s.c. AEM S.A.

TIMI;;OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel.lfax: 056-22.22.00, 19.09.28 .

CUPRINS

I. Descriere tehnica 3
1. Generalitati 3
2. Constructie 3
3. Caracteristici tehnice 4
4. Variante de executie 6
5. Instructiuni pentru comanda 7
6. Legarea in circuit 7

II. Instructiuni pentru exploatare 8

1. Montarea in panou 8
2. Conectarea alimentarii 8
3. Montarea liniilor de masura 8
4. Depozitare si transport 9
5. Garantii 9
6. Inventar de livrare o' 9

III. Anexe
1. Schema bloc 10
2. Dimensiuni de gabarit, decupare pentru fixare in panou, numerotarea bomelor 11
3. 1 RT96 - Circuit SI 12
4. 1 RT96 - Circuit D2 13
5. 1 RT 96P - Circuit SI 15
6. 1 RT 96P - Circuit D2 16
7. 2 RT 96 - Circuit SI 18
8. 2 RT 96 - Circuit D2 20
9. 2 RT 96P - Circuit SI 22
10. 2 RT 96P - Circuit D2 24
11. 3 RT 96 - Circuit SI 26
12. 3 RT 96 - Circuit D2 28
13. Circuit TRD3 30
14. Circuit TRD4 32
15. Circuit TRD5 34
16. Circuit TRD6 36
17. Circuit TRD7 38
18. Circuit invertor 39
19. Tabel - puncte de etalonare 40
20. Tabel - date de bobinaj 40
 s.c. AEM S.A.
TIMI~OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel.lfax: 056-22.22.00, 19.09.28

REGULATOARE ELECTRONICE 1 RT 96;

lRT 96 ,P; 2 RT 96; 2RT96 P; _3 RT 96
J

I~ DESCRIEREA TEHNICA

1.1. Generalitati
1. Bloc de intrare: semnalul de intrare este
Regulatoarele electronice cIfn seria RT96sunt
convertit intr-o tensiune de amplitudine mare, liniar
destinate In special reglarii si masuraturii temperaturii.
variabila eu marimea de intrare. Construetiv acesi
Aparatele 'pot fi utilizate pentru reglarea sau
. bloc este realizat . separat, configuratia ' lui fiind In
semnalizarea altar marimi neelectrice lent variabile
functie de tipul traductorului utilizat.
daca aceslea au fost In prealabil convertite In semnal
unificat sau intr-o variatie de rezistenta. .
2. Bloc de preacriere: genereaza 0 tensiune
-Iesirile de reglare sunt pe relee sau contactor
static cu optoizolator, < proportional a eu valoare, marimii prescrise cu" ajutorul
comutatoarelor deeadice cu afisare de pe partea
Aparatele sunt prevazute eu 0 -iesire de
frontala a aparatului. La 3RT 96 sunt doua astfel de
semnal unificat, de curent, proportional cu marimea de
. reglat. blocuri, corespunzatoare celor dona m1irimi prescrise
2A ~i 2B .:
1RT_ 96 . regulator bipozitional eu .reactie de
tip PID, eu alura RD de pornire.
.lRT 96]5 - regulator bipozitional programabil 3. Bloc de comanda: curentul. de comanda,
eu reactie de tip PID. ) programul, v= convertit intr-o tensiune proportionala
eu valoarea marimii de reglat. Iesirea acestui bloc
2RT 96 - regulator tripozitional eu reactie -de
~IT. ' ~ poate fi decalata cu potentiometrul D aflat pe panoul
2RT 96P - regulator tripozitional progrjlmabil frontal cu. ±3% .din domeniu fata de semnalul de
cu reactie de tip PI. '. comanda (CDA):4. Indicator de abatere sau de
3RT 96 regulator
J

eu doua puncte de
'
marhne reglata. Diferenta dintre valoarea prescrisa
comparare, fiiI'a reactie. (comandata-teleprescrisa) si cea reglata este indicata
Conditii normale de. functionare:
e ,
analogic de instrumentul de pe panoul frontal al
- temperatura rnediului ambiant: 0 ...45°C aparatului, cu 0 plaja de indicare' de ±10% din
- umiditatea relativa a aerului: max. 85% la domeniul aparatului.Indicarea marimii reglate se face
numeric. Tipul indicarii (abatere sau marime reglata)
- presiunea atmosferica: (700 ... 1100)x102 Pa este la cererea beneficiarului. .
Acest bloc functional
'.
nu exista la 3RT 96 -,
r.2. Constructie 5. Bloc de reactie: reactia este comandata cu
Aparatul se compune din cutie, ansamblu releul de reglare (P). La pomire reactia are alura PD
functional, capac frontal transparent si sistem de. pentru a minimiza prima depasire, apoi se transforms
fixare In panou. Pe parte a frontala se gasesc In PID pentru a elimina erorile stationale. Pentru
comutatoare decadice pentru preserierea valorii de timpii Td ~i Ti se pot alege patru val;ri, raportul lor "
reglat '(exeePtie fae regulatoarele prograrnabile), ramanand constant Ti:=4,54Td. Banda de
potentiometre pentru stabilirea' celorlalti parametrii, proportionalitate se poate ajusta continuu cu ajutorul
indicator analogic de abatere sau indicator numeric de potentiometrului BP plasat pe panoul frontal.
marime reglata ~i diode LED care in stare aprinsa
indica activarea iesirii de reglare. 6. BI~c de reactie.· Aceeasi functionare ca §i
. Partea din spate a cutiei este pryvazutain blocul 5, eu .exceptia faptului ca alura reactiei inc1usiv
extenor cu borne pentru racordare, iar In interior cu lapornire, este PID.
conectoare. -
Ansamblul functional poate fi extras din cutie 7. Bloc de reactie. Reactia de pozitie a
prin cuhsare. Ansamblul functional este format din elementului de executie se aplica la intrarea acestui
blocurile aratate In fig. 1. bloc. Functia de trasf~r a blocului este de tipul PI.

\
 s.c. AEM S.A,
TIMI~OARA i900, Calea Buziasului, nr. 26, tellfax:

Pentru .timpul Ti se pot alege 4 valori. Banda de Aceasta se poate po:~.-icmetrul ZM de pe

proportionalitate se poate ajusta continuu cu ajutoruI panoul frontal ill din domeniul
potentiometrului-Bj' plasat pe panoul frontaI. aparatului.
8. Comparator' principal. Com para tensiunea 16. Generator de curent. Produce un semnal
generata de (I) cu 'tensiunea prescrisa de (2) sau unificat de curent de 2 ... 10 m.-\ san 4 ...20 mA,
comanda (3). proportional cu marimea de reglar. Acest semnal poate
,La aparatele prevazute cu reactie.r-la rintrarea fi utilizat pentru indicare, inregistrare etc.
acestui bloc functional se insumeaza si tensiunea de
reactie (5), (6). La 3RT 96 sunt doua -astfel de - 17. Releu de STOP. Semnalizeaza
blocuri, 8A si 8B, corespunzatoare celor doua puncte programatorului iesirea din zona moarta. Activarea
de cOIl).parare. reIeuIui se poate observa prin aprindera indicatorului
luminos (LED) STOP de pe: panoul frontal. .
, 9. - Bloc de comparare. -Compara. tensiunea . In cazul unor situatiicii intreruperea
generata de ' intrare (I) cu tensiunea prescrisa --'2) sau termocuplului, intreruperea sau scurtcircuitarea
comanda (3). Compararea se face in doua puncte terrnorezistentei, intreruperea reactiei de pozitie,
decal ate intre ele (zona moarta). Decalajul se poate intreruperea sau scurtcircuitarea, semnalului de
regia continuu in limitele 1% ...10% din domeniul comanda, releul STOP este dezactivat, realizarrd astfel
aparatului, cu ajutorul potentiometrului ZM plasat pe ~I0 .functie de alarrna.
panoul frontal al aparatuliii. Compararea este
influentata de tensiunea de reactie (7). 1.3. Caracterlstici tehnice
10. Comparator secundar. Activarea - tipul reglarii:
comparatorului se face la 0 marime de intrare bipozitional (lRT 96, lRT 96P)
decalata pozitiv sau negativ fata "de cea prescrisa, - tripozitional (2RT 96, 2RT 96P)
Decalajul poate fi stabilit cu potentiometrul D aflat pe - comparare in dona puncte (3RT 96P)
panoul frontal al aparatului, in limitele ±IO% din - tipul reactiei:
domeniul aparatului. - PID cu alura PD la pornire (lRT 96)
- PID (IRT 96 P)
11. Releu principal. Actionat de comparatorul - PI (2RT 96; 2RT 96P)
principal ,(8) comanda elementul de executie 'in cadrul fara reactie(3RT 96).
procesului de reglare. Activarea' releului principal se precizia de comutare a releelor principale: .±O,5%
poate observa prin aprinderea 'indicatorului luminos din-domeniu (la temperatura ambianta de 20°C);
(LED) P. La 3RT 96 sunt doua relee, respectiv doua - histereza releelor principale: ../
indicatoare luminoase (A,B), corespunzatoare celor max. 1% din domeniu la IRT 96; lRT
doua puncte de comparare. Pe contactele releului s-au 96P;
prevazut circuite antiscanteie. - 0,25 ...0,4% din domeniu la 2RT 96; 2RT
96P;'
12. Relee. Comanda elementul de executie max. 1% din dorneniu la 3RT 96.
(motor) in cadrul procesului de reglare. Releele sunt - precizia de comutare a releului secundar (numai la
interblocate static si dinamic. Activarea releelor se lRT 96): ±I % din domeniu, la temperatura arnbianta
-' ,
poate observa prin aprinderea indicatoarelor luminoase de +20°C;
(LED) "l'''-(cre~te comanda elementului de executie) erori suplimentare datorita variatiei temperaturii
respectiv "..J.-" (scade). Pe contactele releelor s-au -arnbiante fata de valoarea de +20°C; max. 0,05%/oC;
prevazut circuite antiscanteie. - erori suplimentare datorita variatiei tensiunii de
alimentare cu ±1O% fata de valoarea nominala: max.
13. Releu secundar. Activat de comparatorul 0,25%;
secundar (10) este destinat pentru semnalizare' sau alte - . decalajul (Ll.) al comparatorului secundar:
servicii suplimentare. Anclansarea lui se poate observa -10 ...0 ...+10% din dorneniu: numai la IRT96 . -:
prin aprinderea indicatorului luminos (LED) S. - decalajul ell.) al blocului de comanda: :±;3% din
domeniu 'tata de semnalul de comanda (numai la lRT
14. Releul de alarma, In cazul unor situatii 96P; 2RT 96P).
ca: intreruperea termocuplului, intreruperea sau - zona rnoarta (ZM): 1...10% din domeniu; I,t2RT '
scurtcircuitarea termorezistentei, intreruperea reactiei de 96; 2RT 96P" ambele ~ relee de comanda sunt
pozitie, blocul dealarma (14) activeaza releul de dezactivate.
alarma (15). Anclansarea acestui releu este semnalata - reglajul benzii de proportionalitate, continuu in
.de indicatorul luminos (LED) AL. limitele (la alegere):
::0 ...10%; 0 ...30% la lRT 96; lRT 96P;
1S.Bloc de comparare. Cornanda anclansarea r 0 ...30%; 0 ... 100%; 0 ...200% la 2RT 96;
releului STOP (18) cand diferenta dintre intrare (IN) 2RT 96P.
si comanda (CDA) este mai mica decat zona moarta. - constantele de timp ale reactiei (la alegere):
2
/
 s.c. AEl\t1 S.A.
TIMI~OA~A 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel./fax:056-22.22.00, 19.09.28

- Ti~2,5; 5; 10; 15; minute; Ti=4,54Td." - curen tul prin termocu p Iu: max. 1,5 I1A.
- generatorul de curent (numai la lRT 96;2RT 96; curentul prin traductoare rezistive: max. 6mA.
3RT 96): 2 ...10mA sau 4 ...20 mA cu 0 precizie de - curentul prin rezistenta reactiei de pozitie: max. 6
± I% din domeniu; caderea de tensiune: max. f0 V. mA (la 2RT 96; 2RT 96P).
prescrierea punctului de reglare: comutatoare - rezistenta de intrare pentru varianta tip tensiune:
decadice cu afisare; lalRT 96; 2RT 96; 3RT 96. min. 500 Kobmi.
- curent de comanda (numai la 1RT 96P; 2RT 96P): - didereage tensiune la bornele de intrare pentru
2 ... lOmA sau 4, ..20mA; caderea de tensiune : max. variante cu semnal unificat de curent: max. 7 V.
O,7V. - compensarea sudurii reci la termocuple: automata.
.: indicatia maxima a abaterii (nu exista la 3RT96): - rezistenta liniei la variante cu termocuplu: max. 50
analogica, ±1O% din domeniu, ohmi ..
-- indicatia marimii reglate: numerica (nu exists la - rezistenta' liniei la conexiune cu doua, fire a
3RT 9~. traductoarelor termorezistente: 1O±0,02 ohmi (se
- reactia de pozitie (la 2RT 96; 2RT 96P): 100±1O ajusteaza valoarea rezistorului bobinat ce se ' livreaza
'ohmi: 200±20 ohmi; 2 ...lOmA; 4 ...20mA; cadere de cu aparatul).
tensiune la varianta de curent: max. 5V. . rezistenta liniei la conexiunea cu trei : fire a
traductoarelor rezistive: 3X(0 ... 1O) ohmi;
- relee de comanda: inegalitatile dintre fire mai mici de ±O,02 ohmi. / .
- tip RI-8 cu contact comutator (la 1RT 96;' - rezistenta Iiniei Ia reactia de pozitie '(Ia 2RT 96;
lRT 96P; 3RT 96) avand urmatoarele caracteristici- 2RT 96P):
1 a) pentru sarcina rezistiva: - max. 30 ohmi pentru reactia de pozitie de
~ .puterea de rupere pe contacte . In c.c. 100 ohmi.
max.100W (Umax.= 250V,; Imax.= 3A) - max. 60. ohmi pentru reactia de pozitie de
- . puterea de rupere pe contacte In c.a. max.250V A 200 ohmi.
(Umax. = 250 V; Imax.=5A). - inclinarea fata de planul .vertical al partii frontale:
b) pentru sarcina inductiva: (coso = 0,5LIR = max. 15°.
0,005 s) - functia de ALARMA. (la lRT 96; 2RT 96; 3RT 96)
- puterea de rupere pe contacte In c.c max. actioneaza In situatii ca: intreruperea termocuplului,
SOW CiJmax.=250V~ Imax.=I,5A). intreruperea sau scurtcircuitarea termorezistentei.
- puterea de rupere pe contacte In c.a. max. - functia de STOP (la lRT 96P; 2RT 96P) actioneaza
125VA (Umax.=250V; Imax.=2,5A). cand diferenta dintre marimea de intrare si marimea
- releu tip RM5 cu contact normal deschis de comanda este mai mare decat zona moarta si in
(la 2RT 96; 2RT ....96P) avand urmatoarele situatii ca intreruperea termocuplului sau intreruperea
caracteristici: sau scurtcircuitarea termorezistentei, intreruperea sau
. -. puterea de rupere pe contacte:'. 250W sau scurtcircuitarea semnalului de comanda, intreruperea
250VA (Umax. F 250V; Imax.=lOA). reactiei de pozitie.
releele sunt prevazute .cucircuite " tensiuni de alimentare:
r •
antiscanteie RC paralele pe contacte: 100ohmi/22nF. 220Vc.a. 24Vc.c.
- releul secundar Tla 1RT 96), releul de ALARMA. 1l0Vc.a. 12Vc.c.
(la lRT 96; 2RT 96P), releul de STOP (la 1RT 96P; 24Vc.a.
2RT 96P): tip reed, cu contact" normal deschis avand 11OVc.c.
puterea de rupere pe contacte max. 3W, - (Umax.= 48Vc.c.
48V; Imax.= P,2A) - puterea electrica absorbita: max. 6V A.
- releul de ALARMA. (numai la 3RT 96) tip RM5 cu timpul de raspuns: max. 3 secutide.
contact normal deschis, avand urmatoarele - incasetarea conform STAS 5325-79:
caracteristici: IP.40 - regulatorul
- puterea .de rupere pe contacte 250V sau IP .00 - bornele
250W (Umax.=250V, Imax.=lOA). - gabarit: 96X96X1~4 mm (fig. 2).
iesiri pe contactor static cu optoizolator: masa: max. 1,4 Kg.
- tensiunea in'stare blocata: max. 30V. \

curent rezidual In stare blocata: max. 1.4. Variante de executie /

O,lmA.
tensiunea In stare conductoare: max. 2V.
- curent in stare conductoare: max. 100mA.
- tensiunea de izolatie: 1000V.
- tensiunea alternativa de 50 Hz adrnisibila suprapusa
peste .semnalul de intrare:" max. 100mV efectiv.
A. Variante in functie de tipul ipdicatorului ~i
a iesirilor de reglare (la 3RT 96 codificarea se refera
doar la iesirile de reglare).
, >

- tensiunea alternativa de 50 Hz admisibila, suprapusa

peste rezistenta reactiei de pozitie: max. 500 mV
efectiv.
3

".
 S.C. AEM S.A.
TIMI$OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel.lfax: 056-22.22.00, 19.09.28

54, 0",150°C CulOO 3 fire

Cod 55._ -50".O°C CulOO 3 tire
56, O,,:IOO°C Cu~?3 ' 3 fire
57,O",150°C Cu53
I. Indicator de abatere analogic, iesire pe relcu. 58, O".4()O°C Fe Const.
59, o ,800°C Fe Const.
2. Indicator de abatere analogic, iesire pe: contactor
60, 0", lOOO°C CrAI
static cu optoizolator.
61. 0",1200°C CrAI
62, O",lOOO°C NiCr-Ni
3, Indicator digital al rnarirnii reglate, iesire pe releu.
63, 0",1200°C NiCr-Ni
64, 0",1600°C PtRh-Pt
4, Indicator digital al marirnii reglate, iesire pe con-
tactor static cu optoizolator.

T. Variante In functie de timpii reactiei:

K. Variante In functie de domeniul +Ie intrare
Cod Ti
si traductorul folosit.

Cod Domeniu Traductor Conexiuni 1. fara reactie

2, 2,S minute
3, 5 minute
01, ()" 5 mA 4, 10 minute
S, 15 minute
02, I" 5 mA
03, 0 ,,10 mA
04. 2 "lO mA
05, () ,,2e) mA H. Variante In functie de banda de proportionalitate:
06, 4,.,20 mA
07.0",5 V Cod BP
O~, 1.. 5 V
()9, 0".10 V
10, 2,,, lO V 1. rara reactie
11. 0" 2 V 2, 0",10% numai pentru IRT 96
12, SO".30".50.ohmi (301130) Potentiometric 3 tire 3. 0".30%
\
13, 5",lOO,,5_ohmi (lilOlllO) Potentiometric 3 fire 4, ()'" IOO'fo numai pt. 2RT 96; 2RT 96P
14, 1O".20()",IO ohmi (20()/200) 3 tire 5, 0",200% numai pI. 2RT 96; 2RT <)6P
IS, 10,,, 100", 10 ohmi (1001120) 3 fire
In, (j",,100 ohmi 3 fire
17, O""lOO ohrni 2 tire S. Variante In functie de curentul de comanda, releul
rs ()",S()OC PtlOO 2 fire
19, 0,,, lOOOC PtlOO 2 fire
secundar, releul STOP:
20, (),.,1500C PtlOO 2 tire
21. o ,,2000C ,PtIOO 2 fire Cod
22, O,}OO°C PtlOO 2 fire
23, O,.4()OOC PI 100 2 fire
24, O".50ooC , -2 fire I. fara releu secundar (I RT 96),
PtlOO
25, -10()",OOC Pt50 2, cu releu secundar (I RT 96),
2 fire
2n, (),IOOOC Pt50 2 tire 3" 2",100 mA; filra releu de STOP (lRT 96P;
27,O",[SO°C 2RT 96P),
Pt50 2 tire
lX, (),,,200°C Pt50 2 tire 4, 2",10 mA; cu releu de STOP (IRT 96; P
29, (),,}OooC 2RT 96P),
Pt50 2 tire
3(), 0.40(')OC 5, 4,,20 mA; fara releu de STOP (lRT 96P;
~t50 2 fire
31. -1O()".ooC .•~. 2RT 96P)
Pt50 2 fire
32, O".5()OC Cu]()O '6, 4,,20 mA; cu releu de STOP (lRT 96P;
2 tire
33, ()",I000C 2RT 96P),
CuiOO 2 fire
34, ()",ISO°C Cu]()O 2 fire'
3S. .so.n-c CuiOO 2 fire
3n, o.. 1000<;: Cu53 2 fire,
37, ()",150°C Cu53 3 fire R. Variante In functie de reactia de pozitie
3~, O,,500C PtlOO 3 fire
3<), ()"IO()OC PtlOO 3 tire
RP:
40. ()"ISO°C PtlOO 3 fire
41, O,,20()OC PtlOO 3.tire Cod RP
42, (),,3()()OC ·PtIOO 3 fire
43, (),,,40OOC PtlOO 3 fire
I. fara reactie de pozitie
44, ()".5000C PtlOO 3 fire
45, - IOO".ooC PtlOO 2, 100 ohmi
3 fire
4n, n.. !OO°C 3, 200 ohmi
Pt50 3 fire r:
47, O,15()OC 4, 2",10 mA
Pt50 3 fire
4X, O",200°C 5, 4",20 mA
Pt50 3 fire
49, o JOOOC l-'t50 3 fire
50, O".400~C Pt50 :3 fire
SI, -IOO",()OC Pt50 3 fire
52,. 0 ,.500C CulOO 3 fire
53, ° "IOOOC CulOO 3 fire

4
 s.c. AEM S.A.
TIMI~OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel.lfax: 056-22.22.00, 19.09.28

t.e.m. maxima 51,875 mY, cu timpul de reactie de 10

P. Variante In functie de tensiunea de minute, banda de proportionalitate maxima' de 3%,
aJimentare: ali~entat la 220Vc.a. c~ teleu secundar, cu releu de
alarma, iesire de curent 4 ...20 mA, In executie
Cod Ualim.
normala,
I. 220Ve.a. Se va codifica:
2. IIOVe.a. 3450 1 59 4 3 2 6 1 51,87mV
3. , 24Vc.a.
11OVc.a.
5. 48Ve.a. cod
'6. 24Vc.a. aparat A K T K S P Q Y t.e.m.max
7. 12Vc.a.

~, 1.6. Legare in, circuit

Q. Variante In functie de semnalul unificat de Decuparea pentru fixarea in panou este data
curent de iesire, releul de alarma: In fig. 3, iar numerotarea borne lor este data in fig.4.
Indiferent de tipul aparatului, conectarea la
Cod
bornele 5 ...10 este urmatoarea;
I. fara iesire de semnal unificat de curent, fiira - iil termocuple: .,
releu de alarms 5, 6 termocuplul
2. 2 10 mA, t1\ra releu de alarrna
7, 8 CS.R (conectat la fabricare).
3. 4 20 mA, fiira releu de alarma
4. fara iesire de sernnal unificat qe curenr, cu - traductoare rezistive cu 2 fire:
releu de alarms 5, 6, traductorul
5. 2 ... 10 mA, cu releu de alarrnii 7', 8 rezistorul de compensare a Iiniei
6. 4 ...20 mA, cu releude alarms
la tradiictoare rezistive cu 3· fire:
5, 6, 8 traductorul
7 legat intern cu 6
Y. Variante de executie:
/ - la semnale unificate
Cod 5,8 semnalul unificat
6,7 neutilizate (6 legat intern cu 7)
l. Norma Iii Borna de pamantare se le.§lga la mas a panoului.
2. Navalii \
9,10 tensiunea de alimentare
Celelalte conexiuni sunt specifice tipului de aparat
du pa cum urmeaza:
1.5. Instructiuni pentru " lRT 96 - conectare la borne:
comanda 1 2 circuit exterior de alarma
3: 4 iesire de' semnal unificat
Pentru a comanda un aparat se foloseste 11, 12, 13 com and a elernentului de
urmatoarea codificare: executie.
pt. lRT 96 - 3450 AKTHSPQY 14, 15, 16 comanda semnalizarii auxiliare
- pt. 2R:f 96 - 3451 AKTHRPQY 1 RT 96 P - conectare la borne
- pt. lRT 96P - 3452 AKTHSPY 3, 4 intrarea de -comanda (program)
pt. 2RT 96P - 3453 AKTHRSPY 1 2 contactele' releului de STOP
pt. 3RT 96 - 3454 AKPQY
Codurile caracteristicilor notate cu AKTHSPRQY, sunt
Y,
1 12, 13 comanda elementului de
executie .
. date In capitolul "Variante de executie". 14, 15, 16 neutralizate
- 2 RT 96 - conectare la borne:
OBSERVATII . 1, 2 circuit exterior de alarma .
3, 4 iesire de semnal unificat
Avand in vedere ca termocuplurile ~i 11, 12, 13 comanda elementului de
terrnorezistentele se executa dupa ciive~se curbe de
executie
etalonare, pe liinga codul aparatului, trebuie specificata 14 neutilizata
si valoarea maxima a t.e.m. la termocuple, respectiv
15, 16 reactia de pozitre
valoare rezistentei reduse:
- 2 RT' 96 P - conectare la borne: .
R (la lOO°C) . 3, 4 intrare de comanda (program)
WIOO = °
R (la 0 C)
la terrnorezisten]e
- 1, 2 contactele releului de STOP
11,12.13 comanda elementului de executie
Exemplu de cornanda:
14 neutilizata
Regulator bipozitional lRT 96 cu indicator
15,~16 reactia de pozitie
analogic de abatere, iesire .de reglare pe releu,
- 3 RT 96 - conectare la borne:
domeniul de intrare 0 ...800°C, cu traductor Fe-Const.,
1, 2 circuit exterior de alarma

5
 s.c. 'AEM S.A,
TIMI~OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel.lfax: 056-22,22.00, 19.09.28

3, 4 iesire de semnal unificat Este interzisa legatura cu fire de cupru. La

11, 12, 13 comanda elernentului de executie B racordarea cablurilor de prelungire se va tine seama
14, 15, 16 comanda eIementuIui de executie A. de polaritate (pozitiv cu pozitiv, negativ cu negativ).
Aparatele sunt prevazute in spate CLl 0 eticheta care . Nu este necesara calibrarea rezistentei liniei de
ilustreaza in mod explicit conectarea la borne. rnasura, dar rezistenta electrica a asamblului
termocuplu-cablu de Iegatura, masurata la capetele ce
II. INSTRUCTIUNI PENTRU urmeaza a fi racordate la aparat, nu trebuie sa
EXPLOATARE depaseasca SO ohmi.

1. MONT AREA iN PANOU 3.2. Montarea liniilor . de masura la

variantele eu intrare traductoare rezistive.
Montarea aparatelor se recomanda sa se faca
3.2.1. Conexiunea eu doua fire a
pe panouri respectandu-se distanta Intre ele, data in
fig, 3, traductorelor rezistive.
Aceasta conexiune t:rebuie limitata la Iinii cat
Borna de pamantare a aparatului trebuie
mai scurte posibil, nesupuse la ~variatii mari de
Iegata la pamantarea panoului.
temperatura. Variatia cu temperatura a rezistentei liniei
2. CONECTAREA ALIMENTARII de legatura, intervine direct ca eroare.
,. Aparatul se livreaza etalonat pentru 0
Aparatele nu sunt protejate de /sigurante proprii. Se - rezistenta de linie de 10 ohmi. Rezistenta de ajustare
recomanda montarea unor sigurante exterioare dupa care se livreaza cu aparatul, are 0 valoare mai mare
cum urrneaza: de 10 ohmi. Aceasta rezistenta se ajusteaza astfel
in serie cu circuitul de alimentare al incat valoarea rezistentei liniei de Iegatura propriu-zise
aparatului: P..lus valoarea rezistentei
, de ajustare( sa fie 10 ± 0,02
0,1 A pentru 220 V " ohmi.
0,2 pentru 110 V Procedura de ajustare este urmatoarea:
0,5 A pentru 48 V se scurtcircuiteaza linia de legatura la
.1 A pentru 12 V capatul dinspre traductor;
in serie cu circuitele de comanda ale - - se mascara rezistenta liniei de legatura la
elementelor de executie: SA. capatul dinspre aparat;
Se recomanda ca alimentarea aparatelor sa se . - se ajusteaza valoarea rezistorului de ajustare
faca de la circuite separate de cele ale unor+ instalatii la valoarea de 10 ohmi minus valoarea rezistentei
de foqa generatoare de paraziti elect~ici puternici. liniei de legatura.
-Se va urrnari ca operatia de ajustare sa se
3. MONTAREA LINIILOR DE MASURA faca cat mai precis pentru a nu introduce eron
suplimentare.
Liniile de legatura prin' care se aduce 3.2.2. Conexiunea eu 3 fire a traduetoarelor
semnalul de intrare la aparat trebuie plasate cat mai rezistive.
departe de cablurile unor cin;uite de forta precum si Acest tip de conexiune, desi -necesita un
de instalatii ~i utilaje care genereaza paraziti electrici consum mai mare de conductori, prezinta urmatoarele
puternici, Daca functionarea aparatului este perturbata avantaje: .
de prezenta la intrare a unor paraziti electrici prea - variatia cu temperatura a rezistentei firelor
mari, cablurile de. legatura se vor ecrana iar ecranul de legatura nu introduce erori.
se va piimanta. - la punerea in functiune nu este nevoie de
3.1. Montarea liniilor de masura la ajustari sau calibrari.
variantele eu intrare termoeuplu: Pentru a nu avea erori trebuie verificat ca eel
putin doua din cablurile liniei de legatura sa fie
Ca temperatura a sudurii reci esteconsiderata riguros egale (abatere maxima de ± 0,02 ohmi).
temperatura bornelor' de intrare ale aparatului. De 3.3. Montarea liniei de masura la variantele cu
aceea estc obligatoriu ca Iegatura de Ia termocuplu la intrare semnal unificat:
aparat sa se faca cu fire din acelasi \ material sau cu Aceste conexiuni nu necesita calibrarea liniei
cabluri de prelungire speciale, corespunzatoare tipului de leaitura, Este i'nsa necesar a se tine cont de
b ,.
termocuplului, conform tabelului de mai jos: rezistenta de intrare :a aparatului pentru variantele CLl
Terrnocuple Cabluri de prelungire semnal unificat de tensiune. respectiv de caderea de
Pozitiv Negativ Pozitiv Negativ tensiune maxima, la bornele de .intrare ale aparatului
cupru constantan cupru constantan pentru variantele cu' semnal unificat de curent, in
fier constantan fier constantan scopul de a nu incarca sursele de. semnal.
nichel-crom nichel cupru constantan
cromel alurnel cromel # constantan
platina-rodiu-platina cupru alumel
. \ cupru aIiaj 99,4 %
ClI+O,6 %Ni
6
 s.c. AEM S.A.
TIMI~OARA 1900, Calea Buziasului, nr: 26, tel.lfax: 056-2222.00, 19.09.28
'.
4. D~POZIT ARE ~I TRANSPORT Transportul se va face cu mijloace «are sa
•• Depozitarea se face in incaperi inchise, Iipsite
Acceleratia maxima datorita zdruncinaturilor
nu trebuie sa depaseasca 30 m / see'. Temperatura in
de praf,' agenti corozivi, 'mucegai, ciuperci.
timpul transporttilui trebuie sa fie intre - 20 °C ~i +
Temperatura in tim,Pul depozitarii de lunga durata
60°C, iw umiditatea relativa paoa la /95%:
trebuie sa fie cuprinsa intre + 10 ~i +30 °C, iar
umiditatea relativa pana la 75 %. In timpul depozitarii '5. GA,RANTII
de scurta durata temperatura poate fi cuprinsa intre Termenul de garantie' este 6, luni de la
I '
- 20 °C si + 60°C, iar umiditatea relativa pan a la montare, insa nu mai mult de 12 luni de, la livrare.
95%.
Transportul / se va face cU~lijloace care sa 6. INVENTAR DE LlVRARE
asigure protectia aparatelor impotriva deteriorarii
mecanice si cIimatice, respectand normele in vigoare Fiecare aparat este Iivrat cu:
pentru obiectele purtand mentiunea "FRAGIL". -siStem de fixare in panou - 2 buc.
- rezistor bobinat pentru ajustarea rezistentei
de linie (numai la .variantele cu traductor rezistiv cu 2
fire)'.
instructiuni de utilizare - 1 exemplar.

)
r

/
7
 S~C. AEM S.A.
, ' TIMI~OARA- 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel./fax: 056-22.22.00. 19.09'"

5 17 I .RT 96
B P -.c::,;:z5==---t-:r~Ir~,"'-~I,I-- --<D- r~--
A ,.--~ l' ,.' 8 11
----.:...;1
N~~f [>: i LL r~'-~Ir~ II...:..P-----I--
2 10 13
I [IIJ, I . LL r I ~~ II...::S~----I~-I
,4 14 15
I, ff L [> ~'I~t~~I~AC!::.-L--

6 11RT96P
BP 7
~ 1
--.:...:1 N"':"'---.lf r-, I
lV I
3

6.
ZM

9' ,12 I 2RT 96

Vl
o
-:Y
(i)

3
o
g
o
o

ZM
7 1
IN r I
I 1 l>
7 , 16'
RP
BP ~f
1 Ir:'-' h,.--
3
7CDA I e- , I
I

1 SA
IN r 'Tl.,
I

1 C> I
1

29 ' I 8B
.I [I]] .u. ~

~.
~ I
28 14
, ' r
ITIl ~
t>
17
, -:(])..:...

8
TIMI~OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26; tel.lfax: 056:22.22.00, 19.09.28

:::: =n
-; ~'r"-,,;:;::::::;;;:;::::::::::; ::;::::: .

FIG. 2. DIMENSIUNI DE GABARIT

I '
1

.••••. .... . .• '. •• <•••••••••• +.-. -----t---- :...

,+... t"'<;I:
.0\

't .

-+~~
.

FIG. 3. DECUPARE PENTRU FIXARE- IN PANOU

t,

FIG. 4 NUMEROTAREA BORNELOR

r
.9

•
 s.c. AEM S.A.
TIMI~OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tellfax: 056-2_':':

,----1RT 96---
CIRCUITS1
-- -- -- ------- -- ----- ---- --I
,I I
[i§] I 0 R105 I
~02
, R109
(ill :.
li1l-+---o 10

~ID1

R106 0105

T101

R10L.

~101
UCR UR
t f

AlO1, AlO2 PA 741 J IPRS

b 101 100.007 CONECT
ClOl, ClO2 EG 52.61-220 ~/40V IPRS
ClO3, ClO4 CTS-M20.00-1O ~/25V TEHNOTON
DlOl, DlO3 ROL 02 ICCE
0102, DJ04 IN 4001" IPRS
dlOl Ri-8-RS71774-10291-24Vcc ELECTROMAGNETICA
. dlO2 REL - 122D 7221l C ELECTROMAGNETIC A .
PtlOl, P):102 1PMI IPRS
RlOl RPM 3050-27K±5% IPEE - TABELBP
RlO2,' R103 RPM 3050-16K±5% IPEE R107
RlO4 RPM 3050- 1K±5% IPEE RPM 3050
RlO5 RPM 3050-lOM±5% IPEE ~ Varianta Bp ±2%
R106 RPM 3050-620K±=i % IPEE
. 0-710% 30K
RIG7 RPM 3050-v. tabel\Bp IPEE 0-730% 10K
RlO8 RPM 3050-lOK±2% -, IPEE Nota -
RlO9 RPM 30S0-180K±2% IPEE Rezistentele Rill cu RI12
respectiv RI14 cu RI15 se
RllO RPM 30S0-82K±2% IPEE
trnperecheaza cu precizie
RIll, R1l2 MR l/4A -20K±O,5%, 50ppm/oC ISKRA de (),I%
RIl3 0, RPM 30S0-6K2±S% . IPEE
R1l4, R115 MR 1/4A- 20K±O,S%, SOppm/oC ISKRA
R1l6, . RPM 30S0-200o' ±S% IPEE
nOI, TI02 Be 107 IPRS
DIOS IN4001 IPRS
10
 . ,

'
\--- - - 1RT96- Circuit
-- -- -- ~-- 02 -. -- -
-.-- - _ ._ ..
---_. -- ---_. -- -.----- .__ . _. _.. -,
----.,
..-I

m
ITJ I 0 ·---+------~~----~----+-----------~--~----~l
_
2 - I d201 C201 R217
I"'"-::-,...----~-+-----t...--,....----_r-!}_C:}_
.
.i

R230

Y207
R215 R219 R"22L.
~~r.:~Y208
Y209.~ R22~
Y210

+ 1, ~ , r UCRt t
u REF lJL Up UR
R222, 223 RPM 3X30M ±S% (tabel T) IPEE T20S BFS 21A PHILIPS
R224 RPM 30S0 SI K ± 2 % IPEE TRDx lRT96, v.tab . .02 AEM
R225 RPM 30S0 -lK ± 2 % IPEE y 201...y21O 540SI0 AEM
, R226 RPM 30S0 SlK ± 2% I IPEE y211 ...y212 lRT96-1J.3. AEM
R227, :028, 229, 230 . MR 1/4 A 20K ± O,S% SOppm;oC' ISKRA
R231 P3SS71 o 1200-lOK IPEE Nota: 1. Rezistentele R214 cu R216 se imperecheaza In precizie de "'-'
R232 P34S34/0 04-Ap l-lK (Lin) IPEE O,OS %.
, TIOI BD 13S IPRS 2. Rezistentele R227 Cll R230, respectiv R228 CD R229 se
T202. BC 177 IPRS imperecheaza Cll precizie de 0,1 %.
T203 BC 177 IPRS
TI04 BC 107 IPRS
 ,
A 201 I3A7411
, .•.. IPRS R 231regleaza ofsetul circuitului de reactie
A 202 I3A7411 I
IPRS
A 203 I3A741J / IPRS '\ ....,
>-<
b 201 3CJO.O'O'4 -' CONECT TABEL
------ D2
-- .~

>-<
'c 20'1 CTS-M2O'.O'O'
, 10. Il12SV TEHNOTON
~
.C/l
0
C 20'2 CTS-M2O'.O'O' 4,7 1l/4O'V TEHNOTON R 212 TRDx ;J>
:;0
C 20'3 PMP O'3.O'S 2,2 Il/lO'O'V IPRS ~Varianta ;J>

C 204 PA-68 type2 10 1l/4O'VS% PRECIS' -100 ........... O°C PI 100 / >-
'0
0 .......... 100°C PI 100 8K 35 TRD3 0
D 20'1 1N4O'O'1 IPRS 0
RL=20 n o .......... 100% TTR lOOn I
D 20'2 ROL 0'2 ICCE o ........... 500°C PI 100 4K 22 o
I"
D 20'3, 20'4 BA 244 IPRS o ........... ,100 %·su 8K 35 TRD7 ~
I"
D 20'S, 20'6, 20'7 1N4O'O'1 IPRS o .......... 1600 °C..,PI RhPt 12K6 . TRD5
I;P rJ:1
d 20'1 REL 122D7Z211C ELECTROMAGNETICA o .......... 1000 °CCrAI 8K35 TRD6 c

R 20'2 MRl/4A 3O'KS±O,S% SO'ppmloC ISKRA

o .......... 800°C
o .......... 400°C
FeCo
FeCo
6K73
3K36 .
TRD4
N
p;'
·en
C
.
h
6.
R 20'4 MR1/4A lK±O,S% SO'ppmloC ISKRA' RL=2Dn o .......... 200°C PI 100 15K TRD3 >
~
N R 20'5 MR1/4A v. tab.I - ±O,5% SO'ppmfOC ISKRA ~
R 20'6 MR1/4A, 8KS6±O,S% SO'ppmfOC ISKRA N ~
R 20'7 AEM
... TABELT _.0-
1RT96-Aux.9 V1
ff.
R 20'1
R 203
P34S34A1O'
P3SS71/O'12O'O'
1O-Apl-1OK/Lin
10K
IPEE
IPEE ~Varianta _
R222 R223
>
R -20'8 RPM 3O'SO' 47±S% ' IPEE T1 30M 30M. ~
0
R 20'9 RPM 30'SO' 6K2±S% - IPEE T2 62M 62M Vl

R 210 RPM 3O'SO' lK±S% IPEE T3 91M 91M 9'

, 1-'>
1-'>
R 211 RPM 3O'SO' 16K±S% IPEE I
1
R 212 MR 1/4A v. tab. D2 O',S%SO'ppmfOC ISKRA
R213 1RT96-Aux 9 AEM ~
,...
R 214 MR 1/4 A 2O'K±O',S% SO'ppmloC ISKRA TABELI \0
R 21S 1RT96cAux.9 AEM ~
[-.>
R 216 MRl/4A 2O'K±O,S% SO'ppmfOC ISKRA R205 00
R217 RPM 3O'~O' 20'0' K ± S% 'IPEE ~Su iesire
2 ................ 10 mA 106
R 218 RPM 3O'SO' L6 K ± 5% IPEE
4 ... -,............. 20 mA 53
R 219 /' RPM 3O'SO 20'0' K ± 5% IPEE
R 221 RPM 3O'SO' 27 K ± 5% IPEE
 s.c. AEM S.A.
TIMI~OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel.lfax: 056-22.22.00, 19.09.28

I .

I ,-
.....•
--..-:-c-:::---e---------..-:----, I
d101 I
I ',I.
C101
I I
I
I I
[j] I 0

~'d101'
'~ I ~
[ill 1,0' - I

I I' I
hi·
~ 11
I
10 I

I
J
I
,
,
b 101

J. +14 -14 UCR UR

t t ~ t f
, TABEL" BP
RI07
RPM 30S0
~ Vari'anta BP , . ± 2%
() -;.IO%
0-;.30%
I

..30 K!
]0 K
.
A 102 ~A 741 .T . ( IPRS
. b 101 100.007 CONECT
C 101, 102 EO 52.61 220 !l/40V IPRS
C 104 CTS M2028 10 !l/16V Tehnoton
I
o 101 ROL-02 ICCE
o 102 IN 4001 IPR~
o 105 BA 244 IPRS
d 101 Ri8 - RS71774-10291-24Vcc ELECTROMAONETICA

Pt 101, 102 1PM1 IPRS

R 191"' RPM 3050 27K ± 5% IPEE
R 102, '103 RPM 3050 16K ±5% IPEE
R 104 RPM 3050 lK ± 5% IPEE
R 106 . RPM 3050 620 K ±5% IPEE
R 107 RPM 3050 v. tab. BP IPEE
R 113 RPM 3050 ,6K2 ±5% IPEE
R 114, 115 Rl?M 3050, 20K:±0,5 % 50ppmrC IPEE
1-
T 101 BC 107 IPRS
NOTA: Rezistentele R 114, R 115 se imperecheaza In precizie de 0,1%.

13
 -1 RT 96P CIRCUIT 02 REACT1A

T :

:
0204
,.

I i,
LP-I I
I t:x;j rJ1
I
= h
I I
I
i
-N
;;;0
'Vl

=5.
.
d201~
:
:
I
I ;:l
>
~
i
:
: I
I
" a=
N
0\
I rJ1
COMP
:
I [
<,
I ~ >
TROx I :><
I
--I
0
8 J--~-IN UL '" . R227 I Vl
0\
j I ,-
( N
N
: -14 N
I
C203 N
(:)
I ----------* 0

,
I
i
•....
\0
L_ --' (:)
b 201 - \0
N
00

.L -14 +14
UCR UR
UZM
i t t
UL
t
Up

t
STOP
t f
 t

..

~A 201, 202, 203, 204, 20S ~A 7411 IPRS

b
C
C
201
201, C 202
203, C 204, C 20S, 206
300.003
CTS-M-20.28
PMP 03.0S
101A1l6V
2,2I1JlOOV
Conect
Tehnoton
IPEE
-.-
-l
~
.C/J
0
C 207 ;J>
PA68 type 2 lOJl/40V PRpCIS-Import :;:0
D 201, 202, 20S IN 4001 IPRS ;J>

D 203 Dz10 IPRS •..

'0
D 204 ROL 02 ICeE 0
0
d 201
TABEL P
" ReI q2 D7221 IC IRM
Variante Componente R 20 I I o
~
R 201 RPM 30S0 V. tabel P IPEE
~ RPM 30500,5 % 50pom/°C 0'
~
R 202, 206, 234 P34S34A 0-08-API-SKlin IPEE 2 .......... lOmA 49,9 n t:O rJl-
R 203 RPM 30S0 S10 ± 2% IPEE !::
4 ........... 20mA n
R 204
R 205, R212
RPM 30S0
lRT96-Aux 9
10K ± O,S % SOppm/oC
o .;- 3k
IPEE
AEM
24,9
Nota: 1. Conexiunile R225+C206+ T202 ~i
N
;'
-.r/>
!::
.
h
B.
,R 207, R 208 RPM'30S0 lK ±O,S% SOpprnl°C IPEE
R235+C207+T202 sunt in aer
2, R233 regleaza ofsetul circuitului de >
tr'j
R'209 RPM 30S0 78K7 ± 1% IPRS reactie -.
:Jl

R 210 RPM 30S0 18K ± 0,5% SOpprnl°C IPRS N ~

0\
R 211 RPM'30S0 300K ± 0,5% 50ppm/oC IPRS V1
R 213, R 214, 229, 230, 231, 232·
R 21S, 218, 219
RPM 30S0
RPM 30S0
20K _± 9,S% SOppmfOC
200K ± 1%
IPRS
IPRS
•
[
'--
~
~. -
>
R 216 RPM 30S0 12 K ± S% IPRS
0
·R 217, 233 RPM 30S0 0-12-00-10 Klin IPRS VI

R 220 RPM 30S0 100K± 1% IPRS -9'

-N
N
R 221,222 RPM 30S0 10M ± S% IPRS N
N
R 223 RPM 30S0 10K ± S% ;IPRS b
-R 224, R 226 RPM 3050 1K ± yro IPRS 0

R 227, R 228 RPM 30S0 SIK ± S% IPRS '0

R 22S, R 23~ RPM 30S0 3 X 30M ± S% IPRS b
'0
T 201 BC 107 , IPRS N
00
T 202 BFS 21A PHILIPS
Y 201 ... Y 206 S40S1O AEM
 ,
2RT 96 CIRCUIT 51
-I----~'--- - - --,-- - - -,- - ---: - - - -- -, ---, -------,--~
I
16r-------------~----~----------_4------------'-~~~ I~
-,I
r--
I A 101" R 111 I ..,
.....
,

T 103 f~o
R107 I ~:x>
C 101 .--4~--__*"~__+_--~___. I ~-
R 112

~101 t T101-
R1301 ~

,p'
to rJ1
12 - ,I ~ M
d102
I .~' .
11 R113 10 §:>
;; "
I ~ ~
I, I ~.~
I 0\
R121 , :R12S • rJ1
1[>
...-----41' d 101
I~
d102
I~ I

I'
I~
N
I b
o
1"-
I
I
T10S I~
~ 0102 1/ I~
I 0104 R129
I
I
I
L......: __~J
,
.1 -14 +14 U CR
 A 101 PM 324 TPRS

a-;:
r >-l
A 102 ., 'P.A 7411

-
IPRS
b' 101 - 100.007
C 101, C 102
.~,

EG 52.61
-c,

220ll/40V '
. .'
CONECT
TPRS
.C/J
0
;J>.
C 103, C 104, C 105, 106 PMP.0305 ~,21l1100V . TPRS " :;0
;J>
D 102, 104 ROL 02
", '-. " TCCE •.....
d 101, 102 RM 5 '
Un = 24 V IRM \0

., 0
0

Pt- 101
"
, ;i-
t- IPMl IPRS QII ".,
R 101, 106 RPM 3050 100 ± 5% TPEE
TABEL BP .",~
-R 102, 104, 129 RPM 3050 lK ± 5% TPEE to
R 103, 105., 128, 130 .. ", RPM 3050 16 K ±5 % IPEE
Variante R 126·RPM 3050 2 % C ~
R 107 RPM 3050
,
'"
1 K ± 1%
,
IPEI~>
o ............. 30 %
0 ........... 100%
\ ,
68 K
20 K
.'
N
p;'
-C/l
C
.
/:'1

'- --J
R 108
R 109
, RPM 3050
RPM 3050
<.,
15 K ± 1%
2 M2 ± 5%
IPEE
TPEE
o ..........~.. 200 %' 10· K C
>
~
R 110 RPM 3050 2 M7 ± 5 % .TPEE
R 111 - ~
R 112
. ." RPM 3050
RPM 3050
v . tab. RP
27 K4 ±1%
'tPEE.
TPEE
'-- '. ~
RIB RPM 3050 10 K ± 1% TPEE ~
R 114, 118 RPM 3050 Pi'
~ 402 K± 1% TPEE' TABEL RP ><
R 115, 119 RPM 3050 44K2±1% IPEE Variante reactie 0
R III-RPM ~050;±:1 %
R 116, In RPM 3050 56 K ± 5% IPEE pozitie "
\. '.
V1
0\
,.
~II
R 120 RPM 3050 14 K ± 1% IPEE 100 ± 10 n /
1 K3 N
. R 121 ..\, RPM 3050 100K±I% _i'
IPEE 200 ± 20 n 3 K N
N
R 122, 123, 127 RPM 3050 7K5 ± 5% . -TPEE NOla: R 124 ~i R 125 se imperecheaza cu precizia
~
R 124, 125 'RPM 3050 20K ± 0,5% 50ppmJ°C TPEE de 0,1 %. .,:....
\0
R 126 RPM 3050 v.tab, BP TPEE
'r, '- b
T 101, 102· . , BD 140 I TPRS \0

:r 103, 10'5 ~ #
N
BC 107 IPRS 00

T 104 BC 177· IPRS

. D 101, 103, 105, 106, 107, 108, }09 IN 4001 TPRS
."
~
)

'\

--
-
\ -'
 '.

2RT96-CIRCUIT D2

1-------- --- -- - - ------- --, - -.---- --. --- --l~

::;:.t 'I ~
" .,'
'~
.C/:l

201 I~
1
I~
5
I 8-
IQ (D

10 I ; TJ1
CaMP y201
R207g]
I ::, h
-ca •
TRD X
2 Of R209 1 §: >
I ', trj
-
00
-IN

/ I R221 . I ~ s=
I
-27 1 ~ ~

- I~ ;><

ISU T 201
I~
I~ tv
16
I .0

J~
~~==~==~====~~==========================~~F=========================~
~b201 ~
00

Up UCR

~ t
NOTA: 'l.No duril e R220+C202+T205 si R220 +C 203 +T20S- s int 'in c e r
2R227 r e ql e c z c ofsetul c ir c ui t ul ui de r e d c ti e .
J .
 TABEL D2
A 201, A202, A203, ~A 74JJ 1PRS
R 212 ± 0,5 % TRDx
b 201 300D03 CONECT
50 ppm/rC
C 2111 CTS-M20.00 4,71l/40V -Tehnoton
-100 O°C Pt 100 I 8K35 TRD3
C 202 PMP-03.05 2,21l1l00V IPRS
o 100°C Pt 100' I 8K35 TRD3
C 203 PA-68 type2 101l/40V 5% PRECIS (import)
o 200°C Pt 100 I 17K6 TRD3
D 201, D 202 1N4001 IPRS j
o 500°C Pt 100 I 4K22 TRD3 ,'D203, D 205 BA 244 IPRS ~
o 400°C Fe-Const. I 3K36 TRD4 D 204 ROL 02 ICCE -C/)
o
o 800°C Fe-Const. I 6K73 TRD4 d 201 REL 122D72211C Eleetromagnetiea :J>
;;0
o 1000°C Cr-Al (NiCrNi). I 8K35 TRD6 R 201, R 229 P 32897 016/07-5K Eleetroniea :J>
,.....
o 1600°C Pt Rh-Pt I 12K6 TRD5 R 202 RPM 3050 30K5±O,5% 50ppmfOC IPEE \0
R 203 P 328;24 00200-10K Electronica 0
o 100% S.U. I 8K35 TRD7 0
R 204 RPM~3050 1K ± 0,5% 50ppmfOC IPEE
REZISTENTELE CE SE DETERMINA LA ETALONARE o
p
R 205 RPM .3050 vezi tabel I IPEE
Rezistor vi Intrare I Preseriere Iesire CD
p
R 206 .RPM 3050 8K 56 ± 0,5% 50ppmfOC IPEE
RN (din TRD) I minim (zero) I Indiferent UL = ± 5mV
R20J
R207
I minim (zero) - I
I maxim I
Indiferent
Indiferent
Isu = Isu min ± 0,2%
ISLI= Jsu max ± 0,2%
R 207, 213, 217
R 208 '
R 209
1RT96-Aux.9
RPM 3050
RPM 3050
O... .3K
47±5%
6K2 ± 5%
r.
' AEM
IPEE
IPEE
-en
~IIM
c
Rw I maxim - 1digit I maxim Ur. + Up = ± 5mV R 210, 219, 222 RPM 3050 1K ± 5% IPEE
C

::l
>
t-rj
R217 I 50'% din domeniu I 40% din domeniu Indicator de abatere / R 211, R 216 RPM 3050 16K ± 5% IPEE ~
~, ,. , ,d+lO% I R 212 RPM 3050 v-. tabel D2 IPEE tv ~
0\
R 214, R 215 RPM 3050 20K ± 0;5 % 50ppmJOC IPEE r.,'J.
~
TABEL T
Componenta R220 A' R220 B
R 218
R 220
RPM 3050~ 200K ± 5%
.1 RT 96-Aux 12 in functie de "T" '.
IPEE \
AEM
/~

~
;x
>
'.

Componentele ee se iilseriaza !'

R 221, 223 .
RPM 3050 51K,± 2% IPEE
0
Variant RPM 3050 RPM 3050 RPM 3050 R 224, 225, 226, 228 RPM 3050 20K ± 0,5 o/t? 50ppmJOC IPEE V1

R 227 P 32824 00200-lOK Eleetroniea ?'

dupa Ti 200 KQ ± 5% Valoare 5M ± 5% lOM ± 5% tv
T ?Ol. BD 135 tv
;, IPRS N
Buc. MQ Bue. Bue. tv
T 202,203, 204 BC 177 IPRS
T;),5
T,
Ti=150s
Ti=300s
1
1
15
30
,1
I 1
3
T 205
Y 201-y 210
BFS 21A
54051Q
PHILIPS
AEM
0111
?
,.....
\0
T2 Ti=600s 1 60 '6 0
TJ Tl=900s 1 90 9 ~
tv
00

TABELJ
~omponenta 'R21l5± 0,5 %
S.U. iesire ~ 50' ppmr'C'
2 lOmA 106
4 20mA 53

r:

_. '-
--
 2RT96 P Circuit 51.
!----
t
-- - ----- - ·----1
~~--------~----------~------~----:~~~~~~~~~~~~~~~~~:~----~--&----------------~
~ I
r _ \
~
. [
1--
l-
: A 101
I R 111
~ r.,

5~~~~~----+---------------------~---~-<
[

R107

~
R
®-I
f -

12

l
d 101

d102

-
\
_ T101

10
-R 109 --
l

C106 R126
°
Vl
o-
N
-tV

I~ (:)

1°...-
T1051 ~
\0

0102 R129 1 ~

0104 I
1 .
____ .-.-1
7

.L -14 +14 UCR

- .
 A 101 ~M 324 IPRS
A 102 ~A 7411 IPRS
b 101 100.007 CONECT
C 101; C 102 EG 52 61 220 1l/4OV IPRS
C 1O~, C 104, C 105,C106 PMP 0305 2,2 1l/100V IPRS
D 101, 103, 105, 106, 107, 108, 109 IN400 1 IPRS
P 102, 104 ROL 02 ICEE
d 101, 102 . RM5 Un=24V IRM TABEL BP
Pt 101 IPMl IPRS Variante BP R126 - RPM 3050 +2%
R 101, 106 RPM 3050 100±5% IPEE 0 .......... , ...... 30% 68K
R 102, 104, 129 RPM 3050 lK±5% IPEE 0 ............ , .. 100% 20K
R 103, 105, 128, 130 ,RPM 3050 16K±5% IPEE 0 ............... 200% 10K
R 107 RPM 3050 lK±I% IPEE
R 108 RPM 3050 15K±I% IPEE
tJ
RI'109 RPM 3050 2M2±5% -fPEE
/
R 110 RPM 3050 2M7±5% c, IPEE
RIll 'RPM 3050 v. tabelRl- IPEE
R 112 RPM 3050 27K4±1% IPEE
R 113 RPM 3050 lOK±l% IPEE
R 115, 119 RPM 3050 44K2±1% IPEE
TABELRP \ 0
R 116, 117 RPM 3050 56K±5% IPEIi Ul
Variante reactie RIll - RPM 3050 ±2% 0-
R~120 RPM 3050 14K±I% IPEE i~
R 121 pozitie tv
RPM'3050 100K±I% IPEE tv
100 ± IOn lK5 tv
R 122, 123, 127 RPM 3050 7K5±5% IPEE b
'. R 124. R 125 RPM 3050 20K±O,5% 50ppmfOC IPEE 200 ± 20n 3K 0'
•.....
R 126 RPM 3050 v.tabel BP IPEE \0
T .ioi, T 102 BD 140 I~RS b
.,. NOTA: Rezistentele R 124, R 125 se \0
tv
T 103, T 105 BC 107 IPRS imperecheaza cu precizie de 0,1 %. 00
T 104 Be' 177 IPRS
Tr 101 • v. tabel "U" AEM,

/
 2RT 96P-CIRCUIT 02

r4h-
14

-+IN
N
N
UREF , '
,

COMP 6
TRDx
-I N R227
UL R233
I-
I
I - - - - - -- - - - - - ....!
I
L 8
b 201

1-14 -f14 UZM UREFUL Up

STOp·
f t f t t t t
. ~. A
NOTA: lConexiuni R225+C20.f3+T202~i R235+C207+T202slnt In o e r.

2.C233regleaza o ts e t ul I c i r c u it ut u i de reactie
/
I .---...;,fJi.
-
k-,..

/ .

A 201, 202, 203, 204, 205 ~A 74lJ IPRS

b 201 .- 300.003
,
CONECT
C 20r, 202 CTS-M-20.28 10 1l/16V r Tehnoton >-l
C 203, 204, 205, 206 PMP03.05 2,2 u/ioov IPEE
>-<
~
>-<
C 207 PA68 type 2 10 1l/4OV r PRECI~- Import .•(1)

o 201, , 0
202, 205, 206, IN4001 IPRS
- >-
o 203 , " ·DZ 10' IPRS :;0
>-
o 204 , ROL 02 ICCE •.....
\0
d 201 ReI 122 0 7221lC IRM
R 201 !,
RPM 3050 v. tabel P IPEE . . 0
0

R 202, 206, 234' I P 51605 460106 - 5K !in IPEE o

po
(U
R 203 RPM 3050 51O±2% IPEE po
, /

R 204
R 205, R212
, RPM 3050
lRT96-Aux.9
lOK±0,5% 50pprnl°C
o .... 3:K
IPEE
AEM ,
to
c
t:. ('1
.
rFJ.

R 207, R208 RPM 3050 lK±O,5% 50pprnl°C IPEE

po
.CI"l
'.
.>
tv C
'..-J R 209 RPM 3050 78K7±1% c
IPEE
R210 RPM 3050 18K±0,5% ?Opprnl°C IPEE " ;:J ~.
;-
R 211 RPM 3050 ,300K±5% IPEE ~ ~ /

tv ~
R, .2l3, 214, 229, 230, 231, 232 RPM 3050 20K±O,5% 50pprnl°C IPEE \
. . -- •
0\
.'Jj
R 215,
R 216
218, 219 RPM 3050
RPM 3050
200K±I%
12K±5%
IPEE
IPEE ' ) TABELP ~--~ >
R 217, -133 P 35571 0-12"00-10 K !in IPEE , .Variante Componente R 201 RPM ;><

R 220 RPM 3050 l(:)OK±1% IPEE 3050 0,5% 50pprnl°C 0

V1
R 221, 222 RPM ~050 lOM±5% IPEE 2 ... 10 mA 49,9 n 0\
tv
I

R 223 . RPM 3050 . 10I\±5% IPEE tv

n
J
4 ... ,20 mA I 24,9 tv
R 224, 226 RPM 3050 lK±S% , IPEE tv
- (:)
R 227,
R 235
228, RPM 3050
RRM
51,K±1%
- 3 x 30M±5%
IPEE
IPEE
=
•.....
\0
R 225 RPM 3050 200K±5% IPEE (:)
) ~ \0
T 201 BC 107 1
IPRS \ tv
00
T 202 BFS 21A PHILIPS
y 201 ... \y 206 5;1-0510
P lRT96P-l.3.1. - FEA

..
 · "-
3RT 96 - Circuit S1 ...,
~
I--------·------------------.-----~-----~ ~
[jIJ I "0 . I ..,--4-------,-. - ~T.102 I ~
W"," dA '-T-' dA 0102 T 101 I ~.
~ Cfo1 0105 0106 0104 I ~
rn1 II _ R 101
I . ~:»
~ I' tp 00
, I E:l h
2 Rl14-1 ~' •

~ dB I r. '::
~
fTil I , ~

10 I Tr101 Pt101
I:~
I .0\
I..~.J

00

I, I ; >
I I : V1

.,I----...!.I-----"
-I
I 8<
N
-.1_ I
-.J,
b
0
b 101
.L +14 -14

L.
 S.C. AE'M S.A,
TIMI~OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, telzfax.: 056-2222,00, 19,0928

TR 101. lRT96-l:2.2.0 AEM

AWl, A 102 ~A 74lJ IPRS

Pt 101, Pt 102, Pt 103 IPMl IPRS

, D 101, D 103 ROL 02 ICCE

D 105, 106, 102, 104 1N4001 IPRS

T 101, T 102. BCl77 IPRS

dA, dll' R18-RS71744 10291 - 24V e.e. IRM

C 103, C 104 C.TS M20.00 101l/25V TEHNOTON

C 101, C 102 EG 52,61 220/l/40v IPRS

R 105, R 110 RPM 3050 6K2±5% IPEE

R 101, R 104, R 113, R 114 RPM 3050 200Q±5% IPEE

I

Rim, Rl12 RPM 3050 2K±5% IPEE

r
R 102, Rill' RPM 3050 620K±5% IPEE

R 106, R107, R108, R109 RPM 3050 20K±O,5% 50ppmrC' CONECT

..J

bIOI RC 100007

NOTA:

1. Amplifieatoarele A 101-A 102 se selecteaza la parametrii de ~A741K in ceea ee priveste tensiunea deyoffset ~i

-. curentul offset.
, !
2. Rezistenrele R 106 eu R 107, respeetiv R 108 cu· R 109 se imperecheaza eu preeizia de 0,1%.

25
 3RT 96 - Circuit 02
,

,-, - ----. -. ---' ----- '---.-- --1>-1

QJ-+----<> ' I~o

~dAL
y 207 I~ j.
'- 0201
.
I~
I U __ -j.....,.,4
y 208 ~
t---'r----I + IN Ref R213 I~
10
I~
to 'J).

COMP
{203
I §.
1'0
h
R206 OJ IE.·
TRO X E. >
I;' ~
~0 1--+--I-'IN UL R204
'-~r---~~----~--+---~--------------~------~--~ I •; 'J).
~
1
l T201
r:31
W.
y209
1 [
~
>
4 I I ;><

10 ~--f( T203 I~ I

R207
'J ~tv
18
I'~
I~ 00

b 201 J
1-14. +14

t f"f
 - - -,.~- ,-

TIMI~OARA
s,c:
1900, Calea Buziasului,
AEM S.A.
nr. 26, teL/fax: 056-22.22.00, 19.09.2S
I
i
J
A201, A202, A203 ~A741J IPRS
T201 BD 135 IPRS
T202 \
BC 177 IPRS
D201
"
IN4001 IPRS
D,?02 ROL02 " ICCE
RM5-NS1001. 24Vc.c. IRM
b201 RC-300003 CONECT
./

T203 BC 107 IPRS

R20S RPM 3050 47Q±5% IPEE
\

R213, R216 RPM 3050 200Q±5% IPEE

R207 RPM 3050 lK±5% iPEE
R203 RPM 3050 lK±O,5% 50ppmrC IPEE
R215 RPM 3050 2K±5% IPEE.
R206 RPM 3050 6K2±5% 'IPEE
R205 0 RPM 3050 SK56±0,5% 50p.pmrC IPEE
R202 P 32S24-00200 10K .
ELECTRONICA
R201 RPM 3050 30K5±0,5% 50ppml°C IPEE
13.210,R212 ' RPM 3050 ±0,5% 50ppmrC IPEE(v. tabe! D2)
R209, R211, R2l-7 !RT96-Aux.9
\
R204 ' RPM 3050 0,5% 50ppml°C IPEE (v.tabel I)
y201, y210 540510 AEM
R214 RPM 3050 16K±5% 'IPEE

TABELD2
6c

Componenta
TRDx .
Varianta R 212
-100 ... O°C Pt. 100
o ioo-c Pt. 100 Sk35
o 100%TTR100Q TRD3
o ... 200°C Pt 100 15K
o .. , 500°C Pt 100 4K22
0 ... 100% SU Sk35 TRD7
o ... 1600°C Ptkhl-t 12k6 TRD6
o ... 1000°C CrA! Sk35 TRD5
o .... SOO°C FeCo 6k73 TRD4
o ... 400°C FeCo 3k36

TABELI
\~-----~---,-----------,
______
S.U. iesire
Componenta
_ R204
-,
2 ... 1OmA 106Q
4 ... 20mA 53Q

27
 s.c. AEM 'S.A.
TIMI~OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, teI.lfax: 056-22.22.00, 19.09.28

TRD3 PT. 100, TTR 100 Brevet R.S.R. 77081

'I "

-14

, \ 28

, ,
 .-

s.c. AEM S.A,

TIMI$OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, telzfax: 056-22.22.00, 19.09.28
,
. \

!
I

fl
TABEL TRD3
<,
IF"
~ .
±O,5% 50ppmfOC
C 302
~
.
Varianta R301 R302 R306' R309 R310 :
-100 ... O°CPtIOO PMP 03.02-0,27 1l1l00V 14k 14k 988 15k 33k2 I

o ... 100°C PtlOO PMP 03 .02-0,27 1l/100V 14k 14k 988 . 9k53 ' 33k2
o ... .sOO°CPt 100 . PMP 03.03-0,68 1l1l00V 20k3 20k3 lk69 24k 16k9
o ... 100% TTR100 'PMP 03.03-0,68 1l/l00V 18k 18k 898 69k 16k9 '
o ... 200°C Pt 100 PMP 03.03-0,68 1l/l00V 17k8 17k8 lk38 16k 27k4

A301, 303' ~A741J IPRS

A302 ~A723 IPRS
C301 CTSM 20.00-11l/25V JEHNOTON
C302 PMP03-v.tabel TRD3 IPRS
0301 DZ 5V6 IPRS
0302. D303 IN4001 ( IPRS
R301, R302 MR 1I4A-v.tabel TRD3 ISKRA •
R303 MR1I4A-2K±0,5% 50 ppm/rC ISKRA
R304 MRI/4A-200±0,5% 50 ppml°C Il ISKRA
R305 MR 1I4A-IOK±0,5% 50ppml°C ISKRA
R306 MR1I4-v.tabel TR03 ISKRA
R307 RPM 3050-1K±2% IPEE
R308 ,lRT96-Aux.9 ISKRA
R309 . MRl/4A-v.tabel TR03 ISKRA
R310 MRl/4A-v.tabel TR03 ISKRA
R311,312 RPM, 3050-51 K±2% IPEE
R313 RPM 3050-1K±2% IPEE
T303 BCI77 IPRS
yJ01, y302 540510 AEM

, ,

29

,
 --r .'"

S.C. AEM S.A.

TIMISOARA
~ .
1900, Calea Buziasului, ,
nr. 26, tel.zfax: 056-22.22.00, J
19.09.28

TRD4 - Fe-Const.
(

1-- --------
(

f• -----
-Uref
.- •
+ 14V
%. -- - .. - --- --- -- «=: ~·I

·
I
" ~ •. C401
!

0
1
i

~ 7 .•. '\ - i
! fl.

i R401J' : f R414 R415

-comp~$~401--:t~ r------ -,--c:::::lf~ R419 ,
~ I IIJ gu~; nR4,3·. 1:" !1c=J--, I; ,
i -
. R402'
, R403
y402
0: ~ __.~~ ~n __ hc+ .z: . 14 A403 10 - ---~U----
t
! I -,---.
403
-- - - ,---'--
: 15, I
;
0 .

'R('06'
~-

5 9 9!.
,

-f
.

I n
' R418 1
,!

!
"'+IN~---~-.-f

~R' :
1 A4023
11· 4 ~B ~ T401.
i .04.03"1
~ I c~=-.
1

I
C~I~~ !
iL.'l~11 ~.-.. 1
I : R412 'R416!
g~; ~
i
'1--- 1
!

I
I
~~05
'I
pCII t-j·~02--·.-=-·-'-
.--;-
·_'_I~.L__ -.J R417 . 'I

--IN.¢--- _J. ~--;--.' --- -- r: - - ---c:::::J----- --'---,---'----- ~I

I, ,r1RJ :
, Ii i '

I f;401 "rtL'
. R4~
. i 1"
9C404 I
II . . i I.
._- ...•....
--- - -----------'- I
·1 . __ . ~ ~_ . .s.: '

j . -14V

TAUELTRD4 1
D402 D403 'R401 R404 R412 R414 R415 R416 R417 R420
~Varianta -
Fe-(:o BA
- 5k56 15k 330k 4k02 2k05 110k 2M2 12k7
0-400°C 244
Fe-Co BA
- 5k3 14k 402k - - 442k 383k Sk62
0-800°C 244

-\

NOTA.: Rezistoarele R407 ~iR410 se tmperecheaza In 0 precizie de 0,1 %.

30

-
 ,-

s.c. AEM S.A.

TIMI~OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel./fax: 056-22.22.00, 19.09.28

A 401 I3A723 IPRS

A 402 I3A726 IPRS
A 403 I3A74lJ IPRS
T 401 BCl77 IPRS
D 401 Dz5V6 IPRS
D 404, 403 v.tabel TRD4 IPRS
C 401 CTS-M20.00 68j..lF/6,3V IPRS
C 402 CTS-M20.00 101J<F125V TEHNOTON
C 403 CTS-M20.00 22j..lF/lOV TEHNOTON
C 404 CTS-M20.00 1Oj..lF/25V TEHNOTON
R 401 MR 1/4 A ±O;5%±50 ppm/vC v.tab. TRD4 IPEE
IR 402 MR 1/4 A 7K4lDx 7K41±O,5%±50ppmrC ISKRA
R 403 1RT96-Aux:9 ISKRA
R 404. MR .1/4 A ±0,5%±50ppmrC v.tabel TRD 4 -AEM
R 405 MR 1/4 A 30,lDx 30,1 Q±O,5%±50ppm/oC ISKRA
R 406 RPM 3050 5K62±1% ISKRA
R 407 MR 1/4 A 20KDx 20K±O,5 %±50ppnll°C IPEE .
R 408 \ RPM 3050' 100 K±2% ISKRA
R 409 RPM 3050 - 2K±5% IPEE
R410 MR 1/4 A· 20K±O ,5%±50ppmrC ISKRA
R 411 - RPM 3050 - 5K62±1% IPEE
R 412 RPM 3050 ±2% v.tab. TRD4 IPEE
R 413 RPM 3050 1M5±5% IPEE
R 414 RPM 3050 ±2% v.tab. TRD4 IPEE
R 415 RPM _3050 ±2% v.tabTRD4 IPEE
R 416 RPM 3050 ±2% v.tab, TRD4 IPEE
R 417 RPM 3050 ±2% v.tab, TRD4 ) IPEE
R 418. RPM 3100) 2M7±2% IPEE
R 419 RPM 3100 2M7±2% IPEE
R 420 MR1/4A ±O,5%±50ppmrC v .tab TRD4 ISKRA
Y 401...y 402 540510 \ AEM
C 405 PMP 03.06 . 2,2j..l/l00V IPRS

./

·1

31
 S.C. AEM S.A.
TIMI~OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, teI.lfax: 056-22.22.00, 19.09.28

TRD5 - erAl 0... 1000 °C

'.

-- comp I
!m
I
I R502
,rc==r-
I, -R506
-- + ln)!f---+---r------.- ••

I . C505
I
I
I
I
-
I
- (n r;;F------'()---
I R523
I
I
I,
""C5~' i
I
I
I
L~_-~
,
•.••.•.

__ ~~1--
---
---.r
.•
,
- ..
-
l~

- - -- -,----'
,
-14V
'i
'-_ • T

r .

32
"
 « .
s.c. AEM S.A.
TIMi$OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel.lfax: '056-22.22.00, 19.09.28

A 501 ~An31 IPRS

A 502, ~A726 IPRS
A 503 ~A741J , IPRS'
T 501 BC1?? IPRS
T 502 BC107 IPRS
D 501 DZ5V6 IPRS
'- D 502 BA 244 IPRS
D 503 BA 244 IPRS
C 501 CTS-M20.oo 100 IlF/6,3V TEHNOTON
C 502 v CTS-M20.oo 10 Il,FI25V TEHNOTON
CTS-M20.o0 TEHNOTON
,
C503 22 IlF/25V
C 504 CTS-M20,OO 10 IlF/25V " TEHNOTON.
C 505 PMP osos 2,2 ijF/lOOV IPRS
Ii
R 501 RPM 3050 7K41±O,5% -IPEE
R 502 I RPM 3050 lOK±O,5% IPEE
R 503 . 1RT96-Aux,9 AEM
R 504 RPM 3050 27K±O,5% i.
IPEE j
,oJ
R 505 RPM 3050 30,ln±O,5% IPEE
R 506 RPM 3050 5 K62±1% IPEE
/.
R 507 RPM 3050 20K±O,5% IPEE
R 50S "- RPM 3050 78K7:t1 % IPEE
R 509 RPM 3050 2K±5% IPEE.
R510 RPM 3050 20K±O,5% IPEE
R 511 RPM 3050 5K62±1% IP~E
R 512 RPM 3050 300K±2% IPEE
R513 RPM 3050 1M5±5% IPEE
R 514 RPM 3050 3K48±1% IPEE
R 515 RPM 3050 3K4S±1% IPEE
R 516 RPM.3050 120K±2% <, IPEE
R 517 RPM 3050 8K2±2% IPEE
R 51S RPM 3050 2M7±2% IPEl!
R 519 'RPM 3050 2M7±2% IPEE
,R 520 RPM 3050 6K81±O,5% IPEE
. R 521 RPM 3050 4K53\t1% IPEE
R 522 RPM 3050 2K±1% IPEE
R 523 RPM 3050 8K2±2% IPEE
\
y 50L,y 502 540510 , AEM

I ,

33. I
 s.c. AEM S.A .
. TIMI$OARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel./fax: 056-22.22.00, ·19.09.28

TRD6 PT. RH PT 0

34

/
 s.c. AEM S.A.
TIMISOARA 1900, Calea Buziasului, nr. 26, tel.lfax: OS6-22.22.00, 19.09.28

\.

y 601, 602 S40S1O ~ AEM

R 623 RPM 30S0 - 22K6±O,S% fPEE
R 621,R 622 RPM 3100 - 2M7±2% IPEE
R 620 RPM 30S0 - 274K±2% IPEE
• R 619 RPM 30S0 - 4K02±2% IPEE
R 618 RPM 3100 - IM±2% IPEE
R 617 RPM 30S0 - 464K±2% IPEE
R 616 RPM 30S0 - 38K3±2% IPEE
R 61S 'RPM 30S0 - 7S0±2% IPEE
R 614 RPM 30S0 - 3K83±2% IPEE
R 613 ,\RPM 31~0 - IMS±S% iPEE
R 612 RPM 30S0 - 487K±2% IPEE
R 611 RPM 30S0 - lK±2% IPEE
R610 RPM 30S0 - 20K±O,5% IPEE
R 609 RPM 30S0 - 2K±S% IPEE
R 608 RPM 30S0 - 100K±2% IPEE
R 607 RPM 30S0 - 20K±O,S% IPEE
- R 606 RPM 30S0 - lK±2% IPEE
R 60S, R 624 RPM 30S0 - 30,l±O,S% IPEE
R 604. . RPM30S0 - 2,4 K6±O,S% IPEE
R 603 lRT 96- Aux. 9 AEM
R 602' RPM 30S0 - 7K41±O,S% IPEE
R- 601 RPM 30S0 - 29K4±O,S% IPEE
C 60S PMP 03.0S - 2,2 /-LFIlOOV IPEE
C 604 CTS - M 20.00 - 10 /-LFI2SV TEHNOTON
C 603 CTS - M 20:00 - 22 /-LFIlOV -, I TEHNOTON
C 602 CTS - M 20.00 - 10 /-LFI2SV TEHNOTON
C 601 CTS - M 20.00 - 68/-LF/6,3V TEHNOTON
D 603 BA 244 IPRS
D 602 BA 244 IPRS
D 601 DZ5V6 IPRS
T 601 BC 177 IPRS
A 603 ~A 7411 IPRS
A 602 , ~A 726 IPRS
A 601 ~A 723 IPRS

1. Rezisto~rele R 607 ~i R 6!lO se imperecheaza eu o preeizie de 0,1%.

3S
 i
-
I
. '.

TRD7 SEMNALE UNIFICATE A 701 PA723 IPRS

,
\ . t.
1-- - - ----- -
+14
-~r- - - --I ' -
A 702
C 701 -
pA74lJ
vezi 'tabel TRD7
IPRS
IPRS
.
" ! 7 A 701 112 , j

I II I" l... -
I ~~Y101 rUREF--"t R 701 vezi tabel TRD7 ISKRA
R702 - 1RT96 - Aux.9 AEM
! f11 ../ HR702 I
.1
I
1 • ~~
I~
l,..!...Jt

.
~h702
(R103
.B1bs t
I =.
R108

L!'...
1-,.
11 ' I
j'

I
!
R 703, R 708 '
Y 701, Y 702
vezi tabel TRD7
540510

1. A 701 se selecteaza dupa criteriu loITs",:::; 20nk

ISKRA
AEM

_
-
.
2. Pentru variantele la care. 6 rezistenta nu se foloseste s-a notat' cu ".",
.!.. ,
'lZD5 5 A 102
'"""-
""!" UL --
-+101' .J) IA'1O : 3. R 702 se monteaza la variantele unde apare semnul "+".
4. Notita /'S" reprezinta scurtcircuitul adica in locul rezistentei se .monteaza
-:-- In ~ R104t R701 IC701 I o bucata de sarma Cu cositorit ¢ 0,6. <,

t _ _ . I
f__ I \"" 7:Y-- _ ~ _I
IN
0\ ;yo -14 .,

t t TRD7
~mponenta MR 114 ADx±O,5% 50ppmfOC
,
R 702 R 701 R 703 R 704 R 705 R 706 R 707 R 708
IVarianta~
075 mA S " 1k 133k 45k3 · 66k5
?S . 499 133k 45k3 - 66k5
S - 252 -133k ~5k3 - 66k5
2K 4K22 1K 96k5 45k3 ·
. 85k6
2710 mA + 2K 4K22 499 96k5 45k3 · 85k6
4-:-20 mA + 2K 4K22 _ 252 96k5 45k3 - 85k6
S -
. - 133k 45k3 - 66k5
S - - - ~ 129k 388K 96k5
,
'+ 2K 4K22 - 96k5 45k3 - 85.k6
+ 2K 41.<.22 . - 271k 252k 252K 240K
S - - 61k9 45k3 - 169k

\.,
-
~ .

-= =- ""--- - .
/
s.c. AEM S.A.
TIMI~OARA 1900~ Calea Buziasului, hr.,26, tel.lfax: 056-22.22.00, 19.09.28

CIRCUIT INVERTOR - pentru tensiuni de alimentare

=========--:=.-== tECRAN

0+

0 f·
Ualim
T1
~

, J

TABEL U

Varianta Tl. T2 R2 D5; D6

alimentare
12 Vcc BD 139 lOK±5% PLl6Z
;

24 Vcc BD 139 20K±5% PL 33Z

48 Vcc BF 259 43K±5% PL 68Z
110 Vcc BF 259 100 K±5% PL 160Z

Tl, T2 v. tabel U IPRS

Dl, D3 PL 30Z IPRS
D2, D4 BAl71 IPRS
Rl RPM 3050 51O±5% IPEE
R2 v. tabel U IPEE
Terminate ST AS 7449-66' TCLY 7xO,2

Tensiuni de Primar Secundar .Reactie Ecran

,
alimentare '-'
12Vcc ' Xl-XJ 340 spire CuEm ¢ 0,35 X, - X, .X4 - X5 1 strat
X, - priza mediana ~
24Vcc Xl-X, 690 spire CuEm ¢ 0,25 440 sp. 120 spire CuEm¢0,15
X2 - priza mediana
48Vcc XI"XJ 1380 spire CuEm ¢ 0,2 CuEm¢0,25 CuEm¢0,2
.
Xl - priza mediana -

1}0 Vcc Xl-X, 3200 spire CuEm ¢ 0,15 X7 - priza

X, - prizf mediana mediana

37
 j
>-3
>5'
g~ Rezistentele care se determina la etalonare >-3
>-<
ii> Rezistor Intrare Prescriere Ce se mascara Observatii ~
>-<
C')
~ OJ rmrum - , UL=±5mV
.C/l
0
>
~ .1..2l minim - Isu=lsuminim±O,2 % >
~
0 , >
,

-
"'d'
~
z
~
>-3
r
.l3J
[4)

[5J
-, maxim
""""
maxim
50% din domeniu
maxim
-

40% din domeniu

UL+Up=:t5mV
Isu=Isumaxim±O,2 %
Indicator de abatere la +10%
~ ,
-
>-
-o
0
0

o
po
s'
-<n' ~ minim Up:;:::±5mV Potentiornetrul ~ pozitionat pe zero ~
po
0
e; [2J maxim maxim. UL+Up=±5mV Potentiometrul ~ pozitionat pe zero
ttI rJ'1
c

w
?
[.
N
~' h
oo "'c
"
DATE DE BOBINAJ PENTRU TENSIUNIALTERNATIVE DE ALIMENTARE E.
-<;

~
~
::l
>
t'fj
0 Tensiuni de Primar . Secundar Ecran :-'
VI
0\
.....•
I
alimentare - -
tv
0\ a=
rJ'1
-o 220Vca 4000 spire CuEm ¢ 0,1 ' 456 spire 1 strat
..,.
0
0
VI
110Vca
24Vca
2000 spire CuEm ¢ 0,15
463 spire CuEm ¢ 0,3
- CuEm ¢ 0,25
cu priza mediana
CuEm ¢ 0,15
~
~
po
;><
>
>-
-o
•.....• 0
VI
-o 0\
so
VI N
tv
(") tv
6.. tv
Il' 0
..,. 0

..,.
0
-....
•.....•
xo
-o 0
0\ -o
tv
00