1.

310Fi-MV
Central mural de nalt randament, cu gaz

Manual de instruciuni destinat utilizatorului i instalatorului

CERTIFICAZIONE DEI SISTEMI QUALITA' DELLE AZIENDE UNI EN ISO 9001

BAXI S.p.A., una dintre companiile leader n Europa n producia de echipamente termice i sanitare de uz casnic (centrale murale cu gaz, centrale termice de sol, boilere electrice i vetre din oel) a obinut certificarea CSQ n conformitate cu normele UNI EN ISO 9001. Acest document certific faptul c Sistemul de Calitate folosit de BAXI S.p.A. din Bassano del Grappa, unde a fost fabricat aceast central, corespunde celei mai severe dintre norme - UNI EN ISO 9001- cu privire la toate fazele de organizare i la protagonitii si n procesul de producie/ distribuie.

Stimate Client, Compania noastr consider c noua central termic achiziionat va rspunde tuturor exigenelor dumneavoastr. Achiziionarea unui produs BAXI garanteaz ndeplinirea ateptrilor dumneavoastr: o bun funcionare i o utilizare simpl i raional. Ceea ce v recomandm este s nu lsai deoparte aceste instruciuni fr s le fi citit n prealabil: ele conin informaii utile pentru o exploatare corect i eficient a centralei dumneavoastr. Materialele rezultate n urma dezambalrii (pungi din plastic, polistiren etc.) nu trebuie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie poteniale surse de pericol.

BAXI S.p.A. declar c aceste modele de centrale poart marca CE n conformitate cu prevederile eseniale ale urmtoarelor Directive: - Directiva privitoare la gaz 90/396/CEE - Directiva privitoare la Randament 92/42/CEE - Directiva privitoare la Compatibilitatea Electromagnetic 89/336/CEE - Directiva privitoare la joas tensiune 73/23/CEE

Index

Instruciuni destinate utilizatorului

Avertismente anterioare instalrii Avertismente anterioare punerii n funciune Punerea n funciune a centralei termice Reglarea temperaturii ncperii Reglarea temperaturii apei menajere Umplerea instalaiei ntreruperea funcionrii centralei termice Oprirea de durat a instalaiei. Protecie mpotriva ngheului (circuitul de nclzire) nlocuirea gazului Indicatoare - Intrarea n funciune a dispozitivelor de siguran Instruciuni de ntreinere curent 4 4 4 4 5 5 6 6 6 6 6

Instruciuni destinate instalatorului

Avertismente generale Avertismente anterioare instalrii Dispozitiv de fixare a centralei n perete Dimensiuni central termic Dotri prezente n ambalaj Instalarea conductelor de evacuare-admisie (modele cu flux forat) Racordul la reeaua electric Conectarea termostatului ambiental Conectarea dispozitivului de programare Modaliti de nlocuire a gazului Dispozitive de reglare i siguran Reglri ce trebuie efectuate la cartela electronic Poziionarea electrodului de aprindere i detectare a flcrii Controlul parametrilor de combustie Caracteristici debit / diferen de nivel la plac Diagram funcional circuite Diagram cuplare conectori Diagram de racordare a valvei de gaz - aprinztor electric Conectarea unei uniti boiler externe Racordarea sondei externe Caracteristici tehnice 7 7 7 8 8 9 13 13 14 14 16 16 16 17 17 18 19 20 21 22 23

Instruciuni destinate utilizatorului

Avertismente anterioare instalrii

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic.Aceasta trebuie s fie racordat la o instalaie de nclzire i, la modelele la care este prevzut, la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa. nainte de racordarea centralei, efectuat de ctre personal calificat profesional, este necesar efectuarea urmtoarelor operaiuni: a) Splarea atent a tuturor evilor instalaiei, n vederea ndeprtrii eventualelor reziduuri. b) Efectuarea unei verificri pentru a afla dac centrala este proiectat pentru a funciona cu tipul de gaz disponibil .Acest lucru este indicat pe instruciunile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului. c) Efectuarea unui control al coului de fum pentru va verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor utilizri, potrivit normelor specifice i dispoziiilor n vigoare. d) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului.

Avertismente anterioare punerii n funciune

Prima aprindere trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat care va trebui s verifice urmtoarele: a) Ca datele de pe placa tipologic a aparatelor s corespund cu cele ale reelelor de alimentare (cu energie electric, ap, gaz). b) Ca instalarea s fie conform normativelor n vigoare din care citm un fragment n manualul tehnic destinat instalatorului. c) Ca racordarea electric s fi fost efectuat regulamentar la o reea cu mpmntare. Lista cu Centrele de Asisten Tehnic autorizate poate fi gsit n foaia anexat. Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei. nainte de punerea n funciune, ndeprtai pelicula protectoare de pe central. Nu utilizai n acest scop instrumente sau materiale abrazive ntruct ar putea deteriora suprafeele vopsite.

Punerea n funciune a centralei

Pentru o aprindere corect, procedai ca mai jos: 1) alimentai centrala cu energie electric; 2) deschidei robinetul de gaz; 3) rotii butonul (1) selectorului setnd centrala n poziia Var ( ) sau Iarn ( );

4) rotii butoanele dispozitivelor de reglare a temperaturii circuitului de nclzire (12) i a apei calde menajere (13) pentru a aprinde arztorul principal. Pentru a mri temperatura, rotii butonul n sens orar si invers pentru a o diminua. n poziia Var ( ) arztorul principal se va aprinde iar pompa va intra n funciune

numai n caz de admisie de ap cald menajer.

figura 1

0002230100

Panourile de comenzi ale centralelor model LUNA 1.310 Fi-MV sunt lipsite de butonul (13) de reglare a temperaturii apei menajere. Cu selectorul (1) n poziie Var ( )

Reglarea temperaturii ncperii

Instalaia trebuie s fie dotat cu un termostat ambiental pentru controlarea temperaturii n ncperi. n cazul absenei temporare a acestui termostat, la prima aprindere, temperatura ambiant poate fi controlat rotind butonul (12). Pentru a mri temperatura, rotii butonul n sens orar si invers pentru a o diminua. Reglarea electronic a flcrii va permite centralei s ating temperatura setat, adaptnd debitul de gaz de la arztor la condiiile reale ale schimbrii de temperatur.

sunt active numai dispozitivele de siguran ale centralei (anticongelare i antiblocare pomp). n cazul instalrii unui boiler BAXI, consultai i instruciunile ce nsoesc aparatul respectiv. Avertisment: La prima aprindere, pn ce nu se evacueaz aerul existent n conducta de gaz, este posibil ca arztorul s nu se aprind i prin urmare, centrala se blocheaz. n acest caz, v recomandm s repetai operaiunea de aprindere, pn cnd gazul ajunge la arztor, poziionnd pentru scurt timp butonul (1) n ( ) (a se vedea i figura 4).

Pentru modelele dotate cu buton (13) Valva de gaz este dotat cu un dispozitiv de reglare electronic a flcrii n funcie de poziia butonului (13) de reglare a apei menajere i a cantitii de ap admis. Acest dispozitiv electronic permite obinerea unei temperaturi constante a apei la ieirea din central, chiar i n cazul unor cantiti mici de ap. n vederea economisirii de energie, se recomand mutarea butonului n poziia comfort (figura 2). Pe timp de iarn se va dovedi probabil necesar mrirea temperaturii apei menajere n funcie de valorile dorite.

Umplerea instalaiei
Important: Verificai periodic ca presiunea, indicat pe manometrul (14), atunci cnd instalaia este rece, s fie de 0,5 - 1 bar. n caz de suprapresiune, deschidei robinetul de evacuare al centralei. n caz de presiune joas, deschidei robinetul de ncrcare al centralei (figura 3a sau 3b). Se recomand ca deschiderea acestor robinete s fie efectuat foarte lent, pentru a nlesni evacuarea aerului. La sfritul acestei operaiuni, ar putea fi necesar deplasarea pentru scurt timp a selectorului 1 n poziia (0) pentru a restabili funcionarea aparatului. Dac se constat scderi frecvente de presiune, solicitai intervenia Serviciului de Asisten Tehnic autorizat. Centrala este dotat cu un presostat diferenial hidraulic care, n caz de blocare a pompei sau de lips a apei, nu permite funcionarea centralei.

figura 2

0210_0111

0002100200

Reglarea temperaturii apei menajere

Robinet de evacuare central

Robinet de ncrcare central figura 3a figura 3b

9912220600

ntreruperea funcionrii centralei termice

Pentru a stinge centrala, rotii butonul (1) n poziia (0). Astfel se ntrerupe alimentarea cu energie electric a aparatului.

Instruciuni de ntreinere curent

Pentru a asigura centralei o eficien absolut de funcionare i siguran este necesar, la sfritul fiecrui sezon, s solicitai Serviciului de Asisten Tehnic autorizat s verifice centrala. O ntreinere atent va contribui ntotdeauna la economisirea cheltuielilor de exploatare a centralei. Curirea extern a aparatului nu trebuie s fie efectuat cu substane abrazive, agresive i/sau uor inflamabile (ex. benzin, alcool, etc.) i, n orice caz, trebuie s fie efectuat cnd aparatul este dezactivat (a se vedea capitolul referitor la ntreruperea funcionrii centralei).

Oprirea de durat a instalaiei Protecia mpotriva ngheului

(circuit de nclzire) Se recomand evitarea golirii ntregii instalaii de nclzire ntruct schimburile de ap au ca efect i depunerile de calcar inutile i duntoare n interiorul centralei i a corpurilor de nclzire. Dac pe timp de iarn instalaia termic nu este folosit, i n cazul pericolului de nghe, se recomand amestecarea apei din instalaie cu soluii anticongelante adecvate, destinate acestei ntrebuinri speciale (ex. glicol propilenic asociat cu inhibitori ai incrustaiilor i coroziunii). Unitatea electronic a centralei este prevazut cu o funcie anticongelare n circuitul de nclzire care, la o temperatur a apei din turul instalaiei mai mic de 5C, face s funcioneze arztorul pn la atingerea n tur a unei valori de 30C. Aceast funcie este operativ dac: * centrala este alimentat cu energie electric; * selectorul (1) nu se afl n poziia (0); * exist gaz; * presiunea instalaiei este cea prescris; * centrala nu este blocat.

nlocuirea gazului
Centralele pot funciona fie cu gaz metan, fie cu gaz GPL. n cazul n care se dovedete a fi necesar transformarea, va trebui s apelai la Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

Selector Var-Iarn-Resetare Indicator de blocare a alimentrii cu gaz Indicator de intrare n funciune a termostatului de siguran Indicator lips tiraj ( ) sau intrare n funciune a termostatului de fum ( Indicator lips ap sau blocare pomp Indicator anomalie sond circuit de ap menajer Indicator anomalie sond circuit de nclzire Indicator de prezen a tensiunii Indicator funcionare n circuitul de ap menajer Indicator funcionare n circuitul de nclzire Indicator de prezen a flcrii )

Indicatoarele 27 arat temperatura atins de instalaia de nclzire. n caz de anomalie, se vizualizeaz, prin intermendiul unui indicator cu iluminare INTERMITENT, tipul de anomalie. n ceea ce privete indicatorul (4), pe panoul de comand al centralei poate figura simbolul ), pentru modelele cu camer nchis cu flux forat , sau simbolul ( ( modelele cu tiraj natural (lipsite de ventilator) . n cazul prezenei uneia dintre urmtoarele anomalii ( ) pentru figura 4

) este posibil restabilirea

condiiilor normale de funcionare prin rotirea pentru scurt timp a butonului (1) n poziia ( ). Cnd este vizualizat una dintre urmtoarele anomalii ( ). ) lumineaz

intermitent i indicatorul (

n caz de prezen a indicatorului (5), verificai ca presiunea instalaiei s fie cea prescris, conform indicaiilor din capitolul de la pagina 5. n caz de intrare n funciune repetat a unuia dintre aceste dispozitive de siguran, apelai la Serviciul de Asisten Tehnic autorizat.

0002230300

Indicatoare - Intrarea n funciune a dispozitivelor de siguran

Instruciuni destinate instalatorului

Avertismente generale
Atenie: Cu selectorul (1) n poziie Iarn ( ) sunt necesare cteva minute de ateptare c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului. Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i garaniei aparatului, s respectai urmtoarele instruciuni: 1. Circuit ap menajer: dac duritatea apei depete valoarea de 20F (1F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se prescrie instalarea unui dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare. 2. Circuit de nclzire 2.1. instalaie nou: nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de la filetri, sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia. 2.2. instalaie existent: nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat de murdrie i impuriti utiliznd produse adecvate disponibile pe pia. n acest scop, trebuie s se utilizeze produse neacide i nealcaline, care s nu atace elementele metalice, din plastic i cauciuc (ex. SENTINEL X400 i X100) iar la utilizarea lor trebuie s se respecte instruciunile livrate mpreun cu produsele. Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).

la fiecare intrare n funciune a dispozitivului de reglare a nclzirii (5). Pentru a reaprinde imediat arztorul principal, mutai selectorul (1) n poziia (0) i apoi n poziia ( )

pozciba. Aceast ateptare nu se refer la funcia ap menajer pentru modelele la care este prevzut.

Notele i instruciunile technice care urmeaz sunt adresate instalatorilor, pentru a le da posibilitatea efecturii unei instalri perfecte. Instruciunile referitoare la aprinderea i utilizarea centralei sunt oferite n partea destinat utilizatorului. Pe lng acestea, trebuie amintite urmtoarele: Centrala poate fi utilizat cu orice tip de plac convectoare, radiator, termoconvector, alimentate la dou tuburi sau la unul singur. Seciunile circuitului vor fi, n orice caz, calculate dup metodele obinuite, innd cont de caracteristica debit - diferen de nivel disponibil la plac i menionat la pagina 17. Fragmentele de ambalaj (pungi de plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lsate la ndemna copiilor ntruct constituie poteniale surse de pericol. Prima aprindere trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat, prezentat n foaia anexat. Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.

Avertismente anterioare instalrii

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic.Aceasta trebuie s fie racordat la o instalaie de nclzire i, la modelele la care este prevzut, la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa. nainte de racordarea centralei este indispensabil s efectuai urmtoarele: a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe instruciunile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului. b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor utilizri, potrivit Normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.

Dispozitiv pentru fixarea centralei n perete

Odat stabilit locul de amplasare a centralei, montai dispozitivul de fixare n perete. Montai instalaia pornind de la poziia racordurilor de ap i gaz existente n partea inferioar a dispozitivului. Se recomand instalarea, la circuitul de nclzire, a dou robinete (tur i retur) G3/4, disponibile la cerere, care permit, n caz de intervenii importante, acionarea fr necesitatea golirii ntregii instalaii de nclzire. n cazul instalaiilor deja existente i n cazul efecturii unor nlocuiri se recomand, pe lng cele amintite, poziionarea la returul centralei i n partea de jos a unui vas de decantare destinat colectrii depunerilor sau reziduurilor prezente i dup splare i care n timp pot fi puse n circulaie. Odat fixat centrala n perete, efectuai racordarea la conductele de evacuare i admisie, livrate ca accesorii, conform descrierii din capitolele urmtoare. n cazul instalrii centralei cu tiraj natural, efectuai racordarea la coul de fum prin intermediul unui tub metalic care s reziste n timp la solicitrile mecanice normale, la cldur i la aciunea produilor combustiei i a eventualilor lor vapori.

LUNA 1.310 Fi-MV

LIME CENTRAL450

0303_2705

PUNCTE DE PRINDERE CENTRAL

NLIME CENTRAL780

MR: US: GAS: ES: RR:

tur nclzire G 3/4 ieire ap cald menajer G 1/2 admisie gaz n central G 3/4 admisie ap rece menajer G 1/2 retur nclzire G 3/4

figura 5

9912220300

Dimensiuni central termic

LUNA 1.310 Fi-MV

143 minimo

figura 6

Dotri prezente n ambalaj

dispozitiv de fixare robinet de gaz (15) robinet de admisie ap menajer cu filtru (16) garnituri de etanare racorduri telescopice dibluri 8 mm i nipluri

LUNA 1.310 Fi-MV

figura 7

15

16
991222_0600

0207_0407

Instalarea conductelor de evacuare - admisie

Modele cu flux forat Instalarea centralei poate fi efectuat cu uurin i flexibilitate, datorit accesoriilor livrate i descrise n continuare. La origine, centrala este conceput pentru racordarea la o conduct de evacuare - admisie de tip coaxial, vertical sau orizontal. Cu ajutorul accesoriului de dublare este posibil utilizarea i a conductelor separate Utilizai pentru instalare numai accesoriile livrate de fabricant!

Tip de conducte

Lungime max. conducte de evacuare

coaxiale separate verticale separate orizontale

4m 12 m 25 m

Pentru fiecare cot de 90instalat lungimea max. se reduce cu 1m 0,5 m 0,5 m

9912220700

Pentru fiecare cot de 45instalat lungimea max. se reduce cu 0,5 m 0,25 m 0,25 m

Diametrul final al coului 100 mm 133 mm -

Diametrul conductei exterioare 100 mm 80 mm 80 mm

...conduct de evacuare - admisie coaxial (concentric) Acest tip de conduct permite evacuarea produilor de combustie i admisia de aer comburant att n exteriorul edificiului, ct i n hornurile de tip LAS. Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conductele de evacuare-admisie n orice direcie, datorit posibilitii de rotaie la 360. Acesta poate fi utilizat i ca racord suplimentar la conducta coaxial sau la cotul de 45. (*) Diafragma existent n central trebuie ndeprtat numai n cazurile n care lungimea conductei de evacuare depete 1,5 metri. n caz de evacuare n exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie s ias din perete cel puin 18 mm pentru a permite poziionarea rozetei din aluminiu i strngerea sa, n vederea evitrii infiltraiilor de ap. nclinarea minim spre exterior a acestor conducte trebuie s fie de 1 cm la metru de lungime. Introducerea unui cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru. Introducerea unui cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri. Racord de fixare Diafragm (*)

Manon elastic

Racord concentric.

9405030830

Exemple de instalare cu conducte orizontale

L max = 4 m

1.310 Fi-MV L max = 4 m 1.310 Fi-MV

L max = 3 m

1.310 Fi-MV

L max = 3 m

1.310 Fi-MV

Exemple de instalare cu hornuri de tip LAS

L max = 4 m LUNA 1.310 Fi-MV

Exemple de instalare cu conducte verticale Instalarea poate fi efectuat att n cazul acoperiului nclinat ct i n cazul acoperiului plan utiliznd accesoriul co i igla adecvat cu dispozitiv de protecie disponibil la cerere.
9912221000

L max = 4 m

L max = 4 m

9912220900

L max = 2 m

L max = 3 m

10

0002230400

Pentru instruciuni mai detaliate cu privire la modalitile de montare a accesoriilor, consultai instruciunile tehnice care nsoesc accesoriile respective. ... conducte de evacuare-admisie separate Acest tip de conduct permite evacuarea produilor combustiei att n afara edificiului, ct i n hornuri. Admisia de aer comburant poate fi efectuat n zone diferite de cele de evacuare. Accesoriul de dublare este alctuit dintr-un racord de reducere a evacurii (100/80) i de un racord de admisie a aerului care poate fi poziionat att la stnga ct i la dreapta racordului de evacuare, n funcie de exigenele instalrii. Garnitura i uruburile racordului de admisie a aerului ce trebuie utilizate sunt cele scoase anterior din capac. Diafragma existent n central trebuie ndeprtat n caz de instalare cu aceste tipuri de conducte.

Racord de reducere a admisiei aerului

Racord de reducere a evacurii

Racord de fixare

Cotul de 90 permite racordarea centralei la conductele de evacuare i de admisie n orice direcie, graie posibilitii de rotaie la 360. Acesta poate fi utilizat i ca un racord suplimentar la conduct sau la cotul de 45.

Introducerea unui cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri. Introducerea unui cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,25 metri. Exemple de instalare cu conducte separate orizontale Important - nclinarea minim spre exterior a conductei de evacuare trebuie s fie de 1 cm /metru de lungime. n cazul instalrii kit-ului de colectare a condensului, nclinarea conductei de evacuare trebuie orientat spre central.

11

9912221100

9910071000

(L1 + L2) max = 25 m LUNA 1.310 Fi-MV

NB: Pentru tipurile C52 conductele de admisie a aerului comburant i de evacuare a produilor de combustie nu trebuie poziionate pe perei opui edificiului. Conducta de admisie trebuie s aib o lungime maxim de 10 metri. n cazul unei lungimi a conductei de evacuare mai mare de 6 metri, este necesar instalarea, n aproprierea centralei, a kit-ului de colectare a condensului livrat ca accesoriu.

L max = 8 m

LUNA 1.310 Fi-MV

Exemple de instalare cu conducte separate verticale

9912221300

L max = 12 m

LUNA 1.310 Fi-MV

L max = 11 m

LUNA 1.310 Fi-MV

12

0003170100

9912221200

Important: conducta de evacuare a produilor de combustie trebuie s fie izolat corespunztor, n punctele unde aceasta vine n contact cu pereii locuinei, utiliznd un material izolant adecvat (de exemplu un strat de vat de sticl ). Pentru instruciuni mai detaliate asupra modalitilor de montare a accesoriilor, consultai instruciunile tehnice care nsoesc accesoriile respective. Reglarea registrului de aer pentru evacuare dublat Reglarea acestui registru se dovedete a fi necesar pentru optimizarea randamentului i a parametrilor combustiei. Rotind racordul de admisie a aerului, care poate fi montat att la dreapta ct i la stnga conductei de evacuare, se regleaz n mod adecvat excesul de aer n funcie de lungimea total a conductelor de evacuare i admisie a aerului comburant. Rotii acest registru n sens orar pentru a diminua excesul de aer comburant i invers pentru a-l mri. Pentru o mai mare optimizare este posibil msurarea, cu ajutorul unui analizator al produilor combustiei, a cantitii de CO2 din fum la capacitatea termic maxim, i reglarea treptat a registrului de aer pn la obinerea concentraiei de CO2 menionat n tabelul urmtor, dac n urma analizei se constat o valoare inferioar. Pentru montarea corect a acestui dispozitiv, consultai i instruciunile care nsoesc accesoriul respectiv.
0003170200

sx

dx

indicator

deschidere figura 8

(*) MODEL CENTRAL (L1+L2) MAX POZIIE REGISTRU UTILIZARE DIAFRAGM G.20 02 210 1025 3 2 3 SI NO NO

CO2% G.30 G.31

LUNA 1.310 Fi-MV

8,5

(*) Utilizarea diafragmei este prevzut numai pentru modelele LUNA 1.310 Fi-MV. Aceast component, livrat mpreun cu centrala, trebuie poziionat n interiorul racordului de admisie a aerului comburant numai n cazul n care lungimile totale ale conductelor de evacuare i admisie nu depesc 2 metri.

Racordul la reeaua electric

Sigurana electric a aparatului este asigurat numai cnd acesta este racordat corect la o instalaie de mpmntare eficient, racordarea fiind efectuat conform Normelor de siguran n vigoare privitoare la instalaii. Centrala trebuie racordat electric la o reea de alimentare de 220-230 V monofazic + mpmntare, cu ajutorul cablului cu trei fire aflat n dotare, respectnd polaritatea LinieNeutru. Racordarea trebuie s fie efectuat prin intermediul unui ntreruptor bipolar cu o deschidere a contactelor de cel puin 3 mm. n cazul nlocuirii cablului de alimentare, trebuie s se utilizeze un cablu adecvat HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 cu diametrul maxim de 8 mm. ... Accesul la panoul de borne ntrerupei tensiunea n central cu ajutorul ntreruptorului bipolar; desfacei cele dou uruburi de fixare a panoului de comand la central; rotii panoul de comand; ndeprtai capacul pentru a avea acces la racordurile electrice (figura 9). Sigurana, de tip rapid de 2A, este ncorporat n panoul de borne (extragei suportul de culoare neagr al siguranei pentru a efectua verificarea i/sau nlocuirea).
0303_1801

(L) = Linie maro (N) = Neutru albastru ( ) = mpmntare galben-verde (1) (2) = contact pentru termostat ambiental

Conectarea termostatului ambiental

accesai panoul de borne de alimentare (figura 10) conform descrierii din capitolul precedent; ndeprtai capacul existent pe bornele (1) i (2); introducei cablul cu dou fire prin orificiul special i conectai-l la aceste dou borne.

Panou de borne de alimentare

Capac

figura 9 figura 10

13

9402250715

0304_3001

Conectarea dispozitivului de programare

scoatei cele dou uruburi care fixeaz panoul de comand de central i rotii panoul spre partea de jos; scoatei cele dou uruburi de fixare a capacului panoului de comenzi i rotii panoul spre partea de sus; conectai motorul programatorului la conectorul A3 al cartelei electronice principale (bornele 1 i 3); conectai contactul n deviaie al programatorului la bornele (2 i 4) ale aceluiai conector, ndeprtnd capacul existent. n cazul n care programatorul utilizat este de tipul celor cu baterie, fr alimentare, lsai libere bornele (1 i 3) ale conectorului A3.

Modaliti de nlocuire a gazului

Centrala poate fi transformat pentru a fi utilizat cu gaz metan (G. 20) sau cu gaz lichid (G. 30, G., aceast transformare trebuind efectuat de ctre Serviciul de Asisten Tehnic autorizat. Funcionarea cu gaz G.30 nu este prevzut pentru modelele LUNA 1.310 Fi-MV. Modalitile de calibrare a regulatorului de presiune sunt uor diferite, n funcie de tipul de valv de gaz utilizat (HONEYWELL sau SIT vezi figura 11). Operaiunile ce trebuie efectuate n continuare sunt urmtoarele: A) nlocuirea injectoarelor arztorului principal; B) schimbarea tensiunii la modulator; C) o nou calibrare max. i min. a regulatorului de presiune. A) nlocuirea injectoarelor eliberai cu grij arztorul principal din locaul su; nlocuii injectoarele arztorului principal, avnd grij s le fixai pn la capt, pentru a evita pierderi de gaz. Diametrul injectoarelor este menionat n tabelul 2. B) Schimbarea tensiunii la modulator scoatei cele dou uruburi de fixare a capacului panoului de comenzi i rotii panoul spre partea de sus; poziionai capacul sau comutatorul n funcie de tipul de gaz utilizat, conform descrierii din capitolul de la pagina 16. figura 11 C) Calibrarea regulatorului de presiune conectai priza de presiune pozitiv a unui manometru diferenial, dac este posibil cu ap, la priza de presiune (Pb) a valvei de gaz (figura 11). Conectai, numai n cazul modelelor cu camer etan, priza negativ a aceluiai manometru la un racord T adecvat care s permit conectarea mpreun a prizei de compensaie a centralei, prizei de compensaie a valvei de gaz (Pc) i a manometrului. (O msurare similar poate fi efectuat conectnd manometrul la priza de presiune (Pb) i fr panoul frontal al camerei nchise); O msurare a presiunii la arztoare efectuat prin metode diferite de cele descrise s-ar putea dovedi eronat, ntruct nu ar ine cont de presiunea creat de ventilator n camera etan. C1) Reglarea la puterea nominal deschidei robinetul de gaz i rotii butonul (1) setnd centrala n poziia Iarn ( );
9912221500

Valv Honeywell mod. VK 4105 M Pc Pb

Valv SIT mod. SIGMA 845

0207_0406

Pa

verificai ca presiunea dinamic de alimentare a centralei, msurat la priza de presiune (Pa) a valvei de gaz (figura 11) s fie cea corect (30 mbar pentru butan, 37 mbar pentru propan sau 20 mbar pentru gaz natural).

C2) Reglarea la putere redus: deconectai cablul de alimentare al modulatorului i desfacei urubul (B) din Fig. 12 pn ce obinei valoarea presiunii corespunztoare puterii reduse (vezi tabelul 1); reconectai cablul; montai capacul modulatorului i strngei-l. C3) Verificri finale n momentul transformrii, aplicai plcua suplimentar aflat n dotare pe care este specificat tipul de gaz i calibrarea efectuat;

deschidei un robinet de admisie a apei menajere la un debit de cel puin 10 litri pe minut sau, n orice caz, asigurai-v c exist o cerere maxim de cldur; ndeprtai capacul modulatorului; reglai urubul din alam (A) din Fig. 12 pn la obinerea valorilor de presiune indicate n tabelul 1; Valv Honeywell Valv SIT
0207_0405

figura 12

14

Tabel presiune la arztor - putere generat LUNA 1.310 Fi-MV mbar G . 20 1,8 2,1 2,7 3,7 4,8 6,1 7,5 9,1 10,8 13,4 mbar G . 31 4,9 5,5 7,2 9,8 12,9 16,3 20,1 24,3 28,9 35,8 kW 10,4 11,6 14,0 16,3 18,6 20,9 23,3 25,6 27,9 31,0 kcal/h 8.900 10.000 12.000 14.000 16.000 18.000 20.000 22.000 24.000 26.700 Putere redus

Putere nominal

1 mbar = 10,197 mmH20 Tabel 1

Tabel injectoare arztor model central termic tip de gaz diametru injectoare nr. injectoare Tabel 2 LUNA 1.310 Fi-MV G.20 1,28 15 G.31 0,77 15

LUNA 1.310 Fi-MV Consum 15 C - 1013 mbar Putere nominal Putere redus p.c.i. Tabel 3 G.20 3,63 m3/h 1,26 m3/h 34,02 MJ/m3 G.31 2,67 kg/h 0,92 kg/h 46,3 MJ/kg

15

Dispozitive de reglare i siguran

Centrala este fabricat astfel nct s respecte toate Normativele europene de referin, n special, este dotat cu: Poteniometru de reglare a cldurii Acest dispozitiv stabilete temperatura maxim a apei din turul circuitului de nclzire. Poate fi setat de la un minim de 30C pn la un maxim de 85 C. Pentru a mri temperatura, rotii butonul (12) n sens orar si invers pentru a o diminua. Poteniometru de reglare a apei menajere (inexistent la modelele LUNA 1.310 FiMV) Acest dispozitiv stabilete temperatura maxim a apei menajere. Poate fi setat de la un minim de 35C pn la un maxim de 65 C, n funcie de debitul apei admise. Pentru a mri temperatura, rotii butonul (13) n sens orar si invers pentru a o diminua. Presostat aer pentru modelele cu flux forat Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului principal numai n caz de perfect eficien a circuitului de evacuare a fumului. n cazul prezenei uneia dintre aceste anomalii: extremitate de evacuare obstrucionat venturi obstrucionat ventilator blocat conexiune venturi - presostat ntrerupt centrala va rmne n ateptare i beculeul (4) clipete intermitent. Termostat de fum pentru modelele cu tiraj natural Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat pe partea stng a hotei, ntrerupe afluxul de gaz la arztorul principal, n caz de co nfundat i/sau lips de tiraj. n aceste condiii, centrala se blocheaz i numai dup ndeprtarea cauzei intrrii n funciune este posibil reaprinderea rotind selectorul (1) pentru scurt timp n poziia ( ).

Reglri ce trebuie efectuate la cartela electronic

001120_0100

figura 13a

Cu capacele sau comutatorul n aceast poziie (OFF) se obine: T.RISC. GPL T-off POMPA interval temperatur central n faza de nclzire de 30 85C funcionarea aparatului cu gaz METAN timp de ateptare n faza de nclzire de 3 minute timp de posticirculare a pompei, n faza de nclzire, de 3 minute la intrarea n funciune a termostatului ambiental D.POMPA comutatorul trebuie s ramn permanent n poziia OFF.

Termostat de siguran Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat la ieirea din circuitul de nclzire ntrerupe afluxul de gaz la arztor, n caz de supranclzire a apei existente n circuitul primar. n aceste condiii centrala se blocheaz i numai dup ndeprtarea cauzei intrrii n funciune este posibil reaprinderea, rotind selectorul (1) pentru scurt timp n poziia ( ).

Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran. Detector de ionizare a flcrii Electrodul de detectare, aflat n partea dreapt a arztorului, garanteaz sigurana n cazul lipsei de gaz sau de aprindere incomplet a arztorului principal. n aceste condiii centrala se blocheaz. Este necesar rotirea selectorului (1) pentru scurt timp n poziia ( restabili condiiile normale de funcionare. ) pentru a

figura 13b

Cu capacele sau comutatorul n aceast poziie (ON) se obine: T.RISC. GPL T-off POMPA D.POMPA interval temperatur central n faza de nclzire de 30 45C funcionarea aparatului cu gaz GPL timp de ateptare n faza de nclzire de 10 secunde funcionare continu a pompei n faza de nclzire poziie neprevazut pentru acest model de central.

Presostat diferenial hidraulic Acest dispozitiv, montat pe grupul hidraulic, permite aprinderea arztorului principal numai dac pompa este n msur s asigure diferena de nivel necesar i servete la protecia schimbtorului ap-fum de eventuala lips a apei sau de blocarea pompei. Postcirculare pomp Postcircularea pompei, obinut electronic, are o durat de 3 minute i se activeaz, n funcia nclzire, dup stingerea arztorului principal datorit intrrii n funciune a termostatului ambiental. Dispozitiv anticongelare (circuit nclzire) Unitatea electronic a centralei este prevzut cu o funcie anticongelare n circuitul de nclzire care la o temperatur a apei din turul instalaiei mai mic de 5C face s funcioneze arztorul pn la atingerea n tur a unei valori echivalente cu 30C. Aceast funcie este operativ dac centrala este alimentat cu energie electric, selectorul (1) nu se afl n poziia (0), dac exist gaz i dac presiunea instalaiei este cea prescris. Antiblocare pomp n cazul lipsei cererii de cldur, n circuitul de nclzire i/sau n circuitul de ap menajer, timp de 24 ore consecutive, pompa intr n funciune automat timp de 1 minut. Aceast funcie este operativ dac centrala este alimentat cu energie electric i selectorul (1) nu se afl n poziia (0). Valv de siguran hidraulic (circuit de nclzire) Acest dispozitiv, calibrat la 3 bari, deservete circuitul de nclzire.

NB: Reglrile descrise trebuie efectuate cnd centrala nu este alimentat cu energie electric.

Poziionarea electrodului de aprindere i detectare a flcrii

9912070100

Se recomand racordarea valvei de siguran la un tub de evacuare prevzut cu sifon. Este interzis utilizarea acesteia ca mijloc de golire a circuitului de nclzire. figura 14

16

001120_0200

Controlul parametrilor de combustie

Pentru msurarea randamentului de combustie i a caracterului igienic al produilor de combustie modelele de central cu flux forat sunt dotate cu dou prize situate pe racordul concentric i destinate acestei ntrebuinri speciale. O priz este racordat la circuitul de evacuare a fumului, prin intermediul creia se poate constata caracterul igienic al produilor de combustie i randamentul de combustie. Cealalt este racordat la circuitul de admisie a aerului comburant, n care este posibil verificarea eventualei recirculaii a produilor de combustie n cazul conductelor coaxiale. n priza racordat la circuitul de evacuare a fumului se pot msura urmtorii parametri: temperatura produilor de combustie; concentraia de oxigen (O2 ) sau de dioxid de carbon (CO2 ); concentraia de oxid de carbon (CO). Temperatura aerului comburant trebuie verificat n priza conectat la circuitul de admisie a aerului existent n racordul concentric. Pentru modelele de centrale cu tiraj natural, este necesar realizarea unui orificiu la conducta de evacuare a fumului la o distan fa de central de 2 ori diametrul intern al conductei. Prin acest orificiu pot fi msurai urmtorii parametri: temperatura produilor de combustie; concentraia de oxigen (O2 ) sau de dioxid de carbon (CO2 ); concentraia de oxid de carbon (CO). Msurarea temperaturii aerului comburant trebuie efectuat n aproprierea intrrii aerului n central. Orificiul, care trebuie realizat de tehnicianul responsabil cu instalaia cu ocazia primei puneri n funciune, trebuie nchis astfel nct s asigure etaneitatea conductei de evacuare a produilor de combustie n timpul funcionrii normale.

Caracteristici debit/diferen de nivel la plac

Pompa utilizat este de tipul celor cu diferen mare de nivel adaptat pentru utilizarea la orice tip de instalaie de nclzire cu unul sau dou tuburi. Valva automat de evacuare a aerului ncorporat n corpul pompei permite o evacuare rapid a aerului din instalaia de nclzire.

DIFEREN DE NIVEL mH2O

DEBIT l/h Grafic 1

0207_2401

LUNA 1.310 Fi-MV

17

Diagram funcional circuite

LUNA 1.310 Fi-MV

0306_0502

tur nclzire figura 15

tur boiler

gaz

admisie ap menajer

retur nclzire

Legend: 14 manometru 15 robinet gaz 16 robinet admisie ap cu filtru 17 valv presostatic cu trei ci 18 grup prioritar ap menajer 19 presostat diferenial hidraulic 20 senzor de flux cu filtru 21 by-pass automat 22 schimbtor ap-ap cu plcue 23 robinet de ncrcare central 24 robinet golire central 25 valv de siguran 26 microntreruptor prioritar ap menajer 27 micropresostat diferenial hidraulic 28 pomp cu separator de aer 29 valv automat evacuare aer 30 sond NTC circuit ap menajer/sond NTC boiler 31 sond NTC circuit de nclzire 32 termostat de siguran 33 vas de expansiune 34 valv gaz 35 ramp gaz cu injectoare 36 arztor 37 electrod de aprindere 38 electrod de detectare a flcrii 39 schimbtor ap-fum 40 tub de evacuare fum 41 ventilator 42 presostat aer 43 priz de presiune pozitiv 44 priz de presiune negativ 45 racord concentric 46 motor valv cu trei ci

18

LUNA 1.310 Fi-MV

PANOU BORNE DE ALIMENTARE

TERMOSTAT AMBIENTAL 220V

REEA DE ALIMENTARE N.B. - a se vedea pag. 20 pentru conectare

Diagram cuplare conectori

SIGURAN

CADRU CENTRAL

PANOU BORNE MPMNTARE

PRESOSTAT DIFERENIAL FUM

VALV CU TREI CI

19
TERMOSTAT DE SIGURAN VENTILATOR ELECTROD DE DETECTARE LEGEND T.RISC = schimbare temperatur maxim a apei din turul centralei GPL = conector nlocuire gaz A3 = conector pentru dispozitivul de programare RISC = poteniometru nclzire SAN. = poteniometru ap menajer MAX.R. = Reglarea puterii n circuitul de nclzire POMPA = reglarea timpului de postcirculare T-OFF = timp de ateptare n faza de nclzire D. POMPA = neutilizat, trebuie s rmn mereu n poziia OFF CULOARE CABLURI C =albastru M = maro N = negru R= rou G/V = galben/verde B = alb Bl = albastru
0406_2201

MODULATOR VALV GAZ

COMUTATOR VAR/IARN- RESETARE

MICROPRESOSTAT DIFERENIAL HIDRAULIC

SOND NTC PRIORITAR CIRCUIT DE AP MENAJER

SOND NTC CIRCUIT DE NCLZIRE

Diagram de racordare a valvei de gaz aprinztor electric

Centrala este conceput pentru funcionarea cu dou tipuri diferite de valve de gaz i cu tipurile corespunztoare de aprinztoare electrice: - utilizarea valvei HONEYWELL
0303_2709

- utilizarea valvei SIT

ELECTROD DE APRINDERE PANOU BORNE MPMNTARE

CONECTARE.-APRINZTOR VALV DE GAZ - SIT

CONECTARE. APRINZTOR

VALV DE GAZ - HONEYWELL

ELECTROD DE APRINDERE

CADRU CENTRAL

20

0303_2710

Conectarea unei uniti boiler externe

Centrala este predispus pentru conectarea unui boiler extern ntruct, la origine este prevazut cu o valv cu trei ci motorizat. Conectai hidraulic boilerul conform figurii (16). Conectai sonda NTC prioritar pentru circuitul de ap menajer, livrat ca accesoriu, la bornele panoului M2 din figura (17) dup ce ai ndeprtat rezistena electric prezent. Elementul sensibil al sondei NTC trebuie introdus n orificiul special prevzut pe boiler. Reglarea temperaturii apei menajere poate fi efectuat direct de la panoul de comand al centralei, cu ajutorul butonului 13 (figura 1).

Legend UB UR V3V M2 SB MR MB RR RB

unitate boiler unitate nclzire valv cu trei ci panou de borne de alimentare sond boiler prioritar circuit ap menajer tur nclzire tur boiler retur nclzire/boiler rezisten electric ce trebuie ndeprtat

Figura 16

CENTRAL Verde Verde -

PANOU
0210_0108

CARTEL

M2 - Panou de borne sond NTC prioritar circuit ap menajer

Figura 17

21

0208_1303

Racordarea sondei externe

Centrala este conceput pentru racordarea unei sonde externe livrat ca accesoriu. Pentru racordare, a se vedea figura de mai jos, pe lng instruciunile furnizate cu sonda. Cu sonda extern racordat, dispozitivul de reglare a temperaturii circuitului de nclzire ndeplinete funcia de reglare cu coeficientul de dispersie Kt. Figurile de mai jos arat corespondena dintre poziiile butonului i coturile setate. Pot fi setate i coturi intermediare celor reprezentate.

SUPORT FIXARE CABLU

CENTRAL CABLU SOND

RACORDARE PENTRU SOND EXTERN

PANOU

CARTEL Con sonda externa conectada el dispositivo de regulacin de la temperatura del circuito de calefaccin desempea la funcin de regulacin del coeficiente de dispersin Kt. Las figuras inferiores indican la correspondencia entre las posiciones del botn y las curvas programadas. Se pueden programar tambin curvas intermedias entre las curvas representadas.

0002231500

TM = interval temperaturi tur Te = temperatur exterioar

IMPORTANT: valoarea temperaturii din tur TM depinde de poziionarea capacului sau comutatorului T.RISC. (a se vedea capitolul de la pagina 16). Temperatura max. setat poate fi, ntr-adevr, de 85 sau 45C.

22

0002231600

0002231400

Caracteristici tehnice
Central model LUNA Debit termic nominal Debit termic redus Putere termic nominal Putere termic redus Randament termic nominal Randament termic la debit 30% Presiune maxim a apei n circuitul termic Capacitate vas expansiune Presiune vas expansiune Presiune maxim a apei n circuitul de ap menajer Presiune minim dinamic a apei n circuitul de ap menajer Debit minim de ap menajer Producere ap menajer cu T=25C Producere ap menajer cu T=35C Debit specific (*) Diametru conduct de evacuare concentric Diametru conduct de admisie concentric Diametru conduct de evacuare dublat Diametru conduct de admisie dublat Diametru conduct de evacuare Debit fum - valoare maxim Debit fum - valoare minim Temperatur max. fum Temperatur min. fum Tipul de gaz Presiune de alimentare cu gaz metan Presiune de alimentare cu butan Presiune de alimentare cu propan Tensiune de alimentare cu energie electric Frecvena de alimentare cu energie electric Putere electric nominal Greutate net Dimensiuni kW kW kW kcal/h kW kcal/h % % bar l bar bar bar l/min l/min l/min l/min mm mm mm mm mm kg/s kg/s C C mbar mbar mbar V Hz W kg mm mm mm
1.310 Fi-MV

34,3 11,9 31 26.700 10,4 8.900 90,3 88 3 10 0,5 _ _ _ _ _ _ 60 100 80 80 _ 0,018 0,019 160 120 G.20 G.31 20 _ 37 230 50 190 39 763 450 345 IP X5D

nlime lime adncime Grad de protecie mpotriva umiditii i ptrunderii apei (**) (*) conform EN 625 (**) conform EN 60529

23

BAXI S.p.A., n aciunea sa constant de mbuntire a produselor, i rezerv dreptul de a modifica datele coninute n aceast documentaie n orice moment i fr preaviz. Prezenta documentaie este un suport informativ i nu trebuie considerat ca un contract ncheiat cu tere pri.

BAXI
Ediz. 01 - 07/04

S.p.A.
codice 923.751.1

36061 BASSANO DEL GRAPPA (VI) ITALIA Via Trozzetti, 20 Tel. 0424 - 517111 Telefax 0424/38089