INSTRUCŢIUNI DE UTILIZARE PENTRU POMPA DE RECIRCULAŢIE CU CONSUM REDUS DE ENERGIE

NOVA

EEI≤20
Măsuri de precauție pentru utilizarea pompelor din seria NOVA
1. Înainte de instalare, citiți cu atenție următoarele instrucţiuni de utilizare
2. Nerespectarea conținutului marcat cu semne de avertizare poate duce la vătămări corporale,
la deteriorarea pompei și la alte pierderi materiale, pentru care producătorul nu este
responsabil şi pentru care nu va plăti despăgubiri.
3. Instalatorul, persoana responsabilă cu întreținerea și utilizatorul trebuie să respecte
reglementările locale de siguranță.
4. Utilizatorul trebuie să confirme că instalarea și întreținerea produsului sunt efectuate de
personal, care posedă cunoștințe relevante și experiență profesională legată de construcția și
funcționarea instalațiilor de încălzire.
5. Pompa nu poate fi montată într-un mediu umed sau în locuri care pot fi expuse la apă.
6. Pentru a facilita întreținerea, plasați de fiecare parte a pompei un robinet cu bilă.
7. În timpul instalării și întreținerii, întrerupeți alimentarea cu curent electric a pompei.
8. Circuitul de încălzire centrală nu trebuie completat des cu apă dură pentru a evita depunerile
de calciu din conducte. O acumulare mare de depozite de calciu poate bloca rotorul
dispozitivului.
9. Este interzisă pornirea pompei în condiţii "uscate", fără un agent de încălzire.
10. În cazul demontării pompei de pe sistemul de conducte, pentru a preveni riscul de opărire cu
agentul de încălzire, vă rugăm să evacuați agentul de încălzire sau să închideţi robineţii cu bilă
înainte de demontare. Rețineți că agentul de încălzire poate avea o temperatură și o presiune
ridicată.
11. În timpul demontării pompei de la sistemul de conducte, se va scurge din interior agentul de
încălzire, care poate avea o temperatură și o presiune ridicată. Aveți grijă să nu provocați
vătămări corporale din cauza arsurilor sau să nu scurgeţi agentul peste alte echipamente.
12. În timpul verii sau atunci când temperatura ambiantă este ridicată, asigurați-vă că există o
ventilație adecvată în încăperea unde este instalată pompa. Acest lucru va ajuta la prevenirea
condensului de umiditate, care poate provoca defecțiuni electrice.
13. În timpul iernii, dacă sistemul de încălzire centrală unde este instalată pompa nu funcționează
și temperatura mediului ambiant este mai mică de 0°C, apa din sistemul de încălzire trebuie
drenată. Rețineți că apa înghețată poate distruge corpul pompei.
14. În cazul în care pompa nu va funcționa pentru o perioadă mai lungă de timp, închideți robineţii
cu bilă care taie apa și întrerupeți alimentarea cu curent electric.
15. În cazul deteriorării cablului electric al pompei, contactați un centru de service autorizat pentru
înlocuirea acestuia împreună cu comutatorul de pornire.
16. Dacă motorul pompei devine prea fierbinte (mai mult decât în mod normal), opriți imediat
pompa, închideți supapele de închidere și contactați centrul de service.
 17. Dacă defecțiunea pompei nu poate fi îndepărtată conform cu instrucţiunile din manual, opriți
imediat pompa, închideți supapele de închidere ale pompei şi contactați imediat distribuitorul
local sau centrul de service.
18. Produsul trebuie plasat într-un loc inaccesibil pentru copii și trebuie luate măsuri pentru
izolarea acestuia şi protejarea împotriva copiilor.
19. Produsul trebuie conectat la o sursă de energie electrică echipată cu împământare. Sârma
galben-verde a cablului de conectare este destinată pentru împământare.
20. Produsul trebuie conectat la o rețea echipată cu un întrerupător de curent rezidual cu un
curent de activare ΔIn de cel mult 30mA.
21. Plasați produsul într-un loc uscat, bine ventilat și rece și depozitați la temperatura camerei.
22. Acest echipament nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacitate
fizică, senzorială sau mentală limitată sau de persoane care nu au nici o experiență sau
cunoștinţe despre echipament, cu excepția cazului în care utilizarea se efectuează sub
supraveghere sau în conformitate cu instrucțiunile de utilizare a echipamentului furnizate de
persoanele responsabile cu siguranța acestora. Acordați atenție copiilor să nu se joace cu
echipamentul.

AVERTIZARE !!!!
Înainte de a începe instalarea, citiți cu atenție instrucțiunile de montaj și de utilizare a
echipamentului. Instalarea și utilizarea dispozitivului trebuie să respecte reglementările
locale și să fie în conformitate cu prezentele instrucțiuni.

AVERTIZARE !!!!
Persoanele (inclusiv copiii) cu capacitate fizică, senzorială sau mentală limitată sau
persoanele care nu au experiență sau cunoștințe despre echipament trebuie să utilizeze
pompa sub supraveghere și cu instrucțiuni de la persoane care își asumă responsabilitatea
pentru siguranța lor.

1. SIMBOLURI FOLOSITE ÎN INSTRUCȚIUNILE DE UTILIZARE

AVERTIZARE: Nerespectarea acestor instrucțiuni va duce cel mai probabil la vătămări

corporale!

ATENŢIE Nerespectarea acestor instrucțiuni poate duce la deteriorarea echipamentului!

NOTĂ
Note sau instrucțiuni pentru a facilita operarea și pentru a asigura siguranța de exploatare.
2. PREZENTARE
2.1. Seria de pompe de circulație din seria NOVA este utilizată în principal pentru circulația apei
în sistemele de încălzire central cu cazane instalate în case.
Pompa de circulație din seria NOVA este cea mai potrivită pentru următoarele sisteme:
• Sistem de încălzire cu temperatură constantă cu debit variabil
• Sistem de încălzire cu temperatură variabilă în conducte
• Sistem de încălzire cu setare de noapte
• Sistem de aer condiţionat
• Sistem de circulație industrial
• Sistem de încălzire la domiciliu și sistem de apă caldă menajeră

Pompa de circulație din seria NOVA este echipată cu un motor cu magneţi permanenţi și
cu un regulator de presiune diferențială, care reglează automat și continuu capacitatea
pompei de a satisface nevoile reale ale sistemului. Pompa de circulație din seria NOVA
este echipată cu un panou de comandă pe peretele lateral al motorului, ceea ce
facilitează operarea de către utilizator, mai ales aerisirea.

2.2. Avantajele instalării pompelor NOVA. Instalare și punere în funcțiune ușoară

  Pompa de circulație din seria NOVA posedă un mod de autoadaptare AUTO/ECO (setat din
fabrică). În majoritatea cazurilor, puteți porni pompa fără a fi nevoie să efectuați ajustări.
Aceasta se va adapta automat la nevoile curente ale sistemului.
 Confort înalt de utilizare
 Nivel scăzut de zgomot al pompei și al întregului sistem.
 Consum redus de energie
 În comparație cu o pompă de circulație tradițională, consumul de energie al pompei din
seria NOVA este foarte scăzut și poate ajunge până la 5W în funcție de instalaţie.

3. CONDIȚII DE UTILIZARE
3.1. Temperatura admisă a mediului ambiant de la 0°C până la + 40°C.
3.2. Umiditatea maximă admisă a aerului (RH) 95%
3.3. Temperatura admisă a agentului de încălzire +2℃～95℃. Pentru a preveni formarea de
condens pe panoul de comandă și pe stator, temperatura agentului de încălzire pompat de
pompă trebuie să fie întotdeauna mai mare decât temperatura ambiantă.
3.4. Presiunea maximă admisă a sistemului este de 1,0 MPa (10 Bar)
3.5. Grad de protecție IP 44
3.6. Presiune la intrarea în pompă
Pentru a evita deteriorarea rulmentului pompei datorită cavitației, trebuie respectată
următoarea presiune minimă la intrare:
Temperatura agentului de
<85℃ 90℃ 95℃
încălzire [oC]
Presiunea minimă la 0.05bar 0.28bar 0,5bar
intrare 0,5 m coloană H2O 2,8 m coloană H2O 5 m coloană H2O

3.7. Agentul termic pentru încălzire

Lichid fluid, curat, necoroziv și neexploziv, care nu conține particule solide, fibre sau ulei
mineral. Pompa nu poate fi utilizată pentru a transporta lichide inflamabile sau explozive, cum
ar fi uleiul vegetal și benzina. Dacă pompa de circulație este utilizată pentru pomparea
lichidelor vâscoase, capacitatea pompei va fi redusă. În acest caz, trebuie selectată o pompă
mai puternică pentru a obține parametrii corespunzători.

3.8. INSTALARE
3.9. La instalare, vă rugăm să respectați direcția de
curgere a agentului de încălzire. Săgeata de pe corpul
pompei informează despre direcția de curgere
forțată de pompă. Această direcție trebuie să fie în
concordanță cu circulația agentului în instalație.
3.10. La instalare, utilizați conectorii incluşi în set,
inclusiv garniturile din cauciuc.

3.11. Pompa trebuie montată astfel încât arborele

pompei să se afle în poziție orizontală.

3.12. Poziția permisă a panoului de control

 3.13. Modificarea orientării panoului de control
Panoul de comandă împreună cu corpul motorului poate fi rotit 90 °. Pentru a modifica
locația cutiei de joncțiune, procedați în felul următor:

1. Deconectați pompa de la sursa de alimentare cu curent electric;

2. Închideți robineţii cu bilă de la intrare și ieşire și efectuați decompresia;
3. Desfaceţi și scoateți cele patru șuruburi care fixează capul în corpul pompei;
4. Rotiți motorul în poziția dorită și aliniaţi cele patru orificii pentru șuruburi;
5. Introduceți cele patru şuruburi imbus în sloturile corespunzătoare și strângeți-le;

AVERTIZARE!!! Agentul de încălzire poate avea o temperatură și o presiune ridicată,

de aceea trebuie să drenaţi lichidul din sistem sau să închideți robineţii de închidere de
pe ambele părți ale pompei înainte de a scoate șuruburile imbus.

ATENŢIE După schimbarea poziției panoului de comandă, nu porniți pompa înainte de a umple
sistemul de încălzire cu agentul de încălzire sau înainte de a deschide supapele de oprire
din ambele părţi ale pompei.

3.14. IZOLAREA TERMICĂ A CORPULUI POMPEI ȘI A CORPULUI MOTORULUI

NOTĂ
Pentru a limita pierderea de
căldură atunci când agentul de încălzire
curge prin pompă, puteți instala pe corpul
pompei și pe corpul motorului o izolație
termică sub forma, de exemplu, a unui
înveliș din polistiren spumant.

ATENŢIE
Nu izolați și nu acoperiți cutia de joncțiune și panoul de comandă.
4. CONEXIUNEA ELECTRICĂ

Conexiunea electrică și protecția trebuie efectuate în conformitate cu reglementările locale.

Pompa electrică trebuie conectată la cablul de împământare.

Pompa trebuie conectată la un comutator de alimentare extern.
Distanţa minimă dintre contactele întrerupătorului trebuie să fie de 3 mm.

• Pompa de circulație din seria NOVA nu necesită protecție externă a motorului.

• Verificați dacă tensiunea și frecvența de alimentare corespund cu parametri marcaţi pe
plăcuța regulamentară a pompei.
• Pentru a conecta cablul de alimentare, utilizați ștecherul special livrat împreună cu pompa.
• Dacă lumina de pe panoul de control se aprinde, înseamnă că alimentarea este pornită.

5. PANOUL DE CONTROL
5.1. Elementele panoului de control
 Descrierea funcţiei: Simbol:
Indicatorul funţiei AUTO/ECO, care selectează automat parametrii pompei în funcție de
ECO
starea sistemului de încălzire centrală
Butonul pentru schimbarea modului de funcționare

Indicatori de funcționare conform caracteristicilor de presiune proporțională PP1, PP2

Indicatori de funcționare conform caracteristicilor de presiune constantă CP1,CP2
Afișaj consum de energie în waţi

Indicator de funcționare cu viteză constantă. I, II, III

Butonul modului de noapte

6.2. Procedura de selectare a modului de funcționare

După pornire, toate indicatoarele modurilor de funcționare vor clipi pentru un moment, după
care pompa va intra în ultimul mod de funcționare utilizat înainte de a fi oprită. Apăsând o
dată butonul principal de schimbare a modului de funcţionare, se poate trece la următorul
mod în ordinea descrisă:
AUTO, PP1, PP2, PP3, CP1, CP2, CP3, III, II, I

De exemplu, dacă pompa funcționează în modul CP1, apăsând o dată pe butonul se va

trece la următorul mod din listă CP2. Intrarea în modul ales este semnalizată prin aprinderea
indicatorului corespunzător de pe panou.

6. SELECTAREA MODULUI DE FUNCŢIONARE ÎN FUNCŢIE PE TIPUL INSTALAȚIEI DE ÎNCĂLZIRE

CENTRALĂ
Setarea din fabrică = AUTO (modul de adaptare automată în funcție de starea sistemului de
încălzire centrală)
Setări posibile, recomandate ale pompei în funcție de tipul de sistem de încălzire centrală

Simbolul diagramei Setarea pompei

Descrierea sistemului
de mai sus Optimă Altele admise
A Încălzire prin pardoseală AUTO / ECO CP1 / CP2
Sistem de radiatoare cu o conductă separată
B de alimentare și cu o conductă separată de AUTO / ECO PP1 / PP2
recepție
Sistem de radiatoare cu o singură conductă
C PP1 PP1 / PP2
de alimentare și de recepție (în serie)
• AUTO / ECO (autoadaptare) reglează automat performanța pompei în funcție de cererea
curentă de căldură a sistemului. Deoarece eficiența este reglată treptat, se recomandă
setarea modului AUTO / ECO (autoadaptare) cu cel puțin o săptămână înainte de schimbarea
setărilor pompei.
• Setările pompei se schimbă de la setări optime la alte setări opționale. Instalaţia de încălzire
este un sistem liber; modul optim de funcționare nu poate fi atins în câteva minute sau ore.
Dacă setările optime ale pompei nu ating distribuția ideală a căldurii în fiecare cameră,
schimbați setările pompei cu alte setări.
• Pentru corelația dintre setările pompei și curba de randament, vezi secțiunea 9

7. PORNIREA POMPEI
 7.1. Înainte de pornirea pompei, asigurați-vă că sistemul este umplut cu lichid (agent de
încălzire), că sistemul a fost aerisit corespunzător, iar presiunea la intrarea pompei a atins
presiunea minimă de admisie conform cu instrucţiunile de utilizare (vezi capitolul 3).
7.2. AERISIRE
Înainte de prima pornire şi înainte de fiecare
sezon de încălzire, pompa trebuie aerisită.
Aerisirea se face prin pornirea pompei la
viteza cea mai înaltă 3 şi desfacerea dopului de
aerisire. Atunci când din orificiu nu mai iese
aer şi curge numai apă, puneţi dopul la loc
împreună cu garnitura instalată pe el.

7.3.

8. RELAȚIA DINTRE SETĂRILE POMPEI ȘI

CARACTERISTICILE DE FUNCȚIONARE
 Setare Curba caracteristică a funcționării pompei Funcţia
AUTO (setare Curba caracteristică a presiunii proporționale de la cel - Funcția AUTO controlează automat performanța pompei în intervalul specificat.
de fabrică) mai înalt la cel mai jos nivel - Reglează performanța pompei în funcție de mărimea sistemului;
- Reglează performanța pompei în funcție de variația sarcinii pe o perioadă de timp;
- În modul AUTO, pompa este reglată în modul de control proporțional al presiunii
PP1 / PP2 Curbele de presiune proporțională Punctul de lucru se va deplasa în sus și în jos pe curba de presiune proporțională, în funcție de
necesitățile fluxului din sistem; atunci când cererea de debit scade, presiunea pompei de apă scade,
atunci când cererea de energie crește, presiunea pompei crește.
CP1 / CP2 Curbele de presiune constantă Punctul de lucru al pompei se deplasează înainte și înapoi pe curba de presiune constantă în funcție
de cererea sistemului. Presiunea pompei de apă rămâne constantă, nu are nicio legătură cu cererea
de debit.
I/II/III Curbele de viteză constantă I,II,III (1-3), pompa este setată la curba maximă în toate condițiile de funcționare. Când pompa este
setată în modul III, pompa va fi aerisită rapid într-un timp scurt.

10. Curba de performanţă

10.1 Ghid pentru curba de performanţă
Fiecare setare a pompei va avea o curbă corespunzătoare de performanță (curba Q / H). Modul
AUTO/ ECO de autoadaptare include intervalul de performanță. Curba puterii de intrare (curba
P1) aparține fiecărei curbe Q / H. Curba de putere reprezintă consumul de putere (P1) al pompei
în wați pe curba dată Q / H.
10.2 Condiții pentru obținerea curbei
Următoarea descriere se aplică curbelor de performanță pentru pompele din seria NOVA:
• Agent pompat: apă fără gaz.
• Densitatea apei pentru care au fost create curbele a fost de ρ= 983,2 kg / m3, iar temperatura +
60 ° C.
• Toate valorile exprimate în curbe sunt valori medii, nu pot fi tratate drept curbe garantate.
Dacă este necesar un anumit randament, măsurați separat pentru pompa individuală.
• Curbele au fost create la vâscozitatea cinematică a apei pompate υ = 0,474 mm2 / s
(0,474CcST)
 Criteriul energetic de referință pentru cele mai eficiente pompe de circulație este
EEI ≤ 0,20
Pentru pompa NOVA, coeficientul EEI≤ 0,20 înseamnă că pompa NOVA este o pompă cu consum
redus de energie.

11. DATE TEHNICE

Pentru a proteja panoul de comandă și statorul pompei împotriva condensului, păstrați întotdeauna temperatura
agentului de încălzire mai mare decât temperatura ambiantă.
Temperatura agentului de încălzire
Temperatura ambiantă [oC]
Minimă [oC] Maximă [oC]
0 2 95
10 10 95
20 20 95
30 30 95
35 35 90
40 40 70
Dacă pompa este utilizată în circuitul de apă caldă menajeră, se recomandă limitarea temperaturii apei la sub
65oC.
 Alimentare cu curent electric 1×230V +6%/-10%，50Hz，PE
Protecția motorului Nu este nevoie de protecție suplimentară a motorului
Gradul de protecție IP 44
Clasa de izolație F
Umiditatea relativă maximă a ambientului ≤ 95%
Presiunea maximă în sistemul de încălzire centrală 1 MPa
Temperatura agentului Presiunea min. intr.
Presiunea minimă de admisie a aspirației depinde de ≤ 85 oC 0.005 MPa
temperatura agentului de încălzire ≤ 90 oC 0.028 MPa
≤ 95 oC 0.050 MPa
Presiunea acustică a pompei în funcţiune 43 dB (A)
Temperatura ambiantă admisă 0～+40℃
Temperatura maximă a agentului de încălzire TF95
Încălzirea maximă a suprafeței pompei ≤ 110℃
Intervalul de temperatură a lichidului pompat 2～+95℃

12. PROBLEME POSIBILE ȘI METODE DE SOLUŢIONARE

Avertizare:
Înainte de a efectua orice întreținere și reparații ale pompei, asigurați-vă că sursa de alimentare
a fost deconectată și nu va fi pornită accidental.
Problema: Cauza probabilă: Soluţia:
Pompa nu porneşte Siguranța instalaţiei este arsă Verificați cauza, înlocuiți siguranța
Întrerupătorul de supracurent este Porniți întrerupătorul
oprit
Pompa este defectă Înlocuiți pompa
Tensiune prea mică Verificați dacă tensiunea din rețea
corespunde specificațiilor furnizorului
Blocarea rotorului pompei Deblocați rotorul
Funcționare zgomotoasă a sistemului Aer în instalație Aerisiţi instalaţia
Debit prea mare Reduceți presiunea de admisie la
intrarea în pompă
Funcționare zgomotoasă a pompei Aer în pompă Aerisiţi pompa
Presiune de intrare prea mică - cavitație Măriți presiunea de admisie la intrarea
în pompă
Lipsa căldurii în instalație Parametrii pompei sunt prea mici Dacă este posibil, măriţi modul de
funcționare al pompei cu altul mai
eficient, instalați o pompă mai
puternică
13. DEŞEURI

Produsul utilizat poate fi eliminat numai ca deșeu în cadrul unei colectări selective
organizate de Rețeaua Punctelor Municipale de Colectare a Deșeurilor Electrice și
Electronice. Consumatorul are dreptul să restituie echipamentul utilizat la rețeaua
distribuitorului de echipamente electronice, cel puțin gratuit și direct, cu condiția ca
dispozitivul returnat să fie de acelaşi tip și să îndeplinească aceleași funcții ca și dispozitivul nou
achiziționat. Este interzisă dispunerea echipamentelor electrice uzate împreună cu alte deșeuri
generate în gospodării.
DECLARAȚIE DE CONFORMITATE UE / CE (Modulul A):

1. POMPE DE CIRCULAŢIE BETA, NOVA:

NOVA 25-40/180, NOVA 25-40/130, NOVA 25-60/130, NOVA 25-60/180, NOVA 32-60/180, NOVA
25-80/180, NOVA 32-80/180, NOVA 15-60/130

2. PHU Dambat, Gawartowa Wola 38, 05-085 KAMPINOS, POLONIA, e-mail: biuro@dambat.pl
3. Prezenta declarație de conformitate a fost emisă pe răspunderea exclusivă a producătorului.
4. Pompe de circulație BETA, NOVA din seria inclusă la punctul 1.
5. În temeiul Legii din 30 august 2002 privind sistemul de conformitate (M.O. 2004 nr. 204 poz.
2087), declarăm cu toată responsabilitatea că pompele la care se face referire în prezenta
declarație sunt fabricate în conformitate cu următoarele Directive și referinţe la standardele
armonizate:
 Directiva LVD Nr. 2014/35/UE
 Directiva EMC Nr. 2014/30/UE
 Directiva MD Nr. 2006/42/CE
 Directiva ErP Nr. 2009/125/CE.
6. Standarde:
EN ISO 12100:2010, EN 809:1998+A1:2009+AC:2010, EN 60204-l:2006+Al:2009+AC:2010, EN
60335-l:2012+AC:2014, EN 62233：2008+AC:2008, EN 60335-2-41:2003+Al：2004+A2:2010, EN
60335-2-51:2003+Al：2003+A1:2008+A2:2012, EN 60034-l：2010+AC:2010, EN 55014-
1:2006+A1：2009+A2:2011, EN 55014-2：1997+A1：2001+A2：2008, EN 61000-3-2:2014, EN
61000-3-3:2013, EN 16297-1:2012, EN 16297-2:2012.
Gawartowa Wola 23.11.2016
Adam Jastrzębski
 CARTE DE GARANŢIE:
Prezenta carte de garanție este valabilă numai împreună cu documentul original de achiziție, adică factura sau
chitanța. În plus, trebuie să fie confirmată de vânzător cu semnătură și ştampilă. Cartea de garanție nu este valabilă
fără un document de achiziție original atașat.
1. Garantul dispozitivului este PHU DAMBAT, adresa de service 05-083 Wiktorów, str.Stołeczna 67
2. Pentru clienții care au dovada originală de cumpărare sub formă de chitanță fiscală sau originalul
facturii, perioada de garanție este de 24 de luni.
3. Garanția nu exclude, nu limitează şi nici nu suspendă drepturile cumpărătorului, care rezultă din
prevederile legale referitoare la garanții pentru defecțiunile articolului vândut.
4. Garanția acoperă repararea gratuită a defectelor echipamentului, care rezultă din defecte de
fabricație.
5. Condiția necesară de valabilitate a garanției este respectarea recomandărilor cuprinse în
instrucțiunile de utilizare.
6. Garanția nu acoperă:
 Daunele rezultate din manipularea sau operarea necorespunzătoare, care nu este conformă cu
destinaţia produsului şi instrucțiunile de utilizare;
 Defecțiuni cauzate de forțe externe, a căror cauză este independentă de echipamentul acoperit
de garanție (de exemplu, pagube cauzate de îngheț, transport, incendiu, inundații etc.);
 Daune cauzate ca urmare a interferențelor în structura dispozitivului de către persoane, care nu
au fost autorizate de către garant.
7. Garanția îşi pierde valabilitatea în următoarele cazuri:
 Constatarea, la punctul de service autorizat, a unor modificări efectuate de o persoană
neautorizată de către garant;
 Constatarea, la punctul de service autorizat, a unor activități de demontare a dispozitivului de către
o persoană neautorizată de către garant, activități, care depăşesc acţiunile permise de
instrucțiunile de utilizare;
 Constatarea, la punctul de service autorizat, a unor eventuale modificări în cartea de garanție,
efectuate de către persoane neautorizate de garant;
 Constatarea, la punctul de service autorizat, a oricăror discrepanțe între intrările din cartea de
garanție și documentul de achiziție.
8. Garanția acoperă numai dispozitivele utilizate pe teritoriul Republicii Polone.
9. În cazul expedierii dispozitivului pentru reparare de către utilizator:
 în cazul transportului de echipamente, inclusiv a celor care cântăresc mai mult de 20 kg, garantul
acoperă costuri de expediere la centrul de service. Înainte de expediere, vă rugăm să contactați
garantul pentru a obține informații despre compania de curierat, care va efectua transportul
(tel.22-6328609).
Garantul acceptă numai colete trimise prin serviciul standard. Expedierile trimise pe cheltuiala
garantului, utilizând un serviciu diferit de cel standard, nu vor fi acceptate. Garantul nu preia colete
cu plata la destinaţie.
 utilizatorul trebuie să pregătească (să asigure) echipamentul pentru transport, astfel încât acesta
să nu fie deteriorat. Orice daune cauzate din vina clientului nu vor beneficia de reparații în garanție.
10. În afară de condițiile de garanție, cumpărătorul nu are dreptul la alte despăgubiri.
11. În cazul trimiterii la service a unui echipament, care funcţionează corect şi nu are nevoie de
reparaţii în garanție, utilizatorul poate fi rugat să ramburseze costurile de verificare a dispozitivului
și să restituie costurile de trimitere a echipament înapoi la utilizator.
12. În cazul în care garantul nu recunoaște daunele ca produse din vina producătorului, utilizatorul
poate fi rugat să ramburseze costurile de transport la service și costurile de trimitere a
echipamentului înapoi la utilizator.
13. Dacă utilizatorul are o adresă de e-mail, vă rugăm să o introduceți mai jos:

Adresa de e-mail a utilizatorului:.............................................................................. Furnizarea unei

adrese de către utilizator va facilita comunicarea cu service-ul și poate accelera reparația.
14. Contactul cu service-ul național tel/fax 22-6328609, e-mail: serwis@dambat.pl Orele de lucru:
luni-vineri 8.00-16.00
TIPUL ECHIPAMENTULUI:........................... NR. PRODUCȚIE:...................................
DATA VÂNZĂRII (luna în cuvinte)..................................