Extra Line

kW 24 : QUEBEC - TORONTO - MONTREAL - OTTAWA

kW 33 : DETROIT - BOSTON - MIAMI ATLANTA

QUEBEC - TORONTO - MONTREAL - DETROIT - BOSTON - MIAMI - OTTAWA - ATLANTA,

Instalare, exploatare i ntreinere

Stimat Doamn / Stimate Domn

V mulumim i v felicitm c ai ales produsul nostru. nainte de a-l utiliza, v rugm s citii cu atenie prezenta fi, pentru a putea fructifica ct mai bine i n
total siguran toate caracteristicile.
Pentru clarificri sau necesiti ulterioare contactai DISTRIBUITORUL de la care ai efectuat achiziia sau vizitai pagina noastr de internet www.edilkamin.com la
seciunea CENTRE DE ASISTEN TEHNIC.
NOT
- Dup ce ai despachetat produsul, asigurai-v c este intact i c coninutul su este complet (faada, telecomanda cu display, mnerul "mn rece",
carnet de garanie, mnu, fia tehnic, spatula, sruri dezumidificatoare, chei hexagonale). n cazul unor anomalii, adresai-v fr ntrziere
distribuitorului de la care ai fcut achiziia i nmnai-i o copie a carnetului de garanie i a facturii.
- Punere n funciune/test
Trebuie s fie obligatoriu efectuat de ctre Centrul de Asisten Tehnic autorizat Edilkamin (Distribuitor Autorizat) n caz contrar garania expir.
Punerea n funciune, aa cum este descris de norma UNI 10683 Rev. 2005 (Cap. "3.21") const ntr-o serie de operaiuni de control care sunt efectuate
atunci cnd soba este instalat i care au ca scop verificarea dac sistemul funcioneaz bine i dac este n conformitate cu reglementrile.
La distribuitorul dumneavoastr, apelnd numrul verde sau pe site-ul www.edilkamin.com putei gsi Centrul de Asisten cel mai apropiat.
- instalri incorecte, operaiuni de ntreinere incorect efectuate, o utilizare improprie a produsului, degreveaz firma productoare de orice daun
eventual care decurge din utilizarea produsului.
- Numrul cuponului de control, necesar pentru identificarea sobei, este indicat:
- n partea de sus a ambalajului
- Pe carnetul de garanie care se afl n interiorul focarului
- Pe plcua aplicat pe spatele aparatului;
Aceast documentaie precum i factura trebuie s fie pstrat pentru identificare, iar informaiile pe care acestea le conin trebuie s fie comunicate cu
ocazia unor eventuale cereri de informaii i trebuie s fie puse la dispoziie pentru o eventual intervenie de ntreinere;
- Detaliile reprezentate sunt informative, din punct de vedere grafic i geometric.

INFORMAII PENTRU SIGURAN

SOBA CENTRAL TERMIC NU TREBUIE S FUNCIONEZE NICIODAT FR AP N INSTALAIE I LA O PRESIUNE < 1 BAR. O EVENTUAL APRINDERE FR
AP AR PUTEA COMPROMITE SOBA CENTRAL TERMIC.

Soba central termic este proiectat pentru a nclzi apa prin intermediul unei combustii automate pe peleilor (din lemn cu diametru de 6 mm) n
focar.

Singurele riscuri care pot deriva din utilizarea sobei central termic sunt legate de nerespectarea instruciunilor de instalare sau de un contact direct
cu prile electrice sub tensiune (interne) sau un contact cu focul i prile calde sau de introducerea de substane strine.

n cazul n care anumite componente ale sobei central termic nu funcioneaz, aceasta este dotat cu dispozitive de siguran care i garanteaz
oprirea i care trebuie lsate s intervin.

Pentru sau funcionare corect, soba central termic trebuie s fie instalat respectnd instruciunile din prezenta fi i n timpul funcionrii nu
trebuie s fie deschis ua: combustia este de fapt gestionat automat i nu necesit nicio intervenie.

n niciun caz nu trebuie s fie introduse n focar sau n rezervor substane strine.

Pentru curarea canalului de gaze arse nu trebuie s fie utilizate produse inflamabile.

Pentru curarea focarului i a rezervorului utilizai numai un aspirator de praf LA RECE.

Geamul trebuie s fie curat la RECE cu produsul corespunztor (de ex. GlassKamin) i o crp. Nu curai la cald.

n timpul funcionrii sobei central termic, conductele de evacuare i ua ating temperaturi ridicate.

Nu depozitai obiecte care nu rezist la cldur n imediata vecintate a sobei central termic.

Nu folosii NICIODAT combustibili lichizi pentru a aprinde soba central termic sau pentru a aa jarul.

Nu astupai prizele de aer proaspt din ncperea de instalare, nici intrrile de aer n soba central termic.

Nu udai soba central termic, nu v apropiai de prile electrice cu minile ude.

Nu introducei reducii pe conductele de evacuare a gazelor arse.

Soba central termic trebuie s fie instalat n ncperi potrivite pentru sigurana anti-incendiu i dotate cu toate utilitile (alimentare i evacuri) pe
care aparatul le cere pentru o funcionare corect i sigur.

Soba central termic trebuie s fie pstrat ntr-un ambient la temperatur mai mare de 0C.

Folosii n mod corespunztor eventualii aditivi anti-nghe pentru apa din instalaie.

Asigurai o temperatur de retur a apei de cel puin 45C.

n cazul n care nu reuete aprinderea, NU repetai aprinderea nainte de a fi golit focarul
DECLARAIE DE CONFORMITATE
Subscrisa EDILKAMIN S.p.a. cu sediul legal n Via Vincenzo Monti 47 - 20123 Milano - Cod Fiscal Numr nregistrare n scopuri de TVA 00192220192
Declar pe propria rspundere c:
Sobele pe pelei menionate mai jos sunt n conformitate cu Directiva 89/106/CEE (Produse pentru Construcii)
SOBE CENTRAL TERMIC PE PELEI, cu marca comercial EDILKAMIN, denumite QUEBEC - TORONTO - MONTREAL- DETROIT- BOSTON - MIAMI
CAZAN PE PELEI,cu marca comercial EDILKAMIN, denumit OTTAWA - ATLANTA
Nr. de SERIE:
Ref. Plcua de date
ANUL DE FABRICAIE:
Ref. Plcua de date
Conformitatea cu cerinele Directivei 89/106/CEE este de asemenea determinat de conformitatea cu norma european:
- UNI EN 14785:2006 (QUEBEC - TORONTO - MONTREAL- DETROIT- BOSTON - MIAMI)
- UNI EN 303-5 (OTTAWA - ATLANTA)
Se declar de asemenea c:
Sobele central termic pe pelei de lemn QUEBEC - TORONTO - MONTREAL- DETROIT- BOSTON - MIAMI i cazanul pe pelei de lemn OTTAWA - ATLANTA
respect cerinele directivele europene:
2006/95/CEE Directiva Joas Tensiune
2004/108/CEE Directiva Compatibilitate Electromagnetic
EDILKAMIN S.p.a. i declin orice responsabilitate n ceea ce privete funcionarea defectuoas a aparatului n caz de nlocuire, montaj i/sau modificri efectuate
de alt personal dect cel al EDILKAMIN fr autorizarea subscrisei.

DIMENSIUNI
QUEBEC TORONTO - DETROIT - BOSTON

A= tur ap cald
B = ieire gaze arse ( 10 cm)
C = retur ap
D = evacuare supap de siguran
E = ap de la reea
F= ap cald menajer
G= evacuarea apei (lateral stnga)
H = ap rece menajer provenind
de la instalaie
N.B.: dac kit-ul de preparare ACM
intern nu este utilizat, dopurile
F i H existente pe conducte
nu trebuie s fie retrase

MONTREAL - MIAMI

A= tur ap cald
B = ieire gaze arse ( 10 cm)
C = retur ap
D = evacuare supap de siguran
E = ap de la reea
F= ap cald menajer
G= evacuarea apei (lateral stnga)
H = ap rece menajer provenind
de la instalaie
N.B.: dac kit-ul de preparare ACM
intern nu este utilizat, dopurile
F i H existente pe conducte
nu trebuie s fie retrase

OTTAWA - ATLANTA

A= tur ap cald
B = ieire gaze arse ( 10 cm)
C = retur ap
D = evacuare supap de siguran
E = ap de la reea
F= ap cald menajer
G= evacuarea apei (lateral stnga)
H = ap rece menajer provenind
de la instalaie
N.B.: dac kit-ul de preparare ACM
intern nu este utilizat, dopurile
F i H existente pe conducte
nu trebuie s fie retrase

CARACTERISTICI
CARACTERISTICI TERMOTEHNICE

Capacitate rezervor
Randament global circa
Randament la ap circa
Putere nominal
Putere nominal la ap
Autonomie min/max
Consum combustibil min/max
Tiraj minim
Presiune max
Presiune de lucru
Temperatur ieire gaze arse de prob EN14785
Emisie de CO (13% O2)
Greutate cu ambalaj
Volum care poate fi nclzit *
Diametru conduct gaze arse record M

QUEBEC/TORONTO/
MONTREAL

DETROIT/BOSTON
MIAMI

OTTAWA

ATLANTA

60
90,1
87,5
24
21
10,5 / 33
1,8 / 5,7
12
3
1,5
190
0,019
387 / 362 / 360
625
10

60
90,1
87,5
33
29
7,7 / 24
2,5 / 7,8
12
3
1,5
195
0,019
387 / 362 / 360
860
10

100
91,7
91,7
24
24
17 / 58
1,7 / 5,7
12
3
1,5
138
0,019
363
625
10

100
90,1
90,1
33
33
13 / 40
2,5 / 7,8
12
3
1,5
195
0,019
363
860
10

kg
%
%
kW
kW
ore
kg/h
Pa
bar
bar
C
%
kg
m3
cm

* Volumul care poate fi nclzit este calculat lund n considerare utilizarea de pelei cu p.c.i. de cel puin 4300 Kcal/Kg i o izolaie a casei
conform L.10/91 i urmtoarele modificri i o cerere de cldur de 33 Kcal/m or. Este important s se in cont i de amplasarea sobei
central termic n ambientul de nclzit.
MULT DEPINDE DE EFICIENA TERMINALELOR DE INSTALAIE (radiatoare).
N.B.
1) inei cont de faptul c aparatura extern poate provoca disfuncionaliti.
2) atenie: interveniile asupra componentelor sub tensiune, operaiunile de ntreinere i/sau verificri trebuie s fie fcute de personal calificat.
(nainte de a efectua orice operaiune de ntreinere, deconectai aparatul de la reeaua de alimentare electric)

CARACTERISTICI ELECTRICE
Alimentare
ntreruptor on/off
Putere absorbit medie
Putere absorbit medie la aprindere
Frecven radiocomand / telecomand
Protecie pe alimentarea general **
Protecie pe placa electronic

230Vac +/- 10% 50Hz

da
120 W
400 W
unde radio 2,4 GHz / Infraroii
** Siguran fuzibil 2A, 250 Vac 5x20
** Siguran fuzibil 2A, 250 Vac 5x20

Datele prezentate mai sus sunt informative.

EDILKAMIN i rezerv dreptul de a modifica fr preaviz produsele pentru a le mbunti performanele.

DISPOZITIVE de SIGURAN
TERMOCUPLA:
situat pe evacuarea gazelor arse le detecteaz temperatura. n funcie de parametrii setai
controleaz fazele de aprindere, funcionare de stingere.
VACUOMETRU (senzor de presiune electronic):
situat pe exhaustorul de gaze arse, care detecteaz valoarea depresiunii (fa de ambientul de
instalare) n camera de ardere.
TERMOSTAT DE SIGURAN AP:
intervine n cazul n care temperatura n interiorul sobei central termic este prea crescut.
Blocheaz ncrcarea peleilor provocnd stingerea sobei central termic. Rearmai manual.
TERMOSTAT DE SIGURAN REZERVOR:
intervine n cazul n care temperatura n interiorul sobei central termic este prea crescut.
blocheaz ncrcarea peleilor provocnd stingerea sobei central termic.

SIGURANA FUZIBIL**
pe priza cu ntreruptor situat pe partea
posterioar a sobei central termic, sunt
introduse dou sigurane fuzibile, din care
una funcional i cealalt de rezerv.

PORT SERIAL
Pe ieirea serial RS232 cu cablul corespunztor cod 640560 se poate cere instalarea de ctre Distribuitor un opional pentru controlul
aprinderilor i stingerilor, ex. combinator telefonic, termostat ambient, plasat n spatele sobei. Poate fi conectat cu puntea furnizat opional
prevzut n acest sens (cod 621240).

BATERIA TAMPON
Pe placa electronic exist o baterie tampon (tipul CR 2032 de 3 Volt). Funcionarea defectuoas (care nu poate fi considerat drept defect de
produs, ci uzur normal) este indicat cu nscrisul Control. Baterie. Pentru mai multe referine la nevoie, contactai Distribuitorul care a
efectuat prima aprindere.

CARACTERISTICI
Sond boiler
opional

Termocupl T
gaze arse

PLACA ELECTRONIC
Sond nec 2

CONSOL cod 612600

Senzor
de debit ACM
Anten
(Ottawa/Atlanta)

ACM - IN
gaze arse

Panou comand

Termocupl

Priz
RS232
Modul radio tx/sx
(OTTAWA)

Sond ap tur

Vacuometru

Vacuometru
EV ACM

Baterie tampon

Fuz. 2

Pomp de
circulaie boiler

Reea 230 Vac

50Hz +/-10%

Puncte de citire

Motor exhaustare
gaze arse

nec 1

Sond nec 2

Rezisten aprindere

N.B.: Pentru a racorda pompa

boilerului este necesar kit-ul de
cabluri de conectare cod 651270 i o
sond de detectare a temperaturii
boilerului cod 651790.
Sigurana fuzibil 2

Priz spate sob central termic

Pomp de circulaie tur

Sobele central termic pe pelei sunt echipate cu SISTEMUL LEONARDO care permite o ardere optim.
LEONARDO garanteaz o funcionare optim graie celor doi senzori care detecteaz nivelul de presiune din camera de ardere i
temperatura gazelor arse. Detectarea i optimizarea ulterioar a celor doi parametri se face n mod continuu astfel nct s fie
corectate n timp real eventualele anomalii de funcionare.
Sistemul LEONARDO obine o ardere constant reglnd n mod automat tirajul n funcie de caracteristicile coului de fum
(coturi, lungime, form, diametru etc.) i de condiiile ambientale (vnt, umiditate, presiune atmosferic, instalri la cot nalt
etc.). pentru o funcionare corect este necesar s fie respectate normele de instalare.
Sistemul LEONARDO este de asemenea n msur s recunoasc tipul de pelei i s le regleze n mod automat fluxul pentru a
garanta clip de clip nivelul de ardere cerut.

placa electronica

vacuometru
Sond gaze arse

PRINCIPIU DE FUNCIONARE
Soba central termic utilizeaz drept combustibil peleii, constituii de mici cilindri din lemn presat, a cror ardere este
gestionat electronic. Cldura produs de ardere este transmis n principal apei i n mic parte, prin iradiere, ctre ambientul de
instalare. Rezervorul de combustibil (A) este amplasat n partea posterioar a sobei central termic. Umplerea rezervorului se
face prin capacul din partea posterioar a prii de sus. Combustibilul (peleii) este prelevat din rezervor (A) i, printr-un nec (B)
activat de motoreductor (C), este transportat ntr-un al doilea nec (D) activat de un al doilea motoreductor (E), pentru a fi din
nou transportat n focarul de ardere (F). Aprinderea peleilor se face prin intermediul aerului nclzit de o rezisten electric (G)
i aspirat n focar de un exhaustor de gaze arse (H). Aerul pentru ardere este prelevat din ncpere (n care trebuie s existe o
priz de aer) de ctre exhaustorul de gaze arse (H). Gazele arse produse de combustie, sunt exhaustate din focar prin intermediul
aceluiai exhaustor de gaze arse (H), i expulzate de gura de evacuare (I) amplasat n zona de jos din partea posterioar a sobei
central termic. Cenua cade dedesubtul i alturi de focar unde este amplasat un sertar pentru cenu din care periodic trebuie
s fie ndeprtat, cu ajutorul unui aspirator de praf la rece. Apa cald produs de soba central termic este trimis prin
intermediul unei Pomp de circulaie ncorporat n soba central termic, la circuitul instalaiei de nclzire. Soba central
termic este proiectat pentru funcionare cu vas de expansiune nchis i supap de siguran de suprapresiune ambele
ncorporate. Cantitatea de combustibil, exhaustarea gazelor arse/alimentarea cu aer comburant, i activarea pompei de circulaie
sunt reglate prin intermediul plcii electronice dotate cu software cu sistemul Leonardo n scopul obinerii unei arderi optime, n
msur s garanteze randamente ridicate. Pe partea de sus este instalat panoul sinoptic (L)(i n partea frontal pentru modelul
Montreal / Miami / Ottawa /Atlanta) care permite gestionarea i vizualizarea tuturor fazelor de funcionare. Principalele faze pot
fi gestionate i prin intermediul unei radiocomenzi (Ottawa/Atlanta) i prin telecomand (Quebec / Toronto / Montreal / Detroit/
Boston / Miami). Soba central termic este dotat pe partea posterioar cu o priz serial pentru conexiune (cu cablu opional
cod 621240) cu dispozitive de aprindere la distan (cum ar fi un combinator telefonic sau un termostat de ambient).
Modalitatea de funcionare (a se vedea pentru mai multe detalii pag. 68)
Se seteaz de pe panou temperatura apei care se cere n instalaie (recomandat n medie la 70C) i soba central termic
moduleaz manual sau n mod automat puterea pentru a atinge aceast temperatur. Pentru mici instalaii este posibil activarea
funciei Eco (soba central termic se stinge i se reaprinde n funcie de temperatura apei cerut).

NOTA despre combustibil.

Sobele central termic sunt proiectate i programate pentru a arde pelei din lemn, cu diametru de 6 mm.
Peleii sunt un tip de combustibil sub forma unor mici cilindri cu diametrul de circa 6 mm, obinui prin presarea rumeguului, a achiilor de
lemn, presai la valori nalte, fr ali adezivi sau materiale strine. Sunt comercializai n saci de 15 Kg.
Pentru a NU compromite buna funcionare a sobei NU trebuie s utilizai alte materiale. Utilizarea altor materiale (inclusiv lemne), ce poate fi
determinat de analize de laborator, implic anularea garaniei produsului.
EdilKamin a proiectat, testat i programat propriile sobe cu scopul de a garanta cele mai bune prestaii, utiliznd peleii cu urmtoarele
caracteristici:
- diametru: 6 mm
- lungime maxim: 40 mm
- umiditate maxim: 8%
- putere caloric: cel puin 4300 kcal/kg
Utilizarea unor pelei necorespunztori poate provoca: diminuarea randamentului, defeciuni de funcionare, blocri din cauza nfundrii,
murdrirea geamului, produse nearse,
Consultai recomandarea CTI care poate fi gsit pe site-ul www.cti2000.it.

DISPOZITIVE DE SIGURAN I DETECTARE

Termocupla gaze arse
situat pe evacuarea de gaze arse, citete temperatura acestora. Regleaz faza de aprindere i n caz de temperatur prea sczut
sau prea ridicat lanseaz o faz de blocare (Stop flacr, respectiv Over temperatura gaze arse).
Termostat de siguran nec
situat n apropierea rezervorului de pelei, ntrerupe alimentarea electric la motoreductor dac temperatura detectat este prea
ridicat.
Sonda de citire temperatur ap
citete temperatura apei din soba central termic, trimind la plac informaia, pentru a gestiona modulaia de putere a sobei
central termic.
n caz de temperatur prea ridicat, este lansat o faz de blocaj.
Termostat de siguran supratemperatur ap cu rearmare manual
citete temperatura apei n soba central termic. n caz de temperatur prea ridicat, ntrerupe alimentarea electric la
motoreductor. n cazul n care termostatul a intervenit, trebuie s fie rearmat intervenind asupra butonului din spatele sobei
central termic (vezi pag. 78).
Supapa de suprapresiune
la atingerea presiunii nominale determin evacuarea apei coninute n instalaie cu necesitatea de completare drept consecin.
ATENIE!!!! nu uitai s efectuai racordarea la reeaua de canalizare.
Manometru
situat pe latura sobei central termic (n partea posterioar la modelul Ottawa/Atlanta), permite citirea presiunii apei din soba
central termic. Cu soba central termic n funciune presiunea recomandat este de 1 bar (vezi pag. 68).
Microntreruptor de detectare a deschiderii uii (Boston - Detroit - Miami - Atlanta)
Presostat electro-hidraulic (Boston - Detroit - Miami - Atlanta)
N CAZ DE BLOCAJ, SOBA CENTRAL TERMIC SEMNALEAZ MOTIVUL PE DISPLAY I MEMOREAZ BLOCAJUL CARE A AVUT
LOC.

COMPONENTE
Rezistena
provoac declanarea arderii peleilor. Rmne aprins pn cnd temperatura gazelor arse crete cu 15C fa de cea precedent
aprinderii.
Exhaustor gaze arse
mpinge gazele arse n coul de fum i preia prin depresiune aerul de ardere.
Motoreductor nr. 2
activeaz necul permind transportarea peleilor de la rezervor la focar.
Pompa (pompa de circulaie)
mpinge apa ctre instalaia de nclzire.
Vas de expansiune nchis
absoarbe variaiile de volum al apei coninute n soba central termic, prin efectul nclzirii. Este necesar ca un specialist tehnic
s evalueze necesitatea de a completa vasul existent cu un altul n funcie de coninutul total de ap din instalaie!
Robinetul de aerisire:
situat n partea nalt, permite aerisirea aerului eventual prezent n timpul ncrcrii apei n interiorul sobei central termic.
Robinetul de golire
poziionat n interiorul sobei central termic n partea de jos; care trebuie deschis n cazul n care este nevoie de golirea apei
coninute n soba central termic.
Kit integrat pentru ap cald menajer
permite prepararea de ap cald menajer n mod instantaneu, adic fr acumulare.

INSTALARE
Pentru ceea ce nu este prezentat n mod explicit, fiecare naiune se raporteaz la normele locale. n Italia se face referire la norma UNI
10683/2005, la norma UNI 10412-2, i la D.M. 37, ex L 46/90 precum i eventuale instruciuni regionale sau ale Unitilor Sanitare
Locale. n cazul instalrii ntr-un apartament, solicitai aprobarea administratorului.
Verificarea compatibilitii cu alte dispozitive
Conform normei UNI 10683/2006, soba central termic NU trebuie s fie instalat n acelai ambient n care se afl exhaustoare,
aparate pe gaz de tip A i B i n orice caz dispozitive care s pun ncperea n depresiune.
Verificarea conexiunii electrice (POZIIONAI PRIZA NTR-UN PUNCT ACCESIBIL)
Soba central termic este dotat cu un cablu de alimentare electric care se conecteaz la o priz de 230V 50HZ, de preferat cu
ntreruptor magnetotermic. Variaiile de tensiune mai mari cu 10% pot compromite buna funcionare a sobei central termic (n cazul
n care nu exist, trebuie prevzut i un ntreruptor diferenial corespunztor).
Instalaia electric trebuie s respecte normele n vigoare; verificai mai ales eficiena circuitului de mpmntare. Linia de alimentare
trebuie s aib o seciune care s corespund puterii instalaiei.
Ineficiena circuitului mpmntare provoac funcionarea deficitar de care Edilkamin nu poate fi fcut responsabil.
Poziionarea
Pentru o bun funcionare, soba trebuie poziionat pe o suprafaa plan, folosind o nivel cu
Distana fa de materialul inflamabil
bul de aer. Verificai capacitatea de susinere a pardoselii.
Protecie pe pardoseal
Distane de siguran pentru antiincendiu
Soba central termic trebuie s fie instalat respectnd urmtoarele msuri de siguran:
- distana minim n prile laterale i n partea posterioar de 40 de cm fa de materialele
inflamabile.
- n faa sobei nu trebuie sa existe materiale inflamabile la o distanta de minim 80 de cm.
- dac soba central termic este instalat pe o pardoseal inflamabil trebuie s fie
interpus o plac din material izolant la cldur care s depeasc cel puin cu 20 cm pe
laturi i 40 cm n partea frontal.
Pe soba central termic i la distane inferioare celor de siguran nu pot fi amplasate
obiecte din material inflamabil.
n caz de racordare printr-un perete din lemn sau alt material inflamabil, este necesar
izolarea tubului de evacuare a gazelor arse cu fibr ceramic sau alt material cu caracteristici
egale.
Priza de aer: de realizat obligatoriu.
Este necesar ca ncperea unde soba central termic este amplasat s aib o priz de aer cu seciune de cel puin 80 cm 2 n msur s
garanteze restabilirea aerului consumat pentru ardere.
Evacuare gaze arse
Sistemul de evacuare trebuie s fie unic pentru la soba central termic (nu se admit evacuri n coul de fum comun cu alte dispozitive).
Evacuarea gazelor arse se face prin gura de evacuare cu diametru de 8 cm situat pe partea posterioar. Trebuie prevzut un racord n T
cu dop de colectare a condensului la nceputul tronsonului vertical. Evacuarea gazelor arse de la soba central termic trebuie s fie
racordat la exterior utiliznd tuburi din oel certificate EN 1856.
Conducta trebuie s fie sigilat ermetic. Pentru etanarea tuburilor i eventuala lor izolare este necesar utilizarea de materiale
rezistente la temperaturi ridicate (silicon sau mastic pentru temperaturi ridicate). Singurul tronson orizontal admis poate avea o lungime
pn la 2 m. Tronsonul orizontal trebuie s aib o pant minim pe direcia fumului de 3% n sus. Este posibil un numr de coturi de 90
pn la dou. Este necesar (dac evacuarea nu se introduce ntr-un co de fum existent) un tronson vertical de cel puin 1,5 m (care
oricum s depeasc corniele acoperiului) dotat cu o pies terminal antivnt. Conducta vertical poate fi intern sau extern. n cazul
n care canalul de fum, este n exterior sau trece prin zone nenclzite, trebuie s fie izolat. n cazul n care canalul de fum se introduce
ntr-un co de fum, acesta trebuie s fie autorizat pentru combustibili solizi i dac este mai mare de 150 mm n diametru, este necesar
intubarea acestuia i sigilnd evacuarea fa de partea din zidrie. Toate tronsoanele conductei gaze arse trebuie s poat fi vizitate.

A:
B:
C-E:
D:

co de fum din oel extern, izolat

nlime minim 1,5m, i oricum peste corniele acoperiului
priza de aer din exterior (seciune de trecere minim 80 cm)
co de fum din oel, n interiorul coului de fum existent
n zidrie.

RACORDRI HIDRAULICE
(rezervat Distribuitorului)
Sobele central termic au un cazan cu capacitatea de 28 L de ap. Aceast cantitate de ap important face soba central termic
extrem de regulat n funcionare, simind puin variaiile de cerere de la consumatori. Acest lucru se traduce ntr-o ardere foarte
constant cu randamente ridicate. Sobele central termic sunt echipate cu un kit pentru prepararea de Ap Cald Menajer
instant pentru bi i buctrii, n afar de kit-ul prevzut pentru instalaia de nclzire (pompa de circulaie, sigurane, ncrcare i
golire). Sobele central termic sunt de asemenea prevzute cu o electrovan care, n faza de punere n funciune, ndeplinete
funcia foarte util de RECIRCULARE; Aceasta pune n micare apa n interiorul sobei central termic i accelereaz faza de
nclzire.
SOBA CENTRAL TERMIC NU TREBUIE S FUNCIONEZE NICIODAT FR AP N INSTALAIE I CU PRESIUNE < 1 BAR.
O EVENTUAL APRINDERE N GOL COMPROMITE SOBA CENTRAL TERMIC.
Racordarea hidraulic trebuie s fie efectuat de personal calificat care s poat elibera declaraia de conformitate conform D.M.
37 ex L.46/90. Este indispensabil oricum s se fac referire la legile n vigoare n fiecare naiune n parte.
NOTE practice
1) pentru racordarea turului, returului i a evacurilor asigurai soluii oportune pentru a facilita, dac este necesar, o eventual
viitoare mutare a sobei central termic.
2) pentru o mai bun funcionare circuitul primar (unde exist generatorul de cldur) trebuie s fie separat de circuitul secundar
(utilizator). De exemplu printr-un schimbtor n plci care s permit schimbul de energie sub form de cldur fr a amesteca
apa.
Tratarea apei
Asigurai aditivarea cu substane antinghe, antincrustante i anticorozive. n cazul apei de umplere i completare trebuie s aib
o duritate mai mare de 35F, folosii un dedurizator. Pentru sugestii consultai norma UNI 8065-1989 (Tratarea apei n instalaii
termice de uz civil).
Observaie referitoare la temperatura apei de retur.
Trebuie prevzut un sistem oportun pentru a garanta o temperatur a apei de retur nu mai mic de 45C.
Prezentm schema kit-ului hidraulic integrat n soba central termic pentru prepararea instant (fr acumulare) de ap cald
menajer.

Pomp de circulaie

Van cu 3 ci

Supap de siguran

Fluxostat

Schimbtor
n plci

RACORDRI HIDRAULICE
Schema hidraulic a kit-ului integrat.
LEGENDA
ACS: Ap Cald Menajer
AF: Ap Rece
MI: Tur Instalaie
EV: Electrovan cu 3 ci
F: Fluxostat
P: Pomp (pomp de circulaie)
Po: Pomp OPTIONS
RE: Regulator electronic
RI: Retur Instalaie
S: Evacuare
Sc: Schimbtor
ST: Sond Temperatur
V: Supap
VE: Vas de expansiune
VR: Clapet de sens
VSP: Supap de siguran
VST: Dezaerator termic

Reea

Completare
instalaie de
nclzire

Mai jos sunt prezentate cteva scheme de instalare posibile cu titlu informativ.
Instalaie pentru nclzire combinat cu boiler.
LEGENDA
ACS: Ap Cald Menajer
AF: Ap Rece
MI: Tur Instalaie
P: Pomp (pomp de circulaie)
Ra: Radiatoare
RI: Retur Instalaie
SB: Boiler
Sc 30:Schimbtor 30 plci
V: Supap
VR: Clapet de sens

Instalaie pentru nclzire ca unic surs de cldur, cu producie de nclzire i Ap Cald Menajer
LEGENDA
ACS: Ap Cald Menajer
AF: Ap Rece
MI: Tur Instalaie
P: Pomp (pomp de circulaie)
Ra: Radiatoare
RI: Retur Instalaie
Sc 30:Schimbtor 30 plci
V: Supap
VR: Clapet de sens

RACORDRI HIDRAULICE
Instalaie de nclzire cu acumulator termic pentru nclzire i Ap Cald Menajer
LEGENDA
AL: Alimentare reeaua hidraulic
CA: Microcentrala
GR: Grup de umplere
M: Tur ctre instalaie
P: Pomp (pomp de circulaie)
PR: Panouri radiante
R: Radiatoare
RI: Retur Instalaie
T: Acumulator termic
V: Supap
VE: Vas de expansiune
VR: Clapet de sens
VM: Baterie de amestec
VST: Dezaerator termic

Instalaie de nclzire i preparare de ap cald menajer combinat cu microcentrala mural

LEGENDA
ACS: Ap Cald Menajer
AF: Ap Rece
CA: Microcentral
MI: Tur Instalaie
P: Pomp (pomp de circulaie)
Ra: Radiatoare
RI: Retur Instalaie
Sc 30:Schimbtor 30 plci
V: Supap
VR: Clapet de sens

NOTA:
Instalatorul va trebui s evalueze eventuala necesitate a unui vas de expansiune suplimentar, n funcie de tipul de instalaie deservit
ATENIE:
n faza de preparare de ap cald menajer, puterea la radiatoare scade temporar.
ACCESORII:
n schemele de la paginile de mai sus a fost prevzut utilizarea de accesorii disponibile n lista Edilkamin.
Sunt de asemenea disponibile piese separate (schimbtor, robinete, etc.) pentru fiecare informaie adresai-v distribuitorului de zon.
PRIMA APRINDERE (DISTRIBUITOR)
Verificai dac instalaia hidraulic este corect executat i dac este dotat cu un vas de expansiune suficient pentru a-i garanta
sigurana.
Prezena vasului ncorporat n soba central termic NU garanteaz protecia adecvat mpotriva dilatrilor termice suferite de apa
din ntreaga instalaie.
Alimentai electric soba central termic i efectuai verificarea la rece.
Efectuai umplerea instalaiei cu ajutorul robinetului de umplere (se recomand meninerea presiunii de circa 1 bar)
n timpul fazei de ncrcare "aerisii" pompa i deschidei dezaeratorul manual (vezi pag. 68)
Aceast operaiune trebuie s fie efectuat i ulterior, periodic.

MONTAJ FAADE
QUEBEC - TORONTO - DETROIT - BOSTON
Faza 1 :Reprezentarea sobei central termic dup ndeprtarea ambalajului
N.B. : sobele central termic sunt livrate cu prile ceramice ambalate n cartoane separate pentru a evita ca acestea s se sparg n timpul transportului i
pentru a facilita manipularea produsului care n acest mod devine mai uor. Soba Ottawa/Atlanta va avea prile anterioare din oel, deja montate din
fabric.
Faza 2:Montajul elementului frontal inferior din ceramic
Aezai faada pe partea inferioar a uiei fcnd n aa fel nct cele dou protuberane prezente n partea posterioar s intre n orificii (A).
Fixai elementul frontal cu ajutorul consolelor (B) i uruburilor furnizate, acionnd asupra laturii posterioare a uii (N.B.: plcile se afl ntr-un sac mic
situat n focarul sobei central termic).
Verificai dac atunci cnd deschidem ua, aceasta nu se lovete de laturile din ceramic ale finisajului.
(N.B.: dac este nevoie, aplicai mbinarea furnizat ntre elementul frontal din ceramic i elementul frontal din font pentru a compensa eventualele
imprecizii tipice ale ceramicii).
Faza 3: Montajul elementului frontal superior din ceramic
Scoatei elementul frontal superior (C) din font, trgndu-l n fa pentru a se desprinde din clemele care l fixeaz (pentru a uura operaiunea, lsai ua
deschis).
Aplicai n spatele elementului frontal superior din ceramic plcile (E) fixndu-le n orificiile prevzute n acest scop cu uruburile autofiletante furnizate.
(N.B.: plcile se afl ntr-un sac mic situat n focarul sobei central termic).
Plasai elementul frontal din ceramic n locaul su astfel nct cele dou pri protuberante existente n spate s se ncastreze n orificiile (D) situate pe
elementul frontal din font (C).
Fixai elementul frontal din ceramic cu ajutorul consolelor (E) i a uruburilor hexagonale furnizate, acionnd asupra laturii posterioare a elementului
frontal din font. (N.B.: dac este nevoie, aplicai mbinarea furnizat ntre elementul frontal din ceramic i elementul frontal din font pentru a
compensa eventualele imprecizii tipice ale ceramicii).
Repoziionai totul ncastrnd n clemele prevzute pentru fixare.
Faza 4:Montajul laturilor din ceramic
4/2. Aplicai n partea posterioar a laturilor din ceramic (G pentru cea mare i H pentru cea mic) plcile (I) fixndu-le n orificiile prevzute n acest
scop cu uruburile furnizate (N.B. : plcile se afl ntr-un sac mic situat n focarul sobei central termic).
- Demontai semi-laturile posterioare din tabl acionnd asupra uruburilor de fixare (Consultai litera P din figura de mai jos).
4/1. Montai laturile din ceramic (G i H) n ordine mici/mare procednd astfel:
- Apropiai alturat fiecare element punnd cresttura (M prezent de-a lungul marginii chiar naintea elementului) pe profilul vertical din tabl dinat
a structurii.
4/1. Fixai plcile (I) aplicate pe structura sobei central termic utiliznd uruburile furnizate n orificiile prevzute (N).
4/2. Reglai asamblrile i alinierile cu ajutorul uruburilor de reglare (O) ; urubul de reglare este situat sub fiecare element din ceramic ; pentru a
interveni trebuie deci de fiecare dat s fie scos elementul n cauz.
- Remontai semilaturile posterioare din tabl (Consultai litera P din figura de mai jos).
Faza 5: Montajul prii superioare din ceramic
Aezai partea superioar din ceramic n locaul su astfel nct partea protuberant prezent n spate se ncastreaz n orificiul (P) situat n partea
superioar din font.

Faza 1

Faza 2 montajul elementului frontal inferior

vedere posterioar a uii

vedere posterioar a uii

vedere a ansamblului imediat

dup montaj

MONTAJ FAADE
Faza 3 montajul elementului frontal superior

Faza 5 montajul prii superioare din ceramic

vedere anterioar a elementului

frontal din font

fixare
vedere posterioar a
elementului frontal din font

vedere a ansamblului imediat

dup montaj

vedere a ansamblului
imediat dup montaj

Faza 4 montajul laturilor din ceramic

Crestturi (M)

n spate

ndeprtai ceramica
lateral

urub de
reglare a
laturilor
latur din
ceramic

apropiai ceramica
lateral

tabl galvanizat
dinat

asamblare profil dinat/crestat

n fa

MONTAJ FAADE
MONTREAL - MIAMI
Foto 1: Reprezentarea sobei central termic dup ndeprtarea ambalajului
N.B. : sobele central termic sunt livrate cu prile ceramice ambalate n cartoane separate pentru a evita ca acestea s se sparg n timpul transportului i
pentru a facilita manipularea produsului care n acest mod devine mai uor.
Montajul elementelor ceramice
Scoatei cele 4 tifturi (A) din partea de sus din tabl i deplasai uor n fa cele dou laturi din aluminiu (B).
mpingei, din sus n jos, prile laterale din ceramic (C). Partea interioar a prilor laterale din ceramic prezint o sgeat (D) care indic latura plcii
ceramice de orientat ctre faada sobei (respectai imaginile laturilor E i F).
Repoziionai cele 2 laturi din aluminiu, fixai cele 4 tifturi scoase n prealabil i fixai partea superioar din ceramic (G).

Foto 1

Montajul plcilor ceramice

vedere latura stng E

vedere latura dreapt F

MONTAJ FAADE
1
1
2
2
3
3
4
4
5
5
6
7
8
9
10
11
12
13

Faad inferioar rou

Faad inferioar crem
Faad superioar rou
Faad superioar crem
Latur mare rou
Latur mare crem
Latur mic rou
Latur mic crem
Parte superioar Rou
Parte superioar crem
urub T.b. 6x12
Plci ceramice
urub 4,8x10
Plac fixare ceramic volet
Plac fixare ceramic frontale
urub T.E.6x16
urub 4,2x6,5
Distanier

1
1
2
2
5
5
6
9
10
11
12

Faad inferioar rou

Faad inferioar crem
Faad superioar rou
Faad superioar crem
Parte superioar Rou
Parte superioar crem
urub T.B. 6x12
Plac fixare ceramic ui
Plac fixare ceramic frontale
urub T.E. 6x16
urub 4,2x6,5

1
2
3

Latur dreapta
Parte superioar
Latur stnga

nr.
1
1
1
1
2
2
6
1
1
12
10
16
2
2
2
2
6

cod
642050
642040
642070
642060
642090
642080
46160
645750
642130
642120
284380
647670
266940
387530
388890
18650
235990
266670

nr.
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2

cod
642050
642040
642070
6 2060
642130
642120
284380
387530
388890
18650
235990

nr.
1
1
3

co
655220
655210
657430

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Panou sinoptic
pentru a aprinde i a stinge (inei apsat pentru 2) , i pentru a iei din meniu n timpul programrilor
pentru a avea acces n timpul programrilor
pentru a crete diversele reglaje
pentru a scdea diversele reglaje
(tast ncrcare pelei/rezerv)
apsat o dat informeaz memoria sobei central termic c a fost ncrca un sac de 15 kg de pelei, acest lucru permite s se
in cont pentru rezerv.
(tast reglare boiler)
permite gestionarea unui circuit secundar, de exemplu cel al unui boiler, n combinaie cu tastele +/
Pe latura dreapt pe display-ului se poate vizualiza (dac se conecteaz sonda boiler) temperatura unui eventual
boiler/acumulare extern, apsnd tasta boiler se vizualizeaz valoarea setat. Dac nu se conecteaz sonda boiler se afieaz
nite liniue n locul temperaturii ( --- C).
ncrcare pelei/rezerv

Display stnga

Receptor telecomand

Boiler

Display dreapta

Prima Aprindere
Prima aprindere trebuie s fie obligatoriu efectuat de un DISTRIBUITOR autorizat Edilkamin.
Persoana privat trebuie deci s se adreseze Distribuitorului, (pentru informaii contactai distribuitorul sau consultai site-ul
www.edilkamin.com), care va regla soba central termic n funcie de tipul de pelei i de condiiile de instalare.
DISTRIBUITORUL va trebui de asemenea:
- S verifice dac instalaia hidraulic este efectuat n mod corect i este dotat cu un vas de expansiune suficient pentru a-i garanta sigurana.
Prezena vasului ncorporat n soba central termic NU garanteaz protecia corespunztoare mpotriva dilatrilor termice suferite
de apa din ntreaga instalaie.
- Alimentai electric soba central termic i efectuai verificarea la rece (din partea distribuitorului).
- Efectuai umplerea instalaiei prin robinetul de ncrcare (se recomand a nu se depi presiunea de 1 bar).
n timpul fazei de ncrcare aerisii pompa i robinetul de aerisire.
Atenie:
n faza de prim aprindere efectuai operaiunea de purjare aer/ap prin
intermediul supapelor manuale (V1-V2-V3) situate sub capacul din font.
Operaiunea trebuie s fie repetat i n timpul primelor zile de utilizare i n
cazul n care instalaia a fost chiar i parial rencrcat.
Prezena aerului n conducte nu permite buna funcionare.
Pentru a facilita operaiunile de aerisire, supapele V1 i V2 sunt dotate cu
tuburi din cauciuc.

Primele aprinderi.
n timpul primelor aprinderi se pot dezvolta uoare mirosuri de vopsea care vor disprea n scurt timp.
nainte de a aprinde, trebuie s verificai:
Instalarea corect / Alimentarea electric / nchiderea uii, care trebuie s fie etan / Curarea focarului.
Prezena pe display a indicaiei de stand-by (ora i temperatura setate).

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Umplere nec.
n cazul n care se golete complet rezervorul de pelei, drept consecin se golete i necul. nainte de a reaprinde, este necesar
drept urmare s fie reumplut procednd dup cum urmeaz: apsai simultan tastele +/ (de la radiocomand/telecomand sau
de la panoul sinoptic) pentru cteva secunde, dup care, eliberai tastele, pe display apare nscrisul Rencrcare.
Este normal ca n rezervor s rmn o cantitate rezidual de pelei pe care necul nu reuete s o aspire.
O dat pe lun aspirai complet rezervorul pentru a evita acumularea pe fund de reziduuri prfoase.

Aprindere automat
Cu soba central termic n stand-by, apsnd pentru 2" tasta 0/1 (de la panoul sinoptic sau de la radiocomand/telecomand) se
demareaz procedura de aprindere i este afiat nscrisul Aprindere i o numrtoare descresctoare n secunde (1020). Faza de
aprindere nu este totui pe perioad predeterminat: durata sa este n mod automat scurtat dac placa determin depirea
anumitor teste. Dup circa 5 minute apare flacra.

Aprindere manual (n caz de aprindere euat)

n cazul unei temperaturi sub 3C care nu permite rezistenei electrice s devin incandescent sau a unei absene temporare a
funcionalitii rezistenei este posibil aprinderea sobei utiliznd tablete de aprindere (ex. cuburi aprindere-foc).
Introducei n focar un cub de aprinztor bine aprins, nchidei ua i apsai 0/1 de pe panoul sinoptic sau de pe
radiocomand/telecomand.

Modalitatea de funcionare
Funcionare de pe panoul sinoptic/radiocomand/telecomand. Cu soba central termic n funciune sau n stand-by de pe
panoul sinoptic:
- apsnd tasta +/ este posibil creterea sau diminuarea temperaturii dorite pentru ap.
- apsnd tasta
se poate schimba valoarea SETAT de temperatur a boilerului sau n general a circuitului secundar,
utiliznd tastele +/.
Se poate vizualiza (dac este conectat la sonda boiler) temperatura unui eventual boiler/acumulare exterior, apsnd tasta
boiler se afieaz valoarea setat, apsnd tastele +/ n timpul vizualizrii valorii setate boiler se modific aceast setare. Dac
sonda boiler nu este conectat se afieaz nite liniue n locul temperaturii (--.- C).
Stingere
Cu soba n funciune apsnd pentru 2" tasta 0/1 se ncepe stingerea i este afiatOFF (pentru 10 minute). Faza de stingere
prevede: - ntrerupere cdere pelei / - Pompa de circulaie ap activ. / Nu deconectai niciodat techerul n timpul stingerii.
N.B.: pompa de circulaie se rotete pn cnd temperatura apei coboar sub cele 40C.

Reglare ceas
Apsnd pentru 2" tasta MENIU i continund cu tastele +/ indicaiile display-ului, se aprinde pe MENIU Orologio (trad.: Ceas).
Permind setarea ceasului interior plcii electronice.
Apsnd ulterior tasta MENIU, apar n secven i pot fi reglate urmtoarele date:
Ziua, Luna, Anul, Ora, Minute, Ziua sptmnii.
nscrisul Salvare date?? de confirmat cu MENIU permite verificarea exactitii operaiunilor realizate nainte de a le confirma
(atunci este afiat pe display Salvat).

Programator de aprinderi i stingeri orare n timpul sptmnii

Apsnd pentru 2 secunde tasta MENIU de pe panoul sinoptic sau de pe radiocomand / telecomand se acceseaz reglarea
ceasului i apsnd tasta + se acceseaz funcia de programare orar sptmnal, identificat pe display cu descrierea "Program.
ON/OFF".
Programarea permite setarea unui numr de aprinderi i stingeri pe zi (pn la un maxim de trei) n fiecare dintre zilele
sptmnii. Confirmnd pe display cu tasta "MENIU" apare una dintre urmtoarele posibiliti:
- No Prog. (niciun program setat)
- Program./journal.(un singur program pentru toate zilele
- Program./settima.(setare pentru fiecare zi n parte).

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Se trece de la una la cealalt cu tastele +/.
Confirmnd cu tasta MENIU opiunea "Program./journal." se acceseaz alegerea numrului de programe (aprinderi/stingeri) care
pot fi executate ntr-o zi.
Utiliznd "Program./journal." programul/-ele setat/-e va fi acelai pentru toate zilele sptmnii.
Apsnd ulterior + se pot vizualiza:
- No Prog.
- Progr Nr. 1 (o aprindere i o stingere pe zi), Progr Nr. 2 (idem), Progr Nr. 3 (idem)
Utilizai tasta pentru a vizualiza n ordine invers.
Dac se selecteaz primul program este vizualizat ora aprinderii.
Pe display apare: 1 Aprins ora 10,30; cu tasta +/ se modific ora i se confirm cu MENIU.
Pe display apare: 1 Aprins minute 10,30; cu tasta +/ se modific minutele i se confirm cu MENIU.
n mod analog se regleaz ora stingerilor.
Confirmarea programului este dat cu apsarea tastei MENIU cnd se citete Salvat pe display.
Confirmnd "Program./saptam. va trebui s fie aleas ziua n care se efectueaz programarea:
1 Lu; 2 Ma; 3 Me; 4 Gi; 5 Ve; 6 Sa; 7 Do
O dat selectat ziua, derulndu-le cu tastele +/ i confirmnd cu tasta MENIU, se va continua cu programarea cu aceeai
modalitate cu care se efectueaz un "Program./journal.", alegnd pentru fiecare zi a sptmnii dac se activeaz o programare
stabilindu-i numrul de intervenii i la ce ore.
n caz de eroare n orice moment al programrii se poate iei din program fr a salva apsnd tasta 0/1 pe display apare Salvat.
n cazul n care peleii se consum din rezervor, soba intr n blocaj cu nscrisul Stop/Flacr.

Semnalare rezerv pelei

Sobele central termic sunt dotate cu funcie electronic de detectare a cantitii de pelei din rezervor.
Sistemul de detectare a peleilor, integrat n interiorul plcii electronice permite detectarea n orice moment n timpul funcionrii
a numrului de kg care lipsesc la epuizarea ncrcturii de pelei.
Este important pentru corecta funcionare a sistemului ca la prima aprindere (care trebuie s fie efectuat de Distribuitor) s fie
efectuat urmtoarea procedur.
nainte de a iniia utilizarea sistemului de detectare a peleilor este necesar ncrcarea i consumarea complet a unui prim sac
de pelei, acest lucru pentru a obine un scurt rodaj al sistemului.
ncrcai apoi 15 kg de pelei.
Ulterior apsai o dat tasta rezerv; va fi introdus n memorie c au fost ncrcate 15 kg.
Din acest moment pe display este afiat stocul de pelei cu indicarea descresctoare n kg (151413).
La orice rencrcare este introdus n memorie cantitatea de pelei ncrcat.
Pentru introducerea n memorie dac rencrcarea va fi de 15 kg este suficient s apsai tasta ncrcare pelei; pentru cantiti
diferite sau n caz de erori se poate indica cantitatea prin intermediul meniului rezerv pelei dup cum urmeaz:
Apsnd pentru 2 tasta MENIU se afieaz REGLAGE (trad.: SETRI).
Apsnd tasta +/ consecutiv se afieaz Rezerv pelei.
Confirmnd cu tasta MENIU apare cantitatea de pelei prezent + cea care se ncarc (de default 15, variabil cu tastele +/).
n cazul n care peleii se epuizeaz din rezervor, soba intr n blocaj cu nscrisul Stop/Flacr.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
RADIOCOMAND cod 633290 (OTTAWA / ATLANTA)
Folosete pentru a gestiona toate funciile.
Pentru clarificri contactai DISTRIBUITORUL.
Legend taste i display:
: pentru a avea acces i a stinge (pentru a trece de la radiocomand stand by la radiocomand activ)
+/: pentru a crete / a scdea diversele reglaje
A
: pentru a selecta funcionarea
M
: pentru a accesa meniurile de control i programare
- simbol aprins intermitent: radiocomand n cutare de reea
- simbol fix: radiocomand cu conexiune activ
baterie descrcat
(3 ba erii alcaline mini stil AAA)
tastatur blocat (apsai A i M simultan pentru cteva
secunde pentru a bloca sau debloca tastatura)
programare activat
display alfanumeric compus din 16 cifre
dispuse pe dou rnduri de 8 cifre fiecare
- simbol aprins intermitent: soba central termic n faza de
aprindere
- simbol fix: soba central termic n faza de lucru
funcie automat
(apare pe display valoarea temperaturii)
Pe display se afieaz alte informaii utile, n afar de simbolurile descrise mai sus.
- Poziia Stand-by:
se afieaz temperatura apei setat (Set 70C), temperatura de tur (Tm 65C) Kg de pelei rmai (15Kg) n rezervor i ora curent
(15:33)
- Faza de lucru automat:
Se afieaz temperatura apei setat (Set 70C), temperatura de tur (Tm 65C), Kg i autonomia rezidual (50KG 10H) i ora
curent (15:33).
Apsnd pe tasta "A" de pe radiocomand putem schimba modalitatea clasic "Moduler Puissances" n modalitatea
"Climat_Confort".
n modalitatea "Climat_Confort", dac apsm pe tastele +/- de pe panoul sinoptic sau de pe radiocomand, reglm temperatura
dorit n ncpere, i vom putea deci avea de exemplu urmtoarele situaii:
- Cnd temperatura din ncpere este mai mic dect cea setat, soba central termic moduleaz n mod normal puterile pentru a
urmri punctul de tur.
- Cnd temperatura din ncpere este atins soba central termic se met n puterea P1
- Temperatura est transmis de ctre radiocomanda furnizat, aceasta aflndu-se n raza de aciune a cmpului radio (15 metri n
linie dreapt fr obstacole).
- n cazul absenei unei conexiuni cu radiocomanda soba central termic i va continua faza de lucru n puterea P1.
Sistemul de monitorizare a temperaturii alternative este disponibil; de fapt se poate conecta un termostat de ambient extern, pe
care l putem gsi cu uurin pe pia, la portul serial:
Soba central termic va recunoate n mod automat conexiunea termostatului la portul serial i va respecta decu urmtoarele
condiii:
- Cnd temperatura ambiant este mai mic dect setarea termostatului extern, soba moduleaz n mod normal puterile pentru a
urmri punctul de tur.
- Cnd temperatura ambiant este atins de ctre termostatul exterior, soba central termic se pune la puterea P1.
- Un asterisc pe ecran indic faptul c termostatul exterior cere nclzirea ncperilor.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
Reglarea ceasului
Apsnd pentru 2" tasta M avem acces la Meniul CEAS care permite setarea ceasului din interiorul plcii electronice.
Apsnd ulterior tasta M, apar n secven i pot fi reglate urmtoarele date:
Ziua, Luna, Anul, Ora, Minute, Ziua sptmnii.
nscrisul SALVARE?? de confirmat cu "M" permite verificarea exactitii operaiunilor realizate nainte de a le confirma (atunci
este afiat pe display nscrisul Salvare).
Programator orar sptmnal
Apsnd pentru 2 secunde tasta "M" de pe radiocomand se acceseaz reglarea ceasului i apsnd tasta + se acceseaz funcia
de programare orar sptmnal, identificat pe display cu descrierea "PROGRAM. ON/OFF". Aceast funcie permite setarea
unui numr de aprinderi i stingeri pe zi (pn la un maxim de trei) n fiecare dintre zilele sptmnii.
Confirmnd pe display cu tasta "M" apare una dintre urmtoarele posibiliti:
NO PROG ( niciun program setat)
PROGRAM JOURN. (singurul program pentru toate zilele)
PROGRAM SAPT. (program specific pentru fiecare zi n parte)
Cu tastele +/ se trece de la un tip de programare la altul. Confirmnd cu tasta M opiunea "PROGRAM. JOURNAL." se
acceseaz alegerea numrului de programe (aprinderi/stingeri) care pot fi executate ntr-o zi. Utiliznd "PROGRAM. JOURNAL."
programul/-ele setat/-e va fi acelai pentru toate zilele sptmnii. Apsnd ulterior tasta + se pot vizualiza:
- No Prog.
- Progr Nr. 1 (o aprindere i o stingere pe zi), Progr Nr. 2 (idem), Progr Nr. 3 (idem)
Utilizai tasta pentru a vizualiza n ordine invers. Dac se selecteaz primul program este vizualizat ora aprinderii.
Pe display apare: 1 APRINS ora 10; cu tasta +/ se modific ora i se confirm cu tasta M.
Pe display apare: 1 APRINS minute 10,30; cu tasta +/ se modific minutele i se confirm cu tasta M.
n mod analog pentru momentul stingerii de programat i pentru urmtoarele aprinderi i stingeri.
Confirmarea programului este dat cu apsarea tastei M cnd se citete SALVARE?? pe display.
Confirmnd "PROGRAM. SAPT. va trebui s fie aleas ziua n care se efectueaz programarea:
1 Lu ; 2 Ma; 3 Me; 4 Gi; 5 Ve; 6 Sa; 7 Do
O dat selectat ziua, utiliznd tastele +/ i confirmnd cu tasta "M", se va continua cu programarea cu aceeai modalitate cu
care se efectueaz un "PROGRAM JOURN.", alegnd pentru fiecare zi a sptmnii dac se activeaz o programare stabilindu-i
numrul de intervenii i la ce intervale orare. n caz de eroare n orice moment al programrii se poate iei din program fr a
salva apsnd tasta
, pe display va aprea NESALVAT.
Modificarea alimentrii cu pelei (NUMAI N URMA RECOMANDRII DISTRIBUITORULUI)
Apsnd pentru dou secunde tasta "M" de pe radiocomand i derulnd indicaiile de pe display cu tastele +/ , se ntlnete
descrierea "ADAUG-PELEI. Confirmnd aceast funcie cu tasta meniu se acceseaz o reglare a alimentrii cu pelei, diminund
valoarea setat se diminueaz alimentarea cu pelei, crescnd valoarea setat se crete alimentarea cu pelei. Aceast funci e
poate fi util n cazul n care s-a schimbat tipul de pelei pentru care a fost setat soba central termic i este deci necesar o
corectare a ncrcrii.
Dac aceast corectur nu este suficient, contactai Distribuitorul pentru a stabili noile condiii de funcionare.
Not referitoare la variabilitatea flcrii: Eventualele variaii ale strii flcrii depind de tipul de pelei folosii, precum i de o
normal variabilitate a flcrii de combustibil solid i de currile periodice ale focarului pe care soba le efectueaz n mod automat
(care NU nlocuiesc aspiraia la rece necesar din partea utilizatorului nainte de aprindere).

INDICAREA BATERIILOR DESCRCATE

Aprinderea simbolului bateriei indic faptul c bateriile interioare ale radiocomenzii sunt aproape consumate, asigurai nlocuirea
lor cu trei elemente din acelai model (size AAA 1,5V).
- Nu amestecai n radiocomand baterii noi cu baterii parial uzate.
- Nu amestecai mrci i tipuri diferite, pentru c fiecare tip i marc are diferite capaciti.
- Nu amestecai baterii tradiionale i rencrcabile;
- Nu ncercai s rencrcai baterii alcaline i zinc-carbon pentru c ar putea provoca spargeri sau scurgeri de lichid.

INFORMAII PENTRU UTILIZATORI

n temeiul art.13 din decretul legislativ nr.151 din 25 iulie 2005, "Aplicarea Directivelor 2002/95/CE,2002/96/CE i 2003/108/CE, referitoare la reducerea
utilizrii de substane periculoase n echipamentele electrice i electronice, precum i la eliminarea deeurilor ". Simbolul pubelei barate prezent pe echipament
sau pe ambalaj indic faptul c produsul la sfritul vieii sale utile trebuie s fie colectat separat de celelalte deeuri. Utilizatorul va trebui, drept urmare, s
ncredineze echipamentul ajuns la sfritul vieii la centre specializate de colectare difereniat a deeurilor electronice i electrotehnice, sau s o predea
distribuitorului n momentul achiziionrii unui nou echipament de tip echivalent, n proporie de unu la unu.

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
TELECOMAND cod 633310 (QUEBEC/TORONTO/MONTREAL/DETROIT/BOSTON/MIAMI)
Folosete pentru a gestiona toate funciile pentru utilizare, este necesar s o ndreptai direct ctre soba central termic.
Pentru mai multe informaii contactai DISTRIBUITORUL.
Legenda taste i display:
: tasta aprindere / stingere (apsai circa o secund)
aceast tast poate fi de asemenea utilizat pentru a iei din meniul de programare
: tasta pentru a crete puterea/temperatura de lucru (n cadrul unui meniu aceasta crete variabila afiat)
+
: tasta pentru a scdea puterea/temperatura de lucru (n cadrul unui meniu aceasta diminueaz variabila afiat)
A
: tasta pentru a trece la programarea EASY TIMER
M
: tasta pentru a vizualiza/seta valoarea temperaturii (Set 70C) i Kg de pelei consumai (Pellt KG. UTE 200)
Indic o transmisiune de date de la
telecomand la plac.
baterie descrcat, nlocuii-o avnd grij s o punei n
compartimentul su special
tastatur blocat (apsai A i M simultan pentru cteva
secunde pentru a bloca sau debloca tastatura)
Indic dac tocmai se seteaz o aprindere/stingere cu programul
EASY TIMER
Indic temperatura ambientului detectat de telecomand
(n timpul configurrii tehnice a telecomenzii indic valorile
parametrilor setai)
simbol aprins: soba central termic n faza de aprindere/lucru

Indic faptul c temperatura de tur

indicator setare telecomand pentru soba central termic pe
pelei/ap

INSTRUCIUNI DE UTILIZARE
UTILIZAREA PROGRAMULUI EASY TIMER
Noua telecomand permite gestionarea unei noi programri orare foarte intuitive i rapide de utilizat:
- Dac soba central termic este aprins: este posibil setarea din telecomand o stingere cu o amnare reglabil ntre una i dousprezece
ore, pe display-ul panoului sinoptic va fi afiat timpul rmas pn la stingerea programat.
- Dac soba central termic este stins: este posibil setarea din telecomand o aprindere cu o amnare reglabil ntre una i dousprezece
ore, pe display-ul panoului sinoptic va fi afiat timpul rmas pn la aprinderea programat.
- Setare: pentru a seta timer-ul continuai dup cum urmeaz:
a) Apsai tasta A, se aprinde pe display simbolul
b) Cu tastele +/- setai numrul de ore dorit, exemplu:

confirmnd accesul la programarea Easy timer.

c) ndreptai telecomanda ctre receptorul panoului sinoptic

d) Confirmai programarea apsnd tasta A pentru cteva secunde, se va stinge simbolul
intervenia programrii Easy timer pe panoul sinoptic.
e) pentru a anula programarea repetai punctele a),b),c),d) setnd numrul de ore la 00H

i se va vedea indicarea timpului rmas pentru

BLOCARE TASTATUR
Este posibil blocarea tastaturii telecomenzii pentru a evita activri accidentale necontrolate de ctre utilizator. Apsnd simultan tastele A i M,
se va aprinde simbolul cheii

pentru a confirma blocarea tastaturii. Pentru a debloca tastatura apsai din nou tastele A i M simultan.

INDICAREA BATERIILOR DESCRCATE

Aprinderea simbolului bateriei indic faptul c bateriile interioare ale radiocomenzii sunt aproape consumate, asigurai nlocuirea
lor cu trei elemente din acelai model (size AAA 1,5V).
- Nu amestecai n radiocomand baterii noi cu baterii parial uzate.
- Nu amestecai mrci i tipuri diferite, pentru c fiecare tip i marc are diferite capaciti.
- Nu amestecai baterii tradiionale i rencrcabile;
- Nu ncercai s rencrcai baterii alcaline i zinc-carbon pentru c ar putea provoca spargeri sau scurgeri de lichid.

INFORMAII PENTRU UTILIZATORI

n temeiul art.13 din decretul legislativ nr.151 din 25 iulie 2005, "Aplicarea Directivelor 2002/95/CE,2002/96/CE i 2003/108/CE, referitoare la reducerea
utilizrii de substane periculoase n echipamentele electrice i electronice, precum i la eliminarea deeurilor ". Simbolul pubelei barate prezent pe echipament
sau pe ambalaj indic faptul c produsul la sfritul vieii sale utile trebuie s fie colectat separat de celelalte deeuri. Utilizatorul va trebui, drept urmare, s
ncredineze echipamentul ajuns la sfritul vieii la centre specializate de colectare difereniat a deeurilor electronice i electrotehnice, sau s o predea
distribuitorului n momentul achiziionrii unui nou echipament de tip echivalent, n proporie de unu la unu.

NTREINERE
NU UITAI S ASPIRAI FOCARUL NAINTE DE ORICE APRINDERE
n caz de aprindere euat, NU repetai aprinderea nainte de a fi golit focarul.
O ntreinere regulat este la baza bunei funcionri a sobei central termic.
Soba central termic semnaleaz pe panou un mesaj C fumes leve (trad.:C gaze arse/nalt) sau Entret. (trad.:ntreinere)
n cazul n care este necesar o ulterioar curare.
NEEFECTUAREA NTREINERII cel puin SEZONIER poate provoca funcionarea defectuoas; eventualele probleme datorate
neefecturii ntreinerii vor cauza decderea garaniei.
Neefectuarea ntreinerii face parte din cauzele care duc la expirarea garaniei.
nainte de a efectua orice operaiune de ntreinere, deconectai aparatul de la reeaua de alimentare electric
Curare sptmnal (a se vedea ilustraia de la pagina urmtoare)
Curarea trebuie s fie efectuat cu ajutorul unui aspirator (a se vedea opionalul de la pag. 79).
Operaiuni de efectuat cu soba central termic rece.
Nu aspirai niciodat cenua cald, acest lucru ar deteriora aspiratorul.
Aspirai ua i dac este necesar curai geamul (la rece).
Deschidei ua i scoatei cenuarul pentru a-l goli (fig. A-1), aspirai suprafaa compartimentului focar.
Scoatei partea ceramic anterioar (fig. B-2).
Aspirai focarul sau dezincrustai-l cu spatula furnizat, curai eventualele obturri ale orificiilor prezente pe toate laturile, dup ce ai scos
placa frontal (fig. C-3).
Curai brichetele
Scoatei dopurile de inspecie de pe cele dou laturi ale focarului i aspirai compartimentul focarului (fig. D-4).
Scuturai periile (*) :
- Pentru Quebec/Toronto ridicai partea superioar din ceramic i acionai prghia (a se vedea fig. E).
- Pentru Ottawa ridicai partea superioar din tabl i acionai prghia ( a se vedea fig. F).
- Pentru Montreal/Miami deschidei ua batant superioar i acionai prghia (a se vedea fig. G).
Dup o perioad de inactivitate a sobei central termic i n orice caz o dat pe lun, golii rezervorul de pelei i aspirai fundul.
NOT: n momentul punerii n funciune, Distribuitorul seteaz o valoare de Kg de pelei consumai, dup care apare pe display
nscrisul SERVICE UTE. Soba central termic i continu funcionarea, dar clientul final este invitat s efectueze ntreinerea atent
de competena sa, descris mai sus i explicat de Distribuitor n timpul punerii n funciune. Pentru a elimina nscrisul pe display,
dup ce ai efectuat ntreinerea, apsai tasta boiler pentru cel puin 5 secunde.
NTREINERE SEZONIER (n grija Distribuitorului)
n momentul punerii n funciune, Distribuitorul seteaz o valoarea de Kg de pelei consumai, dup care apare pe display nscrisul Entret..
Soba central termic i continu funcionarea, dar clientul final trebuie s contacteze Distribuitorul pentru a efectua indispensabila ntreinere
sezonier. Clientul final este invitat, indiferent de mesajul care apare pe display, s efectueze o ntreinere pe sezon.
nainte de a efectua orice ntreinere, decuplai aparatul de la reeaua de alimentare electric
Distribuitorul autorizat va preda, la prima aprindere, carnetul de ntreinere a sobei central termic unde sunt indicate operaiunile
mai jos prezentate i de efectuat pentru curarea sezonier.
Curare general intern i extern
Curare riguroas a conductelor de schimb
Curare riguroas i dezincrustare a focarului i a spaiului corespunztor
Curare motoare, verificare mecanic a jocurilor i a fixrilor
Curare canal de fum (nlocuirea garniturilor pe conducte) i a spaiului ventilator exhaustare gaze arse
Verificarea vasului de expansiune
Verificarea i curarea pompei de circulaie.
Controlul sondelor
Verificarea i eventuala nlocuirii bateriei ceasului pe placa electronic.
Curarea, inspectarea i dezincrustarea spaiului rezistenei de aprindere, nlocuirea acesteia dac este necesar.
Curarea / controlul panoului sinoptic
Inspectarea vizual a cablurilor electrice, a conexiunilor i cablului de alimentare
Curarea rezervorului de pelei i verificarea jocurilor ansamblu nec-motoreductor
Verificarea i eventuala nlocuire a garniturii de la u
Verificare funcional: ncrcare nec, aprindere, funcionare pentru 10 minute i stingere.
Neefectuarea ntreinerii implic decderea garaniei.
Dac exist o utilizare foarte frecvent a sobei central termic, se recomand curarea canalului de fum o dat la 3 luni.
Pentru modalitatea de ntreinere a coului de fum, inei cont i de UNI 10847/2000 Instalaii de gaze arse individuale pentru generatoare
alimentate cu combustibili lichizi i solizi. ntreinere i control.
Courile de fum i conductele de gaze arse la care sunt racordate aparatele utilizatoare de combustibili solizi trebuie s fie curate cel
puin o dat pe an (verificai dac n propria ar exist o normativ n materie).
n cazul neefecturii controlului i a currii regulate se crete probabilitatea de incendiu la coul de fum.
n acel caz procedai dup cum urmeaz: nu stingei cu ap; golii rezervorul de pelei; adresai-v Distribuitorului dup incident
nainte de a repune n funciune.

NTREINERE

POSIBILE INCONVENIENTE
n caz de probleme soba central termic se oprete n mod automat efectund operaiunea de stingere iar pe display se
afieaz un mesaj referitor la motivul stingerii (vezi mai jos diversele semnalizri).
Nu decuplai niciodat techerul n timpul fazei de stingere pentru blocaj.
n cazul n care are loc blocajul, pentru a reporni soba central termic este necesar s lsai s intervin procedura de
stingere (10 minute cu semnal sonor) i apoi apsai tasta 0/1 de pe panoul sinoptic.
Nu reaprindei soba central termic nainte de a fi verificat cauza blocajului i CURAT / GOLIT focarul.
SEMNALIZRI ALE UNOR EVENTUALE CAUZE DE BLOCAJ: INDICAII I REMEDII.
1) PTC H2O_PANNE: stingere datorat sondei de citire a temperaturii apei defect sau deconectat.
Verificai conexiunea sondei la plac. Verificai funcionalitatea prin verificare la rece
2) Verific.extract.: stingere datorat unei anomalii la senzorul de rotaii ale motorului de exhaustare gaze arse.
- Controlai funcionalitatea exhaustorului de gaze arse (conexiunea senzor de rotaii)
- Controlai curarea canalelor de fum
3) Stop/Flacr: stingere datorat cderii temperaturii gazelor arse (intervine dac termocupla detecteaz o temperatur gaze
arse inferioar unei valori setate interpretnd acest lucru ca absen a flcrii)
Flacra poate lipsi pentru c
- s-au consumat peleii
- s-a sufocat flacra din cauza excesului de pelei din focar
- a intervenit termostatul de maxim / presostatul / termostatul de siguran ap pentru a opri motoreductorul
4) ECHEC/ALLUMAGE: stingere datorat temperaturii gazelor arse incorecte n faza de aprindere (intervine dac ntr-un timp
maxim de 15 minute nu apare flacra i nu a fost atins temperatura de pornire).
Facei distincia ntre cele dou cazuri care urmeaz:
NU a aprut flacra

A aprut flacra dat dup mesajul Pornire a aprut

ECHEC / ALLUMAGE

Verificai:
- poziionare i curare a focarului
- funcionalitate rezisten
- temperatur ambient; dac este mai mic de 3C
este necesar aprinztorul (ex. cuburi aprindere-foc)

Solicitai intervenia Distribuitorului pentru a verifica

- funcionalitate termocupl
- temperatura de pornire setat n parametri

5) NO electr.: stingere datorat lipsei energiei electrice (nu este un default al sobei central termic).
Verificai conexiunea electric i cderile de tensiune
6) Defeciune/TC: stingere datorat termocuplei defecte sau deconectate.
Verificai conexiunea termocuplei la plac. Verificai funcionalitatea prin verificarea la rece.
7) C gaze arse ridicat: stingere datorat depirii temperaturii maxime a gazelor arse
O temperatur excesiv a gazelor arse poate depinde de: tipul de pelei nepotrivit, anomalie exhaustare gaze arse, canal de fum
obturat, instalare incorect, "deriv" a motoreductorului.
8) ALARME TEMP H20: stingere datorat temperaturii apei mai mare dect cele 90C
O temperatur excesiv poate depinde de:
instalaia prea mic: cerei activarea de ctre Distribuitor a funciei ECO
astupare: curai conductele de schimb, focarul i evacuarea gazelor arse.
9) Verificare debit aer: (intervine dac senzorul de flux (vacuometru) detecteaz valori insuficiente).
Fluxul poate fi insuficient n urmtoarele cazuri:
- n caz de u deschis sau etanare imperfect a uii (ex. garnitur)
- problem de aspirare a aerului sau de expulzare gaze arse
- focar colmatat
- senzor de flux murdar (curai cu aer uscat)
Controlai i pragul senzorului de flux (Solicitai intervenia Distribuitorului asupra parametrilor).
Alarma depresiune poate aprea i n timpul fazei di aprindere.
10) Vrif./entr_air:
Valoarea Pascal mai mare dect limita "AC max PA", afiaj numai pentru 2" fr lansare de faza de blocaj.
11) STOP T/URUB 1:
necul 1 se rotete atunci cnd nu ar trebui s se mite, defeciune probabil a tiristorului de comand a motoreductorului /
eroare de conexiune a cablurilor.
12) STOP G/URUB 1: (intervine cnd motoreductorul 1 este blocat sau defect)
Verificai cablajul motoreductorului 1 sau nlocuii-l.

POSIBILE INCONVENIENTE
13) STOP G/URUB 2 : (intervine cnd motoreductorul 2 este blocat sau defect)
Verificai cablajul motoreductorului 2 sau nlocuii-l.
14) Control. baterie
Soba central termic nu se oprete, ci are mesajul pe display. Trebuie s fie nlocuit bateria tampon de pe plac. Probleme de
contact la bateria ceasului.
15) WARMING LOADER 2:
Sonda conectat la necul 2 a msurat o temperatur mai crescut dect limita parametrului "LOAD 2 C max".
16) No Link/NTC CO.2:
Sond Temperatur nec 2 deteriorat sau deconectat.
17) Peleii NU intr n focar:
necul este gol: efectuai umplerea necului apsnd simultan tastele + i -.
Peleii s-au ncastrat n rezervor: golii cu un aspirator rezervorul de pelei
Motoreductorul este spart (se afieaz o eroare pe panoul sinoptic).
Termostatul de siguran nec decupleaz alimentarea electric la motoreductor: Verificai s nu existe supranclziri.
Pentru a verifica folosii testerul sau punei puntea momentan
Termostatul de siguran de supratemperatur ap decupleaz alimentarea electric la motoreductor: Verificai prezena apei
n soba central termic. Pentru a rearma apsai butonul de pe partea posterioar a sobei central
termic* dup ce ai scos capacul de susinere.
n aceste cazuri este obligatoriu s contactai Distribuitorul nainte de a reporni.
Toate semnalizrile rmn afiate pn cnd nu se intervine asupra panoului, apsnd tasta
0/1.
Se recomand nerepunerea n funciune a sobei central termic nainte de a fi verificat
eliminarea problemei.
Este important s precizai Distribuitorului semnalizrile de pe panou.
18) Panou sinoptic stins:
controlai conexiunea cablului de alimentare
controlai sigurana fuzibil (de pe cablul de alimentare)
controlai conexiunea cablului flat la panoul sinoptic
19) Telecomand/Radiocomand ineficient:
apropiai-v de soba central termic
controlai i dac este cazul schimbai bateriile
scoatei antena rabatabil (OTTAWA/ATLANTA)
20) Ap insuficient de cald:
curai schimbtorul din interiorul focarului

CHECK LIST
Pozare i instalare
Aerisire n ncpere
Canalul de fum/ coul de fum primete numai evacuarea sobei central termic
Canalul de fum prezint: maxim 2 coturi, maxim 2 metri pe orizontal, cel puin 1,5 metri pe vertical
Conductele de evacuare sunt din material corespunztor(recomandat oel inox)
La traversarea de eventuale materiale inflamabile (ex. lemn) au fost luate toate msurile de precauie pentru a evita incendiile.
Volumul care poate fi nclzit a fost n mod corespunztor evaluat innd cont de eficiena radiatoarelor: ci kW au fost estimai
a fi necesari???
Instalaia hidraulic a fost declarat conform D.M. 37 ex L.46/90 de ctre un tehnician abilitat.
Utilizare
Peleii de lemn (diametru 6 mm) utilizai sunt de bun calitate i nu sunt umezi (umiditate max. admis 8%).
Focarul i spaiul pentru cenu sunt curate i bine poziionate.
Este recomandat acionarea zilnic a tijei de curare.
Conductele de schimb i prile interne ale focarului sunt curate.
Conducta de gaze arse (a se vedea pag. 60) este curat.
Instalaia hidraulic a fost aerisit.
Presiunea (citit pe manometru) este de circa 1bar.

FAQ
Rspunsurile sunt aici prezentate sub form sintetic; pentru mai multe detalii consultai celelalte pagini din prezentul document.
1) Ce trebuie s asigur pentru a putea instala sobele central termic?
Evacuare gaze arse de cel puin 890 mm n diametru.
Priz de aer n ncpere de cel puin 80 cm.
Racord tur i retur la colector G
Evacuare n canalizare pentru supapa de suprapresiune G
Racord pentru ncrcare G
Conexiune electric la instalaie conform normei cu ntreruptor magnetotermic 230V +/- 10%, 50 Hz
(evaluai separarea circuitului primar de cel secundar).
2) Pot pune n funciune soba central termic fr ap?
NU. O exploatare fr ap compromite soba central termic.
3) Sobele central termic emit aer cald?
NU. Cea mai mare parte a cldurii produse este transferat apei.
Numai modelele Quebec / Toronto / Montreal / Detroit / Boston / Miami introduc o cantitate minim n ncperea de instalare
sub form de iradiere de la geamul focarului. Se recomand oricum dispunerea unui radiator chiar n ncpere.
4) Pot racorda turul i returul sobei central termic direct la un radiator?
NU, ca pentru orice alt cazan, este necesar racordarea la un colector de unde apoi apa este distribuit la radiatoare.
5) Sobele central termic furnizeaz i ap cald menajer?
Este posibil prepararea de ap cald menajer utiliznd KIT-urile noastre preasamblate.
6) Pot evacua gazele arse de la sobele central termic direct prin perete?
NU, evacuarea conform normelor (UNI 10683/05) trebuie s ajung peste coama acoperiului, i oricum pentru buna funcionare
este necesar un tronson vertical de cel puin 1,5 metri; acest lucru pentru a evita ca, n caz de black-out sau de vnt, s se formeze
o uoar cantitate de gaze arse n ncperea de instalare.
7) Este necesar o priz de aer n ncperea de instalare?
Da, pentru o restabilire a aerului utilizat de soba central termic pentru ardere; exhaustorul de gaze arse preleveaz aerul din
ncpere pentru a-l duce n focar.
8) Ce trebuie setat pe display-ul sobei central termic?
Temperatura apei dorit; soba central termic va modula n consecin puterea pentru a o obine i a menine pentru instalaii
mici este posibil setarea unei modaliti de lucru care prevede stingeri i aprinderi ale sobei central termic n funcie de
temperatura atins de ap (contactai Distribuitorul pentru prima aprindere).
9) La ce interval de timp trebuie curat focarul?
nainte de fiecare aprindere cu soba central termic stins i rece. DUP CE AI PERIAT CONDUCTELE DE SCHIMB i acionnd
tijele de curare a conductei de gaze arse (vezi pag. 76).
10) Trebuie aspirat rezervorul peleilor?
Da, cel puin o dat pe lun i cnd soba central termic rmne pentru mult timp neutilizat.
11) Pot arde alt combustibil n afar de pelei?
NU. Soba central termic este proiectat pentru a arde pelei de lemn de 6 mm n diametru, alt material o poate deteriora.
12) Pot aprinde soba central termic cu un SMS?
Da, dac Distribuitorul sau un electrician a instalat prin conexiunea cu cablu opional cod 621240 la portul serial din spatele sobei.

ACCESORII PENTRU CURARE (opional)

GlassKamin
(cod 155240)

Bidon aspirator cenu

(cod 275400)

Util pentru curarea geamului

ceramic

Util pentru curarea focarului

Dotare

ROMN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
38
39
39
40
40
41
41
42
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77

Picior antivibraii
Postament din font
Ansamblu structur pre-asamblat
Dop inspecie interior
Sertar cenuar
igl refractar posterioar
igl refractar anterioar
Garnitur arztor
Arztor
Placa evacuare
urub T.T.B. hexag. intern M4 x 12
Piuli cu aripioare M6
Plci curare focar
nec secundar
Buc pentru electrod aprindere
Electrod aprindere
Turbulator primul drum primul rnd
Turbulator al doilea drum al doilea rnd
Turbulator al doilea drum
Ansamblu banc de curare
Plac inspecie microcentral
Garnitur inspecie microcentral
Garnitur 0 13
Cazan superior sudat
Robinet aerisire 1/2"
Dezaerator 1/2"
Manometru
Garnitur cazan tub gaze arse
Ansamblu tub gaze arse
Garnitur
Spiral gaze arse
Ventilator gaze arse
Dop suport sond
Sond gaze arse
Plac electronic Quebec-Toronto
Suport fronton superior
Fronton superior
Fronton superior din ceramic crem
Fronton superior din ceramic rou
Fronton inferior din ceramic crem
Fronton inferior din ceramic rou
Latur mic ceramic crem (Quebec-Detroit)
Latur mic ceramic rou (Quebec-Detroit)
Latur mare ceramic crem (Quebec-Detroit)
Latur mare ceramic rou (Quebec-Detroit)
Parte superioar crem
Parte superioar rou
Plci ceramice
Plac blocare ceramic frontal
Plac blocare ceramic u
Cadru ui
Prindere ui
Ax ui
Mner rece
Balama
Garnitur 0 13
Garnitur 8 x2
Geam ceramic
Garnitur 10 x 1
Suport geam superior
Suport geam inferior
aib elastic D.10
Latur zincat dreapta
Latur zincat stnga
Plac centrare ceramic
Latur anterioar stnga (Toronto-Boston)
Parte superioar anterioar din font fr console
Panou sinoptic
Clichet deschidere capac
Parte superioar posterioar din font
Ax balama capac pelei
Capac pelei din font
Garnitur
Distanier arztor
Rulment
Suport rulment
uruburi T.E. 4x 35
Consol fixare motoreductor
Dopuri din cauciuc
Motoreductor Quebec-Toronto
Tub pelei
Colier pentru tub

poziia
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
3
3
4
1
1
2
L = 1,5 mt
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
6
6
2
2
1
1
10
2
2
1
1
1
1
2
L = 2,0 mt
L = 1,5 mt
1
L = 0,28 mt
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
4
1
4
2
1
1

ROMN
649490
637870
640910
646670
646520
643430
645410
646400
637830
646720
289360
632490
388780
643460
247350
264050
644940
644950
644960
637860
646920
646740
224660
640950
287940
642160
269590
646660
646470
643960
639630
644430
255100
255370
646850
646500
646460
642060
642070
642040
642050
642100
642110
642080
642090
642120
642130
647670
388890
387530
643740
646780
642240
642680
646420
224660
173050
643770
173050
651610
651620
178490
641290
641300
387580
646930
643710
612600
298020
643720
298480
643360
646390
643450
645400
643370
646700
643680
234420
645420
645430
646880

78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
163
164
165
166
167
172
-

Termostat R/Aut 150C

Corp ncrctor
Buc fixare motoreductor
Suport motoreductor
Cuzinet teflonat pentru nec
Ansamblu nec
Garnitur coclea
Semicarcas nchidere nec
nchidere superioar ncrctor
Corp rezervor pelei
Perete posterior rezervor pelei
Gril protecie
Latur posterioar dreapta rezervor
Latur posterioar stnga rezervor
Ansamblu lateral dreapta
Ansamblu lateral stnga
Plac vacuometru
Vacuometru
Panou posterior inferior dreapta
Panou posterior superiore
Priz de reea cu ntreruptor
Port serial RS232 cu cablu flat
Tub dezaerator microcentral
Dezaerator automat
tub racordare microcentral
Tub colector retur
Sonda
Tub ctre vas
Robinet aerisire 3/8
Vas de expansiune
Tub de tur
Racord flexibil 3/4 F-F L=500
Racord flexibil 3/4 F-F L=220
Garnitur de 3/4
kit hidraulic
Reducie 1"F la 3/4" M
Pomp de circulaie
Tabl kit hidraulic
Electrovan cu 3 ci
Schimbtor
Fluxostat
Supapa de siguran 3 BAR 1/2 MF
Robinet de golire cu obturator 1/2" M
Tub ctre schimbtor
Tub retur primar de la schimbtor
Tub ap cald
Tub de la pompa de circulaie
Tub lichid primar de la vana cu 3 ci
Tub de retur
Tub ctre vana cu 3 ci
Detector electronic
cablu cu conector
Supap de reinere
Piuli fixare conduct 3/4"
Piuli fixare conduct 1/2"
Garnitur pompa 1"
Garnitur tubo 1/2"
U complet
U complet fr geam
Parte superioar cu capac preasamblat
Ansamblu parte superioar cu panou sinoptic
Ansamblu arztor
ncrctor pelei cu nec primar
Kit pri electrice Quebec-Toronto
Mnu
Sruri higroscopice
Telecomand cu display
Spatul
cablu alimentare reea
kit cabluri electrice
Protecie termic parte superioar
Latur anterioar dreapta (Toronto-Boston)
Tub pentru aerisire
Cablu flat
Prghie curare
Plac inspecie microcentral cu evacuare
Panou posterior inferior stnga
Profil pentru microntreruptor
Microntreruptor
Presostat electrohidraulic
Capac inspecie font
Motoreductor Detroit-Boston
Kit pri electrice Detroit-Boston
Plac electronic Detroit-Boston
Dop 3/8"
Prindere mner
Serie ceramic roie (Quebec-Detroit)
Serie ceramic crem (Quebec-Detroit)
Serie ceramic roie (Toronto-Boston)
Serie ceramic crem (Toronto-Boston)

poziia
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
14
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1

294270
643700
232580
646800
249010
249343
247380
247330
247480
643470
644970
647700
646360
646370
646540
646530
647030
640690
643750
643760
235210
637060
645110
284150
645090
645080
271500
645120
289940
605610
645100
646750
608380
262010
646490
283790
281170
646630
618680
262570
627820
280010
275970
643850
643930
643940
643870
643350
643950
643860
638220
638240
289330
261980
261990
269620
262020
646410
646610
646450
646430
637820
647230
645440
6630
261320
633310
196500
230210
646860
649550
649820
285190
648730
650690
651180
651380
653950
655290
653830
643360
655200
658680
646850
627930
642760
642140
641280
644920
644910

Dotare

ROMN
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
36
37
38
39
40
41
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78

Picior antivibraii
Postament din font
Ansamblu structur pre-asamblat
Dop inspecie interior
Sertar cenuar
igl refractar posterioar
igl refractar anterioar
Garnitur arztor
Arztor
Placa evacuare
urub T.T.B. hexag. intern M4 x 12
Piuli cu aripioare M6
Plci curare focar
nec secundar
Buc pentru electrod aprindere
Electrod aprindere
Turbulator primul drum primul rnd
Turbulator al doilea drum al doilea rnd
Turbulator al doilea drum
Ansamblu banc de curare
Garnitur inspecie microcentral
Garnitur 0 13
Cazan superior sudat
Robinet aerisire 1/2"
Dezaerator 1/2"
Manometru
Garnitur cazan tub gaze arse
Ansamblu tub gaze arse
Garnitur
Spiral gaze arse
Ventilator gaze arse
Dop suport sond
Sond gaze arse
Suport fronton superior
Capac pelei
Balama sertar pelei
Plac superioar
Latur dreapta in tabl roie Ottawa
Latur stnga in tabl roie Ottawa
Parte superioar din tabl
Scamolex pentru ui
Prindere scamolex ui
Panou posterior inferior dreapta
Prindere ui
Ax ui
Mner rece
Prghie pentru curare
Garnitur 0 13
Parte superioar tabl anteriore
U sudat
Ansamblu vizor
Tub pentru aerisire
Omega ncuietoare
aib elastic D.10
Latur zincat dreapta
Latur zincat stnga
Plac inspecie microcentral cu evacuare
Ansamblu fronton asamblat
Cablu flat
Panou sinoptic
Garnitur
Distanier arztor
Rulment
Suport rulment
uruburi T.E. 4x 35
Consol fixare motoreductor
Dopuri din cauciuc
Motoreductor Ottawa
Tub pelei
Colier pentru tub
Termostat R/Aut 150C

poziia
4
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
3
3
4
1
2
L = 1,5 mt
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
L = 2,0 mt
1
1
1
2
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
4
1
4
2
1
1
1

ROMN
649490
647100
647110
646670
646520
643430
645410
646400
637830
646720
289360
632490
388780
643460
247350
264050
644940
644950
644960
637860
646740
224660
640950
287940
642160
269590
646660
646470
643690
639630
644430
255100
255370
646500
647160
647510
647360
647480
647490
647400
647340
650200
650730
646780
642240
642680
650700
224660
650430
649690
647210
285190
650190
178490
641290
641300
651180
647430
648730
612600
646390
643450
645400
643370
646700
643680
234420
645420
645430
646880
294270

79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
139
140
141
143
144
145
146
147
148
149
150
151
156
157
158
159
161
162
164
165
168
169
170
171
172

Corp ncrctor
Buc fixare motoreductor
Suport motoreductor
Cuzinet teflonat pentru nec
Ansamblu nec
Garnitur coclea
Semicarcas nchidere nec
nchidere superioar ncrctor
Corp rezervor pelei
Perete posterior rezervor pelei
gril protecie
Latur posterioar dreapta rezervor
Latur posterioar stnga rezervor
Plac vacuometru
Vacuometru
Panou posterior inferior stnga
Panou posterior superiore
Priz de reea cu ntreruptor
Port serial RS232 cu cablu flat
Tub dezaerator microcentral
Dezaerator automat
tub racordare microcentral
Tub colector retur
Sonda
Tub ctre vas
Robinet aerisire 3/8
Vas de expansiune
Tub de tur
Racord flexibil 3/4 F-F L=500
Racord flexibil 3/4 F-F L=220
Garnitur da 3/4
kit hidraulic
Reducie 1"F a 3/4" M
Pomp de circulaie
Tabl kit hidraulic
Electrovan cu 3 ci
Schimbtor
Fluxostat
Supapa de siguran 3 BAR 1/2 MF
Robinet de golire cu obturator 1/2" M
Tub ctre schimbtor
Tub retur primar de la schimbtor
Tub ap cald
Tub de la pompa de circulaie
Tub lichid primar de la vana cu 3 ci
Tub de retur
Tub ctre vana cu 3 ci
Detector electronic
cablu cu conector
Supap de reinere
Piuli fixare conduct 3/4"
Piuli fixare conduct 1/2"
Garnitur pompa 1"
Garnitur tubo 1/2"
Ui u
Ansamblu arztor
ncrctor pelei cu nec primar
Mnu
Sruri higroscopice
Radiocomando con display
Spatul
cablu alimentare reea
kit cabluri electrice
Protecie termic parte superioar
Protecie termic cazan
Anten pentru radiocomand
Profil pentru microntreruptor
Microntreruptor
Presostat electrohidraulic
Radiocomando con display
Latur dreapta in tabl roie Atlanta
Latur stnga in tabl roie Atlanta
Motoreductor Atlanta
Dop 3/8"
Kit pri electrice Atlanta
Plac electronic Atlanta
Kit pri electrice Ottawa
Plac electronic Ottawa
Prindere mner

poziia
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
14
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1

643700
232580
646800
249010
242343
247380
247330
247480
647120
647560
645940
647540
647550
647030
640690
647460
647470
235210
637060
645110
284150
645090
645080
271500
645120
289940
605610
645100
646750
608380
262010
646490
283790
281170
646630
618680
262570
627820
280010
275970
643850
643930
643940
643870
643350
643950
643860
638220
638240
289330
261980
261990
269620
262020
650250
637820
647230
6630
261320
633290
196500
230210
646860
649560
649570
649620
653950
653290
653830
633290
654000
654010
655200
627930
658480
658490
650160
650170
642760

Dotare

ROMN
1
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
63
66
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
89
90
91
94
95
98
99
100
101
102
103
104

Picior antivibraii
Ansamblu structur pre-asamblat
Dop inspecie interior
Sertar cenuar
igl refractar posterioar
igl refractar anterioar
Garnitur arztor
Arztor
Placa evacuare
urub T.T.B. hexag. intern M4 x 12
Piuli cu aripioare M6
Plci curare focar
nec secundar
Buc pentru electrod aprindere
Electrod aprindere
Turbulator primul drum primul rnd
Turbulator al doilea drum al doilea rnd
Turbulator al doilea drum
Ansamblu banc de curare
Plac inspecie microcentral
Garnitur inspecie microcentral
Garnitur 0 13
Cazan superior sudat
Robinet aerisire 1/2"
Dezaerator 1/2"
Manometru
Garnitur cazan tub gaze arse
Ansamblu tub gaze arse
Garnitur
Spiral gaze arse
Ventilator gaze arse
Dop suport sond
Sond gaze arse
Plac electronic Quebec-Toronto
Cadru ui
Prindere ui
Ax ui
Mner rece
Balama
Garnitur 0 13
Garnitur 8 x2
Geam ceramic
Garnitur 10 x 1
Suport geam superior
Suport geam inferior
aib elastic D.10
Latur zincat dreapta
Latur zincat stnga
Panou sinoptic
Ax balama capac pelei
Garnitur
Distanier arztor
Rulment
Suport rulment
uruburi T.E. 4x 35
Consol fixare motoreductor
Dopuri din cauciuc
Motoreductor Quebec-Toronto
Tub pelei
Colier pentru tub
Termostat R/Aut 150C
Corp ncrctor
Buc fixare motoreductor
Suport motoreductor
Cuzinet teflonat pentru nec
Ansamblu nec
Garnitur coclea
Semicarcas nchidere nec
nchidere superioar ncrctor
Gril protecie
Latur posterioar dreapta rezervor
Latur posterioar stnga rezervor
Plac vacuometru
Vacuometru
Priz de reea cu ntreruptor
Port serial RS232 cu cablu flat
Tub dezaerator microcentral
Dezaerator automat
tub racordare microcentral
Tub colector retur
Sonda

poziia
4
1
2
1
1
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
3
3
4
1
1
2
L = 1,5 mt
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
L = 2,0 mt
L = 1,5 mt
1
L = 0,28 mt
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
4
1
4
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1

ROMN
649490
640910
646670
646520
643430
645410
646400
637830
646720
289360
632490
388780
643460
247350
264050
644940
644950
644960
637860
646920
646740
224660
640950
287940
642160
269590
646660
646470
643690
639630
644430
255100
255370
646850
643740
646780
642240
642680
646420
224660
173050
643770
173050
651610
651620
178490
641290
641300
612600
298480
646390
643450
645400
643370
646700
643680
234420
645420
645430
646880
294270
643700
232580
646800
249010
249343
247380
247330
247480
647700
646360
646370
647030
640690
235210
637060
645110
284150
645090
645080
271500

105
106
107
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
140
141
142
143
144
145
146
147
148
151
152
153
154
156
157
158
164
165
166
167
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
-

Tub ctre vas

Robinet aerisire 3/8
Vas de expansiune
Tub de tur
Racord flexibil 3/4 F-F L=500
Racord flexibil 3/4 F-F L=220
Garnitur da 3/4
kit hidraulic
Reducie 1"F a 3/4" M
Pomp de circulaie
Tabl kit hidraulic
Electrovan cu 3 ci
Schimbtor
Fluxostat
Supapa de siguran 3 BAR 1/2 MF
Robinet de golire cu obturator 1/2" M
Tub ctre schimbtor
Tub retur primar de la schimbtor
Tub ap cald
Tub de la pompa de circulaie
Tub lichid primar de la vana cu 3 ci
Tub de retur
Tub ctre vana cu 3 ci
Detector electronic
cablu cu conector
Supap de reinere
Piuli fixare conduct 3/4"
Piuli fixare conduct 1/2"
Garnitur pompa 1"
Garnitur tubo 1/2"
Ansamblu arztor
ncrctor pelei cu nec primar
Kit pri electrice Quebec-Toronto
Mnu
Sruri higroscopice
Telecomand cu display
Spatul
cablu alimentare reea
kit cabluri electrice
Tub pentru aerisire
Cablu flat
Prghie curare
Plac inspecie microcentral cu evacuare
Profil pentru microntreruptor
Microntreruptor
Presostat electrohidraulic
Motoreductor Detroit-Boston
Kit pri electrice Detroit-Boston
Plac electronic Detroit-Boston
Dop 3/8"
Prindere mner
Parte superioar cu capac preasamblat
Protecie termic parte superioar
Capac inspecie font
Capac pelei din font
Parte superioar din font
Clichet deschidere capac
Suport fronton superior
Plac blocare fronton anta
Postament din font
Perete posterior rezervor pelei
Corp rezervor pelei
Panou posterior superiore
Panou posterior inferior dreapta
Panou posterior inferior stnga
Latur dreapta in tabl
Latur stnga in tabl
U complet
U complet fr geam
Magnet
Frontale in tabl
Fronton inferior
Latur ceramica dreapta bordo
Latur ceramica stnga bordo
Parte superioar din ceramic bordo
Latur anterioar din aluminiu
Latur intermediar din aluminiu
Parte superioar din tabl
Ax fixare laturi din aluminiu
Serie ceramic bordo Montreal-Miami

poziia
1
1
1
1
1
2
14
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
3
3
1
6
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
1
1
1
1
2
2
1
8
1

645120
289940
605610
645100
646750
608380
262010
646490
283790
281170
646630
618680
262570
627820
280010
275970
643850
643930
643940
643870
643350
643950
643860
638220
638240
289330
261980
261990
269620
262020
637820
647230
645440
6630
261320
633310
196500
230210
646860
285190
648730
650690
651180
653950
655290
653830
655200
658680
646850
627930
642760
659680
655280
655250
655260
655230
664130
658320
394240
655270
658400
658450
664610
664590
664600
664570
664580
658670
646610
249310
658300
658360
655220
657430
655210
655310
659470
394140
297850
656680