H2OCEANO 23

Instalaţie, utilizare şi întreţinere

Stimată Doamnă / Stimate Domnule
Vă mulţumim şi vă felicităm că aţi ales produsul nostru.
Înainte de a-l utiliza, vă rugăm să citiţi cu atenţie această fişă, pentru a putea exploata cât mai bine şi în totală siguranţă toate
performanţele.

Pentru clarificări ulterioare sau în caz de nevoie contactaţi DISTRIBUITORUL de la care aţi efectuat achiziţia sau vizitaţi site-ul
nostru www.edilkamin.com la secţiunea CENTRE DE ASISTENŢĂ TEHNICĂ.

Vă amintim că instalarea TREBUIE să fie efectuată de un tehnician abilitat conform D.M. 37 în temeiul Legii 46/90. Pentru
instalările în străinătate, consultaţi normativele specifice naţionale.

NOTĂ
- După ce aţi dezambalat produsul, asiguraţi-vă de integritatea conţinutului (mâner ”mână rece”, carnet de garanţie,
mănuşă, CD/fişa tehnică).

În cazul unor anomalii adresaţi-vă fără întârziere distribuitorului de la care aţi efectuat achiziţia, căruia îi va fi înmânat carnetul
de garanţie şi documentul fiscal de achiziţie.

- Punerea în funcţiune/recepţia
Trebuie să fie obligatoriu efectuată de Centrul de Asistenţă Tehnică autorizat de Edilkamin (CAT), sub sancţiunea decăderii
garanţiei. Punerea în funcţiune, aşa cum este descrisă de norma UNI 10683 Rev. 2005 (Cap. ”3.21”) constă într-o serie de
operaţiuni de control efectuate după ce a fost instalat şemineul centrală termică şi finalizate cu constatarea funcţionării corecte a
sistemului şi conformitatea acesteia cu normativele.

Puteţi afla datele de identificare ale celui mai apropiat Centru de Asistenţă la distribuitor, pe site-ul www.edilkamin.com sau la
numărul verde.

- instalările incorecte, operaţiunile neefectuate corect, exploatarea improprie a produsului, scutesc firma producătoare de
orice eventuală daună care derivă din utilizare.
- numărul cuponului de control, necesar pentru identificarea şemineului centrală termică, este indicat:
- în partea superioară a ambalajului
- pe carnetul de garanţie care poate fi găsit în interiorul focarului
- pe plăcuţa aplicată pe latura din dreapta aparatului;

Această documentaţie trebuie să fie păstrată pentru identificare împreună cu documentul fiscal de achiziţie ale cărei date vor
trebui să fie comunicate cu ocazia eventualelor solicitări de informaţii şi puse la dispoziţie în cazul unei eventuale intervenţii de
întreţinere;

- detaliile reprezentate sunt informative din punct de vedere grafic şi geometric.

DECLARAŢIE DE CONFORMITATE
Subscrisa EDILKAMIN S.p.a. cu sediul legal în Via Vincenzo Monti 47 – 20123 Milano – Cod Fiscal – nr. înregistrare plătitor TVA
00192220192
Declară pe propria răspundere că:
Şemineurile centrală termică pe lemne indicate în continuare sunt în conformitate cu Directiva 89/106/CEE (Produse de
Construcţii)
ŞEMINEURILE CENTRALĂ TERMICĂ PE LEMNE, cu marca comercială EDILKAMIN, denumite H2OCEANO 23
Nr. de SERIE: ................. Ref. Plăcuţa de timbru AN DE FABRICAŢIE: ............................... Ref. Plăcuţa de timbru
Conformitatea cu cerinţele Directivei 89/106/CEE este de asemenea determinată de conformitatea cu norma europeană: EN
14785:2006
De asemenea declară că:
Şemineurile centrală termică pe lemne H2OCEANO 23 respectă cerinţele directivelor europene:
2006/95/CEE – Directiva de Joasă tensiune
2004/108/CEE - Directiva Compatibilitate Electromagnetică
EDILKAMIN S.p.a. îşi declină orice responsabilitate pentru funcţionarea defectuoasă în cazul înlocuirii, montajului şi/sau
modificărilor efectuate de personal din afara EDILKAMIN fără autorizarea din partea subscrisei.
CARACTERISTICI TERMOTEHNICE
H2OCEANO este proiectat pentru a încălzi apa prin intermediul
combustiei lemnelor în focar.
Apa conţinută în şemineul centrală termică se încălzeşte şi este
trimisă în instalaţia de încălzire (radiatoare, uscător de prosoape,
panouri radiante în pardoseală) şi de asemenea încălzeşte încăperea
în care se află prin iradiere e convecţie naturală. Şemineul centrală
termică NU TREBUIE SĂ FUNCŢIONEZE NICIODATĂ FĂRĂ APĂ ÎN
INSTALAŢIE.
Apa se încălzeşte, circulând în peretele dublu care scaldă tot peretele
semicircular şi cupola focarului. Peretele dublu este realizat din tablă
de oţel de grosime mare. Focarul este închis frontal de o uşă care se
deschide prin culisare în sus şi cu uşiţă pentru curăţarea geamului.
GRĂTAR DE CENUŞĂ INOVATOR BREVETAT
Permite distribuirea aerului primar de combustie nu numai din jos în
sus, ci chiar pe orizontală, pentru a avea o oxigenare superioară a
flăcării, o mai bună combustie şi mai multă putere.
UŞĂ “PROTECŢIE GARNITURI”
În timpul glisării, uşa rămâne uşor îndepărtată de gura şemineului
centrală termică pentru a proteja garniturile. În poziţia de închidere
se apropie perfect pentru a garanta etanşarea maximă şi deci un
randament foarte bun. Mânerul poate fi demontat sau poate fi fixat pe
uşă (vezi pag. 11).
BY-PASS AUTOMAT GAZE ARSE
În faza de aprindere, cu uşa deschisă, pentru a facilita pornirea arderii,
clapeta de gaze arse S rămâne în poziţia de deschidere astfel încât
gazele arse să poată ajunge direct şi cu uşurinţă la conducta de
evacuare a gazelor arse (fig. a).
Când combustia este bine demarată, închizând uşa se închide în mod
automat şi clapeta de gaze arse S (fig. b).
În această direcţie, gazele arse, înainte de a ajunge la conducta de
evacuare a gazelor arse, deviază astfel încât să scalde şi să cedeze
căldura în mod eficient apei.
By-pass-ul este comandat în mod automat de mişcarea uşii.

Deflectoare/Bolte
Amplasament Motor Grill

Post-Combustie
Vană automată de reglare priza de aer proaspăt (opțional)
Posibilitate aplicare piciorușe reglabile (opțional)
Tarare pentru reglarea automată a aerului de combustie
Ușă culisantă
Perete dublu cu înfășurare pentru depozitarea apei

Serpentină de siguranță pentru descărcare termică (versiunea CS)

Grătar cenușă de distribuție aer primar de combustie
Clapetă deviere traseu gaze arse

Serranda deviazione percorso fumi

 INFORMAŢII PENTRU SIGURANŢĂ

IMPORTANT:
PE INSTALAŢII CU VAS ÎNCHIS TREBUIE SĂ FIE INSTALATE NUMAI ŞEMINEURI CENTRALĂ
TERMICĂ CU SERPENTINĂ ACŢIONATĂ DE VANA DE DESCĂRCARE TERMICĂ
(versiunea marcată cu sigla CS).
• Realizarea corectă a instalaţiei este în sarcina instalatorului care va trebui să ia în consideraţie normele
UNI 10683 - 9615/90 - 10412:2
• Totul trebuie să fie executat de personal abilitat conform D.M. 37 conform Legii 46/90

Vana de descărcare termică (VST – furnizată de Edilkamin) trebuie să fie racordată la circuitul de răcire
(AL) cu presiune minimă 1,5 bar.
JA = jolly aerisire automată
S = evacuare

• Instalaţia de încălzire trebuie să asigure un vas de expansiune dedicat numai şemineului centrală
termică, evaluat în funcţie de volumul de apă existent în instalaţie (nu este permis un vas de expansiune
în comun cu alte generatoare).

1 An
• Supapele de siguranţă şi de descărcare termică vor trebui să fie controlate cel puţin o dată pe an de
către personalul abilitat D.M. 37 conform Legii 46/90.
H2OCEANO NU TREBUIE SĂ FUNCŢIONEZE NICIODATĂ FĂRĂ APĂ ÎN INSTALAŢIE ŞI LA O PRESIUNE
MAI MARE DE “1,5” BAR.

O EVENTUALĂ APRINDERE “PE USCAT” AR COMPROMITE ŞEMINEUL CENTRALĂ TERMICĂ.

 H2OCEANO este proiectat pentru a încălzi apa prin arderea de lemne în focar.
 Singurele riscuri care derivă din exploatarea şemineului centrală termică sunt legate de
nerespectarea instrucţiunilor pentru instalare sau de contactul cu părţile electrice aflate sub
tensiune (interne), de contactul cu focul şi părţile calde (geam, conducte, ieşire aer cald) sau de
introducerea de substanţe străine.
 Pentru o funcţionare regulamentară, şemineul centrală termică trebuie să fie instalat respectând
instrucţiunile din prezenta fişă tehnică şi în timpul funcţionării nu trebuie să fie deschisă uşa
focarului, în afara cazului în care trebuie încărcate lemnele.
 În nici un caz nu trebuie să fie introduse în focar substanţe străine.
 Pentru curăţarea canalului de gaze arse (tronsonul de coş care leagă racordul de ieşire a gazelor
arse al şemineului centrală termică cu coşul de fum) nu trebuie să fie utilizate produse inflamabile.
 Geamul poate fi curăţat la RECE cu produsul corespunzător (ex. GlassKamin) şi cu o cârpă.
 În timpul funcţionării şemineului centrală termică, conductele de evacuare şi uşa ajung la
temperaturi ridicate (nu atingeţi fără mănuşa corespunzătoare).
 Nu amplasaţi obiecte care nu rezistă la căldură în imediata apropiere a şemineului.
 Nu folosiţi NICIODATĂ combustibili lichizi pentru a aprinde şemineul sau pentru a reaprinde jarul.
 Nu astupaţi priza de aer proaspăt.
 Nu udaţi şemineul centrală termică, nu vă apropiaţi de părţile electrice cu mâinile ude.
 Nu introduceţi reducţii pe conductele de evacuare a gazelor arse.
 Şemineul centrală termică trebuie să fie instalat în încăperi adecvate în ceea ce priveşte siguranţa
împotriva incendiilor şi prevăzute cu toate utilităţile (alimentare şi evacuări) de care
echipamentul are nevoie pentru o funcţionare corectă şi sigură.

DISPOZIŢII GENERALE REFERITOARE LA SIGURANŢĂ

ÎN CAZ DE INSTALARE ÎN INSTALAŢII CU VAS DESCHIS

Racordările, punerea în funcţiune şi verificarea bunei funcţionări, trebuie să fie efectuate de către
personal calificat, în măsură să efectueze racordările conform legilor în vigoare şi în mod deosebit
conform D.M. 37 conform Legii 46/90, precum şi cu deplina respectare a prezentelor instrucţiuni.
Pentru instalările în străinătate consultaţi normativele naţionale specifice.
Umplerea şemineului centrală termică şi a instalaţiei trebuie să se facă prin intermediul vasului de
expansiune deschis, prin căderea naturală a apei prin intermediul conductei de încărcare (diametru de
minim 18 mm).

În timpul acestei faze trebuie să fie deschise toate dezaeratoarele radiatoarelor astfel încât să se evite
formarea de pungi de aer în instalaţie care ar împiedica circulaţia apei.

NOTA BENE:
Vasul deschis este poziţionat la o înălţime mai mare de 3 mt faţă de elementul cel mai înalt al circuitului
primar şi mai mic de 15 mt faţă de turul şemineului centrală termică.
• Înălţimea vasului trebuie să fie în orice caz în măsură să creeze o presiune mai mare decât cea produsă
de pompă (pompa de circulaţie).
• Nu umpleţi niciodată instalaţia direct cu presiunea de la reţea întrucât aceasta ar putea fi mai mare
decât cea de pe plăcuţa de timbru a şemineului centrală termică, cu deteriorarea ulterioară a şemineului
centrală termică drept consecinţă.
• Conducta de siguranţă către vasul de expansiune trebuie să fie cu purjare liberă fără robinete de
secţionare şi izolată în mod corespunzător pentru a evita îngheţarea apei în interiorul său, care i-ar
compromite îmbinarea.
• Conducta de încărcare trebuie să fie liberă fără robinete şi îndoiri.
• Presiunea maximă de lucru nu trebuie să depăşească 1,5 bar
• Presiunea de omologare este de 3 bar
• Este oportună aditivarea apei conţinute în instalaţie cu lichid antiîngheţ sau respectaţi norma UNI 8065.
•Nu aprindeţi niciodată focul în şemineul centrală termică (nici măcar pentru probă) dacă instalaţia nu
este umplută cu apă; în acest caz şemineul centrală termică s-ar putea deteriora iremediabil.
•Racordaţi evacuările vanelor de descărcare termică (VST) şi de siguranţă (VSP) (scheme în paginile
următoare)
•Verificarea de etanşare a instalaţiei este efectuată cu vasul de expansiune deschis.
•Pe circuitul de apă caldă menajeră se recomandă instalarea unei supape de siguranţă de 6 bar pentru
descărcarea pentru golirea eventualei creşteri excesive de volum de apă conţinută în schimbătorul de
căldură.
•Dispuneţi toate componentele instalaţiei, (pompa de circulaţie, schimbătorul de căldură, vane etc.) în
zone uşor accesibile pentru întreţinerea curentă şi programată.

ÎN CAZUL MONTAJULUI PE INSTALAŢII CU VAS ÎNCHIS

(dispoziţii în plus faţă de cele indicate pentru instalaţiile cu vas deschis)

 Umplerea trebuie să se facă având grijă să nu depăşească 1,5 bar.

 Se poate instala şemineul centrală termică într-o instalaţie cu VAS ÎNCHIS numai în versiunea cu
serpentina acţionată de o vană de supratemperatură (versiunea marcată cu sigla CS).

 În cazul racordării şemineului centrală termică la o instalaţie existentă trebuie să fie evaluată
necesitatea instalării unui ulterior VAS ÎNCHIS în instalaţie

 Presiunea în amonte a circuitului de răcire trebuie să fie de cel puţin 1,5 bar (UNI 10412/2
punctul 6.2).

TRATAREA APEI

Asiguraţi aditivarea cu substanţe antiîngheţ, antiîncrustante şi anticorozive.

În cazul în care apa de umplere şi completare are o duritate mai mare de 35°F, folosiţi un dedurizator.
Faceţi referire la norma UNI 8065-1989 (tratarea apei în instalaţiile termice de uz civil).
 DIMENSIUNI
FRONTAL LATERAL

teacă pentru sondă

tur serpentină descărcare termică

1/2” M (versiunea cu vas închis)

retur serpentină descărcare

termică 1/2” M (versiunea cu vas
închis)

priză aer proaspăt

retur apă în instalaţie 1” M
AMPRENTA LA SOL

tur apă în instalaţie 1” M

L 88 cm
P 68 cm
H 147 fără picioruşe (cu picioruşe + 14 cm) cm
X 34 cm
Y 37 cm
dimensiuni interne focar 60x50 cm

PENTRU FUNCŢIONAREA CORECTĂ TREBUIE ÎNCRUCIŞATE CONDUCTELE DE TUR ŞI RETUR

 DATE TERMOTEHNICE

Putere termică arsă 27,8 kW

Putere nominală 22,2 kW
Putere nominală la apă 18,2 kW
Randament global circa 80 %
Randament la apă circa 82 %
Clasa de randament (EN 303-5) >3 -
ø ieşire gaze arse F 22 cm
Presiune maximă de lucru 1,5 bar
Consum combustibil 7 kg/h
Conţinut de apă 100 litri
Volum care poate fi încălzit * 535 m³
Greutate cu ambalaj 285 kg
Producţie apă caldă menajeră (kit 1- 3 - N3 - N3bis)** 13-14 litri/min
Diametru conductă priză aer 12,5 cm
Tur la instalaţie (M) 1” ţoli
Retur de la instalaţie (M) 1” ţoli

N.B.: DATE DE PROIECT (Referinţa norma EN 13229)

* Volumul care poate fi încălzit este calculat considerând o izolaţie a casei conform L 10/91 şi
următoarele modificări şi o cerere de căldură de 33 Kcal/m3 ora.
Este important să se ţină cont şi de amplasamentul şemineului centrală termică în ambientul de încălzit.
* * temperatura în cazan 70° - (DT=25K)

PENTRU FUNCŢIONAREA CORECTĂ TREBUIE ÎNCRUCIŞATE CONDUCTELE DE TUR ŞI RETUR

Datele mai sus menţionate sunt informative.

EDILKAMIN s.p.a. îşi rezervă dreptul de a modifica produsele fără preaviz şi la latitudinea sa
exclusivă.
 INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE

AVERTISMENTE IMPORTANTE

În afară de instrucţiunile din prezentul manual, luaţi în considerare normele UNI:

- nr. 10683/2005 – generatoare de căldură pe lemne: cerinţe de instalare
- nr. 9615/90 – calculul dimensiunilor interioare ale coşurilor de fum.
- nr. 10412:2 – instalaţii de încălzire pe apă caldă. Cerinţe de siguranţă, specifice pentru instalaţii
cu aparate pentru încălzirea de tip casnic cu cazan încorporat, alimentate cu combustibil solid, cu
puterea focarului sau totală a focarelor nu mai mare de 35 kW

În mod deosebit:
- Înainte de a începe orice operaţiune de montaj este importantă verificarea compatibilităţii
instalaţiei aşa cum este stabilit de norma UNI 10683/2005 la paragrafele 4.1/4.1.1/4.1.2.
- După finalizarea operaţiunilor de montaj, instalatorul va trebui să treacă la operaţiunile de
„punere în funcţiune” şi să elibereze documentaţia cerută de norma UNI 10683/2005, la
paragrafele 4.6, respectiv 5.
- Racordarea, punerea în funcţiune şi verificarea bunei funcţionări a şemineului centrală
termică trebuie să fie efectuate de personal calificat, în măsură să efectueze conexiunile electrice
şi hidraulice, aşa cum este cerut de norma UNI 10683/2005 la paragraful 4.5, UNI 10412:2,
precum şi cu respectarea riguroasă a prezentelor instrucţiuni de montaj.

- Verificările sunt efectuate cu şemineul pornit şi în regim pentru câteva ore, înainte de a finisa
monoblocul, în scopul de a interveni dacă este nevoie.
Operaţiunile de finisare cum ar fi de exemplu:
- construirea hotei
- montajul faţadei
- construcţia de ornamente, vopsire, etc.
se vor face după ce s-au efectuat probele cu rezultat pozitiv.

Edilkamin nu e responsabilă, drept urmare, pentru daunele provocate de intervenţiile pentru demolare
sau reconstrucţie, chiar dacă acestea sunt o urmare a eventualelor lucrări de înlocuire a unor piese
defecte ale şemineului.

PRIZA DE AER PROASPĂT

Legătura cu exteriorul, cu o secţiune de trecere egală cu 12,5 cm (vezi tabelul de date tehnice),
este absolut necesară pentru buna funcţionare a şemineului centrală termică; prin urmare
trebuie să fie realizată obligatoriu.
Această legătură, care trebuie să racordeze direct cu exteriorul mecanismul de reglare a aerului (E), livrat
deja montat la stânga Şemineului centrală termică. Racordarea poate fi realizată cu o conductă flexibilă
din aluminiu. Asiguraţi buna etanşare a punctelor în care ar putea apărea dispersarea aerului. Este
recomandabilă aplicarea la exteriorul conductei de priză de aer proaspăt a unei grile de protecţie care în
nici un caz nu trebuie să reducă secţiunea utilă de trecere. Pentru tronsoane mai mari de 3 metri, sau cu
coturi, creşteţi cu 10% - 20% secţiunea indicată. Aerul proaspăt trebuie să fie captat la nivelul pardoselii
(nu poate proveni din partea superioară).
CONDUCTE DE GAZE ARSE ŞI COŞUL DE FUM
Ieşirea gazelor arse din coşul de fum este cu secţiune circulară.
Aceasta este concepută pentru a permite utilizarea conductelor din oţel inox.
Dacă racordul conductei de evacuare a gazelor arse nu se află pe verticala şemineului, este necesar ca
racordul dintre şemineu şi conducta de evacuare a gazelor arse să nu prezinte îngustări sau pante mai
mari de 45°. (fig. 1 – 2 – 3 – 4).
Pentru conductele de evacuare a gazelor arse existente la faţa locului sau prea mari se recomandă
introducerea unor conducte din oţel inox cu un diametru corespunzător şi o izolaţie adecvată.
Pentru conductele de evacuare a gazelor arse amplasate în exterior, se recomandă utilizarea celor din
oţel inox cu perete dublu izolate.
Caracteristicile constructive, în special în ceea ce priveşte rezistenţa mecanică, izolarea şi etanşarea la
gaze, trebuie să fie în măsură să reziste la o temperatură a gazelor arse de cel puţin 450°C.
Efectuaţi etanşarea cu mastic pentru temperaturi ridicate, în dreptul punctului de îmbinare a conductei
din oţel pe racordul de ieşire a gazelor arse din şemineul centrală termică.
Caracteristicile fundamentale ale coşului de fum sunt:
- secţiunea interioară la bază egală cu cea a conductei de evacuare a gazelor arse
- secţiunea la ieşire nu mai mică decât dublul celei a conductei de evacuare a gazelor arse
- poziţie în aer liber, deasupra acoperişului şi în afara zonelor de reflux.

În afară de cele de mai sus, luaţi în consideraţie indicaţiile conform normei UNI 10683/2005 la
paragraful 4.2 „racordarea la sistemul de evacuare a gazelor arse” şi subparagrafele.
 INSTRUCŢIUNI PENTRU INSTALARE

În cazul îmbinării unei faţade prefabricate de la Edilkamin, pentru a stabili amplasamentul exact al
şemineului centrală termică, este importantă luarea în consideraţie a modelului de faţadă ales.
Pe baza modelului ales, amplasarea va trebui executată în mod diferit (consultaţi instrucţiunile de montaj
ale faţadei).
În timpul instalării verificaţi întotdeauna verticalitatea şi cota de nivel ale şemineului centrală termică.
- Efectuaţi un orificiu în perete sau în pardoseală pentru priza de aer proaspăt şi racordaţi-o la
mecanismul de reglare a aerului aşa cum e descris în capitolul “priza de aer proaspăt”
- Racordaţi şemineul la conducta de evacuare a gazelor arse, din otel inox, folosind diametrele indicate în
tabelul de date tehnice şi indicaţiile din capitolul „conducte de evacuare a gazelor arse”.
- Verificaţi comportamentul tuturor componentelor în mişcare înainte de a finisa şemineul.
- Efectuaţi controlul şi prima punere în funcţiune a instalaţiei înainte de a monta faţada.

INSTALAREA FAŢADELOR, HOTELOR ŞI AERISIREA LOR

Plinta faţadelor trebuie să permită trecerea aerului de recirculare internă.
Trebuie, drept urmare, să fie efectuate fante şi orificii de trecere corespunzătoare a aerului.
Părţile din marmură, piatră, cărămizi care alcătuiesc faţada, trebuie să fie montate cu un uşor interspaţiu
de la prefabricat astfel încât să fie evitate posibilele spargeri datorate dilatărilor şi supraîncălzirilor
excesive.
Părţile din lemn trebuie să fie protejate de panouri ignifuge, să nu prezinte puncte de contact cu şemineul
şi aşezate la o distanţă de cel puţin 1 cm faţă de acestea pentru a permite un flux de aer care să împiedice
acumularea căldurii.
Hota poate fi confecţionată din panouri ignifuge din rigips sau plăci din ghips şi în orice caz din materiale
perfect neinflamabile.
Este indicată aerisirea interiorului hotei introducând aerul de jos (spaţiul dintre uşă şi grindă) care
printr-o mişcare convectivă va ieşi din grila în sus, permiţând recuperarea căldurii şi evitarea
supraîncălzirii excesive.
Hota trebuie să fie prevăzută cu guri de vizitare pentru întreţinerea racordurilor.
Pe lângă aceste instrucţiuni, trebuie luate în considerare instrucţiunile normei UNI 10683/2005
la paragrafele 4.4 şi 4.7 „izolaţii, finisaje, faţade şi recomandări de siguranţă”.

În cazul utilizării unui Kit de instalare, acesta trebuie să fie protejate împotriva iradierii termice a
şemineului monobloc prin utilizarea unor straturi izolatoare.

RAMĂ CONTUR DESCHIZĂTURĂ (opţional)

Pentru a facilita îmbinarea cu componentele faţadei, şemineul centrală termică poate fi completat cu o
ramă (A) de aplicat în faţa deschizăturii.
rigips
 UTILIZARE
Sfaturi practice
- Se recomandă să fie păstrate închise radiatoarele din încăperea unde este instalat şemineul
întrucât este suficientă căldura iradiată de la gura acestuia.
O ardere incompletă provoacă incrustaţii pe conducta schimbătorului de căldură.
Pentru a evita, trebuie:
- Să fie arse lemne uscate.
- Să vă asiguraţi ca focarul conţine un pat bun de jar şi cărbuni aprinşi, înainte de a adăuga alte
lemne.
- Alăturaţi bucăţi de lemne cu diametru mare împreună cu altele de diametru mai mic.
- Controlaţi ca temperatura apei de retur să fie de cel puţin 50°C (utilizaţi vana de control al
temperaturii).

Pornire
- Asiguraţi-vă că cel puţin un radiator este întotdeauna deschis.
- Activaţi întrerupătoarele regulatorului electronic.
- Încărcaţi şemineul centrală termică cu o încărcătură de lemne uscate de dimensiuni mediu-fine şi
aprinde focul.
- Aşteptaţi câteva minute până când se obţine o ardere suficientă.
- Închideţi uşa.
- Reglaţi termostatul de pe regulatorul electronic (*) la o temperatură de 50÷70°C.
N.B.: În timpul primelor aprinderi se pot dezvolta uşoare mirosuri de vopsea care vor dispărea în scurt
timp.

Vana cu 3 căi
- În faza de aprindere vana (*) cu 3 căi deviază fluxul de apă direct la şemineul centrală termică; la
depăşirea temperaturii setate, vana (*) cu 3 căi deviază fluxul la turul instalaţiei (nu depinde de
kitul instalat).

Clapeta by-pass
- Clapeta by-pass, la închiderea uşii, deviază automat gazele de ardere, îmbunătăţind randamentul.
- La deschiderea uşii, clapeta by-pass se deschide automat, permiţând gazelor arse să ajungă direct
la conducta de evacuare, evitând pătrunderea în încăpere.
(*) componente ale instalaţiei de prevăzut prin grija instalatorului.

Vana de descărcare termică

În cazul în care temperatura apei depăşeşte 90°C din cauza unei excesive încărcări cu lemne, intră în
funcţiune vana de descărcare termică şi se declanşează soneria de avarie.
În această eventualitate trebuie să procedaţi astfel:
Evitaţi încărcarea ulterioară de combustibil şi aşteptaţi ca temperatura să coboare sub 80°C, verificând
ledurile luminoase de pe regulatorul electronic.
Pentru şemineurile centrală termică prevăzute cu KIT-ul de producţie apă caldă menajeră se poate
deschide robinetul de apă caldă pentru a accelera procesul de răcire.
 UTILIZARE

Reglarea aerului
- Comanda clapetei amplasată pe racordul priză de aer proaspăt (E - fig. 1) reglează cantitatea de
aer primar necesar pentru ardere. Împingând mânerul închide priza de aer proaspăt, trăgând
mânerul deschide priza de aer proaspăt.
VANA TERMOSTATICĂ OPŢIONAL (fig. 2 )
Reglarea manuală a aerului de combustie (de efectuat în faza de instalare)
În vederea obţinerii temperaturii dorite a apei, este necesară reglarea manuală a vanei termostatice.
Utilizând cheia Allen din dotare (X - fig. 3) este posibilă reglarea vanei termostatice acţionând asupra
şurubului situat imediat sub cenuşar (Y - fig. 3).
• şurub la dreapta: aer de combustie la minim
• şurub complet la stânga: aer de combustie la maxim
• sunt fireşte posibile toate poziţiile intermediare.
N.B.: În cazul instalării vanei termostatice este necesară eliminarea clapetei manuale de priză de aer
demontând vana şi cablul prevăzut cu mâner (E - fig. 1).
Reglarea automată a aerului de combustie
Aerul de combustie este captat de priza de aer proaspăt prin intermediul racordului (E - fig. 1) şi ajunge
la focar prin intermediul grătarului de cenuşă.
Reglarea sa se face prin intermediul vanei V (fig. 2). Dacă temperatura din focar este joasă, faţă de cea
setată prin reglarea vanei se poziţionează în mod automat în poziţia deschisă şi, dimpotrivă, se închide
tot automat când temperatura este ridicată. Acest lucru permite numai consumul cantităţii de lemne
necesare pentru atingerea confortului termic cerut evitând risipe inutile.
N.B: când vana termostatică închide complet intrarea aerului de combustie (temperatura în focar foarte
înaltă) rămâne în orice caz garantat un acces minim de aer pe geam pentru a-i garanta curăţarea.
Instalarea vanei termostatice “V” opţional
Toate operaţiunile trebuie să fie efectuate cu şemineul centrală termică oprit şi rece.
De asemenea trebuie să fie deconectată alimentarea electrică. Procedaţi după cum urmează:
- Deschideţi uşa şi blocaţi-o în poziţia de deschidere pentru a putea lucra cu uşurinţă în interiorul
focarului (fig. 4).
- Scoateţi următoarele elemente (fig. 5):
• cenuşar
• grătar din fontă
• plan focar
Nota: Planul focar este numai sprijinit pe garnitură, deci pentru a-l scoate este suficient să-l ridicaţi
(ţineţi cont că dacă şemineul centrală termică a fost folosit pentru o lungă perioadă de timp este posibil
să existe o sensibilă adeziune între planul focar şi focar).
- Instalaţi vana termostatică deja preasamblată pe placa de fixare (fig. 6 - pag. 11).
- Fixaţi placa cu cele trei şuruburi din dotare (S) pe fundul focarului (fig. 7 - pag. 11).
Înainte de a proceda la fixare, asiguraţi-vă că treceţi cablul de reglare şi firul sondă prin fantele prevăzute.
- Cablul de reglare este inserat în orificiul din faţă sub cenuşar (fig. 8 - pag. 11), şi fixat în poziţie prin
inelul elastic furnizat din dotare.
- Firul sondă este desfăşurat de-a lungul laturii drepte a cenuşarului până de ajunge în exteriorul
şemineului centrală termică (fig. 9 - pag. 11) prin orificiul situat pe latura dreaptă.
- În acest punct introduceţi sonda în teaca de la marginea şemineului centrală termică (fig. 9 - pag. 11).
- Înainte de a reaşeza planul focar verificaţi stadiul de uzură al garniturii (eventual înlocuiţi-o) şi
introduceţi garnitura pe perimetrul plăcii de fixare a vanei termostatice (fig. 8 - pag. 11).
 INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE
Reglarea aerului de curăţare a geamului
VEDERE POSTERIOARĂ - Cantitatea de aer necesară pentru curăţarea geamului este
reglată de comanda situată deasupra uşii (fig. 10).
fir sondă - Comanda complet dreapta: deschidere maximă
- Comanda complet stânga: închidere.
În timpul fazei de aprindere a şemineului centrală termică
comanda trebuie să fie ţinută în poziţie complet deschisă, în timp
ce în regim trebuie să fie ţinută în poziţie intermediară sau
închisă.

cablu de reglare

Deschiderea uşii
- Pentru deschiderea uşii utilizaţi mânerul corespunzător care
poate fi scos în dotare (fig. 11).
- Acest mâner poate fi fixat la uşă prin utilizarea a 2 iuliţe din
dotare.

cablu de reglare

ÎNTREŢINERE
garnitură Curăţirea focarului
- Încrustaţiile care au tendinţa de a se depune pe pereţii interni
ai şemineului centrală termică, diminuează eficienţa
schimbului termic.
- Este necesar deci să fie efectuată o curăţenie periodică,
aducând apa la o temperatură de 80÷85 °C pentru a înmuia
încrustaţiile şi apoi se îndepărtează cu o spatulă de oţel.
cablu de reglare
Curăţirea geamului
- Procedaţi la curăţirea geamului utilizând substanţa de
fir sondă curăţare corespunzătoare (Glasskamin de la Edilkamin)
pentru geamuri ceramice.
- Curăţirea geamului trebuie să se facă dacă acesta este rece.
- Deschiderea uşiţei de la uşă este posibilă numai în poziţia de
închidere totală.
- Pentru a deschide uşiţa introduceţi mânerul „mână rece” pe
fir sondă piedica dintre structură şi uşă şi rotiţi (fig. 12).
 INSTALAŢIE PENTRU MONTAJ CU VAS DESCHIS
EXEMPLU DE INSTALAŢIE HIDRAULICĂ PENTRU UN ŞEMINEU CENTRALĂ TERMICĂ CU PREPARARE DE APĂ CALDĂ MENAJERĂ CU
UTILIZAREA KIT 1
ACS: Apă Caldă Menajeră
Conductă de siguranţă >28 mm

AF: Apă Rece

EV: Electrovană cu 3 căi
F: Fluxostat
Conductă de încărcare >18 mm

MI: Tur Instalaţie

NA: Normal deschisă
NC: Normal închisă
P: Pompă de circulaţie
REŢEA RA: Radiatoare
RE: Regulator Electronic
RI: Retur Instalaţie

colector
S: Evacuare
Sc20: Schimbător cu 20 de plăci
ST: Sondă de temperatură
TC: Şemineu centrală termică
V: Vană
VE: Vas de Expansiune Deschis
VSP: Vană de siguranţă sub presiune 1,5bar
VST: Vană de descărcare termică
Ja: Dezaerator automat
Kitul 1 a fost realizat pentru a uşura rolul instalatorilor; include de fapt toate acele componente necesare unei instalări corecte a produsului.
NB: aparaturile incluse în kit trebuie să fie protejate în mod corespunzător împotriva iradierii termice a şemineului, prin intermediul utilizării de materiale
izolatoare.
1 Colector din alamă 1” M-F
2 Robinet cu sferă de 1”
Regulator inclus în KIT 3 Pompă de circulaţie cu racorduri de 1”1/2 (219660)
4 Clapetă de sens 1” (261910)
SCHIMBĂTOR

5 Electrovana cu 3 căi 1” M-F (143330)

20 PLĂCI

6 Racorduri din cupru

7 Schimbător de căldură cu 30 de plăci pentru schimb cu circuitul cazanului
pe gaze (216620)
8 Schimbător de căldură cu 20 de plăci pentru producţia de apă caldă
menajeră (205270)
9 Vană de descărcare termică de ¾” (72940)
10 Supapă de siguranţă 1,5 bar de ¾” (143260)
11 Fluxostat (220830)
12 Teacă pentru termometru ½”+sondă (175960)
13 Regulator electronic (220780)
A Tur instalaţie ¾”
B Retur instalaţie ¾”
C Retur la şemineu ¾”
D Tur de la şemineu 1”
E Apă rece menajeră ½”
F Apă caldă menajeră ½”

Conexiuni electrice Siguranţă fuzibilă ACŢIONĂRI ALE SELECTORULUI

Selector OFF Totul închis
Vizualizare Selector MAN Pompa de circulaţie forţată / Vana setată
Selector AUTO Pompa de circulaţie setată / Vana setată
Reglare vană Selectare alarmă În poziţia OFF exclusă semnalizarea acustică
20-80°C

Pompă de circulaţie activă

Alarmă supratemperatură
Vană cu 3 căi Activare
Dezactivare
alarmă acustică
Reglare pompă de
Alimentaare circulaţie 20-80°C
230 Vac

Sondă
Pompă de circulaţie (introduceţi în teaca
corespunzătoare)
Fluxostat
Vană cu 3 căi Atenţie: legaţi contactul normal închis

PENTRU CORECTA FUNCŢIONARE, TREBUIE SĂ FIE ÎNCRUCIŞATE CONDUCTELE DE TUR ŞI RETUR

 INSTALAŢIE PENTRU MONTAJ CU VAS DESCHIS
EXEMPLU DE INSTALAŢIE HIDRAULICĂ PENTRU UN ŞEMINEU CENTR. TERMICĂ CU PREPARARE DE APĂ CALDĂ MENAJERĂ + MICROCENTRALĂ DE
PERETE CU UTILIZAREA KIT 2
AF: Apă Rece
Conductă de siguranţă >28 mm

CA: Microcentrală murală

MI: Tur Instalaţie
Conductă de încărcare >18 mm

P: Pompă de circulaţie
RA: Radiatoare
RE: Regulator Electronic
RI: Retur Instalaţie
S: Evacuare
REŢEA Ja: Dezaerator automat

colector
Sc30: Schimbător cu 30 de plăci
ST: Sondă de temperatură
TC: Şemineu centrală termică
V: Vană
VE: Vas de Expansiune Deschis
VR: Clapetă de sens
VSP: Vană de siguranţă sub presiune 1,5bar
VST: Vană de descărcare termică

Kitul 2 a fost realizat pentru a uşura rolul instalatorilor; include de fapt toate acele componente necesare unei instalări corecte a produsului.
NB: aparaturile incluse în kit trebuie să fie protejate în mod corespunzător împotriva iradierii termice a şemineului, prin intermediul utilizării de materiale
izolatoare.
1 Colector din alamă 1” M-F
Regulator inclus în KIT 2 Robinet cu sferă de 1”
3 Pompă de circulaţie cu racorduri de 1”1/2 (219660)
4 Clapetă de sens 1” (261910)
5 Electrovana cu 3 căi 1” M-F (143330)
SCHIMBĂTOR

6 Racorduri din cupru

20 PLĂCI

7 Schimbător de căldură cu 30 de plăci pentru schimb cu circuitul cazanului

pe gaze (216620)
8 Schimbător de căldură cu 20 de plăci pentru producţia de apă caldă
menajeră (205270)
9 Vană de descărcare termică de ¾” (72940)
10 Supapă de siguranţă 1,5 bar de ¾” (143260)
11 Fluxostat (220830)
12 Teacă pentru termometru ½”+sondă (175960)
13 Regulator electronic (220780)
A Tur instalaţie ¾”
B Retur instalaţie ¾”
C Retur la şemineu ¾”
D Tur de la şemineu 1”
E Apă rece menajeră ½”
F Apă caldă menajeră ½”

Conexiuni electrice ACŢIONĂRI ALE SELECTORULUI

Selector OFF Totul închis
Siguranţă fuzibilă Selector MAN Pompa de circulaţie forţată / Vana setată
Selector AUTO Pompa de circulaţie setată / Vana setată
Vizualizare
Selectare alarmă În poziţia OFF exclusă semnalizarea acustică
Reglare pompe de circulaţie
20-80°C

Pompă de circulaţie activă

Alarmă supratemperatură
Reg. pompe
Activare
Dezactivare
alarmă
Reglare temp. min. de acustică
pornire pompe de circ. 20-80°C

Alimentare
230 Vac Sondă
(introduceţi în teaca
Pompă de circulaţie A corespunzătoare)

Pompă de circulaţie B

PENTRU CORECTA FUNCŢIONARE, TREBUIE SĂ FIE ÎNCRUCIŞATE CONDUCTELE DE TUR ŞI RETUR

 INSTALAŢIE PENTRU MONTAJ CU VAS DESCHIS
EXEMPLU DE INSTALAŢIE HIDRAULICĂ PENTRU UN ŞEMINEU CENTR. TERMICĂ CU PREPARARE DE APĂ CALDĂ MENAJERĂ + MICROCENTRALĂ DE
PERETE CU UTILIZAREA KIT 3
ACS: Apă Caldă Menajeră
Conductă de siguranţă >28 mm

AF: Apă Rece

CA: Microcentrală murală
EV: Electrovană cu 3 căi
Conductă de încărcare >18 mm
F: Fluxostat
MI: Tur Instalaţie
NA: Normal deschisă
NC: Normal închisă
P: Pompă de circulaţie
RA: Radiatoare
REŢEA RE: Regulator Electronic
RI: Retur Instalaţie

colector
S: Evacuare
Sc20: Schimbător cu 20 de plăci
Sc30: Schimbător cu 30 de plăci
TC: Şemineu centrală termică
V: Vană
VE: Vas de Expansiune Deschis
VR: Clapetă de sens
VSP: Vană de siguranţă sub presiune 1,5bar
VST: Vană de descărcare termică
Ja: Dezaerator automat
Kitul 3 a fost realizat pentru a uşura rolul instalatorilor; include de fapt toate acele componente necesare unei instalări corecte a produsului.
NB: aparaturile incluse în kit trebuie să fie protejate în mod corespunzător împotriva iradierii termice a şemineului, prin intermediul utilizării de materiale izolatoare.

1 Colector din alamă 1” M-F

Regulator inclus în KIT
2 Robinet cu sferă de 1”
3 Pompă de circulaţie cu racorduri de 1”1/2 (219660)
4 Clapetă de sens 1” (261910)
5 Electrovana cu 3 căi 1” M-F (143330)
SCHIMBĂTOR
SCHIMBĂTOR

6 Racorduri din cupru

20 PLĂCI
30 PLĂCI

7 Schimbător de căldură cu 30 de plăci pentru schimb cu circuitul

cazanului pe gaze (216620)
8 Schimbător de căldură cu 20 de plăci pentru producţia de apă
caldă menajeră (205270)
9 Vană de descărcare termică de ¾” (72940)
10 Supapă de siguranţă 1,5 bar de ¾” (143260)
11 Fluxostat (220830)
12 Teacă pentru termometru ½”+sondă (175960)
13 Regulator electronic (220780)
A Tur instalaţie ¾”
B Retur instalaţie ¾”
C Retur la şemineu ¾”
D Tur de la şemineu 1”
E Apă rece menajeră ½”
F Apă caldă menajeră ½”

Conexiuni electrice ACŢIONĂRI ALE SELECTORULUI

Siguranţă fuzibilă Selector OFF Totul închis
Selector MAN Pompa de circulaţie forţată / Vana setată
Vizualizare
Selector AUTO Pompa de circulaţie setată / Vana setată
Selectare alarmă În poziţia OFF exclusă semnalizarea acustică
Reglare vană
20-80°C

Pompă de circulaţie activă

Alarmă supratemperatură
Vană cu 3 căi
Activare
Dezactivare
alarmă
Reglare pompă de acustică
circulaţie 20-80°C

Alimentare Fluxostat Sondă

230 Vac Atenţie: legaţi contactul a (introduceţi în teaca
normal închis corespunzătoare)

Pompă de Vană cu 3 căi

circulaţie A
Pompă de circulaţie B

PENTRU CORECTA FUNCŢIONARE, TREBUIE SĂ FIE ÎNCRUCIŞATE CONDUCTELE DE TUR ŞI RETUR

 INSTALAŢIE PENTRU MONTAJ CU VAS DESCHIS
EXEMPLU DE INSTALAŢIE HIDRAULICĂ PENTRU UN ŞEMINEU CENTR. TERMICĂ CU PREPARARE DE APĂ CALDĂ MENAJERĂ + MICROCENTRALĂ DE
PERETE CU UTILIZAREA KIT N3
REŢEA ACS: Apă Caldă Menajeră
ELECTRICA AF: Apă Rece
Conductă de siguranţă >28 mm

CA: Microcentrală murală

EV: Electrovană cu 3 căi
F: Fluxostat
INT: Intrerupator general
MI: Tur Instalaţie
PR: Pompă de circulaţie
Circuit racordabil la termostatul P1: Pompă circuit primar
Conductă de încărcare >18 mm

de ambient *la discretia

clientului
Ja: Dezaerator automat
RA: Radiatoare
REŢEA
RE: Regulator Electronic
HIDRAULICA RI: Retur Instalaţie
De racordat obligatoriula pompa de S: Evacuare
circulatie a instalatiei de incalzire PR colector Sc: Schimbător in plăci
ST: Sonda de temperatura
TCN: Termostat de contact
V: Vană de sectionare
VE: Vas de Expansiune Deschis
VR: Clapetă de sens

Kitul N3 a fost realizat pentru a uşura rolul instalatorilor; include de fapt toate acele componente necesare unei instalări corecte a produsului.
NB: aparaturile incluse în kit trebuie să fie protejate în mod corespunzător împotriva iradierii termice a şemineului, prin intermediul utilizării de materiale izolatoare.

1. Tur la circuitul de incalzire G 3/4"

2. Tur la semineul centrala termica G 3/4"
3. Retur la semineul centrala termica G 3/4"
4. Retur de la circuitul instalatiei de incalzire G 3/4"
5. Intrare apa rece menajera G 1/2"
6. Tur apa calda la instalatiile menajere D 1/2"
7. Supapa de siguranta combinata temperatura si presiune
8. Fluxostat
9. Dezaerator G 3/8”
10. Pompa de circulatie circuit semineu centrala termica
11. Schimbator de caldura in placi cu 3 cai
12. Vana de sectionare G 1”
13. Regulator electronic cu cablaj
Presetupe 14. Fanta pentru trecerea cablurilor
15. Cablu de alimentare
16. Cabluri pompa de circulatie instalatie de incalzire (faza, nul, impamantare)
17. Sonda temperatura
18. Circuit termostat ambient

Set consens
Conexiuni electrice Pompa de circulatie primara
Set consens
Pompa de circulatie incalzire

Termostat ambient

Consens alarma Sonda tur

Senzor de flux

Retea

EV precedent ACM
Pompă de
circulaţie primara
Pompă de
circulaţie incalzire

PENTRU CORECTA FUNCŢIONARE, TREBUIE SĂ FIE ÎNCRUCIŞATE CONDUCTELE DE TUR ŞI RETUR

 INSTALAŢIE PENTRU MONTAJ CU VAS DESCHIS
EXEMPLU DE INSTALAŢIE HIDRAULICĂ PENTRU UN ŞEMINEU CENTR. TERMICĂ CU PREPARARE DE APĂ CALDĂ MENAJERĂ + MICROCENTRALĂ DE
PERETE CU UTILIZAREA KIT N3 BIS
ACS: Apă Caldă Menajeră
REŢEA AF: Apă Rece
ELECTRICA CA: Microcentrală murală
Conductă de siguranţă >28 mm

EV: Electrovană cu 3 căi

F: Fluxostat
INT: Intrerupator general
MI: Tur Instalaţie
PR: Pompă de circulaţie
Conductă de încărcare >18 mm

Circuit racordabil la termostatul P1I: Pompă circuit primar

de ambient *la discretia
clientului
REŢEA Ja: Dezaerator automat
ELECTRICA
RA: Radiatoare
RE: Regulator Electronic
RI: Retur Instalaţie
colector
S: Evacuare
Sc: Schimbător in plăci
ST: Sonda de temperatura
TCN: Termostat de contact
V: Vană de sectionare
VE: Vas de Expansiune Deschis
VR: Clapetă de sens

Kitul N3 BIS a fost realizat pentru a uşura rolul instalatorilor; include de fapt toate acele componente necesare unei instalări corecte a produsului.
NB: aparaturile incluse în kit trebuie să fie protejate în mod corespunzător împotriva iradierii termice a şemineului, prin intermediul utilizării de materiale izolatoare.

1. Tur la circuitul de incalzire G 3/4"

2. Tur la semineul centrala termica G 3/4"
3. Retur la semineul centrala termica G 3/4"
4. Retur de la circuitul instalatiei de incalzire G 3/4"
5. Intrare apa rece menajera G 1/2"
6. Tur apa calda la instalatiile menajere G 1/2"
7. Introducere apa calda menajera G 1/2" de la microcentrala imbinata
8. Supapa de siguranta combinata temperatura si presiune (90°C – 3 bar)
Presetupe 9. Fluxostat
10. Electrovana deviatoare cu 3 cai
11. Dezaerator G 3/8”
12. Pompa de circulatie circuit semineu centrala termica
13. Pompa de circulatie circuit instalatie de incalzire
14. Vana de sectionare G 1”
15. Schimbator de caldura in placi cu 3 cai
16. Regulator electronic cu cablaj
17. Fanta pentru trecerea cablurilor
18. Cablu de alimentare
19. Sonda temperatura
20. Circuit termostat ambient

Set consens
Conexiuni electrice Pompa de circulatie primara
Set consens
Pompa de circulatie incalzire

Termostat ambient

Consens alarma Sonda tur

Senzor de flux

Retea

EV precedent ACM
Pompă de
circulaţie primara
Pompă de
circulaţie incalzire

PENTRU CORECTA FUNCŢIONARE, TREBUIE SĂ FIE ÎNCRUCIŞATE CONDUCTELE DE TUR ŞI RETUR

 REGULATOR ELECTRONIC

AVERTISMENTE IMPORTANTE PENTRU INSTALARE

Racordările, punerea în funcţiune, trebuie să fie efectuate de către personal calificat, în măsură să
efectueze conexiunile conform legilor în vigoare şi în special conform Legii 46/90, precum şi cu
respectarea deplină a prezentelor instrucţiuni.
Respectarea normelor referitoare la împământare este determinantă pentru siguranţa
persoanelor.
Este obligatorie inserarea în amonte a dispozitivului şi a întregului circuit electric al şemineului un
întrerupător diferenţial de linie, de asemenea este obligatorie conexiunea la împământare a pompei, vana
şi părţile metalice ale şemineului centrală termică.

LEGENDA
AA întrerupător alarmă acustică
R reglare deschidere vană cu 3 căi (KIT 1 – 3)
R reglare funcţionare pompe de circulaţie (KIT 2)
RIC reglare internă pompă
S selector MAN-OFF-AUTO
SP led pompă
SS led supratemperatură
ST scală temperatură
SV led vană cu 3 căi (KIT 1 – 3)
SV reglare pompe de circulaţie (KIT 2)

Date tehnice
Alimentare (+15 – 10%) Vac 230
Grad de protecţie IP 40
Temperatură min/max ambient °C 0÷ +50
Lungime sondă m 1,2
Termometru °C 30÷90
Capacitate contacte pompă de circulaţie, maximă W 400
Capacitate contacte vana cu trei căi, maximă W 250
Siguranţă fuzibilă rapidă mA 315

Regulatorul electronic de control permite monitorizarea condiţiilor de funcţionare şi este dotat cu:
- selector MAN-OFF- AUTO (S)
- scara de temperatură (ST)
- alarmă acustică (AA)
- reg. deschidere vana cu 3 căi (R) (KIT 1-3)
- reg. funcţionare pompe de circulaţie (R) (KIT 2)
- reglare interioară pompă (RIC)
- led vană cu 3 căi (SV) (KIT 1 – KIT 3)
- led reg. circulatoare (SV) (KIT 2)
 - led supratemperatură (SS)
- led pompă (SP)

Funcţionare
- Dispozitiv de control
 Termometru

- Dispozitiv de protecţie (sistem alarmă acustică)

 Alarmă acustică (AA)
 Alarmă supratemperatură (SS)

Acest sistem intervine când temperatura apei depăşeşte valoarea de 90°C şi avertizează utilizatorul să suspende
alimentarea cu combustibil.
Funcţionarea alarmei acustice poate fi exclusă acţionând asupra întrerupătorului (AA); rămâne oricum activă
funcţia de alarmă dată de ledul de supratemperatură (SS).
Pentru a restabili condiţiile iniţiale, după ce aţi redus temperatura apei în şemineu, trebuie să reactivaţi
întrerupătorul (AA).

- Dispozitiv de alimentare (sistem de circulaţie):

 Selector MAN-OFF-AUTO (S)
 Led pompă (SP)
În funcţia manual pompa funcţionează întotdeauna, în funcţia OFF, pompa este oprită; în funcţia AUTO se activează
pompa instalaţiei la o temperatură dorită prin intermediul reglării interne (RIC) de la 20 la 80°C (comanda este
pre-setată la 20°C).

- Dispozitiv de funcţionare (sistem de reglare):

 Reglare (R) pentru deschiderea vanei cu 3 căi
 Led (SV) de funcţionare vană cu 3 căi
Când temperatura lichidului atinge valoarea setată cu regulatorul, vana cu 3 căi comută lichidul la termosifoane iar
ledul de funcţionare (SV) se aprinde.
În momentul în care temperatura lichidului coboară sub valoarea setată, sistemul de reglare deschide circuitul
electric, vana cu 3 căi by-pass-ează lichidul direct în şemineul centrală termică.

Atenţie:
În timpul funcţionării normale, controlaţi ca ledurile luminoase (SV) şi (SP) să fie aprinse.

Amplasare
Regulatorul electronic trebuie să fie instalat în apropierea şemineului.
Sonda dispozitivelor de funcţionare, protecţie şi control trebuie să fie amplasată direct pe şemineu sau maxim pe
tubulatura de tur cel mult la 5 cm distanţă faţă de şemineu şi în orice caz înainte de orice organ de secţionare.
Sonda trebuie să fie imersată în teacă.

Instalare
Toate aceste operaţiuni trebuie să fie efectuate cu alimentarea întreruptă de la reţeaua electrică şi cu
selectorul (S) AUTO-OFF-MAN în poziţia OFF.
Pentru o instalare corectă a regulatorului electronic, acţionaţi astfel: slăbiţi şurubul de prindere, apoi scoateţi
calota, poziţionaţi pe perete şi fixaţi cu diblurile din dotare; efectuaţi apoi conexiunile conform schemei, acordând
atenţie maximă conexiunilor, întindeţi cablurile folosind nişte canaline în conformitate cu normativele în vigoare;
apoi repoziţionaţi calota şi strângeţi şurubul de închidere.
Pentru vana cu 3 căi utilizaţi firul maro (faza) şi firul albastru (nul) de conectat la bornele 5, respectiv 6 ale
regulatorului. Firul galben-verde este conectat la împământare.
Pentru conectarea corectă a regulatorului la instalaţie, respectaţi instrucţiunile de montaj incluse în ambalaj.
 ACCESORII OPȚIONAL
REGULATORUL ELECTRONIC (opţional)
Permite monitorizarea condiţiilor de funcţionare şi este dotat cu:
- selector MAN-OFF-AUTO
- scara de temperatură
- alarmă acustică
- regulator deschidere vană cu 3 căi
- reglare internă pompă
- led pompă
- led vană cu 3 căi Kit vane (421600) compus din:
supapă automată purjare aer, Vană cu 3 căi de 1” (143330)
- led supratemperatură
siguranţă 1,5 bar, descărcare pentru reglarea fluxului de apă
termică 90°C la instalaţie
Regulator electronic (220780)

SCHIMBĂTORUL DE CĂLDURĂ ÎN 20 DE PLĂCI PENTRU

APĂ CALDĂ MENAJERĂ (opţional)
Este vorba despre un aparat extrem de simplu şi de economic,
cu caracteristici de funcţionare garantate, care permite o
producţie de apă caldă egală cu 13-14 litri pe minut.
Este uşor de instalat pe conducta de refulare a radiatoarelor în Regulator electronic (220780) Fluxostat (220830)
poziţia cea mai comodă, faţă de condiţiile instalaţiei.
Are marele avantaj de a putea fi demontat pentru întreţinere
sau înlocuire fără a interveni asupra şemineului.

apă caldă
apă rece de la la conducte
de apă
reţeaua de apă
menajeră
Schimbător 20 plăci Schimbător 30 plăci
Pompă de circulaţie pt. apă caldă menaj. pentru instalaţie
UPS 25-50 cod 219660 (262570) (216620)
UPS 25-60 cod 238270

apă caldă de
apă de retur la şemineu
la şemineu
Schimbător cu 3 căi Rotisor cod 236710
cod 627780
Schimbătorul de căldură în 20 de plăci sunt incluse în
diversele tipuri de kit de instalare (furnizate opţional).

SCHIMBĂTORUL CU 3 CĂI (opțional)

Produce apă caldă pentru circuitul de apă caldă
menajeră și pentru circuitul secundar (radiatoare),
excluzând față de kit 3 utilizarea vanei cu 3 căi și a unui
Vana termostatică Ramă contur deschizătură
schimbător în plăci. cod 739440 cod 739370
apă rece apă calcă de la
instalație șemineul
centrală termică

Kit hidraulic Display la distanță

cod 743430 cod 743000

apă rece menajeră