Protherm Lynx - Instalare Si Operatiuni de Intretinere PDF

tlrertr;D
'Centrala pentru incilzire gi preparare ACM
Serviciu clien!i:
entru probleme tehnice:

le 9i legate de vdnziri=
Tel:
Fax:
entru a vd inregistra aplicalia Protherm

suna!i:
Prezentele instructiuni constau in, lnstalare, Opera!iuni de intre!inere, Detectarea

defectetor, inlocuirea pieselor de schimb. lnstrucliuhile reprezinid parte integrantd
a dispozitivului gi trebuie si respecte Reglementdrile in vigoare cu privire la
Reglementirile legate de siguranla utilizdrii gazelor (lnstalare gi Utilizare), ce vor fi
inmdnate utilizatorului la finalizarea instaldrii.
--rSElErr
INTRODUCERE
;,,Mentenantd
tlnensiunib gi schema hidraulicd

I rrafia,
@iu liber gi Ventilafie
al
INSTALARE
SFremd de ape -ApA eaHe menart)re
ronraeai#di
furrc /ffi.rcta de descercare tb siryranp
,GarApf,
Casfup*cticA
tlarefrte$omle
MENTENANTA
,
ffiE*l
AVERTISMENTE
Pierderi sau scurgeri de gaze
inchideli imediat supapa de urgentd. Eliminali toate sursele de inflamare, cum ar fi fumatul, ldmpi de lipit,
pistoalele cu aer cald etc. Nu aprindeli sau inchidelidispozitivele de iluminat electric. Deschidelitoate ugile
gi ferestrele, aerisili spatiul.
Piesele din metal
Prezenta centrala conline piese (componente) din metalgitrebuie si se aclioneze cu griji la manevrare gi
curdtare, in specialin ceea ce privegte marginile.
Componente sigilate
in niciun caz nu trebuie sd se umble la sau si se ajusteze piesele sigilate.
lnformatii importante
Gategorie de gaze
Prezenta centrala poate fi folosit atAt cu NG cAt gicu
LPG.
Controlul substanlelor diiunitoare siniElii

Conform Sectiunii 6 din Legea Securitdlii 9i sdndtdtiiin
muncd 1974, suntem obligatide a furniza informalii cu
privire la'substanlele diundtoare sdndtdlii.
Adezivii gi agentii de sigilare utilizali la prezenta aplicatie
au fost tratate 9i nu prezintd niciun pericolin acest stadiu.
ATENJIE:
Cu toate cd centrala nu prezintd substanle ddundtoare
sdnd6tii, anumite @(i componente (garnituri, mangoane
9i straturide izolatie) sunt produse din fibre fabricate
manual. Atunci cAnd sunt deteriorate sau rupte aceste

fibre pot cauza iritatie temporard. Nivelul ridicate de praf
pot afecta ochii gi sistemul respirator. Agadar este
important sd se ia mdsuri de precaulie atuncicdnd se
schimbd componentele.
DACA avelio piele sensibild este posibil sd fili predispugi
la iritatii.
Manevrarea normald nu ar trebui & cauzeze disconfort,
dar respectatimdsurile de igiend gispalali-vd pe mAini
inainte de a mdnca, bea sau de a merge la baie.
DACA suferili de iritalie la ochi sau iritalie gravd a pielii
contactali medicul.
Manevrarea manuale
in ceea ce prive$e Opera[iunile de manevrare manuald,
1 992 Reglementdri", aplicalia depdgegte greutatea
recomandatd pentru a fi rkiirxt de o singurd persoand,
citili secliunea 1 6 pentru informatii suplimentare.
Manevrarea poate implica operaliuni de ridicare,
impingere sau tragere, utilizarea urui cdrucbr de transport
marfd poate fi necesard.
Unndtoarele tehnici de manevrare gi precaulii trebuie

luate in @nsiderare:
- Apucali cenfrala de la bazi
- F4i apli din pnct de vedere fizic
- Utilizali haine de protectie acolo urde este cazul, anm
ar fi mdnugi, incdltdminte de proteclie.
Asigurali-vd cd se folosesc tehnici sigure de ridicare

-
Jineli spatele drept.

Evitali rdsucirea taliei.
Evitali indoirea fo(atd a pd(ii superioare a corpului.
Prindeli intotdeauna lolosind palma.
Prindeli bine cu mAna.
- Tineli greutatea cAt mai aproape de corp.
- Utilizali ajutor dacd este nevoie,
Alimentarea cu electricitate
Centrala TREBUIE legata cu impdmAntare.
Toate componentele sistemuluitrebuie sd fie de un tip
aprobat gitoate instalaliile electrice trebuie sd respecte
reglementdrile l.E.E. legate de instalalii electrice.
lnstalaliile electrice externe trebuie impdmAntate gi
polarizate corect giin conformitate cu standardele
relevante.
TREBUIE sd fie conectat la o sursd permanentd de
alimentare 23OV ac,50Hz.
Conectarea intregului sistem electric, inclusiv a oricdror
comenzi de Tncdlzire, la alimentarea cu electricitate
TREBUIE sd se facd printr-un izolator comun gitrebuie
legate la maxim 3 Amp.
lzolarea trebuie sd se facd printr-un comutator bipolar
de sigurantd, cu o distan[d minimd de 3mm pentru ambii
poli. Comutatorulde siguranld trebuie sd fie accesibil
oricAnd gi de preferinli apropiat de aplicatie. Acesta
trebuie identificat conform utilizdrii.
Reg
lementiiri statutare
Testare gi certificare
Prezenta centrala este testata gi certificata pentru
siguranld gi performanld. Este agadar important sE nu
se facd nicio modificare la centrala,liird acordul, in scris,
al Protherm si lSClR.
Orice modificare neaprobaE de VAILI-ANT GROUP, ar
putea anula cerfficarea, garanlia aparatului gi ar putea
inca lca p revederi le reg lementarilor staMare.
insemnul CE
P rezenta central a intru negte condi! iile Actu lui statutar,
Nr. 3083 ReglemenErile legate de Cenbale (Eficienld),
intrunind prin urmare cond(iile Directivei gZ4AEEC cu

privire la condiliile de eficienld pentru noile centrale de
apd caldd, incdlzite cu combustibil lichid sau gazos.
Test tip in scopul Reglementdrii5 certificat de:
Agenlia notificatd IMQ 51BP2727 Directiva CE
90/396/EEC.
51 BP2728DR Directiva CE 921 4Z|EEC.
Produs /fabrica!ie certif icati de :
Agenlia notificati IMQ 518P2727 Directiva CE
90/396/EEC.
51 BP 27 28DR Di rectiva CE 9A 42EEC.
insemnul CE de pe prezenta aplicalie aratd conformitatea
cu:
1
tliretta glfSrEEC
st*hr
prMnd armon izarea
rrenfre rc#dbae
deomhffg@d-
2 Directiva
leg sl ativd
i
la aparatele consumatoare
ln UE, aceasta este edi!ia actuald a 1.S.813

cu gaze pentru uz gospoddresc".
Diametrul intern al alimentdrii cu gaz de la contor la
racordul de intrare a gazului de la aparat nu tibulii,,sd
fie mai micd de 22mm.
Alimentarea de la contor trebuie sd aibd dimensiunea
corectd pentru afurniza o presiune de intrare uniformd
de 2Ombar (8in wg) (pentru gaze naturat-e1. in,plus fata
de nevoia de orice alte instalalii pe gaz care folosesc
aceeagi sursd de alimentare.
Dupd finalizare, testali dacd instalarear limenterii cu gaz
este ermeticd utilizAnd metoda
re ra presiunii
fluid
de
detectare
a
scurgefilQr,,in
confomitate
$
cu standardulde mai sus.
#vat
de
Api caldii menaieri

Toate circuitele, conexiunile, garniturile de apa caldd
menajerd trebuie sd fie in conformitate cu standardele
relevante gicu reglementdrile legate de alimentarea cu
apa.
Ex: Edilia actuald a 1.S.813 "lnstalalii cu glze pentru uz
gospoddresc".
Sistemul de incdlzire
ln lE, condiliile menlionate in edilia actuald a'l.S'8,13',
"lnstala{ii cu gaze pentru uz gospoddresc" gi
Reglementdrile actuale cu privire la clddiritrebuie
respectate.
7123E,EC priyind armonizarea legislativd
3sHehr menbre referitoare la echipamentul electric

6!5161, &iri -n dd unor anumile limite de tensi u ne.
3- Diecniva 89/336/EEC prMnd armonizarea legislativd
a statelor membre referitoare la compatibilitatea
electromagnetic6.
lTPORTAT'T
Acob Lrde rxr exisE Standarde britanice, materialele 9i
e*iprcrte Ueh.* uti[zde conform scoplui acestora
$ de ca@ adec.yaEi 9i or pricepere.
Instalarea feat.li aptrdfehie efecfirdii de cafe
o persofld ntrErh ir orffi
ot rcgl* in
vigoare in Ffe C Oesnafir hslr4irt goCrc*n*l
nu trebub consiteraE al pirbe GgferEilirnor
statutare.
Reglementiiri
statufe
ln UE, instalarea fefub efuctud de cfue o persoard

autorizata giin conbmftab or eQia actraE a l.S.g13
"lnstalalii cu gaze penfrJ r.z gospodnresC, pTA1,
Reglementdrile actuab ar pivie h ctidfiri gi vor trebui
studiate regulile ETCI acfimb perfrrr krstalare Electrica.
Ex:1.S.8'13
Alimentarea cu gaz
lnstalarea alimenErii cr.t gu febub sd fie in confonnitate
cu standardele relevante.
Design-ul centralei
Design-ul centralei
Acest aparate sunt desilinate ulilizirii ca parte a'u1ui'
sistem centralde incdEire a apeicu circulalie pompatd
cornplet- Pornpa, vasulde epansiune gi d
de sigura4e asociate sr.rrt instalate toate i
centralei.
Aplicalia are incoryorat m dispozitiv de p
prolejeazl centrala de irrgh{.
O da6 ce comenzile au fost stabilite apar
automat.
Formarea de abur de la capitultubulaturii

de evacuare/admisie
Ca toate centralele cu tirajfortat,prezenta aplicalie va
produce un nor de condens la capdtul tubulaturii cAnd
este frig. Acest fapt se datoreazd temperaturii ridicate a
gazelor de ardere si a temperaturii scazute de afara.
Acest lucru este normal gi nu indicd o defecliune.
Dispozitive de siguranli
Operatiuni de intrelinere, Mentenanle

& Piese de schimb
Lipsa alimentirii cu electricitate
Operatiuni de intretinere 9i Mentenanti:
Centrala nu va fun$iona fdrd o alimentare cu electricitate,

Operarea normald ar trebui sd fie reluatd atunci cAnd
alimentarea cu electrigitate este reluatd.
Reajustati orice comenzi externe, pentru a relua operarea
normald a incdlzirii centrale.
Dacd aparatul nu-gi reia operarea normali reajustati
setarea. Dacd centrala nu-gi reia operarea normald dupd
resetare,anu ntati sau serviciul de autorizat Protherm.
Sigu
ranti impotriva supraincelzirii
Programulsoftrruare este proiectat sd identifice o potentiald

supraincdlzire (Blocare). Temperatu ra apei din
schimbdtorul primar de cdldurd este monitorizatd de un
termostat pentru supraincdlzire amplasat pe conducta

de evacuare. Dacd temperatura apei cregte prea mult
comutatorulse deschide, oprind alimentarea cu
electicitate cdtre supapade gaz determinAnd centrala
sd se tslocheze. O dati -blocat" trebuie resetat apasand
butonul
"resef.
Prcsiune scazutii a apei

Un senzor de presiune primar aclionat hidraulic
monitorizeazd presiunea hidrostaticd sau absenla apei
in circuitul hklraulic primar giva opricentrala dacd
presiunea este sub 0,3bar. Aceasta nu va opera pAnd
c6rud circuitul nu a lost represurizat.
Blocarea Tirajului:
Pentru tipul HK; un intrerupdtor pneumatic situat in
compartimentul de ventilare al centralei monitorizeazd
cogul de evacuare. Dacd pe cogul de evacuare apare o
obstruclie parliald ventilatorul va continua si funclioneze
dar arzitorulse va opri pAnd cand blocajul este indepdrtat.
Protec!ia impotriva inghe! ului

Centrala are incorporat un dispozitiv de prote{ie impotiva
Tnghelului care proteje azd. la temperaturi scazute. Dacd
existA riscul de Tnghet, asigurafi-vd cd alimentarea cu
gaz gi electricitate sunt ldsate conectate. Dispozitivul
de proteclie impotriva inghelului va porni centrala cAnd
temperatura apeidin scade sub SoC. Cdnd temperatura

ajunge la 1SqC; centrala se va opri.
'
,.i
NOTA: Acest dispozitiv funclioneazd indiferent de orice

setdriale termostatuluide camerd giva proteia aparatul,
dar nu neapirat tot sistemul. Asigurati-vd ci secliunile
vulnerabile ale circuitului sunt izolate adecvat.
Pentru a asigura funclionarea continua gi in siguranld a

aparatului se recomandd sd fie verificat gi sd se efectueze
operafiunide intrelinere oride cAte ori este necesar la
intervale regulate de timp. Frecventa operaliunilor de
intrelinere va depinde de condiliile speciale de instalare
9i utilizare, dar in toate cazurile trebuie executate
operatiuni de intrelinere cel pulin o datd pe an.
Operatiunile de intrelinere / mentenantd vor trebui
executate de cdtre a persoan5/firma autorizata in
conformitate cu regulile in vigoare in {drile de destinalie.
Pentru a beneficia de operaliunile de intrelinere, sunali
societatea carc a efectuat instalarea sau departamentul
de intrelinere al Protherm utilizAnd numdrul de telefon
de pe coperta doi a prezentei broguri.
Este foarte important ca lnstalarea, Punerea in functiune
gi Registrul de operaliunide intrelinere sd fie efectuate
de cdtre firma autorizata 9i predate utilizatorului.
Piese de schimb
Nu uitali, cdnd inlocui[io piesa la prezenta aplicatie,
utilizatidoar piese de schimb originale. Nu utilizati piese
recondilionate sau imitaliicare nu au fost autorizate de
Protherm.
Dacd aveti nevoie de o anumitd piesd contactali
depailamentul de Service al Protherm,
Vd rugdm sd specificatidenumirea piesei, aceastd
informalie se afld pe eticheta cu denumirea din partea
din fatd a aplicaliei.
Specificalii pentru centrala

SPECTFTCATil TEHNTCE
UNITATE
Aportul de cdldurd (max)

Puterea calorici (max)
Aportul de cdldurd (min)
Puterea caloricd (min)
KW
KW
LYNX 24
25,3
23,5
kw
10,5
KW
9,2'
of
Putere utild la sarcirE de 10(P6 (8O/60"C)

Putere utild la sarcird de 3O",6 (ret afO)
Putere utild la 3O"/" (retur 3O"C)
Putere utild la min (8O/6O"C)
to
o/o
o/o
mm
Propan)
mbar
- Propan) - Max / Min

Consum gaz (NG) - Max / Min
Gmsrn gaz (tPG - Propan) - Max / Min
mbar
Affieacrtrs$e
Dilsr*.re -
m3/h
ko/h
Admisie
Watt
Consunf mu- Gersrie

lSrdrd de sotectie
tliremiune - 24 kW
mm
28 kW
fu
affie
af6 rnenaiera
la 3O'C DT
d nsr**e la 35"C DT
Presiune ffie
cu age rsr*ra tra)
Capacitatea rras.*i G rylire
Presiu nea interna vas ryrirc
Diametultwii de dri* aanli
Diametul terri & qirure a @or
Sectiune vendaH
Lunqimea mar
C12
Lunqimea max a
& eranare/admisie C32
Lungimea max- acoglidesanare/admisie @2, C52
Lunoime echivalenE 45P Cd (fl)rIm)
Lunoime echivabnEi
Cd (60flm)
Greutatea netii.
amli&*ase/dmisie
qli
gf
Greutatea bnrE
93
90,2
87,5
97,3
1,30 NG
1,25 NG
0,79 LPG
0,79 LPG
20
37
Max. 13,0
Max. 14,0
Min.2,4
Max.35,8
Min.2,6
Max.34,8
Min.7,6
3,08 / 1,38
2,2611,0
Min. 6,5
2,68 I 1,1
1,97 I 0,82
220-24OY-50H2
133
oc
oc
L/min
L/min
280d x 432w xTOOh
28Odx41Owx700h
87
64
PMS
Nominal
(Min)
n{ionare (bar)
Debit
cu
Debit aEnenfiare ql
13
11,3
92,9
90,3
IPX4D
Tenperatura mar<. de incdlzire

Temperatura max. a apeicalde menajere
hesiurpa de
27
mbar
mbar
Presiunea arzdtorului (NG)

Pres gazului (LPG
29,1
o/o
Sectiune duze
Presiunea de intrare a gazului (NG)
Presiunea de intrare a gazului (LPG
LYNX 24
3
1,2
10,7
12,7
PMS
(min)
8
(0,25)
Litre
bar
mm
mm
(mm\
100
60
4,6 (60/100)
5,6 (60/100)
37
4,6 (60/100)
5,6 (60/100)
10 (80/80)
0,5
0,5
1,0
1,0
ks
30,5
33
33
35,5
m
m
kq
40
15,5 (80/80)
Componentele Centralei
.:
,',
'
'::Ygn1i;g14,.
2j .Comutator aer (Presostat)

$;:'Schimbdtorul primar de cdldurd
ostat de sigurantd pentru supraincdlzire (130 "C)
era de ardere
expansiune
de ionizare
Arzdtor
aprindere
e-.
7;'
81,
LE
10., P
11- S
ncdlzire centrald
12.'Vana de,gatz
13.
14.
15.
16.
Senzor de prbsiune
Schimbdtord'secundar de cdldurd
Motor gi supqpd.cu trei cdi
Senzor debit ACM

Filtru a@ caldd menajerd
Vane de uniplre
19. Supapa de sigurantd presiune (3,5 Bar)
20. Supapd de evacuare
21: Hota
2A Senzor api caldd menajed
23. Termostat de protectie (98"C)
2t$. Aerisitor automat
25, Semor retur incdlzire centralti
26. Rarnpa
27. Transbrmator de aprindere
1Z
1&
A-
(22mml
Tur incdlzire
(15 mm)
-A.C.M.
C:AdElisie gaz.
B
DE=
(22mm)
ce
(15 mm)
(22mm)
I lt
ABC
I
E
2 Dimensiunile gi Schema hidraulici
2.1 Dimensiunile 9i schema hidraulicd

centralei
2.2.
Tn
lll (Ila'.gl
cll I lcl 2..2..
diagrama
Etictreta cu date este pozilionatd pe

a placii electronice.
CI RCU
IT
HI
di!
DRAULIC IITICALZI NC CENTBALA
CIRCUIT HIDRAULIC APA CALDA MENAJERA

Diagrama 2.1
Diagrama2-2
3 Localia, CurSlafare gi Ventilalie
',:3;,1
Localie
,3'.2r
i libere
Gentrala,trebuie agezata astfel incAt si existe spaliul

minim pentru functionare gioperatiuni de intrelinere,
a se vedea diagrama 3.1.
Pentru instalarea tubulaturii, unde accesul extern nu
este posibil, trebuie sd se ia in consideralie spaliul
.necesar
pentru a insera tubulatura in interior, ceea
ce ar putea necesita un spatiu liber mai mare decAt
cel specificat in diagrama 3.1.
!r
J.
ll
3.3 Material combustibil

Centrala si tubulatura nu pot fi instalate pe gi prin
materiale combustibile cu condilia ca:
1) Aparatul sd fie agezat la cel pulin 1m depdrtare
de materiale inflamabile iar pereliisensibili la cdldurd
trebuie protejati prin izolalia adecvatd,
2) Sd se pistreze un spaliu liber de minim 5 mm in
jurul circumferinlei tubulaturii de evacuare (priza de
aer).
3) Camera de ardere gi garniturile sunt adecvate
pentru a rezista la aceste temperaturi..
4) Si se pdstreZe o distanld minimd de carcasa
centralei.
3.4 Aerisi rea'irrci peri i

Aparatele trebuie instalate intr-un spatiu bine aerisit.
3.5 Aerisirea dulapului sau
compartimentului
Dacd centrala este instalata intr-un compartiment
trebuie sd se,asigure aerisirea pentru rdcire.
Asigurati-v6.ed orificiile de aerisire ale dulapului sau
compartimerntuluisunt agezate astfelincAt sd nu poa6
fi blocate.
:r:ri
t utilizat pentru a Tncadra aparatul

gi construit specialin acest scop.
Se poale folosi un dulap sau compartiment existent
modifieat in acest scop.
MATERIAL NECOMBUSTIBIL
Diagrama 3.1
4 Opliuni pentru evacuarea gazelor gi Revizie generali
4.1 Opliuni Tubulatura evacuare

Existd mai multe opliuni pentru evacuare dupd cum
se aratd in diagrama 4.1. Lungimile gi instalarea
tubulaturii sunt descrise in sec!iunea 9.
P ozilia capetu I u i tu bu latu ri i
In GB dimensiunile minime acceptabile de'agezare
a terminalului fald de obstacole gi gurile de- aerisiie
4.2
Tubulaturi ORIZONTALE
A DIRECT SUB O DESCHIDERE, CARAMIDA DE
VENTILATIE, FERESTRE CARE SE DESCHID 3OO
B DEASUPRA UNEI DESCHIDERI, CARAMIDA DE
vENTil-ATrE, FERESTBE CARE SE DESCHID 300
C ORZOT{TAL CATRE O DESCHIDERE, CARAMIDA
DEVENIII-'IFE FERESTRE CARE SE
300
D SUB JGHFAEUIL TEAVA J|DOI{X.ICTA DE
SCURGERE
DESCHTD
6
E
E
ESUBS1PEl+$ltlA
F SUB UN BALCS{ SAU $OPRON
G DtN VERTTCAL CANALE DE DRENAI gI
CONDUCTE DE SCURGERE
H DIN COLTURT TNTERNE / EXTERNE

H- CATRE O MARGINE DE-A LUNGUL
TERMINALULUI
I DEASUPRA TERENULUI ADIACENT
NIVELULUI BALCONULUI
J- DE PE O SUPRAFATA SAU MARGINE
ORIENTATA CATRE TERMINAL
K ORIENTAT CATRE TERMINALE
L DrN DESCHTDERE (U$A /FEREASTRA)
iru
condrliale localbi.
25
25
300
300
600
1rco
goenoru cATRE LocurNfA
1200
M VERTICAL DE I.A UN TERT'INAL

N ORIZONTAL DE LA UNTERMIML
sunt ardtatd in diiagrama 4.2.

ln RO distanlele minime pentru pozi!ionar:ea
terminalului sunt specificate in GP 051 si PTA1.
Capdtultrebuie sd fie expus la aerul din exterior,
permilAnd circularea aerului de-a lungul acestula tot
timpul.
Fiind un cazan cu combustie este posibil sd apard
aburi de la orificiul de evacuare al hornului. Acest
lucru ar trebui luat in considerare cAnd selectali pozilia
terminalului.
$oproanele sau anexele similare doar cu acoperig,
sau cu acoperig giun perete, necesitd atenlie speciald
in ceea ce privegte orice orificii, ugi, burlane de cog
sau ferestre sub acoperig. Este nevoie sd se protejeze
acoperigulcu griji dacd acesta este confeclionat din
plastic sau bitum. Dacd gopronul are acoperig gidoi
sau maimu[ipereli, cerelisfatul societdlii locale de
distribulia gazului inainte de a instala centrala.
H'gi J* A se vedea diagrama 4.2. Aceste dimensiuni
respeda reglernefitarile o.r privire la clddiri, este posibil
sa Huiasce sd fie ndrite pentru a se evita pdtarea
pelebtf $ nepheile cauzate de aburiin functie de
15(n
300
4.3 Carcasa de protectie a tubulaturii

O carcasd de prote{ie este necesarddacd persoanele
ar putea intra in contact cu tubuldrra sau dacd cogul
ar putea fi deteriorat. Daci este nevoie de o carcasd
de proteclie, aceasta trebuie ageza6 in aga fel incAt
sd fumizeze o distanli de minim 50mm de orice parte
a cogului gitrebuie sd fie agezaE central deasupra
cogului.
Carcasa trebuie sd fie asendndtoare celei ardtatd in
diagrama 4.3.
Dimensiuni: 280mm x 280mm x 270mm.
Tubulaturi VERTrcALE
P DE LAALTTERMIML
Q DEASUPM NTVELULUI A@PERI$ULU
600
300
R DE LA FEREASTRA ADIACENTA CARE SE

DESCHIDE
S DE I.A PERETE ADIAGNT CATRE HORN
1000
-ri"il
300
il.',-''i
Diagrama4.2
.lltii
'i-ltI
:rii
l-l-'li
ta-i
llri
I
l-r
ii
_llr-;
lI_ii
'-rii
Diagrarna 4-3
5 Sistemul de apa - incilzire
5,1 General
Oentrala este proiectata sd funclioneze cu componente
preeurizate, la o presiune maximd de 3bar 9i la
temperaturide maxim de 85'C.
Apd
caldd
public.
5.3 Vasul de exPansiune
Vasul de expansiune integrat centralei cu o capacitate
de 7 litri, este incircat in prealabil la o presiune de
'A SupaPd
reglare debit
sistemului.
Dacd volumulsistemului este mai mare de 125 l'
trebuie sd se instaleze un vas de expansiune
suplimentar pentru a corespunde dimensiunii
sistemului.
O instalare tipicd a unuivas de expansiune suplimentar
este ardtatd in diagrama 5.1.
5.4 Debit
Dacd este nevoie sd se modifice debitul, sistemul

de comPensare de
poate
sigura
,,Af,
in
sa fie
retur ardta6 ca suPapa
rin centrala nu trebuie

I cu sPecificatii'
proiectat
9i echilibrat
Circuitul de inc6lzire trebuie
A2O'C'
de
temperaturii
pentru a da o crestere a
5.5 Tratarea apei
- Este ESENTIAL ca inainte de a

instala noua centrala instalatia sd fie spdlata complet'
Noul sistem - Pentru o performanli optin dupa
instalare; eenttrala 9i sistemul sdu central de incilzire
trebuie de asemenea sPdlate.
IMPORTANT Asigurali-vi cd toate substanlele de
curdtat au fost indepdrtate din integ sistemul Tnainte
de a adduga un inhibitor'
ln zonele cu apa duri de peste 200m9/1, ar trebui sd
se instaleze o statie de dedurizare pe alimentarea cu
api rece a centralei-
Slstemul existent
'A Supapi
reglare debit
Diagrama 5.1
5.1 0 Presiunea hidrostatici

Pentru ca aparatul dumneavoastrd sd incdlzeasci
cel mai bine apa caldd se recomandd ca apa rece
din centrala sd fie maiintdi adusd de la alimentarea
de la retea.
NOTA: Centrala nu va funcliona decAt dacd existi
o presiune minirnd de 0,25 bar (3.6 lbf/ine) cu un debit
de 2,5|/min. Presiunea minintd de lucru pentru a
obline circuitul menajer maxim este 0,7 bar (10,15
lbf/inz)
Presiunea maxirnd de lucru a circuitului de afid caldd

menajerd este 8 bar. Dacd presiunea de la alimentarea
cu apd rece depigegte acest indice, atuncitrebuie
sd se instaleze o valvd de reducere a presiunii la
alimentare.
Acolo unde racordurile de apd rece sunt prevdzute

cu un apometru, verificatisupapa(ele) sau desfaceti
robinetul de inchidere, s-ar putea si fie nevoie sd
instalati un mini-vas de expansiune pentru apd caldd
menajerd.
Pentru ca aparatul dumneavoastrd sd incdlzeascd
cel mai bine apa caldd se recomandd ca aHmentarea
cdtre robinete sd se facd prin levi din cupru de 1Smm,
cdt mai scurte posibil 9i unde este posibil, izolate
pentru a reduce pierderile de cdldurd.
5.11 Zonele cu
api "durd"
Temperaturile de la schimbdtorulde cdlduld sunt

limitate de sistemul de comandd al centralei pentru
a reduce la minim formarea de depozite pe conducta
de api caldd. Totugi, in zonele in care apa este 'durd'
(adica de peste 200m9/itru), se recomandd reducerea
racordului de api caldd gi instalarea unui reductor de
depuneri, citili instructiu nile producdtorului saU cereti
sfatul societdlii locale de distribulia apei.
Scheam QH
R
Hlml
-.--r-t
___,
\
Q[m'ltr1
Diagrama 5.2
6 Pregatirea instaldrii
Pentru a indep6rta aplicalia, citili diagrama 6.2.

1. Desfaceti sau lndepdrtali cu grijd banda de sigilare
avdnd grijd sa nu zgdriali aparatul.
2. Deschideti larg capacul cutiei gi scoateli instrucliunile
gicomponentele.
3. Citili instructiunile cu atenlie inainte de instalarea
centralei.
4. intoarceli cutia desfdcutd cu capul in jos
5. Ridicali cutia ldsAnd conlinutul jos.
Diagrama 6.1
6. lndepartati ambalajul de la placa de fixare gi supapd.

7. Agezali centrala pe bazd in blocul de polistiren gi
6.1 Ambalaiul aplicafiei
indepartali partea de sus a ambalaiului.
Vd rugdm sd verificali conlinutulcutiei:

Centrala, Supape de izolare, Consola, $ablon de
8. Dacd doriti sd indepdrtati baza de polistiren ageza,ti

aparatul pe spate pentru a face acest lucru.
perete, Manual Service lnstalare gi Manualde utilizare.
Manevrare
IMPORTANT in ceea ce privegte Operaliunile de
rnanevrare manualS, 1 992 ReglemenEri, urmdtoarea
opera!iune de ridicare depigegte greutatea
recomandaE pentru afi ridicaE de o singurd persoand,
citili secliunea Manevrarea manuald.
6.2 Condilii la locul de amplasare
Peretele pe care se monteazd centralaltrebuie si

fie adecvat pentru greutatea ei, sd nu fie perete fals
gi sd fie drept.
NOTA: Din cauza diverselor condilii la locul amplasdrii
nu furnizdm garnituri gi recomanddm ca persoana
care electueazd instalarea sd le cumpere pe cele
adecvate.
Diagrama 6.2
6.3 $ablon de perete
Luali gablonul de perete din pachetul de documente
gi agezali-lin pozilia doritd pe perete, linAnd cont
de spaliile libere necesare, a se vedea secliunea 3,

gitubulatura pe care le instalali.
Marcati pozitia centruluitubulaturii, dacd instala!i o
tubulatura laterala, extinde!i linia centrului hornului
cdtre colt apoi 170mm de-a lungul peretelui adiacent,
Pentru tubulaturi laterale prelungite, orificiul trebuie
sd se stabileascd extinzAnd linia inclinati punctatd
de pe gablon cdtre peretele lateral, apoi 149mm dea lungul peretelui adiacent, a se vedea diagrama 6.2.
Aceastd linie punctatd se trage la44mmlmetru (2,5')
incepAnd de lAngd centrala.
Pentru a permite tubului sd treacd prin perete la acest
unghi va trebui sd faceli o gaurd de 125mm indiferent
dacd instalarea se face la interior sau la exterior.
indepdrtali gablonul de perete in timp ce executali
orificiul pentru tubulatura.
6.4 Tiierea orificiului

Pentu instalareafubulafuriicu acces extern se poate
fobsi o card cu darnetul de 105mm.
lFenfu i#eaftidri
&ar cu :r@es interior
esile rwft & o crr*i qr dandtd de 1 25rnm.
-srclwe
NOTA: Tr.br.lilra esb retAfa cu o
hErbari & 44mrdnHu
podelffipecias-
P"Srt"
qadn
aftid
Dacd Yw fi fohibla,fe G erHrde d,rri va f,

va pemite
nevoie de o caroE de 125mmpieselor de extensie sd se Tncline la zl4mm/metu
Affi
(2,5').
6.5 Ansamblul de guruburi pentru

suspendare pe perete
$uruburile pentru suspendare pe perete sunt furnizate
in ambalajul principal.
Repozilionali gablonul de perete peste orificiul homului
gi marcali pozilia orificiilor de fixare pentru guruburile
de suspendare.
NOTA: Din cauza diverselor condilii la locul amplasdrii
nu furnizdm garnituri gi recomanddm ca persoana
care efectueazd instalarea sd le cumpere pe cele
adecvate.
Forali orificiile de fixare utilizAnd un burghiu de 8,5mm
gi i nserali diblurile adecvate. Fixali gu ruburi le pentru
suspendare pe perete.
Consola de prindere
pe perete sidiblu cu
holtzsurub.
-,T
Reparatii, Teava descdrcare de siguranti, Gaz I Apa
la sistem
de izolare inclusiv semiolandezii
gi adaptoarele la aparat asigurdndu-
, a se vedea diagrama 7.1.
de izolare sunt inchise.
Diagrama7.2
-f
't
8 Gonexiune electrici
ATENJIE: Prezenta centrala trebuie legata la

impimdntare. Prezenta centrala trebu ie conectatd
8.1 Gabluri electrice
in conformitate cu prezentele instruc[iuni. Orice defect

care apare din cauza conectdrii incorecte nu va face
obiectul garanliei Protherm.
Toate componentele sistemuluitrebuie sd fie aprobate.
Componentele electrice au fost testate pentru a
respecta cond(iile echivalente ale BEAB. Nu intrerupeli
alimentarea de la relea cu un comutator automat sau
cu un dispozitiv de programare.
Conectarea intregului sistem electric Ai a oricdror
comenzi ale sistemului de incdlzire la alimentarea cu
electricitate trebuie sd se facd printr-un izolator @mun.
Comenzile externe trebuie instalate in conformitate
cu regulile in vigoare.
de alimentare de la retea. toate conexiunile electrice

cdtre alimentarea de la relea trebuie fdcute itl,,,,,,,:,ri,,
conformitate cu reglementdrile l.E.E. Th vig@re;,,.,'
Aparatul este livrat cu cabluri de 1,5 m pentru
gtec
la o distantd nu mai mare de 1,5m adiacent aplicaliei

gi trebuie kJentificat in conformitate cu scopul acstuia.
Dacd se fumizeazk separare electricd comple6 pentru

centrala gi un sistem de comandd se pot folosi o flqa
tripolard 3 amp gi liga de derivalie cu obturator in loc
de un comutator de siguranti cu condilia qa sd nu,
se foloseascd intr-o incdpere care sd'aibd o eadd
sau o cabind de dug.
Centrala poate fi instalata in zonele de baie 2 $i 3:
wYouDt
rcrulmt
Di4namaS-l
8 Conexiune
electrici
8.2 Conexiunea electrici a termostatului

de camerd
ATENIIE: iru rutCtUtrt CAZ NU TREBUTE NU
TREBUIE SA Se APLICE NICIUN FEL DE TENSIUNE
DE L]NIE LA ORICARE DINTRE TERMINALE LA
CONEXIUNEA DE 24V.
Cutia de conexiune cu funcliile PORNIT/OPRIT a
termostatuluide camerd este agezatd in partea stAngd
a capaculuidin spate al cutiei de control.
Pentru a avea acces la cutia de conexiune a
termostatului de camerd indepdrtali panoul din fatd
fixat cu doue guruburi, ridicati cele doud cArlige de
fixare, a se vedea diagrama 8.1.
Trageli cu grijd inainte gi in jos mdnunchiul de fire, a
se vedea diagrama 8.2.
La conectarea termostatului de cameri fdld tensiune
la centrala, trebuie sd se indepirteze ghidajul curentului
de punte asamblat in fabricd de-a lungul cutiei de
conexiune a termostatului de camerd, a se vedea
CUTIE DE
CONEXIUNI
PORNIT/OPRIT
PENTRU
TERMOSTAT DE
CAMERA
Diagrama 8.3
diagrama 8.3.
$URUBURI DE SIGURANTA
Diagrama 8.2
lt
H
t:
CU TERMOSTAT DE CAMERA
8 Conexiune electrici
8.3 Gomenzile sistemului 230V

Dacd urmeazE ali folosit un termostat cu tensiune
de linie se procedeaza dupa cum urmeazd:
Desprindeticele doud bride de fixare din fatd de la
mdnunchiul de fire, a se vedea diagrama 8.4.
Desprindeli gi trageliin jos cu grijd carcasa circuitului
de comandd, a se vedea diagrama 8.5. pentru a
accesa conectarea la tensiunea de linie pozi!ionatd
pe placa cu circuit imprimat, a se vedea diagrama
8.6.
NOTA:Termostatele alimentate de la retea trebuie

sd fie conectate direct la placa cu circuit la reteaua
de alimentare dupi cum se indici in diagrama 8.7.
BRIDE DE PRINDERE
Diagrama 8.4
NOTA:Asigurali-vi cd polaritatea racordului la retea

este corectd deoarece polaritatea inversd poate cauza
defec!iuni la aplicalie.
NOTA: in timp ce placa electronica a centralei, pompa,
supapa cu trei cdi gi vana de gaz sunt alimentate la

230V AC., toate celelalte componente gi circuitele
asociate sunt alimentate la tensiune joasd.
i{OTA: Conecfea h atnertarea cu electricitate de

perrTrnrcrf permu a asigrra
h r{ea tebde
pr*4ir-tnrptiva
fun*zarea ft aF
rulnfe
d rsr*ra
tu{inarea
ponpei.
qr electicitafie a entrffi
Asi]tr{Ha ca ffiea
nu este intrerupE de nicio comandi externi.
inghetrAi $
CAPAC CIRCUIT
DE CONTROL
BRIDE DE PRINDERE
Diagrama 8.5
8.4 Conexiuni electrice - Testare

Efectuali verif icdrile preliminare ale sistemu lui electric
FATA
inainte de a face conectirile finale dupd cum se

men!ioneazd maijos:
1. Testali rezistenla izolatiei la impdmAntarea cablurilor
relelei.
2. Testali continuitatea la impdmAntare gi
scurcircuitarea cablurilor.
3. Testali polaritatea conductei principale.
VERSO
PLACA
DE BAZA
Diagrama 8.6
9 Punere in Functiune
DoP DE irrrcHtoene povrpA

Diagrama 9.1
9.1 Umplerea sistemului

Aparatul nu trebuie sd funclioneze ldrd apd,.
La instalare, instalatorul dumneavoastrd a umplut
sistemul la presiunea de lucru utild. Presiunea trebuie
verificatd pe LCD apdsAnd butonul "eco / comfofi" in
acelagi timp pentru a vd asigura cd aceastd presiune
este menlinutd intre 1 gi2 bar. Dacd se inregistreazd
pierderi semnificative de presiune aparatul se va
bloca.
@q
Sistemul poate fi reincdrcat deschizAnd vana de

umplere din partea de jos (Figura 7) pentru a reincdrca
sistemul la 1,5 bar dupd cum se indicd in pe LCD.
NU SUPRATNCARCAT| PRES|UNEA PESTE 2,5bar
DEOARECE CENTRALA NU VA FUNCTIONA. NU
irucHroqrr NrctuNA DTNTRE oELE pAThu supApE

CONECTATE DIRECT LA CENTRAI-A. Dacd aparatul
pierde frecvent presiune atunci va trebui sd cereti
sfatul instalatorului dumneavoastri.
Robinet de umplere
Pentru a umple aparatul, rdsucilivana de umplere in
sensul opus acelor de ceasornic pdnd se atinge
valoarea doritd de presiune (intre 1 gi 2 bar). Nu uita{i
sd inchideli vana de umplere rdsucind supapa in
sensul acelor de ceasornic. in caz contrar, presiunea
va cregte continuu.
Presiunea sistemului
La instalare, instalatorul dumneavoastrd a umplut
sistemul la presiunea de lucru utild. Presiunea de pe
LCD va trebui verificatd in mod regulat pentru a vd
asigura cd aceastd presiune este menlinutd intre 1 gi
2bar.Dad, apare o cddere semnificativd sau frecventd
de presiune atunci va trebui sd cereli sfatul
instalatorului dumneavoastrd.
NOTA IMPORTANTA: Pentru a pdstra garanlia

aplicaliei; dupd umplerea initiali sistemul de incdlzire
trebuie spdlat complet folosind un agent de cur5lare
patentat pentru a indepdrta materialele striine 9i
agenlii de contaminare.
9.2 Func!iile panoului de comandd,

diagrama 9.4.
Comenzile pentru incdlzire centrald gi temperatura
apeicaldd menajeri: Unitatea integrald de comandd

a centralei monitorizeazd gi ajusteazd atAt temperatura
circuitului hidraulic cAt gi temperatura A.C.M. prin
senzori pozilionali pe incdlzirea CH gi pe iesire a

A.C.M. Rezistenla electricd a senzorilor, care depinde
de temperaturd, stabilegte curentul care trece prin
potenliometre de comandd de pe panoul de comandd.
Respectivul disc numeric de comandd a
poten!iometrului permite setarea manuald a
temperaturii maxime necesard (valoare nominald)
care este intre 30o gi 85"C pentru incdlzire CH gi 35"
gi 64"C pentru A.C.M. Cdnd aparatul funclioneazl in
modul de incdlzire sau A.C.M., curentul primit este
comparat cu valoarea nominald setatd manual.
Diferenla dintre cele doud valori opereazd modula!ia
vaneide gaz ajustdnd puterea caloricd utild generatd
gi stabilizAnd temperatura la valori cuprinse intre +1oC.
Functia de resetare:in cazul in care aparatul se
it36i^sazi in c;.jce mornent. verificali alimentarea cu
gaz 9 sozrt a scrde de ionjzare. aparatul poate fi
repornrt comti-c se sczlia ce stand-by 'O" gi
agteptand l tgD sec,.Jnd
O dati ce oefed Lrea a fcsr eljnrn r.aE se ooate ffec
pe Doz: a anilenoa.6.
fumutatorulde funclionare: Comutatorui cu treii
AERISITOR
AUTOMAT
Diagrama 9.2
PRESIUNE SISTEM 1,5 BAR

Diagrama 9.2
permite ca operarea sd fie setatr pe 'Stand-by'(pozi{ie

centrald), 'incdlzire + A.C.M.' (pozitie stdnga) sau
'doar A.C.M.' (pozi!ie dreapta).
1. Buton comandd temperaturd incdlzire centralS (lC) & Selectare mod vard / iarnd
2. Buton comandd temperaturd apd caldd menajerd (ACM) & Pozilia PORNIT/OPRIT
3. Buton resetare & "eco / confort"
4. Ecran LCD (Temperaturd, Parametri, Functionare defectuoasd)
Prezentaflacara+--
ModECO+-ModCOMFORT+-Resetare + - -
,. -
h,,,',,
E
G
RESET
+
+
Simbol mod ACM
+
+
Simbol Presiune
Simbol mod lC
SimbolTemperaturd
t
+
lndicarea temperaturd, Presiune sau Avarie
9.3 Dare in exploatare

Centrala LYNX 24128 a fost testata 9i presetata in fabricd
gi este furnizata cu comenzile setate pentru alurniza
incdlzire centrald giA.C.M. la parametri maximi.
in consecinld, o datd ce toate conectdrile au fost ticute
gi sistemul a fost umplut cu apd la presiunea de operare,
centrala poate fi pusa in funcliune inainte de a i se ajusta
parametrii pentru a intruni condiliile pentru sisteme de
incdlzire.
9.4 Aprinderea ini!iald

Verifica[idacd toate robinetele de izolare 9i robinetul
pentru gaze sunt deschise gi daci apa curge din

robinetele de apd caldd, dupd care inchideli apa calda.
NOTA: Dacd nu sunteli sigur ci centala s-a umplut cu
apd contacta!i instalatorul dumneavoastrd.
Nu lisali aparatul si tunclloneze fird ap5.
1. Fdrd sd fie cerut de orice comenzi externe.
inainte de aprindere, verfficali daci alimentarea cu
electricitate este in poz4ia'Pomit (iMicator'Stand-by'
(punct O) ardtat pe LCD).
2. Setali comenzile de incdlzire cenbald gi temperaturd
a apei caldd menajeri la maxim rdsucirxC butoanele de
ajustare lC giACM.
3. Setati robinetiitermostatati ai radiatoarelor gii sau
termostatulde camerd la valoare maximd.
4. Rdsucili mAnerul de temperaturi ACM

(PORNIT/OPRIT) pAnd cAnd temperatura ardtatd pe
LCD gi valoarea presiunii dispar.
5. Unitatea de comandd a centraleiva efectua acum
automat verificdri de siguranld inainte de aprinderea
arzdtorului.
NOTA IMPORTANTA: Pentru a menline garanlia

aplica!iei dupd umplerea ini!iali sistemul de incdlzire
trebuie spdlat complet folosind un agent de curdlare
patentat pentru a indepirta materialele strdine gi agenlii
de contaminare. Pornili din nou centrala gi permiteti
sistemului central de incd.lzire si atingd temperatura
maximd de operare. Verificalidacd toate conectdrile la
apd din intreg sistemul sunt intacte gi radiatoarele
sistemelor de incdlzire gi punctele de eliminarea aerului.
Verifica!i presiunea sistemului 9i completati dacd este
cazul.
Reseta!i comenzile pentru temperatura de la incdlzirea
centrali gi apa caldd menajerd gi termostatul de camerd
la setdrile de temperaturd dorite,
NOTA IMPORTANTA:
Dacd nu spalali sistemul de incdlzire sau dacd nu adiugali
un inhibitor anticorosiv la apa din sistem acest lucru va

anula garan!ia centralei.
'1
9.5 Reglaje
Func!ionarea gi operarea comenzilor principale de
pe panoul de comandd figura 1 sunt dupd cum
urmeazd:
si potentiometru de
unc!ionare PORNIT/OPRIT: Acesta este pri ncipalul
1. temperatura ACM
f
buton de operare.
ln pozitie on/off, acolo unde valoarea presiunii poate
fivdzutd, centrala se afld in mod stand-by iar
alimentarea cu energie este PORNITA.
Diagrama 9.4
Pentru a opera centrala, aceast potentiometru ar
trebui risucit continuu pAni cdnd temperatura apare

givaloarea presiunii dispare de pe LCD.
fEisrcixl penfrr bmp. lC, este posibil sd modificali

fie de h modul de ian6 cdtre vard
sande hrndl vtecfue brrg-
n- ' t & qeraq
Diagrama 9.4
Selectarea modului de vard:

Dacd apare doar simbolulACM ( h ) p" ecran,
inseamnd cd centrala poate opera in modul Vard.
Aparatul va opera doar pentru a furniza apd caldd
menajerd (utilizare pe timp de vard). Acest simbol
clipegte cAnd robinetul este PORNIT.
Dacd existd o condilie pentru a schimba modul de la
vatd la iarnd:
rc*F*":;Hjit'",W
boilerul
,,Vare"
Cand
este in modul
ln modul iarnd apare

simbolul " llfl ".
Temperatura apei poate fi setatd de la o minimd de

38'C la o maximd de 85"C la utilizarea radiatorului,
gi de la o minimd de 30"C la o maxirrd de 5O'la
incdlzi rea podelei, care su nt ajustaQh preafabil la
darea in exploatare in conformitate cu lipul de
instala!ie.
Seta!i temperatura ACM rdsucind potentiometrul de
temp.in sensul acelor de ceasornic pApd cAnd

temperatura doritd apare pe ecranul LCD. Temperatura
apei poate fi setatd de la o minimd de 35' la o maximd
de 64'C pentru cererea de apd caldd pentru toaletd.
. in sfArgit, acest buton poate fifolosit pentru a salva

parametrul selectat apdsAnd o datA timp de 2 secunde.
Operarea centraleiin modul "eco"
. Setarea de fabrici este modul "eco" gi "iarnd".

. Atunci cind temperatura de@gegte valoarea stabiliti
modul lC aparatul se opregte.
. CAnd opereazd in modul "eco", simbolul "E" apare
pe ecranul LCD.
. Apasali butonul de selectare "eco / confort" o datd
pentru a trece modul de operare de la "eco" la "confort'.
E)
Presiunea va trebui verificatd in mod regulat pe ecranul
LCD pentru a vd asigura cd presiunea este menlinutd
intre 1 gi 2 bar. Pentru a umple centrala, rdsucili robinetul
de umplere in sensul opus acelor de ceasornic pAnd
se ajunge la valoarea doriti a presiunii (intre 1 gi 2 bar).
Nu uitali sd inchideli complet vana de umplere rdsucind
supapa in sensul acelor de ceasornic. in caz contrar,
presiunea va cregte continuu. Daci existd o condilie
pentru a schimba modul de la iarnd la vard:
Setati temperatura
cdtre zona simbolului
")i(" pentru a utiliza
in modul !ard"
in
iarna'
Cand este
"t\,lodul
,Elgj "ffii:#;:.FF;
in
"eco"
Se aili
modul
in modul vara simbolul

De mod lC " ltfl " dispare
Treceli la modul "confort".

Simbolul "C" apare pe LCD
r:
r
5. Temperatura apei: Temperatura apei de la centala
Apesali continuu
butonul de selectare
"eco / confort"
citre sistem este afiqatd pe LCD fie pentru ACM sau

rc.
modul
"confort"
Se afld in
6. Avarie: Unitatea de comandd are afigajincorporat

de diagnosticare a defecliunilor de func!ionare. CAnd
apare o defecliune, tipul de defecliune este indicat

pe LCD cu un cod de defecliune. Pentru lista cu
semnificaliile gi codurile de defecliune, a se vedea
diagrama 6.
7. Blocare centrala: Atunci cAnd apare simbolul

RESET ( RESEr] ) pe LCD, aparatul va trebui
Treceli la modul "eco"

Simbolul "E" apare pe LCD
Operarea centraleiin modul "confort"
. Centala produce automat o modulalie a fldcdrii pentru

a opera, fdrd a opri aparatul cAnd temperatura
depdgegte sau nu atinge valoarea setatd.

. Simbolul"C" apare pe ecranul LCD,
. Dacd existd o condilie pentru modificarea modului
de la "confoft" la "eco", apdsati butonul "eco / comfort"
o datd.
resetat. Pentru a reseta, cAnd este cazul, este suficient
sd se apase butonul de funclionare o datd.
8.
Butonul "eco I confort - resetare":
. Apdsarea acestui buton o datd furnizeazi o
schimbare reversibild a modului de operare intre

modul "confort" gi "eco".
. Dacd apdsali acest buton timp de doud secunde va
apdrea valoarea presiunii pe LCD. De asemenea, ca
sd vd intoarceti la meniul principal trebuie sd apdsali
acest buton in aceeagi direQie sau sd agteptalitimp
de 30 de secunde Era sa a{Esati niciun buton!
. Aparatul poate fi resetat apasard o dati atunci cAnd
un cod de defecliune apare pe ecranul LCD.
. Acest buton poate fifobsit gi penbu cregterea
parametrilor apdsdnd cite o dati pentru fiecare.
. De asemenea, este posibilsd intrali in f,ecare
parametru apdsAnd acest buton o datr timp de 2
secunde.
Apdsali o datd
butonul "eco /
contort".
in
"eco".
Centala se afld
modul
Treceti la modul "confort".

Simbolul "C" apare pe LCD.
10 Operatiuni de intref inere
NOTE IMPORTANTE:
1. Pentru a asigura eficienfa continud gi funclionarea in conditii de sigurantd se recomandd ca aparatul
sd fie verificat gi intrefinut la intervale regulate. Frecventa operatiunilor de intrelinere va depinde de
instalare gi utilizare, dar in toate aparatul trebuie sd beneficieze de operaliuni de intrelinere cel pulin o
datd pe an.
2. Conform legii orice operatiune de intrelinere trebuie executatd de cdtre o firma autorizata Protherm.
3. inainte de a incepe o operaliune de intrelinere sau de inlocuirea pieselor, centrala trebuie izolata de
alimentarea cu energie electricd iar alimentarea cu gazva trebui opritd de la supapa de izolare a gazului.
4. Atunci cAnd inlocu\i o piesd la aceastd centrala, folos(i doar piese de schimb originale. Nu utilizali piese
recondilionate sau imitaliicare nu au fost autorizate de cdtre Vaillant Group.
electrice au fost deconectate, dupd conectarea verificarea continuitiitii la impimAntare, polaritiilii, rezisten{ei
la scurtcircuite gi la impdmAntare trebuie repetate un multimetru adecvat.
6. La linalizarea reviziei trebuie sA se completeze Raportul de intrelinere.
10.1 lnspectie generaE

lnainte de a efectua operatiuni de intretinere la
aplicatie inspectati u rmdtoarele gi efectuali verificdrile
de functionare:
1. Conditia carcasei gi tubulaturii de evacuare/cos.
2. Gapitul tubulaturii de evacuare.
3. Conectdrile la alimentarea cu electricitate.
4. Conec6rile la apd.
5. Conectarealagaz.
6. Presiunea sistemului.
Remedialiorice defectiune inainte de a continua.
1
0.2 Pregitirea pentru intretinere
lnainte de a incepe operaliunile de intrelinere sau

inlocuirea pieselor aparatul trebuie sd fie rdcit, izolat
de alimentarea cu electricitate gigaz pentru pozitia
supapeide izolare a alimentdriicu gaz, a se vedea
Dupd finalizarea operafiunilor de la paragraful 10.1 ,

continuati cu urmdtoarele:
. Scoateti panoul carcasei frontale indepdrtAnd doui
guruburi din partea de jos gi ridic6nd panoul carcasei
frontale pentru a desprinde cArligele de fixare, a se
vedea diagrama 8.1.
. indepdrtali panoul carcasei interioare indepdrtAnd
doui guruburi gi ridicdnd panoul carcasei interioare
a centralei pentru a desprinde cArligele de fixare, a
se vedea diagrama 10.2.
. indepdrtali panourile laterale indepdrtAnd guruburile
din partea de sus gi de jos. lndepdrtati panourile
rabatindu-le gi ridicAndu-le, a se vedea diagrama
10.3.
. indepddalicapaculde la camera de ardere

indepArtand gase guruburi, a se vedea diagrama 10.4.
diagrama 10.1.
117 adaplor
Garniturd de etangare
'112"
cH
TEAVA
DE IZOLARE
3/4" SUPAPA
ACM
1/2'VALVA
15 mm IZOLARE
TEAVA ADMISIE
APA RECE
3t4" tzotARE TEAVA

RETUR CH
Diagrarna 10.1
10 Operaliuni de intrelinere
Diagrama 10.2
0.3 indepdrtarea venti latorului
Deconecta!i conexiunile electrice gi tuburile de

conectare la presostat, indepdrta!i gurubul de fixare
gi scoateli ventilatorul, a se vedea diagrama 10.5.
10 Operaliuni de intretinere
0.4 indepdrtarea arzdtorului
10.7 Finalizare
lndepdrtati unitatea arzdtorului din camera de ardere

dupd cum urmeazd:
Scoatelifirele electrozilor pentru flacdrd gi aprindere
de la placa cu circuit la reteaua de alimentare gi
indepdrtali firele cu mangon de labaza camerei de
ardere, a se vedea diagramele 10.6 gi 10.7.
indepdrtali guruburile de fixare a arzdtorului din lateral
gi scoateli arzdtorul, a se vedea diagrama 10.8.
10.5 Verificare
Dupd incheierea operatiunilor de intre!inere

reasambla!i componentele in ordine inversd demontirii,
asigurAndu-vd cd toate imbindrile gi garniturile
componente sunt intacte.
Orice sigiliu sau garniturd deteriorate trebuie inlocuite.
Reconectali alimentarea electricd, de gaz giverifica!i
etansietatea gazului gi operarea corectd a centralei.
vizuali
Pentru mizerie / daune gi curdlali /inlocuili dupd caz

urmdtoarele articole:
Sch i mbitor de cd ld u ri, Arzitor, Venti lator /camera
ardere
Electrozi gi lzola!ie /garnituri

IMPORTANT: Curdta!i schimbdtorul de cdldurd
utilizAnd o perie moale sau un aspirator. Nu folosili
niciun fel de unealtd care ar putea deteriora lamelele
schimbitorului de cdldurd.
Curilati arzdtorul spdlAndu-l cu apd gisdpun. LisaliI
sd se usuce complet inainte de a-l reinstala.
Nu folositi un instrument asculit sau care contine

sanna pefifu a curdla injectoarele arzdtorului.
ns*frati+
setaEi
e#
distanla dintre electrozii de aprindere

4 nm. a se vedea diagrama 10.7.
1G6 Fthd la dnisia apd rece

A6f c* Weg'lql un filtu de admisie apd
ece
ae lehft irpeae
h fiecare intrelinere,
Partea stAngd a
Partea dreaptd
azotorului
a arzotorului
Diagrama 10.8
a se
dagrana 1O9Penfu a area uDoes lafutl:

indrue{isrpapa &'ffie& h admisiade apd rece
rascind ca@l gp+ei h sernrf ebr de ceasomic.
Descfrideli undsar mdfir.}tffi
pentu ascurge
circuitulde apd calda rren:*raDeconectali racorful h dri{a & +a re h cenfahCura{ali gi inspectalifiltrr.{, irhii dani este cazul
dupd cum se descrire in se4irne & irbcuire a
Yedea
pieselor 13.19.
Reinstalali filtrul gi reintegr{i ramdd cb dr*ie apa
rece la aparat, montatio norli g@mitura dupd caz.
Deschideli complet supapa de izolare de la admisia
de apd rece 9i verificali dacd exisE scurgeri.
FILTRU ADMISIE
APA RECE
Diagrama 10.9
Definirea defectelor
COD
fl
t
I
I
+
DESCRIERE
F01 Eroare supraincdlzire

FO2 Eroare NTC apa caldd menajerd
F03 Eroare senzor tur
FO4 Eroare ionizare
F05 Eroare aer
F06 Eroare sensor retur
F09 Eroare presostat
F10 Eroare presiune
F11 Eroare circulare
F12 Eroare tensiune (Voltaj< 165 V)
F05 Eroare aer: CAnd este un defect la admisie aer

(de exemplu blocajde ardere) sau de la releaua de
alimentare (tensiune < 165 V) atunci apare codul F05.
Daca problema persistd vd rugdm sunaliservice-ul
autorizat.
F06 Eroare sensor retur centrali termicd NTC:
CAnd este un defect la lC, senzorul NTC retur atunci
apare codul F06 pe ecran. Rugim sunaliseruice-ul
autorizat
F09 Eroare presostat : Dacd contactul presostatului
de aer este este intr-o pozilie ,,inchis" la pornire sau
re-pornire, apare codul de eroare F09 pe ecran. in
primul rAnd, deconectati de la reteaua de alimentare
giapoi re-conectali-1. Dacd problema inci apare, vd

rugem si sunali servlntl autorizat.
i,
?
F01 Eroare supraincilzire: Cdnd temperatura lC

depdgegte 98oC, centrala se opregte din funclionare
gi apar pe ecran indicatorii "RESET'gi "F01" simultan.
Rugdm suna!i service-ul autorizat.
F02 Eroare'NTC api caldi menajeri: CAnd este
un detect ia''senzorul NTC ACM, atunci apare codul
F02 pe'ecrah. Aparatul func[ioneazi livrAnd a@ caldd
me.nqjerb contorm senzorilor in interiorul cazanului.
Rugdm sUqaJi service-ul autorizat.
Eroa
defeet
F03
un
ncilzire centrali:
CAnd este
lC, atunci apare codul FOil pe
ecran. Rugerft sunali service-ul autorizat.
,t,
FM Eroare'fonfzare: Cdnd gazul este Eiat sau este
F10 Eroare presiune: Dacd esile un defeci la serzorul

de presiune a apei sau presiunea apei este mai micd
de 0,3 bar sau presiunea apeidepdgegte, 2.7 bari,
atunciapare pe ecranulcodulde eroare F10. Valorile
presiuniitrebuie si fie intre 1 gi 2 bari. Vd rugdm sd
completati dumneavoastrd centrala cu apa, de la
supapa de umplere aflatd Tn partea de jos in cazul
in care presiunea este scdzutd. Dacd problema incd
apare, vd rugdm sd sunali service-ul autorizat.
Fl1 Eroare circulare: CAnd apare diferentd de

temperaturd tur - retur si este peste 35"C apare pe
ecran codul de eroare F11. Aceasti problemd poate
apdrea ca urmare a instalatieisau de ca;uza intema.
Dacd problemaincd apare, \r; rugem sd sun{iservbeul autorizat sau instalatorul.
F12 Eroare bnsiune (Voltai < 165 V)): Dacd releaua
de alimentare are voltaj scdzut sub 165V apare codul
de eroare F12.Da& problema persis6 rugdm sunali
instalatorul autorizat pentru a verifica releaua de
alimentare valoarea nominald de tensiune (230 V
AC).
Noti:
Dacd apare pe ecran "RESET" cu codulde

eroare, sistemultrebuie resetat apdsAnd o daE butonul
"eco/comfort-reset".
2 Aiustatea parametrilor
12.1Parametri programabili (God service: 11)

Rdsuciti maneta de ajustare a temp. lC in pozitia "max".
Rdsuciti maneta ACM din pozilia OPRIT la "min-max" de 3 ori.
Rdsucili maneta de comandd pentru temperatura lG

intre "min-max" pAnd ce "numdrul 11" apare pe ecranul
LCD.
Apdsati butonul "eco - confort" / resetarel
ApasAnd butonul "eco - c,onfort'/ resetare pentru fiecare,
cresc parametrii(p+1). Dupa PP14 revlne'la pararnetrul
inilial PP01
Ultimulparamerrr ajustat apare pe ecranul LCD a$s_6nd

butornrl'eco - @nforf / resetare timp de doud secunde.
Pentru aiustarea parametrilor, rdsucili mangta de
comande ACM in sensul acelor de ceasornicpentp
cre$fiere, $ ^rn sensul opus acelor de ceasornic perrtru
descre*re inbe rnax-min".
<+>
Pentru a salva valoarea parametrului, apdsafi butonul

"eco - confort" / resetare timp de 2 secunde. Urmitorul
parametru apare pe ecran
'
Pentru a iegi complet din meniul pentru paranetri,

rdsuci{i maneta de comandd a temperatrrii lG citre
modul iarn6 apoi iar citre modulvard odaE. Oupd
aceastii operaliune cerutd de ajus*are ar tebui sd se
seteze modul pentru boiler.
2 Ajustarea parametrilor
Numdr
parametru
Defini!ie parametru
Valori de ajustare parametru
Settiri in
fabrici
Gamd aj.
0-1
Selectarea tipului de gaz

PPOl
0: NG
1: LPG
PPO2
Selectar.ea capacitd!ii (kW)
Tip,apticalie
24
24:2A'kW
Minim (%)
PPO3
PPO4
e kw (24 kw)
9-15 :lor 24kW
11 kW (28 kW)
11-15: for 28 kW
Gamd ajustare tempqidturi lC
(Selectare inc6lzi re pardoseala)
0:38-85'C
24,
Min - 15 kW
0-1
8s (PP044)
50 (PPO4=1)
585 (PP04=0)
1:30-50 "C (incilzire pardoseala)

PPOs
PPO6
PPOT
PPOS
PPOg
PPlO
PPl1
PPl3
F
F
1: lnstantaneu
Selectare tezentor suplimentar de stocare
0: Existd
1: Nu existd
Selectare senzor rezervor suplimentar de stoeare
0: NTC senzor
,..
'',.:-..
1 : Termostat de proteclie
.ir
_c_epeg_itele _Qg_ epfi9etg_ ('z.l: Mer y{e.9.9_..s_9_z p..q9..9..v..p..q9

0: Max gazului pas cu pas x 0,4 (Fixat)
1: Distantd maximd vana de gazxo,4 - 0,7 (Automat)
o-2
0-1
0-1
0-1
0-1
0-1
0-1
0: ACM max 71 "C (@rare continui)

1: ACM Set+ 7 "C OFF, ACM Set +6 "C ON (pORNtT/OpRlT)
rlp qplicalle
1.,
Tiptundionare pom@
0: Cu termostatulde camerd (du@ funqionare 45 sec.)
1: Operare continr.rd in Modul iarnd
2: Pompd suplimentard (Pompa din centrala nu funclioneazd
in modul lC)
Selectare temporizator program
0: Fdrd temporizator
1: Cu temporizator
Timp de tranzitie de la ACM lalO':'
0:45 secunde maitAziu
40-50 (PP04=1)
,,Tip operare ACM
Selectare temperaturd CH maxim-'sf ("C)

58'85'C (PP04=0)
40-50 "C (PP04=1)
PPl4
0:Tirajfortat
1:Tiraj natural
I
1
Ajustarea parametrilor
12.2Parametri informare - lF (God service: 16)
Temperatura de iegire lC ('C)
Numdr rev. software panou PCI (XX Xd

Motor pasa cu pas vanagaz
Temperaturd de retur lC
(/"\
fC)
Rdsucili maneta de ajustare a temp. lC in pozilia "max".

Rdsucili maneta ACM din pozilia OPRIT la "min-max" de 3 ori.
Rdsuci[i maneta de comanda pentru temperatura lC intre "minmax" pAni ce hunErul 16" apare pe ecranul LCD.
Fp"r"!i
Outonut-"- - *ntorf
1r"."t"r". ----l
h.ffiil lco - conforf / resetare pentru fiecare, cresc

parametii (lF__+1)- DJpe |FOS revine la parametrulinitial
Apasand
lF01
Feilu
atelargid
aEnpenffrrccfue
unr6tor, rdsucili maneta de comandd

modulvard apoi iar cdtre modul iarnd.
Penbu a salva valoarea parametrului, apisali butonul "eco conforf / resetare timp de 2 secund6. Urmdtorul parametru
apare pe ecran
Pentru a iegi complet din meniul pentru parametri, risuciti
maneta de comandd a temperaturii lC cdtre modul iamd apoi
iar cdtre modul vard o dati. Dupd aceasti operaliune ceruti
de ajustare ar trebui sd se seteze modul pentru boiler.
12.3 lstoric defecliuni - lD (Cod service: 26)

Ultimele 10 defecliuni pot fivdzute pe ecran.
Rdsuciti maneta de ajustare a temp. lC in pozitia "max".
Risucili maneta de comandd pentru temperatura lC Tntre "minmax" pAnd ce "numdrul 26" apare pe ecranul LCD.
Apasali butonul "eco - confort" / resetare.
ApdsAnd butonul "eco - confort'/ resetare pentru fiecare, cresc

parametrii (Hl__+1). Dupa Hl10 revine la parametrul initialHlOl
Pentru a trece la meniul urmdtor, rdsuciti maneta de comandd

a temperaturii lC cdtre modulvard apoi iar cdtre modul iarni
Pentru a salva valoarea parametrului, apdsali butonul"eco confort" / resetare timp de 2 secunde. Urmdtorul parametru
apare pe ecran
Pentru a iegicomplet din meniul pentru parametri, rdsucili
maneta de comandd a temperaturii lC cdtre modul iarnd apoi
iar cdtre modulvard o datd. Dupd aceastd operaliune cerutd
12 Aiustarea pararnetrilor
12.4 Functie service
- Mod operare Min. (Cod service: 22)
Rdsucilimaneta de aiustare a temp. lC in pozilia "max".

R6sucili maneta ACM din pozitia OPRIT la "min-max" de 3 ori.
Apasali butonul "eco - confort" / resetare.,',,'
Setarea din fabricd apare pe ecranul LCD.

Pentru a schimba valoarea;
Rdsucili maneta de temp.ACM in sensulacelor de ceasornic
intre "min-mat' pentru cregtere.
Rdsuci[i maneta de temp. ACM in sensul opus acelor.dg
ceasornic intre "min-max" pentru descregtere. ,,," ,,",,,
Ajustarea este salva6 automat.
Perrfu a tee la meniul urr6br, rastt{i maneta de comand

atemperatudi !C cdtre modulvari apoi iar cdtre modul iarnd
Pentru a salva valoarea parametrului, api$fii btr

confort" / resetare timp de 2 secunde. Urmdbrul
apare pe ecran
Pentru a ieglcomplet din meniulpenfu pararnetri, resue{.i.., '.
maneta de comandd a temperaturii lC cdtre mdqt
iar cdtre modulvard o datd. Dupd aceas6 operaliune Cerutd'
de ajustare ar trebui sd se seteze modul pentnr boiler.
iarrxe
,
,
12.5 Funqie service
- Mod operare Max. (God service: 44)
REsuciti maneta de ajustare a temp. lC in pozitia "max".

Rdsuc(i maneta de comandd pentru temperatura lC intre "minmax" pAnd ce "numirul 44" apare pe ecranul LCD.
Apisali butonul 'eco - comfort" / resetare.
Setarea din fabricd apare pe ecranul LCD.

Pentru a schimba valoarea;
Rdsuciti maneta de temp. ACM in sensul acelor de ceasomic
intre "min-max" pentru cregtere.
Risucili maneta de temp. ACM Tn sensul opus acelor de
ceasornic intre "min-max" pentru descregtere.
Ajustarea este salvatd automat.
Pentru a trece la meniul urmdtor, rdsucili maneta de comandi

vari apoi iar cdtre modul iarnd
a temperaturii lC cdtre modul
Pentru a salva valoarea parametrului, apdsali butonul "eco confort" / resetare timp de 2 secunde. Urmitorul parametru
apare pe ecran
Pentru a iegi complet din meniul pentru parametri, rdsucili
maneta de comandd a temperaturii lC cdtre modul iarnd apoi
iar cdtre modul vard o dati. Dupd aceastd operaliune ceruti
13 Conversia gazului
lmportant! Conversia gazului trebuie efectuatd de

cdtre o persoand /firma autorizata Protherm.
lzolali centrala de la alimentarea cu gaz qi electricitate.
Degurubali piulila de cuplare dintre leava de gaz gi
bara injectorului cu o cheie fixd de AA30.
Noua bard a injectorului (care va trebui aleasd in

funclie de tipul corect de gaz) trebuie sd fie montatd
in acelagifel la loc.
ingurubali piulila de cuplare dintre leava de gaz gi

supapa de gaz cu o cheie fixd de AA24.
Degurubali piulila de cuplare dintre leava de gaz gi

supapa de gaz cu o cheie fixd de AA24.
ingurubali piulila de cuplare dintre leava de gaz

bara rnjectorului cu o cheie fixd de AA30.
24 kW
Sectiune duze
mm
1,25 NG
(P)
28 kW
'1,25 NG
0.79 LPG 0.79 LPG
Presiune arzAlor (NG) mbar

Presiune arzdtor
gi
Max 13
Max 14
Min 2.4
Min 2,6
,mbar Max 35,8 Max 34,8

Min 6,5 Min 7,6
DupE rnontarea tipului corect de rampa de gaz, puneli
in fundiune centrala gi faceli ajustdrile necesare la

parar,.reridupd cum se indicd maijos:
1- AJegBti tipul adecvat de gaz din "meniu parametri
orogramabili-
Desfaceti4 guruburicare mnecteazA uzAls:d g bara

r;eCc'urui cu o gurubelntti Torx.
PARAIIETRI Pf, OGRAIIABILI (COD SERVICE

NR
PPOl
Tip de gaz
Selectare
)
VALORI
DEFINIIIE SETABE
nnnurrnul FABRIcA
:1
GAMA
AJUSTARE
0-1
AJUSTARE
PARAMETRI
0: NG
1: GPL
Pentru a alege tipul corect de gaz de la parametru

(0: NG, 1 : LPG), atagalifigierul (ajustdri parametru.doc)
la "Parametri Programabili- PP (Cod Service: '11)".
2- Face[i ajustdrile necesare pentru presiunea maximi
gi minimd a arzdtorului pentru tipul corect de gaz.
Ajustarea presiunii minime a arzdtorului cu 22
Ajustarea presiunii maxime a arzdtorului cu 44
14 lnlocuirea pieselor
14.0 General
Deconectati cu grijd conexiunile electrice de la senzorul
inlocuirea pieselor trebuie efectuatd de cdtre o firma

autorizata Protherm.
inainte de a inlocui orice piese, trebuie izolat de la
alimentarea de electrica iar gazul trebui oprit de la
de apd caldd menajerd.

indepdrtati senzorul de apd caldd menajerd utilizAnd
o cheie fixa de 13mm.
lnstalali noul senzor de apd caldd menajerd gi
asigurali-vd cd gaiba este fixatd corect.
Reinstalati conexiunile electrice la noul senzor.
robinetul de izolare a alimentdrii cu gaz de la centrala.

Centrala este rece.
. Asigurali-vd cd toate componentele ce prezintd
conexiuni electrice sunt deconectate inainte de
indepdrtare,
ExceptAnd cazulin care se impune altfel piesele sunt
inlocuite in ordinea inversd indepdrtdrii.
Dupd indepdrtarea oricdror piese testati intotdeau na
etangeitatea gazului gi dacd este cazul efectuali teste
de funclionare a comenzilor.
Pentru inlocuirea pieselor va trebui sd indepdrtati
carcasa frontald. Pentru a o indepdfia degurubali cele
doud guruburi de pe partea exterioard a carcasei
frontale gi ridicali cArligele de fixare, a se vedea
diagrama 8.1.
Se pot indep.'Sfrta panourile laterale pentru a inlesni
inlocuirea pieselor, a se vedea diagrama 10.3.
Pentru a prinde un panou lateraldegurubati gi
indepdfta!i doud guruburi care fixeazd, fiecare panou
lateral.
14.1 Golirea centralei

Pentru a preveni nevoia de a golitot sistemul de
incdlzire cAnd se inlocuiegte pompa, vasul de
expansiune, supapa de siguranld gi senzorul de
presiune, circuitului hidraulic poate fi izolat de circuitul
incdlzirii centrale inchizAnd supapele de izolare ale
aparatului. Prin deschiderea supapei de evacuare de
siguran{d circuitul hidraulic se va goli.
NOTA: curdlali scaunul supapei pentru a vd asigura
ci sigileazd inainte de a umple din nou centrala.
Dupd inlocuirea pieselor deschideli supapele de debit
de incdlzire gide izolare la retur gi umpleli din nou,
aerisili9i presurizali circuitul de incilzire, citili secliunea
CONEXIUNI ELECTRICE
Diagrama 14.1
14.4 Senzor pentru incdlzire centraE

Pentru acces, citi!i sec!iunea 14.0,
Senzorul LC. este agezat pe partea stAngd a camerei
de ardere pe orificiul de evacuare al schimbdtorului
primar de cdldurd, a se vedea diagrama 14.2.
Desprinde!i senzorul lC de pe leavd.
Deconectali conexiunile electrice de la senzorul l.C.
Montali nou senzor l.C.
Reinstala!i conexiunile electrice.
9.1.
Verificali sd nu existe scurgeri.
14.2 Golirea circuitului de apd caldd

Golili circuitulde a@ caldd menajeri inchizind supapa
de izolare pentru apa rece.
I
J
Deschideli unu sau mai multe robinete de apd caldd

pentru a goli circuitul de apa cald6.
Dupd inlocuirea pieselor deschideli supapa de izolare
pentru apa rece gideschideti ugor un robinet de apd
caldi pentru a evacua aerul. inchideli robinetul de
apa caldd giverifica[idacd existd scurgeri.
14.3 Senzor de
tt
tt
api caldii menaiere
Pentru acces, citili secliunea 14.0.

Senzorul de apd caldd menajerd este agezati in
pafiea stAngd a pa(ii laterale a hidrobloculuide apd
caldd, a se vedea diagrama 32.1.
SENZOR irrrCAt-Zrne
CENTRALA
Diagrama14.2
1
4.5 Unitatea ventilatorului
Pentru acces, citi!i secliunea 14.0.

Citili sec!iunea 10.4. pentru a inlocui ventilatorul.
Montali noua unitate a ventilatorului in ordine inversd
9i reconectali conexiunile electrice gitubul de
detectare.
4.6 Presostat hidraulic
14.8 Placa electronica
Pentru acces, citi!i sectiunea 14.0.

Presostatul hidraulic se afld deasupra vasului de
expansiune, a se vedea diagrama 14.3.
indepartali tubu rile de detectare gi conexiunile elecirice,
linAnd minte care tub a fost conectat la care port.
ndepdrta!i presostatul.
Montati noul presostat in ordine inversd a indepdrtdrii.
I
Pentru acces, citi!i sec!iunea 14.0.

Opri!i gi izola!i alimentarea cu electricitate.
Desprindeli cele doud bride frontale de relinere de
la mdnunchiul de fire, a se vedea diagrama 8,4.
Desprinde!i gi trage!i in jos cu grijd carcasa circuitului
de comandd, a se vedea diagrama 8.5.
indepdrtali conexiunile electrice de la PCltrigAnd cu
grijd, !inAnd minte loca!iile tuturor terminalelor,
Degurubali cele patru guruburi care fixeazd PCI la
panoul de comandd gi ridicali PCl.
Montali noua placa in ordine inversi indepdrtdrii,
asigurAndu-vd cd conexiunile electrice ale placii sunt
bine fixate.
Verificali gi resetalidupd caz potentiometrele gi
comutatoarele de lazd ac!ionate la aceleagi valori ca
la vechea placa.
1a.9 innllimea de pompare

TUB
CONEXIUNI DETECTARE
ELECTRICE
Diagrama 14.3
14.7 Arzdlor
Citili secliunea 10.4. pentru a inlocui arzdtorul.
Re!ine!itoate gaibele /garniturile pentru a le utiliza
la reasamblare.
indepdrtali injectoarele arzdtoruluidupd cum se aratd
in diagrama 14,4.

Golili circuitul dupi cum se explicd in secliunea 14.2.
lndepdrtali guruburile, a se vedea diagrama 14.5.
Scoate!i motorul, indepdrta!i capacul gi deconecta!i
conexiunile electrice de la cutia de distribu!ie.
Monta!i noul motor in ordine inversd asigurAnd
polaritatea corectd a conexiunilor electrice.
Re-deschide!i supapele de izolare de pe conexiunile
de debit gi retur, reumpleli, aerisili gi represurizali
sistemul, verifica!i daci existd scurgeri.
Montali injectoarele azdtorului la nou bard a injectorului

arzdtorului gi strAngeli, asigurAndu-vd cd dimensiunea
injectorului, marcatd pe fiecare injector este aceeagi
cu cea specificatd in 'sec!iunea Specifica!ii pentru
centrala'pagina 8, pentru tipul de gazcare se folosegte.
lnlocuiti bara arzdlorului gi reinstalati lamele azdtorului
(inlocuili orice sigilii deteriorate dupd caz).
Monta{i nou arzdtor in ordine inversd.
Verificalifactorul de calitate al gazului 9ifuncfionarea
centa-hei.
9URUBURT DE FTXARE (4 OFF)

Diagrama 14.5
INJECTOR
Diagrama 14.4
14.10 Corpul pompei

lndepdrtali motorul dupd cum se descrie in secliunea
14.11.
indepartali senzorul de presiune scdzutd a apei cititi
secliunea 14.9.
lndepirtali schimbdtorul secundar de cdldurd dupd

cum se descrie in sectiunea 14.10.
indepdrtali leava vasuiui de expansiune indepdrtAnd
brida de pe corpul pompei. (indepdrtaliin partea din
spate, a se vedea diagrama 14.8.)
indepdrtali conexiunea de la manometru gi conexiunea
electricd de la hidroblocul R.H.
Deconectalipiulilele de cuplare (supapa de presiune
de siguranld gi orificiul de evacuare al pompei).
indepdrtali guruburile de fixare de la pompd gi de la
hidroblocul R.H. din partea de jos a aparatului.
indepirtati ansamblul pompei.
lndepdrtali corpul pompei, canalul automat de aerisire
9i conectorul unitdtii de alamd de la ansamblul hidraulic
R.H. desfdcAnd bridele.
Montali-le la noulcorp al pompei.
Montali noul corp al pompei gi piesele asociate in
ordine inversd asigurAndu-vd ci toate gaibele de
etangare sunt intacte gi montate corect gi polaritatea
conexiunilor electrice este corectd.
Deschide!i supapele de izolare la conexiunile joasi
gide retur, reumpleli, aerisili gi represurizali sistemul
asigurAndu:vd cd toate imbindrile sunt intacte.
$URUB
FIXARE
9URUBURI FIXARE
Diagrama 14.6
PruLrTA
BRIDA
SENZOR
DEBITAPA
SUPAPA DE UMPLERE
SUPAPA DE LEGATURA
Diagrama 14.7
TEAVA VAS DE EXPANSIUNE
CORP POMPA
Diagrama 14.8
14
inlocuirea pieselor
14.11 Senzor de presiune

Pentru acces. citili secliunea 14.0.
Gol( circuitul. citi!i sec!iunea 14.2.
Fozr crati senzorul pentru presiunea a apei in parlea
:-sa:ia ciin fald giindepdrtali conexiunile la

l:-J:atoarele electrice, a se vedea diagrama
'14.9.
-cep6rta!i senzorul rdsucindu-lin sensul opus acelor

c ceasornrc.
Monta[i noul senzor in ordine inversd a indepdrtdrii
asigurAndu-vd cd toate gaibele sunt fixate.
indepdrla!i gaibele deteriorate dupd caz.
Deschide!i supapele de izolare la conexiunile joasd
gi de retur, reumpleli, aerisili gi represurizali sistemul
asigurAndu-vd cd toate imbindrile sunt intacte.
SENZOR
PRESIUNE
JOASA
9URUB DE FIXARE
Diagrama 14.10
14.13 Schimbitorul primar de cdldurd

Goli\i circuitul, citili secliunea 14.2.
Citili diagrama 14.11.

lndepdrtali brdldrile de suspendare a conductei de
pe levile schimbdtorului primar de cdldurd.
indepartali comutatorul de temperaturd lC de pe leava
de retur.
indepirtali pompa gilevile de conectare la supapa
cu trei cdi.
Desface!i racordurile levilor, pdstrAnd gaibele pentru
reasamblare.
Diagrama 14.9
indepdrtali capacul camerei de ardere, a se vedea

sec[iunea 10.4.
indepdrta!i cu grijd schimbdtorul de cdldurd trdgAnd
in fald gi avAnd grija sd nu deteriora!i izolalia.
Montati noul schimbator de cdldurd gi reasamblali
14.12 Schimbitorul secundar de
cdlduri
Pentru acces, citi{i secliunea 14.0.

Goliti circuitul. cititi sectiunea 14.2.
lndepirtali cele doud guruburi care conecteazd
schimbdtorul de cdldurd la hidroblocurile L.H. i R.H.,
a se vedea diagrama 14JO.
lndepdrtali schimbdtorul de cildurd din spaliul de pe
padea stAngd.
Monta{i noul schimbdtor de cildurd verificAnd dacd
numerele de identificare sunt aceleagi Si reasa,'noiali
-^
3'c :e rve:sE 3s gi,'AnCu-va ica:e ga,oele sunt
i
--^
r=-=
:=-
-.--
-^
-= ^--.-z^:
^--
-4-L
les:- '::: s-::-: a =e za:-:e a @nexiunile
joasd
3 tE -=-n-- -3--C,i 3a:rSrir p represurizali sistemul

2Srf,--=-rt-- ,2 i:=a:e imCindrile sunt intacte.
in ordine inversd asigurAndu-vd cd toate gaibele sunt

fixate, sau inlocuite dupd caz.
gi de retur, reumple!i. aerisiti gi represurizali sistemul
enAlnnA oe
SUSPENDARE A
Dupd inlocuire reglajele maxim gi minimum pentru

gazele naturale trebuie verificate pentru a vd asigura
cd sunt 13,0 mbar I 2.4 mbar pentru LYNX 24 gi 14,0
mbar l2.6mbar respectiv pentru LYNX 28,
Verifica!i setdrile supapei de gaz gi recalibrati-le
folosind metoda urmdtoare dacd este cazul:
TEVil
TEAVA
CONECTARE
poupA
CONECTARE
SUPAPA GAz
BOBINA DE
AJUSTARE
CONEXIUNI
ELECTRICE
lenvA oe
CONEXIUNI DE iMPAMATTNNE
CONECTARE
Diagrama 14.12
suplpA cu s
cAt
Setdri minime
indepdrtali tubul de detectare de la supapa de
inchidere a gazului.
Diagrama 14.11
14.14 Supapa de gaz

Asigurali-vd cd alimentarea cu gaz este pornitd.
Deconecta!i racordurile electrice de la bobina de gaz.
lndepdrtati gurubul pentru a deconecta tija electricd
a supapei de gaz.
Desfaceti racordurile de la supapa de gaz gi conducta

de admisie,
indepdrtali tubul de detectare.
Pdstrali gaibele pentru a le utiliza la reasamblare.
Desfaceti racordul de gaz dintre leava de alimentare
a supapei de gaz 9i supapa de izolare a admisiei de
gaz, relinAnd gaibele pentru a le utiliza la reasamblare,
indepartaticele doud guruburi de fixare de la supapa
de gaz gi gaibele de sub centrala, a se vedea diagrama
14.13.
Rotilii leava de gaz gi scoateli ansamblul supapei de

gaz-
Montali la loc in ordine inversd indepdr6rii, polaritatea

firelor de la bobina de ajustare nu este importantd.
Verifica!i calitatea gazului gifunc!ionarea corectd a
boilerului
indepartati un racord de la bobina de fixare a supapei

de inchidere a gazului.
A se vedea diagrama '14.16.
Conectali un manometru adecvat la orificiul de
evacuare a presiunii de la supapa de inchidere a
gazului.
Rdsuci!i comutatorul de funclionare al boilerului in
pozilia'larnd'.
(lncilzire 9i Apa caldd), a se vedea diagrama 11 .4
Rdsucili maneta de incdlzire centrald la maxim.
lndepdrtali carcasa de proteclie de la dispozitivul de
reglare al supapei de inchidere a gazului.
Rdsuci!i gurubul interior cu ajutorul unei gurubelnite
in sensul acelor de ceasornic: pentru a cregte

presiunea, in sensul opus acelor de ceasornic: pentru
a scddea presiunea.
Dupi ajustarea corecti, a se citi, sectiunea'Specificatii

pentru boiler'pagina 8, reconectati racordul electric
gi carcasa de proteclie gi inlocuiti tubul de deteclie
de la boiler.
4.1
6 Termostate pentru prevenirea
supraincelzirii
lndepdrtali panoul din fa!d, carcasa camerei de ardere
gi panoul lateraldin dreapta.
Citili diagram a 1 4.'19.
Pozilionali termostatul pentru preveni rea supraincdlzirii
in partea stAngd fa!6 a aparatului gi in partea dreapti
a schimbdtorului primar de cdldurd.
Deconecta!i conexiuni electrice de la termostat.
Desprinde!i termostatul de la conductd.
Montali noul termostat in ordine inversd a indepdr6rii.
$URUB DE FIXARE
Diagrama 14.13
14.15 Vasul de expansiune

Pentru a@es, cititisecliunea 14.0.
Golili circuitul, cititi secliunea 1 4.2.

Deconectali mangonulflexibil de la vasul de
expansrune.
Degurubali gi indepdrtali piulila care fixeazd vasul de
expansrune.
indepdrta!i panourile laterale.
lndepdrtali tubulatura dacd este nevoie.
Ridicalivasul gi scoateli-l prin spaliul de deasupra
gasiului gi montati noul vas in ordine inversd
indepdrtdrii, asigur6ndu-vd cd bucga de fixare este
montaE la racordulde admisiune inainte de a strdnge,
inlocuili bucga dacd este cazul.
Utilizind un manometru, asigurati-vd cd presiunea
de la vasul de expansiune este 1 bar (15 psi).
gide retur, reumpleti, aerisili gi presurizali sistemul
TERMOSTAT DE
SIGURANTA
Diagrama 14.15
14.17 Supapa de presiune de sigurantd

Pentru acces, cititi secliunea 1 4.0.
Goli!i circuitul, citili sectiunea 14.2.
Citilidiagrama 14.16.
Deconectali conducta de evacuare de la orificiul de
evacuare al supapei de siguranld.
Deguruba!i pentru a indepirta supapa de siguranld
de la hidroblocul R.H. gi pastrali inelul de etangare
pentru a-l folosi la reasamblare, inlocuiti dupd caz.
Montali noua supapd de siguranld in ordine inversd
irdepartarii 9i reumplefi, aeris(i gi presurizali sistemul
RACORD FLEXTBTLTEAVA &
PruL[A
FTXARE
Diagrama 14.14
SUPAPA
PRESIUNE
DE
SIGURANTA
,
Diagrama 14.16
i
)
h
+i
i
+
14.18 Hidroblocul R.H.9i L.H.
14.20 Senzor de debit
Pentru acces, cititi secliunea 14.0.

Golili circuitul, citifi secliunea 1 4.2.
lndepdrtali schimbdtorul secundar de cdldurd, a se
vedea sec!iunea 14.12.
lndepdrta!i ansamblul pompei, a se vedea secliunile
14.9. 9i 14.10.
indepdrtali secliunea hidroblocului de la pompd
desfdcAnd brida.
Desfacefi piulila conductei de evacuare a
schimbdtorului de cdldurd gi rotiliteava pentru a o
indepdrta mai ugor de pe secliunea din dreapta a
hidroblocului.
Deconectali vana cu trei cdi, motorul, conexiunea
electricd giindepdrtali motoruldesficAnd brida, a se
vedea sectiunea 14.22.

lndepdrtati senzorulde debit utilizdnd o pereche de
clegti.
Montali un nou senzor in ordine inversd indepdrtdrii.
SENZOR
DEBITAPA
Degurubali piulila care conecteazd orificiul de evacuare
lC la hidrobloc.
Deconectali senzorulACM, a se vedea secliunea
DESPRINDETI PENTRU A iNDEPTRTA
14.3.
Diagrama 14.17
indepdrtati gurubul care fixeazd partea stAngd a

hidroblocului.
Montali noile piese ale hidrobloculuiin ordine inversd
indepdrtdrii asigurAndu-vi cd toate sigiliile sunt
pozilionate corect giinlocuili daci este cazul.
Deschideli supapele de izolare la conexiunile joasd
gi de retur, reumpleli, aerisili gi presurizali sistemul
14.19 Filtru
Pentru acces, cititi secliunea 1 4.0.
Goli!i circuitul, cititi sec!iunea 14.2.
Citili secliunea 10.6. pentru a indepdrta.
lndepdrtalifiltrul din admisia la hidrobloc.
14.21Vana cu trei cdi


Asigura!i-vd
OPRITA.
ci
alimentarea cu energie electricd este
indepdrta!i conexiunea electricd la vana motorizatd

cu trei cdi.
indeparta!i brdldrile de suspendare ce conecteazd
supapele de hidroblocul L.H.
Montati noua supapd in ordine inversd asigurAnduvd cd supapa este montati corect.
Curdlali sau montali un filtru nou.

Montali componentele in ordine inversd a indepirtdrii,
asigurAndu-vd cd toate sigiliile sunt pozilionate corect
gi inlocui!i-le dacd sunt deteriorate.
Deschideli supapele de izolare la conexiunile joasi
gide retur, reumpleli, aerisiligi presurizali sistemul
asigurAndu-vd ci toate imbinirile sunt intacte.
SUPAPA
PRESIUNE
DE
SIGURANTA
Diagrama 14.18
15 Piese de rezervi
Nr.
DESCRIERE
Nr.
DESCRIERE
VAS DE EXPANSIUNE
12
SENZoR rC NTC (RETUR)
PRESOSTAT
13
SENZOR PRESIUNE
VANAGAZ
14
TERMOSTAT DE PROTECTIE 3.0 BAR
ELECTHOD DE APRINDERE
15
scHilrlgAron
ELEcTRoD DETEcTARE
16
ARZATOR
VENTILATOR
17
RAMPAGAZ
SENZOR IC NTC (DEBIT)
18
scHrrusAron
TERMOSTAT DE PROTECTIE
19
POI'lPA
SENZOR ACM
20
TRANSFORMATOR DE APRINDERE
10
SENZOR DEBITAPA
21
PANOU PRINCIPAL
11
TERMoSTAT pRorEcT E irupornvR supnRirucAzr nt I ( 1 30"c)
22
VANA MOTORznTA
I
I
rucAnA
(toNtzARE)
SECUNDAR
PRTMAR
oe cAmunA
oe cAlounA
cu g cAI
o@
@s
Diagrama 15.1
16 Manevrarea manuali
IMPORTANT. in ceea ce privegte Operaliunile de

'manevrare manuald, 1 992 Reglementdri, urmdtoarea
o-peratiune de ridicare depdgegte greutatea
recornandati pentru a fi ridicatd de o singurd persoand.
Rec-omanddri generale legate de manevrare

.Elib-erali drumul inainte de a incerca sd ridicali.
Asigura$vd cd se folosesc tehnici sigure de ridicare
- linqi qpatele drept - aplecaJi-vd
folosind picioarele,
Tineti:greLrtatea cat mai aproape de corp. Nu vd

rdsuciti -,ipozi!ionali picioarele in schimb. DacA 2
persoane ldicd, asigurali-vd ci v-a!i coordonat
migcdrile in tinipul ridicdrii. Evitaliindoirea forlatd a
pd(ii superioare a corpului - nu vd aplecati in fatd /
intr-o parte. Se recomandd sd se poarte mdnugide
protectie rezistente care sd protejeze de marginile
asculite gi sd nu jeneze la folosire. Utilizali ajutor dacd
este nevoie.
indepErtarea cutiei de carton din furgonetd

Transportarea cutieide carton de la punctulde
livrare la punctul de instalare - parter.
Se recomandd ridicarea de cdtre 2 persoane sau de

1 persoand cu ajutorul unuicdrucior de transport
marfd. Dacd se ridicd de 1 persoani, sd incalece
incircdtura, sd o incline gi sd pund cutia de cafton in
pozifie pe cdrucior. Se recomandd fixarea aplicaliei
pe cdrucior cu curele adecvate. Asigurali-vd cd se
folosesc tehnici sigure de ridicare - tine!i spatele
drept - aplecati-vd folosind picioarele. lineli greutatea
cdt maiaproape de corp. Dad2 persoane ridicS,
asigurali-vi cd v-a!i coordonat migcdrile in timpul
ridicdrii. Eliberali drumulinainte de a incerca sd ridicali.
Asigurati-vi cd se folosesc tehnicisigure de ridicare
- tineli spatele drept - aplecali-vd folosind picioarele.
Nu vd rdsuciti - repozitionati picioarele in schimb.
Aveli grijd sd evitali obstacolele de care vd puteti
impiedica, pe care puteli aluneca sau suprafelele ude
gi atunci cdnd urcali scdrile. Utilizali ajutor dacd este
nevore.
Transportarea cutieide carton de la punctul de

livrare la punctul de instalar+primul etaj sau mai
su
Se
d ridicarea de cdtre 2 persoane sau de
1 persoand cu ajutorul unui cdrucior de bansport
marfd. Dacd se ridicd de 1 persoarE, sd incalece
incdrcdtura, si o incline E sd pund ctrtia de carton Tn
pozilie pe cdrucbn Se recomandi fixarea aplicaliei
pe cdrucior cu curele #vate. Asigurali-vd cd se
folosesc tehnici sigure de ddiere - lineli spatele
drept - aplecali-vd folosind picioarele. Jineli greutatea

cAt maiaproape de corp. DacA2 persoane ridicd,
asigurati-vd cd v-a!i coordonat migcdrile in timpul

ridicdrii. Evitaliindoirea fo(atd a pa(ii superioare a
corpului - nu vd aplecati in fald / intr-o parte. Eliberali
drumul inainte de a incerca sd ridicali. Asigurali-vd
cd se folosesc tehnici sigure de ridicare -lineti spatele
drept - aplecali-vi folosind picioarele. Nu vd rdsucili
- repozilionali picioarele in schimb. Aveli grijd sd
evitali obstacolele de care vd puteliTmpiedica, pe
care puteli aluneca sau suprafelele ude gi atunci cAnd
urcali scdrile. Utilizali ajutor dacd este nevoie.
Transportarea cutiei de carton de la punctul de

livrare la punctul de instalare - in pod.
Se recomandd ridicarea de cdtre 2 persoane.
Coordonali-vd mi gcdri le la ridicare. Evitali indoirea
forlati a pd(ii superioare a corpului - nu vd aplecali
in fali / intr-o parte. Eliberati drumul inainte de a
incerca sd ridicali. Aveli grijd sd evitati obstacolele
de care vd puteliimpiedica, pe care puteli aluneca
sau suprafelele ude gi atunci cdnd urcati scdrile. CAnd
se transferd aplicalia in pod, se recomandd ca 1

persoand sd fie in pod pentru a primi aplicalia gi o
altd persoand sd fie dedesubt pentru a da gi sustine
aplica!ia. Asigurati-vi cd se folosesc tehnici sigure
de ridicare - tineli spatele drept - aplecali-vd folosind
picioarele. lineli greutatea cAt mai aproape de corp.
Utilizali ajutor dacd este nevoie. Se presupune cd
in pod existd acces sigur, podea gi iluminat adecvat.
Se recomandd sd se facd o evaluare a riscului
prezentat de pod inainte de a muta aplicalia in
respectiva zond, sd se ia in considerare accesibilitatea,
stabilitatea podelei, iluminatul gi alti factori gi sd se ia
misurile adecvate.
Despachetarea aplicaliei din cutia de carton.

Se recomanddca2 persoane sd despacheteze
aplicalia din cutia de carton. Pdstrali intotdeauna
curatd zona de lucru. Se recomandd sd se taie baza
cutieide carton gi sd se deschidd, apoi sA se incline
centrala inainte din lateral cdtre bazd gi sd se ridice
cutia de carton lisAnd jos aparatul. Asigurafi-vi cd
se folosesc tehnici sigure de ridicare - tineli spatele
drept - apleca!i-vd folosind picioarele. Pdstrali
incdrcitura cAt mai aproape de corp posibil. Utilizali
ajutor daci este nevoie. Aruncali ambalajulintr-un
mod responsabil. se recomandi sd se poarte mdnugi
de proteclie rezistente care sd protejeze de marginile
asculite gi sd nu jeneze la folosire la manevrarea
aplicaliei Tn afara ambalajului.
16 Manevrarea manuali
Pozilionarea aplica!iei pentru instalarea finali obstacole.

Se considerd cd prezenta aplicatie poate fi ridicatd
firi
de o singurd persoand cAnd este scoasd din cutia

de carton. Montati suportulfix pe perete inainte de a
ridica aplicatia in pozilie. Prindeli bine aplicatia din
fatd gidin pdrti, ridicali, asigurati-vd cd v-a!iechilibrat
gi ridicali pentru a poziliona pe suport. Asigurati-vd
cd se folosesc tehnici sigure de ridicare -lineti spatele
drept - apleca!i-vd folosind picioarele - cAnd ridicati
incdrcdtura de la nivelul podelei. Nu vd rdsucitirepozilionali picioarele in schimb. Jineli centrala cAt
mai aproape de corp posibil pe toati perioada de
ridicare pentru a reduce la minim incordarea spatelui.
Asigurali migcdri coordonate pentru o dispensare
egald a greutdtii. Utilizati ajutor dacd este nevoie.
Se recomandd sd se poarte mdnugide protectie
rezistente care sd protejeze de marginile asculite gi
sd nu jeneze la folosire cAnd se manevreazd aplicatia.
Pozitionarea aplicaliei pentru instalarea finali deasupra atelierului, obstacole previzibile etc.
de o singuri persoand cAnd este scoasd din cutia
de carton. Montati suportulfix pe perete inainte de a
ridica aplicatia in pozitie. Prindeti bine aplicatia din
fatd gi din pd(i, ridicati pe platforma de lucru daci
este posibil. Asigurali-vd cd v-a!igdsit echilibrulgi
ridicali pentru a o ageza pe suport. Da& 2 persoane
se pozilioneazd pe suport pot sd prindd bine aparatul
din fald gi lateral I de la bazd. Asigura!i migcdri
coordonate cAnd ridicd 2 persoane pentru a asigura
o dispersare egald a greutdtii. Asigurati-vd cd se
folosesc tehnici sigure de ridicare - tineti spatele
drept - aplecati-vd folosind picioarele - cAnd ridicati
incdrcdtura de la nivelul podelei. Nu vd dsucilirepozi!ionati picioarele in schimb. lineti aparatul cAt
mai aproape de corp posibil pe toatd perioada de
ridicare pentru a reduce la minim incordarea spatelui.
Evitaliindoirea fo(atd a pd(ii superioare a corpului
- nu vi aplecati in fald / intr-o parte. Utilizali ajutor
dacd este nevoie. Se recomandd sd se poarte n6nugi
de proteQie rezistente care sd proteieze de marginile
asalpte $ si ru jexcze h blosire cAnd se manevreazd
aplic4la.
Pozilionarea aplicaliei pentru instalarea finalS cu compartiment etc. lnstalare restriclionatd.

de o singurd persoand cAnd este scoasd din cutia
3003202779 - R00
de carton. Montali suportul fix pe perete inainte de a

ridica aplicatia in pozitie, Prindeti bine aplicalia din
latd gidin pdrli, ridicati pe platforma de lucru dacd
este posibil. Asigurali-vd cd v-a!i gdsit echilibrul gi
ridicali pentru a o ageza pe suport. Dad.2 persoane
se pozilioneaz6,pe suport pot sd prindd bine centrala
din fata gi lateral ldela bazi. AsiguratimigcSti
o dispersare egald a greutdlii. Dacd 1 persoand se
pozilioneazd pe suport se recomandd sd prindd bine
aparatul de la bazd. Asigurali-vd cd sgr:to1osesc tehnici
sigure de ridicare - tineli spatele drept - aplecativd folosind picioarele - cAnd ridicaliincircdtura de
la nivelul podelei. Nu vd rdsuciti- repozitionali
picioarele in schimb. Jineli aparatul cAt mai aproape
de corp posibil pe toatd perioada de ridicare pentru
a reduce la minim incordarea spatelui. Utilizatiajutor
dacd este nevoie, Se recomandd sd se poarte mdnugi
de proteclie rezistente care sd protejeze de marginile
ascutite gi sd nu jeneze la folosire c6nd se manevreazd
aplica!ia.
Pozitionarea aplicatiei pentru instalarea finald instalare restriclionati pe acoperig.

de o singurd persoand cdnd este scoasd din eutia
de carton, Prinde!i bine aplica!ia din partea din fald
gi din lateral, ridicali, asigurali-vd cd v-atigdsit echilibrul
Dad2 persoane
se pozilioneazd.pe suport pot sd prindd bine aparatul
din fala gi lateral / de la bazd, Asigura!i migcdri
o dispersare egald a greutdtii. Dacd 1 persoand se
pozilioneazd pe suport se recomandd sd prindd bine
aparatul de la bazd. Asigurali-vd cd se folosesc tehnici
sigure de ridicare - tineli spatele drept - aplecali-vd
folosind picioarele - cAnd ridicatiincdrcdtura de la
nivelul podelei. Nu vd rdsuc(i- repozilionati picioarele
in schimb. Jinelicentrala cdt mai aproape de corp
posibil pe toaE perioada de ridicare pentru a reduce
la minim incordarea spatelui. Utilizali ajutor dacd este
nevoie. Se recomandi sd se poarte minugi de
protec[ie rezistente care sd protejeze de marginile
asculite gi sd nu jeneze la fobsire cdnd se manevreazd
aplicalia, Se recomandd'sd se facd o evaluare a
riscului prezentat de pod inainte de a muta aplicatia
in respectiva zond,, sd se ia in considerare
accesibilitatea, stabilitatea podelei, iluminatul gi alli
factori gi sd se ia mdsurile adecvate.
gi ridicati pentru a o ageza pe suport.

Protherm Lynx - Instalare Si Operatiuni de Intretinere PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Protherm Lynx - Instalare Si Operatiuni de Intretinere PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

tlrertr;D

'Centrala pentru incilzire gi preparare ACM

entru probleme tehnice:

entru a vd inregistra aplicalia Protherm

Prezentele instructiuni constau in, lnstalare, Opera!iuni de intre!inere, Detectarea

tlnensiunib gi schema hidraulicd

SFremd de ape -ApA eaHe menart)re

Controlul substanlelor diiunitoare siniElii

manual. Atunci cAnd sunt deteriorate sau rupte aceste

Unndtoarele tehnici de manevrare gi precaulii trebuie

Asigurali-vd cd se folosesc tehnici sigure de ridicare

Jineli spatele drept.

intrunind prin urmare cond(iile Directivei gZ4AEEC cu

prMnd armon izarea

ln UE, aceasta este edi!ia actuald a 1.S.813

Api caldii menaieri

7123E,EC priyind armonizarea legislativd

3sHehr menbre referitoare la echipamentul electric

ln UE, instalarea fefub efuctud de cfue o persoard

Formarea de abur de la capitultubulaturii

Operatiuni de intrelinere, Mentenanle

Lipsa alimentirii cu electricitate

Operatiuni de intretinere 9i Mentenanti:

Centrala nu va fun$iona fdrd o alimentare cu electricitate,

ranti impotriva supraincelzirii

Programulsoftrruare este proiectat sd identifice o potentiald

termostat pentru supraincdlzire amplasat pe conducta

Prcsiune scazutii a apei

Protec!ia impotriva inghe! ului

temperatura apeidin scade sub SoC. Cdnd temperatura

NOTA: Acest dispozitiv funclioneazd indiferent de orice

Pentru a asigura funclionarea continua gi in siguranld a

Specificalii pentru centrala

Aportul de cdldurd (max)

Putere utild la sarcirE de 10(P6 (8O/60"C)

- Propan) - Max / Min

Consunf mu- Gersrie

280d x 432w xTOOh

Tenperatura mar<. de incdlzire

Presiunea arzdtorului (NG)

2j .Comutator aer (Presostat)

Senzor debit ACM

2 Dimensiunile gi Schema hidraulici

2.1 Dimensiunile 9i schema hidraulicd

Etictreta cu date este pozilionatd pe

DRAULIC IITICALZI NC CENTBALA

CIRCUIT HIDRAULIC APA CALDA MENAJERA

3 Localia, CurSlafare gi Ventilalie

Gentrala,trebuie agezata astfel incAt si existe spaliul

3.3 Material combustibil

3.4 Aerisi rea'irrci peri i

3.5 Aerisirea dulapului sau

t utilizat pentru a Tncadra aparatul

4 Opliuni pentru evacuarea gazelor gi Revizie generali

4.1 Opliuni Tubulatura evacuare

H DIN COLTURT TNTERNE / EXTERNE

goenoru cATRE LocurNfA

M VERTICAL DE I.A UN TERT'INAL

sunt ardtatd in diiagrama 4.2.

4.3 Carcasa de protectie a tubulaturii

Q DEASUPM NTVELULUI A@PERI$ULU

R DE LA FEREASTRA ADIACENTA CARE SE

5 Sistemul de apa - incilzire