24 HCY / 24 BCY

Centrale murale pe gaz cu randament ridicat

Instruciuni pentru instalator i pentru utilizator

Stimate Client,
Compania noastr consider c noua central termic achiziionat va rspunde tuturor exigenelor
dumneavoastr. Achiziionarea unui produs F AL K E garanteaz ndeplinirea tuturor ateptrilor
dumneavoastr: o bun funcionare i o utilizare simpl i raional.
V recomandm s nu lsai deoparte aceste instruciuni nainte de a le fi citit: acestea conin informaii
utile pentru o exploatare corect i eficient a centralei dumneavoastr.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren etc.) nu trebuie s fie lsate la ndemna copiilor, ntruct
constituie poteniale surse de pericol.
BAXI ROMANIA declar c aceste modele de centrale poart marca CE , n
conformitate cu cerinele eseniale ale urmtoarelor Directive:
- Directiva privitoare la gaz 90/396/CEE
- Directiva privitoare la Randament 92/42/CEE
- Directiva privitoare la Compatibilitatea Electromagnetic 2004/108/CEE
- Directiva privitoare la joas tensiune 2006/95/CE

CUPRINS
INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI
1. Avertismente anterioare instalrii
2. Avertismente anterioare punerii n funciune
3. Punerea n funciune a centralei termice
4. Reglarea temperaturii ambiante i a temperaturii apei menajere
5. Descrierea tastei
(Var - Iarn - Numai nclzire - Oprit)
6. Umplerea instalaiei
7. Oprirea centralei termice
8. nlocuirea gazului
9. Oprirea de durat a instalaiei. Protecia mpotriva ngheului (circuitul de nclzire)
10. Indicatoare. Intrarea n funciune a dispozitivelor de siguran
11. Instruciuni de ntreinere curent

2
2
3
4
4
5
5
5
6
6
6

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

12. Avertizari generale
13. Avertizari anterioare instalrii
14. Instalarea centralei
15. Dimensiuni central termic
16. Instalarea conductelor de evacuare-admisie
17. Conectarea la reeaua electric
18. Conectarea termostatului ambiental
19. Modaliti de nlocuire a gazului
20. Vizualizarea parametrilor pe afiaj (funcie info)
21. Setarea parametrilor
22. Dispozitive de reglare i siguran
23. Poziionarea electrodului de aprindere i detectare a flcrii
24. Controlul parametrilor de combustie
25. Caracteristici debit/nlime de pompare
26. Conectarea sondei externe
27. ndeprtarea calcarului din circuitul de ap menajer
28. Demontarea schimbtorului ap-ap
29. Curarea filtrelor
30. ntreinere anual
31. Diagram funcional circuite
32. Diagram cuplare conectori
33. Caracteristici tehnice

INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

7
7
8
8
9
11
11
12
13
14
14
15
16
16
17
17
17
18
18
19
21
23

1. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Aceasta trebuie s fie
racordat la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa.
nainte de racordarea centralei, efectuat de personal calificat profesional, este necesar efectuarea urmtoarelor operaiuni:
a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe
inscripia de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu
fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor
utilizri, potrivit Normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.
c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct
reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului.
d) Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i a garaniei aparatului, s respectai urmtoarele
indicaii:
1.

Circuit de ap menajer:

1.1. Dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se recomand instalarea unui
dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare.
1.2. Este necesar efectuarea unei splri minuioase a instalaiei dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
2.

Circuit de nclzire

2.1. instalaie nou

nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de
la filetri, sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia, fr acid i nealcaline, care s nu atace
metalele, prile din plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt din gama CHEMSTAL Cleanex sau
Aquamax pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie istruciunile oferite odat cu
produsele.
2.2. instalaie existent:
nainte de instalarea centralei instalaia trebuie s fie complet golit i curat corespunztor de murdrie i impuriti utiliznd
produsele adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi CHEMSTAL Protect sau
Aquamax pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile oferite odat cu
produsele.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire
i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).

Nerespectarea acestor avertismente atrage dup sine pierderea garaniei aparatului

2. AVERTISMENTE ANTERIOARE PUNERII N FUNCIUNE

Prima aprindere trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat care va trebui s verifice urmtoarele:
a) Ca datele de pe placa tipologic a aparatelor s corespund cu cele ale reelelor de alimentare (cu energie electric, ap, gaz).
b) Ca instalarea s fie conform normativelor n vigoare din care citm un fragment n manualul tehnic destinat instalatorului.
c) Ca racordarea electric s fi fost efectuat regulamentar la o reea cu mpmntare.
Lista cu Centrele de Asisten Tehnic autorizate poate fi gsit n foaia anexat. Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.
nainte de punerea n funciune, ndeprtai pelicula protectoare de pe central. Nu utilizai n acest scop instrumente sau materiale
abrazive ntruct ar putea deteriora suprafeele vopsite.

INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

3. PUNEREA N FUNCIUNE A CENTRALEI

Pentru o aprindere corect, procedai ca mai jos:
1) alimentai centrala cu energie electric;
2) deschidei robinetul de gaz;
3) Apsai tasta ( ) pentru a alege regimul de funcionare Var (

), Iarn (

4) Apsai tastele (+/-) pentru reglarea temperaturii circuitului de nclzire (

arztorul principal.

) sau Numai nclzire (

) i de ap cald menajer (

);
), astfel nct s se aprind

ATENIE

La prima aprindere, pn cnd nu se evacueaz aerul existent n conducta de gaz, este posibil ca arztorul s nu se aprind i prin urmare,
centrala se blocheaz. n acest caz v recomandm s repetai operaiunile de aprindere, pn cnd gazul ajunge la arztor, apaand tasta
( ) pentru cel puin 2 secunde.

LEGEND
SIMBOLURI

Funcionare n regim de nclzire

Prezen flacr (arztor aprins)
Pierdere flacr (lips aprindere)

LEGEND TASTE

Pornire/Oprire/Var/Iarn

+/-) : Reglare a temperaturii apei din circuitul de nclzire

+/-) : Reglare a temperaturii apei din circuitul de ap menajer

(
Funcionare n regim de ap menajer
Anomalie generic

Reset
Informaii

RESET
Lips ap (presiune joas n instalaie)
Indicator numeric (temperatur, cod. anomalie etc.)

Figura 1

INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

4. REGLAREA TEMPERATURII AMBIANTE I A TEMPERATURII APEI

MENAJERE
Reglarea temperaturii ambiante (
corespunztoare +/- (figura 1).

) i a temperaturi din circuitul de ap menajer (

) se efectueaz prin apsarea tastelor

Cnd arztorul e aprins, pe afiaj apare simbolul ( ), aa cum se arat n seciunea 3.1.
NCLZIRE
n timpul funcionrii n modul nclzire, pe afiajul ilustrat n figura 1 apare simbolul (
instalaiei de nclzire (C).

) care clipete i temperatura din turul

AP CALD MENAJER
n timpul funcionrii n modul Ap cald menajera, pe afiajul ilustrat n figura 1 apare simbolul (
ieire a apei calde menajere (C).

5. DESCRIEREA TASTEI

) care clipete i temperatura de

(Var - Iarn - Numai nclzire - Oprit)

Prin apsarea acestei taste se pot programa urmtoarele moduri de funcionare a centralei:
VAR
IARN
NUMAI NCLZIRE
OPRIT
n modul VAR pe afiaj apare simbolul ( ). pe afiaj apare simbolul (*). Centrala satisface doar necesitile de ap cald menajer,
nclzirea NU este activ (funcia anti-nghe este activ).
n modul IARN pe afiaj apar simbolurile (
(funcia anti-nghe este activ).

)(

). Centrala satisface att necesitile de ap cald menajer ct i cele de nclzire

n modul NUMAI NCLZIRE pe afiaj apare simbolul (

activ).

). Centrala satisface doar necesitile de nclzire (funcia anti-nghe este

n cazul selectrii modului OPRIT pe afiaj nu apare nici unul dintre simbolurile (
) ( ). n aceast modalitate este activ doar
funcia anti-nghe n ncpere, iar orice solicitare de nclzire a apei menajere sau a ncperii nu va fi satisfcut,

INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

6. UMPLEREA INSTALATIEI
INSTALAIEI
ATENIE
Deconectai centrala de la reeaua electric.

IMPORTANT: Verificai periodic ca presiunea, indicat pe manometru atunci cnd instalaia este rece, s fie de 0,7 - 1,5 bari.
n caz de suprapresiune, deschidei robinetul de evacuare al centralei, iar n caz de presiune joas, deschidei robinetul de ncrcare al
centralei (figura 3).
Se recomand ca deschiderea acestor robinete s fie efectuat foarte lent, pentru a nlesni evacuarea aerului.

Manometru
Robinet
incarcare

Robinet
golire
Figura 2

Centrala este dotat cu un presostat hidraulic care, n caz de lips a apei, nu permite funcionarea centralei.

NOT: Dac se constat scderi frecvente de presiune solicitai intervenia Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.

7. OPRIREA CENTRALEI TERMICE

Pentru oprirea centralei este necesar deconectarea aparatului de la reeaua de energie electric. n modul OPRIT , centrala
rmne oprit (afiajul indic OFF), dar circuitele electrice rmn sub tensiune i este activ funcia antinghe (seciunea 9).

8. NLOCUIRE GAZ
Centralele pot funciona fie cu gaz metan, fie cu GPL.
n cazul n care se dovedete a fi necesar transformarea, adresai-v Serviciului de Asisten Tehnic autorizat.

INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

9. OPRIREA DE DURAT A INSTALAIEI. PROTECIE MPOTRIVA NGHEULUI

Se recomand evitarea golirii ntregii instalaii de nclzire,ntruct schimburile de ap au ca efect i depunerile de calcar, inutile i duntoare,
n interiorul centralei i al corpurilor de nclzire. Dac pe timp de iarn, instalaia termic nu este utilizat i n cazul pericolului de nghe,
se recomand amestecarea apei din instalaie cu soluii anticongelante adecvate, destinate acestei ntrebuinri specifice (ex. Antigel
termotehnic CHEMSTAL Termo Protect).
Unitatea electronic a centralei este prevazut cu o funcie antinghe care, la o temperatur a apei din turul instalaiei, mai mic de 5 C,
face ca arztorul s funcioneze, pn la atingerea n tur a unei valori de 30 C.
Aceast funcie este operaional dac:
* centrala este alimentat cu energie electric;
* exist gaz;
* presiunea instalaiei este cea prescris;
* centrala nu este blocat.

10. INDICATOARE. INTRAREA N FUNCIUNE A DISPOZITIVELOR DE SIGURAN

Anomaliile sunt vizualizate pe afiaj identificate de un cod de eroare (ex. E 01):
0607_1205

Pentru RESETAREA centralei, apasati tasta Rpentru cel

puin 1 secunda dar nu mai mult de 3 secunde. n caz de
intrare n funciune repetat a acestui dispozitiv, adresaiv centrului de asisten tehnic autorizat.

NOT: Este posibil s efectuai 5 ncercri consecutive de

reiniializare dup care centrala se blocheaz.
Pentru efectuarea unei noi ncercri de reiniializare, este
necesar s oprii centrala pentru cteva secunde.
Anomalii resetabile

Figura 3

COD
VIZUALIZAT

ANOMALIE

REZOLVARE

E01

Blocare lips aprindere

Apasati pentru cel puin 2 secunde tasta R. n caz de intrare n funciune repetat a
acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.

E02

Blocare n urma intrriin funciune a

termostatului de siguran

Apasati pentru cel puin 2 secunde tasta R. n caz de intrare n funciune repetat a
acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.

E03

Intrare n funciune a termostatului de gaze

arse/presostatului gaze arse

Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.

E05

Defeciune sond tur

Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.

E06

Defeciune sond circuit de ap menajer

Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.

E10

Lips consens al presostatului hidraulic

Verificai ca presiunea instalaiei s fie cea prescris. Consultai seciunea 6. Dac

anomalia persist, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.

Intrare n funciune a dispozitivului de

siguran, probabil din cauza blocrii pompei.

Adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.

E35

Flacr parazit (eroare flacr)

Apasati pentru cel puin 2 secunde tasta R. n caz de intrare n funciune repetat a
acestui dispozitiv, adresai-v centrului de asisten tehnic autorizat.

E96

Oprire cauzat de ntrerupere a alimentrii

Resetarea este automat. Dac anomalia persist, adresai-v centrului de asisten

tehnic autorizat.

E25/E26

NOT: n caz de anomalie, retroiluminarea afiajului clipete simultan cu codul de eroare indicat.

11. INSTRUCIUNI DE NTREINERE CURENT

Pentru a asigura centralei o eficien absolut de funcionare i siguran este necesar, la sfritul fiecrui sezon, s solicitai Serviciului
de Asisten Tehnic autorizat, verificarea centralei.
O ntreinere atent va contribui ntotdeauna la economisirea cheltuielilor de exploatare a centralei.
Curarea extern a aparatului nu trebuie s fie efectuat cu substane abrazive, agresive i/sau uor inflamabile (ex. benzin, alcool etc.)
i, n orice caz, trebuie s fie efectuat cnd aparatul este oprit (vezi capitolul 7 oprirea centralei termice).

INSTRUCIUNI DESTINATE UTILIZATORULUI

12. AVERTISMENTE
GENERALE
Notele i instruciunile technice care urmeaz sunt adresate instalatorilor, pentru a le da acestora posibilitatea efecturii unei instalri
perfecte. Instruciunile referitoare la pornirea i utilizarea centralei sunt coninute n partea destinat utilizatorului.
Instalarea, ntreinerea i exploatarea instalaiilor de uz casnic cu gaz trebuie efectuate de ctre personal calificat, potrivit normelor in
vigoare.
Pe lng acestea, trebuie amintite urmtoarele:
Centrala poate fi utilizat cu orice tip de plac convectoare, radiator, termoconvector, alimentate cu dou tuburi sau cu unul singur.
Seciunile circuitului vor fi, n orice caz, calculate dup metodele obinuite, innd cont de caracteristica debit nlime de pompare
disponibil la plac i menionat n seciunea 26.
Fragmentele de ambalaj (pungi din plastic, polistiren, etc.) nu trebuie lsate la ndemna copiilor, ntruct constituie poteniale surse
de pericol.
Prima pornire trebuie s fie efectuat de Serviciul de Asisten Tehnic autorizat, indicat n foaia anexat.
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei.

13. AVERTISMENTE ANTERIOARE INSTALRII

Aceast central este destinat nclzirii apei la o temperatur inferioar celei de fierbere la presiune atmosferic. Centrala trebuie s fie
racordat la o instalaie de nclzire i la o reea de distribuie a apei calde menajere, compatibil cu prestaiile i puterea sa.
nainte de racordarea centralei este indispensabil s efectuai urmtoarele:
a) O verificare pentru a v asigura c centrala este proiectat pentru funcionarea cu tipul de gaz disponibil. Acest lucru este indicat pe
inscripiile de pe ambalaj i pe placa tipologic a aparatului.
b) Efectuarea unui control al coului de fum pentru a verifica dac acesta are un tiraj corespunztor, s nu prezinte trangulri i s nu
fie introduse n horn conducte de evacuare de la alte aparate, cu excepia cazului n care acesta este realizat pentru a servi mai multor
utilizri, potrivit Normelor specifice i dispoziiilor n vigoare.
c) Efectuarea unui control pentru a v asigura c, n cazul racordurilor la hornuri preexistente, acestea au fost curate perfect ntruct
reziduurile, desprinzndu-se de pe perei n timpul funcionrii, ar putea mpiedica circulaia fumului.
Pe lng acestea este indispensabil, n scopul pstrrii unei funcionri corecte i garaniei aparatului, s respectai urmtoarele
indicaii:
1.

Circuit de ap menajer:

1.1. Dac duritatea apei depete valoarea de 20 F (1 F = 10 mg de carbonat de calciu la litru de ap) se recomand instalarea unui
dozator de polifosfai sau a unui sistem cu efect identic, care s corespund normativelor n vigoare.
1.2. E necesar efectuarea unei splri minuioase a instalaiei dup instalarea aparatului i nainte de utilizarea sa.
2.

Circuit de nclzire

2.1. instalaie nou:

nainte de instalarea centralei, instalaia trebuie s fie curat corespunztor, n scopul ndeprtrii reziduurilor rmase de
la filetri, sudri i eventuali solveni, utiliznd produse adecvate disponibile pe pia, fr acizi i nealcaline, care s nu atace
metalele, prile din plastic i cauciuc. Produsele recomandate pentru curare sunt: CHEMSTAL Cleanex sau Aquamax
pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile furnizate odat cu produsele.
2.2. instalaie existent:
nainte de montarea centralei, instalaia trebuie s fie complet golit i curat de murdrie i impuriti, utiliznd produsele
adecvate disponibile pe pia menionate la punctul 2.1.
Pentru protejarea instalaiei de incrustaii este necesar utilizarea produselor inhibitoare cum ar fi CHEMSTAL Protect sau
Aquamax pentru instalaiile de nclzire. Pentru utilizarea acestor produse urmai cu atenie instruciunile furnizate odat cu
produsele.
Amintim faptul c prezena unor depuneri n instalaia de nclzire cauzeaz probleme funcionale centralei (ex. supranclzire
i zgomote la nivelul schimbtorului de cldur).
Nerespectarea celor de mai sus atrage dup sine pierderea garaniei aparatului.

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

14. INSTALAREA CENTRALEI

Alegei locul de amplasare a centralei, apoi aplicai ablonul pe perete.
Racordai evile la orificiile de alimentare cu gaz i ap prevzute pe latura inferioar a ablonului. Se recomand s instalai pe circuitul
de nclzire dou robinete de interceptare (tur i retur) g3/4, disponibile la cerere, care permit, n caz de intervenii nsemnate, efectuarea lucrrilor fr necesitatea de a goli n ntregime instalaia de nclzire. Dac montai centrala pe o instalaie existent sau dac o
nlocuii, v recomandm s montai un filtru de decantare pe eava de retur a instalaiei, n partea de jos, pentru a colecta depunerile
i reziduurile care pot rmne i care pot fi puse n circulaie n instalaie, chiar i dup splare. Cnd centrala e fixat pe perete,
racordai conductele de evacuare gaze arse i admisie aer (accesorii furnizate de productor) conform instruciunilor din seciunile
urmtoare.
n cazul montrii centralei cu tiraj natural, model 240 i, efectuai racordarea la horn cu ajutorul unui tub metalic rezistent n
timp la solicitrile mecanice, la temperaturile nalte, la aciunea produilor de combustie i la condens.

Figura 4

15. DIMENSIUNI
LELEDIMENDIM
14E.N
DS
24 BCY

24 HCY

igu.5ra 5

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

16. INSTALAREA CONDUCTELOR DE EVACUARE

ADMISIE

Modelul 24 HCY

0503_0905/CG1638

Instalarea centralei poate fi efectuat cu uurin i flexibilitate,

datorit accesoriilor livrate i descrise n continuare.
La origine, centrala este conceput pentru racordarea la o conduct
de evacuare - admisie de tip coaxial, vertical sau orizontal. Cu
ajutorul accesoriului de dublare este posibil utilizarea i a conductelor separate.
Uti lizai p entr u insta l are numai ac c es orii l e liv r ate d
e productor!

Figura 6

... CONDUCT DE EVACUARE - ADMISIE COAXIAL (CONCENTRIC)

Acest tip de conduct permite evacuarea produselor de ardere i admisia aerului comburant att n exteriorul edificiului, ct i n hornurile de tip LAS.
Cotul coaxial de 90 permite racordarea centralei la conducta de evacuare-admisie n orice direcie, deoarece se poate roti la 360. n
plus, poate fi utilizat i ca un cot suplimentar, alturi de o conduct coaxial sau de un cot de 45.

CG_2117 / 0902_2001

n caz de evacuare la exterior, conducta de evacuare-admisie trebuie

s ias din perete cu cel puin 18 mm, pentru a permite poziionarea
i sigilarea iglei de protecie din aluminiu, n vederea evitrii
infiltraiilor de ap.
Asigurai o pant minim n jos, spre exterior, de 1 cm pentru fiecare
metru de lungime al conductei.
Un cot de 90 reduce lungimea total a conductei cu 1 metru.
Un cot de 45 reduce lungimea total a conductei cu 0,5 metri.

Ma

Primul cot de 90 nu este inclus n calculul lungimii maxime disponibile.

Figura 7
Figura 7

Modelul
Centralei
24 HCY

Lungime
(m)

Utilizarea diafragmei

01

Da

15

Nu

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

16.1 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE ORIZONTALE

L max = 5 m
L max = 5 m

L max = 5 m

0512_2001

L max = 5 m

L max = 4 m

L max = 4 m

16.2 EXEMPLE DE INSTALARE CU CONDUCTE VERTICALE

Instalarea poate fi efectuat att n cazul acoperiului nclinat ct i n cazul acoperiului plan, montnd un co i igla corespunztoare
cu dispozitivul de protecie (accesoriile suplimentare sunt furnizate la cerere).
Pentru instruciuni mai detaliate privind montarea accesoriilor, consultai datele tehnice care nsoesc accesoriile respective.

L max = 4 m

L max = 4 m

L max = 2 m

L max = 3 m

Figura 8

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

10

10

17. CONECTAREA LA REEAUA ELECTRICA

Sigurana electric a aparatului este asigurat numai cnd acesta este racordat corect la o instalaie de mpmntare eficient, racordarea
fiind efectuat conform normelor de siguran n vigoare privitoare la instalaii.
Centrala trebuie conectat electric la o reea de alimentare 230 V monofazic + mpmntare cu ajutorul cablului trifilar din dotare,
respectndu-se polaritatea FAZA - NUL.
Conectarea trebuie efectuat prin intermediul unui ntreruptor bipolar cu o deschidere a contactelor de cel puin 3 mm.
n cazul nlocuirii cablului de alimentare, a se utiliza un cablu de tip HAR H05 VV-F 3x0,75 mm2 cu diametru maxim de 8 mm.
... Accesul la panoul de borne de alimentare

ntrerupei tensiunea n central cu ajutorul ntreruptorului bipolar;

desfacei cele dou uruburi de fixare a panoului de comand la central;
rotii panoul de comand;
ndeprtai capacul pentru a avea acces la zona conexiunilor electrice (figura 9).

Fuzibilul de tip rapid de 2 A este ncorporat n panoul de borne de alimentare (pentru control sau substituire, extragei suportul fuzibilului, de culoare neagr).

IMPORTANT: respectai polaritatea n alimentare L (FAZA) - N (NUL).

0712_1208 / CG_2008

(L) = Faza (maro)

(N) = Nul (albastru)
= mpmntare (galben-verde)
(1) (2) = Contact pentru termostat ambiental

Figura 9

18. CONECTAREA TERMOSTATULUI AMBIENTAL

Accedei la de borne de alimentare (figura 9) conform descrierii de la capitolul precedent;
ndeprtai puntea de curent existent pe bornele (1) i (2);
introducei cablul cu dou fire prin orificiul special i conectai-l la aceste dou borne.

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

11

19. MODALITI DE NLOCUIRE A GAZULUI

Personalul calificat (al Serviciului de Asisten Tehnic autorizat) poate adapta aceast central pentru funcionarea cu gaz natural (G.
20) sau cu gaz lichid (G. 31).
Modalitile de calibrare a regulatorului de presiune sunt uor diferite, n funcie de tipul de valv de gaz utilizat (HONEYWELL sau
SIT, vezi figura 10).
Operaiile de efectuat sunt urmtoarele:
A) nlocuirea injectoarelor arztorului principal;
B) schimbarea tensiunii la modulator;
B) o nou reglare de max. i min. a regulatorului de presiune.
A) nlocuirea injectoarelor
Scoatei cu grij arztorul principal din locaul su;
nlocuii injectoarele arztorului i strngei-le bine pentru a evita scurgerile de gaz. Diametrele injectoarelor sunt specificaten tabelul
2.
B) Modificarea tensiunii modulatorului
Reglai parametrul F02 n funcie de tipul de gaz utilizat, aa cum se descrie n capitolul 21;
C) Reglarea dispozitivului de reglare a presiunii
Conectai priza de presiune pozitiv a unui manometru diferenial (dac e posibil, pe baz de ap) la priza de presiune (Pb) a valvei
de gaz (Figura 10). Numai pentru modelele cu camer etan: conectai priza negativ a manometrului la un racord n T care s
permit conectarea mpreun a prizei de compensare a centralei, a prizei de compensare a valvei de gaz (Pc) i a manometrului.
(Aceeai msurtoare poate fi efectuat prin conectarea manometrului la priza de presiune (Pb) dup ce a fost scos panoul frontal al
camerei etane.) O msurare a presiunii la arztoare efectuat prin metode diferite de cele descrise s-ar putea dovedi eronat, ntruct
nu ar ine cont de presiunea joas creat de ventilator n camera etan.
C1) Reglarea la putere nominal:
deschidei robinetul de gaz i setai centrala n regimul Iarn;
deschidei robinetul de admisie a apei menajere la un debit de cel putin 10 litri pe minut sau, n orice caz, asigurai-v c exist cerere
maxim de cldur;
ndeprtai capacul modulatorului;
reglai urubul din alam (a) pn la obinerea valorilor de presiune indicate n tabelul 1;
verificai ca presiunea dinamic de alimentare a centralei, msurat la priza de presiune (Pa) a valvei de gaz (Figura 10) s fie cea corect
(30 mbar pentru propan sau 20 mbar pentru gaz natural).
C2) Reglarea la putere redus:
deconectaicablul de alimentare al modulatorului i desfacei urubul (b) pn la atingerea valoriipresiunii corespunztoare puterii reduse
(vezi tabelul 1);
reconectai cablul;
montai capacul modulatorului i strngei-l.
C3) Verificri finale
Aplicai plcua suplimentar cu datele tehnice, care indic tipul de gaz i reglrile efectuate.

VALVA SIT - SIGMA 845

Figura 10

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

VALVA HONEYWELL - VK 4105 M

Figura 11

12

Tabel injectoare arztor

24 BCY

24 HCY

gaz utilizat

G20

G31

G20

G31

diametru injector (mm)

1,18

0,77

1,28

0,77

Presiunea la arztor(mbar*)
PUTERE REDUS

2.5

5,4

2,0

5,7

Presiunea la arztor(mbar*)
PUTERE NOMINAL

13,1

29,3

11,2

32,6

nr. de injectoare

13

13

* 1 mbar = 10,197 mm H2O

Tabelul 1

Consum 15C-1013 mbar

24 BCY
G20

Putere nominal

2,78 m3/h

Putere redus

1,12 m3/h
34,02 MJ/m

p.c.i.

24 HCY
G31

G20

G31

2,04 kg/h

2,73 m3/h

2,00 kg/h

0,82 kg/h

1,12 m3/h

46,30 MJ/kg

34,02 MJ/m

0,82 kg/h
3

46,30 MJ/kg

Tabelul 2

20. VIZUALIZAREA PARAMETRILOR PE AFIAJ (FUNCIE INFO)

Apsai timp de cel puin 5 secunde tasta i, pentru a vedea pe afiaul de pe panoul frontal al centralei unele informaii privind
funcionarea centralei.

NOT: cnd funcia INFO este activ, pe afiaj (figura 12) este vizualizat inscripia A00 care se alterneaz cu valoarea
de temperatur din turul centralei:

Figura 12

A00:
A01:
A02:
A03:
A04:
A05:
A06:
A07:
A08:
A09:

Apasati tastele

(+/-) pentru a vizualiza urmtoarele informaii:

valoarea (C) actual a temperaturii din circuitul de ap menajer;

valoarea (C) actual a temperaturii externe (cu sonda extern conectat);
valoarea (%) curentului la modulator (100% = 230 mA METAN - 100% = 310 mA gPL);
valoarea (%) domeniului de putere (MAX R);
valoarea (C) temperaturii de setpoint n circuitul de nclzire;
valoarea (C) actual a temperaturii din turul circuitului de nclzire;
valoarea (C) temperaturii de setpoint din circuitul de ap menajer;
valoarea (%) semnalului flcrii (0-100%);
valorea (l/min x 10) debitului de ap menajer
ultima eroare care s-a verificat la central.
Aceast funcie rmne activ timp de 3 minute. Este posibil s ntrerupei anticipat funcia INFO prin apsarea timp de cel puin
5 secunde a tastei (i) sau prin deconectarea centralei de la reeaua electric.

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

13

21. SETAREA PARAMETRILOR

Pentru a seta parametrii de funcionare a centralei apsai simultan tastele (
) i (
) timp de cel puin 6 secunde.
Cnd funcia este activ, pe afiaj apare inscripia F01 care se alterneaz cu valoarea parametrului selectat.
Modificarea parametrilor
Pentru
Pentru
Pentru
Pentru

a derula parametrii apsai tastele (+/ );

a modifica valoarea unui singur parametru apsai tastele (+/
);
memorarea valorii apsai tasta ( ), pe afiaj apare inscripia MEM.
a iei din funcie fr memorare apsai tasta (i) , pe afiaj apare inscripia ESC.

Valori setate din fabrica

Descrierea parametrilor
F01

Tipul de central
10 = camer etan - 20 = camer deschis

F02

Tipul de gaz
00 = METAN - 01 = GPL

F03

24 HCY

24 BCY

10

20
00 sau 01

Sistem hidraulic
00 = sistem instantaneu

00

Setare releu programabil 1 i 2 (vezi instruciunile pentru Serviciul de Asisten)

00 = nici o funcie asociat

00

F06

Valoarea maxim setpoint (C) nclzire

00 = 85C - 01 = 45C

00

F07

Configuraie intrare prioritate ap menajer

00

F08

Putere max. nclzire

(0-100%)

100

F09

Putere max. ap cald menajer (0-100%)

100

F10

Putere min. nclzire

00

F11

Timp de ateptare nainte de o nou aprindere n modul nclzire

(00-10 minute) - 00=10 secunde

03

F12

Diagnosticare

--

F04/ F05

(0-100%)

22. DISPOZITIVE DE REGLARE SI SIGURANTA

Centrala este fabricat astfel nct s respecte toate Normativele europene de referin i n particular este dotat cu:
Presostat aer (modelele 24 HCY)
Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului numai n caz de eficien perfect a circuitului de evacuare a gazelor arse.
n cazul prezenei uneia dintre aceste anomalii:
tubulatura de evacuare obturat;
tub venturi obturat;
ventilator blocat;
conexiune tub venturi - presostat ntrerupt,
centrala rmne n ateptare, iar pe afiaj apare codul de eroare E03 (vezi tabelul de la seciunea 10).

Termostat gaze arse (model 24 i)

Acest dispozitiv, al crui senzor este poziionat n partea stng a hotei de evacuare a gazelor arse, ntrerupe fluxul de gaz ctre arztorul principal n
cazul conductei de evacuare a gazelor arse obturate sau n lipsa tirajului.
n aceast situaie, centrala se blocheaz, iar pe afiaj apare codul de eroare 03E (seciunea 10).
Pentru o repornire imediat a centralei, eliminai cauza intrrii n funciune a dispozitivului i Apasati tasta ( ) timp de cel puin 2 secunde.

Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran

Termostat de siguran
Acest dispozitiv, al crui senzor este plasat pe turul circuitului de nclzire, ntrerupe fluxul de gaz ctre arztor n caz de supranclzire a apei din
circuitul primar. n aceste condiii, centrala se blocheaz i numai dup nlturarea cauzei intrrii n funciune a dispozitivului este posibil repornirea
prin apsarea tastei ( ) timp de cel puin 2 secunde.

Este interzis dezactivarea acestui dispozitiv de siguran

Detector cu ionizare n flacr

Electrodul de detectare a flcrii, situat n partea dreapt a arztorului, garanteaz sigurana n cazul lipsei de gaz sau de aprindere incomplet a
arztorului.
n aceste condiii centrala se blocheaz dup 3 ncercri de aprindere.
Pentru a restabili condiiile normale de funcionare apsai tasta ( ), timp de cel puin 2 secunde.

Presostat hidraulic
Acest dispozitiv permite aprinderea arztorului principal numai dac presiunea n instalaie este mai mare de 0,5 bari.

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

14

Postcirculaie pomp pentru circuitul de nclzire

Funcionarea suplimentar a pompei, obinut electronic, dureaz 180 de secunde i se activeaz cnd centrala funcioneaz n modul nclzire, dup
stingerea arztorului n urma intrrii n funciune a termostatului ambiental.

Postcirculaie pomp pentru circuitul de ap cald menajer

Funcionarea suplimentar a pompei, obinut electronic, dureaz 30 de secunde i se activeaz cnd centrala funcioneaz n modul Ap cald
menajer, dup stingerea arztorului n urma intrrii n funciune a sondei.

Dispozitiv antinghe (circuit de nclzire i circuit de ap menajer)

Unitatea electronic a centralei este prevzut cu o funcie antinghe n circuitul de nclzire care, la o temperatur a apei din turul instalaiei mai
mic de 5C, face s funcioneze arztorul pn la atingerea n tur a unei valori de 30C. Aceast funcie este operaional dac centrala este alimentat
cu energie electric, dac exist gaz i dac presiunea n instalaie este cea prescris.

Lipsa circulaiei apei n circuitul primar (posibil blocare a pompei)

Dac apa din circuitul primar nu circul sau circul insuficient, centrala se blocheaz, iar pe afiaj apare codul de eroare 25E (seciunea 10).

Antiblocare pomp
Dac lipsete cererea de cldur timp de 24 de ore consecutive, pompa intr n funciune automat pentru 10 secunde.
Aceast funcie este activ dac centrala este alimentat cu energie electric.

Antiblocare valv cu trei ci

Dac lipsete cererea de cldur timp de 24 de ore consecutive, valva cu trei ci efectueaz o comutare complet. Aceast funcie este activ dac
centrala este alimentat cu energie electric.

Supapa de siguran hidraulic (circuit de nclzire)

Acest dispozitiv, reglat la 3 bari, e utilizat pentru circuitul de nclzire.

Se recomand s racordai valva de siguran la o conduct de evacuare cu sifon. Este interzis utilizarea valvei pentru golirea circuitului de nclzire.

23. POZIIONAREA ELECTRODULUI DE APRINDERE I DETECTARE A FLCRII

Figura 13

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

15

24. VERIFICAREA PARAMETRILOR DE COMBUSTIE

Not: pentru ajustarea centralei la puterea nominala, vezi sectiunea 19 (C1)
Pentru msurarea randamentului de combustie i a calitii produilor de combustie, centrala este dotat cu dou prize.
O priz este conectat la circuitul de evacuare a gazelor arse i permite determinarea calitii produilor de combustie i a randamentului
de combustie.
Cealalt este conectat la circuitul de admisie a aerului i permite verificarea unei eventuale recirculaii a produilor de combustie n
cazul conductelor coaxiale.
Prin priza conectat la circuitul gazelor arse pot fi msurai urmtorii parametri:
temperatura produilor de combustie;
concentraia de oxigen (O2) sau de dioxid de carbon (CO2);
concentraia de monoxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant trebuie msurat la priza conectat la circuitul de admisie a aerului introducndu-se sonda corespunztoare
la circa 3 cm.
Pentru modelele de centrale cu tiraj natural, se va realiza un orificiu pe conducta de evacuare gaze arse, la o distan de la central egal
cu dublul diametrului interior al conductei.
Prin acest orificiu pot fi msurai urmtorii parametri:
temperatura produilor de combustie;
concentraia de oxigen (O2) sau de dioxid de carbon (CO2);
concentraia de monoxid de carbon (CO).
Temperatura aerului comburant se va msura aproape de punctul n care aerul intr n central.
Orificiul, care va fi realizat de rspunztorul de punerea n funciune a instalaiei, trebuie s fie sigilat astfel nct conducta de evacuare
a produilor de ardere s fie etan n timpul funcionrii normale.

Pompa utilizat este o pomp cu o nlime

mare de pompare, potrivit pentru instalaii
de nclzire de orice tip, cu un singur sau
cu dou tuburi. Valva automat de aerisire,
ncorporat n pomp, permite evacuarea
rapid a aerului din instalaia de nclzire.

DEBIT mH2O

25. CARACTERISTICI DEBIT/NLIME DE POMPARE

NLIME DE POMPARE l/h

0903_1901

Diagrama 1

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

16

26. CONECTAREA SONDEI EXTERNE DE TEMPERATUR

Printre cablurile care ies din panou sunt dou cabluri de culoare ROIE dotate cu conectori de tip faston. Conectai sonda
extern la capetele acestor dou cabluri.
Cu sonda extern conectat, este posibil modificarea curbei KT (Diagrama 1), prin apsarea tastelor +/.
Urmatoarea diagrama descrie pozitia dintre pozitia butonului si curbele setate. Pot fi setate de asemenea curbe intermediare.
Coeficient de dispersie kt

TM

TM = Interval temperaturi tur

Te = temperatur exterioar

Te
Diagrama 2

27. NDEPRTAREA CALCARULUI DIN CIRCUITUL DE AP MENAJER

Curarea circuitului de ap menajer poate fi efectuat fr a scoate din locaul su schimbtorul ap-ap, dac plcua a fost
prevzut
iniial cu robinetul specific (la cerere) plasat la ieirea apei calde
menajere. Pentru operaiunile de curare este necesar s:
nchidei robinetul de intrare a apei menajere;
evacuai apa din circuitul de ap menajer prin intermediul unui robinet utilizator;
nchidei robinetul de ieire a apei menajere;
desfaceti suruburile de fixare;
scoatei filtrele
n cazul n care robinetul nu a fost prevzut n dotare, este necesar demontarea schimbtorului ap - ap, conform descrierii din
seciunea urmtoare, i curarea sa separat. Se recomand ndeprtarea calcarului att din loca ct i de pe sonda NTC
de pe circuitul de ap menajer
Pentru curarea schimbtorului i/sau a circuitului de ap menajer, v recomandm s utilizai CHEMSTAL Cleanex Inox.

28. DEMONTAREA SCHIMBTORULUI AP-AP

Schimbtorul ap-ap, de tipul celor cu plci din oel inox, poate fi uor demontat cu ajutorul unei urubelnie obinuite; pentru
aceasta
procedai n felul urmtor:
golii instalaia, iar dac este posibil numai centrala, cu ajutorul robinetului de evacuare;
evacuai apa din circuitul de ap menajer;
scoatei cele dou uruburi de fixare a schimbtorului ap-ap (vizibile frontal) i extragei schimbtorul din locaul su
(fig.15).

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

17

29. CURATAREA FILTRULUI APA RECE

Centrala are n dotare filtre aflate n grupul hidraulic. Pentru a cura filtrere procedai n felul urmtor:
evacuai apa din circuitul de nclzire
ndeprtai piulia de fixare a debitmetrului (fig. 15)
mpingei afara debitmetrul si filtrul acestuia
eliminai din filtru eventuale impuriti sau
depuneri

IMPORTANT

n caz de nlocuire i/sau curare a inelelor OR ale grupului hidraulic, nu utilizai ca lubrifiani uleiuri sau unsori, ci numai
Molykote 111.
Figura 15

30. INTRETINEREA ANUALA

n scopul asigurrii unei eficiene optime a centralei, este necesar efectuarea anual a urmtoarelor verificri:
verificarea aspectului i etaneitii garniturilor circuitului de gaz i ale circuitului de combustie;
verificarea strii i poziiei corecte a electrozilor de aprindere i detectare a flcrii;
verificarea strii arztorului i a fixrii acestuia;
verificarea eventualelor impuriti prezente n interiorul camerei de combustie.
Pentru curare utilizai un aspirator;
verificarea reglrii valvei de gaz;
verificarea presiunii din instalaia de nclzire;
verificarea presiunii vasului de expansiune;
verificarea faptului c ventilatorul funcioneaz corect;
verificarea faptului c, conductele de evacuare/admisie nu sunt obturate.

ATENIE
nainte de efectuarea oricrei intervenii asigurai-v c centrala este deconectat de la reeaua electric.
Dup terminarea operaiilor de ntreinere readucei selectoarele i/sau parametrii de funcionare a centralei n
poziiile originale.

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

18

31. DIAGRAMA DE FUNCTIONARE A CIRCUITELOR

24 HCY

Tur nclzire

Ieire
ap menajer

Figura 15

gaz

Intrare
ap
menajer

Retur nclzire

Legend:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.

Presostat hidraulic
Valv cu trei ci
By-pass automat
Motor valv cu trei ci
Schimbtor ap-ap cu plci
Valv de gaz
Ramp gaz cu injectoare
Sond NTC circuit de nclzire
Electrod de aprindere/detectare a flcrii
Termostat de siguran
Schimbtor ap-gaze arse
Hot gaze arse
Ventilator
Tub venturi

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.

Priz de presiune pozitiv

Priz de presiune negativ
Presostat aer
Arztor
Vas de expansiune
Aerisitor automat
Pomp cu separator de aer
Robinet de evacuare central
Manometru
Valv de siguran
Robinet de ncrcare centrala
Senzor prioritar ap menajer
Sond NTC circuit de ap menajer

19

24 BCY

Tur nclzire

Ieire
gaz
ap menajer

Intrare
ap menajer

Retur nclzire

Figura 16

Legend:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.

Presostat hidraulic
Valv cu trei ci
By-pass automat
Motor valv cu trei ci
Schimbtor ap-ap cu plci
Valv de gaz
Ramp gaz cu injectoare
Sond NTC circuit de nclzire
Electrod de aprindere/detectare a flcrii
Termostat de siguran
Schimbtor ap-gaze arse
Hot gaze arse

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.

Termostat gaze arse

Arztor
Vas de expansiune
Aerisitor automat
Pomp cu separator de aer
Robinet de evacuare central
Manometru
Valv de siguran
Robinet de ncrcare centrala
Senzor prioritar ap menajer
Sond NTC circuit de ap menajer

20

32. DIAGRAM CUPLARE CONECTORI

24 HCY

Electrod
aprindere/detectare flacare

Termostat
Electrod
aprindere/detectare flacare

Valva cu 3 cai

Pompa

Ventilator
Senzor prioritar apa
calda menajera

Sonda externa
Senzor NTC apa
calda menajera
Presostat hidraulic
Termostat
siguranta

Termostat ambient
control la distanta

Presostat aer
Sonda NTC circuit
incalzire

Culoare cabluri
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = galben/Verde
B = Alb
V = Verde

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

21

24 BCY
Electrod
aprindere/detectare flacare

Termostat

Valva cu 3 cai

Pompa

Senzor prioritar apa

calda menajera

Sonda externa
Senzor NTC apa
calda menajera
Presostat hidraulic
Termostat
siguranta
Termostat ambient
control la distanta
Sonda NTC circuit
incalzire

Culoare cabluri
C = Albastru
M = Maro
N = Negru
R = Rou
G/V = galben/Verde
B = Alb
V = Verde

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

22

33. CARACTERISTICI TEHNICE

Model FALKE
Categorie
Debit termic nominal
Debit termic redus
Putere termic nominal

Randament conform Directivei 92/42/CEE

Presiune maxim a apei n circuitul termic
Capacitate vas de expansiune
Presiune vas de expansiune
Presiune maxim ap n circuitul de ap menajer
Presiune minim dinamic ap n circuitul de ap menajer
Debit minim ap n circuitul de ap menajer
Producie ap menajer cu t = 25 C
Producie ap menajer cu t = 35 C
Debit specific (*)

kw
kw
kw
kcal/h
kw
kcal/h

bar
l
bar
bar
bar
l/min
l/min
l/min
l/min

Tip

Diametru conduct de evacuare concentric

Diametru conduct de admisie concentric
Diametru conduct de evacuare dublat
Diametru conduct de admisie dublat
Diametru conduct de evacuare
Debit max. gaze arse
Debit min. gaze arse
Temperatur max. gaze arse
Temperatur min. gaze arse
Clas NOx
Tip de gaz

mm
mm
mm
mm
mm
kg/s
kg/s
C
C

Putere termic redus

Presiune de alimentare cu gaz metan

Presiune de alimentare cu gaz propan
Tensiune de alimentare cu energie electric
Frecven de alimentare cu energie electric
Putere electric nominal
Greutate net
Dimensiuni

Grad de protecie contra umiditii i penetrrii apei (**)

nlime
lime
adncime

mbar
mbar
V
Hz
w
kg
mm
mm
mm

24 HCY

24 BCY

II2H3P

II2H3P

25,8
10,6
24
20.600
9,3
8.000
***

26,3
10,6
24
20.600
9,3
8.000
**

3
6
0,5
8
0,15
2,0
13,7
9,8
10,7

3
6
0,5
8
0,15
2,0
13,7
9,8
10,7

C12-C32-C42-C52C82-B22

B11BS

60
100
80
80
0,014
0,014
146
116
3
G20 - G31

120
0,018
0,020
110
85
3
G20 - G31

20
37
230
50
135
34
730
400
293
IP X5D

20
37
230
50
80
30
730
400
293
IP X5D

(*) Conform EN 625

(**) Conform EN 60529

BAXI Romania, n efortul de a-i mbunti mereu produsele, i rezerv dreptul de a modifica datele coninute n acest document n orice moment
i fr preaviz. Aceste instruciuni au doar scopul de a furniza clienilor informaii privitoare la produs i n nici un caz nu pot fi considerate un
contract cu o ter parte.

INSTRUCIUNI DESTINATE INSTALATORULUI

23