Cuprins

Reguli fundamentale de siguranţă Pag. 5

Avertizări generale “ 6

Cunoașterea centralei “ 8
Punerea în funcţiune “ 10
Reglarea selectorului de temperatură apă încălzire “ 12
Reglarea selectorului de temperatură apă calda menajeră “ 12
Oprire temporară “ 13
Oprire pentru perioade lungi “ 14
Curăţare “ 15
Întreţinere “ 15
Anomalii și Remedieri “ 16

2
 Stimate client,
Vă mulţumim pentru că aţi optat pentru
o centrală murala ,
un produs inovativ, modern, de calitate și cu un înalt randament,
ce vă asigură bunăstare, silenţiozitate maximă
și siguranţă pentru o lungă perioadă de timp;
toate acestea mai ales dacă veţi încredinţa centrala dvs.
unui Serviciu tehnic de Asistenţă și instruit în mod special
pentru a o menţine la un nivel maxim
de eficienţă, cu costuri minime de funcţionare pentru dvs.
i care poate dispune, în caz de necesitate,
de piese originale.

Această broșură cu instrucţiuni, adresată dvs., conţine indicaţii importante și

sugestii pe care vă sfătuim să le luaţi în considerare pentru a folosi în cel
mai bun mod centrala dvs.
Vă mulţumim din nou.

Riello S.p.A.

3
 CENTRALA

pe care aţi cumpărat-o, are o

GARANŢIE SPECIALĂ
începând cu data de validare din partea
Serviciului Tehnic de Asistenţă din
Zona dvs. , pe care îl găsiţi în paginile
galbene la rubrica CENTRALE.
Vă invităm, prin urmare, să vă adresaţi imediat
Serviciului Tehnic numit mai sus
care va efectua GRATUIT punerea în funcţiune
a centralei în condiţiile specificate în
CERTIFICATUL DE GARANŢIE furnizat cu aparatul,
pe care vă sugerăm să-l citiţi cu atenţie.

CENTRALELE
CENTRALELE
3S
sunt atestate:
sunt in conformitate cu:
• Directiva de Gaz nr. 90/396/CEE • Randamente ★★★
• Directiva referitoare la
Randament n. 92/42/CEE și la • Calitate
anexa E al D.P.R. 26 August 1993
n°412
• Calitate IMQ
• Directiva referitoare la Radiaţiile
Electromagnetice nr. 89/336/CEE
• Directiva referitoare la aparatele de
Joasă Tensiune nr. 2006/95/CEE

0694
0694BN3905
În anumite părţi ale manualului sunt folosite simbolurile:
! ATENŢIE= pentru acţiuni/situaţii ce cer precauţii deosebite și o pregătire adecvată.
INTERZIS = PENTRU ACŢIUNI CE NU TREBUIE SĂ FIE EXECUTATE ÎN
NICI UN CAZ.

4
Reguli fundamentale de Este interzisă tragerea,
siguranţă desprinderea, răsucirea
Amintim că utilizarea produselor ce cablurilor electrice care ies din
folosesc combustibili, energie electrică centrala, chiar dacă aceasta
și apă presupune respectarea anumitor este deconectata de la reţeaua
reguli fundamentale de siguranţă, de alimentare electrică.
printre care:
Este interzisă astuparea sau
Este interzisă folosirea centralei reducerea dimensiunilor orificiilor
de către copii sau de aerisire a încăperii unde este
persoane inapte. instalată centrala, dacă acestea
Este interzisă acţionarea există.
dispozitivelor și Este interzis să lăsaţi recipienti și
aparatelor substanţe inflamabile în
electrice cum ar încăperea unde este instalată
fi centrala.
întrerupătoarele,
Este interzis să puneţi pe
electrocasnicele,
centrală obiecte ce pot constitui
etc. dacă se
un pericol.
simte miros de combustibil.
Este interzis să deconectati
În acest caz:
centrala de la reţeaua de alimen-
• aerisiţi încăperea deschizând tare electrică și să închideţi
ușile și ferestrele; robinetul de gaz, dacă tempera-
• închideţi dispozitivul de tura poate coborî sub zero grade,
interceptare a gazului; întrucât sistemul antiîngheţ de
• solicitaţi intervenţia Serviciului nivelul1° (protecţie până la -3°C)
Tehnic de Asistenţă s-ar dezactiva.
sau a personalului calificat. Este interzis să interveniţi asupra
Nu atingeţi aparatul dacă elementelor sigilate.
sunteţi cu
picioarele goale
sau cu părţi ale
corpului umede.
Este interzisă
orice operaţie de
curăţare, înainte
de a deconecta aparatul de la
reţeaua de alimentare electrică,
poziţionând intrerupatorul
general al instalaţiei pe “oprit”.

5
Aver tizăr
tizării gener
ertizăr ale
genera
! Această broșură și cea pentru
Instalator și pentru Serviciul
Tehnic de Asistenţă sunt parte
integrantă a centralei
și, prin ur mare,
trebuie păstrate cu grijă și trebuie
să insoteasca centrala MEREU,
chiar și în caz de încredinţare
unui alt proprietar sau utilizator
sau în caz de schimbare a
instalaţiei. În caz de deteriorare
sau de pierdere, cereţi un alt
exemplar la Serviciul Tehnic de
Asistenţă din Zonă.
! Pentru instalare se recomandă
să vă adresaţi personalului califi-
cat.
! trebuie să fie
efectua tă de o societa te
autoriza ta, conform legii in
vigoare, care la sfarsitul lucrării
să elibereze proprietarului
declaraţia de conformitate a
instalării efectuate conform
regulilor, adică in conformitate cu
Normele în vigoare și cu indicaţiile
furnizate de către în
broșura pentru instalator din
dotarea produsului.
! Centrala trebuie
folosită exclusiv în scopurile
pentru care a fost realizată de
. funcţie în orice poziţie.
! Este exclusă orice răspundere
contractuală și extracontractuală
din partea pentru daune
6
cauzate persoanelor, animalelor
sau lucrurilor, din cauza erorilor de
instalare, de reglare și întreţinere
sau utilizării necorespunzătoare.
! În caz de scurgeri de apă,
închideţi robinetul de alimenta-
re cu apă și apelaţi la Serviciul
Tehnic de Asistenţă sau
la personal autorizat.
! Verificaţi periodic ca presiunea
de lucru a instalaţiei hidraulice să
nu coboare su valoarea de 1 b ar
ar..
bar
În caz contrar, solicitaţi
intervenţia Serviciului Tehnic de
Asistenţă sau a
personalului autorizat.
! În cazul nefolosirii centralei
pentru o perioadă mai lungă,
efectuaţi ur măto arele
operaţiuni:
• poziţionaţi selectorul de funcţie
al centralei pe “oprit”;
• poziţionaţi intrerupa torul
general al instalaţiei pe “oprit”;
• închideţi robinetele de gaz și
apă ale instalaţiei termice și
sanitare;
• goliţi instalaţia de încălzire și
cea sa nitară dacă există
pericol de îngheţ.
! Funcţia de a ntiblocare a
po mpei de cicula tie se
activeaza după 24 de ore de
nefuncţionare cu selectorul de
CENTRALE TERMICE MURALE PE GAZ
PENTR
PENTRU U ÎNCĂLZIRE
PRODUCTIE
ȘI PRODUCTIE DE
APĂ CALDĂ MENAJERĂ

7
CUNOAȘTEREA CENTRALEI
CUNOAȘTEREA
sunt centrale murale ce funcţionează cu gaz, studiate pentru a
produce apă caldă pentru încălzirea încăperilor și pentru uz menajer.
sunt centrale cu aprindere automată cu controlul flăcării prin
ionizare și reglare electronica.
Modelul KIS 3S este cu cameră de ardere inchisa (tiraj fortat) (aparat de tip C).

Selector de funcţie
• iarnă
Apă caldă menajeră și încălzirea
mediului.

• o pr it-deb
prit-deb locare
it-deblocare
Menţine active doar funcţiile
“antiîngheţ” și “antiblocare” și permite
reactivarea centralei după o “oprire de
siguranţă”.

• vară
doar apă caldă menajeră.

Selector temper
tempera a tură a pă
apă
ca lda menajeră
calda
Permite setarea valorilor
temperaturii apei calde
menajere.

8
 Led de semna lizare lumino
semnalizare asă a
luminoasă
stăr ii centr
stării centraa lei
Se aprinde pentru a indica starea
de functionare a centralei

Selector temper a tură a

tempera pă
apă
încălzire
încălzire
Permite setarea valorii temperaturii
apei pentru încălzire.

Manometru
Indică presiunea apei în
instalaţie în bar.

9
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE
Prima punere în funcţiune a centralei
trebuie să fie efectuată
de către Serviciul Tehnic de Asistenţă
după care centrala va putea
funcţiona în mod automat. S-ar putea
ivi necesita tea de a repune în
funcţiune fără a implica
Serviciul Tehnic: de exemplu după o
perioadă mai lungă de absenţă. În
aceste cazuri va trebui să efectuaţi
urmatoarele verificari si operaţiuni:

●●● Verificaţica robinetele de gaz și

apă ale instalaţiei termice și
sanitare sunt deschise

●●● Verificaţi ca presiunea circuitului

hidraulic, la frig, este mereu
cuprinsă între 1 bar și 1,5 b
bar ar
bar

●●● Verificaţi starea funcţională a

dispozitivelor de filtrare și/sau
tratare a apei menajere

●●● Poziţionaţi intrerupatorul general

al instalaţiei pe “pornit” și verificaţi
aprinderea intermitentă a ledului
verde

●●● Reglaţi termostatul de ambient la

temperatura dorită (~ 20°C) sau,
dacă instalaţia este prevăzută cu
cronotermostat, verificaţi că este
“activ” și reglat (~ 20°C)

●●● Poziţionaţi selectorul de

temperatură apă calda menajera în
poziţia dorită

●●● Poziţionaţi selectorul de

temperatură apă încălzire în poziţia
dorită

10
●●● Poziţionaţi selectorul de funcţie
pe “vară” sau “iarnă”, în funcţie de
ano timp; ledul verde de
semnalizare a stării centralei se
aprinde intermitent.

S-ar putea observa următoarele

condiţii:
- dacă nu exista cerere de căldură,
centrala intra in “stand-by”
- dacă exista cerere de căldura,
centrala pornește și se aprinde
flacăra iar ledul luminos este de
culoare verde continuu.

Centrala va rămâne în
funcţiune până când vor fi atinse
temperaturile setate, după care va
intra în “stand-by”.

În cazul in care apar anomalii la

pornire sau funcţionare, centrala va
efectua o “oprire de siguranţă”; ledul
ce indică starea centralei verde
continuu de pe panoul de comanda
se va stinge și se vor aprinde:
● ledul oprire temporară (verde
intermitent)
sau
● ledul blocare centrală (roșu)

! După o “oprire de siguranţă”

așteptaţi aprox. 10 secunde
înainte de a repune in functiune
centrala.

Pentru descrierea anomaliei și pentru

a repune in functiune centrala,
consultaţi paragraful “Anomalii și
remedieri” de la pag. 16.

11
REGLAREA
SELECT OR
SELECTOR ULUI DE
ORULUI
TEMPERA TURĂ APĂ
TEMPERATURĂ
ÎNCĂLZIRE
In caz de variatie a temperaturii
externe poate fi necesară mărirea
sau micșorarea valorii temperaturii
apei de încălzire, efectuând o nouă
reglare a selectorului de temperatură
apă încălzire al centralei.
Rotiţi în sensul invers acelor de
ceasornic pentru a mări temperatura
apei și în sensul acelor de ceasornic
pentru a o micșora.

REGLAREA
SELECTOR
SELECTORULUI DE
ORULUI
TEMPERATURĂ APĂ
TEMPERATURĂ
CALDA MENAJERA
CALDA
Este posibil să schimbaţi valoarea
temperaturii apei calde menajere
rotind termostatul sanitar în sensul
invers acelor de ceasornic pentru a
mări temperatura și în sensul acelor
de ceasornic pentru a o micșora.

12
OPRIREA TEMPORARĂ
În caz de absenţe temporare, sfârșit
de săptămână, călătorii scurte,
etc.:

●●● Poziţionaţi selectorul de

funcţionare pe “oprit” (led verde
intermitent).

În acest mod, lăsând active

alimentarea electrică și alimentarea
cu gaz, centrala este protejată de
către sistemele:

●Antiîngheţ: când temperatura apei

din centrală scade sub 7°C se
activează mpa de circulatie și, dacă
este necesar, arzătorul la putere
minimă, pentru a readuce tempe-
ratura apei la valori de siguranta
(30°C).

●Antiblocare pompa de circulaţie:

un ciclu de funcţio nare se
activează la fiecare 24 h.

13
OPRIREA PENTRU PERIO
PENTRU ADE
PERIOADE
LUNGI
În caz de nefolosire a centralei pentru
o perioadă mai lungă, efectuaţi
următoarele operaţiuni:

●●● Poziţionaţi selectorul de funcţie

pe “oprit” (led verde intermitent)

●●● Poziţionaţi intrerupatorul general

al instalaţiei pe “oprit” și verificaţi
stingerea ledului verde

●●● Închideţi robinetele de gaz și de

apă ale instalaţiei termice și sanitare

! În acest caz sistemele antiîngheţ

și antiblocare sunt dezactivate.
Goliţi instalaţia termică și cea
sanitară dacă este pericol de
îngheţ.

Serviciul Tehnic de Asistenţă

vă stă la dispoziţie dacă procedura
de mai sus nu este ușor de realizat.

14
CURĂŢARE
Singurele curăţări ce pot fi efectuate
direct de către utilizator sunt cele ale
partilor exterioare ale centralei, care
se vor efectua doar cu cârpe umezite
cu apă și săpun.
În caz de pete persistente, umeziţi
cârpa cu un amestec de 50% apă și
alcool tehnic sau cu produse
specifice.
Nu folosiţi carburanţi și/sau bureţi
îmbibaţi cu soluţii abrazive sau
ÎNTREŢINERE
Dorim sa amintim ca legea in vigoare
obliga posesorul centralei sa ceara
personalului autorizat sa efectueze
intretinerea periodica.
Serviciul Tehnic de Asistenţă
poate să îndeplinească această
sarcină și chiar să vă dea informaţii
importante referitoare la contractul de
ÎNTREŢINERE PROGRAMATĂ care
înseamnă:
● siguranţă mai mare;

detergenţi praf. ● respectarea Legilor în vigoare;

● liniștea de a nu primi sancţiuni în caz

Este interzisă orice operaţiune de control.

de curăţare înainte de a
deconecta centrala de la reţeaua
de alimentare electrică,
poziţionând intrerupa torul
general al instalaţiei pe “oprit”.

Serviciul Tehnic de Asistenţă

Dl.

Strada

Tel.

15
ANOMALII ȘI REMEDIERI
Dacă după ce aţi poziţiona t
intrerupatorul general al instalaţiei pe
“pornit”, ledul verde nu se aprinde și
centrala nu pornește, lipsește
alimentarea electrică
Verificaţi ca:
● Stecherul de alimentare a aparatului,
dacă există, să fie introdus bine
● Intrerupatorul general al instalaţiei să
fie pe poziţia “pornit”

! În caz de eșec, cereţi intervenţia

Serviciului Tehnic de Asistenţă
.

Panoul de comandă al centralei are

un led luminos, care, în functie de
starea de funcţionare, are diferite
culori:
- led verde
- led roșu
- led galben.

Led vverde
erde
● Inter mitent cu frecvenţă de 1

secundă aprins - 5 secunde stins

= centrala este în stand by, nu
există flacără.

● Intermitent cu o frecvenţă de 0,5

secunde aprins - 0,5 secunde stins
= oprire temporară a aparatului,
care este cauzată de următoarele
anomalii ce se reseteaza automat:
- Presostat apă (timp de așteptare
aprox. 10 minute)
- Presostat aer diferenţial (timp de
așteptare 10 minute) - do
doarar KIS
3S

16
 - NTC încălzire (timp de așteptare
2 minute)
- Tranzitoriu în așteptarea pornirii.
În această fază centrala așteaptă
restabilirea condiţiilor de
funcţionare. Dacă după terminarea
timpului de așteptare centrala nu-și
va relua funcţionarea normală,
oprirea va deveni definitivă, iar ledul
luminos va căpăta culoarea roșie.

● Clipire rapidă cu afișări scurte ,

începerea funcţionării C.T.R.
(Controlul Temperaturii Încălzire).
Poziţionând selectorul de
sistemul
temperatură apă încălzire în zona C.T.R.
indica tă de către simbolurile
îngroșate, se activează sistemul
C.T.R. Intrarea și ieșirea din aceasta
functie sunt semnalizate prin
clipirea ledului verde cu frecvenţă
rapidă.
Cu această funcţie centrala
variază în mod automat tempera-
tura apei de încălzire pentru ca
temperatura ambientului sa atingă
cât mai repede posibil temperatu-
ra setata pe termostatul ambient.
În acest mod centrala funcţionează
la temperaturi medii mai mici și
rezultă un randa ment optim,
consum de gaz minim și, prin
urmare, o durată mai lungă a
aparatului.

● Verde continuu, flacăra este

prezentă, centrala funcţionează
normal.

17
Led roșu
Il led rosso fisso indica un blocco cal-
daia dovuto alle seguenti anomalie:
- blocare de siguranţă
- blocare flacara
- presostat apă (după faza tranzitorie)
- presostat aer diferenţial (după faza
tranzitorie)
Ledul roșu intermitent indică blocarea
centralei in urma inter venţiei
termostatului limită.

! După o “OPRIRE DE SIGU-

RANŢĂ” și dispariţia codului
anomaliei, așteptaţi cel puţin 10
secunde înainte de a repune în
funcţiune centrala.
Pentru reactivarea funcţionării,
poziţionaţi selectorul de funcţie pe
(deblocare) și aduceţi-l în poziţia
dorită (vară sau iarnă).

! În caz de anomalie “presostat

a pă”, înainte de a face
deblocarea, efectuaţi
următoarele operaţiuni:
●●●Verificaţi presiunea de umplere
a instalaţiei de încălzire, indicată de
mano metrul de pe panoul de
comandă. Valoarea presiunii
trebuie să fie cuprinsă între 1 și 1,5
bar; dacă este mai mică, deschideţi
robinetul de umplere, poziţionat sub
centrală (la stânga) și verificaţi ca
presiunea indicată să urce până la
aproximativ 1 bar

18
●●● Închideţi robinetul de umplere.

robinet de
umplere

●●● Poziţionaţi selectorul de funcţie

pe “oprit” și duceţi-l în poziţia dorită
(vară sau iarnă).

Led g a lben
ga
Continuu = anomalia sondei NTC
sanitare. Este afișata doar când cen-
trala este în stand-by.
Centrala funcţionează normal, dar nu
garantează stabilitatea temperaturii
apei calde menajere.

! Solicitati intervenţia Serviciului

Tehnic de Asistenţă pentru o
verificare.

19
 Cod. 20004899 - REV. 0 (11/08)

RIELLO S.p.A.

37045 Legnago (VR)

Tel. 0442/630111
Fax 0442/22378
www.riello.it

Întrucât societatea perfecţionează mereu întreaga producţie, caracteristicile estetice și

dimensionale, datele tehnice, echipamentele și accesoriile, pot suferi modificări.