Îndrumare pentru utilizator - Etat (Flame, Flame Plus)

gătiţi la combustibil
solid

Stimate
Vă rugăm să citiți cu atenție acest manual înainte de a instala și pune cuptorul în funcțiune.
Vă dorim o iarnă plăcută și călduroasă.

Kepo
Cuprins

Datele tehnice - Kepo Etaz 3

Datele tehnice- Kepo Etaz Flame 4

Datele tehnice- Kepo Etaz Flame Plus 5

Introducere; instalarea cuptoarelor pe reţeaua de încalzire centrală 6

Siguranţat; Distanţa de materialele inflamabile 7

Obligaţia instalatorului 8

Condiţiile necesare pentru montarea şi punerea cuptoarelor în funcţiune 9

Montarea cuptoarelor la sistemele de coşuri 10

Montarea cuptoarelor la sistemele deschise şi închise de încălzire 11

Aprinderea; arderea; funcţionarea cuptorului şi întreţinerea 13

Prezentarea setării elementelor de siguranţă 14

Condiţiile de ganarţie 15

Fişa de garanţie 16

2
Datele tehnice -

Elementul Unitatea Valoarea

Puterea nominală de încălzire

Volumul cuptorului
Greutatea cuptorului
Gradul de utilizare
Ţeava de eşapament A

Robinetul de evacuare V
Linia de plecare P1

Linia de întoarcere P2

Deschidere de admisie
Datele tehnice

Elementul Unitatea Valoarea

Puterea nominală de încălzire

Puterea de încălzire prin razele
cuptorului
Puterea termică transmisă la apă

Volumul cuptorului
Greutatea cuptorului
Gradul de utilizare
Ţeava de eşapament A

Robinetul de evacuare V
Linia de plecare P1

Linia de întoarcere P2

Deschidere de admisie
Datele tehnice

Elementul Unitatea Valoarea

Puterea nominală de încălzire

Puterea de încălzire prin razele
cuptorului
Puterea termică transmisă la apă

Volumul cuptorului
Greutatea cuptorului
Gradul de utilizare
Ţeava de eşapament A

Robinetul de evacuare V
Linia de plecare P1

Linia de întoarcere P2

Deschidere de admisie
Introducere

Seria de produse KEPO Etaz este ideală pentru casele și clădirile dumneavostră de pe unul sau două
etaje.

La fel ca şi produsele KEPO anterioare, acestea se caracterizează printr-un nivel înalt de finisare, calitate
înaltă privind prelucrarea, design modern, caracter practic în timpul exploatării și consum ridicat de energie.

Ușa de 250 mm x 290 mm oferă întreținere ușoară și acces pentru o bucată mare de lemne de 35 cm
lungime.

Prezentul cuptor trebuie folosit exclusiv în scopul pentru care a fost destinat de către producător.
Producătorul își declină orice responsabilitate contractuală sau extracontractuală pentru pagubele cauzate
oamenilor și mediului, care reprezintă o consecință a instalării, manipulării defectuoase și nerespectării
instrucțiunilor prezentate aicea.

Prezentul manual de îndrumare este parte integrantă a produsului: se livrează împreună cu cuptorul, chiar
și atunci când predați cuptorul altui proprietar sau utilizator. În cazul în care acesta este deteriorat sau
distrus, solicitați o nouă copie de la serviciul tehnic al companiei KEPO sau de la un distribuitor autorizat.

Instalarea cuptoarelor pe reţeaua de încalzire centrală

Instalarea cuptorului și a echipamentelor auxiliare aferente dispozitivului trebuie să respecte toate reglementările care
sunt prezentate în acest manual de îndrumare, precum și menţiunile producătorului.

Instalarea trebuie efectuată de personal calificat care își va asuma întreaga responsabilitate pentru instalarea cuptorului
conform instrucțiunilor prezentate.

Instalarea corectă a cuptorului este foarte importantă pentru exploatarea corectă a acestuia. Prin instalarea
necorespunzătoare a cuptorului, utilizatorul se va află ulterior în situații neplăcute, care se manifestă prin funcționarea
defectuoasă a cuptorului, servicii de urgență și costuri mari privind repararea acesteia.

Pentru a evita toate acestea și pentru a vă bucura de confortul complet al încălzirii dumneavoastră, vă rugăm să instalați
cuptorul așa cum este prezentat în instrucțiuni.

CUPTORUL NU TREBUIE PORNIT DECĂ NU ESTE CONECTAT LA SISTEMUL DE ÎNCĂLZIRE CENTRAL ȘI DACĂ NU ESTE
UMPLUT CU APĂ!

6
 Siguranţa
• Presiunea maximă de lucru a cuptorului este de 3 bar, iar cea minimă este de 0,6 bar, regimul de temperatură al
cuptorului este de 70/90°C

• Cuptorul trebuie operat de o persoană care este familiarizată cu manualul de utilizare.

• Asigurați ventilație regulată a încăperii în care se află pipi.

• Coşul de fum trebuie curățat în mod regulat pentru a asigura funcționarea corespunzătoare a sobei.

• Evitați contactul direct cu părțile cuptorului care se încălzesc în timpul funcționării și pot provoca arsuri.

• După o perioadă lungă de inactivitate a cuptorului, este necesar să se verifice toate locur ile în care ar fi putut să apară
colmatarea.

• Dacă deconectaţi cuptorul din rețeaua de încălzire centrală, este necesar să îl umpleți cu apă. Dacă nu există apă în
cuptor, va avea loc un proces de coroziune, care va scurta semnificativ durata de viață a cup torului.

• Temperatura din încăperea în care se află cuptorul nu trebuie să fie sub 0°C, deoarece pot apărea deteriorarea cuptorului
din cauza înghețului.

• Nu lăsați cuptorul și toate părțile acestuia la îndemâna copiilor și a persoanelor cu nevoi speciale, m ai ales dacă sunt
nesupravegheate de persoane responsabile.

• Cuptorul nu trebuie folosit ca incinerator de deșeuri.

• Nu folosiţi lichide uşor inflamabile (benzină, ulei, alcool...) pentru a aprinde focul.

În timpul instalării cuptorului, trebuie îndeplinită una dintre cele trei condiții pentru a fi protejat de supraîncălzire:

1. Pompă conectată la o sursă suplimentară de energie electrică (acumulator, UPS...)

2. Cazanul conectat la un sistem deschis

3. Schimbător de protecție termică încorporat cu o sondă și supapă de răcire a cazanului

Distanţa de materialele inflamabile

Datorită riscului de incendiu și rănire, acordați o atenție deosebită distanței corespunzătoare dintre cuptor și materialele și
substanțele inflamabile.

Distanța dintre cuptor și substanțele inflamabile este prevăzută de lege și este necesar să se consulte experții din acest domeniu
despre măsurile preventive.

De asemenea, este INTERZISĂ depozitarea materialelor și substanțelor ușor inflamabile în apropierea cuptorului.

7
 Obligaţiile instalatorului
Responsabilităţile instalatorului respectiv a proiectantului de instalaţie şi a sistemului de încălzire sunt următoarele:

• Selectarea puterii cuptorului

Factorii care influențează determinarea puterii cuptorului sunt: temperatura medie exterioară pe timpul iernii, izolarea
clădirii, temperatura dorită în interiorul clădirii, calculul sistemului de încălzire centrală din interiorul clădirii. Fieca re
instalație și nevoile utilizatorului sunt speciale, așa că un expert este obligat să calculeze pierderile de energie, să
evalueze instalațiile existente și, pe baza acestora, să determine puterea cuptorului pentru instalația şi clădirea
dumneavoastră.

• Condițiile din încăpere în care va fi amplasat cuptorul în conformitate cu instrucțiunile producătorului (dimensiunile
încăperii, distanța cuptorului de materiale combustibile, ventilație...)

• evacuarea gazelor arse în conformitate cu reglementările privind gazele arse specificate în instrucțiunile furnizate
de producător (conducte de evacuare a fumului, racordare la coșul de fum și coșul de fum propriu-zis)

• Instalarea componentelor de siguranță (temperatură și presiune) pe instalație și instalația propriu -zisă

În cazul în care sunt îndeplinite toate condițiile de mai sus, instalatorul trebuie să conecteze centrala la sistemul de încălzire
centrală.

Instalatorul este obligat să respecte instrucțiunile prezentate de către producătorul cuptorului, precum și standardele de protecție
împotriva incendiilor și standardele de siguranță prescrise de țara în care este instalat cuptorul.

Când montarea şi asamblarea este terminată, sistemul cuptorului trebuie pus în funcțiune în mod de testare pentru cel puțin 30
de minute pentru a verifica toate sigilările, adică toate conexiunile de pe sistem.

Când instalarea și detaliile importante sunt finalizate, instalatorul trebuie să furnizeze clientului instrucțiunile de utilizare și
întreținere emise de către producătorul cuptorului (dacă astfel de instrucțiuni nu sunt livrate împreună cu cuptorul).

8
 Condiţiile necesare pentru montarea şi punerea cuptoarelor în funcţiune

Vă rugăm, înainte de a vă decide să cumpărați produsul nostru, studiați cu atenție prezentul document, priviți situația și
evaluați dacă îndepliniți cerințele de instalare.

Toate abaterile ulterioare în exploatare cauzează:

• costuri mari ale serviciilor de urgență

• scurtarea semnificativă a duratei de viață a cuptorului
• ardere slabită a combustibilului
• consumul crescut de energie
• mult mai multe obligații ale utilizatorului, privind întreținerea cuptorului.

Dacă aveți întrebări sau îndoieli suplimentare legate de posibilele corecții cauzate de lipsa spațiului, ventilație sau
scurgerea gazelor arse, vă rugăm să contactați departamentul de servis sau persoana tehnică, la următorul număr de
telefon: + 381 31 783 927.

Distanţa minima a părţilor faţă de perete

- Cuptorul poate fi instalat în blocul bucătăriei sau într-un alt loc potrivit.
////////////
- sub cuptor trebuie sa existe o suprafata neinflamabila.
200mm
- Dacă sub podea există o suprafață combustibilă (lemn, plastic), aceasta trebuie instalat
pe o placă de oţel care pe părţile laterale trebuie să fie vizibilă minim câte 10 cm , iar în partea
/ I/
frontal 50 cm. I ---....c. ........ ,

Dacă pereții din apropiere (înconjurător) și/sau podeaua sunt produşi dintr-un
material care nu este rezistent la căldură, atunci trebuie utilizată o protecție I
=0
1• •1 ,oo
mm
I
adecvată folosind izolație și material neinflamabil. I I
. .
I ------ I
• Partea stângă: 10cm /

• Partea dreaptă: 10cm 11111 •500mm ///J

• Partea din spate: 14cm / * NEZAPALJIV A PODLOGA
• Partea din frunte: 50cm

■ Pentru funcţionarea adecvată, cuptorul trebuie instalat într-o încăpere bine

aerisită

În încăperea în care este instalat echipamentul de încălzire, trebuie să se asigure o alimentare suficientă cu aer
proaspăt, adică încăperea trebuie ventilată în mod regulat.

Daca ferestrele si usile sunt inchise ermetic sau daca în încaperea unde este instalat cuptorul sunt dispozitive
precum uscătoare de par, ventilatoare etc., care extrag aer, aerul de ardere (aer proaspat) trebuie alimentat di n
exterior.

9
Montarea cuptoarelor la sistemele de coşuri
Este ideal să conectați cuptorul la coșul cu țevi de fum fără coturi cu o înălțare la racordul coșului de fum.

Totuși, dacă este necesar să se intaleze unele curbe, este permisă plasarea a maxim două curbe acolo unde ar trebui să existe
deschideri pentru curățare.

Pentru funcționarea corectă și eficientă a unui cuptor cu combustibil solid, un coș de fum bine proiectat și construit joacă un rol
foarte important.

Este un element cheie în crearea unui current de aer care afectează direct calitatea arderii combustibilului. Coșul de fum trebuie
să fie bine izolat. Trebuie sa aiba o deschidere pentru curăţare şi drenare a eventualelor condensaţii şi precipitaţii.

Cuptorul cu combustibil solid Kepo necesită un current de aer de minim 20 de pascali.

În dependenţă de locație, configurația terenului, influența vântului, apropierea și înălțimea clădirilor învecinate, proiectul coșului de
fum va fi diferit. Din aceste motive, este recomandabil să consultați un expert în acest domeniu.

O singură sursă de energie termică poate fi conectată la un coș de fum.

Conectarea corectă a cuptoarelor la coşuri

Elemental izolat final

--

10
Montarea cuptoarelor la sistemele deschise şi închise de încălzire

• Sistemul deschis de încălzire centrală

Dacă utilizatorul dorește să instaleze cuptorul pe un sistem de încălzire centrală deschis, se recomandă ca sistemul să
fie conectat conform secțiunii 1. Cu un sistem deschis, este necesar să plasați un vas/cazan de expansiune deschis
deasupra înălțimii celui mai înalt element de încălzire instalat. . Dacă vasul de expansiune este amplas at într-o
încăpere rece, acesta trebuie izolată.

==
==
==

11
 • Sistemul închis de încălzire centrală
În cazul în care utilizatorul doreşte să monteze cuptorul pe o centrală termică închisă, este obligatoriu să instaleze o
supapă de siguranţă certificata cu o presiune de deschidere de 3 bari, o supapă termica şi un vas de expansiune pentru
sistemele de încalzire centrală închisă. Nu trebuie să existe alte elemente între cazan, supapa de siguranță și vasul de
expansiune. Dacă utilizatorul decide să conecteze cazanul la un sistem de încălzire centrală închis, este necesar să se
conecteze cazanul conform imagini schematice 2.

==
==
==

txxJ @ 4 txxJ

12
Aprinderea
■ Când este aprins, clapeta de pe coș trebuie să fie în poziția maxim deschisă.

■ Setaţi termostatul la valoarea maximă.

■ Puneți materialul de aprindere (hârtie, lemn uscat mai mic, lemn uscat puțin mai mare...) la ușa pe grila curățată și dați-i

foc.

■ Când focul arde bine și obținem o cantitate suficientă de faruri, adăugați mai mult lemne.

■ Apoi reglați supapa de pe coș în funcție de curentul de aer necesar și readuceți termostatul cuptorului la temperatura

dorită.

Funcţionarea cuptorului
În cursul primei puneri în funcțiune, precum și înainte de fiecare sezon de încălzire, este necesar să se verifice:
• starea cuptorului și instalarea (fără scurgeri, ventilație bună, supape deschise)
• corectitudinea elementelor de siguranţă
• coşul
• pompa de circulaţie (dacă este necesar, se poate porni mecanic)
La prima aprindere după o perioadă lungă de inactivitate se produce condens, care se manifestă printr-o cantitate mai mare sau
mai mică de umiditate pe pereții buștenilor și sub coș. Acesta este un fenomen normal care dispare pe măsură ce apa din cuptor
se încălzește. Daca presiunea nu scade, suntem siguri ca este condens si nu o scurgere.
Apariția condensului poate fi evitată sau redusă prin următoarele:
• Prin instalarea unui încălzitor, puterea corespunde pe deplin stării și caracteristicilor obiectului care este încălzit
• Prin instalarea unei supape de loc care protejează capătul rece al conductei
• Prin utilizarea energiei bine uscate
• Dacă avem un coș de fum bine proiectat și adecvat
• dacă se asigură utilizarea și întreținerea corespunzătoare a cuptorului
Notă: Când vopsiți pentru prima dată, nu puneți nimic pe suprafața de sus în primele 15 minute deoarece vopseaua care o
protejează se va usca.

Întreţinerea
• Spatiul de sub gratar/grulă, gratarul in sine precum si gratarele trebuie curăţate în funcţie de gradul de murdărie şi intensitatea
spălării.

• Goliți scrumiera după cum este necesar

• Curăţaţi regulat conductele şi ţevile din interiorul cuptorului

• Curăţaţi canalele de evacuare după caz, recomandarea este o dată pe lună.

• La sfârșitul sezonului, curățați temeinic soba, țevile de fum și coşul de fum pentru a proteja cuptorul de condens și să aşteptaţi
pregătiţi următorul sezon de încălzire.

Fiecare milimetru de murdărie și cenuşă de pe suprafețele de schimb înseamnă cu aproximativ 5% mai mult consum de
combustibil.

13
Prezentarea stării elementelor de siguranţă

ventilul de termoprotecţie

Intrarea sondă la ventilul de

termoprotecţie

•
•

Regulator de curent
Buton termostat

14
Condiţiile de garanţie:
• Perioada de garanţie începe din ziua achiziției și durează 60 de luni.

• Garanția este valabilă dacă fişa de garanție este autentificată de vânzător, cu informații despre locul și data achiziției.
La fişa de garanție trebuie atașat bonul fiscală.

• Utilizatorul este obligat să respecte instrucțiunile de utilizare. În caz contrar, garanția își încetează valabilitatea și orice
eventuale daune sunt suportate de utilizator.

• Persoana juridică sau fizică responsabilă de proiectarea și executarea lucrărilor de instalație de încălzire poartă
întreaga responsabilitate pentru funcționarea necorespunzătoare a cuptorului dacă se dovedește că cauza unei astfel de
operațiuni este un sistem de încălzire rău proiectat sau lucrările de montaj prost executate (instalație electrică, instalație
hidraulică, sistem de evacuare a gazelor arse...}.

• Cazanul nu conține sistem anti-îngheț și nu este destinat depozitării sau utilizării în condiții de exterior.

• Nu lăsați cazanul și toate părțile acestuia la îndemâna copiilor și a persoanelor cu nevoi speciale, mai ales dacă
acestea sunt nesupravegheate de persoane responsabile.

Producătorul nu îşi asumă nici o responsabilitate dacă se stabileşte că defecţiunea provine de la:

• Întreținere slabă a cazanului

• Nerespectarea instrucțiunilor de utilizare

• Deteriorări și defecțiuni cauzate de utilizator

• Orice intervenții sau modificări efectuate de servicii necalificate și fără avizul producătorului

• Utilizarea pieselor de schimb neaprobate de producător

• Utilizarea unei surse de energie care nu este de calitate satisfăcătoare

• Instalare defectuoasă (instalație electrică, instalație hidraulică, sistem de evacuare a gazelor arse...}

• Evenimente imprevizibile (cutremur, inundații...}

În timpul instalării cuptorului, trebuie îndeplinită una dintre cele trei condiții pentru a fi protejat de supraîncălzire:

1. Pompă să fie conectată la o sursă suplimentară de energie electrică (acumulator, UPS...)

2. Cazan să fie conectat la un sistem deschis

3. Schimbător de protecție termic să fie incorporat cu sondă și supapă de răcire a cazanului

15