Riello Family 25 Ar MTN PDF

CONFORMIT
ATE
CONFORMITA
Y AR RIELLO sunt n conformitate

Centralele FAMIL
AMILY
Directiva de Gaz 90/396/CEE
Directiva de Randament 92/42/CEE si anexa E a D.P.R. din 26 August 1993 n 412
Calitate IMQ
Directiva de Compatibilitate Electromagnetica 89/336/CEE
Directiva de Joas Tensiune nr. 2006/95/CEE
Directiva Centrale in Condensatie 677
0694
51BQ3100
Stimate Tehnician,
AMILY
AR, n msur s asigure maximul de bunstare
v felicitm pentru c ai propus o central FAMIL
Y AR
pentru mult timp, de o mare ncredere, eficien, calitate i siguran.
Prin acest manual dorim s v furnizm informaiile pe care le considerm necesare pentru o instalare
corect i mai uoar a centralei, fr s adugm nimic la competena i capacitatea d-voastr tehnic.
Spor la lucru i noi mulumiri.
Riello S.p.A.
GARANIE
Centralele FAMILY AR beneficiaz de o GARANIE SPECIFIC ncepnd cu data de

validare de ctre Serviciul Tehnic de Asisten din Zona d-voastr pe care l putei gsi
n paginile galbene de la rubrica Centrale.
V invitm s v adresai imediat Serviciului Tehnic numit mai sus care va pune centrala n
TUIT
funciune N MOD GRA
GRATUIT
TUIT,, n condiiile specificate n
CERTIFICATUL DE GARANIE, livrat mpreun cu centrala, pe care v sugerm s-l citii cu
atenie.
CUPRINS
GEN
ERAL
GENERAL
Avertizri generale
Reguli fundamentale de siguran
Descrierea centralei
Dispozitive de siguran
Identificare
Structura
Date tehnice
Circuitul hidraulic
Pompa de circulaie
Schema electric multifilar
Tasta Benessere
Tasta Memory
Sistemul Touch & Go
Umplerea inteligent a instalaiei
Info
Panoul de comand
INST
ALA
TOR
INSTALA
ALAT
Primirea produsului
Dimensiuni i greutate
Micarea aparatului
ncperea de instalare a centralei
Instalri pe instalaii vechi sau de modernizat
Instalarea centralei
Conexiuni hidraulice
Conexiuni electrice
Racordarea la gaz
Evacuarea fumului i absorbtie aer pentru ardere
Golirea i umplerea instalaiilor
SER
VICIUL TEHNIC DE ASISTEN
SERVICIUL
Pregtirea pentru prima punere n funciune
Prima punere n funciune
Verificari n timpul i dup prima punere n funciune
Programarea parametrilor
Display i coduri anomalii
Oprire temporar
Oprire pentru perioade mai lungi
ntreinere
Reglaje
Conversie gaz
Curarea centralei i demontarea componentelor interne
Informaii utile
n a
numite par
ti a
le ma
nua
lului sunt ffo
o losite simbo
lur
ile:
an
parti
ale
man
ualului
simbolur
lurile:
ATENTIE
TENTIE= pentru actiuni ce cer precautie deosebita si pregatire
adecvata.
INTERZIS= pentru actiuni ce NU TREBUIE efectuate sub
INTERZIS
nici o forma.
CUPRINS
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
5
5
6
6
6
7
8
9
9
10
11
11
12
12
13
14
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
16
16
16
17
17
17
19
20
21
22
24
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
pag.
25
26
28
30
32
34
34
34
35
37
38
43
AVER
TIZRI GENERALE
VERTIZRI
Dup ce ai scos ambalajul, asigurai-v c
centrala este in stare bun i c are toate
accesor
iile
ntr
ar
accesoriile
iile,, n caz co
contr
ntrar
ar,, adresai-v Ageniei
RIELLO care a vndut centrala.
Insta
larea centr
a lei F
AMIL
Y AR treb
uie s ffie
ie
Instalarea
centra
FAMIL
AMILY
trebuie
efectuat de societi autorizate, conform conform
legii in vigoare, care, la sfritul lucrrii, va elibera
proprietarului declaraia de conformitate a instalrii
efectuate conform legii, adic a Normelor n vigoare
i a indicatiilor furnizate de RIELLO n acest manual
de instruciuni.
Instalatorul este sftuit s instruiasc utilizatorul
asupra funcionrii aparatului i a normelor
fundamentale de siguran.
Centrala va fi folosit n scopurile prevzute de ctre
RIELLO, pentru care a fost realizat n mod expres.
Este exclus orice responsabilitate contractual i
extracontractual a RIELLO pentru daune cauzate
persoanelor, animalelor sau lucrurilor, din cauza
erorilor de instalare, de reglare, de ntreinere sau
de utilizare improprie.
n caz de scurgeri de ap, nchidei robinetul de
alimentare cu ap i chemai imediat Serviciul Tehnic
de Asisten RIELLO sau personalul autorizat.
Verificai periodic colectorul de evacuare s nu fie
astupat cu resturi solide, ce ar putea impiedica
eliminarea apei de condens.
Productorul nu este responsabil de eventuale
daune cauzate de nerespectarea celor de mai sus.
Linia de racordare a evacuarii trebuie s fie etana.

Productorul centralei nu este responsabil de
eventuale inundri, cauzate de intervenia supapelor
de siguran.
Verificai periodic ca pe display s nu se aprind
iconia , ce indic presiunea de umplere incorect.
n caz contrar, vedei paragraful Umplerea inteligent
a centralei.
Nefolosirea centralei pentru o perioad mai lung
presupune efectuarea cel puin a urmtoarelor
operaii:
- Poziionai ntreruptorul principal a centralei i cel
general al instalaiei pe inchis
- nchidei robinetele de combustibil i de ap ale
instalaiei termice
- Golii instalaia termic i pe cea sanitar, dac exist
pericol de nghe.
ntreinerea centralei trebuie efectuat cel puin o dat
pe an.
Acest manual i cel pentru Utilizator sunt parte
integrant a centralei i, prin urmare, trebuie pstrate
cu grij i vor trebui s nsoeasc MEREU centrala,
chiar i n caz de cedare a acesteia unui alt proprietar
sau utilizator, sau n caz de trecere pe o alt instalaie.
n caz de deterioare sau de pierdere, cerei un alt
exemplar Serviciului Tehnic de Asisten RIELLO din
Zon.
REGULI FUND
AMENT
ALE DE SIGURAN
FUNDAMENT
AMENTALE
Amintim c folosirea produselor ce necesit combustibili,
energie electric i ap presupune respectarea anumitor
reguli fundamentale de siguran, printre care:
Este interzis modificarea dispozitivelor de

siguran de reglare fr autorizarea i indicaiile
constructorului centralei.
Este interzis folosirea centralei de ctre copii sau

persoanele inapte neasistate.
Este interzis tragerea, desprinderea, rsucirea

cablurilor elec care ies din central, chiar dac
aceasta e deconectata de la reeaua de alimentare
electric.
Este interzis acionarea dispozitivelor sau a

aparatelor Electrice cum ar fi ntreruptoarele,
electrocasnicele etc.
Daca simtiti miros de combustibil.
n acest caz:
- Aerisii ncperea deschiznd uile i ferestrele
- nchidei dispozitivul de interceptare a gazului
- Solicitai intervenia Serviciului de Asistenta
Tehnica RIELLO sau a personalului calificat
Este interzis s atingei centrala dac suntei cu
picioarele goale i cu pri ale corpului umede
Este interzis astuparea sau reducerea

dimensiunilor orificiilor de aerisire a ncperii unde
se afl instalaia, daca acestea exist.
Este interzis s lsai recipienti i substane
inflamabile n ncperea unde este instalat centrala.
Este interzis s mprtiai i s lsai la ndemna
copiilor materialul ambalajului, ntruct poate fi o
surs potenial de pericol.
Este interzis orice operaiune de curare, nainte

de adeconecta centrala de la reeaua de alimentare
electric, poziionnd ntreruptorul general al
instalaiei pe inchis
GENERAL
DESCRIEREA CENTRALEI
FAMIL
Y AR sunt centrale murale cu gaz in condensatie
AMILY
specifica pentru nclzirea instalaiilor de inalta
temperatur (radiatoare) i pentru uz menajer, ce dispun
de un schimbtor in plci din oel inoxidabil.
Sunt centrale cu gestiune electronic, cu aprindere
automat, control al flcrii prin ionizare i cu sistem de
reglare proporional a debitului de gaz i a debitului de
aer, att pentru nclzire, ct i pentru sistemul ACM.
Folosesc un schimbtor in condensatie, asezat mai jos de
ventilator, pentru recuperarea cldurii latente a fumului.
Au camer de ardere nchis (tiraj esorta) i, n funcie de
accesoriul de evecuare a fumului folosit, sunt clasificate
n categoriile B22P; B52P; C12,C12x; C22; C32,C32x;
C42,C42x; C52,C52x; C82,C82x.
Schimbarea dintre regimurile de nclzire i cel ACM are
loc prin electrovalva cu trei ci, care, n poziie de pauza,
se afl n regimul ACM.
Pentru a garanta un debit corect de ap n schimbtor,
centralele sunt dotate cu un by-pass automat. Au i
accessorii de siguan, expansiune i distribuie.
Y AR sunt dotate cu:

Centralele FAMIL
AMILY
- Tasta Benessere, ce permite ca temperatura apei calde
menajere s fie mereu constant (40C)
- Tasta Memory, care reduce timpii de ateptare a ACM
- Funcia Touch & Go, activabil de la robinetul de
solicitare a apei calde menajere
- Gestiune i control prin microprocesor cu autodiagnostic
afiat pe display
- Dispozitiv semi-automat de umplere a instalaiei de
nclzire
- Antiblocare a pompei de circulaie
- Anti-inghet de nivelul unu (potrivit pentru instalaii
interioare)
- Sistem de reglare (proporional) a debitului de gaz i de
aer
- Predispunere pentru termostat de ambient sau
programator orar extern sau valve de zon
- Predispunere pentru sond extern, ce activeaza funcia
de control climatic cu compensarea ambientului.
Sunt predispuse pentru a fi conectate la Comanda la
Distanta FAMILY (accesoriu).
DISPOZITI
VE DE SIGURAN
DISPOZITIVE
Centr
a la FAMIL
Y AR are urmtoarele dispozitive de
Centra
AMILY
siguran:
Supapa de siguran i presostat de ap, intervin n caz
de presiune hidraulic insuficient sau excesiv (max 3
bar-min 0,7 bar).
Ter
mosta
ermosta
mostatt limit temperatur schimbtor, intervine
punnd centrala n stare de oprire de siguran, dac
temperatura circuitului depete limita (1023C); este
introdus n corpul schimbtorului.
Presostat analogic diferenial controleaz debitul corect
al fumului, punnd centrala n stare de oprire de siguran
n caz de anomalii ale circuitului de evacuare a fumului.
Presostatul intervine nu doar n caz de defeciune a
circuitului de evacuare a fumului, dar i n caz de condiii
atmosferice nefavorabile (ventilare indus excesiv). n
consecin este posibil, dup o scurt ateptare, s
ncercai s repunei n funciune centrala (vezi capitolul
prima punere n funciune).
S o n d b l o c a r e e v a c u a r e c o n d e n s , controleaz
evacuarea corect a condensului schimbtorului, intervine
n caz de blocare a condensului.

Te r m o s t a t a r z t o rr,, contr oleaz arderea corect,
monitoriznd temperatura arztorului.
Intervenia dispozitivelor de siguran indic o
funcionare proast a centralei, ce poate fi
periculoas, de aceea contactai imediat Serviciul
Tehnic de Asisten RIELLO
RIELLO.
Centrala nu trebuie s fie pus n funciune, nici
mcar temporar, cu dispozitivele de siguran
nefuncionale sau instalate greit.
nlocuirea dispozitivelor de siguran trebuie s fie
efectuat de ctre Serviciul Tehnic de Asisten
RIELLO
RIELLO, folosind doar componentele originale ale
productorului, vedei catalogul cu piese din dotarea
centralei.
IDENTIFICARE
Centr
a lele FAMIL
Y AR pot fi identificate prin:
Centra
AMILY
- Eticheta ambalaj
- Plcua Tehnic
Prezint datele tehnice i de
performan.
RIELLO S.p.A. - Via Ing. Pilade Riello, 7 - 37045 Legnago (Vr)
Caldaia a condensazione
Tipo gas:
Categoria:
AR KIS
FAMILY AR
nominale
230 V ~ 50 Hz
Portata termica (Hi)
Esercizio sanitario:
press. max. H20
Esercizio riscaldamento:
press. max. H20
ridotta
kW
kW
80-60C 50-30C 80-60C 50-30C
N.
Potenza termica
CALDAIA TIPO:
90C
Consultare il libretto istruzioni prima di installare
ed utilizzare la caldaia
Alterarea, nlturarea, lipsa Plcuei Tehnice sau orice altceva ce nu ar permite identificarea sigur a produsului,
face dificil orice operaiune de instalare i ntreinere
GENERAL
GARANZIA
STR
UCTURA
STRUCTURA
AP
CALDA
GAZ
TUR
NC.
SONDA NTC
NCLZIRE
SONDA NTC
SANITARA
RETUR
NC.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
AP
RECE
COLECTOR EVACUARE
ROBINET DE UMPLERE
SUPAPA DE EVACUARE
TRADUCTOR DE PRESIUNE
SIFON EVACUARE CONDENS
SOND NTC CIRCUIT SANITAR
SUPAPA DE SIGURAN
TRANSFORMATOR DE APRINDERE LA DISTANTA
MANOMETRU
ELECTROD APRINDERE-RELEVARE FLACR
ARZTOR
SCHIMBTOR PRINCIPAL
SOND ANTITREVARSARE
CONDENSATOR
PRESOSTAT FUM DIFERENIAL
TUB MASURARE DEPRESIUNE
TUB MASURARE PRESIUNE
VENTILATOR
SONDA NTC CIRCUIT DE NCLZIRE
TERMOSTAT LIMIT
TERMOSTAT ARZTOR
VAS EXPANSIUNE
VALV DE EVACUARE AER
POMPA DE CIRCULAIE
FLUXOSTAT
SCHIMBTOR AP CALDA MENAJER
ELECTROVALV CU TREI CI
VANA GAZ
GENERAL
DATE TEHNICE
FAMILY AR
DESCRIERE
Combustibil
25 KIS
29 KIS
35 KIS
G20
G20
G20
Categoria aparatului
I2H
ara de destinaie
RO
Tipul aparatului
Putere termic focolara (min-max)
Putere termic util (80/60C) (min-max)
B22P,B52P,C12,C12x,C22,C32,C32x,C42,C42x,C52,C52x,C82,C82x
8,5-25,0
9,9-29,0
9,9-34,8
kW
8,03-24,05
9,41-28,16
9,48-33,93
kW
Randament util ref. PCI (80/60C) (min-max)*
94,5-96,2
95,1-97,1
95,8-97,5
Randament util 30% (30/47C) (min-max)*
102,9-95,3
102,8-96,2
103,3-96,5
0,30
0,30
0,30
Perdere la manta cu arztorul aprins (putere max)

Perdere la manta cu arztorul stins
0,20
0,20
0,2
Debit de gaz maxim nclzire
2,64
3,07
3,68
Sm3/h
Debit de gaz maxim ACM
2,64
3,07
3,68
Sm3/h
Debit de gaz minim nclzire
0,90
1,05
1,05
Sm3/h
Debit de gaz minim ACM
0,90
1,05
1,05
Sm3/h
Temperatura fum (t) (putere maxim/minim)
42/34
46/39
46/33
150
0,01648
0,00859
1,907
2,933
45,712
48,219
6,15/4,0
60/40
150/110
2
3
0,45
90
40-80
2,6
230-50
174
X5D
8
1
134
0,01838
0,01126
1,833
3,304
50,955
53,863
6,4/3,85
90/60
150/140
2
3
0,45
90
40-80
2,8
230-50
194
X5D
10
1
102
0,02071
0,01015
1,720
2,977
57,380
60,870
6,8/3,9
90/50
130/70
2
3
0,45
90
40-80
3,1
230-50
194
X5D
10
1
Pa
kg/sec
kg/sec
m3/m3
m3/m3
Nm3/h
Nm3/h
%
ppm
ppm
Sarcina hidraulic (cu tub coaxial 0,85 m.)

Debit masic fum** putere maxim
Debit masic fum** putere minim
Exces de aer () putere maxim
Exces de aer () putere minim
Debit aer
Debit fum
CO2 la maxim**/minim**
CO S.A. la maxim**/minim** mai mic de
NOx S.A. la maxim**/minim** mai mic de
Clasa NOx
Presiune maxim de lucru nclzire
Presiune minim pentru funcionarea standard
Temperatura maxim admis
Cmp de selectare temperatur ap central ( 3C)
Coninut ap central
Alimentare electric
Putere electric absorbit maxim
Grad de protecie electric
Vas de expansiune
Prencrcare vas de expansiune
*
**
Randament obinut conform normei europene EN483

Verificare efectuat cu tub concentric 60-100mm, lungime 0,85m, temperatur ap 80-60C
FAMILY AR
DESCRIERE CIRCUIT SANITAR

25 KIS
29 KIS
35 KIS
0,25
0,25
0,25
bar
Presiune minim
0,15
0,15
0,15
bar
Debit specific conform EN625
11,1
13,5
16
l/min
Coninut ap menajer
Presiune maxim
35-60
35-60
35-60
Debit minim ACM
l/min
Limitator de debit
11
13
15
l/min
Cmp de selectie temperatur ACM ( 3C)
bar
bar
C
C
l
Volt -Hz
W
IP
l
bar
GENERAL
CIRCUITUL HIDRA
ULIC
HIDRAULIC
12
RMGAC AF 12345678910 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 -
13
14
15
17
16
11
18
19
10
9
8
7
6
20
5
4
3
2
21
22
1
M
AC
Retur nclzire
Tur nclzire
Gaz
Ap cald
Ap rece
Supapa de siguran
Supapa de evacuare
By-pass automat
Traductor de presiune
Electrovalv de umplere
Hidrometru
Supapa non- retur
Supapa non- retur
Robinet de umplere
Sond NTC sanitara
Schimbtor ACM
Condensator
Schimbtor incalzire
Sond NTC nclzire
Arztor
Vana gaz
Vas expansiune
Valv de evacuare aer
Pomp de circulaie
Valv cu trei ci
Regulator de debit
Fluxostat
Filtru ACM
23
AF
POMP CIRC.
Centralele FAMILY AR sunt echipate cu pomp de
circulaie dejaconectat hidraulic i electric, ale carei
prestatii utile disponibile sunt prezentate n grafic.
Funcia antiblocare este activ numai dac centralele sunt alimentate electric.
4,5
Prevalenza (m.C.A.)
Centralele sunt dotate cu un sistem antiblocare care

Centralele sunt dotate cu un sistem de antiblocare, ce
activeaz un ciclu de funcionare la fiecare 24 ore de oprire
att a circuitului de nclzire, ct i a celui sanitar.
FAMILY AR 25 KIS - 29 KIS
5,0
Este absolut interzis s facei pompa de circulaie s

funcioneze fr ap.
4,0
3,5
3,0
2,5
vi
te
z
vi
te
z
2,0
1,5
1,0
0,5
vi
te
z
vi
te
z
vi
te
z
0,0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
Debit (l/h)
Viteza poate fi aleas prin acionarea manetei prezente n

lateralul pompei de circulaie.
FAMILY AR 35 KIS
6,0
5,5
Prevalenza (m.C.A.)
5,0
4,5
4,0
vi
te
z
vi
vi
te
te
z
z
vi
te
z
3,5
3,0
2,5
2,0
1,5
1,0
0,5
vi
te
z
0,0
0
100
200
300
400
500
600
700
800
900
1000
1100
1200
1300
1400
1500
Debit (l/h)
GENERAL
albastru
Galben-verde albastru
maron
maron
albastru
Vana gaz
maron
negru
Galben-verde
albastru
maron
negru
Sigurante 2AF
maron
albastru
Alb
albastru
maron
negru
electrod
A/R
MOD
P
PAD
T.L.
T.B.
FL
S.R.
S.S.
F
F1
E.A./R.
RL1-RL4
RL2
RL3
RL5
maron
maron
rosu
Violet
Violet
Gri
Gri
3V
Presostat analogic diferenial
V
Termostat limit
S.G.
Termostat arztor
S.D.
Fluxostat ACM
OPE
Sond (NTC) temperatur nclzire
CN1CN12
Sond (NTC) temperatur ACM
TRX
Siguran extern 2 A F
ME1
Siguran 2 A F
Electrod aprindere / relevare
ME2
Releu comand operatori gaz
Releu comand pomp de circulaie
C.S.A.
Releu comand valv cu trei ci
Releu comand umplere semi-automat a instalaiei de
T.P.
nclzire
S.C.
Modulator
S.A.
Pomp
Gri
albastru
Portocaliu
Alb
Alb
albastru
negru (+)
maron (-)
albastru (out)
maron
rosu
Servomotor valva cu 3 cai

Ventilator
Placa de comanda
Placa display
Operator valva gaz
Conectori de racordare
Transformator de aprindere la distanta
Rigleta de conexiuni externe de inalta
tensiune
Rigleta de conexiuni externe de joasa
tensiune
Umplere semi-automata a instalatiei de
ncalzire
Traductor de presiune
Placa condens
Sonda antirevarsare
negru
roz
negru
Alb
Alb
negru
maron
negru
rosu
GENERAL
Portocaliu
Portocaliu
10
maron
negru
Alb
SCHEMA ELECTRICA MUL

TIFILARA
MULTIFILARA
NO
TA: ESTE RECOMAND
ATA POLARIZAREA L-N
NOT
RECOMANDA
maron
albastru
TASTA BENESSERE
Apsnd tasta
se activeaz funcia Benessere Di-
splay-ul afieaz iconia corespunztoare.

Apsnd tasta
Apsnd tasta Apa calda menajer
este furnizat la temperatura ideal pentru du, de fapt
temperatura standard este fixat la 40C.
Este posibil s personalizai temperatura Benessere de
la 35 C la 45 C cu definire de 0,5 C. Pentru a schimba
aceast temperatur, dup ce ai selectat funcia, apsai tasta , rotii selectorul A .
Pe display va fi afiat temperatura fixat.
Funcia Benessere evit s caute amestecul corect dintre
ap cald i rece, pentru a obine temperatura perfect
pentru du.
Not
Valoarea aleas rmne memorat n central, astfel c
la urmatoarea selectie a tastei Bunstare, centrala este
pregtit s furnizeze apa la temperatura dorit.
TAST
A MEMOR
Y
ASTA
MEMORY
Apsnd tasta
se activeaz funcia Memory, pe di-
splay se afieaz iconia corespunztoare.

Funcia Memory activeaz n acelai timp o dubl inteligen electronic:
inteligena ACM
inteligena de nclzire
Memory Apa Calda Menajera
Activnd tasta Memory inteligena aparatului ncepe s
memoreze obinuinele utilizatorului. Dupa doar o
sptmn funcia Memory va fi invatat obinuinele n ceea
ce privete apa cald menajer i va fi deci n msur s-o
prenclzeasc specific pentru fiecare cerere.
Prenclzirea are loc cu jumtate de or nainte de cererea
efectuat n ziua i la ora memorat in sptmna
anterioara.
Exemplu
Joi15 la ora 7.00 se efectueaz o cerere de apa calda
menajera.
Joia urmtoare, 22, la ora 6.30 centrala efectueaz
prenclzirea apei calde menajere.
Utilizatorul, la cererea de ap cald la ora 7.00, gsete
apa la temperatura dorit.
Dac exista necesitatea de a avea apa preincalzita n afara
obinuielor, folosii funcia Touch & Go.
Dac centrala nu este alimentat electric, datele
memorate de aceast funcie se pierd. La reluarea
alimentrii electrice, funcia Memory reia memorarea
obinuinelor de la nceput. n consecin, pentru a
beneficia de avantajele oferite de funcia Memory,
trebuie s ateptai s treac o sptmn.
Memory nclzire
Activnd tasta Memory, centrala ine cont de timpul ce trece
de la pornire i dup 10 minute mrete cu 5C temperatura
de pe tur memorata.
Memory repet ciclul pn atinge temperatura din ambient
setata pe termostatul de ambient sau pn la atingerea
temperaturii maxime admise.
Datorit acestei funcii automate este posibil s alegei
temperaturi de pe tur mai mici i, n acelai timp, s micorai
timpii de adaptare a temperaturii la cerintele ambientului.
GENERAL
11
Sistem
ul C
.T
.R.
Sistemul
C.T
.T.R.
n timpul reglrii nclzirii, trecnd de la valoarea minim
40C la valoarea maxim 80C, se ntlnete sectorul n
care este activ sistemul C.T.R.: Controlul Temperaturii de
nclzire (de la 55C la 65C).
Sistemul C.T.R. gestioneaz n mod autonom temperatura de pe tur, adaptnd funcionarea la cerinele reale
ale locuinei.
Cnd nevoia de cldur se prelungete, temperatura de
tur crete, permind o nclzire a mediului mai rapid.
O dat ce comfortul dorit a fost atins, sistemul revine la
temperatura de pe tur fixat la nceput.
Toate acestea garanteaz consum mai mic, mai puin
calcar n central i variatii termice mai mici n calorifere.
TOUCH & GO
Dac nu vrei s lsai funcia Memory mereu activ, sau
dac avei nevoie de ap cald imediat, n afar de
utilizrile memorate, este posibil s efectuai prenclzirea
apei calde menajere n cteva secunde nainte de cerere.
.
UMPLEREA INTELIGENT A INST

ALAIEI
INSTALAIEI
Cnd presiunea citita de Family scade sub nivelul de
alarm, se aprinde iconia
instalaiei devine activalbil.
Apsnd tasta
i tasta de umplere a
, se activeaz funcia de umplere inte-
ligent a instalaiei.
Dup apsarea tastei, desfurarea ciclului este
prin iconia picttur , care se umple treptat
.
afiat
O dat ce ciclul de umplere s-a terminat, pictura se stinge.

Not
Dac valoarea presiunii de umplere a instalaiei coboar
sub valoarea minim de suguran, pe display se afieaz
anomalia 40 (vezi capitolul animalii).
si apoi
ncepei repunerea in funciune , apsnd
Pentru a activa procedura de umplere a intalaiei.
12
GENERAL
Datorit funciei Touch & Go, deschiznd i nchiznd

robinetul, se activeaz funcia de prenclzire
instantanee, ce pregtete apa calda doar pentru acea
solicitare.
INFO
Apsnd tasto
pe display se afieaz scrisul InFO.
Rotind selectorul A se afieaz, n ordine, informaiile

descrise n continuare.
Dac tasta nu este apsat, dup 10 secunde sistemul
iese automat din funcie.
Lista info
Info 1 afieaz, doar n caz de conectare la sonda

extern, temperatura extern citita de sond.
Info 2
afieaz valoarea presiunii instalaiei, nsoit

de simbolul de umplere.
Info 3
afieaz temperatura de nclzire setata
Info 4
afieaz temperatura ACM setata
GENERAL
13
P
ANO
UL DE COMAND
PANO
ANOUL
INFORMAII PRINCIP
ALE/INTERF
A COMENZI
PRINCIPALE/INTERF
ALE/INTERFA
Tasta Inf
o
Info
Activeaz funcia ce
permite accesarea unor
informaii referitoare la
funcionarea centralei.
Ta s t a
de umplere
inteligent a instalaiei
Activeaz funcia de
umplere a instalaiei cnd
este necesar readucerea
presiunii la valoarea
corect.
n caz de necesitate de
umplere, iconia clipete.
Tasta ON/OFF/RESET
Permite s:
z pornii centrala
z oprii centrala
z reluai funcionarea dup
o oprire din cauza unei
anomalii
Tasta ON/OFF nclz

ire
nclzire
Activeaz/dezactive
azfuncia nclzire
Dedica
u Ser
vice
Dedicatt pentr
pentru
Serv
Activeaz sau dezactivea
z funcionarea locala/
Pa npu de Co ma nda la
Distanta Family.
Selector (buton de
Tasta memor
y
memory
Activeaz
funcia
Memory.
Ta s t a d e r e g l a r e a
t e m p e rra
a turii
de
nclzire
Permite accesul la
reglarea temperaturii apei
de nclzire, care se
efectueaz cu ajutorul
selectorului.
14
GENERAL
reglare)
Permite mrirea sau

micorarea Valorilor
presetate
Tasta Benessere
Activeaz funcia Benessere.
Ta s t a d e r e g l a r e a
temper
a tur
ii menajere
tempera
turii
Per mite accesul la
reglarea temperaturii apei
calde menajere, ce se
efectueaz cu ajutorul
selectorului.
INFORMAII SECUND
ARE/VIZU
ALIZARE DISPLA
Y
SECUNDARE/VIZU
ARE/VIZUALIZARE
DISPLAY
Iconia Antinghe
Se afieaz cnd este activ
funcia Antinghe
Iconia reset
Indic cnd este necesar
efectuarea unei repuneri n
funciune (pentru detalii citii pagina 33)
Iconia sond extern

Se afieaz cnd este
conectat sonda extern
Iconia cheie
Indic prezena unei anomalii
(pentru detalii citii pagina 33)
Peno
u de co
ma
nd de la
enou
coma
mand
distan
Este afia t cnd este
conecta t un panou de
comand la distan
Ico
nita umplere insta
la
tie
Iconita
instala
latie
Indic
funcia de
umplere
semiautomat (pentru detalii citii
pagina 12)
Iconia Service
Indic funcionarea locala
C
Afiarea temperaturii de funcionare

(ACM sau de nclzire)
Valoarea presiunii instalaiei

de nclzire
Iconia Memory
Este afia t cnd este activ
funcia Memory
Iconia Benessere
Este afiat cnd este activ
funcia Benessere
Iconia de nclzire
Intermitent, indic o cerere de
cldur n ncpere
Iconia ACM
Intermitent, indic o cerere
de ap cald menajer
Gr
ada
tie de nclz
ire
Grada
adatie
nclzire
Indic poziia tempera turii de
nclzire setata (pozitie relativ
fa de maxim i minim)
Flacra de nclzire aprins indic

arztorul aprins ca urmare a cererii
de cldur din ncpere
Gr
ada
tie menajer
Grada
adatie
Indic poziia temperaturii
ACM setata (poziie relativ
fa de maxim i minim)
Flacra menajer aprins

indic arztorul aprins ca
urmare a cererii de ap cald
menajer
GENERAL
15
PRIMIREA PRODUSULUI
Centr
a lele F
AMIL
Y AR sunt livrate ntr-un singur colet,
Centra
FAMIL
AMILY
protejate de un ambalaj de carton.
mpreuna cu centrala, este livrat urmatorul material:
- O punga de plastic ce contine:
- Manualul de instructiuni pentru utilizator
- Manualul de instructiuni pentru Instalator si Service
- Certificatul de garantie
- Eticheta magnetica
- Catalogul de piese
- Etichete cu coduri cu bare
- suruburi pentru capacul racordurilor
- Sablon de premontare
- Confectiune cu racordurile hidraulice
- Capacul racordurilor.
Manualele de instructiuni sunt parte integranta a
centralei si deci va recomandam sa le cititi si sa le
pastrati cu grija.
DIMENSIUNI I GREUT
ATE
GREUTA
DESCRIERE
MODEL
FAMILY AR
25 KIS
29 KIS
35 KIS
400
450
500
332
332
332
mm
780
780
780
mm
H1
845
845
845
mm
41
45
47
Kg
Greutate
mm
MICAREA
Dup ce ai nlturat ambalajul, micarea centralei
Y AR se va face n mod manual folosind cadrul
AMILY
FAMIL
de suport.
16
INSTALATOR
NCPEREA DE INST
ALARE A CENTRALEI
INSTALARE
Y AR pot fi instalate n diverse incaperi,
Centralele FAMIL
AMILY
atta timp ct evacuarea produselor arderii i absorbtia
aerului de ardere sunt duse la exteriorul ncperii.
Avei n vedere spaiul necesar pentru acces la

dispozitivele de siguran i reglare i pentru
efectuarea operaiunilor de ntreinere.
n acest caz ncperea nu are nevoie de orificii de aerisire

Y AR sunt centrale cu camere cu circuit
deoarece FAMIL
AMILY
de ardere nchis (tiraj fortat) n raport cu ncperea unde
sunt instalate.
Verificai ca gradul de protecie electric al aparatului

s se potriveasc cu caracteristicile n- cperii n
care va fi instalat.
n cazul n care centrala este alimentat cu gaz
combustibil cu greutatea mai mare dect cea a
aerului, va trebui ca prile electrice s fie
poziionate la o nlime de 500 mm fa de sol.
INST
ALAREA PE INST
ALAII VECHI SA
U DE MODERNIZA
T
INSTALAREA
INSTALAII
SAU
MODERNIZAT
Cnd centralele FAMIL
AMILY
Y AR sunt montate pe instalaii
vechi sau care trebuie modernizate, verificai ca:
- Coul s fie adecvat temperaturii produselor de ardere
n regim de condensare, calculat i construit conform
Normelor, s fie ct mai drept posibil, etans, izolat i s
nu aib blocaje sau ngustri. S fie dotat cu sisteme
potrivite de colectare i evacuare a condensului.
- Instalaia electric s fie realizat conform Normelor
specifice i de ctre personalul calificat
- Linia de aducie a combustibilului i eventualul rezervor
(GPL) s fie realizate conform Normelor specifice
- Vasul de expansiune s asigure absorbirea n ntregime a lichidului coninut n instalaie.
- Debitul i sarcina pompei de circulaie (vezi pag. 9) s
se potriveasc cu caracteristicile instalaiei
- Instalaia s fie splat, curat de noroi, de depuneri
de piatr, golita de aer i etansa.
- Sistemul de evacuare a condensului din central (sifon)
s fie racordat i directionat spre colectarea apei de
consum
- S fie prevzut un sistem de tratare cnd apa de alimentare/reintegrare este deosebita (ca valori de referinta pot fi considerate cele prezentate n tabel).
VALORI AP DE ALIMENTARE
PH
6-8
Conductibilitate electric
mai mic de 200 mV/cm (25C)
Ioni clor
mai mic de 50 ppm
Ioni acid sulfuric
mai mic de 50 ppm
Fier total
mai mic de 0,3 ppm
Alcalinitate M
mai mic de 50 ppm
Duritate total
mai mic de 35F
Ioni sulf
nici unul
Ioni amoniac
nici unul
Ioni siliciu
mai mic de 20 ppm
Fabricantul nu este responsabil de eventuale daune

cauzate de realizarea incorect a sistemului de
evacuare a fumului.
Tuburile de evacuare a fumului pentru centralele in
condensatie sunt din materiale speciale, diferite de
cele utilizate la centralele standard.
INST
ALAREA CENTRALEI
INSTALAREA
Pentru o instalare corect, avei n vedere c:
- centrala nu trebuie poziionat deasupra unui aragaz
sau a altei masini de gtit
50
25
50
25
- este interzis lsarea substanelor inflamabile n ncperea unde este instalat centrala
Centrala este furnizat cu sablon de premontare, ce

permite realizarea conexiunilor la instalaia termic i
sanitar fr instalarea centralei, care va fi montat
200
- pereii sensibili la cldur (de exemplu cei de lemn)

trebuie s fie protejai printr-o izolatie corespunztoare
- trebuie respectat spaiul minim pentru intervenii tehnice
i de ntreinere.
ulterior.
Valori in mm.
INSTALATOR
17
FIXAREA SABLONULUI DE PREMONT

ARE
PREMONTARE
Centralele
sunt proectate i realizate pentru a
fi montate pe instalaii de nclzire i de productie a apei
calde menajere.
Poziia i deminsiunile racordurilor hidraulice sunt
prezentate n imagini.
- Poziionai cadrul de sustinere cu ajutorul unui poloboc:
controlai orizontalitatea corect i planeitatea
suprafetelor de susinere a centralei; n caz de
necesitate, ajustati
- Trasai punctele de fixare
- ndeprtai ablonul i facei gurile
- Fixai ablonul pe perete, folosind diblurile adecvate
- Controlai cu un poloboc orizontalitatea corect.
PLAC DE
SUSINERE
FIXAREA CENTRALEI
- Fixai centrala de suportii cadrului.
FIXAREA CAP
ACULUI RA
CORDURILOR
CAPA
RACORDURILOR
La terminarea operaiunilor de instalare a centralei i de
racordare a acesteia la reeaua de ap i de gaz, punei
A-B
capacul racordurilor (A-B
A-B) astfel nct crligele acestuia
s se fixeze n fantele interioare speciale, poziionate n
parte inferioar a centralei.
Fixai capacul de acoperire cu uruburile C, coninute n
plicul cu documentaie a centralei.
PLAC DE
PREMONTARE
18
INSTALATOR
CONEXIUNI HIDRA
ULICE
HIDRAULICE
Conectati la instalatie racordurile i garniturile furnizate
cu centrala.
Va sfatuim s racordai centrala la instalaii, introducand
pe langa robinetul de interceptare ACM si robinetele de
interceptare ale instalatiei de nclzire; cu acest scop este
disponibil kit-ul de robinei pentru instalaia de nclzire i
kit-ul de robinei cu filtru pentru nclzire.
Racordai robinetele din alam furnizate la racorduri i la
central.
3/4
1/2
3/4
1/2
Intrebati instalatorul despre alegerea i instalarea

componentelor instalaiei, care va trebui s lucreze
conform regulilor bunei tehnici i a Legislaiei n
vigoare.
Instalaiile ncrcate cu antigel necesit folosirea
separatoarelor hidraulice;
Dac apa de consum are duritatea total cuprins
ntre 25F i 50F, instalai un kit pentru dedurizarea
apei menajere; dac duritatea total este mai mare
de 50F, kit-ul i reduce progresiv propria eficacitate,
de aceea se recomand folosirea unui aparat cu
prestri mai mari sau cu o dedurizare complet; chiar
i cu o duritate mai mic de 25F, este necesar s
instalai un filtru de dimensiuni adecvate, dac apa
provine din reele de distribuie necurate/
necurabile perfect.
Este disponibil Kit-ul geanta, ce permite efectuarea
rapid a racordrilor, fr pierderi inutile de timp la
fiecare instalaie.
KIT ROBINETE INSTALATIE DE NCALZIRE
TUR NCALZIRE
RETUR NCALZIRE
model
COLECTOR EVACUARI
Colectorul de evacuri colecteaz: apa condensat,
eventuala ap de evacuare din supapa de siguran i
apa de evacuare a instalaiei.
Colectorul trebuie s fie racordat prin intermediul
unui furtun de cauciuc (nefurnizat cu centrala) la un
sistem adecvat de colectare i evacuare n golirea
apei albe i conform legilor n vigoare. Diametrul
exterior al colectorului este de 20 mm: totui se
recomand s folosii un furtun de cauciuc cu O1819 mm, pe care s-l nchidei cu o band adecvat
(nu este furnizat cu centrala).
Verificai periodic colectorul de evacuare s nu fie
astupat cu reziduuri solide, care ar putea impiedica
eliminarea apei condensului.
daune cauzate de lipsa de conformare.
Tubul de racordare a colectorului trebuie s fie
foarte bine nchis.
Productorul centralei nu este responsabil de
eventuale inundri, cauzate de interventia supapelor
de siguran
25 KIS
85
55
29 KIS
110
80
35 KIS
135
105
COLECTOR
EVACUARI
INSTALATOR
19
CONEXIUNI ELECTRICE
Y AR lprsesc fabrica, avnd toate
Centralele FAMIL
AMILY
cablurile i necesit doar racordarea la reeaua de
alimentare electric (folosind cablul de alimentare din
dotare) si a cronotermostatului / termostatelor de ambient
(TA) la bornele corespunztoare.
- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe inchis

- Desurubai uruburile de fixare a capacului (C)
- Scoatei capacul racordurilor de la locul su, trgndul spre dvs (A - B)
- Desfacei uruburile (D) de fixare a carcasei
- Mutai nainte, apoi n sus baza carcasei, pentru a o
desprinde de cadru
- Ridicai panoul de comand i apoi rotii-l n fa
- Desurubai uruburile de fixare a cpcelelor bornelor i
deschidei-le, rotindu-le n sensul sgeilor
Conexiuni
joas tensiune
ME2
Conexiuni
tensiune nalt 230 V
ME1
- Co nectai cablul eventualului T.A. la bornele

corespunztoare
- Efectuai racordrile conform schemelor urmtoare:
Aparatele de joas tensiune vor fi conectate cum este

indicat in figur pe rigleta de conexiuni ME2
S.E. = Sond extern
20
INSTALATOR
Termostatul de ambient va fi introdus, cum este indicat

n schem, dup ce ai nlturat jumperul prezent pe
borna cu 6 pini (tensiunea la care lucreaz contactul
este de 230 V.a.c.)
Programatorul orar de ncalzire se va introduce dupa

cum este indicat n schema, dupa nlaturarea jumperului
termostatului de ambient, prezent pe rigleta cu 6 pini.
Contactele programatorului orar trebuie sa fie
dimensionate pentru V=230 Volt
Programatorul orar de ncalzire si termostatul de ambient

se vor introduce conform indicatiilor din schema, dupa ce
ati nlaturat jumperul prezent pe rigleta cu 6 pini.
Contactele programatorului orar si ale termostatului de
ambient trebuie sa fie dimensionate pentru V=230 Volt
- nchidei cpcelele de protecie ale rigletei, rotindu-le

n direcia indicat de sgeat i nurubai uruburile
nlturate anterior.
- nchidei panoul de comand, remontati capacul i
carcasa.
n caz de alimentare faz-faz, verificai cu un
tester care dintre cele dou fire are potenial mai
mare fata de pamant i conectai-l la L, n acelai
fel conectai firul rmas la N.
Centrala poate funciona cu alimentarea faznul sau faz-faz, pentru alimentri fr
mpmntare este necesar folosirea uni
transformator de izolare cu secundarul legal la
pamant
Este obligatoriu:
- folosirea unui ntreruptor magnetotermic
bipolar, secionator de linie, conform Normelor
CEI-EN (deschiderea contactelor de cel puin 3,5
mm, categoria III)
- folosii cabluri de sectiune e 1,5mm2 i
respectai conectarea L (Faz) - N (Nul)
- amperajul ntreruptorului trebuie s

corespund puterii electrice a centralei, vedei
datele tehnice de la pag. 8 pentru a verifica
puterea electric a modelului instalat
- realizai o mpmntare eficient
- pstrai accesul la priz dup instalare
Este interzis folosirea tuburilor de gaz i ap

pentru mpmntarea aparatului
daune cauzate de lipsa mpmntrii sau de
nerespectarea celor prezentate n shemele
electrice.
RA
CORD
AREA LA GAZ
RACORD
CORDAREA
Racordarea ceantralelor FAMIL
AMILY
Y AR ala alimentarea cu
gaz trebuie s fie efectuat conform dispoziiilor de instalare n vigoare.
nainte de a efectua racordarea, este necesar s v
asigurai c:
- Tipul de gaz este acela pentru care e construit centrala
- C tuburile sunt bine curate.
Instalaia de alimentare a gazului trebuie s fie

adecvat debitului centralei i trebuie s fie dotat cu
toate dispozitivele de siguran i control, prescrise
de normele n vigoare. Se recomand folosirea
unui filtru de dimensiuni corespunztoare.
La sfritul instalrii verificai ca mbinrile efectuate
s fie etanse
INSTALATOR
21
EV
ACU
ARE FUM I ABSORBTIE A
ER DE ARDERE
EVA
CUARE
AER
Centr
a lele F
AMIL
Y AR trebuie s aib tuburi adecvate de
Centra
FAMIL
AMILY
evacuare a fumului i de aspirare a aerului de ardere n
funcie de tipul instalaiei.
TUB FUM ASPIRARE N AMBIENT
INST
ALAREA FORA
T DESHIS (TIPUL B22PINSTALAREA
FORAT
B52P)
Tub e
vacuare fum cu 80 mm
ev
180,5
adaptor 60-80 mm
Tubul de evacuare a fumului poate fi orientat spre direcia

cea mai potrivit cerinelor instalrii. Pentru instalare urmai
instruciunile furnizate cu kit-urile. n aceast configuraie
centrala e racordat la tubul de evacuare a fumului cu 80
mm printr-un adaptor cu 60-80 mm.
n acest caz aerul de ardere este preluat din
ncperea n care este instalat centrala, care trebuie
s fie adecvat din punct de vedere tehnic i prevzut
cu aerisire.
Centrala adapteaz automat ventilarea ncperii pe
baza tipului de instalare i a lungimii tubului.
lungimea maxim tub evacuare

fum 80 mm
25 KIS
45 m
29 KIS
22 m
35 KIS
13 m
Tuburile de evacuare a fumului neizolate sunt surse

poteniale de pericol.
pierdere sarcin
cot 45 cot 90
1m
1,5 m
Lungimea rectilinie se nelege a fi fr curbe,

terminaii de evacuare i mbinri.
Realizai o nclinatie a tubului de evacuare a fumului

de 1% spre central.
Este obligatorie folosirea tuburilor specifice.
model
INST
ALAREA ET
AN (TIPUL C)
INSTALAREA
ETAN
Centrala trebuie s fie racordat la tuburile de evacuare a
fumului i aspirare a aerului coaxiale sau separate, ce vor
trebui s fie ndreptate spre exterior (vezi figura). Fr
acestea centrala nu trebuie pus n funciune.
25 KIS
200
90
29 KIS
225
115
35 KIS
250
140
Tub
ur
ax
ia
le (( 60-100)
ubur
urii co
coax
axia
iale
Tuburile coaxiale pot fi orientate n direcia mai potrivit
cerintelor instalrii.
TUBURI CONCENTRICE
Tuburile de evacuare neizolate sunt surse poteniale

de pericol.
Centrala adapteaz automat ventilarea pe baza
tipului de instalare i a lungimii tubului.
de 1% spre central.
Nu astupai sau secionai sub nici o form tubul de
aspirare a aerului de ardere.
Pentru instalare, urmai instruciunile furnizate cu Kit-urile.
lungime rectilinie tub

coaxial ( 60-100) (m)
25 KIS
5,75
29 KIS
3,75
0,85
35 KIS
pierdere sarcin
cot 45 cot 90
0,5
0,85

22
INSTALATOR
Tub
ur
ax
ia
le (( 80-125)
ubur
urii co
coax
axia
iale
Tuburile coaxiele pot fi orientate n direcia mai potrivit
cerinelor instalrii.
In aceast configuraie centrala este conectata la tubul de
evacuare a fumului printr-un adaptor ce 80-125 mm.
Nu astupai i nu secionai sub nici o form tubul de

Pentru instalare urmai instruciunile furnizate cu Kit-ul.
lungime rectilinie tub
coaxial ( 80-125) (m)

de pericol.
Centrala adaptez automat ventilarea pe baza tipului
de instalare i a lungimii tubului.
25 KIS
17
29 KIS
35 KIS
6,75
Tub
ur
a te (( 80)
ubur
urii separ
separa
Tuburile coaxiele pot fi orientate n direcia mai potrivit
cerinelor instalrii.
Centrala adaptez automat ventilarea pe baza tipului

de instalare i a lungimii tubului.
0,5
0,85


de 1% spre central.

de pericol.
11
pierdere sarcin
cot 45 cot 90
n cazul n care lungimea tuburilor difer de cea

prezentata n tabel, consultai graficele de la pagina
urmtoare.
Pentru instalare urmai instruciunile furnizate cu Kit-ul.
lungime max tub
separat ( 80) (m)

Realizai o nclinare a tubului de evacuare a fumului
de 1% spre central.
25 KIS
29 KIS
30+30
15+15
Nu astupai i nu secionai sub nici o form tubul de

35 KIS
10+10
pierdere sarcin
cot 45 cot 90
0,5
0,8

TUBURI SEPARATE
A
25 KIS
29 KIS
35 KIS
180
205
230
B22P-B52P Aspirare n ambient si evacuarea la exterior (P=

tuburi cu presiune maxima 200 Pa)
C12
Evacuare prin perete concentric. Tuburile pot fi i
separate, dar ieirile trebuie s fie concentrice sau destul
de apropiate, pentru a fi supuse la aceleai condiii de vnt
C52
C82
C12
C32
C22
C32
C22
C42
C42
C52
B22P
B22
B52P
C22
Evacuare concentric n co comun (aspirare i evacuare n acelai co)
C32
Evacuare concentric prin acoperi. Ieiri ca pentru C12
C42
Evacuare i aspirare n couri comune separate, dar

supuse la aceleai condiii de vnt.
C52
Evacuare i aspirare separate prin perete sau acoperi,

dar oricum n zone cu presiuni diferite
C82
Evacuare n co unic sau comun i aspirare prin perete.
C12
Consultai DPR 412 i UNI CIG 7129
INSTALATOR
23
Lungime tuburi evacuare separate 80 mm

Family AR 25 KIS
55

Family AR 29 KIS
30
25
45
Lungime
tuburi evacuare
(m)
g
( )
Lungime tuburi evacuare (m)
50
40
35
30
25
20
15
10
20
15
10
5
0
0
10
15
20
25
30
35
40
45
50
55
60
65
70
0
0
10
Lungime tub aspirare (m)
15
20
25
30
35

Family AR 35 KIS
18
17
16
Lungime tuburi evacuare (m)
15
14
13
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
0
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
UMPLEREA I GOLIREA INST

ALAIILOR
INSTALAIILOR
Dup ce ai efectuat conexiunile hidraulice, putei trece la
umplerea instalaiei.
UMPLERE
- Deschidei de 2 sau de 3 ori capacul valvei de evacuare
a aerului automate (A)
- Asigurai-v c robinetul de intrare a apei reci (B) este
deschis, rotindu-l n sens invers acelor de ceasornic.
- Deschidei robinetul de umplere (C) pn ce presiunea
indicat de manometru este cuprins ntre 1 bar i 1,5 bar
- nchidei robinetul de umplere.
NOT: chiar dac centrala este prevzut cu un dispozitiv
de umplere automat, prima operaiune de umplere a
instalaiei trebuie s fie cea de acionare asupra robinetului
C.
NO
T: aerisirea centralei FAMIL
Y AR este automat,
NOT:
AMILY
printr-o valva de evacuare automat, poziionat pe pompa
de circulaie. Verificai ca valva aerisitorului automat s fie
deschis.
GOLIRE
- nainte de ncepe golirea, ntrerupei alimentarea
electric, poziionnd ntreruptorul general al instalaiei
pe inchis
- nchidei robinetul de intrare a apei reci
a) Instalaia de nclzire:
- nchidei dispozitivele de interceptare ale instalaiei
termice
- Slbii supapa de evacuare (D)
- Apa din instalaie este descrcat prin colectorul de
evacuare pentru detalii vezi paragraful colector
evacuare la pagina 19
24
INSTALATOR
b) Instalaia sanitar:
- Deschidei robineii de ap cald i rece.
ATENIE
Colectorulevacuare trebuie s fie conectat, printr-un furtun
de cauciuc (nefurnizat) la un sistem adecvat de colectare
i evacuare a apei de consum i conform normelor n
vigoare. Diametrul exterior al colectorului este de 20 mm:
totui se recomand folosirea unui furtun de cauciuc cu
18-19 mm, care va fi nchis cu o band adecvat (ne
furnizat). Productorul nu este responsabil de eventuale
daune cauzate de lipsa de conformare.
PREGTIREA PENTR
U PRIMA PUNERE N FUNCIUNE
PENTRU
nainte de a efectua pornirea i omologarea funcional
Y AR trebuie s:
a centralei FAMIL
AMILY
- controlai ca robinetele de combustibil si apa de alimentare ale instalaiei sunt deschise
- controlai ca tipul de gaz i presiunea de alimentare s
fie acelea pentru care e pregtit centrala
- verificai capacul aerisitorului automat s fie deschis.
- controlai ca presiunea circuitului hidraulic la rece,
afiat pe display, s fie cuprins ntre 1 bar i 1,5 bari,
iar circuitul s fie golit de aer.
- controlai ca preincarcarea vasului de expansiune s fie

adecvat (consultai tabelul de la pagina 8)
- controlai dac racordrile electrice au fost efectuate
corect
- controlai dac tuburile de evacuare a produselor de
ardere si de aspirare a aerului de ardere au fost realizate
corespunztor.
- controlai dac pompa de circulaie se rotete liber;

desfacei surubul de inspectie i verificai cu o urubelni
plat dac axul rotorului se mic fr piedici.
nainte de a slbi sau de a nltura capacul de
nchidere al pompei de circulaie, protejai
dispozitivele electrice poziionate mai jos de eventuale scurgeri de ap.
INSTALATOR
25
PRIMA PUNERE N FUNCTIUNE

- Reglai termostatul de ambient la temperatura dorit
(~20C), sau dac instalaia este dotat cu un
cronotermostat sau programator orar, s fie activ i
reglat (~20C)
- Va trebui s facei o serie de verificri la alimentarea
centralei, pe display va fi afisata o serie de cifre i litere,
dup care va intra n stand-by.
Centrala va reporni in modul n care se afla nainte
de oprire.
Dac centrala se afla in modul nclzire cnd a
fost oprit, va porni in aceeai funcie; dac se afla
ul vva
a af
ia ENERGY FOR
n modul OFF
nitor
afia
OFF,, mo
monitor
nitorul
LIFE.
- Apsai tasta
. pentru a activa funcionarea.
i rotii selectorul A astfel, nct s

- Apsai tasta
selectai temperatura apei de nclzire dorit,
A
Pe mo
nitor se vvor
or a
pr
inde cifrele mar
monitor
apr
prinde
marii, indicnd
valorea temperaturii alese.
26
SER
SERVICIUL
Reglarea temperaturii de ncalzire cu o sonda externa

conectata
n cazul prezentei unei sonde externe, valoarea
temperaturii de pe tur este aleasa n mod automat de
catre sistem, care adapteaza temperatura din ambient n
functie de variatiile temperaturii externe.
Pe monitor este afisata iconita prezenta sonda externa si
n gradatia de ncalzire se aprinde doar un segment
central.
Daca doriti sa modificati valoarea temperaturii, marind-o
sau micsornd-o fata de cea calculata n mod automat de
catre placa electronica, efectuati urmatoarele:
- apasati tasta de reglare a temperaturii de ncalzire
,
pe cele 2 cifre B va aparea numarul corespunzator
nivelului de confort setat (setare de fabrica).
- rotiti selectorul A pentru a mari sau a micsora nivelul de
confort ales (pe doua cifre va aparea +1, +2 etc. sau -1,
-2 etc. corespunzator nivelului de confort ales).
Segmentul aprins n gradatia de ncalzire va creste sau
se va micsora
Posibilitatea de corectare este cuprinsa ntre - 5 si + 5
niveluri de confort.
Aceste corectari sunt foarte importante in mijlocul
sezonului, cnd valoarea calculata de curba ar putea
rezulta prea joasa si prin urmare si timpul de adaptare la
ambient prea lung.
Dupa 3 secunde de la ultima modificare valoarea este
memorata automat si pe monitor apare din nou valoarea
relevata instantaneu de sonda.
Reglarea temperaturii apei menajere
si rotiti selectorul A pentru a selecta

- Apasati tasta
temperatura ACM dorita. Pe monitor se vor aprinde
cifrele mari, indicnd valoarea temperaturii alese.
Dupa cteva secunde monitorul va afisa din nou
temperatura de pe tur relevata efectiv de catre sonda
centralei.
Functionare
pentru a selecta tipul de functionare.
- Apasati tasta
Pe baza tipului de functionare ales, monitorul va afisa
doar gradatia ACM (functia ncalzire dezactivata), sau
ambele gradatii (functia ncalzire activata).
S-ar putea verifica urmatoarele conditii:
- daca nu exista cerere de caldura, centrala va fi ntr-o
stare de stand-by
- daca exista cerere de caldura, centrala porneste si se
aprinde una din flacari, n functie de tipul cererii.
Monitorul indica temperatura din centrala sau
temperatura apei calde menajere, daca pornirea se
datoreaza unei cereri a circuitului sanitar.
Y AR va functiona pna cnd vor fi atinse
Centrala FAMIL
AMILY
temperaturele reglate, dupa care va intra n starea de
stand-by.
n cazul in care apar anomalii la pornire sau la functionare,
centrala va efectua o oprire de siguranta; pe monitor va
fi afisat un cod intermitent si vor aparea, concomitent sau
nu, iconitele RESET si . Pentru descrierea anomaliei
si pentru a reactiva conditiile de pornire, consultati
paragraful Display si coduri anomalii de la pag. 32 si
tabelul de la pag. 33.
SER
SERVICIUL
27
CONTR
OALE N TIMPUL I DUP PRIMA PUNERE N FUNCIUNE
CONTRO
Dup punerea n funciune, verificai dac centrala
Y AR eefectueaz corect procedurile de pornire
AMILY
FAMIL
i, succesiv, de oprire, dupa cum este descris n
continuare:
- Apsai tasta 1,
(ON/OFF)
- Apsai tasta B , selectare temperatur ap nclzire
dup care rotii selectorul A pentru a alege valoarea
dorit
- Apsai tasta C , selectare temperatur ACM, dup care
rotii selectorul A pentru a alege valoare dorit
- Determinai o cerere de cldur, intervenind asupra
termostatului de ambient sau a programatorului orar
(extern)
- Verificai funcionarea circuitului sanitar, deschiznd un
robinet de ap cald.
- Verificai oprirea total a centralei, poziionnd ntreruptorul general al instalaiei pe inchis.
Dup cteva minute de funcionare continu, resturile de
lucru sunt evaporate i va fi posibil s efectuai:
- Controlarea presiunii gazului de alimentare
- contralarea combustiei.
CONTR
OLUL PRESIUNII GAZULUI DE ALIMENT
ARE
CONTROLUL
ALIMENTARE
- Apasati tasta 1,
, pentru a opri centrala
D ) de fixare a capacului
- Desfaceti suruburile (D
racordurilor
- Scoateti capacul racordurilor de la locul sau, tragnduE-F
l spre sine (E-F
E-F)
G ) de fixare a carcasei
- Desfaceti suruburile (G
- Mutati n fata, apoi n sus, baza carcasei, pentru a o
desprinde de cadru
- Ridicati panoul de comanda si apoi rotiti-l n fata
- Desfaceti din circa 2 rasuciri suruburile prizei de
presiune de sub vana de gaz si conectati manometrul
- Alimentati electric centrala, pozitionnd ntrerupatorul
general al instalatiei pe deschis
- Apasati tasta
- Rotiti selectorul A la maxim
- Deschideti un robinet de apa calda la debit
maxim
- Verificati cu arzatorul aprins la putere maxima daca
presiunea gazului este cuprinsa ntre valorile de
presiune minima si nominala de alimentare, indicate n
tabel
- nchideti robinetul de apa calda
- Deconectati manometrul si nsurubati suruburile prizei
de presiune de sub vana de gaz.
PRESA DI PRESSIONE A MONTE DELLA

VALVOLA GAS
28
SER
SERVICIUL
GAZMET
AN
GAZMETAN
(G 20)
DESCRIERE
45,67
MJ/m3S
20
mbar
Presiune minim de alimentare
13,5
mbar
Duze arztor
FAMILY AR 25 KIS
12
1,35
n.
mm
FAMILY AR 29 KIS
14
1,35
n
mm
FAMILY AR 35 KIS
16
1,35
n.
mm
Indice Wobbe inferior (a 15C-1013 mbar)

Presiune nominal de alimentare
Duze arztor
Duze arztor
CONTROLAREA COMBUSTIEI
- Deschisei un robinet de ap cald la debit maxim
- Apsai butonul
- Rotii selectorul A la maxim
Cu centrala la putere maxim este posibil efectuarea
controlrii combustiei, introducnd sondele analizorului
n poziiile prevzute pe camera de aer.
- Dup efectuarea controlului, nchidei robinetul de ap

cald
- ndeprtai sondele analizorului i nchidei prizele de
analiza a combustiei cu uruburile speciale
- nchidei panoul de comand, montai capacul i carcasa
procedand invers fata de cele descrise la demontare.
fum
aer
La terminarea verificarilor:
- Apsai tasta
pentru a selecta tipul de funcionare.
Centralele
sunt furnizate pentru funciona
rea pe gaz metan (G20) sau GPL (G30/G31) i sunt
reglate din fabric, conform celor indicate pe plcua
tehnic, deci nu necesit nici o operaiune de reglaj.
Toate controalele trebuie efectuate doar de ctr
Serviciul de Asisten Tehnica.
SER
SERVICIUL
29
PR
OGRAMAREA P
ARAMETRILOR
PROGRAMAREA
PARAMETRILOR
Aceast central este echipat cu o nou generaie de
plci electronice, care permit, prin fixarea /modificarea
parametrilor de funcionare a aparatului, o personali- zare
mai detaliata, pentru a rspunde la diferitele cerine ale
instalaiei i/sau utilizarii.
Parametrii programabili sunt cei indicai n tabelul de la
pagina 32.
Operaiile de programare a parametrilor trebuie
executate cu centrala n poziia OFF.
pn ce pe
Pentru a face acest lucru apsai
display se va derula scrisul ENERGY FOR LIFE.
n timpul operaiei de modificare a parametrilor, tasta
ia funcia de ENTER (confirmare), tasta
ia
funcia de ESCAPE (ieire).
Dac nu este dat nici o confirmare timp de 10
secunde, valoarea nu este memorat i se revine la
cea setata anterior.
Setarea parolei
pentru cca.
innd apsat tasta i apsnd tasta
3 secunde se acceseaz programarea parametrilor.
Pe display apare scrisul PROG i imediat dup CODE.
Apsai tasta ENTER pentru a confirma.
Introducei codul parol de acces la funciile de modificare
a parametrilor, rotind selectorul pn la obinerea valorii
necesare.
Confermai codul parol, apsnd tasta ENTER.
Parola de acces la programare este poziionat in
interiorul panoului de comand.
Modificarea parametrilor
- Rotii selectorul A pentru a derula codurile din dou
cifre ale parametrilor, indicate n tabel.
Dup ce ai identificat parametrul pe care dorii s-l
modificai, facei urmtoarele:
- apsai tasta ENTER pentru a accesa modificarea valorii
parametrului.
La apsare tasta ENTER clipete valoarea fixat anterior
- rotii selectorul A pentru a duce valoarea la cea dorit
- confirmai noua valoare fixat, apsnd ENTER. Cifrele
nu mai clipesc
- ieii apsnd butonul ESCAPE.
ESCAPE
ENTER
Centrala se repoziioneaz n modul oprit, pentru a relua

.
funcionarea, apsai butonul
30
SER
SERVICIUL
Parametri programabili
DESCRIERE P
ARAMETRI
N
PARAMETRI
PAR.
UNIT
ATE
UNITA
DE MSUR
MIN
MAX
ST
AND
ARD
TAND
ANDARD
PARAMETRI
(fixat n
fixai de Serviciul
n fabric)
Tehnic de Asist
TIP GAZ
1 Metan
2 GPL
1-2
PUTERE CENTRAL
26 (25kW)
30 (29kW)
34 (35kW)
26-30-34
GRAD DE IZOLARE A CLDIRII (+) (*)
10
20
0 (OFF)
1 (Istantanea)
MODALITATEA ACM
5
1
2 (Mini boiler deacumulare)

3 (Boiler extern cu termostat)
4 (Boiler extern cu sond)
11
VALOARE MAXIMA SETATA CIRCUIT ACM
12
PARAMETRU NEUTILIZABIL LA ACEST MODEL. NU MODIFICAI PROGRAMAREA
60
13
80
14
20
21
VALOARE MAXIMA PRESETATA NCALZIRE
22
28
TEMPORIZATOR PUTERE MAX NCLZIRE REDUS
min
20
29
TEMPORIZATOR OPRIRE FORAT INCLZIRE.
min
20
30
FUNCIE RESETARE TEMPORIZATOR NCLZIRE
40
TIP FUNCIONARE TERMOST. ACM
0 (OFF)
1 (AUTO)
2 (ON)
41
FUNCIE PRENCLZIRE CIRCUIT ACM
42
FUNCIE C.T.R.
43
FUNCIE MEMORY NCLZIRE
0 (OFF)
1 (AUTO)
2 (ON)
0 (OFF)
1 (AUTO)
0 (OFF)
1 (AUTO)
44
FUNCIE TERMOREGLARE
45
INCLINA. CURB TERMOREGLARE (OTC) (*)
48
50
FUNCIE TOUCH & GO
61
TEMPER. SANITARA FUNC ANTINGHE CIRC. ACM (ON)
10
62
TEMPER.TUR FUNC ANTINGHE CIRC. NCLZIRE (ON)
10
85
UMPLERE SEMIAUTOMAT
86
40
60
45
80
80
40
2,5
15
1
1
0 (OFF)
1 (AUTO)
-
60
1
40
20
0
0 (OFF)
1 (AUTO)
0 (dezactivat)
1
4
6
1 (activat)
0.6
(*) parametri afiai doar cu sond extern racordat i parametrul 44 n 1 (AUTO).

(+) pentru cldiri cu izolatie bun alegei valori apropiate de 20, pentru cldiri cu izolatie scazuta, alegei valori apropiate de 5.
Parametrul 45 Inclinatie curb de termoreglare (OTC)

Alegerea curbei trebuie s fie fcut n funcie de zona geografic i de tipul de instalare..
OTC =
10 x
T m. - 20
20 - T e.
T m. = temperatura maxim de proiect ap nclzire

T e. = temperatura extern minim de proiect
SER
SERVICIUL
31
DISPLA
Y I CODURI ANOMALII
DISPLAY
Anomalii
Cnd apare o anomalie de funcionare, pe display va fi
afiat un cod clipitor i vor aprea, simultan sau nu, RESET
i . Pentru descrierea anomaliilor consultai tabelul de la pagina
urmtoare.
Resetarea anomaliilor
Ateptai circa 10 secunde inainte de a restabili condiiile
de funcionare.
Mai departe, procedati n felul urmtor:
1) Afiarea doar a iconiei
Apariia iconiei
indic o anomalie de funcionare, pe
care centrala ncearc s-o rezolve n mod autonom (oprire
temporar).
Dac centrala nu-i reia funcionarea obinuit, pe monitor
pot aprea dou cazuri:
cazul A
, apariia iconiei RESET i a unui
dispariia iconiei
cod de alarm diferit.
n acest caz, procedai cum este descris la pinctul 2.
CAZ A
anomalie temporar
cazul B
este afiat iconia RESET i un alt cod
mpreun cu
de alarm.
n acest caz procedai cum este descris la punctul 3.
2) Afiarea iconiei RESET

ppentru a relua funcionarea. Dac
Apsai butonul
centrala efectueaz faza de pornire i i reia funcionarea
obinuit, oprirea a fost ntmpltoare
Dac blocajele se repet, solicitati interventia
Serviciului Tehnic de Asisten RIELLO.
3) Afiarea iconielor RESET i
E necesar interventia Serviciului Tehnic de Asisten
RIELLO.
Anomalie sond circuit menajer - 60:
Codul de anomalie este afiat doar n starea de stand-by.
Anomalia J0 (conexiune placa/interfata)

placa/interfata): verificati ca
legaturile electrice sa fie corect executate. Dupa verificare,
daca anomalia persista, solicitati interventia Serviciului
Tehnic de Asistenta RIELLO.
Anomalia J1 (lipsa conexiune plac/panou de comand
la distan)
distan): pentru a repune n funciune, apsai din nou
i apoi butonul
butonul
funcionrii normale.
32
, pn la restabilirea
SER
SERVICIUL
anomalie definitiv
CAZ B
anomalie definitiv
anomalie temporar
DESCRIERE ANOMALIE
Cod
Iconia
alarm
RESET
Iconaia
BLOCARE LIPS FLACR (D)
10
DA
NU
TERMOSTAT LIMIT (D)
20
DA
NU
TERMOSTAT ARZTOR (D)
21
DA
NU
EVACUARE FUM SAU PRESOSTAT DE AER (D)
30
DA
NU
EVACUARE FUM SAU PRESOSTAT DE AER (T)
31
NU
DA
PRESIUNE INSTALAIE INSUFICIENT (D) (**)
40
DA
NU
PRESIUNE INSTALAIE INSUFICIENT (T)
41
NU
DA
TRADUCTOR PRESIUNE AP (D)
42
DA
DA
FLACR PARAZIT (D)
50
DA
DA
51-59
DA
DA
SONDA CIRCUIT ACM (T) ()
60
NU
DA
SONDA INCALZIRE (T)
71
NU
DA
TERMOSTAT DE JOASA TEMPERATURA (T)
77
DA
DA
PREZENTA CONDENS (D)
92
DA
DA
PREZENTA CONDENS (T)
93
NU
DA
LIPSA CONECTARE PLACA BE10 (D)
94
NU
DA
SESIZOR CONDENS CIRCUIT DESCHIS (T)
95
NU
DA
J0
J1
PLAC ELECTRONIC (D)
SESIZOR CONDENS CIRCUIT DESCHIS/
LIPSA CONEXIUNE NTRE INTERFATA

SI PLACA PRINCIPALA
LIPSA CONEXIUNE CU PANOUL DE
COMANDA LA DISTANTA
(D) Definitiv
(T) Temporar. n aceast stare de funcionare centrala Incearc s rezolve singur anomalia
() Vezi NOTA de la pagina enterioar
(*) Pentru anomalia presiune instalaie insuficient ncepei operaiunile de umplere a instalaiei, descrse n capitolul
Funcii .
SER
SERVICIUL
33
OPRIRE TEMPORAR
n caz de absene temporare, sfrit de sptmn, cltorii scurte, etc.:
apsai . Display-ul va afia scrisul ENERGY FOR LIFE
i iconia antinghe.
Astfel, lsnd active alimentarea electric i
alimentarea cu combustibil, centrala este protejat
de ctre sistemele:
z
Antinghe: cnd temperatura apei din central

scade la 7C se activeaz pompa de circulaie i,
dac este necesar, arztorul la putere minim,
pentru a readuce temperatura apei la valori de
siguran (35C).
Pe display ncepe s clipeasc iconia
arata c funcia antinghe este activ.
care
Antiblocare pomp de circulaie: un ciclu de funcionare de 1 minut se activeaz la fiecare 24 h.
OPRIREA PENTR
U PERIO
ADE MAI LUNGI
PENTRU
PERIOADE
Y AR pentru o perioad lung
Neutilizarea centralei FAMIL
AMILY
presupune efectuarea urmatoarelor operatiuni:
- apsa
. Monitorul va afia scrisul ENERGY FOR
LIFE i iconia antinghe.
- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe
inchis
- nchidei robinetele de combustibil si apa ale
insatalaiei termice i sanitare.
n acest caz sistemele antinghe i antiblocare
sunt dezactivate.
Golii instalaia termic i pe cea sanitar dac
exist pericol de nghe.
NTREINERE
ntreinerea periodic este o obligaie prevzut de
legea in vigoare i este esenial pentru sigurana,
randamentul i durata centralei.
Aceasta permite reducerea consumului, a emisiilor
poluante i meninerea produsului n timp.
nainte de a ncepe operaiunile de ntreinere:
- Efectuai analiza produselor combustiei, pentru a verifica starea de funcionare a centralei FAMILY AR apoi
nlturai alimentarea electric, poziionnd
ntreruptorul general al instalaiei pe inchis
- nchidei robinetele de gaz i ap ale instalaiei termice
i sanitare.
34
SER
SERVICIUL
Dup ce ai efectuat operaiunile de ntreinere

necesare, trebuie s resetati reglajele originale i s
efectuai analiza produselor arderii, pentru a verifica
functionarea corect.
REGLAJE
Y AR sunt furnizate pentru funcionare
Centralele FAMIL
AMILY
cu gaz metan (G20) sau cu GPL (G31) i au fost reglate n
fabric conform celor indicate pe plcua tehnic.
Totui dac ar fi necesar s efectuai din nou reglrile, de
exemplu dup o ntreinere extraordinar, nlocuirea vanei
de gaz sau dup o trecere de la gaz metan la GPL sau
invers, trebuie s executai procedurile descrise n
continuare.
Reglrile puterii minime i puterii maxime, al
minimului i maximului electric de nclzire, trebuie
s fie executate doar n ordinea indicat i exclusiv
de ctre Ser
viciul Tehnic de Asisten RIELLO
Serv
RIELLO..
- Poziionai ntreruptorul general al instalaiei pe poziia
inchis
- nlturai capacul racordurilor, desfcnd uruburile de
fixare, apoi scoatei-l de la locul su, trgndu-l spre
sine
- Desfacei uruburile de fixare a carcasei.
- Mutai n fa, apoi n sus baza carcasei, pentru a o
desprinde de cadru
- Ridicai panoul de comand i apoi rotii-l n fa
- Desfacei aproximativ de dou ori uruburile prizei de
presiune de sub vana de gaz i racordai manometrul
- ndeprtai capacul de protecie al uruburilor de reglare,
fcnd prghie, cu atenie, cu o urubelni
Oper
aiunile de REGLAJ & SER
VICE treb
uie s
Operaiunile
SERVICE
trebuie
oprit.
fie executate cu centrala pe poziia oprit
Pentr
u aceasta
psai tasta
pn ce pe
entru
aceasta,, a
apsai
monitor va aprea scrisul glisant ENERGY FOR
LIFE.
n timpul operaiunilor de modificare a parametrilor
ia funcia de ENTER (confirmare), iar tasta
ia funcia de ESCAPE (ieire). Dac nu este dat
confirmare timp de 10 secunde, valoarea nu este
memorat i se revine la cea fixat anterior.
Etape de reglaj
La rotirea butonului se afieaz n ordine etapele REGLAJ
& SERVICE:
- 1 tipul de gaz
- 2 putere central
- 10 modalitate ACM
- 3 grad de izolare cldire (afiat doar dac este conectata
o sond extern)
- 45 inclinatia curbei de termoreglare (afiat doar dac
este conectat sonda extern)
- HH centrala la putere maxim
- LL centrala la putere minim
- 23 reglarea maximului electric a circuitului de nclzire
- 24 reglarea minimului electric a circuitului de nclzire
TIPUL DE GAZ - 1
Modificai valoarea setat dup cum urmeaz:
- apsai tasta ENTER pentru a accesa modificarea valorii
parametrului.
La apsarea tastei ENTER cifrele vor clipi, evideniind
valoarea fixat anterior
- rotii selectorul pentru a duce valoarea la cea dorit (1
MTN - 2 GPL)
- confermai noua valoare fixat prin apsarea tastei
ENTER. Cifrele nu mai clipesc.
REGLAREA PUTERII MAXIME - HH
- Rotii butonul pn ce apare afiat HH
- Cu o cheie CH10 acionai piulia de reglare a puterii
maxime pentru a obine valoarea indicat n tabelul 1
- Ateptai ca presiunea citit pe manometru s se
stabilizeze la valoarea dorit.
PRIZA DE
PRESIUNE DE SUB
VANA DE GAZ
Setarea parolei
timp de
innd apsat tasta i apsnd apoi tast
3 secunde se acceseaz programarea parametrilor.
Pe monitor apare scrisul PROG i imediat dup CODE.
Apsai tasta ENTER pentru confirmare.
Introducei codul-parol de acces la funciile de modificare
a parametrilor prin rotirea selectorului, pn ce vei obine
valoarea necesar.
Confirmai codul-parol prin apsarea tastei ENTER. parola
de acces la programare este poziionat in interiorul
panoului de comand.
REGLAJE
CAPAC DE
PROTECTIE
PIULITA DE
REGLARE
PUTERE MAXIMA
tabelul 1
DESCRIERE
25 KIS
Presiune maxima la iesirea vanei de gaz (toleranta 10%)
GAS METAN
(G20)
8,80
mbar
29 KIS
9,30
mbar
35 KIS
10,1
mbar
SER
SERVICIUL
35
REGLAREA PUTERII MINIME - LL

- Rotiti selectorul pna ce se va afisa LL
- cu o surubelnita in cruce, fiind atenti sa nu apasati
arborele intern
intern, actionati asupre surubul rosu de reglare
a minimului sanitar si reglati pna ce veti citi pe
manometru valoarea indicata n tabelul 2
2.
CLEME
FASTON
SURUB ROSU DE
REGLARE MINIM
SANITAR
tabelul 2
DESCRIERE
25 KIS
Presiune minima functionare ACM (toleranta 10%)
1,10
mbar
29 KIS
1,30
mbar
35 KIS
mbar
REGLAREA MAXIMULUI ELECTRIC AL CIRCUITLUI

DE NCALZIRE - 23
- Rotiti selectorul pna ce va aparea 23
- Asteptati ca centrala sa porneasca
- Verificati daca valoarea presiunii citite pe manometru
corespunde cu cea indicata n tabelul 1
1, daca nu este
asa, efectuati operatiunile descrise n continuare:
- Apsai tasta ENTER pentru a accesa modificarea valorii
parametrului
- Rotiti selectorul pna ce valoarea citita pe manometru
va corespunde cu cea indicata n tabelul 1
- Confirmati noua valoare fixata prin apasarea tastei
ENTER.
REGLAREA MINIMULUI ELECTRIC AL CIRCUITULUI
DE NCALZIRE- 24
- Rotiti butonul pna ce va fi afisat 24
- Asteptati ca centrala sa porneasca
- Verificati daca valoarea presiunii citita pe manometru
corespunde cu cea indicata n tabelul 2
2, daca nu este
asa, efectuati operatiunile descrise n continuare:
- Apasati tasta ENTER pentru a accesa modificarea valorii
parametrului
- Rotiti selectorul pna ce valoarea citita pe manometru
va corespunde cu cea indicata n tabelul 2
- Confirmati noua valoare fixata prin apasarea tastei
ENTER.
Iesiti din functiile de REGLAJ & SER
VICE pr
in a
pasarea
SERVICE
prin
apasarea
tastei ESCAPE.
Centrala se repozitioneaza n starea oprit, afisnd scrisul
glisant ENERGY FOR LIFE.
- Deconectati manometrul, nsurubati suruburile prizei de
presiune si montati capacul de protectie a vanei de gaz.
Pentru a relua functionarea, apasati tasta .
Dupa fiecare interventie efectuata asupra
dispozitivului de reglare a vanei de gaz, resigilati-l
cu lac izolator.
36
GAS METAN
(G20)
SER
SERVICIUL
cifre mici
buton
CONVERSI
A DE LA UN TIP DE GAZ LA AL
TUL
CONVERSIA
ALTUL
Centrala este furnizata pentru functionarea cu gaz metan
(G20) sau cu GPL (G31), conform celor indicate pe placuta
tehnica.
Totusi poate fi transformata de la un tip de gaz la altul,
folosin Kit-urile speciale, livrate la cerere.
Conversia trebuie sa fie efectuata doar de catre
Serviciul Tehnic de Asistenta sau de catre personal
autorizat de RIELLO chiar si cu centrala deja
instalata.
Pentru montare consultati instructiunile furnizate cu
kit-ul.
Dupa executarea transformarii, reglati din nou
centrala, urmnd cele indicate n paragraful specific
si aplicati noua placuta de identificare, continuta n
kit.
- ntrerupeti alimentarea electrica a centralei si nchideti
robinetul de alimentare cu gaz
- nlaturati n ordine: capacul racordurilor, carcasa,
capacul camerei de aer si capacul camerei de ardere
- Desprindeti cele doua cleme ale termostatului
arzatoruuli de cabluri
- Decuplati conexiunea cablului electrodului
- nlaturati capacul suruburilor de reglare a gazului
- ndepartati urechea de trecere a cablului pozitionat sub
casa de aer
- ndepartati suruburile de fixare a arzatorului si nlaturatil pe acesta, cu electrodul si termostatul arzatorului
conectate
- Folosind o cheie tubulara sau CH10, ndepartati duzele
si saibele si nlocuiti-le cu cele prezente n kit
Folositi si montati conform instructiunilor saibele
continute n kit chiar si n caz de colectori fara
saibe
- Reintroduceti arzatorul n camera de ardere si nsurubati
suruburile ce l fixeaza de colectorul de gaz
- Introduceti electrozii, termostatul arzator si urechea de
trecere a cablului la locul de pe casa de aer
- Racordati conectorii termostatului arzatorului la cabluri
- Repuneti capacul camerei de ardere si capacul camerei
de aer
- Conectati conexiunea electrodului
- Redati tensiune centralei si deschideti robinetul de
alimentare cu gaz
- Setati parametrul Tipul de gaz si reglati centrala
conform celor descrise n capitolul Reglajei
Operatiunea trebuie sa fie executata exclusiv de catre
Serviciul Tehnic de Asistenta
- Aplicati autoadezivul de identificare a combustibilului
(galben pentru MTN si rosu pentru GPL)
- Remontati carcasa si capacul racordurilor.
SER
SERVICIUL
37
CURAREA CENTRALEI I DEMONT

AREA COMPONENTELOR INTERNE
DEMONTAREA
nainte de orice operatiune de curatare, ntrerupeti
alimentarea electrica, pozitionnd ntrerupatorul general
al instalatiei pe inchis.
EXTERIOR
Curatati carcasa, panoul de comanda, partile vopsite si
cele din plastic cu crpe umezite cu apa si sapun.
n caz de pete persistente, umeziti crpa cu un amestec de
50% de apa si alcool tehnic sau cu produse specifice.
Nu folositi combustibili si/sau bureti mbibati cu solutii
abrazive sau detergenti praf.
INTERIOR
nainte de a efectua operatiunile de curatare interioara:
nchideti robinetii de interceptare a gazului
nchideti robinetii instalatiilor.
Demontarea carcasei
- ntrerupeti alimentarea electrica, pozitionnd
ntrerupatorul general al instalatiei pe inchis
- Desfaceti suruburile (C) de fixare a capacului racordurilor
- Scoateti capacul racordurilor, tragndu-l spre sine (A-B)
- Desfaceti suruburile (D) de fixare a carcasei
- Mutati n fata, apoi n sus baza carcasei pentru a o
desprinde de cadru
D
Demontarea placii electronice
- nlaturati capacul racordurilor si carcasa
- Ridicati panoul de comanda si apoi rotiti-l n fata
- Scoateti capacul
Demontarea panoului de comanda

- Desfaceti suruburile ce tin fixat panoul de comanda
- Deconectati banda plata de conectare a panoului de
comanda la placa electronica
38
SER
SERVICIUL
Demontarea modulului de aprindere

- nlaturati conectorul
- Desprindeti partea de jos
- Deschideti benzile fara a le taia
- Desprindeti clema electrodului de aprindere
- Desfaceti suruburile si nlaturati modulul de aprindere
Demontarea motorului valvei cu trei cai

- Demontati panoul de comanda
- Decuplati conectorul de alimentare electrica
- Scoateti valva
- Desfaceti motorul.
Demontarea si curatarea arzatorului

- nchideti robinetul de alimentare cu gaz
- Ridicati si rotiti panoul de comanda
- ndepartati capacul anterior al camerei de aer, actionnd
asupra crligelor (actionati cu o surubelnita) (fig. 1)
- ndepartati peretele anterior al camerei de ardere,
desfcand suruburile de fixare (fig. 1)
- Deconectati cablul electrodului
- Deconectati cele doua cleme de la termostatul arzator
- Desfaceti dispozitivul de trecere a cablului
- Desfaceti cele 4 suruburi laterale de fixare a arzatorului
(fig. 2)
- Desurubati arzatorul cu electrodul si termostatul arzator
conectate
- Curatati arzatorul cu o perie moale
- Controlati si curatati duzele de pe colectorul arzatorului
- Controlati electrodul de aprindere/relevare flacara si
nlocuiti-l daca este necesar.
Dupa ce ati terminat operatiunile de curatare, montati
componentele, procednd n sens invers celor descrise.
fig. 1
Verificati ca:
- Racordarea la gaz si camera de aer sa fie etanse
- reactivati (daca au fost eliminate anterior) benzile de pe
dispozitivul de trecere a cablului, pentru a garanta
etanseitatea.
fig. 2
SER
SERVICIUL
39
Demontarea si curatarea schimbatorului principal

- nchideti robinetii de interceptare a gazului
- nchideti robinetii instalatiilor si goliti centrala
- nlaturati capacul anterior al camerei de aer, actionnd
asupra crligelor (faceti prghie cu o surubelnita)
- nlaturati peretele anterior al camerei de ardere,
desfacnd suruburile de fixare
- Puteti curata schimbatorul cu o perie moale, fara a-l
scoate de la locul sau. Acoperiti arzatorul astfel nct
murdaria sa nu-i dauneze
- n caz de murdarie persistenta, continuati cu demontarea
schimbatorului
- Desfaceti suruburile ce sustin partea dreapta si stnga
a camerei de aer
- Deconectati sonda NTC a circuitului de ncalzire
- Desfaceti piulitele rampei de intrare si iesire a apei reci
- Desurubati schimbatorul si curatati-l cum este indicat n
imagine
- Controlati peretii din fibra ceramica a camerei de ardere
si nlocuiti-i, daca este necesar.
Cnd ati terminat operatiunile de curatare, montati
SI
NO
Verificati camera de aer sa fie etansa.
Curatarea schimbatorului in condensatie

- nlaturati capacul anterior al camerei de aer, apasnd
crligele (actionati cu o surubelnita)
- nlaturati suruburile (A) capacului schimbatorului in
condensatie
- Scoateti capacul (B) fiind atenti la garnitura (C)
- Curatati cu o perie din material sintetic aripioarele
schimbatorului, actionnd n directia aripioarelor.
La terminarea operatiunilor de curatare, montati
n caz de murdarie persistenta, pentru o curatare
mai buna, demontati complet schimbatorul (vezi
paragraful demontarea schimbatorului).
40
SER
SERVICIUL
C
B
Demontarea schimbatorului in condensatie

- nchideti robinetii de interceptare a gazului
- nchideti robinetii instalatiei si goliti centrala
- nlaturati ansamblul hota-ventilator cum este descris n
paragraful Demontarea ventilatorului
- Deconectati rampa de intrare (A) actionnd asupra
piulitei de fixare (B)
- Deconectati rampa de iesire (C) actionnd piulita (D)
- Deconectati rampa de evacuare a condensului (E)
actionnd suruburile (F)
- Desfaceti suruburile care fixeaza schimbatorul in
condensatie la camera de aer
- nlaturati schimbatorul in condensatie, tragndu-l n jos.
F
E
A
D
C
Demontarea ventilatorului
- nlaturati capacul anterior al camerei de aer, actionnd
asupra crligelor (folositi o surubelnita) (fig. 1)
- nlaturati peretele anterior al camerei de ardere (A)
desfacnd suruburile de fixare (fig. 1)
- Decuplati furtunurile de silicon (B), cablurile presostatului
si cel al ventilatorului
- Scoateti suruburile de fixare (C) a presostatului la
camera de aer si nlaturati-l
- Desfaceti suruburile ce fixeaza hota (D) si dispozitivul
de deviere (E) la camera de aer
- nlaturati banda de conectare (F) dintre ventilator si
unitatile in condensatie
- nlaturati ansamblul hota-ventilator
- desfaceti suruburile ce fixeaza ventilatorul (G) la hota
(D) La terminarea operatiunilor, montati componentele,
procednd n sens invers celor descrise.
fig. 1
Verificati:
- camera de aer sa fie etansa
- furtunurile de silicon sa fie conectate corect.
F
B
E
SER
SERVICIUL
41
Demontarea si curatarea sifonului

- Dupa ce ati nlaturat clema de fixare, scoateti sifonul de
evacuare a condensului, fiti atenti la scurgerile de apa
condensata
- Desfaceti dopul inferior, dupa care extrageti capsula
interioara
- Curatati partile sifonului de eventuale reziduuri solide
de calcar
A
n caz de semnalare alarma condens, verifIicati sa
nu existe astupari n circuitul de evacuare a
condensului.
Demontarea sondei NTC sanitara

- ntrerupeti alimentarea electrica a instalatiei, pozitionnd
- inlaturati clema de fixare a sondei NTC
- Deconectati conectorul sondei NTC pentru nlocuire
La terminarea operatiunilor, montati componentele,
Demontarea schimbatorului secundar in placi

- Demontati sifonul, urmnd instructiunile de la paragraful
aferent
- inlaturati clema de fixare a supapei de siguranta 3 bar si
scoateti supapa
- Desfaceti suruburile de fixare a schimbatorului si
desfaceti-l din partea stnga
La terminarea operatiunilor, remontati componentele,
42
SER
SERVICIUL
INFORMAII UTILE
Vnztor
...............................................................
nztor:...............................................................
.........................................................................
Dl.........................................................................
Dl
Strada .................................................................
.......................................................................
Tel........................................................................
..............................................................
nstalator:..............................................................
Instalator
.........................................................................
Dl.........................................................................
Dl
Strada .................................................................
.......................................................................
Tel........................................................................
Ser
viciul Tehnic de Asisten
....................................
Serv
Asisten....................................
.........................................................................
Dl.........................................................................
Dl
Strada ..................................................................
.......................................................................
Tel........................................................................
Data
IIntervenia
Furnizorul combustibilului
......................................
combustibilului:........................................
.........................................................................
Dl.........................................................................
Dl
Strada ..................................................................
.......................................................................
Tel........................................................................
Data
Cantitate furnizat
Data
Cantitate furnizat
Data
Cantitate furnizat
Data
Cantitate furnizat
43
Cod. 20005134 - Rev. 0 (12/08)
RIELLO S.p.A.
37045 Legnago (VR)
Tel. 0442/630111
Fax 0442/22378
www.riello.it
ntruct societatea perfecioneaz mereu ntreaga producie, caracteristicile estetice i dimensionale, datele
tehnice, echipamentele i accesoriile, pot suferi modificri.

Riello Family 25 Ar MTN PDF

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Riello Family 25 Ar MTN PDF

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

CONFORMIT

Y AR RIELLO sunt n conformitate

Directiva de Gaz 90/396/CEE

Directiva de Randament 92/42/CEE si anexa E a D.P.R. din 26 August 1993 n 412

Directiva de Compatibilitate Electromagnetica 89/336/CEE

Directiva de Joas Tensiune nr. 2006/95/CEE

Directiva Centrale in Condensatie 677

Centralele FAMILY AR beneficiaz de o GARANIE SPECIFIC ncepnd cu data de

Linia de racordare a evacuarii trebuie s fie etana.

Este interzis modificarea dispozitivelor de

Este interzis folosirea centralei de ctre copii sau

Este interzis tragerea, desprinderea, rsucirea

Este interzis acionarea dispozitivelor sau a

Este interzis astuparea sau reducerea

Este interzis orice operaiune de curare, nainte

Y AR sunt dotate cu:

n caz de blocare a condensului.

RIELLO S.p.A. - Via Ing. Pilade Riello, 7 - 37045 Legnago (Vr)

Portata termica (Hi)

Randament util ref. PCI (80/60C) (min-max)*

Randament util 30% (30/47C) (min-max)*

Perdere la manta cu arztorul aprins (putere max)

Debit de gaz maxim nclzire

Debit de gaz maxim ACM

Debit de gaz minim nclzire

Debit de gaz minim ACM

Temperatura fum (t) (putere maxim/minim)

Sarcina hidraulic (cu tub coaxial 0,85 m.)

Randament obinut conform normei europene EN483

DESCRIERE CIRCUIT SANITAR

Debit specific conform EN625

Debit minim ACM

Cmp de selectie temperatur ACM ( 3C)

Centralele sunt dotate cu un sistem antiblocare care

FAMILY AR 25 KIS - 29 KIS

Este absolut interzis s facei pompa de circulaie s

Viteza poate fi aleas prin acionarea manetei prezente n

Servomotor valva cu 3 cai

SCHEMA ELECTRICA MUL

se activeaz funcia Benessere Di-

splay-ul afieaz iconia corespunztoare.

se activeaz funcia Memory, pe di-

splay se afieaz iconia corespunztoare.

UMPLEREA INTELIGENT A INST

, se activeaz funcia de umplere inte-

O dat ce ciclul de umplere s-a terminat, pictura se stinge.

Datorit funciei Touch & Go, deschiznd i nchiznd

pe display se afieaz scrisul InFO.

Rotind selectorul A se afieaz, n ordine, informaiile

Info 1 afieaz, doar n caz de conectare la sonda

afieaz valoarea presiunii instalaiei, nsoit

afieaz temperatura de nclzire setata

afieaz temperatura ACM setata

Tasta ON/OFF nclz

Permite mrirea sau

Iconia sond extern

Afiarea temperaturii de funcionare

Valoarea presiunii instalaiei

Flacra de nclzire aprins indic

Flacra menajer aprins

Avei n vedere spaiul necesar pentru acces la

n acest caz ncperea nu are nevoie de orificii de aerisire

Verificai ca gradul de protecie electric al aparatului