Producator: HERMANN - Italia

Microcentrala murala functionand cu

combustibil gazos
Model : VISION 23 E – 24 SE – 28 SE

MANUAL DE INSTRUCTIUNI
pentru Instalare, Utilizare si Intretinere

Revizia nr 0 / APRILIE 2006

CE
1
GHID DE UTILIZARE

Stimate Client,

Am pus intentionat acest Ghid de utilizare la inceputul manualului, pentru a va facilita o

utilizare imediata a microcentralei dumneavoastra.

Acest ghid presupune: 1) ca microcentrala sa fi fost pusa in functiune, ca este corecta

presiunea din instalatiei, de alimentare idraulica si de gaz si tensiunea electrica; 2) ar putea
sa-si piarda valabilitatea in cazul prezentei unor kituri optionale.
1) Pozitionati initial selectorul superior pe . Actionati (pozitia “I”) intrerupatorul
care alimenteaza cu energie microcentrala, si care de obicei se afla instalat pe perete in
apropierea microcentralei. Ledul verde este aprins intermitent.
2) ESTE VARA si/sau dumneavoastra nu doriti sa porniti incalzirea: rotiti selectorul din
partea superioara pe simbolul (pozitia “Vara”). Ledul se aprinde permanent.
3) ESTE IARNA si/sau dumneavoastra doriti sa porniti incalzirea:
* rotiti selectorul din partea superioara dincolo de simbolul (in sectorul “Iarna”
). Scala determina temperatura instalatiei de incalzire. Reglati-o initial la
jumatate; in capitolul “Instructiuni pentru utilizare” veti gasi recomandari pentru reglarea
temperaturii pe incalzire in functie de clima si de alti factori, imbunatatind confortul
termic. Ledul verde este aprins in mod fix.
* reglati temperatura ambientului pe care o doriti pe termostatul de ambient conform
instructiunilor producatorului acestuia: instalatia va incepe sa incalzeasca ambientul, iar
termostatul de ambient va regla temperatura, asa cum a fost stabilit.
4) Reglati temperatura apei calde, rotind selectorul inferior de-a lungul scalei pana
la .
Fixati-l initial la jumatate; in capitolul “Instructiuni pentru utilizzare” veti gasi recomandari
pentru reglarea temperaturii apei calde si imbunatatirea confortului.
5) Acum microcentrala dumneavoastra este deja in functiune si va porni automat la orice
solicitare de caldura.
6) Nu uitati sa consultati si capitolele “Recomandari” si “Instructiuni pentru utilizzare” unde
veti gasi, in afara de informatii importante pentru siguranta dumneavoastra, detaliile
referitoare la comenzi si la leduri, si instructiunile pentru remedierea rapida (si pecat posibil
fara cheltuieli) a problemelor mai simple.

2
CUPRINS

Ghid de utilizare …………………………………………………………………...……….…… 2

RECOMANDARI .......................................................................................…...................... 4
DATE TEHNICE .................................................................................................................. 6
INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE .....................................................…..............….. 10
Pozitionarea microcentralei..…............................................................................…. 10
Fixarea microcentralei :
cu kit racorduri standard ………………………….……………………………………………….. 11
fara kit racorduri standard …..……………………………………………………………………. 13
Racorduri hidraulice ................................................................................................ 14
Umplerea instalatiei ............................................................................................…. 15
Racordul la gaz ....................................................................................................... 15
Conexiuni electrice .................................................................................................. 16
Racordarea la cos modele «E» (tiraj natural) .......................................................... 17
Racordarea la cos modele «SE» (tiraj fortat) ...............................................…........ 18
Tipuri de sisteme de evacuare VISION «SE» …….................................…….......... 20

INSTRUCTIUNI PENTRU REGLARE SI INTRETINERE.......................................…........ 22

Accesul la dispozitivele manuale de reglare ................................................…........ 22
Controale preliminare pentru GAZ ................................................................…...... 23
Reglare presiune MAX – MIN vana GAZ …………..…………………………….…… 23
Reglare putere MAX incalzire .........................................................................….... 24
Aprindere lenta …………............................................................................…......... 27
Acces la placa de comanda …………………………………………………………… 27
Reglaje ELECTRONICE ………………………………………………………..………. 28
Trecerea de pe un tip de combustibil gazos la altul ………………..………….…… 29
Controlul arderii ………………………………………………………………….……… 30
Reglaje HIDRAULICE ……………………………………………………………….…. 31
Recomandari pentru intretinere.....................................................................…...... 32
Desen general in sectiune VISION 23 E ........................................................…….. 33
Desen general in sectiune VISION 24 SE – 28 SE .................................………..... 34
Schema electrica VISION 23 E .............................................................……....…... 35
Schema electrica VISION 24 SE – 28 SE ............................................................... 36

INSTRUCTIUNI PENTRU EXPLOATARE............................................….......……............ 37

Recomandari pentru punerea in functiune a microcentralei.................................... 37
Recomandari utile...................................................................................……......... 37
Avertismente...........................................................................................……......... 38
Semnalizari si indicatoare….......................................................................…......... 39
Presiune instalatie ....................................................................................……........ 42
Avarii ………………………………………………………………………………………. 43
Perioada de nefunctionare a microcentralei ….……………...………………..……… 46
Defectiuni de functionare.....................................................................……............ 47
Recomandari pe timpul exploatarii ......................................................................... 48

3
RECOMANDARI

ATENTIE
(pentru modelele cu tiraj fortat)
PENTRU POZITIONAREA DIAFRAGMEI CITITI CU ATENTIE INSTRUCTIUNILE
REFERITOARE LA TIPURILE DE SISTEME DE EVACUARE INCLUSE IN CAPITOLUL
« INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE ».

IMPORTANT
PUNEREA IN FUNCTIUNE A MICROCENTRALEI TREBUIE SA FIE EFECTUATA DE
CATRE O FIRMA DE INSTALATII AUTORIZAT DE ISCIR CONFORM PRESCRIPTIILOR
TEHNICE PT A1.

SIMBOLURI UTILIZATE IN ACEST MANUAL :

ATENTIE: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie respectate pentru

a evita accidentele in general (ex. accidentari si contuzii).

ATENTIE: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie respectate pentru

a evita accidentele electrice (electrocutari).

ATENTIE: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie respectate pentru

a evita accidentele termice (arsuri).

ATENTIE: Recomandarile precedate de acest simbol TREBUIE sa fie respectate pentru

a evita defectiunile de functionare sau deteriorarea microcentralei sau a altor obiecte.

4
Manualul de instructiuni face parte din furnitura microcentralei.

Cititi cu atentie recomandarile continute in manual deoarece furnizeaza

indicatii importante referitoare la siguranta in instalare, exploatare si
intretinere.

- Pastrati cu grija manualul pentru o eventuala consultare ulterioara.

- Instalarea trebuie efectuata in conformitate cu normele in vigoare si instructiunile
date de
producator sau de personalul calificat.
- Personalul calificat are competenta tehnica in domeniul instalatiilor de incalzire si
preparare apa calda sanitara.
- Operatiunile care pot fi efectuate de catre utilizator sunt prevazute EXCLUSIV in
capitolele “Ghid de utilizare” si “Instructiuni pentru utilizare”.
- Producatorul nu isi asuma nici o responsabilitate contractuala sau
extracontractuala pentru eventualele defectiuni datorate instalarii sau exploatarii
incorecte sau nerespectarea instructiunilor date de producator.

- IMPORTANT: Aceasta microcentrala incalzeste apa la o temperatura mai mica decat

temperatura de fierbere la presiune atmosferica; trebuie sa fie racordata la un sistem de
incalzire sau la o retea de distributie a apei calde compatibila cu puterea si parametrii sai
functionali.

- Nu lasati la indemana copiilor materialele rezultate din ambalajul sau montajul

microcentralei (carton, cuie, saci din plastic, etc) deoarece reprezinta potentiale
surse de pericol.
- Inainte de a efectua operatiile de curatare si intretinere, decuplati microcentrala de
la reteaua de alimentare electrica actionand asupra intrerupatorului general si/sau
prin dispozitivele de inchidere corespunzatoare.
- In cazul unor defectiuni de functionare decuplati microcentrala si nu interveniti.

Service-ul si repararea microcentralei se vor executa numai de catre personalul autorizat

calificat, utilizand exclusiv piesele de schimb originale. Nerespectarea celor indicate mai
sus poate afecta functionarea sigura a microcentralei.

- In cazul in care se decide sa se intrerupa functionarea microcentralei, vor fi protejate

acele parti care constituie eventuale surse de pericol.
- Daca microcentrala trebuie vanduta sau transferata catre un alt proprietar sau daca
trebuie sa fie deplasata, asigurati-va intotdeauna ca manualul o insoteste, astfel incat sa
poata fi consultat de catre noul proprietar sau de catre instalator.
- Microcentrala trebuie utilizata numai in scopul pentru care a fost proiectata. Orice alta
utilizare este incorecta si deci periculoasa.
- Este interzisa utilizarea microcentralei in scopuri diferite decat cel specificat.
- Microcentrala trebuie sa fie instalata numai pe perete.

5
DATE TEHNICE
VISION VISION VISION
UM
DATE TEHNICE 23 E 24 SE 28 SE
Certificate CE nr.
Categoria II2H3+ II2H3+ II2H3+
Consumator de gaz de tip B11 / BS B22 - C12 - C32 - C42- C52 - C62 - C82
Gaz de referinta G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31

Debit Termic max. (Hi) kW 25.6 25.6 25.6 25.6 29.7 29.7
Debit Termic min. (Hi) kW 10.0 10.0 10.7 10.0 11.0 11.0
Putere Termica max. (Hi) kW 23.2 23.2 23.7 23.7 27.6 27.6
Putere Termica max. (Hi) kW 8.6 8.6 8.6 8.6 9.5 9.5
Clasa NO x 2 1/1 2 1/2 3 1/1
NOx ponderat mg/kWh 158 336/233 167 201/171.7 144.3 236 / 214
CO masurat (la Qn) ppm 20.0 48/22 40 76/76 50 47 / 30.3
CO2 (la Qn) % 4.30 5.40/5.00 7.4 8.80/8.60 6.90 7.60/7.50

RANDAMENT MASURAT
Randament la putere nominala % 90.4 93.4 92.9
Randament la 30% Pn % 88.7 90.1 90.7
DATE INCALZIRE
Domeniu de selectare temperatura (min+max) ºC 35 ÷ 78 35 ÷ 78 35 ÷ 78
Vas de expansiune l 8 8 8
Presiune preincarcare a vasului de expansiune bar 1 1 1
Presiune maxima de functionare bar 3 3 3
Temperatura maxima ºC 83 83 83

DATE APA CALDA MENAJERA

Consum continuu la ∆T 25°C l / min 13.3 13.6 15.8
Consum continuu la ∆T 30°C l / min 11.1 11.3 13.2
Debit minim apa l / min 2 2 2
Presiune maxima apa calda menajera bar 6 6 6
Presiune min apa calda menajera
bar 0.5 0.5 0.5
(pentru activarea fluxostatului de proritate)
Domeniu de selectare temperatura (min+max) ºC 30 ÷ 55 30 ÷ 55 30 ÷ 55

CARACTERISTICI ELECTRICE
Tensiune / Frecventa V / Hz 230 / 50 230 / 50 230 / 50
Putere W 110 142 150
Protectie IP X4D IP X4D IP X4D

CARACTERISTICI DIMENSIONALE
Latime - Inaltime - Adancime mm Vezi figura ” DIMENSIUNI ”
Masa kg 29 34.5 34.5
RACORDURI (S = Golire)
Tur / Retur toli 3/4” 3/4” 3/4”
Intrare / Iesire apa calda menajera toli 1/2” 1/2” 1/2”
Racord gaz la microcentrala toli 3/4” 3/4” 3/4”
Racord gaz la robinet (kit racorduri standard) toli 1/2” 1/2” 1/2”
Diametru conducta de evacuare gaze arse Ø mm 130
Diam. conducta aspiratie / evacuare concentrica Ø mm 100 / 60 100 / 60
Lungime conducta concentrica min+max orizontala m 0.5 ÷ 4 1÷3
Lungime conducta concentrica min+max verticala m 1÷5 1÷4
Diametru conducte aspiratie / evacuare separate Ø mm 80 80
Lungime conducte separate min+max m 2 ÷ 30 (max S = 20) 2 ÷ 14 (max S = 10)
Lungime conducte separate cu despartitor min+max m 2 ÷ 14 (max S = 9) 2 ÷ 14 (max S = 9)

PRESIUNI ALIMENTARE GAZ

Gaz de referinta G20 G30/G31 G20 G30/G31 G20 G30/G31
Presiune nominala mbar 20 29 / 37 20 29 / 37 20 29 / 37
Numar duze 12 12 12
Diametru duze 1/100mm 125 77 / 77 125 77 / 77 135 81 / 81

CONSUM GAZ
mc / h 2.71 2.71 3.14
Qmax
kg / h 2.01/1.98 2.02/1.98 2.34/1.98
mc / h 1.06 1.06 1.16
Qmin
kg / h 0.79/0.78 0.79/0.78 0.87/0.78
6
 DIMENSIUNI

VISION 23 E - 24 SE - 28 SE

VISION VISION
23 E 24 SE - 28 SE

1. Evacuare
2. Aspiratie prin sistem coaxial
3. Aspiratie prin sistem dublat

7
 INALTIME DE POMPARE DISPONIBILA IN INSTALATIE
Model VISION 23 E / 24 SE
cu selector in viteza I, II, si III (by-pass automat care nu poate fi exclus)

Inaltime de pompare m H2O

Debit l/h

INALTIME DE POMPARE DISPONIBILA IN INSTALATIE

Model VISION 28 SE
cu selector in viteza I, II, si III (by-pass automat care nu poate fi exclus)
Inaltime de pompare m H2O

Debit l/h

8
SCHEMA DE FUNCTIONARE

Atentie: aceste scheme au caracter

FUNCTIONAL. INFORMATIV. Pentru
efectuarea racordarii hidraulice folositi
EXCLUSIV sablonul de fixare sau
desenul continut in capitolul “Instalare”
sau figura “Dimensiuni”.

LEGENDA :

1. By-pass instalatie incalzire

2. Supapa de siguranta circuit de incalzire
reglata la 3 bar
3. Pompa de circulatie
4. Sonda temperatura incalzire
5. Vas expansiune
6. Termostat de siguranta
7. Dezaerisitor automat
8. Schimbator bitermic (incalzire)
9. Termostat gaze arse (model « E »)
Presostat de gaze arse (model « SE »)
10. Ventilator (model « SE »)
11. Hota gaze arse (model « E »)
Colector gaze arse (model « SE »)
12. Schimbator bitermic (apa calda menajera)
13. Sonda temperatura apa calda menajera
14. Arzator
15. Presostat lipsa apa
16. Robinet umplere instalatie
17. Fluxostat de prioritate (cu filtru)
18. Vana gaz
19. Regulator debit apa

9
INSTRUCTIUNI PENTRU INSTALARE

POZITIONAREA MICROCENTRALEI

INCAPEREA MICROCENTRALEI
Avand un focar cu o putere termica mai mica de 35 kW (circa 30000 Kcal/h), nu este
nevoie de o incapere cu caracteristici deosebite, in care sa se instaleze. Pe scurt, trebuie
sa se respecte toate normele de instalare care sa garanteze o functionare sigura si
regulamentara.

IMPORTANT :
Doua microcentrale care urmeaza a fi utilizate in aceeasi incapere sau in incaperi care
comunica direct, pentru o putere termica totala mai mare de 35 kW, constituie o centrala
termica si se supun reglementarilor in vigoare.
- Puterea termica a mai multor aparate exploatate in scop diferit (spre exemplu gatit si
incalzire), instalate in interiorul unei singure unitati imobiliare cu destinatia de locuit,
nu trebuie sa fie insumata.
- Prezenta altor aparate (de exemplu o plita de gatit) poate necesita realizarea unor
guri de ventilatie / aerisire suplimentare sau marirea celor existente, in conformitate
cu legislatia in vigoare.

VENTILATIA INCAPERII (mod. 23 E cu tiraj natural)

Este obligatoriu si de maxima importanta ca ventilatia permanenta a incaperii in

care este instalata microcentrala cu tiraj natural sa fie realizata si/sau dimensionata
in conformitate cu legislatia in vigoare. – Ordinul ministrului economiei si
comertului nr. 50 / 2004.

Instalare in incaperi in care temperatura ambientului poate atinge 0°c :

In cazul in care locul de instalare nu garanteaza un adapost adecvat impotriva agentilor

atmosferici, microcentrala trebuie sa fie complet protejata impotriva agentilor amintiti mai
sus.

Microcentrala este prevazuta cu un sistem antiinghet care impiedica organele interne sa

atinga temperaturi mai mici de 5°C. Acest sistem necesita prezenta alimentarii electrice di
cu gaz, precum si presiunea corecta in instalatia de incalzire.

In cazul instalarii in ambiente in care temperatura ar putea atinge 0°C, este recomandata
protectia circuitului de incalzire prin introducerea in acesta a unui lichid antigel. A se vedea
si paragrafele « Umplerea instalatiei » si «Pauza in functionarea microcentralei ».

Acest aparat nu este prevazut pentru a fi instalat in exteriorul cladirilor.

10
Fixarea microcentralei
cu kit racorduri standard

NOTA : Este disponibil separat sablonul corespunzator reutilizabil din metal care faciliteaza
fixarea racordurilor (folosind Kitul de Racorduri Standard) si punctele de fixare direct la
fata locului. Daca nu se utilizeaza Kitul de Racorduri Standard, a se vedea pozitia
racordurilor hidraulice ale microcentralei in paragraful urmator « fara kit racorduri
standard ».

- Identificati punctul in care instalati microcentrala tinand cont de gabaritul sau si de

spatii [C] necesare pentru intretinere. Se recomanda : 50 mm de la parti laterale si
300 mm de la partea inferioara ;
- Pentru fixarea microcentralei cu dibluri de prindere (de tip « prezon » cu piulita),
centrati orificiile aferente pe perete cu puncte [A]. Pentru a o prinde suspendat cu
dispozitivele de prindere deschise, dispunti dispozitivele de prindere in asa fel incat
sa corespunda punctelor [B].
- Se pozitioneaza conductele instalatiei: tur-retur, apa rece, apa calda si gaz,
legaturile electrice, dupa cum este aratat pe sablonul de fixare.
- Se scoate sablonul ;
- Suspendati microcentrala in cele doua dibluri sau in dispozitivele de prindere
utilizand orificiile indicate [A] pentru dibluri si [B] pentru dispozitivele de prindere
deschise) ;
- Se scot dopurile din plastic si garniturile lor care servesc la protejarea
conductelor microcentralei.
NOTA : Pentru a facilita racordarea, se poate scoate temporar grila inferioara slabind
suruburile de fixare corespunzatoare.
- Racordati microcentrala la racordurile prevazute interpunand un robinet pe circuitul
de apa rece la intrare. Recomandam de asemenea sa fie prevazute robinete si pe
circuitele de tur si retur ale instalatiei de incalzire.
- Pentru racordarea conductelor de aspiratie si/sau evacuare ale modelelor cu tiraj
fortat, a se vedea paragraful « Tipuri de sisteme de evacuare », unde masurile se
refera la planul superior al microcentralei [D].

Gaz(1/2")

Iesire apa calda(1/2") (A)

Intrare apa rece(1/2") (A)
Retur instalatie (3/4")
Tur instalatie (3/4")
(A) Racordurile Intrare Apa Rece si
Iesire Apa Calda NU SUNT RECOMANDATE
pentru a fi etansate cu canepa, a teflonu si altele
asemanatoare. ESTE OBLIDATORIE utilizarea
de racorduri cu piulita olandeza interpunand o
garnitura pe masura si din materiale adecvate,
strangandu-le fara a forta excesiv.

Alimentare electrica
Termostat ambient

Racord la termostatul de
mediu ambiant 11
12
fara kit racorduri standard
R Retur instalatie (3/4”)
M Tur instalatie (3/4”)
C Iesire apa calda (1/2”) (A)
F Intrare apa rece (1/2”) (A)
TA/L Pozitie informativa
racorduri alimentare
electrica si termostat ambient
G Gaz (3/4”)
(A) Racordurile Intrare Apa Rece si Iesire
Apa Calda NU SUNT RECOMANDATE pentru a fi
etansate cu canepa, a teflonu si altele asemanatoare.
ESTE OBLIDATORIE utilizarea de racorduri cu piulita
olandeza interpunand o garnitura pe masura si din
materiale adecvate, strangandu-le fara a forta
excesiv..
13
Racorduri hidraulice
RECOMANDARI SI SUGESTII PENTRU EVITAREA VIBRATIILOR SI ZGOMOTELOR IN INSTALATIE

EXEMPLU DE RACORDARE

- Evitati folosirea conductelor cu diametre

subdimensionate;
- Evitati folosirea coturilor cu raza mica si
reductiilor necorespunzatoare;
- Se recomanda o spalare la cald a instalatiei,
in scopul eliminarii impuritatilor provenite din
conducte si din radiatoare (in special uleiuri si
grasimi) care ar putea cauza defectarea
pompei de circulatie.

VITEZA POMPEI DE CIRCULATIE

Pompa de circulatie detine un selector care
permite reducerea vitezei acesteia, pentru a
diminua zgomotul cauzat de circulatia prea rapida
a lichidului in instalatii mici de incalzire.

ALIMENTARE CU APA CALDA SANITARA

Presiunea apei reci la intrare nu trebuie sa depaseasca 6 bar. De asemenea, pentru
functionarea optima a cazanului, ar trebui sa fie mai mare de 1 bar. O presiune la intrare
prea scazuta ar putea sa nu permita restabilirea corecta a presiunii de 1 bar in instalatia de
incalzire, si sa reduca debitul de apa calda menajera disponibila la microcentrala.

In cazul unei presiuni mai mari, se impune instalarea unui reductor de presiune in
amonte de microcentrala.

Duritatea apei de alimentare determina frecventa operatiilor de curatare a

simbatorului de caldura.
De asemenea, prezenta in apa a unor reziduuri solide sau impuritati (spre exemplu, in
cazul unor instalatii noi) ar putea prejudicia functionarea corecta a organelor microcentralei.

In aceasta situatie va trebui examinata oportunitatea instalarii unor echipamente pentru

tratamentul apei, in functie de caracteristicile acesteia.

INSTALATIA DE INCALZIRE
- Asigurati-va ca presiunea de lucru din instalatie, masurata dupa un eventual reductor
de presiune, nu este mai mare decat presiunea maxima de lucru (referinta tabel
« Date Tehnice).
- Racordati supapele de siguranta ale microcentralei la sistemul de canalizare. Daca
acestea nu sunt legate la sistemul de canalizare, in cazul eventualei deschideri a lor
ar provoca inundatie, lucru pentru care nu este responsabil producatorul
microcentralei.

14
 Asigurati-va sa nu fie folosite ca impamantari ale instalatiei electrice
conductele instalatiei hidraulice si de incalzire. Acestea nu sunt deloc potrivite
pentru astfel de intrebuintari.

Umplerea instalatiei
VEDEREA DE JOS A MICROCENTRALEI
Dupa ce s-au execuat toate racordurile
instalatiei treceti la umplerea circuitului.
Aceasta operatie trebuie efectuata cu grija
respectandu-se urmatoarele faze:
- Deschideti dezaerisitoarele radiatoarelor.
- Deschideti treptat robinetul de umplere a
instalatiei (ref. figura “vederea de jos a
microcentralei”) asigurandu-va ca
eventualele dezaerisitoare automate din
instalatie functioneaza corect.
- Inchideti dezaerisitoarele radiatoarelor
imediat ce incepe sa iasa apa;
- Controlati pe manometru ca presiunea
sa ajunga la valoarea optima de 1 ÷ 1,5
bar (minima 0,5 bar).
- Inchideti robinetul de umplere, apoi,
aerisiti din nou instalatia prin intermediul
dezaerisitoarelor de la radiatoare

In cazul instalarii microcentralelor in incaperi unde temperatura ambianta poate

scadea sub 0°C, va recomandam sa umpleti instalatia cu o solutie antiinghet.

RACORDUL LA GAZ

Instalarea microcentralei trebuie efectuata de catre personal calificat autorizat de ISCIR,

deoarece o instalare incorecta poate cauza daune persoanelor, animalelor sau obiectelor,
lucru pentru care fabricantul nu poate fi considerat responsabil.
Se vor efectua urmatoarele verificari:
a) daca au fost curatate toate conductele instalatiei de alimentare cu gaz, pentru evitarea
unor eventuale reziduuri care ar putea compromite buna functionare a microcentralei;
b) conductele de alimentare cu gaz sa fie conform normelor si prescriptiilor in vigoare;
c) controlul etanseitatii interne si externe a instalatiei si a legaturilor de gaz;
d) conductele de alimentare trebuie sa aiba un diametru mai mare sau egal cu cel de la
racordurile microcentralei;
e) se va controla daca gazul distribuit corespunde celui pentru care a fost reglata
microcen-trala; in caz contrar, modificarile vor fi efectuate de catre un personal
autorizat;
f) se va controla daca in amonte de microcentrala este montat un robinet de inchidere.

15
Se deschide robinetul contorului si se evacueaza aerul din instalatie, conducte si
microcentrala.

Este OBLIGATORIE utilizarea unei garnituri pentru a etansa racordul dintre

microcentrala si conducta de alimentare. Nu se vor folosi canepa, banda de
teflon sau alte produse similare.

La functionarea pe GPL este absolut necesara instalarea unui reductor de presiune in

amonte de microcentrala.

Avand in vedere posibilitatiile multiple de instalare, Kitul Racorduri Standard pentru

microcentralele din seria « VISION » este furnizat cu robinetul de gaz cu racordul cu filet M
catre sablon cu Ø 1/2". Nu este prin urmare prevazut nici un tub de racordare pentru gaz.

Conexiuni electrice

Conexiunea termostatului de ambient functioneaza la tensiune joasa de siguranta

(SELV): conectati-l la terminalele fara potential (contact curat) unui termostat sau
cronotermostat. Nu trebuie sa fie conectat la circuite sub tensiune, pentru nici un
motiv.

Conectati microcentrala la o retea de 230V-50Hz. Este necesar sa respectati polaritatea

L-N (faza L=maro; nul N=albastru) – in caz contrar microcentrala nu functioneaza – si
legarea la impamantare (cablu galben – verde).

Este necesara montarea unui INTRERUPATOR BIPOLAR in amonte de

microcentrala in conformitate cu normativele in vigoare.

Pentru alimentarea generala a microcentralei de la reteaua electrica, nu e recomandata

folosirea adaptoarelor, prizelor multiple sau prelungitoarelor.

In caz de inlocuire a cablului de alimentare se va folosi unul din urmatoarele tipuri de cablu:
H05VVF sau H05-VVH2-F. E obligatorie legarea la pamant, conform normelor in
vigoare. Pentru a inlocui cablul, eliberati-l din presetupa situata pe clama de fixare,
deschideti capacul tabloului de comanda si deconectati-l de la regleta cu borne. Pentru
conectarea cablului la microcentrala, este absolut necesar :
- ca lungimea conductorului de impamantare sa fie mai mare cu circa 2 cm fata de
ceilalti conductori (Faza, Nul) ;
- fixati cablul introducandu-l in presetupa corespunzatoare situata pe clama de
prindere a racordurilor.

Siguranta electrica a microcentralei se realizeaza numai atunci cand aceasta

este racordata corect la impamantare, executata conform normelor in vigoare.

Se verifica de catre personal autorizat daca instalatia electrica este conforma cu puterea
maxima absorbita de microcentrala, indicata pe placuta de timbru, in special daca
sectiunea
cablurilor instalatiei este potrivita pentru puterea absorbita de microcentrala.

16
N.B.: Societatea ROMSTAL isi declina orice responsabilitate pentru daune asupra
persoanelor, animalelor sau lucrurilor, datorate nerealizarii impamantarii corecte a
microcentralei si din nerespectarea normelor in vigoare.

Racordarea la cos
modelele «E» (tiraj natural)

Se vor respecta normele cu privire la evacuarea gazelor arse.

Instructiuni pentru racordarea conductei de evacuare la cos.

- Nu introduceti conducta de evacuare a gazelor arse in interiorul canului de fum si

atasati-o pe fata peretelui exterior al cosului. Conducta de evacuare trebuie sa fie
perpendiculara cu peretele interior al cosului sau canalului de fum.

- La iesirea din microcentrala conducta trebuie sa aiba o portiune verticala de lungime

nu mai mica de doua ori diametrul, masurat de la racordul la cos.

- Dupa portiunea verticala, conducta trebuie sa aiba o panta ascendenta de minim 3%,
cu o lungime mai mica sau egala cu 2500 mm.

REFERIRE LA ACEASTA PAGINA la inceputul Instructiunilor de Utilizare.

17
Racordarea la cos
Modele “SE” (tiraj fortat)
INDICATII GENERALE PENTRU
INSTALAREA CONDUCTELOR DE
ASPIRATIE SI DE EVACUARE.
Pentru a garanta o buna functionare a
microcentralei cu un randament
corespunzator, trebuie sa se prevada
conducte de aspiratie si evacuare, iar
pentru tronsoanele orizontale sa se asigure
o panta descendenta minima intre 2% si
5% catre partea de jos si de la
microcentrala spre exterior. Conductele de aspiratie si evacuare,acolo unde nu se prevede
prin normele in vigoare, trebuie sa fie protejate cu accesorii si dispozitive care impiedica
patrunderea agentilor atmosferici.
Se vor respecta normele nationale si locale cu privire la evacuarea gazelor arse -
Ordinul ministrului economiei si comertului nr. 50 / 2004.

Instructiunipentru racordarea canalului de fum la cos:

- Nu introduceti conducta de evacuare a gazelor arse

in interior, dincolo de fata peretelui interior al cosului.
Conducta de evacuare trebuie sa fie perpendiculara
pe peretele interior al cosului sau canalului de fum
(vezi figura).

In cazurile de evacuare in perete trebuie sa fie

respectate pozitiile
indicate in desen si in tabelul urmator.

REFERIRE LA ACEASTA PAGINA la inceputul Instructiunilor de Utilizare.

18
Pozitionarea terminalelor pentru aparate cu tiraj fortat in fuctie de capacitatea lor termica
Aparate
Pozitionarea terminalului Distante de la 4 kW* de la 7 kW de la 16 kW
pana la 7kW pana la 16kW pana la 35kW
mm min. mm min. mm min.
Sub fereatra A 300 500 600
Sub deschiderea de aerisire B 300 500 600
Sub streasina C 300 300 300
Sub balcon** D 300 300 300
De la o fereastra adiacenta E 400 400 400
De la o deschidere de aerisire adiacenta F 600 600 600
De la tubulatura sau evacuare verticala sau orizontala*** G 300 300 300
De la un colt al cladirii H 300 300 300
De la o intrare in cladire I 300 300 300
De la sol sau de la alt plan L 400♦ 1500♦ 2500
Intre doua terminale pe verticala M 500 1000 1500
Intre doua terminale pe orizontala N 500 800 1000
De la o suprafata frontala fara deschideri sau terminale
pe o raza de 3 m de la iesirea gazelor de ardere. O 1500 1800 2000
Idem, dar cu deschideri sau terminale pe o raza de 3 m
de la iesirea gazelor de ardere. P 2500 2800 3000

* Aparatele cu capacitate termica mai mica de 4 kW nu sunt in mod obligatoriu supuse unor
limitari in ceea ce priveste pozitionarea terminalelor, cu exceptia punctelor O si P.
** Terminalele sub un balcon practicabil trebuie sa fie pozitionate in asa fel incat traseul
total al gazelor de ardere, din punctul de iesire de la terminal la eliberarea lor din perimetrul
exterior al balconului, inclusiv inaltimea de la eventuala balustrada de protectie, sa nu fie
mai mica de 2000 mm.
*** In amplasarea terminalelor trebuie sa nu fie adoptate distante de minim 500 mm fata de
materiale sensibile la actiunea produselor de ardere (spre exemplu, stresini si pluviale din
material plastic, obloane din lemn etc.) daca nu sunt adoptate masuri de ecranare a
acestor materiale.

♦ Terminalele trebuie sa fie in acest caz

costruite astfel incat fluxul produselor
de ardere sa fie pe cat posibil
ascendent si in mod corespunzator
ecranat impotriva efectelor temperaturii.

19
Tipuri de sisteme de evacuare VISION « SE »

EVACUARE SI ASPIRATIE CU
CONDUCTE SEPARATE

Atentie: Consultati tabelul si, daca este

necesar, instalati diafragma « D » asa cum
este indicat in figura alaturata
(considerati orice cot la 90° suplimentar
echivalent a 0,5 m liniari, la 45° = 0,25 m).

Conducte separate Ø 80mm

Model CA+CS Diafragma
CS max
min÷max Pentru lungimi de Diametru
(m)
(m) CA+CS (m) (mm)
pana la 8 (d)
24 SE 2÷30 20
peste 8 NU
pana la 5
44 (b)
(max CS = 4)
28 SE 2÷20 10 de la 5 la 14
(d)
(max CS = 8)
Peste 14 NU

Conducte ∅80mm
cu tubulatura dubla cu racord coaxial
24 SE 2÷14 9 NU
28 SE 2÷14 9 NU
(d) folositi diafragma furnizata cu microcentrala.
(b) disponibil la cerere.

20
 Tipuri de sisteme de evacuare
VISION « SE »
EVACUARE SI ASPIRATIE COAXIALA

Atentie: Consultati tabelul si, daca

este necesar, instalati diafragma « D » asa cum
este indicat in figura alaturata (considerati orice
cot la 90° suplimentar echivalent a 1 m liniar, la
45° = 0,5 m).

SISTEM COAXIAL ORIZONTAL

Conducte separate ø80mm

diafragma
Model LO LV Pentru
min÷max min÷max lungimi de Diametru
(m) (m) LO sau LV (mm)
(m)
pana la 1 (d)
24 SE 0,5÷4 1÷5
peste 1 NU
1 44 (b)
28 SE 1÷3 1÷4
peste 1 NU
(d) folositi diafragma furnizata cu microcentrala
(b) disponibil la cerere.

21
 INSTRUCTIUNI DE REGLARE SI INTRETINERE

ATENTIE : operatiunile descrise in continuare trebuie sa fie efectuate numai de catre

personal calificat autorizat ISCIR.

La terminarea masuratorilor si/sau reglajelor, nu uitati sa strangeti suruburile prizelor

de presiune si sa verificati INTOTDEAUNA absenta scurgerilor de gaz !

Inainte de a porni microcentrala verificati daca pompa de circulatie nu s-a blocat din
cauza pauzei in functionare : desurubati dopul din centru pentru a avea acces la arborele
rotorului si rotiti-l manual pe acesta din urma cu o surubelnita sau cu alta scula adecvata.

In timpul punerii in functiune a microcentralei noi trebuie pus in functiune arzatorul timp
de 30 de minute inainte de a trece la verificarea arderii, pentru ca in acest interval de timp
se produc aburii aventualelor reziduuri de fabricatie care ar putea afecta analiza gazelor de
ardere.

Nota : in primele 10 minute de alimentare electrica, intarzierea la reaprindere a arzatorului

este nula.

Nota : selectorul pozitionat pe pe panoul de comanda prezinta pozitia care este

utilizata atat pentru reglarea puterii de incalzire (conform instructiunilor din aceasta
sectiune), cat si in faza de verificare in fabrica (procedura nedescrisa). Cu titlu pur
informativ, precizam faptul ca microcentrala, cu selectorul pe aceasta pozitie, se va
putea functiona pe apa calda menajera numai la putere minima prevazuta pentru
aceasta functie.

Accesul la dispozitivele de reglare

1. Slabiti suruburile [1] si scoateti grila
inferioara [2].
2. Impingeti mantaua [3] in sus si scoateti-o.
3. Slabiti cele doua suruburi [4] si coborati
capacul tabloului de comanda [5].
4. O data efectuate reglajele (descries in
paragrafele urmatoare), repetati operatiunile
in sens invers, avand grija sa prindeti
mantaua pe bride [6].

22
CONTROALE PRELIMINARE PENTRU GAZ

Microcentrala iese din fabrica deja tarata si

calibrata pentru tipul de gaz pentru care este
comandata. Este necesar sa se verifice daca tipul
de gaz si presiunea la arzator sunt corecte. In caz
contrar urmati procedurile descrise in acest
capitol.

Pentru a executa controlul presiunii la

arzator, se introduc sondele manometrului in
prizele de presiune disponibile pe vana de gaz
(vezi figura).

N.B.: Pentru a controla daca presiunea si debitul

de gaz din retea sunt suficiente pentru a
garanta o functionare corecta a
microcentralei, efectuati masuratorile cu
arzatorul aprins.

Legenda
1 = Priza presiune iesire gaz
2 = Priza presiune intrare gaz
3 =Ventilator (modele “SE”)

Reglare presiune MAX – MIN vana GAZ

- Slabiti (rotiti de 2-3 ori) surubul prizei de presiune la iesire [1] al vanei de gaz si sa
introduceti sonda manometrului. La modelele “SE” slabiti pria “Vent” [3] tubul de silicon
care provine din camera etansa;
- Activati cazanul la puterea maxima nemodulata, utilizand functia de “Testare Service”.
Procedati astfel:
• alimentati cazanul si rotiti selectorul Vara / Iarna pe Vara ;
• faceti in asa fel incat contactul Termostatului Ambient sa fie inchis (activat) sau
deschideti un robinet de apa calda (caldura produsa de microcentrala va fi prin
urmare eliminata) ;
• rotiti selectorul Apa Calda pe functia Cos (pe display se afiseaza “- -”) ;
• asteptati aproximativ cinci secunde pana cand ledul verde se aprinde
intermitent “cu impulsuri scurte” (pe display se afiseaza “SE”, prescurtarea de la
“service”); cand are loc acest lucru
• rotiti selectorul Apa Calda din nou pe scala de temperatura. Arzatorul se
aprinde la puterea maxima nemodulata; pe display se vor vizualiza simbolul si
valoarea temperaturii de functionare;

23
 - asteptati cel putin 10 secunde si verificati ca presiunea sa corespunda valorii MAX
indicata in tabelul « PUTERE PRESIUNI » la modelul specific de microcentrala si la
gazul folosit ;
- extrageti unul dintre conectorii [4] care alimenteaza bobina de modulare; verificati ca
presiunea masurata sa corespunda valorii MIN indicata in tabelul “PUTERE
PRESIUNI” la modelul specific de microcentrala si la gazul folosit ;
- reintroduceti conectorul [4];
- in cazul in care este necesara o corectie a reglarii, facand referire la figura, operati
dupa cum urmeaza:
• scoateti capacul de protectie [C];
• reglati presiunea MAX actionand asupra piulitei [B] (10 mm). Rotind in sens orar
presiunea creste, in sens antiorar scade;
• scoateti din nou unul dintre conectorii [4];
• reglati presiunea MIN actionand asupra surubului [A] (cu o piulita de 4 mm) fiind
atenti sa nu miscati in acelasi timp piulita [B]. Rotind in sens orar presiunea creste,
in sens antiorar, scade;
• reintroduceti conectorul [4] si verificati ca presiunea MAX sa nu fie modificata;
• montati din nou capacul [C];

Important : SIGILATI ORGANUL DE REGLARE AL VANEI DE GAZ DUPA ORICE

TARARE.
- la modelele « d » reintroduceti tubul in priza « Vent » [3] a vanei de gaz. ATENTIE:
dupa introducerea tubului in priza “VENT” valoarea masurata de manometru ar putea
scadea din cauza unei compensatii de presiune. Acest fenomen este normal si nu
implica nici o modificare a reglarii;
- infiletati surubul de priza de presiune la iesire [1] si verificati absenta scurgerilor de
gaz.
- Pentru a stinge arzatorul, rotiti selectorul Vara / Iarna pe .

Reglare putere MAX incalzire

Puterea maxima a incalzirii trebuie sa fie reglata in functie de necesarul instalatiei (definit
in proiect). O data stabilita puterea corecta pentru instalatia de incalzire, consultati tabelul
« PUTERI PRESIUNI » in modelul de cazan si identificati presiunea corespunzatoare la
arzator pentru tipul de gaz folosit.
Reglarea se efectueaza prin intermediul panoului de comanda, urmnand o procedura
speciala studiata pentru a evita activari accidentale din partea Utilizatorului :
- Slabiti (rotiti de 2-3 ori) surubul prizei de presiune la iesire [1] al vanei de gaz si sa
introduceti sonda manometrului. La modelele “d” slabiti pria “Vent” [3] tubul de silicon
care provine din camera etansa;
- alimentati cazanul si rotiti selectorul Vara / Iarna pe Vara ;
- asigurati-va ca nu sunt cerute apa calda menajera (robenete deschise) ; daca exista
termostatul de ambient sau cronotermostatul, faceti in asa fel incat acesta sa activeze
cererea de incalzire (spre exemplu cresteti temperatura ambient ceruta manual);
- rotiti selectorul Apa Calda pe functia « Tehnic » (pe display se afiseaza “- -”);

24
- asteptati (aproximativ cinci secunde) ca ambele leduri verde si rosu se aprind
intermitent “cu impulsuri scurte” (pe display se afiseaza “PO”, prescurtarea de la
“putere”); cand are loc acest lucru are loc
- in 15 secunde rotiti selectorul Vara/Iarna la valoarea MAXIMA a scalei de incalzire
(complet in sens orar). Arzatorul se aprinde la puterea maxima nemodulata; pe
display se vor vizualiza simbolul si o valoare indicativa percentuala fata de puterea
maxima (“99” corespunde cu 100%);
- cititi pe manometru valoarea presiunii gazului la
arzator si rotiti selectorul Vara/Iarna de-a lungul
scalei de incalzire pana la citirea pe manometru
a presiunii arzatorului care corespunde puterii
necesare ;
- NU miscati selectorul Vara/Iarna timp de circa
30 de secunde, pana cand ledul verde
inceteaza sa lumineze intermitent si ramane aprins
in mod fix. In tot acest timp, verificati daca
presiunea afisata de manometru este stabilizata pe
valoarea corecta ;
- Rotiti Apa Calda pe scala ; arzatorul se
stinge pentru moment. Asteptati (circa cinci
secunde) ca ambele leduri verde si rosu sa
ramana aprinse fix timp de 5 secunde, pe display
se afiseaza “- -” (pentru confirmarea memorarii
presiunii maxime a arzatorului pe Incalzire), apoi
ledul rosu se stinge;

Legenda
1 = Priza presiune iesire gaz
2 = Priza presiune intrare gaz
3 =Ventilator (modele “SE”)

- la modelele « SE » reintroduceti tubul in priza « Vent » [3] a vanei de gaz. ATENTIE:

dupa introducerea tubului in priza “VENT” valoarea masurata de manometru ar putea
scadea din cauza unei compensatii de presiune. Acest fenomen este normal si nu
implica nici o modificare a reglarii;
- scoateti sonda manometrului si infiletati surubul prizei de presiune la iesire [1];
verificati daca exista scurgeri de gaz;
- Pentru a stinge arzatorul, rotiti selectorul Vara / Iarna pe .

Puterea MAX a incalzirii este astfel reglata.

Intreaga procedura va trebui sa fie efectuata in 15 minute de la initiere. In cazul depasirii

acestui timp, sau in caz de neregularitate a operatiunii, noua presiune nu va fi memorata si
va fi necesar sa repetati procedura de la inceput ducand selectorul Vara / Iarna pe
si selectorul Apa Calda pe scala .

25
TABEL PUTERE PRESIUNI VISION 23 E

TABEL PUTERE PRESIUNI VISION 24 SE

26
 TABEL PUTERE PRESIUNI VISION 28 E

Aprindere lenta

Presiune de aprindere lenta este automata si nu nesita reglare.

- Aprinderea se face datorita unei serii de scantei electrice, in timp ce arzatorul este
alimentat cu gaz, initial la o presiune egala cu reglarea MIN a vanei de gaz, care creste
gradual pana la aprindere (rampa de aprindere lenta).
- Prezenta flacarii este depistata de un electrod special. Cand flacara este depistata,
procesul de aprindere lenta se incheie si arzatorul va fi alimentat cu presiunea
corespunzatoare la puterea ceruta de functia in curs (apa calda menajera sau
incalzire).

ACCESUL LA PLACA DE COMANDA

Pentru a avea acces la placa de comanda:

deconectati alimentarea electrica

a microcentralei ;
- slabiti suruburile [1] ;i scoateti capacul
- posterior al panoului de comanda.

27
REGLAJE ELECTRONICE

Modelele « VISION » sunt echipate cu o placa digitala cu comanda automata de aprindere,

aprindere lenta, modulare si putere in faza de incalzire.

Scoateti de sub tensiune microcentrala inainte sa actionati asupra puntilor.

Reconectati alimentarea numai dupa ce ati inchis panoul de comanda.

Interventiile asupra puntilor, in cazul in care sunt efectuate cu microcentrala sub

tensiune, nu numai ca na vor avea niciun efect, dar, pot provoca consecinte imprevizibile,
eventual pot chiar deteriora placa electronica.

Este posibila modificarea urmatorilor parametri de functionare:

Intarziere reaprindere – puntea CM1

Intarziere normala (reglaj din fabrica)

- lasati puntea pe TIMER 3` : in regim
de incalzire, cand s-a ajuns la
temperatura stabilita pentru instalatie,
arzatorul se va stinge si se va aprinde
atunci cand se va inregistra o noua
cerere de caldura, numai dupa o
intarziere de 3 minute.

Nota : in primele 10 minute de alimentare

electrica, intarzierea de aprindere a
arzatorului este anulata, cu toate ca
puntea este fixata pe TIMER 3`.

Intarziere anulata - deplasati puntea pe

TIMER 0 : in regim de incalzire, cand s-a
ajuns la temperatura stabilita pentru
instalatie, arzatorul se va stinge si se va
aprinde atunci cand se va inregistra o
noua cerere de caldura (ex : in cazul unei
instalatii pe ventiloconvectori).

28
Functionare pompa
Functionare normala (reglaj din fabrica) - mentineti neschimbata pozitia puntii.
Functionare exclusa - taiati puntea. In timpul functionarii in regim de incalzire, pompa nu
este activata. Utilizati aceasta functie doar in prezenta unor pompe externe de circulatie.
Pompa va fi oricum pusa in functie in celelalte cazuri, spre exemplu, pentru postcirculatie
(cand este prevazuta), sau pentru functiile antiinghet sau antiblocaj.

Tipul de gaz - puntea CM2

Atentie : trecerea de la un tip de combustibil gazos la altul necesita alte reglaje si operatii
asupra arzatorului (vezi referinta paragraful «Trecerea de la un tip de combustibil gazos
la altul») in plus, fata de deplasarea puntii.
Metan (G20) - punte pe MET
Butan (G30) sau Propan (G31) - punte pe GPL
Reglajul din fabrica depinde de tipul de gaz pentru care microcentrala a fost comandata.
Trecerea de pe un tip de combustibil gazos la un alt tip de combustibil gazos

ATENTIE: Operatiile descrise mai jos se vor efectua doar de catre personal
service autorizat ISCIR.

Pentru furnizarea kitului cu duze necesar in vederea efectuarii operatiilor de transformare

pentru utilizarea altui combustibil gazos, adresati-va furnizorului.

In cazul functionarii microcentralei pe G.P.L. este absolut necesara montarea unui

reductor de presiune in amonte de microcentrala.

Procedati dupa cum urmeaza :

1. Intrerupeti alimentarea electrica si cu
combustibil a microcentralei.
2. Interveniti asupra placii de comanda si
deplasati microintrerupatorul CM2 pe pozitia
potrivita tipului de gaz disponibil (vezi
eventual figura din paragraful “Reglaje
electronice”):
MET - pentru Metan (G20),
GPL - pentru Butan (G30) sau Propan (G31)
3. Verificati daca presiunea si debitul gazului din
retea sunt suficiente pentru a garanta
functionarea corecta a microcentralei.
4. La modelele “d” demontati inchiderea
camerei etanse.
5. Demontati conducta care leaga vana de gaz cu rampa pentru duze;
6. Indepartati rampa si inlocuiti duzele cu cele potrivite pentru gazul disponibil,
folosind o cheie de 7 mm (vezi figura SCHEMA EXPLODATA ARZATOR ).

29
 Remontati apoi rampa si conducta de legatura dintre vana si rampa de gaz, inlocuind
garnitura. La modelele "d", montati la loc dispozitivul de inchidere al camerei
MODEL Nr. DUZE ∅ DUZE METAN ∅ DUZE G.P.L.
1/100 mm 1/100 mm
VISION 23 E 12 125 77
VISION 24 SE 12 125 77
VISION 28 SE 12 135 81

7. Verificati, cu arzatorul aprins, ca presiunea in amonte de microcentrala sa fie:

Metan = min. 17 - max. 25 mbar
Butan = min. 25 - max. 35 mbar
Propan = min. 25 - max. 37 mbar
8. Repetati reglajele de Presiune MAX/MIN vana GAZ, respectand cu atentie
instructiunile descrise in paginile anterioare.
9. Controlati sa nu existe scurgeri de gaz;
10. Aplicati eticheta pentru indicarea tipului de gaz (livrata cu kitul) in zona prevazuta pe
placuta „AVERTISMENTE” a microcentralei.

CONTROLUL ARDERII

Microcentrala dispune de functia "Cos" care are rolul de a forta aprinderea

arzatorului la puterea maxima (fara flacara modulanta) fara a fi influentat de functionarea
termostatului de ambient sau de regimul de furnizare a apei calde.
- pregatiti instrumentele pentru analiza combustiei;
- pentru a activa functia “Cos”, trebuie efectuata o procedura simpla care, a fost conceputa
pentru a evita avtivarea involuntara a acestei functii de catre utilizator;

• alimentati microcentrala si rotiti selectorul “Vara / Iarna” in pozitia Vara ;

• asigurati-va ca, contactul Termostatului de Ambient este inchis (activat) sau deschideti
un robinet de apa calda (caldura produsa va fi trimisa in instalatia de incalzire);
• rotiti selectorul Apa Calda in pozitia corespunzatoare functiei “Cos” pe display
se afiseaza “- -”;
• asteptati aproximativ cinci secunde pana cand ledul verde se aprinde intermitent
“cu impulsuri scurte” (pe display se afiseaza “SE”, prescurtarea de la “service”); cand
are loc acest lucru
• rotiti selectorul Apa Calda din nou pe scala de temperatura. Arzatorul se aprinde la
puterea maxima nemodulata; pe display se vor vizualiza simbolul si valoarea
temperaturii de functionare;
- Efectuati verificarile si masuratorile;
- Pentru a stinge arzatorul, rotiti selectorul Vara/Iarna pe . Ledul verde
lumineaza in reprize lungi.

Nota: Arzatorul se va opri in mod automat atunci cand se atinge temperatura maxima
reglata in instalatie, in orice caz, arzatorul se va stinge dupa 15 minute de functionare.

30
REGLAJE HIDRAULICE

REGLAREA DEBITULUI DE APA CALDA MENAJERA

- Microcentrala iese din fabrica omologata, dar va sfatuim sa efectuati reglarea debitului
de apa calda menajera dupa cum urmeaza:
- Deschideti un robinet de apa calda sanitara la debit maxim.
- Puneti la iesirea din robinet un debitmetru.
- Actionati surubul de reglaj (pozitia 13 din figura "Sectiune microcentrala") pentru a
regla debitul la valoarea dorita.

TREPTE DE FUNCTIONARE ALE POMPEI DE CIRCULATIE

Pompa de circulatie este echipata cu un selector de viteze care permite modificarea

treptelor de functionare, pentru eliminarea eventualelor zgomote cauzate de circulatia prea
rapida a lichidului in instalatia de incalzire.
III = viteza maxima (reglata din fabrica)
II = viteza medie
I = viteza minima

Recomandari pentru intretinere

Toate operatiunile de instalare, intretinere si trecere de la un tip de gaz la altul

trebuie efectuate de personal tehnic autorizat, conform normelor in vigoare.

La sfarsitul fiecarui ciclu de incalzire este necesar ca personalul autorizat sa verifice

microcentrala, cu scopul de a avea o instalatie in perfecta stare de functionare.

Intretinerea cu grija a instalatiei este un motiv de siguranta si economie, in

mod normal se vor efectua urmatoarele operatii:
- Curatarea eventualelor depuneri oxidante ale arzatorului;
- Curatarea eventualelor cruste a schimbatoarelor si electrozilor;
- Verificare stabilitatii si a gradului de uzura a izolatiei din ceramica in camera de
combustie, eventual inlocuiti-o.
- Controlul pornirii, opririi si functionarii microcentralei;
- Controlul de etanseitate al racordurilor si conductelor de gaz si apa;
- Controlul consumului de gaz la puterea maxima si minima;
- Verificarea dispozitivelor de siguranta;
- Verificarea reglajului dispozitivelor de comanda si verificarea bunei functionarii a
acestora;

31
- Verificarea periodica a bunei functionari si a starii in care se afla conducta de evacuare
a gazelor arse;
- In cazul lucrarilor si intretinerii structurilor situate in apropierea cosurilor de fum si / sau
dispozitivelor de evacuare a gazelor arse si respectivele accesorii opriti microcentrala.
- Nu lasati materiale inflamabile in incaperea in care este montata microcentrala;
- Nu efectuati curatirea incaperii in care este instalata microcentrala cand aceasta este in
functiune;
- Curatarea exterioara a microcentralei trebuie efectuata doar cu apa si sapun. Nu
curatati panourile, alte parti vopsite si parti din plastic cu diluanti;
- In cazul in care microcentrala necesita piese de schimb, nu le folositi decat pe cele
originale furnizate de firma ROMSTAL.

Firma HERMANN isi declina orice responsabilitate in cazul instalarii unor

componente care nu sunt originale.

32
Desen general in sectiune VISION 23 E

1. Termostat gaze arse 12. Fluxostat prioritate (cu filtru)

2. Hota gaze arse 13. Surub reglaj debit circuit ACM
3. Termostat de siguranta temperatura 14. Robinet de umplere instalatie
max. apa 15. Presostat de siguranta presiune min.
4. Vas expansiune apa
5. Sonda control temperatura circuit ACM 16. Pompa de circulatie
6. Electrodi aprindere 17. Sonda control temperatura
7. Aprinzator cu scanteie 18. Arzator
8. Supapa siguranta 3 bar 19. Electrod ionizare
9. Vana gaz 20. Schimbator bitermic
10. Robinet de golire instalatie 21. Dezaerator automat
11. Dispozitiv anticalcar magnetic 24. Manometru

33
Desen general in sectiune VISION 24 SE - 28 SE

1. Presostat gaze arse 14. Robinet de umplere instalatie

2. Sicana gaze arse 15. Presostat de siguranta presiune min.
3. Termostat de siguranta temperatura apa
max. apa 16. Pompa de circulatie
4. Vas expansiune 17. Sonda control temperatura
5. Sonda control temperatura circuit ACM 18. Arzator
6. Electrodi aprindere 19. Electrod ionizare
7. Aprinzator cu scanteie 20. Schimbator bitermic
8. Supapa siguranta 3 bar 21. Dezaerator automat
9. Vana gaz 22. Camera etansa
10. Robinet de golire instalatie 23. Ventilator
11. Dispozitiv anticalcar magnetic 24. Manometru
12. Fluxostat prioritate (cu filtru)
13. Surub reglaj debit circuit ACM

34
Schema electrica VISION 23 E

ACC Aprinzator SR Sonda NTC incalzire

C Pompa de circulati SS Sonda NTC ACM
EA Electrod de aprindere flacara TA Contact simplu Termostat
ER Electrod de sesizare flacara Ambianta sau Cronotermostat (din
F1 Siguranta fuzibila (2A) comert) in tensiune joasa de
MOD Modulator siguranta SELV
MF Switch fluxostat de prioritate TF Termostat gaze arse
PSA Presostat siguranta apa (contact TS Termostat siguranta
NA inchis = in presiune) VG Vana gaz (bobine)
SD Display

35
Schema electrica VISION 24 SE - 28 SE

ACC Aprinzator SD Display

C Pompa de circulatie SR Sonda NTC incalzire
EA Electrod de aprindere flacara SS Sonda NTC ACM
ER Electrod de sesizare flacara TA Contact simplu Termostat
F1 Siguranta fuzibila (2A) Ambianta sau Cronotermostat (din
MOD Modulator comert) in tensiune joasa de
MF Switch fluxostat de prioritate siguranta SELV
MPV Switch presostat gaze arse TS Termostat siguranta
MV Motor ventilator VG Vana gaz (bobine)
PSA Presostat siguranta apa (contact
NA inchis = in presiune)

36
Instructiuni de exploatare
Recomandari pentru punerea in functiune a microcentralei

PUNEREA IN FUNCTIUNE VA FI EFECTUATA DOAR DE PERSONAL SPECIALIZAT

SI IN PARTICULAR DE CENTRE SERVICE AUTORIZATE DE ROMSTAL

Trecerea de la un combustibil care apartine familiei (gaz natural, lichefiat, sau gaz urban) la alt
combustibil dintr-o categorie diferita, trebuie efectuata doar de personal specializat autorizat
ISCIR. Acesta din urma va trebui sa verifice:

a) ca datele de pe placuta de timbru sa corespunda cu cele din reteaua de alimentare,

(electrica, hidraulica, gaz );
b) ca reglarea arzatorului sa fie compatibila cu puterea cazanului;
c) buna functionare a tubulaturii de gaze arse;
d) ca aerul de combustie si evacuarile de gaze arse sa respecte normele in vigoare;
e) sa fie garantate conditiile de aerisire, in cazul in care microcentrala este inchisa in interiorul
mobilierului .
Recomandari Utile

Modelele « c » – ATENTIE ! Microcentrala este dotata cu termostat de siguranta tiraj

cos, care intervine in cazul in care gazele arse se intorc in incaperea unde este instalata.
Acest dispozitiv nu trebuie sa-si inceteze functionarea. Daca gazele arse sunt evacuate in
incapere, pot produce intoxicari cronice sau acute, cu pericol de moarte. In cazul in care
termostatul va trebui schimbat, se va folosi doar unul original. Daca termostatul de gaze
arse actioneaza in mod repetat, verificati daca evacuarea gazelor arse este corecta. (a se
vedea exemple in paragraful « Racordarea la cos »).

Modelele « d » – ATENTIE ! Microcentrala este dotata cu presostat de siguranta

evacuare gaze arse. Acest dispozitiv nu trebuie sa-si inceteze functionarea Daca
presostatul de gaze arse actioneaza in mod repetat, apelati service-ul. In cazul in care
presostatul va trebui schimbat, se va folosi doar unul original. In cazul unor interventii
repetate ale dispozitivului, verificati daca sistemul de evacuare/aspiratie este eficient si
daca este realizat in conformitate cu normele in vigoare (a se vedea exemple in paragraful
« Racordarea la cos » si «Tipuri de sisteme de evacuare » ).

INSTALAREA SI INTRETINEREA

Toate operatiile de instalare, intretinere si de trecere de la un combustibil la altul trebuie

efectuate doar de catre personal specializat, in conformitate cu normativele in vigoare.

Conform normativelor operatiile de INTRETINERE ale microcentralelor trebuie efectuate cel

putin odata pe an si conform prescriptiilor respectivelor normative.

37
 VERIFICAREA ARDERII

Verificarea arderii consta in a controla eficacitatea microcentralei. Aceasta va fi efectuata

de catre personal specializat. Microcentralele care in urma controlului prezinta valori de
randament mai mici decat cele minime prevazute si nu pot fi aduse la valoarea minima prin
reglaje corespunzatoare, trebuie inlocuite.

AVERTISMENTE

Daca se simte miros de gaz:

a) nu actionati intrerupatoarele electrice, telefonul sau orice altceva ce ar putea provoca scantei;
b) deschideti imediat usile si ferestrele, pentru a crea curenti de aer in incapere;
c) inchideti robinetele de gaz;
d) solicitati interventia personalului service autorizat.

Nu obstructionati deschiderile de aerisire ale incaperii in care este instalata microcentrala,

in scopul de a preveni acumularea substantelor toxice sau explozive.

In cazul unei absente prelungite a beneficiarului si / sau inactivitate a microcentralei

(nefolosi-re), consultati paragraful "Inactivitate a microcentralei" in scopul efectuarii precautiilor
necesare referitoare la alimentarea cu energie electrica, gaz si functia de protectie antiinghet.

SEMNALIZARI SI INDICATOARE
1 Display
• Cele doua cifre din centru, impreuna cu simbolul pentru grade (°) indica temperatura de
functionare (sau cea de pe tur).
• Cand se roteste selectoarele [6] si [7] pentru reglarea temperaturii pe incalzire sau pe cea a
apei calde menajere, pe display se va aprinde intermitent valoarea temperaturii pe care
doriti sa o reglati si simbolul corespunzator circuitului in cauza sau .
• Acest simbol apare atunci cand selectorul “Vara / Iarna” este in pozitia Iarna .
Cand se aprinde intermitent inseamna ca microcentrala functioneaza in regim de
incalzire.
Cand se aprinde intermitent inseamna ca microcentrala functioneaza in regim de ACM.

Presinea apei in instalatia de inalzire - manometru

• Indica presiunea apei din instalatia de incalzire. Pentru o functionare corecta, presiunea
instalatiei LA RECE trebuie sa fie cuprinsa intre 0,5 si 1,5 bar (optima: 1 ÷ 1,5 bar).

3 Led (alimentare electrica)

STINS: Inseamna ca nu ajunge curent electric la microcentrala. Este clar ca in aceste conditii
microcentrala nu poate functiona. Nu pot fi activate nici functiile automate de antiinghet si
antiblocaj (utile in cazul unor perioade lungi de inactivitate a microcentralei). Intrerupatorul
general extern ar putea fi oprit.

38
APRINS: Inseamna ca microcentrala este gata pentru functionare.Microcentrala va porni in
urma cererii circuitului de apa calda sau a celui de incalzire.

APRINS INTERMITENT(lent) STAND-BY: Inseamna ca microcentrala este alimentata electric,

dar selectorul “Vara / Iarna” (6) se afla in pozitia . Microcentrala nu va executa functiile
principale, insa, sunt activate cele doua functii de antiblocaj si antiinghet (pentru detalii vezii
“Perioda de neutilizare a microcentralei”).

APRINS INTERMITENT (rapid): Inseamna ca a fost activata accidental functia Cos (care
este destinata personalului service autorizat).

Dezactivati functia Cos rotind selectorul Apa Calda (7) in zona scalei de temperatura si
aduceti momentan selectorul (6) se afla in pozitia , apoi, readuceti selectorul (6) in
pozitia 0 initiala.

5 Led (blocaj)
STINS: Inseamna ca microcentrala functioneaza normal.
APRINS sau APRINS INTERMITENT: microcentrala este blocata dorita unei anomalii in
functionare. Vezi paragraful “Coduri de alarma”.

6 Selectorul “Vara/Iarna”
(STAND-BY)
• Atunci cand selectorul este in aceasta pozitie, microcentrala nu va executa functiile
principale, insa, sunt activate cele doua functii de antiblocaj si antiinghet (pentru detalii vezii
“Perioda de neutilizare a microcentralei”).
• In plus, utilizati aceasta pozitie pentru deblocarea microcentralei dupa ce a avut loc o
anomalie. Vezi paragraful “Coduri de alarma”.
In cazul unei absente prelungite a utilizatorului si / sau inactivitate a microcentralei
(nefolosire), consultati paragraful "Perioada de neutilizare a microcentralei" in
scopul efectuarii precautiilor necesare referitoare la alimentarea cu energie
electrica, gaz si functia de protectie antiinghet.

39
 VARA - In aceasta pozitie microcentrala incalzeste doar apa pentru robineti.
Deschizand un robinet de apa calda, arzatorul porneste si dupa o scurta perioada (1), la
robinet va curge apa calda.
(1)
durata depinde si de carcteristicile instalatiei externe microcentralei

IARNA - In aceasta pozitie microcentrala incalzeste apa pentru robineti ca in modalitatea

Vara . in plus, functioneaza si in regim de incalzire ambient.

Scala de temperatura care incepe cu simbolul determina temperatura instalatiei de

incalzire .

• In cazul in care utilizati microcentrala in regim de incalzire pe o perioada indelungata, reglati

selectorul de incalzire astfel incat sa se mentina temperatura ambientala dorita;
• In cazul in care utilizati microcentrala in regim de incalzire in mod sporadic, temperatura va fi
determinta de termostatul de ambient (sau preferabil un cronotermostat). In acest caz se
recomanda reglarea selectorului astfel incat sa se ajunga imediat la temperatura de incalzire
stabilita, evitan astfel supraincalzirea ambientului.

In ambele cazuri reglajul optimal se va efectua in fucntie de clima si anotimpul din zona
geografica in cauza, de izolatia termica a imobilului.

Va reamintim aici, ca in conformitate cu normele in vigoare, temperatura din incaperi

trebuie reglata prin intermediul unui termostat de ambient cu doua nivele de temperatura.

7 Selectorul “Apa calda”

- Scala marcata cu acest simbol, determina temperatura apei calde produsa de
microcentrala.

• Se va tine cont, ca in urma pierderilor de caldura pe traseul tevilor, este necesara, o anumita
perioada inainte ca temperatura sa se stabilizeze la iesirea din robinet, in consecinta
optimizarea temperaturii apei calde are loc in timpul unui dus sau a unei bai in cada.
• Cu acest tip de microcentrala se recomanda reglarea selectorului astfel incat sa se obtina o
temperatura de confort prin furnzarea doar a unei catitati de apa calda sau prin miscelarea
cu putina apa rece. Evitati valorile maxime atunci cand nu este strict necesar, lucru care ar
insemna miscelarea apei calde cu o mare cantitate de apa rece.

ATENTIE : pozitiile si sunt destinate exclusiv personalului service autorizat. Nu

rotiit selectorul in aceste pozitii, altfel s-ar putea crea anomalii in functionare. Daca din
greseala s-ar intampla acest lucru (in general pe display s-ar aprinde intermitent ”- -”)
readuceti imediat selectorul in zona scalei .

40
Presiune instalatie
Manometrul instalatiei, vizibil din
partea inferioara a microcentralei, indica
care este presiunea apei in instalatia de
incalzire. Pentru o functionare corecta a
instalatiei, presiunea la rece a acesteia
trebuie sa aiba valori cuprinse intre 0,5 si
1,5 bar (optima: 1 ÷ 1,5 bar).
In cazul unor valori de presiune mai
mici decat cele recomandate, deschideti
robinetul de umplere (vezi figura) pana la
obtinerea unei valori cuprinse intre 1 si 1,5
bar (presiune optima cu instalatie la rece).
Daca presiunea scade sub 0,5 bar
microcentrala numai functioneaza, vezi si
paragraful Avarii).

O presiune la rece prea mare ar

putea provoca golirea apei prin
supapa de siguranta de 3 bar, dupa incalzirea instalatiei.

Avarii
Ledul de culoare rosie care indica blocarea microcentralei , poate fi aprins intermitent
sau aprins in mod fix, semnalezind o alarma, un blocaj sau o avarie.
In majoritatea cazurilor, pe display se va aprinde intermitent un numar cu doua cifre (cod
de alarma) care indica cauza probabila a avariei.

Abtineti-va sa interveniti direct, in cazul in care are loc o avarie diferita de cele descrise in
acest paragraf, sau daca este necesara interventia personalului service.

APRINS INTERMITENT :
Cod de alarma 05. Sonda interna de temperatura tur s-a defectat. Pentru remediere
adresati-va personalului service autorizat.

Cod de alarma 06. Sonda interna de temperatura circuit ACM s-a defectat. Pentru
remediere adresati-va personalului service autorizat.

Cod de alarma 33 sau 34. Eroare de configuratie. Rotiti selectorul Vara / Iarna in pozitia de
deblocare , asteptati ca ledul rosu sa se stinga (eventual o durata mai mare ca sa se
permita racirea microcentralei), apoi aduceti selectorul in pozitia dorita (Vara sau Iarna ).
Daca anomalia se repeta sau persista adresati-va personalului service autorizat.

APRINS INTERMITENT cu impulsuri scurte: (este posibil sa se vizualizeze pe display “- -”

si simbolul ):
- Selectorul de Apa Calda [7] se afla intr-o pozitie destinata doar personalului service autorizat
sau . Readuceti selectorul din nou pe scala de temperatura.
41
APRINS IN MOD FIX : Indica producerea unor anomalii care de regula pot fi remediate de
catre utilizator.
Cod de alarma 01: rateu la aprindere
Microcentrala a fost instalata de curand, ori s-au efectuat lucrari la tevile de gaz.
Blocarea in mod repetat a microcentralei este normala, atunci cand cantitatea de gaz la
intrare contine un amestec gaz-aer. Acest lucru impiedica aprinderea corecta, provocand in
consecinta blocarea microcentralei. In astfel de conditii, este necesar, sa incercati pornirea
microcentralei de mai multe ori, aducand selectorul “Vara / Iarna” in pozitia de deblocare
pana in momentul in care ledul de culoare rosie se stinge complet.
Arzatorul nu s-a aprins in mod corect sau flacara s-a stins instantaneu: ardere incorecta.
Remedierea se efectueaza prin rotirea selectorului "Vara / Iarna" in pozitia centrala de
deblocare , pana ce ledul de culoare rosie se stinge.
In cazul unor blocari repetate:
• Verificati combustia, starea de curatenie si de functionare a arzatorului;
• Verificati electrozi de ionizare si de aprindere.

La modelele „SE” (cu camera etansa):

• Verificati daca sunt curatate si daca sunt in perfecta stare de functionare conducta de
aspiratie si cea de evacuare gaze arse, terminalele corespunzatoare, dispozitivul ce
controleaza buna evacuare a gazelor arse (presostatul de gaze arse. In faza de montaj
se vor respecta prescriptiile normelor si legilor nationale si locale in vigoare precum si
indicatiile, pantele si distantele descrise in paragrafele "Racordarea la cos" si "Tipologii
de sisteme de evacuare gaze arse".

Nota pentru Operator Service: Flacara arzatorului nu este detectata de catre dispozitivul
electronic de control pentru ca nu s-a aprins sau pentru ca s-a stins pe neasteptate, sau s-
a desprins de arzator, din cauza unei arderi incorecte. Acest lucru se poate datora spre
exemplu intoarcerii produselor de ardere in conducta de aspiratie, cu pierderi in canalele de
aspiratie si evacuare sau cu erori de dimensionare a conductelor (lungimi prea mari sau
prea reduse, si/sau erori de utilizare a diafragmei pe evacuarea microcentralei).

42
Cod de alarma 10. Presiunea apei (din reteaua de alimentare, indicata pe manometrul din
partea inferioara a microcentralei) este insuficienta (are o valoarea de 0,5 bar sau mai mica).
Readuceti presiune la valoarea corecta (optimala cuprinsa intre 1 ÷ 1,5 bar cu instalatia la
rece), deschizand robinetul de umplere (vezi paragraful ”Presiune instalatie”). Nu efectuati
aceasta operatie cu instalatia la cald, deoarece, atunci cand instalatia se raceste, presiunea
scade.

Tineti cont ca presiunea, in conditii normale nu ar trebui sa scada. Daca totusi acest lucru
se intampla, inseamna ca probabil exista o pierdere in intalatia de incalzire. Uneori aceste
pierderi sunt atat de mici, incat nu lasa urme evidente, dar, cu timpul pot provoca diminuarea
presiunii.
Si deschiderea (voluntara sau involuntara) a dezaerisitoarelor manuale ale radiatoarelor
diminueaza presiunea. Asigurati-va ca acest lucru nu se intample.

Cod de alarma 02. Microcentrala este supraincalzita si a intervenit termostatul de

siguranta.
Rotiti selectorul Vara / Iarna in pozitia centrala de deblocare , asteptati ca ledul de
culoare rosie sa se stinga (sau eventual asteptati o durata mai lunga pentru a permite micro
centralei sa se raceasca), dupa care, rotiti selectorul in pozitia dorita ("Vara" sau "Iarna" ).
Daca blocajul se repeta, apelati Personalul Service Autorizat.

Cod de alarma 03. A intervenit dispozitivul care indica evacuarea necorespunzatoare a

gazelor arse.
In mod exceptional cauza poate fi data de o puternica rafala de vant. Rotiti selectorul Vara /
Iarna in pozitia centrala de deblocare , asteptati ca ledul de culoare rosie sa se stinga,
dupa care rotiti selectorul in pozitia dorita ("Vara" sau "Iarna" ). Daca este necesar,
asteptati si incercati din nou de cateva ori. In cazul unor blocari repetate:
• Controlati eficienta canalului de fum si a conductelor de aspiratie si/sau evacuare.
• Controlati eficienta dispozitivului care controleaza fluxul gazelor arse.

De asemenea, numai la modelele ”E” (cu tiraj natural):

• Controlati daca priza de aer care comunica cu exteriorul, si care trebuie realizata in mod
obligatoriu conform legilor in vigoare, este astupata de diverse obiecte. Este bine de
regula ca priza de aer sa se realizeze in spatele unui radiator. Priza de aer trebuie sa
aiba dimensiunile prescrise de lege si trebuie curatata la interior periodic: unele modele
de priza au incorporata o retea din plasa (filtru) anti-insecte, acestea ar putea prezenta
depuneri de praf sau panze de paianjen. Atunci cand este necesar, apelati personalul
Service autorizat.
• In cazul in care in camera in care este instalata microcentrala sunt montate seminee, so-
be pe lemne / carbuni, ventilatoare pentru evacuarea aerului catre exterior, ex: ventila
toare de perete sau hote pentru sobe de gatit dotate cu tubulatura de evacuare catre ex-
terior, verificati prin intermediul unui operator service autorizat daca suprafata prizei de
aer a fost MARITA sau daca s-au ADAUGAT alte prize de aer complementare, conform
prevederilor normelor si legilor specifice in vigoare. Daca nu se respecta cele sus men-
tionate, in caz contrar toate aceste aparate afecteaza evacuarea gazelor arse a
microcentralei.

Cod de alarma 35. Flacara parazita: adica dispozitivul electronic de control a depistat
prezenta flacarii in arzator in momentul in care aceasta nu este prevazuta:
• flacara ar putea fi efectiv prezenta, din cauza unei functionari defectuoase a vanei de gaz;

43
 • sau problema s-ar putea referti la dispozitivul electronic de control, care detecteaza
flacara chiar daca aceasta este absenta.
Remedierea se efectueaza prin rotirea selectorului "Vara / Iarna" in pozitia centrala de
deblocare , pana ce ledul de culoare rosie se stinge, sau asteptati restabilirea automata
a functionarii (in maxim 5 minute). In cazul unor blocari frecvente, apelati Personalul Service
Autorizat.

Ledurile ROSU si VERDE ambele INTERMITENTE cu impulsuri (aprinderi scurte)

eventual cu aparita pe display a simbolului :

- a fost pornita, din greseala (de altfel improbabila), o procedura rezervata personalului Service
autorizat. Pentru a evita functionarea defectuoasa, efectuati, imediat ce acest lucru este
posibil, urmatoarele operatiuni:
• rotiti selectorul Vara / Iarna pe .
• rotiti selectorul pentru temperatura apa calda de-a lungul scalei ;
• rotiti selectorul Vara / Iarna in pozitia de functionare normala ("Vara" sau "Iarna"
, de-a lungul scalei ).

PERIOADA DE NEUTILIZARE A MICROCENTRALEI

Efectele perioadelor de inactivitate pot fi importante in cazuri particulare, precum in cazul

locuintelor utilizate putine luni pe an, mai ales in regiunile cu clima rece.
Utilizatorul va trebui sa aprecieze singur daca: va prevedea masuri de siguranta la
microcentrala in perioada de neutilizare a locuintei, decupland-o de la toate sursele de
alimentare sau, o va mentine in stand-by si cu functia antiinghet activata. In general se
recomanda alegerea primei modalitatii, luarea unor masuri de siguranta. Atunci cand este foarte
frig si exista probalitatea inghetarii instalatiei (in periodele foarte reci), este oportun, sa se aleaga
intre avantajele si dezavantajele pe care le ofera prevederea masurilor de siguranta pentru
microcentrala si mentinerea acesteia in stand-by / antiinghet.
MASURI DE SIGURANTA
- Decuplati intrerupatorul general de la reteaua de alimentare electrica a microcentralei;
- Inchideti robinetul de alimentare cu gaz;

Atunci cand temperatura poate atinge valori de sub 0°C, daca instalatia nu contine lichid
anti inghet, goliti complet instalatia de incalzire sau umpleti instalatia cu lichid
antiinghet.

In cazul in care a fost necesara refacerea valorii corespunzatoare de presiune (datorata pier-
derilor de presiune) la o instalatie in care a fost deja adaugat lichid antiinghet, este posibil ca,
concentratia acestuia sa se fi redus si sa nu mai garanteze protectia antiinghet.

NOTA: microcentrala este dotata cu un sistem care protejeaza componentele principale

impotriva cazurilor rare de blocaj, datorate inactivitatii (nefolosirii) microcentralei in prezenta
apei si a calcarului. Sistemul antiblocaj nu poate functiona in timpul adoptarii masurilor de
siguranta, din cauza absentei energiei electrice.

44
 Inainte de a pune din nou in functiune microcentrala, personalul autorizat service trebuie sa
verifice daca pompa de circulatie nu este blocata din cauza inactivitatii (pentru personalul
service autorizat: desurubati dopul din centrol calotei pentru a avea acces la arborele
rotorului, si rotiti-l pe acesta din urma cu ajutorul unei surubelnite sau a unei altre scule
potrivite).

STAND-BY SI FUNCTIA ANTIINGHET / ANTIBLOCAJ

Microcentrala este prevazuta din dotare cu un termostat antiinghet care determina pornirea
microcen-tralei atunci cand temperatura circuitului de incalzire coboara sub 5°C si oprirea
acesteia cand temperatura ajunge la 30°C. Pentru ca functia antiinghet sa fie activa:
• microcentrala trebuie sa fie alimentata electric;
• microcentrala trebuie mentinuta in stand-by (selectorul Vara / Iarna in pozitia ,
ledul de culoare verde aprins intermitent);
• robinetul de alimentare cu gaz trebuie sa fie deschis;
• presiunea instalatieai trebuiesa fie la o valoare corespunzatoare pentru functionare (cu-
prinsa intre 1÷1,5 bar la rece, minim 0,5 bar).
In cazul lipsei gazul, arzatorul nu se va aprinde si microcentrala se va bloca (ledul de culoare
rosie aprins). Pompa de circulatie va functiona oricum, permitand circularea apei ini instalatie,
reducand astfel riscul de inghetare al instalatiei.

Atunci cand microcentrala se afla in stand-by, aceasta pune in functiune periodic

componentele interne principale, in scopul de a evita cazurile rare de blocaj datorate inactivitatii
(nefolosirii) microcentralei in prezenta apei si a calcarului. Acest lucru are loc chiar si atunci
microcentrala s-a blocat (ledul de culoare rosie aprins).

Nota: daca doriti sa folositi functia „antiinghet ambient” care este prezenta la multe termostate
sau cromotermostate comerciale, trebuie sa lasati microcentrala in modul de functionare
"Iarna" , si NU in stand-by.

DEFECTIUNI DE FUNCTIONARE
NU SE APRINDE ARZATORUL
- daca este montat termostatul de ambient, verificati ca acesta sa fie reglat la o temperatura
mai mare decat cea existenta in incaperea unde este instalat;
- verificati daca microcentrala este alimentata electric si ca selectorul "Vara / Iarna” sa nu fie
pozitionat la (stand-by), acesta trebuie sa se alfe in pozitia "Vara" sau "Iarna"
. Ledul de culoare VERDE trebuie sa fie ramana aprins (vezi detalii la paragraful
"SEMNALIZARI");
- daca ledul de culoare ROSIE de blocare este aprins fix sau intermitent, cititi paragraful
"Semnalizari si coduri de alarma";
- verificati prin intermediul manometrului ca presiunea din microcentrala are o valoare corecta
(cuprinsa intre 1 ÷ 1 ,5 bar la rece) si oricum nu mai mica de 0,5 bar.
PREPARAREA INSUFICIENTA DE APA CALDA MENAJERA

- controlati ca selectorul de temperatura sa nu fie reglat la o valoare prea mica, sau

sa nu fie pe pozitia ;
45
- controlati reglarea vanei de gaz;
- controlati schimbatorul de apa calda menajera si eventual curatati-l;

N.B.: - In zonele unde apa are duritate mare, va sfatuim sa instalati pe circuitul tur al apei
un dispozitiv anticalcar, evitand astfel curatarea frecventa a schimbatorului de A.C.M.

Atentie ! - Nu interveniti personal

Pentru orice interventie asupra circuitului de gaz, hidraulic sau electric, trebuie neaparat
apelat personalul service autorizat ISCIR.
Microcentralele trebuie echipate doar cu piese de schimb originale.
Firma HERMANN isi declina orice responsabilitate pentru eventualele daune de orice
natura, cauzate dintr-o incorecta exploatare a microcentralei sau de folosire a pieselor de
schimb ce nu sunt originale.

RECOMANDARI PE TIMPUL FUNCTIONARII

- Controlati frecvent presiunea microcentralei indicata pe manometrul situat pe panoul de

comanda, si verificati, cu instalatia rece, daca aceasta este cuprinsa in limitele prescrise de
producator.
- Daca apar frecvente pierderi de presiune apelati la personalul service autorizat pentru
remediere.
- In cazul in care utilizatorul va absenta de acasa pe o perioda indelungata de timp sau daca
aceasta nu va fi folosita pe o perioada indelungata, consultatii paragraful "Perioada de
inactivitate (de neutilizare) a microcentralei" in scopul efectuarii masurilor si precautiilor
necesare, cu referire la alimentarea cu gaz, energie electrica si protectia antiinghet.

Nu atingeti partile calde ale microcentralei, cum ar fi racordul la cos si conducta de

evacuare a gazelor arse, care pe timpul functionarii si dupa oprire raman pentru
un timp calde (pe un anumit interval de timp). Orice contact cu acestea poate
provoca grave arsuri. Este interzisa prezenta in timpul functionarii microcentralei, in
jurul acesteia, a copiilor sau a altor persoane neautorizate.

- Nu expuneti microcentrala la aburi provenienti de la o soba de gatit.

- Nu udati microcentrala cu jeturi de apa sau alte lichide.

- Nu depozitati nici un obiect pe microcentrala.

- Nu lasati copii sau persoane neautorizate sa umble la microcentrala.

- Atunci cand se hotaraste dezinstalarea microcentralei, aceasta va fi efectuata doar de catre

personal service autorizat, se va decupla mai intai alimentarea cu gaz, apa si tensiune.

- Doar pentru modelele ”E” (cu tiraj natural): instalarea aspiratoarelor, semineelor, hotelor
sau a unor sisteme similare, in aceasi incapere in care este instalata microcentrala cu tiraj
46
 natural (si in spatiul alaturat, in cazul ventilatiei naturale indirecte), trebuie sa se realizeze
punand in aplicatie prevederile de siguranta stipulate in normele nationale si/sau locale in
vigoare (printre care si largirea fantelor de ventilatie). Acest lucru este valabil si in cazul
modificarii sau adaugarii de noi consumatori de aer, in incapere.

MANUALUL DE INSTRUCTIUNI
Controlati ca manualul de instructiuni sa se afle MEREU in dotarea microcentralei, in
scopul de a putea fi consultat de catre beneficiar si de catre personalul service autorizat care
instaleaza si intretine microcentrala. RECOMANDARI PE TIMPUL FUNCTIONARII

- Controlati frecvent presiunea microcentralei indicata pe manometrul situat pe panoul de

comanda, si verificati, cu instalatia rece, daca aceasta este cuprinsa in limitele prescrise de
producator.
- Daca apar frecvente pierderi de presiune apelati la personalul service autorizat pentru
remediere.
- In cazul in care utilizatorul va absenta de acasa pe o perioda indelungata de timp sau daca
aceasta nu va fi folosita pe o perioada indelungata, consultatii paragraful "Perioada de
inactivitate (de neutilizare) a microcentralei" in scopul efectuarii masurilor si precautiilor
necesare, cu referire la alimentarea cu gaz, energie electrica si protectia antiinghet.

Nu atingeti partile calde ale microcentralei, cum ar fi racordul la cos si conducta de

evacuare a gazelor arse, care pe timpul functionarii si dupa oprire raman pentru
un timp calde (pe un anumit interval de timp). Orice contact cu acestea poate
provoca grave arsuri. Este interzisa prezenta in timpul functionarii microcentralei, in
jurul acesteia, a copiilor sau a altor persoane neautorizate.

- Nu expuneti microcentrala la aburi provenienti de la o soba de gatit.

- Nu udati microcentrala cu jeturi de apa sau alte lichide.

- Nu depozitati nici un obiect pe microcentrala.

- Nu lasati copii sau persoane neautorizate sa umble la microcentrala.

- Atunci cand se hotaraste dezinstalarea microcentralei, aceasta va fi efectuata doar de catre

personal service autorizat, se va decupla mai intai alimentarea cu gaz, apa si tensiune.

- Doar pentru modelele ”E” (cu tiraj natural): instalarea aspiratoarelor, semineelor,
hotelor sau a unor sisteme similare, in aceasi incapere in care este instalata microcentrala cu
tiraj natural (si in spatiul alaturat, in cazul ventilatiei naturale indirecte), trebuie sa se realizeze
punand in aplicatie prevederile de siguranta stipulate in normele nationale si/sau locale in
vigoare (printre care si largirea fantelor de ventilatie). Acest lucru este valabil si in cazul
modificarii sau adaugarii de noi consumatori de aer, in incapere.

MANUALUL DE INSTRUCTIUNI

47
 Controlati ca manualul de instructiuni sa se afle MEREU in dotarea microcentralei, in
scopul de a putea fi consultat de catre beneficiar si de catre personalul service autorizat care
instaleaza si intretine microcentrala.

Colectivul de elaborare a cartii tehnice:

Traducere: Magda PIRGARU

Verificare tehnica: Ing. Mihai NEGUT

Aprilie 2006

3
ROMSTAL, Bucuresti, Sos. Vitan-Barzesti 11A, sector 4
tel/fax: (021) 332.09.01, (021) 334.94.63
E-mail: office@romstalb.ro Internet: www.romstal.ro

48