Manual de utilizare si instalare

Cuprins
Instructiuni privind siguranta.....................................3
Pentru instalator.............................................................3
Pentru utilizator..............................................................3

Descrierea aparatului..................................................4
Varianta cu evacuare....................................................4
Varianta cu recirculare..................................................5

Panoul de control........................................................5
Ventilatia corecta...........................................................5

Intretinere si curatare..................................................6
Curatarea hotei..............................................................6
Filtrul metalic pentru grasime.........................................6
Filtrul de hartie pentru grasime......................................7
Filtrul cu carbon.............................................................7
Schimbarea becului.......................................................8

Daca hota nu functioneaza.........................................8

Accesorii speciale.......................................................8

Service si piese de schimb........................................9

Conditii de garantie....................................................9

Specificatii tehnice....................................................10

Instalare......................................................................11
Despachetare..............................................................11
Montare.......................................................................11
Conexiuni electrice......................................................11
Montarea accesoriilor incluse......................................11
Montarea in mobilierul de bucatarie............................11
Montarea pe perete.....................................................12

Inainte de a instala sau utiliza acest aparat, va rugam sa cititi cu atentie acest manual de utilizare
si sa acordati o atentie deosebita instructiunilor privind siguranta ce sunt prezentate pe pagina
urmatoare.
Daca aveti intrebari cu privire la functionarea acestui aparat, va rugam sa luati legatura cu centrul
de service autorizat.
Pastrati acest manual pentru referinte ulterioare. In cazul in care oferiti acest aparat altei
persoane, inmanati-i si manualul de utilizare.

2
 • Instructiuni privind siguranta
Pentru instalator
• Daca utilizati hota in varianta cu evacuare, trebuie sa instalati un tub cu diametrul de 125
mm.
Atentie: Tubul nu este inclus si trebuie achizitionat separat.
• In momentul in care instalati hota, trebuie sa respectati urmatoarele distante
minime fata de plita/arzatoare:
Plita electrica 600mm
Plita pe gaz 650mm
Plite pe carbune si motorina 800mm minimum
• Standardul national cu privire la sistemele cu ardere prevede o depresiune maxima de
0,04mbar in astfel de incaperi.
• Canalul de aerisire nu trebuie racordat la cosurile de fum sau la cosurile de evacuare a
gazelor cu ardere. Tubul de evacuare nu trebuie racordat la cosurile de aerisire ale
camerelor in care sunt instalate sisteme cu ardere.
• Canalul de aerisire trebuie sa respecte reglementarile stabilite de autoritatile locale.
• Daca hota este utilizata in varianta cu evacuare, dimensiunile pentru gaura de aerisire
trebuie sa fie aproape identice cu cele ale tubului de evacuare.
• Reglementarile nationale si regionale referitoare la constructii prevad un numar de
restrictii cu privire la utilizarea hotelor si aparatelor cu ardere racordate la cosuri de fum,
cum ar fi existenta sobelor pe carbune sau motorina si a aragazurilor in aceeasi
incapere.
• Hotele pot fi utilizate in siguranta impreuna cu alte aparate racordate la un cos numai
daca incaperea si/sau apartamentul (combinatia aer/mediu ambiental) sunt ventilate din
2
exterior prin intermediul unui spatiu de aerisire cu dimensiunile de 500-600 cm , suficient
de mare pentru a se evita crearea unei depresiuni in timpul functionarii hotei.
• Pentru mai multe detalii, luati legatura cu un inginer constructor.
• In camerele in care exista aparate cu ardere spatiul de aerisire trebuie sa aiba aceeasi
2
dimensiune cu gaura de ventilatie. In acest caz, un spatiu de 500-600 cm este destul de
mare si este posibil ca peformantele hotei cu evacuare sa fie diminuate.
• Daca hota este utiilzata pentru filtrare, functionarea sa nu va fi afectata de conditiile
prezentate in paragraful anterior si nu este nevoie sa se respecte toate celelalte masuri
prezentate in celelalte paragrafe.
• Daca hota este utilizata pentru evacuare, trebuie sa respectati urmatoarele reguli pentru
ca functionarea sa fie optima:
- Tubul de evacuare sa fie scurt si drept
- Indoiti cat mai putin tubul de evacuare
- Tubul trebuie usor curbat, nu indoit in unghi ascutit
- Tubul de evacuare trebuie sa fie cat mai larg ( de preferat, sa aiba aceleasi
dimensiuni cu gaura de evacuare)

• Nerespactarea acestor instructiuni are ca efect reducerea performantelor si marirea

nivelului de zgomot produs de hota de evacuare.

Pentru utilizator:
• Hota a fost realizata pentru a evacua mirosurile neplacute din bucatarie; aceasta
hota nu evacueaza aburul.
• Arzatoarele trebuie sa fie intotdeauna acoperite, pentru a preveni deterioarare hotei de la
caldura in exces. Este important sa se evite focul deschis, ca de exemplu in cazul plitelor
cu motorina, gaz sau carbune.
• Supravegheati cu atentie tigaile cu ulei incins.
• Uleiul din tigaie poate lua foc, datorita supraincalzirii.

3
 • Riscul de auto-aprindere este mai mare daca uleiul este murdar.
• Retineti ca supraincalzirea poate produce incendii
• Nu flambati alimentele sub hota.
• Scoateti stecherul cablului de alimentare din priza de fiecare data cand doriti sa
reparati hota, inclusiv cand schimbati becul (scoateti siguranta fuzibila din suportul
pentru sigurante pentru a intrerupe circuitul de energie electrica).
• Este foarte important sa curatati hota si sa schimbati filtrele la intervalele de timp
recomandate. Nerespectarea acestor recomandari conduce la acumularea de
grasime, existand pericolul producerii de incendii.
• Acest aparat nu trebuie utilizat de copii sau pesoane cu handicap, fara supraveghere.
• Copii trebuie supravegheati, pentru a va asigura ca nu folosesc aparatul pentru a se juca.
• ATENTIE – Verificati ca aparatul sa fie deconectat de la sursa de alimentare inainte de a
schimba becul. Se evita astfel producerea de scurt-circuite.

Descrierea aparatului
• Hota este livrata in varianta cu evacuare si poate fi utilizata si pentru filtrare, daca se
monteaza un filtru cu carbon.
• Aveti nevoie de un filtru original cu carbon, produs de Electrolux (Acest filtru poate fi
achizitionat de la centrele de service autorizate de Electrolux)
NUMAI pentru: EFT 630 W/GB / 942 120 776
EFT 630 B/GB / 942 120 777
EFT 635 X/GB / 942 120 779
• Hota poate fi utilizata imediat pentru recirculare si poate fi utilizata pentru evacuare prin
scoaterea filtrului cu carbon care a fost fixat in interiorul hotei.

Varianta cu evacuare
• Fumul este evacuat in afara prin intermediul
unui tub racordat la inelul de prindere.
Atentie: Tubul nu este inclus si trebuie
achizitionat separat.
• Pentru a obtine cele mai bune performante,
diametrul tubului trebuie sa fie egal cu orificiul
de evacuare.

Fig. 1 Varianta cu evacuare

To the outside - Spre exterior
Hose - Tub
Coupling ring - Inel de prindere
Bayonet abd screw fitting - Prindere cu stift si surub

4
Varianta cu recirculare
• Aerul este filtrat prin filtrul cu carbon si
revine in bucatarie prin grila frontala.
• Mutati manerul in pozitia F.
• Pentru aceasta functie, aveti nevoie de un
filtru original cu carbon, produs de
Electrolux (Acest filtru poate fi achizitionat
de la centrele de service autorizate de
Electrolux).

Fig. 2 Varianta cu recirculare

Charcoal Filter - Filtru cu carbon
Front grid - Grila frontala
Lever - Maner

Panoul de control
• Cele mai bune rezultate le obtineti daca utilizati o
viteza scazuta pentru condtii normale si o viteza
ridicata in casul in care mirosurile sunt mai
concentrate.
Puneti hota in functiune cu cateva minute inainte
de a incepe sa gatiti. Astfel, presiunea aerului din
bucatarie va fi mai scazuta. Trebuie sa lasati hota
sa mai functioneze inca 15 minute dupa ce
terminati de gatit sau pana in momentul in care
mirosurile se elimina complet.

Fig. 3 Panoul de control

Light switch – Buton lumina
Motor switch – Buton motor

• Buton lumina – pentru a aprinde si stinge becul.

• Buton motor – pentru a porni si opri motorul, permite selectarea unei viteze din cele trei
disponibile.

Ventilatia corecta
Daca doriti ca hota sa functioneze corect, in bucatarie presiunea aerului trebuie sa fie mai
scazuta. Este importaant ca ferestrele bucatariei sa fie inchise si sa fie deschisa o fereastra dintr-
o camera alaturata.

5
Intretinere si curatare
• Inainte de a curata hota, scoateti stecherul cablului de alimentare din priza

Curatarea hotei
• Curatati exteriorul hotei cu o carpa umeda si detergent slab.
• Nu utilizati pentru curatare produse corozive, abrazive sau inflamabile.
• Nu introduceti obiecte ascutite prin grila de protectie a motorului.
• Spalati exteriorul hotei utilizand un detergent lichid slab. Nu utilizati detergenti caustici
sau pudre abrazive si perii aspre.
• Panoul de control si grila filtrului trebuie curatate cu o laveta umeda si detergenti slabi.
• Este foarte important sa curatati aparatul si sa schimbati filtrele la intervalele de timp
recomandate. In caz contrar, se acumuleaza grasime si aceasta constituie pericol de
incendiu.

Filtrul metalic pentru grasime (EFT 635-535)

• Aceste filtre absorb particulele de grasime care se

formeaza in timp ce gatiti si trebuie utilizate
intotdeauna, fie in varianta cu evacuare, fie in
varianta cu recirculare.
Atentie: filtrele metalice pentru grasime trebuie
scoase si spalate, fie manual, fie in masina de
spalat vase, la fiecare patru saptamani.
Scoaterea filtrului metalic pentru grasime
Mai intai trageti dispozitivele de inchidere in spate
(a), apoi trageti grila in afara (b).

Fig. 4 Scoaterea filtrului metalic pentru grasime

Latch –Dispozitiv de prindere

Spalarea manuala
Lasati la inmuiat in apa fierbinte cu detergent lichid filtrele de grasime timp de o ora, apoi clatiti
bine cu apa fierbinte. Repetati operatiunea daca este necesar. Repozitionati filtrele dupa ce s-au
uscat.

Spalarea in masina de spalat vase

Asezati filtrele pentru grasime in masina de spalat vase. Selectati cel mai puternic program de
0
spalare, cu cea mai ridicata temperatura, cel putin 65 C. Repetati operatiunea. Repozitionati
filtrele dupa ce s-au uscat.
Daca spalati filtrele de grasime in masina de spalat vase, este posibil ca acestea sa se
decoloreze putin, insa performantele de functionare nu sunt afectate.
• Curatati interiorul hotei utiizand numai o solutie firbinte, cu detergent (nu utilizati
detergenti caustici, pudre abrazive sau perii aspre).

Avertizare
• Nerespectarea acestor instructiuni privind curatarea hotei si schimbarea filtrelor
determina poate avea ca efect producerea de incendii. De aceea, va recomandam sa
respectati aceste instructiuni.
• Producatorul isi declina orice responsabilitate cu privire la deteriorarea motorului sau la
deteriorarile produse de incendii in cazul in care nu au fost respectate intructiunile de
intretinere si siguranta.

6
Filtrul de hartie pentru grasime (EFT 630-530)

• Aceste filtre absorb particulele de grasime care se

formeaza in timp ce gatiti si trebuie utilizate
intotdeauna, fie in varianta cu evacuare, fie in varianta
cu recirculare.
Filtrul de hartie pentru grasime este foarte subtire
(cca. 1 mm) si este amplasat in interiorul suportului cu
grila.
Filtrul trebuie schimbat o data pe luna.
• Grila trebuie curatata folosind apa calduta si un
detergent non-abraziv.
• Filtrul pentru grasime poate fi comandat la centrul
local de service autorizat de Electrolux.
• Deschiderea grilei
Deschideti dispozitivul de prindere si lasati grila in
jos.
Pentru a scoate grila, trageti-o in fata din partea
dreapta si eliberati-o.
Scoaterea filtrului
Deschideti grila si indepartati ramele de fixare pentru a scoate filtrul.

Fig. 5 Filtrul de hartie pentru grasime

Latch – Dispozitiv de prindere
Grille – Grila
Grease filters – Filtre pentru grasime
Stops – Rame de fixare

Filtrul cu carbune

• Filtrul cu carbune trebuie utilizat numai daca doriti ca

hota sa functioneze in varianta cu recirculare.
• Aveti nevoie de un filtru original cu carbon produs de
Electrolux (Acest filtru poate fi achizitionat de la centrele
de service autorizate de Electrolux).
• Filtrul cu carbon nu poate fi spalat sau reutilizat.
Filtrul cu carbon trebuie schimbat la 12 luni, in conditii de
utiilzare normala.
Filtrele pot fi achizitionate de la centrele locale de
service.
Fixare
0
Indepartati capacul prin rotirea butonului la 90 ,
introduceti filtrul cu carbon si fixati-l prin rotirea
0
butonului la 90 , apoi inchideti capacul.
• Pentru a scoate filtrul, procedati in ordine inversa.
• In momentul in care comandati un filtru cu carbon,
trebuie sa mentionati codul modelului si seria. Aceste
informatii sunt inscrise pe placuta cu date tehnice din
interiorul hotei.
• Filtrul cu carbon poate fi comandat la centrele de service
autorizate de Electrolux.

7
Fig. 6 Filtrul pentru grasime – Fixare
Knobs – Butoane
Cover – Capac
Charcoal filter – Flitru cu carbon
Move the lever to position F – Mutati manerul in pozitia F

Schimbarea becului

• Scoateti stecherul cablului de alimentare din priza.

• Inlaturati grila sau filtrul metalic pentru grasime.
• Inlocuiti becul vechi cu unul nou, similar.
• Montati la loc grila sau filtrul metalic pentru grasime.
• Daca nu se aprinde lumina, verificati daca becul a fost bine insurubat inainte de a apela
la centrul de service.

Daca hota nu functioneaza

In cazul in care hota nu functioneaza corespunzator, va rugam sa efectuati urmatoarele verificari:

Simptom
Hota nu incepe sa functioneze.
Hota nu functioneaza.
Hota se opreste in timpul functionarii.
Remediere
Verificati daca: Hota este conectata la sursa de
alimentare cu energie electrica.
Verificati daca ati selectat viteza ventilatorului.
Verificati daca: Viteza ventilatoruui este setata la
treapta corespunzatoare pentru situatia existenta.
Filtrele pentru grasime sunt curate.
Bucataria este ventilata adecvat pentru a permite
patrunderea de aer proaspat.
Daca ati setat pe recirculare, verificati daca filtrul cu
carbon mai este functional.
Daca ati setat pe evacuare, verificati ca tubul si orificiul
de evacuare sa nu fie blocate.
A fost activat dispozitivul de intrerupere de siguranta.
Inchideti hota si asteptati cateva minute.
Daca hota nu a fost montata sub distanta recomandata,
motorul se opreste frecvent, ceea ce poate deteriora
hota.

Daca dupa toate aceste verificari problema persista, va rugam sa luati legatura cu centrul local de
service, mentionand modelul aparatului si seria.
Va reamintim ca va trebui sa prezentati factura de cumparare daca interventia se realizeaza in
perioada de garantie.
Daca aparatul este inca in garantie, verificati toate simptomele indicate in tabel. Inginerul de
service va factura interventia daca nu a fost o problema mecanica sau electrica.

Accesorii speciale
Filtru cu carbon TIP10 E-Nr. 942 120 770

8
Service si piese de schimb
In cazul in care aparatul trebuiereparat sau daca doriti sa cumparati piese deschimb, va rugam sa
apelati centrele de service autorizate inscrise pe certificatul de garantie.

Ajutati-ne ca sa va ajutam
In momentul in care sunati la service, trebuie sa furnizati urmatoarele informatii:

• Numele dumneavoastra
• Adresa si codul postal
• Numarul de telefon
• Detalii clare si concise asupra defectiunii
• Numele si modelul aparatului*
• Numarul E*

*Aceste informatii le gasiti pe placuta cu date tehnice care se afla in interiorul hotei, fiind vizibila
dupa ce scoateti filtrele de grasime.

Conditii de acordare a garantiei

Conditii standard de acordare a garantiei
Noi, Electrolux, ne angajam ca in termen de 12 luni de la data achizitionarii produsului, sa
asiguram repararea sau inlocuirea hotei GRATIS daca aparatul se defecteaza. Manopera,
materialele si transportul sunt gratuite daca:

Aparatul a fost instalat corect si a fost alimentat de la o sursa asemenea celei mentionate pe
placuta cu date tehnice.

Aparatul a fost utilizat numai pentru uz casnic si in conformitate cu recomandarile producatorului.

Aparatul nu a fost reparat de alte persoane, in afara persoanelor autorizate de la centrul de

service.

Toate interventiile service din perioada de garantie trebuie efectuate de centrul de service
autorizat de Electrolux. Orice produs inlocuit sau piesa schimbata intre in proprietatea companiei
Electrolux.

Aceasta garantie vine sa completeze celelalte drepturi legale pe care le aveti.

Vizitele la domiciliul clientului se efectueaza intre orele 8.30 si 17.30, de luni pana vineri.

Vizitele efectuate in afara orelor de program sunt contra cost.

Excluderi
Aceasta garantie nu acopera:
Deteriorarile datorate transportului, utilizarii neadecvate si neglijente, inlocuirea becului sau a
partilor mobile din plastic.

Costurile pentru apelurile telefonice efectuate pentru a remedia aparatele instalate incorect sau
apelurile telefonice din afara Comunitatii Europeene (CE) sau din Zona Europeana de Liber
Schimb.

9
Aparatele care sunt utilizate in spatii comerciale si aparatele care au fost inchiriate.

Produse Electrolux care nu sunt comercializate de Electrolux.

Garantia europeana
Daca va mutati intr-o alta tara din Europa, garantia este valabila in urmatoarele conditii:

Perioada de garantie incepe de la data la care ati achizitionat produsul.

Garantia este acordata pentru aceeasi perioada de timp.
Garantia nu este transmisibila altui utilizator.

Domiciliul dumneavoastra se afla intr-o tara din Comunitatea Europeana (CE) sau in Zona
Europeana de Liber Schimb.

Produsul este instalat si utilizat in conformitate cu recomandarile producatorului si este utiilzat

numai pentru uz casnic.

Produsul este instalat in conformitate cu reglementarile in vigoare in tara respectiva.

Inainte de a va muta, luati legatura cu cel mai apropiat centru de service din cele prezentate in
lista de mai jos. Acesta va va lua in evidenta si se va ocupa de produsele dumneavoastra.

Franta Senlis +33 (0)3 44 62 20 13

Germania Nurenberg +49 (0)800 234 7378
Italia Pordenone +39 (0) 800 117511
Suedia Stockholm +46 (0)20 78 77 50
UK Slough +44 (0) 1753 219898

Specificatii tehnice
Model EFT 630-EFT 635 EFT 530-EFT 535 EFT 630/GB
EFT 635/GB
Dimensiuni (in cm)
Inaltime (cm) 13 13 13
Latime (cm) 59,8 49,8 59,8
Adancime (cm) 51 51 51
Putere maxima absorbita 160W 160W 180W
Absorbtie motor 1 x 120W 1 x 120W 1 x 120W
Iluminare 1 x 40W 1 x 40W 1 x 40W
Lungimea cablului 150 cm 150 cm 150 cm
Conexiunea electrica 220-240V 220-240V 220-240V

10
Instalare
Despachetare
Verificati ca hota sa nu fie deteriorata.
Deteriorarile datorate transportului trebuie anuntate imediat companiei care a asigurat transportul.
Eventualele deteriorari, lipsa anumitor accesorii trebuie anuntate imediat vanzatorului.
Nu lasati la indemana copiilor materialele de ambalare.

Montare
Hota trebuie montata pe perete.
La instalare trebuie sa lasati o distanta de cel putin 60 cm intre hota
si plita electrica si 65 cm intre hota si plita pe gaz.
Hota poate fi instalata si mai sus, insa, daca doriti sa obtineti cele
mai bune performante, va sfatuim sa respectati distantele
recomandate.

Fig. 7 Montare

Conexiunea electrica
Instructiuni privind siguranta electricianului
Inainte de a conecta aparatul la sursa de alimentare cu energie electrica, verificati daca voltajul
inscris pe placuta cu date tehnice coincide cu voltajul sursei de alimentare. Aparatele prevazute
cu stecher pot fi conectate la o priza la care accesul este usor.
Daca este nevoie sa se realizeze o conexiune fixa, hota trebuie instalata numai de catre un
electrician autorizat de catre regia locala de furnizare a energiei electrice.
Pentru instalare este nevoie de un intrerupator bipolar la care distanta dintre contacte este de cel
putin 3 mm.
Conexiunea fixa a hotei trebuie realizata numai de catre un electrician autorizat.

Montarea accesoriilor incluse

4 suruburi 5 x 45 mm
4 dibluri cu Ø 8 mm
4 suruburi 4,2 x 35 mm
1 flansa de Ø 125 mm
1 cheie (pentru suruburi TORX)
1 surub 2,9 x 13

Montarea pe un corp de mobilier de bucatarie

• Realizati gaurile in partea inferioara a dulapului (2),

folosind sablonul (1). Realizati gaura pentru tubul de
evacuare (4), daca utilizati hota pentru evacuare (3).
• Din interiorul dulapului, introduceti cele 4 suruburi (5) si
insurubati-le in gaurile de pe partea superioara a hotei.

Fig. 8 Montarea pe un corp de mobilier de bucatarie

11
Montarea pe perete
• Trasati o linie centrala pe perete (1)
Asezati sablonul pe perete (2)
• Fixati sablonul pe perete.
• Realizati 3 gauri de Ø 8 mm in perete (3), 2 in partea de sus si 1 in partea de jos.
• Introduceti trei dibluri de Ø 8 mm in perete (4)
• Introduceti 2 suruburi 5 x 45 (5) dar nu le insurubati complet; agatati hota (6)
• Reglati aparatul astfel incat sa fie asezat drept, apoi insurubati cele doua suruburi din
partea inferioara (7)
• Insurubati bine cele doua suruburi din partea superioara (8)
• Din interiorul hotei, introduceti cel de-al treilea surub5 x 45 in gaura din partea inferioara
(9) si insurubati bine (10).

Fig. 9 Montarea pe perete

12