UNIVERSUL INSTALATIILOR

Producator: HERMAN

Produse: Microcentrala tip HABITAT DUAL

Versiuni: HABITAT Dual 23 SE

INSTRUCTIUNI DE MONTAJ, INSTRUCTIUNI DE PUNERE IN

FUNCTIUNE, INSTRUCTIUNI DE INTRETINERE

CE
1
IMPORTANT – PENTRU VALIDAREA GARANTIEI TREBUIE CA PUNEREA IN FUNCTIUNE
A MICROCENTRALEI SI SA FIE EFECTUATE DE PERSONAL SERVICE AUTORIZAT, IN
CAZ CONTRAR SE VA ANULA GARANTIA.

ATENTIE – PENTRU POZITIONAREA DIAFRAGMEI PE CIRCUITUL DE GAZE ARSE CITITI

CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE REFERITOARE LA TIPURILE DE EVACUARE
PREZENTATE IN CAPITOLUL « INSTRUCTIUNI DE INSTALARE. »

CUPRINS
RECOMANDARI...................................................................................................................... pag. 3

DATE TEHNICE....................................................................................................................... pag. 5

SCHEMA DE FUNCTIONARE............................................................................................... pag. 7

INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE.............................................................................. pag. 8

Legi si norme referitoare la instalarea microcentralei......................................................pag. 8
Pozitionarea microcentralei............................................................................................. pag. 9
Fixarea microcentralei..................................................................................................... pag. 9
Sablonul de fixare............................................................................................................ pag. 10
Racorduri hidraulice........................................................................................................ pag. 10
Umplerea instalatiei......................................................................................................... pag. 11
Racordul de gaz............................................................................................................... pag. 12
Conexiuni electrice.......................................................................................................... pag. 12
Racordarea la cos HABITAT Dual 23 SE (tiraj fortat) .................................................. pag. 13
Tipuri de sisteme de evacuare HABITAT Dual 23 SE.................................................... pag. 14

INSTRUCTIUNI DE REGLARE SI INTRETINERE............................................................ pag. 16

Accesul la dispozitivele manuale de reglare.................................................................... pag. 16
Sistemul de alimentare cu GAZ....................................................................................... pag. 16
Sistemul HIDRAULIC .................................................................................................... pag. 20
Schema ELECTRICA ..................................................................................................... pag. 20
Recomandari pentru intretinere........................................................................................ pag. 20
Golirea instalatiei............................................................................................................. pag. 21
Schema implicita HABITAT Dual 23 SE........................................................................ pag. 22
Schema electrica HABITAT Dual 23 SE......................................................................... pag. 23

INSTRUCTIUNI PENTRU EXPLOATARE............................................................................pag. 24

Recomandari pentru punerea in functiune a microcentralei............................................. pag. 24
Recomandari utile............................................................................................................. pag. 24
Avertismente..................................................................................................................... pag. 25
Comenzile microcentralei................................................................................................. pag. 25
Semnalizari....................................................................................................................... pag. 27
Defectiuni de functionare................................................................................................. pag. 27
Avertismente pe timpul exploatarii ................................................................................. pag. 28

2
 ATENTIE: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie
respectate pentru a evita accidentele in general (ex. accidentari si contuzii).

ATENTIE: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie

respectate pentru a evita accidentele electrice (electrocutari).

ATENTIE: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie

respectate pentru a evita accidentele termice (arsuri).

ATENTIE: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie

respectate pentru a evita defectiunile de functionare sau deteriorarea
microcentralei.

RECOMANDARI
Manualul de instructiuni face parte din furnitura microcentralei.

Cititi cu atentie recomandarile continute in manual deoarece furnizeaza

indicatii importante referitoare la siguranta in instalare, exploatare si
intretinere.

- Pastrati cu grija manualul pentru o eventuala consultare ulterioara.

- Instalarea trebuie efectuata in conformitate cu normele in vigoare in

Romania (ISCIR PT A1) si instructiunile date de producator sau de
personalul calificat in acest sens de ISCIR.
- Personalul calificat are competenta tehnica in domeniul instalatiilor de incalzire si
preparare apa calda menajera.

- Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate contractuala sau extracontractuala pentru

eventualele defectiuni datorate instalarii sau exploatarii incorecte sau nerespectarea
instructiunilor date de producator.

Important: Aceasta microcentrala incalzeste apa la o temperatura mai mica decat temperatura de
fierbere la presiune atmosferica; trebuie sa fie racordata la un sistem de incalzire sau la o retea de
distributie a apei calde compatibila cu puterea si parametrii sai functionali.

- Nu lasati la indemana copiilor materialele rezultate din ambalajul sau montajul

microcentralei (carton, cuie, saci din plastic, etc) deoarece reprezinta potentiale surse de
pericol.
- Inainte de a efectua operatiile de curatare si intretinere, decuplati microcentrala de la
reteaua de alimentare electrica actionand asupra intrerupatorului general si/sau prin
dispozitivele de inchidere corespunzatoare.
- In cazul unor defectiuni de functionare decuplati microcentrala si nu interveniti.
3
Service-ul si repararea microcentralei se vor executa numai de catre personalul autorizat de
ISCIR, utilizand exclusiv piesele de schimb originale. Nerespectarea celor indicate mai sus poate
afecta functionarea sigura a microcentralei.

- In cazul in care se decide sa se intrerupa functionarea microcentralei, vor fi protejate acele parti
care constituie eventuale surse de pericol.
- Daca microcentrala trebuie vanduta sau transferata catre un alt proprietar sau daca trebuie sa fie
deplasata, asigurati-va intotdeauna ca manualul o insoteste, astfel incat sa poata fi consultat de
catre noul proprietar sau de catre instalator.
- Microcentrala trebuie utilizata numai in scopul pentru care a fost proiectata. Orice alta utilizare
este incorecta si deci periculoasa.
- Este interzisa utilizarea microcentralei in scopuri diferite decat cel specificat.
- Microcentrala trebuie sa fie instalata numai pe perete.

4
 DATE TEHNICE

DATE TEHNICE HABITAT Dual 23 SE

Certificare CE Nr. 0694 BM 3735
Categorie arzator II2H3+
B22-C12-C32-C42-C52 -
Tipul generatorului de căldura
C62 - C82
Combustibil utilizat G20 G30/31

Qmax Debit caloric la focar kW 25.6

Qmln Debit caloric la focar kW 10.5
Puterea termica utila max. (P max.) kW 23.5
Puterea termica utila min. (P min.) kW 8.7
NOX (ponderat) mg/kWh 127
CO măsurat la Qn ppm 20
RANDAMENT
Randament la putere nominala (Pn) % 92
Randament la 30% din puterea ominala (0,3 Pn) % 87.4
DATE REFERITOARE LA CIRCUITUL DE ÎNCĂLZIRE
Reglarea temperaturii apei de incalzire (mirn-max) °C 40 ÷ 85
Vas de expansiune l 6
Presiune vas de expansiune bar 1
Presiune max. de funcţionare bar 3
Temperatura max de funcţionare °C 85
DATE REFERITOARE LA CIRCUITUL DE ACM
Debit continuu de apa la ∆T = 25°C l/min 13.5
Debit minim de apa l/min 2.5
Presiune max. circuitul de ACM bar 6
Presiune min. circuitul de ACM bar 0.4
Reglarea temperaturii (min+max) °C 35 ÷ 65
CARACTERISTICI ELECTRICE
Tensiune/Frecventa V/Hz 230 / 50
Putere W 150
Protecţie IP X4D
DIMENSIUNI DE GABARIT
Latime - înălţime - Adâncime mm Vezi figura "DIMENSIUNI"
Greutate kg 35
RACORDURI (S=Evacuare)
Tur/retur incalzire Inc ¾"
Intrare/ieşire apa calda sanitara Inc ½”
Racord gaz la micro centra la Inc ¾"
Diametrul racordului de gaz al kitului standard la
Inc ½”
robinetul de izolare
Diametrul conducta asp./evac. concentrica Ø mm 100 / 60
Lungimea conductei orizontale concentrice mirn-max. m 1÷4
Lungime conducta conc. mirn-max verticala m 1÷5
Diametrul conductei separate asp./evac. Ø mm 80
Lungime conducte separate min+max m 2 ÷30 (max S=20)
PRESSIONI ALIMENTAZIONE GAS
Gazul de referinţa G20 G30 / G31
Presiune nominala mbar 20 30/37
Ø
Diametru duze 120 75/75
1/100mm
CONSUM DE GAZ
mc/h 2.7 ----
Qmax
kg/h ----- 2
mc/h 1.1 -----
Qmin
kg/h ----- 0.8

5
6
 SCHEMA DE FUNCTIONARE

ATENTIE: aceste scheme au caracter FUNCTIONAL. Pentru efectuarea racordarii

hidraulice folositi doar sablonul de de fixare sau desenul continut in capitolul “Instalare”

LEGENDA :

1. Robinet golire instalatie

2. Termometru + manometru
3. By-pass instalatie incalzire
4. Pompa de circulatie
5. Supapa de siguranta circuit
de incalzire reglata la 3 bar
6. Vas expansiune
7. Arzator
8. Schimbator primar
11. Tubulatura gaze arse
12. Presostat de gaze arse
13. Ventilator
14. Termostat de siguranta
15. Dezaerator automat
16. Sonda temperatura
17. Vana deviatoare cu actionare
hidraulica
19. Schimbator ACM
20. Robinet umplere instalatie
21. Electrovana de gaz
22. Presostat lipsa apa

7
 INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE
Legi si norme de siguranta pentru personalul autorizat
pentru instalarea de microcentrale

Ordinul Ministrului Industriilor si Resurselor nr. 397 din 22/08/2002 privind

aprobarea Prescriptiilor tehnice PT A1 – 2002 „Cerinte tehnice privind
utilizarea aparatelor consumatoare de combustibili gazosi”

Ordinul Ministrului Economiei si Comertului nr. 58 din 04/02/2004 pentru

aprobarea Normelor Tehnice privind proiectarea, executarea si exploatarea
sistemelor de alimentare cu gaze naturale.

D. Lgs. nr. 626 din 19/09/1994

„Aplicarea directivelor 89/391/CEE; 89/655/CEE; 90/296/CEE; 90/934/CEE; 90/679/CEE,
referitoare la imbunatatirea sigurantei si a sanatatii angajatilor la locul de munca”.
D. Lgs. nr. 475 din 04/12/1992
„Aplicarea directivei 89/686/CEE a Consiliului Europei din 21 decembrie 1989, cu privire
la armonizarea legislatiilor statelor membre referitoare la normativele de protectie individuala.
In timpul operatiilor de deplasare, instalare si intretinere a microcentralelor, fiti
atenti la partile metalice, pentru a evita posibilele accidente cum ar fi taieturile sau
zgarieturile.

Legi si norme referitoare la instalarea microcentralelor

Legea nr. 46 din 05/03/1990
„Norme pentru siguranta instalatiilor”
D.P.R. nr. 447 din 06/12/91
„Norme pentru aplicarea planului energetic national cu privire la utilizarea rationala a
energiei, a economisirii energetice si de dezvoltare a surselor de energie care pot fi
reinnoite.”
D.P.R. nr. 412 din 26/08/1993
„Regulament metodologic pentru proiectarea, instalarea si intretinerea instalatiilor termice
din constructii referitor la continutul consumurilor de energie, cu aplicarea art. 4, paragraful 4 din
Legea nr. 10 din 9 ianuarie 1991.”
ANEXA G D.P.R. nr. 412 din 26/08/93
„Cartea instalatiei”
Norma de instalare UNICIG 7129/01
„Instalatii pe gaz pentru uz domestic alimentate de la reteaua de distributie”
Norma de instalare UNICIG 7131/99
„Instalatii pe G.P.L. pentru uz domestic care nu sunt alimentate de la reteaua de distributie.”
Norma pentru instalatii electrice CEI 64-8
Decret Ministerial 12/04/96
„Aprobarea regulii termice de prevenire a incendiilor pentru proiectarea, constructia si
functionarea instalatiilor termice alimentate de combustibili gazosi.”

8
Pozitionarea microcentralei
CAMERA MICROCENTRALEI

Deoarece focarul are o putere mai mica de 35 kw (aprox. 30000 kcal/h), spatiul de instalare nu
necesita caracteristici speciale. Trebuie respectate toate normele de instalare corecta care asigura o
functionare normala si sigura.

IMPORTANT:
Doua aparate destinate aceluiasi tip de exploatare, situate in aceeasi camera sau in camere care
comunica direct, cu un debit termic total mai mare de 35 kW, alcatuiesc o centrala termica si
trebuie sa respecte dispozitiile DM 12/04/96.
- Puterea mai multor aparate destinate unor scopuri diferite (de exemplu gatit si incalzire),
instalate in interiorul unui singur imobil de locuit, nu trebuie sa fie insumata.
- Prezenta altor aparate (de exemplu, o soba de gatit), necesita realizarea unor deschideri
pentru ventilatie / aerisire suplimentare sau marirea celor existente, in conformitate cu
Normele si Legile Nationale si Locale in vigoare.

INSTALARE IN INCAPERII IN CARE TEMPERATURA AMBIANTA POATE ATINGE

0(C:
In cazul instalarii in medii in care temperatura poate ajunge la 0(C, este necesara protejarea
circuitului de incalzire prin introducerea unui lichid antiinghet in acest circuit.

Fixarea microcentralei
Pentru instalare, se va proceda dupa cum urmeaza:

- Tinand cont de dimensiunile microcentralei, fixati sablonul (vezi figura urmatoare) cu doua
dibluri potrivite
- Se pozitioneaza conductele instalatiei: tur-retur, apa rece, apa calda si gaz, conexiunile
electrice, dupa cum este aratat pe sablonul de fixare.
- Se scoate sablonul.
N.B.: Sablonul de fixare foloseste numai pentru pozitionarea racordurilor: poate fi deci reutilizat.
- Se scot dopurile din plastic care servesc la protejarea filetelor racordurilor microcentralei si
se prinde microcentrala in diblurile pozitionate anterior.
- Se branseaza microcentrala la racordurile predispuse.

9
 Sablonul de fixare

Gaz (3/4")

Iesire apa calda (1/2")

Intrare apa rece 1/2")

Retur instalatie incalzir (3/4")

Tur instalatie incalzire (3/4")

Alimentare electrica

Racord la termostatul de mediu

ambiant

Racorduri hidraulice
RECOMANDARI SI SUGESTII PENTRU EVITAREA
VIBRATIILOR SI ZGOMOTELOR IN INSTALATIE
Exemplu de racordare

- Evitati folosirea conductelor cu diametre reduse;

-Evitati folosirea coturilor cu raza mica si
reductiilor necorespunzatoare;
-Se recomanda o spalare la cald a instalatiei, in
scopul eliminarii impuritatilor provenite din
conducte si din radiatoare (in special uleiuri si
grasimi) care ar putea cauza deteriorarea
pompei de circulatie.

ALIMENTARE CU APA CALDA MENAJERA

Presiunea apei reci la intrare in microcentrala nu trebuie sa depaseasca 6 bar. De asemenea,
pentru functionarea optima a microcentralei, ar trebui sa fie mai mare de 1 bar. O presiune la intrare
prea scazuta ar putea sa nu permita restabilirea corecta a presiunii de 1 bar in instalatia de incalzire,
si reducerea debitului de apa calda menajera disponibila la microcentrala.
10
 In cazul unor presiuni mai mari este OBLIGATORIE instalarea unui reductor de
presiune in amonte de microcentrala.
Duritatea apei de alimentare va impune frecvente spalari ale serpentinei schimbatorului de caldura.
De asemenea, prezenta reziduurilor solide sau a impuritatilor in apa (de exemplu, in cazul unor
instalatii noi) ar putea prejudicia corecta functionare a microcentralei. In aceasta situatie va trebui
examinata oportunitatea instalarii unui filtru anticalcar sau a unei statii de dedurizare, in functie de
caracteristicile apei.

INSTALATIA DE INCALZIRE

- Asigurati-va ca presiunea de lucru din instalatie, masurata dupa un eventual reductor de

presiune, nu este mai mare decat presiunea de lucru inscrisa pe placuta de timbru a
microcentralei.
- Deoarece, in timpul functionarii, presiunea apei continute in instalatia de incalzire creste,
asigurati-va ca valoarea sa maxima nu depaseste presiunea maxima de lucru inscrisa pe
placuta de timbru a microcentralei.
- Racordati evacuarea supapeie de siguranta a microcentralei la sistemul de canalizare. Daca
acesta nu este legata la sistemul de canalizare, in cazul eventualei deschideri a ei ar provoca
inundatie, lucru pentru care nu este responsabil producatorul microcentralei.

Asigurati-va sa nu fie folosita ca impamantare a instalatiei electrice conductele

instalatiei hidraulice si de incalzire. Acestea nu sunt indicate pentru astfel de
utilizari.

Umplerea instalatiei Vedere din partea de jos

Dupa ce s-au execuat toate racordurile instalatiei treceti

la umplerea instalatiei. Aceasta operatie trebuie
efectuata cu grija respectandu-se urmatoarele faze:
- Deschideti dezaeratoarele radiatoarelor.
- Deschideti gradat robinetul de umplere a
instalatiei (indicat in “vederea din partea jos a
microcentralei”) verificand ca dezaeratoare
automate din instalatie sa functioneaze corect.
- Inchideti dezaeratoarele radiatoarelor imediat ce
incepe sa iasa apa prin ele;
- Controlati pe manometru ca presiunea sa ajunga
la valoarea de 1,5 bar. Robinet de Robinet apa Robinet gaz
umplere rece
- Inchideti robinetul de umplere si apoi purjati
aerul prin robinetii de aerisire ai radiatoarelor.
- Repetati aerisirea dupa cira 30 de min. de
utilizare apompei de circulatie.

In cazul instalarii microcentralei in incaperi in care temperatura ambientului poate

cobori sub 0°C, se recomanda umplerea instalatiei cu solutie antiinghet.

11
 RACORDUL DE GAZ
Instalarea microcentralei trebuie efectuata de catre personal (conform PT A1-2002) calificat,
deoarece o instalare incorecta poate cauza daune persoanelor, animalelor sau obiectelor, situatie in
care fabricantul nu poate fi considerat responsabil.
Se vor efectua urmatoarele verificari:
a) daca au fost curatate toate conductele instalatiei de alimentare cu gaz, pentru a evita ca
eventuale reziduuri, care ar putea compromite buna functionare a microcentralei, sa intre in
micro centrala;
b) conductele de alimentare cu gaz sa fie conform normelor si prescriptiilor in vigoare (UNI-
CIG 7129/01 si 7131/99 – DM 12/04/96, normativelor romannesti I 6 si I 31);
c) controlul etanseitatii interne si externe a instalatiei si a legaturilor de gaz;
d) conductele de alimentare trebuie sa aiba un diametru mai mare sau egal cu cel de la
racordurile microcentralei;
e) se va controla daca gazul distribuit corespunde celui pentru care a fost reglata microcentrala;
in caz contrar, modificarile vor fi efectuate de catre un personal autorizat (conform PT A1-
2002);
f) se va controla daca in amonte de microcentrala este montat un robinet de inchidere.

Se deschide robinetul contorului si se evacueaza aerul din instalatie, conducte si

microcentrala.

Este OBLIGATORIE utilizarea unei garnituri pentru a etansa racordul

dintre microcentrala si conducta de alimentare. Nu se va folosi canepa sau
banda de teflon.

La functionarea pe GPL este absolut necesara instalarea unui reductor de

presiune in amonte de microcentrala.

Avand in vedere posibilitatiile multiple de instalare, kit-ul racordului standard pentru

microcentralele din seria HABITAT Dual este furnizat chipat cu robinetul de gaz si cu racordul
exterior catre sablon de Ø ½’’. Nu este prevazuta nici o teava de racord pentru gaz.

CONEXIUNI ELECTRICE
Aparatul este prevazut cu cablu de alimentare si racord pentru cablu pentru termostat ambient.

Bornele T.A. se face alimentarea microcentrala cu o tensiune de 230VAC,

daca se instaleaza un Termostat de Ambient este necesar ca acesta sa fie cu izolare
clasa a 2-a.

Cablul de alimentare trebuie sa fie cuplat la o retea de 220 V / 50Hz, respectand polaritatea L-N
(faza / nul) si legarea la pamant.

Este necesara montarea unui intrerupator bipolar in amonte de micrcentrala.

12
Intrerupatorul bipolar trebuie sa aiba o distanta intre contactele deschise de cel putin 3 mm. Pentru
alimentarea generala a microcentralei de la reteaua electrica, nu e recomandata folosirea
adaptoarelor, prizelor multiple sau prelungitoarelor.

In caz de inlocuire a cablului de alimentare se va folosi unul din urmatoarele tipuri de cablu:
H05VVF sau H05-VVH2-F. E obligatorie legarea la pamant, conform normelor CEI in vigoare.

Siguranta electrica a microcentralei se realizeaza numai atunci cand aceasta este

racordata corect la impamantare, executata conform normelor in vigoare.

Se verifica de catre personal autorizat, daca instalatia electrica este conforma cu puterea maxima
absorbita de microcentrala, indicata pe placuta de timbru, in special daca sectiunea cablurilor
instalatiei este potrivita pentru puterea absorbita de microcentrala.

N.B.: Societatea ROMSTAL isi declina orice responsabilitate pentru daune asupra
persoanelor, animalelor sau lucrurilor, derivate din lipsa legaturii la pamant a microcentralei
si din nerespectarea normelor in vigoare.

Racordarea la cos
HABITAT 23 SE (tiraj fortat)
INDICATII GENERALE PENTRU INSTALAREA CONDUCTELOR DE ASPIRATIE
SI DE EVACUARE.

Pentru a garanta o buna functionare a microcentralei cu

un randament corespunzator, trebuie sa se prevada
conducte de aspiratie si evacuare, iar pentru tronsoanele
orizontale sa se asigure o panta descendenta minima intre
2% si 5 % de la microcentrala spre exterior. Conductele
de aspiratie si evacuare, acolo unde nu se prevede prin
normele nationale in vigoare, trebuie sa fie protejate cu
accesorii si dispozitive care sa impiedice patrunderea
agentilor atmosferici in interiorul lor sau pe langa ele.
Se vor respecta normele locale cu privire la evacuarea
gazelor arse:

STAS 6793 – 86 si STAS 3417 – 85

Indicatii pentru racordarea canalului de fum la cos:

- Nu introduceti conducta de evacuare a gazelor arse in interior,
dincolo de fata peretelui interior al cosului. Conducta de
evacuare trebuie sa fie perpendiculara pe peretele interior al
cosului sau al canalului de fum (vezi figura).

13
Tipuri de sisteme de evacuare
HABITAT 23 SE
Atentie: In cazul in care configuratia canalelor de
evacuare si aspiratie ar avea o lungime echivalenta mai
mica de 7 m. liniari (un cot suplimentar la 90º = 0.5 m.
liniari; un cot suplimentar la 45º = 0.25 m. liniari;),
trebuie instalata diafragma furnizata impreuna cu
microcentrala dupa cum se indica in figura alaturata.

EVACUARE SI ASPIRATIE CU CONDUCTE SEPARATE

14
 EVACUARE SI ASPIRATIE CU CONDUCTE
COAXIALE
Atentie: In cazul in care configuratia canalelor de evacuare
si aspiratie ar avea o lungime echivalenta mai mica de 1 m.
liniari (un cot suplimentar la 90º = 1 m. liniari; un cot
suplimentar la 45º = 0. 5 m. liniari;), trebuie instalata
diafragma furnizata impreuna cu microcentrala dupa cum se
indica in figura alaturata.

15
INSTRUCTIUNI DE REGLARE SI INTRETINERE
Accesul la dispozitivele manuale de reglare
1. Slabiti piulitele « A » si barele filetate superioare
«B»;
2. Extrageti panoul frontal « C » pe verticala ;
3. Slabiti suruburile « D » si extrageti grila inferioara
«E»;
4. Slabiti suruburile « F » si rabatati tabloul de
comanda.
5. Dupa ce s-au efectuat reglajele, reansanblati
microcentrala executand in sens invers operatiile
mentionate mai sus mentionate. Instaland panoul
frontal, cele 4 suruburi « H » (care nu pot fi
desurubate) trebuie sa fie introduse in locasurile
aferente.
Nu uitati sa remontati barele filetate superioare
« B » si piulitele « A » pentru a evita deschiderea accidentala a panoului frontal.

Sistemul de alimentare cu GAZ

CONTROALE PRELIMINARE SI REGLAJE

Microcentrala iese din fabrica deja tarata si calibrata pentru tipul de

gaz pentru care este comandata. Este necesar sa se verifice daca
tipul de gaz si presiunea la arzator sunt corecte, urmand procedurile
descrise in acest capitol.

Pentru a executa controlul presiunii la arzator, se introduc sondele

manometrului in prizele de presiune disponibile pe vana de gaz
(vezi figura).

N.B.: Pentru a controla daca presiunea si debitul de gaz din retea

sunt suficiente pentru a garanta o functionare corecta a
microcentralei, efectuati masuratorile cu arzatorul aprins.

REGLARE PUTERE MAXIMA SI MINIMA PENTRU PREPARARE APA CALDA

MENAJERA

- Verificati daca presiunea ce intra in microcentrala este corecta pentru tipul de gaz existent.
0
- Pozitionati intrerupatorul vara / iarna ( ) in pozitia vara .
- Deschideti robinetul de apa calda la debitul maxim, asteptati 10 secunde apoi verificati daca
presiunea corespunde valorii maxime prezentate in tabelul « PUTERE PRESIUNE ». In cazul
in care este necesara o corectura a reglajului, urmarind figura de mai jos, efectuati
urmatoarele operatiuni:

16
 • Verificati daca bobina de modulare este alimentata.
• Indepartati capacul de protectie “C”. Scoateti tubul din silicon
din priza “VENT” a vanei de gaz (componenta 3 in figura);
• Reglati presiunea maxima slabind contrapiulita “B” cu ajutorul
unei chei de 10 mm. Rotind surubul in sens orar presiunea
creste, in sens antiorar scade.
• Indepartati conectorul de alimentare electrica al bobinei de
modulatie.
• Mentinand blocata piulita “B”, reglati presiunea minima
desuruband in mod progresiv surubul “A” cu ajutorul unei
surubelnite de 4 mm.
• Introduceti conectorul de alimentare al modulatorului si
verificati daca valorile dorite sunt corecte (daca se mentin).
• Reintroduceti tubul din silicon in priza “VENT” a vanei de gaz (componenta 3 in figura).
ATENTIE: dupa reintroducerea tubului in priza “VENT” valoarea indicata de manometru poate
scadea ca urmare a compensarii de presiune. Acest fenomen este normal si nu implica nici o
schimbare a reglajelor.

Important: SIGILATI SISTEMUL DE REGLARE AL VANEI DE GAZ DUPA

FIECARE TARARE.

La terminarea operatiunilor, amintiti-va sa strangeti (suruburile) capacele prizelor de

presiune ale vanei de gaz si verificati sa nu existe scurgeri de gaz !

REGLARE APRINDERI LENTE

Pentru a efectua reglarea aprinderii lente, procedati astfel :
- Intrerupeti alimentarea electrica a microcentralei ;
- Indepartati capacul posterior al panoului de comanda
(vezi fig.) ;
- Scoateti puntea mobila S1 situata pe placa electronica ;
- Alimentati electric microcentrala si deschideti un
robinet de apa calda, arzatorul se va aprinde permitand
dupa aceea controlarea presiunii de aprindere lenta. In
cazul in care valorile masurate sunt diferite de :
pentru gaz metan 3 mbar (30 mm c.a.)
penru G.P.L. 14 mbar (143 mm c.a.)
rotiti potentiometrul P3 (in sen orar pentru a creste presiunea si in sens antiorar pentru a o
micsora) pana la atingerea valorii corecte.
- Reintroduceti puntea mobila S1.

17
 REGLARE PUTERE DE INCALZIRE

Capacitatea maxima de incalzire trebuie sa fie

reglata in functie de necesitatea instalatiei
(definita in proiect). Valorile presiuni de gaz
corespunzatoare diferitelor capacitati sunt
prezentate in tabelul « PUTERE PRESIUNE ».
Pentru a efectua reglarea presiunii gazului
actionati astfel urmarind figura alaturata :
- Indepartati capacul posterior al panoului de
comanda (vezi fig.) ;
- Pozitionati selectorul Vara / Iarna in pozitia
Iarna si reglati termostat de ambient la o
temperatura mai mare decat cea prezenta in
camera in acel moment.
- Aprindeti arzatorul si verificati valoarea
presiunii maxime a gazului prin intermediul manometrului.
- Reglati presiunea rotind potentiometrul P1 pana la atingerea valorii cerute.
- Inchideti panoul de comanda.

PUTERE TERMICA METAN G20 BUTAN G30 PROPAN G31

kW Kcal/h mbar mmH2O mbar mmH2O mbar mmH2O
MIN.8.9 7700 1.6 16 4.5 46 5 51
10 8600 2.3 23 5 51 5.7 58
11 9460 2.7 27 5.7 58 6.7 68
12 10320 3.4 35 6.7 68 7.9 80
13 11180 3.7 38 7.5 77 9 92
14 12040 4.5 46 9 92 12.3 125
15 12900 5 51 10.5 107 14.5 148
16 13760 5.5 56 12.5 127 16 163
17 14620 6.1 62 15 150 18.3 186
18 15480 6.5 66 16.3 166 20.3 207
19 16340 7.2 73 18.6 190 23 234
20 17200 8 9 20 204 25.2 257
21 18060 8.6 88 22 224 27.5 280
22 18920 10 102 25 255 30.5 311
MAX.23.6 20300 11.8 120 27.5 280 34.5 350

18
 TRANSFORMARI NECESARE PENTRU UTILIZAREA UNUI ALT TIP DE
COMBUSTIBILI

ATENTIE! Operatiile descrise mai jos trebuie efectuate doar de personal

specializat (autorizat ISCIR conform PT A1-2002).
Pentru schimbarea duzelor de gaz adresati-va producatorului.

TRECEREA DE PE GAZ METAN PE G.P.L. (Gaz Petrolier Lichefiat)

La functionarea pe GPL este

absolut necesara instalarea unui
reductor de presiune in amonte de
microcentrala.

1. Demontati dispozitivul de inchidere al

camerei etanse si scoateti conducta ce
leaga vana de gaz de rampa ce contine
duzele.
2. Indepartati rampa si inlocuiti duzele cu
cele potrivite pentru G.P.L. folosind o
cheie de 7 mm. (vezi figura ARZATOR
IN DETALIU). Remontati apoi camera Arzator in detaliu
etansa, rampa si conducta inlocuind
garnitura. Inchideti camera etansa.
3. Verificati ca presiunea in amonte a microcentralei sa fie: Butan = min. 25 mbar ÷ max. 35
mbar sau Propan = min. 25 ÷ max. 37 mbar; controlati sa nu fie scurgeri de gaz.
4. Repetati reglarea « Puterii Maxime si Minime pe circuitul ACM », « Presiune Aprindere
Lenta » si « Putere Incalzire » urmarind cu atentie instructiunile descrise.

Ø DUZE METAN Ø DUZE G.P.L.

MODEL Nr. DUZE
1/100 mm 1/100 mm
HABITAT Dual 23 SE 13 120 75

TRECEREA DE PE G.P.L. PE GAZ METAN

1. Demontati dispozitivul de inchidere al camerei etanse si scoateti conducta ce leaga vana de

gaz de rampa ce contine duzele.
2. Indepartati rampa si inlocuiti duzele cu cele potrivite pentru Metan folosind o cheie de 7 mm.
(vezi figura ARZATOR IN DETALIU). Remontati apoi rampa si conducta inlocuind
garnitura. Inchideti camera etansa.
3. Verificati ca presiunea in amonte a microcentralei sa fie: Metan = min. 17 ÷ max. 25 mbar;
controlati sa nu fie scurgeri de gaz.
4. Repetati reglarea « Puterii Maxime si Minime pe circuitul ACM », « Presiunea Aprindere
Lenta » si « Putere Incalzire » urmarind cu atentie instructiunile descrise anterior.

19
Circuitul HIDRAULIC
REGLAREA DEBITULUI DE APA CALDA MENAJERA

Microcentrala iese calibrata din fabrica, dar va sfatuim sa efectuati reglarea debitului de apa calda
menajera dupa cum urmeaza:
- Deschideti un robinet de apa calda sanitara la debit maxim.
- Puneti la iesirea din robinet un debitmetru.
- Actionati surubul de reglaj (Vezi - Schema explodata) pentru a regla debitul la valoarea
dorita.

Schema ELECTRICA
REGLARI EFECTUATE ULTERIOR PE PLACA ELECTRONICA DE MODULARE
Modelul “HABITAT” este echipat cu o placa de modulare analogica pe care se pot efectua anumite
operatiuni de personalizare a functionarii microcentralei.

Puntea PPA – Decupland puntea, se opreste functionarea pompei de circulatie numai pentru
incalzire (de exemplu pentru instalatii cu circute separate pe fiecare zona cu pompa proprie), pompa
functioneaza la cererea de ACM ;

Puntea mobila S3 – Cupland-o, se anuleaza temporizarea de 3 minute inainte de reaprindere, dupa

depasirea temperaturii de setare a instalatiei de incalzire (pentru instalatii cu ventiloconvectoare).

Recomandari pentru intretinere

Toate operatiunile de instalare, intretinere si trecere de la un tip de gaz la altul
TREBUIE SA FIE EFECTUATE DE PERSONAL TEHNIC AUTORIZAT, in
conformitate cu Prescriptia tehnica PT A1-2002, operatiunile de INTRETINERE
trebuie sa fie efectuate in conformitate cu prescriptiile constructorului si a normelor in
vigoare si trebuie sa fie efectuate cel putin o data pe an.

20
La sfarsitul fiecarui ciclu de incalzire este necesar ca personalul autorizat sa verifice microcentrala,
cu scopul de a avea o instalatie in perfecta stare de functionare.

Intretinerea cu grija a instalatiei este un motiv de siguranta si economie.

In mod normal trebuie efectuate urmatoarele operatii:

- Indepartarea eventualelor depuneri oxidante ale arzatoarelor;
- Curatarea eventualelor cruste a schimbatoarelor de caldura si a electrozilor;
- Controlul pornirii, opririi si functionarii microcentralei;
- Controlul de etanseitate al racordurilor si conductelor de gaz si apa;
- Controlul consumului de gaz la puterea maxima si minima;
- Verificarea dispozitivelor de siguranta;
- Verificarea reglajului dispozitivelor de comanda si verificarea bunei functionarii a acestora;
- Verificarea periodica a bunei functionari si a starii in care se afla conducta de evacuare a
gazelor arse;
- In cazul lucrarilor sau intretinerii structurilor situate in apropierea cosurilor de fum si / sau
dispozitivelor de evacuare a gazelor arse si respectivele accesorii opriti microcentrala.
- Nu lasati materiale inflamabile in incaperea in care este montata microcentrala;
- Nu efectuati curatirea incaperii in care este instalata microcentrala cand aceasta este in
functiune;
- Curatarea exterioara a microcentralei trebuie efectuata doar cu apa si sapun. Nu curatati
panourile, alte parti vopsite si parti din plastic cu diluanti;
- In cazul in care microcentrala necesita piese de schimb, nu le folositi decat pe cele originale
furnizate de firma ROMSTAL.

Firma HERMANN isi declina orice responsabilitate in cazul instalarii componentelor care nu
sunt originale.

GOLIREA INSTALATIE
In cazul in care se dovedeste necesara golirea instalatiei se procedeaza in felul urmator :
- Introduceti un furtun de cauciuc pe robinetul de evacuare a instalatiei (vezi “Desenul
explodat » - poz. 10).
- Racordati (sau duceti) cealalta extremitate a furtunului din cauciuc la evacuarea
corespunzatoare (un sifon de pardoseala, etc) ;
- Deschideti robinetul rotind in sens antiorar inelul metalic striat;
- Dupa terminarea operatiunii, inchideti robinetul rotind in sens orar inelul metalic striat.

21
Schema explicita
HABITAT Dual 23 SE

1 Presostat gaze arse

2 Termostat de siguranta temp. maxima apa (incalzire)
3 Vas expansiune
4 Electrozi aprindere si control flacara
5 Sonda control temperatura ACM (termostat de reglaj)
6 Electroventil de reglaj gaze
7 Fluxostat de prioritate ACM
8 Vana deviatoare cu actionare hidraulica
9 Robinet de umplere instalatie incalzire
10 Robinet golire instalatie
12 Sonda control temperatura incalzire
13 Arzator
14 Schimbator termic primar
15 Supapa automata de aerisire
16 Tubulatura de preluare gaze arse
17 Camera etansa
18 Pompa de circulatie incalzire
19 Presostat de siguranta presiune minima apa.

22
Schema electrica HABITAT Dual 23 SE

IG Intrerupator general ER Electrozi de supraveghere flacara

C Pompa de circulatie (electrod de ionizare)
E/I Selector vara / iarna LN Led confirmare functionare
PSA Presostat siguranta pres. min. apa TS Termostat de siguranta (incalzire)
MOD Modulator R Buton de rearmare manuala flacara
S Sonda NTC LB Led semnalare blocare aprindere
MP Microfluxostat de prioritate ACM MV Motor ventilator
CA Modul automat de aprindere si control flacara MPV Micro presostat de gaze arse
EA Electrozi aprindere

23
INSTRUCTIUNI DE EXPLOATARE

RECOMANDARI PENTRU PUNEREA IN FUNCTIUNE A MICROCENTRALEI

PUNEREA IN FUNCTIUNE VA FI EFECTUATA DOAR DE PERSONAL AUTORIZAT

Trecerea de la un combustibil care apartine familiei (gaz natural, lichefiat sau gaz urban) la alt
combustibil dintr-o categorie diferita (care poate fi facuta si dupa ce a fost instalata microcentrala),
trebuie efectuata doar de personal autorizat ISCIR. Acesta din urma va trebui sa verifice:
a) ca datele de pe placuta de timbru sa corespunda cu cele din reteaua de alimentare (electrica,
hidraulica, gaz);
b) ca tararea arzatorului sa fie compatibila cu gazul furnizat;
c) buna functionare a tubulaturii de gaze arse;
d) ca aerul de combustie si evacuarile de gaze arse sa respecte normele in vigoare;
e) sa fie garantate conditiile de aerisire, in cazul in care microcentrala este inchisa in mobilier.

Recomandari utile
ATENTIE! Microcentrala este dotata cu presostat de siguranta evacuare gaze arse. Acest
dispozitiv nu trebuie sa-si inceteze functionarea Daca presostatul de gaze arse actioneaza in mod
repetat, apelati service-ul. In cazul in care presostatul va trebui schimbat, se va folosi doar unul
original.

INSTALAREA SI INTRETINEREA

Toate operatiile de instalare, intretinere si de trecere de la un combustibil la altul trebuie efectuate doar
de catre PERSONAL AUTORIZAT ISCIR. Conform normativelor operatiile de INTRETINERE ale
microcentralelor trebuie efectuate cel putin odata pe an si conform prescriptiilor respectivelor
normative.

VERIFICAREA ARDERII

Verificarea arderii consta in a controla eficacitatea microcentralei. Aceasta va fi efectuata de catre

personal autorizat ISCIR. Microcentralele care in urma controlului prezinta valori de randament mai
mici decat cele minime prevazute si nu pot fi aduse la valoarea minima prin reglaje corespunzatoare,
trebuie inlocuite.

FUNCTIONAREA SI INTRETINEREA INSTALATIILOR TERMICE

Responsabilitatea pentru functionarea si intretinerea instalatiei termice este a beneficiarului instalatiei

(locatarului, indiferent daca este sau nu proprietarul imobilului) sau a administratorului imobilului in
cazul instalatiilor centralizate ; atat beneficiarul cat si administratorul pot transfera responsabilitatea
intretinerii si eventual a functionarii unei persoane « terte » daca beneficiarul instalatiei individuale sau
administratorul hotarasc sa aiba aceasta responsabilitate, trebuie oricum sa incredinteze unei firme
autorizate ISCIR operatiunile de intretinere si verificare a microcentralei printr-un contract de service
(obligatoriu conform normativelor ISCIR).
24
Avertismente
- In cazul in care instalatia nu este folosita unu timp mai indelugat, aceasta va fi golita.
Daca percepeti miros de gaz:
a) Nu actionati intrerupatoarele electrice, telefonul sau altceva ce ar putea provoca scantei;
b) Deschideti imediat usile si ferestrele, pentru a crea curenti de aer in incapere;
c) Inchideti robinetii de gaz;
d) Solicitati interventia personalului specializat.

Nu obturati deschiderile de aerisire ale incaperii unde este instalata microcentrala, in scopul
de a preveni acumularea substantelor toxice sau explozive.

Atentie ! - In cazul in care microcentrala este montata in incaperi unde temperatura ambianta poate
ajunge sub 0°C, va sfatuim sa umpleti instalatia cu lichid antiinghet (cu ajutorul personalului
specializat).

Comenzile microcentralei
Instructiuni pentru pornire, functionare si oprire
Pornirea
Deschideti robinetul de gaz si rotiti cheia (2) din pozitia 0 stins (din centru), in pozitia dorita (vara)

sau (iarna). Se va aprinde lampa de control verde (prezenta tensiune) ce indica aprinderea.

Oprirea
Rotiti cheia (2) in pozitia 0 stins (din centru).

Atentie ! Daca microcentrala nu va fi utlizata un timp indelungat inchideti si robinetul de

gaz.

Functionarea in regim de vara

Rotiti cheia (2) aducand-o in pozitia vara .

Reglati termostatul pentru ACM (4) pozitionandu-l la temp. apei calde menajere dorite.
Arzatorul se va aprinde automat la orice flux de cerere a apei calde menajere. In cazul in care arzatorul
nu se aprinde verificati ca lampa de control (1) sa nu fie stinsa: daca este stinsa rotiti selectorul (2)
pentru o clipa in pozitia de deblocare , pentru reaprindere, apoi dati-i drumul si se va intoarce
automat in pozitia initiala.

25
 Functionarea in regim de iarna

Rotiti selectorul (2) aducandu-l in pozitia iarna .

Reglati termostatul microcentralei (3) la temperatura dorita. In cazul in care aveti instalat un
termostat de ambient reglarea acestuia va mentine temp. de ambient fixata.

Reglati termostatul apa calda menajera (4) pozitionandu-l la temp. apei calde menajere dorite.

Arzatorul se va aprinde automat ori de cate ori este nevoie. Daca aprinderea nu are loc, verificati ca

lampa de control sa nu fie stinsa ; daca este stinsa rotiti selectorul (2) pentru o clipa in pozitia de

deblocare , pentru reaprindere. Apoi dati-i drumul si se va intoarce singur in pozitia initiala.

Important
Temperatura apei in microcentrala este citita de termometrul (5) si presiunea pe manometrul (6).

N.B.: Daca presiunea circuitului hidraulic de incalzire scade la o presiune mai mica de 0,5
bar, microcentrala se va bloca. Pentru a readuce in functiune microcentrala executati coplectarea
cu apa a instalatiei.

26
REGLAREA TEMPERATURII AMBIENTALE

Va amintim ca incaperile unde vin montate microcentralaele

trebuiesc dotate cu un termostat de ambient cu doua nivele
conform normativelor in vigoare.

UMPLEREA INSTALATIEI

Asigurati-va ca presiunea microcentralei este cuprinsa intre 1 –

1,5 bar; in cazul in care presiunea este mai mica de 1 bar,
deschideti robinetul de umplere (vezi figura) pana la obtinerea
unei valori maxime de 1,5 bar. Aceasta valoare se controleaza cu
ajutorul manometrului.

Semnalizari
LAMPA DE CONTROLINDICAND BLOCAJUL A MICROCENTRALEI

Aprinderea acestei lampi indica prezenta uneia dintre urmatoarele anomalii:

- microcentrala s-a supraincalzit si a intrat in functiune termostatul de siguranta;

- arzatorul nu s-a aprins in mod corect, sau flacara s-a stins instantaneu;

Asteptati cateva minute, dupa care repuneti in functiune instalatia rotind selectorul vara / iarna in pozitia
de deblocare (selectorul se intoarce automat in pozitia initiala imediat ce ii dati drumul). In cazul
unor blocari frecvente apelati centrul de service.

Defectiuni de functionare
NU SE APRINDE ARZATORUL

- daca este montat termostatul de ambient, verificati ca acesta sa fie reglat la o temp. mai mare
decat cea existenta in incaperea unde este instalat;
- verificati prin intermediul lampii de semnalizare ca microcentrala sa fie alimentata cu curent
electric .
- verificati ca lampa de control blocaj sa nu fie aprinsa; daca aceasta este aprinsa cititi
capitolul “Semnalizari”;
- verificati ca presiunea dn cazan sa fie peste 0.5 bar.

PRODUCTIA INSUFICIENTA DE APA SANITARA

- controlati ca selectorul de temp. sa nu fie reglat la o valoare prea scazuta;

- controlati reglarea electroventilului de gaz;
27
 - controlati schimbatorul de caldura pentru ACM si eventual curatati-l.

N.B.: In localitatile unde apa areo duritate mare va sfatuim sa instalati pe circuitul tur al apei un
dispozitiv anticalcar, evitand astfel curatarea frecventa a schimbatorului pentru ACM.

Atentie ! Nu interveniti personal.

Pentru orice interventia asupra circuitului de gaz, circuitului hidraulic, circuitului electric,
trebuie neaparat anuntat personalul specializat.

Microcentralaele trebuie echipate doar cu piese de schimb originale.

Societatea ROMSTAL isi declina orice responsabilitate pentru eventualele daune de orice natura,
cauzate dintr-o incorecta exploatare a microcentralei sau de folosire a pieselor de schimb ce nu
sunt originale.

Avertismente pe timpul exploatarii

- Controlati frecvent presiunea indicata de manometrul ce se afla pe panoul de comanda, si

verificati cu instalatia rece, daca aceasta este cuprinsa in limitele prescrise de producator.

- Daca apar frecvente scaderi de presiune apelati la personalul specializat pentru remedierea
eventualelor pierderi de apa.

- Decuplati microcentrala, daca acesta nu va fi folisita pe o perioada de timp indelungata, inchideti

robinetul de gaz si decuplati intrerupatorul general de alimentare electrica.

Nu atingeti partile calde ale microcentralei, cum ar fi tubulatura de preluare gaze arse,
conducta de evacuare a gazelor arse, etc., care pe durata si dupa exploatare raman pentru un
timp calde. Orice contact cu acestea, poate provoca grave arsuri. Este interzisa prezenta in timpul
functionarii microcentralei, in jurul acestuia a copiilor sau a altor persoane neautorizate.

- Nu expuneti microcentra la vapori degajati de masinile de gatit.

- Nu udati microcentrala cu jeturi de apa sau alte lichide.

- Nu puneti nici un obiect pe microcentrala.

- Nu lasati copii sau persoane neautorizate sa umble la microcentrala.

28
 - Atunci cand se hotaraste dezactivarea totala a microcentralei, aceasta va fi efectuata doar de
personal specializat si se vor decupla alimentarea cu carburant, racordurile hidraulice si
electrice.

MANUALUL DE INSTRUCTIUNI

Controlati ca manualul de instructiuni sa se afle MEREU in dotarea microcentralei, cu scopul de a putea

fi consultat de beneficiar si de personalul care instaleaza si intretine microcentrala.

Colectivul de elaborare a cartii tehnice:

Coordonator: Dir. Th. Ing. Stefan LAZAR

Traducere: Magda PIRGARU
Verificare tehnica: Ing. Mihai NEGUT
Tehnoredactare: Ing. Adrian BOGDAN

Martie 2004
ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4
tel/fax: (021) 332.09.01, (021) 334.94.63
E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro

29