Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
Pentru siguranţă
1 Citiţi-le neapărat cu atenţie
şi securitate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 2 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2 CUPRINS
2 Panoul de instrumente
2. Panoul de instrumente
Lămpile de avertizare şi
indicatoarele ......................84
Grupul de instrumente .........90
Afişajul multi-informaţional...92
Informaţii despre
consumul de combustibil ...98
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 3 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
PCS
4 Conducerea (sistemul de siguranţă
pre-coliziune) .................. 226
LDA
4-1. Înainte de a porni la drum
(sistemul de avertizare
Conducerea la părăsirea benzii
autoturismului ..................160 1
de rulare)......................... 240
Încărcătura şi bagajele.......171 Faza lungă automată ........ 245
Tractarea unei remorci.......173
4-6. Utilizarea sistemelor de 2
4-2. Procedurile de conducere asistenţă la conducere
Butonul (contactul) de pornire Sistemul de control al
a motorului (autoturisme fără vitezei de croazieră ......... 249
sistem inteligent de acces 3
Limitatorul de viteză .......... 253
şi pornire).........................182
Sistemul Stop & Start ........ 257
Butonul (contactul) de pornire
Sistemele de asistenţă
a motorului (autoturisme cu 4
la conducere ................... 265
sistem inteligent de acces
şi pornire).........................185 Sistemul filtrului de particule
diesel............................... 270
Transmisia Multidrive.........191 5
Transmisia manuală ..........197 4-7. Recomandări pentru
conducere
Maneta de semnalizare
schimbare direcţie ...........201 Recomandări pentru
6
conducerea pe timp
Frâna de parcare ...............202
de iarnă ........................... 272
4-3. Acţionarea luminilor
şi ştergătoarelor 5 Sistemul audio 7
Butonul pentru faruri ..........203
Butonul pentru luminile
de ceaţă...........................209 5-1. Operaţii principale
8
Ştergătoarele şi spălătorul Tipuri de sisteme audio ..... 278
de parbriz.........................211 Comenzile audio de pe
Ştergătorul şi spălătorul volan ............................... 280
9
de lunetă..........................215 Portul USB ........................ 281
4-4. Alimentarea cu combustibil 5-2. Utilizarea sistemului audio
Deschiderea buşonului Utilizarea optimă a sistemului
rezervorului audio ............................... 282
de combustibil..................217 5-3. Utilizarea radioului
4-5. Sistemul Toyota Safety Sense Operarea radioului ............ 284
Sistemul 5-4. Redarea CD-urilor audio şi
Toyota Safety Sense .......220 a discurilor MP3/WMA
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 4 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
4 CUPRINS
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 5 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 6 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 7 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 8 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ:
Explică reguli care, dacă nu sunt respectate, pot conduce la
avarierea sau defectarea autoturismului sau a echipamentelor
acestuia.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 9 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Modul de căutare
■ Căutarea după nume
• Index alfabetic ............ P. 534
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 10 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
10 Index în imagini
Index în imagini
■ Exterior
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 11 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Index în imagini 11
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 12 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
12 Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 13 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Index în imagini 13
4 Afişajul multi-informaţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 92
5 Frâna de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Cuplarea/decuplarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Măsuri de precauţie pe timp de iarnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 273
Avertizarea sonoră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 439
6 Maneta de semnalizare schimbare direcţie. . . . . . . . . . . . . P. 203
Butonul pentru faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
Farurile/lămpile de poziţie faţă/luminile de zi. . . . . . . . . . . . . . P. 203
Proiectoarele de ceaţă*3/lampa de ceaţă . . . . . . . . . . . . . . . . P. 209
7 Maneta de comandă ştergătoare
şi spălător de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211, 215
Utilizarea (faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211
Utilizarea (spate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 215
Completarea lichidului de spălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 381
8 Butonul pentru luminile de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 428
9 Maneta de eliberare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 363
10 Maneta de blocare/eliberare a volanului
reglabil pe două direcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 146
11 Sistemul de aer condiţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 312, 322
Utilizarea (sistemul manual de aer condiţionat). . . . . . . . . . . . P. 312
Utilizarea (sistemul automat de aer condiţionat) . . . . . . . . . . . P. 322
Dispozitivul de dezaburire a lunetei. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 315, 326
12 Sistemul audio*3 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 278
Sistemul de navigaţie/multimedia*3, 4
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 14 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
14 Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 15 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Index în imagini 15
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 16 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
16 Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 17 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Index în imagini 17
1 Airbagurile SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 39
2 Covoraşele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 28
3 Scaunele din faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 138
4 Scaunele din spate* . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 141
5 Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 144
6 Centurile de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 32
7 Butoanele interioare de blocare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 118
8 Suporturile pentru pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 336
9 Mânerele de sprijin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 348
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 18 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
18 Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 19 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Index în imagini 19
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 20 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
20 Index în imagini
4 Afişajul multi-informaţional . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 92
5 Frâna de parcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Cuplarea/decuplarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 204
Măsuri de precauţie pe timp de iarnă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 273
Avertizarea sonoră . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 439
6 Maneta de semnalizare schimbare direcţie. . . . . . . . . . . . . P. 203
Butonul pentru faruri. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 203
Farurile/lămpile de poziţie faţă/luminile de zi. . . . . . . . . . . . . . P. 203
Proiectoarele de ceaţă*1/lampa de ceaţă . . . . . . . . . . . . . . . . P. 209
7 Maneta de comandă ştergătoare
şi spălător de parbriz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211, 215
Utilizarea (faţă) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 211
Utilizarea (spate) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 215
Completarea lichidului de spălare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 381
8 Butonul pentru luminile de avarie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 428
9 Maneta de eliberare a capotei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 363
10 Maneta de blocare/eliberare a volanului
reglabil pe două direcţii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 146
11 Sistemul de aer condiţionat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 312, 322
Utilizarea (sistemul manual de aer condiţionat). . . . . . . . . . . . P. 312
Utilizarea (sistemul automat de aer condiţionat) . . . . . . . . . . . P. 322
Dispozitivul de dezaburire a lunetei. . . . . . . . . . . . . . . . . P. 315, 326
12 Sistemul audio*1 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 278
Sistemul de navigaţie/multimedia*1, 2
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 21 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Index în imagini 21
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 22 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
22 Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 23 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Index în imagini 23
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 24 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
24 Index în imagini
1 Airbagurile SRS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 39
2 Covoraşele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 28
3 Scaunele din faţă . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 138
4 Scaunele din spate*2 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 141
5 Tetierele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 144
6 Centurile de siguranţă. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 32
7 Butoanele interioare de blocare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 118
8 Suporturile pentru pahare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 336
9 Mânerele de sprijin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . P. 348
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 25 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Index în imagini 25
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 26 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
26 Index în imagini
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 27 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
27
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 28 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Covoraşele
Utilizaţi numai covoraşe proiectate special pentru autoturisme de
acelaşi model şi tip ca autoturismul dumneavoastră. Asiguraţi-le ferm
de mocheta autoturismului.
1 Introduceţi cârligele de reţinere
(clemele) în orificiile din covoraş.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 29 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 30 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 31 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Reglarea oglinzilor
Asiguraţi-vă că puteţi vedea clar partea din spatele autoturismului prin
reglarea corespunzătoare a oglinzilor retrovizoare interioară şi exterioare.
(P. 148, 151)
AVERTISMENT
1
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Nerespectarea acestor măsuri poate duce la rănirea gravă sau mortală.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 32 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Centurile de siguranţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 33 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 34 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 35 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 36 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 37 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 38 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 39 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Airbagurile SRS
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 40 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 41 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 42 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 43 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 44 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 45 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 46 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 47 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 48 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 49 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Când trebuie să vă adresaţi unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat
În oricare din următoarele situaţii, adresaţi-vă cât mai urgent unui dealer
autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
● S-a declanşat oricare dintre airbagurile SRS.
● Partea din faţă a autoturismului este
avariată sau deformată, respectiv a fost
implicată într-un accident insuficient de 1
puternic pentru a declanşa airbagurile
SRS frontale.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 50 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 51 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 52 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 53 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 54 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 55 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
De reţinut
1
Studiile au demonstrat că instalarea unui scaun pentru copii pe unul
din locurile din spate este o metodă mai sigură decât instalarea
acestuia pe scaunul pasagerului din faţă.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 56 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Scaunul Junior
Echivalent cu Grupele II şi III ale
CEE nr. 44
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 57 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ:
La autoturismele cu manetă de reglare pe înălţime a scaunului, perna
scaunului trebuie să fie reglată în cea mai înaltă poziţie.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 58 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 59 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 60 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Poziţii sistem
Clasă Dispozitiv ISOFIX
Grupe Scaune pentru copii
de de în autoturism
de greutate recomandate
mărime ancorare
Dreapta Stânga
F ISO/L1 X X —
Port-bebe G ISO/L2 X X —
(1) X X —
„TOYOTA G 0+,
Grupa 0 BABYSAFE PLUS cu
E ISO/R1 IL*1 IL*1
Până la 10 kg FIXARE ISO-FIX,
(22 lb.) PLATFORMĂ DE BAZĂ”
(1) X X —
„TOYOTA G 0+,
BABYSAFE PLUS cu
E ISO/R1 IL*1 IL*1
+ FIXARE ISO-FIX,
Grupa 0 PLATFORMĂ DE BAZĂ”
Până la 13 kg
(28 lb.) D ISO/R2 X X —
C ISO/R3 X X —
(1) X X —
D ISO/R2 X X —
C ISO/R3 X X —
Grupa I B ISO/F2 IUF* 2 IUF* 2
9 - 18 kg
(20 - 39 lb.) B1 ISO/F2X IUF* 2
IUF*2 „TOYOTA DUO+”
A ISO/F3 IUF* 2
IUF* 2
(1) X X —
Grupa II
15 - 25 kg (1) X X —
(34 - 55 lb.)
Grupa III
22 - 36 kg (1) X X —
(49 - 79 lb.)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 61 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 62 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 63 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 64 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 65 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 66 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 67 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 68 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Scaunul Junior
1 Aşezaţi scaunul pentru copii
pe scaunul autoturismului,
orientându-l cu faţa în sensul
de mers.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 69 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 70 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 71 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 72 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 73 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 74 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 75 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
1
AVERTISMENT
Gazele de eşapament conţin monoxid de carbon (CO) toxic, care este incolor
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 76 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Întreţinerea sistemului
Autoturismul este dotat cu un tip de sistem de imobilizare electronică a moto-
rului care nu necesită întreţinere.
■ Condiţiile care ar putea duce la defectarea sistemului
● Dacă mânerul cheii vine în contact cu un obiect metalic
● Când cheia este foarte aproape sau atinge o cheie a sistemului de securi-
tate (cheie cu transponder încorporat) a unui alt autoturism
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 77 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 78 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 79 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 80 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 81 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 82 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 83 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
83
Panoul de instrumente 2
2. Panoul de instrumente
Lămpile de avertizare
şi indicatoarele...................84
Grupul de instrumente .........90
Afişajul multi-informaţional...92
Informaţii despre
consumul de combustibil ...98
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 84 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
84 2. Panoul de instrumente
Tip A
Tip B
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 85 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2. Panoul de instrumente 85
Lămpile de avertizare
Lămpile de avertizare informează şoferul cu privire la defecţiunile
intervenite la sistemele autoturismului.
*1 *2
Lampă de avertizare sis- Indicator fază lungă
tem de frânare (P. 439) automată (P. 442)
(galben)
*1 *2 Indicator sistem de control
Lampă de avertizare sis- 2
tem de încărcare a acu- al vitezei de croazieră
mulatorului (P. 439) (P. 442)
(galben)
Panoul de instrumente
*1 *2
Lampă de avertizare pre- Indicator LDA
siune scăzută ulei de (P. 442)
motor (P. 439) (galben)
*1 Lampă de avertizare tem- *2, 9
peratură ridicată lichid de Indicatoare pentru liniile
răcire a motorului de demarcaţie (P. 442)
(roşie) (P. 440) (galbene)
*1 *2
Lampă de avertizare Indicator limitator de
defecţiune (P. 440) viteză (P. 442)
(galben)
*1 *1, 2, 5 Indicator de dezactivare a
Lampă de avertizare SRS
sistemului Stop & Start
(P. 440)
(P. 442)
*1 *1, 6
Lampă de avertizare ABS Lampă de avertizare filtru
(P. 440) de combustibil (P. 442)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 86 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
86 2. Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 87 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2. Panoul de instrumente 87
Indicatoarele
Indicatoarele informează şoferul despre starea de funcţionare a diferi-
telor sisteme ale autoturismului.
Indicator lămpi de semna- *5
lizare schimbare direcţie Indicator „SPORT”
(P. 203) (P. 193)
*1, 7
Indicator fază lungă Indicator trepte de viteze
(P. 204) (P. 201) 2
*2 *2
Indicator fază lungă Indicator sistem de control
Panoul de instrumente
automată (P. 247) al vitezei de croazieră
(verde) (verde) (P. 249)
*2
Indicator lămpi de poziţie Indicator „SET”
spate (P. 203) (P. 249)
*2 *2
Indicator proiectoare de Indicator LDA
ceaţă (P. 209) (P. 240)
(verde)
*2, 12
Indicator lampă de ceaţă Indicatoare pentru liniile
(P. 209) de demarcaţie (P. 241)
(verde)
*2 *2
Indicator sistem inteligent Indicator limitator de
de acces şi pornire viteză (P. 253)
(verde)
(P. 185)
(verde)
*3 Indicator temperatură scă- *1, 2
Indicator sistem Stop &
zută lichid de răcire a Start (P. 257)
motorului
(albastru)
*4 *1, 2
Indicator sistem de preîn- Indicator de dezactivare a
călzire a motorului sistemului Stop & Start
(P. 182, 185) (P. 258)
*1, 5, 6 *1, 2, 8
Lampă indicator de con-
Indicator antiderapare
ducere Eco (P. 164)
(P. 266)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 88 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
88 2. Panoul de instrumente
*1, 2 *1, 2, 10
Indicator „TRC OFF” Lampă de avertizare PCS
(P. 266) (P. 229)
*1, 2
Indicator VSC OFF *9
(P. 267)
*2, 8, 11
Indicator de activare PCS Indicator „PASSENGER AIR BAG”
(P. 226) (P. 51)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 89 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2. Panoul de instrumente 89
AVERTISMENT
2
NOTĂ
Panoul de instrumente
Dacă lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de răcire a motorului
se aprinde sau clipeşte, s-ar putea ca motorul să fie supraîncălzit. În acest
caz, opriţi imediat autoturismul într-un loc sigur şi verificaţi motorul după
răcirea completă a acestuia.
(P. 500)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 90 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
90 2. Panoul de instrumente
Grupul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 91 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2. Panoul de instrumente 91
Panoul de instrumente
■ Grupul de instrumente şi afişajul se aprind atunci când
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Contactul de pornire este în poziţia „ON”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Butonul de pornire a motorului este în modul IGNITION ON.
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 92 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
92 2. Panoul de instrumente
Afişajul multi-informaţional
Conţinutul afişajului
Tip A Tip B
Tip C
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 93 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2. Panoul de instrumente 93
.
Comutarea afişajului
Elementele afişate pot fi comutate
la apăsarea butonului de comu-
tare display.
Panoul de instrumente
■ Contorul de kilometraj
Afişează distanţa totală parcursă de autoturism.
■ Contorul de parcurs
Afişează distanţa parcursă de la ultima resetare a contorului.
Contoarele de parcurs A şi B pot fi utilizate pentru a înregistra şi
indica independent diferite distanţe.
Apăsaţi şi menţineţi apăsat butonul timp de peste o secundă pentru rese-
tare. Prin apăsarea şi menţinerea butonului apăsat în timp ce este afişat
contorul de parcurs, se va reseta contorul de parcurs la „0”.
■ Autonomia de parcurs
Afişează distanţa maximă estimată care mai poate fi parcursă cu
cantitatea de combustibil rămasă în rezervor.
• Distanţa este calculată pe baza consumului mediu de combustibil.
De aceea, s-ar putea ca distanţa efectivă care mai poate fi parcursă să
difere de cea afişată.
• Dacă se alimentează doar o cantitate mică de combustibil, s-ar putea ca
valorile afişate să nu fie actualizate.
Când alimentaţi, aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” (autotu-
risme fără sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de pornire a
motorului în poziţia OFF (autoturisme cu sistem inteligent de acces şi por-
nire). În cazul în care se alimentează combustibil fără a comuta contactul
de pornire în poziţia „LOCK”, s-ar putea ca displayul să nu fie actualizat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 94 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
94 2. Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 95 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2. Panoul de instrumente 95
Ceasul
Panoul de instrumente
Ceasul poate fi reglat prin apăsarea butoanelor.
1 Reglarea orei
2 Reglarea minutelor
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 96 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
96 2. Panoul de instrumente
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 97 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2. Panoul de instrumente 97
AVERTISMENT
NOTĂ 2
Panoul de instrumente
multi-informaţional cu cristale lichide. La temperaturi extrem de scăzute,
monitorul de afişare poate răspunde mai lent, iar modificările de afişaj pot
avea un decalaj.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 98 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
98 2. Panoul de instrumente
Sistemul de navigaţie/multimedia
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 99 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2. Panoul de instrumente 99
Panoul de instrumente
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire:
Consumul mediu de combustibil în ultimele 15 minute este împărţit,
pe culori, în consumuri medii anterioare şi consumuri medii de la
ultima aducere a contactului de pornire în poziţia „ON”. Utilizaţi con-
sumul mediu de combustibil afişat ca referinţă.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire:
Consumul mediu de combustibil în ultimele 15 minute este împărţit,
pe culori, în consumuri medii anterioare şi consumuri medii de la
ultima aducere a butonului de pornire a motorului în modul
IGNITION ON. Utilizaţi consumul mediu de combustibil afişat ca
referinţă.
Imaginea este doar cu titlu de exemplu.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 100 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 101 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
101
Funcţionarea
fiecărei componente 3
3-1. Informaţii despre chei
Cheile.................................102
3-2. Deschiderea, închiderea
şi blocarea portierelor
Portierele ...........................114
Hayonul..............................121
Sistemul inteligent de
acces şi pornire ...............127
3-3. Reglarea scaunelor
Scaunele din faţă ...............138
Scaunele din spate ............141
Tetierele.............................144
3-4. Reglarea volanului
şi a oglinzilor retrovizoare
Volanul...............................146
Oglinda retrovizoare
interioară..........................148
Oglinzile retrovizoare
exterioare.........................151
3-5. Deschiderea şi închiderea
geamurilor
Geamurile acţionate
electric .............................154
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 102 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Cheile
Cheile
Următoarele chei sunt livrate împreună cu autoturismul.
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire (tip A)
1 Cheile
2 Plăcuţa cu codul cheii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 103 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Telecomanda
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire 3
1 Blocarea tuturor portierelor
(P. 115)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 104 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 105 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 106 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 107 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 108 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 109 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 110 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 111 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 112 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 113 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 114 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Portierele
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 115 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 116 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 117 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Funcţia antifurt
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Dacă nu deschideţi o portieră în aproximativ 30 secunde după descuierea
autoturismului, sistemul antifurt îl reîncuie automat.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Dacă nu deschideţi o portieră în aproximativ 30 secunde după descuierea
autoturismului, sistemul antifurt îl reîncuie automat. (Cu toate acestea, în
funcţie de poziţia cheii electronice, s-ar putea ca aceasta să fie detectată ca
fiind în autoturism. În acest caz, autoturismul poate fi descuiat.)
■ Când portiera nu poate fi blocată de la senzorul de blocare (autoturisme
cu sistem inteligent de acces şi pornire)
Apăsaţi senzorul de blocare cu degetul
mare.
3
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 118 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 119 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 120 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 121 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Hayonul
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 122 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
◆ Cheile
De la hayon (numai autoturisme hayon cu un butuc cu cheie):
1 Deblocarea tuturor portierelor
2 Blocarea tuturor portierelor
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 123 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 124 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 125 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 126 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 127 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Amplasarea antenelor
3
1 Antenele din exteriorul habitaclului
2 Antenele din interiorul habitaclului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 128 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Alarmă Situaţie/acţiuni
• S-a încercat blocarea portierelor cu sistemul inteli-
gent de acces şi pornire în timp ce cheia electro-
nică se afla încă în autoturism.
Alarma exterioară emite Recuperaţi cheia electronică din autoturism şi
o singură dată timp de blocaţi din nou portierele.
5 secunde
• S-a încercat încuierea autoturismului în timp ce o
portieră era deschisă.
Închideţi toate portierele şi blocaţi-le din nou.
S-a încercat blocarea uneia dintre portierele din faţă
prin deschiderea portierei şi aducerea butonului
Alarma interioară emite interior de blocare în poziţia blocat, apoi închiderea
un singur sunet, iar portierei prin tragere de mânerul exterior al portierei
alarma exterioară emite în timp ce cheia electronică se afla încă în
o dată timp de 5 secunde autoturism.
Recuperaţi cheia electronică din autoturism şi
blocaţi din nou portierele.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 129 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Alarmă Situaţie/acţiuni
Alarma interioară emite S-a încercat blocarea portierelor fără a utiliza siste-
un singur sunet, iar mul inteligent de acces şi pornire în timp ce cheia
alarma exterioară emite electronică se afla încă în autoturism.
o dată timp de 5 secunde Recuperaţi cheia electronică din autoturism şi
(la anumite modele) blocaţi din nou portierele.
Butonul de pornire a motorului a fost comutat în
modul ACCESSORY atunci când portiera şoferului
era deschisă (sau aceasta a fost deschisă în timp ce
Alarma interioară emite
butonul de pornire a motorului era în modul
continuu
ACCESSORY).
Aduceţi butonul de pornire a motorului în
poziţia OFF şi închideţi portiera şoferului.
3
Portiera şoferului a fost deschisă în altă poziţie de
comutare decât P fără decuplarea contactului de
Alarma interioară emite
pornire.
continuu*
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 130 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 131 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 132 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 133 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 134 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 135 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 136 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 137 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 138 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Procedura de reglare
1 Maneta de reglare a poziţiei
scaunului
2 Maneta de reglare a înclinării
spătarului
3 Maneta de reglare pe înălţime
(dacă există în dotare)
4 Maneta de blocare/eliberare a
spătarului (numai la modele cu
3 uşi)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 139 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 140 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 141 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 142 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 143 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 144 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Tetierele
Reglarea tetierelor
1 În sus
Trageţi tetiera în sus.
2 În jos
Apăsaţi tetiera în jos în timp ce apă-
saţi butonul de blocare/deblocare.
Buton de blocare/deblocare
Buton de
blocare
deblocare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 145 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Buton de
blocare/deblocare
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 146 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Volanul
Procedura de reglare
1 Ţineţi volanul şi împingeţi
maneta în jos.
Claxonul
Pentru a claxona, apăsaţi pe sau
aproape de semnul .
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 147 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 148 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 149 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Funcţia anti-orbire
Autoturisme cu oglindă retrovizoare interioară manuală cu funcţie
anti-orbire
Lumina farurilor autovehiculelor din spate reflectată de oglindă poate
fi redusă prin acţionarea manetei.
1 Poziţia normală
2 Poziţia anti-orbire
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 150 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 151 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Procedura de reglare
Cu reglare manuală
Reglaţi oglinda pe direcţia sus-jos,
interior-exterior, apăsând supra-
faţa oglinzii.
Cu reglare electrică
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 152 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Rabatarea oglinzilor
Cu reglare manuală
Apăsaţi oglinda spre partea din
spate a autoturismului.
Cu reglare electrică
Apăsaţi butonul pentru a rabata
oglinzile
Apăsaţi din nou pentru a reveni la
poziţia originală.
Rabatarea şi extinderea oglinzilor
retrovizoare exterioare va avea loc
automat, asociat cu blocarea sau
deblocarea portierelor.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 153 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 154 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 155 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 156 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 157 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 158 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 159 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
159
Conducerea 4
4-1. Înainte de a porni la drum 4-4. Alimentarea cu combustibil
Conducerea Deschiderea buşonului
autoturismului ..................160 rezervorului de
Încărcătura şi bagajele ......173 combustibil.......................217
Tractarea unei remorci ......175 4-5. Sistemul Toyota Safety Sense
4-2. Procedurile de conducere Sistemul Toyota
Butonul (contactul) de pornire Safety Sense ...................220
a motorului (autoturisme PCS
fără sistem inteligent (sistemul de siguranţă
de acces şi pornire) .........182 pre-coliziune) ...................226
Butonul (contactul) de pornire LDA
a motorului (autoturisme (sistemul de avertizare
cu sistem inteligent la părăsirea benzii
de acces şi pornire) .........185 de rulare) .........................240
Transmisia Multidrive.........192 Faza lungă automată .........247
Transmisia manuală ..........199 4-6. Utilizarea sistemelor de
Maneta de semnalizare asistenţă la conducere
schimbare direcţie ...........203 Sistemul de control al
Frâna de parcare ...............204 vitezei de croazieră..........249
4-3. Acţionarea luminilor Limitatorul de viteză...........253
şi ştergătoarelor Sistemul Stop & Start.........257
Butonul pentru faruri ..........203 Sistemele de asistenţă
Butonul pentru luminile la conducere ....................265
de ceaţă...........................209 Sistemul filtrului de
Ştergătoarele şi spălătorul particule diesel.................271
de parbriz ........................211 4-7. Recomandări
Ştergătorul şi spălătorul pentru conducere
de lunetă..........................215 Recomandări pentru
conducerea pe timp
de iarnă............................272
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 160 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea autoturismului
Pornirea motorului
P. 182, 185
Conducerea
Autoturisme cu transmisie Multidrive
1 Cu pedala de frână apăsată, comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia D. (P. 191)
2 Decuplaţi frâna de parcare. (P. 202)
3 Eliberaţi treptat pedala de frână şi apăsaţi uşor pedala de accelera-
ţie pentru a accelera.
Autoturisme cu transmisie manuală
1 Cu pedala de ambreiaj apăsată, comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în treapta 1-a. (P. 197)
2 Decuplaţi frâna de parcare. (P. 202)
3 Eliberaţi treptat pedala de ambreiaj. În acelaşi timp, apăsaţi uşor
pedala de acceleraţie pentru a accelera autoturismul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 161 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Oprirea
Autoturisme cu transmisie Multidrive
1 Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
Autoturisme cu sistem Stop & Start: Dacă sistemul Stop & Start este acti-
vat, prin apăsarea pedalei de frână veţi opri motorul. (P. 257)
2 Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta schimbăto-
rului de viteze în poziţia P. (P. 191)
Autoturisme cu transmisie manuală
1 Cu pedala de ambreiaj apăsată, apăsaţi şi pedala de frână.
2 Dacă este necesar, cuplaţi frâna de parcare.
Dacă autoturismul va staţiona mai mult timp, comutaţi maneta schimbăto-
rului de viteze în poziţia N. (P. 197) 4
Autoturisme cu sistem Stop & Start: Dacă sistemul Stop & Start este acti-
vat, comutarea manetei schimbătorului de viteze în poziţia N şi eliberarea
Conducerea
pedalei de ambreiaj vor duce la oprirea motorului. (P. 257)
Parcarea autoturismului
Autoturisme cu transmisie Multidrive
1 Cu maneta schimbătorului de viteze în poziţia D, apăsaţi pedala de
frână.
2 Cuplaţi frâna de parcare (P. 202) şi comutaţi maneta schimbăto-
rului de viteze în poziţia P (P. 191).
Dacă parcaţi pe un drum înclinat, blocaţi roţile în funcţie de necesităţi.
3 Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Aduceţi con-
tactul de pornire în poziţia „LOCK” pentru a opri motorul.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Apăsaţi buto-
nul de pornire a motorului pentru a opri motorul.
4 Blocaţi portiera, asigurându-vă că aveţi la dumneavoastră cheia
electronică.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 162 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 163 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
următoarelor măsuri de precauţie:
● În primii 300 km (186 mile):
Evitaţi frânările bruşte.
● În primii 800 km (500 mile):
Nu tractaţi o remorcă.
● În primii 1.000 km (621 mile):
• Nu conduceţi cu viteze foarte mari.
• Evitaţi accelerarea bruscă.
• Nu conduceţi mult timp în trepte inferioare de viteze.
• Nu conduceţi cu o viteză constantă mai mult timp.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 164 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 165 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
Conducerea
piciorul stâng poate întârzia răspunsul în situaţii de urgenţă, ceea ce
poate provoca un accident.
● Nu conduceţi şi nu opriţi autoturismul peste sau în dreptul materialelor
inflamabile.
Sistemul de evacuare şi gazele de eşapament pot fi foarte fierbinţi. Aceste
piese fierbinţi pot produce un incendiu dacă în apropiere există materiale
inflamabile.
● Nu opriţi motorul în timpul mersului. Oprirea motorului în timpul mersului
nu va cauza pierderea controlului frânei sau direcţiei, dar servofrâna şi
servodirecţia nu vor acţiona. Astfel, frânarea şi manevrarea autoturismului
vor fi mai dificile, deci trebuie să ieşiţi din trafic şi să opriţi imediat ce este
posibil.
Cu toate acestea, în cazul unei urgenţe, cum ar fi imposibilitatea opririi
normale a autoturismului: P. 429
● Când abordaţi o pantă abruptă, utilizaţi frâna de motor (trecerea într-o
treaptă inferioară de viteze) pentru a menţine o viteză de siguranţă.
Utilizarea continuă a frânelor poate duce la supraîncălzirea acestora şi la
scăderea eficacităţii. (P. 191, 197)
● În timpul mersului, nu reglaţi poziţia volanului, a scaunului sau a oglinzilor
retrovizoare interioare şi exterioare.
În caz contrar, puteţi pierde controlul asupra autoturismului.
● Asiguraţi-vă întotdeauna că niciun pasager să nu îşi scoate mâinile, capul
sau ală parte a corpului în afara autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 166 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 167 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
Conducerea
este cazul.
● Evitaţi supraturarea sau suprasolicitarea motorului.
Rularea motorului la turaţii mari atunci când autoturismul este oprit poate
conduce la supraîncălzirea sistemului de evacuare, care ar putea cauza
aprinderea materialelor combustibile învecinate.
■ Când autoturismul este parcat
● Dacă aţi parcat la soare, nu lăsaţi ochelari, brichete, tuburi de spray sau
doze cu băuturi răcoritoare în autoturism.
În caz contrar, pot apărea următoarele situaţii:
• Gazul din brichetă sau din tubul de spray poate să se scurgă, provo-
când un incendiu.
• Temperatura din autoturism poate provoca deformarea sau fisurarea
lentilelor sau ramelor de plastic ale ochelarilor.
• Dozele de băuturi răcoritoare se pot fisura, provocând pulverizarea
conţinutului în interiorul autoturismului şi un scurtcircuit la componen-
tele electrice ale acestuia.
● Nu lăsaţi brichete în autoturism. Dacă o brichetă se află de exemplu în tor-
pedou sau pe podea, aceasta se poate aprinde accidental la încărcarea
bagajelor sau la reglarea scaunului, provocând un incendiu.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 168 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 169 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
■ În timpul mersului
Autoturisme cu transmisie Multidrive
● În timpul mersului, nu apăsaţi simultan pedalele de acceleraţie şi de frână,
deoarece astfel se poate limita puterea motorului.
● Nu utilizaţi pedala de acceleraţie şi nu apăsaţi simultan pedalele de accele-
raţie şi de frână pentru a menţine autoturismul staţionar pe un drum înclinat.
Autoturisme cu transmisie manuală
● În timpul mersului, nu apăsaţi simultan pedalele de acceleraţie şi de frână,
deoarece astfel se poate limita puterea motorului.
● Comutaţi treptele de viteze doar după ce pedala de ambreiaj este complet
apăsată. După comutarea treptei de viteze, nu eliberaţi pedala de ambreiaj
brusc. În caz contrar, ambreiajul, transmisia şi angrenajele se pot defecta.
● Respectaţi următoarele pentru a preveni deteriorarea ambreiajului.
• Nu vă sprijiniţi piciorul pe pedala de ambreiaj atunci când conduceţi
4
autoturismul.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
• Nu folosiţi altă treaptă de viteze decât treapta 1-a pentru a demara.
Conducerea
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
• Nu utilizaţi pedala de ambreiaj pentru a ţine autoturismul pe loc la opri-
rea în rampă.
În caz contrar, ambreiajul se poate defecta.
● Nu comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia R atunci când
autoturismul este încă în mişcare. În caz contrar, ambreiajul, transmisia şi
angrenajele se pot defecta.
■ Când parcaţi autoturismul (autoturisme cu transmisie Multidrive)
Cuplaţi întotdeauna frâna de parcare şi comutaţi maneta schimbătorului de
viteze în poziţia P. În caz contrar, autoturismul se poate pune în mişcare sau
poate accelera subit dacă apăsaţi accidental pedala de acceleraţie.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 170 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 171 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Încărcătura şi bagajele
AVERTISMENT
Conducerea
● Depozitaţi bagajele şi încărcătura în portbagaj, atunci când este posibil.
● Nu stivuiţi bagajele în portbagaj astfel încât acestea să depăşească înălţi-
mea spătarelor.
● Nu aşezaţi încărcătura sau bagajele în următoarele locuri sau pe acestea:
• La picioarele şoferului
• Pe scaunul pasagerului din faţă sau pe scaunele din spate (când obiec-
tele sunt aşezate în stivă)
• Pe copertina portbagajului
• Pe tabloul de bord
• Pe planşa de bord
● Asiguraţi toate obiectele aflate în habitaclu.
● Autoturisme cu locuri spate: La rabatarea scaunelor din spate, nu aşezaţi
obiecte lungi direct în spatele scaunelor din faţă.
● Nu permiteţi niciodată vreunei persoane să călătorească în portbagaj.
Acest spaţiu nu este destinat pasagerilor. Pasagerii trebuie să călăto-
rească pe scaune, purtând corect centurile de siguranţă. În caz contrar,
riscul de rănire gravă sau mortală este mult mai mare în cazul unei frânări
bruşte, al unui viraj brusc sau al unui accident.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 172 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 173 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
service specializat.
◆ Limitarea sarcinilor
Înainte de tractare, verificaţi sarcina maximă remorcabilă admisă,
GVM (masa totală maximă autorizată), MPAC (sarcina maximă
autorizată pe axe) şi sarcina maximă admisă pe cupla de tractare.
(P. 502)
◆ Cârligul/braţul de tractare
Toyota recomandă utilizarea cârligului/braţului de tractare Toyota
pentru autoturismul dumneavoastră. Se pot utiliza şi alte produse
de acelaşi tip şi de o calitate comparabilă.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 174 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 175 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Tip B
1 Masa totală maximă autorizată
2 Sarcina maximă autorizată
pe axa spate 4
Conducerea
■ Masa totală maximă autorizată
Autoturisme din categoria M1*
Suma maselor şoferului, pasagerilor, bagajelor, cârligului de trac-
tare, masei proprii şi sarcinii pe cupla de tractare nu va depăşi cu
mai mult de 100 kg (220,5 lb.) masa totală maximă autorizată a
autoturismului. Depăşirea acestei sarcini este periculoasă.
Autoturisme din categoria N1*
Suma maselor şoferului, pasagerilor, încărcăturii, cârligului de trac-
tare, masei proprii şi sarcinii pe cupla de tractare nu va depăşi
masa totală maximă autorizată a autoturismului. Depăşirea acestei
sarcini este periculoasă.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 176 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 177 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
3 655 mm (25,8 in.)
4 602 mm (23,7 in.)
5 468 mm (18,4 in.)
6 313 mm (12,3 in.)
7 397 mm (15,6 in.)
8 26,2 mm (1,0 in.)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 178 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 179 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Ghidarea
Manevrabilitatea autoturismului va fi diferită în cazul tractării unei
remorci. Pentru a preveni accidentele, rănirea gravă sau mortală, res-
pectaţi următoarele în cazul tractării:
■ Verificarea conexiunilor dintre remorcă şi lămpile acesteia
Opriţi autoturismul şi verificaţi funcţionarea conexiunii dintre
remorcă şi lămpi după ce aţi condus pentru o perioadă scurtă de
timp, dar şi înainte de a porni la drum.
■ Exersarea conducerii cu o remorcă ataşată
● Când tractaţi o remorcă, puteţi exersa virajele, oprirea şi depla-
sarea în marşarier într-o zonă fără trafic sau cu trafic redus.
● Când tractaţi o remorcă, atunci când vă deplasaţi în marşarier,
ţineţi de partea cea mai apropiată a volanului şi rotiţi în sens orar
pentru a vira remorca la stânga, respectiv în sens antiorar pentru 4
a vira la dreapta. Rotiţi întotdeauna puţin câte puţin pentru a pre-
veni erorile de manevrare. Pentru a reduce riscul de accident,
Conducerea
executaţi deplasarea în marşarier ghidat de altă persoană.
■ Creşterea distanţei între autovehicule
La o viteză de 10 km/h (6 mph), distanţa faţă de autovehiculul din
faţă trebuie să fie egală sau mai mare cu lungimea autoturismului
dumneavoastră, cu tot cu remorcă. Evitaţi frânarea bruscă, deoa-
rece puteţi provoca derapaje. În caz contrar, puteţi scăpa autoturis-
mul de sub control. Acest lucru este valabil în special pe suprafeţe
umede sau alunecoase.
■ Accelerarea/acţionarea volanului/virarea bruscă
Executarea virajelor strânse în timpul tractării poate duce la ciocni-
rea remorcii de autoturism. Reduceţi viteza din timp atunci când vă
apropiaţi de viraje şi abordaţi-le cu viteză redusă şi cu atenţie, pen-
tru a evita frânarea bruscă.
■ Aspecte importante privind virajele
Roţile remorcii vor rula mai aproape de interiorul curbei decât roţile
autoturismului. Pentru a permite acest lucru, abordaţi virajele mai
larg decât în mod normal.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 180 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 181 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
Conducerea
mul de control al vitezei de croazieră atunci când tractaţi o remorcă.
● Autoturisme cu roată de rezervă compactă: Nu tractaţi o remorcă având
roata de rezervă compactă montată pe autoturism.
● Autoturisme cu trusă de depanare anvelope: Nu tractaţi o remorcă dacă
anvelopa montată a fost reparată cu trusa de depanare anvelope.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 182 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Pornirea motorului
Motoare pe benzină
1 Asiguraţi-vă că frâna de parcare este cuplată.
2 Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia P
(transmisie Multidrive) sau N (transmisie manuală).
3 Apăsaţi ferm pedala de frână (transmisie Multidrive) sau pedala de
ambreiaj (transmisie manuală).
4 Aduceţi contactul de pornire în poziţia „START” pentru a porni
motorul.
Motoare diesel
1 Asiguraţi-vă că frâna de parcare este cuplată.
2 Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia N.
3 Apăsaţi puternic pedala de ambreiaj.
4 Aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON”.
Se aprinde indicatorul .
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 183 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
■ Rotirea cheii din poziţia „ACC” în poziţia „LOCK”
1 Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P (transmisie Multi-
drive) sau N (transmisie manuală).
(P. 191, 197)
2 Introduceţi cheia în contact şi rotiţi-o în
poziţia „LOCK”.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 184 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
■ La pornirea motorului
Porniţi motorul doar după ce v-aţi aşezat pe scaunul şoferului. Sub nicio
formă nu apăsaţi pedala de acceleraţie atunci când porniţi motorul.
În caz contrar, puteţi provoca un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■ Măsuri de precauţie în timpul mersului
Nu aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” în timpul mersului. Dacă,
în caz de urgenţă, trebuie să opriţi motorul în timpul mersului, aduceţi con-
tactul de pornire numai în poziţia „ACC” pentru a opri motorul. Dacă motorul
este oprit în timpul mersului, se poate produce un accident. (P. 429)
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 185 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Pornirea motorului
1 Asiguraţi-vă că frâna de parcare este cuplată.
2 Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia P
(transmisie Multidrive) sau N (transmisie manuală).
3 Apăsaţi ferm pedala de frână (transmisie Multidrive) sau pedala de 4
ambreiaj (transmisie manuală).
Indicatorul (verde) pentru sistemul inteligent de acces şi pornire se va aprinde.
Conducerea
Dacă lampa indicatoare nu se aprinde, motorul nu poate porni.
4 Apăsaţi scurt şi ferm butonul de
pornire a motorului.
Pentru acţionarea butonului de
pornire a motorului, este suficientă
o apăsare scurtă şi fermă.
Nu este nevoie să menţineţi apăsat
butonul.
Demarorul va fi acţionat până la
pornirea motorului sau timp de
maximum 30 secunde, în funcţie
de care interval este mai scurt.
Ţineţi apăsată pedala de frână
(transmisie Multidrive) sau pedala de
ambreiaj (transmisie manuală) până
când motorul porneşte complet.
Numai pentru motoare diesel:
Se aprinde indicatorul .
Motorul va porni după stingerea
lămpii indicatoare.
Motorul poate fi pornit din orice
mod al butonului de pornire a
motorului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 186 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Oprirea motorului
1 Opriţi autoturismul.
2 Cuplaţi frâna de parcare (P. 202) şi comutaţi maneta schimbăto-
rului de viteze în poziţia P (transmisie Multidrive) sau N (transmisie
manuală).
3 Apăsaţi butonul de pornire a motorului.
4 Eliberaţi pedala de frână (transmisie Multidrive) sau pedala de
ambreiaj (transmisie manuală) şi asiguraţi-vă că indicatorul (verde)
sistemului inteligent de acces şi pornire este stins.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 187 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
Dacă lăsaţi autoturismul în modul ACCESSORY sau IGNITION ON (moto-
rul nu funcţionează) mai mult de o oră cu maneta schimbătorului de viteze
în poziţia P, butonul de pornire a motorului este adus automat în poziţia
OFF. Totuşi, această funcţie nu poate preveni complet descărcarea acumu-
latorului. Nu lăsaţi autoturismul cu butonul de pornire a motorului în modul
ACCESSORY sau IGNITION ON timp îndelungat cu motorul oprit.
Autoturisme cu transmisie manuală
Dacă lăsaţi autoturismul în modul ACCESSORY sau IGNITION ON (moto-
rul nu funcţionează) mai mult de o oră, butonul de pornire a motorului este
adus automat în poziţia OFF. Totuşi, această funcţie nu poate preveni com-
plet descărcarea acumulatorului. Nu lăsaţi autoturismul cu butonul de por-
nire a motorului în modul ACCESSORY sau IGNITION ON timp îndelungat
cu motorul oprit.
■ Descărcarea bateriei cheii electronice
P. 106
■ Situaţii care afectează funcţionarea
P. 130
■ Note referitoare la funcţia de acces
P. 131
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 188 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Blocarea volanului
După aducerea butonului de pornire a motorului în poziţia OFF şi deschide-
rea şi închiderea portierelor, volanul va fi blocat datorită funcţiei de blocare a
acestuia. Acţionarea din nou a butonului de pornire a motorului dezactivează
automat funcţia de blocare a volanului.
■ Când dispozitivul de blocare a volanului nu poate fi deblocat
Indicatorul (verde) pentru sistemul inteli-
gent de acces şi pornire va clipi rapid.
Autoturisme cu transmisie Multidrive
Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia P.
Apăsaţi butonul de pornire a motorului în
timp ce rotiţi volanul spre stânga şi spre
dreapta.
Autoturisme cu transmisie manuală
Apăsaţi butonul de pornire a motorului în timp ce rotiţi volanul spre stânga şi
dreapta.
■ Prevenirea supraîncălzirii motorului de blocare a volanului
Pentru a preveni supraîncălzirea motorului de blocare a volanului, acest
motor poate fi suspendat dacă motorul autoturismului este pornit şi oprit în
mod repetat într-o perioadă scurtă de timp. În acest caz, evitaţi acţionarea
motorului. După aproximativ 10 secunde, motorul de blocare a volanului îşi
va relua funcţionarea.
■ Dacă sistemul este defect
P. 442
■ Dacă s-a descărcat bateria cheii electronice
P. 402
■ Acţionarea butonului de pornire a motorului
Dacă butonul nu este apăsat scurt şi ferm, s-ar putea ca modul butonului de
pornire a motorului să nu se schimbe, respectiv ca motorul să nu pornească.
■ Dacă sistemul inteligent de acces şi pornire a fost dezactivat într-o
setare personalizată
P. 525
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 189 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
■ La pornirea motorului
Porniţi motorul doar după ce v-aţi aşezat pe scaunul şoferului. Sub nicio
formă nu apăsaţi pedala de acceleraţie atunci când porniţi motorul.
În caz contrar, puteţi provoca un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■ Măsuri de precauţie în timpul mersului
Dacă apare o problemă la motor în timpul mersului, nu blocaţi şi nu deschi-
deţi portierele până când autoturismul nu se opreşte complet şi în siguranţă.
În această situaţie, activarea dispozitivului de blocare a volanului poate
duce la un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
■ Oprirea motorului în caz de urgenţă
Dacă doriţi să opriţi de urgenţă motorul în timpul mersului, apăsaţi şi menţi-
neţi apăsat butonul de pornire a motorului mai mult de 3 secunde sau apă-
saţi-l scurt succesiv cel puţin de 3 ori. (P. 429)
Totuşi, nu atingeţi butonul de pornire a motorului în timpul mersului decât în
cazuri de urgenţă. Aducerea butonului de pornire a motorului în poziţia OFF 4
în timpul mersului nu va cauza pierderea controlului frânei sau direcţiei, dar
servofrâna şi servodirecţia nu vor acţiona. Astfel, frânarea şi manevrarea
autoturismului vor fi mai dificile, deci trebuie să ieşiţi din trafic şi să opriţi
Conducerea
imediat ce este posibil.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 190 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 191 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Transmisia Multidrive
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 192 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 193 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
multi-informaţional.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 194 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 195 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
maneta schimbătorului de viteze poate fi comutată.
Eliberarea sistemului de blocare a schimbătorului de viteze:
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 196 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 197 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Transmisia manuală
Conducerea
Apăsaţi complet pedala de ambreiaj înainte de a acţiona maneta
schimbătorului de viteze şi apoi eliberaţi-o încet.
Dacă trecerea în marşarier este dificilă, comutaţi maneta schimbătorului în
poziţia N, eliberaţi pedala de ambreiaj pentru câteva clipe, apoi încercaţi din
nou.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 198 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Transmisia cu 6 trepte
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 199 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
Respectaţi tabelul următor cu vitezele la care puteţi comuta într-o treaptă
inferioară de viteze pentru a preveni turarea excesivă a motorului.
km/h (mph)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 200 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 201 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Instrucţiuni de operare
1 Viraj la dreapta
2 Schimbare bandă de rulare la
dreapta (împingeţi şi menţineţi
maneta în poziţia intermediară)
Lampa de semnalizare schimbare
direcţie la dreapta va clipi până la
eliberarea manetei.
3 Schimbare bandă de rulare la
stânga (împingeţi şi menţineţi
maneta în poziţia intermediară)
Lampa de semnalizare schimbare 4
direcţie la stânga va clipi până la
eliberarea manetei.
Conducerea
4 Viraj la stânga
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 202 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Frâna de parcare
Instrucţiuni de operare
1 Pentru a cupla frâna de par-
care, trageţi complet maneta
frânei de parcare în timp ce
apăsaţi pedala de frână.
2 Pentru a decupla frâna de par-
care, ridicaţi uşor maneta şi
coborâţi-o complet în timp ce
apăsaţi butonul.
■ Parcarea autoturismului
P. 161
■ Avertizarea sonoră frână de parcare cuplată
P. 439
■ Utilizarea pe timp de iarnă
P. 273
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 203 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Instrucţiuni de operare
Rotirea capătului manetei aprinde luminile după cum urmează:
1 Dezactivat
2 Se aprind lămpile de pozi-
ţie faţă şi spate, lămpile
plăcuţei de înmatriculare şi
lămpile tabloului de bord.
3 Se aprind farurile şi toate
lămpile menţionate mai sus.
4
4 Autoturisme fără sistem
inteligent de acces şi por-
Conducerea
(Dacă există nire: Farurile şi lămpile de
în dotare)
poziţie faţă se aprind şi se
sting automat (când con-
tactul de pornire este în
poziţia „ON”).
Autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi por-
nire: Farurile, lămpile de
poziţie faţă etc. se aprind
şi se sting automat (când
butonul de pornire a moto-
rului este în modul
IGNITION ON).
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 204 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 205 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
4
1 Ridicarea nivelului fasciculului 1 Ridicarea nivelului fasciculului
de lumină al farurilor de lumină al farurilor
Conducerea
2 Coborârea nivelului fasciculului 2 Coborârea nivelului fasciculu-
de lumină al farurilor lui de lumină al farurilor
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 206 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 207 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
iectoarele de ceaţă se sting automat atunci când contactul de pornire este
adus în poziţia „LOCK”.
● Când butonul pentru lumini este în poziţia : Farurile şi toate lămpile se
sting automat atunci când contactul de pornire este adus în poziţia „LOCK”.
Pentru a aprinde din nou luminile, aduceţi contactul de pornire în poziţia „ON”
sau aduceţi o dată butonul pentru lumini în poziţia dezactivat şi apoi înapoi în
poziţia sau .
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 208 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 209 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Instrucţiuni de operare
■ Butonul pentru lămpile de ceaţă
1 Stingerea lămpilor de ceaţă
2 Aprinderea lămpilor de ceaţă
La eliberarea inelului manetei,
acesta revine în poziţia .
Dacă rotiţi încă o dată inelul
manetei, se sting lămpile.
4
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 210 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 211 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
6 Funcţionarea combinată spălă-
tor/ştergătoare
Ştergătoarele vor executa automat
două treceri după activarea spălă-
torului de parbriz.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 212 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
6 Creşterea sensibilităţii
7 Reducerea sensibilităţii
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 213 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
ploaie)
● Senzorul de ploaie evaluează intensita-
tea ploii.
Se utilizează un senzor optic. S-ar putea
să nu funcţioneze corect la răsăritul sau
apusul soarelui, atunci când razele soare-
lui cad sporadic pe parbriz, respectiv
dacă pe parbriz se află insecte etc.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 214 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 215 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Instrucţiuni de operare
Prin rotirea capătului manetei, se activează ştergătorul şi spălătorul
de lunetă.
1 Dezactivat
2 Funcţionarea intermitentă
a ştergătoarelor
3 Funcţionarea normală a
ştergătoarelor
4 Funcţionarea combinată
spălător/ştergătoare
5 Funcţionarea combinată 4
spălător/ştergătoare
Ştergătoarele vor executa
Conducerea
automat două treceri după acti-
varea spălătorului de parbriz.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 216 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 217 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Tipuri de combustibili
Conducerea
P. 522
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 218 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
■ Alimentarea cu combustibil
Nu vărsaţi combustibil în timpul alimentării.
Nerespectarea acestei recomandări poate duce la avarierea autoturismului,
provocând funcţionarea anormală a sistemului de control al emisiilor, avari-
erea componentelor sistemului de alimentare cu combustibil sau a suprafe-
ţei vopsite a autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 219 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
Închiderea buşonului rezervorului de combustibil
După alimentare, rotiţi buşonul
rezervorului de combustibil până
când auziţi un clic. Odată eliberat
buşonul, acesta se va roti uşor în
sens opus.
AVERTISMENT
■ Când înlocuiţi buşonul rezervorului de combustibil
Nu folosiţi decât buşoane de rezervor de combustibil originale Toyota, pro-
iectate pentru tipul dumneavoastră de autoturism. Nerespectarea acestei
recomandări poate duce la izbucnirea unui incendiu sau la un alt incident
soldat cu răniri grave sau mortale.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 220 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 221 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
onat în leasing
• ca răspuns la o solicitare oficială a poliţiei, a unui tribunal sau a
unei agenţii guvernamentale
• pentru a fi utilizate de Toyota într-un proces juridic
• pentru scopuri de cercetare, unde datele nu sunt legate de un
anumit autoturism sau proprietar de autoturism
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 222 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Senzorul frontal
Senzorul frontal este amplasat în
partea superioară a parbrizului.
Acesta este alcătuit din 2 tipuri de
senzori, fiecare detectând infor-
maţii necesare funcţionării siste-
melor de asistenţă.
1 Senzori laser
2 Senzor monocular cu cameră
AVERTISMENT
■ Senzorul frontal
Senzorul frontal foloseşte lasere pentru a detecta vehiculele din faţa autotu-
rismului dumneavoastră. Senzorul frontal este un produs laser din
clasa 1M, în conformitate cu standardul IEC 60825-1. În condiţii normale de
utilizare, aceste lasere nu sunt dăunătoare ochilor. Totuşi, se impune să
respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
În caz contrar, se poate ajunge la pierderea vederii sau la deficienţe grave
de vedere.
● Pentru a evita expunerea periculoasă la radiaţiile laser, nu încercaţi nicio-
dată să demontaţi senzorul frontal (de exemplu, să scoateţi lentilele).
Când este dezasamblat, senzorul frontal este un produs laser din
clasa 3B, în conformitate cu standardul IEC 60825-1. Laserele din clasa
3B sunt periculoase şi prezintă riscul de producere a unor leziuni oculare
în caz de expunere directă.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 223 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
Conducerea
Date referitoare la emisia laser
Putere medie maximă: 45 mW
Durată impuls: 33 ns
Lungime de undă: 905 nm
Divergenţă (pe orizontală pe verticală): 28° 12°
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 224 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 225 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
Conducerea
zat Toyota sau unui atelier service specializat.
● Nu expuneţi senzorul frontal la şocuri puternice.
● Nu modificaţi poziţia de montaj sau orientarea senzorului frontal şi nu-l
demontaţi.
● Nu dezasamblaţi senzorul frontal.
● Nu montaţi un echipament electronic sau un echipament care emite unde
electrice puternice în apropierea senzorului frontal.
● Nu modificaţi nicio componentă a autoturismului din zona senzorului fron-
tal (oglinda retrovizoare interioară, parasolarele etc.) sau a plafonului.
● Nu aplicaţi accesorii care ar putea obstrucţiona senzorul frontal pe capotă,
grila frontală sau bara de protecţie faţă. Pentru detalii, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
● Dacă se va fixa o placă de surf sau un alt obiect lung pe plafon, asiguraţi-
vă că aceasta nu va duce la obstrucţionarea senzorului frontal.
● Nu modificaţi farurile sau alte lămpi.
● Nu ataşaţi şi nu aşezaţi nimic pe planşa de bord.
■ Zona de instalare a senzorului frontal de pe parbriz
Când parbrizul se abureşte uşor, s-ar putea ca zona din jurul senzorului
frontal să fie fierbinte ca urmare a funcţionării dispozitivului de încălzire.
Dacă atingeţi geamul, puteţi suferi arsuri.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 226 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 227 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
Conducerea
deoarece s-ar putea ca sistemul să nu funcţioneze corespunzător,
putându-se produce un accident.
■ Funcţia de frânare pre-coliziune
● S-ar putea ca funcţia de frânare pre-coliziune să nu se activeze atunci
când şoferul execută anumite operaţii. Dacă pedala de acceleraţie este
apăsată cu putere sau este rotit volanul, s-ar putea ca sistemul să esti-
meze că şoferul efectuează o manevră de evitare şi s-ar putea să împie-
dice activarea funcţiei de frânare pre-coliziune.
● În anumite situaţii, în timp ce funcţia de frânare pre-coliziune este activă,
s-ar putea ca funcţia să fie dezactivată dacă pedala de acceleraţie este
apăsată puternic sau dacă este rotit volanul şi sistemul estimează că şofe-
rul efectuează o manevră de evitare.
● Când funcţia de frânare pre-coliziune se activează, se aplică o forţă mare
de frânare. În plus, deoarece funcţia de frânare pre-coliziune va fi dezacti-
vată după ce autoturismul este oprit prin intermediul funcţiei de frânare
pre-coliziune timp de circa 2 secunde, şoferul trebuie să apese pedala de
frână în funcţie de necesităţi.
● Dacă este apăsată pedala de frână, s-ar putea ca sistemul să estimeze că
şoferul efectuează o manevră de evitare şi s-ar putea să întârzie activarea
funcţiei de frânare pre-coliziune.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 228 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
● Când conduceţi printr-un pasaj la nivel cu calea ferată, s-ar putea ca siste-
mul să estimeze că riscul unei coliziuni cu un obiect, cum ar fi bariera
pasajului la nivel cu calea ferată, este mare şi să activeze funcţia de frâ-
nare pre-coliziune. Pentru deplasarea autoturismului în caz de urgenţă,
cum ar fi în cazul în care sistemul intervine la un pasaj la nivel cu calea
ferată, efectuaţi următoarele operaţii şi luaţi măsurile necesare pentru a vă
pune în siguranţă.
• Dacă autoturismul s-a oprit, apăsaţi pedala de acceleraţie.
• Dacă autoturismul decelerează, apăsaţi complet pedala de acceleraţie.
(P. 231)
• Dezactivaţi sistemul de siguranţă pre-coliziune. (P. 229)
■ Când se impune dezactivarea sistemului de siguranţă pre-coliziune
În următoarele situaţii, dezactivaţi sistemul, deoarece s-ar putea ca
acesta să nu funcţioneze corespunzător, ceea ce poate conduce la un
accident soldat cu răniri grave sau mortale:
● Când autoturismul este tractat
● Când autoturismul dumneavoastră tractează un alt autovehicul
● Când transportaţi autoturismul cu un camion, cu bacul, cu trenul sau cu
alte mijloace de transport similare
● Când autoturismul este ridicat cu elevatorul cu motorul în funcţiune şi
anvelopele se pot roti liber
● Când verificaţi autoturismul cu ajutorul unui tester cu tamburi, cum ar fi un
dinamometru pentru şasiu sau un tester pentru vitezometru, respectiv
când utilizaţi dispozitivul de echilibrare a roţilor
● Dacă autoturismul nu poate fi condus de o manieră stabilă, de exemplu
atunci când a fost implicat într-un accident sau are o defecţiune
● Când autoturismul este condus de o manieră sportivă sau în condiţii off-
road
● Când starea anvelopelor este necorespunzătoare şi acestea nu se com-
portă aşa cum ar trebui (P. 381)
● Când sunt montate anvelope de alte dimensiuni decât cele specificate
● Când sunt montate lanţuri antiderapante
● Când este utilizată o roată de rezervă compactă sau o trusă de depanare
anvelope
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 229 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 230 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 231 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Condiţii de utilizare
Sistemul de siguranţă pre-coliziune este activat şi estimează că riscul unei
coliziuni frontale cu un vehicul este mare.
Fiecare funcţie este operaţională la următoarele viteze:
● Funcţia de avertizare pre-coliziune:
• Viteza autoturismului este de aproximativ 15 - 140 km/h (10 - 86 mph).
• Diferenţa dintre viteza autoturismului dumneavoastră şi a vehiculului din
faţă este de aproximativ 15 km/h (10 mph) sau mai mare.
● Funcţia de asistenţă la frânare pre-coliziune:
• Viteza autoturismului este de aproximativ 30 - 80 km/h (19 - 49 mph).
• Diferenţa dintre viteza autoturismului dumneavoastră şi a vehiculului din
faţă este de aproximativ 30 km/h (19 mph) sau mai mare.
● Funcţia de frânare pre-coliziune:
• Viteza autoturismului este de aproximativ 10 - 80 km/h (7 - 49 mph).
• Diferenţa dintre viteza autoturismului dumneavoastră şi a vehiculului din
faţă este de aproximativ 10 km/h (7 mph) sau mai mare.
S-ar putea ca sistemul să nu funcţioneze în următoarele situaţii: 4
● Dacă o bornă a bateriei a fost deconectată şi apoi reconectată, iar autoturis-
mul nu a fost condus o anumită perioadă de timp
Conducerea
● Dacă maneta schimbătorului de viteze este în poziţia R
● Dacă sistemul VSC este dezactivat (numai funcţia de avertizare pre-colizi-
une va fi operaţională)
■ Dezactivarea funcţiei de frânare pre-coliziune
● Dacă are loc una din următoarele situaţii în timp ce funcţia de frânare pre-
coliziune este activă, aceasta va fi dezactivată:
• Pedala de acceleraţie este apăsată cu putere.
• Volanul este rotit foarte mult sau brusc.
● Dacă autoturismul este oprit cu ajutorul funcţiei de frânare pre-coliziune,
funcţia de frânare pre-coliziune va fi dezactivată după ce autoturismul a
rămas oprit circa 2 secunde.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 232 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 233 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
trepte sau o denivelare pe suprafaţa
carosabilului sau pe marginea drumului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 234 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
• Când pe carosabil sau pe un zid există profiluri sau desene care ar putea
fi interpretate eronat ca fiind un vehicul
• Când partea frontală a autoturismului
este ridicată sau coborâtă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 235 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 236 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
• Dacă vehiculul aflat în faţă transportă o încărcătură care iese în afara barei
de protecţie spate
• Dacă vehiculul aflat în faţă are o
gardă la sol extrem de ridicată
• Dacă vehiculul aflat în faţă are un profil neregulat, cum ar fi în cazul unui trac-
tor sau ataş
• Dacă soarele sau altă sursă de lumină se reflectă direct în vehiculul aflat în
faţă
• Dacă un vehicul vă taie calea sau
apare de după un alt vehicul din lateral
• Dacă vehiculul aflat în faţă execută o manevră bruscă (cum ar fi viraj brusc,
accelerare sau decelerare bruscă)
• Când intraţi brusc în spatele unui vehicul aflat în faţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 237 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
toare se modifică brusc, cum ar fi la intrarea sau ieşirea dintr-un tunel
• Când o lumină foarte puternică, cum
ar fi razele soarelui sau farurile autove-
hiculelor care circulă din sens contrar,
se reflectă direct în senzorul frontal
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 238 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 239 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
la frânare pre-coliziune şi frânare pre-coliziune vor fi de asemenea dezacti-
vate. Totuşi, funcţia de avertizare pre-coliziune va rămâne operaţională.
● Lampa de avertizare PCS este aprinsă.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 240 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 241 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Condiţii de funcţionare
● Când viteza autoturismului este de aproximativ 50 km/h (32 mph)
sau mai mare
● Când lăţimea benzii de rulare este mai mare de aproximativ 3 m
(9,8 ft.)
● Când conduceţi pe un drum drept sau într-un viraj cu o rază mai
mare de aproximativ 150 m (492 ft.)
Indicaţiile de pe afişaj
Când ambele indicatoare pentru
liniile de demarcare a benzii de
rulare se aprind în verde:
Indică faptul că sunt detectate
ambele linii de demarcare a benzii
4
de rulare, din dreapta şi din stânga.
Dacă autoturismul deviază de la
Conducerea
banda de rulare, indicatoarele pen-
tru linia de demarcare a benzii de
rulare de pe partea în care a deviat
acesta clipesc în galben.
Când oricare dintre indicatoarele
pentru liniile de demarcare a ben-
zii de rulare se aprinde în verde:
Indică faptul că linia de demarcare
de pe partea cu indicatorul verde
este detectată.
Dacă autoturismul deviază pe par-
tea cu linia detectată, indicatoarele
pentru liniile de demarcare a benzii
de rulare vor clipi în galben.
Când ambele indicatoare pentru
liniile de demarcare a benzii de
rulare se sting:
Indică faptul că nu sunt detectate
linii de demarcare a benzii de
rulare sau că sistemul LDA este
temporar dezactivat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 242 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 243 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
● Când conduceţi pe drumuri accidentate sau neasfaltate
● Când parbrizul este murdar, respectiv dacă există picături de ploaie, con-
dens sau gheaţă pe parbriz
● Când sistemul de încălzire direcţionează aerul cald spre picioare, partea
superioară a parbrizului se poate aburi, cu efecte negative asupra senzorului
● Când curăţaţi parbrizul la interior, atingerea lentilelor sau vărsarea de soluţie
de curăţat geamuri pe lentile poate avea un efect negativ asupra senzorului
■ Când înlocuiţi anvelopele
În funcţie de anvelopele utilizate, s-ar putea să nu se asigure performanţe
suficiente.
■ Dacă indicatorul LDA se aprinde în galben
S-ar putea să indice o defecţiune în sistem. Adresaţi-vă unui dealer autorizat
Toyota sau unui atelier service specializat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 244 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 245 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
2 Apăsaţi butonul pentru faza
lungă automată.
Indicatorul pentru faza lungă auto-
mată se aprinde în verde atunci
când farurile se aprind automat
pentru a indica faptul că sistemul
este activat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 246 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 247 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
• Când apar brusc autovehicule care circulă din sens contrar de după o curbă
• Când autoturismul este depăşit de un altul
• Când autovehiculele care circulă din sens contrar sau aflate în faţă dispar
din raza vizuală ca urmare a prezenţei unor serpentine, separatoare de
benzi sau copaci de pe marginea drumului
● S-ar putea ca faza lungă să se stingă dacă se detectează un autovehicul
care circulă din sens contrar ce utilizează proiectoarele de ceaţă fără a avea
farurile aprinse.
● Luminile caselor, sistemul de iluminare stradală, semafoarele cu lumina
roşie activată şi panourile de afişaj sau semnele iluminate pot cauza stinge-
rea fazei lungi.
● Următorii factori pot afecta perioada de timp după care se aprinde sau
stinge faza lungă:
• Luminozitatea farurilor, proiectoarelor de ceaţă şi lămpilor de poziţie
spate ale autovehiculelor care circulă din sens contrar sau ale celor aflate
în faţă
• Deplasarea şi direcţia autovehiculelor care circulă din sens contrar sau
ale celor aflate în faţă
• Când autovehiculul care circulă din sens contrar sau cel aflat în faţă are
luminile funcţionale doar pe o parte a autovehiculului
• Când autovehiculul care circulă din sens contrar sau cel aflat în faţă este
un autovehicul pe două roţi
• Starea drumului (drum înclinat, viraj, starea suprafeţei carosabilului etc.)
• Numărul de pasageri şi nivelul de încărcare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 248 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
■ Limitări ale funcţiei fază lungă automată
Nu vă bazaţi excesiv pe funcţia fază lungă automată. Conduceţi întot-
deauna prudent, având grijă să observaţi împrejurimile şi să aprindeţi sau
stingeţi manual faza lungă dacă este cazul.
NOTĂ
■ Observaţii referitoare la utilizarea sistemului de control fază lungă automată
Respectaţi următoarele recomandări pentru a asigura funcţionarea cores-
punzătoare a sistemului de control fază lungă automată.
● Nu supraîncărcaţi autoturismul.
● Nu modificaţi autoturismul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 249 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
1 Apăsaţi butonul „ON-OFF” pen-
tru a activa sistemul de control
al vitezei de croazieră.
Indicatorul sistemului de control al
vitezei de croazieră (verde) se va
aprinde.
Apăsaţi din nou butonul pentru a
dezactiva sistemul de control al
vitezei de croazieră.
2 Acceleraţi sau deceleraţi auto-
turismul la viteza dorită şi apă-
saţi maneta în jos pentru a seta
viteza de croazieră.
Indicatorul „SET” se va aprinde.
Viteza autoturismului în momentul
eliberării manetei devine viteza
setată.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 250 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 251 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
mului în oricare din următoarele situaţii.
● Viteza curentă a autoturismului scade cu mai mult de circa 16 km/h
(10 mph) sub viteza presetată.
În acest caz, viteza setată memorată nu este reţinută.
● Viteza efectivă a autoturismului scade sub aproximativ 40 km/h (25 mph).
● Este activat VSC (dacă există în dotare).
● Este activat limitatorul de viteză (dacă există în dotare).
■ Dacă indicatorul sistemului de control al vitezei de croazieră se aprinde
în galben
Apăsaţi o singură dată butonul „ON-OFF” pentru a dezactiva sistemul, apoi
apăsaţi din nou butonul pentru a reactiva sistemul.
Dacă nu puteţi seta viteza de croazieră sau dacă sistemul de control al vitezei
de croazieră este dezactivat imediat după activare, s-ar putea să existe o
defecţiune la sistemul de control al vitezei de croazieră. Adresaţi-vă unui dea-
ler autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru verificarea
autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 252 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 253 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Limitatorul de viteză
Prezentare generală a funcţiei
Viteza maximă dorită poate fi setată de la butonul de control al vitezei
de croazieră. Limitatorul de viteză previne depăşirea vitezei setate.
1 Display
2 Indicator (verde)
13 Buton limitator de viteză
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 254 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 255 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
■ Dezactivarea automată a limitatorului de viteză
Viteza setată este anulată automat la activarea sistemului de control al vitezei
de croazieră.
■ Dacă indicatorul pentru limitatorul de viteză se aprinde în galben
Opriţi motorul şi apoi reporniţi-l. După repornirea motorului, setaţi limitatorul
de viteză. Dacă limitatorul de viteză nu poate fi setat, s-ar putea să existe o
defecţiune la limitatorul de viteză. Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota
sau unui atelier service specializat pentru verificarea autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 256 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 257 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Oprirea motorului
Autoturisme cu transmisie Multidrive
1 În timp ce conduceţi în poziţia D sau M, apăsaţi complet pedala de
frână şi opriţi autoturismul.
2 Motorul se va opri şi indicatorul
Stop & Start se va aprinde.
4
Când maneta schimbătorului de
viteze este în poziţia N sau P,
motorul va rămâne oprit fără a
Conducerea
apăsa pedala de frână.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 258 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Repornirea motorului
Autoturisme cu transmisie Multidrive
Eliberaţi pedala de frână. Când maneta schimbătorului de viteze este
în N sau P, apăsaţi pedala de frână şi comutaţi maneta schimbătorului
de viteze în D sau M.
Motorul va porni. Indicatorul Stop & Start se va stinge.
Autoturisme cu transmisie manuală
Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia N şi
apăsaţi pedala de ambreiaj.
Motorul va porni. Indicatorul Stop & Start se va stinge. (În această situaţie,
eliberarea pedalei de ambreiaj nu va duce la oprirea din nou a motorului.)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 259 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 260 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Condiţii de funcţionare
● Sistemul Stop & Start este operaţional atunci când sunt îndeplinite următoa-
rele condiţii:
• Motorul este încălzit adecvat.
• Acumulatorul este încărcat suficient.
• Portiera şoferului este închisă.
• Centura de siguranţă a şoferului este fixată.
• Capota este închisă.
• Pedala de acceleraţie nu este apăsată.
• Autoturisme cu transmisie Multidrive: Pedala de frână este ferm apăsată.
• Autoturisme cu transmisie Multidrive: Maneta schimbătorului de viteze nu
este în poziţia R.
• Autoturisme cu transmisie manuală: Pedala de ambreiaj nu este apăsată.
• Autoturisme cu transmisie manuală: Maneta schimbătorului de viteze
este în poziţia N.
● S-ar putea ca motorul să nu fie oprit de sistemul Stop & Start în următoarele
circumstanţe. Aceasta nu indică o defecţiune a sistemului Stop & Start.
• Temperatura lichidului de răcire a motorului sau temperatura uleiului de
transmisie este extrem de scăzută sau ridicată.
• Temperatura exterioară este extrem de scăzută.
• Sistemul de aer condiţionat este utilizat când temperatura exterioară este
ridicată sau scăzută.
• Sistemul de aer condiţionat este utilizat atunci când temperatura din habi-
taclu este extrem de ridicată, cum ar fi după ce autoturismul a fost parcat
la soare pe caniculă.
• Autoturisme echipate cu sistem automat de aer condiţionat: Este folosit
sistemul de dezaburire a parbrizului.
• Acumulatorul nu este suficient de încărcat sau este supus unei reîncăr-
cări periodice.
• Traficul sau alte situaţii determină oprirea repetată a autoturismului,
rezultând o durată mare de timp în care motorul este oprit de sistemul
Stop & Start.
• Centura de siguranţă a şoferului este nefixată.
• Portiera şoferului este deschisă.
• Se deschide capota.
• Autoturismul este oprit pe un drum înclinat.
• Cantitatea de vacuum pentru servofrâna este scăzută.
• Este utilizată o mare cantitate de energie.
• La mare altitudine.
Când situaţiile de mai sus se îmbunătăţesc, sistemul Stop & Start va opri şi
reporni motorul începând cu următoarea oprire a autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 261 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
● Motorul poate porni chiar şi atunci când pedala de frână nu este eliberată
(transmisie Multidrive) sau pedala de acceleraţie nu este apăsată (transmi-
sie manuală), în următoarele situaţii:
• Este pompată sau apăsată puternic pedala de frână.
• Sistemul de aer condiţionat este utilizat sau pornit.
• Autoturisme echipate cu sistem automat de aer condiţionat: Dispozitivul
de dezaburire a parbrizului este pornit.
• Acumulatorul nu este încărcat suficient.
• Autoturismul începe să ruleze pe un drum înclinat.
• Autoturisme cu transmisie Multidrive: Capota este deschisă atunci când
maneta schimbătorului de viteze este în poziţia N sau P.
• Autoturisme cu transmisie Multidrive: Maneta schimbătorului de viteze
este în altă poziţie decât N sau P.
• Este apăsată pedala de acceleraţie.
• Este utilizată o mare cantitate de energie.
• Portiera şoferului este deschisă.
• Centura de siguranţă a şoferului este nefixată.
● S-ar putea ca sistemului Stop & Start să-i ia mai mult timp decât în mod nor-
mal pentru a se activa în următoarele situaţii: 4
• Acumulatorul este descărcat.
• După ce bornele acumulatorului au fost deconectate şi reconectate după
Conducerea
înlocuirea acumulatorului, etc.
• Temperatura lichidului de răcire este scăzută.
■ Reactivarea automată a sistemului Stop & Start
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
Chiar şi după dezactivarea sistemului Stop & Start prin acţionarea butonului
de dezactivare a sistemului Stop & Start, acesta va fi reactivat automat odată
ce contactul de pornire este adus în poziţia „LOCK” şi apoi în poziţia
„START”.
Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire
Chiar şi după dezactivarea sistemului Stop & Start prin acţionarea butonului
de dezactivare a sistemului Stop & Start, acesta va fi reactivat automat odată
ce butonul de pornire a motorului este adus în poziţia OFF, apoi este pornit
motorul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 262 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 263 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
nul de selectare a fantelor de ventilaţie în poziţia . (P. 315)
Dacă parbrizul se abureşte frecvent, apăsaţi butonul de dezactivare a siste-
mului Stop & Start pentru a dezactiva sistemul.
■ Afişarea timpului de funcţionare a sistemului Stop & Start şi a timpului
total de funcţionare a sistemului Stop & Start
P. 94
■ Înlocuirea bateriei
Bateria instalată este specifică sistemului Stop & Start. Se va înlocui doar cu
o baterie de acelaşi tip şi aceeaşi capacitate.
Pentru informaţii suplimentare, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 264 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 265 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
◆ VSC (sistemul de control al stabilităţii) (dacă există în dotare)
Asistă şoferul la controlarea derapajului în momentul unei schim-
bări bruşte de direcţie sau al unui viraj pe suprafeţe alunecoase
◆ TRC (sistemul de control al tracţiunii) (dacă există în dotare)
Contribuie la menţinerea forţei de tracţiune şi previne patinarea roţi-
lor de tracţiune la pornirea autoturismului sau la accelerarea pe
suprafeţe alunecoase
◆ EPS (servodirecţia asistată electric)
Apelează la un motor electric pentru a reduce efortul necesar rotirii
volanului
◆ PCS (sistemul de siguranţă pre-coliziune) (dacă există în dotare)
P. 226
◆ Semnalizarea la frânarea de urgenţă
În cazul unei frânări bruşte, luminile de avarie încep să clipească
automat pentru a avertiza şoferul din spate.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 266 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 267 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Conducerea
de mai sus funcţionează. Niciuna din aceste situaţii nu indică o defecţiune.
• S-ar putea să simţiţi vibraţii în caroserie şi volan.
• S-ar putea să auziţi un sunet de la motor după ce opriţi autoturismul.
• S-ar putea să pulseze uşor pedala de frână după activarea sistemului ABS.
• S-ar putea să coboare uşor pedala de frână după activarea sistemului ABS.
■ Zgomotul funcţional al sistemului EPS
Când este acţionat volanul, se poate auzi un sunet de la motor (un şuierat).
Aceasta nu indică existenţa unei defecţiuni.
■ Reactivarea automată a sistemelor TRC şi VSC
După dezactivarea sistemelor TRC şi VSC, sistemele vor fi reactivate auto-
mat în următoarele situaţii:
● Când contactul de pornire este adus în poziţia „LOCK”
● Dacă este dezactivat doar sistemul TRC, acesta va fi activat atunci când
viteza autoturismului creşte
Dacă sunt dezactivate ambele sisteme TRC şi VSC, reactivarea automată
nu se va produce nici după creşterea vitezei autoturismului.
■ Reducerea eficacităţii sistemului EPS
Eficacitatea sistemului EPS scade pentru a preveni supraîncălzirea sistemu-
lui atunci când manevraţi frecvent volanul mai mult timp. În consecinţă, s-ar
putea să simţiţi că volanul se mişcă mai greu.
Dacă se întâmplă acest lucru, încetaţi manevrarea excesivă a volanului sau
opriţi autoturismul şi opriţi motorul. Sistemul EPS ar trebui să revină la starea
normală în 10 minute.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 268 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 269 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
Conducerea
■ Utilizarea anvelopelor şi suspensiilor
Utilizarea de anvelope cu probleme sau modificarea suspensiilor va afecta
sistemele de asistenţă la conducere şi poate cauza funcţionarea defectu-
oasă a sistemului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 270 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Caracteristicile echipamentului
Sistemul DPF are următoarele caracteristici:
● Turaţia de ralanti creşte în cursul curăţării
● Mirosul gazelor de eşapament se schimbă
● La pornirea motorului, s-ar putea să se degaje abur alb (vapori de
apă) în timpul curăţării
● S-ar putea ca performanţa la accelerare să scadă în timpul curăţării
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 271 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
■ Tubulatura de evacuare
Nu atingeţi tubulatura de evacuare în cursul procesului de curăţare, deoa-
rece tubulatura de evacuare şi gazele de eşapament devin extrem de fier-
binţi. De asemenea, asiguraţi-vă că în apropierea tubulaturii de evacuare
nu se află persoane sau materiale inflamabile atunci când autoturismul este
oprit.
Nerespectarea acestei măsuri de precauţie poate cauza arsuri sau produ-
cerea unui incendiu.
NOTĂ
Conducerea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 272 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 273 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
În timpul mersului
Acceleraţi treptat, păstraţi o distanţă sigură între autoturism şi autovehi-
culul din faţă şi conduceţi cu viteză redusă, adecvată condiţiilor de drum.
Conducerea
Maneta schimbătorului de viteze va fi blocată dacă se încearcă o
comutare a acesteia din poziţia P în orice altă poziţie fără a se
apăsa pedala de frână. Dacă maneta schimbătorului de viteze
poate fi comutată din poziţia P, s-ar putea să existe o problemă la
sistemul de blocare a schimbătorului de viteze. Adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat pentru
verificarea autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 274 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 275 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
Conducerea
derapante utilizate sau 50 km/h (30 mph), oricare dintre aceste valori este
mai mică.
● Evitaţi să conduceţi pe drumuri cu denivelări sau să treceţi peste gropi.
● Evitaţi accelerarea bruscă, manevrarea bruscă a volanului, frânarea
bruscă şi acţiunile de comutare a treptelor de viteze care pot duce la apli-
carea bruscă a frânei de motor.
● Încetiniţi suficient de mult înainte de abordarea unui viraj pentru a vă asi-
gura că puteţi menţine controlul asupra autoturismului.
● Nu utilizaţi sistemul LDA (sistemul de avertizare la părăsirea benzii de
rulare) (dacă există în dotare).
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 276 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 277 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
277
Sistemul audio 5
5-1. Operaţii principale
Tipuri de sisteme audio......278
Comenzile audio de pe
volan ................................280
Portul USB .........................281
5-2. Utilizarea sistemului audio
Utilizarea optimă a
sistemului audio...............282
5-3. Utilizarea radioului
Operarea radioului .............284
5-4. Redarea CD-urilor audio şi
a discurilor MP3/WMA
Utilizarea CD-playerului .....289
5-5. Utilizarea unui dispozitiv
extern
Utilizarea unui iPod............297
Utilizarea unui dispozitiv
de memorie USB .............305
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 278 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 279 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Sistemul audio
funcţionării sistemului audio.
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 280 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 281 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Portul USB
5
■ Dispozitivul de memorie USB
Deschideţi capacul şi conectaţi dispozitivul de memorie USB.
Sistemul audio
Porniţi alimentarea dispozitivului de memorie USB dacă nu este deja
pornită.
■ Playerul audio portabil
Deschideţi capacul şi conectaţi playerul audio portabil.
Porniţi alimentarea playerului audio portabil dacă nu este deja pornită.
AVERTISMENT
■ În timpul mersului
Nu conectaţi dispozitive şi nu acţionaţi butoanele dispozitivelor.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 282 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
3 Apăsaţi butonul .
5 Apăsaţi butonul .
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 283 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Sistemul audio
se modifică nivelul ASL în ordinea „LOW” (nivel scăzut), „MID”
(nivel mediu) şi „HIGH” (nivel ridicat).
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 284 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Operarea radioului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 285 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Sistemul audio
.
Se va afişa lista de posturi radio.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 286 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 287 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Sistemul audio
Sistemul audio revine în modul anterior după încheierea infor-
maţiilor despre trafic.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 288 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 289 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Utilizarea CD-playerului
Sistemul audio
1 Pornire 7 Selectare folder
2 Volum 8 Buton înapoi
3 Ejectare disc 9 Redare
4 Redare repetată 10 Afişare listă de piese/foldere
5 Redare aleatorie 11 Selectare piesă, derulare rapidă
6 Selectare piesă/fişier sau înainte/înapoi
afişare mesaj text
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 290 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Utilizarea CD-playerului
■ Selectarea unei piese
Apăsaţi butonul .
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 291 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Sistemul audio
pentru a selecta fişierul dorit.
■ Derularea rapidă înainte/înapoi a fişierelor
Pentru a derula rapid înainte sau înapoi, apăsaţi şi menţineţi apăsat
■ Redarea repetată
Dacă apăsaţi butonul (RPT) (redare repetată), modurile se
schimbă în următoarea ordine:
Redare repetată fişier Redare repetată folder* Dezactivat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 292 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Comutarea afişajului
Apăsaţi butonul .
Titlul piesei, numele artistului şi titlul albumului (doar MP3) sunt afişate
pe display.
Pentru a reveni la afişajul anterior, apăsaţi butonul sau .
■ Afişarea
Pot fi afişate până la 24 de caractere.
În funcţie de conţinutul înregistrat, s-ar putea să nu fie afişate corect caracte-
rele sau să nu fie afişate deloc.
■ Mesajele de eroare
Dacă este afişat un mesaj de eroare, consultaţi următorul tabel şi luaţi măsu-
rile corespunzătoare. Dacă problema nu este remediată, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 293 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Sistemul audio
Acest format comprimă datele audio la o dimensiune mai mică decât cea a
formatului MP3.
Există o limită a standardelor de fişier MP3 şi WMA şi a formatelor/conţinutu-
rilor media înregistrate de acestea care pot fi utilizate.
● Compatibilitatea cu fişierele MP3
• Standarde compatibile
MP3 (MPEG1 LAYER3, MPEG2 LSF LAYER3)
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
MPEG1 LAYER3: 32, 44,1, 48 (kHz)
MPEG2 LSF LAYER3: 16; 22,05; 24 (kHz)
• Viteze de transfer compatibile (compatibile cu VBR)
MPEG1 LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256, 320 (kbps)
MPEG2 LSF LAYER3: 64, 80, 96, 112, 128, 144, 160 (kbps)
• Moduri de canale compatibile: stereo, joint stereo, dual channel şi monaural
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 294 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 295 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Sistemul audio
nare de 44,1 kHz.
• S-ar putea ca redarea CD-R sau CD-RW să nu funcţioneze în unele
cazuri, în funcţie de caracteristicile discului.
• Pe piaţă există o mare varietate de produse freeware şi alte softuri de
codare pentru fişierele MP3 şi WMA şi, în funcţie de starea codării şi a
formatului de fişier, poate rezulta o calitate scăzută a sunetului sau zgo-
mot la începutul redării. În unele cazuri, s-ar putea ca redarea să nu func-
ţioneze deloc.
• Dacă aţi înregistrat pe disc alte tipuri de fişiere decât MP3 şi WMA, s-ar
putea ca recunoaşterea discului să dureze mai mult, iar în alte cazuri să
nu funcţioneze deloc.
• Microsoft, Windows şi Windows Media sunt mărci comerciale înregistrate
ale Microsoft Corporation în Statele Unite şi în alte ţări.
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 296 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 297 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Panoul de comandă
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 298 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 299 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Selectarea melodiilor
Sistemul audio
3 Apăsaţi butonul pentru a reda melodia.
Redarea repetată
Apăsaţi butonul (RPT) (redare repetată).
Pentru anulare, apăsaţi din nou butonul (RPT) (redare repetată).
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 300 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Redarea aleatorie
Dacă apăsaţi butonul (RDM) (redare aleatorie), modurile se
schimbă în următoarea ordine:
Redare aleatorie piese Redare aleatorie album Dezactivat.
Comutarea afişajului
Apăsaţi butonul .
■ Despre iPod
● „Made for iPod” (pentru iPod) şi „Made for iPhone” (pentru iPhone) se referă
la faptul că un accesoriu electronic a fost proiectat pentru a fi conectat în
mod specific la iPod, respectiv la iPhone şi a fost certificat de dezvoltator
pentru a îndeplini standardele de performanţă Apple.
● Apple nu este responsabil de utilizarea acestui dispozitiv sau de conformita-
tea acestuia în privinţa standardelor de siguranţă şi de reglementare. Ţineţi
cont de faptul că utilizarea acestui accesoriu cu iPod sau iPhone poate
afecta funcţionarea transmisiei radio.
● iPod este marcă comercială a Apple Inc., înregistrată în S.U.A. şi alte ţări.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 301 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Funcţiile iPod
● Când un iPod este conectat şi sursa audio comută în modul iPod, iPod-ul va
relua redarea din acelaşi punct în care a fost utilizat ultima dată.
● În funcţie de tipul de iPod conectat la sistem, s-ar putea ca anumite funcţii
să nu fie disponibile. Dacă o funcţie nu este disponibilă ca urmare a unei
disfuncţionalităţi (o contradicţie cu o specificaţie a sistemului), deconectarea
şi reconectarea dispozitivului poate rezolva problema.
● Când este conectat la sistem, iPod-ul nu poate fi acţionat cu propriile
comenzi. Dacă este necesar, utilizaţi în schimb comenzile sistemului audio
al autoturismului.
● Dacă nivelul bateriei unui iPod este foarte scăzut, s-ar putea ca acest dispo-
zitiv să nu funcţioneze. În acest caz, încărcaţi bateria înainte de a utiliza
iPod-ul.
● Modele suportate (P. 302)
■ Probleme legate de iPod
Pentru a rezolva majoritatea problemelor întâlnite la utilizarea unui iPod,
deconectaţi iPod-ul de la conexiunea iPod a autoturismului şi resetaţi-l.
Pentru instrucţiuni privind resetarea iPod-ului, consultaţi Manualul de utilizare
al iPod-ului.
■ Afişarea
5
P. 292
■ Mesajele de eroare
Dacă este afişat un mesaj de eroare, consultaţi următorul tabel şi luaţi măsu-
Sistemul audio
rile corespunzătoare. Dacă problema nu este remediată, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 302 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Modele compatibile
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 303 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 304 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Panoul de comandă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 305 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Sistemul audio
Rotiţi butonul sau apăsaţi „” sau „” de pe butonul pentru
a selecta fişierul dorit.
Redarea repetată
Dacă apăsaţi butonul (RPT) (redare repetată), modurile se
schimbă în următoarea ordine:
Redare repetată fişier Redare repetată folder* Dezactivat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 306 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Redarea aleatorie
Dacă apăsaţi butonul (RDM) (redare aleatorie), modurile se
schimbă în următoarea ordine:
Redare aleatorie folder Redare aleatorie disc Dezactivat.
Comutarea afişajului
Apăsaţi butonul .
Titlul piesei, numele artistului şi titlul albumului (doar MP3) sunt afişate pe
display.
Pentru a reveni la afişajul anterior, apăsaţi butonul sau .
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 307 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Sistemul audio
formatului MP3.
Există o limită a standardelor de fişier MP3 şi WMA şi a formatelor/conţinu-
turilor media înregistrate de acestea şi care pot fi utilizate.
● Compatibilitatea cu fişierele MP3
• Standarde compatibile
MP3 (MPEG1 AUDIO LAYERII, III, MPEG2 AUDIO LAYERII, III, MPEG2.5)
• Frecvenţe de eşantionare compatibile
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32; 44,1; 48 (kHz)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 16; 22,05; 24 (kHz)
MPEG2.5: 8; 11,025; 12 (kHz)
• Viteze de transfer compatibile (compatibile cu VBR)
MPEG1 AUDIO LAYERII, III: 32-320 (kbps)
MPEG2 AUDIO LAYERII, III: 32-160 (kbps)
MPEG2.5: 32-160 (kbps)
• Moduri de canale compatibile: stereo, joint stereo, dual channel şi monaural
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 308 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 309 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
Sistemul audio
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 310 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 311 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
311
Dotările interioare 6
6-1. Utilizarea sistemului de 6-3. Utilizarea compartimentelor
aer condiţionat de depozitare
şi a dispozitivului de Lista compartimentelor
dezaburire de depozitare...................334
Sistemul manual de aer • Torpedoul ......................335
condiţionat .......................312 • Suporturile
Sistemul automat de aer pentru pahare ................336
condiţionat .......................322 • Suporturile pentru sticle .. 337
Sistemul de încălzire • Compartimentul auxiliar
rapidă ..............................331 de depozitare.................338
Dispozitivele pentru Dotările din portbagaj.........339
încălzirea scaunelor.........333 6-4. Utilizarea altor dotări
6-2. Utilizarea luminilor interioare interioare
Lista luminilor interioare.....332 Alte dotări interioare...........342
• Lumina interioară...........332 • Parasolarele ..................342
• Luminile individuale .......333 • Oglinzile
de pe parasolare ...........342
• Scrumiera portabilă .......344
• Bricheta .........................345
• Priza electrică................346
• Cotiera...........................347
• Parasolarul trapei
panoramice....................347
• Mânerele de sprijin ........348
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 312 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 313 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 314 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Alte funcţii
■ Comutarea între modul admisie aer din exterior şi modul
recirculare aer
Rotiţi butonul pentru modul admisie aer din exterior/recirculare aer.
Selectaţi pentru a comuta în modul recirculare aer.
Selectaţi pentru a comuta în modul admisie aer din exterior.
■ Dezaburirea parbrizului
Dispozitivele de dezaburire sunt utilizate pentru dezaburirea parbri-
zului şi geamurilor laterale din faţă.
Setaţi butonul de selectare a fantelor de ventilaţie în poziţia .
Dacă utilizaţi modul recirculare aer, setaţi butonul modului admisie aer
din exterior/recirculare aer în modul admisie aer din exterior.
Efectuaţi următoarele operaţii în mod corespunzător:
● Pentru a regla turaţia ventilatorului, rotiţi butonul de reglare a
turaţiei ventilatorului.
● Pentru a regla setarea temperaturii, rotiţi butonul de reglare a
temperaturii.
Apăsaţi butonul .
Dispozitivele de dezaburire sunt dezactivate automat după un timp.
Autoturisme cu dispozitive de dezaburire a lunetei şi oglinzilor
retrovizoare exterioare
Dispozitivele de dezaburire sunt utilizate pentru a dezaburi luneta şi
a elimina picăturile de ploaie, roua şi gheaţa de pe oglinzile retrovi-
zoare exterioare.
Apăsaţi butonul .
Dispozitivele de dezaburire sunt dezactivate automat după un timp.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 315 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Fantele de ventilaţie
■ Amplasarea fantelor de ventilaţie
Poziţia fantelor de ventilaţie şi
volumul de aer se modifică în
funcţie de modul de distribuţie a
fluxului de aer selectat.
: Anumite modele
Dotările interioare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 316 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 317 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Aburirea geamurilor
cu buton )
Dotările interioare
verificarea autoturismului.
■ Când temperatura exterioară ajunge la aproximativ 0C (32F) (autotu-
risme cu buton )
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 318 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 319 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
Dotările interioare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 320 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 321 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
● Apăsaţi butonul .
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 322 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 323 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
1 Apăsaţi butonul .
Fantele de ventilaţie
■ Amplasarea fantelor de ventilaţie
Poziţia fantelor de ventilaţie şi
volumul de aer se modifică în
funcţie de modul de distribuţie a
fluxului de aer selectat.
: Anumite modele
Alte funcţii
■ Comutarea între modul admisie aer din exterior şi modul Dotările interioare
recirculare aer
Apăsaţi butonul .
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 324 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Dezaburirea parbrizului
Dispozitivele de dezaburire sunt utilizate pentru dezaburirea parbri-
zului şi geamurilor laterale din faţă.
Apăsaţi butonul .
Apăsaţi butonul .
Apăsaţi butonul .
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 325 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
6
1 Deschiderea fantelor de ven-
tilaţie.
2 Închiderea fantelor de venti- Dotările interioare
laţie.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 326 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Aburirea geamurilor
● Geamurile se aburesc uşor dacă în autoturism este o umiditate crescută.
sarea butonului .
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 327 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
■ Pentru a preveni descărcarea acumulatorului
Nu menţineţi sistemul de aer condiţionat în funcţiune mai mult timp decât
necesar atunci când motorul este oprit.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 328 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 329 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
Dotările interioare
rea sistemului de încălzire.
● Aveţi grijă ca orificiile de admisie şi evacuare ale sistemului de încălzire
rapidă să nu fie obturate cu apă, zăpadă, gheaţă, noroi etc. În acest caz,
sistemul se poate defecta.
● Dacă observaţi anomalii, ca de exemplu, scurgeri de lichid, fum sau funcţi-
onare defectuoasă a sistemului de încălzire rapidă, dezactivaţi sistemul şi
apelaţi la un dealer autorizat Toyota sau la un service specializat pentru
verificarea autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 330 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Instrucţiuni de operare
1 Activarea dispozitivului pentru
încălzirea scaunului stânga faţă
2 Activarea dispozitivului pentru
încălzirea scaunului dreapta faţă
Lampa indicatoare se aprinde.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 331 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
■ Risc de arsuri
● Pentru a preveni riscul de producere a unor arsuri, procedaţi cu grijă la
aşezarea următoarelor persoane pe un scaun cu dispozitiv de încălzire:
• Sugari, copii mici, bătrâni, bolnavi şi persoane cu dizabilităţi fizice
• Persoane cu pielea sensibilă
• Persoane într-o stare avansată de oboseală
• Persoane care au consumat alcool sau medicamente ce induc somno-
lenţă (somnifere, medicamente pentru răceală etc.)
● Nu acoperiţi scaunul atunci când utilizaţi dispozitivul de încălzire.
Dacă utilizaţi dispozitivul pentru încălzirea scaunelor pe un scaun acoperit
cu o pătură sau o pernă, temperatura scaunului va creşte chiar până la
supraîncălzire.
● Nu utilizaţi dispozitivul pentru încălzirea scaunului mai mult decât este
necesar. În caz contrar, persoanele pot suferi arsuri minore sau se pot
supraîncălzi.
NOTĂ
Dotările interioare
este oprit.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 332 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Lumina interioară
1 Dezactivat
2 Poziţia portieră
3 Activat
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 333 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Luminile individuale
1 Activat
2 Dezactivat
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 334 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 335 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Torpedoul
Trageţi în sus mânerul pentru a
deschide torpedoul.
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 336 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Spate
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 337 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
6
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 338 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Deschideţi capacul.
Tip C
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 339 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Dotările interioare
2 Ridicaţi copertina portbagajului
şi trageţi-o spre dumneavoastră
pentru a o scoate.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 340 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 341 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Dotările interioare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 342 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Parasolarele
1 Pentru a aşeza parasolarul în
poziţie frontală, rabataţi-l în jos.
2 Pentru a aşeza parasolarul în
poziţie laterală, rabataţi-l în jos,
desprindeţi-l din cârlig şi rotiţi-l
în lateral.
Oglinzile de pe parasolare
Deschideţi capacul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 343 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
Dotările interioare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 344 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
■ Când nu se utilizează
Ţineţi scrumiera închisă. În caz de frânare bruscă sau virare bruscă, se
poate produce accidentarea unui ocupant prin lovirea de scrumiera des-
chisă sau rănirea cauzată de scrumul fierbinte care zboară din scrumieră.
■ Pentru a preveni incendiile
● Stingeţi complet beţele de chibrit şi ţigările înainte de a le pune în scrumi-
eră, apoi asiguraţi-vă că scrumiera este închisă complet.
● Nu puneţi hârtii sau orice alte articole inflamabile în scrumieră.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 345 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 346 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 347 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 348 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Mânerele de sprijin
Un mâner de sprijin instalat în pla-
fon poate fi utilizat pentru a sprijini
corpul ocupantului în timp ce stă
pe scaun.
AVERTISMENT
■ Mânerul de sprijin
Nu utilizaţi mânerul de sprijin atunci când urcaţi sau coborâţi din autoturism
sau pentru a vă ridica de pe scaun.
În caz contrar, mânerul de sprijin s-ar putea deteriora sau v-aţi putea răni în
urma căderii.
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 349 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
349
Întreţinerea şi îngrijirea 7
7-1. Întreţinerea şi îngrijirea 7-3. Întreţinerea efectuată
Curăţarea şi protejarea de utilizator
exteriorului Măsuri de precauţie
autoturismului ..................350 referitoare la
Curăţarea şi protejarea lucrările de întreţinere
interiorului efectuate de utilizator ......359
autoturismului ..................355 Capota ...............................363
7-2. Întreţinerea Poziţionarea cricului
Cerinţe referitoare la de atelier..........................365
întreţinere ........................356 Compartimentul motor .......367
Anvelopele .........................383
Presiunea în anvelope .......398
Jantele ...............................400
Filtrul de aer condiţionat ....404
Bateria telecomenzii/
cheii electronice...............406
Verificarea şi înlocuirea
siguranţelor fuzibile..........409
Becurile..............................415
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 350 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Spălătoriile automate
● Rabataţi oglinzile şi demontaţi antena înainte de a spăla autoturismul.
Începeţi spălarea autoturismului dinspre partea din faţă. Înainte de a porni la
drum, asiguraţi-vă că aţi reinstalat antena şi aţi extins oglinzile.
● Periile utilizate în spălătoriile auto automate pot zgâria suprafaţa caroseriei
şi pot afecta vopseaua.
● S-ar putea ca eleronul spate (dacă există în dotare) să nu poată fi spălat
într-o spălătorie auto automată. Există de asemenea şi un risc mărit de
deteriorare a autoturismului.
■ Instalaţiile de spălare cu jet sub presiune
● Duzele de spălare din spălătoriile auto nu trebuie să ajungă prea aproape
de geamuri şi marginile portierelor, ori de al treilea stop superior.
● Înainte de a porni autoturismul, asiguraţi-vă că este închisă corect clapeta
rezervorului de combustibil.
■ Când apelaţi la o spălătorie auto (autoturisme cu sistem inteligent de
acces şi pornire)
Dacă mânerul portierei se umezeşte în timp ce cheia electronică se află în
aria de acoperire, portiera se poate bloca şi debloca repetat. În timpul spălării
autoturismului, ţineţi cheia într-un loc aflat la minimum 2 m (6 ft.) distanţă de
autoturism. (Aveţi grijă să nu se fure cheia.)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 351 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 352 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 353 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 354 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
■ Apa în autoturism
● Nu împroşcaţi şi nu vărsaţi lichide în autoturism.
În caz contrar, componentele electrice etc. se pot defecta sau pot provoca
un incendiu.
● Nu permiteţi umezirea componentelor SRS sau a cablajelor electrice din
autoturism. (P. 40)
O defecţiune electrică poate cauza declanşarea sau funcţionarea necores-
punzătoare a airbagurilor, ceea ce poate duce la răniri grave sau mortale.
■ Curăţarea interiorului autoturismului (în special a tabloului de bord)
Nu folosiţi ceară de lustruit sau soluţie de polişare. Aceasta va favoriza
reflectarea tabloului de bord în parbriz, obturând câmpul vizual al şoferului,
ceea ce poate conduce la un accident soldat cu răniri grave sau mortale.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 355 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
■ Detergenţii de curăţare
● Nu folosiţi următoarele tipuri de detergenţi, deoarece ar putea decolora
interiorul autoturismului sau suprafeţele acoperite cu vopsea:
• Alte zone decât scaunele: Substanţe organice, cum ar fi benzen sau
benzină, soluţii alcaline sau acide, vopsea sau înălbitor
• Scaunele: Soluţii alcaline sau acide, cum ar fi diluant, benzen sau alcool
● Nu folosiţi ceară de lustruit sau soluţie de polişare. Suprafaţa tabloului de
bord sau suprafaţa vopsită a altor componente interioare se poate deteriora.
■ Prevenirea deteriorării suprafeţelor din piele
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie pentru a preveni deteriorarea
suprafeţelor din piele:
● Curăţaţi imediat praful şi murdăria de pe suprafeţele din piele.
● Nu lăsaţi autoturismul expus radiaţiei solare directe mai mult timp.
Parcaţi autoturismul la umbră, mai ales în timpul verii.
● Nu lăsaţi pe scaune obiecte din vinilin, plastic sau care conţin ceară, deoa-
rece se pot lipi de suprafeţele din piele dacă temperatura din interiorul
autoturismului creşte semnificativ.
■ Apa pe podea
Nu spălaţi podeaua autoturismului cu apă.
Sistemele autoturismului, cum ar fi sistemul audio, se pot deteriora dacă
apa intră în contact cu componentele electrice de sub podeaua autoturis-
mului. Apa poate cauza de asemenea ruginirea caroseriei.
■ Când curăţaţi suprafaţa interioară a parbrizului (autoturisme cu senzor
frontal)
7
Aveţi grijă să nu atingeţi senzorul frontal (P. 222).
Dacă se zgârie sau loveşte accidental camera, s-ar putea ca sistemele
PCS, LDA şi faza lungă automată să nu mai funcţioneze corespunzător sau
Întreţinerea şi îngrijirea
să se producă o defecţiune.
■ Curăţarea suprafeţei interioare a lunetei
● Nu folosiţi soluţie de curăţat geamuri pentru a curăţa luneta, deoarece
aceasta ar putea deteriora filamentul dispozitivului de dezaburire a lunetei.
Folosiţi o lavetă înmuiată în apă caldă pentru a şterge uşor geamul.
Ştergeţi geamul cu mişcări paralele cu filamentul dispozitivului de încălzire.
● Aveţi grijă să nu zgâriaţi sau să deterioraţi filamentul dispozitivului de
încălzire.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 356 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Întreţinerea periodică
Întreţinerea periodică trebuie efectuată la intervale specificate, în con-
formitate cu programul de întreţinere.
Pentru informaţii complete referitoare la programul de întreţinere, consul-
taţi „Carnetul de service Toyota” sau „Broşura de garanţie Toyota”.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 357 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 358 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 359 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Radiatorul, con-
densatorul şi sis-
temul intermediar
de răcire
(P. 375)
Presiunea în
• Manometru pentru presiunea în anvelope
anvelope
• Sursă aer comprimat
(P. 395)
Lichidul • Apă sau lichid de spălare cu antigel (pe timpul iernii)
de spălare • Pâlnie (utilizată doar la adăugarea de apă sau lichid de
(P. 379) spălare)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 360 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 361 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 362 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Capota
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 363 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 364 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
◆ Faţă
◆ Spate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 365 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
Faţă
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 366 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Compartimentul motor
■ Motorul 1KR-FE
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 367 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Motorul 1NR-FE
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 368 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Motorul 1ND-TV
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 369 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Uleiul de motor
Verificaţi nivelul uleiului de motor cu joja de ulei cu motorul oprit şi la
temperatura normală de funcţionare.
■ Verificarea uleiului de motor
1 Parcaţi autoturismul pe o suprafaţă plană. După încălzirea moto-
rului urmată de oprirea acestuia, aşteptaţi cel puţin 5 minute pen-
tru ca uleiul să revină în baia de ulei.
2 Scoateţi joja de ulei, ţinând o lavetă sub capătul acesteia.
Motorul 1ND-TV
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 370 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 371 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Motorul 1ND-TV
Alegerea uleiului
P. 508
de motor
Motorul 1KR-FE şi motorul 1ND-TV cu sistem DPF
Cantitatea de ulei 1,3 l (1,4 qt., 1,1 lmp.qt.)
(Minim Maxim) Motorul 1NR-FE şi motorul 1ND-TV fără sistem DPF
1,5 l (1,6 qt., 1,3 lmp.qt.)
Articole Pâlnie curată
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 372 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 373 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
catalizatorului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 374 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
1 Buşon rezervor
2 Marcaj „FULL” (maxim)
3 Marcaj „LOW” (minim)
Dacă nivelul lichidului este în dreptul sau sub marcajul „LOW” (minim),
adăugaţi lichid de răcire până la marcajul „FULL” (maxim). (P. 497)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 375 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
AVERTISMENT
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 376 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Acumulatorul
Verificaţi starea acumulatorului după cum urmează.
■ Simboluri de atenţionare
Semnificaţia simbolurilor de atenţionare din partea superioară a
acumulatorului este următoarea:
Sunt interzise fumatul,
flăcările deschise şi Electrolit
scânteile
Respectaţi instrucţiunile
Protejaţi-vă ochii
de utilizare
Nu lăsaţi la îndemâna
Gaz exploziv
copiilor
■ Exteriorul acumulatorului
Asiguraţi-vă că bornele acumulatorului nu sunt oxidate, conexiunile
nu sunt slăbite, iar clemele nu sunt fisurate sau slăbite.
1 Borne
2 Clemă de fixare
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 377 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Înainte de reîncărcare
În cursul încărcării, acumulatorul produce hidrogen gazos, care este inflama-
bil şi exploziv. Din acest motiv, respectaţi următoarele indicaţii înainte de reîn-
cărcare:
● Dacă reîncărcaţi acumulatorul atunci când este montat pe autoturism, deco-
nectaţi obligatoriu cablul de masă.
● Când conectaţi sau deconectaţi cablurile redresorului la/de la acumulator,
redresorul trebuie să fie dezactivat.
■ După încărcarea/reconectarea acumulatorului (autoturisme cu sistem
inteligent de acces şi pornire)
● S-ar putea ca deblocarea portierelor cu ajutorul sistemului inteligent de
acces şi pornire să nu funcţioneze imediat după reconectarea acumulatoru-
lui. În acest caz, utilizaţi telecomanda sau cheia mecanică pentru a debloca
şi bloca portierele.
● Porniţi motorul cu butonul de pornire a motorului în modul ACCESSORY.
Motorul nu poate să pornească cu butonul de pornire a motorului în poziţia
OFF. Totuşi, motorul va funcţiona normal la a doua încercare.
● Modul butonului de pornire a motorului este înregistrat de autoturism.
Dacă acumulatorul este reconectat, autoturismul va reveni în modul butonu-
lui de pornire a motorului în care se afla înainte de deconectarea acumulato-
rului. Asiguraţi-vă că aţi oprit motorul înainte de deconectarea
acumulatorului. Procedaţi cu maximă atenţie atunci când conectaţi acumu-
latorul dacă modul butonului de pornire a motorului selectat anterior descăr-
cării nu este cunoscut.
Dacă sistemul nu porneşte nici chiar după mai multe încercări, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
7
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 378 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 379 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Lichidul de spălare
Dacă nivelul lichidului de spălare
este sub marcajul „FULL” (maxim),
adăugaţi lichid de spălare până la
marcajul „FULL”.
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 380 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 381 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Anvelopele
Verificarea anvelopelor
Verificaţi dacă indicatorii de uzură a profilului căii de rulare devin vizi-
bili. De asemenea, verificaţi dacă anvelopele prezintă uzuri neuni-
forme, cum ar fi o uzură excesivă pe o parte a profilului căii de rulare.
Verificaţi starea roţii de rezervă şi presiunea dacă nu s-a utilizat.
1 Profil nou
2 Profil uzat
7
3 Indicator de uzură profil
Amplasarea indicatorilor de uzură a profilului căii de rulare este
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 382 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Interschimbarea roţilor
Interschimbaţi roţile în ordinea indicată.
Autoturisme cu roată de rezervă Autoturisme cu roată de
cu jantă de tip diferit faţă de cele rezervă de acelaşi tip ca cele
instalate sau cu trusă de depa- instalate pe autoturism
nare anvelope
Faţă Faţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 383 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 384 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 385 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 386 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 387 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 388 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 389 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 390 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 391 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 392 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 393 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 394 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 395 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Presiunea în anvelope
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 396 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 397 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Jantele
Alegerea jantelor
Când înlocuiţi jantele, aveţi grijă ca cele noi să aibă aceleaşi capaci-
tate de încărcare, diametru, lăţime şi deport* ca jantele originale.
Orice dealer autorizat Toyota sau atelier service specializat dispune
de jante corespunzătoare.
*: Denumit în mod convenţional „decalaj”.
Toyota nu recomandă folosirea următoarelor:
● Jante de dimensiuni sau tipuri diferite
● Jante uzate
● Jante deformate care au fost apoi îndreptate
● Aveţi grijă să nu deterioraţi jantele din aliaj atunci când folosiţi lan-
ţuri antiderapante.
● Utilizaţi exclusiv contragreutăţi de echilibrare originale Toyota sau
echivalente şi un ciocan din plastic sau cauciuc atunci când echili-
braţi roţile.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 398 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 399 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 400 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Metoda de demontare
1 Aduceţi contactul de pornire în poziţia „LOCK” (autoturisme fără
sistem inteligent de acces şi pornire) sau butonul de pornire a
motorului în poziţia OFF (autoturisme cu sistem inteligent de acces
şi pornire).
2 Deschideţi torpedoul şi scoateţi
amortizorul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 401 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Intervalul de verificare
Verificaţi şi înlocuiţi filtrul de aer condiţionat conform programului de întreţi-
nere. S-ar putea ca în zonele cu praf sau cu trafic aglomerat să fie nevoie să 7
înlocuiţi mai frecvent filtrul. (Pentru informaţii privind programul de întreţinere,
consultaţi „Carnetul de Service Toyota” sau „Broşura de garanţie Toyota”.)
Întreţinerea şi îngrijirea
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 402 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Înlocuirea bateriei
Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire
1 Ridicaţi capacul.
Introduceţi şurubelniţa în fantă şi
apăsaţi în jos.
Pentru a preveni deteriorarea cheii,
înveliţi vârful şurubelniţei cu bandă
izolantă.
2 Scoateţi capacul.
Introduceţi şurubelniţa în partea de
jos a cheii şi apăsaţi în jos.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 403 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2 Scoateţi capacul.
Pentru a preveni deteriorarea cheii,
înveliţi vârful şurubelniţei cu bandă
izolantă.
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 404 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 405 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 406 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 407 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2 Scoateţi capacul.
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 408 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Tip C Tip D
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 409 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Tip E Tip F
Tip G
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 410 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 411 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Becurile
Amplasarea becurilor
■ Faţă
7
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 412 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Spate
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 413 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Înlocuirea becurilor
■ Farurile cu halogen
Tip reflector
1 Scoateţi conectorul.
4 Scoateţi becul.
Pentru instalarea unui bec nou,
aliniaţi proeminenţele de pe
soclul becului cu adânciturile din
orificiul de montaj.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 414 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 415 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Tip proiector
1 Rotiţi soclul becului în sens
antiorar.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 416 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2 Scoateţi şurubul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 417 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8 Montaţi conectorul.
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 418 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
10 Montaţi şurubul.
Tip A Tip B
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 419 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2 Scoateţi becul.
Tip A Tip B
Tip A Tip B
2 Scoateţi becul
Întreţinerea şi îngrijirea
Tip A Tip B
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 420 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
2 Scoateţi oglinda.
Pentru a preveni deteriorarea
autoturismului, înfăşuraţi vârful
şurubelniţei cu o bandă protec-
toare.
4 Scoateţi becul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 421 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 422 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
3 Scoateţi becul.
1 Lampa de poziţie spate/stop
2 Lampa de semnalizare
schimbare direcţie spate
6 Montaţi capacul.
1 Aliniaţi clemele capacului
cu crestăturile.
2 Apăsaţi capacul până
când se fixează.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 423 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
7
Întreţinerea şi îngrijirea
4 Montaţi capacul.
Introduceţi într-unul din orificii o
şurubelniţă de dimensiuni cores-
punzătoare şi împingeţi şurubel-
niţa până când auziţi un clic.
Repetaţi şi la celălalt orificiu.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 424 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
3 Scoateţi becul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 425 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Lămpile cu leduri
Lămpile de poziţie faţă şi luminile de zi (tip led), lămpile de poziţie spate/stop
(tip led) şi al treilea stop superior sunt alcătuite din mai multe leduri. Dacă se
arde un led, vă recomandăm să duceţi autoturismul la un dealer autorizat
Toyota sau la un atelier service specializat pentru înlocuirea ledului.
Dacă unul sau mai multe leduri ale unui stop sunt arse, s-ar putea ca autotu-
rismul să nu fie în conformitate cu legislaţia locală (ECE).
■ Acumularea condensului pe partea interioară a lentilelor
Acumularea temporară de condens în partea interioară a lentilelor farurilor nu
indică o defecţiune. Pentru informaţii suplimentare despre situaţiile de mai 7
jos, adresaţi-vă unui dealer Toyota sau unui atelier service specializat:
● Pe partea interioară a lentilelor se depun picături mari de apă.
Întreţinerea şi îngrijirea
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 426 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
■ Înlocuirea becurilor
● Stingeţi luminile. Nu încercaţi să înlocuiţi becul imediat după ce aţi stins
luminile.
Becurile se încing foarte tare şi pot cauza arsuri.
● Nu atingeţi suprafaţa din sticlă a becului cu mâinile goale. Când nu se
poate evita acest lucru, ţineţi becul cu o lavetă curată şi uscată pentru a
preveni umezirea şi murdărirea suprafeţei de sticlă.
Dacă becul cade sau se zgârie, se poate sparge sau fisura.
● Asiguraţi bine becurile şi orice componente utilizate la fixarea acestora. În
caz contrar, se poate produce supraîncălzirea instalaţiei, poate izbucni un
incendiu sau poate pătrunde apă în carcasa farului. Aceasta poate cauza
defectarea farurilor sau acumularea de condens pe lentile.
■ Pentru a preveni deteriorările sau incendiile
● Asiguraţi-vă că becurile sunt bine montate şi fixate.
● Verificaţi puterea becului înainte de a-l instala pentru a preveni supraîncăl-
zirea instalaţiei.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 427 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
427
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 428 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Luminile de avarie
Apăsaţi butonul.
Vor clipi toate lămpile de semnali-
zare schimbare direcţie.
Pentru a le stinge, apăsaţi din nou
butonul.
■ Luminile de avarie
Dacă luminile de avarie sunt utilizate un timp îndelungat cu motorul oprit,
acumulatorul se poate descărca.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 429 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 430 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 431 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 432 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 433 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Tractarea de urgenţă
Dacă nu este disponibil un camion de tractare, în cazul unei urgenţe,
autoturismul dumneavoastră poate fi tractat cu ajutorul unor cabluri/
lanţuri prinse de cârligele de tractare de urgenţă. Acest tip de tractare
trebuie încercată doar pe drumuri cu suprafeţe stabile, pe distanţe de
cel mult 80 km (50 mile) şi la viteze sub 30 km/h (18 mph).
Şoferul trebuie să stea în autoturism pentru a-l manevra şi a-l frâna.
Roţile, punţile, transmisia, direcţia şi frânele trebuie să fie în perfectă
stare.
Pentru autoturismele cu transmisie Multidrive, nu pot fi utilizate decât
cârligele de tractare din faţă.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 434 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ La tractare
Dacă motorul nu este pornit, servofrâna şi servodirecţia nu vor funcţiona,
făcând mai dificile frânarea şi controlul direcţiei.
■ Cheia pentru roţi
● Autoturisme cu cheie pentru roţi: Cheia pentru roţi se află în portbagaj.
(P. 454, 470)
● Autoturisme fără cheie pentru roţi: Cheia pentru roţi poate fi achiziţionată de
la orice dealer autorizat Toyota sau atelier service specializat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 435 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
■ La tractare
● La tractarea cu cabluri sau lanţuri, evitaţi pornirile bruşte etc., care vor
forţa excesiv cârligele, cablurile sau lanţurile de tractare. Cârligele, cablu-
rile sau lanţurile de tractare se pot rupe, resturi ale acestora putând lovi
oamenii şi produce deteriorări grave ale autoturismului.
● Autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire: Nu aduceţi contac-
tul de pornire în poziţia „LOCK”.
S-ar putea ca volanul să se blocheze şi să nu mai poată fi manevrat.
● Autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire: Nu aduceţi butonul
de pornire a motorului în poziţia OFF.
S-ar putea ca volanul să se blocheze şi să nu mai poată fi manevrat.
■ Instalarea cârligelor de tractare pe autoturism
Asiguraţi-vă că au fost instalate bine cârligele de tractare.
Dacă nu sunt corect asigurate, cârligele se pot slăbi în timpul tractării.
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 436 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 437 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Simptome vizuale
● Scurgeri de lichid sub autoturism
(Picăturile de apă de la sistemul de aer condiţionat, dacă acesta a
funcţionat, sunt un fenomen normal)
● Anvelope ce par dezumflate sau anvelope uzate neuniform
● Lampa de avertizare temperatură ridicată lichid de răcire a motoru-
lui clipeşte sau se aprinde
● Lampa de avertizare temperatură scăzută lichid de răcire a motoru-
lui se aprinde sau nu se aprinde continuu
Simptome acustice
● Schimbări în sunetul tobei de eşapament
● Şuierat strident la abordarea unui viraj strâns
● Zgomote ciudate la sistemul de suspensie
● Zgomot anormal sau alte zgomote la motor
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 438 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 439 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 440 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
avertizare
Lampa de avertizare defecţiune
Indică o defecţiune la:
• Sistemul de control electronic al motorului;
• Sistemul de control electronic al acceleraţiei;
• Sistemul de control electronic Multidrive (dacă există în
dotare);
• Sistemul de control al emisiilor; sau
• Catalizatorul DPF (dacă există în dotare).
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampa de avertizare SRS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul airbag SRS; sau
• Sistemul de pretensionare a centurilor de siguranţă.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampa de avertizare ABS
Indică o defecţiune la:
• Sistemul ABS; sau
• Sistemul de asistenţă la frânare.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampa de avertizare sistem servodirecţie asistată electric
(avertizare sonoră)
Indică o defecţiune în sistemul EPS (servodirecţie asistată
electric).
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 441 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
avertizare
Lampa de avertizare PCS*2
Când lampa de avertizare clipeşte (şi se declanşează averti-
zarea sonoră):
Indică o defecţiune la sistemul PCS (sistemul de siguranţă
pre-coliziune)
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Când lampa de avertizare se aprinde:
Indică faptul că sistemul PCS (sistemul de siguranţă pre-coli-
ziune) este temporar indisponibil, probabil din una din urmă-
toarele cauze:
• Parbrizul este murdar, aburit sau acoperit de condens,
gheaţă, etichete autocolante etc. în zona senzorului frontal.
Îndepărtaţi murdăria, aburul, condensul, gheaţa, etiche-
tele autocolante etc. (P. 224)
• Temperatura senzorului frontal este în afara gamei de
funcţionare
Aşteptaţi un timp până când zona din jurul senzorului
frontal s-a răcit suficient.
Când lampa de avertizare este aprinsă:
Oricare dintre sistemele VSC (sistemul de control al stabilită-
ţii) sau PCS (sistemul de siguranţă pre-coliziune) este dezac-
tivat sau ambele sisteme sunt dezactivate.
Pentru a activa sistemul PCS, activaţi ambele sisteme
VSC şi PCS. (P. 224, 267)
Indicatorul antiderapare*2
Indică o defecţiune la:
• Sistemul VSC;
• Sistemul TRC. 8
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 442 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
avertizare
Indicatorul pentru faza lungă automată*2
Indică o defecţiune la sistemul de control fază lungă automată.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
(galben) unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Indicatorul pentru sistemul de control al vitezei de croazieră*2
Indică o defecţiune la sistemul de control al vitezei de croazieră.
(galben) P. 251
Indicatorul LDA*2 şi indicatoarele pentru liniile de
demarcaţie*2
(galben) Indică o defecţiune la sistemul LDA.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
(galbene) rismului.
Indicatorul pentru limitatorul de viteză*2
Indică o defecţiune la sistemul de limitare a vitezei.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
(galben) unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Indicatorul de dezactivare a sistemului Stop & Start*2
Indică o defecţiune la sistemul Stop & Start.
Adresaţi-vă imediat unui dealer autorizat Toyota sau
(Clipeşte) unui atelier service specializat pentru verificarea autotu-
rismului.
Lampa de avertizare filtru de combustibil (numai motoare
diesel)
Indică faptul că apa acumulată în filtrul de combustibil a ajuns
la nivelul specificat.
P. 380
Indicatorul pentru sistemul inteligent de acces şi pornire*2
Indică o defecţiune la sistemul inteligent de acces şi pornire.
(Clipeşte în Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
galben timp de
15 secunde.) service specializat pentru verificarea autoturismului.
Lampa de avertizare portieră deschisă (avertizare sonoră)*3
Indică faptul că una sau mai multe portiere nu sunt închise
complet.
Asiguraţi-vă că portierele şi hayonul sunt închise.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 443 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
avertizare
Lampa de avertizare nivel scăzut de combustibil
Motoare pe benzină: Indică faptul că în rezervor se mai află o
cantitate de circa 5,8 l (1,5 gal., 1,3 Imp. gal.) de combustibil
sau mai puţin.
Motoare diesel: Indică faptul că în rezervor se mai află o can-
titate de circa 6,4 l (1,7 gal., 1,4 Imp. gal.) de combustibil sau
mai puţin.
Alimentaţi cu combustibil.
Lampa de atenţionare centuri de siguranţă şofer şi pasager
din faţă (avertizare sonoră)*4
Avertizează şoferul şi pasagerul din faţă să-şi fixeze centurile
de siguranţă.
Fixaţi-vă centura de siguranţă.
Dacă scaunul pasagerului din faţă este ocupat, centura de
siguranţă a acestuia trebuie de asemenea fixată pentru ca
lampa de avertizare (avertizarea sonoră) să fie dezactivată.
Lămpile de atenţionare centuri de siguranţă pasageri din
spate (avertizare sonoră)*2, 4
Avertizează pasagerii din spate să-şi fixeze centurile de
(Pe panoul
central)
siguranţă.
Fixaţi-vă centura de siguranţă.
Lampa de avertizare presiune în anvelope*2
Când se aprinde lampa: Presiune scăzută în anvelope, cum
ar fi
• Cauze naturale (P. 448)
• Pană de cauciuc (P. 453, 468)
Reglaţi presiunea în anvelope la presiunea specificată.
Lampa se stinge după câteva minute. Dacă lampa nu se
stinge nici după reglarea presiunii în anvelope, adresaţi-
8
vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service
specializat pentru verificarea sistemului.
Dacă lampa rămâne aprinsă după ce a clipit timp de 1 minut:
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 444 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
avertizare
Lampa de avertizare nivel scăzut ulei de motor (numai
motoare diesel)
Indică un nivel scăzut al uleiului de motor.
Verificaţi nivelul uleiului de motor şi completaţi cu ulei
dacă este necesar.
Lampa de avertizare sistem DPF (motor diesel cu sistem DPF)
• Indică necesitatea curăţării catalizatorului DPF ca urmare a
deplasărilor scurte şi repetate şi/sau conducerii cu viteză
redusă.
• Indică atingerea nivelului specificat pentru cantitatea de
depuneri acumulate în catalizatorul DPF.
Pentru curăţarea catalizatorului DPF, conduceţi autotu-
rismul cu o viteză de minimum 65 km/h (40 mph) timp de
20 sau 30 minute până când lampa de avertizare sistem
DPF se stinge.*5
Lăsaţi motorul pornit cât mai mult posibil, până când
lampa de avertizare sistem DPF se stinge.
Dacă nu puteţi conduce cu cel puţin 65 km/h (40 mph)
sau dacă lampa de avertizare sistem DPF nu se stinge
nici după ce conduceţi peste 30 minute, adresaţi-vă unui
dealer autorizat Toyota sau unui atelier service speciali-
zat pentru verificarea autoturismului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 445 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
avertizare
Lampa de atenţionare schimb de ulei de motor (numai
motoare diesel)
Când lampa clipeşte:
Indică necesitatea schimbării uleiului de motor, conform pro-
gramului de întreţinere.
• Autoturisme fără sistem DPF*6:
Clipeşte la aproximativ 35.000 km (22.000 mile) de la ulti-
mul schimb de ulei de motor. (Lampa nu va funcţiona
corect decât dacă se resetează datele privind schimbul de
ulei conform programului de întreţinere).
• Autoturisme cu sistem DPF*6:
Clipeşte la aproximativ 14.500 km (9.000 mile) de la ultimul
schimb de ulei de motor. (P. 447) (Indicatorul nu va func-
ţiona corect decât dacă se resetează datele privind schim-
bul de ulei conform programului de întreţinere).
Verificaţi uleiul de motor şi efectuaţi schimbul dacă este
necesar. După schimbarea uleiului de motor, sistemul
trebuie resetat. (P. 372)
Când se aprinde lampa:
Indică necesitatea schimbării uleiului de motor.
• Autoturisme fără sistem DPF*6:
Se aprinde la aproximativ 40.000 km (25.000 mile) de la ulti-
mul schimb de ulei de motor (şi de la resetarea datelor privind
schimbul de ulei conform programului de întreţinere).
• Autoturisme cu sistem DPF*6:
Se aprinde la aproximativ 15.000 km (9.300 mile) de la ulti-
mul schimb de ulei de motor (şi de la resetarea datelor pri-
vind schimbul de ulei conform programului de întreţinere).
Adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier
service specializat pentru verificarea şi/sau schimbarea
uleiului de motor şi filtrului de ulei. După schimbarea 8
uleiului de motor, sistemul trebuie resetat. (P. 372)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 446 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 447 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
temperaturii anvelopei.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 448 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 449 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 450 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
Averti- Averti-
zare zare Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
sonoră sonoră avertizare
interioară exterioară
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire (transmisie Multidrive)
Aţi părăsit autoturismul cu cheia electro-
nică la dumneavoastră şi portiera şoferului
a fost deschisă şi închisă, fiind selectată
Continuă Continuă
(Clipeşte în
altă poziţie decât P fără a se aduce butonul
galben) de pornire a motorului în poziţia OFF.
Selectaţi poziţia de comutare P.
Aduceţi din nou cheia electronică în
autoturism.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 451 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Averti- Averti-
zare zare Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
sonoră sonoră avertizare
interioară exterioară
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Aţi părăsit autoturismul cu cheia electro-
nică la dumneavoastră şi portiera şoferului
a fost deschisă şi închisă, iar poziţia P a
fost selectată fără a se aduce butonul de
pornire a motorului în poziţia OFF.
O dată De 3 ori Autoturisme cu transmisie manuală:
(Clipeşte în
galben)
Aţi părăsit autoturismul cu cheia electro-
nică la dumneavoastră şi o altă portieră
decât portiera şoferului a fost deschisă şi
închisă fără a se aduce butonul de pornire
a motorului în poziţia OFF.
Aduceţi butonul de pornire a motorului
în poziţia OFF sau aduceţi cheia elec-
tronică în autoturism.
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
Indică faptul că o altă portieră decât cea a
şoferului a fost deschisă şi închisă cu buto-
O dată De 3 ori
(Clipeşte în
nul de pornire a motorului în altă poziţie
galben) decât OFF, iar cheia electronică era în
afara ariei de acoperire.
Confirmaţi localizarea cheii electronice.
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
S-a încercat ieşirea din autoturism cu cheia 8
Continuă electronică şi blocarea portierelor fără a se
O dată
(5 secunde) (Clipeşte în
aduce în prealabil butonul de pornire a
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 452 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Averti- Averti-
zare zare Lampă de
Lampă de avertizare/detalii/acţiuni
sonoră sonoră avertizare
interioară exterioară
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
O dată (Clipeşte în
Indică absenţa cheii electronice atunci
galben
timp de
când încercaţi să porniţi motorul.
15 secunde.) Confirmaţi localizarea cheii electronice.
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
S-a încercat conducerea autoturismului
De 9 ori atunci când cheia obişnuită nu se afla în
(Clipeşte în
galben)
autoturism.
Confirmaţi faptul că există o cheie elec-
tronică în interiorul autoturismului.
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
O dată (Clipeşte în
Indică faptul că bateria cheii electronice s-a
galben
timp de
descărcat.
15 secunde.) Înlocuiţi bateria. (P. 402)
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
Indică faptul că dispozitivul de blocare a
O dată (Clipeşte rapid
în verde
volanului nu a fost eliberat.
timp de Deblocaţi dispozitivul de blocare a
15 secunde.)
volanului. (P. 188)
Indicatorul pentru sistemul inteligent de
acces şi pornire
• Când portierele au fost deblocate cu
cheia mecanică şi s-a apăsat apoi buto-
nul de pornire a motorului, cheia electro-
nică nu a putut fi detectată în interiorul
autoturismului.
• Cheia electronică nu a putut fi detectată
în autoturism nici după ce s-a apăsat de
O dată (Clipeşte
două ori consecutiv butonul de pornire a
în galben
timp de
motorului.
30 secunde.) Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Atingeţi cheia electronică de butonul
de pornire a motorului în timp ce apă-
saţi pedala de frână.
Autoturisme cu transmisie manuală:
Atingeţi cheia electronică de butonul
de pornire a motorului în timp ce apă-
saţi pedala de ambreiaj.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 453 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 454 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 455 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
■ Utilizarea cricului
Respectaţi următoarele măsuri de precauţie.
Utilizarea incorectă a cricului poate duce la răni grave sau mortale din
cauza căderii bruşte a autoturismului de pe cric.
● Utilizaţi cricul doar pentru a înlocui roţile sau pentru a instala sau scoate
lanţurile antiderapante.
● Pentru a înlocui o roată aflată în pană, utilizaţi doar cricul furnizat împre-
ună cu autoturismul.
Nu utilizaţi cricul la alte autovehicule şi nu utilizaţi alte tipuri de cric pentru
înlocuirea roţilor acestui autoturism.
● Aşezaţi corect cricul în punctul de ridicare pe cric.
● Nu intraţi cu nicio parte a corpului sub autoturism atunci când acesta este
ridicat pe cric.
● Nu porniţi motorul şi nu porniţi autoturismul în timp ce se află ridicat pe cric.
● Nu ridicaţi autoturismul cu o persoană la bord.
● Când ridicaţi autoturismul, nu aşezaţi niciun fel de obiecte pe sau sub cric.
● Nu ridicaţi autoturismul la o înălţime mai mare decât cea recomandată
pentru înlocuirea roţii.
● Utilizaţi un cric cu un suport de susţinere dacă trebuie să intraţi sub
autoturism.
● Când coborâţi autoturismul, asiguraţi-vă că nu se află nimeni în apropie-
rea acestuia. Dacă există oameni în apropiere, avertizaţi-i înainte să cobo-
râţi autoturismul.
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 456 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Scoaterea cricului
1 Deplasaţi scaunul stânga faţă
cât mai în faţă posibil şi scoateţi
capacul.
2 Scoateţi cricul.
1 Pentru strângere
2 Pentru slăbire
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 457 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 458 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 459 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 460 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 461 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
Locaş din jantă
Când apar probleme
Şaibă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 462 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
3 Coborâţi autoturismul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 463 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 464 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 465 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 466 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 467 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 468 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 469 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
● Când anvelopa este deteriorată deoarece s-a rulat cu presiune prea mică în
anvelopă
● Când există fisuri sau avarii în orice loc de pe anvelopă, de exemplu pe flan-
cul anvelopei, cu excepţia profilului căii de rulare
● Când anvelopa s-a desprins de pe jantă
● Când tăietura din calea de rulare a anvelopei este de circa 4 mm (0,16 in.)
sau mai mare
● Când janta este deteriorată
● Când două sau mai multe anvelope sunt în pană
● Când prin profilul unei singure anvelope au trecut mai mult de 2 obiecte
ascuţite, cum ar fi cuie sau şuruburi
● Când soluţia de etanşare a expirat
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 470 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 471 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 472 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 473 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 474 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 475 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
12 Porniţi motorul.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 476 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 477 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 478 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 479 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 480 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 481 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 482 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 483 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 484 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 485 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
mului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 486 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Pornirea motorului
1 Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia P şi
apăsaţi pedala de frână.
Autoturisme cu transmisie manuală:
Asiguraţi-vă că maneta schimbătorului de viteze este în poziţia N şi
apăsaţi pedala de ambreiaj.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 487 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Oprirea motorului
Comutaţi maneta schimbătorului de viteze în poziţia P (transmisie Multidrive)
sau N (transmisie manuală) şi apăsaţi butonul de pornire a motorului aşa cum
procedaţi în mod normal la oprirea motorului.
■ Înlocuirea bateriei cheii
Întrucât această procedură este o soluţie provizorie, se recomandă să înlocu-
iţi imediat bateria descărcată a cheii electronice. (P. 402)
■ Comutarea modurilor butonului de pornire a motorului
Eliberaţi pedala de frână (transmisia Multidrive) sau pedala de ambreiaj
(transmisia manuală) şi apăsaţi butonul de pornire a motorului în etapa 3 de 8
mai sus.
Motorul nu porneşte, iar modurile vor fi comutate de fiecare dată când este
apăsat butonul. (P. 186)
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 488 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 489 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 490 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Motorul 1ND-TV
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 491 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 492 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 493 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Proceduri corective
1 Opriţi autoturismul într-un loc sigur şi opriţi sistemul de aer condiţio-
nat, apoi opriţi motorul.
2 Dacă observaţi abur:
Ridicaţi cu grijă capota atunci când nu mai iese abur.
Dacă nu observaţi abur:
Ridicaţi cu atenţie capota.
3 După ce motorul s-a răcit suficient, verificaţi furtunurile şi corpul
radiatorului (radiatorul) pentru a vedea dacă nu prezintă scurgeri.
Motoare pe benzină Motoare diesel
8
Când apar probleme
1 Radiator 1 Radiator
2 Ventilator de răcire 2 Ventilator de răcire
Dacă se scurge o cantitate mare de lichid de răcire, adresaţi-vă imediat
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 494 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
1 Rezervor 1 Rezervor
2 „FULL” (maxim) 2 „FULL” (maxim)
3 „LOW” (minim) 3 „LOW” (minim)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 495 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 496 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 497 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 498 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 499 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
8
■ Cârligele pentru tractarea de urgenţă
Dacă autoturismul se împotmoleşte şi nu
Când apar probleme
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 500 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 501 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
501
Specificaţiile autoturismului 9
9-1. Specificaţii
Date privind întreţinerea
(combustibilul, nivelul
uleiului etc.) .....................502
Informaţii despre
combustibil.......................523
9-2. Personalizarea
Funcţii ce pot fi
personalizate ...................524
9-3. Funcţii de iniţializat
Funcţii de iniţializat ............528
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 502 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Dimensiuni şi mase
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 503 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Motorul 1KR-FE
730 kg (1609 lb.)
Motorul 1NR-FE
cu frâne
880 kg (1940 lb.)
Motorul 1ND-TV
Sarcină maximă 780 kg (1719 lb.)
remorcabilă
Motorul 1KR-FE
510 kg (1124 lb.)*7
fără frâne 520 kg (1146 lb.)*8
Motoarele 1NR-FE şi 1ND-TV
550 kg (1212 lb.)
Sarcină maximă autorizată pentru
19 kg (41 lb.)
cârligul/braţul de tractare*7
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 504 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Identificarea autoturismului
■ Seria de şasiu (VIN)
Seria de şasiu (VIN) este seria legală de identificare a autoturismu-
lui dumneavoastră. Aceasta este seria principală de identificare a
autoturismului dumneavoastră Toyota. Aceasta este utilizată la
întocmirea documentelor de înmatriculare a autoturismului.
Această serie este ştanţată sub
scaunul dreapta faţă.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 505 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
■ Seria de motor
Seria de motor este ştanţată pe blocul motor, conform figurii.
Motorul 1KR-FE Motorul 1NR-FE
Motorul 1ND-TV
Motorul
■ Motoare pe benzină
Motorul 1KR-FE
Model 1KR-FE
Tip 3 cilindri în linie, 4 timpi, benzină
Alezaj şi cursă 71,0 84,0 mm (2,79 3,30 in.) 9
3
Cilindree 998 cm (60,9 cu.in.)
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 506 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Motorul 1NR-FE
Model 1NR-FE
Tip 4 cilindri în linie, 4 timpi, benzină
Alezaj şi cursă 72,5 80,5 mm (2,85 3,17 in.)
Cilindree 1.329 cm3 (81,1 cu.in.)
Joc supape Reglare automată
Tensionare curea
Reglare automată
de transmisie
■ Motoare diesel
Motorul 1ND-TV
Model 1ND-TV
Tip 4 cilindri în linie, 4 timpi, diesel
Alezaj şi cursă 73,0 81,5 mm (2,87 3,21 in.)
Cilindree 1.364 cm3 (83,2 cu.in.)
Joc supape Admisie: 0,11 – 0,17 mm (0,004 – 0,007 in.)
(motor rece) Evacuare: 0,14 – 0,20 mm (0,006 – 0,008 in.)
Tensionare curea
Reglare automată
de transmisie
NOTĂ
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 507 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Combustibilul
■ Motoare pe benzină
Zona UE:
Exclusiv benzină fără plumb conformă cu stan-
Tip de combustibil dardul european EN228
Cu excepţia zonei UE:
Exclusiv benzină fără plumb
Cifră
95 sau superioară
octanică
Capacitate rezervor
de combustibil 42 l (11,1 gal., 9,2 Imp.gal.)
(referinţă)
■ Motoare diesel
Zona UE:
Motorină conformă cu standardul european
EN590
Tip de combustibil
Cu excepţia zonei UE:
Motorină cu un conţinut de sulf de 50 ppm sau
mai puţin
Cifră cetanică 48 sau superioară
Capacitate rezervor
de combustibil 41 l (10,8 gal., 9,0 Imp.gal.)
(referinţă)
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 508 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 509 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 510 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 511 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 512 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 513 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
Folosirea altui tip de ulei de motor decât ACEA C2 poate cauza avarierea
catalizatorului.
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 514 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Sistemul de răcire
■ Motoare pe benzină
Motorul
4,5 l (4,8 qt., 4,0 Imp.qt.)
1KR-FE
Capacitate Transmisia Multidrive
(referinţă) Motorul 4,8 l (5,1 qt., 4,2 Imp.qt.)
1NR-FE Transmisia manuală
4,6 l (4,9 qt., 4,0 Imp.qt.)
Folosiţi oricare din următoarele tipuri:
• „Toyota Super Long Life Coolant”
• Un lichid de răcire similar, de înaltă calitate,
pe bază de etilen glicol, fără silicaţi, amine,
Tip de lichid de răcire
nitriţi sau boraţi, cu durată lungă de utili-
zare datorată tehnologiei acidului organic
hibrid
Nu folosiţi doar apă simplă.
■ Motoare diesel
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 515 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Bujiile
Marcă DENSO SC16HR11
Interstiţiu electrozi 1,1 mm (0,043 in.)
NOTĂ
Sistemul electric
Acumulatorul
Densitate electrolit măsu- 1,250 – 1,290 Complet încărcat
rată la 20C (68F): 1,160 – 1,200 Parţial încărcat
1,060 – 1,100 Descărcat
Rate de încărcare
Încărcare rapidă max. 15 A
Încărcare lentă max. 5 A
Transmisia Multidrive
NOTĂ 9
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 516 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Transmisia manuală
Motorul 1KR-FE
Capacitate ulei
1,7 l (1,8 qt., 1,5 Imp.qt.)
de transmisie
Motoarele 1NR-FE şi 1ND-TV
(Referinţă)
2,4 l (2,5 qt., 2,1 Imp.qt.)
Folosiţi oricare din următoarele tipuri:
• „TOYOTA Genuine Manual Transmission Gear
Tip ulei de transmisie Oil LV”
• Alt ulei de transmisie care respectă specificaţi-
ile API GL-4 şi SAE 75W
NOTĂ
Ambreiajul
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 517 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Frânele
*1: Cursă minimă a pedalei atunci când aceasta este apăsată cu o forţă de
300 N (31,0 kgf, 67,4 lbf) cu motorul în funcţiune
* 2
: Cursă manetă frână de parcare atunci când este acţionată cu o forţă de
200 N (20,4 kgf, 45,0 lbf)
Direcţia
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 518 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Anvelopele şi jantele
Anvelope de 14 inch (tip A)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 519 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Anvelope de 16 inch
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 520 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 521 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Becurile
Becuri W Tip
Farurile cu halogen
Tip reflector 60/55 A
Tip proiector 55 B
Proiectoarele de ceaţă* 19 C
Lămpile de poziţie faţă/luminile de zi (tip bec) 21/5 D
Lămpile de semnalizare schimbare direcţie
21 E
faţă
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 522 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Motoare pe benzină
Zona UE:
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat numai cu benzină
fără plumb conformă cu standardul european EN228.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără plumb
cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE:
Va trebui să utilizaţi doar benzină fără plumb.
Pentru performanţe optime ale motorului, alegeţi benzine fără plumb
cu cifră octanică 95 sau mai mare.
Motoare diesel
Zona UE:
Va trebui să folosiţi doar motorină conformă cu standardul european
EN590.
Cu excepţia zonei UE (cu excepţia Rusiei):
Va trebui să folosiţi doar motorină cu un conţinut de sulf de 50 ppm
sau mai puţin, cu cifră cetanică 48 sau mai mare.
Cu excepţia zonei UE (Rusia):
Va trebui să folosiţi doar motorină cu cifră cetanică 48 sau mai mare.
Autoturismul dumneavoastră trebuie alimentat doar cu motorină
conformă cu standardul GOST R52368-2005 (conţinutul de sulf
max. 50 ppm).
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 523 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
NOTĂ
■ Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor pe benzină)
● Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili va
cauza avarierea motorului.
● Nu folosiţi benzină cu plumb.
Dacă folosiţi benzină cu plumb, catalizatorul cu trei căi îşi va pierde efici-
enţa şi sistemul de control al emisiilor va funcţiona necorespunzător.
● Zona UE: Nu se vor folosi combustibili bioetanol comercializaţi sub denu-
mirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un conţinut mare de etanol. Folo-
sirea acestor combustibili va duce la avarierea sistemului de alimentare cu
combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adresaţi-vă
unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
● Cu excepţia zonei UE: Nu se vor folosi combustibili bioetanol comerciali-
zaţi sub denumirea „E50” sau „E85” şi combustibili cu un conţinut mare de
etanol. Autoturismul dumneavoastră poate fi alimentat cu benzină ameste-
cată cu maximum 10% etanol. Folosirea unui combustibil cu un conţinut
de etanol (E10) mai mare de 10% va duce la avarierea sistemului de ali-
mentare cu combustibil al autoturismului. Va trebui să asiguraţi alimenta-
rea autoturismului numai de la o sursă pentru care pot fi garantate
specificaţiile şi calitatea combustibilului. Dacă aveţi orice fel de dubii, adre-
saţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier service specializat.
● Nu folosiţi benzină amestecată cu metanol, cum ar fi M15, M85, M100.
Folosirea benzinei cu conţinut de metanol poate cauza defectarea sau
avarierea motorului.
■ Notă referitoare la calitatea combustibilului (motor diesel)
● Nu folosiţi combustibili inadecvaţi. Folosirea unor astfel de combustibili va
cauza avarierea motorului.
● Nu folosiţi motorină care conţine mai mult de 50 ppm de sulf.
Folosirea motorinei cu o concentraţie mai mare de sulf poate cauza avari-
erea motorului.
● Zona UE: Nu se vor folosi combustibili FAME (ester metilic al acizilor graşi)
comercializaţi sub denumirea „B30” sau „B100” şi combustibili cu un conţi-
nut mare de FAME. Folosirea acestor combustibili va duce la avarierea
sistemului de alimentare cu combustibil al autoturismului. Dacă aveţi orice
fel de dubii, adresaţi-vă unui dealer autorizat Toyota sau unui atelier ser-
vice specializat.
● Cu excepţia zonei UE (cu excepţia Rusiei): Nu se vor folosi combustibili
FAME (ester metilic al acizilor graşi) comercializaţi sub denumirea „B30”
sau „B100” şi combustibili cu un conţinut mare de FAME. Autoturismul
dumneavoastră poate fi alimentat cu motorină amestecată cu maximum 9
5% biodiesel FAME (B5). Folosirea unui combustibil cu un conţinut de
FAME (B5) mai mare de 5% va duce la avarierea sistemului de alimentare
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 524 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 525 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Setare Setare
Funcţie 1 2
implicită personalizată
Sistemul inteligent de acces OFF
ON (activat) O O
şi pornire (dezactivat)
Semnalul de funcţionare OFF
ON (activat) — O
(lumini de avarie) (dezactivat)
Timpul scurs înainte de activarea 60 secunde
funcţiei de blocare automată a porti-
30 secunde — O
erei dacă portiera nu este deschisă
după deblocare 120 secunde
Setare Setare
Funcţie 1 2
implicită personalizată
OFF
Telecomanda ON (activat) — O
(dezactivat)
Semnalul de funcţionare OFF
ON (activat) — O
(lumini de avarie) (dezactivat)
Timpul scurs înainte de activarea 60 secunde
funcţiei de blocare automată a porti-
30 secunde — O
erei dacă portiera nu este deschisă
după deblocare 120 secunde
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 526 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Setare Setare
Funcţie 1 2
implicită personalizată
Sensibilitatea senzorului
Nivelul 3 Nivelurile 1 - 5 O O
de luminozitate
Setare Setare
Funcţie 1 2
implicită personalizată
60 secunde
Timpul în care rămân aprinse faru-
rile pentru faza scurtă atunci când 30 secunde 90 secunde — O
este parcat autoturismul
120 secunde
Setare Setare
Funcţie 1 2
implicită personalizată
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 527 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
AVERTISMENT
■ În timpul personalizării
Deoarece motorul trebuie să fie în funcţiune în timpul personalizării, asigu-
raţi-vă că autoturismul este parcat într-un loc suficient ventilat. Într-un spaţiu
închis, ca de exemplu într-un garaj, gazele de eşapament care conţin
monoxid de carbon (CO) toxic se pot acumula şi pătrunde în autoturism.
Acest lucru poate periclita grav sau mortal sănătatea ocupanţilor.
NOTĂ
■ În timpul personalizării
Pentru a preveni descărcarea acumulatorului, asiguraţi-vă că motorul este
în funcţiune în timpul personalizării funcţiilor.
9
Specificaţiile autoturismului
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 528 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Funcţii de iniţializat
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 529 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
529
Index
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 530 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 531 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Motorul nu porneşte
(autoturisme fără sistem inteligent de acces şi pornire)
● Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Este maneta schimbătorului de viteze în poziţia P? (P. 182)
● Autoturisme cu transmisie manuală:
Aţi rotit cheia în timp ce pedala de acceleraţie era apăsată ferm?
(P. 182)
● Este acumulatorul descărcat? (P. 488)
Motorul nu porneşte
(autoturisme cu sistem inteligent de acces şi pornire)
● Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Aţi apăsat butonul de pornire a motorului în timp ce pedala de frână era
apăsată ferm? (P. 185)
● Autoturisme cu transmisie manuală:
Aţi apăsat butonul de pornire a motorului în timp ce pedala de ambreiaj era
apăsată ferm? (P. 185)
● Autoturisme cu transmisie Multidrive:
Este maneta schimbătorului de viteze în poziţia P? (P. 185)
● Este cheia electronică detectabilă oriunde în interiorul autoturismului?
(P. 128)
● Este volanul deblocat? (P. 188)
● Este bateria cheii electronice parţial sau complet descărcată?
În acest caz, motorul poate fi pornit în mod temporar. (P. 486)
● Este acumulatorul descărcat? (P. 488)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 532 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 533 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
● Opriţi autoturismul într-un loc sigur şi înlocuiţi roata aflată în pană cu roata
de rezervă. (P. 453)
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 534 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Index alfabetic
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 535 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 536 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 537 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 538 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
D E
Date privind schimbul EPS (servodirecţia asistată
de ulei de motor..................... 372 electric) .................................. 265
Dimensiuni ............................... 502 Funcţia .................................. 265
Discul MP3................................ 289 Lampa de avertizare ............. 440
Discul WMA .............................. 289
Displayul pentru temperatura F
exterioară ................................. 96
Farurile ..................................... 203
Dispozitivele
Butonul pentru lumini ............ 203
de încălzire..................... 312, 320
Faza lungă automată ............ 245
Dispozitivele pentru
Înlocuirea becurilor ............... 413
încălzirea scaunelor............ 330
Puterea becurilor .................. 521
Oglinzile retrovizoare
Sistemul Follow me home
exterioare.................... 314, 324
(lumini de însoţire).............. 204
Sistemul automat
Faza lungă automată ............... 245
de aer condiţionat ............... 320
Filtrul de aer condiţionat......... 400
Sistemul manual
Filtrul de combustibil ...... 380, 442
de aer condiţionat ............... 312
Frâna
Dispozitivele pentru
Frâna de parcare .................. 202
încălzirea scaunelor .............. 330
Lampa de avertizare ............. 439
Dispozitivul de dezaburire
Lichidul.................................. 517
Luneta ........................... 314, 324
Frâna de parcare...................... 202
Oglinzile retrovizoare
Avertizarea sonoră frână
exterioare.................... 314, 324
de parcare cuplată.............. 439
Parbrizul........................ 314, 324
Funcţionarea......................... 202
Dispozitivul de dezaburire
Funcţia antiprindere
a lunetei.......................... 314, 324
Geamul acţionat electric ....... 155
Dispozitivul
Funcţii ce pot
de memorie USB.................... 304
fi personalizate ...................... 524
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 539 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
G Î
Geamurile ................................. 154 Împotmolirea autoturismului
Dispozitivul de dezaburire Dacă autoturismul
a lunetei ...................... 314, 324 se împotmoleşte ................. 499
Geamurile acţionate În caz de urgenţă
electric ................................ 154 Dacă acumulatorul autoturismului
Spălătorul.............................. 211 este descărcat ........................488
Geamurile acţionate electric... 154 Dacă autoturismul
Butonul de blocare se împotmoleşte ................. 499
a geamurilor........................ 154 Dacă autoturismul
Funcţia antiprindere .............. 155 se supraîncălzeşte ............. 493
Funcţionarea ......................... 154 Dacă autoturismul trebuie oprit
în caz de urgenţă................ 429
H Dacă autoturismul
trebuie tractat ..................... 431
Hayonul
Dacă aveţi impresia că ceva
Hayonul................................. 121
nu funcţionează corect ....... 437
Lampa din portbagaj ............. 123
Dacă aveţi o pană
de cauciuc .................. 453, 468
I
Dacă motorul nu porneşte .... 484
Identificarea.............................. 504 Dacă nu funcţionează
Autoturismul .......................... 504 corespunzător cheia
Motorul .................................. 505 electronică .......................... 486
Indicatoarele..........................87-90 Dacă rămâneţi fără combustibil
Indicatorul treptelor şi motorul se opreşte .......... 497
de viteze ................................. 199 Dacă se aprinde o lampă
Informaţii despre alimentarea de avertizare....................... 439
cu combustibil .......................548 Dacă se emite o avertizare
Iniţializarea sonoră ................................ 439
Date privind schimbul Dacă vă pierdeţi cheile ......... 105
de ulei de motor.................. 372 Încuietorile portierelor
Funcţii de iniţializat................ 528 Hayonul................................. 121
Sistemul de avertizare Portierele .............................. 114
presiune în anvelope .......... 382 Sistemul inteligent
de acces şi pornire ............. 127
Îngrijirea ........................... 350, 353
Centurile de siguranţă........... 354
Exterior ................................. 350
Interior................................... 353
Jantele din aliaj ..................... 351
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 540 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
Înlocuirea L
Anvelopele .................... 453, 468 Lampa butonului de pornire
Bateria cheii electronice........ 402 a motorului (lampa contactului
Bateria telecomenzii.............. 402 de pornire) ............................. 332
Becurile ................................. 411 Lampa contactului de
Siguranţele fuzibile................ 405 pornire (lampa butonului
Întreţinerea de pornire a motorului)......... 332
Cerinţe referitoare Lampa de atenţionare centură
la întreţinere........................ 356 de siguranţă........................... 443
Date privind întreţinerea........ 502 Lampa de atenţionare centură de
Întreţinerea efectuată siguranţă pasager din faţă ... 443
de utilizator ......................... 359 Lampa de atenţionare centuri
Întreţinerea efectuată de siguranţă pasageri
de utilizator ............................ 359 din spate ................................ 443
Lampa de atenţionare pentru
J centura de siguranţă şofer ... 443
Jantele ...................................... 397 Lampa de avertizare
Dimensiuni ............................ 518 defecţiune .............................. 440
Înlocuirea .............................. 397 Lampa de avertizare temperatură li-
chid de răcire a motorului....... 439
Lampa de ceaţă........................ 209
Butonul.................................. 209
Înlocuirea becurilor ............... 424
Puterea becurilor .................. 521
Lampa indicatorului
de conducere Eco ................. 164
Lămpile de avertizare ................ 85
ABS....................................... 440
Filtrul de combustibil ............. 442
Indicatoarele pentru liniile
de demarcaţie..................... 442
Indicatorul antiderapare ........ 441
Indicatorul de dezactivare
a sistemului Stop & Start .... 442
Indicatorul LDA (sistemul
de avertizare la părăsirea
benzii de rulare).................. 442
Indicatorul pentru faza lungă
automată442
Indicatorul pentru limitatorul
de viteză ............................. 442
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 541 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 542 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 543 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
M O
Mânerele de sprijin .................. 348 Oglinda retrovizoare
Maneta Oglinda retrovizoare
Maneta de eliberare interioară ............................ 148
a capotei ............................. 362 Oglinzile retrovizoare
Maneta de semnalizare exterioare ........................... 151
schimbare direcţie .............. 201 Oglinda retrovizoare
Maneta de siguranţă pentru interioară................................ 148
deschiderea capotei ........... 362 Oglinzile
Maneta schimbătorului Dispozitivele de dezaburire
de viteze ..................... 191, 197 a oglinzilor retrovizoare
Maneta ştergătoarelor... 211, 215 exterioare ................... 314, 324
Maneta schimbătorului Oglinda retrovizoare
de viteze ......................... 191, 197 interioară ............................ 148
Dacă maneta schimbătorului Oglinzile de pe parasolare .... 342
de viteze nu poate fi Oglinzile retrovizoare
comutată din poziţia P ........ 195 exterioare ........................... 151
Transmisia manuală.............. 197 Oglinzile de pe parasolare ...... 342
Transmisia Multidrive ............ 191 Oglinzile retrovizoare
Manivela cricului.............. 454, 470 exterioare ............................... 151
Mase.......................................... 502 Dispozitivele de dezaburire
Motorul a oglinzilor retrovizoare
Butonul de pornire exterioare ................... 314, 324
a motorului.................. 182, 185 Reglarea şi rabatarea ........... 151
Capota .................................. 362 Oglinzile retrovizoare
Compartimentul motor .......... 366 exterioare ............................... 151
Contactul de pornire (butonul de Dispozitivele
pornire a motorului) .... 182, 185 de încălzire ................. 314, 324
Cum se porneşte Reglarea şi rabatarea ........... 151
motorul........................ 182, 185
Dacă autoturismul trebuie
oprit în caz de urgenţă........ 429
Dacă motorul nu porneşte..... 484
Dacă rămâneţi fără combustibil
şi motorul se opreşte .......... 497
Modul Accessory................... 186
Poziţia „ACC” ........................ 183
Seria de şasiu .......................505
Supraîncălzirea ..................... 493
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 544 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
P R
Padelele de schimbare a treptelor Radiatorul................................. 375
de viteze de la volan...... 193, 194 Radioul ..................................... 284
Pana de cauciuc...............453, 468 RDS ........................................... 286
Parasolarele ............................. 342 Recomandări pentru
Parasolarul conducerea pe timp
Trapa..................................... 347 de iarnă .................................. 272
Parasolarul trapei .................... 347 Recomandări pentru rodaj...... 163
PCS (sistemul de siguranţă Reglarea luminozităţii
pre-coliziune) ......................... 226 Reglarea luminozităţii
Butonul PCS ......................... 229 tabloului de bord................... 91
Funcţia .................................. 226 Reglarea luminozităţii
Lampa de avertizare ............. 441 tabloului de bord ..................... 91
Portierele .................................. 114 Resetarea datelor
Portierele de întreţinere ......................... 372
Avertizarea sonoră pentru Roata de rezervă...................... 454
portieră deschisă ................ 128 Locul de depozitare .............. 454
Blocarea portierelor....... 114, 121 Presiunea în anvelope .......... 518
Geamurile laterale................. 154
Geamurile portierelor ............ 154
Hayonul................................. 121
Lampa de avertizare
portieră deschisă ................ 442
Oglinzile retrovizoare
exterioare............................ 151
Portierele............................... 114
Sistemul de blocare a
portierelor din spate
pentru siguranţa copiilor ..... 119
Portul USB................................ 281
Presiunea în anvelope............. 395
Date privind întreţinerea........ 518
Lampa de avertizare ............. 443
Priza electrică........................... 346
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 545 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 546 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 547 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 548 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
T
Tetierele .................................... 144
Torpedoul ................................. 335
Tractarea
Cârligul de tractare................ 433
Tractarea de urgenţă ............ 431
Tractarea unei remorci.......... 173
Tractarea unei remorci ............ 173
Transmisia manuală ................ 197
Uleiul ..................................... 516
Transmisia Multidrive.............. 191
Dacă maneta schimbătorului
de viteze nu poate fi
comutată din poziţia P ........ 195
Padelele de schimbare a treptelor
de viteze de la volan... 193, 194
Turometrul.................................. 90
U
Uleiul
Uleiul de motor...................... 508
Uleiul pentru transmisia
manuală.............................. 516
Uleiul de motor......................... 369
Capacitatea........................... 508
Lămpile de avertizare............ 445
Pregătirea şi verificarea
înainte de începerea iernii ..272
Verificarea............................. 369
V
Vitezometrul ............................... 90
Volanul...................................... 146
Comenzile audio ................... 280
Reglarea ............................... 146
VSC (sistemul de control
al stabilităţii) .......................... 265
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E.book Page 548 Friday, September 23, 2016 10:05 AM
548
Maneta de siguranţă
Clapeta rezervorului
pentru deschiderea
de combustibil
capotei
P. 362 P. 219
Butonul de deschi-
Maneta de eliberare a
dere a clapetei rezer- Presiunea în anvelope
capotei
vorului de combustibil
P. 362 P. 219 P. 518
Motoare pe benzină
Capacitatea rezervo-
42 l (11,1 gal., 9,2 Imp.gal.)
rului de combustibil
Motoare diesel
(referinţă)
41 l (10,8 gal., 9,0 Imp.gal.)
Tipul de combustibil P. 507, 522
Presiunea în anve-
P. 518
lopa rece
Capacitatea uleiului
de motor
P. 508, 511
(Golire şi umplere –
referinţă)
Tipul de ulei de motor P. 508, 511
YARIS_F_OM_Europe_OM52J20E