(Exterior)
8377F002A
podea
DTG Putere Inaltimea Colector de fum øA øB C øD E F

in kW cosului in m Pachet mm mm mm mm mm mm
3 x 230-10 243 3,5 la 30 CY 136 200 250 1220 300 3502 1705
3 x 230-11 270 3,5 la 30 CY 136 200 250 1390 300 4010 1705
3,5 la 15 CY 137 200 300 1390 350 4010 1725
3 x 230-12 297
15 la 30 CY 136 200 250 1390 300 4010 1705
3 x 230-13 324
si 3,5 la 28 CY 138 220 300 1560 350 4516 1725
3 x 230-14 351
7
COLECTOARE DE COS DE FUM PENTRU INSTALATII IN CASCADA CU 2 SAU 3 CAZANE
(de la 238 la 760 kW – 204,7 la 653,6 Mcal/h) C
m
± 50 m
C ØB terior)
m Ø B(in
± 50 m (interior)
ØA
(exterior) Ø A(exterior)
730 730
F F
Colector cu
D Colector cu evacuare
evacuare laterala D central verticala
podea podea
8358F014A 8358F013A
Pachet nr. øA øB C D F grosime

2 x DTG Putere (kW) Colector tabla (1)
330-.. EcoNox S evacuare laterala evacuare verticala mm mm mm mm mm mm
8 252 238-280 AY 116 AY 134 250 350 1550 2520 1794 1,5
9 288 272-320 AY 118 AY 136 250 350 1630 2688 1794 1,5
10 324 306-360 AY 120 AY 138 300 450 1720 2866 1794 2
11 360 340-400 AY 122 AY 140 300 450 1800 3054 1794 2
12 396 374-440 AY 124 AY 142 300 450 1900 3222 1794 2
14 468 442-520 AY 126 AY 144 350 500 2070 3568 1794 2
16 540 510-600 AY 128 AY 146 350 500 2250 3924 1894 2
18 612 578-680 AY 130 AY 148 350 500 2420 4270 1894 2
20 684 646-760 GD 154 GD 156 400 700 2600 4446 1894 2
(1) Grosimea tablei de aluminiu din care este facut colectorul

(de la 357 la 1140 kW – 307 la 980,4 Mcal/h) C
ØB ± 50 m
m r)
térieu
C (interior) C
m Ø B(in
C ± 50 m
m ± 50 m
m
± 50 m
ØA
(exterior) Ø A(extérieur)
730 730
F F
Colector cu
D Colector cu D evacuare
evacuare laterala centrala
podea 8358F015A podea 8358F016A
Pachet nr. øA øB C D F grosime

3 x DTG Putere (kW) Colector tabla (1)
330-.. EcoNox S evacuare laterala evacuare verticala mm mm mm mm mm mm
8 378 357-420 AY 117 AY 135 250 450 1550 4070 1794 2
9 432 408-480 AY 119 AY 137 250 450 1630 4318 1794 2
10 486 459-540 AY 121 AY 139 300 500 1720 4585 1794 2
11 540 510-600 AY 123 AY 141 300 500 1800 4834 1794 2
12 594 561-660 AY 125 AY 143 300 500 1900 5122 1794 2
14 702 663-780 AY 127 AY 145 350 600 2070 5638 1794 2
16 810 765-900 AY 129 AY 147 350 600 2250 6174 1894 2
18 918 867-1020 AY 131 AY 149 350 600 2420 6690 1894 2
20 1026 969-1140 GD 155 GD 157 400 700 2600 6866 1894 2
(1) Grosimea tablei de aluminiu din care este facut colectorul
8
CERINTE PENTRU INSTALARE
Orificii de ventilare
Va atragem atentia asupra riscurilor de
Acestea trebuie sa fie conforme cu legislatia in vigoare coroziune a cazanelor instalate in sau in
Exemplu (Franta): vecinatatea incintelor a caror atmosfera poate
• Chaudière de puissance nominale supérieure la 70 kW fi poluata cu compusi de clor sau fluor.
d’après DTU 65.4 (NF P 52-221) Acesti compusi, sunt prezenti, de exemplu, in spray-uri cu
Orificiile de ventilare in partea superioara si inferioara aerosoli, vopsele, solventi, produse de curatare, detergenti
obligatorie lichizi sau solizi, adezivi, materiale pentru topirea ghetii, etc.
- Ventilatia superioara: Este deci necesar:
Sectiunea de trecere trebuie sa fie egala cu jumatate din sec- - sa se evite aspiratia aerului din zone cum ar fi: coafoare,
tiunea traseelor de gaze arse, dar nu mai putin de 2,5 dm2 curatatorii de haine, fabrici ce utilizeaza solventi, materiale
- Ventilatia inferioara: frigorifice (risc de scurgere al materialului refrigerant), etc.
Sectiunea de intrare aer: S (dm2) ≥ 0,86 P - sa se evite depozitarea de produse similare celor de mai sus
20 in apropierea cazanului.
unde P = puterea instalata in kW Atentie ! Coroziuni ale cazanului sau parti ale cazanului
datorate clorurilor sau fluorurilor nu sunt acoperite de
Introducerea de aer proaspat prin partea superioara trebuie garantie.
dispusa astfel incat intregul volum de aer din incapere trebuie
inlocuit.
Amplasare DTG 230 Dimensiunile elementilor asamblati DTG 230
615
585
70
930
600
b
0,5
m A
B
D
482 C
0,7 a
626
m
8502F012A
DTG 230- 7 8 9 10 11 12 13 14 DTG 230- 7 8 9 10 11 12 13 14

A mm 863 946 1113 1113 1280 1280 1447 1447 C mm 792 875 1042 1042 1209 1209 1376 1376
B mm 952 952 1007 1007 1007 1007 1007 1007 D mm 583 667 750 834 917 1001 1084 1168
Distante minime ce permit asamblarea elementilor Distantele indicate asigura un acces adecvat in camera centralei
cazanului termice si permit asigurarea suportului de baza pentru cazan.
Cotele a si b corespund distantelor ce trebuie respectate, pentru
a se putea asigura loc pentru asamblarea elementilor:
daca a = 0,5 m, b = 1,4 m; daca a = 1,4 m, b = 0,5 m.
Distante minime, recomandate, ce permit accesul adecvat

in jurul cazanului
Daca a = b = 0,25 m, este suficient
9
Amplasare DTG 230 Dimensiunile elementilor asamblati DTG 230 si ale suportului de baza
A C
D
1406
2200 min.
494
0
50
a= 1 00
16
64 b=
50
00
0
200 16
427
10
06
*
400
77
4
10
B
00
Aerul de ardere trebuie
*partea legaturilor hidraulice Aerul de ardere
sa alimenteze treb
arzatorul
sadinalimenteze
fata arzat
8358F006C 8358F009B
DTG 330- 8 9 10 11 12 14 16 18 20 DTG 330- 8 9 10 11 12 14 16 18 20

A mm 970 1058 1146 1234 1322 1498 1674 1850 2026 B mm 938 1026 1114 1202 1290 1466 1642 1818 1994
C mm (1) 704 792 880 968 1056 1232 1408 1584 1760
D mm Sectiunea laterala: 704, sectiunea mediana 720
(1) grosimea unui element: 88 mm
Sub desen sunt date dimensiunile minime, recomandate, ce permit Cotele a si b corespund distantelor ce trebuie respectate, pentru a
accesul adecvat in jurul cazanului se putea asigura loc pentru asamblarea elementilor:
daca a = 0,5 m, b = 1,6 m;
Important : Turul si returul trebuie plasate pe aceeasi parte a daca a = 1,6 m, b = 0,5 m.
cazanului, fie pe dreapta, fie pe stanga. Totodata, distantele indicate asigura un acces adecvat in camera
centralei termice si permit asigurarea suportului de baza pentru cazan.
RACORDAREA LA COSUL DE FUM

Se vor respecta reglementarile in vigoare
RACORDAREA LA GAZ
Se va face respectand reglemantarile in vigoare. Oricum, Presiunea de alimentare este:
robinetul de gaz se va monta cat mai aproape posibil de - 20 mbar pentru gaz metan
cazan, iar filtrul de gaz trebuie montat la racordul cazanului. - 37 mbar pentru propan
Cazanele DTG 230, 330 se livreaza echipate pentru Pentru functionarea la 300 mbar este necesar:
functionarea pe gaz metan. Kit-ul de conversie pe propan este - comandarea unui kit de conversie: GC192
un echipament optional (exceptand DTG 330 S) - specificarea la comanda ca va functiona la 300 mbar
CONEXIUNILE ELECTRICE
Trebuie respectate reglementarile in vigoare
Un transformator izolat (disponibil optional) este necesar, daca
nu exista impamantare. Aceasta este necesara pentru o
detectie corecta a flacarii de catre electrodul de ionizare.
10
GT 330: prezentare si specificatii
PUNCTE FORTE
GT 330 este un cazan din fonta, de temperatura joasa, cu perfecta a oricarui tip de arzator, canale de gaze de ardere
puterea utila cuprinsa intre 70 si 330 kW cu un randament al cu aripioare ce contin acceleratori de convectie pentru o
arderii ridicat (pana la 93%), cu focar presurizat. Se echipeaza optimizare a schimburilor de caldura, si livrabil in elementi
cu arzator pe combustibil lichid sau pe combustibil gazos. separati pentru a se adapta la centralele termice cu acces
- Elementii cazanului din fonta eutectica cu o rezistenta foarte dificil.
mare la coroziune, pentru functionarea in temperatura joasa - Usile arzator si de curatare montate pe balamale reversibile .
modulata pana la 30º C. - Izolatie termica din vata de sticla cu grosime de 100 mm.
- Conceptia elementilor cu 3 drumuri de gaze de ardere ce - Disponibile cu diverse tablouri de comanda, permitand
confera caracteristici acustice favorabile, cu camera de comanda arzatoarelor in doua trepte sau modulante :
combustie larg dimensionata pentru a permite o adaptare
MODELE DISPONIBILE
Tablouri de comanda
Cazan Putere
kW standard B3 DIEMATIC-m3 K3 (1)
70-105 GT 334 GT 334 B3 GT 334 DIEMATIC-m3 GT 334 K3
105-140 GT 335 GT 335 B3 GT 335 DIEMATIC-m3 GT 335 K3
GT330 doar
incalzire, producere 140-180 GT 336 GT 336 B3 GT 336 DIEMATIC-m3 GT 336 K3
A.C.M. cu boiler 180-230 GT 337 GT 337 B3 GT 337 DIEMATIC-m3 GT 337 K3
separat 230-280 GT 338 GT 338 B3 GT 338 DIEMATIC-m3 GT 338 K3
GT_330Q0001 280-330 GT 339 GT 339 B3 GT 339 DIEMATIC-m3 GT 339 K3
DATE TEHNICE
Tip: numai incalzire Arzator: fara Temperatura min. retur : neimpusa
Combustibil: lichid/gaz Ref. “Certificat CE” : CE 1312BR4617 Temperatura min. tur: 30 °C
Model GT 334 335 336 337 338 339
Putere utila kW 70-105 105-140 140-180 180-230 230-280 280-330
Randament in % PCI la 100 % Pn la 70 °C % 91,0 91,6 91,7 91,5 91,7 92,0
sarcina partiala in …% Pn 30 % Pn la 50 °C % 93,1 93,3 93,7 93,0 93,5 93,4
si la temperatura de tur …°C 30 % Pn la 40 °C % 95,2 95,5 95,8 95,2 96,1 96,3
Debit de apa la Pn, ˘t = 20 K m3/h 3,873 4,498 6,454 7,960 9,897 12,048
Pierderile in stand-by la ˘t = 30 K W 191 209 224 231 241 245
Pierderi in % prin pereti % 64 68 73 78 83 88
Puterea electrica - tablou standard W 0 0 0 0 0 0
auxiliara - tablou B3, K3
W 10 10 10 10 10 10
la Pn si DIEMATIC-m3
Putere la focar kW 79,5-119,3 119,3-159,1 159,1-204,5 204,5-216,4 216,4-318,2 318,2-375
Continut de apa litri 96 116 136 156 176 196
Rezistenta pe partea de apa ˘t:15°C (1) mbar 6,2 10,9 20,4 30 44,5 63,8
Ø inscris mm 377 377 377 377 377 377
Camera de
lungime mm 571 731 891 1051 1211 1371
ardere
volum m3 0,096 0,122 0,148 0,174 0,200 0,226
Volumul circuitului de gaze arse (focar+canale) m3 0,163 0,206 0,249 0,292 0,335 0,378
Debit masic combustibil lichid kg/h 178 238 306 391 475 560
gaze arse (1) gaz natural kg/h 187 250 334 410 499 588
Temperatura gazelor arse °C 210 210 210 210 210 210
Presiunea in focar pentru depresiune la ajutaj =0 (1) mbar 0,3 0,6 1,1 1,6 2,2 2,5
Numar de elementi 4 5 6 7 8 9
Masa neta – fara apa (cu tablou DIEMATIC-m3) kg 612 736 846,0 981,0 1103 1230
(1) La sarcina nominala (putere maxima a cazanului), functionare pe combustibil lichid : CO2 = 13%, functionare pe gaz natural : CO2 = 9,0%, depresiune la ajutaj = 0
1 mbar echivaleaza in practica cu 10 mm coloana de apa sau cu 100 Pa. 1 K = 1º C.
11
DESCRIERE
Corp focar din fonta eutectica, rezistent la socuri termice si la coroziune,
Tablou de comanda conceput pentru un permitand functionarea la temperatura redusa modulata si oprirea totala
acces usor la cablaj intre doua perioade de incalzire
Orificii in elementii frontal

si de spate, putand servi la
ridicarea elementilor asamblati Pat de cabluri de
dimensiuni mari care se
leaga la tabloul de
Teaca pentru comanda
fixarea diferitelor sonde
Usa de curatare Evacuare gaze

montata pe balamale arse cu 2 guri
reversibile ce permit de vizitare, accesibile
deschiderea la dreapta sau direct, fara demontarea
la stanga mantalei cazanului
Termoizolatia
usii de curatare Drumuri de gaze arse
din fibra ceramica, larg dimensionate,
50 mm grosime dotate cu acceleratoare
de convectie modulare,
6 acceleratoare oferind un randament
de convectie modulare ridicat si o intretinere
ce echipeaza cele 6 usoara
canale
Vizor de Corpul cazanului

flacara cu 3 drumuri de gaze
de ardere
Usa arzator montata
pe balamale reversibile Camera de ardere
ce permit deschiderea larg dimensionata
la dreapta sau la stanga
Termoizolatia completa
a corpului cazanului, din
Termoizolatie usa vata de sticla, protejata
arzator din fibra de pe cele doua fete,
ceramica, grosime grosime: 100 mm
80...120 mm
Element anterior
proiectat special si
adaptat la functionarea
cu arzatoare cu emisii
reduse de NOx
Orificiu pentru Termoizolatie fatada

golire /curatare din vata de sticla,
grosime: 40 mm
Suprafata decupata din mantaua GT330_F0011A

cazanului care permite racordarea Termoizolatie panou frontal inferior din
orificiului pentru golire /curatare vata de sticla, grosime 80 mm Cazan reprezentat:
GT 335 DIEMATIC-m3
DIMENSIUNI PRINCIPALE Mufa Rp 1 1/2"
800
pentru kit
de siguranta
L R: filet exterior
D A C
Tur ncalzire (flansa + Rp: filet interior
4 ¯ M 8 pe 4 perfor?ri
153
contra-flansa de sudat) (*) Ø 2" optional
¯ 170 pe ¯ 200
4 perfor?ri 53
B
¯ 135
pe ¯ 220
° 54
R ¯
° 54
= =
2911
H
¯ 175
¯ 155 98
7101
grosime usa
728
cu izolatie: 125 mm
= =
731
153
511
731
783
103 594 103 P 195 105
Orificiu ¯ 2 ?Ó (*)
GT330_F0001C
Orificiu de golire Rp 2 1/2" (cu dop)
Picioare reglabile 0...40 (1) Retur ncalzire (Flansa +
contra-flansa de sudat)
(1) ~n caz de utilizare a op]iunii "picioare reglabile", ansamblul cazanului este ridicat cu 0 40 mm.
GT 334 335 336 337 338 339 Tablou de comanda A B C D H

L 991 1151 1311 1471 1631 1791 Standard 130 105 165 738 1297
P 490 650 810 970 1130 1290 B3, K3 si DIEMATIC-m3 355 190 150 755 1387
12 ØR 180 180 180 200 200 200
AVANTAJE
GT 430 este un cazan din fonta, de temperatura joasa, cu - Usile arzator si de curatare montate pe balamale reversibile .
puterea utila cuprinsa intre 300 si 780 kW cu un randament al - Izolatie termica din vata de sticla cu grosime de 100 mm si
arderii ridicat, cu focar presurizat. Se echipeaza cu arzator pe dubla izolatie in partea frontala.
combustibil lichid sau pe combustibil gazos. - Flusostat de siguranta livrat in furnitura
- Elementii cazanului din fonta eutectica cu o rezistenta foarte - Canal de cablu interior cazanului
mare la coroziune, pentru functionarea in temperatura joasa - Disponibile cu diverse tablouri de comanda, permitand
modulata pana la 40º C. comanda arzatoarelor in doua trepte sau modulante
- Conceptia elementilor cu 3 drumuri de gaze de ardere, cu - Corpul cazanului se poate livra asamblat sau dezasamblat in
camera de combustie larg dimensionata, canale de gaze de elementi separati, pentru centralele termice cu acces dificil.
ardere cu aripioare ce contin acceleratori de convectie
pentru o optimizare a schimburilor de caldura.
MODELE DISPONIBILE
Tablouri de comanda
Cazan Putere
300-390 GT 430-8 GT 430-8 B3 GT 430-8DIEMATIC-m3 GT 430-8 K3
390-450 GT 430-9 GT 430-9 B3 GT 430-9 DIEMATIC-m3 GT 430-9 K3
GT430 doar
450-540 GT 430-10 GT 430-10B3 GT 430-10 DIEMATIC-m3 GT 430-10 K3
incalzire, producere
A.C.M. cu boiler 540-600 GT 430-11 GT 430-11 B3 GT 430-11 DIEMATIC-m3 GT 430-11 K3
separat 600-670 GT 430-12 GT 430-12 B3 GT 430-12 DIEMATIC-m3 GT 430-12 K3
GT_430Q0001
DATE TEHNICE
Tip: numai incalzire Temperatura minima pe retur: neimpusa
Combustibil utilizat: combustibil lichid/gaz Temperatura minima pe tur: 40°C
Model GT 430-8 430-9 430-10 430-11 430-12 430-13 430-14

Putere utila kW 300-390 390-450 450-540 540-600 600-670 670-720 720-780
Randament in %PCI la 100 % Pn la 70 °C % 92,1 92,2 91,7 92,2 92,1 91,8 91,8
sarcina partiala in % si la 30 % Pn la 50 °C % 94,0 94,1 94,0 95,3 94,8 93,6 93,9
temperatura de tur …°C 30 % Pn la 40 °C % 95,8 96,1 95,6 96,9 96,3 95,2 95,4
Debit de apa la Pn, ˘t = 20 K m3/h 13,34 15,92 18,50 21,30 24,53 27,75 30,12
Pierderi in stand-by la Pn, ˘t = 30 K W 306 318 339 391 412 460 459
Pierderi in % prin pereti % 86 88 86 77 76 70 72
Puterea electrica - tablou standard W 0 0 0 0 0 0 0
W 10 10 10 10 10 10 10
Putere la focar kW 333,7-443,3 443,3-511,4 511,4-613,6 613,6-681,8 681,8-761,4 761,4-818,2 818,2-886,4
Continut de apa litri 366 409 452 495 538 581 624
Rezistenta pe partea de apa ˘t:15°C (1) mbar 17 26,5 40,8 45,3 56,4 68,8 86,8
Ø inscris mm 530 530 530 530 530 530 530
Camera de latime mm 638 638 638 638 638 638 638
ardere lungime mm 1183 1343 1503 1663 1823 1983 2143
volum m3 0,310 0,354 0,396 0,439 0,481 0,523 0,565
Volumul circuitului de gaze arse (focar+canale) m3 0,563 0,638 0,712 0,787 0,860 0,934 1,008
Debit masic combustibil lichid kg/h 650 750 900 1000 1116 1200 1450
gaze arse (1) gaz natural kg/h 700 810 972 1080 1207 1297 1405
Temperatura gaze arse (1) °C 220 220 220 220 220 220 220
Presiunea in focar pentru depresiune la ajutaj =0 (1) mbar 1,1 1,5 2 2,5 2,5 2,5 3,5
Numar de elementi 8 9 10 11 12 13 14
Numar de elementi kg 1802 2072 2238 2454 2638 2880 3057
1 mbar echivaleaza in practica cu 10 mm coloana de apa sau cu 100 Pa. 1 K = 1º C.
13
DESCRIERE
Corp focar din fonta eutectica, rezistent la socuri Acceleratoare de convectie 2 trasee largi de cabluri accesibile
termice si la coroziune, permitand functionarea la modulare ce echipeaza cele 8 prin partea superioara
temperatura redusa modulanta si oprirea totala intre canale
doua perioade de incalzire
Flusostat
Tablou de comanda conceput pentru un de siguranta
acces facil la cablaj (a se vedea descrierea
diferitelor modele la paginile 21 si 22) Racord tur
Teaca pentru fixarea Evacuare gaze arse cu 2

diferitelor sonde guri de vizitare,
accesibile direct, fara
demontarea mantalei
Usa de curatare montata cazanului
pe balamale reversibile
ce permit deschiderea la
dreapta sau la stanga Drumuri de gaze arse
larg dimensionate,
dotate cu acceleratoare
Izolatia partii frontale de convectie modulare,
superioare din vata de oferind un randament
sticla, 60 mm grosime ridicat si o intretinere
usoara
Termoizolatia usii de
curatare din fibra
ceramica, 80 mm Corpul cazanului cu 3
grosime drumuri de gaze de
Vizor de flacara (unul pe ardere
stanga si unul pe dreapta Camera de ardere de
placii camerei de ardere) dimensiuni mari
Usa arzator montata pe Termoizolatia completa a
balamale reversibile ce corpului cazanului, din
permit deschiderea la vata de sticla, protejata
dreapta sau la stanga pe cele doua fete, 100
mm grosime
Termoizolatie usa arzator
din fibra ceramica, Cadru metalic ca
grosime 80 ÷ 140 mm postament
Inele ce permit ridicarea

Placa frontala camera de corpului cazanului
ardere interschimbabila asamblat
Decupaj in mantaua
cazanului ce permite Elementului anterior cu
racordarea orificiului forma speciala, adaptat
pentru golire/curatare la functionarea cu arzatoare
Orificiu pentru cu emisii reduse de NOx
golire/curatare
GT430_Q0007
Cabluri de conectare pentru arzator Termoizolatie panou Garnitura siliconica ce Cazan reprezentat:
in 2 trepte sau modulant frontal inferior din vata garanteaza etanseitatea GT 430-8 B3
de sticla,
GT 43060 mm grosime traseului de gaze arse
DIMENSIUNI PRINCIPALE J
= M = G F
(2)
6A
1 D ➀ : Tur incalzire Ø B (sudura)

H
0 30
➁ : Retur incalzire Ø B (sudura)

➂ : Golire Rp 2” (cu dop)
➃ : Golire Rp 2” (cu dop)
325
(2)Tablou de comanda lateral (se

ØA
718 (2) va specifica la comanda).

K
160 Pozitia de montaj pe o parte

1500
1149
130 sau alta a cazanului este

E
ØC 147 638
(3) lasata la alegerea
1013
instalatorului
S (3)Inscrisul Ø al camerei de
4 80
546
ardere:
primul element: Ø 455 mm,
element intermediar: Ø 530 mm,
183
183
153
Ø echivalent al camerei de
= =
140 L 22
140 ardere: 573 mm
= 650 = = = R: filet exterior
1000
2 Rp: filet interior GT430_F0001
3
GT Ø A ext. ØB ØC D E J L S Tablou de comanda F G H K M

430-8 250 2”1/2 Flansa 235 1427 1800 1505 1183 GT430_F0001
Standard 127,5 130 105 1605 738
430-9 250 2”1/2 arzatorului 235 1427 1950 1665 1343 B3, K3 si
430-10 GT250 2”1/2
430-8 430-9
negaurita
430-10 430-11235 430-12 1427
430-13 2120
430-14 1825 1503 DIEMATIC-m3 113,5 355 190 1690 755
250 sau gaurita
430-11 Ø A ext300 250
3” cu ø
250
135, 175,
300
254300 1447 3002305
300
1985 1663
ØB 2"1/2 2"1/2 2"1/2 3" 3" 3" 3"
430-12 300 3”
plaque pleine ou190, 240,au250
prépercée
254 1447 2465
Ø 135 - 175 - 190 - 240 - 250 - 290 sur demande
2145 1823
430-13 Ø C 300 3” sau 290 mm,
Blindplatte oder Ausschnitt Ø auf Anfrage
254 1447 2625 2305 1983
D 235 235 la cerere
235 254 254 254 254 1 Départ 1 Heizungsvorlauf
430-14 300 3” 254 1447 2785 2465
chauffage
ØB 2143 ØB
E 1427 1427 1427 1447 1447 1447 1447 (Anschweißstutzen)
14 J 1800 1950 2120 2305 2465 2625 2785
(à souder)
L 1505 1665 1825 1985 2145 2305 2465

Retour chauffage Ø B Heizungsrücklauf Ø B
S 1183 1343 1503 1663 1823 1983 2143 2 (à souder) 2 (Anschweißstutzen)
PUNCTE FORTE
GT 530 este un cazan din fonta, cu puterea utila cuprinsa - Usa arzatorului cu balamale reversibile, acces pentru intreti-
intre 348 si 1450 kW cu un randament al arderii ridicat, cu nere prin partea din fata a cazanului printr-un sistem de des-
focar presurizat. Se echipeaza cu arzator pe combustibil lichid chidere rapida
sau pe combustibil gazos. - Izolatie termica marita in partea superioara a cazanului, de
- Corpul cazanului din fonta eutectica cu o rezistenta foarte la 100 mm la 120 mm grosime
mare la coroziune, pentru functionarea in temperatura joasa - Acces prin partea frontal superioara a cazanului
modulata pana la 40º C. - Flusostat de siguranta livrat in furnitura
- Sectiunea frontala cu pereti raciti de agentul termic, maresc - Traseu pentru cabluri in cazan
suprafata de schimb de caldura in camera de ardere si reduc - Disponibil cu diverse tablouri de comanda, fiecare dintre ele putand
astfel emisiile de NOx fi utilizate pentru comanda arzatoarelor in 2 trepte sau modulante
- 4 cai paralele de gaze arse pentru pierderi de presiune - Potrivit pentru centralele termice noi sau vechi este livrat in
inferioare cazanelor presurizate traditionale elementi separati. Poate fi instalat in centralele termice cu
acces dificil. La cerere, cazanul se poate livra si asamblat
MODELE DISPONIBILE Tablou de comanda
Cazan Putere
GT 530 numai 522-580 GT 530-10 GT 530-10B3 GT 530-10 DIEMATIC-m3 GT 530-10 K3
pentru incalzire 580-638 GT 530-11 GT 530-11 B3 GT 530-11 DIEMATIC-m3 GT 530-11 K3
Producere ACM cu 638-696 GT 530-12 GT 530-12 B3 GT 530-12 DIEMATIC-m3 GT 530-12 K3
boiler separat 696-754 GT 530-13 GT 530-13 B3 GT 530-13 DIEMATIC-m3 GT 530-13 K3
GT_530Q0001 812-870 GT 530-15 GT 530-15 B3 GT 530-15 DIEMATIC-m3 GT 530-15 K3
14001450 GT 530-25 GT 530-25 B3 GT 530-25 DIEMATIC-m3 GT 530-25 K3
(1) GT 530 K3 functioneaza numai in combinatie cu GT 530 DIEMATIC-m3 ca parte a unei instalatii in cascada
DATE TEHNICE
Tip: Numai incalzire Certificare CE: CE1312AQ0954 Temperatura minima pe retur: neimpusa
Combustibil utilizat: lichid/gazos Evacuarea gazelor arse: cos de fum Temperatura minima pe tur: 40°C
Model GT530- 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Putere utila kW 406 464 522 580 638 696 754 812 870 928 986 1044 1102 1160 1218 1276 1334 1400 1450
Randament in %PCI la 100 % Pn la 70 °C % 90,9 91,3 91,4 91,7 90,8 90,5 90,7 91,2 90,0 90,6 90,2 91,0 90,6 91,5 91,2 90,9 91,1 90,7 90,9
sarcina partiala in % si la
temperatura de tur …°C 30 % Pn la 50 °C % 94,1 94,8 95,1 94,6 94,1 93,8 94,0 94,1 94,3 95,1 94,3 94,2 94,6 94,3 94,7 94,5 94,2 94,7 95,1
Debitul de apa la Pn, ˘t = 20 K m3/h 17,47 19,97 22,46 24,96 27,45 29,95 32,44 34,94 37,44 39,93 42,43 44,92 47,42 49,91 52,41 54,91 57,40 59,90 62,39
Pierderile in stand-by la ˘t = 30 K W 318 362 362 401 390 426 461 494 498 527 520 545 578 603 603 634 661 693 821
Puterea electrica - tablou standard W 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0
W 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10
348- 406- 464- 522- 580- 638- 696- 754- 812- 870- 928- 986- 1044- 1102- 1160- 1218- 1276- 1334- 1400-
Putere la focar kW
406 464 522 580 638 696 754 812 870 928 986 1044 1102 1160 1218 1276 1334 1400 1450
Continut de apa litri 389 427 465 503 541 579 617 655 693 731 769 807 845 905 943 981 1019 1057 1095
Rezistenta pe partea de apa ˘t:15°C (1) mbar 8 9,9 12,6 15,5 18,7 22,4 25,8 30,0 34,7 11,7 13,5 14,0 18,5 21,5 24,0 26,5 29,0 32,0 35,0
Camera de latime 683 mm lung. mm 706 817 928 1039 1150 1261 1372 1483 1594 1705 1816 1927 2038 2189 2300 2411 2522 2633 2744
ardere volum m3 0,28 0,32 0,36 0,40 0,45 0,49 0,53 0,57 0,61 0,65 0,70 0,74 0,78 0,84 0,88 0,92 0,96 1,00 1,05
Debit masic combustibil lichid kg/h 620 700 770 850 920 1000 1070 1150 1220 1300 1370 1450 1520 1600 1670 1750 1820 1900 1970
gaze arse (1) gaz kg/h 650 730 810 890 970 1040 1120 1200 1280 1360 1440 1520 1590 1670 1750 1830 1910 1990 2070
Presiunea in focar (1) mbar 1,7 1,75 1,8 1,9 2,0 2,1 2,2 2,3 2,4 2,5 2,6 2,7 2,85 3,0 3,1 3,2 3,3 3,4 3,5
Masa neta kg 1852 2046 2237 2412 2601 2810 3000 3171 3364 3561 3756 3955 4124 4343 4538 4734 4930 5107 5297
15
Izolatie din vata minerala
DESCRIERE Trasee largi pentru cabluri protejata pe ambele parti, grosime
electrice catre tabloul de Acces facil la diferite componente 120 mm, dispusa in module ce se
comanda ale cazanului pentru intretinere pot detasa sau inlocui
Teaca de imersie
pentru diversi senzori Racord tur
Trapa de curatire pentru Flusostat
canalele verticale de siguranta
Racordul la
cosul de fum
Tablou de
comanda Caile de gaze arse
superioare dotate
cu aripioare si
acceleratoare de
Trapa de curatare pentru convectie modulare
canalele superioare
Suprafata de schimb
marita prin
profile mulate
Vizor de flacara
4 cai paralele
Usa arzator cu balamale de gaze arse
reversibile, pe stanga
sau pe dreapta Racord
retur
Termoizolatie usa Trapa de curatare pentru
arzator din fibra colectorul de gaze arse
ceramica
Garnitura siliconica ce
Trapa de curatare pentru garanteaza etanseitatea
canalele inferioare traseului de gaze arse
Racord de golire Izolatie cazan din vata de sticla,
cu dop protejata pe ambele parti,
grosime 100 mm
Postament metalic Element din fonta eutectica, rezistent la socuri
prevazut cu inel pentru termice si coroziune, capabil sa functioneze
ridicare modulant cu temperaturi joase modulante
si inchideri totale intre 2 perioade de incalzire
Decupaj in mantaua Sectiune frontala cu pereti raciti de agent termic (maresc
cazanului ce permite schimbul de caldura si reduc astfel emisiile de NOx)
racordarea orificiului Termoizolatie panou frontal din vata de sticla
pentru golire/curatare protejata pe ambele fete, grosime 100 mm GT530_Q0008
Cazan reprezentat :
Cabluri de conectare pentru arzator in 2 trepte sau modulant GT 530 GT 530-10
DIMENSIUNI PRINCIPALE ➀ : Tur incalzire Ø E

(sudura)
5 ➁ : Retur incalzire Ø E
A
Q
(sudura)
=
=
4 P 1 ➂ : Golire Rp 3/4
6A
0
l
30
D
(2)
➃ : Flusostat de siguranta
¯ E ➄ : Inaltime minima pentru
intretinere = 850 mm
R
523
* Placa pretaiata de
616 K
17,5
dimensiuni maxime
500 x 700 mm.
718 (2)
160 1080 Hauteur mini pour ma
F T 240 ** Dimensiune necesara Dtecteur de dbit
pentru demontarea D
700
C
S ¯
496 500
E
370
max.
max.
repartitorului de apa
¯
1566 (1)
741
U
420
815 R: filet exterior
Rp: filet interior
791
565 K
E
543
T
1080
¯
F
223
200
C
¯ Axe b
2
100
H M B 3
741
1172 GT530_F0001 U
G L 610
815
300
(1) Axul arzatorului este marcat cu sageata. Flansa arzatorului negaurita sau gaurita Tablou de comanda P Q R S ¯ E
cu ø 165, 186, 210, 240 sau 290 mm, la cerere.
200
GT530_F0001
Standard 130 738 20 1670
(2) Tablou de comanda lateral (se va specifica la comanda).EPozitia de montaj pe o parte sau H M
1 E este lasata la alegerea 1instalatorului.
Dpart chauffage
alta a cazanului
¯ ( souder)
Heizungsvorlauf ¯
(Anschwei§stutzen)
B3, K3 si DIEMATIC-m3 355 755 175 1760 G
E E
2 Retour chauffage ¯
2 Heizungsrcklauf ¯
Model ( souder)
GT530- 7 8 9 10 11 12
(Anschwei§stutzen)
13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
A 3 tablou standard
Vidange
Rp 3/4
3 1606 1717 1828 1939 2050 2161
Entleerung Rp 3/4
2272 2383 2494 2605 2716 2862 2973 3124 3235 3346 3457 3568 3679
tablou B3, K3 si DIEMATIC-m3 1761 1872 1983 2094 2205 2316 2427 2538 2649 2760 2871 3017 3128 3279 3390 3501 3612 3723 3834
4 4
Strmungswchter
Dtecteur
B de dbit 967 1078 1078 1300 1300 1522

(geliefert)
1522 1744 1744 1966 1966 2188 2188 2450 2450 2672 2672 2894 2894
C 5 Hauteur mini pour
maintenance = 850 mm
5 1488 1488 1488 1488 1488 1488
Mindesthhe fr Wartung
und Reinigung = 850 mm

1488 1488 1488 1488 1488 1504 1504 1504 1504 1504 1504 1504 1504
D 240 211 212 233 234 255 256 217 188 189 210 236 257 208 209 230 231 252 253
ø E (sudura) 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 159 159 159 159 159 159 159 159
GT øF 530-7 530-8 530-9 530- 530- 300530- 300
530- 300
530- 350
530- 350
530- 350
530- 530-
350 530-
400 530-
400 530-
400 530
400 530-
400 530-
400 530-
400 * * * * *
10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
G - - - - - - - - 150 150 370 370 370 650 650 650 980 980 980
A
A
H
B3,K3,DIEMATIC-m3
Standard
1761
1606
1872
1717
21 -8
1983
1828
-7 14 15 36
2094
1939
2205
2050
2316
2161
2427
2272
2538
2383
2649
2494
2760
2605
2871
2716
37
3017
2862
-2
3128
2973
-31
3279
3124
-30
3390
3235
-9
3501
3346
-8
3612
3457
13
3723
3568
-36
3834
3679
-35 -14 -13 8 9
BK** 967 1078
33 4
1078
5
1300
26 27 48 1300 1522 1744 1744 1744 1966 1966
49
2188
10
2188
-19
2450
-18
2450
3
2672
4
2672
25
2894
-24
2894
-23 -2 -1 20 21
CL 1488 1488
1305 1445 1555 1645 1755 1845
1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488
1955
1504
2105
1504
2245
1504
2355
1504
2445
1504
2555
1504
2645
1504
2845
1504
2955 3045 3155 3245 3355
E
D
M 240 211
248 265 319 243 297 221
214 233 234 255 256 217 188 189 210
275
236
259
257
324
208
269
208
321
230
265
231
299
251
269
253
324 269 324 249 303
16
¯ ( souder) 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 139,7 159 159 159 159 159 159 159 159
(Zum schwei§en)T 706 817 928 1039 1150 1261 1372 1483 1594 1705 1816 1927 2038 2189 2300 2411 2522 2633 2744
¯
UF 300 300
1355 1466 1577 1688 1799 1910
300 350 350 350 350 400 400 400 400
2021
400
2132
400
2243
400
2354
*
2465
*
2576
*
2687
*
2838
*
2949 3060 3171 3282 3393
G** - - - - - - - 150 150 370 370 650 650 650 650 980 980 980
H 21 -8 -7 14 15 36 37 -2 -31 -30 -9 -8 13 -36 -35 -14 -13 8 9

Orificii de ventilare
Va atragem atentia asupra riscurilor de
Acestea trebuie sa fie conforme cu legislatia in vigoare coroziune a cazanelor instalate in sau in
Exemplu (Franta): vecinatatea incintelor a caror atmosfera poate
Orificiile de ventilare in partea superioara si inferioara fi poluata cu compusi de clor sau fluor.
obligatorie Acesti compusi, sunt prezenti, de exemplu, in spray-uri cu
-Ventilatia superioara: Sectiunea de trecere trebuie sa fie egala aerosoli, vopsele, solventi, produse de curatare, detergenti
cu jumatate din sectiunea traseelor de gaze arse, dar nu mai lichizi sau solizi, adezivi, materiale pentru topirea ghetii, etc.
putin de 2,5 dm2 Este deci necesar:
-Ventilatia inferioara: Sectiunea de intrare aer: - sa se evite aspiratia aerului din zone cum ar fi: coafoare,
S (dm2) ≥ 0,86 P curatatorii de haine, fabrici ce utilizeaza solventi, materiale
20 frigorifice (risc de scurgere al materialului refrigerant), etc.
unde P = puterea instalata in kW - sa se evite depozitarea de produse similare celor de mai sus
Introducerea de aer proaspat prin partea superioara trebuie in apropierea cazanului.
dispusa astfel incat intregul volum de aer din incapere trebuie
inlocuit. Atentie ! Coroziuni ale cazanului sau parti ale cazanului
datorate clorurilor sau fluorurilor nu sunt acoperite de
garantie.
Amplasare in centrala termica Dimensiuni ale cazanului asamblat si ale postamentului

Dimensiunile marcate cu rosu sunt cele minim recomandate Dimensiunile indicate permit accesul adecvat in camera
pentru a permite accesul adecvat in jurul cazanului. centralei si dimensiunile postamentului. Deschizaturile superior
Dimensiunile sunt date in metri. laterale ale primului si ultimului element, permit ridicarea
Totodata, aceste dimensiuni sunt necesare pentru curatarea corpului cazanului.
cazanului si pentru operatiunile de asamblare a corpului
cazanului.
➩ GT 330
3
15
*
6A
1192
1080
1080
1m = D == D =
540 540
(1) (1) (1) (1)
(1) (1) C 195 C
0,
(1) (1)
103 594 103 103 594 103
6
m
85 85
**
*Tablou
B B
L de comanda
80
A A
standard:
0
105 mm. B3, K3

si Diematic-m3: 195 mm
0,
GT330_F0016
6
**Tineti cont de distanta

m
**
m minima necesara pentru

1,5 in. deschiderea usii cazanului
m in stanga sau in dreapta,
atunci cand arzatorul este montat
GT330_F0012B (1) 4 pieds réglables

(1)de4 0pieds
à + 40
réglables
mm de 0 à + 40 mm
GT/GTM/GTG/GTI GT/GTM/GTG/GTI
334 334335 335 336 334 337 335337
338336338
339 337339 338 339
A A A 9911151 1151
mm 991 1311 991
14711151 163113111791
1631147117911631 1791
GT 334 335 336 337 338 339 GT 336
GT330_F0012B
B B B 660820 820
mm 660 980 6601140 820 13009801460
1300114014601300 1460
L mm 840 1000 1160 1320 1480 1640 1311 1471
C C C 490650 650
mm 490 810 490 970 650970
11308101290
1130 970 12901130 1290
980 1140
D D D 413573 573
mm 413 733 413 893 573 10537331213
1053 893 12131053 1213
810
733 893
(1) 4 picioare ajustabile intre 0 si 40 mm
GT330_F0016
GT 334 335 336 337 338 339
B mm 105 105 105 105 105 105
17
tableau standard
B mm 195 195 195 195 195 195
DIEMATIC-m3
➩ GT 430
F
*
6A
1500
130
A
1m 140
0,
6
m
L
**
*Tablou de G
10
comanda standard: 105 mm.

00
650 175 E B
B3, K3 si Diematic-m3: 195 mm
0,
**Tineti cont de distanta minima

6
m
**
necesara pentru deschiderea usii 832 D

m
1,5 in. cazanului in stanga sau in dreapta,
m atunci cand arzatorul este montat
GT430_F0002
GT430_F0002
GT 408 409 410 411 412 413 414 GT 408 409 410 411 412 413 414
L mm 1505 1665 1825 1985 2145 2305 2465 A mm 1427 1427 1427 1447 1447 1447 1447
C 1,5 2 2 2 2,5 2,5 2,5 B 1210 1530 1530 1850 1850 2170 2170
D 1803 1963 2123 2309 2469 2629 2789
E 170 0 160 0 160 0 160
F 276 276 276 302 302 302 302
➩ GT 530 GT 408 409 410 411 412 413 414

0,85 F
min. *
A mm 1427 1427 1427 1447 1447 1447 1447
6A
B 1210 1530 1530 1850 1850 2170 2170
1566 D
C
1803 1963 2123

K
2309 2469 2629 2789
E 170 0 H
160 0 160 0 160
m
1,3 F 276
610 281276 276 M 302 D 302 302 302
1042 E
0,
6
m
L 8555F005A
**
*Tablou de comanda
11
standard: 105 mm. 8555F005A

72
B3, K3 si Diematic-m3: 195 mm

**Tineti cont de distantaCes
minimacotes permettent le dimensionnement du socle
1,
2
m
necesara pentru deschiderea usii

**
m
1,5 in. cazanului in stanga sau in dreapta,
m atunci cand arzatorul este montat
GT530_F0002
GT530_F0002
GT 530- 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25
Cota L mm 1305 1445 1555 1645 1755 1845 1955 2105 2245 2355 2445 2555 2645 2845 2955 3045 3155 3245 3355
Cota C mm 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1488 1504 1504 1504 1504 1504 1504 1504 1504
Cota D mm 967 1078 1078 1300 1300 1522 1522 1744 1744 1966 1966 2188 2188 2450 2450 2672 2672 2984 2984
Cota E mm 1604 1715 1826 1937 2048 2159 2270 2381 2492 2603 2714 2860 2971 3122 3233 3344 3455 3566 3677
Cota F mm 310 281 282 303 304 325 326 287 258 259 280 316 337 288 289 310 311 332 333
Cota H mm 21 -8 -7 14 15 36 37 -2 -31 -30 -9 -8 13 -36 -35 -14 -13 8 9
Cota K* mm 33 4 5 26 27 48 49 10 -19 -18 3 4 25 -24 -23 -2GT400
-1 20Dimensions
21 cor
Cota M mm 248 265 319 243 297 221 275 259 324 269 321 265 299 269 324 269 324 249 303
*Dimensiunea corespunde extremitatii racordului la cosul de fum (inaltimea racordului 100 mm)
RACORDAREA LA COSUL DE FUM

Performantele ridicate ale cazanelor moderne, utilizarea lor in Pentru a determina sectiunea transversala si inaltimea cosului,
conditii particulare date de dezvoltarea tehnologiei ne vom raporta la functionarea predominanta. Trebuie
arzatoarelor (functionarea cu prima treapta a arzatorului sau mentionat ca GT 330/430/530 sunt cazane cu camera de
modulatia pana la puteri cat mai joase) conduc la obtinerea ardere presurizata si ca presiunea la racordul de cos nu
de temperaturi joase, chiar foarte joase a gazelor arse. trebuie sa depaseasca 0 mbar, doar daca a fost verificata
Aceasta impune utilizarea de tubulaturi capabile sa permita etanseitatea, in cazul utilizarii unui recuperator de condens.
scurgerea condensul creat prin astfel de utilizari, evitand
18 riscurile deteriorarii cosului de fum.
Graficele de mai jos indica dimensiunile minime in cm ale laturii Nota: In functie de configuratia cosului de fum, poate fi necesar
sectiunii patrate a cosului de fum. Acestea depind de inaltimea montarea unui moderator de tiraj, pentru a asigura depresiunea
cosului (in m) pentru fiecare tip de cazan GT 330/430/530 cu nula la racordul cazanului.
cate unu, doua sau trei cazane in cascada. Daca se utilizeaza
sectiune rotunda, diametrul este egal cu A. Aceste dimensiuni sunt
date pentru racordare orizontala intre racordul cazanului si cosul
de fum de maxim 5 m, un cot la 90° si un teu pentru inspectie.
FRANCE
A
➩ GT 330
6A 6A 6A
0 30 0 30 0 30
l l l
40 cm 35 cm 30 cm 25 cm 20 cm
6A 6A
0 30 0 30
l l
35 cm 30 cm 25 cm 20 cm 15 cm
A
6A
0 30
l
30 cm 25 cm 20 cm 15 cm 10 cm
A
40 m
35
i r t e m
30
n i
25
, i u l u s o c
20
15
a e m i t l a n I
10
GT330_F0021
GT 339 338 337 336

FRANCE
335 334
A
➩ GT 430
6A 6A 6A
0 30 0 30 0 30
l l l
80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 cm
6A 6A
0 30 0 30
l l
A
65 60 55 50 45 40 35 30 25 cm
6A
0 30
l
47 45 40 35 30 25 20 18 cm A
40 m
35
EXPORT 30
irtem
25
ni
A
,iulusoc
6A 6A 6A
0 30 0 30 0 30
l l l
¯ 20
40 cm 35 cm 30 cm 25 cm 20 cm
6A
0
l
30
6A
0
l
30
15
aemitlanI
35 cm 30 cm 25 cm 20 cm 15 cm
A
10
6A
0 30
l
30 cm 25 cm FRANCE et EXPORT
20 cm 15 cm 10 cm
A
5
40 m GT430_F0003
GT 430-14 430-13 430-12 430-11 430-10 430-9 430-8
35
sertm ne enimehc al ed ruetuaH
30
¯ A
➩ GT 530
25
6A 6A 6A
0 30 0 30 0 30
l l l
80 cm 75 cm 70 cm 65 cm 60 cm 55 cm 50 cm 45 cm 40 cm
20
6A 6A
0 30 0 30
l l
70 cm 65 cm 60 cm 55 cm 50 cm 45 cm 40 cm 35 cm
A
15
6A
0 30
l
A
10
55cm 50 cm 45 cm 40 cm 35cm 30 cm 25 cm
40
5 m
530-25
530-24
530-23
530-22
530-21
530-20
530-19
530-18
530-17
530-16
530-15
530-14
530-13
530-12
530-10
530-11
530-7
530-9
530-8
35
GT
825
GT 339 338 337 336 335 334

825
825
825
825
825
825
825
825
825
825
825
825
825
825
825
825
825
825
EXPORT
irtem
30
A
ni
6A
0
l
30
6A
0
l
30
6A
0
l
30
25
¯
,iulusoc
80 75 70 65 60 55 50 45 40 35 30 cm
20
6A 6A
0 30 0 30
l l
65 60 55 50 45 40 35
15
30
GT330_F0021
25 cm
A
aemitlanI
6A
0 30
l
A
10
47 45 40 35 30 25 20 18 cm
5 40 m
GT530_F0003
35
19
30
irte
ALEGEREA TABLOURILOR DE COMANDA
Nota: in scheme este reprezentat un tip de cazan. Schemele sunt valabile pentru toata gama GT/DTG
Alegerea tabloului de comanda se va face in functie de instalatia ce urmeaza a fi realizata:
INSTALATIE CU UN SINGUR CAZAN

Sunt posibile 3 tipuri de tablouri de comanda:
TEST 0 30
STB
6A l
Pentru instalatiile fara regulator sau

Standard
(numai la gama GT) pentru cele cu tablou de comanda in centrala termica
TEST 0 30
STB
6A l
Pentru instalatiile fara regulator sau

Standard
6A
(numai la gama GT)

3
4 5
88
5
6
7
pentru cele cu tablou de comanda in centrala termica

Pentru reglarea unui singur circuit direct
0 4 8
2 7
l
1 8 3 9
B3
GT 330...
6A
3
4 5
88
5
6
7
Pentru reglarea Sau in functie de optiunile racordate, pentru:

unuiPentru
circuitreglarea unui singur circuit direct
0 4 8
2 7
l
1 8 3 9
1 singur circuit 2 circuite din care 2 circuite fiecare cu 3 circuite din care 2 cu vana 3 circuite din care fiecare cu
direct (fara
6A
0
l
B3 30
cu vana 1 cu vana de câte o vana de de amestec câte o vana de amestec

vana de
GT 330... Pentru reglarea deSau amestec
in functieamestec amestec
de optiunile racordate, pentru:
DIEMATIC-m3 amestec)
unui circuit
1 singur circuit 2 circuite din care 2 circuite fiecare cu 3 circuite din care 2 cu vana 3 circuite din care fiecare cu
direct (fara
6A
0 30
cu vana 1 cu vana de câte o vana de de amestec câte o vana de amestec

vana de de amestec
M
amestec amestec M M M M M M M
M
DIEMATIC-m3 amestec)
M
M M
M
1 sonda
M M M M M
1 sonda
de tur de tur
AD 199 AD 199
+ +
TS
N
L
1 sonda
TS
N
L
1 sonda
optional:
TS
L
N
TS
de tur
TS TS
L
de tur
L N L
N N
1 sonda AD 199 AD 199

de tur 1 placa
+ 1 placa 2 placi +
2 placi
AD 199 electronica FM 48 TS
N
L electronica FM 48 electronice FM 48 TS
N
L
electronice FM 48
optional:
TS
L
N
TS
TS TS
L
L N L
N N
1 sonda
INSTALATIE IN CASCADA DE 2 PANA LA 10 CAZANE de tur
AD 199
1 placa
electronica FM 48
1 placa
electronica FM 48
2 placi
electronice FM 48
2 placi
electronice FM 48
Pentru reglarea sau in functie de optiunile racordate, pentru:
Sunt necesare 2 tipuri de tablouri de comanda:unui
1 circuit
tablou DIEMATIC-m3 pentru primul cazan din cascada (cazanul conducator sau
master) si 1 tablou K3 pentru fiecare din cazanele
6A
direct conduse
(fara (slave). 21 circuite
1 singur circuit
cu vana
din care
cu vana de
2 circuite fiecare cu
câte o vana de
3 circuite din care 2 cu vana
de amestec
3 circuite din care fiecare cu
câte o vana de amestec
vana de 0
l
30
Pentru reglarea de amestec

sau in functieamestec amestec
de optiunile racordate, pentru:
amestec)
unui circuit
DIEMATIC-m3 1 singur circuit 2 circuite din care 2 circuite fiecare cu 3 circuite din care 2 cu vana 3 circuite din care fiecare cu
6A
direct (fara cu vana 1 cu vana de câte o vana de de amestec câte o vana de amestec
vana de 0
l
de amestec amestec amestec

30
M M M M M M M
amestec) M M
DIEMATIC-m3
1 sonda 1 sonda
Cazanul 1 M M
M M M M M M M
de tur
de tur
(master)
AD 199 AD 199
+ +
optional: 1 sonda
TS
1 sonda
Cazanul 1
L
N
TS
BUS
L
N
TS
TS TS TS
de tur
L
de tur
L L N L
N N N
(master)
1 sonda AD 199 AD 199
de tur 1 placa
+ 1 placa 2 placi +
2 placi
optional: AD 199 electronica FM 48 electronica FM 48 electronice FM 48 TS
N
L
electronice FM 48 TS
BUS
L
N
TS
TS TS TS
L
L L N L
N N N
In plus, pentru fiecare din cazanele "slave", conform cu optiunile racordate, pentru:
1 sonda
6A
0
l
30
de tur cu vana de amestec

1 circuit 1 placa 1 placa
2 circuite cu vana de amestec 2 placi 3 circuite cu vana de2amestec
placi
AD 199 electronica FM 48 electronica FM 48 electronice FM 48 electronice FM 48
K3 In plus, pentru fiecare din cazanele "slave", conform cu optiunile racordate, pentru:
6A
0
l
30
1 circuit cu vana de amestec

M 2 circuite cu vana de amestec
M M 3 circuite cu vana de amestec
M M M
K3
Cazanul 2 M M M M M M
optional: TS
N
L
TS
N
L
TS
N
L
Cazanul 2 1 colet AD 220 1 colet AD 220 1 colet AD 220
optional: TS
N
L
TS
N
L
+ TS
N
L TS
N
L
+ TS
L
TS
L
1 placa electronica
N N
BUS 2 placi electronice

FM 48 FM 48
1 colet AD 220 1 colet AD 220 1 colet AD 220
+ TS
N
L
+ TS
L
TS
L
1 placa electronica
N N
2 placi electronice
Pâna la 10 cazane: pentru fiecare din cazanele
FM 48"slave" suplimentare racordateFM 48
este posibila pilotarea pâna la 3 circuite cu vane suplimentare
Pâna la 10 cazane: pentru fiecare din cazanele "slave" suplimentare racordate

6A
0 30
l
este posibila pilotarea pâna la 3 circuite cu vane suplimentare

K3
GT330_F0018A
PRODUCEREA DE ACM
20 Tablourile de comanda B3 si DIEMATIC-m3 includ functia "prioritate acm" si pot deci fi completate cu 1 sonda acm – colet AD 212 –
pentru comanda unui preparator independent acm.
DIFERITE TABLOURI DE COMANDA
TABLOUL DE COMANDA STANDARD (doar la cazanele GT)
Cazanele GT sunt livrate cu un tablou standard pentru sunt recomandate pentru instalatiile de incalzire fara regulator
comanda arzatoarelor cu 1 treapta sau cu 2 trepte. Acestea sau pentru cele cu tablou de comanda in centrala termica.
Termostat de siguranta
(1100C) cu rearmare Termometru
manuala
Disjunctor 10 A Amplasament termometru

temporizat gaze arse (livrabil optional)
Buton test termostat Intrerupator Termostat treapta 1 Termostat treapta 2
de siguranta Pornit/Oprit reglabil 30…850C reglabil 30…850C GT330_Q0006A
Optiunea tabloului de comanda standard

Termometru gaze arse - Colet BP 28
Se fixeaza in amplasamentul prevazut in acest scop
pe tabloul de comanda.
8666Q170
TABLOUL DE COMANDA STANDARD B3

Tabloul de comanda B3 ce echipeaza cazanele GT B3 permite Tabloul integreaza din fabrica un modul de prioritate pentru
comanda arzatoarelor intr-o treapta sau in 2 trepte. Contine producerea de apa calda menajera (sonda acm optional: colet
organele de comanda si de siguranta ce permit functionarea AD 212) pentru cazanele racordate la un preparator acm
instalatiei, regland temperatura cu termostatul cazanului. independent.
Termostat electronic de reglaj Afisaj Termostat cazan, electronic,
al temperaturii de stocare acm, temperatura reglaj 30…850C
Intrerupator pompe reglaj 10...800C cazan/acm
Disjunctor 10 A
temporizat
Amplasament
Led alarma arzator contoare orare
Termostat de (optional)
siguranta (1100C)
cu rearmare manuala
Intrerupator 3 pozitii:
- Incalzire + acm Intrerupator Intrerupator de Led afisaj Led afisaj Amplasament
GT330_Q0008A
- ACM Pornit/Oprit selectie temperatura temperatura cazan termometru gaze arse
treapta 1 / acm (optional)
- Test STB: testul termostatului de treapta 2
siguranta
Optiunile tabloului de comanda B3

Termometru gaze arse - Colet BP 28
8666Q170
Contor orar - Colet BG 40

Permite afisarea numarului de ore de functionare a de functionare pentru fiecare treapta. Se fixeaza in
arzatorului. In cazul unui arzator in 2 trepte, sunt amplasamentul prevazut in acest scop in tabloul de
8199Q059 necesare 2 contoare ce afiseaza numarul de ore comanda.
Sonda apa calda menajera - Colet AD 212
Aceasta permite reglarea cu prioritate a producerii
apei calde menajere
8518Q022
Termostatul de ambianta programabil cu fir - Colet AD 137

Termostatul de ambianta programabil fara fir - Colet AD 200
Termostatul de ambianta neprogramabil - Colet AD 140
Aceste termostate asigura reglarea incalzirii (vezi AD 200) unui circuit direct prin actiune asupra
programarea saptamanala, modelele AD 137 si arzatorului.
Colet AD 200 8666Q120
21
TABLOURILE DE COMANDA DIEMATIC-M3 SI K3
Tabloul de comanda DIEMATIC-m3 este un tablou foarte DIEMATIC-m3 asigura pe de alta parte protectia anti-inghet a
evoluat, ce integreaza din fabrica o automatizare electronica instalatiei si a ambiantei in caz de absenta, aceasta putand fi
programabila care moduleaza temperatura cazanului prin programata cu un an inainte pentru o perioada ce poate
actiune asupra arzatorului (1, 2 trepte sau modulant) in functie merge pana la 99 zile.
de temperatura exterioara si eventual de temperatura Diverse alte optiuni, cum ar fi modulul de telesupraveghere
ambianta, daca este racordata o comanda la distanta vocala, transmitatorul de telegestiune sunt livrabile optional. Pe
interactiva CDI 2 sau CDR2 (livrabila optional). de alta parte, regulatorul ofera posibilitatea protectiei "anti-
Din fabrica, DIEMATIC-m3 face sa functioneze automat o legionella".
instalatie de incalzire centrala cu un circuit direct fara vana de Mai mult, in cadrul instalatiilor mari, este posibil sa
amestec sau 1 circuit cu vana de amestec (sonda de tur – colet racordati in cascada, 2 pana la 10 cazane: numai primul din
AD 199 – trebuie totusi sa fie comandata separat). aceste cazane va fi echipat cu tablou DIEMATIC-m3, in timp ce
Racordand inca 1 sau 2 optiuni "placa electronica+sonda 1 celelalte vor fi echipate cu tablou de comanda K3. Fiecare
circuit vana" (colet FM 48), este posibil sa comandati pana la 3 din aceste cazane echipate cu tabloul GT/DTG K3 pot fi
circuite cu vana de amestec, fiecare din aceste circuite putand completate cu placi electronice (AD 220 + 1 sau 2 x FM 48)
fi echipate cu o comanda la distanta CDI2 sau CDR 2 (optiuni). pentru a comanda pana la 3 circuite cu vana de amestec (vezi
Racordarea unei sonde de apa calda menajera permite pag. 20) cu sau fara comanda la distanta CDI2 sau CDR 2.
programarea si reglarea unui circuit acm prin actiunea
regulatorului asupra pompei de boiler: bucla acm poate fi
asigurata datorita unui contact auxiliar cu propria sa
programare.
Tabloul de comanda DIEMATIC-m3

Termostatul de cazan, Modul de
reglaj 30…850C comanda Termometru
Intrerupator pompe DIEMATIC-m3 cazan
Disjunctor 10 A
temporizat
Led alarma arzator Conector USB
Termostat de
siguranta (1100C) cu
rearmare manuala
- auto
- manual Intrerupator Intrerupator de Curba de incalzire
- test al termostatului Pornit/Oprit selectie treapta 1 / cazan GT330_Q0009A
de siguranta treapta 2
Modulul de comanda DIEMATIC-m3:

Modulul de comanda integrat in tabloul DIEMATIC-m3 permite 0
instalatorului sa configureze ansamblul instalatiei de incalzire 0
indiferent de gradul de complexitate. Acesta permite

gestiunea:
- unui cazan echipat cu GT/DTG DIEMATIC-m3 instalat singur,
- unei cascade de cazane din care primul va fi echipat cu
tabloul DIEMATIC-m3, toate celelalte vor fi echipate cu
tabloul K3. Modul de comanda, clapeta inchisa
Acest model permite utilizatorului sa programeze independent
fiecare din circuitele instalatiei, adica acelea racordate pe
cazanele "slave" cu tablou K3 ale unei instalatii in cascada.
0
Permite de asemeni sa selectati modul de functionare 0
corespunzator pentru incalzire (modul Auto conform

programarii, modul cu temperatura "Zi", "Noapte" sau "Anti-
inghet", temporar sau permanent) si pentru producerea apei
calde menajere (Auto, preparare fortata temporara sau
permanenta). Mai mult, permite sa avet acces la diferiti
parametri de reglare si la parametri masurati ai instalatiei, GT330_F0017
pentru a-i modifica sau consulta, etc...

Modul de comanda, clapeta deschisa
22
TABLOUL DE COMANDA K3
Intrerupator de selectie
prima treapta / a doua Termometru
Intrerupator pompe treapta cazan
Disjunctor 10 A
temporizat
Led alarma arzator Conector USB
Termostat de
siguranta (1100C)
cu rearmare manuala
- auto Intrerupator Termostat de cazan, GT330_Q0007A
- manual Pornit/Oprit reglaj 30...850C
- test al termostatului
de siguranta
Nota : Ansamblul parametrilor de reglare si masuratori ai fiecarui

cazan din cascada echipat cu tablou K3 este accesibil pe tabloul
DIEMATIC-m3 al cazanului "master".
Optiunile tablourilor de comanda DIEMATIC-M3 si K3

Sonda tur dupa vana - Colet AD 199
Aceasta sonda este necesara in instalatiile care circuite pe tabloul de comanda DIEMATIC-m3 –
contin numai circuite cu vana de amestec (fara vezi pagina 20.
GT220_Q0001 circuit direct) pentru a racorda primul din aceste
Placa electronica + sonda pentru 1 vana de amestec - Colet FM 48

Aceasta permite sa comandati o vana de cu 1 sau cu 2 seturi "placa electronica+sonda
amestec cu motor electro-termic sau electro- pentru 1 vana de amestec"– vezi pag. 20
mecanic cu doua sensuri de functionare. Circuitul - K3 poate in echipat cu placa electronica AD
"vana-pompa" poate fi programat independent. 220 si, in plus , cu 1 sau doua seturi "placa
Observatie: electronica + sonda pentru 1 vana de
- DIEMATIC-m3 poate fi echipat cu sonda AD amestec".
199 pentru primul circuit cu vana si suplimentar
8575Q036
Sonda de apa calda menajera - Colet AD 212

Aceasta permite reglarea cu prioritate a Aceasta asigura functia de sonda cazan pentru
temperaturii si programarea productiei de apa cazanele GT/DTG K3 in cazul unei instalatii in
8518Q022 calda menajera. cascada modulante.
Placa electronica releu+sonde pentru primul circuit cu vana al unui GT/DTG K3 - Colet AD 220
Aceasta placa electronica este necesara pentru Nota: 1 "placa electronica releu + sonde pentru
L
N
L
N
L
a racorda primul circuit cu vana de amestec pe

N
primul circuit cu vana" poate fi racordata la

L
N
TS
L
N
1
2
un cazan GT/DTG cu tablou de comanda K3 cazanul GT/DTG K3.

1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
1
2
in cadrul unei instalatii in cascada.

1
2
4
3
2
1
GT330_F0004
GT330_F0004 Sonda de gaze arse - Colet FM 47

Aceasta poate fi montata pe cazanul GT 330 Aceasta permite citirea temperaturii gazelor arse
DIEMATIC-m 3 sau in instalatiile in cascada pe cat si controlul starii de curatenie a suprafetelor
fiecare din cazanele GT/DTG DIEMATIC-m3 sau de schimb din elementii de incalzire.
8575Q048
GT/DTG K3 din aceasta cascada.
23
Optiunile tablourilor de comanda DIEMATIC-M3 si K3 (continuare)
Comanda la distanta interactiva CDI 2 - Colet FM 51
Comanda la distanta interactiva “radio” CDR 2 (cu emitator radio) - Colet FM 161
Modulul de comanda la distanta “radio” CDR 2 (fara emitator) - Colet FM 162
Acestea permit sa derogati toate instructiunile In cazul lui CDR2, datele sunt transmise prin
tabloului DIEMATIC-m3 sau K3 din locul unde unde radio de la locul lor de instalare pana la
sunt instalate. Permit autoadaptivitatea curbei de cutia emitator/receptor plasata in vecinatatea
incalzire a circuitului respectiv (o CDI 2 sau CDR cazanului.
2 pe circuit).
8575Q026
Comanda la distanta simplificata cu sonda de ambianta - Colet FM 52

Racordarea unei comenzi la distanta simplificate temperaturii ambiante (± 3,50C). Aceasta
permite sa derogati anumite instructiuni ale permite autoadaptivitatea curbei de incalzire a
tabloului DIEMATIC-m3 sau K3 din locul unde circuitului respectiv (1 CDS pe circuit).
este instalata: derogarea programului (confort
sau redus permanent) si derogarea consemnului
8575Q037
Cablul de legatura BUS (lungime 12 m) - Colet AD 134

Acest cablu permite legatura intre tabloul de
comanda DIEMATIC-m3 si transmitatorul retelei
8227Q020 de telegestiune sau un regulator DIEMATIC VM.
Cablul de legatura BUS (lungime 40 m) - Colet DB 119
Acest cablu ecranat este destinat sa inlocuiasca (colet AD 134) prezentat mai sus, atunci cand
cablul BUS livrat cu cazanele GT 330 K3 acestea sunt prea scurte.
8199Q063 (lungime 12 m) sau cablul BUS lungime 12 m
Sonda de imersie cu teaca - Colet AD 218
Aceasta sonda cu teaca (NTC 147) este livrata optiunile placa electronica pentru vana. Aceasta
cu o cutie de racordare IP54 si cu o teaca 1/2 ", poate fi utilizata de exemplu pe butelia de
lungime sub cap 120 mm. Aceasta se utilizeaza decuplare in cadrul unei instalatii in cascada.
8801Q018
in locul sondelor de contact furnizate cu
Modulul de telesupraveghere vocala TELCOM - Colet AD 152

Destinat controlului prin telefon al instalatiilor de Este in mod particular indicat pentru resedinte
incalzire, acest produs racordat pe tabloul secundare, resedinte principale neocupate
DIEMATIC-m3 asigura doua functii: temporar (vacante, ...) mici colectivitati. TELCOM
- informeaza utilizatorul sau o persoana la functioneaza cu orice telefon cu numerotatie de
alegerea sa (sunt programabile 4 numere de tip frecventa vocala care poate fi fix sau mobil
telefon) in caz de incident in instalatie (absenta (GSM). In plus, acesta contine o functie ce
tensiune de alimentare, defectiune arzator sau permite utilizarea cu un fax sau un robot
inca o alarma externa); telefonic prevazut sa fie programabil pentru
- permite utilizatorului sa comande de la decrosare dupa cea de-a treia apelare.
distanta regimul de functionare a cazanului cat
8801Q014A si pentru alte 2 circuite (ex. incalzire apa)
Regulator DIEMATIC VM - Colet AD 120
Tabloul de comanda DIEMATIC-m3 poate prin Fiecare din aceste circuite pot fi in mod egal:
intermediul unui cablu BUS sa fie completat cu 1 • un circuit de incalzire cu vana cu 2 cai
sau mai multe (pana la 20) module DIEMATIC motorizata
VM permitand fiecare pilotarea a doua circuite • prepararea apei calde menajere
hidraulice suplimentare. • un circuit auxiliar
Vezi brosura tehnica “Regulatorul DIEMATIC VM”.
24
OPTIUNILE CAZANELOR
OPTIUNI PENTRU DTG 230 ECONOX/S
Kit de control ciclic al etanseitatii - Colet CY 041
Instalarea sa este recomandata atunci cand comanda. Daca etanseitatea este incorecta, cutia
camera centralei termice nu este echipata cu un intrerupe alimentarea circuitului de comanda si
sistem de detectie al gazului. Rolul sãu este de a cazanul ramane in stand-by.
verifica inainte de fiecare pornire a arzatorului sau
inainte de punerea in functiune a cazanului, dupa Observatie : montajul simultan al acestui kit cu
o oprire prelungita, cã etanseitatea electrovanelor kit-ul vanei de siguranta + presostat gaz (Colet
de gaz este buna. Daca este cazul, cutia kit-ului GC191) sau kit-ul de functionare 300 mbar (Colet
8502Q010 autorizeaza alimentarea electrica a circuitului de GC 192) nu este posibil.
Kit-ul vanei de siguranta + presostat gaz - Colet GC 191
Aceasta vana de clasa A se monteaza in linia de unui kit de functionare 300 mbar (Colet GC 192) si
gaz in amonte de electrovane in cazul in care se al acestui kit al vanei de siguranta + presostat, nu
cere o siguranta suplimentara. este posibil.
Observatie : montajul simultan al unui kit de
8502Q012 control ciclic al etanseitatii (Colet CY041) sau al
Transformator de izolare 100 VA - Colet GC 123
Acest transformator este necesar pentru a garanta impamantare, sau daca impamantarea nu este
o detectie corecta a flacarii, de catre electrodul de legata.
ionizare, daca reteaua electrica nu contine
8502Q009
Kit de functionare la 300 mbar - Colet GC 192

Kit-ul 300 mbar contine un ansamblu vana cu 2 Observatie : montajul simultan al acestui kit cu kit-
presostate de gaz minim si maxim, se monteaza pe ul de control ciclic al etanseitatii (Colet CY 041) sau
alimentarea cu gaz a cazanului si permite racorda- kit-ul de siguranta + presostat gaz (Colet GC 191)
rea cazanului la o presiune de gaz de 300 mbar. nu este posibil.
8502Q011
Termostat antirefulare - Colet GC 22

➩ Pentru modelele DTG 230-10 ÷230-14/II
Acest termostat intrerupe alimentarea cu gaz a
cazanului in caz de tiraj necorespunzator al cosului
8502Q013 de fum.
Kit de conectare cu boilerele BP/BC - Colet EA 118

Kit-ul este utilizat pentru conectarea boilerelor Include pompa boiler, supapa de sens, robinet de
BP/BC…(sau BSC..(E) sau DT..) pe partea stanga golire si tevile necesare pentru racordarea boilerului
sau dreapta a cazanului. la cazan.
Départ chauffage
Boiler BP/BC… BSC..E, BSC…, DT…
R 1 1/2
Conectare pe dreapta 100 mm max. Nu

Retour chauffage
A A
R 1 1/2
DTG230_F0004 Conectare pe stanga 500 mm max. 100 mm max.
Racc. à droite
A
Racc. à gauche
Boilere independente pentru producerea de apa calda menajera
BP/BC ... 100 max 500 Max
BSC..E
BSC
DT
Non 100 Max
Boilerele independente din gamele BP... si BC... cu protejate cu anozi (magneziu la BC si BP, cu curent
DTG230_F0004 capacitate intre 150 si 500 litri, precum si boilerele auto-adaptativ Correx® la B800/1000).
B800/1000 pot fi utilizate pentru producerea de Performantele si specificatiile acestor boilere sunt
apa calda menajera atat in locuintele individuale prezentate in documentatia tehnica specifica, ca
sau colective cat si in incintele comerciale sau parte a acestui document.
industriale.
BP/BC… B 800/1000
Acestea sunt protejate la interior de email vitrificat
8980Q206
8962Q001 cu continut ridicat de cuart de calitate alimentara si
Kit de conversie pe propan pentru DTG 230 EcoNOx - Colet GC 193
Kit-ul permite functionarea cazanului DTG 230
EcoNOx pe propan.
25
OPTIUNILE CAZANELOR
OPTIUNI PENTRU DTG 330 ECONOX/S
Kit de control ciclic al etanseitatii- Colet DP 92
Instalarea sa este recomandata atunci cand de gaz este buna. Daca este cazul, cutia kit-ului
camera centralei termice nu este echipata cu un autorizeaza alimentarea electrica a circuitului de
sistem de detectie al gazului. Rolul sãu este de a comanda. Daca etanseitatea este incorecta, cutia
verifica inainte de fiecare pornire a arzatorului sau intrerupe alimentarea circuitului de comanda si
inainte de punerea in functiune a cazanului, dupa cazanul ramane in stand-by.
8358Q016 o oprire prelungita, cã etanseitatea electrovanelor
Termostat antirefulare - Colet DP 89
Pentru modelele DTG 230-10 ÷230-14/II
Acest termostat intrerupe alimentarea cu gaz a
cazanului in caz de tiraj necorespunzator al cosului
de fum.
8358Q015
Transformator de izolare 160 VA - Colet GD 122

Acest transformator este necesar, daca reteaua Nota : Utilizarea transformatorului de izolare nu
electrica nu contine impamantare, sau daca modifica clasa de izolatie a cazanului (clasa I)
impamantarea nu este legata. Transformatorul se
monteaza in tabloul de comanda al cazanului.
8358Q009
Vana motorizata (se monteaza in aval de clapeta antirefulare)

Tipul de cazan Colet Conectarea electrica a vanei motorizate se face la
DTG 330-8 la 330-9 GD 95 slotul corespunzator din tabloul de comanda
DTG 330-10 la 330-12 GD 96
DTG 330-14 la 330-18 GD 97
DTG 330-20 GD 153
8535Q008
Boilere independente pentru producerea de apa calda menajera

Boilerele independente din gamele BP... si BC... cu protejate cu anozi (magneziu la BC si BP, cu curent
capacitate intre 150 si 500 litri, precum si boilerele auto-adaptativ Correx® la B800/1000).
B800/1000 pot fi utilizate pentru producerea de Performantele si specificatiile acestor boilere sunt
apa calda menajera atat in locuintele individuale prezentate in documentatia tehnica specifica, ca
sau colective cat si in incintele comerciale sau parte a acestui document.
industriale.
BP/BC… B 800/1000
Acestea sunt protejate la interior de email vitrificat
8980Q206
8962Q001 cu continut ridicat de cuart de calitate alimentara si
Kit de conversie pe propan pentru DTG 330 EcoNOx - Colet GD 207
Kit-ul permite functionarea cazanului DTG 330
EcoNOx pe propan.
26
OPTIUNILE CAZANELOR
OPTIUNI SPECIFICE PENTRU GT 330
Kit de recirculare pana la 150 kW - Colet FD 36 (pentru GT 334-335 si 336)
Acest kit care contine o pompa si 2 vane de retur. Se utilizeaza in instalatiile cu un singur
sectionare se monteaza in spatele, la dreapta cazan cu colector tur/retur.
sau la stanga cazanului pe flansele de tur si
8553Q007
Kit de recirculare de la 150 la 330 kW - Colet FD 46 (pentru GT 337-338-339)

Acest kit ce contine o pompa si 2 vane de Se utilizeaza in instalatiile cu un singur cazan cu
sectionare se monteaza in spatele, la dreapta colector tur/retur.
sau la stanga cazanului pe flansele tur si retur.
8553Q008
Grup de siguranta pana la 115 kW - Colet FD 39 (pentru GT 334-335)

sau
Grup de siguranta de la 115 la 330 kW - Colet FD 42 (pentru GT 336 la 339)
Contine un aerisitor automat, o supapa de
siguranta tarata la 6 bar si un manometru.
8553Q004
Kit vana de golire - Colet FD 37

Se racordeaza in fata cazanului pe orificiul de
golire Rp 2 1/2" prevazut in acest scop.
8553Q006
Set de 2 contra-flanse cu guler Ø 2” - Colet FD 38

Ca inlocuire a contra-flanselor Ø 2" livrate din
fabrica cu cazanele GT 330.
8553Q005

Suport antivibrant - Colet CS60 si CS61
Cazan Tip GT 430-8 la 430-10 GT 430-11 la 430-14
Colet N° CS 60 CS 61
Lungime mm 271 271
Inaltime mm 58 58
Numarul de piese din colet 4 6

Suport antivibrant - Colet AK18 la AK21
Cazan Tip GT 530-7 la 430-9 GT 530-10 la 530-16 GT 530-17 la 530-20 GT 530-21 la 530-25
Colet N° AK 18 AK 19 AK 20 AK 21
Lungime mm 100 100 100 100
Inaltime mm 43 43 43 43
Comprimare mm 5 5 5 5
Numarul de piese din colet 4 4 4 4
27
OPTIUNILE CAZANELOR
OPTIUNI COMUNE PENTRU GT 330, GT430 SI GT530
Tablou de comanda B3 lateral - Colet MD140
Tablou de comanda K3 lateral - Colet MD139
Tablou de comanda DIEMATIC-m3 lateral - Colet MD138
Tablourile B3, K3 si DIEMATIC-m3 ce se livreaza Din motive de accesibilitate in camera centralei,
cu cazanele GT330, GT430 si GT530, sunt poate fi un avantaj plasarea tabloului de
proiectate pentru a fi montate pe cazan in comanda pe o parte sau alta a cazanului.
GT430_F0002 partea din fata.
Cutie de relee arzator 230 V - Colet BP 51
Cutia permite comanda prin relee a unui arzator pornire mai mare de 16 A.
*
230 V avand caracteristici superioare valorilor Valorile admisibile sunt de 1500 W mecanic si
admisibile prin tabloul de comanda: puterea 50 A maxim timp de 0,5 secunde.
6A
1500
8801Q019
mecanica mai mare de 450 W si o intensitate de
1m
Arzatoare M… pe motorina sau G… pe gaz

0,
6
m
L
**
Arzatoarele pe motorina si pe gaz au o fiecare cazan DeDietrich pe care poate fi

10
00
constructie compacta si sunt proiectate special montat. Ele confera un inalt nivel de eficienta si
0,
6
m
**
m
1, 5 i n .
m pentru functionarea optima in combinatie cu calitate a arderii.
Arzatoarele recomandate pentru tipul de cazan
GT430_F0002
Cazan/Arzator Motorina gaz Low NOx gaz Eco. NOx

M300S M300_Q0001
GT 334 M201-2S sau M202-2S - G 201-2N sau G203-2N
GT 335 M302-2S G 301-2S sau G 303-2S G 303-2N
GT 336 M302-3S G 303-3S G 303-3N
GT 337 M302-4S G 303-5S G 303-5N
GT 338 M302-5S G 303-5S G 303-5N
GT 339 M302-5S G 303-5S G 303-5N
GT 430-8 M302-6S G 43-1S -
GT 430-9 M42-2S sau M42-3S G 43-1S -
M40S 8802Q016 GT 430-10 si GT 430-11 M42-4S G 43-2S -
GT 430-12 la 430-14 M42-5S G 43-3S -
GT 530-7 M42-1S G43-1S -
GT 530-8 M42-2S sau M42-3S G43-1S -
GT 530-9 si 530-10 M42-4S G43-2S -
GT 530-11 M42-4S G43-3S -
GT 530-12 la 530-16 M42-5S G43-3S -
GT 530-17 la 530-23 M52-1S G53-1S -
GT 530-24 si 530-25 M52-1S G53-2S -
G300N G300_Q0002
Nota : Arzatoarele G40/G50 trebuie accesorizate cu rampa de gaz adaptata presiunii de alimentare
Specificatiile si performantele acestor arzatoare

sunt indicate in documentatia tehnica specifica
pe care v-o putem pune la dispozitie.
G50S 8802Q034
Producerea de apa calda menajera

Boilerele independente din gamele BP... si BC... alimentara si protejate cu anozi (magneziu la BC
cu capacitate intre 150 si 500 litri, precum si si BP, cu curent auto-adaptativ «Correx»® la
boilerele B800/1000 pot fi utilizate pentru B800/1000). Performantele si specificatiile
producerea de apa calda menajera atat in acestor boilere sunt prezentate in documentatia
locuintele individuale sau colective cat si in tehnica specifica, ca parte a acestui document.
incintele comerciale sau industriale.
8980Q206
Acestea sunt protejate la interior de email
8962Q001 vitrificat cu continut ridicat de cuart de calitate
28
RECOMANDARI NECESARE LA MONTAJ
RECOMANDARI DE RACORDARE HIDRAULICA A CAZANELOR
CU O PUTERE EGALA SAU MAI MARE DE 116 KW
Functionarea in cascada Debitul de apa in cazan
Dupa oprirea arzatorului: Debitul de apa in cazan, cu arzatorul in functiune, trebuie sa
- temporizarea necesara inainte de inchiderea unei vane de fie cuprins intre 1/3 din debitul nominal si de 3 ori debitul
izolare: 3 minute. nominal.
- comanda opririi pompei de recirculare (plasata intre cazan si Debitul nominal Qn = 0,86 Pn
vanele de izolare) prin contact de sfarsit de cursa a vanei de 15
izolare. Debitul minim Qmini = Qn = 0,86 Pn
3 45
Functionarea in 2 trepte cu arzator pe combustibil lichid
sau gazos Debitul maxim Qmax = 3 x Qn = 0,86 Pn
- temperatura cazanului mentinuta la 500C sau mai mult; prima 5
treapta trebuie sa fie reglata la minim 30% din puterea Qn in m3/h
nominala Pn Putere nominala (putere ridicata a cazanului) in kW.
- functionarea la joasa temperatura modulata; prima treapta
trebuie sa fie reglata la minim 50% din puterea nominala.
Functionarea cu arzator modulant pe gaz

– temperatura cazanului mentinuta la 500C sau mai mult;
arzatorul poate modula pana la 30% din puterea nominala
– functionarea la joasa temperatura modulata; arzatorul poate
modula pana la 50% din puterea nominala.
SCHEME DE INSTALATII
Exemplele prezentate, nu pot acoperii intreaga gama de
instalatii posibile. Ele isi propun sa atraga atentia asupra
regulilor de baza ce trebuie urmate. Sunt indicate un anumit
numar de dispozitive de protectie si comanda dar, pentru o
ultima confirmare, lasati consultantii de specialitate sa ia
decizia finala asupra amplasarii dispozitivelor de protectie si
comanda in functie de specificul fiecarei centrale termice in
parte.
Oricum, toate aceste masuri trebuie sa fie in concordanta cu
legislatia in vigoare.
29
Instalarea unui cazan GT 330 B3 cu 1 circuit direct + 1 circuit de apa calda menajera
(Schema este valabila prin analogie cu toata gama DTG GT echipate cu tablou B3)
6A
4 5 6
5 7
3 6
0
l
2
1 8
7
88 4
3 9
8
B3 AD 212
51
21
230 V monophasé
27
°C °C
9
PC +
DIEMACOM 9 9 32
DC 3000 52 9
7 3 7
4 11
6A
0
l
2
3
1
4 5
8
6
7
88 4
5
3
6
7
9
8 30
27
5 9 9
49 22
1 9 24
26
33
2 27 30 9
50 25 29 28
13 17 16 9 18 GT330_F0014
Instalarea unui cazan GT 330 DIEMATIC-m3 cu 3 circuite cu vana de amestec + 1 circuit de apa calda menajera, cu butelie de
decuplare hidraulica
(Schema este valabila prin analogie cu toata gama DTG GT echipate cu tablou DIEMATIC-m3) GT330_F0014
Diematic-m3
6A
0 30
l
TS TS
L L
N N
AD199 FM48 FM48 AD 212
21
230 V monophasé AD 218

7
(*)
44 44 44
123 8 65 65 65
23 23 23
7 3 27 27 27
4
6A
9
0 30
l
°C °C °C °C °C °C
9 9 4 9 9 4 9 9 4
32
5
49 52 52 52 9
1 9 11 11 11 7
27
10 10 10
9 9
2 26 24
13
33
17 36 27 27 27
27 30 9
39 25 29 28
16
13
50 GT330_F0015
9 18
Vezi legenda de la pagina urmatoare
GT300_F0015
30
Instalatie de 2 cazane in cascada cu 3 circuite cu vana de amestec + 1 circuit cu apa calda menajera racordate pe cazan (Cazan
conducator GT 330, 430 sau 530 DIEMATIC-m3, si 2 circuite cu vana de amestec racordate pe cazanul nr. 2: GT 330/430/530
K3, toate aceste circuite cu o butelie de decuplare
(Schema este valabila prin analogie cu toata gama DTG GT)
Diematic-m3 K3
6A 6A
TS
L
N
0
TS TS
0 30 30
l l
L L
N N
TS
L
N
AD199 FM48 FM48 AD220 FM48 AD 212
21
230 V 230 V
monophasé monophasé AD 218
7
BUS 44 44 44 44 44
123 8 65 65 65 65 65
23 23 23 23 23
7 3 7 3 27 27 27 27 27
4 4
6A
6A
9
0 30
0 30
l
l
°C °C °C °C °C °C °C °C °C °C
9 9 4 9 9 4 9 9 9 9 4 9 9 4
32
5 5
49 49 52 52 52 52 52 9
1 9 1 9 11 11 11 11 11 7
4
27
10 10 10 10 10
9 9
2 17 2 24
26
33
17 36 36 27 27 27 27 27
13 13
27 30 9
39 39 25 29 28
50
16 9 18
13
GT330_F0013
1 Tur incalzire 22 Sonda cazan regulator 33 Sonda de temperatura ACM 52 Supapa diferentiala (unica cu
2 Retur incalzire 23 Sonda de temperatura tur dupa 36 Vana de izolare motorizata modulul echipat cu o pompa 3
3 Supapa de siguranta 3 bar vana de amestec 39 Pompa de injectie viteze)
GT330_F0013
4 Manometru 24 Intrare primara a schimbatorului 44 Termostat limitator 65 C cu 56 Retur bucla de circulatie ACM
5 Controlor de debit preparatorului ACM rearmare manuala pentru incalzire 61 Termometru
7 Aerisitor automat 25 Iesire primara a schimbatorului in pardoseala (DTU 65.8, NF P 52- 65 Circuit joasa temperatura (radiator
8 Aerisitor manual preparatorului ACM 303-1) sau incalzire in sol)
9 Vana 26 Pompa de boiler 49 Contactor obligatoriu daca 123 Sonda de tur cascada
10 Vana de amestec cu 3 cai 27 Clapeta anti-retur arzatorul este alimentat in curent (*) In cazul instalatiei, se recomanda
11 Pompa incalzire 28 Intrare apa rece menajera trifazat sau daca si caracteristicile punerea pe pozitie a unei sonde
13 Vana de golire 29 Reductor de presiune arzatorului 230 V sunt superioare de imersie (colet AD 218) pe
16 Vas de expansiune 30 Grup de siguranta tarat si plombat celor admisibile de tabloul de butelia de decuplare. Este totusi
17 Vana de golire la 7 bar* comanda posibil sa utilizati sonda de cazan
18 Umplere circuit de incalzire 302 Pompa de bucla ACM 50 Disconector livrata cu cazanul GT 330
21 Sonda de temperatura exterioara (facultativ) 51 Robinet termostatic DIEMATIC-m3
31
BOILERE BP/BC/B: prezentare si specificatii
GAMA DE BOILERE INDEPENDENTE BP/BC…
Boilerele independente din gamele BP... si BC... permit produ- Izolatia este realizata din spuma de poliuretan injectata cu 0%
cerea de apa calda menajera atat in locuintele individuale sau CFC, grosime 50 mm. Ansamblul este completat cu o manta
colective cat si in incintele comerciale sau industriale. din tabla de otel lacuita cu culoare alba cu capace galbene.
Acestea sunt construite din tabla din otel de grosime mare ce Observatie :
permite o presiune maxima de lucru apa calda menajera : Alegerea unui boiler BP... sau BC... se va face, in afara de
• De 10 bar pentru BP 150 ÷ 500 faptul ca se alege in functie de volumul sãu si de presiunea sa
• De 7 bar pentru BC 150 ÷ 500 maxima de lucru (7 sau 10 bar), in mod egal in functie de
Acestea sunt protejate la interior de catre email vitrificat cu utilizarea sa :
continut ridicat de cuart de calitate alimentara si de catre un - Daca este privilegiat debitul la 10 minute (l/10 min), cele 2
anod din magneziu. game BP... sau BC.. vor raspunde la fel
Boilerele BP/BC sunt echipate cu un schimbator de caldura sub - Daca in schimb se cauta debitul continuu (l/h), se va opta
forma de serpentina emailat cu o suprafata de schimb de pentru unul sau altul dintre boilere in vederea unui
caldura mai larg dimensionata pentru boilerele BP... decat schimbator de caldura mai larg dimensionat pentru boilerele
pentru boilerele BC... BP... decat pentru boilerele BC de capacitate echivalenta.
GAMA DE BOILERE INDEPENDENTE B 800/1000

Ca si boilerele BP/BC..., boilerele B 800 si 1000 permit Acestea sunt echipate cu un schimbator de caldura sub forma
producerea de apa calda menajera atat pentru locuintele de serpentina, emailat si larg dimensionat.
colective cat si pentru incintele industriale sau comerciale. Mantaua de culoare bej si gri ale boilerelor B 800/1000 este
Acestea sunt construite din tabla din otel cu grosime mare ce realizata cu ajutorul cochiliilor rigide din spuma de poliuretan
permite o presiune maxima de lucru apa calda menajera de cu 0% CFC; aceasta manta de clasa M3 permite utilizarea
10 bar. Acestea sunt protejate la interior de email vitrificat cu acestor preparatoare in cladirile ce primesc public si pot fi
continut ridicat de cuart de calitate alimentara. Aceasta puse pe pozitie imediat ce cuva este instalata si racordata.
protectie impotriva coroziunii este si mai mult intarita printr-un
anod cu curent “auto-adaptativ” «Correx®» avand o durata de
viata practic nelimitata.
MODELELE PROPUSE
Presiune maxima de lucru acm (cuva)
Gama de boilere Capacitatea 7 bar 10 bar
preparatorului model Putere model Putere
l schimbata kW (1) schimbata kW (1)
BP/BC... :
150 BC 150 35,3 BP 150 41,6
boilere independente
de la 150 la 500 l
200 BC 200 41,6 BP 200 55,4
300 BC 300 55,4 BP 300 69,3

8980Q206
400 BC 400 69,3 BP 400 88,2
500 BC 500 88,2 BP 500 117,2
B… :
boilere independente
de 800 sau 1000 litri 780 - - B 800 151,2
980 - - B 1000 170,1
8962Q001
(1) Primar 90º C, Apa rece 10º C, Apa calda 45º C
32
ALEGEREA BOILERULUI DE APA CALDA MENAJERA
Alegerea unui boiler de apa calda menajera trebuie sa se faca in Este deci important sa determinati intr-o maniera precisa
cunostinta de cauza cu scopul de a asigura o disponibilitate de necesarul de acm in principal in functie de numarul de ocupanti
acm permanenta si la temperatura dorita. in casa si de obiceiurile lor de consum.
Mai jos gasiti cateva elemente ce va pot ajuta in aceasta alegere:
DETERMINAREA NECESARULUI DE APA CALDA MENAJERA

Determinarea acestor necesitati va conditiona : Necesarul real se va determina deci pentru o temperatura
- Alegerea capacitatii boilerului data pe o durata data (ora/zi) si debitele de varf (litru/minut)
- Puterea schimbatorului sau de caldura de evaluat in functie de utilizarea acm la un moment dat. In
- Si eventual puterea cazanului caruia ii este asociat colectiv se va tine seama si de simultaneitatea de utilizare.
METODE DE DETERMINARE A NECESARULUI DE ACM

➩ Utilizarea soft-ului “Necesitati acm” disponibil in oferta noastra “DIEMATOOLS”
Acest soft (sau orice alt soft pe care vi l-ati achizitionat) va va
ghida in mod eficient in evaluarea necesitatilor dvs.
➩ Alte metode Important : Pentru determinarea capacitatii boilerului, va

- Calcul pentru metoda “Qualitel” trebui sa tineti cont in plus de acest necesar zilnic, de debitele
- Definirea pe baza ofertei “Dolce Vita” de la Gaz de France de varf eventuale in legatura cu simultaneitatea de utilizare in
- Pe baza tabelelor de mai jos, este posibil sa efectuati o diferite puncte de utilizare .
apropiere a necesarului zilnic de apa calda menajera Calculul instalatiei se va face in functie de normele in vigoare,
de DTU si de caietul de sarcini la care se raporteaza.
Post de Numarul de Necasar zilnic de acm Post de Numarul de Necasar zilnic de acm
alimentat persoane (l la 60 °C) alimentat persoane (l la 60 °C)
Chiuveta de spalat 1-2 30 la 40 Lavoar + 1-2 50 la 75
vase bucatarie 3-4 40 la 50 cada mica 3-4 80 la 120
Chiuveta de spalat Chiuveta de spalat
vase 1-2 75 la 95 vase 1-2 90 la 150
+ lavoar 3-4 120 la 170 + lavoar 3-4 150 la 240
+ dus 5-6 150 la 190 + cada 5-6 145 la 340
Nota : Aceste tabele nu tin cont de dusuri multi-jet (¯ 50 l/min) sau de cazi tip
“balneo”.
Caz particular : necesar de apa calda menajera in sectorul tertiar

Hoteluri fara restaurant Restaurante
Categoria hotelului fara* 1* 2* 3* 4* Restaurant Colectiv (1) Privat (1*) (2)
Necesar acm la 60º C (l/camera) 50 70 100 120 150 Numar de tacamuri 100 200 40 60
Necesar acm la 60º C (1) 500 1000 480 520
(1) 5 l/tacam cu vesela de 1 h. (2) 12 l/tacam cu vesela de 1 h.
Camping-uri Saloane de coafura

Numar de cabine de dus 5 10 15 20 Numar de cuve Necesar de acm la 60º C (l)
Necesar acm la 60º C (1) 3 700
Tarm de mare 1200 2400 3600 3700 4 1000
In afara tarmului de mare 1000 1900 2800 1700
Altele Scoli : 5 l la 600C per elev si per zi

Casa/Camin de batrani : 40 l la 600C per pat si per zi + 10 Cazarmi : 3 l la 600C per persoana si per zi
l per masa (pranz si cina) Gimnaziu : 16,5 l la 600C per persoana cu dus temporizat
Birouri : 6 l la 600C per ocupant si per zi Stadioane : 27 l la 600C per persoana cu dus temporizat
Spitale si clinici : 60 l la 600C per zi si per pat + 12 l per zi
si per masa (pranz si cina)
33
BOILERE BP 150 LA 500 : CARACTERISTICI TEHNICE
DIMENSIUNI PRINCIPALE (in mm si toli)
ØG
10
햲 Iesire acm G 3/4

7 햳 Intrare schimbator G 1
1 햴 Recirculare G 3/4
햵 Intrare apa rece G 1
햶 Iesire schimbator G 1
햷 Golire G 1
햸 Anod
햽 Teaca sonda cazan
2 1 (1) Picioare reglabile de la 19 la 29 mm
G: filet exterior cilindric (etansare cu
H F garnitura plata)
3
11
E J
7
D 7
4 11
5
C
B 6 80
A
(1)
19 BP 200-500
BC 200-500, BP 200-500 19 (1) BP 150
BC 150, BP 150 8980F275A
8980F275A
A B C D E F ØG H J
BP 150 80 216 296
G : Filetage extérieur cylindrique
521 661 - 600 937 978
BP 200 80 216 296
(étanchéité par joint plat)
651 796 976 600 1217 -
(1) Pieds réglables de 19 à 29 mm
BP 300
(1) Verstellbare Füße von 19 bis 29 mm 80 G : Zyl.216
Außengewinde, im 296 626
Gewinde nicht dichtend,
geeignete Dichtung zwischenlegen
996 1516 600 1757 -
BP 400 93 232 330 785 1012 1535 650 1786 -
BP 500 BC 150 BC 200 BC 300 BC 400 BC 500
95 232BP 150 BP 200330BP 300 BP 400817BP 500 1192 1494 750 1763 -
A 80 80 80 91 93 A 80 80 80 93 95
B 216 216 216 229 231 B 216 216 216 232 232
C 296 296 296 327 329 C 296 296 296 330 330
D 521 435 571 782 818 D 521 651 626 785 817
E 616 660 796 1009 1011 E 661 796 996 1012 1192
F - 975 1516 1532 1493 F - 976 1516 1535 1494
ØG 600 600 600 650 750 ØG 600 600 600 650 750
H 934 1213 1754 1782 1764 H 937 1217 1757 1786 1763
CARACTERISTICI TEHNICE SI PERFORMANTE

J 975 - - - - J 978 - - - -
Temperatura maxima
1 Sortie eau chaude de lucru:
sanitaire G 3/4 Presiunea maxima Gde3/4lucru:
1 Trinkwasseraustritt
- primar: 90échangeur
2 Entrée °C G1 - 2secundar (cuva): 10Gbar
Wärmetauschereingang 1
- secundar (cuva):
3 Circulation G 3/490 °C - 3primar: 12 bar G 3/4
Zirkulationsanschluss
4 Entrée eau froide G 1 4 Kaltwassereintritt G 1
Model5 Sortie échangeur G 1 BP 150
5 Wärmetauscherausgang G 1 BP 200 BP 300 BP 400 BP 500
Capacitate cuva
6 Vidange G1 l 150
6 Entleerung G 1 200 300 400 500
2
Suprafata de schimb
7 Anode
m 7 Anode0,84 1,19 1,67 2,22 3,14
11 Emplacement sonde ECS
Capacitate schimbator l 5,7
11 Kesselfühler 8,0 11,2 14,9 21,1
ΔP circuit primar la debit nominal

Debit nominal primar m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
kPa 9,1 11,8 15,5 20,0 27,0
la temp. temperatura intrare primar °C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90
de iesire putere schimbator kW 12,4 25,2 33,0 41,6 16,5 33,6 44,0 55,4 20,7 42,0 55,0 69,3 26,3 53,4 70,0 88,2 35,0 71,0 93,0 117,2
acm = 45 °C debit orar la ˘t=35K l/h 305 620 810 1020 405 825 1080 1360 510 1030 1350 1700 645 1310 1720 2170 860 1740 2280 2880
la temp. temperatura intrare primar °C - 70 80 90 - 70 80 90 - 70 80 90 - 70 80 90 - 70 80 90
de iesire putere schimbator kW - 17,5 27,1 35,6 - 23,3 36,1 47,5 - 29,2 45,1 59,4 - 37,1 57,4 75,6 - 49,3 76,3 100,4
Debit la 10 min la Δt = 30K (1)

acm = 60 °C debit orar la ˘t=50K l/h - 300 465 615 - 400 620 815 - 500 775 1020 - 640 985 1300 - 850 1310 1730
l/10 min 220 325 510 580 800
Constanta de racire Wh/24 h.K.l 0,25 0,23 0,20 0,19 0,15
Pierderi prin pereti la ˘t=45K W 70 88 115 130 145
Masa neta kg 72 90 121 157 206
(1) apa rece: 10 °C, temp. intrare primar: 80 °C
34
BOILERE BP 150 LA 500 : CARACTERISTICI TEHNICE
ØG
10
햲 Iesire acm G 3/4

7 햳 Intrare schimbator G 1
1 햴 Recirculare G 3/4
햵 Intrare apa rece G 1
햶 Iesire schimbator G 1
햷 Golire G 1
햸 Anod
햽 Teaca sonda cazan
2 1 (1) Picioare reglabile de la 19 la 29 mm

G: filet exterior cilindric (etansare cu
H F garnitura plata)
3
11
E J
7
D 7
4 11
5
C
B 6 80
A
19 (1) BC 200-500, BP 200-500
BC 200-500 19 (1) BC 150, BP 150
BC 150 8980F275A
8980F275A
A B C D E F ØG H J
BC 150 80 216 296
G : Filetage extérieur cylindrique
521 616 - 600 934 975
BC 200 80 216 296
(étanchéité par joint plat)
435 660 975 600 1213 -
(1) Pieds réglables de 19 à 29 mm
BC 300
(1) Verstellbare Füße von 19 bis 29 mm 80 G : Zyl.216
Außengewinde, im296 571
Gewinde nicht dichtend, 796 1516 600 1754 -
geeignete Dichtung zwischenlegen
BC 400 91 229 327 782 1009 1532 650 1782 -
BC 500 BC 150 BC 200 BC 300 BC 400 BC 500 93 231BP 150 BP 200329BP 300 BP 400818BP 500 1011 1493 750 1764 -
A 80 80 80 91 93 A 80 80 80 93 95
B 216 216 216 229 231 B 216 216 216 232 232
C 296 296 296 327 329 C 296 296 296 330 330
D 521 435 571 782 818 D 521 651 626 785 817
E 616 660 796 1009 1011 E 661 796 996 1012 1192
F - 975 1516 1532 1493 F - 976 1516 1535 1494
ØG 600 600 600 650 750 ØG 600 600 600 650 750
H 934 1213 1754 1782 1764 H 937 1217 1757 1786 1763
J 975 - - - - J 978 - - - -
Temperatura maxima
1 Sortie eau chaude de lucru:
sanitaire G 3/4 Presiunea maxima Gde3/4lucru:
1 Trinkwasseraustritt
- primar: 90 échangeur
2 Entrée °C G1 - 2primar: 12 bar
Wärmetauschereingang G1
- secundar (cuva):
3 Circulation G 3/490 °C - 3secundar (cuva): 7G bar
Zirkulationsanschluss 3/4
4 Entrée eau froide G 1 4 Kaltwassereintritt G 1
Model5 Sortie échangeur G 1
BC 150
5 Wärmetauscherausgang G 1
BC 200 BC 300 BC 400 BC 500
Capacitate cuva
6 Vidange G 1 l 150
6 Entleerung G 1
200 300 400 500
2
Suprafata de schimb
7 Anode m 7 Anode0,72 0,84 1,19 1,67 2,22
11 Emplacement sonde ECS
Capacitate schimbator l 4,9
11 Kesselfühler 5,7 8,0 11,2 14,9

Debit nominal primar m3/h 3,0 3,0 3,0 3,0 3,0
kPa 8,2 9,1 11,8 15,5 20
la temp. temperatura intrare primar °C 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90 55 70 80 90
de iesire putere schimbator kW 10,5 21,4 28,0 35,3 12,4 25,2 33,0 41,6 16,5 33,6 44,0 55,4 20,7 42,0 55,0 69,3 26,3 53,4 70,0 88,2
acm = 45 °C debit orar la ˘t = 35K l/h 260 525 690 870 305 620 840 1020 405 825 1080 1360 510 1030 1350 1700 645 1310 1720 2170
la temp. temperatura intrare primar °C - 70 80 90 - 70 80 90 - 70 80 90 - 70 80 90 - 70 80 90
de iesire putere schimbator kW - 14,8 23,0 30,2 - 17,5 27,1 35,6 - 23,3 36,1 47,5 - 29,2 45,1 59,4 - 37,1 57,4 75,6

acm = 60 °C debit orar la ˘t = 50K l/h - 255 395 520 - 300 465 615 - 400 620 815 - 500 775 1020 - 640 985 1300
l/10 min 220 325 510 580 800
Constanta de racire Wh/24 h.K.l 0,25 0,23 0,20 0,19 0,15
Pierderi prin pereti la ˘t = 45K W 70 88 115 130 145
Masa neta kg 65 79 104 132 168
35
BOILERE B800 SI B1000: CARACTERISTICI TEHNICE
Stut pentru purjare
B Rp 3/4 cu dop
Stut pentru
termometru Rp 1/2
Iesire acm cu dop
øC
Anod de curent
øK impus
Recirculare Rp 3/4
Teaca de
Intrare
imersie Ø int.9
schimbator
Rp 1 1/2
A
12 x M12
J
Ø180
pe Ø 245
D
E
Iesire
schimbator
Rp 1 1/2
Intrare øC Ø270
H
F
apa rece
Golire Rp 3/4
G
8962F015D
Rp = filet interior
R = filet exterior Rp = filet interior
R = filet exterior
Model A ØB ØC D E F G H J ØK
Modèle B 800 A øB
øC2180 D 920 ERp 1 1/4 F 1345 G 1245 H 355 J 152 øK 455 2050 750
B 1000 2170 1040 Rp 1 1/2 1355 1255 365 162 465 1977 850
B 800 2180 920 Rp1 1/41345 1245 355 152 455 2050 750
B 1000 2170 1040 Rp1 1/21355 1255 365 162 465 1977 850
8962F015D
Temperatura maxima de lucru: Presiunea maxima de lucru:
- primar (schimbator): 95 °C - primar (schimbator): 12 bar
- secundar (cuva): 95 °C - secundar (cuva): 10 bar
Model B 800 B 1000

Capacitate cuva l 780 980
Suprafata de schimb m2 3,9 4,5
Capacitate schimbator l 37,9 43,3

Debit nominal primar m3/h 6,0 6,0
kPa 14,2 15,2
la temp. temperatura intrare primar °C 55 70 80 90 55 70 80 90
de iesire putere schimbator kW 45,1 91,6 120,0 151,2 50,8 103,1 135,0 170,1
acm: 45 °C debit orar la ˘t = 35K l/h 1111 2260 2950 3720 1251 2540 3320 4190
la temp. temperatura intrare primar °C - 70 80 90 - 70 80 90
de iesire putere schimbator kW - 63,6 98,4 129,6 - 71,6 110,7 145,8

acm: 60 °C debit orar la ˘t = 50K l/h - 914 1414 1862 - 1029 1590 2099
l/10 min 1150 1430
Constanta de racire Wh/24h.K.l 0,15 0,13
Pierderi prin pereti la ˘t = 45K W 215 235
Masa neta kg 354 459
36
OPTIUNI BOILERE
Regulator diferential pentru comanda pompei de boiler - Colet EC 320 (pentru BP/BC/B)
In general, temperatura apei calde menajere este dispozitiv, regulatorul diferential alaturat permite
controlata de un regulator sau de un modul de reglarea temperaturii apei calde menajere. Acest
prioritate apa calda menajera, integrate in tabloul regulator se monteaza pe perete, iar sonda sa se
cazanului si actionand asupra pompei de boiler. introduce in teaca boilerului prevazuta intre cuva si
8980Q107 Atunci cand cazanul nu contine un asemenea izolatie.
Anod electric inert “cu curent auto-adaptativ” (pentru BP/BC)
Colet AJ 38 : pentru BP/BC 150÷300
Colet AM 7 : pentru BP/BC 400 si 500
Kit “Titan Activ System” (Pentru boiler asociat unui cazan echipat cu tablou de comanda DIEMATIC 3) –
Colet EC 414 (pentru BP/BC)
Anodul cu curent auto-adaptativ este in principal se va demonta si orificiul se va astupa (kit livrat cu
constituit dintr-o tija de titan acoperita cu platina anodul). Anodul cu curent impus este livrat cu un
alimentata electric sub joasa tensiune. Avantajul sau cablu de lungime 3,5 m si cu un transformator care
in raport cu un anod de magneziu clasic este acela poate fi bagat in priza, intr-o priza de curent 230 V,
ca nu exista consum de material. Deci nu este de prevazut in vecinatatea boilerului.
necesara supravegherea , durata sa de viata fiind
practic nelimitata. Anodul cu curent auto-adaptativ Important : Anodul cu curent auto-adaptativ nu
se monteaza in flansa laterala, pe pozitia anodului este compatibil cu montajul unei rezistente electrice
de magneziu; pentru preparatoarele BP/BC blindate.
Anode AM 7 8962Q079 200÷500 ce poseda 2 anozi, cel de-al doilea anod
Rezistente electrice (pentru BP/BC)
Pe flansa Ø 82 mm (BP/BC 150÷300)
- 2,2 kW mono, blindata : Colet EC 410
- 2,4 kW multitensiune, steatita : Colet EC 411
- 3,0 kW multitensiune, steatita : Colet EG 88
- 3,3 kW multitensiune, blindata : Colet EC 412
pe flansa Ø 117 mm (BP/BC 400, 500)
EG 88 8980Q016
- 4,5 kW multitensiune, blindata : Colet EC 413
Aceste rezistente sunt fixate pe 1 flansa ce se Important : Montajul unei rezistente electrice
monteaza pe locul flansei laterale existente. Acestea “blindate” nu este compatibil cu utilizarea unui anod
sunt echipate cu un termostat de siguranta si vor “cu curent auto-adaptativ”. In caz de montaj al unei
alimenta electric independent regulatorul acm al rezistente steatita in schimb, instalarea unui anod “cu
circuitului cazanului. curent auto-adaptativ” este indispensabila pentru a
Atentie : Atunci cand preparatorul este echipat cu o asigura o protectie anti-coroziune suficienta a cuvei.
asemenea rezistenta, trebuie prevazuta o supapa de
siguranta 3 bar pe circuitul primar. Aceasta supapa
trebuie sa fie plasata intre schimbatorul de caldura si
EC 412 8980Q239 vanele de izolare ale preparatorului.
Kit de legatura “preparator BP/BC/cazan”
Colet EA 115: pentru CITY 1.24/II
Colet EA 116 : pentru GT/GTU (C) 120, SBK, Elidens DTG 130-35 Eco.NOx Plus
Colet EA 117 : pentru GT 224, GT 225
Colet EA 118 : pentru GT 226÷228, DTG 230
Colet EA 119 : pentru Elitec DTG (E) 130, Elidens DTG 130-15/25 Eco. NOx Plus
Colet EA 120 : pentru Elidens DTG E 130-15/25 Eco. NOx Plus
Colet EA 121 : pentru Elidens 130-45÷115 Eco. NOx Plus, Innovens MC 35E ÷115
Colet EA 124 : pentru Elidens DTG E 130-35 Eco. NOx Plus
Boilerul poate, ca regula generala, sa fie plasat la
dreapta sau la stanga cazanului conform cu Nota : Caracteristicile hidraulice ale pompelor de
A
BP/BC
indicatiile date in notita tehnica a cazanului. Kit-urile
BSC/BSP..(E), DT
boiler ce echipeaza aceste kit-uri de legatura permit
A
racc. droite
racc. gauche
500
200 de legatura contin un aerisitor, o clapeta
100 sa se atinga valori de debit primar situate intre 2 si 3
antitermosifon, o pompa de boiler, (sau vana de
DTG130_F0011
m3/h in functie de pierderea de sarcina a cazanului
BP/BC + Elidens DTG 130-35 DTG130_F0011 inversiune pentru coletul EA 124 si EA 120) cat si racordat la preparator.
(colis EA 116)
toate tevile necesare racordarii.
Termometru - Colet AJ32 (pentru B800 si B1000)
Termometrul se livreaza cu teaca de imersie ce se
monteaza in stutul special al boilerului, dupa ce, in
prealabil, boilerul a fost golit, iar dopul stutului
inlaturat.
8975Q002 37
CERINTE NECESARE LA INSTALARE
RACORDURILE ELECTRICE
In general boilerele sunt conduse de un regulator incorporat in boiler” care comanda functionarea pompei de boiler in functie
tabloul cazanului De Dietrich. In acest caz, este livrata optional de temperatura apei calde menajere alese.
sau cu regulatorul, o sonda de apa calda menajera cu un cablu Echipamentul “Rezistenta electrica” cat si “Anodul electric cu curent
de racordare. Aceasta sonda se va insera in locasul dintre cuva si impus” (optiuni pentru BP/BC...) se racordeaza separat.
izolatie (BP/BC) sau teaca (B 800-1000) prevazuta in acest scop
pe boiler. In cazul unui cazan fara regulator de apa calda
menajera incorporata in tabloul de comanda, se va prevedea
optiunea : “Regulator diferential pentru comanda pompei de
EXEMPLE DE INSTALATIE
Schemele reprezentate au ca obiect facilitarea stabilirii trebuie obligatoriu sa se efectueze intre cazan si vana si
devizului de catre instalator. Acestea sunt date cu titlu trebuie sa fie cat mai direct posibil. Pentru un mai bun
informativ. Sunt posibile alte racordari. Este necesar sa va randament, boilerul trebuie sa fie amplasat cat mai aproape
conformati cu regulile de buna practica si cu reglementarile in posibil de cazan si tevile de legatura trebuie sa fie izolate.
vigoare. Bilerul poate fi plasat la dreapta sau la stanga cazanului.
N.B. : Conform cu regulile de siguranta, este obligatoriu sa Atentie : Pentru racordarea pe partea de apa calda
montati o supapa de siguranta tarata si sigilata (la 7 sau 10 menajera, daca teava de distributie este din cupru, un manson
bar conform tipului de boiler) pe intrarea de apa rece din otel, din fonta sau din material izolant trebuie sa fie
menajera a boilerului. Recomandam grupurile de siguranta interpus intre iesirea de apa calda si aceasta teava cu scopul
hidraulica cu membrana purtand marca NF. de a evita orice fenomen de coroziune la nivelul cusaturilor.
Atunci cand instalatia de incalzire contine o vana de amestec
cu 3 sau cu 4 cai, racordarea schimbatorului de caldura
Instalarea unui preparator independent BP/BC... sau B... si a unui cazan
9
32
27
7 9
4 3 24
9 27
32 56
1
55*
27 53*
7 27 9* 9 29
9 26
2 25 EA
17* 28
50
3 16 9 18 17 2 cm (54)
24 17
27
56
Legenda : vezi pagina urmatoare 55*

53*
8980F312
27 9* 9 29
(*) Observatie : 26 25
17* EA 28
- Nivelul grupului de siguranta trebuie sa fie mai mic decat cel
16 ansamblul
9
50
18(53, 9, 55, 17) poate fi in mod17 avantajos inlocuit
2 cm (54) de la intrarea apei reci (vezi mai jos).
7
de un grup de siguranta cu membrana 30 ce poarta marca - Tubul de golire trebuie sa aiba o panta continua si suficienta
NF (norma NF D.36.401), respectand neaparat obligatiile si sectiunea sa trebuie sa fie cel putin egala cu cea de la
urmatoare : orificiul de iesire al grupului de siguranta (aceasta pentru a
- Grupul de siguranta si racordarea sa la boiler trebuie sa fie evita incetinirea scurgerii apei in caz de suprapresiune).
de acelasi diametru ca si teava de alimentare apa rece a 30
circuitului sanitar al preparatorului (la minim 3/4” panaC la B
A 9 29
300 litri si 1” peste 300 litri). D 2 cm

28
E (54)
B
30 30 Grup de siguranta tarat si sigilat la 7 bar (10 bar pentru BP... si B 800/1000)
A 9 29 A Intrare apa rece integrand o clapeta anti-retur
C
28 B Racordarea la intrarea apei reci a boilerului
D 2 cm C Robinet de oprire
E (54) D Supapa de siguranta si golire manuala
E Orificiul de golire
8980F312
38
8980F312
CERINTE NECESARE LA INSTALARE
Instalarea a 2 boilere independente BP/BC... sau B... si a unui cazan
Trebuie sa aveti grija la buna echilibrare a tuturor racordarilor
hidraulice, primare si secundare, efectuate in paralel.
a) Racorduri hidraulice in paralel – primar (schimbatoare de caldura) si secundar (a.c.m.)
Aceasta racordare se recomanda atunci cand se doreste Observatie : Este de dorit sa se prevada un dispozitiv de
favorizarea performantei continue a boilerelor. Pe de alta reglare a temperaturii apei calde menajere la iesirea din
parte permite functionarea cu un singur boiler atunci cand boilere, un defect de echilibraj hidraulic al circuitelor putand
acesta este suficient. duce la o supraincalzire a boilerului neprevazut la sonda
Amplasarea sondei regulatorului : regulatorului (trebuie sa aveti grija in mod egal ca acest
Sonda regulatorului va fi plasata in boiler putand fi adusa sa fenomen invers sa nu se produca, adica o incalzire insuficienta
functioneze singura sau pe boilerul care este racordat la bucla a aceluiasi boiler).
de circulatie.
109
57 9 9
7 7
9 57
32
4 3 24 27 24
9 9 9 27
27 56 27
1
55* 55*
33 53* 53*
27 9* 9*
2 25 EA
25 EA
17* 17* 109
9 50 18
16 37 9 (54)
572 cm 29cm (54)
37
17 7 7
9 17 9 17 57
9 29
32
3 9 28
4 24 27 24
9 9 9 27
27 56 27
9 26
* vezi observatia de la pagina anterioara
1
9 55* 55* 8980F313A
33 53* 53*
b) Racordurile hidraulice
2
– primar27(schimbatoare25 de caldura) in paralel 9*
– secundar
25
(a.c.m.) in serie
9*
17* EA 17* EA
Aceasta racordare se recomanda
16
atunci
9 50 cand
18 se 37
doreste sa se pastreze2 cmperformanta
(54)
37
maxima a boilerelor evitand orice amestec la
2 cm (54)
17
iesirea din boilere datorita circuitelor hidraulice sanitare
9 care nu17sunt echilibrate. 17
9 29
Amplasarea sondei regulatorului : neprevazut9 cu sonda de regulator. Racordarea
28 in serie a
Sonda regulatorului va fi plasata in boilerul 쎻 A. circuitelor secundare poate
109 duce la necesar de reincarcare a
Observatie : Este necesar sa se prevada7 un dispozitiv 9 de
26 57 9 7 boilerului
쎻
A atunci
57
cand boilerul 쎻
B este inca in temperatura.
32 9
reglare a temperaturii apei calde menajere la iesirea din 9 27
boilerul 쎻
B . Un4 defect
3 de echilibraj hidraulic al24circuitelor
A 27
9 24
B
primare poate duce la o supraincalzire a27boilerului
9 쎻B 9
56 27
1
55* 55*
33 53* 53*
27 9* 9*
2 25 EA
25 EA
17* 17* 109
9 50 18
16 37 572 cm (54) 572 cm (54)
17 7 9 37 7
17 32 9
9 17
27 9 29
27
4 3 24
A 9 24
B 28
9
9 9
27 56 27
9 26
1
9 55* 55*
33 53* 53*
27 9* 9*
2 25 EA
25 EA
17* 17*
9 50 18
16 37 2 cm (54) 37 2 cm (54)
17
9 17 17
9 29
9 8980F313A 28
* vezi observatia de la pagina anterioara

9 26 8980F313A
9
Legenda 18 Umplere circuit de incalzire 32 Pompa de bucla a.c.m. (facultativ) 54 Intrerupere de sarcina de tip YA
1 Tur incalzire 24 Intrare primar schimbator de 33 Sonda de temperatura acm (reglementare sanitara)
2 Retur incalzire caldura 37 Vana de echilibrare 55 Supapa de siguranta cu membrana
3 Supapa de siguranta 3 bar 25 Iesire primar schimbator de caldura 50 Disconector tarata si sigilata la 7 bar (sau 10 bar
26 Pompa de boiler pentru BP... si B 800/1000)
4 Manometru 53 Ansamblu de protectie a tipului EA
27 Clapeta antiretur constituit dintr-o vana de oprire si 56 Retur bucla circulatie a.c.m.
7 Aerisitor automat
dintr-o clapeta antiretur de clasa A 57 Iesire apa calda menajera
9 Vana de oprire 28 Intrare apa rece menajera
controlabila (Norma P 43.007)
8980F313A
58 Orificiu cu dop
39
16 Vas de expansiune 29 Reductor de presiune daca
presiunea din retea >5,5 bar 109 Robinet termostatic
17 Robinet de golire
PREVENIREA ARSURILOR CU APA CALDA MENAJERA SI A DEZVOLTARII LEGIONELLEI
Pentru a limita dezvoltarea bacteriilor, temperatura de apa calda punctele de consum in care temperatura apei nu trebuie sa
distribuita trebuie sa fie de minim 60 C pe tur stocari, si in cazul depaseasca 500C.
in care instalatia contine o bucla de recirculare, temperatura
apei, pe retur, trebuie sa fie la minim 50 C. In toate cazurile,
utilizatorii trebuie sa fie protejati impotriva riscurilor de arsuri in
PRESCRIPTII REFERITOARE LA ARSURI Loc care nu este destinat toaletei Loc destinat toaletei
Punct de
Arsurile cu apa calda menajera sunt accidente frecvente care au 1. Cu scopul de aT Climita
distribu]ie 60 Criscurile
T Cde
60arsura:
C TC 50 C
consecinte grave. Aproximativ 15% din arsuri au drept cauza o - in locurile destinate toaletei, temperatura maxima a apei calde
temperatura a apei calde menajere prea ridicata si ca loc de menajere este fixata la 500C in punctele de consum;
provenienta sala de baie. - in celelalte locuri, temperatura maxima a apei calde menajere
Ap\ rece este limitata la 600C in punctele de consum;
- in bucatarii si spalatorii ale cladirilor ce primesc public,
Produc]ia de ap\
temperatura apei distribuita poate fi adusa la maxim 900C in
cald\ menajer\
Exemplul 1 anumite puncte ce fac obiectul unei semnalizari particulare.
Loc care nu este destinat toaletei Loc destinat toaletei LEGENDA

Punct de
distribu]ie T C 60 C T C 60 C T C 50 C
Punct de consum Punct de consum Zona ce face obiectul

Ap\ rece FARA RISC PARTICULAR CU RISC prescriptiilor in exemplu
vizavi de legionella vizavi de legionella
Produc]ia de ap\
cald\ menajer\ 8980F229
LocSursa:
109 care extras
nu este destinat
dintr-un toaletei
proiect de circulara DGS Lo
Punct
PRESCRIPTII REFERITOARE LA LEGIONELLA IN DISPOZITIVELE DE SIdePunct
STOCAREdistribu]ie
IN RETEAUA
de DE DISTRIBUTIE
LEGENDA distribu]ie T C 60 C T C 60 C
Legionella este provocata de inhalarea de aerosoli de apa temperatura apei trebuie sa fie mai mare sau egala cu 500C in
contaminata de catre legionella. Temperatura apei este un factor orice punct al sistemului de distributie, cu exceptia tevilor finale
important de prevenire a dezvoltarii legionellei in retelele de de alimentare. Volumul acestor tevi finale de alimentare este
Punct de consum
distributie deoarece
FARA RISCaceasta
PARTICULAR are Punct de consum
o crestere Zona ce face obiectul
CU RISC importanta inexemplu
prescriptiilor in apele cel mai scazut posibil si in toate cazurile mai mic sau egal cu
ce prezinta o temperatura cuprinsa intre 25 si 430C.
vizavi de legionella vizavi de legionella Ap\3rece
litri;
Ap\ rece
• atunci cand volumul total al echipamentelor de stocare este
Produc]ia de ap\ Boiler de stocare
Punct
de
distribu]ie Produc]iamai mare
decald\ sau egal cu 400 litri,
ap\ menajer\ apa continuta in echipamentele
T > 55 ºC la punctul
2. Punctele de consum cu risc definit in prezentul alineat sunt de stocare, la excluderea boilerelor
cald\ menajer\ de sau
de distribu]ie preincalzire,
ridicare trebuie:
(f\r\ stocare) zilnic\ a temperaturii
punctele susceptibile de a genera expunerea uneia sau a mai - sa fie in permanenta la o temperatura mai mare sau egala cu
multor persoane la un aerosol de apa ; este vorba in special de 550C la iesirea echipamentelor ;
dusuri. - sau sa fie adusa la oLEGENDA
temperatura suficienta cel putin o data la
Cu scopul de a limita riscul legat de dezvoltarea legionelei 24 ore. Anexa 1 indica timpul minim de mentinere a
Ap\ rece
cerintele urmatoare trebuie respectate in timpul
Boiler de stocare
utilizarii temperaturii apei.
sistemelor
Produc]iade producere si de distributie
de ap\
cald\ menajer\
T > 55 ºC laa punctul
apei calde menajere si
de distribu]ie sau ridicare
in cele(f\r\
24stocare)
ore ce preceda utilizarea lor:
zilnic\ a temperaturii
• atunci cand volumul intre punctul de punere in distributie si Punct de consum Punct de consum Zona ce face obiec
FARA RISC PARTICULAR CU RISC prescriptiilor in exem
punctul de consum cel mai indepartat este mai mare de 3 litri,
vizavi de legionella vizavi de legionella
8980F229
Anexa 1: durata minima de ridicare zilnica a temperaturii apei in Exemplul 2: boilerele de stocare prezente in distributie
echipamentele de stocare, la excluderea boilerelor de preincalzire Punct
de
distribu]ie
Durata minima de mentinere Temperatura apei (…C)

8980F229
a temperaturii (min)
2 Mai mare sau egala cu 70
4 65
60 60
Ap\ rece
Boiler de stocare
Produc]ia de ap\ T > 55 ºC la punctul
cald\ menajer\ de distribu]ie sau ridicare
(f\r\ stocare) zilnic\ a temperaturii
8980F229

GT DTG Detalii Tehnice

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

GT DTG Detalii Tehnice

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Distribuitor:

Numai incalzire DTG 330 EcoNOx (20/25 mbar)

Gaz natural CONDITII DE UTILIZARE

GT 330-GT 430-GT 530

CAZANE DIN FONT~, CU FOCAR PRESURIZAT

BP/BC 150 la 500, B 800 si 1000

GAMA DTG 330

DTG 330 ECONOX/S Termoizolatia

Racord gaze arse

cu preamestec total ghidare cu role

DTG330_F0003 Transformator de aprindere

➩ DTG 230 ECONOX - certificare CE0085BS0027

Debitul de apa la Pn, Δt=20K

➩ DTG 230 S - certificare CE0085BS0027

Debitul de apa la Pn, Δt=20K

➩ DTG 330 ECONOX - certificare CE0085BS0024

Debitul de apa la Pn, Δt=20K

➩ DTG 330 S - certificare CE0085BS0023

Debitul de apa la Pn, Δt=20K

DTG 230-7 230-8 230-9 230-10 230-11 230-12 230-13 230-14

➩ DTG 330 ECONOX/S

1 (1) Racordurile hidraulice trebuie facute pe

DTG Putere Inaltimea Colector de fum øA øB C øD E F

DTG Putere Inaltimea Colector de fum øA øB C øD E F

Pachet nr. øA øB C D F grosime

➩ Pentru 3 cazane DTG 330

Pachet nr. øA øB C D F grosime

Amplasare DTG 230 Dimensiunile elementilor asamblati DTG 230

DTG 230- 7 8 9 10 11 12 13 14 DTG 230- 7 8 9 10 11 12 13 14

Distante minime, recomandate, ce permit accesul adecvat

DTG 330- 8 9 10 11 12 14 16 18 20 DTG 330- 8 9 10 11 12 14 16 18 20

RACORDAREA LA COSUL DE FUM

Orificii in elementii frontal

Usa de curatare Evacuare gaze

Vizor de Corpul cazanului

Orificiu pentru Termoizolatie fatada

Suprafata decupata din mantaua GT330_F0011A

DIMENSIUNI PRINCIPALE Mufa Rp 1 1/2"

103 594 103 P 195 105

GT 334 335 336 337 338 339 Tablou de comanda A B C D H

Model GT 430-8 430-9 430-10 430-11 430-12 430-13 430-14

Teaca pentru fixarea Evacuare gaze arse cu 2

Inele ce permit ridicarea

1 D ➀ : Tur incalzire Ø B (sudura)

➁ : Retur incalzire Ø B (sudura)

(2)Tablou de comanda lateral (se

718 (2) va specifica la comanda).

160 Pozitia de montaj pe o parte

130 sau alta a cazanului este

GT Ø A ext. ØB ØC D E J L S Tablou de comanda F G H K M

L 1505 1665 1825 1985 2145 2305 2465

MODELE DISPONIBILE Tablou de comanda

DIMENSIUNI PRINCIPALE ➀ : Tur incalzire Ø E

F T 240 ** Dimensiune necesara Dtecteur de dbit

B de dbit 967 1078 1078 1300 1300 1522

und Reinigung = 850 mm

H 21 -8 -7 14 15 36 37 -2 -31 -30 -9 -8 13 -36 -35 -14 -13 8 9

Amplasare in centrala termica Dimensiuni ale cazanului asamblat si ale postamentului

105 mm. B3, K3

**Tineti cont de distanta

m minima necesara pentru

GT330_F0012B (1) 4 pieds réglables

B mm 195 195 195 195 195 195

F T 240 ** Dimensiune necesara Dtecteur de dbit

B de dbit 967 1078 1078 1300 1300 1522