BA 222 ECE NA 2013-05c

Clasa S
Manual de utilizare
Simboluri
n acest manual, vei gsi urmtoarele sim-
boluri:
G AVERTIZARE
Indicaiile de avertizare atrag atenia asupra
pericolelor, care v pot pune n pericol viaa
resp. sntatea sau sntatea altor persoane.
H Not privind protecia mediului

Notele privind protecia mediului v ofer
informaii privind aciunile de eliminare eco-
logic.
! Notele privind deteriorarea materialelor

v atrag atenia asupra pericolelor care ar
putea duce la deteriorarea autovehiculului
dumneavoastr.
i Aceste simboluri indic instruciuni utile
sau informaii suplimentare care ar putea
s v ajute.
X Acest simbol desemneaz o
instruciune pe care trebuie s o
respectai.
X Mai multe simboluri consecutive
indic o instruciune cu mai muli
pai.
(Y pagina) Acest simbol v indic unde
putei gsi informaii suplimen-
tare privind un anumit subiect.
YY Acest simbol indic un avertis-
ment sau o instruciune care se
continu pe pagina urmtoare.
Display Acest text indic un mesaj de pe
(Afiaj) afiajul multifuncional/
COMAND.
Pri ale software-ului din autovehicul sunt
protejate prin copyright 2005
The FreeType Project
http://www.freetype.org. Toate drepturile
rezervate.
V mulumim c ai cumprat de la Mer- i Putei cunoate caracteristicile impor-
cedes-Benz tante ale autovehiculului dumneavoastr
nainte de a pleca n cltorie, citii cu atenie din Manualul de utilizare interactiv de pe
acest Manual de utilizare i familiarizai-v cu internet la adresa:
autovehiculul dumneavoastr. Pentru sigu- http://www.mercedes-benz.de/
rana dumneavoastr i pentru a prelungi betriebsanleitung
durata de via a autovehiculului, respectai Echipa de redactare a documentaiei tehnice
instruciunile i notele de avertizare din acest Daimler AG v dorete conducere plcut i
manual. Nerespectarea lor poate duce la n siguran.
deteriorarea autovehiculului sau la rnirea
dumneavoastr.
Echipamentul sau denumirea modelului auto-
vehiculului dumneavoastr pot varia n func-
ie de:
RModel
RComand
RModel de ar
RDisponibilitate
Ilustraiile din acest manual prezint un auto-

vehicul cu volanul pe partea stng. La auto-
vehiculele cu volanul pe partea dreapt, dis-
punerea componentelor i comenzilor difer
n consecin.
Mercedes-Benz actualizeaz permanent
autovehiculele produse la cele mai noi stan-
darde n domeniu.
Prin urmare, Mercedes-Benz i rezerv drep-
tul de a efectua n orice moment modificri n
materie de:
RModel
REchipare
RCaracteristici tehnice
Prin urmare, echipamentul din autovehiculul
dumneavoastr ar putea s difere de cel pre-
zentat n descrieri i ilustraii.
Urmtoarele constituie componente inte-
grante din autovehicul:
RManual de utilizare
RBrour de service
RAccesorii bazate pe echipare
Pstrai ntotdeauna copii tiprite ale docu-

mentelor n autovehicul. n cazul n care vin-
dei autovehiculul, transferai ntotdeauna
documentele noului proprietar.
-- --H
Cuprins 3
Index ....................................................... 4 Prezentare general ............................ 45
Introducere .......................................... 38 Siguran ............................................. 55
Deschidere i nchidere .................... 103
Scaune, volan i oglinzi .................... 131
Lumini i tergtoare de parbriz ..... 163
Control climatizare ........................... 179
Conducerea i parcarea ................... 207
Calculator de bord i display-uri ..... 321
COMAND Online ................................ 397
Depozitare i caracteristici .............. 707
ntreinere i ngrijire ....................... 739
Asisten n caz de pan .................. 757
Roi i pneuri ..................................... 781
Date tehnice ...................................... 811

4 Index
1, 2, 3 ... Acionare hibrid

Afiarea intervalului total ............... 305
4ETS Energie electric generat ............. 306
vezi ETS/4ETS (Sistemul de trac- Resetare valori (COMAND) ............ 306
iune electronic) Acvaplanare ....................................... 238
4MATIC (traciune integral per- Adugare marcaje ............................. 584
manent) ............................................ 263
AdBlue
Aditiv ............................................. 819
A Afiare nivel i interval ................... 335
ABC Capacitate de umplere .................. 820
vezi Sistem de control activ al sus- Mesaj de pe display ....................... 363
pensiei (ABC) Note importante privind sigurana .. 819
ABS (sistem anti-blocare la fr- Puritate .......................................... 819
nare) Temperaturi exterioare sczute ..... 819
Funcie/note ................................... 88 Aditivi (ulei de motor) ....................... 821
Mesaj de pe display ....................... 343 Aditivi pentru lubrifiant
ABS (Sistem anti-blocare la fr- vezi Carburant
nare) Adresa proprie (navigaie)
Lampa de avertizare ...................... 385 vezi Adres de acas
ABS (Sistem de anti-blocare la fr- Adres de acas
nare) Introducere i salvare .................... 454
Note importante privind sigurana ... 88 Aer compartiment
Acas vezi Control climatizare
vezi Adres de acas Afiaj
Accelerare Afiaj COMAND ............................. 302
vezi Retrogradarea forat Afiaj multifuncional ..................... 302
ACCES HANDS-FREE ....................... 115 Nivel de ncrcare a bateriei de
Accident nalt tensiune (COMAND) ............. 302
Msuri automate dup un acci- Selectarea structurii ...................... 416
dent ................................................. 67 Telefon multimedia de main ....... 661
Activare/dezactivare Asistent la vezi Lmpi de avertizare i indicatoare
vederea pe timp de noapte Plus vezi Mesaj de pe display
cu funcia de reflector ................... 289 Afiaj alimentare motor electric ...... 301
Activare/dezactivare roaming cu Afiaj COMAND
date .................................................... 551 Curare ........................................ 753
Activare/dezactivare roaming de Zon suplimentar de afiare ......... 417
voce .................................................... 551 Afiaj de asisten (calculator de
Activare/dezactivare transmitere bord) ................................................... 333
numr de telefon ............................... 551 Afiaj ECO
Activarea/dezactivarea frnei Calculator de bord ......................... 326
PRE-SAFE .................................... 336 Funcie/note ................................. 235
Activarea/dezactivarea modului Afiaj meteo (COMAND Online)
de recirculare a aerului .................... 193 Selectare locuri n tabelul infor-
Activarea/dezactivarea rcirii cu mativ .............................................. 575
dezumidificare a aerului ................... 185 Afiajul COMAND
Actualizarea hrii digitale ............... 498 Instruciuni de curare ................. 403
Setarea .......................................... 416
Index 5
Afiajul meteo (COMAND Online) AIRBAG PAS. DEZACTIVAT

Apelarea hrii meteo .................... 576 vezi AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT
Oprire ............................................ 574 AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT
Pornire ........................................... 574 Lamp indicatoare ........................... 76
Selectarea locului .......................... 575 Problem (defeciune) ...................... 86
Selectarea locului pe harta meteo .. 576 Airbag pentru cap
Selectarea opiunilor pentru afia- Mesaj de pe display ....................... 353
jul meteo ....................................... 577 Airbag pentru centura de sigu-
Tabel informativ ............................. 574 ran ..................................................... 72
Afiajul multifuncional Airbagul tip cortin
Afiaj permanent ........................... 340 Utilizare ........................................... 65
Funcie/note ................................. 324 Airbaguri
Afiajul temperaturii exterioare ...... 322 Airbag frontal (ofer, pasagerul
Agenda fa) ................................................. 63
tergerea unei intrri ..................... 539 Airbag lateral ................................... 63
Agenda de adrese Airbag tip cortin ............................. 65
Apelare .......................................... 538 Airbaguri pentru centurile de sigu-
Cutarea unei intrri ...................... 538 ran ................................................ 72
Conectarea unui apel ..................... 540 Airbaguri pentru pern ..................... 65
Crearea unei intrri ........................ 538 Declanare ....................................... 60
Detalii privind o intrare .................. 539 Indicaii importante privind sigu-
Etichet vocal .............................. 541 rana ................................................ 61
Importarea contactelor .................. 543 Airbaguri pentru pern ....................... 65
Parcurgere ..................................... 538 AIRMATIC
Pornirea ghidrii pe traseu ............. 541 Funcie/note ................................. 261
Schimbarea unei intrri ................. 540 Mesaj de pe display ....................... 364
Agenda de contacte Alarm
Introducere .................................... 537 ATA (sistem de alarm antifurt) ..... 100
Agenda telefonic Oprire (ATA) ................................... 100
Adugarea unui numr ntr-o Pornirea/oprirea funciei (ATA) ..... 100
intrare din agenda de adrese ......... 525 Alarm de panic ................................. 59
Apelare .......................................... 522 Alimentarea cu carburant
Prezentare general a simboluri- Procesul de alimentare cu carbu-
lor .................................................. 523 rant ................................................ 225
tergerea unei intrri ..................... 524 Alimentare cu carburant
Agend de adrese Indicator nivel de carburant ............. 47
Alocarea unui buton de favorite ..... 541 Note importante privind sigurana .. 224
Introducere de caractere ............... 410 vezi Carburant
Primire de vCard-uri ....................... 544 Ambuteiaje
tergere contacte .......................... 544 Afiarea pe hart ........................... 482
Agend telefonic Anularea unui numr de telefon
Cutarea unei intrri ...................... 523 vezi Activare/dezactivare trans-
Crearea unei noi intrri .................. 525 mitere numr de telefon
Introducere de caractere ............... 410 Anunuri de navigaie
Airbag Oprire ............................................ 406
Lampa martor PASSENGER AIR-
BAG OFF .......................................... 76
Airbag lateral ....................................... 63
6 Index
Apel Asistena la parcare

Acceptare/ncheiere/respingere ... 517 vezi PARKTRONIC
Efectuare ....................................... 518 Asistena pentru meninerea ben-
vezi Telefon zii de mers
Apel de urgen 999 sau 112 ........... 508 vezi Asistena activ pentru men-
Aplicaii Mercedes-Benz ................... 579 inerea benzii de mers
ASISTARE PENTRU PREVENIREA Asisten activ la parcare
COLIZIUNII Detectare spaii de parcare ........... 267
Activare/dezactivare funcie de Funcie/note ................................. 266
avertizare privind distana ............. 337 Ieire dintr-un spaiu de parcare .... 270
Funcionare/note ............................ 91 Mesaj de pe display ....................... 367
Mesaj de pe display ....................... 350 Parcare .......................................... 268
Asistent atenie Asisten activ pentru menine-
vezi ASISTENT MENINERE ATENIE rea benzii de mers
Asistent de direcie (DISTRONIC Mesaj de pe display ....................... 366
PLUS) Asisten la conducere prin vn-
Mesaj de pe display ....................... 371 turi laterale (autovehicule cu con-
Asistent la oboseal trolul suspensiei Magic Body Con-
vezi ASISTENT MENINERE ATENIE trol) ..................................................... 258
Asistent la vederea pe timp de Asisten la conducere prin vn-
noapte Plus turi laterale (autovehicule fr
Mesaj de pe display ....................... 368 controlul suspensiei Magic Body
Pornirea/oprirea activrii auto- Control) ................................................ 96
mate .............................................. 336 Asisten la frnare
ASISTENT MENINERE ATENIE vezi BAS (Sistemul de frnare asistat)
Activarea/dezactivarea ................. 337 Asisten la parcare
Funcie/note ................................. 282 vezi Oglinzi exterioare
Mesaj de pe display ....................... 364 vezi PARKTRONIC
Asistentul la vederea pe timp de Asisten la pornirea n pant .......... 213
noapte Plus Asisten la unghiul mort
Activarea/dezactivarea ................. 289 Mesaj de pe display ....................... 367
Curare ........................................ 753 Asisten pentru faza lung adap-
Funcie/note ................................. 287 tiv PLUS
Problem (defeciune) ................... 291 Funcie/note ................................. 170
Asistena activ la parcare Asisten pentru faz lung adap-
Note importante privind sigurana .. 266 tiv
Asistena activ la unghiul mort Funcie/note ................................. 169
Activarea/dezactivarea (calcula- Mesaj de pe display ....................... 358
tor de bord) .................................... 337 Pornire/oprire ............................... 169
Funcie/note ................................. 291 Asisten pentru faz lung adap-
Tractarea unei remorci ................... 294 tiv Plus
Asistena activ pentru menine- Mesaje de pe display ..................... 358
rea benzii de mers Asisten pentru faz lung adap-
Activarea/dezactivarea (calcula- tiv PLUS
tor de bord) .................................... 337 Activare/dezactivare ..................... 171
Funcie/note ................................. 294
Tractarea unei remorci ................... 298
Index 7
Asisten pentru semne de circu- Autovehicul staionat ....................... 308

laie Autovehiculul
Activare ......................................... 285 Date privind autovehiculul ............. 823
Activarea/dezactivarea funciei Descuiere (cheie) ........................... 105
de avertizare .................................. 336 Garania implicit ............................. 42
Afiaj tablou de bord ...................... 285 ncuiere (cheie) .............................. 105
Funcie/note ................................. 284 Lsarea autovehiculului parcat ...... 235
Mesaj de pe display ....................... 369 Pornirea de pe loc .......................... 212
Note importante privind sigurana .. 285 Preluarea datelor ..................... 42, 399
ASSYST PLUS Setri individuale ........................... 335
Afiarea unui mesaj de service ...... 745 Sistemele electronice ale autove-
Ascunderea unui mesaj de ser- hiculului ......................................... 812
vice ................................................ 745 Transportare .................................. 776
Cerine de service speciale ............ 746 Utilizare corect ............................... 42
Mesaj de service ............................ 745 AUX (Audio)
Note ............................................... 745 Comutarea la ................................. 625
Resetare afiaj interval de servi- Note/priz ..................................... 625
sare ............................................... 746 Avertisment privind pierderea pre-
ATA (Sistem de alarm antifurt) siunii n pneuri
Activarea/dezactivarea ................. 100 Note importante privind sigurana .. 791
Dezactivarea alarmei ..................... 100 Avertizare privind pierderea pre-
ATA (sistemul de alarm antifurt) siunii din pneuri
Senzorul de micare n interior ...... 101 Note generale ................................ 791
ATA (Sistemul de alarm antifurt) Avertizare privind pierderea pre-
Funcionare ................................... 100 siunii n pneuri
Protecia la tractare ....................... 100 Repornire ....................................... 791
Atelier de service autorizat
vezi Atelier de specialitate autorizat B
Atelier de specialitate ......................... 42
BAS (Sistemul de frnare asistat) .... 89
Atelier de specialitate autorizat ......... 42
BAS PLUS (Sistem de asistare la
Atomizor de parfum
frnare Plus) cu Asistent Cross-
Setarea intensitii parfumului
Traffic
(COMAND) ..................................... 441
Funcie/note ................................... 89
Autovehicul
BAS PLUS Q (Sistem de asistare la
Asigurarea mpotriva punerii n
frnare Plus) cu Asistent Cross-
micare .......................................... 794
Traffic
Coborre ........................................ 797
Note importante privind sigurana ... 90
Descuiere (n caz de urgen) ........ 112
Baterie (autovehicul)
Echipament ...................................... 39
ncrcare ....................................... 768
ncuiere (n caz de urgen) ........... 113
Mesaj de pe display ....................... 361
nregistrare ...................................... 42
Note importante privind sigurana .. 765
Pornire forat ............................... 770
Ridicare ......................................... 794
Baterie (cheie)
Sigurana funcionrii ...................... 40
nlocuire ......................................... 108
Tractare ......................................... 773
Autovehicule hibrid
Verificare ....................................... 107
Control climatizare ........................ 183
8 Index
Baterie (tensiune nalt) Bricheta .............................................. 722

vezi Baterie de nalt tensiune Butoane de pe coloana de direcie . . 323
Baterie autovehicul Butoane i controler ......................... 404
vezi Baterie (autovehicul) Buton de pornire/oprire
Baterie de nalt tensiune Pornirea motorului ......................... 212
Afiaj nivel de ncrcare Buton de selectare a programului ... 221
(COMAND) ..................................... 302 Butonul de favorite ........................... 424
Incendiu n autovehicul .................... 58 Butonul de revenire .......................... 404
ncrcare ....................................... 769
ncrcare (calculator de bord) ........ 303 C
Nivel de ncrcare (COMAND) ........ 302
Note generale .................................. 58 Cal de roat ...................................... 794
Calculator de bord
Baza de date Gracenote Media ...... 605
Display standard ............................ 325
Benzin ............................................... 816
DISTRONIC PLUS ........................... 252
Blind Spot Assist (Asistena la
Memoria de mesaje ....................... 342
unghiul mort)
Meniu grafic de asisten .............. 333
vezi Active Blind Spot Assist (Asis-
Meniul Autovehicul ........................ 341
tena activ la unghiul mort)
Meniul de navigaie ........................ 327
BlueTEC
Meniul de rulaj parial .................... 325
Completare AdBlue ...................... 228
Meniu Lumin ................................ 338
BlueTEC (AdBlue) ............................. 819 Meniu Media .................................. 330
Bluetooth Meniu radio .................................... 329
Activarea/dezactivarea ................. 423 Meniu tablou de bord ..................... 339
Activare mod audio ........................ 619 Mesaje de pe display ..................... 342
Autorizare extern ......................... 513 Note importante privind sigurana .. 322
Autorizare extern (dispozitiv Prezentare general ....................... 302
audio) ............................................ 617 Prezentare general a meniului ...... 324
Cutarea unui telefon mobil ........... 509 Utilizare ......................................... 323
Condiii (telefon) ............................ 508 Utilizarea televizorului .................... 331
Conectarea unui alt telefon mobil .. 513 Utilizarea video DVD ...................... 331
Conectare dispozitive audio ........... 615 Calculator de parcurs (calculator
Creterea volumului cu ajutorul de bord) .............................................. 325
COMAND ....................................... 621 Calculatorul de bord
Dezautorizarea (deznregistrarea) Afiarea unui mesaj de service ...... 745
unui dispozitiv ................................ 619 Meniul de service ........................... 334
Interfa ......................................... 506 Setrile din fabric ......................... 341
Introducere .................................... 506 Camera de mers napoi
Introducerea codului de autentifi- Funcie/note ................................. 271
care ............................................... 511 Instruciuni de curare ................. 751
nceperea redrii dac dispozitivul Camer
audio Bluetooth a fost oprit ......... 620 vezi Camer de 360
List de dispozitive ........................ 616 Camer 360
Meniu de baz al telefonului .......... 515 Curare ........................................ 752
Note privind telefonia .................... 506 Funcie/note ................................. 277
Reconectarea unui dispozitiv Camer de 360
audio .............................................. 618 Afiare imagini ............................... 443
Telefonie ........................................ 508 Pornire/oprire ............................... 443
Index 9
Camer de mers napoi Caracteristic de ncuiere auto-

Afiarea imaginii ............................ 443 mat
Pornire/oprire ............................... 272 Activare/dezactivare (COMAND
Canale de televiziune digital Online) ........................................... 431
Previzualizarea programului ........... 629 Caracteristic de retragere
Canal mesaje trafic Geamuri laterale ............................ 119
vezi TMC (Canal mesaje trafic) Trap glisant panoramic ............. 124
Capac Caracteristici ..................................... 717
vezi Clapeta gurii de umplere cu Carburant
carburant Aditivi ............................................ 817
vezi Jaluzele Alimentare cu carburant ................ 224
Capota Calitate (benzin) ........................... 816
Deschidere .................................... 741 Calitate (diesel) ..................... 817, 818
nchidere ........................................ 742 E10 ................................................ 816
Capota portbagajului Indicator nivel de carburant ............. 47
Deschidere/nchidere .................... 113 Informaii privind consumul ........... 818
Recunoaterea obstacolelor .......... 114 Note importante privind sigurana .. 815
Capot Problem (defeciune) ................... 227
Capot activ (protecia pietoni- Temperaturi exterioare
lor) ................................................. 740 sczute .................................. 817, 818
Mesaj de pe display ....................... 377 Carburant de rezerv
Note importante privind sigurana .. 740 Lamp de avertizare ...................... 390
Capot portbagaj Mesaj de pe display ....................... 362
Dimensiuni de deschidere ............. 823 Carburantul
Mesaj de pe display ....................... 377 Afiarea consumului curent ........... 326
Caractere Afiarea intervalului ....................... 326
Introducere (agend de adrese, Statistici de consum ...................... 325
agend telefonic) ......................... 410 Card de memorie (audio) .................. 330
Introducere (navigation) (naviga- Card de memorie SD
ie) ................................................. 413 Introducere .................................... 602
Caracteristica de suprareglare Crlige cu plas pentru bagaje ........ 715
Geamurile laterale spate .................. 87 Cartel SIM
Caracteristica EASY-ENTRY/EXIT Introducere .................................... 547
(INTRARE/IEIRE UOAR) Mod ............................................... 547
Activare/dezactivare (COMAND Scoatere ........................................ 547
Online) ........................................... 429 Cldur rezidual (controlul clima-
Caracteristica EASY-ENTRY tizrii) ................................................. 194
(INTRARE UOAR) Cptueal pavilion i mochete
Funcie/note ................................. 154 (instruciuni de curare) ................. 755
Caracteristica EASY-EXIT (IEIRE Cti
UOAR) Schimbare baterii .......................... 658
Funcie/note ................................. 154 Cti fr fir
Caracteristic de deschidere asis- Setarea volumului .......................... 657
tat ..................................................... 120 Cutarea local Google
Caracteristic de nchidere pe Cutare .......................................... 570
timp de ploaie Cutri populare ............................ 571
Trap glisant panoramic ............. 125 Importarea unei destinaii/traseu .. 570
10 Index
Istoricul cutrii ............................. 571 Centur de siguran

Selectarea unei poziii de cutare .. 570 Curare ........................................ 755
Utilizarea ca destinaie .................. 570 Indicatorul de stare a centurii de
Cutare local Google siguran spate ................................ 71
Selectare opiuni pentru cutarea Instruciuni importante privind
local ............................................. 571 sigurana .......................................... 67
Cutare media Lamp de avertizare (funcie) .......... 70
Cutare dup cuvinte-cheie ........... 609 Centuri de siguran
Genuri muzicale ............................. 609 Extensor centur de siguran ......... 70
List de categorii ........................... 608 Centurile de siguran
List melodii curent ..................... 608 Dispozitiv de pretensionare a cen-
Pornirea cutrii media .................. 608 turilor ............................................... 71
Selectare n funcie de copert ...... 609 Limitator de for pentru centuri ...... 71
CD Reglarea pe nlime ........................ 69
Introducere .................................... 598 Cheia
Introducere/ncrcare (magazie Mesaj afiat ................................... 380
de DVD-uri) .................................... 600 Pornirea motorului ......................... 212
Introducere/ncrcare (Sistem de Poziii (comutatorul de contact) ..... 209
divertisment pentru bancheta din schimbarea bateriei ....................... 108
spate) ............................................ 699 Cheia de urgen
Introducere/ncrcare (Sistem de Descuierea portierei oferului ........ 112
divertisment pentru scaune) .......... 699 Cheie
Note privind compact discurile ...... 607 Caracteristic de deschidere asis-
Scoatere/respingere (Sistem de tat ................................................ 120
divertisment pentru bancheta din Eementul cheie de urgen ............ 106
spate) ............................................ 699 Funcia de nchidere de confort ..... 121
Scoatere/respingere (Sistem de nchiderea/deschiderea centrali-
divertisment pentru scaune) .......... 699 zat a portierelor ........................... 105
Selectarea unei melodii ................. 604 Modificarea programrii ................ 106
Setri de sunet (balans, joase, Note importante privind sigurana .. 104
fader, nalte) .................................. 643 Pierdere ......................................... 109
CD player/magazie de CD-uri(cal- Prezentare general ....................... 104
culator de bord) ................................. 330 Problem (defeciune) ................... 109
Centru de Service Mercedes-Benz Verificarea bateriei ........................ 107
vezi Atelier de specialitate autorizat Cheie de autovehicul
Centru de service post vnzare vezi Cheie
vezi ASSYST PLUS Ching superioar ............................... 78
Centura de siguran Cifr octanic
Eliberare .......................................... 70 vezi Carburant
Lamp de avertizare ...................... 381 Citirea cu voce a mesajelor de e-
Mesaj afiat ................................... 350 mail ..................................................... 534
Prinderea ......................................... 69 Clapeta gurii de umplere cu carbu-
Reglarea centurii de siguran rant
pentru scaunul oferului i scau- Deschiderea/nchiderea ................ 225
nul pasagerului fa ......................... 69 Claxonul optic .................................... 167
Centur Climatizare
vezi Centur de siguran Pornire/oprire ............................... 183
Rcire cu dezumidificare ................ 185
Index 11
Reglarea debitului de aer ............... 190 Setarea orificiilor de ventilaie ....... 204
Reglarea distribuiei aerului ........... 189 Setare temperatur ....................... 188
Reglarea orificiilor de ventilaie ..... 203 Compartimentul de depozitare
Reglarea temperaturii .................... 188 De sub scaunul oferului/scaunul
Codul de vopsea ................................ 814 pasagerului fa ............................. 710
COMAND Compatibilitate electromagnetic
Consum de carburant .................... 306 Declaraie de conformitate .............. 41
Controler ....................................... 404 Completare AdBlue ......................... 228
Energie electric generat ............. 306 Componente ornamentale
Nivel de ncrcare a bateriei de (instruciuni de curare) ................. 754
nalt tensiune ............................... 302 Componente radio ale autovehicu-
Prezentare general ....................... 302 lului
Comand vocal .................................... 4 Declaraie de conformitate .............. 41
COMAND Online Computer de bord
Afiaj ............................................. 402 Meniu de setri .............................. 335
Afiaje sistem de apel de urgen .. 559 Meniul pentru asisten ................. 335
Controler ....................................... 405 Meniu telefon ................................. 332
Funcii de baz .............................. 405 Comutare ntre ora de var i ora
Funcii scaun ................................. 433 standard ............................................. 419
Pornire/oprire ............................... 405 Comutator combinat ......................... 166
Prezentare general a tastaturii Comutatorul de contact
telefonului ...................................... 405 vezi Poziiile cheii
Scaun multicontur ......................... 434 Conducerea n strintate
Scaun multicontur activ ................. 434 Faza scurt simetric ..................... 164
Setri ............................................. 585 Service 24h ................................... 746
Combinaii de roat i pneu Conexiune diagnosticare .................... 41
vezi Pneuri Confirmare acustic a ncuierii
Compartiment de depozitare Activare/dezactivare (COMAND
Compartiment pentru ochelari ....... 709 Online) ........................................... 430
Compartimente de depozitare Consola central din comparti-
Consola central din compartimentul din spate
mentul din spate ............................ 711 Compartiment de depozitare ......... 711
Consol central ............................ 709 Consol central
Cotier (dedesubt) ......................... 710 Prezentare general ......................... 51
Portier .......................................... 711 Spaiu de depozitare ...................... 709
Spate ............................................. 711 Contacte
Suportul pentru pahar .................... 717 Importare ....................................... 543
Compartimentele de depozitare tergere ......................................... 544
Informaii importante privind sigu- Contact Mercedes-Benz
rana .............................................. 708 Iniierea unui apel spre Centrul
Torpedo ......................................... 709 pentru clieni Mercedes-Benz ........ 555
Compartiment pentru ochelari ........ 709 Contor de rulaj parial
Compartiment spate Apelare .......................................... 325
Activare/dezactivare aer condi- Resetare (calculator de bord) ........ 327
ionat ............................................. 183 Contor de rulaj total .......................... 325
Compartiment de depozitare ......... 711
Setarea curentului de aer .............. 190
Setarea distribuiei aerului ............. 189
12 Index
Control climatizare Controlul climatizrii

Atomizor de parfum ....................... 195 Activarea/dezactivarea cldurii
Atomizor de parfum (COMAND) ..... 441 reziduale ........................................ 194
Autovehicule hibrid ........................ 183 Dezaburirea geamurilor ................. 192
Controlul climatizrii n comparti- Dezaburirea parbrizului .................. 191
mentul din spate (COMAND) .......... 438 Lamp indicatoare ......................... 186
Deschiderea/nchiderea asistat Note importante privind sigurana .. 180
(modul de recirculare a aerului) ..... 193 Pornirea/oprirea modului de
Funcie de pornire/oprire ECO ...... 183 recirculare a aerului ....................... 193
Ionizare .......................................... 197 Probleme la rcirea cu dezumidi-
Ionizare (COMAND) ........................ 441 ficare a aerului ............................... 186
nclzirea/ventilaia auxiliar ......... 197 Controlul croazierei
Note privind utilizarea controlului Lampa indicatoare LIM .................. 240
automat al climatizrii ................... 183 Maneta pentru controlul croazie-
Panou de comand din spate ......... 181 rei .................................................. 240
Pornire/oprire (COMAND) ............. 438 Selectare ....................................... 240
Pornirea/oprirea funciei de sin- Setarea unei viteze ........................ 241
cronizare (COMAND) ..................... 438 Sistem de asistare a conducerii ..... 239
Pornirea/oprirea nclzirii lunetei . . 192 Controlul suspensiei Magic Body
Pornirea i oprirea funciei de sin- Control ............................................... 258
cronizare ........................................ 191 Copii
Prezentare general a sistemelor . . 180 Sisteme de retenie ......................... 73
Problem la nclzirea lunetei ........ 193 Cotier
Setarea curentului de aer Compartiment de depozitare ......... 710
(COMAND Online) .......................... 439 Covora .............................................. 737
Setarea distribuiei aerului Cric
(COMAND Online) .......................... 440 Loc de depozitare .......................... 759
Setarea modului de climatizare ..... 188 Utilizare ......................................... 794
Setarea modului de climatizare Cupl remorc
(COMAND Online) .......................... 440 vezi Tractarea unei remorci
Setarea orei de plecare Cupl sferic
(COMAND) ..................................... 441 Extinderea ..................................... 315
Setarea temperaturii (COMAND Rabatarea nuntru ........................ 317
Online) ........................................... 439 Cuplul de strngere al uruburilor
Setarea temperaturii din spaiul de roat .............................................. 797
pentru picioare (COMAND Online) .. 440 Curare
Control croazier Crlig de tractare a remorcii .......... 752
Dezactivare .................................... 242 Semnalizator de direcie din
Memorare i meninere vitez oglind ........................................... 751
curent .......................................... 240 Cutie frigorific ................................. 727
Control parental
Blocarea/deblocarea afiajelor
din compartimentul din spate ........ 442
Pornirea/oprirea afiajelor din
compartimentul din spate .............. 442
Index 13
D Destinaie
Memorare n agenda de adrese ..... 486
Date Destinaie (navigaie)
vezi Date tehnice Cutare dup cuvinte-cheie ........... 456
Datele de acces ale furnizorului de Introducerea cu ajutorul aplicaii-
servicii de telefonie mobil lor Mercedes-Benz ......................... 465
Editare ........................................... 565 Introducerea cu ajutorul geocoor-
Realizarea intrrilor ........................ 565 donatelor ....................................... 465
Selectare ....................................... 563 Introducerea unei destinaii utili-
tergere ......................................... 566 znd harta ...................................... 462
Date privind autovehiculul Introducerea unui PdI .................... 458
Mas fr ncrctur .................... 823 Salvare ........................................... 485
Mase autovehicul ........................... 823 Selectarea din lista ultimelor des-
Sarcin n portbagaj (maxim) ....... 823 tinaii ............................................. 458
Sarcin pe pavilion (maxim) ......... 823 Selectarea unui contact din
Date tehnice agenda de adrese ca destinaie ..... 458
Capaciti ...................................... 814 Destinaii anterioare (navigaie) ...... 487
Date privind autovehiculul ............. 823 Dezactivarea proteciei habitaclu-
Informaii ....................................... 812 lui ........................................................ 101
Pneuri/jante .................................. 797 Diesel ......................................... 817, 818
Roat de rezerv de uz temporar ... 809 Dimensiuni autovehicul .................... 823
Sarcinile remorcii ........................... 825 Direcie
Declaraii de conformitate ................. 41 Lmpi de avertizare ....................... 396
Deconectare ...................................... 553 Direcie (mesaj de pe display) .......... 379
Deconectare telefon mobil ............... 553 Dispozitive de curare la presiune
Descrcare complet (baterie de nalt .................................................. 748
nalt tensiune) ................................. 767 Dispozitive USB
Deschidere pentru var Conectarea la Interfaa media ....... 602
vezi Caracteristic de deschidere Distribuia electronic a forei de
asistat frnare
Deschiztor pentru ua garajului vezi EBD (distribuia electronic a
Note importante privind sigurana .. 732 forei de frnare)
Deschiztorul pentru ua garaju- DISTRONIC PLUS
lui Activare ......................................... 247
Deschiderea/nchiderea uii Afiaje din afiajul multifuncional .. 252
garajului ......................................... 734 Condiii de activare ........................ 247
Frecvene ....................................... 734 Dezactivarea .................................. 252
Programare (butonul din oglinda Funcie/note ................................. 245
retrovizoare) .................................. 732 Manet pentru controlul croazie-
tergerea memoriei ....................... 734 rei .................................................. 247
Descuiere Mesaj de pe display ....................... 370
Descuierea de urgen ................... 112 Note importante privind sigurana .. 245
Descuierea Selectare ....................................... 247
Din interiorul autovehiculului Setarea distanei minime specifi-
(butonul de deschidere centrali- cate ............................................... 251
zat) ............................................... 111 Sfaturi privind conducerea ............. 253
Descuiere de urgen
Autovehicul .................................... 112
14 Index
Divertisment pentru bancheta din Ecran

spate Selectarea pentru utilizare de la
Setri de imagine ........................... 682 distan ......................................... 653
Dreptul de autor .................................. 43 Ecranele din compartimentul
DVD spate ................................................... 652
Introducere/ncrcare (Sistem de Ecrane spate
divertisment pentru bancheta din vezi Ecranele din compartimentul
spate) ............................................ 699 spate
Introducere/ncrcare (Sistem de Element cheie de urgen
divertisment pentru scaune) .......... 699 Scoatere ........................................ 107
Note privind discurile ..................... 607 Elementul cheie de urgen
Scoatere/respingere (magazie de Funcie/note ................................. 106
DVD-uri) ......................................... 601 ncuierea autovehiculului ............... 113
Scoatere/respingere (Sistem de Eliberarea de urgen
divertisment pentru bancheta din Portiera oferului ........................... 112
spate) ............................................ 699 E-mail
Scoatere/respingere (Sistem de Csu de intrri ............................ 533
divertisment pentru scaune) .......... 699 Citire .............................................. 533
DVD video Informaii i cerine ........................ 531
Condiii de redare .......................... 636 Memorarea expeditorului ca o
Funcia pauz ................................ 641 intrare nou n agenda de adrese . . 536
Funcia stop ................................... 641 Salvarea expeditorului n agenda
Funcii DVD ................................... 640 de adrese ....................................... 537
Funcionare (calculator de bord) .... 331 Setare recepionare ....................... 532
Meniu de comand DVD ................ 640 tergere ......................................... 537
Meniul DVD .................................... 640 Energie electric generat
Meniu video ................................... 640 (COMAND) .......................................... 306
Note privind sigurana ................... 635 ESC (Control electronic al stabi-
Opiune de comand ..................... 636 litii)
Opiuni de meniu ........................... 638 vezi ESP (Program de stabilitate
Pornire ........................................... 637 electronic)
Prezentare general ....................... 638 ESP (Program de stabilitate elec-
Restricionrile funciilor ............... 637 tronic)
Selectarea unei scene/a unui Activare/dezactivare ....................... 95
capitol ............................................ 641 Caracteristici ................................... 95
Setri de imagine ........................... 639 Dezactivare/activare ..................... 335
Suport de date ............................... 636 ETS/4ETS ........................................ 94
Funcie/note ................................... 94
E Indicaii importante privind sigu-
E10 rana ................................................ 94
vezi Benzin Lamp de avertizare ...................... 387
EBD (distribuia electronic a for- Mesajul de pe display .................... 343
ei de frnare) Note generale .................................. 94
Funcie/note ................................... 96 Stabilizare remorc .......................... 96
Mesaj de pe display ....................... 346 Eapament
vezi eav de eapament
Index 15
ETS/4ETS (Asistare electronic a FRNARE ADAPTIV ............................ 97

traciunii) ............................................. 94 Frnare de urgen
Evitarea unei zone ............................. 496 vezi BAS (Sistemul de frnare asistat)
Extensor centur de siguran Frn
Note importante privind sigurana ... 70 EBD .................................................. 96
Extensorul cataramei de blocare a Frn de parcare
centurii de siguran Frn de parcare electric ............. 233
Mesaj de pe display ....................... 351 Lamp de avertizare ...................... 389
Extinctor ............................................ 759 Frn PRE-SAFE
F Frne
ABS .................................................. 88
Far
Asisten la pornirea n pant ........ 213
Sistem curare (note) ................... 822
BAS PLUS cu Asistent Cross-Traf-
Faruri
fic .................................................... 89
Aburire ........................................... 172
Frna de parcare ........................... 233
vezi Modul funcionare automat
Funcia HOLD ................................ 257
a farurilor
Lamp de avertizare RBS ............... 393
Farurile pentru faz lung
Lichid de frn (note) ..................... 821
Farurile pentru faz scurt
RBS (sistem de recuperare a ener-
Faruri pentru faz lung
giei la frnare) .................................. 58
Asisten pentru faz lung adap-
Sfaturi privind conducerea ............. 236
tiv PLUS ....................................... 170
Sistem de asistare la frnare
Pornire/oprire ............................... 166
adaptiv ........................................... 92
Faruri pentru faz scurt
Frnele
Pornire/oprire ............................... 165
BAS .................................................. 89
Setarea pentru conducerea n
Lampa de avertizare ...................... 383
strintate (simetric) ................... 164
Frecvene
Setare pentru conducerea pe
Deschiztorul pentru ua garaju-
dreapta/stnga ............................. 339
lui ................................................... 734
Favorite (Internet) ............................. 584
Staie radio bidirecional .............. 812
Faz lung
Telefon mobil ................................. 812
Asistent adaptiv pentru faz
Funcia de ambuteiaj ........................ 478
lung .............................................. 169
Funcia de amplificare a nclzirii .... 200
Filtru de aer (mesaj de pe display
Funcia de citire cu voce
alb) ...................................................... 362
Automat ......................................... 485
Filtru de carburant (mesaj de pe
Funcia de nchidere de confort ....... 121
display alb) ........................................ 362
Funcia de rabatare automat a
Finisajul mat (instruciuni de
oglinzilor
curare) ............................................ 749
Activare/dezactivare (COMAND
Formarea unui numr (telefon) ........ 518
Online) ........................................... 431
Frna de parcare
Funcia de reglare a centurii de
Mesaj afiat ................................... 346
siguran
Frna PRE-SAFE Activare/dezactivare (COMAND
Lamp de avertizare ...................... 394 Online) ........................................... 430
16 Index
Funcia HOLD Realizarea/finalizarea unei cone-

Activare ......................................... 257 xiuni ............................................... 568
Funcia lumin activ ....................... 167 Resetare reglri ............................. 579
Funcia start/stop ECO Selectarea datelor de acces ale
Informaii generale ......................... 214 furnizorului de servicii de telefonie
Funcie/note privind frna PRE- mobil ............................................ 563
SAFE ................................................... 97 Setare manual a datelor de
Funcie de avertizare privind dis- acces ale furnizorului de servicii
tana de telefonie mobil ........................ 563
Activare/dezactivare ..................... 337 Setare opiuni pentru descrcarea
Funcie/note ................................... 91 destinaiei/traseului ...................... 574
Funcie de memorare Site web Mercedes-Benz Mobile .... 579
n compartimentul din spate .......... 159 Specificare ID pentru descrcare ... 574
Scaun, volan, oglinzi exterioare ..... 158 Funcionarea audio USB
Setri de memorare (comparti- Selectarea titlului ........................... 604
ment spate) ................................... 160 Funcionarea pe timp de iarn
Funcie de pornire/oprire Lanurile de zpad ....................... 785
vezi Funcie de pornire/oprire ECO Note importante privind sigurana .. 784
Funcie de pornire/oprire ECO Suprafee carosabile alunecoase ... 238
Control climatizare ........................ 183 Funcionarea radioului
Introducere .................................... 214 Afiarea textului radio .................... 595
Note importante privind sigurana .. 214 Funcionarea sistemului hibrid
Oprire automat a motorului .......... 214 Note importante privind sigurana .. 298
Pornire automat a motorului ........ 215 Probleme ....................................... 312
Funcie de retragere Funcionare pe timp de iarn
Capota portbagajului ..................... 114 Masc radiator ............................... 742
Jaluzele .......................................... 126 Pneuri de var ................................ 784
Funcie HOLD Funcionare sistem hibrid
Dezactivare .................................... 258 Afiaj alimentare (motor electric) . . 301
Funcie/note ................................. 257 Buton de selectare a programului .. 307
Mesaj de pe display ....................... 369 Funcie de pornire/oprire ECO ...... 309
Funcie oprire Mod de suprasolicitare .................. 310
DVD video ...................................... 641 Mod de suprasolicitare prelungit .. 310
Funcie pauz Note generale ................................ 298
DVD video ...................................... 641 Oprire automat a motorului
Funcie start/stop ECO (funcie de pornire/oprire ECO) ..... 309
Dezactivare/activare ..................... 215 Pornire automat a motorului
Funcii hart ...................................... 488 (funcie de pornire/oprire ECO) ..... 310
Funcii online Pornire de pe loc ........................... 307
Descrcare destinaii/trasee ......... 572 Pornire fr zgomot ....................... 306
Funcii online i internet Prezentare general (tablou de
ncheierea conexiunii ..................... 569 bord) .............................................. 301
Mai multe aplicaii Mercedes- Program de conducere n regim
Benz ............................................... 580 manual ........................................... 307
Meniu de opiuni ............................ 578 RBS (sistem de recuperare a ener-
Note generale ................................ 559 giei la frnare) ................................ 298
Index 17
G Direcie .......................................... 489

Disponibilitatea actualizrilor gra-
Geamuri tuite ............................................... 499
Curare ........................................ 750 Note ............................................... 488
vezi Geamuri laterale Orientare nord ............................... 489
Geamuri electrice Reglare scal ................................. 488
vezi Geamuri laterale Reprezentare n relief .................... 494
Geamuri laterale Rotirea hrii 3D ............................ 493
Deschidere/nchidere .................... 120 Setri hart .................................... 488
Deschidere asistat ....................... 120 Husa pentru schiuri .......................... 713
nchidere de confort ...................... 121
Resetare ........................................ 122 I
Geamurile laterale
Note importante privind sigurana .. 119 Iluminare
Problem (defeciune) ................... 123 Setarea iluminrii ambiante
Ghidarea pe traseu (COMAND Online) .......................... 428
Off-road ......................................... 478 Iluminarea interioar
Recomandri privind banda ........... 471 Iluminarea de urgen .................... 173
Ghidare dinamic pe traseu/TMC Lampa de lectur ........................... 172
Afiaje pe hart ............................. 482 Prezentare general ....................... 172
Afiare rapoarte din trafic .............. 482 Iluminare ambiant
Introducere .................................... 480 Setare (COMAND Online) ............... 428
Pornire/oprire ............................... 480 Iluminarea suplimentar n viraje
Ghidare pe traseu Funcie/note ................................. 168
Continuare ..................................... 475 Iluminare de urgen cu reacii la
Informaii autostrad ..................... 472 coliziuni .............................................. 173
Informaii generale ......................... 467 Iluminare exterioar
Ghid turistic Curare ........................................ 751
Apelare .......................................... 466 vezi Lumini
Explorarea unei destinaii sau a Iluminare interioar .......................... 172
unui traseu ..................................... 467 Comand ....................................... 173
Selectarea unei destinaii sau a Iluminare locator
unui traseu de pe hart .................. 466 Setare (COMAND Online) ............... 431
ViaMichelin .................................... 466 Iluminare suplimentar n viraje
Greuti autovehicul ......................... 823 Mesaj de pe display ....................... 354
Imobilizator .......................................... 99
H Indicatori
vezi Semnalizatoare de direcie
Harta meteo (COMAND Online) Indicator READY (PREGTIT) ............ 306
Afiarea/ascunderea meniului ....... 576 Indicatorul de stare a centurii de
Comutarea pe afiajul de informa- siguran din compartimentul
ii meteo ........................................ 576 spate ..................................................... 71
Legend ......................................... 577 Indicaii de avertizare
Hart (navigaie) Etichet autocolant ........................ 56
Actualizare ..................................... 498 Informaii despre titlu ....................... 701
Afiaje RDS-TMC ........................... 482 Informaii ri (navigare) .................. 494
Creare imagini ............................... 494
Inspecie
Deplasare ...................................... 448
vezi ASSYST PLUS
18 Index
Instalare nclzirea volanului

vezi Instalarea modulului de telefon Pornire/oprire ............................... 153
Instruciuni de utilizare Problem (defeciune) ................... 154
Echipare autovehicul ........................ 39 nclzire lunet
Instruciuni generale referitoare la Problem (defeciune) ................... 193
ncrcare ............................................ 708 nclzire panou
Interfaa media Activare/dezactivare (COMAND
Selectarea fiierelor muzicale ........ 623 Online) ........................................... 430
Interfa de diagnosticare la bord nchiderea
vezi Conexiune diagnosticare vezi nchiderea centralizat
Interfa media nchiderea/deschiderea asistat
Cutare .......................................... 623 (modul de recirculare a aerului) ...... 193
Comutare pe interfaa media ......... 622 nchidere centralizat
Funcie video ................................. 624 Descuiere/ncuiere (cheie) ............ 105
Opiuni de redare ........................... 624 nchidere electric ............................ 112
Internet ncuiere (portiere)
Apelarea vederii tip carusel ........... 582 Automat ....................................... 112
Condiii pentru acces ..................... 559 ncuiere de urgen ........................ 113
Crearea unei favorite ..................... 585 ncuierea (portierele)
Funcii de meniu ............................ 583 Din interior (butonul de nchidere
Gestionar favorite .......................... 585 centralizat) ................................... 111
Introducerea URL-ului .................... 582 ncuierea centralizat
Meniu de opiuni ............................ 584 vezi nchiderea centralizat
Meniu favorite ................................ 585 ncuierea de urgen a autovehicu-
Selectare/setare date de acces .... 561 lului ..................................................... 113
Selectare favorite .......................... 582 ncuietorile ce nu permit accesul
Introducerea oraului ....................... 453 copiilor
Introducerea unei adrese (exem- Note importante privind sigurana ... 86
plu) ..................................................... 453 Portierele spate ............................... 87
Invocarea unei defeciuni ngrijire
vezi Mesajele de pe display Asistentul la vederea pe timp de
noapte Plus .................................... 753
Camera de mers napoi .................. 751
Camer 360 ................................. 752
nclzire
Cptueal pavilion ........................ 755
vezi Control climatizare
Centura de siguran ..................... 755
nclzire/ventilaie auxiliar
Componente ornamentale ............. 754
Funcie de amplificare a nclzirii ... 200
Dispozitiv de curare la presiune
nalt .............................................. 748
Pornire/oprire (de pe consola
Geamuri ......................................... 750
central) ........................................ 198
Husa de scaun ............................... 754
Problem (mesaj de pe display) ..... 202
Interior ........................................... 753
Setarea orei de plecare .................. 200
Lamele tergtoarelor .................... 750
Telecomand ................................. 199
Mochete ........................................ 755
nclzirea lunetei
Note ............................................... 746
Pornire/Oprire ............................... 192
Ornament din lemn ........................ 754
nclzire auxiliar
Ornament din plastic ..................... 754
Roi ................................................ 750
Index 19
Schimbtor de viteze sau manet L

selectoare ...................................... 754
Senzorii .......................................... 751 Lamele tergtoarelor
Splare manual ............................ 748 Curarea ....................................... 750
Spltorie automat ...................... 747 nlocuire ......................................... 175
eav de eapament ...................... 752 Note importante privind sigurana .. 175
Volan ............................................. 754 Lampa de mers napoi (mesaj de pe
Vopsea ........................................... 749 display) ............................................... 357
Vopsea mat .................................. 749 Lampa indicatoare LIM
nlocuirea bateriei (telecomand Controlul croazierei ....................... 240
de nclzire auxiliar) ........................ 201 DISTRONIC PLUS ........................... 247
nlocuire becuri SPEEDTRONIC variabil ................... 243
Note generale ................................ 173 Lamp de cea spate
ntinztor de centur Mesaj de pe display ....................... 356
Activare ........................................... 60 Pornire/oprire ............................... 165
Funcie ............................................. 71 Lamp de lectur .............................. 172
ntreruperea mesajelor din trafic .... 595 Lamp iluminare n viraje (activ)
ntreinere Mesaj de pe display ....................... 357
Display ........................................... 753 Lamp indicatoare
Lumini exterioare ........................... 751 Telecomand ................................. 655
vezi ASSYST PLUS Lamp pentru plcua de nmatri-
ntreinere autovehicul culare (mesaj de pe display) ............ 356
vezi ASSYST PLUS Lanurile antiderapante .................... 785
Lmpi
J vezi Lmpile de avertizare i indi-
catoare
Jaluzele Lmpi de avertizare i indicatoare
Lunet ........................................... 720 Carburant de rezerv ..................... 390
Trap glisant panoramic ............. 125 Centura de siguran ..................... 381
vezi Jaluzele Direcie .......................................... 396
Jaluzele pentru lunet ....................... 720 Frnele .......................................... 383
Jaluzele trap glisant panora- Lichid de rcire .............................. 391
mic Prezentare general ......................... 48
Utilizare (jaluzele fa) ................... 126 RBS (sistem de recuperare a ener-
Utilizare (jaluzele spate) ................. 127 giei la frnare) ................................ 393
Jante Rezervor de carburant ................... 390
Dimensiune jante/dimensiune Sistem hibrid ................................. 393
pneuri ............................................ 797 Lmpi de poziie
K Pornire/oprire ............................... 166
KEYLESS-GO Lmpi laterale de poziie
Descuiere ...................................... 105 Pornire/oprire ............................... 166
Lmpile de avertizare i indica-
nchidere asistat .......................... 121
ncuiere .......................................... 105 toare
Kilometraj ABS ................................................ 385
vezi Contor de rulaj parial ESP .............................................. 387
vezi Contorul de distan total ESP OFF ....................................... 388
Frn de parcare ........................... 389
20 Index
LIM (controlul croazierei) ............... 240 Limitator de for pentru centur

LIM (DISTRONIC PLUS) .................. 247 Activare ........................................... 71
LIM (SPEEDTRONIC variabil) .......... 243 Funcie ............................................. 71
Monitorizatorul presiunii n pneuri .. 395 Lista cu date de acces
PASSENGER AIRBAG OFF (AIR- Furnizor nou ................................... 563
BAG PASAGER OPRIT) ...................... 76 Lista cu furnizori de servicii de
Semnalul de avertizare privind dis- telefonie mobil
tana .............................................. 394 Cu furnizorul selectat ..................... 563
SRS ................................................ 389 Lista de apelare rapid
Lmpile de frn Memorarea unei intrri din
Mesaj de pe display ....................... 355 agenda telefonic n lista de ape-
Lmpile indicatoare lare rapid ..................................... 529
Mesaj de pe display ....................... 355 Lista de categorii (cutarea dup
vezi Lmpile de avertizare i indi- muzic) ............................................... 608
catoare Lista de furnizori de servicii de
Lmpile indicatoare i de averti- telefonie mobil
zare Apelare .......................................... 561
ASISTARE PENTRU PREVENIREA Lista de posturi ................................. 593
COLIZIUNII ..................................... 394 List de apelare rapid
Lmpile indicatoare i lmpile de tergerea unei intrri/liste ............ 530
avertizare List de apeluri
Diagnosticarea motorului ............... 390 Afiare detalii ................................. 527
Lmpile spate Liste de apeluri
Mesaj de pe display ....................... 356 Deschiderea i selectarea unei
vezi Lumini intrri ............................................. 527
vezi Luminile Salvarea unei intrri n agenda de
Lichid de frn adrese ............................................ 527
Mesaj de pe display ....................... 349 tergere ......................................... 529
Note ............................................... 821 Lumin
Lichid de rcire (motor) Asistent adaptiv pentru faz
Lamp de avertizare ...................... 391 lung .............................................. 169
Mesaj de pe display ....................... 359 Lumini
Note importante privind sigurana .. 821 Activarea/dezactivarea modului
Verificarea nivelului ....................... 743 de funcionare pe timp de zi a faru-
Lichid de splare rilor (calculator de bord) ................ 338
Mesaj de pe display ....................... 379 Activarea/dezactivarea sistemu-
Lichid spltor de parbriz lui de lumini inteligente .................. 338
vezi Sistem spltor de parbriz Asisten pentru faza lung adap-
Lichidul de rcire (motor) tiv PLUS ....................................... 170
Indicatorul de temperatur ............ 334 Claxonul optic/flash ...................... 167
Limitarea vitezei Comutatorul de lumini ................... 164
vezi SPEEDTRONIC Conducerea n strintate ............. 164
Limitator de deschidere a capotei Faruri aburite ................................. 172
portbagajului Farurile pentru faz lung .............. 166
Activare/dezactivare (COMAND Farurile pentru faz scurt ............. 165
Online) ........................................... 433 Funcia de iluminare suplimentar
n viraje .......................................... 168
Funcia lumin activ ..................... 167
Index 21
Lampa de cea spate ................... 165 Memorare posturi

Lmpile de poziie .......................... 166 Radio ............................................. 593
Lumini laterale ............................... 166 Memoria de mesaje (calculator de
Modul autostrad .......................... 168 bord) ................................................... 342
Modul de funcionare automat a Meniu de introducere adres ........... 452
farurilor .......................................... 165 Meniul de baz al telefonului
Pornirea/oprirea reflectorului ........ 338 Interfaa Bluetooth ...................... 515
Proiectoarele de cea (raz Meniul de service (calculator de
extins) .......................................... 168 bord) ................................................... 334
Semnalizatoare de avarie ............... 167 Meniul pentru asisten (computer
Semnalizatoare de direcie ............ 166 de bord) .............................................. 335
Setare iluminare exterioar ........... 164 Mercedes-Benz Contact
Sistem inteligent de iluminare Buton de apelare a asistenei
(funcie) ......................................... 167 rutiere ............................................ 729
vezi Iluminarea interioar Buton de apel informaii ................ 730
vezi Schimbarea becurilor COMAND Online ............................ 554
Lumini AUTO Mesaje de service acionate la
Mesaj de pe display ....................... 357 cerere ............................................ 556
vezi Lumini Mercedes-Benz Intelligent Drive
Lumini de frn ABS (sistem anti-blocare la fr-
Adaptive ........................................... 94 nare) ................................................ 88
Luminile de frn adaptive ................. 94 ASISTARE PENTRU PREVENIREA
COLIZIUNII ....................................... 91
M Asistent de meninere atenie ........ 282
Maneta DIRECT SELECT Asistent la vederea pe timp de
vezi Transmisie automat noapte Plus .................................... 287
Manet de schimbare a vitezelor Asistena la conducere prin vn-
situat pe volan ................................. 221 turi laterale (autovehicule cu con-
trolul suspensiei Magic Body Con-
Manet selectoare
trol) ................................................ 258
Curare ........................................ 754
Asisten activ la parcare ............ 266
vezi Transmisie automat
Asisten activ la unghiul mort ..... 291
Manipulare sistem de control
Asisten activ pentru menine-
vezi ESP (Program de stabilitate
rea benzii de mers ......................... 294
electronic)
Asisten la conducere prin vn-
Manual de utilizare
turi laterale (autovehicule fr
Prezentare general ......................... 39
controlul suspensiei Magic Body
Masa pliant ...................................... 712
Control) ............................................ 96
Mas proprie (la gol) ......................... 823
Asisten pentru semne de circu-
Masc antiinsecte de pe radiator .... 742 laie ............................................... 284
Masc radiator .................................. 742 BAS (Sistem de asistare la fr-
MBC nare) ................................................ 89
vezi Controlul suspensiei Magic BAS PLUS (Sistem de asistare la
Body Control frnare PLUS) cu Asistent Cross-
Memorarea codului PIN al unei car- Traffic .............................................. 89
tele SIM .............................................. 550 Camer de 360 ............................ 277
Memorare canale Camer de mers napoi .................. 271
TV .................................................. 630 Controlul croazierei ....................... 239
22 Index
Controlul suspensiei Magic Body Mesajele de pe display

Control ........................................... 258 Apelare (calculator de bord) .......... 342
DISTRONIC PLUS ........................... 245 Cheia ............................................. 380
DISTRONIC PLUS cu Asistent de Lumini ............................................ 354
direcie .......................................... 255 Pneuri ............................................ 373
ESP (Program de stabilitate elec- Mesajele text (SMS)
tronic) ............................................ 94 Note i cerine ............................... 531
Extensor cataram de blocare a Mesaje text
centurii de siguran ........................ 70 Setare recepionare ....................... 532
Frna PRE-SAFE ............................. 97 Mesaj text (SMS)
Note generale ................................ 239 Apelarea expeditorului ................... 536
PARKTRONIC ................................. 263 Csua ........................................... 533
PRE-SAFE (protecie preventiv Citire .............................................. 533
a pasagerilor) ................................... 65 Citire cu voce ................................. 534
PRE-SAFE PLUS (protecie pre- Memorare expeditor ca o nou
ventiv a pasagerilor PLUS) ............. 66 intrare n agenda de adrese ........... 536
SCANAREA SUPRAFEEI DRUMU- Stocarea expeditorului n agenda
LUI ................................................. 260 de adrese ....................................... 537
SPEEDTRONIC ............................... 242 tergere ......................................... 537
Mesaj Microfon, pornire/oprire .................. 519
vezi Lmpi de avertizare i indicatoare Microfon hands-free, pornire/
Mesaj ambuteiaj oprire .................................................. 519
Citire cu voce pe traseu ................. 485 Mod autostrad ................................. 168
Mesaj de eroare Mod CD/DVD audio i MP3
vezi Mesaje de pe display Activare ......................................... 602
Mesaj de pe afiaj Gracenote Media Database ......... 605
ASSYST PLUS ................................ 745 Opiuni de redare ........................... 602
Mesaj de pe display Mod de funcionare
Ascundere (calculator de bord) ...... 342 Autovehicul staionat ..................... 308
Informaii generale ......................... 342 Mod de suprasolicitare .................. 308
Introducere .................................... 342 Mod de funcionare automat a
Sistem hibrid ................................. 363 farurilor .............................................. 165
Mesaje Mod de funcionare pe timp de zi a
Afiare ........................................... 532 farurilor
Rspuns ......................................... 536 Activare/dezactivare (calculator
Redirecionare ............................... 536 de bord) ......................................... 338
Scriere ........................................... 534 Funcie/note ................................. 165
vezi Mesaje de pe display Mesaj de pe display ....................... 357
Mesaje de pe display Mod de suprasolicitare prelungit . . 310
Autovehicul .................................... 376 Modificarea programrii (cheie) ...... 106
Motor ............................................. 359 Mod modem de date ......................... 550
Sisteme de asistare a conducerii ... 364 Mod MP3
Sisteme de siguran ..................... 343 Funcie de oprire i de redare ........ 604
Mesaje de trafic
vezi Ghidare dinamic pe traseu/TMC
Index 23
Mod ofer Montarea roilor

Deplasarea scaunului pasagerului Coborrea autovehiculului ............. 797
din fa n poziia normal ............. 144 Montarea unei roi ......................... 796
Deplasarea scaunului pasagerului Ridicarea autovehiculului ............... 794
din fa n poziia oferului ............. 141 Montarea unei roi
Instalarea tetierei ........................... 144 Demontarea unei roi ..................... 796
Mesaj de pe display ....................... 378 Montare roi
Note generale ................................ 140 Asigurarea autovehiculului mpo-
Poziie de nclinare complet ......... 146 triva punerii n micare .................. 794
Rabatarea n sus/n jos a tetierei . . 142 Pregtirea autovehiculului ............. 793
Scoaterea tetierei .......................... 144 Motor
Modul CD/DVD audio sau MP3 Funcia start/stop ECO ................. 214
Comutarea pe (Sistem de divertis- Mesaje afiate ............................... 359
ment pentru bancheta din spate) ... 700 Oprire ............................................ 232
Comutarea pe (Sistem de divertis- Oprire cu butonul de pornire/
ment pentru scaune) ..................... 700 oprire ............................................. 233
Modul de rulare de urgen pentru Oprire cu cheia autovehiculului ...... 233
transmisia automat ......................... 224 Pornire cu butonul de pornire/
Modul de suprasolicitare .................. 310 oprire ............................................. 212
Modul de suprasolicitare prelun- Pornire forat ............................... 770
git ...................................................... 310 Pornire prin tractare (autovehicul) .. 777
Modul de telefon Seria motorului .............................. 814
Dezactivare .................................... 554 Motor cu ardere intern
Instalare ......................................... 546 Defeciune ..................................... 312
ncrcare ....................................... 554 Pornire ........................................... 306
Resetare ........................................ 554 Motor electric
Scoatere ........................................ 554 Afiaj alimentare ............................ 301
Modul telefon vezi Funcionare sistem hibrid
Reapelare ...................................... 518 Motorul
Monitoare spate Funcionare neregulat .................. 216
vezi Ecranele din compartimentul Lampa de avertizare (diagnostica-
spate rea motorului) ................................ 390
Monitorizator presiune n pneuri Pornirea cu cheia ........................... 212
Mesaj de avertizare ....................... 789 Probleme la pornire ....................... 216
Note importante privind sigurana .. 788 MP3
Verificare electronic a presiunii Dreptul de autor ............................ 607
n pneuri ........................................ 789 Note ............................................... 606
Monitorizatorul presiunii din Note privind sigurana ................... 598
pneuri Utilizare ......................................... 330
Omologare tip radio pentru moni- Mufe jack AUX
torizatorul presiunii din pneuri ....... 790 Unitatea CD/DVD .......................... 656
Monitorizatorul presiunii n pneuri
Funcie/note ................................. 788 N
Lampa de avertizare ...................... 395
Navigaie
Note generale ................................ 788
Afiaj hart online .......................... 501
Repornirea ..................................... 790
Afiare/ascundere meniu .............. 447
Apelarea afiajului busolei ............. 501
24 Index
Apelarea meniului tip carusel ......... 501 Nivel de carburant de rezerv

Blocarea unei seciuni a traseului Pornirea/oprirea funciei n
afectat de un ambuteiaj ............... 478 COMAND Online ............................ 450
Evitarea unei zone ......................... 496 Nivel de ncrcare a bateriei de
Ghidare dinamic pe traseu/ nalt tensiune (COMAND) ................ 302
informaii de trafic rutier n timp Nivelul de carburant
real ................................................ 479 Activarea intervalului (calculato-
Ghidare dinamic pe traseu/TMC .. 479 rul de bord) .................................... 326
Ghid turistic ................................... 502 Notele privind sigurana
Informaii privind conducerea ........ 502 Mod DVD video .............................. 635
Informaii privind navigaia ............ 503 Modul CD/DVD audio i MP3 ........ 598
Introducerea unei destinaii ........... 452 Note privind rodarea unui nou
Introducerea unei destinaii utili- autovehicul ........................................ 208
znd harta ...................................... 462 Note privind sigurana
Introducerea unui PdI .................... 458 Autovehicule hibrid .......................... 56
Introducere de caractere (bar de Utilizarea telefonului ...................... 506
caractere) ...................................... 413 Numr de telefon
ncepere calculare traseu .............. 455 Introducere .................................... 518
Meniu (calculatorul de bord) .......... 327 Numrul de identificare a vehicu-
Note importante privind sigurana .. 445 lului
Pornire ........................................... 447 vezi VIN
Pornire/oprire anunuri ................. 473
Qibla .............................................. 502 O
Recepie GPS ................................. 445
Recomandare privind banda .......... 471 Ochi de tractare ................................ 759
Reglare volum mesaje de naviga- Off-road .............................................. 478
ie .................................................. 405 Oglinda de machiaj (din parasolar) .. 720
Repetare anunuri .......................... 473 Oglind
Selectarea unei destinaii din lista vezi Oglinda de machiaj (n parasolar)
ultimelor destinaii ......................... 458 Oglind retrovizoare
Setare opiuni de traseu (evitare: Funcie zi/noapte (manual) ........... 155
autostrzi, drumuri cu tax, tune- Mod anti-orbire (automat) .............. 157
luri, feriboturi) ................................ 449 Oglinzi
Setare opiuni pentru descrcarea vezi Oglind retrovizoare
destinaiei/traseului ...................... 574 vezi Oglinzi exterioare
Setare tip de traseu (traseu scurt, Oglinzi exterioare
traseu rapid, traseu dinamic sau n afara poziiei (remedierea
traseu economic) ........................... 449 defeciunilor) ................................. 157
Setri de baz ................................ 449 Mod anti-orbire (automat) .............. 157
Traseu alternativ ............................ 476 Poziie de parcare .......................... 157
Off-road/n afara hrii (desti- Rabatare/extindere (automat) ..... 156
naie off-road) ............................. 478 Rabatare/extindere (electric) ...... 156
Nivel autovehicul Reglare .......................................... 156
Mesaj de pe display ............... 364, 365 Resetare ........................................ 156
Sistem de control activ al suspen- Setri de memorare (funcia de
siei (ABC) ....................................... 259 memorare) ..................................... 158
Nivel de carburant Oprirea automat a motorului
Indicator .......................................... 47 (funcia start/stop ECO) ................... 214
Index 25
Oprirea proteciei habitaclului ......... 101 Frna de parcare ........................... 233

Or Note importante privind sigurana .. 232
Setare ............................................ 418 Poziia oglinzii exterioare, partea
Setare format ................................ 418 pasagerului fa ............................. 157
Setare format orar/de dat ........... 418 vezi PARKTRONIC
Setare or ...................................... 418 Parfum
Setare or de var/or standard ... 419 vezi Control climatizare
Setare zon de fus orar .................. 419 PARKTRONIC
Or de oprire temporizat Dezactivarea/activarea ................. 265
Setare (COMAND Online) ............... 432 Funcionare/recomandri ............. 263
Orientare nord (navigaie) ................ 489 Note importante privind sigurana .. 263
Orificii de ventilaie Problem (defeciune) ................... 266
Fixarea orificiilor de ventilaie Raza de aciune a senzorilor .......... 264
laterale .......................................... 204 Sistem de asistare a conducerii ..... 263
Note importante privind sigurana .. 203 Tractarea remorcii ......................... 263
Reglarea orificiilor de ventilaie PdI (navigaie)
centrale ......................................... 203 Categorie ....................................... 460
Spate ............................................. 204 Definirea poziiei pentru cutarea
Torpedo ......................................... 204 dup PdI ........................................ 459
Orificiile de ventilaie Introducere .................................... 458
Setare ............................................ 203 Pedal de frn
Ornament din lemn (instruciuni de Rezistena pedalei/cursa pedalei .... 58
curare) ............................................ 754 Pelicula anti-orbire ............................ 738
Ornament din plastic (instruciuni Pictogram de ambuteiaj
de curare) ....................................... 754 Afiare pe traseu ........................... 482
Piese Mercedes-Benz autentice ......... 39
P Plan de bord
vezi Postul de conducere
Pachetul de asistare a conducerii . . . 291
Plas de depozitare ........................... 713
Pan
Plcua de identificare tip
vezi Pan de pneu
vezi Plcua de identificare a auto-
vezi Remorcare
vehiculului
Pan de pneu
Plcu de identificare a autovehi-
Pneuri MOExtended ....................... 761
culului ................................................ 814
Pregtirea autovehiculului ............. 760
Pneu dezumflat
Panou de comand situat pe pla-
Schimbarea unei roi/montarea
fon ......................................................... 52
roii de rezerv ............................... 792
Panou de instrumente
Trus TIREFIT ................................. 762
Lmpi de avertizare i indicatoare ... 48
Pneuri
Combinaii de roat i pneu ........... 799
Parasolar
Dimensiune pneuri (date) ............... 797
Geamuri laterale spate .................. 720
nlocuire ......................................... 792
Parbriz
Mesajul de pe display .................... 373
Dezaburire ..................................... 191 Pneuri de var iarna ....................... 784
Termoreflectant ............................. 738 Pneuri MOExtended ....................... 784
Parcare ............................................... 232 Schimbarea unei roi ...................... 792
Autovehicule hibrid ........................ 311 Sensul de rotaie ........................... 793
Camera de mers napoi .................. 271
26 Index
Suprafaa de rulare a pneului ......... 783 Portbagaj

Via util ...................................... 784 Deschidere/nchidere (din exte-
vezi Pan de pneu rior, ACCES HANDS-FREE) .......... 115
Pneuri de iarn Deschidere/nchidere (manual
Limitarea vitezei (calculatorul de din exterior) ................................... 114
bord) .............................................. 341 Deschiderea/nchiderea (auto-
Pneuri M+S .................................... 785 mat din interior) ........................... 117
Pneuri de var nchidere electric ......................... 112
Iarna .............................................. 784 ncuiere separat ........................... 118
Pneurile Note importante privind sigurana .. 113
Depozitarea ................................... 793 Portbagajul
Note importante privind sigurana .. 782 Deschiderea/nchiderea (auto-
Verificare ....................................... 783 mat din exterior) .......................... 115
Pneuri M+S ........................................ 785 Eliberarea de urgen .................... 118
Pneuri MOExtended .......................... 761 Portbagajul de acoperi .................... 716
Pornire/oprire Portier
nclzire/ventilaie auxiliar .......... 198 Deschiderea (din interior) .............. 111
Pornire/oprire anunuri din trafic Descuierea de urgen ................... 112
Radio ............................................. 594 nchiderea/deschiderea centrali-
Pornire (motor) .................................. 211 zat (cheie) .................................... 105
Pornirea automat a motorului nchidere electric ......................... 112
(funcia start/stop ECO) ................... 215 ncuiere automat (comutator) ...... 112
Pornirea de pe loc ncuiere de urgen ........................ 113
Transmisie automat ..................... 212 Mesaj de pe display ....................... 377
Pornirea forat (motor) ................... 770 Note importante privind sigurana .. 110
Pornirea forat a motorului Panou de comand .......................... 53
vezi Pornirea forat (motor) Portier ofer
Pornirea prin tractare vezi Portier
Note importante privind sigurana .. 773 Post de radio
Pornirea de urgen a motorului .... 777 Memorare ...................................... 593
Pornirea proteciei habitaclului ....... 101 Postul de conducere
Pornire de pe loc Prezentare general ......................... 46
Asisten la pornirea n pant ........ 213 Poziii cheie
Funcionare sistem hibrid .............. 307 Buton de pornire/oprire ................ 209
Remorc ........................................ 213 Poziiile cheii
Pornire mod media Cheia ............................................. 209
Pornirea de la alt scaun ................. 598 PRE-SAFE (sistem de siguran
Prin intermediul barei de funcii preventiv a pasagerilor)
principale ....................................... 597 Mesaj de pe display ....................... 349
Prin intermediul listei de dispozi- Utilizare ........................................... 65
tive ................................................. 598 PRE-SAFE PLUS (protecie pre-
Prin intermediul tastaturii nume- ventiv a pasagerilor PLUS)
rice ................................................ 597 Funcionare ...................................... 66
Utilizarea butonului Media ............. 596 Presiunea n pneuri
Apelare (calculator de bord) .......... 788
Mesaje afiate ............................... 373
Index 27
Neatins (TIREFIT) ......................... 763 Protecie la tractare

Recomandat ................................. 786 Activare ......................................... 100
Presiune n pneuri Activare/dezactivare (COMAND
Atins (TIREFIT) .............................. 764 Online) ........................................... 432
Note importante privind sigurana .. 788 Dezactivare .................................... 101
Prezentarea general a meniului Funcionarea .................................. 100
Modul CD/DVD audio i MP3 ........ 600 Protecie mediu nconjurtor
Prezentare general a tastaturii Note generale .................................. 38
telefonului Protecie pentru pietoni
COMAND Online ............................ 405 Capot activ (protecie pietoni) . . . 740
Prezena Protejarea mediului nconjurtor
Copiilor la bord ................................ 73 Returnarea autovehiculelor pen-
Primire de vCard-uri .......................... 544 tru scoaterea din uz ......................... 38
Priza de 12 V Pulverizator de parfum
vezi Prize Flacon de parfum ........................... 195
Priza electric Funcionare ................................... 195
Portbagaj ....................................... 724 Problem (defeciune) ................... 197
Priz
Compartimentul spate ................... 724 R
Consola central ............................ 723
Radio
Priz electric de 230 V .................... 724
Etichetare melodii (descrcare/
Prize
achiziionare melodii din iTunes
Note generale ................................ 723
Store) ............................................. 593
Produse de service
Memorare posturi .......................... 593
Aditivi speciali AdBlue ................. 819 Pornire ........................................... 587
Lichid de splare ........................... 822 Prezentare general ....................... 588
Note importante privind sigurana .. 814 Reglarea benzii de frecvene .......... 590
Produsele de service Reglare recepionare posturi ......... 595
Carburant ...................................... 814 Selectarea unui post de radio ........ 329
Lichid de frn ............................... 821 Setri de sunet (balans, joase,
Lichidul de rcire (motor) ............... 821 nalte) ............................................ 594
Uleiul de motor .............................. 820 Radio DAB (Digital Audio Broadcas-
Program de conducere ting - Difuzare audio digital)
Manual ........................................... 222 Selectarea unui post ...................... 590
Program de stabilitate electronic Radio prin internet
vezi ESP (Program de stabilitate Apelare .......................................... 581
electronic) Cutare posturi .............................. 581
Program de trafic (TA) Rapoarte de trafic
Oprire ............................................ 406 Afiarea pe hart ........................... 482
Programul de conducere Afiare pe traseu ........................... 482
Automat ......................................... 221 Citire cu voce pe traseu ................. 485
Proiectoarele de cea (raz Informaii semne de circulaie ....... 483
extins) .............................................. 168 Rapoarte din trafic
Protecie contra soarelui .................. 719 tiri din trafic n timp real .............. 484
Protecie habitaclu Rcire
Funcionarea .................................. 101 vezi Control climatizare
28 Index
RBS (sistem de recuperare a ener- Rezervor

giei la frnare) Coninut rezervor/carburantul de
Defeciune ..................................... 312 rezerv ........................................... 815
Lamp de avertizare ...................... 393 vezi Rezervor de carburant
Note importante privind sigurana ... 58 Rezervor de carburant
Sisteme de siguran la condu- Capacitatea ................................... 815
cere ................................................. 58 Problem (defeciune) ................... 227
Reapelare (telefon) ............................ 518 Roat de rezerv de uz temporar
Recepie GPS ..................................... 445 Date tehnice .................................. 809
Reciclare Note generale ................................ 808
vezi Protecie mediu nconjurtor Note importante privind sigurana .. 808
Recomandri privind banda Roi
Explicaie ....................................... 471 Cuplu de strngere ........................ 797
Prezentare ..................................... 471 Curare ........................................ 750
Registru media Curare (avertisment) ................... 793
Afiaj de baz ................................ 611 Roat de rezerv de uz temporar ... 808
Apelare informaii privind spaiul Schimbarea unei roi ...................... 792
din memorie .................................. 614 Roile
Copiere fiiere ............................... 611 Depozitarea ................................... 793
Pornire ........................................... 610 Montarea unei roi ................. 793, 796
Redenumire/tergere fiiere ......... 613 Note importante privind sigurana .. 782
Selectarea unui mod de redare ...... 614 Schimbare/nlocuire ...................... 792
tergerea tuturor fiierelor ............ 613 Scoaterea unei roi ........................ 796
Reglajul suspensiei Verificare ....................................... 783
AIRMATIC ...................................... 262
Reglarea suspensiei S
Sistemul de control activ al sus-
Sarcina maxim pe acoperi ............ 823
pensiei ........................................... 259
Sarcin pe punte, admis (tracta-
Reglare volum
rea remorcii) ...................................... 825
Anunuri din trafic .......................... 405
Sarcin portbagaj (maxim) ............. 823
COMAND Online ............................ 405
SCANARE SUPRAFA DRUM ........... 260
Mesaje de navigaie ....................... 405
Scaun
Remorcare
Balans (nclzire scaun) ................. 435
Funcie de masaj ........................... 435
Repere
Funcii scaun (COMAND Online) .... 433
Acceptarea reperelor pentru tra-
nclzirea scaunului ....................... 150
seu ................................................. 465
Cutarea unei benzinrii cnd
Reglare (partea din spate) .............. 135
nivelul de carburant este sczut .... 465
Resetare reglri ............................. 437
Creare ............................................ 463
Scaun multicontur activ ................. 149
Editare ........................................... 464
Scaunul multicontur din compar-
Introducere .................................... 462
timentul din spate .......................... 149
Resetare (setri din fabric) ............. 427
Selectare pentru reglare
Retrogradarea forat
(COMAND Online) .......................... 433
Scaune
Rezerv (rezervorul de carburant)
Curarea husei ............................. 754
vezi Carburant
Mod ofer ...................................... 140
Index 29
Note importante privind sigurana .. 133 Scaunul oferului/scaunul pasa-

Pornirea/oprirea nclzirii scau- gerului din fa
nului ............................................... 150 Compartiment de depozitare ......... 710
Poziia corect a scaunului ofe- Scrumiera .......................................... 721
rului ............................................... 132 Scul
Problem la nclzirea scaunului .... 151 vezi Trus de scule a autovehiculului
Problem la ventilarea scaunului ... 152 Selectarea rii .................................. 454
Reglare (electric) .......................... 134 Selectarea unei trepte de viteze
Reglarea suportului lombar pe 4 vezi Transmisie automat
direcii ........................................... 149 Selectare posturi
Reglarea tetierei ............................ 146 Radio ............................................. 591
Reglare suport lombar Semnalizatoare de avarie ................. 167
(COMAND Online) .......................... 434 Semnalizatoare de direcie
Scaun multicontur ......................... 149 Pornire/oprire ............................... 166
Setri de memorare (funcia de Semnalizator de direcie din
memorare) ..................................... 158 oglind
Sistemul EASY-ENTRY/EXIT Curare ........................................ 751
(INTRARE/IEIRE UOAR) ........... 154 Semnalul de avertizare privind dis-
Ventilare scaun .............................. 151 tana (lamp de avertizare) .............. 394
Scaune din spate Senzor de lumin (mesaj de pe dis-
Reglarea unui scaun din spate cu play) .................................................... 357
nclinare ......................................... 135 Senzor de micare n interior
Setarea poziiei de nclinare ........... 136 Activare/dezactivare (COMAND
Scaunele Online) ........................................... 433
Pornirea/oprirea ventilrii scau- Senzorii (instruciuni de curare) ... 751
nului ............................................... 151 Service
Scaune spate vezi ASSYST PLUS
Prezentare general ......................... 54 Setarea formatului audio
Scaun multicontur ............................ 149 Sistem de divertisment pentru
Scaun multicontur activ ................... 149 bancheta din spate ........................ 705
Scaun pentru copii Sistem de divertisment pentru
Recomandri .................................... 83 scaune ........................................... 705
Scaun pentru copil Setarea limbii
Pe scaunul pasagerului fa ............. 75 Sistem de divertisment pentru
Scaun spate bancheta din spate ........................ 705
Reglare .......................................... 135 Sistem de divertisment pentru
Scaun ofer scaune ........................................... 705
vezi Scaune Setarea tonului de apel ..................... 550
Scaunul pasagerului din fa Setare date de acces
Reglarea de la scaunul oferului .... 136 Online i internet ........................... 561
Reglarea din spate ......................... 137 Setare din fabric (resetare func-
Scaunul pentru copii ie) ...................................................... 427
Poziii adecvate ................................ 80 Setare format de dat ....................... 418
Sistem de recunoatere automat ... 76 Setare limb
Sistemul ISOFIX ............................... 77 COMAND ....................................... 423
Scaunul pentru copil Setare model de noapte ................... 416
Problem (defeciune) ...................... 86 Setare model de zi ............................. 416
30 Index
Setare vitez de citire cu voce ......... 419 Sfaturi privind rodajul .................... 208
Setare volum Suprafee carosabile cu polei ........ 238
Apeluri telefonice ........................... 405 Suprafee de drum umede ............. 237
Setri Tractarea remorcii ......................... 314
Calculatorul de bord ...................... 335 Transmisia automat ..................... 220
Fabric (calculator de bord) ........... 341 Sigurana ocupanilor
Memorarea codului PIN al unei Prezena copiilor la bord .................. 73
cartele SIM .................................... 550 Sigurana pasagerilor
Roaming cu date ............................ 551 centuri de siguran ......................... 67
Roaming de voce ........................... 551 Note importante privind sigurana ... 59
Setri de sunet .............................. 643 PRE-SAFE (protecie preventiv
Setri TV de baz ........................... 632 a pasagerilor) ................................... 65
Ton de apel .................................... 550 SRS (Sistemul Suplimentar de
Transmitere numr de telefon ........ 551 Retenie) .......................................... 60
Setri de sistem Siguran
Bluetooth ..................................... 423 Prezena copiilor la bord .................. 73
Dat ............................................... 418 Sisteme de retenie pentru copii ...... 73
Importare/exportare date ............. 425 vezi Siguran n funcionare
Limb ............................................. 423 Siguran n funcionare
LINGUATRONIC (comand Declaraie de conformitate .............. 41
vocal) ........................................... 419 Not important privind sigurana ... 40
Or ................................................. 418 Siguran pasageri
Vitez cititor de text ...................... 419 Airbaguri .......................................... 61
Zon de fus orar ............................ 419 Msuri automate dup un acci-
Setri de sunet dent ................................................. 67
Apelarea meniului de sunet ........... 643 Sigurane
Balans/fader ................................. 644 Blocul de sigurane din spaiul
Comand difuzor ........................... 645 destinat picioarelor pasagerului
Egalizator ....................................... 644 din fa .......................................... 778
Setrile autovehiculului .................... 428 Cutia cu sigurane din comparti-
Sfaturi privind conducerea mentul motorului ........................... 778
Acvaplanarea ................................. 238 Cutia cu sigurane din portbagaj .... 779
Conducerea n strintate ............. 164 Cutie de sigurane plan de bord .. 778
Conducerea pe drumuri inundate . . 238 nainte de schimbare ..................... 777
Conducerea pe drumuri umede ..... 238 Note importante privind sigurana .. 777
Conducerea pe timp de iarn ......... 238 Tabelul de alocare a siguranelor ... 779
Discuri de frn noi ........................ 237 Sigurane electrice
DISTRONIC PLUS ........................... 253 vezi Sigurane
Eficien limitat la frnare pe dru- Simbol ceac de cafea
muri cu sare rutier ....................... 237 vezi ASISTENT MENINERE ATENIE
Faza scurt simetric ..................... 164 Sistem anti-blocare la frnare
Frnele .......................................... 236 vezi ABS (sistem anti-blocare la
Generaliti .................................... 235 frnare)
Lanurile de zpad ....................... 785 Sistem de aer condiionat
Pant descendent ........................ 236 vezi Control climatizare
Plcuele de frn/garniturile de Sistem de alarm
frn noi ........................................ 237 vezi ATA (Sistem de alarm antifurt)
Primii 1500 km .............................. 208
Index 31
Sistem de alarm antifurt Setarea culorii ............................... 683

vezi ATA (Sistem de alarm antifurt) Setarea luminozitii ...................... 683
Sistem de apel de urgen Setri de imagine ........................... 682
vezi Sistem de apel de urgen Setri de sistem ............................. 681
Mercedes-Benz Sistem de lumini inteligente
Sistem de apel de urgen Merce- Prezentare general ....................... 167
des-Benz Sistem de operare
Afiaje pe afiajul COMAND .......... 559 vezi Calculator de bord
Apel de urgen automat ............... 557 Sistem de retenie
Apel de urgen manual ................. 558 vezi SRS (Sistemul Suplimentar de
Comutator n panoul de comand Retenie)
situat pe plafon .............................. 729 Sistem de service activ PLUS
Condiii .......................................... 557 vezi ASSYST PLUS
Date transmise .............................. 559 Sistem de siguran
Disponibilitate servicii n Europa .... 557 vezi Sisteme de siguran la conducere
Prezentare general ....................... 556 Sistem de siguran la conducere
Sistem de asistare a conducerii ASISTARE PENTRU PREVENIREA
Asistena activ pentru menine- COLIZIUNII ....................................... 91
rea benzii de mers ......................... 294 BAS PLUS cu Asistent Cross-Traf-
Camer 360 ................................. 277 fic .................................................... 89
Pachetul de asistare a conducerii . . 291 Distribuia electronic a forei de
Sistem de asistare la frnare frnare ............................................. 96
vezi BAS (Sistemul de frnare asistat) Funcie de avertizare privind dis-
Sistem de climatizare tana ................................................ 91
Funcie de rcire cu dezumidifica- Indicaii importante privind sigu-
rea aerului (sistem COMAND) ........ 439 rana ................................................ 88
Mod automat ................................. 186 Sistem de asistare la frnare
Sistem automat de climatizare ...... 181 adaptiv ........................................... 92
Sistem de control activ al suspen- Sistem de splare a parbrizului
siei (ABC) Adugare ....................................... 744
Funcie/note ................................. 259 Sistem de sunet sorround Burmes-
Mesaj de pe display ....................... 365 ter
Sistem de divertisment pentru Apelarea meniului de sunet ........... 645
bancheta din spate Comand difuzor ........................... 647
Cti fr fir ................................... 657 Echipare ......................................... 645
Mod DVD video .............................. 702 Egalizator ....................................... 646
Prezentare general ....................... 651 Sunet sorround .............................. 647
Sistem de divertisment pentru Sistem de sunet surround 3D de
scaune nalt calitate Burmester
Cti fr fir ................................... 657 Apelarea meniului de sunet ........... 648
nlocuire baterii .............................. 658 Balans/fader ................................. 649
Mod DVD video .............................. 702 Comand difuzor ........................... 650
Modul AUX ..................................... 706 Echipare ......................................... 648
Prezentare general ....................... 651 Egalizator ....................................... 649
Reglare setri de sunet .................. 682 Selectare VIP & BAL ....................... 650
Schimbarea formatului de ima- Setarea profilului de sunet ............. 651
gine ................................................ 683
Setarea contrastului ...................... 683
32 Index
Sisteme de asistare a conducerii Mesaj de pe display ....................... 363

AIRMATIC ...................................... 261 Note importante privind sigurana ... 56
ASISTENT MENINERE ATENIE .... 282 Pericol de electrocutare ................... 56
Asisten pentru semne de circu- Prezentare general ....................... 300
laie ............................................... 284 Probleme (defeciuni) .................... 313
Camer video pentru mers napoi .. 271 Sistem multimedia
Distronic Plus ................................ 245 vezi COMAND Online
DISTRONIC PLUS cu Asistent de Sistem pentru sigurana conduce-
direcie .......................................... 255 rii
Funcie HOLD ................................ 257 ESP (Programul electronic de
Mesaj de pe display ....................... 364 control al stabilitii) ........................ 94
Parktronic ...................................... 263 Sistem spltor de parbriz
Sistemul de control activ al sus- Note ............................................... 822
pensiei ........................................... 259 Sistem suplimentar de retenie
Sistemul Night View Assist Plus ..... 287 vezi SRS (Sistemul Suplimentar de
Sisteme de siguran la condu- Retenie)
cere Sistem tempomat
ABS (Sistem de anti-blocare la fr- Funcionare/recomandri ............. 239
nare) ................................................ 88 Sistemul antifurt
BAS (Sistemul de frnare asis- ATA (Sistem de alarm antifurt) ..... 100
tat) ................................................. 89 Sistemul de imobilizare .................... 99
FRNARE ADAPTIV ........................ 97 Sistemul de amortizare adaptiv
Frn PRE-SAFE ............................. 97 (ADS) ................................................... 262
Prezentare general ......................... 88 Sistemul de asistare a conducerii
RBS (sistem de recuperare a ener- Sistemul de asistare activ la par-
giei la frnare) .................................. 58 care ............................................... 266
Sistemele de asistare a conduce- Sistemul de asistare activ la par-
rii care
Speedtronic ................................... 242 Tractarea unei remorci ................... 266
Tempomat ..................................... 239 Sistemul de asistare la frnare
Sistemele electronice ale motoru- adaptiv
lui Funcie/note ................................... 92
Note ............................................... 812 Sistemul de asistare la parcare
Problem (defeciune) ................... 216 Sistemul de asistare activ la par-
Sistemele pentru sigurana condu- care ............................................... 266
cerii Sistemul de climatizare
Sistemul de asistare a direciei Sistemul COMAND ........................ 437
STEER CONTROL ............................. 99 Sistemul de divertisment pentru
Sisteme pentru sigurana condu- bancheta din spate
cerii Modul AUX ..................................... 706
Lumini de frn adaptive ................. 94 Reglarea contrastului ..................... 683
Sistem hibrid Reglarea culorii .............................. 683
Baterie de nalt tensiune ................ 58 Reglarea luminozitii .................... 683
Deschidere capot ........................... 58 Reglarea setrilor audio ................. 682
Dezactivare automat ...................... 56 Schimbarea bateriilor .................... 658
Dezactivare manual ........................ 57
Indicatorul READY (PREGTIT) ....... 306
Lamp de avertizare ...................... 393
Index 33
Schimbarea formatului de ima- Permanent ..................................... 245

gine ................................................ 683 Selectare ....................................... 243
Setri de sistem ............................. 681 Variabil .......................................... 243
Sistemul de fixare a scaunului pen- variabil Dezactivare ........................ 244
tru copil ISOFIX ................................... 77 SRS (Sistemul suplimentar de
Sistemul de lumini inteligente retenie)
Activarea/dezactivarea ................. 338 Lampa de avertizare (funcie) .......... 60
Mesaj de pe display ....................... 357 SRS (Sistemul Suplimentar de
Setarea farurilor pentru faz Retenie)
scurt pentru conducerea pe Introducere ...................................... 60
dreapta/stnga ............................. 339 Lampa de avertizare ...................... 389
Sistemul de siguran la condu- Mesaj de pe display ....................... 352
cere Statistici privind consumul (calcu-
ETS/4ETS (Sistemul de traciune lator de bord) ..................................... 325
electronic) ...................................... 94 Staie de emisie-recepie
Sistemul de transmisie Instalare ......................................... 812
Asistena activ la unghiul mort ..... 291 Staie radio bidirecional
Sistemul PARKTRONIC Frecvene ....................................... 812
Indicator de avertizare ................... 264 Parbriz (reflectorizant cu infra-
Sistemul STEER CONTROL .................. 99 rou) .............................................. 738
Sistemul tempomat Putere de transmisie (maxim) ...... 812
Mesaj afiat ................................... 371 Sunet
Sistem off-road 4MATIC ................. 263 Pornire/oprire ............................... 405
SMS Suport lombar
Expediere ....................................... 552 Reglare (COMAND Online) ............. 434
Recepionare ................................. 553 Reglare suport lombar cu 4 direc-
vezi Mesaj text (SMS) ii ................................................... 149
Spaiu de depozitare Suport pentru umbrel ..................... 715
Asigurarea unei ncrcturi ............ 715 Suportul pentru pahar
Dispozitive de prindere cu plas Compartimentul spate ................... 717
pentru bagaje ................................ 715 Consola central ............................ 717
Msu pliant ............................... 712 Controlat termic ............................ 719
Plas de depozitare ....................... 713 Note importante privind sigurana .. 717
Sptarul banchetei din spate ......... 712
Suport pentru umbrel ................... 715
Spaiu de depozitare de sub plan-
tergtoare de parbriz
eul portbagajului ............................. 715
nlocuirea lamelor tergtoarelor
Spltorie auto
de parbriz ...................................... 175
vezi ngrijire
Pornire/Oprire ............................... 174
Spltorie auto (ngrijire) ................. 747
Problem (defeciune) ................... 177
Speedtronic
tergere liste de apeluri ................... 553
Mesaj afiat ................................... 371
SPEEDTRONIC
Funcionare/recomandri ............. 242
T
Lampa indicatoare LIM .................. 243 Tablou de bord
Memorarea vitezei curente ............ 243 Afiaj alimentare ............................ 301
Note importante privind sigurana .. 242 Taste de apelare rapid .................... 552
34 Index
Telecomanda Reglarea volumului pentru apeluri .. 405

Deschiztorul pentru ua garaju- Respingerea sau acceptarea unui
lui ................................................... 732 apel n ateptare ............................ 520
nclzirea/ventilaia auxiliar ......... 199 Respingerea unui apel ................... 517
Programare (sistemul de deschi- Restricii de funcionalitate ............ 508
dere a garajului) ............................. 732 Trimitere tonuri DTMF .................... 520
Sistemul de divertisment pentru Utilizare telefon ............................. 517
bancheta din spate ........................ 653 vezi Bluetooth
Telecomand Telefonie pentru afaceri ................... 684
Iluminare buton ............................. 654 Telefon mobil
nlocuirea bateriilor (nclzire Autorizare .............................. 511, 547
auxiliar) ........................................ 201 Autorizare extern ......................... 513
Sistem de divertisment pentru Dezautorizare ................................. 514
scaune ........................................... 653 Frecvene ....................................... 812
Telefon Instalare ......................................... 812
Acceptarea/ncheierea apelului ..... 517 nregistrare (autorizare) ................. 511
Acceptarea unui apel ..................... 332 Meniu (computer de bord) ............. 332
Apelare (apel format) ..................... 518 Presetri ........................................ 548
Apel primit ..................................... 517 Putere de transmisie (maxim) ...... 812
Apel unic ........................................ 519 Telefon multimedia de main
Autorizare extern (Bluetooth) ..... 513 Afiarea csuei de intrri a mesa-
Compartimentul telefonului ........... 710 jelor e-mail ..................................... 692
Comutare ....................................... 521 Afiare mesaje text ........................ 693
Conectarea unui telefon mobil Apel conferin .............................. 689
(informaii generale) ...................... 509 Apel format .................................... 687
Deznregistrarea (dezautorizarea) Apel primit ..................................... 688
unui telefon mobil .......................... 514 Autorizare extern ......................... 686
Efectuarea unui apel ...................... 521 Comutare ....................................... 689
Efectuarea unui apel cu apelare Comutarea unui apel n fa ........... 689
rapid ............................................ 530 Conectarea la un telefon mobil ...... 685
E-mail ............................................. 531 Contacte ........................................ 695
Introducere .................................... 332 Efectuarea altui apel ...................... 689
Introducerea numerelor de tele- Funcii online i internet ................ 673
fon ................................................. 518 Funcionare controler .................... 668
Introducerea unui numr ............... 518 Introducere .................................... 660
ncheierea unui apel activ .............. 521 Liste de apeluri .............................. 696
Meniu (computer de bord) ............. 332 Media ............................................. 672
Mesaj de pe display ....................... 379 Meniu de mesaje e-mail ................. 691
Mesaj text (SMS) ........................... 531 Meniul de mesaje text ................... 690
Note generale ................................ 506 Meniul telefonului .......................... 686
Note privind sigurana ................... 506 Meniuri .......................................... 661
Opiuni de utilizare ......................... 507 Mod hands-free ............................. 688
Pornirea/oprirea microfonului Navigaie interactiv ...................... 669
hands-free ..................................... 519 Pornire/oprire ............................... 661
Prezentare general a funciilor ..... 519 Pornirea/oprirea microfonului ....... 689
Reapelare ...................................... 333 Prezentare general ....................... 660
Reconectare automat a telefonu- Radio ............................................. 669
lui mobil ......................................... 513 Recunoaterea scrisului de mn . . 662
Index 35
Reglare scaun ................................ 677 Tractare

Schimbare surs difuzor ................ 667 Cu ambele puni la sol ................... 776
Scoatere ........................................ 660 Montarea ochiului de tractare ........ 775
Scriere de mesaje e-mail ............... 693 Scoaterea ochiului de tractare ....... 775
Scriere mesaje text ........................ 694 Tractarea
Setri ............................................. 663 Cu puntea spate ridicat ................ 775
Setri autovehicul .......................... 675 Tractarea remorcii
Setri e-mail .................................. 691 Dimensiuni de montare .................. 824
Setri pentru mesajele text ........... 692 Extinderea cuplei sferice ................ 315
Telecomand ................................. 666 Mesaj de pe display privind lumi-
Trimitere de tonuri DTMF ............... 690 nile ................................................. 354
Utilizarea ecranului tactil ............... 662 Note importante privind sigurana .. 313
Telefonul Parktronic ...................................... 263
Numrul din agenda telefonic ...... 333 Problem (defect) .......................... 320
Refuzarea/ncheierea unei con- Rabatarea cuplei sferice nuntru . . 317
vorbiri ............................................ 333 Sarcinile remorcii ........................... 825
Telefonul mobil Sfaturi privind conducerea ............. 314
Conectare (interfaa Bluetooth) ... 509 Tractarea unei remorci
conectarea ..................................... 549 Asistena activ la unghiul mort ..... 294
Note/fixarea n consol ................. 730 Asistena activ pentru menine-
Teletext (TV) ...................................... 634 rea benzii de mers ......................... 298
Teletext digital (MHEG-5) ................. 634 ESP (Program de stabilitate elec-
Temperatura tronic) ............................................ 96
Lichidul de rcire ........................... 334 Indicator de defectare a becului
Temperatur pentru lmpi cu LED ...................... 318
Setare (controlul climatizrii) ......... 188 Mesaj de pe display privind trac-
Temperatura exterioar ................. 322 tarea unei remorci ......................... 377
Tetiera scaunului pasagerului din Pornire de pe loc cu o remorc ...... 213
fa Sarcin pe punte, admis .............. 825
Rabatarea n sus/n jos ................. 142 Sistemul de asistare activ la par-
Tetier care ............................................... 266
Rabatarea n sus/n jos ................. 142 Tractare remorc
Tetier de lux cu sistem EASY Alimentare electric ....................... 318
ADJUST (REGLARE UOAR) ..... 147 Conector cu 7 pini ......................... 318
Tetier lux .......................................... 147 Cuplarea unei remorci ................... 316
Tetiere Curare crlig de tractare a
Lux ................................................. 147 remorcii ......................................... 752
Pern suplimentar ........................ 148 Decuplarea unei remorci ................ 317
Reglare .......................................... 146 Traiectorie n sus (navigaie) ........... 489
Reglare (manual) .......................... 146 Transferarea agendei telefonice ...... 552
Reglare (spate) .............................. 148 Transmisia automat
TMC (Canal mesaje trafic) Cuplarea automat a poziiei pen-
Afiaje pe hart ............................. 482 tru parcare ..................................... 218
Pornire/oprire ghidare dinamic Modul de rulare de urgen ........... 224
pe traseu ....................................... 480 Poziia pedalei de acceleraie ........ 220
Torpedoul ........................................... 709 Problem (defeciune) ................... 224
36 Index
Recomandri privind conducerea Setare opiuni de traseu (evitare:

autovehiculului .............................. 220 autostrzi, drumuri cu tax, tune-
Tractarea remorcii ......................... 220 luri, feriboturi) ................................ 449
Transmisie Setare tip de traseu (traseu scurt,
vezi Transmisie automat traseu rapid, traseu dinamic sau
Transmisie automat traseu economic) ........................... 449
Afiajul poziiei transmisiei ............ 219 Traseu alternativ ............................... 476
Butonul de selectare a programu- Triunghiul reflectorizant ................... 758
lui ................................................... 221 Trus de prim ajutor ......................... 758
Cuplarea poziiei neutr ................. 218 Trus de scule a autovehiculului ..... 759
Cuplarea poziiei pentru parcare .... 218 Trus TIREFIT ..................................... 762
Cuplarea treptei de mers napoi .... 218 Turometru .......................................... 322
Cuplare poziie de conducere ........ 219 TV
Maneta DIRECT SELECT ................. 217 Afiare/ascundere meniu .............. 628
Manete de schimbare a vitezelor Browser alfabetic ........................... 629
situat pe volan ............................. 221 Calitate recepie ............................ 627
Mesaj de pe display ....................... 376 Informaii privind programul
Pornirea de pe loc .......................... 212 curent ............................................ 631
Pornirea motorului ......................... 212 Memorare canale (COMAND
Poziii transmisie ........................... 220 Online) ........................................... 630
Prezentare general ....................... 217 Meniu de comand ........................ 628
Program de conducere n regim Opiuni suplimentare ..................... 635
manual ........................................... 222 Pornire ........................................... 628
Programul de conducere n regim Previzualizare program .................. 629
automat ......................................... 221 Recepionare canale ...................... 632
Retrogradarea forat .................... 220 Setri video .................................... 633
Schimbarea treptei de vitez ......... 220 Teletext .......................................... 634
Transmisie ton DTMF ........................ 520 Teletext digital (MHEG-5) ............... 634
Transportarea autovehiculului ......... 776 Utilizare (calculator de bord) .......... 331
Trapa glisant panoramic
Informaii importante privind sigu-
rana .............................................. 123
Problem (defeciune) ................... 129 eav de eapament
Trap glisant Curare ........................................ 752
vezi Trap glisant panoramic
Trap glisant panoramic U
Caracteristic de nchidere pe Ulei
timp de ploaie ................................ 125 vezi Ulei de motor
Deschidere/nchidere .................... 124 Ulei de motor
Resetare ........................................ 127 Aditivi ............................................ 821
Traseu (navigaie) Capacitate de umplere .................. 821
ncepere calculare ......................... 455 Mesaj de pe display ....................... 361
Selectarea unui traseu alternativ ... 476 Note privind calitile uleiului ........ 820
Vscozitate .................................... 821
Index 37
Uleiul de motor Curare ........................................ 754

Completarea .................................. 742 Note importante privind sigurana .. 152
Note privind nivelul/consumul de Reglare (electric) .......................... 152
ulei ................................................. 742 Setri de memorare (funcia de
Verificarea nivelului de ulei ............ 742 memorare) ..................................... 158
Verificarea nivelului de ulei cu aju- Volan multifuncional
torul jojei ....................................... 742 Utilizare calculator de bord ............ 323
Urgen Volanul
Msuri automate dup un acci- nclzirea volanului ........................ 153
dent ................................................. 67 Manete de schimbare a vitezelor ... 221
Utilizarea DVD-urilor video ............... 635 Prezentarea butoanelor ................... 49
Volanul multifuncional
V Prezentare general ......................... 49
Vopseaua (instruciuni de
Ventilator
curare) ............................................ 749
vezi Climatizare
Ventilaie
W
vezi Control climatizare
Video WLAN
Utilizare DVD-uri ............................ 331 Activare ......................................... 420
vezi DVD video Conectarea dispozitivului ............... 420
Video-AUX
Conectarea unei surse video Z
externe .......................................... 626
Zone de depozitare ............................ 708
Pornire ........................................... 626
VIN ...................................................... 814
Vitez, controlul
vezi Controlul croazierei
Vitezometru
Activare/dezactivare vitezometru
suplimentar .................................... 340
Digital ............................................ 326
n panoul de instrumente ................. 47
Selectarea unitii de msur ........ 339
Vitezometrul
vezi Panoul de instrumente
Vitezometrul digital .......................... 326
Vitezometru suplimentar .................. 340
Vizualizator de imagini
Ieirea din vizualizatorul de ima-
gini ................................................. 643
Vizualizator imagini
Afiare imagini ............................... 642
Schimbare vizualizare .................... 642
Volan
Butoane (calculator de bord) ......... 323
Caracteristica EASY-ENTRY/EXIT
(INTRARE/IEIRE UOAR) ........... 154
38 Introducere
Protecia mediului nconjurtor Revitai efectuarea frecvent a manevrelor

brute de accelerare i frnare.
Note generale Rschimbai treptele de vitez la timp i folo-
H Not privind protecia mediului sii fiecare treapt numai pn la din
Politica declarat a Daimler este de protejare turaia maxim a motorului.
integrat a mediului nconjurtor. Roprii motorul cnd staionai n trafic.
Obiectivele noastre vizeaz utilizarea resur- Rmonitorizai consumul de carburant al auto-

selor naturale care formeaz baza existenei vehiculului.
noastre, ntr-o manier care s ia n conside-
rare att necesitile naturii, ct i pe cele ale H Not privind protecia mediului
umanitii. Eliminai bateriile de nalt tensiune defecte
i dumneavoastr putei contribui la proteja- ntr-o manier ecologic. Consultai un atelier
rea mediului prin utilizarea autovehiculului de specialitate autorizat ce dispune de cuno-
dumneavoastr ntr-o manier responsabil tinele de specialitate i instrumentele nece-
fa de mediu. sare pentru a efectua intervenia necesar.
Consumul de carburant i rata de uzur a Mercedes-Benz recomand s utilizai un
motorului, a transmisiei, a frnelor i a pneu- Centru de service Mercedes-Benz n acest
rilor depind de urmtorii factori: scop.
Rcondiiile de utilizare a autovehiculului
Rstilul personal de conducere
Returnarea autovehiculelor pentru
Putei controla ambii factori. Prin urmare, v scoaterea din uz
rugm s reinei urmtoarele:
Numai pentru rile UE:
Condiii de utilizare:
Mercedes-Benz va accepta autovehiculul
Revitai cltoriile scurte, ntruct ele cresc dumneavoastr vechi pentru a-l elimina ntr-
consumul de carburant. o manier ecologic, n conformitate cu
Rrespectai presiunea corect n pneuri. Directiva Uniunii Europene (UE) privind scoa-
Rnu transportai sarcini grele, inutile n auto- terea din uz a autovehiculelor.
vehicul. La dispoziia dumneavoastr se afl o reea
Rscoatei suportul de pavilion cnd nu mai de puncte de scoatere din uz a autovehicule-
avei nevoie de el. lor i de uniti de dezasamblare. V putei
Refectuarea periodic a lucrrilor de service aduce autovehiculul la aceste uniti n mod
la autovehicul va contribui la protejarea gratuit. Aceasta reprezint o contribuie valo-
mediului nconjurtor. Prin urmare, trebuie roas la procesul de reciclare i la conserva-
s respectai intervalele de service. rea resurselor.
Refectuai toate interveniile de ntreinere la Pentru informaii suplimentare privind reci-
un atelier de specialitate autorizat. clarea autovehiculelor vechi, recuperarea,
Stilul personal de conducere: termenii i politica, vizitai pagina principal
Mercedes-Benz.
Rnu apsai pedala de acceleraie cnd por-
nii motorul.
Rnu nclzii motorul n timpul staionrii
autovehiculului.
Rconducei cu atenie i meninei o distan
de siguran fa de autovehiculul din fa.
Introducere 39
Piese Mercedes-Benz autentice i asum rspunderea privind utilizarea unor

astfel de piese n autovehiculele Mercedes-
H Not privind protecia mediului Benz, chiar dac au fost aprobate oficial sau
independent de un centru de testare.
Daimler AG furnizeaz de asemenea piese i
ansambluri recondiionate care au aceeai n Germania, anumite piese sunt aprobate ofi-
calitate ca i componentele noi. Pentru aces- cial pentru instalare sau modificare numai
tea se ofer aceeai garanie ca i pentru pie- dac respect cerinele legale. Aceasta se
sele noi. aplic, de asemenea, n alte cteva ri. Toate
piesele Mercedes-Benz autentice ntrunesc
! Airbagurile i ntinztoarele centurilor de condiiile de aprobare. Utilizarea unor piese
siguran, precum i unitile de comand neaprobate poate duce la anularea certifica-
i senzorii pentru aceste sisteme de reten- tului de nmatriculare a autovehiculului.
ie, ar putea fi instalate n urmtoarele zone Aceast indicaie este valabil:
ale autovehiculului dumneavoastr: Rdac acestea provoac o schimbare a tipu-
Rportiere lui autovehiculului de la cel pentru care cer-
Rstlpii portierelor tificatul de nmatriculare a autovehiculului
Rpragurile portierelor a fost acordat
Rdac ali participani la trafic ar putea fi pui
Rscaune
n pericol
Rplana de bord
Rdac nivelurile de emisii sau zgomot sunt
Rpanou de instrumente
afectate negativ
Rconsola central
Precizai ntotdeauna numrul de identificare
Nu instalai accesorii precum sisteme a autovehiculului (VIN) (Y Pagina 814) cnd
audio n aceste zone. Nu efectuai reparaii comandai piese Mercedes-Benz autentice.
sau suduri. Putei afecta eficiena n utili-
zare a sistemelor de retenie.
Solicitai modernizarea accesoriilor la un Manual de utilizare
atelier de specialitate autorizat.
Echipare autovehicul
Ai putea compromite sigurana n funcio-
nare a autovehiculului dumneavoastr dac Acest Manual de utilizare descrie toate mode-
utilizai piese, pneuri i roi, precum i acce- lele i toate echipamentele standard i opio-
sorii legate de siguran care nu au fost apro- nale disponibile pentru autovehiculul dum-
bate de Mercedes. Aceasta poate duce la neavoastr la data publicrii manualului de
defeciuni la nivelul sistemelor cu rol n sigu- fa. Este posibil s existe diferene n funcie
ran, de ex. sistemul de frnare. Utilizai de ar. Reinei c este posibil ca autovehi-
numai piese Mercedes-Benz autentice sau culul dumneavoastr s nu aib n dotare
piese de aceeai calitate. Utilizai numai toate caracteristicile descrise. Acest lucru
pneuri, roi i accesorii care au fost aprobate este valabil i pentru sistemele i funciile
special pentru autovehiculul dumneavoastr. referitoare la siguran. Prin urmare, echipa-
Mercedes-Benz testeaz piesele autentice i mentul din autovehiculul dumneavoastr ar
piesele de schimb i accesoriile care au fost putea s difere de cel prezentat n descrieri i
aprobate special pentru autovehiculul dum- ilustraii.
neavoastr pentru fiabilitatea, sigurana i Documentaia original ce nsoete contrac-
potrivirea lor. Dei se efectueaz studii contul de cumprare pentru autovehiculul dum-
tinue de pia, Mercedes-Benz nu poate eva- neavoastr conine o list cu toate sistemele
lua alte piese. Prin urmare, Mercedes-Benz nu din autovehiculul dumneavoastr.
Z
40 Introducere
Pentru orice ntrebri referitoare la echipa- software-ului acestora. Lsai ntotdeauna

mente i funcionare, v rugm s consultai efectuarea lucrrilor la componentele elec-
un Centru de Service Mercedes-Benz. trice i electronice n seama unui atelier de
Manualul de utilizare i broura de service service de specialitate autorizat.
sunt documente importante i trebuie
pstrate n autovehicul. ! Exist riscul avarierii autovehiculului
dac:
Rautovehiculul se mpotmolete, de ex. pe
Siguran n funcionare o bordur nalt sau pe un drum neasfal-
Note importante privind sigurana tat
Rdac conducei prea repede peste un
G AVERTIZARE obstacol, de ex. peste o bordur sau
Dac nu dispunei efectuarea lucrrilor peste o groap din drum
prevzute de service/revizie sau a reparaiilor Run obiect greu lovete scutul de carose-
necesare, pot apare perturbri n funcionare rie sau piese ale asiului
sau defectri ale sistemelor. Exist pericolul n astfel de situaii, caroseria, scutul de
de accident! caroserie, piesele asiului, roile sau pneu-
Dispunei ntotdeauna executarea lucrrilor rile ar putea fi deteriorate fr ca avariile s
prevzute de service/revizie, precum i a fie vizibile. Componentele deteriorate n
reparaiilor necesare ntr-un atelier de spe- acest fel ar putea ceda pe neateptate sau,
cialitate calificat. n cazul producerii unui accident, ar putea
s nu mai aib puterea de susinere pentru
G AVERTISMENT care au fost proiectate.
Dac decuplai contactul n timpul conducerii, n acest caz, solicitai verificarea i repara-
funciile referitoare la siguran sunt disponi- rea imediat a autovehiculului la un atelier
bile cu limitri sau nu sunt disponibile deloc. de specialitate autorizat. Dac pe parcursul
Acest lucru ar putea afecta, de exemplu ser- cltoriei observai c sigurana la condu-
vodirecia i efectul de amplificare a frnei. cere este afectat, tragei imediat pe
Manevrarea i frnarea vor necesita un efort dreapta i oprii autovehiculul, innd cont
considerabil mai mare. Exist un pericol de de condiiile de drum i trafic. n asemenea
accident. cazuri, mergei la un atelier de specialitate
Nu decuplai contactul n timpul conducerii. autorizat.
Autovehiculele hibrid au un motor cu ardere
G AVERTIZARE intern i un motor electric. Alimentarea elec-
Prin modificri aduse componentelor electro- tric necesar funcionrii electrice a auto-
nice, software-ului acestora, precum i cabla- vehiculului este asigurat de sistemul electric
jelor, poate fi prejudiciat funcionarea aces- de nalt tensiune al autovehiculului.
tora i/sau funcionarea altor componente
din reea. n special pot fi afectate i sistemele G PERICOL
relevante pentru siguran. Astfel, acestea nu Sistemul electric de nalt tensiune al auto-
mai pot funciona conform destinaiei i/sau vehiculului se afl sub nalt tensiune. Dac
pot periclita sigurana n exploatare a autove- modificai componentele din sistemul electric
hiculului. Exist pericol ridicat de accident i de nalt tensiune al autovehiculului sau dac
rnire! atingei componentele deteriorate, este posi-
Nu efectuai intervenii asupra cablajelor i bil s v electrocutai. Componentele din sis-
nici asupra componentelor electronice sau a temul electric de nalt tensiune al autovehi-
Introducere 41
culului se pot deteriora ntr-un accident, dei Compatibilitate electromagnetic

deteriorarea nu este vizibil. Exist un risc de Compatibilitatea electromagnetic a compo-
accident fatal. nentelor autovehiculului a fost verificat i
Nu atingei componentele de nalt tensiune certificat potrivit cu versiunea n vigoare a
dup un accident i nu modificai niciodat Directivei ECE-R 10.
sistemul electric de nalt tensiune al autove-
hiculului. Solicitai tractarea autovehiculului
dup un accident i verificarea sistemului Conexiune diagnosticare
electric de nalt tensiune al autovehiculului
de ctre un atelier de specialitate autorizat. Conexiunea diagnosticrii este destinat
numai conectrii echipamentului de diagnos-
Componentele sistemului electric de nalt ticare la un atelier de specialitate autorizat.
tensiune al autovehiculului sunt marcate cu G AVERTIZARE
etichete autocolante de avertisment galbene.
Atunci cnd racordai aparate la cuplajul de
Cablurile sistemului electric de nalt ten-
diagnoz al autovehiculului, se poate ajunge
siune al autovehiculului sunt de culoare por-
la prejudicieri funcionale ale sistemelor auto-
tocalie.
vehiculului. Astfel poate fi prejudiciat sigu-
Autovehiculele cu un motor electric produc rana n exploatare a autovehiculului. Exist
mult mai puin zgomot dect autovehiculele pericol de accident!
cu motoare cu ardere intern. Drept urmare,
Nu racordai niciun aparat la cuplajul de dia-
n anumite situaii autovehiculul dumnea-
gonz al autovehiculului.
voastr ar putea s nu fie auzit de ali parti-
cipani la trafic. Acest lucru se poate ntm-
pla, de exemplu, cnd parcai i autovehiculul
G AVERTISMENT
dumneavoastr nu este vzut de ali partici- Obiectele din spaiul pedalier al oferului pot
pani la trafic. Aceasta nseamn c trebuie mpiedica cursa pedalei sau bloca o pedal
s adoptai un stil de conducere anticipativ, clcat. Acest lucru pericliteaz sigurana
ntruct trebuie luat n calcul posibilitatea ca funcionrii i n trafic a vehiculului. Pericol de
ali participani la trafic s aib un comporta- accidente!
ment imprevizibil. Depozitai toate obiectele n vehicul n sigu-
ran, pentru ca acestea s nu poat ajunge
n spaiul pedalier al oferului. Fixai ntot-
Declaraii de conformitate deauna covoraele conform indicaiilor, pen-
tru a asigura n permanen suficient spaiu
Componente fr fir ale autovehiculului liber pentru pedale. Nu utilizai covorae des-
Urmtoarele informaii se aplic tuturor com- prinse i nu aezai mai multe covorae supra-
ponentelor acestui autovehicul precum i sis- puse.
temelor de informaii i dispozitivelor de
! Dac motorul este oprit i se utilizeaz
comunicaie integrate n autovehicul care pri-
mesc i/sau transmit unde radio: echipamentul conexiunii diagnosticrii,
bateria de pornire se poate descrca.
Componentele acestui autovehicul care pri-
mesc i/sau transmit unde radio respect Conectarea echipamentului la conexiunea
regulile principale i toate celelalte condiii diagnosticrii poate duce, de exemplu, la
relevante ale Directivei 1999/5/CE. Putei resetarea informaiilor de monitorizare a emi-
obine informaii suplimentare de la orice siilor. Astfel, este posibil ca autovehiculul s
Centru de Service Mercedes-Benz. nu ndeplineasc cerinele la urmtorul test
de emisii din timpul reviziei generale.
Z
42 Introducere
Atelier de specialitate autorizat Informai Mercedes-Benz ct mai curnd

posibil despre orice modificare a adresei sau
Un atelier de specialitate autorizat dispune de a proprietarului. n acest sens putei contacta
cunotinele, sculele i calificrile speciale un Centru de Service Mercedes-Benz, de
care sunt necesare pentru a efectua corect exemplu.
lucrrile necesare asupra autovehiculului
dumneavoastr. Aceasta se aplic n special
lucrrilor legate de siguran. Utilizare corect
Respectai notele din broura de service.
Dac scoatei etichetele autocolante de aver-
Solicitai ntotdeauna efectuarea intervenii-
tisment, dumneavoastr sau alte persoane
lor urmtoare la un atelier de specialitate
putei s nu recunoatei anumite pericole.
autorizat:
Lsai etichetele autocolante de avertisment
Rintervenii legate de siguran la locurile lor.
Rintervenii de service i de ntreinere Respectai urmtoarele informaii cnd con-
Rreparaii ducei autovehiculul dumneavoastr:
Rmodificri, instalri i conversii Rnotele privind sigurana din acest manual
Rintervenii la componentele electronice Rdatele tehnice din acest manual
Rlucrri la sistemul hibrid Rreguli i reglementri de trafic
Mercedes-Benz v recomand s consultai Rlegi i standarde de siguran referitoare la
un Centru de Service Mercedes-Benz. autovehicule
nregistrare autovehicul Garanie implicit

Mercedes-Benz le poate solicita Centrelor ! Urmai instruciunile din acest manual
sale de Service s efectueze inspecii tehnice referitoare la utilizarea corespunztoare a
asupra anumitor autovehicule. n urma autovehiculului dumneavoastr, precum i
inspeciei, calitatea sau sigurana autovehi- la posibila deteriorare a autovehiculului.
culului este mbuntit. Deteriorarea autovehiculului dumnea-
Mercedes-Benz v poate oferi informaii pri- voastr care rezult din nclcarea din
vind verificrile autovehiculului doar dac dis- culp a acestor instruciuni nu este acope-
pune de datele dumneavoastr de nregis- rit nici de garania implicit Mercedes-
trare. Benz, nici de Garania pentru autovehicule
Este posibil ca autovehiculul dumneavoastr noi sau rulate.
s nu fie nregistrat pe numele dumnea-
voastr la Mercedes-Benz n urmtoarele
cazuri: Date memorate n autovehicul
Rdac autovehiculul dumneavoastr nu a O gam larg de componente electronice din
fost achiziionat de la o reprezentan auto- autovehiculul dumneavoastr conin memorii
rizat i specializat. de date.
Rdac autovehiculul dumneavoastr nu a
Aceste memorii de date stocheaz temporar
fost nc examinat la un Centru de Service sau permanent informaii tehnice despre:
Mercedes-Benz.
Rstarea de funcionare a autovehiculului
Se recomand s v nregistrai la un Centru
Revenimente
de Service Mercedes-Benz.
Rdefecte
Introducere 43
n general, aceste informaii tehnice confirm Dup remedierea unui defect, informaiile
starea unei componente, unui modul, unui sunt terse din memoria de defecte sau sunt
sistem sau a unui mediu. suprascrise n mod continuu.
Acestea includ, de exemplu: Cnd utilizai autovehiculul, aceste date teh-
Rcondiiile de funcionare a componentelor nice, n asociere cu alte informaii (dac este
sistemului, de ex. nivelurile de lichid necesar, dup ce a fost consultat un expert
Rmesajele privind starea autovehiculului i
autorizat), pot fi transmise unei anumite per-
soane.
cele privind componentele individuale ale
acestuia, de ex. numrul de rotaii ale/ Exemplele includ:
viteza roilor, decelerarea micrii, accele- Rrapoarte de accidente
rarea lateral, poziia pedalei de accelera- Rdeteriorarea autovehiculului
ie Rdeclaraiile martorilor
Rdefeciuni i defecte ale componentelor
Funciile suplimentare care au fost stabilite
importante ale sistemului, de ex. lumini, prin contract cu clientul permit, de aseme-
frne nea, obinerea anumitor date privind autove-
Rreaciile autovehiculului i condiiile de hiculul de la autovehicul. Funciile suplimen-
funcionare n situaii speciale de condu- tare includ, de exemplu, localizarea autove-
cere, de ex. declanarea airbagului, inter- hiculului n cazul unei situaii de urgen.
venia sistemelor de control al stabilitii
Rcondiiile ambientale, de ex. temperatura
exterioar Informaii despre copyright
Aceste date sunt exclusiv de natur tehnic
Note generale
i pot fi utilizate pentru:
Ra
Informaiile privind licenele pentru software-
v asista n recunoaterea i remedierea
ul liber i cu surs deschis utilizat n auto-
defeciunilor i defectelor
vehiculul dumneavoastr i componentele
Ra analiza funciile autovehiculului, de ex.
sale electronice sunt disponibile pe urmtorul
dup un accident site web:
Ra optimiza funciile autovehiculului
http://www.mercedes-benz.com/
Datele nu pot fi utilizate pentru a urmri opensource
micrile autovehiculului.
Cnd autovehiculul dumneavoastr este
depanat, informaiile tehnice pot fi citite din
memoria de date privind evenimentele i din
memoria de date privind defectele.
Serviciile includ, de exemplu:
Rservicii de reparaii
Rprocese de servisare
Rgaranii
Rasigurare calitate
Informaiile sunt citite de ctre angajaii ree-
lei de service (inclusiv de ctre productori)
cu ajutorul unor testere de diagnosticare spe-
ciale. Dac este necesar, se pot obine mai
multe informaii detaliate.
Z
44
45
Postul de conducere ........................... 46

Tablou de bord .................................... 47
Volan multifuncional ......................... 49
Prezentare general
Consol central ................................. 51
Panou de comand situat pe pla-
fon ........................................................ 52
Panou de comand situat pe por-
tier ...................................................... 53
Scaune spate ....................................... 54
46 Postul de conducere
Postul de conducere
Prezentare general
Funcia Pagina Funcia Pagina

: Manete de schimbare a E Sisteme de control climati-
treptei de viteze situate pe zare 180
volan 221
F Reglare volan 152
; Comutator mixt 166 nclzirea volanului 153
= Claxon G Manet pentru controlul
? Tablou de bord 47 croazierei 240
A Maneta DIRECT SELECT 217

H Frn electric de parcare 233
B Panou de comand situat

I Conexiune diagnosticare 41
pe plafon 52 J Deschide capota motorului 741
C Panou de comand pentru: K Comutator de lumini 164
Coborrea tetierelor
L Panou de comand pentru:
scaunelor din spate 148
Activarea Asistentului de
u Extinderea/retrage-
direcie 255
rea jaluzelelor din spate 720
Activarea asistenei active
4 Lamp indicatoare
pentru meninerea benzii
AIRBAG PASAGER DEZAC- de mers 294
TIVAT 76
Dezactivare PARKTRONIC 263
Reglarea luminozitii
Pornire camer 360 277
instrumentelor i a afiaju-
lui COMAND Activare Asistent la vede-
rea pe timp de noapte 287
D Comutator de pornire 209
Buton de pornire/oprire 209
Tablou de bord 47
Tablou de bord
Afiaje i comenzi
Prezentare general
: Vitezometru ? Temperatur lichid de
rcire 334
; Afiaj multifuncional 324
A Indicator nivel de carburant
= Turometru 322
i Informaiile privind afiajul pentru fluxul

de energie i afiajul alimentrii motoarelor
electrice din autovehiculele hibrid se
gsesc n seciunea Acionare hibrid
(Y Pagina 301).
48 Tablou de bord
Lmpi de avertizare i indicatoare

Prezentare general

: ! ABS 385 E !Semnalizator de direc-
ie, dreapta 166
; ESP DEZACTIVAT 387
ESP 387
F Avertizare privind dis-
tana 394
= #Semnalizator de direc-
ie, stnga 166
G ! Frn electric de
parcare (galben) 389
? L Faruri pentru faz
scurt 165
H ! Frn electric de
parcare (rou) 389
A K Faruri pentru faz
lung 166
I ; Diagnosticare motor 390
B R Lamp de cea din

J Servodirecie 396
spate 165 K J Frne (rou) 383
C % Motor diesel: pre- L J Frne (galben) 383
nclzire cu bujie incandes-
cent 212 M Centur de siguran 381
D T Lmpi laterale de N 6 SRS 389
poziie, iluminare plcu O h Monitorizator pre-
de nmatriculare i tablou
de bord siune n pneuri 395
166
i Informaiile privind lmpile de avertizare

i indicatoare ale autovehiculelor hibrid se
(Y Pagina 301).
Volan multifuncional 49
Volan multifuncional
Prezentare general
: Afiaj multifuncional 324 B ~
; Regleaz luminozitatea Respinge sau ncheie un
instrumentelor i a afiaju- apel 332
lui COMAND Se iese din agenda telefo-
nic/memoria de reapelare
= Afiaj COMAND 402 6
? Player/magazie de CD-uri Se efectueaz sau se
i DVD-uri 598 accept un apel
Se comut pe memoria de
A Controlerul i butoanele
reapelare
COMAND 405
WX
Regleaz volumul
8
Surdin

Pornete LINGUATRONIC,
consultai instruciunile de
utilizare separate
50 Volan multifuncional
Funcia Pagina
C
Prezentare general
Apeleaz un meniu princi-

pal
9:
Selecteaz un meniu/sub-
meniu sau deruleaz listele 323
a
Confirm selecia 323
Ascundere mesaje de pe
display 342
%
napoi 323

Dezactiveaz LINGUATRO-
NIC, consultai instruciu-
nile de utilizare separate
Consol central 51
Consol central
Prezentare general
: Pornire/oprire COMAND F Buton de funcionare a
Online 405 navigaiei 445
; Regleaz volumul/surdina 405 G Buton de funcionare a
radioului 588
= Funcie de pornire/
oprire ECO 215 H Semnalizatoare de
avarie 167
? Tastatura telefonului 405
I Buton de funcionare media 598
A Seteaz nivelul auto- 259,
vehiculului 261 J Buton de funcionare a tele-
fonului 506
B Regleaz setrile suspen- 259,
siei 261 K Buton pentru funciile auto-
vehiculului 428
C Selecteaz programul
de conducere/buton de L Controler COMAND 405
selectare a programului 221 M g Comut pe butonul de
D Butonul de revenire 404 favorite 424
E Buton de funcionare a
reglrii scaunului 433
i Informaii privind funcia de pornire/

oprire ECO pentru autovehiculele hibrid se
(Y Pagina 309).
52 Panou de comand situat pe plafon
Panou de comand situat pe plafon

Prezentare general

: p Aprinde/stinge D Compartiment pentru
lampa de lectur de pe par- ochelari 709
tea stng 172
E Deschide/nchide jaluze-
; | Aprinde/stinge lele din spate 127
comanda de iluminare inte- F Butoane pentru des-
rioar automat 173
chiztorul pentru ua gara-
= G Buton SOS (sistem de jului 732
apel de urgen Mercedes- G 3 Deschide/nchide
Benz) 729
trapa glisant panoramic 124
? c Aprinde/stinge ilumi- Deschide/nchide jaluze-
narea interioar din fa 173 lele din fa 126
A u Aprinde/stinge ilumi- H F Buton de apelare a
narea interioar spate 173 asistenei rutiere (Merce-
des-Benz Contact) 729
B p Aprinde/stinge
lampa de lectur de pe par-
tea dreapt 172
C Buton de apel infor-
maii MB (Mercedes-Benz
Contact) 730
Panou de comand situat pe portier 53
Panou de comand situat pe portier
Prezentare general
: s Ventilare scaun 151 E p Deschide/nchide
capota portbagajului 117
; c nclzire scaun 150
F n Caracteristic de
= w Regleaz de la scau- suprareglare pentru
nul oferului scaunul pasa- comenzile din comparti-
gerului din fa 136 mentul din spate 87
? r45= G Deschide portiera 111
Memoreaz setrile pentru
scaun, oglinzile exterioare H %& Descuie/ncuie
i volan 158 autovehiculul 111
A Regleaz electric scaunele 134 I W Deschide/nchide
geamul lateral din stnga
B 7Z\ spate 119
Regleaz i rabateaz/
extinde electric oglinzile J W Deschide/nchide
exterioare 156 geamul lateral din stnga 119
C W Deschide/nchide
geamul lateral din dreapta 119
D W Deschide/nchide
geamul lateral din dreapta
spate 119
54 Scaune spate
Scaune spate
Prezentare general
i Exemplu: autovehicule cu sistem de diver- Funcia Pagina

tisment pentru bancheta din spate
A Cutie de depozitare n
Funcia Pagina sptarul scaunului 712
: Player de DVD-uri 702 Capac pentru husa pentru
schiuri 713
; Brichet 722 Cutie frigorific
Priz electric 723
= Suporturi pentru pahar 717
? Compartiment de depozi-
tare din cotiera scaunului
spate 711
55
Informaii utile .................................... 56

Autovehicule hibrid ............................. 56
Alarm de panic ................................ 59
Sigurana ocupanilor ......................... 59
Prezena copiilor la bord .................... 73
Siguran
Sisteme de siguran la conducere
............................................................... 88
Sisteme antifurt .................................. 99
56 Autovehicule hibrid
Informaii utile Autovehiculele hibrid nu trebuie s fie trac-

tate cu puntea din spate pe sol. Autovehiculul
i Acest Manual de utilizare descrie toate poate fi ncrcat i transportat sau tractat
modelele, seriile i echipamentul opional numai cu puntea din spate ridicat
pentru autovehiculul dumneavoastr care (Y Pagina 775).
Siguran
erau disponibile n momentul tipririi

manualului. Sunt posibile variaii naionale.
Reinei c este posibil ca autovehiculul s
nu fie echipat cu toate funciile descrise.
Acest lucru este valabil i pentru sistemele
i funciile referitoare la siguran.
i Citii informaiile despre atelierele de spe-
cialitate autorizate: (Y Pagina 42).
Autovehicule hibrid
Toate componentele sistemului hibrid sunt
Note generale marcate cu etichete autocolante de avertis-
ment galbene care v avertizeaz cu privire la
Tehnologia hibrid combin un motor cu
pericolul tensiunii nalte. Cablurile sistemului
ardere intern cu o utilizare eficient a car-
electric de nalt tensiune al autovehiculului
burantului cu un motor electric puternic.
sunt de culoare portocalie.
Contactul trebuie s fie decuplat cnd se
Note importante privind sigurana efectueaz intervenii de ordin general, pre-
cum schimbarea becurilor sau verificarea
Pericol de electrocutare nivelului lichidului de rcire.
G PERICOL Dezactivare automat a sistemului
Sistemul electric de nalt tensiune al auto- hibrid
vehiculului se afl sub nalt tensiune. Dac
modificai componentele din sistemul electric G PERICOL
de nalt tensiune al autovehiculului sau dac Dac SRS este defect, componentele indivi-
atingei componentele deteriorate, este posi- duale ale sistemului de retenie pot fi declan-
bil s v electrocutai. Componentele din sis- ate neintenionat sau este posibil s nu se
temul electric de nalt tensiune al autovehi- declaneze deloc n cazul unui accident cu o
culului se pot deteriora ntr-un accident, dei decelerare rapid a autovehiculului. Este posi-
deteriorarea nu este vizibil. Exist un risc de bil ca nici sistemul electric de nalt tensiune
accident fatal. al autovehiculului s nu fie dezactivat n mod
Nu atingei componentele de nalt tensiune corespunztor n caz de accident. Ai putea
dup un accident i nu modificai niciodat suferi un oc electric dac atingei compo-
sistemul electric de nalt tensiune al autove- nentele electrice ale sistemului electric de
hiculului. Solicitai tractarea autovehiculului nalt tensiune al autovehiculului. Aceasta
dup un accident i verificarea sistemului crete riscul de rnire sau chiar de rnire
electric de nalt tensiune al autovehiculului fatal.
de ctre un atelier de specialitate autorizat. Solicitai imediat verificarea i repararea SRS
la un atelier de specialitate autorizat. Decu-
Autovehicule hibrid 57
plai imediat contactul i scoatei cheia din Dac este necesar, solicitai ajutorul altor
comutatorul de pornire dup un accident. persoane.
i Autovehiculul este ncuiat automat cnd
Sistemul hibrid este dezactivat automat dac: contactul este cuplat i roile se rotesc.
RSRS (Sistem Suplimentar de Retenie) acti- Prin urmare, exist riscul de a fi ncuiat pe
Siguran
veaz sistemul de retenie n caz de acci- dinafar dac autovehiculul este mpins
dent. sau testat pe un dinamometru.
Reste detectat un scurtcircuit n sistemul X Decuplai contactul.
hibrid. X Cuplai transmisia automat n poziia pen-
Rconexiunea unui sistem hibrid este deco- tru parcare P(Y Pagina 218).
nectat. Acionai frna electric de parcare
Astfel se asigur faptul c nu intrai n contact (Y Pagina 233).
cu tensiunea nalt. Asigurai autovehiculul contra punerii sale
n micare (Y Pagina 794).
Dezactivare manual a sistemului X Pentru a utiliza dispozitivul de ntreru-
hibrid pere a tensiunii nalte: deschidei capota
Sistemul hibrid poate fi dezactivat manual cu portbagajului.
ajutorul dispozitivului de ntrerupere a tensiu- X Ridicai planeul portbagajului n sus
nii nalte. (Y Pagina 715).
! Pentru a preveni deteriorarea sistemului X Scoatei capacul de pe partea dreapt a
hibrid, respectai urmtoarele instruciuni: portbagajului.

Rdezactivai sistemul hibrid manual numai
n urmtoarele situaii.
Rlucrrile la sistemul hibrid pot fi efec-
tuate numai la un atelier de specialitate
autorizat, chiar i cnd a fost dezactivat
manual.
Rdac lampa de avertizare 6 SRS din
tabloul de bord se aprinde dup un acci-
dent
Rdac autovehiculul este foarte deteriorat,
de ex. dup un accident, iar SRS (Sistemul X Apsai clipsul de eliberare : n direcia
Suplimentar de Retenie) nu a activat sis- indicat de sgeat i scoatei-o.
temele de retenie X Dezasamblai dispozitivul de ntrerupere a
Rdac autovehiculul este foarte deteriorat i tensiunii nalte ; pn cnd acesta se
trebuie s fie tractat sau transportat cupleaz n poziia stop.
X Dac este posibil, scoatei autovehicu-
Dac sistemul hibrid a fost dezactivat datorit
lul din zona de pericol: cuplai transmisia factorilor descrii mai sus, solicitai verifica-
automat n poziia N. rea acestuia la un atelier de specialitate auto-
X Eliberai frna electric de parcare. rizat nainte de a-l reactiva.
X Conducei autovehiculul ntr-un loc sigur i
parcai-l n siguran.
Z
58 Autovehicule hibrid
Baterie de nalt tensiune X Scoatei butonul de pornire/oprire din

comutatorul de pornire (Y Pagina 209).
G AVERTISMENT sau, dac cheia este introdus n comutatorul
n cazul producerii unui incendiu n autovehi- de pornire:
cul, presiunea intern a bateriei de nalt ten-
X Scoatei cheia din comutatorul de pornire.
siune ar putea depi o valoare critic. n
Siguran
X Respectai notele de avertisment privind

acest caz, se produc scpri de gaz inflamabil
printr-o supap de aerisire din scutul de caro- riscul de electrocutare (Y Pagina 56).
serie al autovehiculului. Gazul se poate X Respectai notele de avertisment privind
aprinde. Exist un risc de accident. capota (Y Pagina 741).
Prsii imediat zona de pericol. Izolai zona
de pericol la o distan corespunztoare, res-
pectnd cerinele legale. Sisteme de siguran la conducere
RBS (sistem de recuperare a energiei la
G AVERTISMENT frnare)
Dac carcasa bateriei de nalt tensiune a fost
deteriorat, se pot produce scurgeri de elec- RBS v ajut cnd frnai cu un mod supli-
trolit i de gaze. Aceste substane sunt toxice mentar de frnare controlat electronic i per-
i caustice. Exist un risc de accident. mite recuperarea energiei cinetice (recupe-
Evitai contactul cu pielea, ochii sau rare).
mbrcmintea. Cltii imediat petele de elec- G AVERTISMENT
trolit cu ap i adresai-v imediat medicului. Dac RBS este defect, rezistena la frnare ar
putea fi redus, iar cursa pedalei de frn ar
! Descrcarea complet cauzat de neuti-
putea fi mai lung dect de obicei. Sistemul
lizarea autovehiculului pe perioade lungi de
de frnare nc este complet funcional. Dac
timp poate duce la deteriorarea bateriei de
este necesar, apsai pedala de frn n con-
nalt tensiune.
tinuare. Adaptai-v stilul de conducere i
Dac autovehiculul staioneaz pentru viteza n consecin.
perioade ndelungate, rulai-l timp de
cteva minute la fiecare ase sptmni G AVERTISMENT
pentru a ncrca bateria de nalt tensiune.
Solicitai ntotdeauna efectuarea intervenii-
n timpul procesului de ncrcare, oprii toi lor la sistemul RBS la un atelier de specialitate
consumatorii electrici, de ex. controlul autorizat.
automat al climatizrii sau nclzirea scau-
n cazul interveniilor la sistemul RBS trebuie
nului.
s fie respectate anumite puncte, de ex. n
Informaii privind ncrcarea bateriei de nalt timpul operaiilor de repornire.
tensiune (Y Pagina 769). Mercedes-Benz recomand s utilizai un
Centru de Service Mercedes-Benz n acest
Compartiment motor scop. n special, toate interveniile asupra sis-
nainte de a deschide capota: temelor de siguran sau corelate cu sigu-
rana se vor efectua la un atelier de speciali-
X Acionai frna electric de parcare. tate autorizat.
X Cuplai transmisia automat n poziia pen-
tru parcare P. Pentru informaii suplimentare privind siste-
X Decuplai contactul. mul RBS (Y Pagina 298).
Sigurana ocupanilor 59
Alarm de panic Centurile de siguran, mpreun cu SRS (Sis-

tem Suplimentar de Retenie), sunt sisteme
de retenie sincronizate, complementare
(Y Pagina 60). Acestea reduc pericolul de
rnire n tipuri specifice i predefinite de acci-
dente, crescnd n consecin sigurana ocu-
Siguran
panilor. Cu toate acestea, centurile de sigu-
ran i airbagurile nu pot, n general, preveni
rnirea cauzat de obiectele care ptrund n
autovehicul din exterior.
Pentru a v asigura c sistemele de siguran
pot asigura funcia lor de protecie potenial
complet, asigurai-v c:
X Pentru a activa: apsai buto- Rscaunul i tetiera sunt reglate cores-
nul ! : pentru aproximativ o secund. punztor (Y Pagina 132)
Se emite o alarm, iar iluminarea exterioar Rcentura de siguran a fost cuplat cores-
clipete.
punztor (Y Pagina 67)
X Pentru a dezactiva: apsai buto-
Rairbagurile se pot umfla n mod cores-
nul ! : din nou.
punztor cnd se declaneaz
sau (Y Pagina 61)
X Apsai butonul de pornire/oprire. Rvolanul este reglat corespunztor
Cheia trebuie s se afle n autovehicul. (Y Pagina 152)
Rsistemele de retenie nu au fost modificate
i Funcia alarm de panic este disponibil
numai n anumite ri. Un airbag crete nivelul de protecie a pasa-
gerilor autovehiculului care poart o centur
de siguran. Totui, airbagurile sunt doar un
Sigurana ocupanilor sistem de retenie suplimentar care comple-
teaz, dar nu nlocuiete, centura de sigu-
Note importante privind sigurana ran. Toi pasagerii autovehiculului trebuie
s i poarte ntotdeauna corect centura de
G AVERTIZARE siguran, chiar i dac autovehiculul este
Dac sunt modificate, sistemele de reinere dotat cu airbaguri. Airbagurile nu sunt declan-
nu vor mai funciona corect. Sistemele de ate n toate tipurile de accidente. De exem-
reinere nu mai pot asigura protecia plu, n cazul n care capacitatea de protecie
prevzut pentru ocupanii scaunelor vehicu- oferit de centurile de siguran cuplate
lului i pot, de ex., s cad la un accident sau corespunztor nu crete prin declanarea air-
s fie activate n mod neateptat. Pericol de bagurilor, airbagurile nu se declaneaz.
rnire grav!
Declanarea airbagului ofer protecie spo-
Nu modificai nicio component a sistemului rit numai dac centura de siguran este
de reinere. Nu intervenii n cablaj, compo- purtat corect. Centura de siguran ajut, n
nentele electronice sau software-ul acestora. primul rnd, la meninerea pasagerilor din
autovehicul n cea mai bun poziie n raport
Sistemul airbag poate fi adaptat pentru o per-
cu airbagul. n al doilea rnd, ntr-o coliziune
soan cu dizabiliti. Pentru informaii supli-
frontal, de exemplu, centura de siguran nu
mentare, consultai un Centru de service Mer-
permite ca pasagerii autovehiculului s fie
cedes-Benz.
proiectai spre punctul de impact.
Z
60 Sigurana ocupanilor
SRS (Sistem Suplimentar de Retenie) A survenit o defeciune dac:

Rlampa de avertizare 6 SRS nu se
Introducere
aprinde cnd contactul este cuplat
SRS const din: Rmotorul este pornit, iar lampa de avertizare
Rlampa de avertizare 6 SRS SRS 6 nu se stinge dup cteva
Siguran
Rairbaguri secunde
Runitatea de comand a airbagurilor cu sen- Rmotorul este pornit, iar lampa de avertizare
zori de impact SRS 6 se aprinde din nou

Rntinztoare de centuri
Rlimitatoarele de for pentru centur
Declanare ntinztoare centuri i air-
baguri
SRS reduce riscul contactului dintre pasageri
i interiorul autovehiculului n caz de acci- n prima faz a unei coliziuni, unitatea de
dent. Poate, de asemenea, reduce forele la comand a airbagului evalueaz date fizice
care pasagerii sunt supui n timpul unui acci- importante privind decelerarea sau accelera-
dent. rea autovehiculului, precum:
Rdurat
Lamp de avertizare SRS Rdirecie
G AVERTISMENT Ramploare
Dac SRS este defect, componentele siste- n funcie de evaluarea acestor date, unitatea
mului de retenie pentru copii pot fi declan- de comand a airbagului declaneaz
ate neintenionat sau este posibil s nu se ntinztoarele de centur n prima faz.
declaneze deloc n cazul unui accident cu o Dac viteza de decelerare sau accelerare a
decelerare rapid a autovehiculului. Exist un autovehiculului ntr-o direcie longitudinal
risc crescut de accident, chiar i de rnire este i mai mare, airbagurile frontale sunt de
fatal. asemenea declanate, iar ntinztoarele de
Solicitai imediat verificarea i repararea SRS centur din al doilea rnd sunt declanate.
la un atelier de specialitate autorizat. Autovehiculul dumneavoastr dispune de air-
baguri frontale adaptive, n dou faze. Unita-
Funciile SRS sunt verificate regulat cnd tea de comand a airbagurilor evalueaz
cuplai contactul i cnd motorul pornete. decelerarea sau accelerarea autovehiculului
Prin urmare, defeciunile pot fi detectate n n caz de coliziune. n prima faz de declan-
timp util. are, airbagul frontal este umplut cu destul
Lampa de avertizare 6 SRS din tabloul de gaz propulsor pentru a reduce pericolul de
bord se aprinde cnd contactul este cuplat. rnire. Airbagul frontal este complet declan-
Aceasta se stinge la nu mai trziu de cteva at dac un al doilea prag de declanare este
secunde dup ce motorul este pornit. atins n decurs de cteva milisecunde.
Componentele SRS sunt disponibile pentru Pragurile ntinztorului centurii i ale
utilizare cnd lampa de avertizare SRS 6 declanrii airbagului sunt variabile i sunt
se stinge n timp ce motorul este n funciune. adaptate la viteza de decelerare sau accele-
rare a autovehiculului. Procesul de declan-
are trebuie s se efectueze n timp util la
nceputul coliziunii.
Viteza de decelerare sau accelerare a auto- i n funcie de tipul i de gravitatea acci-

vehiculului i direcia forei sunt n principiu dentului, sunt declanate diferite etape ale
determinate de: ntinztoarelor de centur.
Rdistribuia forelor n timpul coliziunii
Runghiul coliziunii
Airbaguri
Siguran
Rcaracteristicile de deformare ale autovehi-
culului Note importante privind sigurana
Rcaracteristicile obiectului cu care a intrat n
G AVERTISMENT
coliziune autovehiculul
Airbagurile ofer un grad suplimentar de pro-
Factorii care pot doar fi vzui i msurai
tecie; acestea nu sunt, cu toate acestea, un
dup survenirea unei coliziuni nu au un rol
nlocuitor pentru centurile de siguran.
decisiv n declanarea airbagului i nu ofer o
indicaie privind declanarea airbagului. Respectai urmtoarele note pentru a reduce
riscul de rni grave sau chiar fatale provocate
Autovehiculul poate suferi deformri semni-
de declanarea airbagului:
ficative, de ex. la capot sau la arip, fr ca
un airbag s fie declanat. Aceast situaie Rtoi pasagerii autovehiculului n special
apare dac numai prile relativ uor defor- femeile nsrcinate trebuie s poarte
mabile sunt afectate i viteza de decelerare ntotdeauna corect centura de siguran i
nu este mare. Pe de alt parte, airbagurile pot s se sprijine de sptar, care trebuie pozi-
fi declanate i dac autovehiculul sufer ionat ct mai aproape de vertical. Capul
numai deformri minore. Lucrurile stau astfel trebuie s se poat sprijini pe tetier apro-
n cazul n care, de exemplu, prile foarte ximativ la nivelul ochilor.
rigide ale autovehiculului, cum ar fi elemente Rasigurai mereu copiii sub 1,50 m nlime
longitudinale ale caroseriei sunt lovite, iar sau sub 12 ani n sisteme de retenie pentru
decelerarea survenit drept urmare este sufi- copii potrivite.
cient. Rtoi pasagerii autovehiculului trebuie s
i ntinztoarele de centur fa pot fi selecteze o poziie a scaunului ct mai

declanate doar dac limbile centurilor de ndeprtat de airbag posibil. Poziia scau-
siguran din scaunele fa sunt cuplate nului oferului trebuie s permit conduce-
corect n cataramele de blocare ale centu- rea autovehiculului n siguran. Pieptul
rilor de siguran. oferului trebuie s fie ct mai departe posi-
bil de centrul capacului airbagului oferului.
i ntr-un accident, nu se declaneaz toate Rdeplasai scaunul pasagerului din fa ct
airbagurile. Sistemele de airbaguri diferite mai napoi posibil. Aceast afirmaie este
funcioneaz independent unul de cellalt. important mai ales dac ai asigurat un
Modul de funcionare a sistemului airbagu- copil n sistemul de retenie pentru copii de
lui este determinat de gravitatea acciden- pe scaunul pasagerului din fa.
tului detectat, mai ales de decelerarea sau Rpasagerii autovehiculului i mai ales copiii
accelerarea autovehiculului i de tipul apa- nu trebuie s-i in capetele n zona gea-
rent de accident: mului n care se declaneaz airbagul late-
Rcoliziunefrontal ral/airbagul tip cortin.
Rimpact lateral Rsistemele de retenie pentru copii orientate
Rrsturnare spre spate nu trebuie s fie fixate pe scau-
nul pasagerului din fa dect dac airbagul
pasagerului din fa a fost dezactivat. La
Z
scaunul pasagerului din fa, airbagul pasa- Rnu suspendai obiecte dure, de ex. ume-
gerului din fa este dezactivat dac un sis- rae, de mnerele de susinere sau de cr-
tem de retenie pentru copii cu un trans- ligele pentru haine.
ponder pentru recunoaterea automat a Rnu punei accesorii, de ex. suporturi pentru
scaunului pentru copil este montat pe scau- pahare, pe portiere.
Siguran
nul pasagerului din fa ntr-un autovehicul Nu se poate elimina n totalitate pericolul de

dotat cu recunoaterea automat a scau- rnire provocat de airbaguri, din cauza vitezei
nului pentru copil. Lampa indicatoare ridicate la care airbagul trebuie s fie declan-
4 PASSENGER AIRBAG OFF (AIRBAG at.
PASAGER OPRIT) trebuie s fie constant
aprins. G AVERTIZARE
Dac scaunul pasagerului din fa din auto- Dac modificai capacele airbagurilor sau
vehiculul dumneavoastr nu dispune de aplicai obiecte, ca de ex. cu etichete autoco-
recunoaterea automat a scaunului pen- lante, airbagurile nu mai pot funciona regu-
tru copil sau dac sistemul dumneavoastr lamentar. Pericol crescut de rnire!
de retenie pentru copii orientat spre spate
Nu modificai i nu aplicai obiecte pe capa-
nu dispune de un transponder pentru recu-
cele airbagurilor.
noaterea automat a scaunului pentru
copil, copiii trebuie s fie fixai ntr-un sis-
tem de retenie pentru copii pe un scaun
G AVERTISMENT
adecvat n spate. Dac fixai un sistem de Husele inadecvate ale scaunelor pot obstruc-
retenie pentru copii orientat spre fa n iona sau chiar mpiedica declanarea airba-
scaunul pasagerului din fa, trebuie s gurilor integrate n scaune. n acest caz, este
deplasai scaunul pasagerului din fa ct posibil ca airbagurile s nu le mai poat oferi
mai mult n spate posibil. pasagerilor din autovehicul nivelul de protec-
Rasigurai-v c nu avei niciun obiect greu
ie pentru care au fost concepute. Funciona-
rea recunoaterii automate a scaunului pen-
sau ascuit n buzunarele hainelor.
tru copil poate fi de asemenea afectat. Exist
Rnu v aplecai n fa, de ex. peste capacul
un risc crescut de accident, chiar i de rnire
airbagului frontal al oferului/pasagerului fatal.
din fa, mai ales cnd autovehiculul este
Utilizai numai huse care au fost special apro-
n micare.
bate pentru scaunul respectiv de Mercedes-
Rnu v punei picioarele pe plana de bord.
Benz.
Rmanevrai volanul numai de exterior. Astfel,
permitei desfurarea complet a airbagu- G AVERTIZARE
lui. Este posibil s suferii rni dac airbagul Dup declanarea airbagurilor, componentele
este declanat i dumneavoastr inei acestuia sunt fierbini. Pericol de rnire!
volanul de interior.
Nu atingei componentele airbagului. Solici-
Rnu v sprijinii de portiere cnd v aflai n
tai imediat nlocuirea airbagurilor declanate
interiorul autovehiculului. ntr-un atelier de service de specialitate auto-
Rasigurai-v c nu exist nicio persoan, rizat.
animal sau obiect ntre pasagerii autovehi-
culului i zona n care se declaneaz air- Declanarea airbagului ncetinete i limi-
bagurile. teaz deplasarea pasagerului autovehiculu-
Rnu amplasai obiecte ntre sptarul scau- lui.
nului i portier. Dac airbagurile sunt declanate, vei auzi o
explozie i este posibil s se degajeze i o
mic cantitate de pulbere. Zgomotul de explo- Airbagurile frontale mresc protecia capului
zie afecteaz auzul doar n situaii rare. Praful i pieptului oferului i pasagerului din fa.
care este eliberat nu este n general periculos Acestea sunt declanate:
pentru sntate i nu indic prezena unui
Rla nceputul unui accident cu o vitez de
incendiu n autovehicul. Praful degajat poate
cauza dificulti temporare de respiraie per- decelerare sau accelerare a autovehiculu-
Siguran
soanelor care sufer de astm sau de alte boli lui ridicat, pe direcie longitudinal.
ale aparatului respirator. Pentru a preveni Rdac sistemul stabilete c declanarea
posibilele dificulti de respiraie, prsii airbagului poate oferi o protecie suplimen-

autovehiculul imediat ce acest lucru se poate tar fa de cea oferit de centura de sigu-
realiza n condiii de siguran. De asemenea, ran.
putei deschide geamul pentru a permite Rindependent de alte airbaguri din autove-
ptrunderea aerului proaspt din exterior. hicul
Lampa de avertizare SRS 6 se aprinde. Intervalul de timp pentru declanarea airba-
Punctele de instalare a airbagurilor sunt iden- gului frontal este condiionat de purtarea cen-
tificate prin simbolul AIRBAG. turii de siguran.
i Dup ce a fost declanat un airbag, trac- Dac autovehiculul se rstoarn, airbagurile
tai autovehiculul pn la cel mai apropiat frontale n general nu sunt declanate.
atelier de specialitate autorizat, chiar dac Autovehicule cu recunoaterea automat
autovehiculul dumneavoastr nc poate fi a scaunului pentru copil pe scaunul pasa-
condus. gerului din fa: airbagul este activat dac
sistemul stabilete c scaunul pasagerului
Airbaguri frontale din fa este ocupat. Excepie: dac un sis-
tem de retenie pentru copii prevzut cu
! Nu aezai obiecte grele pe scaunul pasa- transponder este instalat corect. Lampa indi-
gerului din fa. Aceasta ar putea deter- catoare AIRBAG PASAGER ACTIVAT se
mina sistemul s identifice scaunul ca fiind aprinde timp de 60 de secunde cnd contac-
ocupat. n cazul producerii unui accident, tul este cuplat. Lampa indicatoare AIRBAG
sistemele de retenie de pe partea pasage- PASAGER DEZACTIVAT nu este aprins
rului din fa ar putea fi declanate, tre- (Y Pagina 76).
buind astfel s fie nlocuite. Dac este montat un sistem de retenie pen-
tru copii pe scaunul pasagerului din fa i
lampa indicatoare AIRBAG PASAGER DEZAC-
TIVAT nu este aprins:
Run sistem de retenie pentru copii fr
transponder pentru recunoaterea auto-
mat a scaunului pentru copil a fost montat
sau
Run sistem de retenie pentru copii cu trans-
ponder a fost montat incorect.
Airbagul oferului : se declaneaz n faa Airbaguri laterale

volanului; airbagul frontal al pasagerului din G AVERTISMENT
fa ; se declaneaz n faa i deasupra
Husele inadecvate ale scaunelor pot obstruc-
torpedoului. iona sau chiar mpiedica declanarea airba-
Z
gurilor integrate n scaune. n acest caz, este

posibil ca airbagurile s nu le mai poat oferi
pasagerilor din autovehicul nivelul de protec-
ie pentru care au fost concepute. Funciona-
rea recunoaterii automate a scaunului pen-
Siguran
tru copil poate fi de asemenea afectat. Exist

un risc crescut de accident, chiar i de rnire
fatal.
Utilizai numai huse care au fost special apro-
bate pentru scaunul respectiv de Mercedes-
Benz.
Airbagurile laterale frontale : i airbagurile
G AVERTISMENT laterale spate ; se declaneaz lng per-
Senzorii care controleaz airbagurile sunt nele scaunelor exterioare.
amplasai n portiere. Modificrile sau Cnd sunt declanate, airbagurile laterale
lucrrile care nu sunt efectuate corect la por- ofer o protecie suplimentar a toracelui
tiere sau la panourile portierelor, precum i la pasagerilor autovehiculului de pe partea auto-
portierele deteriorate, pot afecta funciona- vehiculului unde survine impactul. Cu toate
rea senzorilor. Prin urmare, airbagurile ar acestea, ele nu protejeaz:
putea s nu mai funcioneze corespunztor. Rcapul
n consecin, airbagurile nu le pot oferi pasa- Rgtul
gerilor din autovehicul protecia pentru care
Rbraele
au fost concepute. Acest lucru prezint risc
sporit de accident. Airbagurile laterale sunt declanate:
Nu modificai niciodat portierele sau piesele Rpe laterala pe care survine un impact
acestora. Solicitai ntotdeauna efectuarea Rla nceputul unui accident cu o vitez ridi-
lucrrilor la portiere sau la panourile portie- cat de decelerare sau accelerare lateral
relor la un atelier de specialitate autorizat. a autovehiculului, de ex. ntr-un impact late-
ral
Trebuie s utilizai numai huse de scaune care Rindependent de folosirea centurii de sigu-
au fost aprobate pentru autovehiculul dum-
ran
neavoastr de ctre Mercedes-Benz. Husele
Rindependent de airbagurile frontale
scaunelor trebuie s dispun de o custur
de rupere special pentru airbagurile laterale. Rindependent de ntinztoarele de centur
n caz contrar, airbagurile laterale nu se pot Dac autovehiculul se rstoarn, airbagurile
declana corect i, prin urmare, nu vor putea laterale n general nu sunt declanate. Airba-
oferi protecia prevzut n caz de accident. gurile laterale sunt declanate dac sistemul
detecteaz o decelerare sau o accelerare ridi-
cat a autovehiculului ntr-o direcie lateral
i stabilete dac declanarea airbagurilor
laterale poate oferi o protecie suplimentar
pe lng cea oferit de centura de siguran.
Airbaguri tip cortin nea Sisteme de retenie pentru copii

(Y Pagina 73).
G AVERTISMENT
Dac este instalat un sistem de retenie pen-
tru copii, iar sptarul scaunului este nclinat
Siguran
prea mult n spate, airbagul pentru pern s-ar
putea declana n mod neintenionat n cazul
producerii unui accident. Acest lucru prezint
risc sporit de accident.
Cnd utilizai un sistem de retenie pentru
copii, asigurai-v ntotdeauna c scaunul
este reglat corect i c sptarul este aproape
Airbagurile tip cortin : sporesc nivelul de vertical.
protecie pentru capul (dar nu i pieptul sau
braele) pasagerilor autovehiculului de pe Scaunul din spate cu nclinare este dotat cu
partea autovehiculului pe care survine impac- un airbag pentru pern. Dac sptarul scau-
tul. nului este nclinat, airbagul pernei poate oferi
Airbagurile tip cortin sunt integrate n partea o protecie suplimentar a pasagerului n
lateral a cadrului pavilionului i se declan- cazul producerii unei coliziuni frontale. Airba-
eaz n zona dintre stlpul A i stlpul C. gul pernei se declaneaz sub perna scaunu-
Airbagurile tip cortin sunt declanate: lui. Aceasta ajut la prevenirea alunecrii
Rla
pasagerului de pe perna scaunului.
nceputul unui accident cu o vitez ridi-
cat de decelerare sau accelerare lateral
a autovehiculului, de ex. ntr-un impact late-
PRE-SAFE (protecie preventiv a
ral
pasagerilor)
Rpe laterala pe care survine un impact
Rpe partea oferului i a pasagerului din fa Introducere
dac autovehiculul se rstoarn i sistemul PRE-SAFE ia msuri preventive pentru a pro-
stabilete c declanarea poate oferi o proteja pasagerii n anumite situaii periculoase.
tecie suplimentar fa de cea oferit de
centura de siguran
Note importante privind sigurana
Rindependent de folosirea centurii de sigu-
ran ! Asigurai-v c nu se afl obiecte n spa-
Rindiferent dac scaunul pasagerului din iul pentru picioare sau n spatele scaunelor
fa este ocupat sau nu cnd deplasai scaunul napoi. Exist riscul
Rindependent de airbagurile frontale
ca scaunele i/sau obiectele s sufere
deteriorri.
Airbaguri pentru pern Dei autovehiculul dumneavoastr este dotat
cu un sistem PRE-SAFE, riscul de rnire n
i Respectai meniunile din seciunea cazul producerii unui accident nu poate fi
Note importante privind sigurana exclus.
(Y Pagina 61).
Adaptai-v ntotdeauna stilul de conducere
i Cnd montai un sistem de retenie pen- n funcie de condiiile de drum i meteo pre-
tru copii, respectai meniunile din seciu- dominante i pstrai o distan de siguran
Z
din fa de autovehiculul din fa. Conducei Dac centurile de siguran nu sunt eliberate:
cu atenie. X Mutai sptarul sau scaunul uor n spate,
dar numai cnd autovehiculul staioneaz.
Funcie Pretensionarea centurii de siguran este
PRE-SAFE intervine: redus, iar mecanismul de blocare este eli-
Siguran
berat.
Rn situaii de frnare de urgen, de exem-
plu cnd se activeaz BAS. Reglarea centurii este o parte integrant a
Rn situaii de conducere critice, de ex. cnd funciei de asistare PRE-SAFE. Informaii
limitele fizice sunt depite i autovehiculul suplimentare privind reglarea centurii de
subvireaz sau supravireaz puternic siguran pot fi gsite n seciunea Reglare
centur de siguran (Y Pagina 69).
Rautovehicule cu pachetul de Asisten
la conducere: cnd un sistem de siguran Informaii suplimentare privind PRE-SAFE
a oferului intervine puternic sau sistemul PLUS (Y Pagina 66).
de senzori radar detecteaz un pericol imi-
nent de coliziune n anumite situaii
PRE-SAFE PLUS (protecie preven-
PRE-SAFE ia urmtoarele msuri n funcie
tiv a pasagerilor PLUS)
de situaia periculoas detectat:
Rcenturile de siguran din fa sunt preten- Note generale
sionate. PRE-SAFE PLUS este disponibil numai pen-
Rdac autovehiculul derapeaz, trapa gli- tru autovehicule cu pachetul de Asisten la
sant panoramic i geamurile laterale se conducere.
nchid, rmnnd doar o mic des- Cu ajutorul sistemului de senzori radar, PRE-
chiztur. SAFE PLUS poate detecta iminena unei
Rscaunul pasagerului din fa este reglat
coliziuni din fa sau din spate. n anumite
dac se afl ntr-o poziie nefavorabil. situaii periculoase, PRE-SAFE PLUS ia
Rautovehicule cu scaune din spate regla- msuri preventive pentru a proteja pasagerii
bile electric: scaunele exterioare din spate din autovehicul.
sunt reglate dac se afl ntr-o poziie nefa-
vorabil. Note importante privind sigurana
Rautovehiculele cu scaun multicontur:
presiunea aerului din pernele laterale ale Intervenia PRE-SAFE PLUS nu poate pre-
sptarului este crescut. veni producerea unei coliziuni iminente.
Rautovehicule cu extensoare ale centuri- oferul nu este avertizat cnd PRE-SAFE
lor de siguran: centurile de siguran ale PLUS intervine.
scaunelor exterioare din spate sunt preten- PRE-SAFE PLUS nu intervine:
sionate. Rdac autovehiculul merge napoi
Dac situaia periculoas trece fr s se pro- Rcnd autovehiculul tracteaz o remorc i
duc un accident, PRE-SAFE slbete pre- exist riscul producerii unei coliziuni din
tensionarea centurii. La autovehicule cu spate
scaune multicontur, presiunea aerului din
PRE-SAFE PLUS nu efectueaz aciuni de
pernele laterale este redus din nou. Toate
frnare n timp ce autovehiculul este n mi-
setrile fcute de PRE-SAFE pot fi apoi inver- care sau cnd Asistarea parcrii este activ.
sate.
Funcie de siguran ale scaunelor exterioare din

spate sunt iluminate i se extind nspre
PRE-SAFE PLUS intervine n anumite situaii nainte
dac sistemul de senzori radar detecteaz
Rautovehicule cu sistemul de apel de
iminena unei coliziuni din fa sau din spate.
urgen Mercedes-Benz: apel de urgen
PRE-SAFE PLUS ia urmtoarele msuri n
Siguran
automat
funcie de situaia periculoas detectat: Rautovehicule cu sistemul hibrid de
RDac sistemul de senzori radar detecteaz transmisie: sistemul hibrid este dezactivat
iminena unei coliziuni frontale, centurile
de siguran sunt pretensionate.
RDac sistemul de senzori radar detecteaz Centuri de siguran
iminena unei coliziuni din spate:
- lmpile de avarie din spate sunt activate
i clipesc cu o frecven mai mare. G AVERTISMENT
- presiunea de frnare crete dac oferul O centur de siguran purtat necores-
acioneaz frnele cnd autovehiculul punztor sau fixat incorect n catarama de
este staionar. blocare nu i poate ndeplini funcia de pro-
- centurile de siguran sunt pretensio- tecie pentru care a fost proiectat. n anu-
nate. mite situaii, aceasta ar putea cauza rniri
Acionarea frnelor de ctre PRE-SAFE grave sau chiar decesul n caz de accident.
PLUS este anulat n urmtoarele situaii: Prin urmare, asigurai-v c toi pasagerii,
Rdac
n special, femeile nsrcinate poart corect
pedala de acceleraie este apsat
centurile de siguran n orice moment.
cnd este cuplat o treapt de viteze
Rdac riscul unei coliziuni nu mai exist sau RCentura de siguran trebuie s fie fixat
nu mai este detectat foarte aproape de corp i nu trebuie s fie
Rdac DISTRONIC PLUS indic intenia de a
rsucit. Prin urmare, evitai s purtai
haine voluminoase, de ex. un palton. Por-
porni de pe loc
iunea de umr a centurii trebuie s fie tre-
Dac situaia periculoas trece fr a se pro- cut peste mijlocul umrului dumnea-
duce un accident, setrile iniiale sunt resta- voastr n niciun caz peste gt sau pe sub
bilite. bra i trebuie tras strns peste partea
superioar a corpului. Poriunea pentru
bazin trebuie s treac peste olduri ct
Msuri automate dup un accident mai jos posibil, respectiv peste articulaiile
Imediat dup producerea unui accident, se oldurilor i nu peste abdomen. Dac este
iau urmtoarele msuri, n funcie de tipul i necesar, mpingei centura de siguran
de gravitatea impactului: uor n jos i apoi reglai-o trgnd n direc-
Rlmpile
ia n care se retrage.
de avarie sunt activate
RNu trecei chinga centurii de siguran
Riluminarea de urgen este activat
peste obiecte fragile sau ascuite. V
Rportierele autovehiculului sunt descuiate
rugm s v asigurai c nu avei astfel de
Rgeamurile laterale din fa sunt coborte obiecte pe sau n mbrcmintea dumnea-
Rvolanul reglabil electric este ridicat voastr, de ex. ochelari, instrumente de
Rmotorul este oprit scris, chei etc. Chinga centurii de siguran
Rautovehicule cu extensoare ale centuri- s-ar putea deteriora i rupe n cazul unui
lor: cataramele de blocare pentru centurile
Z
accident, iar dumneavoastr sau ali pasa- G AVERTIZARE

geri ai putea fi rnii. Dac sptarul scaunului nu este ridicat, cen-
RCentura de siguran trebuie purtat numai tura de siguran nu asigur protecia regula-
de o singur persoan la un moment dat. mentar la reinere. La o manevr de frnare
Copiii nu trebuie s cltoreasc niciodat sau un accident putei s alunecai pe sub
Siguran
n braele altui pasager. Copilul nu va fi pro- centur i s v rnii, de ex., n partea infe-
tejat n caz de accident, frn puternic sau rioar a corpului sau la gt. Pericol de rnire
schimbare brusc de direcie. Acest lucru grav sau chiar pericol de moarte!
ar putea duce la accidentarea grav sau nainte de a pleca n curs, reglai scaunul n
chiar mortal a copilului sau a altor pasa- poziia corect. Urmrii ca sptarul s fie
geri. ridicat ntotdeauna.
RPersoanele care au sub 1,50 m nlime nu
pot purta corect centurile de siguran. Din G AVERTIZARE
acest motiv, asigurai persoanele care au Centura de siguran nu v poate proteja
sub 1,50 m nlime n sisteme de retenie corect dac
corespunztoare, special concepute.
Reste deteriorat, modificat, puternic con-
RCopiii sub 1,50 m nlime i sub 12 ani nu
taminat, decolorat sau vopsit
pot purta centurile de siguran corect. Din
Rcatarama centurii este defect sau foarte
acest motiv, asigurai-i n sisteme de reten-
murdar
ie pentru copii speciale, instalate pe un
Rau fost efectuate modificri la ntinztoare
scaun corespunztor. Informaii suplimen-
tare pot fi gsite n Instruciunile de utili- sau la punctele de prindere.
zare, la capitolul "Siguran", "Prezena Centurile de siguran pot fi deteriorate i
copiilor la bord". Respectai instruciunile invizibil n cazul unui accident, de ex. datorit
de instalare ale productorului sistemului cioburilor de sticl. Centurile modificate sau
de retenie pentru copii. deteriorate se pot rupe sau pot s cad, de
RNu fixai niciodat obiecte cu ajutorul cen- ex. ntr-un accident. ntinztoarele modificate
turii de siguran dac aceasta este utili- pot fi activate cnd nu se dorete sau pot se
zat de unul dintre pasagerii autovehiculu- pot desprinde n caz de nevoie. Pericol de
lui. rnire grav sau chiar pericol de moarte!
Nu modificai niciodat centurile de sigu-
G AVERTIZARE ran, ntinztoarele, dispozitivele de prindere
n cazul n care obiecte aflate lng scaunul sau rulourile. Asigurai-v c centurile de sigu-
din fa blocheaz catarama centurii sau ran sunt n bun stare, nu sunt uzate i sunt
ancorajul mobil al centurii, este afectat func- curate.
ionarea ntinztorului de centur. ntinztoa-
Mercedes-Benz v recomand s utilizai
rele de centur nu pot funciona n modul
numai centuri de siguran care au fost spe-
prevzut i centura de siguran nu mai poate
cial aprobate pentru autovehiculul dumnea-
proteja corespunztor. Pericol crescut de
voastr de ctre Mercedes-Benz.
rnire sau chiar de moarte!
Centurile de siguran sunt cele mai eficiente
nainte de a pleca la drum asigurai-v c nu
mijloace de limitare a deplasrii pasagerilor
se gsesc obiecte n zona cataramei centurii
n eventualitatea unui accident. Acest lucru
sau ntre scaunul din fa i u.
reduce riscul ca pasagerii din autovehicul s
se loveasc de prile aflate n interiorul auto-
vehiculului.
Cuplare centuri de siguran Reglarea centurilor de siguran

Funcia de reglare a centurii de siguran
regleaz centura de siguran a oferului i a
pasagerului din fa n partea superioar a
corpului.
Siguran
Chinga centurii este uor strns cnd:
Rcuplai limba centurii n catarama de blo-
care a centurii i apoi rotii cheia n poziia
2 n comutatorul de pornire.
Rcheia se afl n poziia 2 n comutatorul de
pornire i apoi cuplai limba centurii n cata-
rama de blocare.
Reglarea centurii de siguran va exercita o
anumit for de strngere dac se detec-
teaz joc ntre pasager i centura de sigu-
ran. Nu inei strns centura de siguran
X Reglai scaunul i deplasai sptarul n pozi- ct este reglat. Putei porni i opri funcia de
ie aproape vertical (Y Pagina 132). reglare a centurii de siguran cu ajutorul
X Tragei centura de siguran uniform prin COMAND Online (Y Pagina 430).
ghidajul centurii :. Reglarea centurii este o parte integrant a
X Fr a o rsuci, ghidai seciunea de umr funciei de asistare PRE-SAFE. Informaii
a centurii de siguran peste mijlocul suplimentare privind PRE-SAFE
(Y Pagina 65).
umrului i seciunea ventral peste ol-
duri.
X Fixai limba centurii ; n catarama de blo-
Reglare nlime centur
care =.
Reglarea centurii de siguran: dac este
necesar, centurile de siguran ale scaunu-
lui oferului i pasagerului din fa se
regleaz automat la partea superioar a
corpului (Y Pagina 69).
X Dac situaia o cere, reglai centura de
siguran la nlimea corespunztoare
(Y Pagina 69).
X Dac situaia o cere, tragei n sus de sec-
iunea pentru umr a centurii de siguran
Putei regla nlimea centurii pentru scau-
pentru a strnge centura pe corp.
nele din fa. Reglai centura la o nlime
Informaii privind eliberarea centurii de sigu- care s permit prii superioare a centurii de
ran cu butonul de eliberare ? siguran s fie dirijat peste mijlocul
(Y Pagina 70). umrului dumneavoastr.
Z
X Pentru a ridica: culisai ghidajul centurii n Extensor centur de siguran

sus.
Ghidajul centurii se cupleaz n diverse Note generale
poziii. Extensorul centurii de siguran este utilizat
X Pentru a cobor: apsai i meninei la scaunele din spate exterioare. Deoarece
nlimea poate fi reglat automat, acesta dis-
Siguran
apsat eliberarea ghidajului centurii :.

pune de diferite funcii pentru confort i sigu-
X Culisai ghidajul centurii n jos.
ran.
X Eliberai ghidajul centurii : i asigurai-v
c ghidajul centurii s-a cuplat. Note importante privind sigurana
Asigurai-v c niciun obiect nu poate per-
Eliberare centuri de siguran turba deplasarea cataramei de blocare a cen-
turii de siguran.
! Asigurai-v c centura de siguran este
nfurat complet. n caz contrar, centura Funcie
de siguran sau limba centurii se vor Pentru a v asista la gsirea i cuplarea cata-
prinde n portier sau n mecanismul scau- ramei de blocare a centurii de siguran:
nului. Astfel, este posibil s se deterioreze Rcatarama de blocare a centurii se depla-
portiera, panoul portierei i centura de seaz nainte, ntr-o poziia accesibil
siguran. Centurile de siguran deterio-
Rcatarama de blocare a centurii este ilumi-
rate nu i mai pot asigura funcia de pro-
nat
tecie i necesit nlocuire. Apelai la un
atelier de specialitate autorizat. i Dup cuplare, catarama de blocare a cen-
turii revine n poziia sa normal. Prin
urmare, centura de siguran nu mai st
lejer peste zona ventral sau torace.
Funcionare n cadrul sistemului PRE-
SAFE:
n situaii periculoase, catarama de blocare a
centurii este cobort rapid, pentru a preten-
siona centura de siguran.
Funcionare dup producerea unui acci-
dent:
Dac o portier din spate este deschis dup
un accident:
Rcatarama de blocare a centurii se depla-
seaz nainte
Rcatarama de blocare a centurii este ilumi-
X Apsai butonul de eliberare ? de pe cata- nat
rama de blocare a centurii =.
X Ghidai limba centurii ; napoi la ghidajul Avertisment privind centura de sigu-
centurii :. ran pentru ofer i pasagerul fa
Lampa de avertizare privind centura de sigu-
ran 7 din tabloul de bord le amintete
tuturor pasagerilor s i cupleze centurile de
siguran. Aceasta se poate aprinde continuu
sau poate clipi. n plus, ar putea fi emis un ntinztoare centuri, limitatoare de

sunet de avertizare. for pentru centur
Lampa de avertizare privind centura de sigu-
ran 7 se stinge i sunetul de avertizare
G AVERTISMENT
nceteaz cnd oferul i pasagerul din fa ntinztoarele pirotehnice ale centurilor de
siguran care au fost declanate nu mai sunt
Siguran
i-au cuplat centura de siguran.
funcionale i nu i mai pot asigura funcia de
i Pentru mai multe informaii privind lampa protecie prevzut. Aceasta crete riscul de
de avertizare privind centura de siguran rnire sau chiar de rnire fatal.
7, consultai Lmpi de avertizare i Prin urmare, solicitai imediat nlocuirea
indicatoare din tabloul de bord, centur de ntinztoarelor pirotehnice ale centurilor de
siguran (Y Pagina 381). siguran care au fost declanate la un atelier
de specialitate autorizat.
Indicator de stare al centurii de sigu-
ran din spate ! Dac scaunul pasagerului din fa nu este
ocupat, nu cuplai limba centurii de sigu-
ran n catarama de blocare de pe scaunul
pasagerului fa. n caz contrar, n cazul
producerii unui accident, ar putea fi declan-
ate diferite etape ale ntinztoarelor de
centur.
i PRE-SAFE utilizeaz un motor electric
Indicatorul de stare a centurii de siguran din pentru declanarea strngerii centurii de
compartimentul din spate indic scaunul din siguran n situaii periculoase. Aceast
spate la care este cuplat centura. procedur este reversibil.
Indicatorul de stare a centurii de siguran din Centurile de siguran din fa i centurile de
compartimentul din spate apare pe afiajul siguran ale scaunelor exterioare din spate
multifuncional circa 30 de secunde dac: sunt prevzute cu ntinztoare de centur i
Rplecai de pe loc i atingei o vitez de circa limitatoare de for pentru centur.
10 km/h. ntinztoarele de centur strng centurile de
Rpasagerii din spate i cupleaz sau decu- siguran n caz de accident, trgndu-le
pleaz centurile de siguran ct autovehi- strns pe corp.
culul este n micare. ntinztoarele de centur nu corecteaz pozi-
Rcineva intr sau iese din autovehicul i iile incorecte ale scaunelor sau centurile de
autovehiculul pleac din nou. siguran strnse incorect.
Dac centura de siguran este decuplat la ntinztoarele de centur nu trag pasagerii
viteze de peste 25 km/h, se emite de ase- autovehiculului napoi ctre sptar.
menea un sunet scurt de avertizare. Dac centura de siguran este de asemenea
Putei de asemenea anula imediat indicatorul prevzut cu un limitator de for pentru cen-
de stare a centurii de siguran din spate tur i acesta este declanat, fora exercitat
(Y Pagina 342). de centura de siguran asupra pasagerilor
autovehiculului este redus.
i Indicatorul de stare pentru centurile de
Cnd se declaneaz, limitatoarele de for
siguran din compartimentul din spate
pentru centura de siguran ajut la reduce-
este disponibil numai n anumite ri.
rea forei maxime exercitate de centura de
siguran asupra pasagerului autovehiculului.
Z
Limitatoarele de for ale scaunelor din fa putei deschide geamul pentru a permite
sunt sincronizate cu airbagurile frontale, care ptrunderea aerului proaspt din exterior.
preiau o parte din fora de decelerare. Drept Lampa de avertizare SRS 6 se aprinde.
urmare, sarcina este distribuit pe o supra-
fa mai mare. Airbaguri pentru centurile de siguran
Siguran
ntinztoarele de centur pot fi activate

i Respectai meniunile din seciunea
numai cnd:
Rcontactul este cuplat (Y Pagina 61).
Rsistemele de retenie sunt funcionale; con-
sultai Lamp de avertizare SRS
G AVERTISMENT
(Y Pagina 60) n cazul producerii unui accident, airbagul
Rlimba centurii este cuplat n catarama de
pentru centura de siguran ar putea dete-
riora un sistem de retenie pentru copii care
blocare la fiecare dintre centurile de sigu-
nu este aprobat. n consecin, sistemul de
ran n trei puncte din partea din fa a
retenie pentru copii ar putea s nu mai asi-
autovehiculului
gure nivelul dorit de protecie. Acest lucru
ntinztoarele centurilor de pe scaunele exte- prezint risc sporit de accident.
rioare din compartimentul din spate sunt
Din motive de siguran, v recomandm s
declanate independent de starea de blocare
utilizai n combinaie cu un airbag pentru cen-
a centurilor de siguran.
tura de siguran numai un sistem de retenie
Diferitele etape ale ntinztoarelor de centur pentru copii care a fost testat i aprobat de
sunt declanate n funcie de tipul i de gra- Mercedes-Benz.
vitatea accidentului:
Rn cazul unei coliziuni frontale sau din spate, i Informaii suplimentare privind sistemele
dac autovehiculul decelereaz sau acce- de retenie pentru copii (Y Pagina 73).
lereaz rapid ntr-o direcie longitudinal n
timpul fazelor iniiale ale impactului
Rdac, n caz de impact lateral, pe partea
opus impactului, autovehiculul decele-
reaz sau accelereaz rapid ntr-o direcie
lateral
Rn anumite situaii n care autovehiculul se
rstoarn i sistemul stabilete c poate
asigura o protecie suplimentar
Dac airbagurile sunt declanate, vei auzi o
explozie i este posibil s se degajeze i o
mic cantitate de pulbere. Zgomotul de explo- Centurile scaunelor din spate sunt dotate cu
zie afecteaz auzul doar n situaii rare. Praful airbaguri pentru centurile de siguran :.
care este eliberat nu este n general periculos Acestea sunt declanate n funcie de tipul i
pentru sntate i nu indic prezena unui gravitatea accidentului. Cnd sunt declan-
incendiu n autovehicul. Praful degajat poate ate, airbagurile pentru centurile de siguran
cauza dificulti temporare de respiraie per- se deschid, extinznd zona de protecie pen-
soanelor care sufer de astm sau de alte boli tru cutiile toracice ale pasagerilor.
ale aparatului respirator. Pentru a preveni
posibilele dificulti de respiraie, prsii
autovehiculul imediat ce acest lucru se poate
realiza n condiii de siguran. De asemenea,
Prezena copiilor la bord 73
Prezena copiilor la bord interiorul autovehiculului, suferind rni

grave sau chiar fatale.
Sisteme de retenie pentru copii
Note importante privind sigurana G AVERTIZARE
Dac sistemul de reinere pentru copii este
G AVERTISMENT
Siguran
montat incorect n poziia special destinat,
Pentru a reduce riscul de rni grave sau chiar nu poate asigura protecia prevzut. Copilul
fatale suferite de copil n caz de schimbare nu poate fi reinut ntr-un accident, la o
rapid a direciei de deplasare, frnare sau de manevr de frnare sau la o schimbare brusc
accident: de direcie. Pericol de rnire grav sau chiar
RCopiii care au sub 1,50 m nlime i sub pericol de moarte!
doisprezece ani trebuie s fie asigurai Respectai instruciunile de montare ale pro-
ntotdeauna n sisteme speciale de retenie ductorului sistemului de reinere pentru
pentru copii pe un scaun corespunztor al copii i domeniul de utilizare pentru care a
autovehiculului. Aceast precauie este fost prevzut. Asigurai-v c ntreaga supra-
necesar deoarece centurile de siguran fa de sprijin a sistemului de reinere a copi-
nu sunt concepute pentru copii. lului este n contact n permanen cu supra-
RNu transportai copiii asigurai n sisteme faa scaunului. Nu introducei alte obiecte sub
de retenie pentru copii orientate spre sau n spatele sistemului de reinere a copi-
spate fixate pe scaunul pasagerului din lului, ca de ex. perne. Folosii numai husele
fa. Excepie: dac autovehiculul este originale pentru sistemele de reinere a copi-
dotat cu un sistem automat de recunoa- lului. nlocuii husele deteriorate numai cu
tere a scaunului pentru copil pe scaunul huse originale.
pasagerului din fa, iar copilul este asigu-
rat ntr-un sistem de retenie pentru copii G AVERTISMENT
dotat cu transpondere pentru recunoate- Dac sistemul de retenie pentru copii este
rea automat a scaunului pentru copil montat incorect sau nu este asigurat, acesta
RDac fixai un sistem de retenie pentru se poate desprinde n cazul producerii unui
copii orientat spre fa n scaunul pasage- accident, unei frnri puternice sau unei
rului din fa, trebuie s deplasai scaunul schimbri brute a direciei. Sistemul de
pasagerului din fa ct mai mult n spate retenie pentru copii ar putea fi aruncat dintr-
posibil. Cnd facei acest lucru, asigurai-v o parte n cealalt n interiorul autovehiculului,
c chinga centurii de umr din orificiul de lovindu-i astfel pe pasagerii din autovehicul.
ieire al centurii de pe autovehicul este tre- Exist un risc crescut de accident, chiar i de
cut spre partea frontal a ghidajului cen- rnire fatal.
turii de umr de pe sistemul de retenie Montai ntotdeauna corespunztor sistemele
pentru copii. Reglai nlimea centurii ast- de retenie pentru copii, chiar dac acestea
fel nct chinga centurii s fie trecut ctre nu sunt utilizate. Asigurai-v c respectai
fa i de-a lungul prii inferioare. instruciunile de instalare ale productorului
RCopiii nu trebuie s cltoreasc niciodat sistemului de retenie pentru copii.
n braele altui pasager. Din cauza forelor
care apar n caz de schimbare brusc de G AVERTIZARE
direcie, frnare puternic sau accident, Sistemele de reinere a copilului, sau siste-
reinerea copilului nu va fi posibil. Copilul mele de fixare ale acestora, deteriorate sau
ar putea fi proiectat ctre unele piese din suprasolicitate ntr-un accident nu mai pot
asigura protecia prevzut. Copilul nu poate
Z
74 Prezena copiilor la bord
fi reinut ntr-un accident, la o manevr de fr- arde, n special la componentele metalice ale
nare sau la o schimbare brusc de direcie. sistemului de reinere a copilului. Pericol de
Pericol de rnire grav sau chiar pericol de rnire!
moarte! Dac prsii vehiculul mpreun cu copilul,
nlocuii nentrziat sistemele de reinere a urmrii ntotdeauna ca sistemul de reinere
Siguran
copilului deteriorate sau suprasolicitate ntr- a copilului s nu fie expus razelor directe ale
un accident. nainte de a monta un nou sistem soarelui. Acoperii-l, de ex., cu o ptur. Dac
de reinere, verificai sistemele de fixare ale sistemul de reinere a copilului este expus
sistemului de reinere a copilului ntr-un ate- razelor directe ale soarelui, lsai-l s se
lier de service de specialitate autorizat. rceasc nainte de a-l folosi pentru a asigura
copilul. Nu lsai copiii nesupravegheai n
G AVERTISMENT vehicul.
n cazul n care copiii sunt lsai nesuprave-
gheai n autovehicul, acetia pot: Dac un copil cltorete n autovehiculul
dumneavoastr, asigurai copilul cu ajutorul
Rdeschide portierele i pune n pericol alte unui sistem de retenie pentru copii potrivit
persoane sau participani la trafic greutii, vrstei i mrimii copilului. Pentru a
Rs se strecoare n afar i s fie rnii de asigura copilul n mod corect n sistemul de
trafic retenie pentru copii, respectai ntotdeauna
Raciona echipamentul autovehiculului, de instruciunile de instalare ale productorului
exemplu, s rmn blocai. sistemului de retenie pentru copii. Este de
Copiii ar putea de asemenea s pun autove- preferat s montai sistemul de retenie ntr-
hiculul n micare, de exemplu: un scaun spate adecvat. Asigurai-v c copi-
lul este asigurat pentru cltorie.
Relibernd frna de parcare
Mercedes-Benz v recomand s utilizai sis-
Rscond transmisia automat din poziia de
temele de retenie pentru copii indicate la
parcare P (Y Pagina 83). Putei obine informaii supli-
Rpornind motorul. mentare despre sistemul corect de retenie
Exist un pericol de accident i rnire. pentru copii de la orice Centru de Service
Cnd ieii din autovehicul, luai ntotdeauna Mercedes-Benz.
cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi- Autovehicule cu extensoare ale centuri-
culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave- lor de siguran: cnd asigurai un copil ntr-
gheai n autovehicul. Nu lsai niciodat un sistem de retenie pentru copii de pe un
cheia la ndemna copiilor. scaun din spate, respectai urmtoarele
instruciuni:
G AVERTIZARE Rasigurai-vc centura de siguran de la
Dac persoanele i n special copiii sunt sistemul de retenie pentru copii este
expuse la cldur ridicat sau la frig pentru o cuplat conform instruciunilor pentru sis-
perioad de timp mai lung, apare pericolul temul de retenie pentru copii.
producerii de rni sau chiar pericol de moarte! Rpentru sistemele de retenie pentru copii
Nu lsai persoane i n special copii nesu- cu o clem a centurii: cuplai limba centurii
pravegheate n vehicul. n catarama de blocare nainte de a strnge
centura de siguran cu ajutorul clemei
G AVERTIZARE centurii.
Dac sistemul de reinere a copilului este
expus razelor directe ale soarelui, unele com- i Se recomand s utilizai produse de
ponente se pot nclzi puternic. Copiii se pot ngrijire Mercedes-Benz pentru a cura sis-
temele de retenie pentru copii. Putei Airbagul frontal al pasagerului din fa nu este
obine informaii despre acest subiect de la dezactivat:
orice Centru de Service Mercedes-Benz. Rla autovehiculele fr recunoaterea auto-
Autovehicule cu un airbag pentru perna mat a scaunului pentru copil pe scaunul
scaunului: dac este montat un sistem de pasagerului din fa
Siguran
retenie pentru copii, asigurai-v, nainte de Rla autovehiculele cu recunoaterea auto-
a porni la drum, c sptarul se afl ntr-o pozi- mat a scaunului pentru copil pe scaunul
ie vertical. pasagerului din fa, dac pe scaunul pasa-
Autovehicule cu airbaguri pentru centu- gerului din fa nu a fost montat niciun sis-
rile de siguran: utilizai numai un sistem tem de retenie pentru copii dotat cu trans-
de retenie pentru copii aprobat de Merce- pondere pentru recunoaterea automat a
des-Benz i instalat cu ajutorul sistemului scaunului pentru copil
ISOFIX de fixare a scaunului pentru copil. Rla autovehiculele cu recunoaterea auto-
mat a scaunului pentru copil pe scaunul
Sistem de retenie pentru copii pe scau- pasagerului din fa, dac lampa indica-
nul pasagerului fa toare AIRBAG PASAGER OPRIT 4 nu
este aprins.
G AVERTISMENT
Pentru ca dumneavoastr s contientizai
Dac airbagul frontal al pasagerului din fa
acest pericol, s-a fixat o etichet autocolant
nu este dezactivat:
de avertizare pe partea lateral a planei de
Run copil asigurat ntr-un sistem de retenie bord i pe ambele pri ale parasolarului de
pentru copii pe scaunul pasagerului din fa pe partea pasagerului din fa.
ar putea fi rnit grav sau chiar fatal n urma Informaiile privind sistemele de retenie pen-
declanrii airbagului pasagerului din fa. tru copii recomandate sunt disponibile la
Aceast situaie constituie un risc mai ales orice Centru de service Mercedes-Benz.
dac copilul se afl n imediata apropiere a
airbagului pasagerului din fa cnd acesta
se declaneaz.
Rnu asigurai niciodat un copil pe scaunul
pasagerului din fa ntr-un sistem de reten-
ie pentru copii orientat spre spate. Montai
un sistem de retenie pentru copii orientat
spre spate numai pe un scaun din spate
adecvat.
Ri fixai un sistem de retenie pentru copii
orientat spre fa pe scaunul pasagerului
din fa, trebuie s deplasai scaunul pasa-
gerului din fa ct mai mult n spate posibil. Respectai avertismentul de pe parasolarul
Cnd facei acest lucru, asigurai-v c pasagerului din fa, consultai ilustraia
chinga centurii de umr din orificiul de exemplificativ.
ieire al centurii de pe autovehicul este tre-
cut spre partea frontal a ghidajului cen-
turii de umr de pe sistemul de retenie
pentru copii. Reglai nlimea centurii ast-
fel nct chinga centurii s fie trecut ctre
fa i de-a lungul prii inferioare.
Z
chinga centurii de umr din orificiul de

ieire al centurii de pe autovehicul este tre-
cut spre partea frontal a ghidajului cen-
turii de umr de pe sistemul de retenie
pentru copii. Reglai nlimea centurii ast-
Siguran
fel nct chinga centurii s fie trecut ctre

fa i de-a lungul prii inferioare.
Rsolicitai verificarea recunoaterii auto-
mate a scaunului pentru copil la un atelier
Pentru a v asigura c recunoaterea auto-
Respectai simbolul de avertisment pentru un
mat a scaunului pentru copil de pe scaunul
sistem de retenie pentru copii orientat spre
pasagerului din fa funcioneaz/comunic
spate.
corect, nu plasai niciodat obiecte, de ex. o
Nu folosii NICIODAT un dispozitiv de fixare pern, sub sistemul de retenie pentru copii.
n scaun pentru copii orientat spre napoi pe Baza sistemului de retenie pentru copii tre-
un scaun protejat printr-un AIRBAG ACTIV buie ntotdeauna s fie aezat n ntregime
amplasat n faa scaunului. Pericol de pe perna scaunului. Un sistem de retenie
MOARTE sau de RNIRE GRAV a COPILU- pentru copii montat incorect nu i poate rea-
LUI. liza funcia de protecie n caz de accident i
poate provoca rnire.
Recunoatere automat a scaunului
pentru copil pe scaunul pasagerului G AVERTISMENT
fa
Dispozitivele electronice de pe scaunul pasa-
G AVERTISMENT gerului din fa pot afecta funcionarea recu-
Dac lampa indicatoare AIRBAG PASAGER noaterii automate a scaunului pentru copil,
OPRIT 4 nu se aprinde cnd sistemul de de exemplu:
retenie pentru copii este montat, airbagul Rlaptop
frontal al pasagerului din fa nu a fost dezac- Rtelefon mobil
tivat. Dac airbagul frontal al pasagerului din Rcarduri cu transpondere precum carduri de
fa se declaneaz, copilul ar putea suferi trecere pentru ski sau cartele de acces
rni grave sau chiar fatale.
Airbagul frontal al pasagerului din fa s-ar
Procedai dup cum urmeaz: putea declana neintenionat sau ar putea s
Rnu utilizai un sistem de retenie pentru nu funcioneze corespunztor n cazul unui
copii orientat spre spate pe scaunul pasa- accident. Aceasta crete riscul de rnire sau
gerului din fa. chiar de rnire fatal.
Rmontai un sistem de retenie pentru copii Nu plasai niciunul dintre dispozitivele men-
orientat spre spate pe un scaun din spate ionate anterior sau dispozitive similare pe
adecvat. scaunul pasagerului din fa.
sau
Rutilizai un sistem de retenie pentru copii
orientat spre fa numai pe scaunul pasa-
gerului din fa i deplasai scaunul pasa-
gerului din fa ct mai n spate posibil.
Cnd facei acest lucru, asigurai-v c
fost montat un scaun special Mercedes-Benz

pentru copil. Scaunul Mercedes-Benz pentru
copil este dotat cu transpondere pentru recu-
noaterea automat a scaunului pentru copil
pentru a putea fi detectat de ctre sistemul
de senzori. n acest caz, lampa indicatoare
Siguran
AIRBAG PASAGER ACTIVAT ; se aprinde
scurt cnd este cuplat contactul. Lampa indi-
catoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT:
rmne aprins. Airbagul frontal al pasageru-
lui din fa este dezactivat.
Dac scaunul pasagerului din fa al autove-
hiculului dumneavoastr nu are recunoatere i Dac airbagul frontal al pasagerului din
automat a scaunului pentru copil, acest fa este dezactivat de recunoaterea auto-
lucru este indicat pe o etichet autocolant mat a scaunului pentru copil, urmtoarele
special. Eticheta autocolant este lipit pe rmn activate pe partea pasagerului din
partea lateral a planei de bord de pe partea fa:
pasagerului din fa. Eticheta autocolant Rairbagul lateral
este vizibil cnd deschidei portiera pasage- Rairbagul tip cortin
rului din fa. Rntinztorul centurii
Autovehicule fr recunoaterea automat a
scaunului pentru copil pe scaunul pasagerului Sistem ISOFIX de fixare a scaunului pen-
din fa: dac rotii cheia n poziia 2 din tru copil pentru scaunele din spate
comutatorul de pornire, lampa indicatoare
AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT se aprinde G AVERTISMENT
scurt. Totui, lampa indicatoare nu are nicio Sistemele ISOFIX de retenie pentru copii nu
funcie. Aceasta nu indic faptul c exist ofer un grad de protecie suficient n cazul
recunoatere automat a scaunului pentru copiilor a cror greutate depete 22 kg i
copil pe scaunul pasagerului din fa. care sunt asigurai cu centura de siguran
integrat n sistemul de retenie pentru copii.
n cazul producerii unui accident, de exemplu,
copilul ar putea s nu fie reinut cores-
punztor. Aceasta crete riscul de rnire sau
chiar de rnire fatal.
n cazul n care copilul are o greutate de peste
22 kg, utilizai numai sisteme ISOFIX de reten-
ie pentru copii care permit asigurarea supli-
mentar a copilului cu centura de siguran a
autovehiculului. De asemenea, asigurai sis-
temul de retenie pentru copii cu centura
: Lamp indicatoare AIRBAG PASAGER chingii superioare dac este disponibil.
DEZACTIVAT
; Lamp indicatoare AIRBAG PASAGER Cnd fixai un sistem de retenie pentru copii,
ACTIVAT avei grij s respectai instruciunile de
Sistemul de senzori pentru recunoaterea instalare ale productorului i instruciunile
automat a scaunului pentru copil de pe scau- de utilizare corect a sistemului de retenie
nul pasagerului din fa detecteaz dac a pentru copii.
Z
G AVERTISMENT
Autovehicule cu o banchet din spate regla-
bil electric:
Dac reglai scaunul dup montarea unui sis-
tem de retenie pentru copii:
Siguran
Rcentura de siguran s-ar putea slbi sau s-

ar putea strnge prea tare
Rsistemul de retenie pentru copii s-ar putea
slbi, poziiona incorect sau deteriora
n consecin, sistemul de retenie pentru
copii ar putea s nu mai asigure nivelul dorit Inelele de fixare ISOFIX ; de pe scaunele din
de protecie. Aceasta crete riscul de rnire spate sunt acoperite de o cptueal tapiat
sau chiar de rnire fatal. fixat cu un element de prindere cu scai :.
Nu reglai niciodat scaunul dup montarea X Rabatai n sus cptueala tapiat :.
sistemului de retenie pentru copii. X Instalai sistemul ISOFIX de retenie pentru
copii pe ambele inele de fixare ;. Respec-
G AVERTISMENT tai instruciunile productorului sistemului
Sistemul de retenie pentru copii nu i poate de retenie pentru copii cnd instalai sis-
asigura funcia de protecie dac nu este temul ISOFIX de retenie pentru copii.
montat corect pe un scaun de autovehicul
ISOFIX este un sistem de fixare standardizat
adecvat. Copilul nu poate fi reinut n caz de
pentru sistemele de retenie pentru copii con-
accident, frnare puternic sau schimbri
cepute special pe scaunele din spate. Inelele
brute de direcie. Copilul poate suferi rni
de fixare ISOFIX ; pentru dou sisteme de
grave sau chiar fatale. Din acest motiv, cnd
fixai un sistem de retenie pentru copii, res- retenie pentru copii ISOFIX sunt prevzute
pectai ntotdeauna instruciunile de instalare pe stnga i pe dreapta scaunelor din spate.
ale productorului i de utilizare corect a sis- Autovehicule cu cotier la scaunul din
temului de retenie pentru copii. spate: reglai cotiera scaunului din spate ast-
Din motive de siguran, pe scaunele din fel nct inelele de fixare ISOFIX ; pentru
spate utilizai numai sisteme de retenie pen- sistemul ISOFIX de retenie pentru copii s fie
tru copii cu un sistem ISOFIX de fixare a scau- accesibile.
nului pentru copil care au fost testate i apro-
bate pentru autovehiculele Mercedes-Benz. Ching superioar
Un sistem de retenie pentru copii montat Chinga superioar asigur o conexiune supli-
incorect s-ar putea desprinde, rnind grav sau mentar ntre sistemul ISOFIX de retenie
chiar fatal copilul sau ali pasageri ai autove- pentru copii fixat cu ISOFIX i scaunul din
hiculului. Cnd montai sistemul de retenie spate. Aceasta ajut la o reducere suplimen-
pentru copii, asigurai-v ntotdeauna c este tar a riscului de rnire. Dac sistemul de
cuplat corect n inelele ISOFIX de fixare pe retenie pentru copii este dotat cu o ching
ambele pri. superioar, aceasta trebuie s fie ntot-
deauna utilizat.
! Cnd montai sistemul ISOFIX de retenie
pentru copii, asigurai-v c centura de G AVERTISMENT
siguran pentru scaunul central nu Dac sptarele scaunelor din spate nu sunt
rmne prins. n caz contrar, centura de blocate, ele se pot plia nainte n caz de acci-
siguran poate suferi deteriorri. dent, frnare brusc sau schimbri brute de
direcie. n consecin, sistemele de retenie spate, n spatele tetierelor exterioare, pe eta-

pentru copii nu i pot asigura funcia de pro- jera pentru pachete.
tecie. Sptarele scaunelor din spate care nu Autovehicule pentru Australia: mai exist
sunt blocate pot duce la rniri i mai grave, de un punct de ancorare al chingii superioare n
ex. n cazul producerii unui accident. Aceasta spatele tetierei centrale.
Siguran
crete riscul de rnire sau chiar de rnire
fatal.
Blocai ntotdeauna sptarele scaunelor din
spate dup montarea unei centuri de ching
superioar. Respectai indicatorul de verifi-
care a blocrii. Reglai sptarele scaunelor din
spate astfel nct s fie poziionate vertical.
Dac sptarul scaunului spate nu este cuplat

i blocat, acest lucru va fi indicat pe afiajul
multifuncional din tabloul de bord. Se emite,
de asemenea, un sunet de avertizare. X Deplasai tetiera n sus (Y Pagina 135).
G AVERTISMENT X Pliai n sus capacul : al punctului de
Autovehicule cu o banchet din spate regla- ancorare pentru chinga superioar.
bil electric: X Dirijai centura chingii superioare ? sub
Dac reglai scaunul dup montarea unui sis- tetier ntre cele dou bare ale tetierei.
tem de retenie pentru copii: X Prindei crligul chingii superioare = n
Rcentura de siguran s-ar putea slbi sau s- punctul de ancorare pentru chinga supe-
ar putea strnge prea tare rioar ;.
Rsistemul de retenie pentru copii s-ar putea X Asigurai-v c centura chingii supe-
slbi, poziiona incorect sau deteriora rioare ? nu este rsucit.
n consecin, sistemul de retenie pentru X Pliai n jos capacul : al punctului de anco-
copii ar putea s nu mai asigure nivelul dorit rare al chingii superioare .
de protecie. Aceasta crete riscul de rnire X Deplasai uor tetiera napoi n jos din nou
sau chiar de rnire fatal. dac este necesar (Y Pagina 148).
Nu reglai niciodat scaunul dup montarea Asigurai-v c nu interferai dirijarea
sistemului de retenie pentru copii. corect a centurii chingii superioare ?.
X Montai sistemul ISOFIX de retenie cu
ching superioar pentru copii. Cnd facei
acest lucru, respectai ntotdeauna instruc-
iunile de instalare ale productorului sis-
temului de retenie pentru copii. Asigurai-
v c centura chingii superioare ? este
strns.
Punctele de ancorare pentru chinga supe-

rioar : sunt montate n compartimentul din
Z
Poziionarea adecvat a sistemelor de Legenda literelor utilizate n tabel:

retenie pentru copii X Scaunul care este inadecvat pentru copii
Numai sistemele de retenie pentru copii care din aceast categorie de greutate.
sunt aprobate n conformitate cu standardul U Adecvat pentru sisteme de retenie pen-
ECE R44 pot fi utilizate n autovehicul. tru copii din categoria Universal care
Siguran
Instalarea unui sistem de retenie pentru sunt aprobate pentru utilizare n aceast
copii pe scaunul pasagerului din fa categorie de greutate.
X Deplasai scaunul pasagerului din fa ct UF Adecvat pentru sisteme de retenie pen-
mai napoi posibil. tru copii orientate spre fa care se nca-
dreaz n categoria Universal i sunt
Dac un copil este asigurat ntr-un sistem aprobate pentru utilizare n aceast cate-
de retenie pentru copii orientat spre fa gorie de greutate.
care este montat pe scaunul pasagerului
din fa, respectai urmtoarele: L Adecvat pentru sisteme de retenie pen-
tru copii conform recomandrilor; con-
RChinga centurii de umr din orificiul de sultai tabelul Sisteme de retenie pen-
ieire al centurii de la autovehicul trebuie tru copii recomandate (Y Pagina 83).
s fie trecut spre partea frontal a ghi- Adecvat pentru sistemele de retenie
dajului centurii de umr de pe sistemul pentru copii semi-universale dac auto-
de retenie pentru copii. vehiculul i scaunul apar pe lista pro-
RReglai nlimea centurii astfel nct ductorului de sisteme de retenie pentru
chinga centurii s fie trecut ctre fa i copii pentru modelul de autovehicul.
de-a lungul prii inferioare. Scaunul pasagerului din fa
RDeplasai scaunul pasagerului din fa n
poziia inferioar maxim. Categorii Airbagul Airbagul
X Deplasai sptarul ntr-o poziie vertical. de greutate frontal al frontal al
Cnd facei acest lucru, asigurai-v c pasageru- pasageru-
ntreaga suprafa a sistemului de retenie lui din fa lui din fa
pentru copii se sprijin de sptarul scaunu este este dezac-
nului pasagerului din fa. Sistemul de dezactivat tivat
retenie pentru copii nu atinge pavilionul. n Categoria X U, L
acest scop, este posibil s trebuiasc s 0: pn la
reglai sptarul puin n jos. 10 kg
X Deplasai perna scaunului modificnd
unghiul pentru a ajunge n poziia sa cea Categoria X U, L
mai nalt i ct mai vertical. 0+: pn la
13 kg
Pentru anumite sisteme de retenie pentru
copii din categoriile de greutate II sau III, Categoria I: UF, L U, L
aceasta poate nsemna c zona pentru uti- ntre 9 i
lizare este restricionat. Reglarea pentru 18 kg
mrimea maxim a sistemului de retenie
pentru copii nu este posibil datorit posi- Categoria UF, L U, L
bilitii de contact cu pavilionul. II: ntre 15
i 25 kg
Potrivire scaune pentru prinderea siste-
melor de retenie cu centur de siguran Categoria UF, L U, L
pentru copii III: 22 pn
la 36 kg
Autovehicule cu recunoaterea automat Autovehicule cu airbaguri pentru centu-

a scaunului pentru copil pe scaunul pasa- rile de siguran: cnd asigurai un copil ntr-
gerului din fa: un sistem de retenie pentru un sistem de retenie pentru copii de pe un
copii din categoria Universal cu un trans- scaun exterior din spate, respectai urmtoa-
ponder pentru recunoaterea automat a rele instruciuni:
scaunului pentru copil trebuie s fie montat
Siguran
RUtilizai numai urmtoarele sisteme de
cnd airbagul frontal al pasagerului din fa retenie pentru copii care sunt aprobate de
este dezactivat. Lampa indicatoare AIRBAG Mercedes-Benz:
PASAGER DEZACTIVAT trebuie s fie aprins.
- BABY SAFE ISOFIX PLUS
Scaune spate
- DUO plus cu ISOFIX i punct de ancorare
Categorii Stnga, Centru pentru chinga superioar
de greutate dreapta - KIDFIX
RAsigurai un sistem de retenie pentru copii
Categoria U, L U, L
0: pn la orientat spre spate cu sistemul ISOFIX de
10 kg fixare a scaunului pentru copil.
RAsigurai un sistem de retenie pentru copii
Categoria U, L U, L orientat spre fa cu sistemul ISOFIX de
0+: pn la fixare a scaunului pentru copil i, dac
13 kg exist, cu punctul de ancorare pentru
Categoria I: chinga superioar.
U, L U, L
ntre 9 i Autovehicule cu un scaun din spate cu
18 kg nclinare: pentru a fixa un sistem ISOFIX de
retenie pentru copii, poziionai sptarul
Categoria U, L U, L scaunului din spate cu nclinare ct mai ori-
II: ntre 15 zontal posibil pentru putea cupla sistemul de
i 25 kg retenie pentru copii n inelele de fixare ISO-
Categoria U, L U, L FIX de pe partea dreapt i stng. Apoi adu-
III: 22 pn cei sptarul scaunului din spate cu nclinare
la 36 kg ntr-o poziie mai vertical. Sptarul sistemu-
lui de retenie pentru copii trebuie s se spri-
jine din nou de sptarul scaunului din spate
Cnd utilizai un sistem de retenie pen- cu nclinare.
tru copii pe scaunul central din spate care
este indicat cu litera L: sistemele de reten-
ie pentru copii cu picioare de susinere nu
sunt adecvate pentru acest scaun.
Sistemele de retenie pentru copii din cate-

goria Universal pot fi recunoscute dup eti-
cheta lor de omologare portocalie i dup
Z
textul Universal, consultai ilustraia exem- Categorie de greutate co de bebelu

plificativ.
Categorie de Echipare Scaunul
Sistemele de retenie pentru copii din cate-
mrime spate, stnga
goria Universal pot fi utilizate pe scaunele
i dreapta
marcate cu U, UF sau IUF potrivit tabelelor
Siguran
Potrivire scaune pentru prinderea sistemelor F ISO/L1 X

de retenie cu centur de siguran pentru
copii sau Potrivire scaune pentru prinderea G ISO/L2 X
sistemelor ISOFIX de retenie pentru copii.
Sistemele de retenie pentru copii semi-uni- Categorie de greutate 0: pn la 10 kg
versale sunt indicate cu textul semi-univer- pn la aproximativ 6 luni
sal pe eticheta de omologare. Acestea pot fi
utilizate dac autovehiculul i scaunul sunt Categorie Echipare Scaunul
indicate n lista cu modele de autovehicule a de mrime spate,
productorului sistemului de retenie pentru stnga i
copii. Pentru mai multe informaii, contactai dreapta
productorul sistemului de retenie pentru E ISO/R1 IL
copii sau vizitai site-ul web al acestuia.
Potrivire scaune pentru prinderea siste- Categorie de greutate 0+: pn la 13 kg
melor ISOFIX de retenie pentru copii pn la aproximativ 15 luni
Legenda literelor utilizate n urmtorul tabel:
Categorie Echipare Scaunul
X Poziia ISOFIX care nu este adecvat
de mrime spate,
pentru sistemele ISOFIX de retenie pen-
stnga i
tru copii din aceast categorie de greu-
dreapta
tate i/sau categorie de mrime.
IUF Adecvat pentru sisteme ISOFIX de reten- E ISO/R1 IL
ie pentru copii orientate spre fa care
D ISO/R2 IL
se ncadreaz n categoria Universal i
sunt aprobate pentru utilizare n aceast C ISO/R3 IL
categorie de greutate.
IL Adecvat pentru sisteme ISOFIX de reten- Categorie de greutate I: ntre 9 i 18 kg
ie pentru copii conform recomandrilor; ntre aproximativ 9 luni i 4 ani
consultai urmtorul tabel cu Sisteme
de retenie pentru copii recomandate Categorie Echipare Scaunul
(Y Pagina 83). de mrime spate,
Productorul va recomanda de aseme- stnga i
nea un sistem ISOFIX de retenie pentru dreapta
copii corespunztor. Pentru aceasta, D ISO/R2 IL
autovehiculul dumneavoastr i scaunul
trebuie s fie indicate n lista cu modele C ISO/R3 IL
a productorului sistemului de retenie
B ISO/F2 IUF
pentru copii. Pentru mai multe informa-
ii, contactai productorul sistemului de B1 ISO/F2X IUF
retenie pentru copii sau vizitai site-ul
web al acestuia. A ISO/F3 IUF
Autovehicule cu un scaun din spate cu Numr 970 10 00

nclinare: pentru a fixa un sistem ISOFIX de comand(A 000 ...) Cod culoare:
retenie pentru copii, poziionai sptarul
9H95
scaunului din spate cu nclinare ct mai ori-
zontal posibil pentru putea cupla sistemul de Recunoaterea auto- Da
retenie pentru copii n inelele de fixare ISO- mat a scaunului pen-
Siguran
FIX de pe partea dreapt i stng. Apoi adu- tru copil
cei sptarul scaunului din spate cu nclinare
ntr-o poziie mai vertical. Sptarul sistemu- Categorie de greutate 0+: pn la 13 kg;
lui de retenie pentru copii trebuie s se spri- pn la aproximativ 15 luni
jine din nou de sptarul scaunului din spate
cu nclinare. Productor Britax Rmer
Dac utilizai un sistem de retenie pentru
Tip BABY SAFE plus
copii din categoria de greutate C (ISO/R3),
deplasai scaunul din fa n poziia supe- Numr omologare 03 301146
rioar maxim i sptarul scaunului din fa (E1 ...) 04 301146
n poziie vertical. Cnd facei acest lucru,
asigurai-v c ntreaga suprafa a sistemu- Numr 970 10 00
lui de retenie pentru copii se sprijin de comand Cod culoare: 9H95
sptarul scaunului pasagerului din fa. Sis- (A 000 ...)
temul de retenie pentru copii nu atinge pavi-
Recunoaterea Da
lionul. n acest scop, este posibil s tre-
automat a scau-
buiasc s reglai sptarul puin n jos.
nului pentru copil
Sisteme de retenie pentru copii reco-
mandate Categorie de greutate I: ntre 9 i 18 kg;
ntre aproximativ 9 luni i 4 ani
Autovehicule cu airbaguri pentru centu-
rile de siguran: nu utilizai sisteme BABY Productor Britax Britax
SAFE plus de retenie pentru copii la scaunele Rmer Rmer
care sunt dotate cu un airbag pentru centura
Tip DUO plus DUO plus
de siguran. Nu asigurai un sistem DUO plus
de retenie pentru copii cu o centur de sigu- Numr omologare 03 301133 03 301133
ran care este dotat cu un airbag pentru (E1 ...) 04 301133 04 301133
centura de siguran.
Categorie de greutate 0: pn la 10 kg; Numr 970 11 00 970 16 00
pn la aproximativ 6 luni comand Cod Cod
(A 000 ...) culoare: culoare:
Productor Britax Rmer 9H95 9H95
Tip BABY SAFE Recunoaterea Da Nu
plus automat a scau-
nului pentru copil
Numr omologare 03 301146
(E1 ...) 04 301146
Z
Categorie de greutate II/III: ntre 15 i Numr comand

36 kg; ntre aproximativ 4 i 12 ani
Recunoaterea automat a scau-
Productor Britax Britax nului pentru copil
Rmer Rmer
Siguran
Tip KID KID Categoria 0: pn la 10 kg

Numr omolo- 03 301148 03 301148 Categorie de mrime E
gare (E1 ...) 04 301148 04 301148
Productor
Numr 970 12 00 970 17 00
Tip
comand
(A 000 ...) Numr omologare (E1 ...)
Recunoate- Da Nu Numr comand
rea automat
a scaunului Recunoaterea automat a scaunu-
pentru copil lui pentru copil
Categoria 0+: pn la 13 kg
Productor Britax Britax
Rmer Rmer Categorii de E D, C
mrime
Tip KIDFIX KIDFIX
Productor Britax Rmer
Numr omolo- 04 301198 04 301198
gare (E1 ...) Tip BABY SAFE ISO-
FIX PLUS
Numr 970 18 00 970 19 00
comand Cod Cod Numr omolo- 04 301146
(A 000 ...) culoare: culoare: gare (E1 ...)
9H95 9H95 Numr comand B6 6 86 8224
Recunoate- Da Nu Recunoaterea Nu
rea automat automat a
a scaunului scaunului pen-
pentru copil tru copil
Sisteme ISOFIX de retenie pentru copii Categoria I: ntre 9 i 18 kg

sugerate din categoria Universal:
Categorie de greutate co de bebelu Categorii de mrime D, C, B, A
Categorii de mrime F, G Productor
Productor Tip
Tip Numr omologare (E1 ...)
Numr omologare (E1 ...) Numr comand

Recunoaterea automat a
scaunului pentru copil
Categorie de mrime B1
Productor Britax Rmer
Tip DUO plus
Numr omologare
Siguran
03 301133
(E1 ...) 04 301133
Numr comand A 000 970 11 00
Recunoaterea auto- Da
mat a scaunului pen-
tru copil
Z
Probleme la recunoaterea automat a scaunului pentru copil
Problema Posibile cauze/urmri i M soluii

Lampa indicatoare AIR- Un sistem de retenie special pentru copii, Mercedes-Benz,
BAG PASAGER DEZAC- prevzut cu transponder pentru recunoaterea automat a scau-
Siguran
TIVAT de pe consola nului pentru copil, a fost montat pe scaunul pasagerului din fa.
central este aprins. Airbagul frontal al pasagerului din fa a fost, prin urmare, dezac-
tivat, dup cum s-a solicitat.
Lampa indicatoare AIR- G AVERTISMENT
BAG PASAGER DEZAC-
Nu exist niciun sistem de retenie pentru copii montat pe scaunul
TIVAT de pe consola
pasagerului din fa. Recunoaterea automat a scaunului pentru
central este aprins.
copil este defect.
sau
Exist un risc de accident.
Lampa de avertizare
X Scoatei echipamentul electronic de la scaunul pasagerului din
6 SRS se aprinde
i/sau lampa indica- fa, de ex.:
Rlaptop
toare PASSENGER AIR-
BAG OFF (AIRBAG Rtelefon mobil
PASAGER DEZACTI- Rcarduri cu transpondere, cum ar fi carduri de trecere pentru
VAT) nu se aprinde schi sau cartele de acces
scurt cnd cuplai con-
Dac lampa indicatoare AIRBAG PASAGER DEZACTIVAT continu
tactul.
s fie aprins:
X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
ncuietori de protecie pentru copii Copiii ar putea de asemenea s pun autove-

hiculul n micare, de exemplu:
G AVERTISMENT Rscond transmisia automat din poziia de
n cazul n care copiii sunt lsai nesuprave- parcare P
gheai n autovehicul, acetia pot: Rpornind motorul.
Rdeschide portierele i pune n pericol alte Exist un pericol de accident i rnire.
persoane sau participani la trafic Cnd ieii din autovehicul, luai ntotdeauna
Rs se strecoare n afar i s fie rnii de cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi-
trafic culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave-
Raciona echipamentul autovehiculului, de gheai n autovehicul. Nu lsai niciodat
exemplu, s rmn blocai. cheia la ndemna copiilor.
G AVERTIZARE
Dac persoanele i n special copiii sunt
expuse la cldur ridicat sau la frig pentru o
perioad de timp mai lung, apare pericolul
producerii de rni sau chiar pericol de moarte!
Nu lsai persoane i n special copii nesu- X Pentru a activa: apsai maneta ncuietorii
pravegheate n vehicul. ce nu permite accesul copiilor n sus n
direcia indicat de sgeata :.
G AVERTISMENT X Asigurai-v c ncuietorile ce nu permit
Cnd avei pasageri copii, acetia pot accesul copiilor funcioneaz cores-
Siguran
Rdeschide uile, periclitnd astfel alte per-
punztor.
soane sau participani la trafic X Pentru a dezactiva: apsai maneta
Rcobor i pot fi prini n trafic ncuietorii ce nu permite accesul copiilor n

jos direcia indicat de sgeata ;.
Ropera echipamentele vehiculului i de ex.
se pot bloca.
Exist pericol de accident i de rnire!
Caracteristica de suprareglare pentru
geamurile laterale spate
Activai ntotdeauna siguranele pentru copii
existente dac n autovehicul cltoresc
copii. La prsirea vehiculului luai ntot-
deauna cheia cu dumneavoastr i ncuiai
vehiculul. Nu lsai niciodat copii nesupra-
veghai n vehicul.
Putei activa urmtoarele ncuietori de pro-

tecie pentru copii:
Rportiere spate (Y Pagina 87)
Rgeamuri laterale spate (Y Pagina 87)
X Pentru a activa/dezactiva: apsai buto-
ncuietori de protecie pentru copii pen- nul ;.
tru portierele din spate
Dac lampa indicatoare : este aprins,
acionarea geamurilor laterale spate este
dezactivat. Utilizarea este posibil doar cu
ajutorul comutatoarelor din portiera ofe-
rului. Dac lampa indicatoare : este
stins, acionarea este posibil cu ajutorul
comutatoarelor din compartimentul din
spate.
Pentru compartimentul spate, putei dezac-
tiva funcionarea:
Rgeamurilor laterale spate
Asigurai fiecare portier individual cu ncuie- Rreglarea scaunului pasagerului fa din
torile ce nu permit accesul copiilor de pe por- compartimentul spate
tierele spate. O portier asigurat cu o ncuie- Rjaluzelelor:
toare ce nu permite accesul copiilor nu poate - din pavilion
fi deschis din autovehicul. Cnd autovehicu-
- din lunet
lul este descuiat, portiera poate fi deschis
din exterior. - din geamurile laterale spate
Z
88 Sisteme de siguran la conducere
Sisteme de siguran la conducere i trafic predominante i pstrai o distan

de siguran fa de autovehiculul din fa.
Prezentare general a sistemelor de Conducei cu atenie.
siguran la conducere
i Sistemele de siguran la conducere des-
n aceast seciune, vei gsi informaii descrise funcioneaz la eficien maxim
Siguran
pre urmtoarele sisteme de siguran la con- numai dac exist un contact adecvat ntre
ducere: pneuri i suprafaa drumului. V rugm s
RABS (Anti-lock Braking System) (sistem acordai o atenie special notelor privind
anti-blocare la frnare) (Y Pagina 88) pneurile, adncimile minime recomandate
RBAS (Brake Assist System) (sistem de asis- ale suprafeei de rulare a pneului etc.
tare la frnare) (Y Pagina 89) (Y Pagina 782).
RBAS PLUS (Brake Assist System PLUS) n condiii de conducere pe timp de iarn,
(Sistem de asistare la frnare Plus) cu Asis- utilizai ntotdeauna pneuri de iarn
tent Cross-Traffic (Y Pagina 89) (pneuri M+S) i, dac este necesar, lanuri
RASISTARE PENTRU PREVENIREA COLIZIU-
de zpad. Numai astfel vor funciona sis-
temele de siguran la conducere descrise
NII (sistem de asistare la frnare adaptiv
n aceast seciune la eficien maxim.
i funcie de avertizare privind distana)
(Y Pagina 91)
RLmpi de frn adaptive(Y Pagina 94)
ABS (sistem anti-blocare la frnare)
RESP (Electronic Stability Program) (Pro-
gram de stabilitate electronic) Note generale
(Y Pagina 94) ABS regleaz presiunea de frnare astfel
REBD (electronic brake force distribution) nct roile s nu se blocheze cnd frnai.
(distribuie electronic a forei de frnare) Aceasta v permite s continuai s mane-
(Y Pagina 96) vrai autovehiculul cnd frnai.
RFRNARE ADAPTIV(Y Pagina 97) Lampa de avertizare ! ABS din tabloul de
RFrn PRE-SAFE (Y Pagina 97) bord se aprinde cnd contactul este cuplat.
RCONTROLUL DIRECIEI(Y Pagina 99) Se stinge cnd motorul este n funciune.

Note importante privind sigurana i Respectai meniunile din seciunea
i Respectai instruciunile de siguran Note importante privind sigurana
pentru autovehiculele hibrid (Y Pagina 56). (Y Pagina 88).
Dac nu v adaptai stilul de conducere sau G AVERTISMENT
nu suntei atent, sistemele de siguran la Dac ABS funcioneaz defectuos, roile se
conducere nu pot nici reduce riscul de acci- pot bloca cnd frnai. Caracteristicile de
dent, nici nu se pot sustrage legilor fizicii. Sis- manevrabilitate i de frnare ar putea fi grav
temele de siguran la conducere sunt doar afectate. n plus, sunt dezactivate i alte sis-
sisteme de asistare care v ajut cnd con- teme de siguran la conducere. Exist un
ducei. Dumneavoastr suntei responsabil pericol sporit de derapare i de accidente.
de distana fa de autovehiculul din fa, de Conducei cu atenie. Solicitai imediat verifi-
viteza autovehiculului i de frnarea n timp carea ABS la un atelier de specialitate autori-
util. Adaptai-v ntotdeauna stilul de condu- zat.
cere n funcie de condiiile de drum, meteo
Sisteme de siguran la conducere 89
Dac ABS este defect, alte sisteme, inclusiv ntr-o situaie de frnare de urgen, apsai
sistemele de siguran la conducere, vor pedala de frn cu toat fora. ABS-ul previne
deveni, de asemenea, nefuncionale. Respec- blocarea roilor.
tai informaiile despre lampa de avertizare
ABS (Y Pagina 385) i mesajele de pe display
Frnare
care ar putea fi afiate n tabloul de bord
Siguran
(Y Pagina 343). X Meninei pedala de frn ferm apsat
ABS funcioneaz de la o vitez de aproxima- pn cnd situaia care a impus frnarea de
tiv 8 km/hn sus, indiferent de condiiile urgen a luat sfrit.
suprafeei drumului. ABS funcioneaz pe ABS-ul previne blocarea roilor.
suprafee alunecoase, chiar i dac frnai Frnele vor funciona ca de obicei cnd eli-
uor. berai pedala de frn. BAS-ul este dezacti-
vat.
Frnare
X Dac ABS intervine: continuai s apsai
BAS PLUS (Sistem de asistare la fr-
pedala de frn cu for pn cnd situaia
nare PLUS) cu Asistent Cross-Traffic
care a impus frnarea ia sfrit.
X Pentru a aciona pn la capt frna: Note generale
apsai pedala de frn cu for maxim.
Dac ABS intervine cnd frnai, vei simi Note importante privind sigurana
pedala de frn pulsnd. (Y Pagina 88).
Pedala de frn care pulseaz poate indica o BAS PLUS este disponibil numai la autovehi-
stare periculoas a drumului i are rolul de a culele cu pachetul de Asisten la conducere.
v aminti s manifestai o precauie deose-
Pentru ca frna BAS PLUS s v asiste cnd
bit cnd conducei.
conducei, sistemul de senzori radar i siste-
mul de camere trebuie s fie funcionale.
BAS (Sistem de asistare la frnare) Cu ajutorul unui sistem de senzori i al unui
sistem de camere, BAS PLUS poate detecta
Note generale obstacole:
BAS se acioneaz n situaii de frnare de Rcare stau n calea autovehiculului dumnea-
urgen. Dac apsai rapid pedala de frn, voastr o perioad mai lung de timp.
BAS ofer automat un impuls de for de fr- Rcare apar n calea autovehiculului dumnea-
nare, reducnd astfel distana de oprire. voastr.
n plus, pot fi detectai pietonii aflai n calea
Note importante privind sigurana autovehiculului dumneavoastr.
i Respectai meniunile din seciunea BAS PLUS detecteaz pietoni cu ajutorul
Note importante privind sigurana caracteristicilor tipice precum conturul cor-
(Y Pagina 88). pului i poziia unei persoane care st
dreapt.
G AVERTISMENT Dac sistemul de senzori radar sau sistemul
Dac BAS este defect, distana de frnare de camere este defect, funciile BAS PLUS
ntr-o situaie de frnare de urgen crete. sunt restricionate sau nu mai sunt disponi-
Exist un pericol de accident. bile. Sistemul de frnare este disponibil n
Z
continuare cu un efect de amplificare com- Funcia de recunoatere a sistemului de sen-

plet a frnei i BAS. zori radar poate fi, de asemenea, diminuat
n caz de:
i Respectai restriciile descrise din seciu-
nea Note importante privind sigurana Rmizerie pe senzori sau senzorii sunt acope-
(Y Pagina 90). rii
Siguran
Rinterferene cu alte surse radar

BAS PLUS v poate ajuta s reducei riscul de
coliziune cu un autovehicul sau un pieton i Remisii radar puternice, de exemplu n
s diminuai efectele unei astfel de coliziuni. parcri etajate
Dac BAS PLUS detecteaz un pericol de coli- Run autovehicul ngust care ruleaz n fa,
ziune, suntei asistat atunci cnd frnai. de ex. o motociclet
Run autovehicul care ruleaz n fa pe o
Note importante privind sigurana band diferit
Rautovehicule care ruleaz rapid n raza de
G AVERTISMENT
detectare a sistemului de senzori radar
BAS PLUS nu poate identifica ntotdeauna
clar obiectele i situaiile complexe din trafic. Funcia de recunoatere a sistemului de
camere este, de asemenea, diminuat n caz
n astfel de cazuri, BAS PLUS poate:
de:
Rs intervin fr a fi necesar Rnoroi pe camer sau dac aceasta este
Rs nu intervin acoperit
Exist un risc de accident. Rlumini orbitoare reflectate pe sistemul de
Acordai ntotdeauna o atenie deosebit camere, de ex. de la soarele care rsare sau
situaiei din trafic i fii gata s frnai. Punei apune
capt interveniei ntr-o situaie de conducere Rntuneric
nepericuloas. Rdac:
- pietonii se mic repede, de ex. n calea
G AVERTISMENT
autovehiculului
BAS PLUS nu reacioneaz:
- sistemul de camere nu mai recunoate
Rla persoane mici, de ex. copii un pieton ca fiind o persoan din cauza
Rla animale unei vestimentaii speciale sau altor
Rla autovehiculele care vin din sens opus obiecte
Rn viraje - pietonul este ascuns de alte obiecte
Drept urmare, este posibil ca BAS PLUS s nu - forma tipic a corpului unei persoane nu
intervin n toate situaiile critice. Exist un se mai poate distinge de fundal
risc de accident. Dup deteriorarea prii din fa a autovehi-
Acordai ntotdeauna o atenie deosebit culului, solicitai verificarea setrilor i func-
situaiei din trafic i fii gata s frnai. ionrii senzorilor radar la un atelier de spe-
cialitate autorizat. Aceast indicaie este
n caz de zpad sau ploaie abundent, func- valabil i n cazul coliziunilor la vitez mic,
ionarea sistemului de recunoatere poate fi atunci cnd nu exist avarii vizibile pe partea
diminuat. frontal a autovehiculului.
Dup deteriorarea parbrizului, solicitai veri-
ficarea configuraiei i funcionrii sistemului
de camere la un atelier de specialitate auto-
rizat.
Funcie ASISTARE PENTRU PREVENIREA COLI-

Pentru a preveni o coliziune, BAS PLUS cal- ZIUNII
culeaz fora de frnare necesar dac: Note generale
Rv apropiai de un obstacol, iar
ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIU-
RBAS PLUS a detectat un risc de coliziune
Siguran
NII cuprinde funcia de avertizare privind dis-
Cnd conducei cu o vitez de sub tana i sistemul de asistare la frnare adap-
30 km/h: dac apsai pedala de frn, BAS tiv, care sunt descrise n seciunea
PLUS este activat. Asistena la frnare cu sis- urmtoare.
temul BAS PLUS este activat n ultima clip.
Cnd conducei la o vitez de peste Funcie de avertizare privind distana
30 km/h: dac apsai pedala de frn
brusc, BAS PLUS crete automat presiunea Note importante privind sigurana
de frnare la o valoare adaptat la situaia din i Respectai seciunea Note importante
trafic. privind sigurana. (Y Pagina 88).
BAS PLUS asigur asisten la frnare n G AVERTISMENT
situaii periculoase cu autovehiculele din fa
Funcia de avertizare privind distana nu reac-
cu viteze ntre 7 km/h i 250 km/h.
ioneaz:
La viteze de pn la aproximativ 70 km/h,
Rla persoane sau la animale
BAS PLUS reacioneaz la:
Rla autovehiculele care vin din sens opus
Robiecte staionare n calea autovehiculului,
Rla autovehiculele care v taie calea
de ex. autovehicule oprite sau parcate
Rpietoni Rn viraje
n calea autovehiculului
Robiecte n calea dumneavoastr Astfel, funcia de avertizare privind distana
nu poate da un avertisment n toate situaiile
i Dac BAS PLUS necesit o for de fr- critice. Exist un pericol de accident.
nare deosebit de ridicat, msurile de pro- Acordai ntotdeauna o atenie deosebit
tecie preventiv a pasagerilor (PRE- situaiei din trafic i fii gata s frnai.
SAFE) sunt activate simultan.
X Meninei pedala de frn apsat pn G AVERTISMENT
cnd situaia care a impus frnarea de Funcia de avertizare privind distana nu
urgen a luat sfrit. poate ntotdeauna s identifice bine obiectele
ABS-ul previne blocarea roilor. i situaiile complexe din trafic.
BAS PLUS este dezactivat, iar frnele func- n aceste cazuri, funcia de avertizare privind
ioneaz din nou ca de obicei, dac: distana ar putea:
Reliberai pedala de frn Rs dea avertismente inutile
Rnu mai exist riscul unei coliziuni Rs nu dea niciun avertisment
Rnu este detectat niciun obstacol n faa Exist un risc de accident.
autovehiculului dumneavoastr Acordai ntotdeauna o atenie deosebit
Rapsai pedala de acceleraie situaiei din trafic; nu v bazai doar pe funcia
Ractivai retrogradarea pentru putere mai de avertizare privind distana.
mare la accelerare la maxim
Z
Funcie ncepnd de la o vitez de aproximativ

X Pentru a activa/dezactiva: activai sau 70 km/h, funcia de avertizare privind dis-
dezactivai funcia de avertizare privind distana poate reaciona, de asemenea, la obsta-
tana n calculatorul de bord cole staionare, precum autovehicule oprite
(Y Pagina 337). sau parcate.
Siguran
Dac funcia de avertizare privind distana nu Dac v apropiai de un obstacol i funcia de

este activat, simbolul apare pe afiajul avertizare privind distana detecteaz un risc
de coliziune, sistemul v va avertiza att
grafic de asisten.
vizual, ct i acustic.
Funcia de avertizare privind distana v
Detectarea obstacolelor poate fi diminuat
poate ajuta s micorai riscul de coliziune
mai ales dac exist:
fa-spate cu un autovehicul din fa sau s
reducei efectele unei astfel de coliziuni. Dac Rmizerie pe senzori sau senzorii sunt acope-
funcia de avertizare privind distana detec- rii
teaz c exist un risc de coliziune, vei fi Rzpad sau ploaie abundent
avertizat vizual i acustic. Fr intervenia Rinterferene cu alte surse radar
dumneavoastr, funcia de avertizare privind Remisii radar puternice, de exemplu n
distana nu poate preveni o coliziune.
parcri etajate
Funcia de avertizare privind distana emite Run autovehicul ngust care ruleaz n fa,
un avertisment la viteze:
de ex. o motociclet
Rde aproximativ 30 km/h sau mai mari dac, Run autovehicul care ruleaz n fa pe o
pe parcursul ctorva secunde, distana band diferit
meninut fa de autovehiculul care
Dup deteriorarea captului fa al autovehi-
ruleaz n fa este insuficient. Lampa de
culului, solicitai verificarea configuraiei i
avertizare privind distana se aprinde
funcionrii senzorului radar la un atelier de
apoi n tabloul de bord. specialitate autorizat. Aceast indicaie este
Rde aproximativ 7 km/h sau mai mari dac
valabil i n cazul coliziunilor la vitez mic,
v apropiai foarte rapid de autovehiculul atunci cnd nu exist avarii vizibile pe partea
din fa. Se va emite apoi un sunet de aver- frontal a autovehiculului.
tizare intermitent i lampa de avertizare
privind distana se va aprinde n Sistem de asistare la frnare adaptiv
tabloul de bord.
X Frnai imediat pentru a crete distana
i Respectai seciunea Note importante
fa de autovehiculul din fa. privind sigurana (Y Pagina 88).
sau G AVERTISMENT
X Efectuai manevre de evitare dac situaia Asistentul adaptiv la frnare nu poate recu-
v permite efectuarea lor n siguran. noate ntotdeauna clar obiectele i situaiile
complexe de trafic.
Din cauza naturii sistemului, condiiile de con-
ducere deosebit de complexe dar nepericu- n aceste cazuri asistentul adaptiv la frnare
loase pot face ca sistemul s afieze un aver- poate
tisment. Rs intervin nemotivat
Cu ajutorul sistemului de senzori radar, func- Rs nu intervin.
ia de avertizare privind distana poate Pericol de accidente!
detecta obstacole care sunt n calea autove-
hiculului o perioad mai lung de timp.
Observai cu atenie situaia n trafic i fii Frnele vor reveni la funcionarea normal din
pregtit de frnare. Finalizai intervenia n nou dac:
situaii de rulare necritice. Reliberai pedala de frn
Rnu mai exist pericolul unei coliziuni
G AVERTISMENT Rnu este detectat niciun obstacol n faa
Siguran
Sistemul de asistare la frnare adaptiv nu autovehiculului dumneavoastr
reacioneaz:
Sistemul de asistare la frnare adaptiv este
Rla persoane sau la animale apoi dezactivat.
Rla autovehiculele care vin din sens opus Autovehicule cu PRE-SAFE: dac sistemul
Rla autovehiculele care v taie calea de asistare la frnare adaptiv necesit o pre-
Rla obstacole staionare siune de frnare deosebit de ridicat,
Rn viraje msurile de protecie preventiv a pasageri-
Prin urmare, asistarea la frnare adaptiv s-ar lor (PRE-SAFE) se declaneaz simultan.
putea s nu intervin n toate situaiile critice. Pn la viteze de circa 250 km/h, sistemul de
Exist un risc de accident. asistare la frnare adaptiv este capabil s
Acordai ntotdeauna o atenie deosebit reacioneze la obiecte n micare care au fost
situaiei din trafic i fii gata s frnai. deja recunoscute ca atare cel puin o dat pe
parcursul perioadei de observare. Sistemul
Din cauza naturii sistemului, condiiile de con- de asistare la frnare adaptiv nu reacio-
ducere deosebit de complexe dar nepericu- neaz la obstacole staionate.
loase pot determina intervenia sistemului de Dac asistarea la frnare adaptiv este indis-
asistare la frnare. ponibil din cauza unei defeciuni la sistemul
Sistemul de asistare la frnare adaptiv v de senzori radar, sistemul de frnare rmne
ajut s frnai n situaii periculoase la peste disponibil cu un efect de amplificare com-
7 km/h i utilizeaz sistemul de senzori radar plet a frnei i BAS.
pentru a evalua situaia din trafic. Detectarea obstacolelor poate fi diminuat
Cu ajutorul sistemului de asistare la frnare mai ales dac exist:
adaptiv, semnalul de avertizare privind dis- Rmizerie pe senzori sau senzorii sunt acope-
tana poate detecta obstacole care sunt n rii
calea autovehiculului dumneavoastr o Rzpad sau ploaie abundent
perioad mai lung de timp. Rinterferene cu alte surse radar
Dac v apropiai de un obstacol i sistemul Remisii radar puternice, de exemplu n
de asistare la frnare adaptiv a detectat un
parcri etajate
risc de coliziune, sistemul de asistare la fr-
Run autovehicul ngust care ruleaz n fa,
nare adaptiv calculeaz fora de frnare
necesar pentru a evita o coliziune. Dac de ex. o motociclet
acionai puternic frnele, sistemul de asis- Run autovehicul care ruleaz n fa pe o
tare la frnare adaptiv va mri automat fora band diferit
de frnare la nivelul corespunztor situaiei Dup deteriorarea captului fa al autovehi-
din trafic. culului, solicitai verificarea configuraiei i
X Meninei pedala de frn apsat pn funcionrii senzorului radar la un atelier de
cnd situaia care a impus frnarea de specialitate autorizat. Aceast indicaie este
urgen a luat sfrit. valabil i n cazul coliziunilor la vitez mic,
ABS-ul previne blocarea roilor. atunci cnd nu exist avarii vizibile pe partea
frontal a autovehiculului.
Z
Lmpi de frn adaptive ETS/4ETS (Asistare electronic a trac-

iunii)
Asistarea la frnare adaptiv avertizeaz par-
ticipanii la trafic n cazul unei situaii de fr- i Respectai meniunile din seciunea
nare de urgen: Note importante privind sigurana
Rprin (Y Pagina 88).
intermediul lmpilor de frn care cli-
Siguran
pesc Controlul traciunii ETS/4ETS face parte din

Rlmpile de avarie sunt activate ESP.
Dac frnai puternic de la o vitez de peste Controlul traciunii frneaz roile motrice
50 km/h sau dac frnarea este asistat de individual dac patineaz. Astfel, putei porni
BAS sau BAS PLUS, lmpile de frn clipesc de pe loc i accelera pe suprafee alunecoase,
rapid. Astfel, participanii la trafic din spatele de exemplu dac suprafaa drumului este alu-
dumneavoastr sunt avertizai ntr-un mod i necoas pe o parte. n plus, un cuplu de trac-
mai evident. iune mai mare este transferat la roata sau
Dac frnai brusc la o vitez de peste roile cu traciune.
70 km/h pn la punctul de oprire, lmpile Controlul traciunii rmne activ dac dezac-
de avarie sunt activate automat. Dac frnele tivai ESP.
sunt acionate din nou, lmpile de frn se
aprind continuu. Lmpile de avarie se opresc Note importante privind sigurana
automat dac rulai cu peste 10 km/h. Putei,
de asemenea, s oprii semnalizatoarele de G AVERTISMENT
avarie cu ajutorul butonului de avarie Dac ESP este defect, ESP nu poate stabi-
(Y Pagina 167). liza autovehiculul. n plus, alte sisteme de
siguran la conducere sunt oprite. Astfel
crete pericolul de derapare i accident.
ESP (Program de stabilitate electro- Conducei cu atenie. Solicitai verificarea
nic) ESP la un atelier de specialitate autorizat.
Note generale ! Autovehicule cu sistem 4MATIC: Luai
i Respectai meniunile din seciunea contactul cnd se efectueaz verificarea
Note importante privind sigurana frnei de parcare electrice cu ajutorul unui
(Y Pagina 88). stand dinamometric.
n caz contrar, acionarea frnelor prin
ESP monitorizeaz stabilitatea n conducere
i traciunea, de ex. transmisia puterii dintre intermediul sistemului ESP poate distruge
pneuri i suprafaa drumului. sistemul de frnare.
Dac ESP detecteaz faptul c autovehiculul Autovehiculele fr 4MATIC: cnd tractai
deviaz de la direcia dorit de ofer, se fr- autovehiculul dumneavoastr cu puntea din
neaz pe una sau mai multe roi pentru a sta- spate ridicat, este important s respectai
biliza autovehiculul. Puterea motorului este notele privind ESP(Y Pagina 775).
de asemenea modificat pentru a menine ESP este dezactivat dac lampa de averti-
autovehiculul pe traseul dorit, n funcie de zare din tabloul de bord se aprinde con-
limitele fizice. ESP l asist pe ofer la por- tinuu cnd motorul este n funciune.
nirea de pe loc pe drumuri umede sau alune- Dac lampa de avertizare se aprinde
coase. ESP poate de asemenea s stabili- continuu, ESP nu este disponibil din cauza
zeze autovehiculul la frnare. unei defeciuni.
Respectai informaiile despre lmpile de G AVERTISMENT

avertizare (Y Pagina 387) i mesajele de pe Dac dezactivai ESP, ESP nu mai stabili-
display care ar putea fi afiate n tabloul de zeaz autovehiculul. Exist un pericol sporit
bord (Y Pagina 343). de derapare i de accident.
i Utilizai numai roi cu mrimile de pneu Dezactivai ESP numai n situaiile descrise
Siguran
recomandate. Numai atunci va funciona n continuare.
ESP corespunztor.
Cel mai bine ar fi s dezactivai ESP n
Caracteristici ESP urmtoarele situaii:
Rcnd utilizai lanuri de zpad
Note generale
Rpe zpad mare
Dac lampa de avertizare ESP se stinge
Rpe nisip sau pietri
nainte de nceperea cltoriei, ESP se acti-
veaz automat. i Activai ESP imediat ce situaiile des-
Dac ESP intervine, lampa de avertizare crise anterior nu mai sunt valabile. n caz
ESP din tabloul de bord clipete. contrar, ESP nu va putea stabiliza autove-
hiculul dac autovehiculul ncepe s dera-
Dac ESP intervine: peze sau o roat ncepe s patineze.
X Nu dezactivai ESP sub nicio form.
Dezactivare/activare ESP
X Cnd pornii de pe loc, apsai pedala de
acceleraie numai ct de tare este necesar. Putei dezactiva sau activa ESP prin inter-
X Adaptai-v stilul de conducere la condiiile
mediul calculatorului de bord.
de drum i meteo predominante. X Pentru a dezactiva:(Y Pagina 335).
Lampa de avertizare ESP OFF din
Funcie de pornire/oprire ECO tabloul de bord se aprinde.
Funcia de pornire/oprire ECO oprete auto- X Pentru a activa:(Y Pagina 335).
mat motorul dac autovehiculul se oprete
Lampa de avertizare ESP OFF din
din micare. Cnd pornii din nou de pe loc,
tabloul de bord se stinge.
motorul pornete automat. ESP rmne n
starea selectat anterior. Exemplu: dac Caracteristici cnd ESP este dezactivat
ESP a fost dezactivat nainte de oprirea
Dac ESP este dezactivat i una sau mai
motorului, ESP rmne dezactivat cnd multe roi ncep s patineze, lampa de aver-
motorul este repornit.
tizare ESP din tabloul de bord clipete.
n astfel de situaii, ESP nu va stabiliza auto-
Dezactivare/activare ESP vehiculul.
Note importante privind sigurana Dac dezactivai ESP:
i Respectai meniunile din seciunea RESP nu mai mbuntete stabilitatea la
Note importante privind sigurana conducere.
(Y Pagina 88). Rcuplul motorului nu mai este limitat i roile
Putei selecta ntre urmtoarele stri ale motrice pot patina.
ESP: Patinarea roilor rezult ntr-o aciune de
RESP este activat. ptrundere pentru o traciune mai bun pe
suprafee afnate.
RESP este dezactivat.
Z
Rcontrolultraciunii este n continuare acti- Rafalele puternice de vnturi laterale ar putea

vat. afecta stabilitatea de mers a autovehiculului
RESP ofer n continuare asisten cnd dumneavoastr cnd conducei n linie
frnai. dreapt. Funcia de asisten la conducere
prin vnturi laterale integrat n ESP reduce
semnificativ aceste efecte.
Siguran
Stabilizarea remorcii cu ESP

n funcie de direcia i intensitatea vntului
Note generale lateral, ESP este activat automat.
Dac combinaia dumneavoastr autovehi- ESP intervine cu stabilizarea la frnare pentru
cul/remorc ncepe s derapeze, ESP v a v asista n meninerea autovehiculului pe
asist n aceast situaie. ESP ncetinete band.
autovehiculul prin frnare i limitarea puterii Asistena la conducere prin vnturi laterale
motorului pn cnd combinaia autovehi- este activ la viteze ale autovehiculului de
cul/remorc s-a stabilizat. peste 80 km/h cnd conducei n linie
dreapt sau cnd virai uor.
G AVERTISMENT Note importante privind sigurana
n cazul n care condiiile de drum i meteo Asistena la conducerea prin vnturi laterale
sunt rele, stabilizarea remorcii nu va putea nu funcioneaz dac ESP este dezactivat
preveni devierea combinaiei autovehicul/ sau oprit din cauza unei defeciuni.
remorc. Remorcile cu un centru de greutate
nalt se pot rsturna nainte ca ESP s detec-
teze tendina de rsturnare. Exist un pericol EBD (distribuie electronic a forei de
de accident. frnare)
Adaptai-v ntotdeauna stilul de conducere la Note generale
condiiile rutiere i meteo predominante.
EBD monitorizeaz i controleaz presiunea
Dac combinaia dumneavoastr autovehi- de frnare pe roile spate pentru a mbunti
cul/remorc ncepe s se ncline, putei sta- stabilitatea n conducere n timpul frnrii.
biliza combinaia autovehicul/remorc
numai prin apsarea ferm a frnei. Note importante privind sigurana
Stabilizarea remorcii cu ESP este activ la i Respectai meniunile din seciunea
viteze de peste aproximativ 65 km/h. Note importante privind sigurana
Stabilizarea remorcii cu ESP nu funcio- (Y Pagina 88).
neaz dac ESP este dezactivat sau oprit din
cauza unei defeciuni. G AVERTISMENT
Dac EBD s-a defectat, roile din spate se pot
Asisten la conducere prin vnturi late- bloca n continuare, de ex. la frnare maxim.
rale Astfel crete pericolul de derapare i acci-
dent.
Note generale Prin urmare, trebuie s v adaptai stilul de
Autovehicule cu controlul suspensiei conducere la caracteristicile de manevrabili-
MAGIC BODY CONTROL: informaii privind tate diferite. Solicitai verificarea sistemului
stabilizarea autovehiculului n cazul produce- de frnare la un atelier de specialitate autori-
rii de vnturi laterale (Y Pagina 258). zat.
Respectai informaiile despre lmpile indica- detectat un risc de coliziune, vei primi aver-
toare i de avertizare (Y Pagina 385), precum tismente vizuale i acustice, autovehiculul
i mesajele de pe display (Y Pagina 346). frnnd automat.

FRNARE ADAPTIV
Siguran
G AVERTISMENT
FRNAREA ADAPTIV sporete sigurana la
Frna PRE-SAFE va frna iniial autovehicu-
frnare i ofer un confort sporit la frnare.
lul prin acionarea parial a frnelor dac se
Pe lng funcia de frnare, FRNAREA
detecteaz un pericol de coliziune. Se poate
ADAPTIV dispune i de funcia HOLD
produce o coliziune n cazul n care nu frnai.
(Y Pagina 257) i de Asistena la pornirea n
Chiar i dup o acionare complet a frnelor,
pant (Y Pagina 213).
coliziunea nu poate fi ntotdeauna evitat, n
special atunci cnd v apropiai cu o vitez
prea mare. Exist un risc de accident.
Frn PRE-SAFE
Acionai ntotdeauna singur frnele i ncer-
Note generale cai s efectuai manevre de evitare dac
situaia v permite efectuarea lor n siguran.
i Acordai atenie notelor importante pri-
vind sigurana din seciunea Sisteme de
G AVERTISMENT
siguran la conducere (Y Pagina 88).
Frna PRE-SAFE nu poate ntotdeauna iden-
Frna PRE-SAFE este disponibil numai pen- tifica fr probleme obiectele i situaiile
tru autovehicule cu pachetul de Asisten la complexe din trafic.
conducere.
n aceste cazuri, frna PRE-SAFE poate s:
Pentru ca frna PRE-SAFE s v asiste cnd
Remit un avertisment inutil, frnnd apoi
conducei, sistemul de senzori radar i siste-
mul de camere trebuie s fie pornit i s fie autovehiculul
funcional. Rs nu emit niciun avertisment i nici s nu
Cu ajutorul sistemului de senzori radar i al intervin

sistemului de camere, frna PRE-SAFE Exist un pericol de accident.
poate detecta obstacole aflate n faa auto- Acordai ntotdeauna o atenie deosebit con-
vehiculului dumneavoastr pe o perioad diiilor de trafic i fii gata s frnai, mai ales
ndelungat de timp. dac frna PRE-SAFE v avertizeaz n acest
n plus, pot fi detectai pietonii aflai n calea sens. Punei capt interveniei ntr-o situaie
autovehiculului dumneavoastr. de conducere nepericuloas.
Frna PRE-SAFE detecteaz pietoni cu aju- Pentru a menine o distan corespunztoare
torul caracteristicilor tipice precum conturul fa de autovehiculul din fa, prevenind ast-
corpului i poziia unei persoane care st fel o coliziune, trebuie s acionai chiar dum-
dreapt. neavoastr frnele.
i Respectai restriciile descrise din seciu-
G AVERTISMENT
nea Note importante privind sigurana
(Y Pagina 97). Frna PRE-SAFE nu reacioneaz:
Rla persoane mici, de ex. copii
Frna PRE-SAFE v poate ajuta s reducei
riscul de coliziune cu un autovehicul din fa Rla animale
sau un pieton i s diminuai efectele unei Rla autovehiculele care vin din sens opus
astfel de coliziuni. Dac frna PRE-SAFE a
Z
Rla autovehiculele care v taie calea Dup deteriorarea prii din fa a autovehi-
Rn viraje culului, solicitai verificarea setrilor i func-
ionrii senzorilor radar la un atelier de spe-
Drept urmare, este posibil ca frna PRE-
cialitate autorizat. Aceast indicaie este
SAFE s nu emit avertismente i nici s nu valabil i n cazul coliziunilor la vitez mic,
intervin n toate situaiile periculoase. Exist atunci cnd nu exist avarii vizibile pe partea
Siguran
un risc de accident. frontal a autovehiculului.

Acordai ntotdeauna o atenie deosebit Dup deteriorarea parbrizului, solicitai veri-
situaiei din trafic i fii gata s frnai. ficarea configuraiei i funcionrii sistemului
de camere la un atelier de specialitate auto-
n caz de zpad sau ploaie abundent, func-
rizat.
ionarea sistemului de recunoatere poate fi
diminuat.
Funcie
Funcia de recunoatere a sistemului de sen-
zori radar poate fi, de asemenea, diminuat X Pentru a activa/dezactiva: activai sau
n caz de: dezactivai frna PRE-SAFE din calculato-
Rmizerie pe senzori sau senzorii sunt acope- rul de bord (Y Pagina 336).
rii Dac frna PRE-SAFE este dezactivat,
Rinterferene cu alte surse radar simbolul apare pe afiajul multifunc-
Remisii
ional.
radar puternice, de exemplu n
parcri etajate Aceast funcie va emite un avertisment
Run autovehicul ngust care ruleaz n fa, dac:
de ex. o motociclet Rla o vitez de aproximativ 30 km/h sau mai
Run autovehicul care ruleaz n fa pe o mare, pe parcursul ctorva secunde, dis-
band diferit tana meninut fa de autovehiculul care
Funcia de recunoatere a sistemului de ruleaz n fa este insuficient.
camere este, de asemenea, diminuat n caz Lampa de avertizare privind distana
de: se aprinde n tabloul de bord.
Rnoroi Rla o vitez de aproximativ 7 km/h sau mai
pe camer sau dac aceasta este
acoperit mare, v apropiai foarte rapid de autove-
Rlumini orbitoare reflectate pe sistemul de
hiculul din fa sau de un pieton.
camere, de ex. de la soarele care rsare sau Se va emite apoi un sunet de avertizare
apune intermitent i lampa de avertizare privind
Rntuneric
distana se va aprinde pe tabloul de
bord.
Rdac:
X Frnai imediat pentru a evita pericolul.
- pietonii se mic repede, de ex. n calea
autovehiculului sau
- sistemul de camere nu mai recunoate X Efectuai manevre de evitare dac situaia
un pieton ca fiind o persoan din cauza v permite efectuarea lor n siguran.

unei vestimentaii speciale sau altor Funcia frnei PRE-SAFE poate de aseme-
obiecte nea s frneze automat autovehiculul cu
- pietonul este ascuns de alte obiecte urmtoarele condiii:
- forma tipic a corpului unei persoane nu Roferul i pasagerul din fa s aib centu-
se mai poate distinge de fundal rile de siguran cuplate
Sisteme antifurt 99
i Aceast asisten de direcie este furnizat

Rviteza autovehiculului este cuprins ntre mai ales dac:
aproximativ 7 km/h i 200 km/h Rambele roi de pe partea dreapt sau
La o vitez de pn la aproximativ 70 km/h, ambele roi de pe partea stng se afl pe
frna PRE-SAFE Brake poate detecta, de o suprafa de drum umed sau alunecos
Siguran
asemenea: cnd frnai.
Robiecte staionare n calea autovehiculului, Rautovehiculul ncepe s derapeze.
de ex. autovehicule oprite sau parcate

Rpietoni n calea autovehiculului Note importante privind sigurana
i Dac exist un risc de coliziune crescut, i Respectai meniunile din seciunea
se activeaz msurile preventive de pro- Note importante privind sigurana
tecie a pasagerilor (PRE-SAFE) . (Y Pagina 88).
Dac riscul de coliziune cu autovehiculul din Dac exist o defeciune la ESP, nu vei
fa persist i dumneavoastr nu frnai, nu primi deloc asisten de direcie de la CON-
efectuai manevre de evitare sau nu accele- TROLUL DIRECIEI. Cu toate acestea, servo-
rai semnificativ, este posibil ca autovehiculul direcia va continua s funcioneze.
s efectueze frnarea automat de urgen,
pn n punctul de acionare total a frnei.
Frnarea automat de urgen nu este efec- Sisteme antifurt
tuat dect imediat naintea unui accident Imobilizator
iminent.
Imobilizatorul previne pornirea autovehiculu-
Putei preveni intervenia frnei PRE-SAFE n
lui dumneavoastr fr cheia corect.
orice moment dac:
X Pentru a activa cu cheia: scoatei cheia
Rapsai mai mult pedala de acceleraie
din comutatorul de pornire.
Ractivai retrogradarea forat X Pentru a activa cu KEYLESS-GO: decu-
Reliberai pedala de frn
plai contactul i deschidei portiera ofe-
Aciunea de frnare a frnei PRE-SAFE este rului.
ncheiat automat dac: X Pentru a dezactiva: cuplai contactul.
Refectuai manevre pentru a evita obstacolul
Cnd ieii din autovehicul, luai ntotdeauna
Rnu mai exist riscul unei coliziuni cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi-
Rnu se mai detecteaz un obstacol n faa culul. Oricine poate porni motorul dac o
autovehiculului dumneavoastr cheie valid este lsat n autovehicul.
i Imobilizatorul este ntotdeauna dezacti-
vat cnd pornii motorul.
CONTROLUL DIRECIEI
Note generale
CONTROLUL DIRECIEI v ajut prin transmi-
terea unei fore semnificative de direcie la
volan n direcia necesar pentru stabilizarea
autovehiculului.
Z
100 Sisteme antifurt
ATA (Sistem de alarm antifurt) tierei. Cheia trebuie s se afle n afara auto-
vehiculului.
Alarma este oprit.
sau
X Apsai butonul de pornire/oprire de pe
Siguran
plana de bord. Cheia trebuie s se afle n

interiorul autovehiculului.
Alarma este oprit.
Alarma nu este oprit, chiar i dac nchidei
portiera deschis care a declanat-o, de
exemplu.
X Pentru a anclana: ncuiai autovehiculul i Dac alarma rmne pornit peste

cu cheia sau KEYLESS-GO. 30 de secunde, sistemul de apel de urgen
Lampa indicatoare : clipete. Sistemul de Mercedes-Benz trimite automat un mesaj
ctre Centrul de Asisten Clieni. Acest
alarm este anclanat dup aproximativ
lucru este realizat prin intermediul unui
15 secunde.
mesaj text sau al unei conexiuni de date.
X Pentru a opri: descuiai autovehiculul cu
Sistemul de apel de urgen trimite un
cheia sau KEYLESS-GO. mesaj sau stabilete o conexiune de date
sau cu condiia ca:
X Introducei cheia n comutatorul de por- Rv-ai abonat la sistemul de apel de
nire. urgen Mercedes-Benz
O alarm vizual i acustic este declanat Rsistemul de apel de urgen Merce-
dac sistemul de alarm este anclanat i des-Benz a fost activat n mod cores-
dumneavoastr deschidei: punztor
Ro portier Rreeaua de telefonie mobil necesar s
Rautovehiculul cu elementul cheii de urgen fie disponibil

Rcapota portbagajului
Rcapota
Protecie la tractare
X Pentru a dezactiva alarma cu cheia:
apsai butonul % sau & de pe cheie. Funcie
Alarma este oprit. Se declaneaz o alarm acustic i vizual
sau dac unghiul de nclinare al autovehiculului
X Scoatei butonul de Pornire/Oprire din dumneavoastr este modificat n timp ce pro-
comutatorul de pornire. tecia la tractare este anclanat. Aceasta
X Introducei cheia n comutatorul de por- poate surveni dac autovehiculul este ridicat
nire. pe cric ntr-o parte, de exemplu.
Alarma este oprit.
Anclanare
X Pentru a opri alarma cu ajutorul KEY-
LESS-GO: prindei mnerul exterior al por- X Asigurai-v c:
Sisteme antifurt 101
Rportierele sunt nchise. Rportierele sunt nchise.

Rcapota portbagajului este nchis Rtrapa glisant panoramic este nchis.
Numai n acest caz este anclanat protec- Rcapota portbagajului este nchis
ia la tractare. Numai atunci senzorul de micare n inte-
X ncuiai autovehiculul cu cheia sau KEY- rior este anclanat.
Siguran
LESS-GO. X ncuiai autovehiculul cu cheia sau KEY-
Protecia la tractare este anclanat dup LESS-GO.
aproximativ 60 de secunde. Senzorul de micare n interior este anclan-
at dup aproximativ 30 de secunde.
Dezactivare
X Descuiai autovehiculul cu cheia sau KEY- Dezactivare
LESS-GO. X Descuiai autovehiculul cu cheia sau KEY-
sau LESS-GO.
X Introducei cheia n comutatorul de por- sau
nire. X Introducei cheia n comutatorul de por-
Protecia la tractare este oprit automat. nire.
Senzorul de micare n interior este dezac-
Dezactivare tivat automat.
Putei dezactiva protecia la tractare cu aju-
torul COMAND Online (Y Pagina 432). Dezactivare
Putei dezactiva senzorul de micare n inte-
rior cu ajutorul COMAND Online
Senzor de micare n interior (Y Pagina 433).
Funcie
Cnd senzorul de micare n interior este
anclanat, se declaneaz o alarm vizual i
acustic dac se detecteaz micare n inte-
riorul autovehiculului. Aceasta se poate pro-
duce, de exemplu dac cineva ptrunde n
interiorul autovehiculului.
Activare
X Asigurai-v c:
Rgeamurile laterale sunt nchise
Rtrapa glisant panoramic este nchis
Rnu exist obiecte, de ex. mascote, atr-
nate de oglinda retrovizoare sau de
mnerele de prindere de pe capitonajul
pavilionului
Astfel, vei preveni alarmele false.
X Asigurai-v c:
Z
102
103
Informaii utile .................................. 104

Cheie .................................................. 104
Portiere .............................................. 110
Portbagaj ........................................... 113
Geamuri laterale ............................... 119
Trap glisant panoramic .............. 123
Deschidere i nchidere
104 Cheie
Informaii utile producerii de rni sau chiar pericol de moarte!

Nu lsai persoane i n special copii nesu-
i Acest Manual de utilizare descrie toate pravegheate n vehicul.
modelele, seriile i echipamentul opional
pentru autovehiculul dumneavoastr care G AVERTISMENT
erau disponibile n momentul tipririi Dac ataai obiecte grele sau mari la cheie,
manualului. Sunt posibile variaii naionale. aceasta se poate roti involuntar n comutato-
Reinei c este posibil ca autovehiculul s rul de pornire. Ca urmare, motorul ar putea fi
nu fie echipat cu toate funciile descrise. oprit. Exist un risc de accident.

Acest lucru este valabil i pentru sistemele Nu ataai obiecte grele sau mari la cheie.
i funciile referitoare la siguran. Scoatei brelocurile voluminoase nainte de a
i Citii informaiile despre atelierele de spe- introduce cheia n comutatorul de pornire.
! Nu inei cheia n apropierea unor cmpuri
magnetice puternice. n caz contrar, func-
Cheie ia de telecomand ar putea fi afectat.
Se pot forma cmpuri magnetice puternice
Note importante privind sigurana n apropierea instalaiilor electrice puter-
nice.
G AVERTISMENT
n cazul n care copiii sunt lsai nesuprave- Nu inei cheia:
gheai n autovehicul, acetia pot: Rcu dispozitive electronice, de ex. un telefon
Rdeschide portierele i pune n pericol alte mobil sau alt cheie
persoane sau participani la trafic Rcu obiecte metalice, de ex. monede sau folii
Rs se strecoare n afar i s fie rnii de metalice
trafic Rn interiorul unor obiecte metalice, de ex. o
Raciona echipamentul autovehiculului, de caset din metal
exemplu, s rmn blocai. Acest lucru poate afecta funcionalitatea
Copiii ar putea de asemenea s pun autove- cheii.
hiculul n micare, de exemplu: Nu inei cheia n suportul controlat termic
Relibernd frna de parcare pentru pahar (Y Pagina 719). La autovehicu-
lele fr KEYLESS-GO, nu o inei pe etajera
pentru pachete sau n portbagaj. n caz con-
parcare P
trar, cheia ar putea s nu fie detectat, de ex.
Rpornind motorul. la pornirea motorului cu ajutorul butonului de
Exist un pericol de accident i rnire. pornire/oprire.
Cnd ieii din autovehicul, luai ntotdeauna O verificare care stabilete periodic o cone-
cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi- xiune radio ntre autovehicul i cheie stabi-
culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave- lete dac n autovehicul se afl o cheie
gheai n autovehicul. Nu lsai niciodat valid. Aceasta se ntmpl, de exemplu:
cheia la ndemna copiilor. Rla pornirea motorului
Rn timpul conducerii
G AVERTIZARE
Ratunci cnd se ating mnerele externe ale
expuse la cldur ridicat sau la frig pentru o portierei
Rn timpul conducerii asistate
Cheie 105
Funcii cheie X Pentru a deschide automat capota port-

bagajului din afara autovehiculului:
apsai i meninei apsat butonul ;
pn cnd capota portbagajului se des-
chide.
KEYLESS-GO
Note generale
Reinei faptul c motorul poate fi pornit de
oricare dintre pasageri dac exist o cheie n
: & Pentru a ncuia autovehiculul
autovehicul.
; F Pentru a deschide/nchide capota
portbagajului ncuiere i descuiere centralizat
= % Pentru a descuia autovehiculul
Putei porni, ncuia sau descuia autovehiculul
X Pentru descuiere centralizat: apsai cu ajutorul KEYLESS-GO. n acest scop, tre-
butonul =. buie doar s avei cheia la dumneavoastr.
Dac nu deschidei autovehiculul n decurs Putei combina funciile KEYLESS-GO cu cele
de aproximativ 40 de secunde de la des- ale unei chei convenionale. Descuiai auto-
cuiere: vehiculul cu ajutorul KEYLESS-GO, de exem-
Rautovehiculul
plu, i ncuiai-l folosind butonul & de pe
este ncuiat din nou
cheie.
Rsistemul de alarm antifurt este din nou
anclanat Cnd ncuiai sau descuiai cu KEYLESS-GO,
distana dintre cheie i mnerul portierei
X Pentru descuiere centralizat: apsai corespunztoare nu trebuie s depeasc
butonul :. 1 m.
Cheia ncuie/descuie centralizat: O verificare care stabilete periodic o cone-
Rportierele xiune radio ntre autovehicul i cheie stabi-
lete dac n autovehicul se afl o cheie
Rcapota portbagajului valid. Aceasta se ntmpl, de exemplu:
Rclapeta gurii de umplere cu carburant
Rla pornirea motorului
Cnd descuiai, semnalizatoarele de direcie
Rn timpul conducerii
clipesc o dat. Cnd ncuiai, ele clipesc de
Ratunci cnd se ating mnerele externe ale
trei ori.
portierei
i Putei de asemenea s setai un semnal Rn timpul conducerii asistate
audibil prin care s vi se confirme c auto-
vehiculul a fost ncuiat. Semnalul acustic
poate fi activat i dezactivat cu ajutorul
COMAND Online (Y Pagina 430).
i Cnd iluminarea ambiental este activat
n COMAND Online (Y Pagina 431),
aceasta se aprinde cnd este ntuneric,
dup ce autovehiculul este descuiat cu aju-
torul telecomenzii.
Z
106 Cheie
bateriei clipete de dou ori

(Y Pagina 107).
i Dac setarea sistemului de ncuiere este
schimbat n raza de recepie a semnalului
autovehiculului, apsnd butonul & sau
%:
Rncuiai
sau
Rdescuiaiautovehiculul
Cheia funcioneaz acum dup cum urmeaz:
X Pentru a descuia portiera oferului:
X Pentru a descuia autovehiculul: atingei
suprafaa interioar a mnerului portierei. apsai butonul % o dat.
X Pentru a descuia centralizat: apsai
X Pentru a ncuia autovehiculul: atingei
suprafaa senzorului : sau ;. butonul % de dou ori.
X Pentru a ncuia centralizat: apsai buto-
Asigurai-v c atingei doar suprafaa sen-
zorului : sau ;. Nu apucai mnerul por- nul &.
tierei i nu l atingei de dedesubt. Funcia KEYLESS-GO este modificat dup
X Caracteristic de nchidere asistat: cum urmeaz:
atingei suprafaa senzorului adncit ; X Pentru a descuia portiera oferului: atin-
mai mult timp. gei suprafaa interioar a mnerului por-
Pentru informaii suplimentare privind tierei de pe portiera oferului.
caracteristica de nchidere asistat X Pentru a descuia centralizat: atingei
(Y Pagina 121). suprafaa interioar a mnerului portierei
X Pentru a descuia capota portbagajului: de pe portiera pasagerului din fa sau por-
tragei de mnerul capotei portbagajului. tiera din spate.
X Pentru ncuiere centralizat: apsai
butonul de ncuiere de pe unul dintre mne-
Schimbarea setrilor sistemului de rele portierei.
nchidere X Pentru a reveni la setrile din fabric:
Putei schimba setrile sistemului de nchi- apsai i meninei apsate butoanele
dere. Aceasta nseamn c numai portiera % i & simultan aproximativ ase
oferului i clapeta gurii de umplere cu car- secunde pn cnd lampa de verificare a
burant sunt descuiate cnd autovehiculul bateriei clipete de dou ori
este descuiat. Aceast caracteristic este (Y Pagina 107).
util n cazul n care cltorii frecvent pe cont
propriu.
X Pentru a schimba setarea: apsai i Element cheie de urgen
meninei apsate butoanele % i
& simultan timp de aproximativ ase Note generale
secunde pn cnd lampa indicatoare a Dac autovehiculul nu mai poate fi ncuiat sau
descuiat cu cheia, utilizai elementul cheii de
urgen.
Dac utilizai elementul cheii de urgen pen-
tru a descuia i deschide portiera oferului,
Cheie 107
sistemul de alarm antifurt va fi declanat. H Not privind protecia mediului

Oprii alarma (Y Pagina 100). Bateriile conin ageni
Dac descuiai autovehiculul cu ajutorul ele- poluani. Este ilegal s le
mentului cheie de urgen, clapeta gurii de aruncai mpreun cu
umplere cu carburant nu va fi descuiat auto- gunoiul menajer. Acestea
mat. trebuie colectate separat i
X Pentru a descuia clapeta gurii de aruncate potrivit unui sistem
umplere cu carburant: introducei cheia de reciclare responsabil fa
n comutatorul de pornire. de mediul nconjurtor.
Aruncai bateriile ntr-o
Scoatere element cheie de urgen manier responsabil fa de
mediul nconjurtor. Ducei
bateriile descrcate la un
atelier de specialitate autori-
zat sau la un centru de colec-
tare pentru baterii uzate.
Mercedes-Benz v recomand s nlocuii

bateriile la un atelier de specialitate autorizat.
Verificare baterie
X mpingei piedica de eliberare : n direcia

sgeii i, simultan, scoatei elementul
cheii de urgen ; din cheie.
Pentru informaii suplimentare privind:
Rdescuierea portierei oferului
(Y Pagina 112)
Rdescuierea portbagajului (Y Pagina 118)
Rncuierea autovehiculului (Y Pagina 113)
X Apsai butonul & sau %.

Bateria cheii Bateria funcioneaz corespunztor dac
lampa de verificare a bateriei : se aprinde
Note importante privind sigurana scurt.
G AVERTISMENT Bateria este descrcat dac lampa de veri-
ficare a bateriei : nu se aprinde scurt.
Bateriile conin substane toxice i corozive.
X nlocuii bateria (Y Pagina 108).
Dac bateriile sunt nghiite, acest lucru poate
duce la probleme grave de sntate. Exist un i Dac bateria cheii este verificat n raza
risc de accident fatal. de recepie a semnalului autovehiculului,
Bateriile nu trebuie lsate la ndemna copii- apsnd butonul & sau %:
lor. Dac o baterie este nghiit, cerei ime- Rncuiai sau
diat ajutorul medicului. Rdescuiai autovehiculul
Z
108 Cheie
i Putei procura o baterie de la orice atelier X Batei n mod repetat cheia contra palmei
de specialitate autorizat. pn cnd bateria = cade.
X Introducei noua baterie cu borna pozitiv
nlocuirea bateriei orientat n sus. Utilizai o lavet fr
Avei nevoie de o baterie tip celul CR 2025 scame n acest scop.
3 V. X Asigurai-v c suprafaa bateriei nu con-
X Scoatei elementul cheii de urgen din

ine scame, unsoare i alte forme de con-
taminare.
cheie (Y Pagina 106).

X Introducei urechile din fa ale capacului
compartimentului bateriei : n carcas i
apoi apsai pentru a o nchide.
X Introducei elementul cheii de urgen ;
n cheie.
X Verificai funcionarea tuturor butoanelor
importante ale autovehiculului.
X Apsai elementul cheii de urgen ; n

deschiztura din cheie n direcia sgeii
pn cnd capacul compartimentului bate-
riei : se deschide. n timp ce efectuai
aceast operaie, nu inei nchis capacul
compartimentului bateriei :.
X Scoatei capacul compartimentului bate-
riei :.
Cheie 109
Probleme la cheie

Nu mai putei ncuia Bateria cheii este descrcat sau aproape descrcat.
sau descuia autovehi- X Verificai bateria de la cheie (Y Pagina 107) i nlocuii-o dac
culul cu ajutorul cheii. este necesar (Y Pagina 108).
Dac nu funcioneaz:
X ncuiai (Y Pagina 112) sau descuiai (Y Pagina 113) autove-
hiculul cu ajutorul elementului cheie de urgen.
Exist interferene de la o surs puternic de unde radio.

Cheia este defect.

X Solicitai verificarea cheii la un atelier de specialitate autorizat.
Nu mai putei ncuia Bateria cheii este descrcat sau aproape descrcat.
sau descuia autovehi- X Verificai bateria de la cheie (Y Pagina 107) i nlocuii-o dac
culul cu ajutorul KEY- este necesar (Y Pagina 108).
LESS-GO.
Dac nu funcioneaz:

Exist o defeciune la KEYLESS-GO.

X ncuiai/descuiai autovehiculul cu ajutorul funciei de teleco-
mand a cheii.
X Solicitai verificarea autovehiculului i cheii la un atelier de spe-
cialitate autorizat.
Dac nici autovehiculul nu poate fi ncuiat/descuiat cu ajutorul
funciei de telecomand:
X Solicitai verificarea autovehiculului i cheii la un atelier de spe-
Z
110 Portiere

Motorul nu poate fi por- Tensiunea de la bord este prea sczut.
nit cu ajutorul cheii. X ntrerupei consumatorii neeseniali, de ex. nclzirea scaunului
sau iluminarea interioar, i ncercai s repornii motorul.
Dac nu funcioneaz:
X Verificai bateria de pornire i ncrcai-o dac este necesar
(Y Pagina 768).
sau
X Pornii forat autovehiculul (Y Pagina 770).
sau
X Consultai un atelier de specialitate autorizat.
Motorul nu poate fi por- Autovehiculul este ncuiat.

nit cu butonul de por- X Descuiai autovehiculul i ncercai din nou s pornii autovehi-
nire/oprire. Cheia este culul.
n autovehicul.
X Pornii autovehiculul cu cheia n comutatorul de pornire.
Ai pierdut o cheie. X Solicitai dezactivarea cheii la un atelier de specialitate autori-

zat.
X Raportai pierderea imediat asiguratorilor autovehiculului.
X Dac este necesar, nlocuii i ncuietorile.
Ai pierdut elementul X Raportai pierderea imediat asiguratorilor autovehiculului.

cheii de urgen. X Dac este necesar, nlocuii i ncuietorile.
Portiere Copiii ar putea de asemenea s pun autove-

G AVERTISMENT Rscond transmisia automat din poziia de
n cazul n care copiii sunt lsai nesuprave- parcare P
gheai n autovehicul, acetia pot: Rpornind motorul.
Rdeschide portierele i pune n pericol alte Exist un pericol de accident i rnire.
persoane sau participani la trafic Cnd ieii din autovehicul, luai ntotdeauna
Rs se strecoare n afar i s fie rnii de cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi-
trafic culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave-
Raciona echipamentul autovehiculului, de gheai n autovehicul. Nu lsai niciodat
exemplu, s rmn blocai. cheia la ndemna copiilor.
Portiere 111
G AVERTIZARE nchiderea i deschiderea centrali-

Dac persoanele i n special copiii sunt zat a autovehiculului din interior
expuse la cldur ridicat sau la frig pentru o Putei ncuia i descuia centralizat autovehi-
perioad de timp mai lung, apare pericolul culul din interior. Butoanele se afl pe ambele
producerii de rni sau chiar pericol de moarte! portiere fa.
pravegheate n vehicul.
Depozitai bagajele sau ncrcturile de pre-
ferin n portbagaj. Respectai instruciunile
de ncrcare (Y Pagina 708).
Descuierea i deschiderea portierelor

din interior
Putei deschide o portier din interiorul auto-
vehiculului chiar dac a fost ncuiat. Putei X Pentru a descuia: apsai butonul :.
deschide portierele din spate din interiorul
X Pentru a ncuia: apsai butonul ;.
autovehiculului numai dac nu sunt asigurate
de ncuietorile de protecie pentru copii Dac portiera oferului este nchis, auto-
(Y Pagina 87). Dac autovehiculul a fost vehiculul se ncuie.
ncuiat anterior cu cheia sau cu KEYLESS-GO, Aceasta nu ncuie sau descuie clapeta gurii
la deschiderea unei portiere din interior se va de umplere cu carburant.
declana sistemul de alarm antifurt. Oprii Nu putei deschide autovehiculul centralizat
alarma (Y Pagina 100). din interior dac autovehiculul a fost ncuiat
cu cheia sau cu KEYLESS-GO.
Portierele pot fi deschise din interior. Putei
deschide portierele din spate din interiorul
autovehiculului numai dac nu sunt asigurate
de ncuietorile de protecie pentru copii
(Y Pagina 87).
Dac autovehiculul a fost ncuiat anterior cu
cheia sau cu KEYLESS-GO, la deschiderea
unei portiere din interior se va declana sis-
temul de alarm antifurt. Oprii alarma
(Y Pagina 100).
X Tragei mnerul portierei ;.
Dac portiera este ncuiat, butonul de blo- i Dac autovehiculul a fost ncuiat cu buto-
care : se ridic. Portiera este descuiat i nul de ncuiere pentru ncuiere centralizat
se deschide. sau s-a ncuiat automat, iar o portier este
deschis din interior:
Rautovehiculul va fi complet descuiat dac
anterior fusese complet descuiat
Rnumai portiera care a fost deschis din
interior este descuiat dac doar por-
tiera oferului fusese anterior descuiat
Z
112 Portiere
Caracteristic de ncuiere automat X Pentru a nchide electric o portier:

mpingei portiera n ncuietoare pn la
prima poziie de piedic.
nchiderea electric va nchide complet
portiera.
X Pentru a nchide electric capota portba-
gajului: mpingei uor capota portbagaju-
lui n poziia de nchidere.
Caracteristica de nchidere electric va

nchide complet capota portbagajului.
X Pentru a dezactiva: apsai i meninei Descuierea portierei oferului (ele-

apsat butonul : timp de aproximativ ment cheie de urgen)
cinci secunde pn cnd se emite un ton. Dac autovehiculul nu mai poate fi ncuiat sau
X Pentru a activa: apsai i meninei descuiat cu cheia sau cu KEYLESS-GO, utili-
apsat butonul ; timp de aproximativ zai elementul cheii de urgen.
cinci secunde pn cnd se emite un ton. X Scoatei elementul cheii de urgen din
i Dac apsai unul dintre cele dou
X Introducei elementul cheii de urgen n
butoane i nu auzii un sunet, setarea rele-
vant a fost deja selectat. ncuietoarea de la portiera oferului pn la
capt.
Autovehiculul este ncuiat automat cnd con-
tactul este cuplat i roile se rotesc.
Prin urmare, v-ai putea ncuia pe dinafar
dac:
Rautovehiculul este mpins.
Rautovehiculul este tractat.
Rautovehiculul este testat pe un dinamome-
tru.
i Putei porni i opri funcia de ncuiere
automat cu ajutorul COMAND Online
(Y Pagina 431). XRotii elementul cheii de urgen n sens
antiorar pn la capt n poziia 1 i men-
inei-l n aceast poziie.
nchidere electric
Butonul de blocare iese n afar, iar portiera
nchiderea electric blocheaz automat por- se descuie.
tierele i capota portbagajului, chiar dac i La autovehiculele cu volanul pe partea
acestea sunt numai parial nchise. dreapt, rotii elementul cheii de urgen n
sens orar.
X Rotii elementul cheii de urgen napoi i
scoatei-l.
cheie.
Portbagaj 113
Dac utilizai elementul cheii de urgen pen- X Rotii elementul cheii de urgen napoi i
tru a descuia i deschide portiera oferului, scoatei-l.
sistemul de alarm antifurt va fi declanat. X Asigurai-v c portierele i capota portba-
Oprii alarma (Y Pagina 100). gajului sunt ncuiate.
cheie.
ncuiere autovehicul (element cheie
de urgen) i Dac ncuiai autovehiculul conform des-
Dac autovehiculul nu mai poate fi ncuiat cu crierii de mai sus, clapeta gurii de umplere
cheia sau cu KEYLESS-GO, utilizai elementul cu carburant nu este ncuiat. Sistemul de
cheii de urgen. alarm antifurt nu este anclanat.
X Deschidei portiera oferului.
X nchidei portiera pasagerului din fa, por- Portbagaj
tierele din spate i capota portbagajului.
X Apsai butonul de blocare (Y Pagina 111).
X Verificai dac butoanele de blocare de pe G AVERTIZARE
portiera pasagerului din fa i de pe por- Dac exist obiecte, bagaje sau marf neasi-
tierele din spate sunt nc vizibile. Apsai gurate sau asigurate insuficient acestea pot
butoanele de blocare manual, dac este aluneca, se pot rsturna sau pot fi proiectate
necesar (Y Pagina 111). i pot lovi astfel pasagerii. Pericol de leziuni,
X nchidei portiera oferului. n special la frnare sau schimbare brusc a
X Scoatei elementul cheii de urgen din direciei!
cheie (Y Pagina 106). Depozitai obiectele astfel nct s nu poat
X Introducei elementul cheii de urgen n fi puse n micare. nainte de a pleca n curs
ncuietoarea de la portiera oferului pn la asigurai obiectele, bagajele i marfa mpo-
capt. triva alunecrii i rsturnrii.
G AVERTIZARE
expuse la cldur ridicat sau la frig pentru o
producerii de rni sau chiar pericol de moarte!
pravegheate n vehicul.
! Capota portbagajului se rotete n sus

cnd este deschis. Prin urmare, asigurai-
v c exist un spaiu liber suficient dea-
XRotii elementul cheii de urgen n sens supra capotei portbagajului.
orar pn la capt, spre poziia 1.
Butonul de blocare se las n jos, iar por- i Dimensiunile de deschidere ale capotei
tiera oferului este ncuiat. portbagajului se regsesc n seciunea
i La autovehiculele cu volanul pe partea Date privind autovehiculul
dreapt, rotii elementul cheii de urgen n (Y Pagina 823).
sens antiorar. Nu lsai cheia n portbagaj. n caz contrar, v-
ai putea ncuia pe dinafar.
Z
114 Portbagaj
Depozitai bagajele sau ncrcturile de pre- Deschiderea/nchiderea manual

ferin n portbagaj. Respectai instruciunile
de ncrcare (Y Pagina 708). Deschidere
Caracteristic de retragere cu detec-

tarea obstrucionrii capotei portba-
gajului
La autovehiculele cu funcia de nchidere de

la distan a capotei portbagajului, capota
portbagajului este dotat cu recunoaterea
automat a obstacolelor i cu o funcie de
retragere. Dac un obiect dur blocheaz sau
restricioneaz capota portbagajului la des-
chiderea sau nchiderea automat a acesteia, X Apsai butonul F de pe cheie.
aceast procedur este oprit. Dac capota X Tragei de mnerul :.
portbagajului este oprit n timpul procedurii X Capota portbagajului se deschide.
de nchidere, aceasta se va deschide din nou
automat. Recunoaterea automat a obsta-
colelor, cu funcie de retragere, este doar un nchidere
ajutor. Aceasta nu poate nlocui atenia dum-
neavoastr la deschiderea i nchiderea capo-
tei portbagajului.
G AVERTISMENT
Funcia de retragere nu reacioneaz:
Rla obiectele moi, uoare i subiri, de ex.
degetele mici
Rpe ultimii 8 mm ai cii de acces
Aceasta nseamn c, caracteristica de retra-

gere nu poate preveni prinderea unei per-
X Tragei capota portbagajului n jos cu aju-
soane n aceste situaii. Exist un risc de acci-
dent. torul locaului :.
La nchidere, asigurai-v c nu se afl nicio Autovehicule cu funcia de nchidere de
parte a corpului n zona de nchidere. la distan a capotei portbagajului sau cu
Dac cineva rmne prins: funcia de nchidere electric:
Rapsai butonul F de pe cheie sau X mpingei uor capota portbagajului n pozi-
Rapsai comutatorul de acionare de la dis- ia de nchidere.
tan de pe portiera oferului sau Funcia de nchidere electric trage capota
Rapsai butonul de nchidere sau de blocare portbagajului n poziia de nchidere.
de pe capota portbagajului sau X Dac este necesar, ncuiai autovehiculul
Rtragei de mnerul capotei portbagajului cu butonul & de pe cheie sau cu KEY-

LESS-GO (Y Pagina 105).
i Dac KEYLESS-GO detecteaz prezena
unei chei n portbagaj, capota portbagajului
Portbagaj 115
nu poate fi ncuiat. Apoi se deschide din X Apsai i meninei apsat butonul F

nou. de pe cheie pn cnd capota portbagajului
se deschide.
sau
Deschiderea/nchiderea automat X n cazul n care portbagajul este descuiat,
din exterior tragei mnerul capotei portbagajului i eli-
Note importante privind sigurana berai-l din nou imediat.
G AVERTISMENT nchidere
Pri ale corpului pot fi prinse n timpul nchi-
derii automate a capotei portbagajului. n
plus, n timpul procesului de nchidere, n zona
de nchidere s-ar putea afla sau ar putea intra
persoane, de ex. copii. Exist un risc de acci-
dent.
Asigurai-v c, n timpul procesului de nchi-
dere, nu se afl nimeni n apropierea zonei de
nchidere.
Utilizai una dintre urmtoarele opiuni pentru
a opri procesul de nchidere:
RApsai butonul F de pe cheie. X Pentru a nchide: apsai butonul de nchi-
RApsai comutatorul de acionare de la dis- dere : din capota portbagajului.
tan de pe portiera oferului. Autovehicule cu funcia de nchidere de
RApsai butonul de nchidere sau de la distan a capotei portbagajului i cu
ncuiere de pe capota portbagajului. KEYLESS-GO: cnd toate portierele sunt
RTragei de mnerul capotei portbagajului. nchise, putei nchide capota portbagajului i
ncuia autovehiculul simultan.
! Capota portbagajului se rotete n sus XApsai butonul de ncuiere ; din capota
portbagajului.
Dac KEYLESS-GO detecteaz o cheie n
supra capotei portbagajului.
afara autovehiculului, capota portbagajului
i Dimensiunile de deschidere ale capotei se nchide i se ncuie.
portbagajului se regsesc n seciunea i Dac KEYLESS-GO detecteaz prezena
Date privind autovehiculul unei chei n portbagaj, capota portbagajului
(Y Pagina 823). nu poate fi ncuiat. Apoi se deschide din
nou.
Deschidere
Putei deschide automat capota portbagaju-
lui cu ajutorul cheii sau cu ajutorul mnerului ACCES HANDS-FREE
din capota portbagajului. Note importante privind sigurana
G AVERTISMENT
Sistemul de evacuare al autovehiculului se
poate nfierbnta foarte tare. Dac utilizai
ACCES HANDS-FREE, v putei arde atin-
Z
116 Portbagaj
gnd sistemul de evacuare. Exist un risc de

accident. Asigurai-v ntotdeauna c v mi-
cai numai picioarele n raza de detectare a
senzorilor.
! n cazul n care cheia se afl n raza de

detectare din spate a KEYLESS-GO, se
poate provoca, de exemplu, deschiderea
neintenionat a portbagajului dac:

Rse utilizeaz o spltorie auto
Rse utilizeaz un curitor cu presiune RAsigurai-v ntotdeauna c micarea de
nalt dare cu piciorul este efectuat numai n
Asigurai-v c cheia se afl la o distan raza de detectare a senzorilor :.
de cel puin 2 m fa de autovehicul. RStai la o distan de cel puin 30 cm fa
de zona posterioar n timp ce efectuai
Note generale aceast micare.
Cu KEYLESS-GO i ACCES HANDS-FREE, RNu intrai n contact cu bara de protecie n
putei deschide sau nchide capota portbaga- timp ce efectuai micarea de dare din
jului sau opri procedura fr a v folosi mi- picior. n caz contrar, este posibil ca sen-
nile. Acesta este un lucru folositor dac avei zorii s nu funcioneze corect.
minile ocupate. Pentru aceasta, trebuie doar RACCES HANDS-FREE nu funcioneaz
s v micai piciorul sub bara de protecie. cnd motorul este pornit.
Respectai indicaiile de mai jos: RDac o cheie KEYLESS-GO se afl n raza
Rinei cheia KEYLESS-GO asupra dumnea- de detectare spate a KEYLESS-GO, siste-
voastr. Cheia KEYLESS-GO trebuie s se mul de ACCES HANDS-FREE ar putea fi
afle n raza de detectare spate a autovehi- declanat. Astfel, capota portbagajului ar
culului. putea fi deschis sau nchis n mod nein-
RAtunci cnd efectuai micarea de dare cu tenionat, de exemplu, dac:
piciorul, asigurai-v c suntei poziionat - rabatai sau extindei cupla sferic
ferm pe sol i c exist suficient loc fa de - cuplai sau decuplai o remorc.
partea din spate a autovehiculului. n caz - montai sau demontai un suport de bici-
contrar, v-ai putea pierde echilibrul, de ex. clet montat n spate
pe ghea. - ncrcai/descrcai biciclete pe/de pe
un suport de biciclet montat n spate.
- aezai sau ridicai ceva din partea din
spate a autovehiculului
- lustruii partea din spate a autovehiculu-
lui
Nu purtai cheia KEYLESS-GO asupra dum-
neavoastr n astfel de situaii. Astfel vei
preveni deschiderea/nchiderea neinten-
ionat a portbagajului.
Portbagaj 117
RSarea antiderapant acumulat n jurul Dac procedura de nchidere a capotei port-

senzorilor : poate limita funcionalitatea. bagajului a fost oprit:
RUtilizarea ACCES HANDS-FREE cu un Rmicai piciorul nc o dat sub bara de
picior protetic poate limita funcionalita- protecie, iar capota portbagajului se va
tea. deschide.
Dac procedura de deschidere a capotei port-
Funcionare bagajului a fost oprit:
Rmicai piciorul nc o dat sub bara de
protecie, iar capota portbagajului se va
nchide.
Deschiderea/nchiderea automat
din interior
G AVERTISMENT
X
Pri ale corpului pot fi prinse n timpul nchi-
Pentru a deschide/nchide: dai din
derii automate a capotei portbagajului. n
picior n raza de detectare a senzorului :
plus, n timpul procesului de nchidere, n zona
de sub bara de protecie.
de nchidere s-ar putea afla sau ar putea intra
Se va emite un sunet de avertizare n timp
persoane, de ex. copii. Exist un risc de acci-
ce capota portbagajului se deschide sau se
dent.
nchide.
Asigurai-v c, n timpul procesului de nchi-
X n cazul n care capota portbagajului nu
dere, nu se afl nimeni n apropierea zonei de
se deschide dup cteva ncercri:
nchidere.
ateptai cel puin zece secunde, iar apoi
micai din nou piciorul sub bara de pro- Utilizai una dintre urmtoarele opiuni pentru
tecie. a opri procesul de nchidere:
i Dac meninei piciorul prea mult timp RApsai butonul F de pe cheie.
sub bara de protecie, capota portbagajului RApsai comutatorul de acionare de la dis-
nu se va deschide sau nchide. Repetai tan de pe portiera oferului.
micarea piciorului mai rapid dac se RApsai butonul de nchidere sau de
ntmpl aceasta. ncuiere de pe capota portbagajului.
Pentru a opri procedura de deschidere sau RTragei de mnerul capotei portbagajului.
nchidere:
Rmicai
piciorul n raza de detectare a sen-
zorului de sub bara de protecie sau
Rtragei de mnerul din exteriorul capotei
portbagajului sau
Rapsai butonul de nchidere din capota i Dimensiunile de deschidere ale capotei
portbagajului sau portbagajului se regsesc n seciunea
Rapsai butonul F de pe cheie
Date privind autovehiculul
(Y Pagina 823).
Z
118 Portbagaj
Deschidere i nchidere Activarea funciei pentru ncuierea separat

a portbagajului:
X nchidei capota portbagajului.
X Deschidei torpedoul.
X mpingei comutatorul n poziia ;.
Dac autovehiculul este descuiat centrali-
zat, portbagajul rmne ncuiat.
i Putei ncuia, de asemenea, i torpedoul

(Y Pagina 709).
Dezactivarea funciei pentru ncuierea sepa-
rat a portbagajului:
Putei deschide i nchide capota portbaga- X Deschidei torpedoul.
jului din scaunul oferului cnd autovehiculul X mpingei comutatorul n poziia :.
staioneaz i este descuiat.
Dac autovehiculul este descuiat centrali-
X Pentru a deschide: tragei comutatorul de zat, portbagajul va fi de asemenea des-
acionare de la distan pentru capota port- cuiat.
bagajului : pn cnd capota portbaga-
jului se deschide.
X Pentru a nchide: apsai comutatorul de Descuierea portbagajului (element
acionare de la distan pentru capota port- cheie de urgen)
bagajului : pn cnd capota portbaga-
jului este nchis.
ncuierea separat a portbagajului
Dac portbagajul nu poate fi descuiat cu
Funcia separat de ncuiere a portbagajului cheia, cu KEYLESS-GO sau cu ACCES
este disponibil numai n anumite ri. HANDS-FREE, utilizai elementul cheii de
Putei ncuia separat portbagajul. Dac des- urgen.
cuiai apoi centralizat autovehiculul, portba- Dac utilizai elementul cheii de urgen pen-
gajul rmne ncuiat i nu poate fi deschis. tru a descuia i deschide capota portbagaju-
lui, sistemul de alarm antifurt va fi declanat.
Oprii alarma (Y Pagina 100).
X Scoatei elementul cheii de urgen din
ncuietoarea capotei portbagajului pn la
opritor.
Geamuri laterale 119
tasta sau apsai pe tast, pentru redeschide

geamul lateral.
G AVERTISMENT
Dac geamurile laterale sunt acionate de
copii, acetia pot fi prini, mai ales dac sunt
lsai nesupravegheai. Exist un risc de acci-
dent.
Activai caracteristica de suprareglare pentru
geamurile laterale spate. Cnd ieii din auto-
X
vehicul, luai ntotdeauna cheia cu dumnea-
Rotii elementul cheii de urgen n sens
voastr i ncuiai autovehiculul. Nu lsai
antiorar din poziia 1 pn la capt n
niciodat copiii nesupravegheai n autovehi-
poziia 2.
cul.
Portbagajul este descuiat.
X Rotii elementul cheii de urgen napoi n
poziia 1 i scoatei-l. Caracteristic de retragere a geamu-
X Introducei elementul cheii de urgen n rilor laterale
cheie.
Geamurile laterale sunt dotate cu o funcie de
i Cnd ncuiai autovehiculul retragere automat. Dac un obiect solid blo-
(Y Pagina 113), portbagajul este de ase- cheaz sau restricioneaz un geam lateral n
menea ncuiat. timpul procesului de nchidere, geamul lateral
se deschide din nou n mod automat. Funcia
de retragere automat este, totui, doar un
Geamuri laterale ajutor i nu poate nlocui atenia dumnea-
voastr la nchiderea unui geam lateral.
G AVERTISMENT
G AVERTIZARE Funcia de mers napoi nu reacioneaz:
La deschiderea unui geam lateral pot fi antre-
Rla obiecte moi, uoare i subiri, de ex.
nate sau blocate pri ale corpului ntre gea-
degete mici
mul lateral i cadrul geamului. Exist pericol
Rpe ultimii 4 mm ai micrii de nchidere
de rnire!
Rn timpul resetrii
La deschidere, asigurai-v de faptul c nu
atinge nimeni geamul lateral. Dac este Rcnd renchidei manual geamul lateral
agat cineva, eliberai imediat tasta sau tra- imediat dup funcia inversare sens auto-
gei de tast, pentru a nchide din nou geamul mat
lateral. Aceasta nseamn c funcia de mers napoi
nu poate preveni pericolul de prindere n
G AVERTIZARE aceste situaii. Exist un risc de accident.
La nchiderea unui geam lateral, n zona de La nchidere, asigurai-v c nu exist pri ale
nchidere pot fi blocate pri ale corpului. corpului n zona de nchidere. Dac cineva
Exist pericol de rnire! rmne prins, apsai comutatorul pentru a
La nchidere, asigurai-v de faptul c n zona redeschide geamul lateral.
de nchidere nu se gsesc pri ale corpului.
Dac este agat cineva, eliberai imediat
Z
120 Geamuri laterale
Deschiderea i nchiderea geamurilor ia corespunztoare. Putei opri funciona-

laterale rea automat apsnd din nou.
Comutatoarele aferente tuturor geamurilor i Putei continua s acionai geamurile
laterale sunt situate pe portiera oferului. laterale dup oprirea motorului sau scoa-
Exist de asemenea un comutator pe fiecare terea cheii. Aceast funcie rmne activ
portier pentru geamul lateral corespunztor. cinci minute sau pn cnd deschidei o
Comutatoarele de pe portiera oferului au portier din fa.
prioritate. i Geamurile laterale nu pot fi acionate din

spate cnd caracteristica de suprareglare
pentru geamurile laterale este activat
(Y Pagina 87).
i Informaii privind deschiderea i nchide-
rea jaluzelelor geamurilor laterale din spate
(Y Pagina 720).
Caracteristic de deschidere asistat

Note generale
: Fa stnga
Putei ventila autovehiculul nainte de a
; Fa dreapta
ncepe s conducei.
= Spate dreapta
Dac cheia se afl n imediata apropiere a
? Spate stnga autovehiculului, funcia de deschidere asis-
X Rotii cheia n poziia 1 sau 2 n comutatorul tat este disponibil.
de pornire. n acest scop, cheia este utilizat pentru a
X Pentru a deschide manual: apsai comu- executa simultan urmtoarele funcii:
tatorul aferent. Rdescuiai autovehiculul
X Pentru a deschide complet: apsai Rdeschiderea geamurilor laterale
comutatorul corespunztor dincolo de Rdeschiderea trapei glisante panoramice i
punctul de rezisten.
a jaluzelelor
nchiderea automat este pornit.
Rpornirea ventilrii scaunului pentru scaunul
X Pentru a nchide manual: tragei de
oferului
comutatorul aferent.
X Pentru a nchide complet: tragei comu-
tatorul corespunztor dincolo de punctul
de presiune.
nchiderea automat este pornit.
X Pentru a ntrerupe deschiderea/nchi-
derea automat: apsai/tragei din nou
comutatorul corespunztor.
i Dac apsai comutatorul dincolo de
punctul de rezisten, se ncepe un proces
de deschidere/nchidere automat n direc-
Geamuri laterale 121
Caracteristic de deschidere asistat Utilizarea cheii

X Apsai i meninei apsat butonul % X Apsai i meninei apsat butonul &
pn cnd geamurile laterale i trapa gli- pn cnd geamurile laterale i trapa gli-
sant panoramic se afl n poziia dorit. sant panoramic sunt complet nchise.
Dac jaluzelele parasolar ale trapei glisante X Asigurai-v c toate geamurile laterale i
panoramice sunt nchise, jaluzele sunt des- trapa glisant panoramic sunt nchise.
chise primele.
La autovehicule cu trap glisant panora-
X Apsai i meninei apsat butonul %
mic:
din nou pn cnd trapa glisant panora-
mic se afl n poziia dorit. X Apsai i meninei apsat butonul &
X Pentru a ntrerupe deschiderea asis- din nou pn cnd jaluzelele trapei glisante
tat: eliberai butonul %. panoramice se nchid.
X Pentru a ntrerupe nchiderea asistat:
eliberai butonul &.
Caracteristic de nchidere asistat
Utilizarea KEYLESS-GO
Cheia trebuie s se afle n afara autovehicu-
G AVERTISMENT lului. Toate portierele trebuie s fie nchise.
Cnd este utilizat caracteristica de nchidere
asistat, pot fi prinse pri ale corpului n zona
de nchidere a geamului lateral i a trapei gli-
sante. Exist un risc de accident.
Respectai procedura de nchidere complet
cnd este utilizat caracteristica de nchidere
asistat. La nchidere, asigurai-v c nu
exist pri ale corpului n zona de nchidere.
Cnd ncuiai autovehiculul, putei simultan

s:
Rnchidei geamurile laterale XAtingei suprafaa senzorului adncit : de
Rnchidei trapa glisant panoramic pe mnerul portierei pn cnd geamurile
La autovehiculele cu trap glisant panora- laterale i trapa glisant panoramic sunt
mic, putei apoi s nchidei jaluzelele. complet nchise.
i Note privind funcia de inversare auto- i Asigurai-v c atingei numai suprafaa
mat a sensului pentru: senzorului adncit :.
X Asigurai-v c toate geamurile laterale i
Rgeamul lateral (Y Pagina 119)
Rtrapa glisant panoramic
trapa glisant panoramic sunt nchise.
X Atingei suprafaa senzorului adncit : de
(Y Pagina 124)
pe mnerul portierei din nou pn cnd
jaluzelele i trapa glisant panoramic se
nchid.
X Pentru a ntrerupe nchiderea asistat:
eliberai suprafaa senzorului adncit : de
pe mnerul portierei.
Z
122 Geamuri laterale
Resetarea geamurilor laterale

Dac un geam lateral nu mai poate fi complet
nchis, trebuie s l resetai.
X nchidei toate portierele.
X Rotii cheia n poziia 1 sau 2 n comutatorul
de pornire.
X Tragei comutatorul aferent de pe panoul
de comand situat pe portier pn cnd

geamul lateral este complet nchis
(Y Pagina 120).
X Meninei comutatorul nc o secund.
Dac geamul lateral se deschide din nou uor:

X Tragei imediat comutatorul aferent de pe
panoul de comand situat pe portier pn
cnd geamul lateral este complet nchis
(Y Pagina 120).
X Meninei comutatorul nc o secund.
X Dac geamul lateral aferent rmne nchis
dup ce butonul a fost eliberat, geamul
lateral s-a resetat corect. Dac nu se redes-
chid, repetai paii de mai sus din nou.
Trap glisant panoramic 123
Probleme la geamurile laterale

G AVERTIZARE
La nchiderea din nou a unui geam lateral, imediat dup blocare sau ajustare, geamul lateral se
nchide cu for ridicat sau maxim. Funcia de reversare nu este activ n acest context. Astfel
pot fi agate pri ale corpului n zona de nchidere. Exist pericol ridicat de rnire, i chiar pericol
de moarte!
Avei grij ca nicio parte a corpului s nu se gseasc n zona de nchidere. Pentru a ntrerupe
un proces de nchidere, eliberai tasta sau apsai din nou pe tast, pentru a deschide din nou
geamul lateral.

Un geam lateral nu X Scoatei obiectele.
poate fi nchis deoa- X nchidei geamul lateral.
rece este blocat de
obiecte, de ex. frunze n
ghidajul geamului.
Un geam lateral nu Dac un geam lateral este obstrucionat n timpul nchiderii i se
poate fi nchis i nu redeschide din nou uor:
putei vedea cauza. X Imediat dup ce geamul se blocheaz, tragei de comutatorul
corespondent din nou pn cnd geamul lateral s-a nchis.
Geamul lateral este nchis cu for mai mare.
Dac un geam lateral este obstrucionat din nou n timpul nchi-
derii i se redeschide din nou uor:
X Imediat dup ce geamul se blocheaz, tragei de comutatorul
corespondent din nou pn cnd geamul lateral s-a nchis.
Geamul lateral este nchis fr protecia antiprindere.
Trap glisant panoramic Dac o persoan este prins:

Reliberai imediat comutatorul sau
Rn timpul funcionrii automate, apsai
n aceast seciune, termenul trap glisant
scurt comutatorul n orice direcie
se refer la trapa glisant panoramic.
Procedura de deschidere sau nchidere se va
G AVERTISMENT opri.
n timp ce deschidei i nchidei trapa gli-
sant, pri ale corpului din imediata apro- G AVERTISMENT
piere ar putea fi prinse. Exist un risc de acci- Dac trapa glisant este acionat de copii,
dent. acetia pot fi prini, mai ales dac sunt lsai
Asigurai-v c nicio parte a corpului nu se afl nesupravegheai. Exist un risc de accident.
n imediata apropiere n timpul procedurilor Cnd ieii din autovehicul, luai ntotdeauna
de deschidere i nchidere. cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi-
Z
124 Trap glisant panoramic
culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave- G AVERTISMENT

gheai n autovehicul. Funcia de mers napoi nu reacioneaz:
Rla obiecte moi, uoare i subiri, de ex.
G AVERTISMENT
degete mici
La viteze mari, trapa glisant ridicat coboar
Rpe ultimii 4 mm ai micrii de nchidere
uor automat n partea din spate. Astfel,
Rn timpul resetrii
putei rmne prins att dumneavoastr, ct
i alte persoane. Exist un risc de accident. Rcnd renchidei manual trapa glisant ime-
Asigurai-v c nu atinge nimeni trapa glisant diat dup funcia inversare sens automat
n timpul micrii acesteia atunci cnd auto- Aceasta nseamn c funcia de mers napoi
vehiculul se deplaseaz. nu poate preveni pericolul de prindere n
Dac cineva rmne prins, reducei imediat aceste situaii. Exist un risc de accident.
viteza, acordnd atenie condiiilor de drum i La nchidere, asigurai-v c nu exist pri ale
trafic. Trapa glisant se deschide din nou n corpului n zona de nchidere.
poziia sa iniial. Dac cineva este prins:
Dac trapa glisant nu este ridicat complet, Reliberai imediat comutatorul sau
o putei ridica mai mult cu ajutorul comutato-
Rapsai comutatorul n orice direcie n tim-
rului.
pul procesului de nchidere automat
! Deschidei trapa glisant panoramic Procesul de nchidere este oprit.
numai dac nu este acoperit de zpad i
ghea. n caz contrar, sunt posibile defec-
iuni. Acionarea trapei glisante
Nu lsai s ias nimic din trapa glisant. n
caz contrar, chederele pot suferi dete- Deschidere i nchidere
riorri.
i Pe lng zgomotele tipice curenilor de
aer, pot aprea zgomote de rezonan cnd
trapa glisant este deschis. Acestea sunt
provocate de fluctuaii slabe ale presiunii
din interiorul autovehiculului. Schimbai
poziia trapei glisante sau ntredeschidei
un geam lateral pentru a reduce sau elimina
aceste zgomote.
: Pentru a ridica
Caracteristic de retragere a trapei
; Pentru a deschide
glisante
= Pentru a nchide/cobor
Trapa glisant este dotat cu o funcie de
retragere automat. Dac un obiect blo- X Rotii cheia n poziia 1 sau 2 n comutatorul
cheaz sau restricioneaz trapa glisant n de pornire.
timpul procesului de nchidere, trapa glisant X Apsai sau tragei comutatorul 3 n
se deschide din nou automat. Funcia de direcia corespunztoare.
retragere automat este, totui, doar un aju- i Dac apsai sau tragei comutatorul
tor i nu poate nlocui atenia dumneavoastr 3 dincolo de punctul de rezisten, se
la nchiderea pavilionului glisant. ncepe un proces de deschidere/nchidere
automat n direcia corespunztoare. Putei ploaie, de ex. deoarece autovehiculul este

opri funcionarea automat apsnd sau sub un pod.
trgnd din nou.
i Dac trapa glisant este obstrucionat
i Dac trapa glisant este ridicat n partea cnd este nchis de caracteristica de
din spate, aceasta coboar uor automat la nchidere pe timp de ploaie, ea se ntredes-
viteze mai mari. Prin urmare, nivelul de zgo- chide din nou. Caracteristica de nchidere
mot din interiorul autovehiculului este la ploaie este apoi dezactivat.
redus.
La viteze mici, trapa se ridic din nou auto- Caracteristic de nchidere la ploaie n
mat. timpul conducerii
i Putei continua s acionai trapa glisant Trapa glisant ridicat coboar automat n
dup oprirea motorului sau scoaterea cheii. partea din spate n timpul conducerii dac
Aceast funcie rmne activ cinci minute ncepe s plou. Trapa glisant este cobort
sau pn cnd deschidei o portier din n funcie de:
fa. Rviteza de rulare i
i Trapa glisant nu poate fi deschis dac Rintensitatea ploii.
este montat un suport de pavilion. Pentru Putei anula manual procedura de nchidere
a permite ventilarea interiorului autovehi- automat. Apsai sau tragei comutatorul
culului, putei ridica trapa glisant. 3 n orice direcie.
Dac se produce contactul cu un suport de Pentru a ridica din nou trapa glisant, apsai
pavilion aprobat de Mercedes-Benz, trapa comutatorul 3 n direcia :. Caracteris-
glisant coboar uor, dar rmne ridicat tica de nchidere la ploaie rmne activat.
n spate.
Caracteristic de nchidere la ploaie Utilizarea jaluzelelor pentru trapa gli-

cnd motorul este oprit sant
Cnd cheia se afl n poziia 0 n comutatorul Note importante privind sigurana
de pornire sau este scoas, trapa glisant se
nchide automat: G AVERTISMENT
Rdac ncepe s plou Cnd deschidei sau nchidei jaluzelele, pot
Rla temperaturi exterioare extreme fi prinse pri ale corpului ntre jaluzele i
cadrul sau trapa glisant. Exist un risc de
Rdup ase ore
accident.
Rdac exist o defeciune n alimentarea
Cnd deschidei sau nchidei, asigurai-v c
electric
nu exist pri ale corpului n calea jaluzelelor
Trapa glisant rmne ridicat n spate pentru n micare.
a permite ventilarea interiorului autovehicu-
Dac cineva este prins:
lului.
Trapa glisant nu se nchide dac:
Reste ridicat din spate.
pul procesului de deschidere/nchidere
Reste ncuiat. automat
Rnu cade niciun strop de ploaie pe suprafaa
Procesul de deschidere/nchidere este oprit.
de parbriz monitorizat de senzorul de
Z
Jaluzelele protejeaz interiorul autovehiculu- Deschiderea i nchiderea jaluzelelor

lui de lumina solar. Jaluzele din fa pot fi din fa
deschise i nchise numai cnd trapa glisant
este nchis.
Funcie de retragere jaluzele

Jaluzelele sunt dotate cu o funcie de retra-
gere automat. Dac un obiect solid blo-
cheaz sau restricioneaz jaluzeaua n tim-

pul procesului de nchidere, jaluzeaua se des-
chide din nou automat. Funcia de retragere
automat este, totui, doar un ajutor i nu
poate nlocui atenia dumneavoastr la nchi-
: Pentru a deschide
derea jaluzelelor.
; Pentru a deschide
G AVERTISMENT = Pentru a nchide
Funcia de retragere automat nu reacio-
neaz n special la obiecte moi, uoare i sub- i Jaluzele din fa pot fi nchise numai cnd
iri, precum degetele mici. Aceasta nseamn trapa glisant este nchis.
c funcia de retragere automat nu poate X Rotii cheia n poziia 1 sau 2 n comutatorul
preveni prinderea unei persoane n aceste de pornire.
situaii. Exist un risc de accident. X Apsai comutatorul 3 n direcia :.
Cnd nchidei, asigurai-v c nicio parte a
Jaluzelele din fa se deschid, apoi pavilio-
corpului nu se afl n raza de aciune a jalu-
nul glisant este ridicat.
zelelor.
X Tragei comutatorul 3 n direcia ;.
Dac cineva rmne prins:
Jaluzelele din fa se deschid.
X Tragei comutatorul 3 n direcia =.
pul procesului de deschidere/nchidere Jaluzelele din fa se nchid dac trapa gli-
automat sant este nchis.
Procesul de nchidere este oprit. i Dac apsai sau tragei comutatorul
3 dincolo de punctul de rezisten, se
ncepe un proces de deschidere/nchidere
automat n direcia corespunztoare. Putei
opri funcionarea automat apsnd sau
trgnd din nou.
Deschiderea i nchiderea jaluzelelor Resetarea trapei glisante i a jaluze-

din spate lelor
Utilizarea din fa Resetarea trapei glisante sau a jaluze-
lelor din fa
X Pentru a deschide sau nchide: apsai
butonul :. Resetai trapa glisant sau jaluzelele din fa
Jaluzelele spate se deschid sau se nchid dac trapa glisant sau jaluzelele din fa nu
complet. se mic uniform.
X Pentru a opri: apsai butonul : din nou. X Rotii cheia n poziia 1 sau 2 n comutatorul
i Mai nti, trebuie s deschidei sau s de pornire.
nchidei jaluzelele spate complet nainte X Tragei comutatorul 3 n mod repetat
de a le deplasa n direcia cealalt. pn la punctul de rezisten n direcia
indicat de sgeata : pn cnd trapa gli-
Utilizarea din compartimentul spate
sant este complet nchis.
X Meninei comutatorul 3 tras nc o
secund.
X Tragei comutatorul 3 n direcia indi-
cat de sgeata : n mod repetat pn ce
jaluzelele fa sunt nchise.
X Meninei comutatorul 3 tras nc o
secund.
X Asigurai-v c trapa glisant
(Y Pagina 124) i jaluzelele din fa
(Y Pagina 126) pot fi complet redeschise.
X Pentru a deschide/nchide manual: X Dac nu se redeschid, repetai paii de mai
apsai sau tragei comutatorul : la punc- sus din nou.
tul de rezisten i inei-l pn ce jaluzelele
spate au atins poziia dorit.
X Pentru a deschide/nchide complet:
apsai sau tragei comutatorul : dincolo
de punctul de rezisten i eliberai-l.
Z
Resetarea jaluzelelor spate


de pornire.
X Tragei comutatorul : n mod repetat
pn ce jaluzelele spate sunt complet
nchise.
X Meninei comutatorul : tras nc o
secund.
X Asigurai-v c jaluzelele spate pot fi com-
plet redeschise din nou (Y Pagina 127).
X Dac nu se redeschid, repetai paii de mai
sus din nou.
Probleme la trapa glisant

G AVERTISMENT
Dac nchidei trapa glisant din nou imediat dup ce a fost blocat sau resetat, trapa glisant
se nchide cu for mai mare sau cu for maxim. n acest caz, funcia de mers napoi nu este
activ. Pri ale corpului ar putea fi prinse n zona de nchidere n timpul acestui proces. Aceasta
crete riscul de accident sau chiar de rnire fatal.
Asigurai-v c nu se afl nicio parte a corpului n zona de nchidere.
Dac cineva rmne prins:
Rapsai comutatorul n orice direcie n timpul procesului de deschidere/nchidere automat
Procesul de nchidere este oprit.

Trapa glisant nu poate Dac trapa glisant este obstrucionat n timpul nchiderii i se
fi nchis i nu putei redeschide uor:
vedea cauza. X Imediat dup ce se blocheaz, tragei din nou n jos comutatorul
3 pn la punctul de rezisten pn cnd trapa glisant este
nchis
Trapa glisant este nchis cu for mai mare.
Dac trapa glisant este obstrucionat din nou n timpul nchiderii
i se redeschide uor:
X Imediat dup ce se blocheaz, tragei din nou n jos comutatorul
3 pn la punctul de rezisten pn cnd trapa glisant este
nchis
Trapa glisant este nchis fr protecia antiprindere.
Z
130
131
Informaii utile .................................. 132

Poziia corect a scaunului oferu-
lui ....................................................... 132
Scaune ............................................... 133
Volan .................................................. 152
Oglinzi ................................................ 155
Funcie de memorare ....................... 158
Funcie de memorare n comparti-
mentul din spate ............................... 159
Scaune, volan i oglinzi

132 Poziia corect a scaunului oferului
Informaii utile X Respectai indicaiile de siguran privind

reglarea scaunului (Y Pagina 133).
i Acest Manual de utilizare descrie toate X Asigurai-v c scaunul = este reglat
modelele, seriile i echipamentul opional corect (Y Pagina 134).
pentru autovehiculul dumneavoastr care Cnd reglai scaunul, asigurai-v c:
Rv aflai ct mai departe posibil de airbagul
Reinei c este posibil ca autovehiculul s oferului.
Rstai ntr-o poziie vertical normal.
Acest lucru este valabil i pentru sistemele Rputei cupla corespunztor centura de sigu-
i funciile referitoare la siguran. ran.
Rai deplasat sptarul ntr-o poziie aproape

cialitate autorizate: (Y Pagina 42). vertical.
Rai reglat unghiul scaunului aa nct coap-
sele dumneavoastr s fie susinute uor.
Poziia corect a scaunului oferului Rputei apsa pedalele corespunztor.
X Verificai dac tetiera este reglat corect .
G AVERTIZARE Cnd facei acest lucru, asigurai-v c ai
Putei pierde controlul vehiculului n timpul reglat tetierele aa nct ceafa s v fie
mersului sprijinit la nivelul ochilor de partea cen-
RReglai scaunul oferului, tetiera, volanul i tral a tetierei.
oglinzile X Respectai indicaiile de siguran privind
RPunei centura de siguran. reglarea volanului (Y Pagina 152).

X Asigurai-v c volanul : este reglat
Pericol de accidente!
corect (Y Pagina 152).
nainte de a porni motorului reglai scaunul,
tetiera, volanul i oglinzile i punei centura de Cnd reglai volanul, asigurai-v c:
siguran. Rputei ine volanul cu braele uor ndoite.
Rv putei mica picioarele liber.
Rputei vedea clar toate afiajele din tabloul
de bord.
X Respectai indicaiile de siguran privind
centurile de siguran (Y Pagina 67).
X Verificai dac ai cuplat centura de sigu-
ran ; corespunztor (Y Pagina 69).
Centura de siguran trebuie:
Rs se ntind bine pe corp.
Rs fie dirijat peste mijlocul umrului dum-
neavoastr.
Rs fie dirijat peste olduri n zona dum-
neavoastr pelvian.
X nainte de a porni, reglai oglinda retrovi-
zoare i oglinzile exterioare astfel nct s
Scaune 133
avei o perspectiv bun asupra condiiilor G AVERTIZARE

de drum i de trafic (Y Pagina 156). Cnd reglai un scaun exist pericolul s v
X Autovehicule cu o funcie de memo- prindei, sau s prindei un pasager, la, de ex,
rare: salvai setrile scaunului, volanului i ina de reglare. Pericol de accidente!
oglinzii exterioare cu funcia de memorare nainte de a regla scaunul asigurai-v c nu
(Y Pagina 158). exist persoane care s aib pri ale corpului
n zona de deplasare a scaunului.
Scaune G AVERTIZARE
Note importante privind sigurana Atunci cnd tetierele nu sunt montate i

reglate corespunztor, acestea nu pot proteja
G AVERTISMENT conform specificaiilor. Exist un mare pericol
Dac copiii regleaz scaunul, acetia se pot de rnire n zona capului i a cefei, de ex. n
aga, mai ales dac nu sunt supravegheai cazul unui accident sau al unei manevre de
cnd o fac. Exist pericol de rnire! frnare!
La prsirea autovehiculului luai ntotdeauna Deplasai-v n permanen cu tetierele mon-
cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi- tate. nainte de deplasare, asigurai-v, c
culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave- pentru fiecare pasager al vehiculului, mijlocul
gheai n autovehicul. tetierei susine partea din spate a capului la
nivelul ochilor.
G AVERTIZARE
Putei pierde controlul vehiculului n timpul G AVERTISMENT
mersului Dac sptarul scaunului nu este poziionat
RReglai scaunul oferului, tetiera, volanul i
aproape vertical, centura de siguran nu
ofer o protecie adecvat prin reinere. n
oglinzile
acest caz, n timpul unei manevre de frnare
RPunei centura de siguran. sau n caz de accident, putei aluneca sub
Pericol de accidente! centura de siguran i v putei rni, de
nainte de a porni motorului reglai scaunul, exemplu la abdomen sau la gt. Exist pericol
tetiera, volanul i oglinzile i punei centura de sporit de rnire sau chiar pericol de moarte!
siguran. Reglai scaunul corect nainte de a porni la
drum. Avei grij n permanen, ca sptarul
G AVERTISMENT scaunului s fie n poziie aproape vertical i
Dac nu acordai atenie reglrii nlimii segmentul centurii din zona umrului s tra-
scaunului, dumneavoastr sau ali pasageri verseze mijlocul umrului.
din autovehicul ar putea rmne prini i
suferi rni. Copiii n special ar putea apsa ! Pentru a evita deteriorarea scaunelor i a
accidental butoanele de reglare electric a nclzirii scaunului, respectai urmtoarele
scaunului i ar putea rmne prini. Exist un informaii:
risc de accident. Rnu vrsai lichide pe scaune. Dac s-au
n timp ce micai scaunele, asigurai-v c vrsat lichide pe scaune, uscai-le ct
minile sau alte pri ale corpului dumnea- mai curnd posibil.
voastr nu se afl sub ansamblul cu manet RDac husele scaunelor sunt umede sau
al sistemului de reglare a scaunului. ude, nu activai nclzirea scaunului.
nclzirea scaunului nu trebuie s fie uti-
lizat pentru a usca scaunele.
Z
134 Scaune
Rcurai husele scaunelor conform reco- i Putei memora setrile scaunului cu aju-
mandrilor; consultai ngrijire interior". torul funciei de memorare
Rnu transportai sarcini grele pe scaune. (Y Pagina 158).
Nu aezai obiecte ascuite pe pernele i Pentru a asigura cea mai vast gam posi-
scaunului, de ex. cuite, cuie sau unelte. bil de setri ale scaunului, anumite funcii
Scaunele trebuie s fie ocupate numai de de reglare a scaunului vor activa automat
pasageri, dac este posibil. alte funcii de reglare a scaunului.
Rcnd nclzirea scaunului este n func-
iune, nu acoperii scaunele cu materiale i nlimea tetierei este reglat automat
izolatoare, de ex. pturi, haine, pungi, cnd reglai nlimea scaunului sau poziia
fa-spate a scaunului.
huse de scaun, scaune pentru copii sau

scaune de nlare.
Autovehicule cu o tetier de lux cu sis-
! Asigurai-v c nu se afl obiecte n spa- tem EASY ADJUST (REGLARE
iul pentru picioare sau n spatele scaunelor UOAR)
cnd deplasai scaunul napoi. Exist riscul
ca scaunele i/sau obiectele s sufere
deteriorri.
Reglarea scaunelor
Autovehicule cu tetiere standard sau
tetiere de lux
: nlimea tetierei
; Poziia fa-spate a tetierei
= nlime scaun
? Unghi pern scaun
A Lungimea pernei scaunului
B Reglare fa-spate a scaunului
C Unghiul sptarului
: nlimea tetierei
i Dac PRE-SAFE este declanat, scau-
; nlimea tetierei nul pasagerului din fa va fi deplasat ntr-
= nlime scaun o poziie mai bun dac se afla nainte ntr-
? Unghi pern scaun o poziie nefavorabil (Y Pagina 97).
A Lungimea pernei scaunului i Putei memora setrile scaunului cu aju-
B Reglare fa-spate a scaunului torul funciei de memorare
C Unghiul sptarului (Y Pagina 158).
i Dac PRE-SAFE este declanat, scau- i Pentru a asigura cea mai vast gam posi-
nul pasagerului din fa va fi deplasat ntr- bil de setri ale scaunului, anumite funcii
o poziie mai bun dac se afla nainte ntr- de reglare a scaunului vor activa automat
o poziie nefavorabil (Y Pagina 97). alte funcii de reglare a scaunului.
Scaune 135
i nlimea tetierei este reglat automat Reglarea unui scaun din spate cu ncli-
cnd reglai nlimea scaunului sau poziia nare
fa-spate a scaunului.
i Poziia fa-spate a tetierei este reglat
automat cnd reglai sptarul.
Reglarea scaunelor din spate


: nlimea tetierei
; Poziia fa-spate a tetierei
= Unghiul sptarului
? Unghiul i lungimea pernei combinate a
scaunului
A Unghiul i lungimea pernei combinate a
scaunului
: nlimea tetierei B Unghiul suportului pentru picioare
; Poziia fa-spate a tetierei C Lungimea suportului pentru picioare
= Unghiul sptarului Scaunul din spate cu nclinare este disponibil
? Unghiul i lungimea pernei combinate a numai n autovehiculele cu ampatament mare
scaunului dotate cu scaune executive. La autovehicu-
A Unghiul i lungimea pernei combinate a lele cu un scaun din spate cu nclinare, buto-
scaunului nul pentru setarea unghiului i lungimii pentru
picioare nu are nicio funcie.
Putei regla electric numai scaunele din spate
n funcie de echiparea autovehiculului, scau-
dinspre exterior.
nul din spate cu nclinare este fie numai pe
partea pasagerului din fa sau pe ambele
pri.
Autovehicule cu ampatament mare i cu un
pachet Chauffeur/Memory (Memorie/
ofer) pentru compartimentul din spate au
de asemenea un suport pentru picioare.
Acesta este amplasat n partea inferioar a
sptarului scaunului pasagerului din fa
(Y Pagina 137).
i Suportul pentru picioare se rabate n jos
dac este suprancrcat. Dac acest lucru
se ntmpl, rabai n sus suportul pentru
picioare i cuplai-l.
Z
136 Scaune
Setarea poziiei de nclinare Reglarea scaunului pasagerului din

fa din scaunul oferului
G AVERTISMENT
Dac scaunele din fa sunt poziionate prea
aproape de cockpit sau de volan, airbagurile
frontale pot rni pasagerii din fa. Pericol de
rnire sau chiar de moarte!
Reglai scaunele din fa astfel nct s fie ct
mai departe posibil de airbagurile frontale.

Respectai n plus i indicaiile cu privire la
Aceast funcie este disponibil la autovehi- reglarea corect a scaunelor.
culele cu ampatament mare.
Putei utiliza butonul de suprareglare din G AVERTISMENT
compartimentul din spate pentru a dezactiva Dac copiii regleaz scaunul, acetia se pot
aceast funcie (Y Pagina 87). aga, mai ales dac nu sunt supravegheai
X Apsai i meninei apsat butonul : cnd o fac. Exist pericol de rnire!
pn cnd scaunul a atins poziia de ncli- La prsirea autovehiculului luai ntotdeauna
nare. cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi-
Scaunul din spate se deplaseaz n poziia culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave-
de nclinare, scaunul pasagerului din fa se gheai n autovehicul.
deplaseaz n poziia oferului
(Y Pagina 140). Suportul pentru picioare G AVERTIZARE
iese de sub scaunul pasagerului din fa. Cnd reglai un scaun exist pericolul s v
Putei iei din poziia de nclinare i regla prindei, sau s prindei un pasager, la, de ex,
poziia scaunului n felul urmtor: ina de reglare. Pericol de accidente!
Rapelnd o poziie memorat cu ajutorul nainte de a regla scaunul asigurai-v c nu
butoanelor de memorare 1 sau exist persoane care s aib pri ale corpului
2(Y Pagina 159) n zona de deplasare a scaunului.
Rreglnd manual scaunul n poziia dorit
(Y Pagina 134). ! Nu deplasai scaunul pasagerului din fa
complet n fa dac transportai bagaje n
i Paii pentru setarea poziiei nclinate nu
plasa pentru bagaje situat n spaiul des-
sunt efectuai ntotdeauna simultan.
tinat picioarelor pasagerului din fa. n caz
i Suportul pentru picioare se rabate n jos contrar, acestea pot fi deteriorate.
dac este suprancrcat. Dac acest lucru
se ntmpl, rabai n sus suportul pentru
picioare i cuplai-l.
Scaune 137
Reglarea scaunului pasagerului din fa culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave-

gheai n autovehicul.
G AVERTIZARE
Cnd reglai un scaun exist pericolul s v
prindei, sau s prindei un pasager, la, de ex,
ina de reglare. Pericol de accidente!
nainte de a regla scaunul asigurai-v c nu
exist persoane care s aib pri ale corpului
n zona de deplasare a scaunului.

! Nu deplasai scaunul pasagerului din fa
X Pentru a selecta scaunul pasagerului complet n fa dac transportai bagaje n
din fa: apsai butonul : n mod repetat plasa pentru bagaje situat n spaiul des-
pn cnd lampa indicatoare din buton se tinat picioarelor pasagerului din fa. n caz
aprinde. contrar, acestea pot fi deteriorate.
Cnd lampa indicatoare din butonul : se i Putei utiliza butonul de suprareglare din
aprinde, pentru scaunul pasagerului din fa compartimentul din spate pentru a dezac-
putei regla: tiva din spate setarea scaunului pasageru-
lui din fa (Y Pagina 87).
Rreglare scaun(Y Pagina 134)
Rnclzirea/ventilarea scaunului Reglarea scaunelor din spate
Rfuncia de memorare pentru a apela sau
salva setrile (Y Pagina 158)
Reglarea scaunului pasagerului din

fa din spate
G AVERTISMENT
Dac scaunele din fa sunt poziionate prea
aproape de cockpit sau de volan, airbagurile
frontale pot rni pasagerii din fa. Pericol de : Selecteaz scaunul din compartimentul
rnire sau chiar de moarte! din spate
Reglai scaunele din fa astfel nct s fie ct ; nlimea tetierei
mai departe posibil de airbagurile frontale. = Poziia fa-spate a tetierei
Respectai n plus i indicaiile cu privire la ? Unghiul sptarului
reglarea corect a scaunelor.
A Unghiul i lungimea pernei combinate a
scaunului
G AVERTISMENT
B Unghiul i lungimea pernei combinate a
Dac copiii regleaz scaunul, acetia se pot
scaunului
aga, mai ales dac nu sunt supravegheai
cnd o fac. Exist pericol de rnire! X Pentru a selecta scaunul din spate:
La prsirea autovehiculului luai ntotdeauna apsai butonul : n mod repetat pn
cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi-
Z
138 Scaune
cnd lampa indicatoare din buton nu mai Reglarea scaunului din spate la autove-
este aprins. hiculele care au n fa tetiere de lux cu
Scaunul din compartimentul din spate este sistem EASY ADJUST (REGLARE
selectat dac lampa indicatoare din buton UOAR)
nu este aprins.
X Reglai scaunele din spate cu ajutorul
butoanelor de la ; la B.
Reglarea scaunului pasagerului din fa

: Selecteaz scaunul din compartimentul

din spate
; nlimea tetierei
= Poziia fa-spate a tetierei
? Unghiul sptarului
: Selecteaz scaunul pasagerului din fa A Unghiul i lungimea pernei combinate a
; nlimea tetierei scaunului
= Unghiul sptarului B Unghiul i lungimea pernei combinate a
? nlime scaun scaunului
A Reglare fa-spate a scaunului X Pentru a selecta scaunul din spate:
apsai butonul : n mod repetat pn
X Pentru a selecta scaunul pasagerului
cnd lampa indicatoare din buton nu mai
din fa: apsai butonul : n mod repetat
este aprins.
pn cnd lampa indicatoare din buton se Scaunul din compartimentul din spate este
aprinde. selectat dac lampa indicatoare din buton
Scaunul pasagerului din fa este selectat nu este aprins.
dac lampa indicatoare din buton se
X Reglai scaunul din spate cu ajutorul butoa-
aprinde.
nelor de la ; la B.
X Reglai scaunul pasagerului din fa cu aju-
torul butoanelor de la ; la A. Tetiere de lux cu sistem EASY ADJUST
(REGLARE UOAR) sunt disponibile la
autovehiculele dotate cu un pachet Chauf-
feur/Memory (Memorie/ofer) pentru
compartimentul din spate.
Scaune 139
Reglarea scaunului pasagerului din fa Autovehicule cu scaun din spate cu

la autovehiculele care au n fa tetiere reglare electric, scaun pentru modul
de lux cu sistem EASY ADJUST oferului i ampatament mare
(REGLARE UOAR)

: Selecteaz scaunul pasagerului din fa
: Selecteaz scaunul din compartimentul
; nlimea tetierei
din spate
= Poziia fa-spate a tetierei ; nlimea tetierei
? Unghiul sptarului = Poziia fa-spate a tetierei
A nlime scaun ? Unghiul sptarului
B Reglare fa-spate a scaunului A Unghiul i lungimea pernei combinate a
X Pentru a selecta scaunul pasagerului scaunului
din fa: apsai butonul : n mod repetat B Unghiul i lungimea pernei combinate a
pn cnd lampa indicatoare din buton se scaunului
aprinde. C Direcia longitudinal a suportului pentru
Scaunul pasagerului din fa este selectat picioare dac este montat un scaun din
dac lampa indicatoare din buton se spate cu nclinare
aprinde. D Unghiul suportului pentru picioare dac
X Reglai scaunul pasagerului din fa cu aju- este montat un scaun din spate cu ncli-
torul butoanelor de la ; la B. nare
Tetiere de lux cu sistem EASY ADJUST X Pentru a selecta scaunul din spate:
(REGLARE UOAR) sunt disponibile la apsai butonul : n mod repetat pn
autovehiculele dotate cu un pachet Chauf- cnd lampa indicatoare din buton nu mai
feur/Memory (Memorie/ofer) pentru este aprins.
compartimentul din spate. Scaunul din compartimentul din spate este
selectat dac lampa indicatoare din buton
nu este aprins.
X Reglai scaunele din spate cu ajutorul
butoanelor de la ; la D.
Z
140 Scaune
Reglarea scaunului pasagerului din fa de rnire n zona capului i a cefei, de ex. n

cazul unui accident sau al unei manevre de
frnare!
Deplasai-v n permanen cu tetierele mon-
tate. nainte de deplasare, asigurai-v, c
pentru fiecare pasager al vehiculului, mijlocul
tetierei susine partea din spate a capului la
nivelul ochilor.
G AVERTISMENT
Dac scaunul pasagerului din fa se afl n

modul ofer, iar tetiera scaunului pasagerului
: Selecteaz scaunul pasagerului din fa
din fa este rabatat n jos, vizualizarea oglin-
; nlimea tetierei zii exterioare de pe partea pasagerului poate
= Poziia fa-spate a tetierei fi afectat. Exist un risc de accident.
? Unghiul sptarului Pentru a vizualiza liber oglinda exterioar,
A Reglare fa-spate a scaunului scoatei tetiera scaunului pasagerului din
fa.
B nlime scaun
C Suport pentru picioare ! Asigurai-v c nu se afl obiecte n spa-
X Pentru a selecta scaunul pasagerului iul pentru picioare sau n spatele scaunelor
din fa: apsai butonul : n mod repetat cnd deplasai scaunul napoi. Exist riscul
pn cnd lampa indicatoare din buton se ca scaunele i/sau obiectele s sufere
aprinde. deteriorri.
Scaunul pasagerului din fa este selectat
dac lampa indicatoare din buton se Note generale
aprinde. n modul ofer:
X Reglai scaunul pasagerului din fa cu aju-
Rscaunul pasagerului din fa este deplasat
torul butoanelor de la ; la C.
nainte
i Suportul pentru picioare poate fi reglat Rsptarul este nclinat nainte
numai dac: Rtetiera este rabatat spre nainte
Rscaunul pasagerului din fa este depla- Scaunul pasagerului din fa se deplaseaz
sat complet nainte automat din poziia oferului napoi n poziia
Rscaunul pasagerului din fa se afl n normal dac:
poziia pentru modul oferului Rscaunul pasagerului din fa este reglat cu
(Y Pagina 140).
ajutorul comutatorului de reglare a scau-
nului de pe portiera pasagerului din fa
Rcentura scaunului pasagerului din fa este
Mod ofer
cuplat
Note importante privind sigurana Reste detectat un pasager pe scaunul pasa-
gerului din fa
G AVERTIZARE
Atunci cnd tetierele nu sunt montate i
conform specificaiilor. Exist un mare pericol
Scaune 141
Rtetiera scaunului pasagerului din fa este pn cnd lampa indicatoare din buton se
introdus, iar contactul este cuplat aprinde.
Rtetiera scaunului pasagerului din fa este Scaunul pasagerului din fa este selectat
rabatat napoi de la scaunul din spate sau dac lampa indicatoare din buton se
de la scaunul oferului (Y Pagina 144) aprinde.
X Apsai butonul ; nspre nainte i meni-
Poziionarea scaunului pasagerului din nei-l n aceast poziie.
fa pentru modul ofer Scaunul se deplaseaz nspre nainte.
Scaunul se oprete la pragul zonei pentru
Note generale modul oferului.
Acordai atenie notelor importante privind

X Eliberai butonul ;.
sigurana (Y Pagina 140). nainte de a porni
X Apsai i meninei apsat butonul ; din
la drum, reglai scaunul n modul ofer
(Y Pagina 141). Nu scoatei tetiera de la scau- nou pn cnd scaunul pasagerului din fa
nul pasagerului din fa n timpul cltoriei. se afl n poziia pentru modul ofer.
Tetiera de la scaunul pasagerului din fa
Reglare din compartimentul din spate se rabateaz nainte. Scaunul se depla-
seaz nspre nainte.
Mesajul In order to see the exte
rior mirror, adjust the front-
pass. seat or remove head res
traint. (Pentru a vedea oglinda exte-
rioar, reglai scaunul pasagerului din fa
sau scoatei tetiera.) apare pe afiajul mul-
tifuncional (Y Pagina 378).
i Dac scaunul pasagerului din fa se afl
deja la pragul zonei pentru modul oferului,
poziia pentru modul oferului este setat
Putei utiliza butonul de suprareglare din imediat.
compartimentul din spate pentru a dezactiva
aceast funcie (Y Pagina 87). i Poziia pentru modul ofer poate fi salvat
sau setat cu ajutorul funciei de memorare
Pentru ca scaunul pasagerului din fa s fie
a scaunului din spate (Y Pagina 160). Pen-
poziionat n modul oferului:
tru aceasta, lampa indicatoare de pe buto-
Rportiera pasagerului din fa trebuie s fie nul : trebuie s fie aprins.
nchis
Rcheia trebuie s se afle n comutatorul de Reglare de la scaunul oferului
pornire i n poziia 1 sau 2
(Y Pagina 209)
Rscaunul pasagerului din fa nu trebuie s
fie ocupat
Rcentura de siguran a scaunului pasage-
rului din fa nu trebuie s fie introdus n
catarama de blocare
Z
142 Scaune
Pentru ca scaunul pasagerului din fa s fie Rabatarea nainte a tetierei scaunului

poziionat n modul oferului: pasagerului din fa
Rportiera pasagerului din fa trebuie s fie Rabatarea nainte de la scaunul din spate
nchis
Rcheia trebuie s se afle n comutatorul de
pornire i n poziia 1 sau 2
(Y Pagina 209)
Rscaunul pasagerului din fa nu trebuie s
fie ocupat
Rcentura de siguran a scaunului pasage-
rului din fa nu trebuie s fie introdus n

catarama de blocare
pn cnd lampa indicatoare din buton se Putei utiliza butonul de suprareglare din
aprinde. compartimentul din spate pentru a dezactiva
Scaunul pasagerului din fa este selectat aceast funcie (Y Pagina 87).
dac lampa indicatoare din buton se Pentru ca tetiera de la scaunul pasagerului
aprinde. din fa s se rabateze nainte:
X Apsai butonul ; nspre nainte i meni- Rportiera pasagerului din fa trebuie s fie
nei-l apsat. nchis
Scaunul se deplaseaz nspre nainte. Rcheia trebuie s se afle n comutatorul de
Scaunul se oprete la pragul zonei pentru pornire i n poziia 1 sau 2
modul oferului. (Y Pagina 209)
X Eliberai butonul ;. Rscaunul pasagerului din fa nu trebuie s
X Apsai i meninei apsat butonul ; din fie ocupat
nou pn cnd scaunul pasagerului din fa Rcentura de siguran a scaunului pasage-
se afl n poziia pentru modul ofer. rului din fa nu trebuie s fie introdus n
Tetiera de la scaunul pasagerului din fa catarama de blocare
se rabateaz nainte. Scaunul se depla- X Pentru a selecta scaunul pasagerului
seaz nspre nainte. din fa: apsai butonul : n mod repetat
Mesajul In order to see the exte pn cnd lampa indicatoare din buton se
rior mirror, adjust the front- aprinde.
pass. seat or remove head res Scaunul pasagerului din fa este selectat
traint. (Pentru a vedea oglinda exte- dac lampa indicatoare din buton se
rioar, reglai scaunul pasagerului din fa aprinde.
sau scoatei tetiera.) apare pe afiajul mul- X Apsai butonul ; nspre nainte i meni-
nei-l n aceast poziie.
i Dac scaunul pasagerului din fa se afl Tetiera se deplaseaz uor nainte i se
deja la pragul zonei pentru modul oferului, oprete.
poziia pentru modul oferului este setat X Eliberai butonul ;.
imediat.
X Apsai din nou butonul ;.
i Poziia pentru modul ofer nu poate fi Tetiera de la scaunul pasagerului din fa
memorat sau setat cu funcia de memo- se rabateaz nainte.
rare a scaunului oferului.
Scaune 143
i Dac tetiera de la scaunul pasagerului din i Dac tetiera de la scaunul pasagerului din
fa este deja n poziia de capt, se va fa este deja n poziia de capt, se va
rabata nainte imediat. rabata nainte imediat.
Rabatarea nainte de la scaunul oferului
Rabatarea n poziie a tetierei scaunului
pasagerului din fa
Rabatarea n poziie de la scaunul din
spate

Pentru ca tetiera de la scaunul pasagerului
din fa s se rabateze nainte:
Rportiera pasagerului din fa trebuie s fie
nchis
Rcheia trebuie s se afle n comutatorul de Putei utiliza butonul de suprareglare din
pornire i n poziia 1 sau 2 compartimentul din spate pentru a dezactiva
(Y Pagina 209) aceast funcie (Y Pagina 87).
Rscaunul pasagerului din fa nu trebuie s X Pentru a selecta scaunul pasagerului
fie ocupat din fa: apsai butonul : n mod repetat

Rcentura de siguran a scaunului pasage- pn cnd lampa indicatoare din buton se
rului din fa nu trebuie s fie introdus n aprinde.
catarama de blocare Scaunul pasagerului din fa este selectat
aprinde.
X Apsai scurt butonul ; nspre napoi.
pn cnd lampa indicatoare din buton se
aprinde. Tetiera se rabateaz n poziie.
Rabatarea n poziie de la scaunul oferu-
lui
aprinde.
X Apsai butonul ; nspre nainte i meni-
Tetiera se deplaseaz uor nainte i se
oprete.
X Eliberai butonul ;.
X Apsai din nou butonul ;.
Tetiera de la scaunul pasagerului din fa
se rabateaz nainte.
Z
144 Scaune
X Pentru a selecta scaunul pasagerului Montare

aprinde.
aprinde.
Tetiera se rabateaz n poziie.
Reglare de la scaunul pasagerului din fa

X Apsai oricare buton de reglare a scaunu-

lui. X Rabatai capacele ; nspre napoi.
Tetiera se rabateaz n poziie. X Tragei maneta de reglare ? nspre napoi
i meninei-o n aceast poziie.
Introducerea/scoaterea tetierei tiftul rou = iese n afar din maneta de
reglare.
Demontare
X Introducei tetiera : n console.
Tetiera trebuie s se cupleze pe ambele
pri.
X Eliberai maneta dispozitivului de
reglare ?.
X mpingei n jos tiftul rou =.
Dac tiftul poate fi mpins n jos i nu mai
este vizibil, tetiera s-a cuplat corect.
X Rabatai capacele ; nspre nainte i nchi-
dei-le.
Tetiera se rabateaz automat n poziie.
X Rabatai tetiera nainte (Y Pagina 142).
X Rabatai nspre napoi capacele barelor Deplasarea scaunului pasagerului din
tetierei ;. fa n poziia normal
X Tragei maneta de reglare ? nspre napoi
i meninei-o n aceast poziie. Sprijinii Reglare din compartimentul din spate
tetiera : n timp ce facei acest lucru.
X Scoatei tetiera :.
X Eliberai maneta dispozitivului de
reglare ?.
tiftul rou = iese n afar din maneta de
reglare.
X mpingei n jos tiftul rou =.
X Rabatai capacele ; nspre nainte i nchi-
dei-le.
Scaune 145
Putei utiliza butonul de suprareglare din Reglarea de la scaunul oferului

compartimentul din spate pentru a dezactiva
aceast funcie (Y Pagina 87).
Tetiera trebuie s fie montat pentru ca scau-
nul pasagerului din fa s poat fi deplasat
n poziia normal (Y Pagina 144).
aprinde.

aprinde. Tetiera trebuie s fie montat pentru ca scau-
X Apsai butonul = nspre napoi i meni-
nul pasagerului din fa s poat fi deplasat
n poziia normal (Y Pagina 144).
Scaunul pasagerului din fa se deplaseaz X Pentru a selecta scaunul pasagerului
n intervalul normal de reglare la pragul din fa: apsai butonul : n mod repetat
zonei pentru modul oferului. Tetiera se pn cnd lampa indicatoare din buton se
rabateaz n poziie. aprinde.
Dac continuai s meninei apsat buto- Scaunul pasagerului din fa este selectat
nul =, scaunul continu s se deplaseze dac lampa indicatoare din buton se
nspre napoi. aprinde.
X Apsai butonul = nspre napoi i meni-
sau
Scaunul pasagerului din fa se deplaseaz
Scaunul pasagerului din fa se deplaseaz n intervalul normal de reglare la pragul cu
n intervalul normal de reglare la pragul cu zona pentru modul oferului. Tetiera se
zona pentru modul oferului. Tetiera se rabateaz n poziie.
rabateaz n poziie.
Dac continuai s meninei apsat buto-
i Setrile suplimentare sunt disponibile nul =, scaunul continu s se deplaseze
prin intermediul butonului de reglare a nspre napoi.
memoriei dac: sau
Ro poziie din modul de reglare normal X Apsai scurt butonul ; nspre napoi.
este deja salvat Scaunul pasagerului din fa se deplaseaz
Rscaunul pasagerului din fa a fost selec- n intervalul normal de reglare la pragul cu
tat cu ajutorul butonului :. zona pentru modul oferului. Tetiera se
rabateaz n poziie.
i Setrile suplimentare sunt disponibile
prin intermediul butonului de reglare a
memoriei dac scaunul pasagerului din fa
a fost selectat cu ajutorul butonului :.
Z
146 Scaune
Reglare de la scaunul pasagerului din fa Reglarea tetierelor

X Apsai oricare buton de reglare a scaunu-
lui. Reglarea tetierelor din fa
Scaunul pasagerului din fa se deplaseaz Note importante privind sigurana
n intervalul normal de reglare la pragul cu
zona pentru modul oferului. Tetiera se G AVERTIZARE
rabateaz n poziie. Putei pierde controlul vehiculului n timpul
mersului
Poziie de nclinare complet a scaunu- RReglai scaunul oferului, tetiera, volanul i
lui pasagerului din fa oglinzile
RPunei centura de siguran.

Reglare
Aceast funcie este disponibil numai la
autovehiculele cu scaune din spate reglabile nainte de a porni motorului reglai scaunul,
electric. tetiera, volanul i oglinzile i punei centura de
siguran.
Putei deplasa scaunul pasagerului din fa
ntr-o poziie de nclinare complet. Scaunul
G AVERTIZARE
din spate i scaunul pasagerului din fa ofer
astfel o suprafa continu. Atunci cnd tetierele nu sunt montate i
Pentru aceasta: conform specificaiilor. Exist un mare pericol
Rdeplasai perna scaunului din spate ct mai de rnire n zona capului i a cefei, de ex. n
n spate posibil n direcie longitudinal cazul unui accident sau al unei manevre de
(Y Pagina 135) frnare!
Rdeplasai scaunul pasagerului din fa n Deplasai-v n permanen cu tetierele mon-
poziia pentru modul ofer (Y Pagina 141) tate. nainte de deplasare, asigurai-v, c
Rscoatei tetiera de la scaunul pasagerului pentru fiecare pasager al vehiculului, mijlocul
din fa (Y Pagina 144) tetierei susine partea din spate a capului la
Rdeplasai scaunul pasagerului din fa ast- nivelul ochilor.
fel nct sptarul s se afle n poziia de
Note generale
nclinare complet (Y Pagina 134)
Ieire sigurana (Y Pagina 133).
Pentru a iei din poziia de nclinare complet: Nu schimbai ntre ele tetierele de la scaunele
Rrabataisptarul ntr-o poziie vertical din fa cu cele din spate. n caz contrar, nu
corespunztoare vei putea regla nlimea i unghiul tetierelor
Rmontai tetiera (Y Pagina 144).
n poziia corect.
Scaune 147
Reglarea mecanic a tetierei standard X Pentru a regla poziia fa-spate nspre

napoi: apsai i meninei apsat butonul
de eliberare =.
X Rabatai tetiera nspre napoi, n direcia
indicat de sgeata ;.
X Eliberai butonul de eliberare odat ce
tetiera = se afl n poziia dorit.
X Asigurai-v c tetiera s-a cuplat cores-
punztor.

Reglarea mecanic a tetierei de lux cu
EASY ADJUST (REGLARE UOAR)
Aceast funcie v permite s reglai distana
dintre tetier i ceaf.
X Pentru a deplasa nainte: tragei tetiera
nainte, n direcia indicat de sgeat,
pn cnd se cupleaz n poziia dorit.
X Pentru a deplasa n spate: apsai i men-
inei apsat butonul de eliberare :.
X mpingei tetiera napoi.
X Eliberai butonul de eliberare odat ce
tetiera se afl n poziia dorit.
X Asigurai-v c tetiera s-a cuplat cores-
Tetiera este disponibil la autovehiculele
punztor.
dotate cu sistemul EASY ADJUST
Reglarea mecanic a tetierei de lux (REGLARE UOAR) sau cu pachetul
Chauffeur/Memory (Memorie/ofer)
pentru compartimentul din spate.
X Pentru a regla pernele laterale ale tetie-
rei: mpingei sau tragei perna lateral de
pe partea dreapt i/sau de pe partea
stng : n poziia dorit.
X Pentru a regla poziia fa-spate: culisai
butonul pentru reglarea fa-spate a tetie-
rei nspre nainte sau nspre napoi n direc-
ia sgeii (Y Pagina 134).
X Pentru a regla nlimea tetierei: culisai
X Pentru a regla pernele laterale ale tetie- comutatorul pentru reglarea tetierei n sus
rei: mpingei sau tragei perna lateral de sau n jos n direcia sgeii
pe partea dreapt i/sau de pe partea (Y Pagina 134).
stng : n poziia dorit. i Poziia fa-spate a tetierei este reglat
X Pentru a regla poziia fa-spate nspre automat cnd reglai unghiul sptarului cu
nainte: tragei tetiera nainte, n direcia ajutorul comutatorului scaunului.
indicat de sgeata ; pn cnd se
cupleaz n poziia dorit.
Z
148 Scaune
Reglarea electric a tetierelor din fa Reglarea mecanic a tetierei de lux din

nlimea i poziia fa-spate a tetierelor din compartimentul din spate
fa poate fi reglat cu ajutorul comutatorului
de reglare a scaunului (Y Pagina 134).
Reglarea tetierelor scaunelor exte-

rioare din spate
Coborre electric din fa
Aceast funcie este disponibil la autovehi-

culele cu scaune din spate reglabile electric
(Y Pagina 135).
X Pentru a regla pernele laterale ale tetie-
rei: mpingei sau tragei perna lateral de
pe partea dreapt i/sau de pe partea
stng : n poziia dorit.
X Rotii cheia n poziia 1 sau 2 n comutatorul X Pentru a regla unghiul tetierei: mpingei
de pornire (Y Pagina 209).
sau tragei tetiera n direcia indicat de
X Apsai scurt butonul :.
sgeata ;.
Tetierele coboar.
i Dac toate tetierele scaunelor exterioare i nlimea i poziia fa-spate a tetierelor
sunt deja coborte, acestea se vor deplasa din spate poate fi reglat cu ajutorul comu-
direct n ultima poziie. tatorului de reglare a scaunului
(Y Pagina 135).
Extindere electric din fa
Aceast funcie este disponibil la autovehi- Reglarea electric a tetierelor din spate
culele cu scaune din spate reglabile electric. nlimea i poziia fa-spate a tetierelor din
spate poate fi reglat cu ajutorul comutato-
rului de reglare a scaunului (Y Pagina 135).
X Apsai butonul : i meninei-l apsat Pern suplimentar pentru tetierele de
pn cnd tetierele sunt extinse complet. lux
Perna suplimentar este disponibil la auto-
Extinderea tetierelor scaunelor exte- vehiculele cu scaune din spate reglabile elec-
rioare din spate n ultima poziie memo- tric.
rat
Tetierele coboar.
X Apsai scurt butonul : din nou.
Tetierele se deplaseaz n ultima poziie
memorat.
Scaune 149
Rabatare mecanic n poziie

Perna suplimentar este ataat la tetier cu
trei capse. Aceast funcie este disponibil la autovehi-
Pentru a demonta perna suplimentar: culele cu o banchet din spate.
X Poziionai tetiera ct mai nainte posibil X Tragei tetiera n sus pn ce se angre-
(Y Pagina 135). neaz.
X Eliberai capsele : i scoatei perna supli-
mentar ;.
Reglarea scaunului multicontur
Pentru a monta perna suplimentar:
Putei seta scaunul multicontur cu ajutorul
X Poziionai tetiera ct mai nainte posibil
COMAND Online(Y Pagina 434).
(Y Pagina 135).
X Meninei perna suplimentar ; sprijinit
de tetier i mpingei capsele : n loca- Reglarea scaunului multicontur activ
urile de prindere.
Putei regla scaunul multicontur activ cu aju-
torul COMAND Online (Y Pagina 434).
Reglarea tetierelor din centru spate
Retragere i extindere electric
Reglarea scaunului multicontur din
compartimentul din spate
Putei utiliza sistemul de divertisment pentru
bancheta din spate pentru a regla scaunele
multicontur pentru scaunele exterioare
(Y Pagina 653).
Reglare suport lombar pe 4 direcii

Putei regla suportul lombar pe 4 direcii cu
Aceast funcie este disponibil la autovehi-
culele cu scaune din spate reglabile electric.
X Apsai i meninei apsat butonul :
pn cnd tetiera s-a extins sau s-a retras
complet.
Z
150 Scaune
Pornirea/oprirea nclzirii scaunului Autovehicule cu Sistem de divertisment pen-

tru scaunele din spate i cu sistem de reglare
Activare/dezactivare electric a scaunelor: putei seta distribuia
seciunilor nclzite ale pernei i sptarului
G AVERTISMENT scaunului din spate prin intermediul Sistemu-
Dac pornii nclzirea scaunului n mod repe- lui de divertisment pentru bancheta din spate
tat, umplutura pernei scaunului i sptarului (Y Pagina 435).
se pot nfierbnta. Sntatea pasagerilor din
autovehicul cu sensibilitate la temperaturi
ridicate sau cu intoleran la temperaturi ridi- de pornire (Y Pagina 209).
cate ar putea fi afectat, acetia putnd chiar X Pentru a porni: apsai butonul : n mod
suferi leziuni asemntoare arsurilor. Exist repetat pn cnd nivelul de nclzire dorit
un risc de accident. este setat.
Prin urmare, nu pornii nclzirea scaunului n X Pentru a opri: apsai butonul : n mod
mod repetat. repetat pn cnd toate lmpile indica-
toare se sting.
i Dac tensiunea bateriei este prea
sczut, nclzirea scaunului se poate
dezactiva.
Pentru autovehiculele dotate cu pachetul de

cldur i confort: cotiera din portier i
cotiera din spate sau consola central din
compartimentul din spate pot fi de asemenea
nclzite cnd pornii nclzirea pentru unul
dintre scaunele din fa sau din spate.
Aceasta se poate seta cu COMAND Online
(Y Pagina 430).
Cele trei lmpi indicatoare roii din buton
indic nivelul de nclzire selectat de dum-
neavoastr.
Sistemul comut automat de la nivelul 3 la
nivelul 2 dup aproximativ opt minute.
Sistemul comut automat de la nivelul 2 la
nivelul 1 dup aproximativ zece minute.
Sistemul se oprete automat la aproximativ
20 de minute dup ce este setat la nivelul 1.
Putei seta distribuia seciunilor nclzite ale
pernei i sptarului scaunului din fa cu aju-
torul COMAND Online (Y Pagina 435).
Scaune 151
Probleme la nclzirea scaunului
Problem Posibile cauze/urmri i M soluii

nclzirea scaunului s-a Tensiunea de la bord este prea sczut deoarece sunt pornii prea
dezactivat prematur muli consumatori electrici.
sau nu poate fi activat. X Oprii consumatorii electrici de care nu avei nevoie, cum ar fi
nclzirea lunetei sau iluminarea interioar.
Odat ce bateria s-a ncrcat suficient, nclzirea scaunului
poate fi repornit manual.

Pornirea/oprirea ventilrii scaunului i Cnd autovehiculul staioneaz, turaia
ventilatorului poate fi redus automat. Ast-
Activare/dezactivare fel se reduc zgomotele produse la ventila-
rea scaunului.
Cele trei lmpi indicatoare albastre din

butoane indic nivelul de ventilaie selectat
de dumneavoastr.
X Pentru a porni: apsai butonul : n mod
repetat pn cnd nivelul de ventilaie dorit
este setat.
X Pentru a opri: apsai butonul : n mod
repetat pn cnd toate lmpile indica-
toare se sting.
i Dac tensiunea bateriei este prea
sczut, ventilarea scaunului se poate
dezactiva.
i Putei deschide geamurile laterale i
trapa glisant cu ajutorul funciei Deschi-
dere asistat (Y Pagina 120). Ventilarea
scaunului pentru scaunul oferului comut
automat la cel mai nalt nivel.
Z
152 Volan
Probleme la ventilarea scaunului

Ventilarea scaunului s- Tensiunea de la bord este prea sczut deoarece sunt pornii prea
a dezactivat prematur muli consumatori electrici.
sau nu poate fi activat. X Oprii consumatorii electrici de care nu avei nevoie, cum ar fi
Odat ce bateria s-a ncrcat suficient, ventilarea scaunului
poate porni.
Volan Reglarea volanului

G AVERTIZARE
Putei pierde controlul vehiculului n timpul
mersului
RReglai scaunul oferului, tetiera, volanul i
oglinzile
tetiera, volanul i oglinzile i punei centura de : Pentru a regla poziia volanului (reglare
siguran. fa i spate)
; Pentru a regla nlimea volanului
G AVERTISMENT i Mai multe subiecte similare:
Copiii ar putea rmne prini de ctre volan
RCaracteristica EASY-ENTRY/EXIT
dac ncearc s l regleze. Exist un risc de
accident. (INTRARE/IEIRE UOAR)
(Y Pagina 154)
RMemorare setri (Y Pagina 158)
culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave- RUtilizarea calculatorului de bord
gheai n autovehicul. (Y Pagina 323).
Volan 153
nclzirea volanului
Activare/dezactivare

X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de
pornire (Y Pagina 209).
X Pentru a porni/opri: rotii maneta n
direcia indicat de sgeata : sau ;.
Lampa indicatoare = se aprinde sau se
stinge.
Autovehicule fr KEYLESS-GO: atunci cnd
scoatei cheia din comutatorul de pornire,
nclzirea volanului se oprete.
Autovehicule cu KEYLESS-GO: atunci cnd
oprii comutatorul de pornire i deschidei
portiera oferului, nclzirea volanului se
oprete.
Z
154 Volan
Probleme la nclzirea volanului

nclzirea volanului s-a Tensiunea de la bord este prea sczut deoarece sunt pornii prea
oprit prematur sau nu muli consumatori electrici.
poate fi pornit. X Oprii consumatorii electrici de care nu avei nevoie, cum ar fi
Caracteristic EASY-ENTRY/EXIT G AVERTISMENT

(INTRARE/IEIRE UOAR) Dac ncepei s conducei n timp ce carac-

teristica EASY-ENTRY/EXIT (INTRARE/IEIRE
UOAR) realizeaz reglri, putei pierde con-
G AVERTISMENT trolul asupra autovehiculului. Exist un risc de
Cnd caracteristica EASY-ENTRY/EXIT accident.
(INTRARE/IEIRE UOAR) regleaz volanul Ateptai ntotdeauna pn cnd procesul de
i scaunul oferului, dumneavoastr i ceilali reglare este complet nainte de a conduce.
pasageri ai autovehiculului n special copiii
ai putea rmne blocai. Exist un risc de Caracteristica EASY-ENTRY/EXIT (INTRARE/
accident. IEIRE UOAR) simplific intrarea i ieirea
din autovehicul.
n timp ce caracteristica EASY-ENTRY/EXIT
(INTRARE/IEIRE UOAR) realizeaz reglri, Putei activa i dezactiva caracteristica EASY-
asigurai-v c membrele niciunui pasager nu ENTRY/EXIT (INTRARE/IEIRE UOAR) cu
se afl n raza de aciune a scaunului i a vola- ajutorul COMAND Online (Y Pagina 429).
nului.
Dac exist pericolul de a fi prins de coloana
Poziia volanului i scaunul oferului
de direcie:
cnd caracteristica EASY-ENTRY/EXIT
este activ
Rdeplasai maneta de reglare a volanului.
Volanul se nclin n sus i scaunul oferului
Dac exist pericolul de a fi prins de scaun:
se deplaseaz napoi dac:
Rapsai comutatorul pentru reglarea scau-
Rscoatei cheia din comutatorul de pornire
nului.
Rcu KEYLESS-GO: deschidei portiera ofe-
Procesul de reglare este oprit.
rului; KEYLESS-GO trebuie s fie n pozi-
ia 1
G AVERTISMENT
Rcu cheia: deschidei portiera oferului;
n cazul n care copiii activeaz caracteristica
EASY-ENTRY/EXIT (INTRARE/IEIRE cheia trebuie s fie n poziia 0 sau 1 n
UOAR), acetia pot rmne blocai, mai comutatorul de pornire (Y Pagina 209)
Rdeschidei portiera oferului cnd contac-
ales atunci cnd nu sunt supravegheai. Exist
un risc de accident. tul este decuplat
Cnd ieii din autovehicul, luai ntotdeauna i Volanul se nclin n sus i scaunul ofe-
cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi- rului se deplaseaz napoi numai dac pozi-
culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave- ia de conducere este memorat dup
gheai n autovehicul. reglarea scaunului sau volanului
(Y Pagina 158).
Oglinzi 155
Ultima poziie a volanului sau scaunului este UOAR) este activat n COMAND Online
memorat dac: (Y Pagina 429).
Rcontactuleste decuplat.
Rsetareaeste memorat cu ajutorul funciei
Oglinzi
de memorare (Y Pagina 158).
i Volanul se deplaseaz numai n sus dac Oglind retrovizoare
nu a atins deja opritorul de capt superior.
Scaunul oferului se deplaseaz napoi
numai dac nu a atins deja poziia de capt
spate.

Poziia volanului i a scaunului oferu-
lui pentru conducere
Volanul i scaunul oferului sunt deplasate n
poziia setat anterior dac:
Rportiera oferului este nchis i introducei
cheia n comutatorul de pornire X Mod antiorbire: pivotai comutatorul
Rnchidei portiera oferului cnd contactul antiorbire : nainte sau napoi.
este cuplat
Rapsai butonul Start/Stop o dat la auto-
vehiculele cu KEYLESS-GO Oglinzi exterioare
i Volanul i scaunul oferului revin n ultima Note importante privind sigurana
poziie setat numai cnd poziia de con-
ducere este memorat dup reglarea scau- G AVERTIZARE
nului sau volanului (Y Pagina 158). Putei pierde controlul vehiculului n timpul
mersului
Ultima poziie a volanului sau scaunului este
memorat dac: RReglai scaunul oferului, tetiera, volanul i
Rcontactul oglinzile
este decuplat.
Rsetarea este memorat cu funcia de
memorare (Y Pagina 158). Pericol de accidente!
Caracteristica EASY-EXIT cu reacii la tetiera, volanul i oglinzile i punei centura de
coliziuni siguran.
Dac se declaneaz caracteristica EASY- G AVERTIZARE

EXIT cu reacii la coliziuni n caz de accident,
Oglinda exterioar micoreaz imaginile.
coloana de direcie se va deplasa n sus cnd
Obiectele vizibile sunt mai aproape dect par.
portiera oferului este deschis sau cnd
De aceea, distana pn la vehiculele care se
cheia este scoas din comutatorul de pornire.
deplaseaz n spate poate fi apreciat inco-
Astfel, ieirea din autovehicul i salvarea
rect, de ex. la schimbarea benzii de mers.
pasagerilor este mai uoar.
Caracteristica EASY-EXIT cu reacie la coli-
ziuni este funcional doar dac caracteris-
tica EASY-EXIT/ENTRY (INTRARE/IEIRE
Z
156 Oglinzi
Verificai ntotdeauna distana real pn la Rabatare/extindere electric a oglinzi-

vehiculele care se deplaseaz n spate prin lor exterioare
ntoarcerea capului.
Reglarea oglinzilor exterioare


X Rotii cheia n poziia 1 sau 2 n comutatorul Ambele oglinzi exterioare se rabateaz sau
de pornire (Y Pagina 209). se extind.
X Apsai butonul ; pentru oglinda exte- i Asigurai-v c oglinzile exterioare sunt
rioar de pe partea dreapt sau butonul ntotdeauna extinse complet n timpul con-
= pentru oglinda exterioar de pe partea ducerii. n caz contrar, ar putea s vibreze.
stng. i n cazul n care conducei cu peste
Se aprinde lampa indicatoare din butonul 47 km/h, nu putei rabata oglinzile exte-
care a fost apsat. rioare.
Lampa indicatoare se stinge din nou dup
ctva timp. Putei regla oglinda selectat Resetarea oglinzilor exterioare
cu ajutorul butonului de reglare : ct
Dac bateria a fost deconectat sau complet
lampa indicatoare este aprins.
descrcat, oglinzile exterioare trebuie s fie
X Apsai butonul de reglare : n sus, n jos
resetate. n caz contrar, oglinzile exterioare
sau la stnga ori la dreapta, pn cnd ai nu se vor rabata cnd selectai funcia Raba-
reglat oglinda exterioar n poziia corect. tare oglinzi la ncuiere din calculatorul de
Trebuie s avei o vedere de ansamblu bun bord.
asupra condiiilor din trafic.
Oglinzile exterioare convexe ofer un cmp de pornire (Y Pagina 209).
de vizibilitate mai larg. X Apsai scurt butonul :.
Dup ce a fost pornit motorul, oglinzile exte-
rioare sunt nclzite automat dac nclzirea
Rabatare/extindere automat a oglinzi-
lunetei este pornit, iar temperatura exte-
lor exterioare
rioar este sczut.
Cnd funcia Rabatare automat a oglinzilor
este activat n COMAND Online
(Y Pagina 431):
Oglinzi 157
Roglinzile exterioare se rabateaz automat Poziia de parcare pentru oglinda

imediat ce ncuiai autovehiculul din exte- exterioar pe partea pasagerului din
rior fa
Roglinzile exterioare se extind automat din
nou imediat ce descuiai autovehiculul. Setarea i memorarea poziiei de par-
care
i Dac oglinzile exterioare au fost rabatate
manual, ele nu se vor extinde. Utilizare treapt de mers napoi
Oglind exterioar dereglat din poziie

Dac o oglind exterioar a fost scoas din

poziia sa (nainte sau napoi), procedai dup
cum urmeaz.
X Apsai i meninei apsat butonul :
pn cnd auzii un clic, iar oglinda se
cupleaz sonor n poziie (Y Pagina 156).
Carcasa oglinzii este din nou mbinat i
putei regla oglinzile exterioare dup cum
este normal (Y Pagina 156). : Buton de memorare M
; Buton de reglare
= Buton pentru oglinda exterioar de pe par-
Oglinzi anti-orbire automate tea pasagerului din fa
Oglinda retrovizoare i oglinda exterioar de ? Buton pentru oglinda exterioar de pe par-
pe partea oferului intr automat n modul tea oferului
antiorbire dac urmtoarele condiii sunt Putei regla oglinda exterioar de pe partea
ndeplinite simultan: pasagerului din fa astfel nct s vedei
Rcontactul este cuplat. roata din spate de pe partea respectiv ime-
Rlumina incident de la faruri ajunge la sen- diat ce cuplai treapta de mers napoi. Putei
zorul din oglinda retrovizoare. memora aceast poziie.
Oglinzile nu comut dac treapta de mers X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de
napoi este cuplat sau dac iluminarea inte- pornire (Y Pagina 209).
rioar este activat. X Apsai butonul = pentru oglinda exte-
rioar pe partea pasagerului din fa.
X Cuplai treapta de mers napoi.
Oglinda exterioar de pe partea pasageru-
lui din fa intr n poziia de parcare pre-
setat.
X Utilizai butonul de reglare ; pentru a
regla oglinda exterioar ntr-o poziie care
s v permit s vedei roata din spate i
bordura.
Poziia de parcare este memorat.
i Cnd cuplai transmisia n alt poziie,
oglinda exterioar de pe partea pasagerului
din fa revine la poziia de conducere.
Z
158 Funcie de memorare
Utilizare buton de memorare Funcie de memorare

Putei regla oglinda exterioar de pe partea
pasagerului din fa astfel nct s vedei Note importante privind sigurana
roata din spate de pe partea respectiv ime- G AVERTISMENT
diat ce cuplai treapta de mers napoi. Seta-
Dac utilizai funcia de memorare de pe par-
rea poate fi memorat cu ajutorul butonului
tea oferului n timpul conducerii, reglajele v-
de memorare M :.
ar putea face s pierdei controlul asupra
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de autovehiculului. Exist un risc de accident.
pornire (Y Pagina 209). Utilizai funcia de memorare de pe partea
X Apsai butonul = pentru oglinda exte- oferului numai cnd autovehiculul staio-
rioar pe partea pasagerului din fa. neaz.

X Utilizai butonul de reglare ; pentru a
regla oglinda exterioar ntr-o poziie care G AVERTISMENT
s v permit s vedei roata din spate i Cnd funcia de memorare regleaz scaunul
bordura. sau volanul, dumneavoastr i ali pasageri
X Apsai butonul de memorare M : i una din autovehicul n special copiii ai putea
dintre sgeile de pe butonul de rmne prini. Exist un risc de accident.
reglare ; n decurs de trei secunde. n timp ce funcia de memorare realizeaz
Poziia de parcare este memorat dac reglri, asigurai-v c membrele niciunui
oglinda exterioar nu se deplaseaz. pasager nu se afl n raza de aciune a scau-
nului sau a volanului. Dac cineva rmne
X Dac oglinda iese din poziie, repetai paii.
prins, eliberai imediat butonul de poziie al
funciei de memorare. Procesul de reglare
Apelarea unei setri de poziie de par- este oprit.
care memorate
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de G AVERTISMENT
pornire (Y Pagina 209). n cazul n care funcia de memorare este
X Reglai oglinda exterioar pe partea pasa- activat de ctre copii, acetia ar putea
gerului din fa de la butonul =. rmne prini, n special dac sunt nesupra-
vegheai. Exist un risc de accident.
X Cuplai treapta de mers napoi.
Oglinda exterioar de pe partea pasageru- Cnd ieii din autovehicul, luai ntotdeauna
lui din fa intr n poziia de parcare memo- cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi-
rat. culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave-
gheai n autovehicul.
Oglinda exterioar de pe partea pasagerului
din fa revine n poziia sa iniial:
Rimediat ce depii o vitez de 15 km/h Memorare setri
Raproximativ zece secunde dup ce ai decu-
Cu funcia de memorare, putei memora pn
plat treapta de mers napoi
la trei setri diferite, de ex. pentru trei per-
Rdac apsai butonul ? pentru oglinda
soane diferite.
exterioar pe partea oferului
Funcie de memorare n compartimentul din spate 159
Urmtoarele setri sunt stocate ca un ansam- cnd scaunul, volanul i oglinzile exterioare
blu presetat n memorie unic: intr n poziia memorat.
Rpoziia scaunului, sptarului, tetierei i con- i Dac eliberai butonul poziiei de stocare,
turul sptarului n regiunea lombar funciile de setare ale scaunului, volanului
Rscaunul multicontur: pernele laterale ale i oglinzilor se opresc imediat. Reglarea
sptarului precum i conturul sptarului n scaunului multicontur sau reglarea supor-
regiunea lombar i a umrului tului lombar pe 4 direcii continu s se
Rscaun multicontur activ: pernele laterale
efectueze.
ale sptarului, umrul sptarului, conturul
sptarului, nivelul funciei dinamice
Funcie de memorare n comparti-

Rnclzire scaun: distribuia seciunilor
mentul din spate
nclzite ale pernei scaunului i sptarului
Rpe partea oferului: poziia oglinzilor exte- Note importante privind sigurana
rioare pe partea oferului i a pasagerului
G AVERTISMENT
din fa
Cnd funcia de memorare regleaz scaunul
sau volanul, dumneavoastr i ali pasageri
din autovehicul n special copiii ai putea
rmne prini. Exist un risc de accident.
n timp ce funcia de memorare realizeaz
reglri, asigurai-v c membrele niciunui
pasager nu se afl n raza de aciune a scau-
nului sau a volanului. Dac cineva rmne
prins, eliberai imediat butonul de poziie al
funciei de memorare. Procesul de reglare
este oprit.
X Reglai scaunul n mod corespunztor
G AVERTISMENT
(Y Pagina 134).
n cazul n care funcia de memorare este
X Pe partea oferului, reglai volanul
activat de ctre copii, acetia ar putea
(Y Pagina 152) i oglinzile exterioare
rmne prini, n special dac sunt nesupra-
(Y Pagina 156).
vegheai. Exist un risc de accident.
X Apsai butonul de memorare M i apoi
apsai butonul poziiei de stocare 1, 2 sau
3 n decurs de trei secunde. culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave-
Setrile sunt memorate n poziia presetat gheai n autovehicul.
selectat. Se emite un semnal sonor cnd
setrile au fost finalizate.
Apelarea unei setri memorate

X Apsai i meninei apsat butonul de pozi-
ie de memorare relevant 1, 2 sau 3, pn
Z
160 Funcie de memorare n compartimentul din spate
Note generale Autovehicule fr un scaun din spate cu

nclinare
Setrile pentru scaunul din spate i scaunul
pasagerului din fa pot fi memorate cu aju-
torul funciei de memorare din compartimen-
tul din spate.
RDac lampa indicatoare din butonul v
nu este aprins, memorai setrile pentru
scaunul din spate.
RDac lampa indicatoare din butonul v
se aprinde, memorai setrile pentru scau-

nul pasagerului din fa i scaunul din
spate. Att scaunul pasagerului din fa ct
i scaunul din spate sunt luate n conside- X Pentru a selecta scaunul din spate:
rare cu aceast setare. n funcie de echi- apsai butonul v n mod repetat pn
pamentul din autovehicul, dou sau trei cnd lampa indicatoare din buton nu mai
poziii pot fi memorate pentru scaunul este aprins.
pasagerului din fa i pentru scaunele din Scaunul din spate este selectat dac lampa
spate. indicatoare din buton nu este aprins.
X Reglai scaunul din spate n mod cores-
punztor (Y Pagina 135).
Memorare setri
sau
Note generale X Pentru a selecta scaunul pasagerului
Cu funcia de memorare din compartimentul din fa: apsai butonul v n mod repe-
din spate, putei memora pn la trei setri tat pn cnd lampa indicatoare se
diferite, de ex. pentru trei persoane diferite. aprinde.
Urmtoarele setri sunt stocate ca un ansam-
blu presetat n memorie unic:
aprinde.
Rpoziia scaunului, sptarului i tetierei X Reglai scaunul pasagerului din fa n mod
Rscaunul multicontur: pernele laterale ale corespunztor (Y Pagina 137).
sptarului precum i conturul sptarului n X Apsai butonul de memorare M i apoi
regiunea lombar i a umrului apsai butonul poziiei de stocare 1, 2 sau
Rnclzire scaun: distribuia seciunilor 3 n decurs de trei secunde.
nclzite ale pernei scaunului i sptarului Setrile sunt memorate n poziia de memo-
dac lampa indicatoare din butonul v rare selectat.
nu este aprins.
Urmtoarele setri sunt memorate ntr-o
poziie a memoriei, dac lampa indicatoare
din butonul v se aprinde:
Rpoziia suportului pentru picioare pentru
scaunul pasagerului din fa, dac este dis-
ponibil
Rpoziia ecranului, dac este disponibil
Funcie de memorare n compartimentul din spate 161
Autovehicule cu un scaun din spate cu Apelarea unei setri memorate

nclinare
Autovehicule fr un scaun din spate cu
nclinare
X Apsai i meninei apsat butonul de pozi-
ie de memorare relevant 1, 2 sau 3 pn
cnd scaunul din spate sau scaunul pasa-
gerului din fa intr n poziia memorat.
i Procedura de reglare a scaunului este
ntrerupt imediat ce eliberai butonul pozi-

iei de memorare. Reglarea scaunului mul-
ticontur sau reglarea suportului lombar pe
X Pentru a selecta scaunul din spate: 4 direcii continu s se efectueze.
apsai butonul v n mod repetat pn
cnd lampa indicatoare din buton nu mai Autovehicule cu un scaun din spate cu
este aprins. nclinare
Scaunul din compartimentul din spate este X Apsai i meninei apsat butonul de pozi-
selectat dac lampa indicatoare din buton ie de memorare relevant 1 sau 2 pn
nu este aprins. cnd scaunul din spate sau scaunul pasa-
X Reglai scaunul din spate n mod cores- gerului din fa intr n poziia memorat.
punztor (Y Pagina 135).
i Procedura de reglare a scaunului este
sau
ntrerupt imediat ce eliberai butonul pozi-
iei de memorare. Reglarea scaunului mul-
din fa: apsai butonul v n mod repe- ticontur sau reglarea suportului lombar pe
tat pn cnd lampa indicatoare din buton 4 direcii continu s se efectueze.
se aprinde.
aprinde.
X Reglai scaunul pasagerului din fa n mod
corespunztor (Y Pagina 137).
X Apsai butonul de memorare M i apoi
apsai butonul de memorare 1 sau 2 n
decurs de trei secunde.
Setrile sunt memorate n poziia de memo-
rare selectat.
Nu putei memora nicio setare a butonului
pentru setarea poziiei de nclinare.
Poziiile de memorie din zona pentru modul
ofer pot fi setate numai cnd sunt ntrunite
condiiile pentru modul ofer (Y Pagina 140).
Z
162
163
Informaii utile .................................. 164

Iluminare exterioar ......................... 164
Iluminare interioar .......................... 172
nlocuirea becurilor .......................... 173
tergtoare de parbriz ..................... 174
Lumini i tergtoare de parbriz

164 Iluminare exterioar
Informaii utile opus a drumului fa de ara n care autove-

hiculul este nregistrat. Cerinele legale sunt
i Acest Manual de utilizare descrie toate ndeplinite fr a comuta farurile pe faza
modelele, seriile i echipamentul opional scurt simetric.
pentru autovehiculul dumneavoastr care
erau disponibile n momentul tipririi Autovehicule cu sistem inteligent de ilu-
manualului. Sunt posibile variaii naionale. minare
Reinei c este posibil ca autovehiculul s X nainte de a trece grania, setai farurile pe
nu fie echipat cu toate funciile descrise. faz scurt simetric, iar, la ntoarcere, pe
Acest lucru este valabil i pentru sistemele faz scurt asimetric cu ajutorul funciei
i funciile referitoare la siguran. Faruri pentru faz scurt pentru condu-
i Citii informaiile despre atelierele de spe- cere pe dreapta/stnga din calculatorul
cialitate autorizate: (Y Pagina 42). de bord (Y Pagina 339).
Dac farurile sunt convertite pe faz scurt

simetric, funciile mod autostrad i pro-
Iluminare exterioar iectoare de cea cu btaie extins nu sunt
Note generale disponibile.
Din motive de siguran, Mercedes-Benz v

recomand s conducei cu luminile pornite Setare iluminare exterioar
chiar i pe timp de zi. n anumite ri, utilizarea
farurilor variaz n funcie de cerinele legale Opiuni de setare
i de obligaiile autoimpuse. Iluminarea exterioar poate fi setat cu aju-
torul:
Rcomutatorului de lumini
Conducerea n strintate
Rcomutatorului mixt (Y Pagina 166)
Note generale Rcalculatorului de bord (Y Pagina 338)
Dac pe parcursul cltoriei ajungei n ri n
care autovehiculele sunt conduse pe partea Comutator de lumini
opus a drumului fa de ara n care este
nregistrat autovehiculul, farurile dumnea- Funcionare
voastr trebuie s fie comutate pe faza scurt
simetric ct mai repede posibil dup trece-
rea graniei (excepie: autovehicule cu faruri
cu LED-uri statice). Aceasta mpiedic orbirea
participanilor la trafic care se deplaseaz din
sens opus. Luminile simetrice nu ilumineaz
o suprafa att de mare a marginii carosabi-
lului.
Autovehicule cu faruri cu LED-uri sta-

tice
1W Lmpi de poziie de pe partea stng
Nu este necesar s v comutai farurile pe 2X Lmpi de poziie de pe partea
faza scurt simetric cnd conducei n ri n
dreapt
care autovehiculele sunt conduse pe partea
Iluminare exterioar 165
3T Lmpi laterale de poziie, iluminare este setarea preferat pentru comuta-

plcu de nmatriculare i tablou de torul de lumini. Setarea luminii este selectat
bord automat conform intensitii luminii ambien-
4 Mod funcionare automat a faruri- tale (excepie: vizibilitate sczut datorit
lor, comandat de senzorul de lumin condiiilor meteo precum cea, zpad sau
5L Faruri pentru faz scurt/lung burni):
BR Lamp de cea din spate RCheia n poziia 1 n comutatorul de pornire:
lmpile laterale de poziie sunt aprinse sau
Dac auzii un sunet de avertizare cnd ieii stinse automat n funcie de intensitatea
din autovehicul, este posibil ca luminile s fi luminii ambientale.
rmas aprinse. RCu motorul pornit: dac ai activat funcia
X Rotii comutatorul de lumini n poziia lumini de conducere pe timp de zi prin
. intermediul calculatorului de bord, luminile

Iluminarea exterioar (cu excepia lmpilor de conducere pe timp de zi sau lmpile
laterale de poziie/lmpilor de poziie) se laterale de poziie i farurile pentru faz
oprete automat dac: scurt sunt aprinse sau stinse automat n
funcie de intensitatea luminii ambientale.
Rscoatei cheia din comutatorul de pornire
X Pentru a porni modul de funcionare
Rdeschidei portiera oferului cu cheia n automat a farurilor: rotii comutatorul
poziia 0 de lumini n poziia .
Mod de funcionare automat a farurilor
Faruri pentru faz scurt
G AVERTISMENT Cnd contactul este cuplat, iar comutatorul
Cnd comutatorul de lumini este setat la de lumini este n poziia L, lmpile laterale
, farurile pentru faz scurt ar putea s de poziie i farurile pentru faz scurt sunt
nu fie aprinse automat dac este cea, aprinse chiar dac senzorul de lumin nu sesi-
zpad sau n cazul altor condiii meteo de zeaz condiiile de lumin ambiental ntune-
restricionare a vizibilitii cum ar fi burnia. cat. Acesta este un avantaj n condiii de
Exist un risc de accident. cea sau ploaie.
n asemenea situaii, rotii comutatorul de X Pentru a porni farurile pentru faz
lumini n poziia L. scurt: rotii cheia n comutatorul de por-
nire n poziia 2 sau pornii motorul.
Funcia farurilor automate este doar un mijloc
X Rotii comutatorul de lumini n poziia
de asistare a oferului. oferul este respon-
sabil n orice moment de iluminarea autove- L.
hiculului. Lampa indicatoare verde L din tabloul
Luminile de conducere pe timp de zi de bord se aprinde.
mbuntesc capacitatea de detectare a Lamp de cea din spate
autovehiculului dumneavoastr n timpul zilei.
Aici, funcia lumini de conducere pe timp de Lampa de cea din spate mbuntete vizi-
zi trebuie pornit prin calculatorul de bord bilitatea autovehiculului dumneavoastr n
(Y Pagina 338). condiii de cea abundent pentru partici-
panii la trafic. Respectai legislaia naional
Cnd lmpile laterale de poziie i farurile
specific privind utilizarea lmpilor de cea
pentru faz scurt sunt aprinse, lmpile indi-
din spate.
catoare verzi T (lmpi laterale de poziie)
i L (faruri pentru faz scurt) din tabloul
de bord se aprind.
Z
X Pentru a porni lampa de cea din Comutator mixt

spate: rotii cheia n comutatorul de por-
nire n poziia 2 sau pornii motorul. Semnalizatoare de direcie
X Rotii comutatorul de lumini n poziia
L sau .
X Apsai butonul R.
Lampa indicatoare galben R din
tabloul de bord se aprinde.
X Pentru a opri lampa de cea din
spate: apsai butonul R.
Lampa indicatoare galben R din
tabloul de bord se stinge.
Lmpi laterale de poziie : Faruri pentru faz lung

! Dac bateria a fost descrcat excesiv, ; Semnalizator de direcie, dreapta
luminile de poziie laterale sau lmpile de
= Claxon optic/flash
poziie sunt automat oprite pentru a per-
mite urmtoarea pornire a motorului. Par- ? Semnalizator de direcie, stnga
cai ntotdeauna autovehiculul dumnea- X Pentru a semnaliza scurt: apsai scurt
voastr la loc sigur i suficient iluminat n comutatorul mixt pn la punctul de pre-
funcie de standardele legale. Evitai utili- siune n direcia indicat de sgeata ;
zarea continu a luminilor de poziie late- sau ?.
rale T timp de cteva ore. Dac este
Semnalizatorul de direcie corespunztor
posibil, pornii lampa de poziie X
clipete de trei ori.
dreapta sau W stnga.
X Pentru a semnaliza: apsai comutatorul
X Pentru a aprinde: rotii comutatorul de mixt dincolo de punctul de presiune n
lumini n poziia T. direcia indicat de sgeata ; sau ?.
Lampa indicatoare verde T din tabloul
de bord se aprinde.
Faruri pentru faz lung
Lmpi de poziie X Pentru a porni farurile pentru faza
Aprinderea lmpilor de poziie asigur ilumi- lung: rotii cheia n comutatorul de por-
narea prii corespondente a autovehiculului. nire n poziia 2 sau pornii motorul.
X Pentru a porni lmpile de poziie: cheia X Rotii comutatorul de lumini n poziia
nu este n comutatorul de pornire sau este L sau .
n poziia 0. X Apsai comutatorul mixt dincolo de punc-
X Rotii comutatorul de lumini n poziia tul de presiune n direcia indicat de
W (partea stng a autovehiculului) sau sgeata :.
X (partea dreapt a autovehiculului). n poziia , farurile pentru faz lung
sunt pornite numai cnd este ntuneric, iar
motorul este n funciune.
Lampa indicatoare albastr K din de pe partea aferent a autovehiculului va

tabloul de bord se aprinde cnd sunt clipi.
aprinse farurile pentru faz lung. X Pentru a opri semnalizatoarele de ava-
X Pentru a stinge farurile pentru faz rie: apsai butonul :.
lung: deplasai comutatorul mixt napoi n Lmpile de avarie se aprind automat dac:
poziia lui normal.
Run airbag este declanat sau
Lampa indicatoare albastr K din
tabloul de bord se stinge. Rautovehiculul decelereaz rapid de la o
i Dac asistena pentru faz lung adaptiv vitez de peste 70 km/h i se oprete
este activ, aceasta controleaz activarea Lmpile de avarie se opresc automat dac
i dezactivarea farurilor pentru faz lung autovehiculul atinge din nou o vitez de peste
(Y Pagina 169). 10 km/h dup o acionare total a frnei.
i Semnalizatoarele de avarie pot continua

i Dac asistena pentru faz lung adaptiv
este activ, aceasta controleaz activarea s funcioneze dac ai decuplat contactul.
i dezactivarea farurilor pentru faz lung
(Y Pagina 170).
Sistem inteligent de iluminare
Claxon optic/flash Note importante
X Pentru a porni: rotii cheia n comutatorul Sistemul inteligent de iluminare este un sis-
de pornire n poziia 1 sau 2, sau pornii tem care regleaz farurile automat pentru a
motorul. se potrivi condiiilor de conducere i meteo
X Tragei comutatorul mixt n direcia indi- predominante. Ofer funcii avansate pentru
cat de sgeata =. iluminare mbuntit a suprafeei drumului,
de ex. n funcie de viteza autovehiculului sau
de condiiile meteo. Sistemul include funcia
Semnalizatoare de avarie lumin activ, funcia de iluminare suplimen-
tar n viraje, modul autostrad i proiectoare
de cea cu btaie extins. Sistemul este
activ doar cnd este ntuneric.
Putei activa sau dezactiva funcia Sistem de
lumini inteligente cu ajutorul calculatorului
de bord (Y Pagina 338).
Funcie lumin activ
X Pentru a porni semnalizatoarele de ava-

rie: apsai butonul :.
Toate semnalizatoarele de direcie clipesc.
Dac acum pornii un semnalizator de
direcie cu ajutorul comutatorului mixt,
numai lampa semnalizatorului de direcie
Z
Funcia lumin activ este un sistem care Mod autostrad

mic farurile potrivit micrilor de direcie
ale roilor din fa. n acest fel, zonele rele-
vante rmn iluminate cnd conducei.
Aceasta v permite s recunoatei pietonii,
biciclitii i animalele.
Activ: cnd luminile sunt pornite.
Funcie de iluminare n viraj
Activ: dac conducei cu o vitez mai mare

de 110 km/h i nu efectuai micri ample de

direcie pentru cel puin 1000 m sau dac
conducei cu o vitez de peste 130 km/h.
Inactiv: dac conducei cu viteze sub
80 km/h dup activare.
Proiectoare de cea cu btaie extins

Funcia de iluminare n viraj mbuntete
iluminarea drumului pe un unghi larg n direc-
ia n care virai, permind o vizibilitate mai
bun n curbe strnse, de exemplu. Ea poate
fi activat numai cnd farurile pentru faz
scurt sunt activate.
Activ:
Rdac conducei cu viteze sub 40 km/h i
pornii semnalizatorul de direcie sau rotii
volanul
Rdac conducei cu o vitez ntre 40 km/h
i 70 km/h i rotii volanul Proiectoarele de cea cu btaie extins
Inactiv: dac conducei cu viteze de peste reduc lumina orbitoare resimit de ofer i
mbuntesc iluminarea marginii carosabilu-
40 km/h sau oprii semnalizatorul de direcie
lui.
ori rotii volanul n poziie drept nainte.
Activ: n cazul n care conducei cu viteze de
Lampa pentru iluminare n viraje poate
rmne aprins scurt timp, ns este automat sub 70 km/h i pornii lampa de cea din
oprit dup nu mai mult de trei minute. spate.
Inactiv: n cazul n care, dup activare, con-
ducei cu viteze de peste 100 km/h sau oprii
lampa de cea din spate.
Asisten pentru faz lung adaptiv fic prea trziu sau nu i recunoate deloc. n
situaia aceasta sau n situaii similare, faru-
Note generale rile automate pentru faz lung nu vor fi
dezactivate sau activate. Exist un risc de
accident.
Observai ntotdeauna cu atenie condiiile
din trafic i stingei farurile pentru faz lung
n timp util.
Asistena pentru faz lung adaptiv nu poate

ine cont de condiiile de drum, meteo sau de
trafic. Asistena pentru faz lung adaptiv
este doar un ajutor. Dumneavoastr suntei

responsabil de reglarea iluminrii autovehi-
culului n funcie de condiiile predominante
de iluminare, vizibilitate i trafic.
Detectarea obstacolelor poate fi limitat mai
ales dac exist:
Rvizibilitate
sczut, de ex. din cauza ceii,
Putei utiliza aceast funcie pentru a seta ploii abundente sau zpezii
farurile s schimbe automat ntre faz scurt Rmizerie pe senzori sau dac senzorii sunt
i faz lung. Sistemul recunoate autovehi-
acoperii
culele cu luminile lor aprinse, care fie se apro-
pie din direcia opus, fie ruleaz n faa auto-
vehiculului dumneavoastr i, n consecin,
Activarea/dezactivarea Asistenei pen-
comut farurile din faz lung n faz scurt.
tru faza lung adaptiv
Sistemul adapteaz automat btaia farului
pentru faz scurt n funcie de distana fa
de cellalt autovehicul. Dup ce sistemul nu
mai detecteaz niciun alt autovehicul, el por-
nete farurile pentru faz lung.
Senzorul optic al sistemului se afl n spatele
parbrizului, n apropiere de panoul de
comand situat pe plafon.

: Faruri pentru faz lung
G AVERTISMENT
Asistena pentru faza lung adaptiv nu recu- ; Semnalizator de direcie, dreapta
noate participanii la trafic: = Claxon optic/flash
Rfr lumini, de ex. pietonii ? Semnalizator de direcie, stnga
Rcu iluminare redus, de ex. biciclitii
Ra cror iluminare este blocat, de ex. de o
barier
n cazuri foarte rare, Asistena pentru faza
lung adaptiv recunoate participanii la tra-
Z
X Pentru a aprinde: rotii comutatorul de Asisten pentru faz lung adaptiv

lumini n poziia . PLUS
X Apsai comutatorul mixt dincolo de punc-
tul de presiune n direcia indicat de Note generale
sgeata :.
Lampa indicatoare _ de pe afiajul mul-
tifuncional se aprinde dac este ntuneric,
iar senzorul de lumin activeaz farurile
pentru faz scurt.
n cazul n care conducei cu viteze de peste
25 km/h:
nlimea farurilor este setat automat n
funcie de distana dintre autovehicul i ali
participani la trafic.
n cazul n care conducei cu viteze de peste
aproximativ 30 km/h i nu mai este detec-
tat niciun alt participant la trafic:
Farurile pentru faz lung sunt aprinse
automat. De asemenea, se aprinde lampa
indicatoare K din tabloul de bord. Cu Asistena pentru faza lung adaptiv
n cazul n care conducei cu viteze sub PLUS, putei comuta automat ntre farurile
25 km/h sau sunt recunoscui i ali parti- pentru faz scurt, faz lung parial i faz
cipani la trafic ori drumurile sunt iluminate lung.
adecvat: Farurile pentru faz lung cu iluminare par-
Farurile pentru faz lung sunt stinse auto- ial sunt o form de iluminare prin care faza
mat. Lampa indicatoare K din tabloul de lung este direcionat pe lng ali partici-
bord se stinge. Lampa indicatoare _ de pani la trafic. Ceilali participani la trafic se
pe afiajul multifuncional rmne aprins. afl n afara fazei lungi. Aceasta mpiedic
X Pentru a dezactiva: deplasai comutatorul orbirea participanilor la trafic. Dac, de
mixt napoi n poziia lui normal sau depla- exemplu, exist un autovehicul n fa, farurile
sai comutatorul de lumini ntr-o alt pozi- pentru faz lung ilumineaz zonele din
ie. dreapta i din stnga, iar autovehiculul din
Lampa indicatoare _ din tabloul de bord fa este iluminat de farurile pentru faz
se stinge. scurt.
Sistemul adapteaz automat btaia farului
pentru faz scurt n funcie de distana fa
de cellalt autovehicul. Dup ce sistemul nu
mai detecteaz niciun alt autovehicul, el por-
nete farurile pentru faz lung.
Dac farurile pentru faz lung sau farurile
pentru faz lung parial creeaz o reflexie
prea puternic a semnelor de circulaie, lumi-
nile sunt diminuate automat, evitndu-se ast-
fel orbirea oferului.
Senzorul optic al sistemului se afl n spatele Activarea/dezactivarea Asistenei pen-

parbrizului, n apropiere de panoul de tru faz lung adaptiv PLUS
comand situat pe plafon.

G AVERTISMENT
Asistena pentru faza lung adaptiv Plus nu
recunoate participanii la trafic:
Rcare nu au lumini, de ex. pietonii
Rcare au o iluminare slab, de ex. biciclitii
Ra cror iluminare este blocat, de ex. de o
barier

: Faruri pentru faz lung
n cazuri foarte rare, este posibil ca Asistena
; Semnalizator de direcie, dreapta
pentru faza lung adaptiv Plus s nu recu-
noasc participanii la trafic care au iluminare = Claxon optic/flash
sau s fie observai prea trziu. n astfel de ? Semnalizator de direcie, stnga
situaii sau n situaii similare, farurile auto- X Pentru a aprinde: rotii comutatorul de
mate pentru faz lung nu vor fi dezactivate
lumini n poziia .
sau vor fi activate chiar dac exist ali parti-
X Apsai comutatorul mixt dincolo de punc-
cipani la trafic. Exist un risc de accident.
tul de presiune n direcia indicat de
Respectai ntotdeauna cu atenie condiiile
sgeata :.
de trafic i stingei farurile pentru faz lung
n timp util. Lampa indicatoare _ de pe afiajul mul-
tifuncional se aprinde dac este ntuneric,
Asistena pentru faz lung adaptiv Plus nu iar senzorul de lumin activeaz farurile
poate ine cont de condiiile de drum, meteo pentru faz scurt.
sau de trafic. Asistena pentru faz lung n cazul n care conducei cu viteze de peste
adaptiv Plus este doar un ajutor. Dumnea- 25 km/h:
voastr suntei responsabil de reglarea ilu- nlimea farurilor este setat automat n
minrii autovehiculului n funcie de condiiile funcie de distana dintre autovehicul i ali
predominante de iluminare, vizibilitate i tra- participani la trafic.
fic. n cazul n care conducei cu viteze de peste
Detectarea obstacolelor poate fi limitat mai aproximativ 30 km/h i nu mai este recu-
ales dac exist: noscut niciun alt participant la trafic:
Rvizibilitate
sczut, de ex. din cauza ceii, Farurile pentru faz lung sunt aprinse
ploii abundente sau zpezii automat. De asemenea, se aprinde lampa
Rmizerie pe senzori sau dac senzorii sunt indicatoare K din tabloul de bord.
acoperii n cazul n care conducei cu viteze de peste
45 km/h i nu mai este recunoscut niciun
alt participant la trafic:
Faza lung parial este selectat automat.
De asemenea, se aprinde lampa indica-
toare K din tabloul de bord.
n cazul n care conducei cu viteze sub
aproximativ 40 km/h:
Z
172 Iluminare interioar
Farurile pentru faz lung parial sunt Iluminare interioar

stinse automat. Dac nu sunt detectai ali
participani la trafic, farurile pentru faz Prezentare general a iluminrii inte-
lung sunt aprinse. rioare
n cazul n care conducei cu viteze sub Panoul de comand situat pe plafon fa
aproximativ 25 km/h sau drumurile sunt
iluminate adecvat:
Farurile pentru faz lung sunt stinse auto-
mat. Lampa indicatoare K din tabloul de
bord se stinge. Lampa indicatoare _ de
pe afiajul multifuncional rmne aprins.
X Pentru a dezactiva: deplasai comutatorul
mixt napoi n poziia lui normal sau depla-
sai comutatorul de lumini ntr-o alt pozi-

ie.
Lampa indicatoare _ din tabloul de bord
se stinge. : p Aprinde/stinge lampa de lectur de
pe partea stng din fa
; | Aprinde/stinge comanda de ilumi-
Faruri aburite pe interior nare interioar automat
Farurile se pot aburi pe interior dac exist o = c Aprinde/stinge iluminarea inte-
umiditate ridicat n atmosfer. rioar din fa
? u Aprinde/stinge iluminarea inte-
X Pornii luminile i plecai de pe loc.
Nivelul de umiditate scade, n funcie de rioar spate
durata cltoriei i de condiiile meteo A p Aprinde/stinge lampa de lectur de
(umiditate i temperatur). pe partea dreapt din fa
Dac nivelul de umiditate nu scade:
Panou de comand din mnerul de prin-
X Solicitai verificarea farurilor la un atelier de dere (compartiment spate)
specialitate autorizat.
nlocuirea becurilor 173
X Pentru a aprinde pe partea cores- Iluminarea interioar se activeaz automat

punztoare a autovehiculului: apsai dac:
butonul ;. Rdescuiai autovehiculul
Lampa de lectur : i lampa oglinzii de Rdeschidei o portier
machiaj se aprind. Rscoatei cheia din comutatorul de pornire
X Pentru a opri: apsai butonul ;.
Iluminarea interioar este activat pentru
Apsai o dat: lampa oglinzii de machiaj se
scurt timp cnd cheia este scoas din comu-
stinge.
tatorul de pornire. Aceast oprire tempori-
Apsai de dou ori: lampa de lectur : se zat poate fi reglat cu ajutorul COMAND
stinge. Online (Y Pagina 432).
X Pentru a aprinde pe ambele pri ale
autovehiculului: apsai butonul =. Comand manual a iluminrii inte-

Lampa de lectur : i lampa oglinzii de rioare
machiaj se aprind. X Pentru a activa/dezactiva iluminarea
X Pentru a opri: apsai butonul =. interioar frontal: apsai butonul c.
Lampa de lectur : i lampa oglinzii de X Pentru a activa/dezactiva iluminarea
machiaj se sting. interioar spate: apsai butonul u.
X Pentru a activa/dezactiva lmpile de
lectur: apsai butonul p.
Comand iluminare interioar
Note generale
Iluminare de urgen cu reacii la coli-
Pentru a preveni descrcarea bateriei auto- ziuni
vehiculului, funciile iluminrii interioare sunt
dezactivate automat dup ctva timp cu Iluminarea interioar este activat automat
excepia cazului cnd cheia se afl n poziia dac autovehiculul este implicat ntr-un acci-
2 n comutatorul de pornire. dent.
Culoarea, luminozitatea, lampa zonei i afia- X Pentru a opri iluminarea de urgen cu
jului pentru iluminarea ambiant pot fi setate reacie la coliziuni: apsai butonul lmpii
cu ajutorul COMAND Online (Y Pagina 428). de avarie.
Comanda iluminrii interioare poate fi utili- sau
zat cu ajutorul panoului de comand situat X ncuiai i apoi descuiai autovehiculul cu
pe plafon fa. ajutorul cheii.
Comand automat a iluminrii inte-

rioare nlocuirea becurilor
X Pentru a porni/opri: apsai butonul
Panourile de lumin din fa i din spate ale
|.
autovehiculului dumneavoastr sunt dotate
Cnd comanda automat a iluminrii inte-
cu becuri cu LED-uri. Nu nlocuii personal
rioare este activat, butonul este la nivel cu
becurile. Contactai un atelier de specialitate
panoul de comand situat pe plafon.
autorizat ce dispune de cunotinele de spe-
cialitate i instrumentele necesare pentru a
efectua lucrarea necesar.
Z
174 tergtoare de parbriz
Lmpile sunt un aspect important al siguran-

ei autovehiculului. Prin urmare, trebuie s v
asigurai c acestea funcioneaz corect
ntotdeauna. Solicitai verificarea reglajului
farurilor regulat.
tergtoare de parbriz
Pornirea/oprirea tergtoarelor de
parbriz
1 $ tergtoare de parbriz oprite
! Nu permitei funcionarea pe uscat a
tergtoarelor de parbriz, n caz contrar 2 tergere intermitent, sczut (sen-
acestea se pot deteriora. n plus, praful zor de ploaie setat pe sensibilitate

care s-a acumulat pe parbrizul uscat poate sczut)
provoca zgrierea acestuia n timpul ter- 3 tergere intermitent, ridicat (sen-
gerii. zor de ploaie setat pe sensibilitate ridi-
Dac este necesar pornirea tergtoare- cat)
lor pe vreme uscat, acestea trebuie s 4 tergere continu, lent
funcioneze concomitent cu sistemul de 5 tergere continu, rapid
splare a parbrizului. B tergere unic/ pentru a
! Dac tergtoarele de parbriz las urme terge parbrizul cu lichid de splare
pe parbriz dup ce autovehiculul a fost X Pornii alimentarea electric cu ajutorul
splat ntr-o spltorie automat, acest butonului de pornire/oprire sau al cheii
fenomen poate fi provocat de cear sau (Y Pagina 209).
alte reziduuri. Curai parbrizul cu lichid de
X Rotii comutatorul mixt n poziia cores-
splare dup splarea la spltorie auto-
punztoare.
mat.
n poziia sau , frecvena de ter-
! Autovehicule cu senzor de ploaie: dac
gere corespunztoare este setat automat n
parbrizul devine murdar n condiii de
funcie de intensitatea ploii. n poziia ,
vreme uscat, este posibil ca tergtoarele
senzorul de ploaie este mai sensibil dect n
de parbriz s se activeze accidental. Este
poziia , ceea ce nseamn c tergtoa-
posibil ca astfel s se deterioreze lamele
tergtoarelor de parbriz sau s se zgrie rele de parbriz vor terge mai des.
parbrizul. i Autovehicule cu sistemul MAGIC VISION
Din acest motiv, trebuie s dezactivai CONTROL: lichidul de splare este alimen-
ntotdeauna tergtoarele de parbriz pe tat prin lamele tergtoarelor, iar cnd par-
vreme uscat. brizul este curat cu lichid de splare
, lichidul de splare este emis direct
prin lame.
Dac lamele tergtoarelor sunt uzate, par-
brizul nu va mai fi ters corespunztor. Acest
lucru v-ar putea mpiedica s respectai con-
diiile de trafic. Mercedes-Benz v recomand
s nlocuii lamele tergtoarelor de dou ori
pe an, de preferat primvara i toamna.
tergtoare de parbriz 175
nlocuirea lamelor tergtoarelor X Rotii cheia n poziia 1 n comutatorul de

pornire.
Note importante privind sigurana X Imediat ce braele tergtorului sunt verti-
G AVERTIZARE cale fa de capot, rotii cheia n poziia

0.
Dac tergtoarele de parbriz se pun n mi-
X Scoatei cheia.
care la nlocuirea lamelelor tergtoarelor,
putei s v blocai de braul tergtorului. X Extindei i ndeprtai de parbriz braele
Exist pericol de rnire! tergtoarelor de parbriz pn cnd simii
Decuplai ntotdeauna tergtoarele de par- c s-au fixat n poziie.
briz i luai ntotdeauna contactul, nainte de
Demontarea lamelor tergtoarelor
a nlocui lamelele tergtoarelor.
! Pentru a evita deteriorarea lamelor

tergtoarelor de parbriz, asigurai-v c
atingei numai braul tergtorului din
tergtorul de parbriz.
! Nu deschidei niciodat capota dac un
bra de tergtor de parbriz a fost extins i
ndeprtat de parbriz.
Nu readucei niciodat un bra de tergtor
de parbriz fr lam napoi pe parbriz.
inei ferm braul tergtorului de parbriz X Apsai ambele cleme de eliberare ;.
cnd schimbai lama tergtorului. Dac X Pliai lama tergtorului : n direcia indi-
eliberai braul tergtorului de parbriz fr
cat de sgeata = la distan de braul
lama tergtorului i acesta cade pe par-
tergtorului ?.
briz, parbrizul poate fi deteriorat n urma
forei impactului. X Scoatei lama tergtorului : n direcia
Mercedes-Benz v recomand s schim- indicat de sgeata A.

bai lamele tergtoarelor la un atelier de
specialitate autorizat. Montarea lamelor tergtoarelor
! Poziionai ntotdeauna braele tergtoa-

relor de parbriz pe vertical nainte de a le
extinde i de a le ndeprta de parbriz. Ast-
fel, vei evita deteriorarea capotei.

(tergtoare de parbriz standard)
Deplasarea lamelor tergtoarelor n pozi-
ie vertical
X Poziionai lama nou a tergtorului : cu
pornire.
locaul B pe urechea A.
X Fixai tergtoarele de parbriz n pozi-
X Pliai lama tergtorului : n direcia indi-
ia .
cat de sgeata = pe braul tergtorului,
Z
176 tergtoare de parbriz
pn cnd clemele de fixare ; se mbin indicat de sgeata : dincolo de punctul

n consola ?. de rezisten.
X Asigurai-v c lama tergtorului : este Lama tergtorului se cupleaz n poziia de
fixat corect. scoatere, auzindu-se un clic.
X Pentru a scoate o lam de tergtor:
X Pliai braul tergtorului napoi pe parbriz.
apsai ferm butonul de eliberare ; i tra-
gei lama tergtorului n sus =.
(MAGIC VISION CONTROL) Montarea lamelor tergtoarelor
Deplasarea lamelor tergtoarelor n pozi-
ie vertical
pornire.
X Fixai tergtoarele de parbriz n pozi-
ia .
pornire.
X Imediat ce braele tergtorului sunt verti-
cale fa de capot, rotii cheia n poziia
0. X mpingei noua lam a tergtorului n
X Scoatei cheia. direcia indicat de sgeata : pe braul
X Extindei i ndeprtai de parbriz braele tergtorului pn cnd plcua ; se
tergtoarelor de parbriz pn cnd simii cupleaz.
c s-au fixat n poziie. X mpingei lama tergtorului din poziia de
scoatere n direcia indicat de sgeata
Demontarea lamelor tergtoarelor = dincolo de punctul de rezisten.
Lama tergtorului se decupleaz, auzindu-
se un clic, i este din nou mobil.
X Asigurai-v c lama tergtorului este
fixat corect.
X Pliai braul tergtorului napoi pe parbriz.
X Pentru a aduce lama tergtorului n

poziia de scoatere: meninei braul
tergtorului ferm cu o mn. Cu cealalt
mn, rotii lama tergtorului n direcia
tergtoare de parbriz 177
Probleme la tergtoarele de parbriz

tergtoarele de par- Este posibil ca frunzele sau zpada, de exemplu, s mpiedice
briz sunt obstrucio- deplasarea tergtoarelor de parbriz. Motorul tergtorului a fost
nate dezactivat.
X Oprii motorul cu ajutorul butonului de pornire/oprire i des-
chidei portiera oferului.
X ndeprtai cauza obstrucionrii.
X Repornii tergtoarele de parbriz.
tergtoarele de par- Motorul tergtoarelor de parbriz este defect.

briz nu mai funcio- X Selectai de la comutatorul mixt o alt vitez a tergtorului.
neaz. X Solicitai verificarea tergtoarelor de parbriz la un atelier de
Motorul tergtorului a fost dezactivat.

X Oprii motorul cu ajutorul butonului de pornire/oprire i des-
chidei portiera oferului.
X ndeprtai cauza obstrucionrii.
X Repornii tergtoarele de parbriz.
Numai pentru un sis- Duzele de pulverizare sunt aliniate incorect.

tem de tergtoare X Solicitai reglarea duzelor de pulverizare la un atelier de specia-
standard: lichidul litate autorizat.
spltorului de parbriz
din duzele de pulveri-
zare nu mai ajunge n
centrul parbrizului.
Z
178
179
Informaii utile .................................. 180

Prezentare general a sistemelor
de control climatizare ...................... 180
Utilizarea sistemului de control al
climatizrii ......................................... 183
Reglarea aeratoarelor ....................... 203
Control climatizare
180 Prezentare general a sistemelor de control climatizare
Informaii utile obinut numai cu geamurile laterale i pavi-

lionul nchise.
i Acest Manual de utilizare descrie toate Funcia de cldur rezidual poate fi activat
modelele, seriile i echipamentul opional sau dezactivat numai cu contactul decuplat
pentru autovehiculul dumneavoastr care (Y Pagina 194).
erau disponibile n momentul tipririi i Ventilai autovehiculul pentru scurt timp
cnd vremea este cald, de ex. cu ajutorul
caracteristicii de deschidere asistat
(Y Pagina 120). Astfel, vei accelera proce-
sul de rcire i temperatura dorit din inte-
riorul autovehiculului va fi atins mai rapid.
i Citii informaiile despre atelierele de spe- i Filtrul integrat elimin majoritatea parti-
culelor de praf i funingine i filtreaz n
ntregime polenul. Acesta reduce, de ase-
menea, gazele poluante i mirosurile
Control climatizare
Prezentare general a sistemelor de

neplcute. Un filtru nfundat reduce canti-
control climatizare
tatea de aer debitat n interiorul autovehi-
Note importante privind sigurana culului. Din acest motiv, trebuie s respec-
tai ntotdeauna intervalul de nlocuire a fil-
Respectai setrile recomandate pe urmtoa- trului, specificat n Broura de service.
rele pagini. n caz contrar, geamurile s-ar Deoarece depinde de condiiile ambiante,
putea aburi. de ex. un aer puternic poluat, intervalul
Pentru a preveni aburirea geamurilor: poate fi mai scurt dect cel specificat n
Rdezactivai controlul climatizrii numai Broura de service.
pentru scurt timp i Este posibil ca suflanta s fie activat
Ractivai modul de recirculare a aerului automat la 60 de minute dup scoaterea
numai pentru scurt timp cheii, n funcie de diveri factori, de ex.
Ractivai funcia de rcire cu dezumidificare temperatura exterioar. Autovehiculul este
a aerului apoi ventilat 30 de minute pentru a usca
Ractivai funcia de degivrare a parbrizului controlul automat al climatizrii.
pentru scurt timp, dac este necesar
Controlul climatizrii regleaz temperatura i
umiditatea aerului din interiorul autovehicu-
lului. Filtrul de aer cur aerul, mbuntind
astfel climatul din interior.
Pentru autovehiculele cu un motor cu ardere
intern, funcia Rcire cu dezumidificare a
aerului este disponibil numai cnd motorul
este n funciune. Pentru autovehiculele
hibrid, funcia Rcire cu dezumidificare a
aerului este de asemenea disponibil prin
intermediul compresorului electric pentru
lichidul de rcire cnd motorul nu este n
funciune. Controlul optim al climatizrii este
Prezentare general a sistemelor de control climatizare 181
Panou control automat al climatizrii
Control climatizare
Autovehicule cu nclzire auxiliar
Panou de comand din fa
: Pentru a seta controlul climatizrii pe modul automat, stnga (Y Pagina 186)
; Pentru a seta temperatura, stnga (Y Pagina 188)
= Pentru a regla curentul de aer, stnga (Y Pagina 190)
? Pentru a activa/dezactiva manual modul de recirculare a aerului (Y Pagina 193)
A Pentru a dezaburi parbrizul (Y Pagina 191)
B Pentru a apela meniul COMAND Online pentru controlul climatizrii (Y Pagina 437)
Pentru a activa/dezactiva funcia de cldur rezidual (Y Pagina 194)
C Pentru a porni/opri nclzirea lunetei(Y Pagina 192)
D Pentru a activa/dezactiva nclzirea auxiliar(Y Pagina 197)
E Pentru a regla curentul de aer, dreapta (Y Pagina 190)
F Pentru a seta temperatura, dreapta (Y Pagina 188)
G Pentru a seta controlul climatizrii pe modul automat, dreapta (Y Pagina 186)
Panoul de comand din spate (numai autovehicule cu controlul climatizrii n com-
partimentul din spate)
H Pentru a seta temperatura, stnga (Y Pagina 188)
I Pentru a regla distribuia aerului, stnga (Y Pagina 189)
J Pentru a seta controlul climatizrii pe modul automat (Y Pagina 186)
K Pentru a regla curentul de aer (Y Pagina 190)
L Pentru a porni/opri controlul climatizrii (Y Pagina 183)
M Pentru a regla distribuia aerului, dreapta (Y Pagina 189)
N Pentru a seta temperatura, dreapta (Y Pagina 188)
182
Control climatizare Prezentare general a sistemelor de control climatizare
Autovehicule fr nclzire auxiliar

Panou de comand din fa
: Pentru a seta controlul climatizrii pe modul automat, stnga (Y Pagina 186)
; Pentru a seta temperatura, stnga (Y Pagina 188)
= Pentru a regla curentul de aer, stnga (Y Pagina 190)
? Pentru a activa/dezactiva modul de recirculare a aerului (Y Pagina 193)
A Pentru a dezaburi parbrizul (Y Pagina 191)
B Pentru a apela meniul COMAND Online pentru controlul climatizrii (Y Pagina 437)
C Pentru a porni/opri nclzirea lunetei(Y Pagina 192)
D Pentru a activa/dezactiva funcia de cldur rezidual (Y Pagina 194)
E Pentru a regla curentul de aer, dreapta (Y Pagina 190)
F Pentru a seta temperatura, dreapta (Y Pagina 188)
G Pentru a seta controlul climatizrii pe modul automat, dreapta (Y Pagina 186)
Panoul de comand din spate (numai autovehicule cu controlul climatizrii n com-
partimentul din spate)
H Pentru a seta temperatura, stnga (Y Pagina 188)
I Pentru a regla distribuia aerului, stnga (Y Pagina 189)
J Pentru a seta controlul climatizrii pe modul automat (Y Pagina 186)
K Pentru a regla curentul de aer (Y Pagina 190)
L Pentru a porni/opri controlul climatizrii (Y Pagina 183)
M Pentru a regla distribuia aerului, dreapta (Y Pagina 189)
N Pentru a seta temperatura, dreapta (Y Pagina 188)
Utilizarea sistemului de control al climatizrii 183
Note privind utilizarea controlului cli- controlul climatizrii din spate cu ajutorul
matizrii panoului de comand din spate.
RDup ce ai selectat setrile pentru com-
Controlul automat al climatizrii partimentul din spate, controlul climatizrii
Dedesubt, putei gsi o serie de note i reco- din fa poate fi comandat automat din nou
mandri pentru o utilizare optim a controlu- prin intermediul COMAND Online dup
lui climatizrii. cinci secunde.
RActivai controlul climatizrii cu ajutorul Alternativ, putei selecta Cancel rear com-
comutatorului basculant . Lampa indi- partment (Anulare compartiment spate)
catoare din comutatorul basculant se din bara de funcii pentru aerul condiionat
aprinde. din COMAND Online.
RSetai temperatura la 22 .
RUtilizai funcia de dezaburire a parbrizului
Funcie de pornire/oprire ECO
doar pentru scurt timp, pn cnd parbrizul n timpul opririi automate a motorului, con-
redevine transparent. trolul climatizrii funcioneaz doar la o capa-
Control climatizare
RUtilizai modul de recirculare a aerului citate redus. Dac avei nevoie de controlul
numai temporar, de ex. dac exist miro- climatizrii la capacitate maxim, putei
suri exterioare neplcute sau cnd v aflai dezactiva funcia de pornire/oprire ECO prin
ntr-un tunel. n caz contrar, geamurile s-ar apsarea butonului ECO (Y Pagina 215).
putea aburi deoarece, n modul de recircu-
lare a aerului, nu intr deloc aer proaspt Autovehicule hibrid
n autovehicul. Funcia Rcire cu dezumidificare a aerului
RUtilizai funcia de cldur rezidual dac
este disponibil cnd autovehiculul este func-
dorii s nclzii sau s ventilai interiorul ional i indicatorul READY (PREGTIT) verde
autovehiculului cnd contactul este decu- sau galben este aprins (Y Pagina 306).
plat. Funcia de cldur rezidual poate fi Dac motorul cu ardere intern a fost oprit,
activat sau dezactivat numai cu contac- temperatura din interiorul autovehiculului
tul decuplat. Funcia de cldur rezidual care a fost setat va fi meninut pentru o
este dezactivat cnd contactul este anumit perioad de timp.
cuplat.
n cazul n care comandai controlul clima-
tizrii din spate cu ajutorul panoului de Utilizarea sistemului de control al cli-
comand din fa, respectai urmtoarele: matizrii
RDac setai controlul climatizrii din com-
Pornirea/oprirea controlului clima-
partimentul din spate cu ajutorul panoului
tizrii
de comand din fa, simbolul Y apare
pe afiajul panoului de comand din com- Note generale
partimentul din spate.
Cnd controlul climatizrii este dezactivat,
RDac controlul climatizrii n compartimen-
distribuia aerului i circularea aerului sunt
tul din spate este setat cu ajutorul panoului
dezactivate, de asemenea. Geamurile s-ar
de comand din fa, acesta nu poate fi
putea aburi. Prin urmare, oprii controlul cli-
setat n acelai timp cu ajutorul panoului de
matizrii numai pentru scurt timp.
comand din spate. Dac controlul clima-
tizrii din spate de la panoul de comand Activai controlul climatizrii n special cu aju-
din fa este blocat, ateptai cinci torul comutatorului basculant
secunde. Apoi, vei putea s comandai (Y Pagina 186).
184 Utilizarea sistemului de control al climatizrii
Pornirea i oprirea controlului clima- X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de

tizrii din fa cu ajutorul panoului de pornire (Y Pagina 209).
comand X Pentru a activa (autovehicule cu
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de nclzire auxiliar): apsai comutatorul

pornire (Y Pagina 209). basculant n sus sau n jos.
X Pentru a activa (autovehicule cu Apare meniul COMAND Online pentru con-
nclzire auxiliar): apsai comutatorul trolul climatizrii.
X Pentru a activa (autovehicule fr
basculant n sus sau n jos.
Apare meniul COMAND Online pentru con- nclzire auxiliar): apsai comutatorul
trolul climatizrii. basculant t n sus sau n jos.
Apare meniul COMAND Online pentru con-
trolul climatizrii.
nclzire auxiliar): apsai comutatorul
X Selectai Reglare spate de la bara de
basculant t n sus sau n jos.
Apare meniul COMAND Online pentru con- setare a aerului condiionat
(Y Pagina 438).
Control climatizare
trolul climatizrii.
Putei comanda controlul climatizrii n
X Activai controlul climatizrii prin interme-
compartimentul din spate cu ajutorul
diul barei de setare a aerului condiionat din
panoului de comand din fa sau cu aju-
torul COMAND Online.
X Pentru a dezactiva (autovehicule cu
X Activai controlul climatizrii n comparti-
mentul din spate prin intermediul barei de
basculant n sus sau n jos. setare a aerului condiionat.
Apare meniul COMAND Online pentru con- X Pentru a dezactiva (autovehicule cu
trolul climatizrii. nclzire auxiliar): apsai comutatorul
X Pentru a dezactiva (autovehicule fr
trolul climatizrii.
X Pentru a dezactiva (autovehicule fr
trolul climatizrii.
X Dezactivai controlul climatizrii prin inter-
mediul barei de setare a aerului condiionat
din COMAND Online (Y Pagina 438).
trolul climatizrii.
Pornirea/oprirea controlului clima- setare a aerului condiionat
tizrii din fa cu ajutorul panoului de (Y Pagina 438).
comand
X Dezactivai controlul climatizrii n compar-
Respectai notele privind comanda controlu- timentul din spate prin intermediul barei de
lui climatizrii n compartimentul din spate cu setare a aerului condiionat.
ajutorul panoului de comand din fa
(Y Pagina 183).
Pornirea/oprirea controlului clima- Activarea/dezactivarea funciei de

tizrii din compartimentul din spate cu rcire cu dezumidificare a aerului
ajutorul panoului de comand
Putei activa sau dezactiva funcia Rcire cu
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de dezumidificare a aerului cu ajutorul
pornire (Y Pagina 209). COMAND Online (Y Pagina 439).
X Pentru a activa: apsai comutatorul bas-
culant L n sus sau n jos (Y Pagina 181).
Lampa indicatoare din comutatorul bascu-
lant L se stinge. Toate setrile sunt afiate
n ntregime pe afiajul compartimentului
din spate.
X Pentru a dezactiva: apsai comutatorul
basculant L n sus sau n jos
(Y Pagina 181).
Control climatizare
lant L se aprinde. OFF (OPRIT) este afi-
at pe afiajul compartimentului din spate.
Activarea/dezactivarea funciei de
rcire cu dezumidificare a aerului
Note generale
Dac dezactivai funcia Rcire cu dezumi-
dificare aer, aerul din interiorul autovehicu-
lului nu va fi rcit. De asemenea, nici aerul din
autovehicul nu va fi dezumidificat. Geamurile
se pot aburi mai rapid. Prin urmare, oprii
rcirea cu dezumidificare a aerului numai
pentru scurt timp.
Pentru autovehiculele cu un motor cu ardere
intern, funcia Rcire cu dezumidificare a
aerului este disponibil cnd motorul este n
funciune. Pentru autovehiculele hibrid, func-
ia Rcire cu dezumidificare a aerului este
de asemenea disponibil prin intermediul
compresorului electric pentru lichidul de
rcire cnd motorul nu este n funciune.
Aerul din autovehicul este rcit i dezumidifi-
cat n funcie de temperatura selectat.
Cnd modul de rcire este activ, este posibil
s picure condens pe sub partea inferioar a
autovehiculului. Acesta este fenomen nor-
mal, neindicnd o defeciune.
Probleme la funcia Rcirea cu dezumidificare a aerului

Rcirea cu dezumidifi- Rcirea cu dezumidificarea aerului a fost dezactivat datorit unei
care a aerului nu mai defeciuni.
poate fi activat cu aju- X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
(Y Pagina 439).
Setarea controlului climatizrii pe X Pentru a comuta la funcionarea

modul automat manual: apsai comutatorul basculant
K n sus sau n jos.
Note generale sau
n modul automat, temperatura setat este X Reglai curentul de aer cu ajutorul
Control climatizare
meninut automat la un nivel constant. Sis- COMAND Online (Y Pagina 439).

temul regleaz automat temperatura aerului sau
debitat, curentul de aer i distribuia aerului. X Setai distribuia aerului cu ajutorul
Modul automat funcioneaz optim cnd COMAND Online (Y Pagina 440).
funcia Rcirea cu dezumidificare a aerului Lampa indicatoare din comutatorul bascu-
este activat. Dac se dorete, rcirea cu lant se stinge.
dezumidificare a aerului poate fi dezactivat.
n modul automat, dac reglai manual curen-
Dac dezactivai funcia Rcire cu dezumi-
tul de aer sau distribuia aerului, lampa indi-
dificare aer, aerul din interiorul autovehicu-
catoare de pe comutatorul basculant se
lului nu va fi rcit. De asemenea, nici aerul din
stinge. Totui, funcia care nu a fost modifi-
autovehicul nu va fi dezumidificat. Geamurile
cat manual continu s fie comandat auto-
se pot aburi mai rapid. Prin urmare, oprii
mat. Cnd funcia setat manual revine la
rcirea cu dezumidificare a aerului numai
modul automat, lampa indicatoare de pe
pentru scurt timp.
comutatorul basculant se aprinde din
nou.
Comanda automat a controlului clima-
tizrii din fa cu ajutorul panoului de
comand din fa Comand automat a controlului clima-
tizrii din spate cu ajutorul panoului de
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de comand din fa
Respectai notele privind comanda controlu-
X Setai temperatura dorit cu ajutorul comu-
lui climatizrii n compartimentul din spate cu
tatorului basculant w de pe unitatea de ajutorul panoului de comand din fa
comand din fa. (Y Pagina 183).
sau
X Setai temperatura dorit cu ajutorul
culant n sus sau n jos.
lant se aprinde.
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de inferioar a comutatorului basculant

.
X Autovehicule cu nclzire auxiliar:
apsai partea superioar sau inferioar a trolul climatizrii.
comutatorului basculant . X Pentru a comuta la funcionarea
Apare meniul COMAND Online pentru con- manual (autovehicule fr nclzire
trolul climatizrii. auxiliar): apsai partea superioar sau
X Autovehicule fr nclzire auxiliar: inferioar a comutatorului basculant t.
apsai partea superioar sau inferioar a Apare meniul COMAND Online pentru con-
comutatorului basculant t. trolul climatizrii.
Apare meniul COMAND Online pentru con- X Selectai Reglare spate de la bara de
trolul climatizrii. setare a aerului condiionat
X Selectai Reglare spate de la bara de (Y Pagina 438).
setare a aerului condiionat X Utilizai bara de setare a aerului condiionat
(Y Pagina 438). pentru a dezactiva modul automat.
Control climatizare
Putei comanda controlul climatizrii n sau
compartimentul din spate cu ajutorul X Setai distribuia aerului cu ajutorul comu-
panoului de comand din fa sau cu aju- tatorului basculant I sau M de pe panoul
de comand din spate (Y Pagina 181).
X Setai temperatura dorit cu ajutorul comu-
sau
tatorului basculant w de pe unitatea de
X Reglai curentul de aer cu ajutorul comuta-
comand din fa.
torului basculant K de pe panoul de
sau
comand din spate (Y Pagina 181).
X Setai temperatura dorit cu ajutorul
Indicatorul AUTO de pe afiajul din spate se
COMAND Online (Y Pagina 438). stinge.
X Pentru a activa: apsai n sus sau n jos
Dac reglai manual curentul de aer din spate
comutatorul basculant de pe unitatea
sau distribuia aerului cu ajutorul COMAND
de comand din fa.
Online cnd suntei n modul automat, indi-
sau catorul AUTO de pe afiajul din spate se
X Activai modul automat prin intermediul stinge. Totui, funcia care nu a fost modifi-
barei de setare a aerului condiionat din cat manual continu s fie comandat auto-
COMAND Online (Y Pagina 438). mat. Cnd funcia setat manual revine la
Lampa indicatoare din comutatorul bascu- modul automat, indicatorul AUTO reapare pe
lant se aprinde. afiajul compartimentului din spate.
i Selectai temperatura i modul automat
imediat dup aceea. n caz contrar, va tre- Comanda automat a controlului clima-
bui s selectai din nou Reglare spate de tizrii din spate cu ajutorul panoului de
la bara de setare a aerului condiionat comand din spate
nainte de a activa modul automat. X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de
X Pentru a comuta la funcionarea pornire (Y Pagina 209).
manual (autovehicule cu nclzire X Setai temperatura dorit cu ajutorul comu-
auxiliar): apsai partea superioar sau tatoarelor basculante H i
N(Y Pagina 181).
X Pentru a activa: apsai comutatorul bas- Setarea temperaturii

culant J n sus sau n jos (Y Pagina 181).
Lampa indicatoare din comutatorul bascu- Note generale
lant J se aprinde.
basculant J n sus sau n jos
(Y Pagina 181).
lant J se stinge.
Dac reglai manual curentul de aer din spate
sau distribuia aerului cnd suntei n modul
automat, indicatorul AUTO de pe afiajul com-
partimentului din spate se stinge. Totui,
funcia care nu a fost modificat manual con- Putei seta temperatura separat pentru
tinu s fie comandat automat. Cnd funcia urmtoarele zone la autovehiculele cu con-
Control climatizare
setat manual revine la modul automat, indi- trolul climatizrii n compartimentul din
catorul AUTO reapare pe afiajul comparti- spate:
mentului din spate.
Rspaiilepentru picioare din fa, stnga i
dreapta
Setarea modului de climatizare Rzona oferului i a pasagerului din fa
Rcompartimentul din spate, stnga i
n modul automat, putei selecta urmtoarele
setri pentru curentul de aer din zona ofe- dreapta
rului i din zona pasagerului din fa:
FOCUS curent de aer ridicat care devine
(CON- puin mai rece
CEN-
TRAT)
MEDIUM curent de aer mediu, setare stan-
(MEDIU) dard
DIFFUSE curent de aer sczut care este
(DISPER- puin mai cald i cu un debit mai
SAT) sczut al curentului de aer
X Pentru a seta: setai modul de climatizare Putei seta temperatura separat pentru
cu ajutorul COMAND Online urmtoarele zone la autovehiculele fr con-
(Y Pagina 440). trolul climatizrii n compartimentul din
spate:
Rspaiilepentru picioare din fa, stnga i
dreapta
Rzona oferului i a pasagerului din fa
Setarea temperaturii din compartimen- X Pentru a crete/reduce: apsai comuta-

tul fa cu ajutorul panoului de torul basculant w de pe panoul de
comand din fa comand din fa n sus sau n jos.
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de sau
pornire (Y Pagina 209). X Setai temperatura cu ajutorul COMAND
X Pentru a crete/reduce: apsai comuta- Online (Y Pagina 438).

torul basculant w n sus sau n jos. Schimbai setarea temperaturii numai n
sau trepte mici. Pornii de la 22 .
X Setai temperatura cu ajutorul COMAND
Online (Y Pagina 439). Setarea temperaturii din compartimen-
Schimbai setarea temperaturii numai n
tul spate cu ajutorul panoului de
trepte mici. Pornii de la 22 .
comand spate
Setarea temperaturii din compartimen- pornire (Y Pagina 209).
Control climatizare
tul spate cu ajutorul panoului de X Pentru a crete/reduce: apsai comuta-
comand din fa torul basculant H sau N n sus sau n jos.
Respectai notele privind comanda controlu- (Y Pagina 181)
lui climatizrii n compartimentul din spate cu Schimbai setarea temperaturii numai n
ajutorul panoului de comand din fa trepte mici. Pornii de la 22 .
(Y Pagina 183).
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de Setarea temperaturii n spaiul pentru
pornire (Y Pagina 209). picioare
X Autovehicule cu nclzire auxiliar: Temperatura din spaiul pentru picioarele
apsai partea superioar sau inferioar a oferului i pasagerului din fa poate fi setat
comutatorului basculant . separat cu ajutorul COMAND Online
Apare meniul COMAND Online pentru con- (Y Pagina 440).
trolul climatizrii.
X Autovehicule fr nclzire auxiliar:
Setarea distribuiei aerului
apsai partea superioar sau inferioar a
comutatorului basculant t. Setri distribuie aer
Dirijeaz curentul de aer prin orificiile
trolul climatizrii.
de dezaburire
P Dirijeaz curentul de aer prin aeratoa-
setare a aerului condiionat
rele centrale i laterale
(Y Pagina 438).
Putei comanda controlul climatizrii n O Dirijeaz curentul de aer prin aeratoa-
compartimentul din spate cu ajutorul rele de la spaiul pentru picioare
panoului de comand din fa sau cu aju- S Dirijeaz curentul de aer prin aeratoa-
torul COMAND Online. rele centrale i laterale, dar i prin
aeratoarele de la spaiul pentru
picioare
a Dirijeaz curentul de aer prin aeratoa-
rele de la spaiul pentru picioare i prin
orificiile de dezaburire
_ Dirijeaz curentul de aer prin orificiile X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de

de dezaburire, aeratoarele centrale i pornire (Y Pagina 209).
laterale, dar i prin aeratoarele de la X Pentru a crete/reduce: apsai comuta-
spaiul pentru picioare torul basculant K n sus sau n jos.
b Dirijeaz curentul de aer prin aeratoa- sau
rele centrale i laterale, precum i prin X Reglai curentul de aer cu ajutorul
orificiile de dezaburire
W Seteaz distribuia aerului n regim
automat
Reglarea curentului de aer din compar-
timentul din spate cu ajutorul panoului
Setarea distribuiei aerului n comparti- de comand din fa
mentul din fa/spate cu ajutorul
COMAND Online Respectai notele privind comanda controlu-
lui climatizrii n compartimentul din spate cu
Distribuia aerului pentru partea stng i ajutorul panoului de comand din fa
dreapt a compartimentului din fa i a com- (Y Pagina 183).
Control climatizare
partimentului din spate poate fi reglat cu

ajutorul COMAND Online (Y Pagina 440).
X Autovehicule cu nclzire auxiliar:
Setarea distribuiei aerului n comparti-
mentul din spate cu ajutorul panoului apsai partea superioar sau inferioar a
de comand din spate comutatorului basculant .
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de Apare meniul COMAND Online pentru con-
pornire (Y Pagina 209). trolul climatizrii.
X Autovehicule fr nclzire auxiliar:
X Apsai comutatorul basculant I sau M
apsai partea superioar sau inferioar a
n sus sau n jos n mod repetat
comutatorului basculant t.
(Y Pagina 181) pn ce simbolul de distri-
buie a aerului dorit este indicat pe afiaj. Apare meniul COMAND Online pentru con-
trolul climatizrii.
Setarea curentului de aer setare a aerului condiionat

(Y Pagina 438).
Setarea curentului de aer din comparti- Putei comanda controlul climatizrii n
mentul fa cu ajutorul panoului de compartimentul din spate cu ajutorul
comand din fa panoului de comand din fa sau cu aju-
Putei selecta reglaje diferite ale curentului
X Pentru a crete/reduce: apsai seciu-
de aer pentru partea oferului i cea a pasa-
gerului din fa, precum i pentru comparti- nea superioar sau inferioar a comutato-
mentul din spate (numai pentru autovehicu- rului basculant K de pe panoul de
lele cu controlul climatizrii n compartimen- comand din fa.
tul din spate). sau
X Reglai curentul de aer cu ajutorul
Setarea curentului de aer din comparti- X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de

mentul din spate cu ajutorul panoului pornire (Y Pagina 209).
de comand din spate X Pentru a activa: apsai n sus sau n jos
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de comutatorul basculant de pe unitatea

pornire (Y Pagina 209). de comand din fa.
X Pentru a crete/reduce: apsai comuta-
lant se aprinde.
torul basculant K n sus sau n jos
(Y Pagina 181). Sistemul de control al climatizrii comut
pe urmtoarele funcii:
Rcurent de aer puternic
Activarea/dezactivarea funciei de Rtemperatur ridicat
sincronizare Rdistribuia aerului la parbriz i geamurile
Controlul climatizrii poate fi setat centralizat laterale din fa

cu ajutorul funciei de sincronizare. Setrile Rmodul de recirculare a aerului este oprit
pentru temperatur, distribuia aerului i
Control climatizare
Rnclzirea parbrizului pornit
curentul de aer de pe partea oferului sunt
adoptate pentru partea pasagerului din fa
i pentru compartimentul din spate. basculant n sus sau n jos.
X Pentru a activa/dezactiva: activai sau
lant se stinge. Setrile anterioare
dezactivai funcia de sincronizare cu aju- sunt reactivate. Modul de recirculare a
torul COMAND Online (Y Pagina 438). aerului rmne dezactivat.
Funcia de sincronizare este dezactivat: sau
Rdac setrile pentru partea pasagerului din X Apsai comutatorul basculant n sus
fa sunt schimbate sau n jos.
Rdac setrile pentru compartimentul din sau
spate sunt schimbate X Autovehicule cu nclzire auxiliar: ape-
Dac setrile pentru temperatur, distribuia lai meniul COMAND Online pentru contro-
aerului i curentul de aer de pe partea ofe- lul climatizrii cu ajutorul comutatorului
rului sunt adoptate pentru compartimentul
din spate, Sync (Sinc.) apare pe afiajul basculant .
din spate. X Autovehicule fr nclzire auxiliar:
apelai meniul COMAND Online pentru con-
trolul climatizrii cu ajutorul comutatorului
Dezaburirea parbrizului basculant t.
Putei utiliza aceast funcie pentru a degivra
parbrizul sau pentru a dezaburi interiorul par-
brizului i geamurile laterale din fa.
Oprii funcia dezaburire parbriz de ndat
ce parbrizul redevine transparent.
Dezaburire geamuri
Geamuri aburite pe interior
X Activai funcia Rcire cu dezumidificare a
aerului prin COMAND Online
(Y Pagina 439).
X Activai modul automat cu ajutorul comu-
tatorului basculant .
X Dac geamurile continu s se abureasc,
activai funcia Dezaburire parbriz cu aju-
torul comutatorului basculant .
nclzirea parbrizului este pornit.
i Selectai aceast setare doar pn cnd
parbrizul redevine transparent.
Control climatizare
Geamuri aburite pe exterior

XActivai tergtoarele de parbriz.
XPornii modul automat cu ajutorul comuta-
torului basculant .
i Dac curai geamurile n mod regulat,
acestea nu se mai aburesc att de frecvent.
nclzire lunet
Note generale
nclzirea lunetei are un consum de curent
ridicat. Prin urmare, trebuie s o oprii imediat
ce geamul redevine transparent. n caz con-
trar, se oprete automat dup cteva minute.
Dac tensiunea bateriei este prea sczut,
nclzirea lunetei se poate dezactiva.
Activare/dezactivare
X Apsai comutatorul basculant n sus
sau n jos.
lant se aprinde sau se stinge.
Probleme la nclzirea lunetei

nclzirea lunetei s-a Bateria nu a fost ncrcat suficient.
dezactivat prematur X Dezactivai orice consumatori inutili, de ex. lmpile de lectur,
sau nu poate fi activat. iluminarea interioar sau nclzirea scaunului.
Cnd bateria este suficient de ncrcat, nclzirea lunetei poate
fi din nou activat.
Activare/dezactivare mod de recircu- i Modul de recirculare a aerului este dezac-

lare a aerului tivat automat:
Rdup aproximativ cinci minute la tempe-
Note generale
raturi exterioare sub aproximativ 5
Putei, de asemenea, s dezactivai manual i
Control climatizare
Rdup aproximativ cinci minute dac
temporar fluxul de aer proaspt dac n auto- rcirea cu dezumidificare a aerului este
vehicul intr mirosuri neplcute din exterior. dezactivat
Aerul din autovehicul va fi astfel recirculat. Rdup aproximativ 30 de minute la tem-
Dac activai modul de recirculare a aerului, peraturi exterioare de peste aproximativ
geamurile se pot aburi mai rapid, mai ales la 5 dac funcia Rcire cu dezumidifi-
temperaturi sczute. Utilizai modul de recir- care aer este activat
culare a aerului numai pentru scurt timp pen-
tru a preveni aburirea geamurilor.
Deschidere/nchidere asistat cu aju-
Activare/dezactivare torul butonului de recirculare a aeru-
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de lui
pornire (Y Pagina 209). G AVERTISMENT
Cnd este utilizat caracteristica de nchidere
culant g n sus sau n jos. asistat, pot fi prinse pri ale corpului n zona
Lampa indicatoare din comutatorul bascu- de nchidere a geamului lateral i a trapei gli-
lant g se aprinde. sante. Exist un risc de accident.
i Modul de recirculare a aerului este activat Respectai procedura de nchidere complet
automat la temperaturi exterioare ridicate. cnd este utilizat caracteristica de nchidere
Lampa indicatoare din comutatorul bascu- asistat. La nchidere, asigurai-v c nu
lant g nu este aprins cnd modul de exist pri ale corpului n zona de nchidere.
recirculare a aerului este activat.
Aerul exterior este adugat dup aproxi- G AVERTISMENT
mativ 30 de minute. n timpul deschiderii asistate, pri ale corpu-
X Pentru a dezactiva: apsai comutatorul lui pot fi trase nuntru sau pot fi prinse ntre
basculant g n sus sau n jos. geamul lateral i rama geamului. Exist un risc
Lampa indicatoare din comutatorul bascu- de accident.
lant g se stinge. n timpul funcionrii, asigurai-v c nimeni
nu atinge geamul lateral. Dac cineva rmne
prins, apsai imediat comutatorul W pen-
Z
tru a deschide/nchide geamul lateral al por- pentru deschiderea/nchiderea trapei gli-

tierei. Geamul lateral se oprete. Pentru a sante panoramice.
continua nchiderea geamului lateral, tragei Trapa glisant panoramic se oprete.
de comutatorul W. X Pentru a deschide apoi trapa glisant pano-
ramic, tragei napoi de comutatorul
X Caracteristica de nchidere asistat 3.
(autovehicule cu trap glisant panora- i Respectai notele privind caracteristica
mic): apsai i meninei apsat comu- de retragere automat pentru:
tatorul basculant g n sus sau n jos
pn cnd geamurile laterale i trapa gli- Rgeamul lateral (Y Pagina 119)
sant panoramic ncep s se nchid auto- Rtrapa glisant panoramic
mat. (Y Pagina 124)
Lampa indicatoare din comutatorul bascu- X Caracteristica de deschidere asistat
lant g se aprinde. Modul de recirculare (autovehicule cu trap glisant panora-
a aerului este activat. mic): apsai i meninei apsat comu-
X Caracteristica de nchidere asistat tatorul basculant g n sus sau n jos
Control climatizare
(autovehicule fr trap glisant pano- pn cnd geamurile laterale i trapa gli-

ramic): apsai i meninei apsat comu- sant panoramic ncep s se deschid
tatorul basculant g n sus sau n jos automat.
pn cnd geamurile laterale ncep s se Lampa indicatoare din comutatorul bascu-
nchid automat. lant g se stinge. Modul de recirculare a
Lampa indicatoare din comutatorul bascu- aerului este dezactivat.
lant g se aprinde. Modul de recirculare X Caracteristica de deschidere asistat
a aerului este activat. (autovehicule fr trap glisant pano-
i Dac deschidei geamurile laterale sau ramic): apsai i meninei apsat comu-
trapa glisant panoramic manual dup ce tatorul basculant g n sus sau n jos
le nchidei prin caracteristica de nchidere pn cnd geamurile laterale ncep s se
asistat, ele vor rmne n aceast poziie deschid automat.
cnd sunt deschise prin caracteristica de Lampa indicatoare din comutatorul bascu-
deschidere asistat. lant g se stinge. Modul de recirculare a
Dac n timpul nchiderii asistate pri ale cor- aerului este dezactivat.
pului se afl n zona de nchidere, procedai
dup cum urmeaz:
X
Apsai butonul W pentru deschiderea/
cldur rezidual
nchiderea geamurilor laterale.
Geamul lateral se oprete. Note generale
X Pentru a deschide apoi geamul lateral,
Autovehicule cu controlul climatizrii n
apsai din nou butonul W.
compartimentul din spate: odat ce moto-
X Numai autovehiculele cu trap glisant rul este oprit, este posibil s utilizai cldura
panoramic: apsai comutatorul 3 rezidual a motorului pentru a continua
nclzirea sau ventilarea compartimentului
din spate i din fa al autovehiculului timp de
aproximativ 15 minute. Dac funcia Cldur
rezidual este setat numai pentru compar-
timentul din fa sau numai pentru cel din
spate, nclzirea sau ventilarea poate conti- Panou de comand din spate
nua timp de aproximativ 30 de minute.
Autovehicule fr controlul climatizrii n pornire sau scoatei-o (Y Pagina 209).
compartimentul din spate: odat ce moto- Mesajul REST (ODIHN) apare pe afiajul
rul este oprit, este posibil s utilizai cldura compartimentului din spate.
rezidual a motorului pentru a continua
nclzirea sau ventilarea compartimentului
culant L n sus sau n jos (Y Pagina 181).
din fa al autovehiculului timp de aproxima-
tiv 30 de minute. Lampa indicatoare din comutatorul bascu-
lant L se aprinde.
Durata de nclzire sau ventilaie depinde de
temperatura care a fost reglat.
basculant L n sus sau n jos
Panou de comand din fa (Y Pagina 181).
X Rotii cheia n poziia 0 n comutatorul de lant L se stinge. Mesajul REST (ODIHN)
pornire sau scoatei-o (Y Pagina 209). dispare de pe afiajul compartimentului din
Control climatizare
X Pentru a activa (autovehicule cu spate.
nclzire auxiliar): apsai comutatorul i Dac nu activai funcia de cldur rezi-
basculant n sus sau n jos. dual, mesajul REST (ODIHN) dispare
Lampa indicatoare din comutatorul bascu- automat dup cinci minute de pe afiajul
compartimentului din spate.
lant se aprinde.
Cldura rezidual este dezactivat automat:
Rdup aproximativ 30 de minute dac func-
basculant n sus sau n jos. ia de cldur rezidual este activat n
Lampa indicatoare din comutatorul bascu- compartimentul din fa sau n cel din spate
lant se aprinde. Rdup aproximativ 15 minute dac funcia
X Pentru a dezactiva (autovehicule cu

de cldur rezidual este activat n com-
nclzire auxiliar): apsai comutatorul partimentul din fa i n cel din spate
Rcnd contactul este pus
basculant n sus sau n jos. Rdac tensiunea bateriei scade
Rcnd nclzirea auxiliar este pornit
lant se stinge.
XPentru a dezactiva (autovehicule fr
nclzire auxiliar): apsai comutatorul Pulverizator de parfum
Utilizarea pulverizatorului de parfum
lant se stinge. G AVERTISMENT
i Ventilatorul va funciona la turaie redus Dac copiii deschid flaconul de parfum, ace-
indiferent de setarea curentului de aer. tia ar putea bea parfumul sau acesta ar putea
i Dac activai funcia de cldur rezidual intra n contact cu ochii. Exist un risc de
la temperaturi nalte, se va activa doar ven- accident. Nu lsai copiii nesupravegheai n
tilaia. Ventilatorul ruleaz la turaie medie. autovehicul.
Dac parfumul lichid a fost but, consultai un
medic. Dac parfumul intr n contact cu ochii
Z
sau pielea, cltii cu ap curat. Dac proble- ! Dac nu utilizai parfumuri originale Mer-
mele persist, consultai un medic. cedes-Benz pentru interior, respectai
notele productorului privind sigurana de
pe ambalajul parfumului.
i Nu reumplei flaconul preumplut de par-
fum cnd acesta se golete. Dup utilizare,
eliminai flaconul.
X Pentru a introduce flaconul de parfum:
deschidei torpedoul (Y Pagina 709).
X Culisai flaconul de parfum n suport pn
la capt.
X Pentru a scoate flaconul de parfum: tra-
: Capacul flaconului de parfum

gei n afar flaconul de parfum.
; Flaconul de parfum X Pentru a reumple flaconul de parfum:
Control climatizare
desfiletai capacul flaconului gol de parfum

Pulverizatorul de parfum contribuie la pentru a-l realimenta dumneavoastr.
mbuntirea confortului n timpul conduce-
X Reumplei flaconul cu o cantitate de maxim
rii.
15 ml din parfumul lichid dorit.
Cu ajutorul COMAND Online putei:
X nfiletai la loc capacul pe flacon.
Rs pornii i s oprii pulverizatorul de par-
fum (Y Pagina 441) ! Reumplei flaconul numai n afara auto-
Rs reglai intensitatea parfumului vehiculului. n caz contrar, parfumul lichid
(Y Pagina 441). s-ar putea scurge n interior i s-ar putea
mbiba.
i Urmtoarele condiii pot afecta modul
dumneavoastr de percepie a intensitii i Reumplei flaconul gol cu acelai tip de
parfumului: parfum. n caz contrar, este posibil ca pul-
verizatorul de parfum s nu ofere rezultate
Rmodul de funcionare a controlului auto- optime.
mat al climatizrii
Rtemperatura din interiorul autovehiculu-
lui
Rperioada din an/zi
Rumiditatea aerului
Rstarea psihologic a pasagerilor, de ex.
oboseal sau senzaie de foame
Pulverizatorul de parfum poate fi utilizat
numai cnd controlul automat al climatizrii
este pornit.
Pulverizatorul de parfum este furnizat cu un
flacon preumplut de parfum. De asemenea,
putei alege dintr-o varietate de flacoane
umplute de parfum i un flacon gol pe care l
putei umple chiar dumneavoastr.
Probleme la pulverizatorul de parfum

Interiorul autovehiculu- Flaconul de parfum nu a fost mpins n suport pn la capt.
lui nu este parfumat X Culisai flaconul de parfum n suport pn la capt.
dei pulverizatorul de
parfum este activat. Flaconul de parfum nu a fost umplut n mod corespunztor.
X Flacoane preumplute: eliminai flaconul gol.
X Utilizai un flacon preumplut nou.
X Flacoane cu reumplere: reumplei flaconul cu o cantitate de
maxim 15 ml din acelai parfum.
Pulverizatorul de parfum este defect.

X Solicitai verificarea pulverizatorului de parfum la un atelier de
Control climatizare
Ionizare Ar trebui s oprii nclzirea auxiliar n spa-
iile nchise care nu au un sistem de extracie,
Putei utiliza funcia Ionizare pentru a puri-
de ex. ntr-un garaj. Dac autovehiculul este
fica aerul din interiorul autovehiculului,
mpotmolit n zpad i trebuie s lsai
mbuntind astfel climatul din interior.
nclzirea auxiliar n funciune, meninei
Procesul de ionizare a aerului din interior este eava de eapament i zona din jurul autove-
inodor i nu poate fi perceput n mod direct hiculului curate de zpad. Pentru a asigura
n interiorul autovehiculului. o ventilare suficient cu aer proaspt, deschi-
Putei porni i opri procesul de ionizare cu dei un geam de pe partea autovehiculului
ajutorul COMAND Online (Y Pagina 441). neorientat ctre vnt.
Ionizarea poate fi pornit numai dac este
pornit controlul automat al climatizrii din G AVERTISMENT
fa. Aeratorul lateral de pe partea oferului Cnd nclzirea staionar este pornit, anu-
trebuie s fie deschis. mite componente ale autovehiculului, de
exemplu instalaia de gaze arse, pot deveni
foarte fierbini. Dac exist materiale infla-
nclzire auxiliar mabile, de exemplu frunze, iarb sau ramuri,
n contact cu componentele fierbini ale insta-
laiei de gaze arse, aceste materiale se pot
G PERICOL aprinde. Exist pericol de incendiu!
Dac eava de eapament este blocat sau nu Atunci cnd nclzirea staionar este pornit,
este posibil o ventilare suficient, n autove- asigurai-v c nu exist materiale inflamabile
hicul pot ptrunde gaze de eapament toxice, n contact cu componentele fierbini ale auto-
n special monoxid de carbon. Aceast situa- vehiculului.
ie apare de ex. n spaii nchise sau dac
autovehiculul este mpotmolit n zpad. ! Utilizarea nclzirii/ventilaiei auxiliare
Exist riscul producerii de rni fatale. consum bateria autovehiculului. Dup ce
ai nclzit sau ventilat autovehiculul de
Z
maximum dou ori, conducei o distan climatizrii setat manual este activat. Se
mai mare. poate obine un confort optim cnd sistemul
este setat pe modul automat. Setai tempe-
i Pornii nclzirea auxiliar regulat cel
ratura la 22 .
puin o dat pe lun timp de aproximativ
zece minute. Putei activa sau dezactiva nclzirea/venti-
laia auxiliar:
nclzirea auxiliar nclzete aerul din inte-
Rcu ajutorul comutatorului basculant de pe
riorul autovehiculului la temperatura setat.
Aceasta se ntmpl fr utilizarea cldurii consola central (Y Pagina 198)
motorului aflat n funciune. nclzirea auxi- Rcu ajutorul telecomenzii (Y Pagina 199)
liar este acionat direct prin intermediul Calculatorul de bord poate fi utilizat pentru a
carburantului autovehiculului. Din acest specifica pn la trei ore de plecare, dintre
motiv, coninutul rezervorului trebuie s fie care una poate fi preselectat:
cel puin la nivelul de carburant de rezerv Rcu ajutorul telecomenzii (Y Pagina 199)
pentru a se asigura funcionarea nclzirii
Rcu ajutorul COMAND Online
auxiliare.
(Y Pagina 441)
Control climatizare
nclzirea/ventilaia auxiliar se adapteaz

automat la modificri de temperatur i con-
Pornirea/oprirea nclzirii/ventilaiei
diii meteo. Din acest motiv, nclzirea auxi-
auxiliare cu ajutorul comutatorului bas-
liar ar putea comuta din modul de ventilaie
culant de pe consola central
n cel de nclzire sau din modul de nclzire
n cel de ventilaie. Culorile lmpilor indicatoare de pe comuta-
nclzirea auxiliar este oprit atunci cnd torul basculant au urmtoarele semnificaii:
motorul este oprit. Ventilaia auxiliar este Albastru Ventilaia auxiliar activat
oprit atunci cnd rotii cheia n poziia Rou nclzirea auxiliar activat
2(Y Pagina 209).
Galben Or de plecare preselectat
nclzirea auxiliar se oprete automat dup
30 de minute. Aceast limit de timp poate fi
modificat. n acest scop, apelai la un atelier
Nu putei utiliza ventilaia auxiliar pentru a
rci interiorul autovehiculului la o tempera-
tur mai joas dect temperatura exterioar.
nainte de activare
X Setai temperatura dorit cu ajutorul comu- X Pentru a activa nclzirea/ventilaia
tatorului basculant w de pe unitatea de auxiliar: apsai comutatorul bascu-
comand din fa sau cu ajutorul COMAND lant : n sus sau n jos.
Online (Y Pagina 439). Lampa indicatoare roie sau albastr din
comutatorul basculant : se aprinde.
Dac nu modificai temperatura nainte de a
porni nclzirea auxiliar, va fi adoptat ultima X Pentru a seta temperatura: pornii
setare a temperaturii. nclzirea/ventilaia auxiliar.
nclzirea auxiliar sau ventilarea pot fi de COMAND Online este activat timp de
asemenea pornite n cazul n care controlul aprox. un minut.
XSetai temperatura dorit cu ajutorul Pornire/oprire nclzire/ventilaie auxi-

COMAND Online (Y Pagina 439). liar
i n plus, putei regla temperatura n orice
moment cu ajutorul COMAND Online dac
nclzirea/ventilaia auxiliar este pornit.
Pentru aceasta, apelai COMAND Online cu
ajutorul butonului q de pe consola cen-
tral.
X Pentru a activa nclzirea/ventilaia
auxiliar: apsai comutatorul bascu-
lant : n sus sau n jos.
Lampa indicatoare roie sau albastr din
comutatorul basculant : se stinge. : Afiaj
; . Verific starea/seteaz ora de ple-
Activarea/dezactivarea nclzirii/ven- care
Control climatizare
tilaiei auxiliare cu ajutorul telecomen- = ^ Oprete nclzirea/ventilaia auxi-
zii liar
Note generale ? u Pornete nclzirea/ventilaia auxi-
Autovehiculul dumneavoastr este prevzut liar
cu o telecomand. Putei utiliza dou teleco- A , Verific starea/seteaz ora de ple-
menzi suplimentare pentru autovehiculul care
dumneavoastr. Pentru mai multe informaii, X Pentru a activa: apsai butonul u.
contactai un atelier de specialitate autorizat. ON (PORNIT) apare pe afiajul telecomen-
Telecomanda are o raz maxim de aproxi- zii.
mativ 300 de metri. Aceast raz este redus X Pentru a opri: apsai butonul ^.
de: OFF (OPRIT) apare pe afiajul telecomen-
Rsursele de interferen radio zii.
Robiectele solide dintre telecomand i
autovehicul Verificarea strii nclzirii/ventilaiei
Rsituarea telecomenzii ntr-o poziie nefavo-
auxiliare
X Apsai butonul , sau ..
rabil fa de autovehicul
Rtransmiterea dintr-un spaiu nchis Urmtoarele mesaje pot aprea pe afiaj:
i Raza optim poate fi obinut dac inei Afiaj Semnificaie
telecomanda pe vertical, orientat n sus
cnd apsai unul dintre butoane. nclzirea/ventilaia
auxiliar este dezacti-
i Un simbol de baterie apare pe afiaj cnd vat.
bateria telecomenzii este descrcat. nlo-
cuii bateria telecomenzii (Y Pagina 201). Ventilaia auxiliar este
activat. Numrul de pe
afiaj indic durata
rmas (n minute) pen-
tru ventilaia auxiliar.
Z
nclzirea auxiliar este Dezactivarea unei ore de plecare setare

activat. Numrul de pe X Apsai butonul , sau ..
afiaj indic durata Starea nclzirii auxiliare este indicat pe
rmas (n minute) pen- afiaj.
tru nclzirea auxiliar. X Apsai butonul ..
Prima or de plecare memorat apare pe
S-a activat o or de ple-
afiaj.
care. Ora de plecare
X Apsai butonul ^.
apare pe afiaj.
OFF (OPRIT) apare pe afiajul telecomen-
S-a activat o or de ple- zii.
care. Ventilaia auxiliar
este activat n mod
Pornirea/oprirea funciei de amplifi-
curent. Ora de plecare
care a nclzirii
apare pe afiaj.
Funcia de amplificare a nclzirii ajut moto-
S-a activat o or de ple-
Control climatizare
rul s ating mai repede temperatura sa de

care. nclzirea auxiliar funcionare n timpul fazei de nclzire.
este activat n mod Aceasta ajut la nclzirea mai rapid a inte-
curent. Ora de plecare riorului autovehiculului. Funcia de amplifi-
apare pe afiaj. care a nclzirii pornete dac temperatura
Setarea orei de plecare exterioar este sczut, iar temperatura lichi-
dului de rcire este sub 70 . De asemenea,
X Apsai butonul , sau . n mod
putei s pornii nclzirea auxiliar i manual.
repetat pn cnd ora de modificat apare
pe afiaj.
X Apsai simultan butoanele u i ^.
Simbolul de pe afiajul telecomenzii cli-
pete.
X Apsai butonul , sau . pentru a
seta ora de plecare dorit.
i Cu ct inei mai mult apsat pe buto-
nul , sau ., cu att se i schimb
mai rapid ora.
X Apsai simultan butoanele u i ^. X Pornii motorul.
Noua or de plecare este memorat.
X Pentru a porni: apsai scurt comutatorul
Activarea orei de plecare setate basculant : n sus sau n jos.
X Apsai butonul , sau . n mod Lampa indicatoare roie din comutatorul
repetat pn cnd ora de plecare dorit basculant : se aprinde.
apare pe afiaj. X Pentru a opri: apsai scurt comutatorul
X Apsai butonul u. basculant : n sus sau n jos.

Simbolul i ora de plecare apar pe afi- Lampa indicatoare roie din comutatorul
aj. basculant : se stinge.
i Rezervorul de carburant trebuie s fie plin X Desfacei braele laterale ale capacului
cel puin pn la nivelul de carburant de bateriei ; i scoatei capacul bateriei ;.
rezerv. X Scoatei vechea baterie :.
X Introducei noua baterie. Respectai nsem-
nlocuirea bateriei telecomenzii nele de polaritate de pe spatele telecomen-
G AVERTISMENT zii n timpul operaiei.
X Culisai capacul bateriei ; napoi pe tele-
Dac bateriile sunt nghiite, acest lucru poate comand.
duce la probleme grave de sntate. Exist un X Utilizai telecomanda pentru a verifica func-
risc de accident fatal. iile de nclzire auxiliar ale autovehiculu-
Bateriile nu trebuie lsate la ndemna copii- lui.
lor. Dac o baterie este nghiit, cerei ime-
diat ajutorul medicului.
Control climatizare
Bateriile conin ageni
poluani. Este ilegal s le
aruncai mpreun cu
gunoiul menajer. Acestea
trebuie colectate separat i
aruncate potrivit unui sistem
de reciclare responsabil fa
de mediul nconjurtor.
manier responsabil fa de
Este necesar o baterie cu pin de 6 V, de tip

2CR11108.
Z
Probleme la nclzirea/ventilaia auxiliar
Afiri pe display Posibile cauze/urmri i M soluii
$ Transmisia de semnal dintre transmitor i autovehicul este

defectuoas.
FAIL (DEFECT)
X Schimbai-v poziia n raport cu autovehiculul, apropiindu-v
de el dac este necesar.
X ncercai din nou s activai sau s dezactivai nclzirea auxi-
liar cu ajutorul telecomenzii.
Coninutul rezervorului de carburant este sub nivelul de carburant

de rezerv.
FAIL (DEFECT)
X Realimentai la cea mai apropiat benzinrie.
X ncercai din nou s activai nclzirea auxiliar cu ajutorul tele-
comenzii.
Control climatizare
nclzirea auxiliar este defect.

X Solicitai verificarea nclzirii auxiliare la un atelier de speciali-
tate autorizat.
FAIL (DEFECT) nclzirea auxiliar nu poate fi pornit sau s-a oprit.

nclzirea auxiliar a fost pornit de mai mult de dou ori atunci
cnd motorul a fost oprit.
X Pornii motorul i lsai-l pornit mai mult de zece secunde.
comenzii.
nclzirea auxiliar nu poate fi pornit sau s-a oprit.

Bateria de pornire nu este ncrcat suficient.
X ncrcai bateria demarorului.
comenzii.
Reglarea aeratoarelor 203

Coninutul rezervorului de carburant este sub nivelul de carburant
de rezerv.
comenzii.

nclzirea auxiliar este defect.
X Solicitai verificarea nclzirii auxiliare la un atelier de speciali-
tate autorizat.
Control climatizare
Reglarea aeratoarelor Reglare aeratoare centrale
G AVERTIZARE
Din duzele de ventilare poate iei aer foarte
fierbinte sau foarte rece. Ca urmare, n ime-
diate apropiere a duzelor de ventilare se pot
produce arsuri sau nghearea pielii. Pericolul
de leziuni!
Asigurai-v c toi pasagerii vehiculului se
gsesc la o distan sigur fa de duzele de
ventilare. Dac este necesar dirijai curentul
: Orificiu de ventilaie central fix
de aer spre o alt zon a habitaclului vehicu-
lului ; Aeratoare centrale, dreapta
= Buton de reglaj pentru aeratorul central,
Pentru a asigura un debit de aer proaspt dreapta
direct prin aeratoare n interiorul autovehicu- ? Buton de reglaj pentru aeratorul central,
lului, respectai urmtoarele note: stnga
Rasigurai-v c admisia aerului dintre par- A Aeratoare centrale, stnga
briz i capot nu este blocat, de exemplu
X Pentru a deschide/nchide: apsai buto-
cu ghea, zpad sau frunze.
nul de reglaj = sau ?.
Rnu acoperii niciodat orificiile sau grilajele
Butonul de reglaj sare n afar.
de ventilaie din interiorul autovehiculului.
X Rotii butonul de reglaj = sau ? n sens
orar sau antiorar.
X Pentru a regla direcia aerului: inei
aeratorul din spate ; sau A de aripioara
din mijloc i deplasai-l n sus sau n jos,
ctre stnga sau ctre dreapta.
Z
204 Reglarea aeratoarelor
Reglare aeratoare laterale
: Buton de reglaj aerator

; Aerator
: Orificiu pentru dezaburirea geamului late-
ral X Pentru a deschide/nchide: rotii butonul
; Aerator lateral de reglaj : n sens orar sau antiorar.
Control climatizare
= Buton de reglaj pentru aeratorul de pe

partea stng
X Pentru a deschide/nchide: apsai buto- Reglarea aeratoarelor din comparti-
nul de reglaj =.
mentul din spate
Butonul de reglaj sare n afar. Reglarea aeratoarelor centrale din com-
X Rotii butonul de reglaj = n sens orar sau partimentul din spate
antiorar.
aeratorul lateral ; de aripioara din mijloc
i deplasai-l n sus sau n jos, ctre stnga
sau ctre dreapta.
Reglarea aeratorului din torpedo

! nchidei orificiul de ventilaie cnd
nclzii autovehiculul.
La temperaturi exterioare nalte, deschidei : Aerator din compartimentul din spate,
orificiul de ventilaie i activai funcia stnga
rcirea cu dezumidificare a aerului. n caz ; Aerator din compartimentul din spate,
contrar, elementele termosensibile depozi- dreapta
tate n torpedo pot suferi deteriorri. = Buton de reglaj pentru orificiul de ventila-
Cnd controlul automat al climatizrii este ie din compartimentul spate, dreapta
activat, torpedoul poate fi aerisit, de exemplu ? Panou de comand din spate
pentru a-i rci coninutul. Nivelul curentului A Buton de reglaj pentru orificiul de ventila-
de aer depinde de setrile de curent de aer i ie din compartimentul spate, stnga
distribuie a aerului.
Reglarea aeratoarelor 205
Autovehicule cu controlul climatizrii n com- Reglarea aeratoarelor laterale din com-

partimentul din spate partimentul din spate
nul de reglaj = sau A.
X Rotii butonul de reglaj = sau A n sens
orar sau antiorar.
aeratorul din spate : sau ; de aripioara
X Pentru a deschide/nchide: rotii butonul

de reglaj ; la stnga sau la dreapta.
Control climatizare
aeratorul din spate : de aripioara din mij-
loc i deplasai-l n sus sau n jos, ctre
stnga sau ctre dreapta.
Autovehicule fr controlul climatizrii n

nul de reglaj =.
X Rotii butonul de reglaj = n sens orar sau
antiorar.
aeratorul din spate : sau ; de aripioara
Z
206
207
Informaii utile .................................. 208

Note privind rodajul .......................... 208
Conducere ......................................... 208
Conducerea i parcarea
Transmisie automat ........................ 217
Alimentare cu carburant .................. 224
Parcare .............................................. 232
Sfaturi privind conducerea .............. 235
Sisteme de asistare a conducerii .... 239
Funcionarea sistemului hibrid ....... 298
Tractarea unei remorci ..................... 313
208 Conducere
Informaii utile Dup 1500 km, putei accelera treptat auto-

vehiculul pn la viteze maxime pe drum i
i Acest Manual de utilizare descrie toate turaii maxime de motor.
modelele, seriile i echipamentul opional i Trebuie de asemenea s respectai

pentru autovehiculul dumneavoastr care aceste note privind rodajul dac motorul
erau disponibile n momentul tipririi sau piese ale trenului de transmisie de la
manualului. Sunt posibile variaii naionale. autovehiculul dumneavoastr au fost nlo-
Reinei c este posibil ca autovehiculul s cuite.
i funciile referitoare la siguran. Conducere
i Citii informaiile despre atelierele de spe- Note importante privind sigurana
G AVERTISMENT
Obiectele din spaiul pedalier al oferului pot
Note privind rodajul mpiedica cursa pedalei sau bloca o pedal
Note importante privind sigurana clcat. Acest lucru pericliteaz sigurana
funcionrii i n trafic a vehiculului. Pericol de
Noile plcue de frn/garnituri de frn i accidente!
discuri care au fost nlocuite ofer un efect de Depozitai toate obiectele n vehicul n sigu-
frnare optim doar dup cteva sute de kilo- ran, pentru ca acestea s nu poat ajunge
metri de conducere. Compensai reducerea n spaiul pedalier al oferului. Fixai ntot-
efectului redus de frnare prin apsri mai deauna covoraele conform indicaiilor, pen-
ferme pe pedala de frn. tru a asigura n permanen suficient spaiu
liber pentru pedale. Nu utilizai covorae des-
prinse i nu aezai mai multe covorae supra-
Primii 1500 km puse.
Cu ct v ngrijii motorul mai bine cnd este
nou, cu att mai satisfcut vei fi de perfor- G AVERTISMENT
manele sale viitoare. O nclminte necorespunztoare poate
RConducei cu viteze ale autovehiculului i mpiedica utilizarea corect a pedalelor, de
turaii de motor variate primii 1500 km. ex.:
REvitai s suprasolicitai autovehiculul n Rpantofi cu tlpi groase
aceast perioad, de ex. prin conducere la Rpantofi cu toc nalt
acceleraie maxim. Rpapuci de cas
RCnd schimbai manual treptele de vitez,
Exist un pericol de accident.
cuplai ntr-o treapt de viteze superioar Purtai o nclminte adecvat pentru a asi-
n timp util, nainte ca acul turometrului s gura utilizarea corect a pedalelor.
fie la din distana pn la zona roie a
turometrului. G AVERTISMENT
RNu cuplai manual ntr-o treapt inferioar
Dac decuplai contactul n timpul conducerii,
pentru a frna. funciile referitoare la siguran sunt disponi-
RDac este posibil, nu apsai pedala de bile cu limitri sau nu sunt disponibile deloc.
acceleraie dincolo de punctul de rezis- Acest lucru ar putea afecta, de exemplu ser-
ten (retrogradare forat). vodirecia i efectul de amplificare a frnei.
Conducere 209
Manevrarea i frnarea vor necesita un efort Poziii cheie

considerabil mai mare. Exist un pericol de
accident. Cheie
Nu decuplai contactul n timpul conducerii.
G AVERTISMENT
Dac frna de parcare nu a fost eliberat com-
plet cnd conducei, frna de parcare ar
putea:
Rs se supranclzeasc i s provoace un
incendiu
Rs-i piard funcia de meninere.
Exist un risc de incendiu i de accident. Eli-

berai complet frna de parcare nainte de a g Pentru a scoate cheia
conduce. 1 Alimentarea electric pentru anumii con-
sumatori, precum tergtoarele de par-
! nclzii rapid motorul. Nu utilizai perfor- briz
manele complete ale motorului pn nu a 2 Contactul (alimentarea electric pentru
atins temperatura de funcionare. toi consumatorii) i poziia de conducere
Setai transmisia automat la poziiile de 3 Pentru a porni motorul
conducere respective numai cnd autove-
hiculul staioneaz. i Chiar dac cheia nu aparine autovehicu-
Dac este posibil, evitai patinarea roilor lului, ea poate fi rotit n comutatorul de
motrice cnd pornii de pe loc pe drumuri pornire. Totui, contactul nu va fi cuplat.
alunecoase. n caz contrar, ai putea dete- Motorul nu poate fi pornit.
riora trenul de transmisie.
Buton de pornire/oprire
i Respectai instruciunile de siguran
pentru autovehiculele hibrid (Y Pagina 56). Note generale
Toate autovehiculele sunt dotate cu un buton
de pornire/oprire demontabil.
O verificare care stabilete periodic o cone-
xiune radio ntre autovehicul i cheie stabi-
lete dac n autovehicul se afl o cheie
valid. Aceasta se ntmpl, de exemplu,
cnd pornii motorul.
Pentru a porni autovehiculul fr a utiliza n
mod activ cheia:
Rbutonul de pornire/oprire trebuie s fie
introdus n comutatorul de pornire.
Rcheia trebuie s se afle n autovehicul.
Rautovehiculul nu trebuie s fie ncuiat cu
cheia sau cu KEYLESS-GO (Y Pagina 105).
Apsarea butonului de pornire/oprire de mai
multe ori la rnd corespunde diferitelor poziii
Z
210 Conducere
ale cheii n comutatorul de pornire. Aceast Poziiile cheii cu butonul de pornire/

situaie apare doar dac nu apsai pedala de oprire
frn.
Dac apsai pedala de frn i butonul de

pornire/oprire, motorul pornete imediat.
Nu inei cheia:
Rcu dispozitive electronice, de ex. un telefon
mobil sau alt cheie
Rcu obiecte metalice, de ex. monede sau folii
metalice
Rn interiorul unor obiecte metalice, de ex. o
caset din metal
Acest lucru poate afecta funcionalitatea Pornire alimentare electric
cheii. X Dac butonul de pornire/oprire : nu a
Nu inei cheia n suportul controlat termic fost nc apsat, aceasta corespunde scoa-
pentru pahar (Y Pagina 719). n caz contrar, terii cheii din contact.
cheia ar putea s nu fie detectat, de ex. la X Apsai butonul de pornire/oprire : o
pornirea motorului cu ajutorul butonului de
pornire/oprire. dat.
Alimentarea electric este pornit. Acum,
i Dac ncuiai autovehiculul cu teleco- putei activa tergtoarele de parbriz, de
manda de la cheie sau cu KEYLESS-GO, exemplu.
dup o perioad scurt de timp: i Alimentarea electric este ntrerupt din
Rnu vei putea cupla contactul cu butonul nou dac:
de pornire/oprire. Rportiera
oferului este deschis i
Rnu vei putea porni motorul dect dup Rapsai
butonul de pornire/oprire : de
ce autovehiculul este descuiat din nou. dou ori n aceast poziie
Dac ncuiai centralizat autovehiculul cu
Cuplare contact
ajutorul butonului de pe portiera din fa
(Y Pagina 111), putei continua s pornii XApsai butonul de pornire/oprire : de
motorul cu ajutorul butonului de pornire/ dou ori.
oprire. Contactul este cuplat.
i Motorul poate fi oprit cnd autovehiculul i Alimentarea electric este ntrerupt din
este n micare dac apsai i meninei nou dac:
apsat butonul de pornire/oprire timp de Rportiera oferului este deschis i
trei secunde. Aceast funcie acioneaz Rapsai butonul de pornire/oprire : o
independent de funcia de oprire automat dat n aceast poziie
a motorului, pornire/oprire ECO.
Conducere 211
Scoaterea butonului de pornire/oprire Copiii ar putea de asemenea s pun autove-

parcare P
Rpornind motorul.
Exist un pericol de accident i rnire.
culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave-
gheai n autovehicul. Nu lsai niciodat
Putei scoate butonul de pornire/oprire din cheia la ndemna copiilor.
comutatorul de pornire i porni autovehiculul
n mod normal cu ajutorul cheii. G AVERTISMENT
X Scoatei butonul de pornire/oprire : din Motoarele cu combustie emit gaze de eapa-
comutatorul de pornire ;. ment toxice precum monoxid de carbon. Inha-
larea acestor gaze de eapament duce la into-
i Nu trebuie s scoatei butonul de por- xicare. Exist un risc de accident fatal. Nu
nire/oprire din comutatorul de pornire lsai niciodat motorul pornit n spaii nchise
cnd prsii autovehiculul. fr ventilare suficient.
i Se poate comuta ntre modul pentru buto-
nul de pornire/oprire i modul pentru func-
G AVERTISMENT
ionarea cheii cnd transmisia se afl n Materialele inflamabile introduse prin
poziia P. influen de mediu sau de animale se pot
aprinde dac intr n contact cu sistemul de
i Cnd introducei butonul de pornire/ evacuare sau cu piese ale motorului care se
oprire : n comutatorul de pornire ;, sis- nclzesc. Exist risc de incendiu.
temul necesit un timp de recunoatere de Efectuai verificri cu regularitate pentru a v
aproximativ dou secunde. Apoi, putei uti- asigura c nu exist niciun material inflamabil
liza butonul de pornire/oprire :. strin n compartimentul motorului sau n sis-
temul de evacuare.
Pornirea motorului ! Nu apsai pedala de acceleraie la por-

nirea motorului.
G AVERTISMENT Note generale
n cazul n care copiii sunt lsai nesuprave- i Autovehicule cu motor pe benzin:
gheai n autovehicul, acetia pot: motorul funcioneaz la o turaie mai mare
Rdeschide portierele i pune n pericol alte a motorului n timpul pornirii la rece, astfel
persoane sau participani la trafic nct convertorul catalitic poate atinge mai
Rs se strecoare n afar i s fie rnii de repede temperatura de funcionare. Sune-
trafic tul motorului poate suferi modificri drept
Raciona echipamentul autovehiculului, de
consecin.
exemplu, s rmn blocai.
Z
212 Conducere
Transmisie automat X Apsai pedala de frn i meninei-o

apsat.
X Cuplai transmisia n poziia
X Pentru a porni un motor pe benzin:
P(Y Pagina 218).
Indicatorul poziiei transmisiei din afiajul apsai butonul de pornire/oprire o dat

multifuncional prezint P(Y Pagina 219). (Y Pagina 209).
Motorul pornete.
i Putei de asemenea s pornii motorul X Pentru a porni un motor diesel: apsai
cnd transmisia se afl n poziia N. butonul de pornire/oprire o dat
(Y Pagina 209).
Procedura de pornire cu cheia Prenclzirea cu bujie incandescent este
X
activat i motorul pornete.
Pentru a porni un motor pe benzin:
rotii cheia n poziia 3 n comutatorul de i Butonul de pornire/oprire poate fi utilizat
pornire (Y Pagina 209) i eliberai-o imediat pentru a porni autovehiculul manual fr a
ce motorul pornete. introduce cheia n comutatorul de pornire.
X Pentru a porni un motor diesel: rotii Cheia trebuie s se afle n autovehicul, iar
cheia n poziia 2 n comutatorul de pornire butonul de pornire/oprire trebuie s fie
(Y Pagina 209). introdus n comutatorul de pornire. Acest
Lampa indicatoare a prenclzirii cu bujie mod de pornire a motorului funcioneaz
incandescent % din tabloul de bord se independent de funcia de pornire auto-
aprinde. mat a motorului pornire/oprire ECO.
X Cnd lampa indicatoare a prenclzirii cu
bujie incandescent % se stinge, rotii
cheia n poziia 3(Y Pagina 209) i eliberai- Pornire de pe loc
o imediat ce motorul este n funciune. Transmisie automat
i Putei porni motorul fr prenclzire cu
bujie incandescent dac motorul este G AVERTISMENT
cald. Dac turaia motorului este peste turaia de
ralanti i cuplai poziia transmisiei D sau R,
i Pentru a porni motorul cu ajutorul cheii n
autovehiculul ar putea porni de pe loc brusc.
locul butonului de pornire/oprire, tragei
butonul de pornire/oprire din comutatorul
de pornire. Cnd cuplai poziia transmisiei D sau R,
apsai ntotdeauna ferm pedala de frn i
nu accelerai simultan.
Pornirea procedurii cu butonul de por-
nire/oprire X Apsai pedala de frn i meninei-o
Putei porni motorul dac n autovehicul se apsat.
afl o cheie valid. Luai ntotdeauna cheia cu X Cuplai transmisia pe poziia D sau R.
dumneavoastr cnd ieii din autovehicul, X Eliberai pedala de frn.
chiar i dac plecai numai pentru scurt timp. X Apsai cu atenie pedala de acceleraie.
Frna electric de parcare (Y Pagina 233)
sigurana.
este eliberat automat.
Lampa indicatoare roie ! din tabloul
de bord se stinge.
i Transmisia poate fi cuplat din poziia P
n poziia dorit doar dac apsai pedala
Conducere 213
de frn. Numai atunci este eliberat blo- Lampa indicatoare roie ! din tabloul
carea la parcare. Dac pedala de frn nu de bord se stinge.
este apsat, maneta DIRECT SELECT
i Pentru informaii suplimentare privind
poate fi deplasat n continuare, ns blo-
carea la parcare rmne cuplat. frna electric de parcare, consultai
(Y Pagina 233).
i Autovehiculul se ncuie centralizat odat
ce ai demarat. Butoanele de blocare din Asisten la pornirea n pant
portiere coboar.
Putei deschide oricnd portierele din inte- Asistena la pornirea n pant v asist cnd
rior. pornii de pe loc nainte sau napoi n pant
ascendent. Aceasta menine autovehiculul
De asemenea, putei dezactiva caracteris-
n loc o scurt perioad dup ce ai ridicat
tica de ncuiere automat (Y Pagina 112).
piciorul de pe pedala de frn. Astfel, avei
i Cuplrile n trepte de viteze superioare se suficient timp s v trecei piciorul de pe
efectueaz la turaii mai mari ale motorului pedala de frn pe pedala de acceleraie i s
dup o pornire la rece. Astfel, convertorul o apsai nainte ca autovehiculul s se pun
catalitic poate atinge temperatura sa de n micare sub aciunea gravitaiei.
funcionare mai rapid.
G AVERTISMENT
Pornire de pe loc cu o remorc n scurt timp, asistena la pornirea n pant nu
va mai frna autovehiculul, iar acesta s-ar
putea pune n micare. Exist un pericol de
accident i rnire.
Prin urmare, trecei repede piciorul de pe
pedala de frn pe pedala de acceleraie. Nu
prsii niciodat autovehiculul cnd este
meninut de asistena la pornirea n pant.
X Ridicai piciorul de pe pedala de frn.

Autovehiculul este, apoi, inut circa o
secund.
X Pornii de pe loc.
Pentru a v asigura c nu v punei n micare
napoi la pornirea de pe loc pe o pant ascen- Asistena la pornirea n pant nu este activ
dent, cuplai frna electric de parcare. dac:
X Apsai i meninei apsat maneta :. Rporniide pe loc pe un drum plan sau pe o
Frna electric de parcare continu s fr- pant descendent.
neze i mpiedic autovehiculul s se pun Rtransmisia se afl n poziia N.
n micare napoi. Rfrna electric de parcare este cuplat.
Lampa indicatoare roie ! din tabloul RESP este defect.
de bord rmne aprins.
X Apsai pedala de acceleraie.
X Imediat ce combinaia autovehicul/
remorc este meninut de fora de trac-
iune a motorului, eliberai maneta :.
Frna electric de parcare este eliberat.
Z
214 Conducere
Funcia de pornire/oprire ECO (toate oprire ECO oprete automat motorul dac
autovehiculele cu excepia autovehi- autovehiculul nu se mai deplaseaz.
culelor hibrid) De fiecare dat cnd pornii motorul cu aju-
torul cheii sau al butonului de pornire/oprire,

Introducere funcia de pornire/oprire ECO este activat.
n aceast seciune este descris funcia de Dac funcia de pornire/oprire ECO a fost
pornire/oprire ECO pentru toate autovehicu- dezactivat manual (Y Pagina 215) sau o
lele cu excepia autovehiculelor hibrid. Pentru defeciune a determinat dezactivarea siste-
informaii privind funcia de pornire/oprire mului, simbolul nu este afiat.
ECO la autovehiculele hibrid, consultai Funcia de pornire/oprire ECO este disponi-
(Y Pagina 309). bil numai n programul de conducere E.
Funcia de pornire/oprire ECO oprete auto-
mat motorul dac autovehiculul este oprit n Oprirea automat a motorului
anumite condiii.
Dac autovehiculul este frnat pn la oprire
Cnd pornii din nou de pe loc, motorul por-
n D sau N, funcia de pornire/oprire ECO
nete automat. Funcia de pornire/oprire
oprete automat motorul.
ECO v ajut, n consecin, s reducei con-
sumul de carburant i emisiile autovehiculului Funcia de pornire/oprire ECO este funcio-
dumneavoastr. nal i simbolul este afiat n verde pe
afiajul multifuncional dac:
Note importante privind sigurana Rlampa indicatoare din butonul ECO este
aprins n verde
G AVERTISMENT Rtemperatura exterioar se ncadreaz n
Dac motorul este oprit automat i ieii din intervalul adecvat pentru sistem.
autovehicul, motorul este repornit automat. Rmotorul se afl la temperatura normal de
Autovehiculul se poate pune n micare.
funcionare
Exist un risc de accident i rnire.
Rtemperatura setat pentru interiorul auto-
Dac dorii s prsii autovehiculul, decu-
vehiculului a fost atins
plai ntotdeauna contactul i asigurai auto-
Rbateria este ncrcat suficient
vehiculul contra punerii n micare.
Rsistemul detecteaz faptul c parbrizul nu
Note generale este aburit cnd sistemul de aer condiio-

nat este pornit
Rcapota este nchis
Rportiera oferului este nchis i centura de
siguran a oferului este cuplat
Dac nu se reunesc toate condiiile pentru
oprirea automat a motorului, simbolul
este afiat n galben.
i Toate sistemele autovehiculului rmn
active cnd motorul este oprit automat.
i Funcia HOLD poate fi activat dac
: Afiaj pornire/oprire ECO motorul a fost oprit automat. Apoi, nu mai
este nevoie s continuai s acionai frna
Dac simbolul este afiat n verde pe
n timpul fazei de oprire automat. Cnd
afiajul multifuncional, funcia de pornire/
Conducere 215
apsai pedala de acceleraie, motorul por- Dezactivarea/activarea funciei de por-

nete automat i efectul de frnare al func- nire/oprire ECO
iei HOLD este dezactivat.
i Motorul poate fi oprit automat de maxim
patru ori (oprirea iniial, apoi trei opriri
ulterioare) succesiv. Simbolul apare
n galben pe afiajul multifuncional dup
ce motorul a fost pornit automat a patra
oar. Cnd simbolul este afiat n
verde pe afiajul multifuncional, oprirea
automat a motorului redevine posibil.
Pornirea automat a motorului

XPentru a opri: apsai butonul ECO :.
Motorul este pornit automat dac: Lampa indicatoare ; i simbolul de
Ropriifuncia de pornire/oprire ECO prin pe afiajul multifuncional se sting.
apsarea butonului ECO i Dac s-a selectat programul de condu-
Rcomutai pe programul de conducere S sau cere S sau M, funcia start/stop ECO este
M ntotdeauna dezactivat.
Reliberai frnele cnd poziia transmisiei
X Pentru a porni: apsai butonul ECO :.
este D sau N, cnd funcia HOLD nu este Lampa indicatoare ; se aprinde. Dac
activ
sunt ndeplinite toate condiiile pentru opri-
Rapsai pedala de acceleraie
rea automat a motorului (Y Pagina 214) ,
Rcuplai treapta de mers napoi R simbolul apare n verde pe afiajul
Rscoatei transmisia din poziia P multifuncional.
Rv desfacei centura de siguran sau des- Dac nu se reunesc toate condiiile pentru
chidei portiera oferului oprirea automat a motorului
Rautovehiculul se pune n micare (Y Pagina 214), simbolul apare n gal-
Rsistemul de frnare necesit acest lucru ben pe afiajul multifuncional. n aceast
Rtemperatura din interiorul autovehiculului
situaie, funcia de pornire/oprire ECO este
indisponibil.
se abate de la intervalul setat
Rsistemul detecteaz umezeal pe parbriz i Dac lampa indicatoare ; este stins,
cnd sistemul de aer condiionat este por- funcia de pornire/oprire ECO a fost dezac-
nit tivat manual sau n urma unei defeciuni.
Rstarea de ncrcare a bateriei este prea Motorul nu va fi oprit automat cnd auto-
sczut vehiculul se oprete.
i Cuplarea transmisiei n poziia P nu duce i Dac pornii funcia de pornire/oprire
la pornirea motorului. ECO n timp ce este selectat programul de
conducere S, programul de conducere
i Dac cuplai transmisia din R n D, funcia comut automat pe E.
de pornire/oprire ECO este disponibil din
nou odat ce simbolul reapare n
verde pe afiajul multifuncional.
Z
216 Conducere
Probleme la motor

Motorul nu pornete. RExist o defeciune n sistemele electronice ale motorului.

Se poate auzi demaro- RExist o defeciune la alimentarea cu carburant.
rul. X nainte de a ncerca s pornii motorul din nou, rotii cheia n
comutatorul de pornire napoi n poziia 0 sau apsai butonul
de pornire/oprire n mod repetat pn cnd toate lmpile indi-
catoare din tabloul de bord se sting.
X ncercai s repornii motorul (Y Pagina 211). Evitai ncercrile
excesiv de lungi i frecvente de a porni motorul, ntruct acestea
vor descrca bateria.
Dac motorul nu pornete dup cteva ncercri:
Motorul nu pornete. Rezervorul de carburant este gol.

Se poate auzi demaro- X Alimentai autovehiculul.
rul. Lampa de averti-
zare privind carburan-
tul de rezerv este
aprins, iar afiajul indi-
catorului nivelului de
carburant este la nive-
lul de rezerv.
Motorul nu pornete. Tensiunea de la bord este prea sczut deoarece bateria este prea
Nu putei auzi demaro- slab sau descrcat.
rul. X Pornii forat autovehiculul (Y Pagina 770).
Dac motorul nu pornete n ciuda ncercrilor de pornire forat:

Demarorul a fost expus la o sarcin termic prea mare.

X ncercai s repornii motorul.
Dac motorul nc nu pornete:

Autovehicule cu motor Exist o defeciune n sistemele electronice ale motorului sau la o

pe benzin: component mecanic a sistemului de management al motorului.
Motorul nu funcio- X Apsai doar uor pedala de acceleraie.
neaz lin i d rateuri. n caz contrar, carburantul nears ar putea intra n convertorul
catalitic i l-ar putea deteriora.
X Solicitai imediat remedierea problemei la un atelier de specia-
litate autorizat.
Transmisie automat 217

Afiajul temperaturii Nivelul lichidului de rcire este prea sczut. Lichidul de rcire este
lichidului de rcire afi- prea fierbinte, iar motorul nu mai este rcit suficient.
eaz mai mult de X Oprii ct mai repede posibil i lsai motorul i lichidul de rcire
120 . Un mesaj de pe s se rceasc.
display poate aprea de X
Verificai nivelul lichidului de rcire (Y Pagina 743). Respectai
asemenea pe afiajul
notele de avertisment n timpul verificrii i completai cu lichid
multifuncional i un
de rcire dac este necesar.
sunet de avertizare se
poate emite. Dac nivelul de lichid de rcire este corect, ventilatorul radiato-
rului motorului ar putea fi defect. Lichidul de rcire este prea fier-
binte, iar motorul nu mai este rcit suficient.
X Dac temperatura lichidului de rcire este sub 120 , putei
continua s conducei pn la cel mai apropiat atelier de spe-
X Evitai sarcinile grele asupra motorului cnd facei acest lucru,
de ex. conducei pe teren montan i n trafic cu opriri i porniri
frecvente.
Transmisie automat Maneta DIRECT SELECT

Note importante privind sigurana Prezentare general a poziiilor trans-
misiei
G AVERTISMENT
Dac turaia motorului este peste turaia de
ralanti i cuplai poziia transmisiei D sau R,
autovehiculul ar putea porni de pe loc brusc.
Cnd cuplai poziia transmisiei D sau R,
apsai ntotdeauna ferm pedala de frn i
nu accelerai simultan.
G AVERTISMENT
Transmisia automat cupleaz n poziia
neutr N cnd oprii motorul. Autovehicul s- j Poziie pentru parcare cu blocarea la par-
ar putea pune n micare. Exist un pericol de care
accident. k Treapt de mers napoi
Dup oprirea motorului, cuplai ntotdeauna i Poziie neutr
n poziia de parcare P. Acionai frna de par- h Mers nainte
care pentru a nu permite autovehiculului par-
cat s se pun n micare. Maneta DIRECT SELECT se afl pe dreapta
coloanei de direcie.
Respectai meniunile din seciunea Note
i Maneta DIRECT SELECT revine ntot-
importante privind sigurana pentru autove-
deauna n poziia sa iniial. Poziia curent
hiculele hibrid (Y Pagina 56).
Z
218 Transmisie automat
a transmisiei P, R, N sau D apare pe afiajul Cuplarea treptei de mers napoi R

poziiei transmisiei (Y Pagina 219) din afi-
! Cuplai transmisia automat n poziia R
ajul multifuncional.
numai cnd autovehiculul staioneaz.
Cuplarea poziiei pentru parcare P X dac transmisia este n poziia D sau N:

mpingei maneta DIRECT SELECT n sus
! Dac turaia motorului este prea ridicat, dincolo de primul punct de rezisten.
nu cuplai transmisia automat direct din X Dac transmisia este n poziia P: apsai
D n R, din R n D sau direct n P. n caz
pedala de frn i mpingei maneta
contrar, transmisia automat poate suferi
DIRECT SELECT n sus dincolo de primul
deteriorri.
punct de rezisten.
i Funcia de pornire/oprire ECO este indis-
ponibil cnd treapta de viteze de mers
napoi este cuplat.
Pentru informaii suplimentare privind
funcia de pornire/oprire ECO, consultai
(Y Pagina 214).
Aducere schimbtor n poziia neutr

(N)
j Poziie pentru parcare cu blocarea la par- G AVERTISMENT
care n cazul n care copiii sunt lsai nesuprave-
k Treapt de mers napoi gheai n autovehicul, acetia pot:
i Poziie neutr Rdeschide portierele i pune n pericol alte
h Mers nainte persoane sau participani la trafic
X Rs se strecoare n afar i s fie rnii de
mpingei maneta DIRECT SELECT n direc-
ia indicat de sgeata P. trafic
Raciona echipamentul autovehiculului, de
Cuplarea automat a poziiei pentru exemplu, s rmn blocai.

parcare P Copiii ar putea de asemenea s pun autove-
Poziia pentru parcare P este cuplat automat
dac:
Roprii motorul cu ajutorul cheii i scoatei
cheia parcare P
Rpornind motorul.
Roprii motorul cu ajutorul butonului de por-
nire/oprire i deschidei portiera oferului Exist un pericol de accident i rnire.
Rdeschidei portiera oferului n timp ce Cnd ieii din autovehicul, luai ntotdeauna
autovehiculul staioneaz sau conducei cu cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi-
o vitez foarte mic, iar transmisia este n culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave-
poziia D sau R gheai n autovehicul. Nu lsai niciodat
cheia la ndemna copiilor.
X Dac transmisia este n poziia D sau R:

mpingei maneta DIRECT SELECT n sus
sau n jos pn la primul punct de rezis- Cuplarea poziiei de conducere D

ten.
X Dac transmisia este n poziia R sau N:
X Dac transmisia este n poziia P: apsai
mpingei maneta DIRECT SELECT n jos
pedala de frn i mpingei maneta dincolo de primul punct de rezisten.
DIRECT SELECT n sus sau n jos pn la
X Dac transmisia este n poziia P: apsai
primul punct de rezisten.
pedala de frn i mpingei maneta
Cnd motorul este oprit, transmisia automat DIRECT SELECT n jos dincolo de primul
cupleaz automat pe N. punct de rezisten.
Dac transmisia automat trebuie s rmn
n poziia neutr N, de exemplu cnd splai
autovehiculul ntr-o spltorie automat cu Afiajul poziiei transmisiei
un mecanism de tractare, respectai
urmtoarele informaii: ! Dac afiajul poziiei transmisiei din afi-
ajul multifuncional nu funcioneaz, tre-
Cu cheia:
buie s demarai cu atenie pentru a veri-
Rasigurai-v c contactul este cuplat. fica dac poziia dorit a transmisiei este
Rcnd autovehiculul staioneaz, apsai cuplat. n mod ideal, trebuie s selectai
pedala de frn i meninei-o apsat. poziia transmisiei D i programul de con-
Raducei schimbtorul n poziia neutr N. ducere n regim automat E sau S.
Reliberai pedala de frn.
Rdac frna electric de parcare este acio-
nat, eliberai-o.
Rdecuplai contactul i lsai cheia n comu-
tatorul de pornire.
Cu butonul de pornire/oprire:
Rasigurai-v c contactul este cuplat.
Rcnd autovehiculul staioneaz, apsai
pedala de frn i meninei-o apsat.
Rcuplai poziia pentru parcare P.
: Poziie transmisie
; Treapt de vitez
Rscoatei butonul de pornire/oprire din
= Program de conducere
comutatorul de pornire.
Rintroducei cheia n comutatorul de pornire. Poziia curent a transmisiei apare pe afiajul
Rcuplai contactul.
multifuncional.
Rapsai pedala de frn i meninei-o i Sgeile din afiajul poziiei transmisiei
apsat. arat cum i n ce poziii ale transmisiei
Raducei schimbtorul n poziia neutr N. putei schimba cu ajutorul manetei DIRECT
SELECT.
Rdac frna electric de parcare este acio-
nat, eliberai-o.
Rdecuplai contactul i lsai cheia n comu-
tatorul de pornire.
Z
Poziii transmisie Schimbarea treptei de viteze

B Poziie pentru parcare Transmisia automat cupleaz automat n
treptele de viteze specifice cnd se afl n
Aceasta mpiedic autovehiculul s poziia de transmisie D. Schimbarea treptei

se pun n micare cnd este oprit.
de viteze este determinat de:
Nu cuplai transmisia n poziia P
(Y Pagina 218) dect dac autove- Rprogramul de conducere E/S selectat
hiculul staioneaz. (Y Pagina 221)
Transmisia automat se cupleaz Rpoziia pedalei de acceleraie
n poziia P automat dac: Rviteza de rulare
Rscoatei cheia
Roprii motorul n poziia R sau D Sfaturi privind conducerea
i deschidei una dintre portie-
rele din fa Poziie pedal de acceleraie
C Treapt de mers napoi Stilul dumneavoastr de conducere influen-
Cuplai transmisia n poziia R eaz modul n care transmisia automat
numai cnd autovehiculul staio- cupleaz treptele de viteze:
neaz. Racceleraie redus: cuplare mai rapid n
A Poziie neutr treapt superioar
Racceleraie mai mare: cuplare ntrziat n
Nu cuplai transmisia n poziia N n
treapt superioar
timpul conducerii. n caz contrar,
transmisia automat poate suferi
deteriorri. Retrogradare forat
Dac ESP este dezactivat sau Utilizai retrogradarea pentru putere mai
defect: cuplai transmisia n poziia mare la accelerare la maxim:
N dac autovehiculul este n peri- X Apsai pedala de acceleraie dincolo de
col de derapare, de ex. pe drumuri punctul de presiune.
cu polei. Transmisia cupleaz ntr-o treapt de viteze
Dac oprii motorul cu ajutorul inferioar n funcie de turaia motorului.
cheii sau butonul de pornire/ X Lsai pedala de acceleraie odat ce ai
oprire, transmisia automat se atins viteza dorit.
cupleaz n poziia neutr N auto- Transmisia automat cupleaz din nou ntr-
mat. o treapt de viteze superioar.
! Dac rulai n poziia neutr N
putei deteriora transmisia. Tractarea unei remorci
7 Mers nainte X Conducei n mijlocul intervalului de turaie
Transmisia automat schimb a motorului n pante ascendente.
automat treapta de viteze. Sunt X Cuplai n jos pn la treapta de viteze 3
disponibile toate treptele de mers sau 2(Y Pagina 222) n funcie de panta
nainte. ascendent sau descendent, chiar dac
controlul croazierei, DISTRONIC PLUS sau
SPEEDTRONIC este activat.
Buton de selectare a programului Manete de schimbare a treptei de

viteze situate pe volan
X Apsai butonul de selectare a programu-
lui : pentru a schimba programul de con- Putei activa programul de conducere n
ducere. regim manual M n programele de conducere
Programul de conducere selectat apare pe n regim automat E i S cu ajutorul manetelor
afiajul multifuncional. de schimbare a treptei de viteze situate pe
Butonul de selectare a programului influen- volan : i ;(Y Pagina 222). n programul
eaz: de conducere n regim manual M, putei
schimba rapid treapta de viteze singur cu aju-
Rprogramul de conducere(Y Pagina 221) torul manetelor de schimbare a treptei de
Rmanagementul motorului viteze situate pe volan.
i Transmisia automat comut pe progra-
mul de conducere n regim automat E de
fiecare dat cnd motorul este pornit. Program de conducere n regim auto-
mat
E Economie Conducere confortabil,
Programele de conducere n regim auto-
economic
mat E i S
S Sport Stil de conducere sportiv
Programul de conducere E se caracterizeaz
prin urmtoarele:
Putei de asemenea s activai programul de Rsetri motor orientate spre confort.
conducere n regim manual M cu ajutorul Rconsum optim de carburant deoarece
manetelor de schimbare a treptei de viteze
transmisia automat cupleaz ntr-o
situate pe volan (Y Pagina 222). n programul
treapt superioar mai rapid.
de conducere n regim manual M, putei
Rpornire de pe loc mai lin a autovehiculului
schimba rapid treapta de vitez singur cu aju-
torul manetelor de schimbare a treptei de n treptele de mers nainte i napoi dac
viteze situate pe volan. pedala de acceleraie nu este apsat com-
plet.
i Pentru informaii suplimentare privind Rsensibilitate sporit. Astfel, se
programul de conducere n regim automat, mbuntete stabilitatea n conducere pe
consultai (Y Pagina 221). suprafee de drum alunecoase, de exem-
plu.
Rtransmisia automat cupleaz mai rapid
ntr-o treapt superioar. Aceasta face ca
autovehiculul s fie condus la turaii de
Z
motor mai mici i se reduce posibilitatea ca care este tras, transmisia automat
roile s patineze. cupleaz imediat n urmtoarea treapt de
Programul de conducere S se caracterizeaz viteze superioar sau inferioar, dac este
prin urmtoarele: permis.

Rsetri X Pentru a cupla ntr-o treapt supe-
sportive ale motorului.
Rautovehiculul
rioar: tragei maneta de schimbare a trep-
pornete de pe loc n prima
tei de viteze de pe partea dreapt a vola-
treapt de viteze.
nului (Y Pagina 221).
Rtransmisia automat cupleaz ntr-o
Transmisia automat cupleaz n urmtoa-
treapt superioar mai trziu. rea treapt superioar.
Rca urmare a punctelor de cuplare mai trzii
i Dac se atinge turaia de motor maxim
ale transmisiei automate, consumul de car- de la treapta de vitez cuplat n momentul
burant ar putea fi mai mare. respectiv i continuai s accelerai, trans-
misia automat cupleaz automat n sus
Program de conducere n regim manual pentru a mpiedica deteriorarea motorului.
M
XPentru a cupla ntr-o treapt infe-
Note generale rioar: tragei maneta de schimbare a trep-
Putei activa programul de conducere n tei de viteze de pe partea stng a volanului
regim manual M n programele de conducere (Y Pagina 221).
n regim automat E i S. n programul de con- Transmisia automat cupleaz n urmtoa-
ducere n regim manual M, putei schimba rea treapt inferioar.
rapid treapta de vitez singur cu ajutorul i Dac motorul depete turaia maxim
manetelor de schimbare a treptei de viteze cnd cuplai ntr-o treapt inferioar, trans-
situate pe volan. Transmisia trebuie s fie n misia automat nu cupleaz ntr-o treapt
poziia D. inferioar, protejnd astfel motorul mpo-
triva deteriorrii.
Activare
X Cuplai transmisia n poziia D.
i Retrogradarea automat are loc n timpul
mersului din inerie.
X Tragei maneta de schimbare a treptei de
viteze situat pe partea din stnga sau din Recomandare de schimbare a vitezei
dreapta a volanului (Y Pagina 221).
Programul de conducere n regim manual
M este activat temporar. Treapta de vitez
selectat i M apar pe afiajul multifunc-
ional.
Informaii suplimentare privind activarea pro-
gramului de conducere n regim manual M la
autovehiculele hibrid (Y Pagina 307).
Schimbarea treptelor de vitez
Dac tragei maneta de schimbare a treptei
de viteze situat pe partea din stnga sau din Recomandrile de schimbare a vitezei v
dreapta a volanului, transmisia automat ajut s adoptai un stil de conducere econo-
comut pe programul de conducere n regim mic. Treapta de vitez recomandat apare pe
manual M o perioad limitat de timp. n func- afiajul multifuncional.
ie de maneta de schimbare a treptei de viteze
X Cuplai n treapta de viteze recoman-

dat ; n funcie de recomandarea de
schimbare a vitezei : atunci cnd este
indicat pe afiajul multifuncional din
tabloul de bord.
Dezactivare
Dac ai activat programul de conducere n
regim manual M, acesta va rmne activ o
perioad de timp. n anumite condiii
perioada minim de timp este extins, de ex.
n cazul accelerrii laterale, n timpul unui
moment de suprasolicitare sau cnd condu-
cei pe teren abrupt.
Dac programul de conducere n regim
manual M a fost dezactivat, transmisia auto-
mat cupleaz n programul de conducere n
regim automat selectat, adic E sau S.
De asemenea, putei dezactiva singur progra-
mul de conducere n regim manual M:
viteze de pe partea dreapt a volanului i
inei-o n loc (Y Pagina 221).
sau
X Utilizai maneta DIRECT SELECT pentru a
comuta poziia transmisiei.
sau
X Utilizai butonul de selectare a programului
pentru a schimba programul de conducere
(Y Pagina 221).
M este dezactivat. Transmisia automat
cupleaz n programul de conducere n
regim automat care a fost selectat ultima
dat, de ex. E sau S.
Z
224 Alimentare cu carburant
Probleme la transmisie

Transmisia are pro- Transmisia pierde ulei.

bleme la schimbarea X Solicitai verificarea imediat a transmisiei la un atelier de spe-
treptelor de viteze. cialitate autorizat.
Capacitatea de accele- Transmisia se afl n modul de urgen.

rare scade. Se poate cupla numai a doua treapt de viteze i treapta de mers
Transmisia nu mai napoi.
schimb treptele de X Stop.
vitez. X Cuplai transmisia n poziia P.
X Oprii motorul.
X Ateptai cel puin zece secunde nainte de a reporni motorul.
X Solicitai verificarea imediat a transmisiei la un atelier de spe-
Probleme la funcionarea sistemului hibrid (Y Pagina 312).
Alimentare cu carburant Dac dumneavoastr sau alte persoane intr

n contact cu carburantul, respectai urmtoa-
Note importante privind sigurana rele:
G AVERTISMENT Rndeprtai imediat prin splare cu ap i
Carburantul este extrem de inflamabil. Dac spun carburantul de pe suprafeele de
manipulai carburantul n mod incorect, exist piele afectate.
un risc de incendiu i explozie. Rn cazul contactului carburantului cu ochii,
Trebuie s evitai focul, flcrile deschise, cltii imediat cu ap curat din abunden.
crearea de scntei i fumatul. Oprii motorul Adresai-v imediat medicului.
i, dac este cazul, nclzirea auxiliar nainte RDac nghiii carburant, adresai-v ime-
de alimentarea cu carburant. diat medicului. Nu inducei voma.
Rndeprtai imediat orice mbrcminte
G AVERTISMENT care a intrat n contact cu carburantul.
Carburanii sunt toxici i periculoi pentru
sntate. Exist un pericol de rnire. G AVERTISMENT
Nu nghiii carburant i nu permitei contactul Sarcina electrostatic pot genera scntei,
acestuia cu pielea, ochii sau mbrcmintea. cauznd astfel aprinderea vaporilor de carbu-
Nu inhalai vapori de carburant. Carburanii rant. Exist un risc de incendiu i explozie.
nu trebuie lsai la ndemna copiilor. Atingei ntotdeauna caroseria autovehiculu-
lui nainte de a deschide clapeta gurii de
umplere cu carburant sau nainte de a atinge
duza pompei de carburant. Astfel se descarc
orice sarcin electrostatic care s-ar fi putut
acumula.
Alimentare cu carburant 225
G AVERTISMENT Pentru informaii suplimentare privind carbu-

Autovehicule cu motor diesel: rantul i calitatea carburantului
(Y Pagina 814).
Dac amestecai motorina cu benzin, tem-
peratura de aprindere a acestui amestec de
carburant este mai mic dect cea a motori-
Alimentare cu carburant
nei pure. Cnd motorul este n funciune,
componentele sistemului de evacuare s-ar Deschidere/nchidere clapet gur de
putea supranclzi n mod neateptat. Exist umplere cu carburant
un risc de incendiu.
Nu realimentai niciodat cu benzin. Nu
adugai niciodat benzin n motorin.
! Nu utilizai benzin pentru alimentarea

autovehiculelor cu motor diesel. Nu utilizai
motorin pentru alimentarea autovehicule-
lor cu motor pe benzin. Nu punei contac-
tul dac ai alimentat din greeal cu car-
burant incorect. n caz contrar, carburantul
va ptrunde n sistemul de alimentare cu
carburant. Chiar i cantitile mici de car- : Pentru a deschide clapeta gurii de
burant inadecvat duc la deteriorarea siste- umplere cu carburant
mului de alimentare cu carburant i a moto- ; Pentru a introduce capacul de umplere cu
rului. Costurile de reparare sunt ridicate. carburant
ntiinai un atelier de specialitate autori-
= Tabelul cu presiunile din pneuri
zat i solicitai golirea complet a rezervo-
rului de carburant i a conductelor de car- ? Tip carburant cu care trebuie alimentat
burant. Dac descuiai/ncuiai autovehiculul din
! n cazul supraalimentrii rezervorului de exterior, clapeta gurii de umplere cu carbu-
carburant, sistemul de alimentare cu car- rant se descuie/ncuie de asemenea.
burant ar putea suferi deteriorri. Poziia capacului de umplere cu carburant
8 este afiat pe tabloul de bord. Sgeata
! Avei grij s nu vrsai niciun pic de car-
de lng pompa de carburant indic latura
burant pe suprafeele vopsite. n caz con-
autovehiculului.
trar, putei deteriora vopseaua.
! Utilizai un filtru cnd adugai carburant Deschiderea clapetei gurii de umplere
dintr-o canistr de carburant. n caz con- cu carburant
trar, conductele de carburant i/sau siste-
X Oprii motorul.
mul de injecie diesel ar putea fi colmatate
X Deschidei portiera oferului.
de particulele din canistra de carburant.
Aceasta corespunde poziiei cheii 0: cheie
Nu reintrai n autovehicul n timpul procesu- scoas.
lui de realimentare. n caz contrar, s-ar putea
acumula din nou o sarcin electrostatic. Portiera oferului poate fi nchis din nou.
X Apsai clapeta gurii de umplere cu carbu-
Dac supraalimentai rezervorul de carbu-
rant, o anumit cantitate de carburant ar rant n direcia indicat de sgeata :.
putea fi pulverizat cnd scoatei duza pom- Clapeta gurii de umplere cu carburant se
pei de carburant. rotete n sus.
Z
X Rotii capacul gurii de umplere mai departe

n sens antiorar i scoatei-l.
X Introducei capacul de umplere cu carbu-
rant n consola de susinere din interiorul

clapetei gurii de umplere ;.
X Introducei complet gtul de umplere al
duzei pompei de carburant n rezervor, prin-
dei-l n loca i alimentai.
X Umplei rezervorul numai pn cnd duza
pompei se oprete.
i Autovehicule cu un motor diesel: gtul de
umplere este proiectat pentru realimenta-
rea de la pompe de alimentare cu motorin.
i Nu mai adugai deloc carburant dup ce
pompa oprete alimentarea prima oar. n
caz contrar, ar putea s se scurg carbu-
rant.
nchiderea clapetei gurii de umplere cu

carburant
X Punei la loc capacul pe gtul de umplere
i rotii n sens orar pn cnd se cupleaz
sonor.
X nchidei clapeta gurii de umplere cu car-
burant.
i nchidei clapeta gurii de umplere cu car-
burant nainte de a ncuia autovehiculul.
Probleme cu carburantul i rezervorul de carburant
Carburantul se scurge G AVERTISMENT
din autovehicul.
Conducta de carburant sau rezervorul de carburant este defect/
.
Exist un risc de incendiu sau explozie.
X Acionai frna electric de parcare.
X Cuplai transmisia n poziia P.
X Apsai butonul de pornire/oprire.
Motorul se oprete i toate lmpile indicatoare din tabloul de
bord se sting.
i Cnd portiera oferului este deschis, aceasta corespunde
poziiei 0 a cheii: cheie scoas.
X Nu repornii sub nicio form motorul.
Motorul nu pornete. Rezervorul de carburant al unui autovehicul cu motor diesel a fost

golit complet.
X Realimentai autovehiculul cu cel puin 5 litri de motorin.
X Cuplai contactul timp de aproximativ zece secunde
(Y Pagina 209).
X Pornii motorul ncontinuu pentru maxim zece secunde, pn
cnd funcioneaz lin.
Dac motorul nu pornete:
X Cuplai contactul din nou timp de maximum zece secunde
(Y Pagina 209).
X Pornii motorul din nou, ncontinuu, pentru maxim zece
secunde, pn cnd funcioneaz lin.
Dac motorul nu pornete dup trei ncercri:
Z

Clapeta gurii de Clapeta gurii de umplere cu carburant nu este descuiat.
umplere cu carburant sau

nu poate fi deschis. Bateria cheii este descrcat.
X Descuiai autovehiculul (Y Pagina 105).
sau
X Descuiai autovehiculul cu ajutorul elementului cheie de urgen
(Y Pagina 106).
Clapeta gurii de umplere cu carburant este descuiat, ns meca-

nismul de deschidere este nepenit.
AdBlue (numai pentru autovehicu- sibil) i motorul nu pornete, trebuie s

lele BlueTEC) completai cu cel puin 3,0 litri de AdBlue.
Note importante privind utilizarea i Dac conducei cu viteze mai mari de

15 km/h, mesajul Refill AdBlue See
Pentru a funciona corect, tratarea ulterioar Owner's Manual (Completai cu
a gazelor de eapament BlueTEC trebuie rea- AdBlue Consultai Manualul de uti
lizat cu agentul reductor AdBlue. lizare) dispare dup aproximativ un
Cnd nivelul de AdBlue a sczut la aproxi- minut.
mativ 3,0 litri, mesajul Refill AdBlue See Dac temperatura exterioar este sub
Owner's Manual (Realimentai cu 11 , completarea poate fi dificil. Dac
AdBlue Consultai Manualul de utili AdBlue este ngheat i exist un indicator
zare) este afiat pe afiajul multifuncional. de avertizare activ, este posibil s nu se poat
Cnd nivelul de AdBlue scade pn la minim, efectua completarea. Parcai autovehiculul
pe afiajul multifuncional apare mesajul ntr-un loc cald, de ex. n garaj, pn cnd
Refill AdBlue No start in X km (Rea AdBlue a devenit lichid din nou. Prin urmare,
limentai cu AdBlue Pornire imposi completarea este posibil din nou. Alternativ,
bil n X km). solicitai completarea rezervorului cu
Dac mesajul Refill AdBlue No start AdBlue la un atelier de specialitate autorizat.
in XXXX km (Completai cu AdBlue nainte de a cltori cu autovehiculul dum-
Pornire imposibil n XXXX km) apare neavoastr n afara Europei, verificai rezer-
pe afiajul multifuncional, mai putei s con- vele de AdBlue la un atelier de specialitate
ducei autovehiculul numai pe distana indi- autorizat.
cat. Dac AdBlue nu este completat, nu Mai multe informaii privind tratarea ulte-
mai putei s pornii motorul. Realimentai rioar a gazelor de eapament BlueTEC i pri-
rezervorul cu AdBlue. Putei de asemenea s vind AdBlue putei obine de la un Centru de
solicitai reumplerea rezervorului cu Service Mercedes-Benz.
AdBlue la un atelier de specialitate autorizat.
Dac pe afiajul multifuncional apare mesa-
jul Refill AdBlue Start not possible
(Completai cu AdBlue Pornire impo
Note importante privind procedura de plan. Rezervorul de AdBlue poate fi

realimentare umplut numai conform scopului prevzut,
cu autovehiculul parcat pe o suprafa
AdBlue este un lichid solubil n ap pentru
plan. Astfel, vor fi evitate fluctuaiile de
tratarea ulterioar a gazelor de eapament a
capacitate. Alimentarea unui autovehicul
motoarelor diesel. Acesta este:
care se afl pe o suprafa neuniform nu
Rnetoxic este permis. Exist pericolul de supraali-
Rincolor i inodor mentare, care poate cauza deteriorri ale
Rneinflamabil componentelor tratrii ulterioare a gazelor
de eapament BlueTEC.
Dac deschidei rezervorul AdBlue, este
posibil s se degajeze cantiti mici de vapori ! Suprafeele care vin n contact cu
de amoniac. AdBlue cnd alimentai trebuie cltite
Vaporii de amoniac au un miros neptor i imediat cu ap; sau ndeprtai AdBlue cu
sunt iritani mai ales pentru piele, membra- o lavet umed i ap rece. Dac AdBlue
nele mucoase i ochi. Vaporii pot provoca o s-a cristalizat deja, utilizai un burete i ap
senzaie de arsur n ochi, nas i gt. Acetia rece pentru a cura suprafaa. Urmele de
pot provoca, de asemenea, iritarea gtului i AdBlue se cristalizeaz dup un anumit
lcrimarea. timp i murdresc suprafeele afectate.
Nu inhalai deloc vaporii de amoniac care s- ! AdBlue nu este un aditiv de carburant i
ar putea elibera. Umplei rezervorul de
nu trebuie adugat n rezervorul de carbu-
AdBlue numai n spaii bine ventilate.
rant. Dac AdBlue este adugat n rezer-
Nu nghiii AdBlue i nu permitei contactul vorul de carburant, acest lucru poate cauza
acestuia cu pielea, ochii sau mbrcmintea. deteriorarea motorului.
Nu lsai AdBlue la ndemna copiilor.
Solicitai completarea rezervorului cu
Dac dumneavoastr sau alte persoane AdBlue la un atelier de specialitate autorizat.
intrai n contact cu AdBlue, respectai Totui, avei posibilitatea, de asemenea, s
urmtoarele indicaii: completai rezervorul cu AdBlue:
RCltii imediat cu ap i spun poriunea de
Rla o benzinrie cu o pomp de umplere cu
piele care a intrat n contact cu AdBlue. AdBlue
RDac AdBlue vine n contact cu ochii,
Rcu sticle de alimentare cu AdBlue
cltii imediat temeinic cu ap curat. Adre-
Rcu un bidon de alimentare cu AdBlue
sai-v imediat medicului.
RDac ai nghiit AdBlue, cltii imediat, Cnd duza pompei se oprete automat n tim-
pul alimentrii la o pomp de alimentare,
bine, gura. Bei mult ap. Adresai-v ime-
diat medicului. rezervorul de AdBlue este umplut complet.
RSchimbai-v imediat de hainele care au
Nu mai umplei rezervorul AdBlue. AdBlue
se poate scurge.
intrat n contact cu AdBlue.
Pentru a evita transportarea n autovehicul a
! Utilizai AdBlue numai conform ISO recipientelor de alimentare deja deschise,
22241. Nu amestecai AdBlue cu aditivi i golii complet sticlele sau bidoanele de ali-
nu diluai AdBlue cu ap. Altfel, putei dis- mentare cnd alimentai rezervorul de
truge sistemul de tratare ulterioar a gaze- AdBlue, dac este posibil.
lor de eapament BlueTec. Pentru informaii suplimentare privind
! Pentru a umple rezervorul de AdBlue, AdBlue, consultai (Y Pagina 819).
autovehiculul trebuie parcat pe o suprafa
Z
Deschiderea capacului de umplere cu

AdBlue
Clapeta gurii de umplere cu carburant este

deblocat sau blocat automat cnd des-
cuiai sau ncuiai autovehiculul.
X Decuplai contactul.
X Apsai clapeta gurii de umplere cu carbu-
rant n direcia indicat de sgeata :.
Clapeta gurii de umplere cu carburant se
rotete n sus.
X Desfiletai capacul de la gura de deschidere
X Rotii capacul de umplere cu AdBlue ; n
pn n partea superioar a bidonului de
sens antiorar i scoatei-l.
alimentare cu AdBlue ;.
Capacul de alimentare cu AdBlue ; este
X Poziionai furtunul adecvat : la gura de
asigurat cu o band din material plastic.
alimentare a bidonului de alimentare cu
AdBlue ; i strngei manual n sens
Bidoane de alimentare cu AdBlue
orar.
! Nu strngei furtunul de alimentare cu i Furtunul : rmne nchis pn fixai fur-
prea mult for. n caz contrar, furtunul de tunul adecvat : la gtul de umplere cu
alimentare poate fi deteriorat.
AdBlue al autovehiculului.
X Poziionai furtunul : la gtul de umplere
al autovehiculului i nfiletai manual n
sens antiorar. Cnd simii rezisten, fur-
tunul : este asigurat suficient.
X Ridicai i rsturnai bidonul de alimentare
cu AdBlue ;.
i Alimentarea este ntrerupt cnd rezer-
vorul de AdBlue s-a umplut complet. Nu
mai umplei rezervorul AdBlue. Bidonul de
alimentare cu AdBlue ; poate fi
ndeprtat numai atunci cnd a fost parial
golit.
X Rotii furtunul : la gtul de umplere al X Desfiletai capacul de protecie al sticlei de

autovehiculului n sens antiorar i scoatei- alimentare cu AdBlue :.
l. X Poziionai sticla de alimentare cu
X Rotii furtunul : la gura bidonului de ali- AdBlue : pe gtul de umplere, aa cum
mentare cu AdBlue ; n sens antiorar i este indicat, i strngei manual.
scoatei-l. X Apsai sticla de alimentare cu
X Etanai din nou bidonul de alimentare cu AdBlue : nspre gtul de umplere.
AdBlue ; cu capacul. Rezervorul de AdBlue este umplut.
Putei achiziiona bidoane de alimentare cu Aceast aciune poate dura pn la un
AdBlue de la mai multe benzinrii sau de la minut.
un Centru de Service Mercedes-Benz. n i Dac sticla de alimentare cu AdBlue :
general, bidoanele de alimentare cu nu mai este apsat, umplerea este ntre-
AdBlue sunt comercializate mpreun cu un rupt, iar sticla poate fi scoas, chiar dac
furtun de umplere. Un furtun de umplere care a fost golit doar parial.
nu se potrivete exact cu rezervorul de X Eliberai sticla de alimentare cu
AdBlue al autovehiculului nu ofer protecie AdBlue :.
mpotriva supraalimentrii. AdBlue se poate X Rotii sticla de alimentare cu AdBlue : n
scurge n urma supraalimentrii. Mercedes-
Benz ofer un furtun special de alimentare cu sens antiorar i scoatei-o.
protecie mpotriva supraalimentrii. l putei X nfiletai din nou capacul de protecie al sti-
achiziiona de la orice Centru de Service Mer- clei de alimentare cu AdBlue :.
cedes-Benz. AdBlue este disponibil pentru Putei achiziiona sticle de alimentare cu
diferite tipuri de bidoane i recipiente. Se AdBlue de la mai multe benzinrii sau de la
recomand utilizarea furtunului de alimentare un Centru de Service Mercedes-Benz. Sticlele
exclusiv cu bidoane de alimentare cu de alimentare fr garnitur filetat nu ofer
AdBlue de la Mercedes-Benz. protecie mpotriva supraalimentrii.
AdBlue se poate scurge n urma supraali-
Sticl de alimentare cu AdBlue mentrii. Mercedes Benz v pune la dispoziie
! nfiletai manual sticla de alimentare cu sticle speciale de alimentare cu garnitur file-
tat. Acestea sunt disponibile la orice Centru
AdBlue. n caz contrar, poate suferi dete-
de service Mercedes-Benz.
riorri.
nchiderea capacului de umplere cu
AdBlue
Z
232 Parcare
X Fixai capacul de umplere cu AdBlue ; La prsirea autovehiculului luai ntotdeauna

pe gtul de umplere i rotii n sens orar. cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi-
X Pentru a nchide clapeta gurii de umplere culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave-
cu carburant, apsai-o n direcia indicat gheai n autovehicul.

de sgeata :.
! Asigurai ntotdeauna n mod corect auto-
X Conducei cu o vitez mai mare de
vehiculul contra punerii sale n micare. n
15 km/h. caz contrar, autovehiculul sau trenul de
Mesajul Refill AdBlue See Owner's transmisie al acestuia ar putea suferi dete-
Manual (Completai cu AdBlue Con riorri.
sultai Manualul de utilizare) dis-
pare dup aproximativ un minut. Pentru a garanta faptul c autovehiculul este
i Dac mesajul Refill AdBlue See asigurat mpotriva punerii n micare neinten-
ionate:
Owner's Manual (Completai cu
AdBlue Consultai Manualul de uti Rfrna electric de parcare trebuie s fie
lizare) rmne pe afiajul multifuncio- acionat
nal, trebuie s completai suplimentar cu Rtransmisia trebuie s se afle n poziia P i
AdBlue. cheia trebuie s fie scoas din comutatorul
de pornire
Rn pante ascendente sau descendente,
Parcare roile din fa trebuie bracate ctre bordur
Rn pante ascendente sau descendente,
puntea din fa a unui autovehicul gol tre-
G AVERTISMENT buie asigurat cu o cal de roat sau cu un
Dac materiale inflamabile, de exemplu obiect asemntor, de exemplu
frunze, iarb sau ramuri, intr n contact cu Rde asemenea, n pante ascendente sau
componente fierbini ale instalaiei de gaze descendente, puntea din spate a unui auto-
arse, aceste materiale se pot aprinde. Exist vehicul ncrcat trebuie asigurat cu o cal
pericol de incendiu! de roat sau cu un obiect asemntor, de
Parcai vehiculul n aa fel, nct materialele exemplu
inflamabile s nu intre n contact cu compo-
nentele fierbini ale vehiculului. n special nu
parcai pe cmpii uscate sau pe cmpuri de Oprirea motorului
pe care s-au recoltat culturile.
G AVERTISMENT G AVERTISMENT
Dac lsai copiii nesupravegheai n autove- Transmisia automat cupleaz n poziia
hicul, acetia l pot pune n funciune, de ex. neutr N cnd oprii motorul. Autovehicul s-
prin ar putea pune n micare. Exist un pericol de
Reliberarea frnei de parcare accident.
Rcomutarea cutiei de viteze automat din Dup oprirea motorului, cuplai ntotdeauna
poziia de parcare P n poziia de parcare P. Acionai frna de par-
Rpornirea motorului. care pentru a nu permite autovehiculului par-
cat s se pun n micare.
n plus, acetia pot opera echipamentele
autovehiculului i se pot nepeni. Exist peri-
col de accident i rnire!
Parcare 233
Utilizarea cheii i Motorul poate fi oprit cnd autovehiculul

X
este n micare dac apsai i meninei
Acionai frna electric de parcare.
apsat butonul de pornire/oprire circa trei
secunde. Aceast funcie acioneaz inde-
X Rotii cheia n poziia 0 n comutatorul de pendent de funcia de oprire automat a
pornire i scoatei-o. motorului, pornire/oprire ECO.
Imobilizatorul este activat.
i Dac oprii motorul cu transmisia n pozi-
ia R sau D, transmisia automat revine pe Frn electric de parcare
N automat.
Note generale
Dac deschidei apoi una dintre portierele
din fa sau scoatei cheia din contact, G AVERTISMENT
transmisia automat se cupleaz n poziia Dac lsai copiii nesupravegheai n autove-
P. hicul, acetia l pot pune n funciune, de ex.
Dac cuplai transmisia automat n poziia prin
N nainte de oprirea motorului, transmisia Reliberarea frnei de parcare
automat rmne n poziia N chiar dac
Rcomutarea cutiei de viteze automat din
este deschis o portier.
poziia de parcare P
Rpornirea motorului.
Utilizarea butonului de pornire/oprire
n plus, acetia pot opera echipamentele
X Acionai frna electric de parcare. autovehiculului i se pot nepeni. Exist peri-
X Cuplai transmisia n poziia P. col de accident i rnire!
X Apsai butonul de pornire/oprire La prsirea autovehiculului luai ntotdeauna
(Y Pagina 209). cheia cu dumneavoastr i ncuiai autovehi-
Motorul se oprete i toate lmpile indica- culul. Nu lsai niciodat copiii nesuprave-
toare din tabloul de bord se sting. gheai n autovehicul.
i Cnd portiera oferului este nchis,
aceasta corespunde poziiei 1 a cheii. Cnd Funcia frnei electrice de parcare este
portiera oferului este deschis, aceasta dependent de tensiunea de la bord. Dac
corespunde poziiei 0 a cheii: cheie tensiunea de la bord este sczut sau dac
scoas. exist o defeciune n sistem, este posibil s
nu putei aciona frna de parcare eliberat.
i Dac utilizai butonul de pornire/oprire Dac acest lucru se ntmpl, parcai autove-
pentru a opri motorul, transmisia automat hiculul pe teren plan i asigurai-l pentru a
se cupleaz n poziia N automat. Dac des- preveni punerea sa n micare. Cuplai trans-
chidei apoi una dintre portierele din fa, misia automat n poziia P.
transmisia automat se cupleaz n poziia Este posibil s nu putei elibera frna de par-
P. care acionat dac tensiunea de la bord este
n cazul n care conducei ntr-o spltorie sczut sau dac exist o defeciune n sis-
auto cu un transportor, putei: tem. Contactai un atelier de specialitate
Rs cuplai contactul cu ajutorul butonului autorizat.
de pornire/oprire i s cuplai transmisia i Frna electric de parcare efectueaz o
n poziia N verificare a funcionrii la intervale regulate
Rs introducei cheia n comutatorul de cnd motorul este oprit. Zgomotele emise
pornire, s cuplai contactul i s cuplai sunt normale.
transmisia n poziia N
Z
234 Parcare
Acionarea/eliberarea manual Ralimentarea electric este insuficient

Rautovehiculul staioneaz pe o perioad
mai ndelungat
Lampa indicatoare roie ! din tabloul de

bord se aprinde.
i Frna electric de parcare nu este acio-
nat automat dac motorul este oprit de
funcia de pornire/oprire ECO.
Eliberarea automat
Frna electric de parcare este eliberat
X Pentru a aciona: mpingei maneta :. automat cnd toate condiiile urmtoare sunt
Cnd frna electric de parcare este acio- reunite:
nat, lampa indicatoare roie ! se Rmotorul este n funciune.
aprinde n tabloul de bord. Rtransmisia este n poziia D sau R.
i Frna electric de parcare poate fi acio- Rcentura de siguran este prins.
nat i cnd cheia este scoas.
Rapsai pedala de acceleraie.
X Pentru a elibera: tragei maneta :.
Dac transmisia automat se afl n poziia
R, capota portbagajului trebuie s fie nchis.
de bord se stinge.
Dac nu avei centura de siguran cuplat,
i Frna electric de parcare poate fi elibe- trebuie s fie ndeplinite urmtoarele condiii
rat numai dac: pentru a elibera automat frna electric de
Rcnd cheia se afl n poziia 1 sau 2 n parcare:
comutatorul de pornire sau Rportiera oferului este nchis.
Rcontactul a fost cuplat cu ajutorul buto-
Rai decuplat din poziia de transmisie P sau
nului de pornire/oprire.
ai condus anterior cu peste 3 km/h.
Acionare automat i Asigurai-v c nu apsai pedala de acce-
leraie n mod neintenionat. n caz contrar,
Frna electric de parcare este cuplat auto- frna de parcare va fi eliberat, iar autove-
mat dac: hiculul va ncepe s se deplaseze.
RDISTRONIC PLUS oprete autovehiculul
sau Frnare de urgen
Rfuncia HOLD menine autovehiculul oprit
Autovehiculul poate fi, de asemenea, frnat
RAsistena activ la parcare menine auto-
n caz de urgen cu ajutorul frnei electrice
vehiculul oprit de parcare.
n plus, trebuie s se ndeplineasc cel puin X n timpul conducerii, mpingei maneta :
una dintre urmtoarele condiii:
a frnei electrice de parcare
Rmotorul este oprit (Y Pagina 233).
Rportiera oferului este deschis i centura
de siguran nu este cuplat i Autovehiculul este frnat ct timp inei
Rexist o defeciune n sistem
maneta : a frnei electrice de parcare
apsat. ct maneta frnei electrice de par-
Sfaturi privind conducerea 235
care : este apsat mai mult, cu att fora considerabil mai mare. Exist un pericol de
de frnare va fi mai mare. accident.
n timpul frnrii: Nu decuplai contactul n timpul conducerii.
Rse emite un sunet de avertizare
Rapare mesajul Release parking brake
Afiaj ECO
(Eliberai frna de parcare)
Rlampa indicatoare roie ! din tabloul de
bord clipete
Cnd autovehiculul a fost frnat pn la
oprire, frna electric de parcare este
cuplat.
Parcarea autovehiculului
Dac lsai autovehiculul parcat mai mult de
patru sptmni, bateria s-ar putea deteriora
prin descrcare complet i ar putea suferi Afiajul ECO asigur un rspuns despre ct
deteriorri suplimentare dac acest lucru se de economice sunt caracteristicele dumnea-
ntmpl din nou. voastr de conducere. Afiajul ECO v ajut
X Deconectai bateria sau conectai-o la un s obinei cel mai economic stil de condu-
ncrctor intermitent. cere pentru setrile selectate i condiiile pre-
i Putei obine mai multe informaii despre dominante. Consumul poate fi influenat con-
ncrctoarele intermitente de la un atelier siderabil de stilul dumneavoastr de condu-
de specialitate autorizat. cere.
Dac lsai autovehiculul parcat mai mult de Afiajul ECO const din trei bare:
ase sptmni, lipsa utilizrii ar putea cauza RAcceleration (Accelerare)
avarii. RConstant
X Mergei la un atelier de specialitate autori- RCoasting (Mers din inerie)
zat i solicitai ndrumri. Procentajul reprezint valoarea medie a valo-
Autovehicule hibrid: respectai seciunea rilor celor trei bare. Cele trei bare i valoarea
Note importante privind sigurana privind medie pornesc de la valoarea de 50%. Un pro-
bateria de nalt tensiune (Y Pagina 767). centaj mai mare indic un stil de conducere
mai economic.
Afiajul ECO nu indic consumul real de car-
Sfaturi privind conducerea burant i un numr procentual fix pe afiajul
ECO nu indic o cifr fix privind consumul.
Sfaturi generale privind conducerea
Pe lng stilul de conducere, consumul este
G AVERTISMENT afectat de muli ali factori, precum:
Dac decuplai contactul n timpul conducerii, Rncrcare
funciile referitoare la siguran sunt disponi- Rpresiunea n pneuri
bile cu limitri sau nu sunt disponibile deloc.
Rpornire la rece
Acest lucru ar putea afecta, de exemplu ser-
Ralegerea traseului
vodirecia i efectul de amplificare a frnei.
Manevrarea i frnarea vor necesita un efort Rutilizarea consumatorilor electrici
Z
236 Sfaturi privind conducerea
Aceti factori nu sunt inclui pe afiajul ECO. Pentru informaii suplimentare privind afia-
Pentru evaluarea stilului dumneavoastr de jul ECO, consultai (Y Pagina 326).
conducere, sunt luate n calcul urmtoarele
trei categorii:
RAcceleration (Accelerare) (evaluarea Frnare
tuturor proceselor de accelerare): Note importante privind sigurana
- Bara se umple: accelerare moderat, n
special la viteze ridicate G AVERTISMENT
- Bara se golete: accelerare sportiv n cazul n care cuplai ntr-o treapt inferioar
RConstant (evaluarea permanent a com- pe o suprafa de drum alunecos n ncercarea
de a mri efectul de frnare al motorului, roile
portamentului de conducere):
motrice i-ar putea pierde aderena. Astfel
- Bara se umple: vitez constant i evita-
crete riscul de derapare i accident.
rea accelerrii i decelerrii inutile
Nu retrogradai pentru un efect de frn de
- Bara se golete: fluctuaii de vitez
motor suplimentar pe suprafee de drum alu-
RCoasting (Mers din inerie) (evalua-
necoase.
rea tuturor proceselor de decelerare):
- Bara se umple: conducere anticipativ,
Pante descendente
prin pstrarea distanei i eliberarea
rapid a pedalei de acceleraie. Autove- Schimbai ntr-o treapt de viteze inferioar
hiculul poate merge din inerie fr utili- n timp util pe pantele descendente lungi i
zarea frnelor abrupte. Respectai acest lucru n special
- Bara se golete: frnare frecvent cnd conducei un autovehicul ncrcat i la
tractarea unei remorci.
i Un stil de conducere economic presu-
pune conducerea cu o turaie moderat a i Aceast afirmaie este valabil i dac ai
motorului. activat controlul croazierei, SPEEDTRONIC
sau DISTRONIC PLUS.
Pentru a obine o valoare mai ridicat n
categoriile Acceleration (Accelerare) Astfel, vei utiliza efectul de frnare al moto-
i Constant: rului, fiind necesar o frnare mai redus pen-
Rrespectai recomandarea de schimbare tru a menine viteza autovehiculului. Astfel,
a vitezei. se va elimina sarcina la care este supus sis-
temul de frnare i se previne supranclzirea
Rconducei autovehiculul n programul de
i uzura prematur a frnelor.
conducere E.
i n cazul cltoriilor lungi la o vitez con- Sarcini grele i uoare
stant, de ex. pe autostrad, se va modifica
numai bara pentru Constant. G AVERTISMENT
Sistemul de frnare se poate supranclzi
i Afiajul ECO rezum caracteristicile de dac lsai piciorul pe pedala de frn n tim-
conducere de la nceputul cltoriei pn pul conducerii. Aceasta mrete distana de
la finalizare. Prin urmare, exist schimbri frnare i poate duce chiar la defectarea sis-
dinamice ale barelor la nceputul cltoriei. temului de frnare. Exist un pericol de acci-
Pe parcursul timpului de conducere prelun- dent.
git, aceste schimbri sunt din ce n ce mai
Nu utilizai niciodat pedala de frn pe post
mici. Pentru mai multe schimbri dinamice,
de rezemtoare de picior. Nu apsai simultan
efectuai o resetare manual.
Sfaturi privind conducerea 237
pedala de frn i pedala de acceleraie n RPentru a preveni formarea de depuneri de

timpul conducerii. sare, acionai frnele ocazional, acordnd
atenie condiiilor din trafic.
! Apsarea constant a pedalei de frn RApsai pedala de frn cu grij la sfritul
duce la uzura excesiv i prematur a cltoriei i cnd plecai n urmtoarea
plcuelor de frn. curs.
Dac frnele sunt solicitate intens, nu parcai RMeninei o distan mult mai mare fa de
autovehiculul imediat. Mai conducei o autovehiculul din fa.
bucat de drum. Astfel, curentul de aer va
putea rci frnele mai rapid. Discuri de frn i plcue/garnituri de
Dac frnele au fost utilizate moderat, testai- frn noi
le din cnd n cnd eficiena. n acest scop, Noile plcue de frn/garnituri de frn i
frnai mai ferm de la vitez mai mare, acor- discuri care au fost nlocuite ofer un efect de
dnd atenie condiiilor din trafic. Astfel, frnare optim doar dup cteva sute de kilo-
mbuntii aderena frnelor. metri de conducere. Compensai reducerea
efectului redus de frnare prin apsri mai
Suprafee carosabile umede ferme pe pedala de frn.
n cazul n care ai condus mult timp pe ploaie Din motive de siguran, Mercedes-Benz
abundent fr s frnai, este posibil ca fr- recomand doar montarea urmtoarelor dis-
nele s reacioneze ntrziat cnd frnai pen- curi de frn i plcue/garnituri de frn:
tru prima dat. Aceast ntrziere poate Rdiscuri de frn care au fost aprobate de
aprea de asemenea dup ce autovehiculul a Mercedes-Benz
fost splat la o spltorie auto sau dup con- Rplcue/garnituri de frn care au fost
ducerea prin ap adnc.
aprobate de Mercedes-Benz sau care au un
Trebuie s apsai pedala de frn mai ferm. standard de calitate echivalent
Meninei o distan mai mare fa de auto-
Alte discuri de frn sau plcue/garnituri de
vehiculul din fa.
frn pot compromite sigurana autovehicu-
Dup conducerea pe carosabil umed sau lului dumneavoastr.
dup ce ai splat autovehiculul, frnai ferm,
nlocuii ntotdeauna toate discurile de frn
acordnd atenie condiiilor din trafic. Astfel,
i plcuele/garniturile de frn de pe o punte
se vor nclzi discurile de frn, acestea
n acelai timp. Montai ntotdeauna plcue/
uscndu-se n consecin mai rapid i fiind
garnituri de frn noi atunci cnd nlocuii
protejate contra coroziunii.
discurile de frn.
Performan limitat la frnare pe dru- Autovehiculul este dotat cu discuri de frn
muri cu sare antiderapant uoare la care se potrivete ansamblul roii
cu jant i conexiune filetat.
Dac rulai pe drumuri cu sare antiderapant, Utilizarea discurilor de frn n alte scopuri
s-ar putea forma un strat de sare pe discurile dect cele permise de Mercedes-Benz poate
de frn i pe plcuele de frn. Aceasta ar duce la modificarea limii ecartamentului i
putea duce la o cretere considerabil a dis- trebuie s fie mai nti aprobat, dac este
tanei de frnare. cazul.
Sarcinile dinamice la manevrarea discurilor
de frn, cum ar fi n cazul schimbrii roilor,
pot duce la o reducere a confortului n condiii
de conducere cu discuri de frn uoare. Evi-
Z
238 Sfaturi privind conducerea
tai sarcinile dinamice de pe discurile de frn Nu retrogradai pentru un efect de frn de

uoare, n special de pe placa de frn. motor suplimentar pe suprafee de drum alu-
necoase.
Conducere pe drumuri umede G PERICOL

Acvaplanare Dac eava de eapament este blocat sau nu
este posibil ventilarea adecvat, gaze toxice
Dac s-a acumulat ap pn la o anumit precum monoxidul de carbon (CO) ar putea
adncime pe suprafaa drumului, exist peri- ptrunde n autovehicul. Lucrurile stau astfel
colul de acvaplanare chiar dac: de ex. cnd autovehiculul rmne imobilizat
Rconducei la viteze mici n zpad. Exist un risc de accident fatal.
Rpneurile au o adncime adecvat a supra- Dac ieii din autovehicul sau dac nclzirea
feei de rulare auxiliar funcioneaz, asigurai-v c eava
Din acest motiv, nu conducei n anuri de de eapament i zona din jurul autovehiculului
pneu i frnai cu atenie. nu sunt acoperite de zpad. Pentru a asigura
o cantitate adecvat de aer proaspt, deschi-
dei un geam de pe partea autovehiculului
Conducerea pe drumuri inundate
care nu este orientat ctre vnt.
! Reinei c autovehiculele care ruleaz n
fa sau n direcia opus creeaz valuri. La nceputul iernii, solicitai pregtirea auto-
Aceasta poate duce la depirea adncimii vehiculului pentru iarn la un atelier de spe-
maxime permise a apei. cialitate autorizat.
Aceste note trebuie s fie respectate n Respectai notele din seciunea Funcionare
toate situaiile. n caz contrar, putei dete- pe timp de iarn (Y Pagina 784).
riora motorul, sistemele electronice sau
transmisia. Conducere cu pneuri de var
Dac trebuie s conducei pe poriuni de Respectai notele din seciunea Funcionare
drum pe care s-a adunat ap, reinei c: pe timp de iarn privind conducerea cu
Radncimea maxim permis a apei pneuri de var (Y Pagina 784).
stttoare cnd autovehiculul este ridicat
este de 25 cm Suprafee carosabile alunecoase
Rnu conducei la o vitez mai mare dect cea
G AVERTISMENT
de mers pe jos
n cazul n care cuplai ntr-o treapt inferioar
pe o suprafa de drum alunecos n ncercarea
Conducere pe timp de iarn
Note generale crete riscul de derapare i accident.
Nu retrogradai pentru un efect de frn de
G AVERTISMENT motor suplimentar pe suprafee de drum alu-
n cazul n care cuplai ntr-o treapt inferioar necoase.
pe o suprafa de drum alunecos n ncercarea
crete riscul de derapare i accident.
Sisteme de asistare a conducerii 239
Dac autovehiculul ncepe s derapeze sau Informaii suplimentare privind sistemele de

nu poate fi oprit cnd v deplasai la vitez siguran la conducere (Y Pagina 88).
redus:
X Mutai transmisia pe poziia N.
Controlul croazierei
X ncercai s redobndii controlul asupra
autovehiculului cu ajutorul manevrelor Note importante privind sigurana
corective cu direcia.
Controlul croazierei menine o vitez de
i Pentru informaii suplimentare privind rulare constant n locul dumneavoastr.
conducerea cu lanuri de zpad; consul- Acesta frneaz automat pentru a evita
tai (Y Pagina 785). depirea vitezei setate. Schimbai ntr-o
treapt de viteze inferioar n timp util pe
Conducei cu deosebit atenie pe suprafee
pantele descendente lungi i abrupte. Res-
de drum alunecoase. Evitai manevrele brute
pectai acest lucru n special cnd conducei
de accelerare, direcie i frnare.
un autovehicul ncrcat i la tractarea unei
Indicatorul de temperatur exterioar nu este remorci. Astfel, vei recurge la efectul de fr-
conceput s funcioneze ca dispozitiv de nare al motorului. Astfel, se va elimina sarcina
avertizare privind poleiul, fiind prin urmare la care este supus sistemul de frnare i se
inadecvat acestui scop. Schimbrile tempe- previne supranclzirea i uzura prematur a
raturii exterioare sunt afiate dup o scurt frnelor.
ntrziere.
Utilizai controlul croazierei numai dac con-
Temperaturile indicate aflate imediat deasu- diiile rutiere v permit s meninei o vitez
pra punctului de nghe nu garanteaz c constant pe o perioad prelungit. Putei
suprafaa drumului nu conine polei. Este memora orice vitez de rulare de peste
posibil ca drumul s aib polei, mai ales n 30 km/h.
zonele mpdurite sau pe poduri. Trebuie s
Dac nu v adaptai stilul de conducere, con-
acordai o atenie deosebit condiiilor de
trolul croazierei nu poate nici reduce riscul de
drum cnd temperaturile se apropie de punc-
producere a unui accident, nici nu se poate
tul de nghe.
sustrage legilor fizicii. Controlul croazierei nu
poate ine cont de condiiile de drum, vreme
Sisteme de asistare a conducerii sau trafic. Controlul croazierei este doar un
ajutor. Dumneavoastr suntei responsabil
Mercedes-Benz Intelligent Drive de distana fa de autovehiculul din fa, de
viteza autovehiculului, de frnarea n timp util
Mercedes-Benz Intelligent Drive const ntr-
i de pstrarea benzii de rulare.
un sistem inovator de asisten pentru ofer
i n sisteme de siguran care sporesc con- Nu utilizai controlul croazierei:
fortul i asist oferul n situaii critice. Cu Rncondiii de drum i de trafic care nu v
aceste sisteme inteligente sincronizate, Mer- permit s meninei o vitez constant (de
cedes-Benz a creat un punct de reper n dez- ex. n trafic aglomerat sau pe drumuri er-
voltarea sistemelor de conducere autonom. puite)
Mercedes-Benz Intelligent Drive nglobeaz Rpe drumuri netede sau alunecoase. Frna-
toate elementele de siguran activ i pasiv rea sau accelerarea poate determina pier-
ntr-un singur sistem foarte bine conceput derea traciunii la roile motrice, iar auto-
pentru sigurana pasagerilor din autovehicul vehiculul ar putea derapa
i pentru cea a celorlali participani la trafic. Rcnd exist o vizibilitate sczut, de ex. din
cauza ceii, ploii abundente sau zpezii
Z
240 Sisteme de asistare a conducerii
Dac se schimb oferii, informai-l pe noul Selectarea controlului croazierei

ofer privind viteza memorat.
Manet pentru controlul croazierei
X Verificai dac lampa indicatoare LIM :

este oprit.
Dac este dezactivat, controlul croazierei
: Pentru a memora viteza curent sau o
este deja selectat.
vitez mai mare
Dac nu, apsai maneta pentru controlul
; Lamp indicatoare LIM
croazierei n direcia indicat de
= Pentru a apela ultima vitez memorat sgeata ;.
? Pentru a memora viteza curent sau o Lampa indicatoare LIM : din maneta pen-
vitez mai mic tru controlul croazierei se stinge. Controlul
A Pentru a comuta ntre control croazier i croazierei este selectat.
SPEEDTRONIC variabil
B Pentru a dezactiva controlul croazierei Memorarea i meninerea vitezei
Putei aciona controlul croazierei i SPEED- curente
TRONIC variabil cu maneta pentru controlul
croazierei.
Lampa indicatoare LIM de pe maneta pentru
controlul croazierei indic ce sistem ai selec-
tat:
RLamp indicatoare LIM stins: s-a selec-
tat controlul croazierei.
RLampa indicatoare LIM aprins: s-a
selectat SPEEDTRONIC variabil.
Cnd activai controlul croazierei, viteza
memorat este afiat timp de cinci secunde Putei memora viteza curent dac conducei
pe afiajul multifuncional. De asemenea, cu peste 30 km/h.
este indicat un triunghi n vitezometru. Cadra-
nul vitezometrului se aprinde ntre viteza
setat i viteza maxim.
X Accelerai autovehiculul pn cnd atingei X Tragei scurt maneta pentru controlul croa-
viteza dorit. zierei spre dumneavoastr :.
X Apsai scurt maneta pentru controlul X Ridicai piciorul de pe pedala de accelera-
croazierei n sus : sau n jos ;. ie.
X Ridicai piciorul de pe pedala de accelera- Prima dat cnd este activat controlul croa-
ie. zierei, acesta memoreaz viteza curent
Controlul croazierei este activat. Autovehi- sau regleaz viteza autovehiculului la viteza
culul menine automat viteza. memorat anterior.
i Este posibil ca sistemul de control al croa-

Setarea unei viteze
zierei s nu poat menine viteza memorat
n pante ascendente. Se revine la viteza
memorat cnd ajungei la o suprafa
plan. Controlul croazierei menine viteza
memorat n pante descendente frnnd
automat autovehiculul.
Apelare la ultima vitez memorat

G AVERTISMENT
Dac apelai viteza memorat, iar aceasta
este mai mic dect viteza curent, autovehi-
culul decelereaz. Dac nu tii care este Reinei c va dura puin pn cnd autove-
viteza memorat, autovehiculul ar putea hiculul accelereaz sau frneaz la viteza
decelera n mod neateptat. Exist un risc de setat.
accident. X Apsai maneta pentru controlul croazierei
Acordai atenie condiiilor de drum i trafic n sus : pentru o vitez mai mare sau n
nainte de a apela viteza memorat. Dac nu jos ; pentru o vitez mai mic.
tii care este viteza memorat, memorai din X Meninei apsat maneta pentru controlul
nou viteza dorit. croazierei pn cnd atingei viteza dorit.
X Eliberai maneta pentru controlul croazie-
rei.
Noua vitez este memorat.
X Pentru a regla viteza setat n incre-
mente de 1 km/h: apsai scurt maneta
pentru controlul croazierei n sus : sau n
jos ; spre punctul de presiune.
Ultima vitez memorat crete sau des-
crete n incremente de 1 km/h.
mente de 10 km/h: apsai scurt maneta
pentru controlul croazierei n sus : sau n
jos ; dincolo de punctul de presiune.
Ultima vitez memorat crete sau des-
Z
i Controlul croazierei nu este dezactivat afiajul multifuncional timp de aproximativ

dac apsai pedala de acceleraie. Dac cinci secunde.
accelerai pentru a depi, controlul croa- i Ultima vitez memorat este tears
zierei regleaz viteza autovehiculului la

cnd oprii motorul.
ultima vitez memorat dup ce ai efec-
tuat depirea.
SPEEDTRONIC
Dezactivarea controlului croazierei
SPEEDTRONIC frneaz automat pentru ca
oferul s nu depeasc viteza setat.
Schimbai ntr-o treapt de viteze inferioar
n timp util pe pantele descendente lungi i
abrupte. Respectai acest lucru n special
cnd conducei un autovehicul ncrcat. Ast-
fel, vei recurge la efectul de frnare al moto-
rului. Astfel, se va elimina sarcina la care este
supus sistemul de frnare i se previne
supranclzirea i uzura prematur a frnelor.
Exist mai multe moduri de a dezactiva con- Dac nu v adaptai stilul de conducere,
trolul croazierei: SPEEDTRONIC nu poate nici reduce riscul
X Deplasai scurt maneta pentru controlul producerii unui accident, nici nu se poate sus-
croazierei nainte =. trage legilor fizicii. SPEEDTRONIC nu poate
sau ine cont de condiiile de drum, vreme sau
X Frn.
trafic. SPEEDTRONIC este doar un ajutor.
Dumneavoastr suntei responsabil de dis-
sau tana fa de autovehiculul din fa, de viteza
X Deplasai scurt maneta pentru controlul autovehiculului, de frnarea n timp util i de
croazierei n direcia indicat de pstrarea benzii de rulare.
sgeata ;. Dac se schimb oferii, informai-l pe noul
SPEEDTRONIC variabil este selectat. ofer privind viteza memorat.
Lampa indicatoare LIM : din maneta pen-
tru controlul croazierei se aprinde.
Controlul croazierei este dezactivat automat
dac:
Rcuplai frna electric de parcare
Rconducei cu mai puin de 30 km/h
RESP intervine sau dezactivai ESP
Rcuplai transmisia n poziia N n timpul
conducerii
n cazul n care controlul croazierei este
dezactivat, vei auzi un sunet de avertizare.
Vei vedea mesajul Cruise control off
(Controlul croazierei dezactivat) pe
SPEEDTRONIC variabil Selectarea SPEEDTRONIC variabil
Note generale
Dac se schimb oferii, informai-l pe noul
ofer privind limita de vitez memorat.
: Pentru a memora viteza curent sau o
X Verificai dac lampa indicatoare LIM :
vitez mai mare
; Lamp indicatoare LIM este aprins.
= Pentru a memora viteza curent i pentru Dac este activat, SPEEDTRONIC variabil
a apela ultima vitez memorat este deja selectat.
? Pentru a memora viteza curent sau o Dac nu, apsai maneta pentru controlul
vitez mai mic croazierei n direcia indicat de
sgeata ;.
A Pentru a comuta ntre controlul croazierei
sau DISTRONIC PLUS i SPEEDTRONIC Lampa indicatoare LIM : din maneta pen-
variabil tru controlul croazierei se aprinde. SPEED-
B Pentru a dezactiva SPEEDTRONIC variabil
TRONIC variabil este selectat.
Cu maneta pentru controlul croazierei, putei Memorarea vitezei curente

aciona controlul croazierei sau DISTRONIC
PLUS i SPEEDTRONIC variabil.
Lampa indicatoare LIM de pe maneta pentru
controlul croazierei indic ce sistem ai selec-
tat:
RLampa indicatoare LIM stins: s-a selec-
tat controlul croazierei sau DISTRONIC
PLUS.
RLampa indicatoare LIM aprins: s-a
selectat SPEEDTRONIC variabil.
Putei utiliza maneta pentru controlul croa- Putei utiliza maneta pentru controlul croa-
zierei pentru a limita viteza la orice vitez de zierei pentru a limita viteza la orice vitez de
peste 30 km/h n timp ce motorul este n peste 30 km/h n timp ce motorul este n
funciune. funciune.
X Apsai scurt maneta pentru controlul
croazierei n sus : sau n jos ;.
Viteza curent este memorat i afiat pe
afiajul multifuncional.
Z
Cadranul vitezometrului se aprinde ntre mai mare, sau n jos ; pentru o vitez mai
nceputul scalei i viteza memorat. mic.
sau
Memorare vitez curent i apelare

X Meninei maneta pentru controlul croazie-
ultima vitez memorat
rei apsat dincolo de punctul de presiune
G AVERTISMENT pn cnd se seteaz viteza dorit. Apsai
Dac apelai viteza memorat, iar aceasta maneta pentru controlul croazierei n
este mai mic dect viteza curent, autovehi- sus : pentru o vitez mai mare sau n
culul decelereaz. Dac nu tii care este jos ; pentru o vitez mai mic.
viteza memorat, autovehiculul ar putea
decelera n mod neateptat. Exist un risc de
accident. mente de 1 km/h: apsai scurt maneta
Acordai atenie condiiilor de drum i trafic
pentru controlul croazierei n sus : pn
nainte de a apela viteza memorat. Dac nu la punctul de presiune pentru o vitez mai
tii care este viteza memorat, memorai din mare, sau n jos ; pentru o vitez mai
nou viteza dorit. mic.
sau
X Meninei maneta pentru controlul croazie-
rei apsat pn la punctul de presiune
pn cnd se seteaz viteza dorit. Apsai
maneta pentru controlul croazierei n
sus : pentru o vitez mai mare sau n
jos ; pentru o vitez mai mic.
Comutare SPEEDTRONIC pe pasiv

Dac apsai pedala de acceleraie dincolo de
punctul de presiune (retrogradare forat),
X
SPEEDTRONIC este comutat pe modul pasiv.
Tragei scurt maneta pentru controlul croa-
Urmtorul mesaj apare pe afiajul multifunc-
zierei spre dumneavoastr :.
ional: SPEEDTRONIC passive (SPEEDTRO
Setarea unei viteze NIC pasiv).
Atunci putei depi viteza memorat.
SPEEDTRONIC este activat din nou dac:
Rconducei cu o vitez mai mic dect cea
memorat fr retrogradare pentru putere
mai mare la accelerare la maxim
Rsetai o vitez nou sau
Rapelai din nou ultima vitez memorat.
Mesajul SPEEDTRONIC passive (SPEED

TRONIC pasiv) dispare de pe afiajul multi-
funcional.
X Pentru a regla viteza setat n incre- Dezactivare SPEEDTRONIC variabil
mente de 10 km/h: apsai scurt maneta Nu este posibil s dezactivai Speedtronic
pentru controlul croazierei n sus : din- variabil prin frnare.
colo de punctul de presiune pentru o vitez
DISTRONIC PLUS
Note generale
DISTRONIC PLUS regleaz viteza i v ajut
automat s meninei distana fa de auto-
vehiculul detectat n fa. Autovehiculele sunt
detectate cu ajutorul sistemului de senzori
radar. DISTRONIC PLUS frneaz automat,
astfel nct viteza setat s nu fie depit.
Exist mai multe moduri de a dezactiva n timp util pe pantele descendente lungi i
SPEEDTRONIC variabil: abrupte. Respectai acest lucru n special
cnd conducei un autovehicul ncrcat. Ast-
X Apsai scurt pe maneta pentru controlul fel, vei recurge la efectul de frnare al moto-
croazierei nainte =. rului. Astfel, se va elimina sarcina la care este
sau supus sistemul de frnare i se previne
X Apsai scurt maneta pentru controlul supranclzirea i uzura prematur a frnelor.
croazierei n direcia indicat de Dac DISTRONIC PLUS detecteaz c exist
sgeata ;. un risc de coliziune, vei fi avertizat vizual i
Lampa indicatoare LIM : din maneta pen- acustic. Fr intervenia dumneavoastr,
tru controlul croazierei se stinge. SPEED- DISTRONIC PLUS nu poate preveni o coli-
TRONIC variabil este dezactivat. ziune. Se va emite apoi un sunet de avertizare
Controlul croazierei sau DISTRONIC PLUS intermitent i lampa de avertizare privind dis-
este selectat. tana se va aprinde pe tabloul de bord. Frnai
imediat pentru a mri distana fa de auto-
i Ultima vitez memorat este tears vehiculul din fa sau efectuai manevre de
cnd oprii motorul. evitare dac situaia v permite efectuarea lor
n siguran.
SPEEDTRONIC permanent DISTRONIC PLUS acioneaz n intervalul din-
tre 0 km/h i 200 km/h.
Putei utiliza calculatorul de bord pentru a
limita viteza permanent la o valoare ntre Nu utilizai DISTRONIC PLUS n timpul con-
160 km/h(de ex. pentru conducere cu pneuri ducerii pe drumuri cu pante abrupte.
de iarn) i viteza maxim (Y Pagina 341).
Imediat nainte de a atinge viteza memorat,
aceasta apare pe afiajul multifuncional. G AVERTISMENT
SPEEDTRONIC permanent rmne activ, DISTRONIC PLUS nu reacioneaz la:
chiar i dac SPEEDTRONIC variabil este
Rpersoane sau la animale
dezactivat.
Robstacole staionare de pe drum, de ex.
Nu putei depi limita de vitez memorat,
chiar i dac apsai pedala de acceleraie autovehicule oprite sau parcate
Rtraficul de pe contrasens i cel cu care v
dincolo de punctul de presiune (retrogradare
forat). intersectai
Drept urmare, este posibil ca DISTRONIC
PLUS s nu ofere avertismente i s nu inter-
Z
vin n asemenea situaii. Exist un risc de de condiiile de trafic. DISTRONIC PLUS este
accident. doar un ajutor. Dumneavoastr suntei res-
Acordai ntotdeauna o atenie deosebit ponsabil de distana fa de autovehiculul din
situaiei din trafic i fii gata s frnai. fa, de viteza autovehiculului, de frnarea n
timp util i de pstrarea benzii de rulare.
G AVERTISMENT Nu utilizai DISTRONIC PLUS:
DISTRONIC PLUS nu poate identifica ntot- Rn condiii de drum i de trafic care nu v
deauna n mod corect ali participani la trafic permit s meninei o vitez constant (de
i situaiile complexe din trafic. ex. n trafic aglomerat sau pe drumuri er-
n astfel de cazuri, DISTRONIC PLUS poate: puite)
Rpe drumuri netede sau alunecoase. Frna-
Rs emit un avertisment inutil, frnnd apoi
autovehiculul rea sau accelerarea poate determina pier-
Rs nu emit niciun avertisment i nici s nu
derea traciunii la roile motrice, iar auto-
vehiculul ar putea derapa:
intervin
Rcnd exist o vizibilitate sczut, de ex. din
Rs accelereze n mod neateptat
cauza ceii, ploii abundente sau zpezii.
Este posibil ca DISTRONIC PLUS s nu recu-
Continuai s conducei cu grij i fii pregtit noasc autovehiculele nguste din fa, de ex.
s frnai, n special cnd DISTRONIC PLUS motocicletele i autovehiculele care conduc
v avertizeaz s facei acest lucru. pe alt traiectorie.
Detectarea obstacolelor poate fi diminuat
G AVERTISMENT mai ales dac exist:
DISTRONIC PLUS v frneaz autovehiculul
Rimpuriti pe senzori sau orice alte materii
cu pn la 50% din decelerarea maxim posi-
bil. Dac aceast decelerare este insufi- strine pe senzori
cient, DISTRONIC PLUS v avertizeaz cu un Rzpad sau ploaie abundent
avertisment vizual i sonor. Exist un risc de Rinterferene cu alte surse radar

accident. Rposibilitate de emisii radar puternice, de
Aplicai dumneavoastr frnele n aceste exemplu, n parcri etajate
situaii i ncercai s efectuai manevre de Dac DISTRONIC PLUS nu mai detecteaz
evitare. niciun autovehicul n fa, ar putea accelera
neateptat la viteza memorat.
! Dac s-a activat DISTRONIC PLUS sau
Aceast vitez poate fi:
funcia HOLD, autovehiculul frneaz auto-
mat n anumite situaii. Pentru a preveni Rprea mare pentru o band de ieire sau un
deteriorarea autovehiculului, dezactivai drum alunecos
DISTRONIC PLUS i funcia HOLD n Ratt de mare pe banda dreapt nct s
urmtoarele situaii sau n alte situaii simi- depii autovehiculele care conduc pe par-
lare: tea stng (ri cu volan pe partea stng)
Rcnd autovehiculul este tractat Ratt de mare pe banda stng nct s
Rn spltoria auto depii autovehiculele care conduc pe par-

tea dreapt (ri cu volan pe partea
Dac nu v adaptai stilul de conducere, DIS- dreapt)
TRONIC PLUS nu poate nici reduce riscul pro-
Dac se schimb oferii, informai-l pe noul
ducerii unui accident, nici nu se poate sus-
ofer privind viteza memorat.
trage legilor fizicii. DISTRONIC PLUS nu poate
ine cont de condiiile de drum i meteo sau
Manet pentru controlul croazierei X Verificai dac lampa indicatoare LIM :

este stins.
Dac este stins, DISTRONIC PLUS este
deja selectat.
Dac nu, apsai maneta pentru controlul
croazierei n direcia indicat de
sgeata ;.
Lampa indicatoare LIM : din maneta pen-
tru controlul croazierei se stinge. DISTRO-
NIC PLUS este selectat.
: Pentru a activa sau a mri viteza Activarea DISTRONIC PLUS

; Pentru a seta distana minim specificat Condiii de activare
= Lamp indicatoare LIM Pentru a activa DISTRONIC PLUS, trebuie s
? Pentru a activa la viteza curent/ultima fie ndeplinite urmtoarele condiii:
vitez memorat Rmotorul trebuie s fie n funciune. Ar putea
A Pentru a activa sau a reduce viteza trece pn la dou minute de conducere
B Pentru a comuta ntre DISTRONIC PLUS i pn cnd DISTRONIC PLUS este gata de
SPEEDTRONIC variabil utilizare.
C Pentru a dezactiva DISTRONIC PLUS Rfrna electric de parcare trebuie s fie eli-
Putei aciona DISTRONIC PLUS i SPEED- berat.

RESP trebuie s fie pornit, dar s nu inter-
TRONIC variabil cu maneta pentru controlul
croazierei. vin.
RAsistena activ la parcare nu trebuie s fie
Lampa indicatoare LIM = de pe maneta pen-
tru controlul croazierei indic ce funcie ai activat.
selectat: Rtransmisia trebuie s fie n poziia D.
RLamp Rportiera oferului trebuie s fie nchis

indicatoare LIM = stins: DIS-
TRONIC PLUS este selectat. cnd cuplai din P n D sau centura dum-
neavoastr de siguran trebuie s fie
RLamp indicatoare LIM = aprins: s-a
cuplat.
selectat SPEEDTRONIC variabil. Rportiera pasagerului din fa i portierele
din spate trebuie s fie nchise.
Selectarea DISTRONIC PLUS
Rfuncia DISTRONIC PLUS trebuie s fie
selectat cu maneta pentru controlul croa-
zierei (Y Pagina 247).
Z
Activare Activarea la viteza curent/ultima vitez

memorat
G AVERTISMENT
Dac apelai o vitez memorat, iar aceasta

este diferit de viteza curent, autovehiculul
accelereaz sau frneaz. Dac nu tii care
este viteza memorat, autovehiculul ar putea
s accelereze sau s frneze pe neateptate.
inei cont de condiiile de trafic nainte de a
apela viteza memorat. Dac nu tii care este
viteza memorat, memorai din nou viteza
X Tragei scurt maneta pentru controlul croa- dorit.
zierei ctre dumneavoastr ; sau apsai
n sus : sau n jos =.
DISTRONIC PLUS este activat.
X Apsai maneta pentru controlul croazierei
de repetate ori n sus : sau n jos = pn
cnd este setat viteza dorit.
X Ridicai piciorul de pe pedala de accelera-
ie.
Autovehiculul dumneavoastr i adap-
teaz viteza fa de cea a autovehiculului
din fa, ns numai pn la viteza memo-
rat dorit.
X Tragei scurt maneta pentru controlul croa-
i Dac nu ai eliberat complet pedala de zierei spre dumneavoastr :.
acceleraie, mesajul DISTRONIC PLUS X Ridicai piciorul de pe pedala de accelera-
inactive (DISTRONIC PLUS inactiv) ie.
apare pe afiajul multifuncional. Apoi, dis- DISTRONIC PLUS este activat. La prima sa
tana setat fa de un autovehicul din fa activare, viteza curent este memorat. n
care se deplaseaz cu o vitez mai mic nu caz contrar, viteza de croazier a autovehi-
va fi meninut. Vei conduce la viteza pe culului este setat la valoarea memorat
care o stabilii prin poziia pedalei de acce- anterior.
leraie.
Cnd autovehiculul staioneaz putei s acti-
vai, de asemenea, DISTRONIC PLUS. Cea
mai mic vitez care poate fi setat este de
30 km/h.
zierei ctre dumneavoastr ; sau apsai
n sus : sau n jos =.
DISTRONIC PLUS este activat.
Conducerea cu DISTRONIC PLUS Selectare program de conducere

DISTRONIC Plus menine un stil de conducere
Pornire de pe loc i conducere sportiv cnd selectai programul de condu-
cere S (Y Pagina 221). Accelerarea n spatele
autovehiculului din fa sau la viteza setat
este, astfel, considerabil mai dinamic. Dac
ai selectat programul de conducere E, auto-
vehiculul accelereaz mai uor. Aceast
setare este recomandat n trafic cu opriri i
porniri frecvente.
Schimbare benzi
Dac trecei pe banda de depire, DISTRO-
NIC PLUS v ofer asisten dac:
X Dac dorii s pornii de pe loc cu DIS- Rconducei cu peste 70 km/h
TRONIC PLUS: ridicai piciorul de pe Rpornii semnalizatorul de direcie cores-
pedala de frn.
punztor
RDISTRONIC PLUS nu detecteaz un pericol
zierei spre dumneavoastr :.
de coliziune
sau Dac se ndeplinesc aceste condiii, autove-
X Accelerai scurt. hiculul dumneavoastr accelereaz. Accele-
Autovehiculul dumneavoastr pornete de rarea va fi ntrerupt dac schimbarea benzi-
pe loc i i adapteaz viteza fa de cea a lor dureaz prea mult sau dac distana dintre
autovehiculului din fa. Dac nu este autovehiculul dumneavoastr i autovehicu-
detectat niciun autovehicul n fa, autove- lul din fa se reduce prea mult.
hiculul dumneavoastr accelereaz la
viteza setat. i La schimbarea benzilor, DISTRONIC PLUS
monitorizeaz banda stng pentru auto-
i De asemenea, autovehiculul poate porni vehiculele cu volanul pe partea stng i
de pe loc cnd este orientat spre un obsta- banda dreapt pentru autovehiculele cu
col neidentificat sau ruleaz pe o band volanul pe partea dreapt.
diferit fa de alt autovehicul. n acest caz
autovehiculul frneaz automat. Exist un Condiii de drum i trafic
risc de accident. Fii pregtit s frnai n
orice moment.
Dac nu se afl niciun autovehicul n fa,
DISTRONIC PLUS funcioneaz precum con-
trolul croazierei.
Dac DISTRONIC PLUS detecteaz c auto-
vehiculul din fa a ncetinit, acesta v fr-
neaz autovehiculul. Astfel, este meninut
distana pe care ai selectat-o.
Dac DISTRONIC PLUS detecteaz n fa un
autovehicul care se deplaseaz mai repede, i Urmtoarea funcie nu este operaional
acesta crete viteza de conducere. Totui, n toate rile.
autovehiculul este accelerat numai pn la
viteza memorat.
Z
DISTRONIC PLUS utilizeaz informaii supli- Rbateria este deconectat.

mentare de la sistemul dumneavoastr de Ra fost apsat pedala de acceleraie, de ex.
navigaie astfel nct s se adapteze la anu- de ctre un pasager din autovehicul.
mite situaii din trafic. Aceast situaie apare

dac, n timp ce urmai un autovehicul, DIS-
TRONIC PLUS este activ i dumneavoastr: Dac dorii s prsii autovehiculul, oprii
ntotdeauna DISTRONIC PLUS i asigurai
Rv apropiai sau trecei printr-un sens gira- autovehiculul contra punerii n micare.
toriu
Rv apropiai de o intersecie n T Pentru informaii suplimentare privind dezac-
Roprii la o ieire de pe autostrad tivarea DISTRONIC PLUS (Y Pagina 252).
Chiar i dac autovehiculul din fa iese din Dac DISTRONIC PLUS detecteaz c auto-
raza de detectare, DISTRONIC PLUS menine vehiculul din fa se oprete, acesta frneaz
temporar viteza de conducere curent i nu autovehiculul dumneavoastr pn cnd sta-
accelereaz. Aceasta se bazeaz pe datele ioneaz.
curente ale hrii din sistemul de navigaie. Odat ce autovehiculul dumneavoastr sta-
Apoi, autovehiculul accelereaz napoi la ioneaz, acesta rmne staionat, nefiind
viteza setat de dumneavoastr. necesar apsarea frnei.
Sistemul ia n calcul faptul c depirea pe Dup o scurt perioad, autovehiculul este
dreapta nu este permis pe autostrzi sau pe asigurat cu frna electric de parcare, elibe-
drumuri principale cu vitez ridicat la viteze rnd astfel frna de serviciu.
de peste 80 km/h. Viteza de conducere este n funcie de distana minim specificat,
reglat la viteza coloanei de autovehicule de autovehiculul dumneavoastr va frna pn
pe banda adiacent la stnga. la oprire la o distan suficient fa de auto-
vehiculul din fa. Distana minim specifi-
i Prevenirea depirii pe dreapta se aplic
cat este setat cu ajutorul comenzii de pe
n rile cu trafic pe dreapta. n rile cu
maneta pentru controlul croazierei.
trafic pe stnga, depirea pe partea
stng se previne n consecin. Frna electric de parcare asigur automat
autovehiculul dac DISTRONIC PLUS este
Oprire activat i:
G AVERTISMENT Rcentura de siguran nu este cuplat i por-
Cnd ieii din autovehicul, chiar dac este tiera oferului este deschis
parcat numai de ctre DISTRONIC PLUS, Rmotorul este oprit, cu excepia cazului n
acesta s-ar putea pune n micare dac: care este oprit automat de funcia de por-
Rexist o defeciune n sistem sau la tensiu- nire/oprire ECO
nea de alimentare. Rsurvine o defeciune n sistem
RDISTRONIC PLUS a fost dezactivat cu Ralimentarea electric este insuficient

maneta pentru controlul croazierei, de ex. De asemenea, dac survine un defect, trans-
de ctre un pasager din autovehicul sau din misia s-ar putea cupla automat n poziia P.
afara autovehiculului.
Rs-a intervenit neautorizat la sistemul elec-
tric din compartimentul motorului, la bate-
rie sau la sigurane.
Setarea unei viteze fa, n funcie de viteza autovehiculului.

Putei vedea aceast distan pe afiajul mul-
i Asigurai-v c meninei distana minim
prevzut de lege fa de autovehiculul din
fa. Reglai distana fa de autovehiculul
din fa dac este necesar.
X Apsai maneta pentru controlul croazierei

n sus : pentru o vitez mai ridicat sau
n jos ; pentru o vitez redus.
X Meninei apsat maneta pentru controlul
croazierei pn cnd atingei viteza dorit.
X Eliberai maneta pentru controlul croazie-
rei. X Pentru a crete: rotii comanda ; n
Noua vitez este memorat. DISTRONIC direcia =.
PLUS este activat i regleaz viteza auto- DISTRONIC PLUS pstreaz astfel o dis-
vehiculului la noua vitez memorat. tan mai mare ntre autovehiculul dum-
X Pentru a regla viteza setat n incre- neavoastr i autovehiculul din fa.
mente de 1 km/h: apsai scurt maneta X Pentru a reduce: rotii comanda ; n
pentru controlul croazierei n sus : sau n direcia :.
jos ; pn la punctul de presiune. DISTRONIC PLUS pstreaz astfel o dis-
Ultima vitez memorat crete sau des- tan mai mic ntre autovehiculul dumnea-
crete n incremente de 1 km/h. voastr i autovehiculul din fa.
mente de 10 km/h: apsai scurt maneta Afiaje DISTRONIC PLUS din tabloul de
pentru controlul croazierei n sus : sau n bord
jos ; dincolo de punctul de presiune.
Ultima vitez memorat crete sau des- Afiaje n vitezometru
i Dac accelerai pentru a depi, DISTRO-
NIC PLUS regleaz viteza autovehiculului la
ultima vitez memorat dup ce ai efec-
tuat depirea.
Setarea distanei minime specificate

Putei seta distana minim specificat pen-
tru DISTRONIC PLUS prin varierea intervalului
de timp ntre una i dou secunde. Cu aceast
funcie, putei seta distana minim pstrat Cnd activai DISTRONIC PLUS, triun-
de DISTRONIC PLUS fa de autovehiculul din ghiul ; prezint viteza memorat.
Z
Dac DISTRONIC PLUS detecteaz un auto- Afiaj cnd DISTRONIC PLUS este activat
vehicul n fa, segmentele dintre viteza auto-
vehiculului din fa : i viteza memo-
rat ; se aprind. Segmentele se aprind de

asemenea dac este detectat un autovehicul
din fa pe banda de deplasare rapid.
i Din motive structurale, viteza afiat pe
vitezometru poate diferi uor fa de viteza
setat pentru DISTRONIC PLUS.
Afiaj cnd DISTRONIC PLUS este dezac-
tivat
: DISTRONIC PLUS activ (textul apare
numai cnd maneta pentru controlul croa-
zierei este acionat)
; Autovehicul din fa, dac este detectat
= Distana minim specificat fa de auto-
vehiculul din fa; reglabil
? Propriul autovehicul
n Meniul Asisten (Y Pagina 335) al calcu-
latorului de bord, putei selecta afiajul grafic
de asisten.
: Autovehicul din fa, dac este detectat X Selectai funcia Assistance graphic
; Indicator de distan: distan curent (Grafic de asisten) cu ajutorul cal-

fa de autovehiculul din fa culatorului de bord (Y Pagina 333).
= Distana minim specificat fa de auto- Vei vedea viteza memorat timp de aproxi-
vehiculul din fa; reglabil mativ cinci secunde cnd activai DISTRONIC
? Propriul autovehicul PLUS.
n Meniul Asisten (Y Pagina 335) al calcu-
Dezactivarea DISTRONIC PLUS
latorului de bord, putei selecta afiajul grafic
de asisten.
X Selectai funcia Assistance graphic
(Grafic de asisten) cu ajutorul cal-
culatorului de bord (Y Pagina 333).
Exist mai multe moduri de a dezactiva DIS- Recomandri pentru conducere cu DIS-
TRONIC PLUS: TRONIC PLUS
X Apsai scurt pe maneta pentru controlul
Note generale
croazierei : nainte
Fii ateni mai ales n urmtoarele situaii din
sau trafic:
X Frnai, cu excepia cazului n care autove-
RVirajul, intrarea i ieirea dintr-o curb
hiculul staioneaz.
RAutovehicule care nu ruleaz pe mijlocul
sau
benzii lor
X Apsai scurt maneta pentru controlul
RAlte autovehicule care schimb banda
croazierei n direcia indicat de sgeata
RAutovehicule nguste
=.
RObstacole i autovehicule staionate
SPEEDTRONIC variabil este selectat.
Lampa indicatoare LIM ; din maneta pen- RAutovehiculele care v taie calea
tru controlul croazierei se aprinde. n astfel de situaii, frnai dac este necesar.
Cnd dezactivai DISTRONIC PLUS, vei DISTRONIC PLUS este apoi dezactivat.
vedea pe afiajul multifuncional mesajul Virajul, intrarea i ieirea dintr-o curb
DISTRONIC PLUS off (DISTRONIC PLUS
oprit) timp de aproximativ cinci secunde.
i Ultima vitez memorat rmne memo-
rat pn cnd oprii motorul.
i DISTRONIC PLUS nu este dezactivat dac
apsai pedala de acceleraie.
DISTRONIC PLUS este dezactivat automat
dac:
Racionai frna electric de parcare sau
dac autovehiculul este asigurat automat
cu frna electric de parcare Capacitatea DISTRONIC PLUS de a detecta
RESP intervine sau dezactivai ESP autovehicule n viraje este limitat. Autovehi-
Rtransmisia este n poziia P, R sau N
culul dumneavoastr poate frna neateptat
sau tardiv.
Rtragei maneta pentru controlul croazierei
ctre dumneavoastr pentru a porni de pe Autovehicule care nu ruleaz pe mijlocul
loc i portiera pasagerului din fa sau una benzii lor
dintre portierele din spate este deschis
Rautovehiculul a derapat
Ractivai Asistena activ la parcare
n cazul n care DISTRONIC PLUS este dezac-

tivat, vei auzi un sunet de avertizare. Vei
vedea mesajul DISTRONIC PLUS off (DIS
TRONIC PLUS oprit) pe afiajul multifunc-
ional timp de aproximativ cinci secunde.
Z
DISTRONIC PLUS ar putea s nu detecteze Obstacole i autovehicule staionate

autovehiculele care nu ruleaz n mijlocul
benzii lor. Distana fa de autovehiculul din
fa va fi prea scurt.
Alte autovehicule care schimb banda
DISTRONIC PLUS nu frneaz la obstacole

sau autovehicule staionate. Dac, de exem-
plu, autovehiculul detectat vireaz i n faa
sa apare un obstacol sau un autovehicul sta-
ionat, DISTRONIC PLUS nu va frna cnd se
DISTRONIC PLUS nu a detectat nc autove- apropie de acestea.
hiculul care a intrat n faa dumneavoastr.
Distana fa de acest autovehicul va fi prea Autovehiculele care v taie calea
scurt.
Autovehicule nguste
DISTRONIC PLUS poate detecta din greeal

autovehicule care v traverseaz banda. Acti-
varea DISTRONIC PLUS la semafoare cu auto-
DISTRONIC PLUS nu a detectat nc autove- vehicule care v taie calea, de exemplu, poate
hiculul din faa marginii prii carosabile, din face ca autovehiculul dumneavoastr s por-
cauza limii sale mici. Distana fa de auto- neasc de pe loc neintenionat.
vehiculul din fa va fi prea scurt.
DISTRONIC PLUS cu Asistent de direcie Asistentul de direcie DISTRONIC PLUS nu

detecteaz condiiile de drum i trafic. Dac
Note generale urmai un autovehicul care se ndreapt ctre
marginea carosabilului, autovehiculul dum-
neavoastr ar putea intra n contact cu bor-
dura sau cu alte limite de drum. n cazul mar-
cajelor de drum care deviaz de la drumul
drept, fii ateni la ceilali participani la trafic,
de ex. bicicliti, care se afl n imediata apro-
piere a autovehiculului dumneavoastr.
Nu sunt detectate obstacole, precum stlpi
de dirijare a traficului, pe band sau de-a lun-
gul benzii.
O intervenie inadecvat asupra direciei, de
Asistentul de direcie DISTRONIC PLUS v ex. dup conducerea intenionat peste un
ajut s conducei n mijlocul benzii prin inter- marcaj de band, poate fi corectat oricnd
venii moderate asupra direciei la viteze de dac virai uor n direcia opus.
0 - 200 km/h.
Asistentul de direcie DISTRONIC PLUS nu
Asistentul de direcie DISTRONIC PLUS moni- poate menine autovehiculul dumneavoastr
torizeaz zona din faa autovehiculului dum- pe band n mod continuu. n unele cazuri,
neavoastr prin intermediul unui sistem de intervenia asupra direciei nu este suficient
camere : din partea superioar a parbrizu- pentru a aduce autovehiculul napoi pe
lui. band. n anumite cazuri, trebuie s dirijai
La viteze de peste 60 km/h, Asistentul de autovehiculul singur pentru a v asigura c nu
direcie DISTRONIC PLUS i ndreapt aten- prsete banda.
ia spre marcajele de band prezente. Sistemul poate avea o funcionare redus sau
La viteze de 0 - 60 km/h, Asistentul de direc- absent dac:
ie DISTRONIC PLUS i ndreapt atenia Rvizibilitateaeste redus, de ex. din cauza
spre autovehiculul din fa, lund n conside- iluminrii insuficiente a drumului sau din
rare marcajele de band, de ex. atunci cnd cauza zpezii, ploii, ceii sau burniei
conducei n urma unor autovehicule ntr-un Rexist lumini orbitoare, de ex. de la traficul
ambuteiaj.
din sens opus, soare sau reflexiile de la alte
DISTRONIC PLUS trebuie s fie activ pentru autovehicule (de ex. dac suprafaa dru-
ca funcia s fie disponibil. mului este umed)
Note importante privind sigurana Rparbrizul este murdar, aburit, deteriorat
Dac nu v adaptai stilul de conducere, Asis- sau acoperit, de exemplu cu o etichet

tentul de direcie DISTRONIC PLUS nu poate autocolant, n apropierea camerei
nici reduce riscul producerii unui accident, Rnu exist marcaje de band sau exist mai
nici nu se poate sustrage legilor fizicii. Asis- multe marcaje de band ambigue pentru o
tentul de direcie DISTRONIC PLUS nu poate band, de ex. pe un antier
ine cont de condiiile de drum, meteo sau de Rmarcajele de band sunt uzate, ntunecate
trafic. Asistentul de direcie DISTRONIC PLUS sau acoperite, de ex. cu murdrie sau
este doar un ajutor. Dumneavoastr suntei zpad
responsabil de distana fa de autovehiculul Rdistana fa de autovehiculul din fa este
din fa, de viteza autovehiculului, de frnarea prea mic i marcajele de band nu pot fi
n timp util i de pstrarea benzii de rulare. astfel detectate
Z
Rmarcajele de band se modific rapid, de Activarea Asistentului de direcie

ex. benzile se bifurc, se intersecteaz sau
se unesc
Rdrumul este ngust i n serpentine

Rsunt condiii foarte variabile de umbr pe
drum
De asemenea, respectai notele importante
privind sigurana pentru DISTRONIC PLUS
(Y Pagina 245).
Interveniile asupra direciei sunt efectuate
cu micri limitate ale direciei. Sistemul soli-
cit ca oferul s in minile pe volan i s
X Apsai butonul ;.
manevreze singur autovehiculul.
Lampa indicatoare : se aprinde. Mesajul
Dac nu manevrai chiar dumneavoastr
autovehiculul sau dac luai mna de pe volan DTR+: steering assist. on (DTR+:
o perioad mai lung de timp, sistemul v va asistent de direcie pornit) apare
trimite mai nti un avertisment vizual. Pe afi- pe afiajul multifuncional. Asistentul de
ajul multifuncional apare un simbol pentru direcie este activat.
volan. Dac, dup cinci secunde de la averti- Informaii pe afiajul multifuncional
zare, nu ai nceput s manevrai autovehicu-
lul i nu ai pus mna pe volan, este emis i
un sunet de avertizare pentru a v aminti s
preluai controlul autovehiculului. Asistentul
de direcie DISTRONIC PLUS comut apoi n
modul pasiv. DISTRONIC PLUS rmne activ.
Sistemul comut n modul pasiv i nu v mai
asist prin intervenii asupra direciei dac:
Dac Asistentul de direcie DISTRONIC PLUS
Rschimbai n mod activ banda este activat, dar nu este pregtit pentru o
Rutilizai un semnalizator de direcie intervenie asupra direciei, simbolul
Rluai minile de pe volan sau nu virai o volan : apare n gri. Dac sistemul v ofer
perioad mai lung de timp asisten prin intervenii asupra direciei,
i Dup ce ai schimbat benzile, Asistentul simbolul : este afiat n verde.
de direcie DISTRONIC PLUS se reactiveaz Dezactivarea Asistentului de direcie
automat.
Asistentul de direcie DISTRONIC PLUS nu v
ofer asisten:
Rla coluri foarte ascuite
Rdac nu au fost detectate marcaje laterale
sau dac au fost detectate marcaje laterale
ambigue
Rdac autovehiculul din fa nu este detec-
tat la viteze de sub 60 km/h
Rla tractarea unei remorci
Rn modul rulare n caz de pan a pneurilor
X Apsai butonul ;. nainte de a prsi autovehiculul, dezactivai

Lampa indicatoare : se stinge. Mesajul ntotdeauna funcia HOLD i asigurai auto-
DTR+: steering assist. off (DTR+: vehiculul contra punerii sale n micare.
asistent de direcie oprit) apare pe
afiajul multifuncional. Asistentul de direc- ! Dac s-a activat DISTRONIC PLUS sau
ie este dezactivat. funcia HOLD, autovehiculul frneaz auto-
mat n anumite situaii. Pentru a preveni
Cnd DISTRONIC PLUS este dezactivat, Asis-
deteriorarea autovehiculului, dezactivai
tentul de direcie DISTRONIC PLUS se dezac-
DISTRONIC PLUS i funcia HOLD n
tiveaz automat.
urmtoarele situaii sau n alte situaii simi-
lare:
Funcia HOLD Rcnd autovehiculul este tractat
Rn spltoria auto
Note generale
Funcia HOLD poate asista oferul n Condiii de activare
urmtoarele situaii:
Putei activa funcia HOLD dac toate condi-
Rcnd demareaz, mai ales pe pante abrupte iile urmtoare sunt reunite:
Rcnd manevreaz pe pante abrupte Rautovehiculul este oprit.
Rcnd ateapt n trafic Rmotorul este n funciune sau dac a fost
Autovehiculul este meninut n loc fr ca oprit automat de funcia de pornire/oprire
oferul s trebuiasc s apese pedala de ECO.
frn. Rportiera oferului este nchis sau centura
Efectul de frnare este anulat i funcia HOLD dumneavoastr de siguran este cuplat.
este dezactivat cnd apsai pedala de acce- Rfrna electric de parcare este eliberat.
leraie pentru a demara. Rtransmisia se afl n poziia D, R sau N.
RDISTRONIC PLUS este dezactivat.
G AVERTISMENT Activarea funciei HOLD
Cnd prsii autovehiculul, acesta tot se
poate pune n micare chiar dac este frnat
de funcia HOLD dac:
Rexist o defeciune n sistem sau la tensiu-
nea de alimentare
Rfuncia HOLD este dezactivat prin
apsarea pedalei de acceleraie, de ex. de
ctre un pasager din autovehicul
Rse intervine neautorizat la sistemul electric
din compartimentul motorului, la baterie
sau la sigurane
Rbateria este deconectat
Z
X Asigurai-v c s-au ndeplinit condiiile de Controlul suspensiei Magic Body Con-

activare. trol
X Apsai pedala de frn.
Note generale
X Apsai rapid pedala de frn n continuare
pn cnd : apare pe afiajul multifunc- Controlul suspensiei Magic Body Control
ional. const din Sistemul de control activ al sus-
Funcia HOLD este activat. Putei elibera pensiei (ABC), SCANAREA SUPRAFEEI DRU-
pedala de frn. MULUI precum i din stabilizarea automat a
autovehiculului n cazul vnturilor laterale.
i Dac la prima apsare a pedalei de frn Autovehiculul dumneavoastr i regleaz
nu se activeaz funcia HOLD, ateptai automat garda la sol pentru a mbunti sigu-
puin i apoi ncercai din nou. rana n conducere i pentru a reduce consu-
mul de carburant. Modul de suspensie este
Dezactivarea funciei HOLD reglat n funcie de selecia dumneavoastr
Funcia HOLD este dezactivat automat (sport sau confort), starea drumului i sarcina
dac: autovehiculului. O camer multifuncional
detecteaz denivelrile de pe suprafaa dru-
Raccelerai i transmisia se afl n poziia D mului nainte ca autovehiculului s treac
sau R. peste acestea. Astfel, se reduc micrile
Rcuplai transmisia n poziia P.
asiului.
Rapsai pedala de frn din nou cu o oare-
care presiune pn cnd dispare de Note importante privind sigurana
pe afiajul multifuncional.
Rasigurai autovehiculul cu ajutorul frnei G AVERTISMENT
electrice de parcare. Cnd autovehiculul coboar, persoanele care
Ractivai DISTRONIC PLUS.
i-au poziionat membrele sub autovehicul ar
putea rmne blocate ntre caroseria autove-
i Dup o scurt perioad, autovehiculul hiculului i pneuri. Exist un pericol de rnire.
este asigurat cu frna electric de parcare, Cnd autovehiculul coboar, asigurai-v c
elibernd astfel frna de serviciu. Funcia nu se afl nimeni sub autovehicul sau n ime-
HOLD este apoi dezactivat. diata apropiere a pasajelor de roat.
Frna electric de parcare asigur automat
autovehiculul dac funcia HOLD este acti- Asisten la conducere prin vnturi late-
vat i: rale
Rportiera oferului este deschis i centura Stabilizarea n timpul conducerii prin vnturi
de siguran a oferului nu este cuplat laterale acioneaz prin modificarea sarcini-
Rmotorul este oprit, cu excepia cazului n lor pe roat prin reglarea amortizoarelor ABC.
care este oprit automat de funcia de por- Aceasta reduce dificultile de manevrare
nire/oprire ECO cnd conducei n linie dreapt i v asist la
Rsurvine o defeciune n sistem contravirare.
Ralimentarea electric este insuficient Asistena la conducere prin vnturi laterale
De asemenea, dac survine un defect, trans- este activ la viteze ale autovehiculului de
misia s-ar putea cupla automat n poziia P. peste 80 km/h cnd conducei n linie
dreapt sau cnd virai uor.
Sistem de control activ al suspensiei

(ABC)
Nivelul autovehiculului
n funcie de nivelul setat al autovehiculului,
autovehiculul i regleaz automat nlimea
n funcie de viteza curent. Autovehiculul
este cobort cu pn la 15 mm pe msur ce
viteza crete. Pe msur ce viteza este
redus, autovehiculul este ridicat la nlimea
setat.
Selectai setarea Normal pentru suprafee Setare nivel normal autovehicul
de drum normale i Ridicat pentru condu- X Pornii motorul.
cerea cu lanuri de zpad sau pe suprafee
X Dac lampa indicatoare ; este
de drum de calitate inferioar.
aprins: apsai butonul :.
Selecia dumneavoastr rmne memorat i
dac scoatei cheia din comutatorul de por- Lampa indicatoare ; se stinge. Autovehi-
nire. culul este reglat la nivelul normal.
Setare suspensie
Sistemul de suspensie ABC controlat electro-
nic funcioneaz continuu. Astfel, se
mbuntete sigurana n conducere i con-
fortul. Sistemul detecteaz nivelul i sarcina
autovehiculului i regleaz setarea n conse-
cin. De asemenea, putei alege ntre un
anumit reglaj sportiv sau un anumit reglaj
confortabil.
Sistemul de suspensie ABC este reglat indi-
Setare nivel ridicat autovehicul vidual pe fiecare roat i depinde de:
Rstilul dumneavoastr de conducere, de ex.
X Pornii motorul.
sportiv
X Dac lampa indicatoare ; nu este Rstarea suprafeei drumului, de ex. deni-
aprins: apsai butonul :. velri
Lampa indicatoare ; se aprinde. nlimea Rselecia dumneavoastr specific, mai
autovehiculului este reglat la nivelul ridi- exact sport sau confort
cat. Rsarcina autovehiculului
Rfora vntului lateral
Selecia dumneavoastr rmne memorat i

dac scoatei cheia din comutatorul de por-
nire.
Z
Selectarea reglajului suspensiei n modul de

confort standard
X Dac lampa indicatoare ; nu este

Lampa indicatoare ; se aprinde. Ai selec-
tat suspensia pentru un stil de conducere
confortabil.
Mesajul Active Body Control Comfort
(Sistem de control activ al sus
pensiei confort) apare pe afiajul mul-
Un reglaj mai rigid al suspensiei n modul tifuncional.
sport asigur o aderen i mai bun pe drum.
Comportamentul direciei este unul sportiv. SCANARE SUPRAFA DRUM
Selectai acest mod cnd recurgei la un stil
de conducere sportiv pe drumuri drepte, de
ex. pe autostrzi.
Selectarea reglajului sportiv al suspensiei
tat suspensia pentru un stil de conducere
sportiv.
Mesajul Active Body Control Sport
(Sistem de control activ al sus
Funcia de SCANARE A SUPRAFEEI DRUMU-
pensiei sport) apare pe afiajul multi-
LUI monitorizeaz drumul din faa autovehi-
funcional.
culului cu ajutorul unei camere multifuncio-
nale : amplasate n partea superioar a par-
brizului. Aceast funcie se activeaz automat
dac selectai reglajul suspensiei confort.
Sistemul este funcional la viteze de pn la
130 km/h.
Aceast funcie permite detectarea deni-
velrilor de pe suprafaa drumului nainte ca
autovehiculul s treac peste acestea. Apoi
amortizoarele cu arc sunt acionate, micrile
asiului fiind semnificativ reduse n timpul
conducerii peste denivelri.
n modul confort, caracteristicile de condu-
Sistemul este dezactivat cnd selectai nive-
cere ale autovehiculului dumneavoastr sunt
lul ridicat al autovehiculului sau reglajului
mult mai confortabile. Comportamentul
sportiv al suspensiei.
direciei este unul echilibrat. Selectai acest
mod dac preferai un stil de conducere con-
fortabil.
Sistemul poate avea o funcionare redus sau Cnd autovehiculul coboar, asigurai-v c
absent dac: nu se afl nimeni sub autovehicul sau n ime-
Rsuprafaa drumului nu este luminat sufi- diata apropiere a pasajelor de roat.
cient
Rvizibilitatea este sczut, de ex. din cauza Nivelul autovehiculului
zpezii, ploii, ceii sau burniei
Rexist reflexii, de ex. de la soare sau de la
Setare nivel ridicat autovehicul
traficul de pe contrasens
Rparbrizul este murdar, aburit sau acoperit,
de exemplu cu o etichet autocolant, n
apropierea camerei
Rsuprafaa drumului nu are textur sau este
reflectorizant, de ex. n cazul asfaltului
proaspt turnat, dalelor de beton sau bli-
lor
Rdistana fa de autovehiculul din fa este
prea mic
Ranumite seciuni din traseu au o raz de Putei alege ntre nivelurile Normal i Ridi-
curbur foarte mic cat ale autovehiculului. Selectai setarea
Raccelerai puternic sau frnai brusc Normal pentru suprafee de drum normale
i Ridicat pentru conducerea cu lanuri de
zpad sau pe suprafee de drum de calitate
AIRMATIC inferioar. Selecia dumneavoastr rmne
memorat i dac scoatei cheia din comuta-
Note generale torul de pornire.
AIRMATIC este o suspensie pneumatic cu X Pornii motorul.
amortizare variabil pentru un confort sporit
Dac lampa indicatoare ; nu este aprins:
n timpul conducerii. Controlul complet al
nivelului asigur o suspensie optim i o X Apsai butonul :.
gard la sol constant, chiar cu autovehiculul Lampa indicatoare ; se aprinde. Autove-
ncrcat. Cnd conducei cu vitez mare, hiculul este ridicat cu 30 mm fa de nivelul
autovehiculul este cobort automat pentru a normal.
mbunti sigurana n conducere i pentru a Mesajul Vehicle rising (Autovehicu
reduce consumul de carburant. Exist de ase- lul se ridic) apare pe afiaj.
menea opiunea de reglare variabil a nivelu-
i Mesajul dispare dup zece secunde, indi-
lui autovehiculului. AIRMATIC const din
ferent de nivelul atins. Dac este necesar,
setarea nivelului, controlul nivelului i siste-
autovehiculul este ridicat mai mult.
mul de amortizare adaptiv ADS.
Setarea Nivel ridicat este anulat dac:
Note importante privind sigurana Rconducei cu o vitez de peste aproximativ
120 km/h
G AVERTISMENT Rconducei timp de aproximativ trei minute
Cnd autovehiculul coboar, persoanele care cu o vitez de peste 80 km/h
i-au poziionat membrele sub autovehicul ar
Nivel ridicat" rmne salvat cnd nu condu-
putea rmne blocate ntre caroseria autove-
cei n aceste intervale de vitez.
hiculului i pneuri. Exist un pericol de rnire.
Z
Setare nivel normal autovehicul X Dac lampa indicatoare ; nu este

X Pornii motorul. aprins: apsai butonul :.
Dac lampa indicatoare ; este aprins:
tat Mod sportiv. Autovehiculul este cobo-

X Apsai butonul :. rt cu 10 mm fa de nivelul normal.
Lampa indicatoare ; se stinge. Autovehi- Mesajul AIRMATIC SPORT apare pe afiajul
culul este reglat la nivelul normal. multifuncional.
Mesajul Vehicle Lowering (Coborre Dac viteza de conducere este de peste
autovehicul) dispare de pe afiajul mul- 120 km/h, autovehiculul este cobort auto-
tifuncional. mat cu nc 10 mm n modul sport.
Setare suspensie Modul Confort
Note generale
Sistemul de amortizare adaptiv controleaz
automat calibrarea amortizoarelor i a arcu-
rilor.
Amortizarea este reglat individual pe fiecare
roat i depinde de:
Rstilul dumneavoastr de conducere, de ex.
sportiv
Rstarea suprafeei drumului, de ex. deni-
velri n modul confort, caracteristicile de condu-
Rselecia dumneavoastr specific, mai cere ale autovehiculului dumneavoastr sunt
exact sport sau confort mai confortabile. Prin urmare, selectai acest
Selecia dumneavoastr rmne memorat i mod dac preferai un stil de conducere mai
dac scoatei cheia din comutatorul de por- confortabil. De asemenea, selectai modul
nire. confort atunci cnd conducei repede pe dru-
muri drepte, de ex. pe benzi drepte de autos-
Mod sportiv trad.
tat modul Confort.
Mesajul AIRMATIC COMFORT apare pe afi-
Dac viteza de conducere este de peste
120 km/h, autovehiculul este cobort auto-
mat cu nc 10 mm fa de nivelul normal n
modul confort.
Un reglaj mai rigid al suspensiei n modul Dac viteza de conducere este de peste
sport asigur o aderen i mai bun pe drum. 160 km/h, autovehiculul este cobort auto-
Selectai acest mod cnd recurgei la un stil mat cu nc 20 mm fa de nivelul normal n
de conducere sportiv, de ex. pe drumuri de modul confort.
ar erpuite.
4MATIC (traciune integral perma- senzori din bara de protecie din spate. PARK-
nent) TRONIC indic vizual i sonor distana dintre
autovehiculul dumneavoastr i un obiect.
4MATIC asigur antrenarea permanent a
PARKTRONIC este doar un ajutor. Aceasta nu
tuturor celor patru roi. mpreun cu ESP, el
poate nlocui atenia dumneavoastr pentru
mbuntete traciunea autovehiculului
mprejurrile imediate. Rspunderea pentru
dumneavoastr cnd o roat motrice pati-
manevrarea i parcarea n siguran v apar-
neaz din cauza unei aderene insuficiente.
ine. Asigurai-v c nu se afl persoane, ani-
Dac nu v adaptai stilul de conducere, male sau obiecte n raza dumneavoastr de
4MATIC nu poate nici reduce riscul de acci- aciune atunci cnd efectuai manevre i par-
dent, nici nu se poate sustrage legilor fizicii. cai.
4MATIC nu poate ine cont de condiiile de
drum, meteo i de trafic. 4MATIC este doar ! Cnd parcai, acordai o atenie deosebit
un ajutor. Dumneavoastr suntei responsa- obiectelor de deasupra sau de sub senzori,
bil de distana fa de autovehiculul din fa, cum ar fi ghivecele de flori sau barele de
de viteza autovehiculului, de frnarea n timp tractare pentru remorci. PARKTRONIC nu
util i de pstrarea benzii de rulare. detecteaz astfel de obiecte cnd se afl n
Dac o roat motrice patineaz din cauza unei imediata apropiere a autovehiculului.
aderene insuficiente: Putei deteriora autovehiculul sau obiec-
tele.
Rcnd pornii de pe loc, apsai pedala de Este posibil ca senzorii s nu detecteze
acceleraie numai ct de tare este necesar. zpad i obiecte ce absorb sursele de
Raccelerai mai puin cnd conducei
ultrasunete.
! Nu tractai niciodat autovehiculul cu o Sursele de ultrasunete, precum o
punte ridicat. Astfel, putei deteriora cutia spltorie automat, frnele cu aer com-
de transfer. Deteriorrile de acest gen nu primat ale unui camion sau un picamr, ar
sunt acoperite de garania implicit Merce- putea face ca PARKTRONIC s funcioneze
des-Benz. Toate roile trebuie s rmn fie defectuos.
pe sol, fie s fie complet ridicate. Respec- Este posibil ca PARKTRONIC s nu funcio-
tai instruciunile de tractare a unui auto- neze corect pe teren neuniform.
vehicul cu toate roile avnd contact com-
plet cu solul.
! Rabatai n interior cupla sferic n cazul
n care crligul de tractare a remorcii nu
i n condiii de conducere pe timp de iarn, este necesar. PARKTRONIC msoar raza
efectul maxim al 4MATIC poate fi obinut minim de detectare dintre un obstacol i
doar dac utilizai pneuri de iarn bara de protecie, nu cupla sferic.
(Pneuri M+S), cu lanuri de zpad dac
PARKTRONIC este activat automat dac:
este necesar.
Rpunei contactul
Rcuplai transmisia n poziia D, R sau N
PARKTRONIC PARKTRONIC este dezactivat la viteze de
Note importante privind sigurana peste 18 km/h. La viteze mai mici, acesta se
reactiveaz.
PARKTRONIC este un sistem de asisten la PARKTRONIC este dezactivat pentru zona din
parcare electronic cu senzori cu ultrasunete. spate cnd stabilii o conexiune electric
Acesta monitorizeaz zona din jurul autove- ntre autovehiculul dumneavoastr i o
hiculului dumneavoastr cu ajutorul a ase remorc.
senzori din bara de protecie din fa i a ase
Z
Raza senzorilor Senzorii trebuie s fie lipsii de murdrie,

ghea i lapovi. n caz contrar, s-ar putea
Note generale s nu funcioneze corect. Curai senzorii
PARKTRONIC nu ia n considerare obstaco- regulat, avnd grij s nu i zgriai sau s i

lele aflate: deteriorai (Y Pagina 751).
Rsub raza de detectare, de ex. persoane, Senzori fa
animale sau obiecte
Rpeste raza de detectare, de ex. ncrcturi Centru Aprox. 100 cm
ieite n afar, seciuni posterioare sau Coluri Aprox. 60 cm
rampe de ncrcare cu bunuri i autovehi-
cule Senzori spate
Centru Aprox. 120 cm
Coluri Aprox. 80 cm
Distana minim
Centru Aprox. 20 cm
Coluri Aprox. 15 cm
Dac un obstacol se afl n acest interval, afi-

ajele de avertizare relevante se aprind i se
: Exemplu: senzorii din bara de protecie
emite un sunet de avertizare. Dac distana
din fa, de pe partea stng scade sub minim, este posibil ca distana s
nu se mai afieze.
Afiaje de avertizare
: Segmente de pe partea stng a autove-

hiculului
; Segmente de pe partea dreapt a autove-
hiculului
= Segmente care indic disponibilitatea de
funcionare
Afiajele de avertizare indic distana dintre
senzori i obstacol. Afiajul de avertizare pen-
tru zona frontal se afl n panoul de instru-
mente. Afiajul de avertizare pentru zona pos-
terioar este amplasat pe cptueala pavilio-
nului din compartimentul din spate.
Afiajul de avertizare pentru fiecare parte a Dezactivare/activare PARKTRONIC

autovehiculului este mprit n cinci seg-
mente galbene i dou roii. PARKTRONIC
este funcional dac indicatorul privind dis-
ponibilitatea operaional = se aprinde.
Poziia selectat a transmisiei i direcia de
rulare a autovehiculului stabilesc care afiaj
de avertizare este activ cnd motorul este n
funciune.
Poziie transmisie Afiaj de avertizare
D Zon frontal acti-
vat : Lamp indicatoare
; Pentru a dezactiva/activa PARKTRONIC
R, N sau autovehi- Zonele posterioar i
culul s-a pus n mi- frontal activate Dac lampa indicatoare : se aprinde, PARK-
care napoi TRONIC este dezactivat. Asistena activ la
parcare este apoi de asemenea dezactivat.
P Nicio zon activat
i PARKTRONIC este activat automat cnd
Unul sau mai multe segmente se aprind pe rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de
msur ce autovehiculul se apropie de un pornire.
obstacol, n funcie de distana autovehiculu-
lui fa de obstacol.
De la:
Rncepnd cu al aselea segment, vei auzi
un sunet de avertizare intermitent timp de
aproximativ dou secunde.
Rncepnd cu al aptelea segment, vei auzi
un sunet de avertizare timp de aproximativ
dou secunde. Aceasta indic faptul c ai
atins distana minim.
Z
Probleme cu PARKTRONIC

Numai segmentele roii PARKTRONIC s-a defectat i s-a dezactivat.

din afiajele de averti- X Dac problemele persist, solicitai verificarea PARKTRONIC la
zare PARKTRONIC sunt un atelier de specialitate autorizat.
aprinse. De asemenea,
vei auzi un sunet de
avertizare timp de apro-
ximativ dou secunde.
PARKTRONIC este
dezactivat, iar lampa
indicatoare de pe buto-
nul PARKTRONIC se
aprinde.
Numai segmentele roii Senzorii PARKTRONIC sunt murdari sau exist interferene.
din afiajele de averti- X Curai senzorii PARKTRONIC (Y Pagina 751).
zare PARKTRONIC sunt X
Punei din nou contactul.
aprinse. PARKTRONIC
este apoi dezactivat. Problema poate fi provocat de o surs radio extern sau de ultra-
sunete.
X Vedei dac PARKTRONIC funcioneaz n alt loc.
Asisten activ la parcare Cnd PARKTRONIC este oprit, Asistena

activ la parcare este de asemenea indispo-
Note generale nibil.
Asistena activ la parcare este un sistem La autovehiculele cu crligul de tractare a
electronic cu ultrasunete de asisten la par- remorcii extins, lungimea minim a spaiilor
care. Msoar drumul din ambele laturi ale de parcare crete uor.
autovehiculului. Un simbol de parcare indic Dac ai fixat o remorc la autovehiculul dum-
un spaiu de parcare adecvat. Intervenia neavoastr, nu trebuie s utilizai Asistena
activ asupra direciei i acionarea frnei v activ la parcare. Dup ce ai stabilit cone-
pot asista n timpul parcrii i la ieirea dintr- xiunea electric ntre autovehiculul dumnea-
un spaiu de parcare. Putei de asemenea s voastr i remorc, Asistena activ la par-
utilizai PARKTRONIC (Y Pagina 263). care nu mai este disponibil. PARKTRONIC
este dezactivat pentru zona posterioar.
G AVERTISMENT
Asistena activ la parcare este doar un aju- n timpul parcrii sau ieirii dintr-un spaiu de
tor. Aceasta nu poate nlocui atenia dum- parcare, autovehiculul vireaz brusc i poate
neavoastr pentru mprejurrile imediate. ajunge pe banda de pe sensul opus. Astfel, ai
Rspunderea pentru manevrarea i parcarea putea intra n coliziune cu ali participani la
n siguran v aparine. Asigurai-v c nu se trafic. Exist un risc de accident.
afl nicio persoan, niciun animal sau obiect
n zona de manevrare.
Acordai atenie celorlali participani la trafic. Utilizai Asistena activ la parcare pentru
Oprii autovehiculul dac este necesar sau spaiile de parcare:
anulai procedura de parcare cu asistena Rcare sunt paralele sau la unghiuri drepte
activ la parcare. fa de direcia de deplasare
Rcare se afl pe drumuri drepte i nu n curbe
! Dac nu avei alte soluii, putei conduce
Rcare se afl la acelai nivel ca drumul, de
peste obstacole precum trotuarele lent, i
nu ntr-un unghi ascuit. n caz contrar, ex. nu pe trotuar
putei deteriora roile sau pneurile.
Detectarea spaiilor de parcare
Asistena activ la parcare poate afia, de
asemenea, spaii inadecvate pentru parcare, Obiectele situate deasupra razei de aciune a
de ex.: asistrii active la parcare nu vor fi detectate
Rinterdicii cnd spaiul de parcare este msurat. De
de parcare sau oprire
acestea nu se ine cont cnd se calculeaz
Rn faa unor alei sau intrri i ieiri procedura de parcare, de ex. lungimi n con-
Rsuprafee inadecvate
sol, seciuni posterioare sau rampe de
Recomandri privind parcarea: ncrcare cu bunuri i autovehicule.
Rpe drumurile nguste, conducei ct mai G AVERTISMENT
aproape pe lng spaiul de parcare. Dac exist obiecte amplasate peste raza de
Rspaiile de parcare cu gunoi sau iarb pot fi detectare:
identificate sau msurate incorect.
RAsistena activ la parcare ar putea vira
Rspaiile de parcare parial ocupate de bare
prea devreme
de tractare a remorcii pot fi incorect iden-
Reste posibil ca autovehiculul s nu se
tificate sau msurate.
opreasc n faa acestor obiecte.
Rzpada sau ploaia abundent pot duce la
Astfel, s-ar putea produce o coliziune. Exist
msurarea incorect a unui spaiu de par-
un risc de accident.
care.
Racordai atenie mesajelor de avertizare
Dac obiectele sunt situate deasupra razei de
detectare, oprii autovehiculul i Asistena
PARKTRONIC (Y Pagina 264) n timpul pro-
activ la parcare.
cedurii de parcare.
Rputei interveni oricnd asupra procedurii
Pentru informaii suplimentare privind raza de
de virare pentru a o corecta. Asistena detectare (Y Pagina 264).
activ la parcare va fi apoi anulat. Asistena activ la parcare nu v susine n
Rcnd transportai o sarcin ce depete
cazul spaiilor de parcare care sunt la unghiuri
gabaritul autovehiculului, nu trebuie s uti- drepte fa de direcia de deplasare dac:
lizai Asistena activ la parcare.
Rdou spaii de parcare sunt amplasate unul
Rnu utilizai niciodat asisten activ la par-
lng cellalt
care cnd sunt montate lanuri de zpad.
Rspaiul de parcare se afl lng un obstacol
Rasigurai-v c presiunile din pneuri sunt
jos, de exemplu o bordur
ntotdeauna corecte. Acestea influeneaz
Rparcai nspre nainte
direct comportamentul autovehiculului la
parcare.
Z
Asistena activ la parcare nu v susine n i inei cont de faptul c Asistena activ la

cazul spaiilor de parcare care sunt paralele parcare nu poate msura lungimea unui
sau la unghiuri drepte fa de direcia de spaiu de parcare dac acesta este n
deplasare dac: unghiuri drepte cu direcia de deplasare. Va

Rspaiul de parcare se afl pe o piatr de trebui s estimai singur dac autovehiculul
bordur va avea loc n spaiul de parcare.
Rsistemul percepe spaiul de parcare ca fiind Cnd conducei cu o vitez mai mic de
blocat, de exemplu de pavele pentru gazon 30 km/h, vei vedea simbolul de parcare ;
Rsuprafaa este prea mic pentru manevra- ca un indicator de stare n tabloul de bord.
rea autovehiculului Cnd spaiul de parcare a fost detectat, apare
Rspaiul de parcare este limitat de un obsta- i o sgeat ctre dreapta sau ctre stnga .
col, de ex. un copac, un stlp sau o remorc Asistena activ la parcare afieaz, n regim
standard, numai spaiile de parcare de pe
partea pasagerului din fa. Spaiile de par-
care de pe partea oferului sunt afiate ime-
diat ce semnalizatorul de direcie de pe par-
tea oferului este activat. Cnd parcai pe
partea oferului, acesta trebuie s rmn
pornit pn cnd confirmai utilizarea Asis-
tenei active la parcare apsnd butonul
a de pe volanul multifuncional. Sistemul
stabilete automat dac spaiul de parcare
este paralel sau la unghiuri drepte cu direcia
: Spaiu de parcare detectat pe stnga
de deplasare.
; Simbol de parcare
Un spaiu de parcare este afiat cnd condu-
cei pe lng el i pn cnd v-ai ndeprtat
= Spaiu de parcare detectat pe dreapta cu aproximativ 15 m de acesta.
Asistena activ la parcare este activat auto-
mat cnd conducei nainte. Sistemul este Parcare
funcional la viteze de pn la aproximativ
35 km/h. n timpul funcionrii, sistemul G AVERTISMENT
repereaz i msoar independent spaiile de Dac prsii autovehiculul cnd nu este par-
parcare de pe ambele laturi ale autovehicu- cat de ctre Asistena activ la parcare,
lului. acesta s-ar putea pune n micare dac:
Asistena activ la parcare va detecta numai Rexist o defeciune n sistem sau la tensiu-
spaiile de parcare: nea de alimentare.
Rcare sunt paralele sau la unghiuri drepte Rse intervine neautorizat la sistemul electric
fa de direcia de deplasare din compartimentul motorului, la baterie
Rcare sunt paralele cu direcia de deplasare sau la sigurane.
i au o lime de cel puin 1,5 m Rbateria este deconectat.
Rcare sunt paralele cu direcia de deplasare Rautovehiculul este accelerat, de ex. de

i sunt cu cel puin 1,0 m mai lungi dect ctre un pasager din autovehicul.
autovehiculul dumneavoastr Exist un risc de accident.
Rcare sunt la unghiuri drepte cu direcia de nainte de a prsi autovehiculul, asigurai-l
deplasare i sunt cu cel puin 1,0 m mai late ntotdeauna contra punerii sale n micare.
dect autovehiculul dumneavoastr
i Cnd PARKTRONIC detecteaz obsta- XCuplai transmisia n poziia D ct autove-

cole, Asistena activ la parcare frneaz hiculul staioneaz.
automat n timpul procesului de parcare. Asistena activ la parcare vireaz imediat
Dumneavoastr suntei responsabil de fr- n direcia cealalt.
narea n timp util. Mesajul Park Assist active Accele
X Oprii autovehiculul cnd simbolul pentru rate and brake Observe surroun
parcare prezint spaiul de parcare dorit n dings (Asisten activ la parcare
tabloul de bord. Accelerai i frnai Observai
X Cuplai transmisia pe poziia R. mprejurimile) apare pe afiajul multi-
Mesajul Start Park Assist? Yes: OK funcional.
No: (Pornii Asisten Parcare? i Vei obine cele mai bune rezultate dac
Da: OK Nu:)% apare pe afiajul multi- ateptai ca procedura de direcie s se
funcional. ncheie nainte de a porni de pe loc.
X Pentru a anula procedura: apsai buto- X Conducei nainte i fii tot timpul gata s
nul % de pe volanul multifuncional sau frnai.
demarai. Asistena activ la parcare frneaz auto-
sau vehiculul pn la oprire.
X Pentru a parca cu asistena activ la Mesajul Park Assist active Select R
parcare: apsai butonul a de pe vola- Observe surroundings (Asisten
nul multifuncional. activ la parcare Selectai R Obser
Mesajul Park Assist active Accele vai mprejurimile) apare pe afiajul mul-
rate and brake Observe surroun tifuncional.
dings (Asisten activ la parcare Imediat ce procedura de parcare este finali-
Accelerai i frnai Observai zat, mesajul Park Assist switched off
mprejurimile) apare pe afiajul multi- (Asisten la parcare oprit) apare pe
funcional. afiajul multifuncional i se emite un sunet
X
de avertizare. Autovehiculul este acum par-
Eliberai volanul multifuncional.
cat. Autovehiculul este meninut n loc fr ca
X ncepei s mergei napoi, fiind tot timpul oferul s trebuiasc s apese pedala de
gata s frnai. Cnd mergei napoi, con- frn. Efectul de frnare este anulat cnd
ducei cu o vitez sub 10 km/h. n caz con- apsai pedala de acceleraie.
trar, Asistena activ la parcare va fi anu-
Asistena activ la parcare nu v mai asist la
lat.
intervenia asupra direciei i la acionrile
Asistena activ la parcare frneaz auto-
frnei. Cnd Asistena activ la parcare este
vehiculul pn la oprire cnd autovehiculul
terminat, trebuie s manevrai i s frnai
se apropie de bordura din spate a spaiului
din nou singur. PARKTRONIC este nc dispo-
de parcare.
nibil.
Este posibil s fie necesare manevre n spa-
Recomandri privind parcarea:
ii de parcare nguste.
RModul n care autovehiculul dumnea-
Mesajul Park Assist active Select D
voastr este poziionat n spaiul de parcare
Observe surroundings (Asisten
dup parcare depinde de diveri factori.
activ la parcare Selectai D Obser
Printre acetia se numr poziia i forma
vai mprejurimile) apare pe afiajul mul-
autovehiculelor parcate n faa i n spatele
tifuncional.
su i starea locului respectiv. n anumite
cazuri, Asistena activ la parcare v ghi-
deaz prea departe ntr-un spaiu de par-
Z
care sau insuficient de departe n acesta. Da: OK Nu:)% apare pe afiajul multi-
n altele, ea v-ar putea ghida ntr-un trotuar funcional.
sau peste el. Dac este necesar, trebuie s X Pentru a anula procedura: apsai buto-
anulai procedura de parcare cu Asistena nul % de pe volanul multifuncional sau

activ la parcare. demarai.
RDe asemenea, putei preselecta poziia
sau
transmisiei D. Autovehiculul i schimb
X Pentru a iei dintr-un spaiu de parcare
direcia i intr suficient de departe n spa-
cu ajutorul Asistenei active la parcare:
iul de parcare. Dac schimbarea transmi-
apsai butonul a de pe volanul multi-
siei se produce prea devreme, procedura
de parcare va fi anulat. O poziie de par- funcional.
care acceptabil nu mai poate fi obinut Mesajul Park Assist active Accele
din aceast poziie. rate and brake Observe surroun
dings (Asisten activ la parcare
Accelerai i frnai Observai
Ieirea dintr-un spaiu de parcare
mprejurimile) apare pe afiajul multi-
Pentru ca Asistena activ la parcare s v funcional.
poat ajuta cnd ieii din spaiul de parcare: X Eliberai volanul multifuncional.
Rbordura spaiului de parcare trebuie s fie X Pornii de pe loc, fiind tot timpul gata s
suficient de nalt n fa i n spate. O frnai. Nu depii o vitez maxim de
piatr de bordur este prea mic, de exem- aproximativ 10 km/h cnd ieii dintr-un
plu. spaiu de parcare. n caz contrar, Asistena
Rbordura spaiului de parcare nu trebuie s activ la parcare va fi anulat.
fie prea lat, deoarece poziia autovehicu- X Cuplai transmisia n poziia D sau R dup
lului nu trebuie s depeasc un unghi de cum este necesar sau conform mesajului
45 fa de poziia de pornire n timp ce afiat n timp ce autovehiculul staioneaz.
este manevrat n spaiul de parcare. Asistena activ la parcare vireaz imediat
Ro distan de manevr de cel puin 1,0 m n direcia cealalt. Mesajul Park Assist
trebuie s fie disponibil. active Accelerate and brake
Asistena activ la parcare v poate asista Observe surroundings (Asisten
numai la ieirea dintr-un spaiu de parcare activ la parcare Accelerai i
dac ai parcat autovehiculul paralel cu direc- frnai Observai mprejurimile)
ia de deplasare cu ajutorul Asistenei active apare pe afiajul multifuncional.
la parcare. i Vei obine cele mai bune rezultate dac
ateptai ca procedura de direcie s se
i Dac PARKTRONIC detecteaz obsta- ncheie nainte de a porni de pe loc.
cole, Asistena activ la parcare frneaz
automat atunci cnd autovehiculul iese din Dac mergei napoi dup activare, volanul
spaiul de parcare. Dumneavoastr suntei este deplasat n poziia drept nainte.
responsabil de frnarea n timp util. X Conducei nainte i napoi conform indica-
X Pornii motorul. iilor de pe afiajele de avertizare PARK-
TRONIC, de mai multe ori dac este nece-
X Pornii semnalizatorul de direcie n direcia sar.
pornirii de pe loc.
X Cuplai transmisia pe poziia D sau R.
Odat ce ai ieit complet din spaiul de par-
care, volanul este deplasat n poziia drept
Mesajul Start Park Assist? Yes: OK
nainte. Auzii un ton i mesajul Park
No: (Pornii Asisten Parcare?
Assist switched off (Asisten la
parcare oprit) apare pe afiajul multi- Camer de mers napoi

funcional. Apoi va trebui s virai i s intrai
n trafic pe cont propriu. PARKTRONIC este Note generale
nc disponibil. Putei aciona direcia
nainte de ieirea complet a autovehiculului
din spaiul de parcare. Acest lucru este util,
de exemplu, cnd realizai c este deja posibil
s ieii din spaiul de parcare.
Anularea Asistenei active la parcare

X Oprii deplasarea volanului multifuncional
sau manevrai singur.
Asistena activ la parcare va fi anulat
imediat. Mesajul Park Assist cancel
led (Asisten la parcare anulat) Camera de mers napoi : se afl n mnerul
apare pe afiajul multifuncional. capotei portbagajului.
sau Camera de mers napoi : este un sistem de
X Apsai butonul PARKTRONIC asisten optic la parcare i manevrare.
(Y Pagina 265). Aceasta prezint zona din spatele autovehi-
PARKTRONIC este oprit i Asistena activ culului pe afiajul COMAND cu linii de ghi-
la parcare este imediat anulat. Mesajul dare.
Park Assist cancelled (Asisten Zona din spatele autovehiculului este afiat
la parcare anulat) apare pe afiajul ca o imagine n oglind, ca n oglinda retrovi-
multifuncional. zoare.
Asistena activ la parcare este anulat auto- i Textul mesajelor prezentate pe afiajul
mat dac: COMAND depinde de setarea limbii. Mai
Rfrna electric de parcare este cuplat jos sunt prezentate exemple de mesaje pri-
vind camera de mers napoi pe afiajul
Rpoziia P a transmisiei este selectat COMAND.
Rparcarea cu ajutorul Asistenei active la
parcare nu mai este posibil Note importante privind sigurana
Rconducei cu peste 10 km/h
Ro roat patineaz i ESP intervine sau se
Camera de mers napoi este doar un ajutor.
Aceasta nu poate nlocui atenia dumnea-
defecteaz. Lampa de avertizare se voastr pentru mprejurrile imediate.
aprinde n tabloul de bord. Rspunderea pentru manevrarea i parcarea
Se emite un sunet de avertizare. Simbolul de n siguran v aparine. Asigurai-v c nu se
parcare dispare, iar pe afiajul multifuncional afl persoane, animale sau obiecte n raza
apare mesajul Park Assist cancelled dumneavoastr de aciune atunci cnd efec-
(Asisten la parcare anulat). tuai manevre i parcai.
Cnd Asistena activ la parcare este anulat, n urmtoarele situaii, camera de mers napoi
trebuie s manevrai i s frnai din nou sin- nu va funciona sau va funciona ntr-un mod
gur. limitat:
Dac survine o defeciune n sistem, autove- Rncazul n care capota portbagajului este
hiculul este frnat pn la oprire. Pentru a deschis
continua s conducei, apsai pedala de Rpe ploaie, zpad sau cea abundent
acceleraie din nou.
Z
Rnoaptea sau n locuri foarte ntunecate Activarea/dezactivarea camerei de

Rn cazul n care camera a fost expus unei mers napoi
lumini foarte intense
Rdac zona este iluminat de o lumin fluo-

rescent sau cu LED-uri (afiajul ar putea
plpi)
Rdac exist o modificare brusc a tempe-
raturii, de ex. cnd intrai ntr-un garaj
nclzit pe timp de iarn
Rdac lentila camerei este murdar sau
obstrucionat. Respectai notele privind
curarea (Y Pagina 751)
Rdac spatele autovehiculului dumnea-
X Pentru a activa: asigurai-v c, n comu-
voastr este deteriorat. n acest caz, soli-
citai verificarea poziiei i setrilor came- tatorul de pornire, cheia se afl n poziia
rei la un atelier de specialitate autorizat. 2.
X Asigurai-v c funcia Activation by R
Cmpul de vizibilitate i alte funcii ale came-
rei de mers napoi pot fi restricionate din gear (Activare cu treapta R) este
cauza accesoriilor suplimentare de pe partea selectat n COMAND Online
din spate a autovehiculului (de ex. suportul (Y Pagina 443).
pentru plcua de nmatriculare, suportul X Cuplai treapta de mers napoi.
pentru biciclet). Clapeta camerei de mers napoi se des-
chide. Zona din spatele autovehiculului
i Camera de mers napoi este protejat de este prezentat pe afiajul COMAND cu linii
picturile de ploaie i de praf prin interme- de ghidare.
diul unei clapete. Cnd camera de mers
Imaginea de la camera de mers napoi este
napoi este activat, aceast clapet se
disponibil pe parcursul ntregului proces
deschide.
de manevrare.
Clapeta se nchide din nou cnd:
X Pentru a schimba modul de funcionare
Rai finalizat procesul de manevrare pentru autovehiculele cu un crlig de
Roprii motorul
tractare a remorcii : cu ajutorul controle-
Respectai notele privind curarea rului COMAND, selectai simbolul : pen-
(Y Pagina 751). tru funcia Parcare cu mers napoi sau
Din motive tehnice, clapeta poate rmne simbolul ; pentru Cuplarea unei
uor deschis dup ce camera de mers na- remorci.
poi a fost dezactivat. Simbolul funciei selectate este evideniat.
Informaii suplimentare privind controlerul
COMAND (Y Pagina 404).
Pentru a dezactiva: camera de mers se
dezactiveaz dac cuplai transmisia n pozi-
ia P sau dup ce ai condus nainte pe o dis-
tan mic.
Afiaje pe afiajul COMAND = Linie de ghidare galben pentru limea

Camera de mers napoi poate prezenta obsta- autovehiculului inclusiv oglinzile exte-
colele ntr-un mod deformat, incorect sau rioare, pentru unghiul curent al volanului
poate s nu le afieze deloc. Obstacolele nu (dinamic)
sunt prezentate de camera de mers napoi n ? Marcajul de band galben care indic
urmtoarele locuri: traseul pe care pneurile l vor urma la
unghiul curent al volanului (dinamic)
Rfoarte apropiate de bara de protecie din
spate
Rde sub bara de protecie din spate
Rn zona imediat deasupra mnerului hayo-
nului
! Obiectele neaflate la nivelul solului pot
prea mai ndeprtate dect sunt n reali-
tate, de ex.:
Rbara de protecie a unui autovehicul par-
cat
Rbara de tractare a unei remorci A Linia de ghidare galben la o distan de
Rcupla sferic a unui crlig de tractare a aproximativ 1,0 m de partea din spate a
remorcii autovehiculului
Rseciunea din spate a unui HGV B Axa central a autovehiculului (asisten
Run stlp nclinat marcaj)
C Bar de protecie
Utilizai liniile directoare numai n scop
orientativ. Nu v apropiai de obiecte mai D Linia de ghidare roie la o distan de
mult dect permite cea mai joas linie aproximativ 0,30 m de partea din spate a
directoare. autovehiculului
Liniile de ghidare sunt indicate atunci cnd
transmisia se afl n poziia R.
Specificaiile privind distana se aplic numai
la obiectele care sunt la nivelul solului.
: Linia de ghidare galben la o distan de

aproximativ 4,0 m de partea din spate a
autovehiculului
; Linie de ghidare alb fr rotirea volanu-
lui, limea autovehiculului inclusiv oglin-
zile exterioare (static)
Z
Funcie de parcare cu mers napoi

Mers napoi ntr-un spaiu de parcare fr
rotirea volanului
: Afiaj de avertizare fa
; Indicator PARKTRONIC suplimentar pri-
vind disponibilitatea operaional a
msurrii
= Afiaj de avertizare spate : Linie de ghidare alb fr rotirea volanu-
lui, limea autovehiculului inclusiv oglin-
Autovehicule cu PARKTRONIC: cnd PARK- zile exterioare (static)
TRONIC este funcional (Y Pagina 264), indi-
; Linie de ghidare galben pentru limea
catorul suplimentar privind disponibilitatea
autovehiculului inclusiv oglinzile exte-
operaional a msurrii ; apare pe afiajul
rioare, pentru unghiul curent al volanului
COMAND. Dac afiajele de avertizare PARK- (dinamic)
TRONIC sunt active sau se aprind, afiajele de
= Linia de ghidare galben la o distan de
avertizare : i = sunt de asemenea active
sau se aprind n mod corespunztor pe afia-
autovehiculului
jul COMAND.
? Linia de ghidare roie la o distan de
autovehiculului
X Asigurai-v camera de mers napoi s fie
pornit (Y Pagina 272).
Sunt afiate banda i liniile de ghidare.
X Cu ajutorul liniei de ghidare albe :, verifi-
cai dac autovehiculul va ncpea n spa-
iul de parcare.
X Cu ajutorul benzii albe : ca ghid, mergei
napoi cu atenie pn atingei poziia de
capt.
Linia de ghidare roie ? este apoi la
captul spaiului de parcare. Autovehiculul
este aproape paralel n spaiul de parcare.
Parcare perpendicular cu mers napoi cu X Oprii autovehiculul cnd este aproape

volanul la un unghi exact n faa spaiului de parcare.
Banda alb trebuie s fie, pe ct posibil,
paralel cu spaiul de parcare.
: Marcaj spaiu de parcare

autovehiculului inclusiv oglinzile exte- : Linie de ghidare alb la unghiul curent al
rioare, pentru unghiul curent al volanului volanului
(dinamic) ; Marcaj spaiu de parcare
X Trecei de spaiul de parcare i oprii auto- X Rotii volanul n poziia central n timp ce
vehiculul. autovehiculul staioneaz.
X Asigurai-v camera de mers napoi s fie
pornit (Y Pagina 272).
Sunt afiate banda i liniile de ghidare.
X n timp ce autovehiculul este oprit, rotii
volanul n direcia spaiului de parcare pn
cnd linia de ghidare galben ; atinge
marcajul spaiului de parcare :.
X Meninei volanul n acea poziie i dai cu
spatele cu atenie.
: Linia de ghidare roie la o distan de

autovehiculului
; Linie de ghidare alb fr rotirea volanului
= Captul spaiului de parcare
X Dai cu spatele cu atenie pn cnd ai
ajuns la poziia de capt.
Linia de ghidare roie : este apoi la
captul spaiului de parcare =. Autovehi-
: Linie de ghidare galben pentru limea
culul este aproape paralel cu spaiul de par-
care.
(dinamic)
Z
Funcie Cuplarea unei remorci X Selectai simbolul ? cu ajutorul controle-

rului COMAND, consultai instruciunile de
utilizare pentru COMAND Online.
Funcia Cuplarea unei remorci este selec-

tat. Specificaiile privind distana se aplic
acum numai la obiectele care sunt la ace-
lai nivel cu cupla sferic.
X Dai cu spatele cu atenie, asigurndu-v c
asistena la localizarea barei de tractare a
remorcii ; indic aproximativ n direcia
barei de tractare a remorcii =.
X Dai cu spatele cu atenie pn cnd bara
: Punct central al autovehiculului pe linia de
de tractare = atinge linia de ghidare roie .
ghidare galben la o distan de aproxi-
Distana dintre bara de tractare a remorcii
mativ 1,0 m de partea din spate a auto-
i linia de ghidare roie este acum de apro-
vehiculului
ximativ 0,30 m.
; Bar de tractare a remorcii
X Cuplai remorca (Y Pagina 314).
Aceast funcie este disponibil numai la
autovehiculele cu crlig de tractare a remor- Funcie pentru unghi larg
cii.
X nainte de a cupla o remorc, setai nli-
mea barei de tractare a remorcii ; aa
nct s fie puin mai sus dect cupla sfe-
ric.
X Poziionai autovehiculul central n faa
barei de tractare a remorcii ;.
: Simbolul pentru funcia de vizualizare n

unghi larg
; Afiaje de avertizare PARKTRONIC
Putei utiliza camera de mers napoi i pentru
a selecta o vizualizare n unghi larg.
Cnd PARKTRONIC este funcional
(Y Pagina 264), un simbol pentru propriul
: Linia de ghidare roie la o distan de
dumneavoastr autovehicul apare pe afiajul
aproximativ 0,30 m de cupla sferic
COMAND. Dac afiajele de avertizare PARK-
; Asisten la localizarea barei de tractare TRONIC sunt active, afiajele de averti-
a remorcii zare ; se aprind pe afiajul COMAND n gal-
= Bar de tractare a remorcii ben sau, respectiv, rou.
? Simbol pentru funcia Cuplarea unei
remorci
A Cupl sferic
Detectarea obiectelor Rvedere de sus i vedere nainte mrit

Rvedere de sus i vedere de la remorc
Camera de mers napoi poate detecta obiec-
tele mobile i staionare. Dac, de exemplu, (autovehicule cu crlig de tractare a remor-
este detectat un pieton sau alt autovehicul, cii)
aceste obiecte sunt marcate cu bare. Siste- Rvedere de sus i imagini de la camerele de
mul poate detecta i marca numai obiectele la oglinzi orientate nspre napoi (vedere
staionare atunci cnd autovehiculul dum- roat spate)
neavoastr se deplaseaz. n caz contrar, Rvedere de sus i imagini de la camerele de
obiectele aflate n micare vor fi ntotdeauna la oglinzi orientate nspre nainte (vedere
detectate i marcate. roat fa)
Pentru a v asigura c putei utiliza funcia, Cnd funcia este activ i cuplai transmisia
aceasta trebuie s fie activat n COMAND din poziia D sau R n poziia N, putei vedea
Online (Y Pagina 443). imaginea care era activ nainte de imaginea
360 de pe afiajul COMAND. Liniile de ghi-
dare dinamice sunt ascunse.
Camer 360 (vedere panoramic) Cnd schimbai ntre poziiile D i R ale trans-
Note generale misiei, vedei vizualizarea din fa sau din
spate selectat anterior.
Camera 360 este un sistem format din patru
camere. Note importante privind sigurana
Sistemul evalueaz imaginile provenite de la
Camera 360 este doar un ajutor i poate
urmtoarele camere:
prezenta obstacolele ntr-un mod deformat,
RCamer de mers napoi incorect sau poate s nu le afieze deloc.
RCamera frontal Camera 360 nu poate nlocui atenia dum-
RDou camere n oglinzile exterioare neavoastr n timpul conducerii.
Camerele surprind imagini din imediata apro- Rspunderea pentru manevrarea i parcarea
piere a autovehiculului. Sistemul v asist, de n siguran v aparine. Asigurai-v c nu se
exemplu cnd parcai sau la ieirile cu vizibi- afl persoane, animale sau obiecte n raza
litate redus. dumneavoastr de aciune atunci cnd efec-
Putei vizualiza imaginile de la camera 360 tuai manevre i parcai.
n modul de ecran complet sau ntr-o vizuali- Suntei ntotdeauna responsabil pentru sigu-
zare de ecran mprit n apte pri pe afia- ran i trebuie s acordai ntotdeauna aten-
jul COMAND. O vizualizare n ecran mprit ie mprejurrilor imediate cnd parcai i
include, de asemenea, o vedere de sus a auto- manevrai. Acest lucru este valabil pentru
vehiculului. Aceast vizualizare este calculat zonele din spatele, din faa i de lng auto-
de la datele furnizate de ctre camerele insta- vehicul. n caz contrar, ai putea pune n peri-
late (camer virtual). col sigurana dumneavoastr i a altor per-
Cele apte vizualizri ale ecranului mprit soane.
sunt: Camera 360 nu va funciona sau va func-
Rvedere de sus i imagine de la camera de iona numai ntr-un mod limitat:
mers napoi (unghi de vizualizare de 130) Rdac portierele sunt deschise
Rvedere de sus i imagine de la camera fron- Rdac oglinzile exterioare sunt rabatate n
tal (unghi de vizualizare de 130 fr afi- interior
area unghiului maxim al volanului) Rn cazul n care capota portbagajului este
Rvedere de sus i vedere napoi mrit deschis
Z
Rpe ploaie, zpad sau cea abundent Mesajul de avertizare dispare dac:
Rnoaptea sau n locuri foarte ntunecate Rviteza autovehiculului scade sub
Rn cazul n care camerele sunt expuse unei 30 km/h. Apoi, camera de 360 este
lumini intense activat.

Rdac zona este iluminat de o lumin fluo- Rmesajul este confirmat cu butonul a.
rescent sau cu LED-uri (afiajul ar putea
plpi) Activarea camerei de 360 cu ajutorul
Rdac lentilele camerei se aburesc, de ex. butonului de funcionare
cnd intrai ntr-un garaj nclzit pe timp de
iarn, producndu-se o schimbare brusc
de temperatur
Rn cazul n care lentilele camerei sunt mur-
dare sau acoperite
Rn cazul n care componentele autovehicu-
lului n care sunt montate camerele sunt
deteriorate. n acest caz, solicitai verifica-
rea poziiei i setrilor camerei la un atelier
Nu utilizai camera 360 n acest caz. n caz
contrar, ai putea provoca rnirea altor per- X Apsai butonul :.
soane sau deteriorarea obiectelor cnd par- Urmtoarele apar dac este selectat pozi-
cai autovehiculul. ia D sau R a transmisiei:
Liniile de ghidare sunt afiate ntotdeauna la Rvizualizare n ecran complet cu imagine
nivelul drumului. de la camera frontal
n modul remorc, liniile de ghidare sunt pre- Rvizualizare n ecran complet cu imagine
zentate la nivelul cuplajului de remorc. de la camera de mers napoi
Camerele din zona frontal i din zona poste-
i De asemenea, putei comuta la vizualiza-
rioar sunt protejate fiecare de cte o cla-
rea n ecran mprit de la vizualizarea n
pet. Aceste clapete sunt deschise cnd
ecran complet.
camera de 360 este activat. Respectai
notele privind curarea (Y Pagina 752). Din
motive tehnice, clapetele poate rmne uor Activarea camerei 360 cu ajutorul
deschise dup ce camera de 360 a fost COMAND Online
dezactivat. X Pentru a selecta 360 camera (Camer
de 360) din meniul tip carusel al autove-
Condiii de activare hiculului: rotii i apsai controlerul.
Urmtoarele apar dac este selectat pozi-
Imaginea camerei 360 poate fi afiat dac:
ia D sau R a transmisiei:
RCOMAND Online este por- Run ecran mprit cu vedere de sus i
nit(Y Pagina 405) imagine de la camera frontal sau
Rfuncia 360 camera (Camer 360) este
Run ecran mprit cu vedere de sus i
activat imagine de la camera de mers napoi
i n cazul n care camera de 360 este acti- Informaii suplimentare privind controlerul
vat la viteze de peste 30 km/h, apare un COMAND (Y Pagina 404).
mesaj de avertizare.
Activarea camerei 360 cu ajutorul Afiaje pe afiajul COMAND

treptei de mers napoi
Putei afia imagini de la camera 360 auto-
Sistemul de camere poate prezenta obstaco-
mat prin cuplarea treptei de mers napoi.
lele ntr-un mod deformat, incorect sau poate
X Asigurai-v c, n comutatorul de pornire, s nu le afieze deloc. Obstacolele nu sunt
cheia se afl n poziia 2. prezentate de sistem n urmtoarele locuri:
X Asigurai-v c funcia Activation by R Rsub barele de protecie fa i spate
gear (Activare cu treapta R) este Rfoarte aproape de barele de protecie fa
selectat n COMAND Online
i spate
(Y Pagina 443).
Raflate la o distan mic deasupra mneru-
X Pentru a afia imaginea de la camera
lui capotei portbagajului
360: cuplai treapta de mers napoi.
Rfoarte aproape de oglinzile exterioare
Zona din spatele autovehiculului este pre-
zentat pe afiajul COMAND n modul de Rn zonele de tranziie dintre diferite camere
ecran mprit. Putei vedea imaginea de n vederea virtual de sus
sus a autovehiculului i imaginea de la ! Obiectele neaflate la nivelul solului pot
camera de mers napoi. prea mai ndeprtate dect sunt n reali-
tate, de ex.:
Selectarea afiajului n ecran mprit i Rbara de protecie a unui autovehicul par-
afiajului n ecran complet cat
Comutarea ntre vizualizrile ecranului Rbara de tractare a unei remorci
mprit: Rcupla sferic a unui crlig de tractare a
X Pentru a comuta la linia cu pictogramele remorcii
autovehiculului: culisai controlerul ZV. Rseciunea din spate a unui HGV
X Pentru a selecta o pictogram a autovehi- Run stlp nclinat
culului: rotii controlerul. Utilizai liniile directoare numai n scop
Comutarea la modul de ecran complet: orientativ. Nu v apropiai de obiecte mai
mult dect permite cea mai joas linie
X Rotii i apsai controlerul pentru a selecta directoare.
Fullscreen (Ecran complet).
i Opiunea ecran complet este disponibil
numai n urmtoarele vizualizri:
Rvedere de sus cu imagine de la camera
de mers napoi
Rvedere de sus cu imagine de la camera
frontal
Z
Vedere de sus cu imagine de la camera de D Bar de protecie

mers napoi E Linia de ghidare roie la o distan de
autovehiculului
Liniile de ghidare sunt indicate atunci cnd
transmisia se afl n poziia R.
Specificaiile privind distana se aplic numai
la obiectele care sunt la nivelul solului.
Vedere de sus cu imagine de la camera
frontal
: Linia de ghidare galben la o distan de

autovehiculului
; Simbol pentru setarea ecranului mprit
cu vedere de sus i imagine de la camera
de mers napoi
= Linie de ghidare pentru unghiul maxim de
viraj
? Marcajul de band galben care indic
traseul pe care pneurile l vor urma la : Simbol pentru setarea ecranului mprit
unghiul curent al volanului (dinamic) cu vedere de sus i imagine de la camera
A Linie de ghidare galben pentru limea frontal
autovehiculului inclusiv oglinzile exte- ; Linie de ghidare galben la o distan de
rioare, pentru unghiul curent al volanului aproximativ 4,0 m de partea din fa a
(dinamic) autovehiculului
= Linie de ghidare galben pentru limea
(dinamic)
? Marcajul de band galben care indic
traseul pe care pneurile l vor urma la
unghiul curent al volanului (dinamic)
A Linia de ghidare roie la o distan de
aproximativ 0,30 m de partea din fa a
autovehiculului
B Axa central a autovehiculului (asisten
B Linia de ghidare galben la o distan de
marcaj) aproximativ 1,0 m de partea din fa a
autovehiculului
C Linia de ghidare galben la o distan de
autovehiculului
Vedere de sus i vedere napoi mrit i Putei selecta, de asemenea, setarea

camerei de la oglind pentru vederea spre
napoi.
Funcie Cuplarea unei remorci
: Simbol pentru setarea ecranului mprit

cu vedere de sus i imagine mrit de la
camera de mers napoi
; Linia de ghidare roie la o distan de
aproximativ 0,30 m de partea din spate a : Punct central al autovehiculului pe linia de
autovehiculului ghidare galben la o distan de aproxi-
Aceast vizualizare v ajut s estimai dis- mativ 1,0 m de partea din spate a auto-
tana fa de autovehiculul din spatele dum- vehiculului
neavoastr. ; Bar de tractare a remorcii
i Aceast setare poate fi de asemenea = Linia de ghidare roie la o distan de
selectat ca vedere nainte mrit. aproximativ 0,30 m de partea din spate a
autovehiculului
Vedere de sus cu imagine de la camerele X Setai nlimea barei de tractare a remor-
de la oglinzi cii ; aa nct s fie puin mai sus dect
cupla sferic.
X Poziionai autovehiculul central n faa
barei de tractare a remorcii ;.
: Simbol pentru setarea camerelor de la

oglinzi de vedere de sus i nainte
autovehiculului, inclusiv oglinda exte-
rioar (partea dreapt a autovehiculului) : Simbol pentru setarea vederii de la
= Linie de ghidare galben pentru limea remorc
autovehiculului, inclusiv oglinda exte- ; Asisten la localizarea barei de tractare
rioar (partea stng a autovehiculului) a remorcii
Z
= Cupl sferic PARKTRONIC se prezint n felul urmtor:

? Linia de ghidare roie la o distan de Rsub form de cadre roii sau galbene n
aproximativ 0,30 m de cupla sferic jurul simbolului autovehiculului n vederea
X Selectai simbolul : cu ajutorul controle- de sus n modul de ecran mprit sau

Rn partea dreapt jos sub form de cadre
rului COMAND, consultai instruciunile de
utilizare pentru COMAND Online. roii sau galbene n jurul simbolului auto-
Funcia Cuplarea unei remorci este selec- vehiculului n modul de ecran complet
tat. Specificaiile privind distana se aplic i Modul de ecran complet poate fi de ase-
acum numai la obiectele care sunt la ace- menea selectat ca vedere nainte.
lai nivel cu cupla sferic.
Selectai aceast vizualizare cnd conducei
X Dai cu spatele cu atenie, asigurndu-v c
pe o band de ieire, iar vizualizarea autove-
asistena la localizarea barei de tractare a hiculelor care v taie calea este restricio-
remorcii ; indic aproximativ n direcia nat, de exemplu.
barei de tractare a remorcii.
X Dai cu spatele cu atenie pn cnd bara Oprirea afiajului camerei 360
de tractare a remorcii atinge linia de ghi-
dare roie ?. Imediat ce autovehiculul dumneavoastr
Distana dintre bara de tractare a remorcii depete o vitez de 30 km/h cu funcia
i linia de ghidare roie este acum de apro- activat, funcia se dezactiveaz. Vizualizarea
ximativ 0,30 m. care a fost activ nainte de afiarea camerei
de 360 apare pe afiajul COMAND. De ase-
X Cuplai remorca (Y Pagina 314).
menea, putei s comutai afiajul selectnd
Liniile sunt prezentate la nivelul cuplajului simbolul % de pe afiaj i apsnd con-
remorcii. trolerul COMAND pentru a confirma.
Afiajul camerei de 360 este de asemenea
Funcie pentru unghi larg oprit dac selectai poziia transmisiei P.
ASISTENT DE MENINERE ATENIE

Note generale
ASISTENTUL DE MENINERE A ATENIEI v
ajut pe parcursul cltoriilor lungi, mono-
tone, cum ar fi cele de pe autostrzi i drumuri
principale. Este activ n intervalul cuprins
ntre 60 km/h i 200 km/h. Dac ASISTEN-
TUL DE MENINERE A ATENIEI detecteaz
: Simbol pentru setarea ecranului complet semne tipice de oboseal sau o scdere tot
cu imagine de la camera de mers napoi mai mare a concentrrii oferului, acesta v
; Afiaje de avertizare PARKTRONIC va sugera s luai o pauz.
Dac autovehiculul este dotat cu PARKTRO-
NIC i funcia este activat (Y Pagina 265), Note importante privind sigurana
afiajele de avertizare ; de pe afiajul ASISTENTUL DE MENINERE A ATENIEI este
COMAND sunt de asemenea active sau se doar un ajutor. Acesta nu poate detecta ntot-
aprind n consecin. deauna oboseala sau scderea concentrrii
dect n ultimul moment sau deloc. Sistemul
nu poate ine locul unui ofer bine odihnit i Informaiile curente privind starea pot fi afi-
atent. aje n meniul asisten (Y Pagina 335) al
ASISTENTUL DE MENINERE A ATENIEI este calculatorului de bord.
restricionat, iar avertismentele pot fi deca- X Selectai afiajul de asisten pentru Asis-
late sau pot s nu fie emise deloc: tentul de meninere a ateniei cu ajutorul
Rdac durata cltoriei este de sub aproxi- calculatorului de bord (Y Pagina 333).
mativ 30 de minute Sunt afiate urmtoarele informaii:
Rdac starea drumului este precar, de ex. Rdurata cltoriei de la ultima pauz
dac suprafaa este neuniform sau dac Rnivelul de atenie determinat de ASISTEN-
exist gropi
TUL DE MENINERE A ATENIEI, indicat pe
Rdac bate un vnt puternic din lateral
un afiaj tip bar pe cinci niveluri, n ordine
Rdac ai adoptat un stil de conducere spor- descresctoare
tiv cu viteze mari n viraje sau cu rate ridi- Rdac ASISTENTUL DE MENINERE A ATEN-
cate de accelerare IEI nu poate calcula nivelul de atenie i nu
Rdac conducei predominant cu mai puin poate fi emis un avertisment, apare mesajul
de 60 km/h sau cu peste 200 km/h System passive (Sistem pasiv). Afia-
Rdac conducei cu asistentul de direcie al jul tip bar schimb apoi imaginea, de ex.
DISTRONIC PLUS activat dac conducei cu mai puin de 60 km/h
Rdac ora a fost setat incorect sau cu peste 200 km/h.
Rn situaiile de conducere activ, de exem-
plu cnd schimbai benzile sau schimbai Activarea Asistentului de meninere a
viteza ateniei
ASISTENTUL DE MENINERE A ATENIEI este X Activai ASISTENTUL DE MENINERE A
resetat i ncepe s v evalueze gradul de ATENIEI cu ajutorul calculatorului de bord
oboseal din nou cnd v continuai cltoria (Y Pagina 337).
dac: Sistemul determin nivelul de atenie al
Roprii motorul oferului n funcie de setarea selectat:
Rv scoatei centura de siguran i deschi- Standard selectat sensibilitatea cu care sis-
dei portiera oferului, de ex. pentru o nlo- temul determin nivelul de atenie este setat
cuire a oferului sau pentru a lua o pauz la nivel normal.
Sensibil selectat: sensibilitatea este setat
Afiarea nivelului de atenie la o valoare mai mare. Nivelul de atenie
detectat cu Asistentul de meninere a ateniei
este adaptat n consecin, iar oferul este
avertizat mai devreme.
Cnd Asistentul de meninere a ateniei este
dezactivat, simbolul i mesajul OFF apar
pe afiajul multifuncional al afiajului grafic
de asisten dac motorul este n funciune.
Dac Asistentul de meninere a ateniei a fost
dezactivat, acesta se reactiveaz automat
dup oprirea motorului. Sensibilitatea selec-
tat corespunde cu ultima selecie activat
(standard/sensibil).
Z
Avertisment pe afiajul multifuncional Asistena pentru semne de circulaie afieaz

n tabloul de bord viteza maxim permis i
Dac sunt detectate semne de oboseal sau
restriciile de depire pentru ofer. Condu-
o scdere tot mai mare a concentrrii, apare
cerea pe o seciune de drum n direcia gre-

un avertisment pe afiajul multifuncional:
it declaneaz un avertisment. Asistena
Attention Assist: Take a break!
pentru semne de circulaie detecteaz sem-
(Asistent de meninere atenie:
nele de circulaie cu sistemul de camere :
Luai o pauz!)
fixat n spatele prii superioare a parbrizului.
Pe lng mesajul prezentat pe afiajul multi- Datele i regulile generale de trafic memorate
funcional, vei auzi un sunet de avertizare. n sistemul de navigaie sunt, de asemenea,
X Dac situaia o cere, facei o pauz. utilizate pentru a determina limita de vitez
X Confirmai mesajul apsnd butonul a curent.
de pe volan. Dac un semn de circulaie relevant pentru
Cnd facei drumuri lungi, facei cu regulari- autovehicul este depit, afiajul cu limitele
tate pauze n timp util pentru a v odihni de vitez i restriciile de depire este actua-
corespunztor. Dac nu facei o pauz i lizat.
ASISTENTUL DE MENINERE A ATENIEI con- De asemenea, afiajul poate fi actualizat fr
tinu s detecteze o scdere tot mai mare a un semn de circulaie vizibil dac:
concentrrii oferului, vei fi avertizat din nou Rautovehiculul schimb tipul de drum (de ex.
dup cel puin 15 minute. Aceasta se ieire de pe autostrad sau drum alunecos)
ntmpl numai dac ASISTENTUL DE MEN- Rtrecei de grania unui sat sau a unui ora
INERE A ATENIEI detecteaz n continuare memorat pe harta digital
semne tipice de oboseal sau o scdere tot
Rultimul semn de circulaie detectat de
mai mare a concentrrii.
camer nu s-a repetat
Dac este emis un avertisment pe afiajul
multifuncional, n COMAND se efectueaz o Dac trecei de un semn care indic anularea
cutare a unei uniti de service. Putei unei restricii (limit de vitez sau restricie
selecta o unitate de service, caz n care va de depire), semnul de anulare este afiat
ncepe navigarea la aceast unitate de ser- timp de cinci secunde. Regulile de trafic apli-
vice. Aceast funcie poate fi activat i cabile apar apoi pe tabloul de bord.
dezactivat n COMAND. De asemenea, camera detecteaz semne de
circulaie cu o restricie indicat de un semn
suplimentar (de ex. n condiii de umiditate).
Asisten pentru semne de circulaie Semnele de circulaie sunt afiate cu restricii
numai dac:
Note generale
Rregula trebuie respectat mpreun cu res-
tricia, sau
RAsistena pentru semne de circulaie nu
poate determina dac restricia se aplic
sau nu
Dac Asistena pentru semne de circulaie nu
poate determina o vitez maxim permis la
niciuna dintre sursele disponibile, atunci nici
pe tabloul de bord nu se va afia nicio limit
de vitez.
Activarea Asistenei pentru semne de

circulaie
X Activai afiajul Asistenei pentru semne de
circulaie cu ajutorul calculatorului de bord
(Y Pagina 336).
Dac ai activat afiajul Asistenei pentru
semne de circulaie n calculatorul de bord,
reglementrile rutiere (limitele de vitez i
restriciile de depire) sunt afiate n tabloul
de bord. Avertismentul cu mesajul de direcie
Asistena pentru semne de circulaie nu este greit rmne activ chiar dac afiajul a fost
disponibil n toate rile. n acest caz, afia- dezactivat.
jul : apare pe vitezometru.
Afiaj tablou de bord
Limitarea vitezei cu restricie de depire
Asistena pentru semne de circulaie este
doar un ajutor i nu poate corecta ntot-
deauna limitele de vitez i restriciile de
depire de pe afiaj. Semnele de circulaie
au ntotdeauna prioritate fa de afiajul Asis-
tenei pentru semne de circulaie.
Este posibil ca funcionarea sistemului s fie
afectat sau temporar indisponibil dac:
Rvizibilitatea este sczut, de ex. din cauza
zpezii, ploii, ceii sau burniei
Rlumina este orbitoare, de ex. de la soarele
care rsare sau apune Se aplic o vitez maxim permis de
Rexist murdrie sau ghea pe parbriz sau
60 km/h (60 mph) : i o restricie de
dac acesta este aburit n zona camerei depire ;.
Rsemnele de circulaie sunt dificil de detec-
tat (murdrie, ghea, zpad)
Riluminarea semnelor de circulaie pe timpul
nopii nu este suficient
Rsemnele sunt ambigue (de ex. semne de
circulaie de pe antiere sau de pe benzi
adiacente)
Rinformaiile de pe harta cu strzi n format
digital a sistemului de navigaie sunt inco-
recte sau nvechite
Z
Limitarea vitezei cu restricie necunos- Anularea restriciei de depire

cut
Se aplic o vitez maxim permis de

: Vitez maxim permis 60 km/h (60 mph) :. Restricia de depire
; Vitez maxim permis la autovehicule nu se mai aplic ;. Semnul de circulaie
pentru care restricia de pe semnul supli- pentru lipsa restriciei de depire este afiat
mentar este relevant timp de cinci secunde.
= Semn suplimentar pentru restricie necu-
noscut Sfritul unei limite de vitez
O vitez maxim permis de 80 km/h
(80 mph) i o limit de vitez de 60 km/h
(60 mph) se aplic cu o restricie necunos-
cut.
Limite de viteze n condiii de umiditate
Nu se aplic nicio limit de vitez : n acest

caz.
i Unitatea de msur pentru limita de
vitez (km/h sau mph) depinde de ara n
care conducei. n general, nu apare nici pe
semnul de circulaie, nici pe tabloul de
: Vitez maxim permis
bord, ns trebuie luat n considerare
; Semne suplimentare pentru condiii de atunci cnd respectai viteza maxim per-
umiditate mis.
O vitez maxim permis de 80 km/h
(80 mph) se aplic n condiii de umiditate i
atunci cnd Asistena pentru semne de cir-
culaie a stabilit c restricia trebuie respec-
tat.
Intrarea interzis (avertisment de direcie lumina n infrarou i afieaz o imagine

greit) monocrom pe afiajul multifuncional. Ima-
ginea prezentat pe afiaj corespunde unui
drum iluminat de farurile pentru faz lung.
Aceasta v permite s vedei traseul i orice
obstacole n timp util. Cnd recunoaterea
pietonilor este activ, pietonii recunoscui de
sistem sunt evideniai vizual i n culori pe
afiajul Asistentului la vederea pe timp de
noapte Plus cu coluri mici de ram.
i Lumina n infrarou nu poate fi sesizat de
ochiul uman; prin urmare, ea nu orbete.
Asistentul la vederea pe timp de noapte
: Mesaj de avertizare n tabloul de bord
Plus poate prin urmare s rmn activat
(avertisment de direcie greit) chiar i dac exist trafic pe contrasens.
Dac trecei de semne de circulaie care n plus, camera termic de luat vederi : este
indic intrarea interzis sau de un sens gira-
integrat n masca radiatorului. Camera ajut
toriu, pe tabloul de bord este afiat un mesaj
la detectarea pietonilor i animalelor. Res-
de avertizare dac Asistena pentru semne de
pectai notele privind curarea camerei ter-
circulaie detecteaz faptul c conducei n
mice de luat vederi (Y Pagina 753).
direcia greit. Vei auzi apoi i un sunet de
avertizare. Trebuie s verificai imediat direc-
ia de deplasare pentru a nu v pune n pericol Note importante privind sigurana
pe dumneavoastr sau ali participani la tra- Asistentul la vederea pe timp de noapte Plus
fic. este doar un ajutor i nu poate nlocui atenia
dumneavoastr n timpul conducerii. Nu v
bazai doar pe afiajul Asistentului la vederea
Asistentul la vederea pe timp de pe timp de noapte Plus. Dumneavoastr sun-
noapte Plus tei responsabil de distana fa de autovehi-
culul din fa, de viteza autovehiculului i de
Note generale
frnarea n timp util. Conducei cu pruden
i adaptai-v stilul de conducere n funcie de
condiiile de drum i trafic predominante.
Sistemul poate avea o funcionare redus sau
absent:
Rdac exist o vizibilitate sczut, de ex. din
cauza zpezii, ploii, ceii sau burniei
Rdac parbrizul este murdar, aburit sau aco-
perit, de exemplu cu o etichet autoco-
lant, n apropierea camerei
Rdac camera termic de luat vederi din
Pe lng iluminarea asigurat de farurile nor- masca radiatorului este murdar, aburit
male, Asistentul la vederea pe timp de noapte sau acoperit
Plus utilizeaz lumina n infrarou pentru a Rn curbe, vrfurile pantelor sau n pante
ilumina drumul. Camera Asistentului la vede- descendente
rea pe timp de noapte Plus ; capteaz Rla temperaturi exterioare ridicate
Z
Asistentul la vederea pe timp de noapte Plus Recunoaterea pietonilor

nu poate afia obiectele aflate direct n faa
sau lng autovehicul.
Este posibil ca i alte obiecte s fie marcate

sau evideniate precum i pietonii i anima-
lele.
Recunoatere pietoni i animale

Note generale
Recunoaterea pietonilor sau animalelor
poate fi redus sau nefuncional dac:
: Afiaj Asistent la vederea pe timp de
Rpietonii sau animalele sunt ascuni parial
noapte Plus
sau complet de obiecte, de ex. de autove-
; Simbolul de disponibilitate pentru recu-
hicule parcate
noaterea activ a pietonilor
Rsilueta pietonului sau animalului din afiajul
= Evideniere
asistentului la vederea pe timp de noapte
Plus este incomplet sau ntrerupt, de ex. ? Pieton recunoscut
de reflexii puternice de lumin Asistentul la vederea pe timp de noapte Plus
Rpietonii sau animalele nu intr n contrast poate recunoate pietonii utiliznd anumite
cu mprejurimile caracteristici tipice, de ex. precum conturul
Rsistemul de camere nu mai recunoate pie- corpului i poziia unei persoane care st
tonii ca fiind persoane din cauza unei ves- dreapt.
timentaii speciale sau altor obiecte Recunoaterea pietonilor este apoi activat
Rpietonii nu se afl n poziie dreapt, de ex. automat dac:
stau jos, stau pe vine sau sunt ntini RAsistentul la vederea pe timp de noapte
Ranimalele nu sunt recunoscute de sistem, Plus este activat.
de ex. datorit mrimii sau formei lor Rconducei cu peste aproximativ 10 km/h.
Recunoaterea pietonilor i animalelor este Reste ntuneric.
dezactivat la temperaturi de peste 32 . Dac recunoaterea pietonilor este activ,
Funcia reflector i funcia de oprire tempo- apare simbolul de disponibilitate ;. Persoa-
rizat automat nu mai sunt active.
nele detectate sunt evideniate prin ncadrare
=. Dac sistemul de recunoatere a pietoni-
lor v-a atras atenia asupra unui pieton, privii
prin parbriz pentru a evalua situaia. Distana
real pn la obiecte i pietoni nu poate fi
evaluat cu precizie dac v uitai la un simplu
ecran.
Recunoatere animale
Animalele pot fi recunoscute n urmtoarele
situaii:
Rntuneric
Rzonele cu construcii
Rla temperaturi exterioare de sub 32
Asistentul la vederea pe timp de noapte Plus i Farurile cu infrarou se activeaz doar

poate recunoate animale mai mari precum cnd este ntuneric, iar autovehiculul este
cprioare, bovine sau cai cu ajutorul caracte- condus la viteze de cel puin 10 km/h. Prin
risticilor tipice. urmare, nu vei beneficia de un cmp vizual
Sistemul nu detecteaz: complet cnd stai pe loc i nu putei veri-
Ranimale
fica dac Asistentul la vederea pe timp de
mici, de ex. cini i pisici
noapte Plus funcioneaz. Farurile cu infra-
Ranimale a cror siluet nu este perfect rou se dezactiveaz la viteze mai mici de
detectabil 5 km/h. Imaginea n infrarou continu s
Cnd sunt detectate, animalele sunt marcate fie afiat pn cnd o dezactivai apsnd
cu coluri mici de ram colorate. Spre deose- butonul :.
bire de sistemul de recunoatere a pietonilor,
pe afiajul multifuncional nu exist un simbol Oprire temporizat automat
de disponibilitate separat. Putei selecta opiunea Night View Assist
Automatic activation (Activare auto
Pornirea/oprirea Asistentului la vede- mat Asistent la vederea pe timp de
rea pe timp de noapte noapte) prin intermediul meniului pentru
Asistentul la vederea pe timp de noapte.
Condiii de activare Funcia de cutare a pietonilor i animalelor
Putei activa Asistentul la vederea pe timp de rmne activ chiar i cnd imaginea n infra-
noapte Plus numai dac sunt ntrunite toate rou nu este afiat. Cnd este ntuneric sau
condiiile urmtoare: v aflai n zone ntunecate i la conducei cu
Rcontactul este cuplat (Y Pagina 209) sau o vitez de peste 60 km/h, imaginea n infra-
motorul a fost pornit. rou este afiat automat pe afiajul multi-
Rcomutatorul de lumini se afl n poziia
funcional imediat ce se detecteaz pietoni
sau animale.
sau L.
X n Meniul Asisten, selectai oprirea tem-
Rtreapta de viteze de mers napoi nu a fost
porizat automat a Asistentului la vederea
cuplat.
pe timp de noapte Plus (Y Pagina 336).
Activare Asistent la vederea pe timp de
noapte Plus Dezactivare Asistent la vederea pe timp
de noapte Plus
X Apsai butonul :.
Afiajul Asistentului la vederea pe timp de
noapte Plus dispare de pe afiajul multi-
funcional. Asistentul la vederea pe timp de
noapte Plus este dezactivat.
Funcia reflector
Note generale
n anumite condiii, funcia reflector utilizeaz
X Apsai butonul :. farurile pentru a-i ilumina intermitent pe pie-
Afiajul asistentului la vederea pe timp de tonii detectai.
noapte Plus apare pe afiajul multifuncio-
nal.
Z
Funcia reflector este activ numai dac: condiiile pentru funcia reflector sunt nde-
Rrecunoaterea pietonilor este activ plinite.
Rsuprafaa drumului nu este luminat Prezentare grafic de asisten
Rviteza de conducere este de cel puin X Selectai meniul Assist. (Asist.) de pe

60 km/h calculatorul de bord (Y Pagina 333).
Rfuncia de Asisten pentru faz lung
adaptiv (Y Pagina 169) sau Asistena
pentru faz lung adaptiv PLUS este acti-
vat
Funcia reflector nu este activ sau este
activ numai ntr-o msur limitat dac:
Rconducei n traficul urban
Rn zona unui autovehicul care circul din
sens opus sau a unui autovehicul din fa
se afl pietoni
Activarea funciei reflector
Detectarea pietonilor cu funcia reflector
ruleaz n fundal. Dac sunt ndeplinite con-
diiile, funcia reflector utilizeaz farurile pen-
tru a ilumina intermitent de patru ori un pieton
detectat pe suprafaa drumului sau aproape
de aceasta.
X n meniul de lumin, selectai funcia reflec-
tor a Asistentului la vederea pe timp de
noapte (Y Pagina 338).
Funcia reflector nu ilumineaz intermitent
animalele.
Afiajul graficului de asisten
Simbolul pentru pieton : din graficul de asis-

ten indic starea funciei reflector. Dac
simbolul este afiat necompletat, funcia este
pornit. Dac simbolul este afiat completat,
Probleme cu Asistentul la vederea pe timp de noapte
Calitatea imaginii din Parbrizul este aburit pe interior.
Asistentul la vederea X Rabatai n jos capacul camerei (Y Pagina 753).
pe timp de noapte Plus X
Dezaburii parbrizul (Y Pagina 192).
s-a deteriorat.
Parbrizul a ngheat.
X Dezgheai parbrizul (Y Pagina 191).
tergtoarele de parbriz murdresc parbrizul.

X nlocuii lamele tergtoarelor (Y Pagina 175).
Parbrizul s-a murdrit dup ce autovehiculul a fost splat la o

spltorie auto.
X Curai parbrizul (Y Pagina 750).
Parbrizul a fost deteriorat n urma lovirii cu o piatr n cmpul de

vizibilitate al camerei.
X nlocuii parbrizul.
Recunoaterea pietoni- Camera cu infrarou din masca radiatorului este murdar.

lor i animalelor nu este X Utilizai o lavet moale i ap pentru a cura camera cu infra-
disponibil. rou.
Pachetul de asisten la conducere zona monitorizat. Dac activai apoi semna-

PLUS lizatorul de direcie aferent pentru a schimba
benzile, se va emite de asemenea un avertis-
Note generale ment vizual i sonor privind coliziunea. Dac
Pachetul de Asisten pentru conducerea se detecteaz un risc de impact lateral, fr-
activ PLUS const din DISTRONIC PLUS narea corectiv v poate ajuta s evitai o
(Y Pagina 245), Asistena activ la unghiul coliziune. Asistena activ la unghiul mort
mort (Y Pagina 291) i Asistena activ pen- evalueaz spaiul liber n direcia de depla-
tru meninerea benzii de mers sare i n lateralele autovehiculului nainte de
(Y Pagina 294). acionarea frnei pentru corectarea traiecto-
riei. n acest scop, asistena activ la unghiul
Asisten activ la unghiul mort mort utilizeaz senzorii radar orientai spre
fa.
Note generale Asistena activ la unghiul mort v asist de
Asistena activ la unghiul mort monitori- la o vitez de aproximativ 30 km/h.
zeaz zonele de pe ambele pri ale autove- Note importante privind sigurana
hiculului care nu sunt vizibile pentru ofer, cu
doi senzori laterali, orientai spre spate. Un Asistena activ la unghiul mort este doar un
afiaj de avertizare din oglinzile exterioare v ajutor i nu poate nlocui atenia dumnea-
atrage atenia la autovehiculele detectate n voastr n timpul conducerii.
Z
G AVERTISMENT
Asistena activ la unghiul mort nu reacio-
neaz la autovehicule:
Rcare depesc prea aproape pe lateral,

poziionndu-le n zona de unghi mort
Rdac diferena de vitez la apropiere i
depire este prea mare
n consecin, Asistena activ la unghiul mort
ar putea fie s nu emit avertismente, fie s
nu intervin n asemenea situaii. Exist un
risc de accident.
Acordai ntotdeauna o atenie deosebit
situaiei din trafic i pstrai o distan de
siguran n partea lateral a autovehiculului.
Senzorii radar Asistena activ la unghiul mort monitori-

Senzorii radar ai Asistenei active la unghiul zeaz o zon de pn la 3,0 m n spatele auto-
mort sunt integrai n bara de protecie din vehiculului dumneavoastr i imediat lng
fa i n cea din spate i n spatele unui capac autovehiculul dumneavoastr, dup cum este
din masca radiatorului. Asigurai-v c barele indicat n figur.
de protecie i capacul din masca radiatorului Detectarea autovehiculelor poate fi dimi-
nu conin mizerie, ghea sau lapovi. Sen- nuat n caz de:
zorii spate nu trebuie s fie acoperii, de ex. Rmizerie pe senzori sau senzorii sunt acope-
cu suporturi de biciclet sau sarcini n con- rii
sol. n urma unui impact puternic sau n cazul
Rvizibilitate sczut, de ex. din cauza ploii,
deteriorrii barelor de protecie, solicitai
verificarea funcionrii senzorilor radar la un zpezii sau burniei
atelier de specialitate autorizat. n caz con- Ca urmare, autovehiculele din raza de moni-
trar, Asistena activ la unghiul mort activ s- torizare nu sunt indicate.
ar putea s nu mai funcioneze corect. Este posibil ca Asistena activ la unghiul
mort s nu detecteze autovehicule nguste,
Raz de monitorizare precum motociclete sau biciclete, sau s le
G AVERTISMENT detecteze prea trziu.
Asistena activ la unghiul mort nu detecteaz Dac benzile sunt nguste, pot fi semnalate
toate condiiile rutiere i toi participanii la autovehiculele care ruleaz dincolo de banda
trafic. Exist un risc de accident. aflat lng autovehiculul dumneavoastr,
Asigurai-v ntotdeauna c exist o distan mai ales dac autovehiculele nu ruleaz n
suficient n lateral pentru ali participani la mijlocul benzii lor. Aceast situaie poate sur-
trafic sau pentru obstacole. veni dac exist autovehicule la cea mai apro-
piat margine a benzii fa de autovehiculul
dumneavoastr.
Din cauza naturii sistemului:

Rse pot emite avertismente false cnd con-
ducei aproape de bariere de protecie sau
de margini solide similare ale benzilor.
Rn anumite situaii, avertismentele s fie
ntrerupte cnd rulai n paralel cu autove-
hicule foarte lungi, de exemplu camioane,
Cnd Asistena activ la unghiul mort este
mai mult timp.
activat, lng autovehiculul de pe afiajul de
Afiaj de avertizare asisten din afiajul multifuncional apar
unde radar gri care se propag nspre napoi.
La o vitez de peste 30 km/h, culoarea unde-
lor radar de pe afiajul de asisten se
schimb n verde ;. Asistena activ la
unghiul mort este gata de utilizare.
Avertisment vizual i acustic privind coli-
ziunea
Dac pornii semnalizatoarele de direcie
pentru a schimba benzile i un autovehicul
este detectat n raza de monitorizare lateral,
: Afiaj de avertizare vi se transmite un avertisment vizual i acus-
tic privind coliziunea. Vei auzi atunci un sunet
Asistena activ la unghiul mort nu este func- de avertizare dublu, iar lampa de avertizare
ional la viteze sub aproximativ 30 km/h. Ca roie : clipete. Dac semnalizatorul de
urmare, autovehiculele din raza de monitori- direcie rmne pornit, autovehiculele detec-
zare nu sunt indicate. tate sunt indicate prin clipirea lmpii de aver-
Dac se detecteaz un autovehicul n raza de tizare roii :. Nu se mai emit sunete de aver-
monitorizare a Asistenei la unghiul mort la tizare.
viteze de peste 30 km/h, lampa de averti-
zare : de pe partea corespunztoare se Acionare frn pentru corectarea traiec-
aprinde n rou. Acest avertisment se aprinde toriei
ntotdeauna cnd un autovehicul intr n raza Dac Asistena activ la unghiul mort detec-
de monitorizare a unghiului mort din spate teaz un risc de impact lateral n raza de
sau din lateral. Cnd depii un autovehicul, monitorizare, se efectueaz acionarea frne-
avertismentul se emite doar dac diferena lor n scopul corectrii traiectoriei. Aceasta v
de vitez este mai mic de 12 km/h. poate ajuta s evitai o coliziune.
Dac selectai treapta de mers napoi, Asis- G AVERTISMENT
tena activ la unghiul mort nu este funcio-
O acionare a frnei pentru corectarea traiec-
nal.
toriei nu poate preveni ntotdeauna o coli-
Luminozitatea lmpilor de avertizare este ziune. Exist un risc de accident.
adaptat automat la luminozitatea mprejuri-
ntotdeauna virai, frnai sau accelerai sin-
milor.
gur, n special dac asistena activ la unghiul
mort v avertizeaz sau acioneaz frna pen-
tru corectarea traiectoriei. Meninei ntot-
deauna o distan de siguran pe prile late-
rale.
Z
Activare Asisten activ la unghiul mort

X Asigurai-v c Asistena activ la unghiul
mort este activat n calculatorul de bord
(Y Pagina 337).
pornire.
Lmpile de avertizare : din oglinzile exte-
rioare se aprind n rou timp de aproximativ
1,5 secunde. Undele radar gri care se pro-
pag nspre napoi apar lng autovehicul
pe afiajul de asisten de pe afiajul mul-
Dac se efectueaz o acionare a frnei pen-
tifuncional.
tru corectarea traiectoriei, lampa de averti-
zare roie : clipete n oglinda exterioar i Tractarea unei remorci
se emite un sunet de avertizare dublu. n plus, Dac fixai o remorc, asigurai-v c ai rea-
afiajul ; care evideniaz pericolul unei lizat corect conexiunea electric. Acest lucru
coliziuni laterale apare pe afiajul multifunc- poate fi realizat verificnd iluminarea remor-
ional. cii. Asistena activ la unghiul mort este apoi
n cazuri foarte rare, sistemul poate efectua dezactivat. Lampa indicatoare se aprinde n
o acionare inadecvat a frnei. O acionare galben n oglinzile exterioare i mesajul
a frnei pentru corectarea traiectoriei poate Active Blind Spot Assist currently
fi ntrerupt oricnd dac virai uor n direc- unavailable See Owner's Manual
ia opus sau dac accelerai. (Asistena activ la unghiul mort
Acionarea frnei pentru corectarea traiecto- momentan indisponibil Consultai
riei este disponibil n intervalul de vitez din- Manualul de utilizare) apare pe afiajul
tre 30 km/h i 200 km/h. multifuncional.
Se poate realiza o acionare a frnei pentru
corectarea traiectoriei pentru situaia de con- Asisten activ pentru meninerea
ducere corespunztoare sau chiar deloc benzii de mers
dac:
Note generale
Rexist autovehicule sau obstacole, de ex.
bariere de protecie, pe ambele pri late-
rale ale autovehiculului dumneavoastr
Run autovehicul se apropie prea mult pe o
parte lateral
Rai adoptat un stil de conducere sportiv cu
viteze mari n viraje
Rfrnai sau accelerai puternic
Run sistem de siguran la conducere inter-
vine, precum ESP sau frna PRE-SAFE
Asistena activ pentru meninerea benzii de
Rse detecteaz o pierdere a presiunii din
mers monitorizeaz zona din faa autovehi-
pneuri sau un pneu defect culului dumneavoastr prin intermediul unui
sistem de camere : din partea superioar a
parbrizului. Diferite zone din faa, spatele i
partea lateral a autovehiculului sunt, de ase- n asemenea cazuri, Asistena activ pentru
menea, monitorizate cu ajutorul sistemului de meninerea benzii de mers poate:
senzori radar. Asistena activ pentru meni- Rs emit un avertisment inutil i apoi s
nerea benzii de mers detecteaz marcajele de
realizeze o acionare a frnei pentru corec-
band de pe drum i v poate avertiza nainte
tarea traiectoriei autovehiculului
s prsii neintenionat banda pe care v
Rs nu emit niciun avertisment i nici s nu
aflai. Dac nu reacionai la avertisment, o
acionare a frnelor pentru corectarea benzii intervin
poate aduce autovehiculul napoi pe banda Exist un risc de accident.
iniial. Fii ntotdeauna foarte atent la situaiile din
Dac selectai km pe calculatorul de bord la trafic i rmnei pe banda dumneavoastr, n
funcia Display unit Speed-/odometer: special dac Asistena activ pentru meni-
(Unitate afiaj vitezometru/kilome nerea benzii de mers v avertizeaz. Punei
traj:) (Y Pagina 339), Asistena activ pen- capt interveniei ntr-o situaie de conducere
tru meninerea benzii de mers este activat nepericuloas.
ncepnd de la o vitez de 60 km/h. Dac
este selectat unitatea de afiaj miles Sistemul poate avea o funcionare redus sau
(mile), intervalul de asisten ncepe la absent dac:
40 mph. Rvizibilitateaeste redus, de ex. din cauza
iluminrii insuficiente a drumului sau din
Note importante privind sigurana cauza zpezii, ploii, ceii sau burniei
Dac nu v adaptai stilul de conducere, Asis- Rexist lumini orbitoare, de ex. de la traficul
tena activ pentru meninerea benzii de din sens opus, soare sau reflexiile de la alte
mers nu poate nici reduce riscul unui acci- autovehicule (de ex. dac suprafaa dru-
dent, nici nu se poate sustrage legilor fizicii. mului este umed)
Asistena activ pentru meninerea benzii de
Rparbrizul este murdar, aburit, deteriorat
mers nu poate ine cont de condiiile meteo
sau acoperit, de exemplu cu o etichet
i ale drumurilor. Este posibil ca aceasta s
autocolant, n apropierea camerei
nu recunoasc situaiile din trafic. Asistena
Rdac senzorii radar din bara de protecie
activ pentru meninerea benzii de mers este
doar un ajutor. Dumneavoastr suntei res- din fa sau din spate sau din masca radia-
ponsabil de distana fa de autovehiculul din torului sunt murdari, de ex. acoperii de
fa, de viteza autovehiculului, de frnarea n zpad
timp util i de pstrarea benzii de rulare. Rnu exist marcaje de band sau exist mai
Asistena activ pentru meninerea benzii de multe marcaje de band ambigue pentru o
mers nu poate menine autovehiculul dum- band, de ex. pe un antier
neavoastr pe banda sa n mod continuu. Rmarcajele de band sunt uzate, ntunecate
sau acoperite, de ex. cu murdrie sau
G AVERTISMENT zpad
Asistena activ pentru meninerea benzii de Rdistana fa de autovehiculul din fa este
mers nu poate detecta ntotdeauna corect prea mic i marcajele de band nu pot fi
marcajele de band. astfel detectate
Rmarcajele de band se modific rapid, de
ex. benzile se bifurc, se intersecteaz sau
se unesc
Z
Rdrumul este ngust i n serpentine frnei reduce de asemenea uor viteza de

Rsunt condiii foarte variabile de umbr pe conducere.
drum Aceast funcie este disponibil n intervalul
Dac nu este detectat niciun autovehicul pe dintre 60 km/h i 200 km/h.

banda adiacent i sunt detectate marcajele O acionare a frnelor pentru corectarea
de band ntrerupte, nu este efectuat nicio traiectoriei pe band se poate realiza dup
acionare a frnei pentru corectarea traiecto- conducerea peste un marcaj de band, detec-
riei pe band. tat ca fiind solid sau ntrerupt. nainte de
acionare, trebuie s se fi emis un avertis-
Vibraii de avertizare n volan ment printr-o vibraie intermitent n volan. n
Este posibil s se emit un avertisment dac plus, o band cu marcaje de band pe ambele
o roat din fa trece peste un marcaj de laturi trebuie s fie recunoscut.
band. Vei fi avertizat printr-o vibraie inter- n cazul detectrii unui marcaj de band ntre-
mitent n volan timp de pn la rupt, o acionare a frnelor pentru corectarea
1,5 secunde. traiectoriei pe band poate fi efectuat numai
Acionare frn pentru corectarea traiec- dac autovehiculul a fost detectat pe banda
toriei pe band adiacent. Autovehiculele care vin din sens
opus, autovehiculele n depire i cele de pe
Dac prsii banda n anumite situaii, auto-
benzi adiacente pot fi detectate.
vehiculul va frna scurt pe o parte. Aceast
frnare are ca scop readucerea autovehicu- i O nou acionare a frnei pentru corecta-
lului pe banda iniial. rea traiectoriei pe band poate surveni
doar dup ce autovehiculul dumneavoastr
G AVERTISMENT
a revenit pe banda iniial.
toriei pe band nu poate aduce autovehiculul Nu se realizeaz acionarea frnei pentru
ntotdeauna napoi pe banda iniial. Exist un corectarea traiectoriei pe band dac:
risc de accident. Rvirai,frnai sau accelerai sesizabil i
ntotdeauna virai, frnai sau accelerai sin- activ.
gur, n special dac Asistena activ pentru Rtiai drumul ntr-o curb ascuit.
meninerea benzii de mers v avertizeaz sau Rai pornit semnalizatorul de direcie.
acioneaz frna pentru corectarea traiecto- Run sistem de siguran la conducere inter-
riei pe band.
vine, precum ESP, frna PRE-SAFE sau
Asistena activ la unghiul mort.
Rai adoptat un stil de conducere sportiv cu
viteze mari n viraje sau accelerri puter-
nice.
Rtransmisia nu este n poziia D.
Rla autovehiculele cu un crlig de tractare a
remorcii, conexiunea electric la remorc a
fost realizat corect.
Rs-a detectat i s-a afiat pierderea presiunii
Dac survine o acionare a frnei pentru din pneuri sau un pneu defect.
corectarea traiectoriei pe band, afiajul : Ra fost detectat un obstacol pe banda pe
apare pe afiajul multifuncional. Acionarea care conducei.

Este posibil ca Asistena activ pentru men- Selectare setare Standard sau Adaptiv
inerea benzii de mers s nu detecteze ali X Selectai funcia Active Lane Keeping
participani la trafic sau situaii din trafic. O Assist (Asisten activ pentru
acionare inadecvat a frnelor poate fi ntre- meninerea benzii de mers) din meniul
rupt oricnd dac: Assistance (Asisten) cu ajutorul cal-
Rvirai uor n direcia opus. culatorului de bord (Y Pagina 337).
Rpornii semnalizatorul de direcie. X Selectai setarea Standard sau Adaptive
Rfrnai sau accelerai sesizabil. (Adaptiv).
Cnd este selectat Standard nu se emite
nicio vibraie de avertizare dac:
toriei pe band este ntrerupt automat dac:
Rai pornit semnalizatoarele de direcie. n
Run sistem de siguran la conducere inter- acest caz, avertismentele sunt suspen-
vine, precum ESP, frna PRE-SAFE sau date o anumit perioad de timp.
Asistena activ la unghiul mort. Rintervine un sistem de siguran la con-
Rmarcajele de band nu mai sunt detectate.
ducere, cum ar fi ABS, BAS sau ESP.
Activarea asistenei active pentru meni- Cnd este selectat Adaptive (Adaptiv)
nerea benzii de mers nu se emite nicio vibraie de avertizare
dac:
Rai pornit semnalizatoarele de direcie. n
acest caz, avertismentele sunt suspen-
date o anumit perioad de timp.
Rintervine un sistem de siguran la con-
ducere, cum ar fi ABS, BAS sau ESP.
Raccelerai puternic, de ex. prin retrogra-
dare forat.
Rfrnai puternic.
Rvirai activ, de ex. tragei de volan pentru
X Apsai butonul ;. a evita un obstacol sau schimbai rapid

banda.
Lampa indicatoare : se aprinde. Mesajul
Rtiai drumul ntr-o curb ascuit.
Lane Keeping Assist activated
(Asisten pentru meninerea ben Pentru a fi avertizat numai cnd este necesar
zii de mers activat) apare pe afiajul i n timp util dac depii un marcaj de
multifuncional. Dac s-au reunit toate con- band, sistemul recunoate anumite condiii
diiile, se poate efectua un avertisment sau i v avertizeaz n consecin.
o intervenie asupra direciei. Vibraia de avertizare apare mai devreme
X Pentru a opri: apsai butonul ;. dac:
Lampa indicatoare : se stinge. Asistena Rv apropiai de marcajul de band exterior
activ pentru meninerea benzii de mers ntr-o curb.
este dezactivat. Mesajul Lane Keeping Rdrumul are benzi foarte largi, de ex. pe
Assist deactivated (Asistena pen autostrad.
tru meninerea benzii de mers Rsistemul recunoate marcajele de band
dezactivat) apare pe afiajul multifunc-
solide.
ional.
Z
298 Funcionarea sistemului hibrid
Vibraia de avertizare se produce mai trziu Respectai sfaturile privind conducerea auto-
dac: vehiculelor cu sistem hibrid (Y Pagina 308).
Rdrumul are benzi nguste.
Rtiai drumul ntr-o curb.

RBS (sistem de recuperare a energiei la
frnare)
Tractarea unei remorci
Dac eliberai pedala de acceleraie cnd
Dac fixai o remorc, asigurai-v c ai rea- autovehiculul este n micare, se iniiaz pro-
lizat corect conexiunea electric. Acest lucru cesul de compensare pentru suprasolicitare.
poate fi realizat verificnd iluminarea remor- Motorul electric este acionat ca un generator
cii. n modul de suprasolicitare i cnd frnai.
Tehnologia hibrid transform energia cinetic
a autovehiculului n energie electric i o sto-
Funcionarea sistemului hibrid cheaz n bateria de nalt tensiune.
Aspecte de reinut Respectai meniunile din seciunea Note
importante privind sigurana pentru RBS
Note generale (Y Pagina 58).
Tehnologia hibrid combin un motor cu
ardere intern cu o utilizare eficient a car-
burantului cu un motor electric puternic. Sis- Note importante privind sigurana
temul hibrid selecteaz automat cel mai efi- G AVERTISMENT
cient mod de funcionare pentru fiecare situa-
Dac motorul este oprit automat i ieii din
ie de conducere. Conducei autovehiculul n
autovehicul, motorul este repornit automat.
maniera obinuit.
Autovehiculul se poate pune n micare.
Pentru a economisi carburant, sistemul hibrid Exist un risc de accident i rnire.
oprete motorul cu ardere ct mai des posibil
Dac dorii s prsii autovehiculul, decu-
n timpul cltoriei cnd necesitatea de
plai ntotdeauna contactul i asigurai auto-
putere util este redus. Cnd necesitatea de
vehiculul contra punerii n micare.
putere util este redus, motorul electric
acioneaz autovehiculul. Cnd necesitatea Dac indicatorul verde READY (PREGTIT)
de putere util este ridicat, motorul cu este aprins n tabloul de bord, cnd autove-
ardere este pornit, chiar i n timpul unei hiculul staioneaz, motorul cu ardere intern
cltorii. Cnd autovehiculul staioneaz, a fost oprit automat. Toate sistemele autove-
motorul cu ardere este de obicei oprit. n con- hiculului rmn active. Dac ridicai piciorul
secin, de obicei nu exist o turaie de ralanti de pe pedala de frn n timp ce transmisia
a motorului ca n cazul autovehiculelor cu este cuplat n poziia D sau R, autovehiculul
motoare cu ardere. ar putea porni automat de pe loc.
Pentru pornirea de pe loc i accelerare, moto- Respectai notele privind afiajul READY
rul electric susine motorul cu ardere intern (PREGTIT) al funciei de pornire/oprire ECO
cu ajutorul puterii stocate n bateria de nalt (Y Pagina 309).
tensiune. n plus, puterea este utilizat pentru
Autovehiculele cu un motor electric produc
o conducere parial electric, pentru funcio-
mult mai puin zgomot dect autovehiculele
narea compresorului electric pentru lichidul
cu motoare cu ardere intern. Drept urmare,
de rcire i pentru susinerea sistemului elec-
autovehiculul dumneavoastr ar putea s nu
tric de 12 V de la bord. Astfel, acionarea
fie auzit de ali participani la trafic n anumite
hibrid ajut la reducerea consumului de car-
situaii. Aceast situaie apare, de exemplu,
burant al autovehiculului dumneavoastr.
Funcionarea sistemului hibrid 299
cnd parcai i autovehiculul dumneavoastr

nu este vzut de ali participani la trafic.
Aceasta nseamn c trebuie s adoptai un
stil de conducere anticipativ, ntruct trebuie
luat n calcul posibilitatea ca ali participani
la trafic s aib un comportament imprevizi-
bil.
Z
Prezentare general sistem hibrid

: Pomp de vid electric

; Cabluri electrice pentru sistemul electric de nalt tensiune
= Baterie de nalt tensiune
? Baterie de 12 V
A Rcirea bateriei de nalt tensiune
B Sistem de recuperare a energiei la frnare
C Compresor electric de refrigerent
D Rcirea sistemelor electronice de alimentare
E Transmisie cu motor electric
F Sisteme electronice de alimentare (convertizor DC/AC sau convertizor DC/DC)
Putei dezactiva manual sistemul hibrid. Pentru informaii suplimentare privind dispozitivul de
ntrerupere a tensiunii nalte, consultai (Y Pagina 57).
Tablou de bord
: Lamp de avertizare RBS (Y Pagina 393)
; Motor electric: afiaj alimentare (Y Pagina 301)
= Afiajul pentru nivelul de ncrcare a bateriei de nalt tensiune(Y Pagina 302)
Afiaje i funcionare Afiaj alimentare motor electric

Afiajul temperaturii lichidului de rcire
pentru un motor cu ardere intern
Putei apela temperatura lichidului de rcire
cu ajutorul calculatorului de bord.
X Utilizai de pe volan pentru a apela
lista meniurilor.
X Apsai butonul : sau 9 de pe volan
pentru a selecta meniul Service (Servi
sare).
X Confirmai apsnd a de pe volan.
Afiajul alimentrii motorului electric se afl
X Apsai butonul : sau 9 pentru a pe partea dreapt a tabloului de bord.
selecta Coolant (Lichid de rcire). Nivelul curent de ncrcare a bateriei de nalt
tensiune este afiat n procente pe afiajul
pentru nivelul de ncrcare A. 100% cores-
punde celui mai ridicat nivel de ncrcare a
bateriei de nalt tensiune.
Exist patru zone suplimentare amplasate n
partea dreapt i stng a afiajului pentru
nivelul de ncrcare A:
RZona : - ; (ACIONARE ELECTRIC):
Z
Aceasta indic capacitatea electric obi- Meniuri i submeniuri

nut de la motorul electric, de ex. n timpul
conducerii cu motorul electric sau n modul Selectare afiaje n afiajul COMAND
de amplificare. X Apsai butonul de pe controler.

Cnd motorul este pornit, afiajul se afl la Apare meniul Autovehicul.
o limit inferioar ;. Cu o presiune cres- X Pentru a selecta Energy flow (Flux de
cut pe pedala de acceleraie, afiajul energie): rotii i apsai controlerul.
crete valoarea de la ; la :. Este afiat fluxul de energie.
Cnd afiajul a atins limita superioar :, X Pentru a selecta Consumption (Consum):
motorul cu ardere este pornit. Dac afiajul rotii i apsai controlerul.
se apropie de limita superioar : i ridicai Se afieaz consumul de carburant i ener-
piciorul de pe pedala de acceleraie, afia- gia electric generat.
jul se golete din nou. Motorul cu ardere nu X Pentru a iei din afiaj: apsai butonul
este pornit. Prin urmare, la viteze mici, % de pe controler.
putei controla utilizarea acionrii elec-
trice, astfel nct s conducei numai n
modul electric. Selectarea afiajului pentru fluxul de
RZona = - ? (NCRCARE):
energie n afiajul multifuncional
Aceasta indic energia recuperat care
este stocat ca energie electric n bateria lista meniurilor.
de nalt tensiune. X Apsai butonul : sau 9 de pe volan
Cnd afiajul atinge limita inferioar ?, pentru a selecta meniul Trip (Parcurs).
puterea maxim de frnare recuperativ a X Confirmai apsnd a de pe volan.
fost epuizat. Frnele mecanice sunt acti- X Utilizai : sau 9 pentru a selecta
vate. Energy flow (Flux de energie).
Componentele active ale sistemului hibrid
Utilizarea calculatorului de bord sunt evideniate pe afiajul pentru fluxul de
Putei afia modul curent de funcionare a energie.
sistemului hibrid pe afiajul multifuncional i
pe afiajul COMAND (Y Pagina 302). Afiajele de pe afiajul multifuncional
n afiajul COMAND, putei de asemenea s i de pe afiajul COMAND
apelai un afiaj grafic al consumului de car-
Prezentare general
burant i al electricitii generate
(Y Pagina 306).
i Informaii despre funcionare:
Rcalculatorul de bord(Y Pagina 323)
RCOMAND Online(Y Pagina 405)
: Motor cu ardere intern

; Motor electric
= stare de ncrcare a bateriei de nalt ten- Motorul cu ardere ruleaz n timp ce autove-
siune hiculul staioneaz. Bateria de nalt tensiune
? Baterie de nalt tensiune nu este ncrcat. Motorul cu ardere intern
este evideniat pe afiajul multifuncional i
A Flux de energie
pe afiajul COMAND.
i Componentele active ale sistemului
hibrid sunt evideniate. ncrcare n timp ce autovehiculul staio-
neaz
i Fluxul de energie este indicat de sgei.
Sgeile au o culoare diferit n funcie de
starea de funcionare:
RVerde: recuperare de energie
RAlb:consum normal de energie
RRou: consum ridicat de energie
Oprirea automat a motorului
Motorul cu ardere intern antreneaz motorul

electric. Motorul electric funcioneaz ca un
alternator. Bateria de nalt tensiune se
ncarc.
Sgeata care indic fluxul de energie este afi-
at n alb.
Conducere cu ajutorul motorului cu
Motorul cu ardere intern i motorul electric ardere intern
sunt oprite. Nu exist sgei care s indice
fluxul de energie.
Starea de ncrcare a bateriei de nalt ten-
siune este indicat cnd cheia se afl n pozi-
ia 2 n comutatorul de pornire.
Motorul ruleaz n timp ce autovehiculul
staioneaz
Motorul cu ardere intern acioneaz autove-

hiculul.
Sgeile pentru fluxul de energie sunt afiate
n alb.
Z
Conducere cu ajutorul motorului cu Conducere cu ajutorul motorului cu

ardere intern i cu modul de amplificare ardere intern i cu ncrcarea bateriei de
nalt tensiune
Dac apsai rapid pedala de acceleraie,

motorul electric susine motorul cu ardere Motorul cu ardere intern acioneaz autove-
intern, aducnd un cuplu suplimentar. hiculul. Motorul cu ardere intern antreneaz,
Sgeile pentru fluxul de energie sunt afiate de asemenea, motorul electric. Motorul elec-
n rou. tric funcioneaz ca un alternator. Bateria de
nalt tensiune se ncarc.
Conducere cu ajutorul motorului cu Sgeile pentru fluxul de energie sunt afiate
ardere intern i cu recuperare de energie n alb.
Conducere cu ajutorul motorului electric
Motorul cu ardere intern acioneaz autove-

hiculul.
Motorul electric este acionat de un alterna- Motorul electric acioneaz autovehiculul.
tor, de ex. n modul de suprasolicitare i la Bateria de nalt tensiune alimenteaz moto-
frnare (Y Pagina 308). Energia cinetic a rul electric cu energie electric.
autovehiculului este convertit n energie Sgeile pentru fluxul de energie sunt afiate
electric. Bateria de nalt tensiune se n verde.
ncarc.
n verde.
Conducere cu ajutorul motorului electric

i cu ncrcarea bateriei de nalt ten-
siune
Motorul electric este acionat ca un alterna-
tor, de ex. n modul de suprasolicitare i la
frnare. Energia cinetic a autovehiculului
este convertit n energie electric. Bateria
de nalt tensiune se ncarc.
n verde.
Afiarea intervalului total
Intervalul aproximativ se bazeaz pe stilul de

conducere curent.
lista meniurilor.
pentru a selecta meniul Trip (Parcurs).
X Apsai : sau 9 pentru a selecta
intervalul total aproximativ.
Z
Afiarea consumului de carburant i a energiei electrice generate

: Consum de carburant
; Energie electric generat
Fiecare bar din grafic afieaz valoarea medie pentru un minut.
Indicatorul consumului de carburant : poate s difere fa de indicatorul din calculatorul de
parcurs From start (De la pornire) din meniul Trip (Parcurs).
Pentru a reseta valorile: valorile sunt resetate mpreun cu calculatorul de parcurs From
start (De la pornire) (Y Pagina 325).
X Pentru a afia indicatorul consumului: selectai cu ajutorul controlerului i apsai.
Afiajul COMAND indic consumul de carburant : i energia electric generat; pentru
ultimele 15 minute de conducere.
Pornirea motorului X Respectai notele privind pornirea motoru-

lui (Y Pagina 211).
Indicator READY (PREGTIT) X Pornii motorul cu ardere (Y Pagina 212).
Autovehiculul este funcional cnd indica-
torul READY (PREGTIT) verde sau gal-
ben : se aprinde.
i n programul de conducere n regim
manual M, indicatorul READY
(PREGTIT) : este prezentat n galben pe
afiajul multifuncional (Y Pagina 307).
Pornire fr zgomot
Autovehiculul pornete n modul electric fr
X Cuplai contactul. motorul cu ardere intern. Motorul cu ardere
X Apsai pedala de frn. intern pornete numai dup ce puterea soli-
citat de ctre ofer depete puterea dis-
ponibil pe care motorul electric o poate oferi
n mod curent.
Pornirea fr zgomot este condiionat de X Apsai butonul de selectare a programu-

temperatura exterioar i de temperatura de lui : pentru a schimba programul de con-
funcionare a motorului cu ardere intern. ducere.
Dac sistemul hibrid a fost pornit, indicatorul Programul de conducere selectat apare pe
READY (PREGTIT) verde sau galben : se afiajul multifuncional.
aprinde pe afiajul multifuncional. Pentru Butonul de selectare a programului v per-
informaii suplimentare privind indicatorul mite s alegei ntre caracteristici de condu-
READY (PREGTIT); consultai cere diferite.
(Y Pagina 309).
E Economie RConducere conforta-
bil, economic
Pornire de pe loc RAcionarea electric
X Apsai pedala de frn i meninei-o este utilizat ct de des

apsat. este posibil
RFuncia de pornire/
X Cuplai transmisia pe poziia D sau R.
oprire ECO este dispo-
X Dac mesajul de pe display Apply brake
nibil
to deselect Park (P) position
(Acionai frna pentru a dese S Sport RStil de conducere spor-
lecta poziia pentru parcare (P)) tiv cu mod de amplifi-
apare pe afiajul multifuncional, apsai care
pedala de frn mai ferm i selectai poziia RAcionarea exclusiv
transmisiei dorit. electric nu este posi-
X Eliberai pedala de frn. bil
X Apsai cu atenie pedala de acceleraie. RFuncia de pornire/
oprire ECO este indispo-
i Pentru informaii suplimentare privind nibil
pornirea de pe loc (Y Pagina 212).
Pentru informaii suplimentare privind pro-
Conducere gramul de conducere n regim automat, con-
sultai (Y Pagina 221).
Buton de selectare a programului
Program de conducere n regim manual M
Programele de conducere n regim auto- Pe lng programele de conducere n regim
mat E i S automat E i S, putei comuta la programul de
conducere n regim manual M cu ajutorul
manetelor de schimbare a treptei de viteze
situate pe volan.
n programul de conducere n regim manual
M, putei schimba rapid treapta de vitez sin-
gur cu ajutorul manetelor de schimbare a
treptei de viteze situate pe volan. Transmisia
trebuie s fie n poziia D. Acionarea exclusiv
electric nu este posibil n programul de
conducere n regim manual M.
Z
Activarea n cazul conducerii cu ajutorul Autovehicul staionat

motorului electric: Dac autovehiculul este oprit, motorul cu
X Tragei maneta de schimbare a treptei de ardere este, de obicei, oprit. Controlul auto-
viteze de pe partea stng a volanului mat al climatizrii continu s funcioneze.

(Y Pagina 221). Mecanismul de direcie asistat electromeca-
Motorul cu ardere este pornit. Programul nic permite utilizarea servodireciei fr redu-
de conducere n regim manual M este acti- cerea confortului.
vat temporar. Treapta de vitez selectat i Accelerare
M apar pe afiajul multifuncional.
n funcie de modul de funcionare, pornirea
i Prin tragerea manetei de schimbare a de pe loc i conducerea n condiii de
treptei de viteze de pe partea dreapt a ncrcare redus se realizeaz:
volanului cnd programul de conducere M
Rcomplet prin propulsie electric
nu este activ se comut la modul de supra-
solicitare (Y Pagina 310). Rn combinaie cu motorul cu ardere intern
Activarea n cazul conducerii cu motorul cu n timpul accelerrii la sarcini ridicate sau

ardere intern: sarcini maxime, este utilizat modul de ampli-
ficare. Motorul electric susine motorul cu
ardere intern aducnd un cuplu suplimentar
viteze de pe partea stng a volanului
cnd pedala de acceleraie este apsat
(Y Pagina 221).
rapid.
M este activat temporar. Treapta de vitez Mod de suprasolicitare sau frnare
selectat i M apar pe afiajul multifunc- Exist trei moduri de funcionare posibile
ional. cnd autovehiculul hibrid decelereaz:
i Funcia de pornire/oprire ECO nu este Rn timpul mersului din inerie i al dece-
disponibil n programul de conducere n lerrii, recuperarea de energie are deja loc
regim manual M. (Y Pagina 298). Motorul electric funcio-
neaz ca un alternator i stocheaz energia
Sfaturi privind conducerea recuperat n bateria de nalt tensiune.
Rn timpul frnrii uoare, motorul electric
Sfaturi generale privind conducerea crete decelerarea autovehiculului. Recu-
Conducei cu atenie i meninei o distan perarea de energie este crescut
adecvat fa de autovehiculul din fa. Evi- (Y Pagina 298). Motorul electric funcio-
tai accelerarea frecvent i brusc, precum neaz ca un alternator i stocheaz energia
i frnarea brusc. recuperat n bateria de nalt tensiune.
n timpul conducerii parial electrice, pornirii Rn timpul frnrii puternice, frna de servi-
de pe loc i accelerrii, motorul electric sus- ciu este de asemenea utilizat pentru nce-
ine motorul cu ardere intern. tinirea autovehiculului. Ambele sisteme
n timpul suprasolicitrii n poziia transmisiei funcioneaz mpreun.
D i n timpul frnrii, motorul electric func-
Conducerea n ora
ioneaz ca un alternator.
Energia este recuperat n timpul decelerrii
Pentru informaii suplimentare privind funcia
i opririlor frecvente n traficul urban.
de pornire/oprire ECO, consultai
(Y Pagina 309).
Sfaturi suplimentare privind conducerea
(Y Pagina 235).
Autovehiculul poate fi acionat numai de Funcia de pornire/oprire ECO oprete auto-

ctre motorul electric pn la o vitez de mat motorul cu ardere intern cnd autove-
aproximativ 35 km/h, de ex.: hiculul se oprete i la viteze mari
Rcnd v apropiai de un semafor (Y Pagina 310).
Rn trafic cu opriri i porniri frecvente Funcia de pornire/oprire ECO este disponi-
bil numai n programul de conducere E.
Autovehiculul este acionat numai de motorul
Acionarea exclusiv electric este posibil
electric doar cnd sunt ntrunite toate condi-
numai n programul de conducere E.
iile pentru oprirea automat a motorului.
Sistemul este funcional cnd indicatorul
Informaii suplimentare privind oprirea auto-
READY (PREGTIT) : apare n verde pe afi-
mat a motorului (Y Pagina 309).
Conducere pe autostrzi Toate sistemele autovehiculului rmn
n cazul conducerii pe autostrzi sunt posibile active, de ex. controlul automat al climatizrii.
trei faze:
Oprirea automat a motorului
Raccelerare rapid (mod de amplificare) Motorul cu ardere intern este oprit automat
Rconsum constant de energie
dac:
Rrecuperare de energie
Roferul ridic piciorul de pe pedala de acce-
n funcie de caracteristicile traseului, ar leraie i nu s-a depit o vitez de
putea fi disponibil foarte mult energie recu- 140 km/h (Y Pagina 310)
perat. Aceasta reduce consumul i emisiile. Rmotorul cu ardere intern a atins tempera-
Conducere pe autostrad tura de funcionare

Rcentura de siguran a oferului este
Cnd conducei pe autostrad, reducerea
pierderilor de energie are un efect benefic n cuplat, iar portiera oferului este nchis
ceea ce privete consumul de carburant i Roferul apas doar puin pedala de accele-
emisiile. raie, de exemplu, pentru a menine viteza
curent pe o distan limitat
Manevrare i virare Rcapota este nchis i cuplat cores-
Sistemul hibrid permite manevrarea i virarea punztor
doar cu ajutorul motorului electric. Rbateria de nalt tensiune este ncrcat
suficient
Funcie de pornire/oprire ECO Rnu exist defecte n sistemul hibrid
Note generale i Chiar dac sunt ntrunite toate condiiile

pentru oprirea automat a motorului, este
posibil ca indicatorul READY (PREGTIT)
galben : de pe afiajul multifuncional s
se aprind oricum. n acest caz, conducei
cu peste 20 km/h pentru o perioad nde-
lungat de timp, pn cnd indicatorul
READY (PREGTIT) : de pe afiajul multi-
funcional se aprinde n verde.
: Indicator READY (PREGTIT)
Z
Dac nu se reunesc toate condiiile pentru Modul de suprasolicitare prelungit

oprirea automat a motorului, indicatorul Modul de suprasolicitare v permite s cre-
READY (PREGTIT) galben : se aprinde. tei autonomia autovehiculului.
Motorul cu ardere intern nu va fi oprit auto- Cnd autovehiculului se afl n modul de

mat dac: suprasolicitare:
Rfuncia de autodiagnosticare a unitii de X Tragei maneta de schimbare a treptei de
control al motorului este nc activ viteze de pe partea dreapt a volanului.
Rexist un defect n sistemul hibrid Recuperarea de energie este redus la
Rsistemul de control al climatizrii al auto- nivelul minim necesar.
vehiculul necesit acest lucru Putei vedea reducerea n recuperarea ener-
Rbateria de nalt tensiune este n curs de giei pe afiajul privind NCRCAREA de la
ncrcare (Y Pagina 303) motorul electric (Y Pagina 301).
Rtestrile automate ale emisiilor sunt n Modul de funcionare suprasolicitare prelun-
desfurare git este dezactivat din nou dac:
Pornirea automat a motorului Rmotorul cu ardere pornete
Motorul cu ardere intern cu oprire automat Rapsai pedala de frn
pornete automat n anumite situaii, cnd:
Rputerea solicitat de ofer prin intermediul Gestionarea anticipativ a strii de
pedalei de acceleraie este mai mare dect ncrcare a bateriei de nalt tensiune
cea pe care o poate furniza motorul electric Pentru gestionarea anticipativ a strii de
singur ncrcare a bateriei de nalt tensiune, siste-
Roferul comut la programul de conducere mul furnizeaz informaii pentru pn la apte
S sau M kilometri din traseul preconizat.
Rnivelul de ncrcare a bateriei de nalt ten-
i Dac ghidarea pe traseu este activ, este
siune a atins limita inferioar probabil ca traseul de maxim apte kilome-
Rsetrile controlului automat al climatizrii tri s fie luat n considerare. Pentru infor-
solicit acest lucru, de ex. la temperaturi maii suplimentare privind setrile de tra-
exterioare de peste 30 seu, consultai (Y Pagina 449).
Modul de suprasolicitare Informaiile privind traseul sunt furnizate de
Acest mod de funcionare este disponibil la COMAND Online i cuprind urmtoarele:
viteze de sub 140 km/h. Rdate privind pantele descendente
Motorul cu combustie este oprit i deconec- Rlimitri de vitez
tat de la trenul de transmisie. Rposibile puncte de oprire
Motorul electric: Starea de ncrcare a bateriei de nalt ten-
Rgenereaz o presiune sczut, care cores- siune este meninut la un nivel sczut n mod
punde modului de suprasolicitare al unui intenionat sau este redus n mod intenionat
motor cu ardere activ dac:
Rfuncioneaz ca un generator, producnd Rautovehiculul se apropie de o ramp cu un
energia necesar pentru consumatorii potenial ridicat de recuperare a energiei
auxiliari i ncarc bateria de nalt ten- Rapsai pedala de acceleraie i
siune Rprogramul de conducere E este selectat.
Astfel, motorul electric consum mai mult

energie stocat pentru traciune, permind
la rndul su recuperarea unei cantiti ct
mai mari a energiei de frnare pe o poriune
descendent. Energia recuperat este apoi
stocat n bateria de nalt tensiune.
n timpul fazei de gestionare anticipativ a
strii de ncrcare, zona din faa autovehicu-
lului este afiat n verde pe afiajul multi-
funcional.
Parcare
de bord se aprinde.
X Utilizai maneta DIRECT SELECT pentru a
cupla transmisia n poziia P.
X Decuplai contactul.
Indicatorul READY (PREGTIT) verde sau
galben din tabloul de bord se stinge.
i Informaii suplimentare privind parcarea
i oprirea motorului cu ardere intern
(Y Pagina 232).
Z
Probleme la funcionarea sistemului hibrid

Motor cu ardere intern

Nu putei porni motorul De exemplu, autodiagnosticarea nu este finalizat sau sistemul
cu ardere intern. Afi- hibrid este defect.
ajul multifuncional nu X Decuplai contactul i apoi cuplai-l din nou.
afieaz niciun mesaj X ncercai s pornii din nou motorul cu ardere intern.
de pe display. Indicato-
rul READY (PREGTIT) Dac motorul cu ardere intern nc nu pornete:
de pe afiajul multi- X Consultai un atelier de specialitate autorizat.
funcional este stins.
Dorii s pornii de pe Funcia de pornire/oprire ECO s-a defectat. Lmpile de avertizare
loc, ns funcia de por- i indicatoare din tabloul de bord se aprind.
nire/oprire ECO nu por- X Deplasai maneta selectoare a transmisiei n poziia P.
nete motorul cu X Decuplai contactul i apoi cuplai-l din nou.
ardere intern. Indica-
X Pornii motorul.
torul READY
(PREGTIT) de pe afia- Sistemul hibrid este defect.
jul multifuncional este
stins.
RBS (sistem de recuperare a energiei la frnare)

Rezistena la frnare G Pericol de accident
este redus, iar cursa
RBS este defect.
pedalei de frn este
mai lung dect de obi- X Respectai mesajele suplimentare de pe display care apar pe
cei. afiajul multifuncional (Y Pagina 342).
X Respectai informaiile privind lmpile indicatoare i de averti-
zare din tabloul de bord (Y Pagina 393) .
Tractarea unei remorci 313
Sistem hibrid
Sistemul hibrid a fost Ai fost implicat ntr-un accident.
dezactivat automat. Sistemul hibrid rmne dezactivat dac:
Rmotorul cu ardere intern nu poate fi repornit dup cteva
secunde.
Rlampa de avertizare SRS roie 6 din tabloul de bord este
aprins.
Sistemul hibrid a fost S-a produs un scurtcircuit electric n sistemul hibrid sau o cone-
dezactivat automat. xiune electric a fost deconectat.
Afiajul multifuncional X Respectai mesajele suplimentare de pe display care apar pe
afieaz de asemenea afiajul multifuncional (Y Pagina 342).
un mesaj de pe display. X
Consultai un atelier de specialitate autorizat.
Tractarea unei remorci G AVERTISMENT

Dac depii sarcina admis pe crlig, siste-
mul de remorcare se poate desprinde de vehi-
G AVERTISMENT cul, periclitnd ceilali participani la trafic.
Sistemul de frnare se poate supranclzi Exist pericol de accident i de rnire!
dac lsai piciorul pe pedala de frn n tim- Respectai n permanen sarcina admis pe
pul conducerii. Aceasta mrete distana de crlig la utilizarea suportului.
frnare i poate duce chiar la defectarea sis-
temului de frnare. Exist un pericol de acci- G AVERTISMENT
dent. Dac eliberai cupla sferic sau dac nu se
Nu utilizai niciodat pedala de frn pe post cupleaz corect cnd o rabatai n interior, ea
de rezemtoare de picior. Nu apsai simultan se va rabata. n raza de pivotare a cuplei sfe-
pedala de frn i pedala de acceleraie n rice exist pericol sporit de accident i rnire.
timpul conducerii. Eliberai cupla sferic numai dac raza de
pivotare nu este obstrucionat. Asigurai-v
G AVERTISMENT ntotdeauna c cupla sferic se cupleaz la
Ai putea pierde controlul combinaiei auto- rabatare.
vehicul/remorc dac ncepe s derapeze.
Combinaia autovehicul/remorc s-ar putea ! Apsarea constant a pedalei de frn
rsturna. Exist un pericol de accident. duce la uzura excesiv i prematur a
n niciun caz nu ar trebui s ncercai s plcuelor de frn.
ndreptai combinaia autovehicul/remorc Dac depii sarcina vertical maxim
prin mrirea vitezei. Reducei viteza i nu con- admis a barei de tractare pe cupla sferic,
travirai. Frnai dac situaia o cere. urmtoarele ar putea suferi deteriorri:
Rautovehiculul dumneavoastr
Rremorca
Z
314 Tractarea unei remorci
Rcupla sferic Vei gsi valorile aprobate de productor pe

Rcrligul de tractare a remorcii plcuele de identificare a autovehiculului i
Combinaia autovehicul/remorc ar putea cele pentru autovehiculul tractant la Date
s-i piard stabilitatea. tehnice (Y Pagina 825).

Dac sarcina vertical utilizat este mai mic La tractarea unei remorci, autovehiculul dum-
dect sarcina vertical minim permis, com- neavoastr va manifesta caracteristici de
binaia autovehicul/remorc ar putea deveni manevrabilitate diferite fa de situaiile n
instabil de asemenea. care conducei fr remorc.
Pentru a evita situaiile periculoase: Combinaia autovehicul/remorc:
Reste mai grea
Rasigurai-v c verificai sarcina vertical
nainte de fiecare cltorie. Rare capaciti de accelerare i de urcare n
Rutilizai pe bara de tractare o sarcin verti- pant reduse
cal ct mai apropiat posibil de sarcina Rare o distan de frnare sporit
vertical maxim. Reste afectat mai tare de vntul lateral

Rnu depii sarcina vertical maxim puternic
admis. Rnecesit o manevrare mai sensibil
Rnu utilizai o sarcin vertical sub sarcina Rare un cerc de rotaie mai mare
vertical minim admis pe bara de trac- Aceasta poate afecta caracteristicile de
tare a remorcii. manevrabilitate a autovehiculului. Adaptai-
Cnd autovehiculul merge napoi ctre v stilul de conducere n consecin. Pstrai
remorc, asigurai-v c nu se afl nimeni o distan de siguran. Conducei cu atenie.
ntre remorc i autovehicul. Cnd tractai o remorc, adaptai-v ntot-
Cuplai i decuplai remorca cu atenie. Dac deauna viteza la condiiile curente de drum i
nu cuplai corect remorca la autovehiculul meteo. Nu depii viteza maxim permis
tractant, remorca se poate desprinde. pentru combinaia dumneavoastr autovehi-
Asigurai-v c nu se depesc urmtoarele cul/remorc.
valori:
Rsarcina vertical admis pe bara de trac-
Note privind tractarea unei remorci
tare a remorcii
Rsarcina admis a remorcii Note generale
Rsarcina admis pe puntea din spate a auto-
Tractarea remorcii nu este permis la
vehiculului tractant urmtoarele modele:
Rmasa total maxim admis, att a autove-
RS 400 HYBRID
hiculului tractant, ct i a remorcii
RS 400
Valorile aplicabile admise, care nu trebuie
depite, pot fi gsite: i La tractarea unei remorci, reglai presiu-
Rn nea n pneuri pe puntea din spate a auto-
documentele autovehiculului dumnea-
vehiculului tractant pentru o ncrctur
voastr
maxim; consultai tabelul cu presiunile din
Rpe plcuele de identificare de pe crligul
pneuri de pe clapeta gurii de umplere cu
de tractare a remorcii i de pe remorc carburant (Y Pagina 786).
Rpe plcua de identificare a autovehiculului
i La autovehiculele fr controlul nivelului,
Dac valorile difer, se aplic valoarea cea
nlimea cuplei sferice se va modifica n
mai mic.
funcie de sarcina la care este supus auto-
vehiculul. Dac situaia o cere, utilizai o temul de frnare i se previne supranclzirea

remorc cu bar de tractare reglabil pe i uzura prematur a frnelor. Dac este
nlime. necesar o frnare suplimentar, apsai
Vei gsi dimensiunile de montare i sarcinile pedala de frn repetat, i nu continuu.
n seciunea Date tehnice (Y Pagina 824).
Sfaturi privind conducerea
Sfaturi privind conducerea Dac remorca oscileaz dintr-o parte n cea-
i Respectai notele privind stabilizarea lalt:
remorcii cu ESP(Y Pagina 96). X Nu accelerai.
X Nu contravirai.
Viteza maxim admis pentru combinaiile
autovehicul/remorc depinde de tipul de X Frnai dac este necesar.
remorc. nainte de a porni la drum, verificai RPstrai o distan mai mare fa de auto-
documentaia remorcii pentru a vedea care vehiculul din fa dect atunci cnd condu-
este viteza maxim permis. Respectai cei fr remorc.
viteza maxim prevzut de lege n ara res- REvitai s frnai brusc. Dac este posibil,
pectiv. frnai uor mai nti, pentru a-i permite
La anumite autovehicule Mercedes-Benz, sar- remorcii s nving ineria. Apoi, cretei
cina maxim admis pe puntea din spate rapid fora de frnare.
crete la tractarea unei remorci. Consultai RValorile date pentru capacitile de urcare
Date tehnice pentru a afla dac aceast n pant de pe loc au ca referin nivelul
situaie este valabil i pentru autovehiculul mrii. Cnd conducei n zone montane,
dumneavoastr (Y Pagina 825). Dac utilizai reinei c puterea util a motorului i capa-
orice sarcin maxim adugat pe puntea din citatea de urcare n pant a autovehiculului,
spate la tractarea unei remorci, combinaia n consecin, scad odat cu creterea alti-
autovehicul/remorc s-ar putea s nu tudinii.
depeasc o vitez maxim de 100 km/h
din motive ce in de certificatul de nmatricu-
lare. Aceasta se aplic i n rile n care viteza Extinderea cuplei sferice
maxim admis pentru combinaiile autove-
hicul/remorc depete 100 km/h. G AVERTISMENT
La tractarea unei remorci, autovehiculul dum- n cazul n care cupla sferic nu este cuplat
neavoastr va manifesta caracteristici de corect, remorca s-ar putea desprinde. Exist
manevrabilitate diferite fa de situaiile n un pericol de accident.
care conducei fr remorc i va consuma Cuplai ntotdeauna cupla sferic potrivit des-
mai mult carburant. crierii.
n timp util pe pantele descendente lungi i G AVERTISMENT
abrupte. Dac eliberai cupla sferic sau dac nu se
i Aceast afirmaie este valabil i dac ai cupleaz corect cnd o rabatai n interior, ea
activat controlul croazierei, SPEEDTRONIC se va rabata. n raza de pivotare a cuplei sfe-
sau DISTRONIC PLUS. rice exist pericol sporit de accident i rnire.
Eliberai cupla sferic numai dac raza de
Astfel, vei utiliza efectul de frnare al moto-
pivotare nu este obstrucionat. Asigurai-v
rului, fiind necesar o frnare mai redus pen-
ntotdeauna c cupla sferic se cupleaz la
tru a menine viteza autovehiculului. Astfel,
rabatare.
se va elimina sarcina la care este supus sis-
Z
nainte de a putea tracta o remorc cu auto- X Apsai cupla sferic n direcia sgeii
vehiculul dumneavoastr, trebuie s extindei pn cnd se angreneaz n poziie verti-
cupla sferic. cal.
RNu pstrai cheia KEYLESS-GO asupra Lampa indicatoare de pe butonul de elibe-

dumneavoastr cnd: rare se stinge.
- rabatai sau extindei cupla sferic Afiajul multifuncional arat mesajul
- cuplai sau decuplai o remorc
Check trailer hitch lock (Verifi
cai blocarea crligului remorcii)
Dac o cheie KEYLESS-GO se afl n raza pn cnd cupla sferic este cuplat.
de detectare din spate a KEYLESS-GO,
X Scoatei capacul de protecie din cupla sfe-
capota portbagajului s-ar putea deschide
ric i punei-l ntr-un loc sigur.
sau nchide neintenionat.
X Asigurai-v c autovehiculul este oprit. i Respectai instruciunile de siguran
pentru autovehiculele hibrid (Y Pagina 56).
Cuplarea unei remorci

RNu pstrai cheia KEYLESS-GO asupra
dumneavoastr cnd:
- rabatai sau extindei cupla sferic
Dac o cheie KEYLESS-GO se afl n raza
X
Deschidei capota portbagajului.
X Tragei butonul de eliberare : pn cnd
X Asigurai-v c transmisia se afl n poziia
cupla sferic se deblocheaz.
P.
Cupla sferic se extinde de sub bara de
protecie spate.
X Poziionai remorca la nivel n spatele auto-
Lampa indicatoare de pe butonul de elibe-
rare clipete. Priza remorcii se extinde vehiculului.
automat. X Cuplai remorca.
X Stabilii conexiunea electric ntre autove-
hicul i remorc.
X Verificai dac sistemul de iluminare al
remorcii funcioneaz.
O remorc care este conectat este recu-
noscut numai cnd conexiunea electric
este stabilit corect i cnd sistemul de ilu-
minare funcioneaz corespunztor. Func-
ia altor sisteme, precum ESP, PARKTRO-
NIC, Asistena activ la parcare, Asistena
activ la unghiul mort sau Asistena pentru
meninerea benzii de mers depinde de ase-
menea de acest lucru.
Decuplarea unei remorci X Asigurai remorca contra punerii sale n

micare.
G AVERTISMENT X Scoatei cablul remorcii i decuplai
Dac decuplai o remorc cu o frn de supra- remorca.
solicitare cuplat, v-ai putea prinde mna
ntre autovehicul i bara de tractare a remor-
cii. Acest lucru prezint un risc de accident. Rabatarea cuplei sferice
Nu decuplai o remorc cu o frn de supra-
solicitare cuplat. G AVERTISMENT
Dac eliberai cupla sferic sau dac nu se
G AVERTISMENT cupleaz corect cnd o rabatai n interior, ea
Autovehicule cu control nivel: se va rabata. n raza de pivotare a cuplei sfe-
Dac deconectai cablul remorcii, autovehi- rice exist pericol sporit de accident i rnire.
culul este cobort. Din aceast cauz, dum- Eliberai cupla sferic numai dac raza de
neavoastr sau alii ai putea fi prini ntre pivotare nu este obstrucionat. Asigurai-v
caroseria autovehiculului i pneuri sau sub ntotdeauna c cupla sferic se cupleaz la
autovehicul. Acest lucru prezint un risc de rabatare.
accident.
Rabatai nuntru cupla sferic dac nu utili-
Asigurai-v c nu se afl nimeni n imediata
zai crligul de tractare a remorcii.
apropiere a pasajului de roat sau sub auto-
RNu pstrai cheia KEYLESS-GO asupra
vehicul cnd deconectai cablul remorcii.
dumneavoastr cnd:
! Nu cuplai o remorc prevzut cu frn - rabatai sau extindei cupla sferic
inerial atunci cnd frna respectiv este - cuplai sau decuplai o remorc
acionat, deoarece prin deblocarea frnei Dac o cheie KEYLESS-GO se afl n raza
ineriale se poate produce deteriorarea de detectare din spate a KEYLESS-GO,
autovehiculului dumneavoastr. capota portbagajului s-ar putea deschide
! nainte de a rabata cupla sferic, scoatei sau nchide neintenionat.
cablul adaptorului instalat. n caz contrar, X Asigurai-v c autovehiculul este staio-
bara de protecie din spate i cablul adap- nat, iar cablurile remorcii sunt deconec-
torului s-ar putea deteriora. tate.
RNu pstrai cheia KEYLESS-GO asupra X Punei capacul de protecie pe cupla sfe-
dumneavoastr cnd: ric.
- rabatai sau extindei cupla sferic X Deschidei capota portbagajului.
Dac o cheie KEYLESS-GO se afl n raza
X Asigurai-v c transmisia se afl n poziia
P.
Z
XTragei butonul de eliberare : pn cnd Alimentarea electric pornit prin comutato-

cupla sferic se deblocheaz. rul de pornire este asigurat prin pinul 10 al
Cupla sferic se rabateaz n jos, de sub prizei remorcii.
bara de protecie spate. Lampa indicatoare Alimentarea electric permanent a remorcii

de pe butonul de eliberare clipete. este dezactivat n cazul unei tensiuni
i Nu ncercai s accelerai acest proces sczute de alimentare a autovehiculului i
aplicnd presiune suplimentar cu piciorul. dup cel trziu ase ore.
n caz contrar, sistemul ar putea suferi Putei gsi informaii suplimentare despre
deteriorri mecanice. instalarea sistemelor electrice ale remorcii la
un atelier de specialitate autorizat.
X Pentru a porni sau opri alimentarea
electric: rotii cheia n comutatorul de
pornire n poziia 2 sau 0, respectiv
(Y Pagina 209).
Indicator de defectare a becului pen-

tru lmpile cu LED
i Dac remorca este prevzut cu lmpi cu
X Apsai cupla sferic n direcia sgeii LED, este posibil s apar un mesaj de
pn cnd se cupleaz sonor n spatele eroare n afiajul multifuncional, chiar
barei de protecie. dac nu exist nicio defeciune. Mesajul de
Lampa indicatoare de pe butonul de elibe- eroare a aprut, probabil, deoarece curen-
rare se stinge, iar mesajul de pe afiajul tul a czut sub minimumul de 50 mA.
multifuncional dispare. Pentru a asigura funcionarea sigur a indi-
catorului de defectare a becului, fiecare lan
de LED-uri din iluminarea remorcii trebuie s
Alimentare electric a remorcii fie garantat cu un curent minim de 50 mA.
! Putei conecta accesorii cu o putere
nominal de pn la 240 W la alimentarea Remorc cu conector cu 7 pini
electric permanent i cu o putere nomi-
nal de pn la 180 W la alimentarea elec- Note generale
tric care este activat prin comutatorul de
Remorc cu conector cu 7 pini: putei rea-
contact.
liza o conexiune la priza cu 13 pini de pe cupla
Este posibil ca bateria remorcii s nu fie sferic cu ajutorul unui adaptor sau, dac
ncrcat de la alimentarea electric. este necesar, cu un cablu adaptor. Ambele
La ieirea din fabric, priza remorcii autove- pot fi obinute de la un atelier de specialitate
hiculului dumneavoastr este prevzut cu o autorizat.
alimentare electric permanent i cu o ali-
mentare electric pornit prin comutatorul de Montarea adaptorului
pornire.
! Asigurai suficient libertate de micare
Alimentarea electric permanent este asi-
cablului, pentru a nu se desprinde la efec-
gurat prin pinul 9 al prizei remorcii.
tuarea virajelor.
! nainte de a rabata cupla sferic, scoatei

cablul adaptorului instalat. n caz contrar,
bara de protecie din spate i cablul adap-
torului s-ar putea deteriora.
X Deschidei capacul prizei.

X Introducei conectorul cu fi cu ure-
chea : n canalul = de pe priz. Rotii
racordul tip baionet ; n sens orar pn
la opritor.
X Lsai capacul s se angreneze.
X Dac utilizai un cablu adaptor, fixai cablul
la remorc cu coliere de cablu.
Z
Probleme cu tractarea remorcii

Cupla sferic eliberat X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.

nu poate fi mbinat.
Cupla sferic nu se Tensiunea de la bord este insuficient.
deblocheaz, chiar X Pornii motorul.
dac:
Rautovehiculul este
n cazul n care cupla sferic nu se deblocheaz:
oprit.
Rniciun cablu de
remorc nu este
conectat
Rbutonul de eliberare
pentru deblocarea
cuplei sferice a fost
tras de mai mult de o
secund.
321
Informaii utile .................................. 322
Calculator de bord i display-uri

Afiaje i funcionare ....................... 322
Meniuri i submeniuri ...................... 324
Mesaje de pe display ........................ 342
Lmpile de avertizare i indica-
toare din tabloul de bord ................. 381
322 Afiaje i funcionare
Informaii utile Calculatorul de bord prezint numai mesaje

sau avertismente de la anumite sisteme din
i Acest Manual de utilizare descrie toate afiajul multifuncional. Prin urmare, trebuie
modelele, seriile i echipamentul opional s v asigurai c autovehiculul dumnea-
pentru autovehiculul dumneavoastr care voastr funcioneaz tot timpul n siguran.
erau disponibile n momentul tipririi n caz contrar, un autovehicul care nu func-
manualului. Sunt posibile variaii naionale. ioneaz n siguran poate provoca un acci-
Reinei c este posibil ca autovehiculul s dent.
nu fie echipat cu toate funciile descrise. Pentru o prezentare general, consultai ilus-
Acest lucru este valabil i pentru sistemele traia tabloului de bord (Y Pagina 47).
Afiaje i funcionare
Turometru
Note importante privind sigurana ! Nu conducei autovehiculul cu motorul

supraturat. n caz contrar, motorul va fi
deteriorat.
G AVERTIZARE
Dac folosii sisteme informatice i aparate Banda roie din turometru indic intervalul de
de comunicaie integrate n autovehicul n supraturare al motorului.
timpul deplasrii acestuia, acestea v pot dis- Alimentarea cu carburant este ntrerupt
trage atenia de la evenimentele din trafic. n pentru a proteja motorul cnd se intr n
afar de aceasta, putei pierde controlul asu- banda roie.
pra autovehiculului. Exist pericol de acci-
dent!
Folosii aceste aparate numai atunci cnd
Afiaj temperatur exterioar
situaia din trafic o permite. Dac nu suntei Trebuie s acordai o atenie special condi-
sigur de acest lucru, oprii autovehiculul n iilor de drum cnd temperaturile se afl n
condiii de siguran i efectuai operaiile jurul punctului de nghe.
necesare cu autovehiculul staionat. Afiajul de temperatur exterioar se afl n
afiajul multifuncional (Y Pagina 324).
G AVERTISMENT Schimbrile temperaturii exterioare sunt afi-
Tabloul de bord s-a defectat sau nu funcio- ate dup o scurt ntrziere.
neaz corect, este posibil s nu recunoatei
restriciile de funcionalitate referitoare la
siguran. Sigurana n funcionare a autove-
hiculului poate fi afectat. Exist un risc de
accident.
Conducei cu atenie. Solicitai verificarea
imediat a autovehiculului la un atelier de
Trebuie s respectai cerinele legale din ara

n care conducei n mod curent cnd utilizai
calculatorul de bord.
Afiaje i funcionare 323
Utilizarea calculatorului de bord 9 Apsai i meninei apsat:

: RDerulare rapid n toate listele
Rn meniul Radio/Media: selec-
teaz un post, o pist audio sau
un clip video cu ajutorul derulrii
rapide
Rn meniul Telephone (Tele
fon): pornete derularea rapid
dac agenda telefonic este des-
chis
a Rn meniul Radio/Media: des-
chide lista de surse radio/surse
media disponibile, confirm
intrarea din list
fon): comut la agenda telefo-
: Afiaj multifuncional
nic i ncepe s apeleze
; Panoul de comand dreapta numrul selectat
= Panoul de comand stnga
Dezactiveaz LINGUATRONIC;
X Pentru a activa calculatorul de bord: consultai instruciunile de utilizare
rotii cheia n poziia 1 n comutatorul de separate
pornire.
% Apsai scurt:
Putei controla afiajul multifuncional i
Rnapoi
setrile n calculatorul de bord cu ajutorul
butoanelor de pe volanul multifuncional. Rn meniul Radio/Media: dese-
Panoul de comand stnga lecteaz lista de melodii sau pos-
turi sau lista de surse radio/
RApeleaz un meniu principal surse media disponibile
RAscunde mesajele de pe display
9 Apsai scurt:
RSe iese din agenda telefonic/
: RDeruleaz listele memoria de reapelare
RSelecteaz un meniu sau o func-
ie % Apsai i meninei apsat:
Rn meniul Radio/Media: des- RApeleaz afiajul standard n
chide lista de melodii sau de pos- meniul Trip (Parcurs)
turi i selecteaz o pist audio
sau un clip video
fon): comut la agenda telefo-
nic i selecteaz un nume sau
un numr de telefon
Z
324 Meniuri i submeniuri
Panoul de comand dreapta T Lmpi laterale de poziie i ilumi-

nare plcu de nmatriculare
~ RRespinge sau ncheie un apel (Y Pagina 166)

RSe iese din agenda telefonic/ ! Semnalizator de direcie,
memoria de reapelare dreapta(Y Pagina 166)
6 RSe efectueaz sau se accept un ; Afiaj
apel = Bar de stare din partea inferioar
RSe comut pe memoria de rea- cu urmtoarele afiaje posibile:
pelare Vitez digital
W RRegleaz volumul Funcie de pornire/oprire ECO
X (Y Pagina 214)
READY Indicator READY (PREGTIT) pen-
8 RSurdin tru sistemul hibrid
(Y Pagina 301)
Activeaz LINGUATRONIC; consul-
tai instruciunile de utilizare sepa- Funcia HOLD (Y Pagina 257)
rate j Asisten activ la parcare
(Y Pagina 266)
_ Asisten pentru faz lung adap-
Afiaj multifuncional tiv(Y Pagina 169)
_ Asisten pentru faz lung adap-
tiv PLUS(Y Pagina 170)
a Asistent de direcie DISTRONIC
PLUS(Y Pagina 255)
120 km/h! Viteza maxim permis a fost
depit (numai pentru anumite
ri)
X Pentru a apela lista meniurilor de pe
panoul de afiaj;: apsai butonul
de pe volan.
: Bar de stare din partea supe- Panoul de afiaj ; prezint meniul sau
rioar cu urmtoarele afiaje posi- submeniul selectat i mesajele de pe dis-
bile i lmpi indicatoare: play.
temperatura exte-
rioar(Y Pagina 322)
# Semnalizator de direcie,
Meniuri i submeniuri
stnga(Y Pagina 166) Prezentare general a meniului
L Faruri pentru faz scurt
Apsai butonul de pe volan pentru a
(Y Pagina 165)
apela lista meniurilor i pentru a selecta un
K Faruri pentru faz
meniu.
lung(Y Pagina 166)
Funcionare calculator de bord
R Lamp de cea din spate
(Y Pagina 323).
(Y Pagina 165)
% Motor diesel: prenclzire cu bujie
incandescent
Meniuri i submeniuri 325
n funcie de echipamentul cu care este Calculator de parcurs De la pornire

prevzut autovehiculul, putei accesa sau De la resetare

urmtoarele meniuri:
RMeniu Trip (Parcurs) (Y Pagina 325)
RMeniu Navi (Nav) (instruciuni de naviga-
ie) (Y Pagina 327)
RMeniu Radio (Y Pagina 329)
RMeniu Media (Y Pagina 330)
RMeniu Telephone (Telefon)
(Y Pagina 332)
RMeniu Assistance graphic (Grafic
de asisten) (Y Pagina 333)
RMeniu Service (Y Pagina 334) : Distan
RMeniu Settings ; Durat
(Setri) (Y Pagina 335) = Consum mediu de carburant
? Vitez medie
Meniu Parcurs
lista meniurilor.
Afiaj standard X Apsai butonul : sau 9 de pe volan
X Apsai butonul : sau 9 pentru a
selecta From start (De la pornire)
sau From reset (De la resetare).
Valorile de la submeniul From start (De
la pornire) se calculeaz de la nceputul
unei cltorii n vreme ce valorile de la sub-
meniul From reset (De la resetare) se
calculeaz de la data ultimei resetri a sub-
X Apsai i meninei apsat butonul % meniului (Y Pagina 327).
de pe volan pn cnd este afiat meniul Calculatorul de parcurs From start (De la
Trip (Parcurs) cu contor de rulaj par- pornire) este resetat automat dac:
ial : i contor de rulaj total ;. Rcontactul a fost decuplat timp de peste
patru ore.
Rs-au depit 999 de ore.
Rs-au depit 9.999 de kilometri.
Calculatorul de parcurs From reset (De la

resetare) este resetat automat dac valoa-
rea depete 9.999 de ore sau
99.999 de kilometri.
Z
Afiaj ECO X Confirmai apsnd a de pe volan.


selecta consumul curent de carburant i
autonomia aproximativ.
Autonomia aproximativ ce poate fi acoperit
depinde de nivelul de carburant i stilul dum-
neavoastr de conducere curent. Dac exist
doar o cantitate mic de carburant rmas n
rezervorul de carburant, afiajul prezint un
autovehicul care este realimentat C n loc
de autonomie.
X Utilizai de pe volan pentru a apela i Informaiile privind ntreaga gam de dis-
lista meniurilor. pozitive electrice ale autovehiculelor hibrid
se gsesc n seciunea Acionare hibrid
(Y Pagina 305).
Vitezometru digital
ECO display (Afiaj ECO).
n cazul n care contactul rmne decuplat
timp de mai mult de patru ore, afiajul ECO
va fi resetat automat.
Pentru informaii suplimentare privind afia-
jul ECO, consultai (Y Pagina 235).
Afiarea intervalului i consumului de

carburant curent
lista meniurilor.
selecta vitezometrul digital.

lista meniurilor.
Resetare valori X Pornii COMAND Online (Y Pagina 405).


lista meniurilor.
pentru a selecta meniul Navi (Nav).
Ghidarea pe traseu inactiv

lista meniurilor.
selecta funcia pe care dorii s o resetai.
X Apsai butonul a. : Sensul de mers
X Apsai butonul : pentru a selecta Yes ; Drumul curent
(Da) i apsai butonul a pentru a con-
firma. Activarea ghidrii pe traseu
Putei reseta valorile urmtoarelor funcii: Nu s-a anunat nicio modificare de direc-
Rcontor de rulaj parial ie
Rcalculator de parcurs De la pornire
Rcalculator de parcurs De la resetare
RAfiaj ECO
i Dac resetai valorile de pe afiajul ECO,

valorile din calculatorul de parcurs De la
pornire sunt de asemenea resetate. Dac
resetai valorile din calculatorul de parcurs
De la pornire, valorile de pe afiajul ECO
sunt de asemenea resetate.
: Distana pn la urmtoarea destinaie

Meniu de navigaie ; Ora estimat de sosire
Afiarea instruciunilor de navigaie = Distana pn la urmtoarea schimbare a

direciei
n meniul Navi (Nav.), afiajul multifuncio- ? Drumul curent
nal prezint instruciunile de navigaie. Infor-
maii suplimentare privind navigaia
(Y Pagina 445).
Z
Schimbare de direcie anunat fr o Band n gri nchis ?: n aceast band, nu

recomandare de band vei putea finaliza urmtoarea schimbare de
direcie fr a schimba banda.

Band n gri deschis A: numai pe aceast
band vei putea efectua urmtoarea schim-
bare de direcie.
Band n alb B: pe aceast band vei putea
efectua schimbarea de direcie.
Schimbarea de direcie fr recomanda-
rea privind banda
: Drumul la care duce schimbarea de direc-

ie
; Distana pn la schimbarea direciei i
afiajul vizual al distanei
= Simbol pentru schimbarea direciei
Schimbare de direcie anunat cu o reco-

mandare de band

ie
Cnd urmeaz s se efectueze o schimbare
de direcie, vei vedea simbolul = pentru
schimbarea de direcie i graficul distan-
ei ;. Acesta se scurteaz naintnd nspre
: Drumul la care duce schimbarea de direc- partea superioar a afiajului pe msur ce
ie v apropiai de punctul schimbrii anunate
; Distana pn la schimbarea de direcie de direcie. Schimbarea de direcie ncepe
= Simbol pentru schimbarea direciei odat ce afiajul de distan atinge valoarea
zero.
? Benzi nerecomandate (gri nchis)
A Benzi recomandate (gri deschis)
B Band nou n timpul unei schimbri de
direcie (alb)
Pe drumurile cu mai multe benzi, reco-
mandrile noi privind banda pot fi afiate pen-
tru urmtoarea schimbare de direcie dac
harta digital accept aceste date. n timpul
schimbrii direciei, se pot afia benzi supli-
mentare.
Schimbarea de direcie cu recomandarea Nu a putut fi calculat niciun traseu spre

privind banda destinaia selectat.

RO
Ai ajuns la destinaie sau la o destinaie

intermediar.
Meniu radio

ie
? Banda recomandat
: Band de frecven
Ali indicatori de stare ai sistemului de ; Frecven post cu poziia memoriei
navigaie = Numele interpretului
? Numele melodiei
A Gen
i Postul ; este afiat cu frecvena postului
sau denumirea postului. Poziia memoriei
este afiat odat cu postul ; numai dac
acesta a fost memorat.
X Pornii COMAND Online (Y Pagina 405).
lista meniurilor.
: Informaii suplimentare X Apsai butonul : sau 9 de pe volan
pentru a selecta meniul Radio.
Alte informaii suplimentare posibile:
RNew route...(Traseu nou...) sau Postul selectat n mod curent ; apare pe
Calculating route (Calculare tra
seu)
X Pentru a deschide lista de posturi:
Se calculeaz un nou traseu.
apsai scurt : sau 9.
ROff road
X Pentru a selecta un post din lista de
Poziia autovehiculului se afl n interiorul posturi: apsai scurt : sau 9.
zonei hrii digitale, dar drumul nu este
X Pentru a selecta un post din lista de
recunoscut, de ex. poziia off-road.
posturi cu ajutorul derulrii rapide:
RNo route (Niciun traseu)
Z
apsai i inei apsat puin butonul : RREGISTRU MEDIA

sau 9.
Rdispozitiv de stocare USB

X Pentru a selecta o band de frecvene Rdispozitiv audio Bluetooth
sau memoria de posturi: apsai scurt
Respectai informaiile suplimentare privind
a.
dispozitivul media i modul media
X Utilizai : sau 9 pentru a selecta (Y Pagina 596).
banda de frecvene sau memoria de pos-
turi. Utilizarea playerului audio sau a mijloa-
X Apsai a pentru a confirma. celor de redare audio
i Memorare posturi (Y Pagina 593).
i Mod radio DAB (Digital Audio Broadcas-
ting (Difuzare audio digital))
(Y Pagina 590).
Meniu Media
Modificare surs media
: Surs media, de ex. numele CD-ului

curent
; Pies curent
= Numele interpretului
? Numele albumului
A Numele folderului
Se pot reda date audio de la diverse dispozi-
tive audio sau dispozitive media, n funcie de
echipamentul cu care este prevzut autove-
Putei schimba sursa media i modul de hiculul.
redare (audio, video sau TV) n orice moment
din meniul Media.
lista meniurilor.
lista meniurilor.
pentru a selecta meniul Media.
X Pentru a selecta playerul audio sau mij-
loacele de redare audio: apsai scurt
X Pentru a deschide/nchide lista de a.
surse media: apsai scurt a. X Utilizai : sau 9 pentru a selecta
Lista prezint urmtoarele surse media, de
playerul audio corespunztor sau mijloa-
exemplu:
cele de redare audio.
Rdisc (CD/DVD)
X Apsai a pentru a confirma.
Rcard de memorie (SD/SDHC)
X Pentru a deschide lista de melodii: X Pornii COMAND Online (Y Pagina 405).

apsai scurt : sau 9. X Utilizai de pe volan pentru a apela

X Pentru a selecta melodia urmtoare/ lista meniurilor.
anterioar din lista de melodii: apsai X Apsai butonul : sau 9 de pe volan
scurt : sau 9. pentru a selecta meniul Media.
X Pentru a selecta o melodie dintr-o list X Confirmai apsnd a de pe volan.
de melodii cu ajutorul derulrii rapide: X Pentru a selecta TV: apsai scurt a.
apsai i meninei apsat : sau
X Utilizai : sau 9 pentru a selecta TV.
9 pn cnd ajungei la melodia dorit.
Dac apsai i meninei apsat buto-
nul : sau 9, viteza de derulare X Pentru a deschide lista de canale:
rapid este crescut. Nu toate dispozitivele apsai scurt : sau 9.
audio sau media accept aceast funcie. X Pentru a selecta un canal din lista de
Dac informaiile corespunztoare privind canale: apsai scurt : sau 9.

melodia sunt memorate pe unitatea audio sau X Pentru a selecta un canal din lista de
pe mijloacele de redare audio, afiajul multi- canale cu ajutorul derulrii rapide:
funcional ar putea afia urmtoarele: apsai i inei apsat puin butonul :
Rnumrul melodiei sau 9.
Rnumele melodiei i Memorarea unui canal TV
Rinterpretul (Y Pagina 630).
Ralbumul
Informaiile despre melodie nu apar n modul Utilizarea DVD-urilor video

audio AUX (modul audio Auxiliar: sursa audio
extern conectat).
Utilizarea televizorului
: Scena curent
lista meniurilor.
: Frecven canal cu poziia memoriei
; Informaii privind programul, de ex.
numele filmului
= Numele listei de canale
X Pentru a selecta playerul de DVD-uri
i Poziia memoriei este afiat odat cu sau suportul media pentru DVD: apsai
canalul : numai dac acesta a fost memo- scurt a.
rat.
Z
X Utilizai : sau 9 pentru a selecta X Utilizai de pe volan pentru a apela

playerul de DVD-uri corespunztor sau lista meniurilor.
suportul media pentru DVD. X Apsai : sau 9 de pe volan pentru

X Apsai a pentru a confirma. a selecta meniul Telephone (Telefon).
X Pentru a deschide lista de clipuri: X Confirmai apsnd a de pe volan.
apsai scurt : sau 9.
Vei vedea unul dintre urmtoarele mesaje de
X Pentru a selecta scena urmtoare sau pe display pe afiajul multifuncional:
anterioar din lista de clipuri: apsai
RTelephone ready (Telefon pregtit)
scurt : sau 9.
sau denumirea furnizorului de servicii de
X Pentru a selecta o scen din lista de cli-
telefonie mobil: telefonul mobil a gsit o
puri cu ajutorul derulrii rapide: apsai reea i este pregtit s primeasc.
i meninei apsat : sau 9 pn RTelephone No service (Fr servi
cnd ajungei la scena dorit :. ciu de telefonie): nu este disponibil
nicio reea sau telefonul mobil caut o
reea.
Meniu telefon
i Putei obine informaii suplimentare des-
Introducere pre telefoanele mobile adecvate i conec-
tarea telefoanelor mobile prin Bluetooth:
G AVERTIZARE
Rde la orice Centru de Service Mercedes-
Dac folosii sisteme informatice i aparate
de comunicaie integrate n autovehicul n
Benz
Rde pe internet, la adresa http://
timpul deplasrii acestuia, acestea v pot dis-
trage atenia de la evenimentele din trafic. n www.mercedes-benz.com/connect
afar de aceasta, putei pierde controlul asu-
pra autovehiculului. Exist pericol de acci- Acceptarea unui apel
dent!
situaia din trafic o permite. Dac nu suntei
sigur de acest lucru, oprii autovehiculul n
condiii de siguran i efectuai operaiile
necesare cu autovehiculul staionat.
Cnd telefonai, trebuie s respectai cerin-

ele legale din ara n care conducei n mod
curent.
X Pornii telefonul mobil; consultai instruc-
iunile de utilizare separate. X Apsai butonul 6 de pe volan pentru a
X Pornii COMAND Online (Y Pagina 405). accepta un apel primit.
X Introducei telefonul mobil n cadru Dac cineva v apeleaz cnd suntei n
(Y Pagina 730). meniul Telephone (Telefon), un mesaj de
sau pe display apare pe afiajul multifuncional.
X Stabilii o conexiune Bluetooth cu Dac nu v aflai n meniul Telephone
COMAND Online (Y Pagina 508). (Telefon), putei totui s preluai un apel.
Respingerea sau ncheierea unei con- Reapelare

vorbiri

Calculatorul de bord salveaz ultimele nume
X Apsai butonul ~ de pe volan. sau numere apelate n memoria de reapelare.
Putei ncheia sau respinge un apel chiar dac X Utilizai de pe volan pentru a apela
nu suntei n meniul Tel. lista meniurilor.
X Apsai : sau 9 de pe volan pentru
Apelarea unei intrri din agenda telefo- a selecta meniul Telephone (Telefon).
nic X Confirmai apsnd a de pe volan.
X Utilizai de pe volan pentru a apela X Apsai butonul 6 pentru a comuta pe
lista meniurilor. memoria de reapelare.
X Apsai : sau 9 de pe volan pentru X Apsai butonul : sau 9 pentru a
a selecta meniul Telephone (Telefon). selecta numele sau numrul dorit.
X Confirmai apsnd a de pe volan. X Apsai butonul 6 sau a pentru a
X Apsai butonul :9 sau a pen- ncepe s formai.
tru a comuta pe agenda telefonic. sau
X Apsai butonul : sau 9 pentru a X Pentru a iei din memoria de reape-
selecta numele dorit. lare: apsai butonul ~ sau %.
sau
X Pentru a ncepe derularea rapid:
apsai i meninei apsat butonul : Meniu grafic de asisten
sau 9 pentru mai mult de o secund.
Derularea rapid se ncheie cnd eliberai
butonul sau ajungei la captul listei.
X Dac este memorat numai un numr de
telefon pentru un nume: apsai butonul
6 sau a pentru a ncepe s formai.
sau
X Dac exist mai mult de un numr pen-
tru un nume specific: apsai butonul
6 sau a pentru a afia numerele.
X Apsai butonul : sau 9 pentru a X Utilizai de pe volan pentru a apela
selecta numrul pe care dorii s l apelai. lista meniurilor.
X Apsai butonul 6 sau a pentru a X Apsai butonul : sau 9 de pe volan
ncepe s formai. pentru a selecta meniul Assistance gra
sau phic (Grafic de asisten).
X Pentru a iei din agenda telefonic: X Confirmai apsnd a de pe volan.
apsai butonul ~ sau %. Afiajul multifuncional prezint afiajul de
distan DISTRONIC PLUS (Y Pagina 252)
n graficul de asisten.
X Apsai : pentru a afia evaluarea
ASISTENTULUI DE MENINERE A ATENIEI
(Y Pagina 282).
Z
Graficul de asisten poate afia starea i RAfiare temperatur lichid de

informaiile altor sisteme de asistare a con- rcire(Y Pagina 334)
ducerii sau sisteme de siguran la condu- RAfiarea nivelului i intervalului de

cere. AdBlue (numai pentru autovehiculele
Graficul de asisten prezint: BlueTEC)
Rsimbolul cnd Asistentul de meni-
nere a ateniei este dezactivat. Afiare temperatur lichid de rcire
Rsimbolul pentru pieton al funciei reflector
G AVERTISMENT
cnd funcia reflector a Asistentului la Dac deschidei capota n timp ce motorul se
vederea pe timp de noapte Plus supranclzete sau n cazul izbucnirii unui
(Y Pagina 338) este activat. incendiu n compartimentul motorului, putei
Rmarcajele de band ca linii albe cnd Asis-
intra n contact cu gaze fierbini sau cu alte
tena activ pentru meninerea benzii de produse de service scurse. Exist un pericol
mers (Y Pagina 294) este activat. de rnire.
Rsimbolul cnd funcia de avertizare
Lsai motorul supranclzit s se rceasc
privind distana (Y Pagina 91) este dezac- nainte de a deschide capota. Dac a izbucnit
tivat. unui incendiu n compartimentul motorului,
Rsimbolul cnd frna PRE-SAFE lsai capota nchis i ntiinai detaamen-
(Y Pagina 97) este dezactivat. tul de pompieri.
i Temperatura lichidului de rcire este de

Meniu Service asemenea afiat digital n turometru
(Y Pagina 47).
Introducere X Utilizai de pe volan pentru a apela
lista meniurilor.
pentru a selecta meniul Service (Servi
sare).
X Utilizai : sau 9 pentru a selecta
submeniul Coolant (Lichid de
rcire).
Temperatura lichidului de rcire este afi-
at ca un afiaj tip bar.
n meniul Serv., avei urmtoarele opiuni: n condiii de utilizare normal i la nivelul de
RApelarea mesajelor de pe display n memo- lichid de rcire specificat, temperatura lichi-
ria de mesaje (Y Pagina 342) dului de rcire poate urca pn la 120 .
RRepornirea sistemului de avertisment pri- La temperaturi exterioare ridicate i cnd
vind pierderea presiunii din pneuri conducei n pant ascendent, temperatura
(Y Pagina 791)/verificarea electronic a lichidului de rcire poate atinge captul sca-
presiunii din pneuri (Y Pagina 788) lei.
RApelarea datei scadente pentru service
(Y Pagina 745)
Afiare nivel i interval de AdBlue Submeniul Assistance (Asisten)

Acest meniu este disponibil numai la autove- Dezactivare/activare ESP
hiculele BlueTEC.
X Utilizai de pe volan pentru a apela Note importante privind sigurana din
lista meniurilor. descrierea ESP (Y Pagina 94).
G AVERTISMENT
pentru a selecta meniul Service.
Dac dezactivai ESP, ESP nu mai stabili-
zeaz autovehiculul. Exist un pericol sporit
X Selectai submeniul AdBlue cu ajuto- de derapare i de accident.
rul : sau 9.
Dezactivai ESP numai n situaiile descrise
Intervalul i nivelul de AdBlue apar ntr-un n continuare.
grafic de bare de pe afiajul multifuncio-
nal. Cel mai bine ar fi s dezactivai ESP n
Respectai informaiile i notele privind Rea- urmtoarele situaii:
limentarea cu carburant (Y Pagina 228). Rcnd utilizai lanuri de zpad
Rpe zpad mare
Rpe nisip sau pietri
Meniu Setri
Pentru informaii suplimentare despre ESP,
Introducere consultai (Y Pagina 94).
X Pornii motorul.
lista meniurilor.
pentru a selecta meniul Settings
(Setri).
submeniul Assistance (Asisten).
n meniul Settings (Setri), avei X Apsai butonul : sau 9 pentru a
urmtoarele opiuni:
selecta ESP.
RSchimbare setri de asisten
(Y Pagina 335)
Selecia curent este afiat.
RSchimbarea setrilor de
lumin(Y Pagina 338)
nul a din nou.
RSchimbarea setrilor din tabloul de
bord(Y Pagina 339) ESP este dezactivat dac lampa de averti-
RSchimbarea setrilor autovehiculu- zare din tabloul de bord se aprinde con-
lui(Y Pagina 341) tinuu cnd motorul este n funciune.
RRevenirea la setrile din Dac lampa de avertizare se aprinde
fabric(Y Pagina 341) continuu, ESP nu este disponibil din cauza
unei defeciuni.
Z
Respectai informaiile privind lmpile de X Apsai butonul : sau 9 pentru a

avertizare (Y Pagina 387). selecta Traffic Sign Assist (Asis
Respectai informaiile privind mesajele de pe ten pentru semne de circulaie).

display (Y Pagina 343). X Apsai butonul a.
Pornirea/oprirea activrii automate Asis-
X Pentru a activa sau dezactiva: apsai
tentului la vederea pe timp de noapte Plus
a.
Cnd Asistena pentru semne de circulaie
lista meniurilor.
(Y Pagina 284) este activat, semnele de
circulaie apar pe vitezometru n anumite
pentru a selecta meniul Settings condiii.
(Setri).
X Confirmai apsnd a de pe volan. Activarea/dezactivarea frnei PRE-SAFE
X Utilizai : sau 9 pentru a selecta Frna PRE-SAFE este disponibil numai la
submeniul Assistance (Asisten). autovehiculele cu DISTRONIC PLUS.
X Apsai a pentru a confirma. X Utilizai de pe volan pentru a apela
X Utilizai : sau 9 pentru a selecta lista meniurilor.
Night View Assist (Asistent la X Apsai butonul : sau 9 de pe volan
vederea pe timp de noapte). pentru a selecta meniul Settings
X Apsai a pentru a confirma. (Setri).
Selecia curent este afiat. X Confirmai apsnd a de pe volan.
X Pentru a activa/dezactiva: apsai buto- X Utilizai : sau 9 pentru a selecta
nul a din nou. submeniul Assistance (Asisten).
Dac activarea automat a Asistentului la X Apsai a pentru a confirma.
vederea pe timp de noapte Plus este pornit, X Apsai butonul : sau 9 pentru a
imaginea pentru vederea pe timp de noapte selecta PRE-SAFE Brake (frna PRE-
este afiat automat pe afiajul multifuncio- SAFE).
nal dac este detectat un obiect. X Apsai a pentru a confirma.
Pentru informaii suplimentare privind Asis- Selecia curent este afiat.
tentul la vederea pe timp de noapte Plus
(Y Pagina 289).
nul a din nou.
Activarea/dezactivarea afiajului Asis- Cnd frna PRE-SAFE este dezactivat, sim-
tenei pentru semne de circulaie bolul apare n meniul Assistance
graphic (Grafic de asisten) de pe
lista meniurilor. afiajul multifuncional.
X Apsai butonul : sau 9 de pe volan Pentru informaii suplimentare privind frna
pentru a selecta meniul Settings PRE-SAFE, consultai (Y Pagina 97).
(Setri).
submeniul Assistance (Asisten).
Activare/dezactivare funcie de averti- Pentru informaii suplimentare despre Asis-

zare privind distana tena activ la unghiul mort, consultai

X Utilizai de pe volan pentru a apela (Y Pagina 291).
lista meniurilor. Setare ASISTENT DE MENINERE A ATEN-
X Apsai butonul : sau 9 de pe volan IEI
pentru a selecta meniul Settings X Utilizai de pe volan pentru a apela
(Setri). lista meniurilor.
X Utilizai : sau 9 pentru a selecta pentru a selecta meniul Settings
submeniul Assistance (Asisten). (Setri).
X Apsai a pentru a confirma. X Confirmai apsnd a de pe volan.
X Apsai : sau 9 pentru a selecta X Utilizai : sau 9 pentru a selecta
Distance warning (Avertizare pri submeniul Assistance (Asisten).
vind distana). X Apsai a pentru a confirma.
Selecia curent este afiat. selecta Attention Assist (Asist.
X Pentru a activa/dezactiva: apsai buto- atenie).
nul a din nou. X Apsai a pentru a confirma.
Cnd funcia de avertizare privind distana Selecia curent este afiat.
este dezactivat, simbolul apare n X Apsai butonul : sau 9 pentru a
meniul Assistance graphic (Grafic de seta pe Off (Oprit), Standard sau Sen
asisten) de pe afiajul multifuncional. sitive (Sensibil).
Informaii suplimentare privind funcia de X Utilizai a pentru a accepta setarea.
avertizare privind distana (Y Pagina 91).
Cnd ASISTENTUL DE MENINERE A ATEN-
Activarea/dezactivarea Asistenei active IEI este dezactivat, simbolul apare n
la unghiul mort meniul Assistance graphic (Grafic de
X Utilizai de pe volan pentru a apela asisten) de pe afiajul multifuncional
lista meniurilor. cnd contactul este cuplat.
X Apsai butonul : sau 9 de pe volan Pentru informaii suplimentare despre Asis-
pentru a selecta meniul Settings tentul de meninere a ateniei, consultai
(Setri). (Y Pagina 282).
X Confirmai apsnd a de pe volan. Activarea/dezactivarea Asistenei active
X Utilizai : sau 9 pentru a selecta pentru meninerea benzii de mers
submeniul Assistance (Asisten). X Utilizai de pe volan pentru a apela
X Apsai a pentru a confirma. lista meniurilor.
X Apsai butonul : sau 9 pentru a X Apsai butonul : sau 9 de pe volan
selecta Blind Spot Assist (Asis pentru a selecta meniul Settings

tena la unghiul mort). (Setri).
X Apsai a pentru a confirma. X Confirmai apsnd a de pe volan.
Selecia curent este afiat. X Utilizai : sau 9 pentru a selecta
X Pentru a activa/dezactiva: apsai buto- submeniul Assistance (Asisten).
nul a din nou. X Apsai a pentru a confirma.
Z
X Apsai butonul : sau 9 pentru a Dac setai farurile pentru faz scurt pentru
selecta Lane Keeping Assist (Asis conducerea pe dreapta/stnga, pe afiajul
ten pentru meninerea benzii de multifuncional apare mesajul de pe display

mers). Inactive for left-side traffic
X Apsai a pentru a confirma. (Inactiv pentru traficul pe partea
Este afiat selecia curent Standard sau stng) sau Inactive for right-side
Adaptive (Adaptiv). traffic (Inactiv pentru traficul pe
partea dreapt) n locul funciei Intelli
X Pentru a schimba setarea: apsai a
gent Light System (Sistem inteli
din nou. gent de iluminare) din submeniul Light
Pentru informaii suplimentare privind Asis- (Lumin) (Y Pagina 339). Mesajul de pe dis-
tena activ pentru meninerea benzii de play va aprea numai dac setarea pentru
mers, consultai (Y Pagina 294). conducerea pe stnga/dreapta este reglat
pe partea opus fa de varianta specific
Submeniu lumin rii n care a fost produs autovehiculul dum-
neavoastr.
Pornirea/oprirea Sistemului inteligent de Informaii suplimentare privind Sistemul inte-
iluminare ligent de iluminare (Y Pagina 167).
lista meniurilor. Pornirea sau oprirea funciei reflector
X Apsai butonul : sau 9 de pe volan X Utilizai de pe volan pentru a apela
pentru a selecta meniul Settings lista meniurilor.
(Setri). X Apsai butonul : sau 9 de pe volan
X Confirmai apsnd a de pe volan. pentru a selecta meniul Settings

(Setri).
selecta submeniul Light (Lumin).
X Apsai a pentru a confirma. X Apsai butonul : sau 9 pentru a

selecta funcia Intelligent Light Sys
tem (Sistem inteligent de ilumi X Utilizai : sau 9 pentru a selecta
nare). funcia Spotlight (Reflector).
Dac funcia Intelligent Light Sys X Apsai butonul a pentru a salva seta-
tem (Sistem inteligent de ilumi rea.
nare) a fost activat, conul de lumin i Cnd funcia reflector este activat, grafi-
simbolul L din afiajul multifuncional cul de asisten prezint simbolul pentru
apar n alb. pieton.
X Apsai butonul a pentru a salva seta-
Informaii suplimentare privind funcia reflec-
rea. tor (Y Pagina 289).
Cnd activai Intelligent Light System
Pornirea/oprirea luminilor de conducere
(Sistemul inteligent de iluminare),
pe timp de zi
activai urmtoarele funcii:
RMod autostrad
Funcia Daytime driving lights (Mod
de funcionare pe timp de zi a faru
RFuncie lumin activ
rilor) poate fi activat numai cu motorul
RFuncie de iluminare n viraj oprit.
RProiectoare de cea cu btaie extins
X Utilizai de pe volan pentru a apela sau left-side traffic (trafic pe

lista meniurilor. partea stng).

X Apsai butonul : sau 9 de pe volan X Apsai butonul a pentru a salva seta-
pentru a selecta meniul Settings rea.
(Setri). Dac schimbai setarea, conversia nu are
X Confirmai apsnd a de pe volan. loc dect dup urmtoarea staionare a
autovehiculului.
selecta submeniul Light (Lumin). Aceast funcie este disponibil numai la
autovehiculele cu Sistem inteligent de ilumi-
nare.
Putei utiliza aceast funcie pentru a comuta
selecta funcia Daytime driving
ntre faza scurt simetric i asimetric
lights (Mod de funcionare pe timp (Y Pagina 164).
de zi a farurilor).
Dac funcia Daytime driving lights Dac setai farurile pentru faz scurt pentru
(Lumini de conducere pe timp de conducerea pe dreapta/stnga, atunci modul
zi) a fost pornit, conul de lumin i sim- autostrad i proiectoarele de cea cu btaie
bolul W de pe afiajul multifuncional extins sunt indisponibile. Acestea sunt
dezactivate numai dac setarea pentru con-
apar n alb.
ducerea pe stnga/dreapta este reglat pe
partea opus fa de versiunea specific rii
rea. n care a fost produs autovehiculul dumnea-
Informaii suplimentare privind luminile de voastr.
conducere pe timp de zi (Y Pagina 165). La un atelier de specialitate autorizat farurile
pentru faz scurt pot fi setate pentru con-
Setarea farurilor pentru faz scurt pen-
ducerea pe stnga/dreapta.
tru conducere pe stnga/dreapta
Submeniu tablou de bord
lista meniurilor.
X Apsai butonul : sau 9 de pe volan Selectarea unitii de msur pentru dis-
pentru a selecta meniul Settings tan
(Setri). Funcia Display unit Speed-/odometer
X Confirmai apsnd a de pe volan. (Unitate afiaj vitezometru/kilome
traj): v permite s alegei dac anumite
afiaje s apar n kilometri sau n mile pe
lista meniurilor.
funcia Dipped beams Setting for
(Setare faruri faz scurt pentru).
Vei vedea setarea selectat: right-side
(Setri).
traffic (trafic pe partea dreapt)
selecta submeniul Instrument cluster
(Tablou de bord).
Z
X Apsai butonul : sau 9 pentru a X Apsai butonul : sau 9 pentru a

selecta funcia Display unit Speed-/ selecta submeniul Instrument cluster
odometer (Unitate de afiaj vite (Tablou de bord).

zometru/kilometraj). X Apsai a pentru a confirma.
Vei vedea setarea selectat: km sau X Apsai : sau 9 pentru a selecta
miles (mile).
funcia Permanent display (Display
permanent).
rea. X Apsai a pentru a confirma.
Unitatea de msur selectat pentru distan Este afiat selecia curent pentru Out
este valabil pentru: side temperature (Temperatur
Rvitezometru exterioar), Coolant temperature
Rvitezometru digital n meniul Trip (Par (Temperatur lichid de rcire) sau
curs) Electric range (Gam de dispozi
Rvitezometrul suplimentar din zona de stare
tive electrice).
X Pentru a schimba setarea: apsai a
de pe afiajul multifuncional
din nou.
Unitatea din vitezometrul suplimentar este
afiat invers fa de unitatea selectat Pornirea/oprirea vitezometrului supli-
pentru distan. mentar
Rcontor de rulaj total i contor de rulaj parial
Utilizai funcia Additional speedometer
Rcalculator de parcurs (Vitezometru suplimentar) pentru a sta-
Rconsum curent i autonomie bili dac dorii ca zona de stare de pe afiajul
Rinstruciunile de navigaie n meniul Navi multifuncional s prezinte digital viteza.
(Nav.) X Utilizai de pe volan pentru a apela
Rcontrolul croazierei lista meniurilor.
RSPEEDTRONIC X Apsai butonul : sau 9 de pe volan
RDISTRONIC PLUS pentru a selecta meniul Settings
RAfiaj interval de service ASSYST PLUS (Setri).
Selectarea funciei de afiaj permanent
Utilizai funcia Permanent display (Afi selecta submeniul Instrument cluster
aj permanent) pentru a activa urmtoarele (Tablou de bord).
afiaje din zona de stare a afiajului multi-
funcional:
Rtemperatura exterioar
Rtemperatur lichid de rcire
funcia Additional speedometer
(Vitezometru suplimentar).
Rntreaga gam de dispozitive electrice din
autovehiculele hibrid X Pentru a activa/dezactiva: apsai buto-
nul a din nou.
lista meniurilor.
(Setri).
Submeniu autovehicul X Apsai butonul : sau 9 pentru a

selecta No (Nu) sau Yes (Da).

Setare SPEEDTRONIC permanent X Apsai butonul a pentru a confirma
selecia.
lista meniurilor. Dac ai selectat Yes (Da), afiajul multi-
X Apsai butonul : sau 9 de pe volan funcional arat un mesaj de confirmare.
pentru a selecta meniul Settings Din motive de siguran, nu toate funciile
(Setri). sunt resetate: funcia Limit Speed (win
X Confirmai apsnd a de pe volan. ter tyres) (Limit vitez (pneuri de
X Apsai butonul : sau 9 pentru a iarn)) din SPEEDTRONIC permanent poate
selecta submeniul Vehicle (Autovehi fi setat doar n submeniul Vehicle (Auto
cul). vehicul). Dac dorii s resetai Daytime
X Apsai a pentru a confirma. driving lights (Lumini de conducere
pe timp de zi) din submeniul Light
(Lumin), trebuie s rotii cheia n comuta-
selecta funcia Limit speed (winter torul de pornire n poziia 1.
tyres) (Limit de vitez (pneuri
de iarn)).
Vei vedea setarea curent.
regla SPEEDTRONIC permanent n incre-
mente de zece (240 km/h pn la
160 km/h). Setarea Off (Oprit) oprete
SPEEDTRONIC permanent.
X Apsai butonul a pentru a memora
intrarea.
SPEEDTRONIC permanent(Y Pagina 245).
Revenirea la setrile din fabric

lista meniurilor.
(Setri).
selecta submeniul Factory settings
(Setri din fabric).
Mesajul Reset all settings? (Rese
tai toate setrile?) apare.
Z
342 Mesaje de pe display
Mesaje de pe display
Introducere
Note generale
Mesajele de pe display apar pe afiajul multifuncional.
Mesajele de pe display cu simboluri grafice sunt simplificate n Manualul de utilizare i ar putea
s difere de simbolurile din afiajul multifuncional.
Rspundei n conformitate cu mesajele de pe display i respectai notele suplimentare din
Manualul de utilizare.
Odat cu afiarea anumitor mesaje de pe display, va fi emis i un sunet de avertizare.
Putei ascunde mesajele de pe display. Mesajele de pe display sunt apoi stocate n memoria
de mesaje. Eliminai cauza mesajului de pe display ct mai curnd posibil.
Cnd oprii i parcai autovehiculul, respectai notele privind:
RFuncia HOLD (Y Pagina 257)
RParcare(Y Pagina 232)
Ascundere mesaje de pe display

X Apsai butonul a sau % de pe volan pentru a ascunde mesajul de pe display.
Mesajul de pe display este ters.
Afiajul multifuncional arat n rou mesajele de pe afiaj de maxim prioritate. Unele mesaje
de pe afiaj de maxim prioritate nu pot fi ascunse.
Afiajul multifuncional prezint aceste mesaje continuu pn cnd cauza mesajelor a fost
remediat.
Memorie de mesaje
Calculatorul de bord salveaz anumite mesaje de pe afiaj n memoria de mesaje. Putei
activa mesajele de pe afiaj:
X Utilizai de pe volan pentru a apela lista meniurilor.
X Apsai butonul : sau 9 de pe volan pentru a selecta meniul Service.
X Apsai : sau 9 pentru a selecta memoria de mesaje.
Dac nu exist mesaje pe display, vei vedea No messages (Niciun mesaj) pe afiajul
multifuncional.
Dac exist mesaje pe display, este afiat numrul de mesaje memorate.
X Apsai butonul : sau 9 pentru a parcurge mesajele de pe display.
Mesaje de pe display 343
Sisteme de siguran

! ABS (Sistem anti-blocare la frnare), ESP (Program de stabilitate

electronic), BAS (Sistem de asistare la frnare), PRE-SAFE,
currently unavai funcia HOLD, asistena la pornirea n pant, stabilizarea remorcii
lable See Owner's cu ESP, asistena la conducere prin vnturi laterale i luminile de
Manual (momentan frnare adaptiv sunt temporar indisponibile.
indisponibil Consultai
Manualul de utilizare) Este posibil ca i BAS PLUS, frna PRE-SAFE, PRE-SAFE PLUS
i ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII s se fi defectat.
n plus, lmpile de avertizare i ! se aprind n tabloul de
bord.
ASISTENTUL DE MENINERE A ATENIEI este dezactivat.
De exemplu, tensiunea de la bord poate fi insuficient.
G AVERTISMENT
Sistemul de frnare continu s funcioneze normal, ns fr
funciile indicate anterior. n consecin, roile se pot bloca dac
frnai tare, de exemplu.
Caracteristicile de manevrabilitate i de frnare ar putea fi grav
afectate. Distana de frnare ar putea crete ntr-o situaie de fr-
nare de urgen.
Dac ESP nu este funcional, ESP nu poate stabiliza autovehi-
culul.
Exist un pericol sporit de derapare i riscul producerii unui acci-
dent.
X Conducei cu atenie.
Conducei cu atenie pe o poriune de drum adecvat, acionnd
direcia cu micri uoare, la o vitez de peste 20 km/h.
Dac mesajul de pe display dispare, funciile menionate ante-
rior sunt disponibile din nou.
Dac mesajul de pe display continu s fie afiat:
! ABS, ESP, BAS, PRE-SAFE, funcia HOLD, asistena la pornirea

n pant, stabilizarea remorcii cu ESP, asistena la conducere prin
inoperative See vnturi laterale i luminile de frnare adaptiv sunt indisponibile
Owner's Manual din cauza unei defeciuni.
(nefuncional Consul-
tai Manualul de utili- Este posibil ca i BAS PLUS, frna PRE-SAFE, PRE-SAFE PLUS
zare) i ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII s se fi defectat.
n plus, lmpile de avertizare J, i ! ar putea s se
aprind n tabloul de bord.
Z


G AVERTISMENT
nare de urgen.
culul.
dent.
X Mergei imediat la un atelier de specialitate autorizat.
ESP, BAS, PRE-SAFE, funcia HOLD, asistena la pornirea n

pant, stabilizarea remorcii cu ESP, asistena la conducere prin
inoperative See vnturi laterale i luminile de frnare adaptiv sunt indisponibile
Owner's Manual din cauza unei defeciuni.
tai Manualul de utili- Este posibil ca i BAS PLUS, frna PRE-SAFE, PRE-SAFE PLUS
zare) i ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII s se fi defectat.
De asemenea, se aprinde lampa de avertizare din tabloul de
bord.
G AVERTISMENT
funciile indicate anterior.
Astfel, distana de frnare ntr-o situaie de frnare de urgen ar
putea crete.
culul.
dent.

ESP, BAS, PRE-SAFE, funcia HOLD, asistena la pornirea n
pant, stabilizarea remorcii cu ESP, asistena la conducere prin
currently unavai vnturi laterale i luminile de frnare adaptiv sunt indisponibile
lable See Owner's din cauza unei defeciuni.
Manual (momentan
indisponibil Consultai Este posibil ca i BAS PLUS, frna PRE-SAFE, PRE-SAFE PLUS
Manualul de utilizare) i ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII s se fi defectat.
De asemenea, se aprinde lampa de avertizare din tabloul de
bord.
Funcia de autodiagnosticare, de exemplu, ar putea s nu fie fina-
lizat.
G AVERTISMENT
Astfel, distana de frnare ntr-o situaie de frnare de urgen ar
putea crete.
culul.
dent.
X Conducei cu atenie pe o poriune de drum adecvat, acionnd
direcia cu micri uoare, la o vitez de peste 20 km/h.
Dac mesajul de pe display dispare, funciile menionate ante-
rior sunt disponibile din nou.
Z

T! EBD (distribuia electronic a forei de frnare), ABS, ESP, BAS,

PRE-SAFE, funcia HOLD, asistena la pornirea n pant, stabili-
zarea remorcii cu ESP, asistena la conducere prin vnturi late-
inoperative See rale i luminile de frnare adaptiv sunt indisponibile din cauza
Owner's Manual unei defeciuni.
(nefuncional Consul- Este posibil ca i BAS PLUS, frna PRE-SAFE, PRE-SAFE PLUS
tai Manualul de utili- i ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII s se fi defectat.
zare) n plus, lmpile de avertizare i ! se aprind n tabloul de
bord i se emite un sunet de avertizare.
G AVERTISMENT
funciile indicate anterior. n consecin, roile din fa i spate se
pot bloca dac frnai tare, de exemplu.
nare de urgen.
culul.
dent.
! Lampa indicatoare roie ! clipete i se emite un sunet de

avertizare. Nu este ntrunit o condiie pentru eliberarea automat
Release parking a frnei electrice de parcare (Y Pagina 233).
brake (Eliberai frna
Conducei cu frna electric de parcare acionat.
de parcare)
X Eliberai manual frna electric de parcare.
Lampa indicatoare roie ! clipete i se emite un sunet de

avertizare.
Facei o oprire de urgen cu ajutorul frnei electrice de parcare
(Y Pagina 233).

! Lampa de avertizare galben ! se aprinde.
Frna electric de parcare este defect.
Parking brake See
Owner's Manual Pentru a aciona:
(Frn de parcare Con- X Decuplai contactul.
sultai Manualul de uti- X Apsai maneta frnei electrice de parcare cel puin zece
lizare) secunde.
X Deplasai maneta selectoare a transmisiei n poziia P.
Lampa de avertizare galben ! i lampa indicatoare

roie ! sunt aprinse.
Pentru a elibera:
X Decuplai contactul i apoi cuplai-l din nou.
sau
X Eliberai automat frna electric de parcare (Y Pagina 233).
Dac frna electric de parcare nc nu poate fi eliberat:

X Nu continuai s conducei.
Lampa indicatoare roie ! clipete i lampa de avertizare gal-

ben ! este aprins.
Pentru a elibera:
Pentru a aciona:
X Acionai manual frna electric de parcare.
Dac lampa indicatoare roie ! continu s clipeasc:
X Nu continuai s conducei.
X Asigurai autovehiculul contra punerii sale n micare
(Y Pagina 794).
X Rotii roile din fa spre bordur.
Z

Lampa de avertizare galben ! se aprinde. Lampa indicatoare

roie ! clipete aproximativ zece secunde dup ce frna elec-
tric de parcare a fost acionat sau eliberat. Apoi se stinge sau
rmne aprins.
Dac nu se poate aciona frna electric de parcare:

Dac nu se poate elibera frna electric de parcare:
X Eliberai automat frna electric de parcare (Y Pagina 233).
Lampa de avertizare galben ! se aprinde. Dac acionai sau

eliberai manual frna electric de parcare, lampa indicatoare
roie ! clipete.
Frna electric de parcare este defect. Nu se poate aciona
manual frna electric de parcare.
! Lampa de avertizare galben ! se aprinde. Lampa indicatoare

roie ! clipete aproximativ zece secunde dup ce frna elec-
Parking brake ino tric de parcare a fost acionat sau eliberat. Apoi se stinge sau
perative (Frn de rmne aprins.
parcare nefuncional)
Frna electric de parcare este defect, de ex. din cauza supra-
tensiunii sau subtensiunii.
X Eliminai cauza supratensiunii sau subtensiunii, de ex. ncrcnd
bateria sau repornind motorul.
X Acionai sau eliberai frna electric de parcare.
Dac nu putei nc s acionai sau s eliberai frna electric de

parcare:
X Acionai sau eliberai frna electric de parcare.

Mesajul de pe display este afiat numai cnd autovehiculul este
n micare. Lampa indicatoare roie ! clipete i lampa de
avertizare galben ! este aprins.
Nu se poate aciona manual frna electric de parcare.
! Lampa indicatoare roie ! se aprinde.

Ai ncercat s eliberai frna electric de parcare ct timp con-
Turn on the igni
tactul era decuplat.
tion to release
X Cuplai contactul.
the parking brake
(Cuplai contactul pen-
tru a elibera frna de
parcare)
J Rezervorul pentru lichid de frn conine insuficient lichid de

frn.
Check brake fluid n plus, lampa de avertizare roie J se aprinde pe tabloul de
level (Verificai nivelul
bord i se emite un sunet de avertizare.
lichidului de frn)
G AVERTISMENT
Eficiena frnrii ar putea fi afectat.
X Tragei pe dreapta i oprii autovehiculul n siguran, ct mai
curnd posibil, fiind atent la condiiile de drum i de trafic. Nu
continuai sub nicio form s conducei.
(Y Pagina 232).
X Nu completai cu lichid de frn. Astfel, nu se elimin defeciu-
nea.
# Plcuele de frn/garniturile de frn au atins limita de uzur.

Check brake pad
wear (Verificai uzura
plcuei de frn)
PRE-SAFE inopera Funciile importante ale PRE-SAFE s-au defectat. Toate celelalte
tive See Owner's sisteme de siguran a pasagerilor, de ex. airbagurile, rmn dis-
Manual (PRE-SAFE ponibile.
nefuncional Consultai X Mergei imediat la un atelier de specialitate autorizat.
Manualul de utilizare)
Z

PRE-SAFE Functions PRE-SAFE PLUS, frna PRE-SAFE sau sistemul de asistare la

currently limited frnare adaptiv al ASISTRII PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII
See Owner's Manual este temporar nefuncional/. Cauze posibile:
(Funciile PRE-SAFE Rfuncionarea este diminuat de ploaia sau zpada abundent.
sunt momentan limi-
Rsenzorii din ornamentul radiatorului i din barele de protecie
tate Consultai manua-
lul de utilizare) sunt murdari.
Rsistemul de senzori radar este temporar nefuncional, de ex. din
cauza radiaiilor electromagnetice emise de posturi TV sau radio
din apropiere sau de alte surse de radiaii electromagnetice.
Rsistemul nu se afl n intervalul de temperatur de funcionare.
Rtensiunea de la bord este prea sczut.
Odat ce cauzele menionate mai sus nu se mai aplic, mesajul

de pe display dispare.
PRE-SAFE PLUS i frna PRE-SAFE sunt funcionale din nou.
Dac mesajul de pe display nu dispare:
curnd posibil, fiind atent la condiiile de drum i de trafic.
(Y Pagina 232).
X Curai senzorii n urmtoarele locuri (Y Pagina 751):
Rn ornamentul radiatorului
Rn bara de protecie din fa
Rn bara de protecie din spate, n special n mijlocul barei din
spate
X Repornii motorul.
PRE-SAFE Functions PRE-SAFE PLUS, frna PRE-SAFE sau sistemul de asistare la

limited See frnare adaptiv al ASISTRII PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII
Owner's Manual este indisponibil/ din cauza unei defeciuni. BAS PLUS sau sem-
(Funciile PRE-SAFE nalul de avertizare privind distana pot s se fi defectat de ase-
sunt limitate Consultai menea.
manualul de utilizare) X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
Dac simbolul apare pe afiajul multifuncional, o limb a centurii

de siguran a fost introdus ntr-o cataram de blocare a centurii
scaunului din spate.
Informaii suplimentare privind indicatorul de stare pentru centu-
rile scaunelor din spate (Y Pagina 71).

Dac simbolul apare pe afiajul multifuncional, o limb a centurii
de siguran nu a fost introdus ntr-o cataram de blocare a cen-
turii scaunului din spate.
G AVERTISMENT
O centur de siguran purtat necorespunztor sau fixat inco-
rect n catarama de blocare nu i poate ndeplini funcia de pro-
tecie pentru care a fost proiectat.
Acest lucru prezint risc sporit de accident.
X Dac este necesar, rugai pasagerii din spate s-i cupleze cen-
turile de siguran (Y Pagina 69).
Informaii suplimentare privind indicatorul de stare pentru centu-
rile scaunelor din spate (Y Pagina 71).
Check belt routing Extensorul cataramei de blocare a centurii de siguran de pe par-
Left rear See tea dreapt sau stng a compartimentului din spate nu se afl n
Owner's Manual (Veri- poziia predefinit. Chinga centurii ar putea fi blocat n limba
ficai orientarea centu- centurii.
rii spate stnga Consul- X Eliberai blocarea.
tai Manualul de utili- X Repetai procedura de cuplare a centurii de siguran.
zare)sauCheck
belt routing, Extensorul cataramei de blocare a centurii de siguran de pe par-
right rear See tea dreapt sau stng a compartimentului din spate nu se afl n
Owner's Manual (Veri- poziia predefinit. Extensorul cataramei de blocare a centurii de
ficai orientarea centu- siguran ar putea fi blocat.
rii, spate dreapta Con-
X Deplasai perna scaunului nspre nainte (Y Pagina 135) i
sultai Manualul de uti-
lizare) ndeprtai cauza blocrii.
X Repetai procedura de cuplare a centurii de siguran.
Extensorul cataramei de blocare a centurii de siguran de pe par-

tea dreapt sau stng a compartimentului din spate nu se afl n
poziia predefinit. Centura de siguran ar putea fi blocat.
X Scoatei complet centura de siguran.

poziia predefinit. n sistem nu exist un spaiu suficient pentru
centur.
X Slbii centura de siguran.
Z


poziia predefinit. Msurtorile asistate specificate au fost efec-
tuate. nc exist o defeciune.
6 Exist o defeciune la SRS (Sistemul Suplimentar de Retenie). De

asemenea, se aprinde lampa de avertizare 6 din tabloul de
Restraint sys. mal bord.
function Consult
workshop (Defeciune G AVERTISMENT
sis. retenie Consultai Airbagurile sau ntinztoarele centurilor pot fie s se declaneze
atelierul de service) involuntar, fie, n caz de accident, s nu se declaneze.
Pentru informaii suplimentare privind Sistemul Suplimentar de

Retenie, consultai (Y Pagina 60).
6 SRS s-a defectat pe fa stnga sau fa dreapta. De asemenea,

se aprinde lampa de avertizare 6 din tabloul de bord.
Front left malfunc
tion Consult works G AVERTISMENT
hop (Defeciune fa Airbagurile sau ntinztoarele centurilor pot fie s se declaneze
stnga Consultai ate- involuntar, fie, n caz de accident, s nu se declaneze.
lierul de service)sau Acest lucru prezint risc sporit de accident.
Front right mal
function Consult
workshop (Defeciune
fa dreapta Consultai
atelierul de service)
6 SRS s-a defectat pe spate stnga sau spate dreapta. De aseme-

nea, se aprinde lampa de avertizare 6 din tabloul de bord.
Rear left malfunc
tion Consult works G AVERTISMENT
hop (Defeciune spate Airbagurile sau ntinztoarele centurilor pot fie s se declaneze
stnga Consultai ate- involuntar, fie, n caz de accident, s nu se declaneze.
Rear right malfunc
tion Consult works
hop (Defeciune spate
dreapta Consultai ate-
lierul de service)

6 Conducei cu peste 25 km/h, iar extensorul cataramei de blocare
a centurii de siguran de pe partea dreapt sau stng a com-
Rear left malfunc partimentului din spate nu se afl n poziia predefinit.
tion Consult works
hop (Defeciune spate G AVERTISMENT
stnga Consultai ate- Dac extensorul cataramei de blocare a centurii de siguran nu
lierul de service) se afl n poziia predefinit, centura de siguran nu poate asigura
sauRear right mal funcia de protecie pentru care a fost proiectat.
function Consult Acest lucru prezint risc sporit de accident.
workshop (Defeciune
spate dreapta Consul-
tai atelierul de service)
X Efectuai msurtorile asistate specificate cnd mesajul de pe
display Check belt routing Left rear See Owner's
Manual (Verificai orientarea centurii spate stnga Consultai
Manualul de utilizare)sauCheck belt routing, right
rear See Owner's Manual (Verificai orientarea centurii,
spate dreapta Consultai Manualul de utilizare) este afiat
(Y Pagina 351).
6 SRS s-a defectat pe centru spate. De asemenea, se aprinde lampa

de avertizare 6 din tabloul de bord.
Rear centre mal
function Consult G AVERTISMENT
workshop (Defeciune Airbagurile sau ntinztoarele centurilor pot fie s se declaneze
central spate Consul- involuntar, fie, n caz de accident, s nu se declaneze.
tai atelierul de service) Acest lucru prezint risc sporit de accident.
6 Exist o defeciune la airbagul tip cortin de pe partea stng i/

sau de pe partea dreapt. De asemenea, se aprinde lampa de
Left windowbag mal avertizare 6 din tabloul de bord.
function Consult
workshop (Defeciune G AVERTISMENT
airbag tip cortin Airbagurile tip cortin stnga sau dreapta pot fie s se declaneze
stnga Consultai ate- involuntar, sau, n caz de accident, s nu se declaneze.
Right windowbag
malfunction Con
sult workshop
(Defeciune airbag tip
cortin dreapta Consul-
tai atelierul de service)
Z
Lumini
i Mesaje de pe display privind LED-urile:

Acest mesaj de pe display va aprea numai dac toate LED-urile s-au defectat.
b Iluminarea n viraj la stnga sau la dreapta este defect.

Left cornering
light (Iluminare n
viraj la stnga)sau
Right cornering
light (Iluminare n
viraj la dreapta)
b Farul pentru faz scurt stnga sau dreapta funcioneaz defec-

tuos.
Left dipped beam X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
(Faz scurt stnga)
sauRight dipped
beam (Faz scurt
dreapta)
b Lampa spate a remorcii stnga sau dreapta funcioneaz defec-

tuos.
Trailer left tail X Respectai instruciunile de utilizare separate furnizate de pro-
lamp (Lamp spate
ductorul remorcii.
stnga remorc)sau
Trailer right tail
lamp (Lamp spate
dreapta remorc)
b Semnalizatorul de direcie stnga sau dreapta al remorcii funcio-

neaz defectuos.
Trailer left indi X Respectai instruciunile de utilizare separate furnizate de pro-
cator (Semnalizator
ductorul remorcii.
stnga remorc)sau
Trailer right indi
cator (Semnalizator
dreapta remorc)
b Lampa de frn a remorcii funcioneaz defectuos.

X Respectai instruciunile de utilizare separate furnizate de pro-
Trailer brake lamp
ductorul remorcii.
(Lamp de frn
remorc)

b Semnalizatorul spate stnga sau dreapta funcioneaz defectuos.
Rear left indica
tor (Semnalizator
spate stnga)
sauRear right indi
cator (Semnalizator
spate dreapta)
b Semnalizatorul de direcie fa stnga sau dreapta funcioneaz

defectuos.
Front left indica X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
tor (Semnalizator fa
stnga)sauFront
right indicator
(Semnalizator fa
dreapta)
b Semnalizatorul de direcie din oglinda exterioar de pe partea

stng sau de pe partea dreapt funcioneaz defectuos.
Left mirror indica X
Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
tor (Semnalizator
oglind stnga)sau
Right mirror indi
cator (Semnalizator
oglind dreapta)
b Lampa de frn stnga sau dreapta este defect.

Left brake lamp
(Lamp de frn
stnga)sauRight
brake lamp (Lamp de
frn dreapta)
b A treia lamp de frn este defect.

Third brake lamp (A
treia lamp de frn)
Z

b Lampa spate/de frn stnga sau dreapta funcioneaz defec-

tuos.
Left-hand tail X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
lamp/ brake lamp
(Lamp spate/lamp
de frn stnga)sau
Right-hand tail
lamp/ brake lamp
(Lamp spate/lamp
de frn dreapta)
b Lampa spate stnga sau dreapta funcioneaz defectuos.

Left tail lamp
(Lamp spate stnga)
sauRight tail
lamp (Lamp spate
dreapta)
b Farul pentru faz lung stnga sau dreapta este defect.

Left main beam (Faz
lung stnga)sau
Right main beam
(Faz lung dreapta)
b Lampa pentru plcua de nmatriculare din stnga sau dreapta

este defect.
Number plate lamp X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
(Lamp plcu de
nmatriculare)
b Lampa de cea din spate este defect.

Rear fog lamp
(Lamp de cea din
spate)
b Lampa de poziie fa stnga sau dreapta funcioneaz defectuos.

Front left parking
lamp (Lamp de poziie
stnga fa)sau
Front right par
king lamp (Lamp de
poziie dreapta fa)

b Lampa de mers napoi stnga sau dreapta funcioneaz defectuos.
Reversing light
(Lamp de mers napoi)
b Lampa de conducere pe timp de zi partea stng sau dreapt este

defect.
Left daytime dri X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
ving lamp (Lamp de
conducere pe timp de zi
stnga)sauRight
daytime driving
lamp (Lamp de condu-
cere pe timp de zi
dreapta)
b Funcia lumini active este defect.

Active Light Sys
tem inoperative
(Sistem activ de ilumi-
nare nefuncional)
b Sistemul inteligent de iluminare este defect. Luminile rmn dis-

ponibile fr Sistemul inteligent de iluminare.
Intell. Light Sys X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
tem inoperative
(Sistem inteligent de
iluminare nefuncional)
b Iluminarea exterioar funcioneaz defectuos.

Malfunction See
Owner's Manual Autovehicule cu crlig de tractare a remorcii: este posibil s se fi
(Defeciune Consultai ars o siguran.
X Verificai siguranele (Y Pagina 777).
X Dac este necesar, nlocuii sigurana ars. Respectai notele
de avertisment atunci cnd facei acest lucru.
b Senzorul de lumin este defect.

AUTO lights inope
rative (Faruri AUTO
nefuncionale)
Z

b Luminile rmn activate cnd prsii autovehiculul. Se emite, de

asemenea, un sunet de avertizare.
Switch off lights X Rotii comutatorul de lumini n poziia .
(Oprii luminile)
Adaptive Main-beam Asistena pentru faz lung adaptiv sau Asistena pentru faz
Assist inoperative lung adaptiv Plus este defect.
(Asisten pentru faz X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
lung adaptiv nefunc-
ional)sauAdap
tive Highbeam
Assist Plus inope
rative (Asisten pen-
tru faz lung adaptiv
Plus nefuncional)
Adaptive Main-beam Asistena pentru faz lung adaptiv sau Asistena pentru faz
Assist currently lung adaptiv Plus este dezactivat i temporar nefuncional.
unavailable See Cauze posibile:
Owner's Manual (Asis- Rparbrizul este murdar n cmpul de vizibilitate al camerei.
ten pentru faz lung Rvizibilitatea este afectat din cauza ploii, zpezii sau ceii abun-
adaptiv momentan
dente.
indisponibil Consultai
Manualul de utilizare) X Curai parbrizul.
sauAdaptive High Dac sistemul detecteaz c este complet funcional camera,
beam Assist Plus mesajul de pe display Adaptive Main-beam Assist availa
currently unavai ble again (Asisten pentru faz lung adaptiv disponibil din
lable See Owner's nou) sau Adaptive Highbeam Assist Plus available
Manual (Asisten pen- again (Asisten pentru faz lung adaptiv Plus disponibil din
tru faz lung adaptiv nou) este afiat.
Plus momentan indis- Asistena pentru faz lung adaptiv sau Asistena pentru faz
ponibil Consultai lung adaptiv Plus este din nou funcional.
Motor

+ Nivelul lichidului de rcire este prea sczut.
Top up coolant See ! Evitai s facei cltorii lungi cu prea puin lichid de rcire n
Owners Manual sistemul de rcire a motorului. n caz contrar, motorul va fi ava-
(Completai cu lichid de riat.
rcire Consultai X Completai cu lichid de rcire, respectnd totodat notele de
Manualul de utilizare) avertizare (Y Pagina 743).
X n cazul n care este necesar s completai cu lichid de rcire
mai frecvent dect de obicei, solicitai verificarea sistemului de
lichid de rcire a motorului la un atelier de specialitate autorizat.
? Motorul ventilatorului este defect.

X Dac temperatura lichidului de rcire este sub 120 , putei
continua s conducei pn la cel mai apropiat atelier de spe-
X Evitai sarcinile grele asupra motorului cnd facei acest lucru,
de ex. conducei pe teren montan i n trafic cu opriri i porniri
frecvente.
Z

? Lichidul de rcire s-a ncins.

Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
Coolant Stop vehi
cle Switch engine G AVERTISMENT
off (Lichid de rcire Nu conducei niciodat cu motorul supranclzit. Conducerea cu
Oprii autovehiculul un motor supranclzit poate duce la aprinderea unor lichide ce s-
Oprii motorul) au scurs n compartimentul motorului.
n plus, aburul de la un motor supranclzit poate provoca arsuri
grave ce pot surveni prin simpla deschidere a capotei.
X Oprii autovehiculul imediat, fiind atent la condiiile de drum i
de trafic i oprii motorul.
X Asigurai autovehiculul pentru a preveni punerea sa n micare
(Y Pagina 232).
X Ateptai pn cnd motorul s-a rcit.
X Asigurai-v c alimentarea cu aer a radiatorului motorului nu
este blocat, de ex. de lapovi ngheat.
X Nu repornii motorul dect dup ce mesajul de pe display dis-
pare, iar temperatura lichidului de rcire este sub 120 . n caz
contrar, motorul ar putea fi deteriorat.
X Acordai atenie afiajului temperaturii lichidului de rcire.
X Dac temperatura crete din nou, mergei imediat la un atelier
n condiii de utilizare normal i la nivelul de lichid de rcire spe-
cificat, temperatura lichidului de rcire poate urca pn la
120 .

# Bateria nu este ncrcat.
See Owner's Manual
(Consultai Manualul Cauze posibile:
de utilizare) Ralternator defect
Rsisteme electronice de alimentare defecte (sistem hibrid)
Rcurea trapezoidal rupt
Ro defeciune la sistemele electronice

(Y Pagina 232).
X Deschidei capota.
X Verificai dac este rupt cureaua trapezoidal.
n cazul n care cureaua trapezoidal este rupt:

! Nu continuai s conducei. n caz contrar, motorul se poate
supranclzi.
n cazul n care cureaua trapezoidal este intact:
4 Nivelul uleiului de motor a sczut la nivelul minim.

Check eng. oil
X Verificai nivelul de ulei cel mai trziu la urmtoarea alimentare
lev. when next
refuelling (Verificai cu carburant (Y Pagina 742).
niv. ulei mot. la X Dac situaia o cere, completai cu ulei de motor
urmtoarea realimen- (Y Pagina 742).
tare) X Solicitai verificarea motorului la un atelier de specialitate auto-
rizat n cazul n care completrile cu ulei de motor sunt necesare
mai frecvent dect de obicei.
Putei obine informaii despre uleiurile de motor aprobate de la
orice atelier de specialitate autorizat sau de pe Internet, la adresa
http://bevo.mercedes-benz.com.
Z

4 Nivelul uleiului de motor a sczut la nivelul minim.

X Verificai nivelul de ulei cel mai trziu la urmtoarea alimentare
Add 1 litre engine
cu carburant (Y Pagina 742).
oil when next
X Dac situaia o cere, completai cu ulei de motor
refuelling (Adugai
1 litru de ulei de motor (Y Pagina 742).
la urmtoarea alimen- X Solicitai verificarea motorului la un atelier de specialitate auto-
tare cu carburant) rizat n cazul n care completrile cu ulei de motor sunt necesare
mai frecvent dect de obicei.
Putei obine informaii despre uleiurile de motor aprobate de la
orice atelier de specialitate autorizat sau de pe Internet, la adresa
4 Nivelul de ulei este prea sczut. Exist pericolul de deteriorri la

motor.
Engine oil level X Oprii autovehiculul imediat, fiind atent la condiiile de drum i
Stop vehicle
Switch engine off
(Nivel ulei de motor
Oprii autovehiculul (Y Pagina 232).
Oprii motorul) X Verificai nivelul uleiului de motor (Y Pagina 742).
X Dac situaia o cere, completai cu ulei de motor
(Y Pagina 742).
8 Nivelul de carburant a sczut pn la zona de rezerv.

Funcionarea nclzirii auxiliare este dezactivat dac nivelul de
Reserve fuel level carburant scade pn la zona de rezerv.
(Nivel carburant de
rezerv)
C Este foarte puin carburant n rezervorul de carburant.

nclzirea auxiliar nu poate fi acionat.
X Alimentai obligatoriu la cea mai apropiat benzinrie.
Autovehicule cu un motor diesel: filtrul de aer al motorului este

murdar i trebuie nlocuit.
Replace air clea X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
ner (nlocuii filtrul de
aer)
! Autovehicule cu un motor diesel: exist ap n filtrul de carburant.

Apa trebuie s fie evacuat.
Clean the fuel fil X
Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
ter (Curai filtrul de
carburant)

Refill AdBlue See Nivelul AdBlue a sczut sub intervalul de rezerv. Se emite, de
Owners Manual asemenea, un sunet de avertizare.
(Completai cu AdBlue X Completai cu AdBlue ct mai curnd posibil (Y Pagina 228).
Consultai Manualul de
utilizare)
Refill AdBlue No Nivelul AdBlue v va ajunge doar pe distana indicat. Se emite,

start in ... km de asemenea, un sunet de avertizare.
(Completai cu AdBlue X Completai cu AdBlue imediat (Y Pagina 228).
Pornire imposibil n
km ...)
Refill AdBlue Eng. Rezervorul AdBlue este gol. Se emite, de asemenea, un sunet de
start not possible avertizare. Nu mai putei porni motorul.
(Completai cu AdBlue X Adugai cel puin 3,0 l de AdBlue(Y Pagina 228).
Pornire mot. imposi-
bil)
Check AdBlue See Sistemul AdBlue este defect. Se emite, de asemenea, un sunet
Owners Manual (Veri- de avertizare.
ficai AdBlue Consultai X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
Eng. start not pos Sistemul AdBlue este defect. Se emite, de asemenea, un sunet
sible (Pornire mot. de avertizare. Nu mai putei porni motorul.
imposibil) X Consultai un atelier de specialitate autorizat imediat.
Sistem hibrid
~ Sistemul hibrid este defect.

Malfunction (Defec-
iune)
d Sistemul de transmisie este defect. Este posibil ca funcia de por-

nire/oprire ECO s nu funcioneze, iar autovehiculul ar putea s
Malfunction (Defec- accelereze mai lent dect de obicei.
iune) X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
Z
Sisteme de asistare a conducerii

Pe baza anumitor criterii, Asistentul de meninere a ateniei a

detectat oboseal i lips de concentrare la ofer. Se emite, de
Attention Assist: asemenea, un sunet de avertizare.
Take a break! (Asis- X Dac situaia o cere, facei o pauz.
tent de meninere aten-
ie: Facei o pauz!) n timpul cltoriilor lungi, facei pauze regulate n timp util pentru
a v odihni suficient.
Asistentul de meninere a ateniei este nefuncional.

Attention Assist
inoperative (Asistent
de meninere atenie
nefuncional)
Autovehiculul dumneavoastr se regleaz la nivelul pe care l-ai

selectat.
Vehicle rising
(Autovehiculul se
ridic)
Nivelul autovehiculului este prea sczut cnd autovehiculul sta-

ioneaz. Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
Vehicle rising X Nu demarai.
Please wait (Autove-
Nivelul autovehiculului este setat cnd dispare mesajul de pe
hiculul se ridic Atep-
display.
tai puin)
Ai pornit de pe loc cnd nivelul autovehiculului era n continuare

prea sczut.
Stop vehicle Vehi AIRMATIC aduce autovehiculul la nivelul selectat dup o scurt
cle too low (Oprire perioad.
autovehicul Autovehi-
cul prea jos)
(Y Pagina 232).
X Ateptai pn cnd dispare mesajul de pe display nainte de a
porni de pe loc.

AIRMATIC este defect. Se emite, de asemenea, un sunet de aver-
tizare.
X Nu conducei cu viteze de peste 80 km/h.
X Efectuai micri mici de direcie. n caz contrar, aripile fa sau
pneurile pot suferi deteriorri, dac micrile direciei sunt prea
mari.
X Ascultai pentru a detecta zgomotele de zgriere.
X Tragei pe dreapta i oprii autovehiculul n siguran, innd
cont de condiiile de drum i trafic i selectai un nivel mai ridicat
al autovehiculului.
n funcie de defeciune, este posibil s putei ridica autovehi-
culul.
Funcia AIRMATIC este restricionat. Este posibil s fie afectate

caracteristicile de manevrabilitate ale autovehiculului.
Malfunction (Defec- X Nu conducei cu viteze de peste 80 km/h.
iune)
ABC Malfunction Nivelul autovehiculului n sistemul de control activ al suspensiei

Stop vehicle (Defec- (ABC) este prea sczut.
iune ABC Oprii auto- X Tragei pe dreapta i oprii autovehiculul n siguran, ct mai
vehiculul) curnd posibil, fiind atent la condiiile de drum i de trafic.
Dup cteva secunde, nivelul autovehiculului este reglat i dis-
pare mesajul de pe display.
Autovehiculul are scurgeri de ulei.

Mesajul de pe display este indicat continuu.
curnd posibil, fiind atent la condiiile de drum i de trafic. Nu
continuai sub nicio form s conducei.
Mesajul de pe display este indicat continuu.

Sistemul de control activ al suspensiei (ABC) este defect.
X Efectuai micri mici de direcie. n caz contrar, aripa fa sau
pneul pot suferi deteriorri dac micrile direciei sunt prea
largi.
X Ascultai pentru a detecta zgomotele de zgriere.
Z

ABC Vehicle rising Nivelul autovehiculului este prea sczut cnd autovehiculul sta-
Please wait brie ioneaz. Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
fly (ABC Autovehiculul X Nu demarai.
se ridic Ateptai Nivelul autovehiculului este setat cnd dispare mesajul de pe
puin) display.
ABC Malfunction Funcia sistemului de control activ al suspensiei (ABC) este limi-
(Defeciune ABC) tat. Este posibil s fie afectate caracteristicile de manevrabilitate
ale autovehiculului.
Active Lane Kee Asistena activ pentru meninerea benzii de mers este dezacti-
ping Assist cur vat i temporar nefuncional. Cauze posibile:
rently unavailable Rparbrizul este murdar n cmpul de vizibilitate al camerei.
See Owner's Manual R
senzorii din ornamentul radiatorului i/sau din barele de pro-
(Asistena activ pen-
tecie sunt murdari.
tru meninerea benzii
Rvizibilitatea este afectat din cauza ploii, zpezii sau ceii abun-
de mers momentan
indisponibil Consultai dente.
Manualul de utilizare) R nu exist marcaje de band pe distane mai mari.
Rmarcajele de band sunt uzate, ntunecate sau acoperite de ex.
cu noroi sau zpad.
Asistena activ pentru meninerea benzii de mers este funcio-
nal din nou.
(Y Pagina 232).
X Curai parbrizul.
X Curai senzorii n urmtoarele locuri:
Rn ornamentul radiatorului
Rn bara de protecie din fa
Rn bara de protecie din spate

Active Lane Kee Asistena activ pentru meninerea benzii de mers funcioneaz
ping Assist inope defectuos.
rative (Asistena X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
activ pentru menine-
rea benzii de mers
nefuncional)
Active Blind Spot Asistena la unghiul mort este temporar nefuncional. Cauze
Assist currently posibile:
unavailable See Rsenzorii sunt murdari.
Owner's Manual (Asis- R
funcionarea este diminuat de ploaia sau zpada abundent.
tena activ la unghiul
Rsistemul de senzori radar nu se afl n intervalul de temperatur
mort momentan indis-
ponibil Consultai de funcionare.
Manualul de utilizare) Rsistemul de senzori radar este temporar nefuncional, de ex. din
Asistena la unghiul mort este funcional din nou.
(Y Pagina 232).
X Curai senzorii (Y Pagina 751).
X Repornii motorul.
Asistena activ la unghiul mort este dezactivat n timp ce tractai

o remorc.
Ai stabilit conexiunea electric dintre remorc i autovehiculul
dumneavoastr.
X Apsai a de pe volan pentru a confirma mesajul de pe dis-
play.
Active Blind Spot Asistena la unghiul mort funcioneaz defectuos.

Assist inoperative X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
(Asistena activ la
unghiul mort nefuncio-
nal)
Park Assist cancel Portiera oferului este deschis.

led (Asisten la par- X Repetai msurarea spaiului de parcare i procesul de parcare
care anulat) cu portiera oferului nchis.
Z

Ai atins volanul multifuncional n timp ce intervenia asupra

direciei era activ.
X n timp ce intervenia asupra direciei este activ, asigurai-v
c nu atingei volanul multifuncional.
Autovehiculul a nceput s derapeze i ESP a intervenit.

X Utilizai Asistena activ la parcare din nou mai trziu
(Y Pagina 266).
Park Assist inope PARKTRONIC este defect sau funcioneaz defectuos.

rative (Asisten la X Urmai instruciunile i sfaturile din seciunea Probleme cu
parcare nefuncional) PARKTRONIC (Y Pagina 266).
Asistena activ la parcare este indisponibil sau defect.

X Decuplai contactul i repornii motorul.
Dac Asistena activ la parcare continu s fie indisponibil (sim-

bolul j nu este afiat pe afiajul multifuncional):
Night View Assist Asistentul la vederea pe timp de noapte Plus este dezactivat i
currently unavai temporar nefuncional. Cauze posibile:
lable (Asistentul la Rparbrizul este murdar n cmpul de vizibilitate al camerei.
vederea pe timp de Rcamera din ornamentul radiatorului este murdar.
noapte momentan
indisponibil)
dente.
Rtemperatura exterioar este prea ridicat.
X Curai parbrizul.
X Curai camera din ornamentul radiatorului.
Dac sistemul a fost oprit din cauza temperaturilor exterioare

excesive, sistemul se va reactiva automat odat ce s-a rcit.
Dac sistemul detecteaz c este complet funcional camera,
mesajul de pe display dispare.
Asistentul la vederea pe timp de noapte Plus este din nou func-
ional.
Night View Assist Asistentul la vederea pe timp de noapte Plus funcioneaz defec-
inoperative (Asistent tuos.
la vederea pe timp de X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
noapte nefuncional)

Spotlight inopera Asistentul la vederea pe timp de noapte Plus este dezactivat i
tive (Reflector nefunc- temporar nefuncional. Cauze posibile:
ional) Rparbrizul este murdar n cmpul de vizibilitate al camerei.
Rcamera din ornamentul radiatorului este murdar.
dente.
Rtemperatura exterioar este prea ridicat.
X Curai parbrizul.
X Curai camera din ornamentul radiatorului.
Dac sistemul a fost oprit din cauza temperaturilor exterioare

excesive, sistemul se va reactiva automat odat ce s-a rcit.
Dac sistemul detecteaz c este complet funcional camera,
Asistentul la vederea pe timp de noapte Plus este din nou func-
ional.
Asistentul la vederea pe timp de noapte Plus funcioneaz defec-
tuos.
Traffic Sign Asistena pentru semne de circulaie este dezactivat i temporar

Assist currently nefuncional. Cauze posibile:
unavailable See Rparbrizul este murdar n cmpul de vizibilitate al camerei.
Owner's Manual (Asis- R
vizibilitatea este afectat din cauza ploii, zpezii sau ceii abun-
tena pentru semne de
dente.
circulaie momentan
indisponibil Consultai X Curai parbrizul.
Manualul de utilizare) Dac sistemul detecteaz c este complet funcional camera,
Asistena pentru semne de circulaie este funcional din nou.
Traffic Sign Asistena pentru semne de circulaie este defect.

Assist inoperative X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
(Asistena pentru
semne de circulaie
nefuncional)
Funcia HOLD este dezactivat. Autovehiculul derapeaz.

Off (Oprit)
X Reactivai funcia HOLD mai trziu (Y Pagina 257).
Z

DISTRONIC PLUS off DISTRONIC PLUS a fost dezactivat (Y Pagina 245).

(DISTRONIC PLUS Dac nu a fost dezactivat de ofer, se emite de asemenea un sunet
oprit) de avertizare.
DISTRONIC PLUS DISTRONIC PLUS este funcional din nou dup ce a fost temporar
available again indisponibil. Acum, putei reactiva DISTRONIC PLUS
(DISTRONIC PLUS dis- (Y Pagina 245).
ponibil din nou)
DISTRONIC PLUS cur DISTRONIC PLUS este momentan nefuncional.

rently unavailable Asistentul de direcie DISTRONIC PLUS este, de asemenea,
See Owner's Manual momentan nefuncional.
(DISTRONIC PLUS Cauze posibile:
momentan indisponibil
Rfuncionarea este diminuat de ploaia sau zpada abundent.
utilizare) Rsenzorii din ornamentul radiatorului i din barele de protecie
sunt murdari.
Rsistemul de senzori radar este temporar nefuncional, de ex. din
Rsistemul nu se afl n intervalul de temperatur de funcionare.
Rtensiunea de la bord este prea sczut.

DISTRONIC este din nou funcional.
(Y Pagina 232).
X Curai senzorii din masca radiatorului i din bara de protecie
(Y Pagina 751).
X Repornii motorul.
DISTRONIC PLUS ino DISTRONIC PLUS funcioneaz defectuos.

perative (DISTRONIC Este posibil ca i urmtoarele funcii s se fi defectat:
PLUS nefuncional) RBAS PLUS
RFrn PRE-SAFE
RAsistent de direcie DISTRONIC PLUS


DISTRONIC PLUS Ai apsat pedala de acceleraie. DISTRONIC PLUS nu mai con-
inactive (DISTRONIC troleaz viteza autovehiculului.
PLUS inactiv) X Ridicai piciorul de pe pedala de acceleraie.
DISTRONIC PLUS Nu este ndeplinit o condiie de activare a DISTRONIC PLUS.

- - - km/h (DISTRO- X Verificai condiiile de activare ale DISTRONIC PLUS
NIC PLUS km/h - - -) (Y Pagina 245).
DISTRONIC PLUS and DISTRONIC PLUS i SPEEDTRONIC funcioneaz defectuos. Se

SPEEDTRONIC inope emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
rative (DISTRONIC X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
PLUS i SPEEDTRONIC
nefuncionale)
DTR+: steering Asistentul de direcie DISTRONIC PLUS este momentan nefunc-

assist. currently ional. Cauze posibile:
unavailable See Rparbrizul este murdar n cmpul de vizibilitate al camerei.
Owner's Manual (DTR R
vizibilitatea este afectat din cauza ploii, zpezii sau ceii abun-
+: asist. de direcie
dente.
momentan indisponibil
Rnu exist marcaje de band pe distane mai mari.
utilizare) Rmarcajele de band sunt uzate, ntunecate sau acoperite de ex.
cu noroi sau zpad.
Asistentul de direcie DISTRONIC PLUS este din nou funcional.
(Y Pagina 232).
X Curai parbrizul.
DTR+: steering Asistentul de direcie DISTRONIC PLUS este defect.

assistant inopera Cu toate acestea, funciile DISTRONIC PLUS sunt nc disponibile.
tive (DTR+: asistent Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
de direcie nefuncio-
nal)
Cruise control and SPEEDTRONIC i controlul croazierei funcioneaz defectuos.

SPEEDTRONIC inope Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
rative (Control croa- X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
zier i SPEEDTRONIC
nefuncionale)
Z

SPEEDTRONIC Limit Cnd apsai pedala de acceleraie dincolo de punctul de presiune

- - - km/h (Limit (retrogradare forat), SPEEDTRONIC nu poate fi activat.
SPEEDTRONIC km/h - -
-)
Cruise control Nu s-a ndeplinit o condiie de activare a controlului croazierei.

- - - km/h (Control Ai ncercat s memorai o vitez sub 30 km/h, de exemplu.
croazier km/h - - -) X n cazul n care condiiile v permit, conducei cu peste
30 km/h i memorai viteza.
X Verificai condiiile de activare pentru controlul croazierei
(Y Pagina 239).
120 km/h! Numai n anumite ri: viteza maxim a fost depit.

Maximum speed n plus, afiajul multifuncional indic 120 km/h!.
exceeded (Vitez X Conducei mai lent.
maxim depit)
Pneuri

Tyre pressure Sistemul de avertizare privind pierderea presiunii din pneuri a
Check tyres (Pre- detectat o pierdere semnificativ de presiune.
siune n pneuri Verifi- Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
cai pneurile)
G AVERTISMENT
Dac presiunea n pneuri este prea mic, exist urmtoarele ris-
curi:
Rpneurile ar putea s explodeze, mai ales cnd sarcina i viteza
autovehiculului cresc.
Rpneurile ar putea s se uzeze excesiv i/sau neuniform, ceea
ce ar putea afecta considerabil traciunea pneului.
Rcaracteristicile de conducere, precum i direcia i frnarea, ar
putea fi considerabil afectate.
X Oprii autovehiculul fr a efectua manevre brute cu direcia
sau frnele. Acordai atenie condiiilor din trafic n timp ce
efectuai oprirea.
(Y Pagina 232).
X Verificai pneurile i, dac este necesar, urmai instruciunile
privind pana de pneu (Y Pagina 760).
X Verificai presiunea n pneuri i, dac este necesar, corectai
presiunea n pneuri.
X Repornii sistemul de avertizare privind pierderea presiunii din
pneuri cnd presiunea n pneuri este corect (Y Pagina 791).
Check tyre pressu Sistemul de avertizare privind pierderea presiunii din pneuri a
res then restart generat un mesaj pe display i nu a mai fost repornit de atunci.
Run Flat Indicator X Reglai toate cele patru pneuri la presiunea corect.
(Verificai presiunea n X Repornii sistemul de avertizare privind pierderea presiunii din
pneuri, apoi repornii
pneuri (Y Pagina 791).
indicatorul de rulare n
caz de pan)
Run Flat Indicator Sistemul de avertizare privind pierderea presiunii din pneuri este
inoperative (Indica- defect.
tor de rulare n caz de X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
pan nefuncional)
Z

Rectify tyre pres Presiunea din pneuri este prea sczut n cel puin unul dintre
sure (Remediai pre- pneuri sau diferena de presiune n pneuri dintre roi este prea
siunea n pneuri) mare.
X Verificai presiunea n pneuri cu urmtoarea ocazie
(Y Pagina 788).
X Dac este necesar, corectai presiunea n pneuri.
X Repornii monitorizatorul presiunii din pneuri (Y Pagina 790).
Check tyre(s) (Verifi- Presiunea n unul sau mai multe pneuri a sczut semnificativ. Pozi-
cai pneul(rile)) ia roii este afiat pe afiajul multifuncional.
G AVERTISMENT
Dac presiunea n pneuri este prea mic, exist urmtoarele ris-
curi:
Rpneurile ar putea s explodeze, mai ales cnd sarcina i viteza
autovehiculului cresc.
Rpneurile ar putea s se uzeze excesiv i/sau neuniform, ceea
ce ar putea afecta considerabil traciunea pneului.
Rcaracteristicile de conducere, precum i direcia i frnarea, ar
putea fi considerabil afectate.
efectuai oprirea.
(Y Pagina 232).
X Verificai presiunea n pneuri (Y Pagina 788).

Warning tyre Presiunea n unul sau mai multe pneuri a sczut brusc. Poziia roii
defect (Avertisment este afiat pe afiajul multifuncional.
defect pneu)
G AVERTISMENT
n cazul n care conducei cu o pan de pneu, exist urmtoarele
riscuri:
Ro pan de pneu afecteaz capacitatea de manevrare sau frnare
a autovehiculului.
Rai putea s pierdei controlul asupra autovehiculului.
Rconducerea continu cu o pan de pneu va duce la acumularea
unei clduri excesive i, posibil, la un incendiu.
efectuai oprirea.
(Y Pagina 232).
Tyre press. moni Din cauza unei surse de interferene radio, nu se pot primi semnale
tor currently una de la senzorii de roat. Monitorizatorul presiunii din pneuri este
vailable (Monitoriza- temporar defect.
tor pres. pneuri X Continuai s conducei.
momentan indisponi- Monitorizatorul presiunii din pneuri repornete automat imediat
bil) ce problema s-a remediat.
Wheel sensor(s) Nu exist semnal de la senzorul de presiune n pneuri de la una

missing (Lips sen- sau mai multe roi. Presiunea pneului afectat nu este afiat pe
zor(i) roat) afiajul multifuncional.
X Solicitai nlocuirea senzorului de presiune n pneuri defect la un
Tyre press. moni Roile montate nu dispun de un senzor de presiune n pneuri adec-
tor inoperative No vat. Monitorizatorul presiunii din pneuri este dezactivat.
wheel sensors (Moni- X Montai roi cu senzori de presiune n pneuri adecvai.
torizator pres. n pneuri Monitorizatorul presiunii din pneuri este activat automat dup
nefuncional Senzori ce conducei cteva minute.
roat abseni)
Tyre press. moni Monitorizatorul presiunii din pneuri este defect.

tor inoperative X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
(Monitorizator pres. n
pneuri nefuncional)
Z
Autovehicul

To start engine, Ai ncercat s pornii motorul cu transmisia n poziia R sau D.
shift to either P X Cuplai transmisia n poziia P sau N.
or N (Pentru a porni
motorul, cuplai n P
sau N)
Auxiliary battery Bateria auxiliar pentru transmisie nu mai este ncrcat.

malfunction (Defec- X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
iune la bateria auxi-
liar)
Apply brake to Ai ncercat s aducei maneta selectoare a transmisiei n poziia

deselect Park (P) D, R sau N fr s apsai pedala de frn.
position (Acionai X Apsai pedala de frn.
frna pentru a dese-
lecta poziia pentru par-
care (P))
Risk of vehicle Portiera oferului este deschis i transmisia se afl n poziia R,

rolling Transmis N sau D.
sion not in P (Risc Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
de punere n micare a X
Cuplai transmisia n poziia P.
autovehiculului Trans-
misia nu este n poziia
P) (Y Pagina 232).
Without changing Nu putei schimba poziia transmisiei din cauza unei defeciuni.
gear, consult Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
workshop (Fr schim-
Dac poziia transmisiei D este selectat:
barea treptei de viteze,
consultai atelierul de X Conducei pn la un atelier de specialitate autorizat fr a
service) scoate transmisia din poziia D.
Dac poziia transmisiei R, N sau P este selectat:
Only select Park Autovehiculul se deplaseaz.

(P) when vehicle X Tragei pe dreapta i oprii autovehiculul n siguran, ct mai
is stationary curnd posibil, fiind atent la condiiile de drum i de trafic.
(Selectai poziia pen- X
Cuplai transmisia n poziia P.
tru parcare (P) numai
cnd autovehiculul sta-
ioneaz)

N Capota portbagajului este deschis.
X nchidei capota portbagajului.
M Capota este deschis. Se emite, de asemenea, un sunet de aver-

tizare.
G AVERTISMENT
n acest caz, capota deschis v poate mpiedica vizibilitatea cnd
autovehiculul este n micare.
(Y Pagina 232).
X nchidei capota.
Active bonnet mal Capota activ (protecie pentru pietoni) nu este activ din cauza
function See unei defeciuni sau deoarece a fost deja declanat .
Owner's Manual X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
(Defeciune capot
activ Consultai
C Cel puin o portier este deschis. Se emite, de asemenea, un

sunet de avertizare.
X nchidei toate portierele.
j Crligul de tractare a remorcii nu este cuplat corect.

Check trailer
hitch lock (Verificai
blocarea crligului de trafic i oprii motorul.
remorcii) X Acionai frna de parcare.
X Cuplai cupla sferic a cuplajului de remorc n poziia de capt
(Y Pagina 315).
Z

In order to see Scaunul pasagerului din fa se afl n poziia oferului, iar tetiera
the exterior mir este rabatat n jos.
ror, adjust the G AVERTISMENT
front-pass. seat
or remove head res Dac scaunul pasagerului din fa se afl n poziia oferului, iar
traint. (Pentru a tetiera este rabatat n jos, vizualizarea oglinzii exterioare de pe
vedea oglinda exte- partea pasagerului poate fi afectat.
rioar, reglai scaunul Exist un risc de accident.
pasagerului din fa sau X Scoatei tetiera de la scaunul pasagerului din fa
scoatei tetiera.) (Y Pagina 144).
sau
X Deplasai scaunul pasagerului din fa n poziia normal
(Y Pagina 140).
Front-passenger Tetiera scaunului pasagerului din fa este rabatat n jos i exist

seat cannot be o defeciune. Tetiera nu mai poate fi rabatat n sus.
used. Visit works G AVERTISMENT
hop (Scaunul pasageru-
lui din fa nu poate fi Dac tetierele nu sunt reglate corect, acestea nu pot oferi pro-
utilizat. Mergei la ate- tecia pentru care au fost prevzute.
lierul de service) Exist un risc crescut de rnire n zona capului i a gtului, de ex.
n cazul producerii unui accident sau cnd frnai.
X Scaunul pasagerului din fa nu trebuie utilizat.
& Ai ncercat s pornii nclzirea auxiliar sau s activai o or de

plecare cu ajutorul COMAND Online dup ce ai acionat de dou
Function available ori nclzirea auxiliar.
again after engine X Lsai motorul s ruleze timp de 10 secunde.
start (Funcia este
nclzirea auxiliar este funcional din nou.
disponibil din nou
dup pornirea motoru-
lui)
& Tensiunea de la bord este prea sczut. nclzirea auxiliar s-a

dezactivat sau nu poate fi activat (Y Pagina 197).
inoperative Bat X Conducei pe o distan mai mare.
tery low (nefuncio-
Bateria este n curs de ncrcare. nclzirea auxiliar redevine
nal Baterie descrcat)
funcional imediat ce tensiunea sistemului electric de la bord
este suficient.

& Este prea puin carburant n rezervorul de carburant. nclzirea
auxiliar nu poate fi activat (Y Pagina 197).
inoperative Refuel X Realimentai la cea mai apropiat benzinrie.
vehicle (nefuncional
Realimentai autovehi-
culul)
& nclzirea auxiliar prezint o defeciune temporar sau funcio-

neaz defectuos.
inoperative See X Cnd autovehiculul se afl pe o suprafa plan i motorul s-a
Owner's Man.
rcit, efectuai pn la patru ncercri de a activa nclzirea
auxiliar, ateptnd cteva minute ntre fiecare ncercare
tai Man. de utilizare)
(Y Pagina 197).
X Dac nclzirea auxiliar nu se activeaz, consultai un atelier
Direcia asistat funcioneaz defectuos.

Power steering mal
function See G AVERTISMENT
Owner's Manual Va trebui s utilizai mai mult for pentru a dirija autovehiculul.
(Defeciune la servodi-
recie Consultai
Manualul de utilizare) X Verificai dac putei exercita fora suplimentar necesar.
X Dac putei dirija autovehiculul n siguran: conducei cu
atenie pn la un atelier de specialitate autorizat.
X Dac nu putei dirija autovehiculul n siguran: nu conti-
nuai s conducei. Luai legtura cu cel mai apropiat atelier de
Telephone No ser Autovehiculul dumneavoastr nu se afl raza de acoperire a releu-

vice (Fr serviciu de lui de transmisie/recepie a furnizorului dumneavoastr de servicii
telefonie) de telefonie mobil.
X Ateptai ca simbolul de disponibilitate funcional a telefonului
mobil s apar pe afiajul multifuncional.
Nivelul lichidului de splare din rezervorul pentru lichid de splare

a sczut sub minim.
Top up washer X Completai cu lichid de splare (Y Pagina 744).
fluid (Completai cu
lichid de splare)
Z
Cheie
Ai introdus cheia incorect n comutatorul de pornire.

X Utilizai cheia corect.
Key does not
belong to vehicle
(Cheia nu aparine
autovehiculului)
Cheia trebuie nlocuit.

Replace key (nlocuii
cheia)
Bateriile cheii sunt descrcate.

X Schimbai bateriile (Y Pagina 108).
Change key batte
ries (Schimbai bate-
riile cheii)
Cheia nu este momentan detectat.

X Schimbai amplasarea cheii n autovehicul.
Key not detected
(Cheie nedetectat) n cazul n care cheia nc nu poate fi detectat:
(mesaj de pe display X Introducei cheia n comutatorul de pornire i rotii-o n poziia
alb) dorit.
Cheia nu se afl n autovehicul.

Key not detected
(Cheie nedetectat) Dac motorul este oprit, nu mai putei bloca autovehiculul cen-
(mesaj de pe display tralizat sau porni motorul.
rou) X Tragei pe dreapta i oprii autovehiculul n siguran, ct mai
(Y Pagina 232).
X Localizai cheia.
X Apsai a de pe volan pentru a confirma mesajul de pe dis-
play.
Lmpile de avertizare i indicatoare din tabloul de bord 381

Deoarece exist interferene de la o surs puternic de unde radio,
cheia nu este detectat cnd motorul este n funciune.
(Y Pagina 232).
X Acionai autovehiculul cu cheia n comutatorul de pornire dac
este necesar.
Cheia nu este detectat n niciun moment.

Funcia de detectare a cheii prezint o defeciune temporar sau
Remove starting este defect. Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
button, then
X Introducei cheia n comutatorul de pornire i rotii-o n poziia
insert key (Scoatei
butonul de pornire, dorit.
apoi introducei cheia) X Mergei la un atelier de specialitate autorizat.
Lmpile de avertizare i indicatoare din tabloul de bord

Siguran
Centuri de siguran
Lampa de N Tipul semnalului

averti- Posibile cauze/urmri i M soluii
zare/indi-
catoare
N Numai n anumite ri: lampa de avertizare roie privind centura de sigu-
ran se aprinde timp de 6 secunde dup pornirea motorului.
Lampa de avertizare privind centura de siguran le amintete oferului i
pasagerului din fa s i cupleze centurile de siguran.
X Strngei-v centura dumneavoastr de siguran (Y Pagina 69).
N Numai n anumite ri: lampa de avertizare roie privind centura de sigu-

ran se aprinde dup pornirea motorului. n plus, se emite un sunet de aver-
tizare timp de pn la 6 secunde.
Centura de siguran a oferului nu este cuplat.
Sunetul de avertizare se ntrerupe.
Z
382 Lmpile de avertizare i indicatoare din tabloul de bord


zare/indi-
catoare
N Lampa de avertizare roie privind centura de siguran se aprinde dup
pornirea motorului, imediat ce portiera oferului sau a pasagerului din fa
este nchis.
oferul sau pasagerul nu i-a cuplat centura de siguran.
Lampa de avertizare se stinge.
Sunt obiecte pe scaunul pasagerului din fa.
X Luai obiectele de pe scaunul pasagerului din fa i depozitai-le ntr-un loc
sigur.
Lampa de avertizare se stinge.
N Lampa de avertizare roie privind centura de siguran clipete i se emite

un avertisment audibil intermitent.
oferul sau pasagerul nu i-a cuplat centura de siguran. n acelai timp,
conducei cu peste 25 km/h sau ai condus pentru scurt timp cu peste
25 km/h.
Lampa de avertizare se stinge i sunetul intermitent de avertizare se ntre-
rupe.
Sunt obiecte pe scaunul pasagerului din fa. n acelai timp, conducei cu
peste 25 km/h sau ai condus pentru scurt timp cu peste 25 km/h.
X Luai obiectele de pe scaunul pasagerului din fa i depozitai-le ntr-un loc
sigur.
Lampa de avertizare se stinge i sunetul intermitent de avertizare se ntre-
rupe.
Sisteme de siguran

zare/indi-
catoare
J N Lampa de avertizare galben privind sistemul de frnare se aprinde n timp
ce motorul este n funciune.
G AVERTISMENT
Sistemul de frnare este defect i caracteristicile de frnare pot fi afectate.
X Dac afiajul multifuncional prezint un mesaj de pe display, inei cont de
el.
J N Lampa de avertizare roie a sistemului de frnare este aprins ct timp

motorul este n funciune. Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
G AVERTISMENT
Efectul de amplificare a frnei este defect i caracteristicile de frnare pot fi
afectate.
X Tragei pe dreapta i oprii autovehiculul n siguran, ct mai curnd posibil,
fiind atent la condiiile de drum i de trafic. Nu continuai sub nicio form
s conducei.
(Y Pagina 232).
X Respectai mesajele suplimentare de pe display care apar pe afiajul mul-
tifuncional.
Z


zare/indi-
catoare
J N Lampa de avertizare roie a sistemului de frnare este aprins ct timp
Rezervorul pentru lichid de frn conine insuficient lichid de frn.
G AVERTISMENT
Eficiena frnrii ar putea fi afectat.
s conducei.
X Asigurai autovehiculul contra punerii sale n micare (Y Pagina 232).
X Nu completai cu lichid de frn. Prin completare nu se va remedia defectul.
tifuncional.

zare/indi-
catoare
! N Lampa de avertizare galben ABS este aprins n timp ce motorul este n
funciune.
ABS (sistem anti-blocare la frnare) s-a dezactivat din cauza unui defect. Prin
urmare, BAS (Sistem de asistare la frnare), BAS PLUS, ASISTAREA PENTRU
PREVENIREA COLIZIUNII, ESP (Program de stabilitate electronic),
PRE-SAFE, PRE-SAFE PLUS, frna PRE-SAFE, funcia HOLD, asistena la
pornirea n pant, stabilizarea remorcii cu ESP, asistena la conducere prin
vnturi laterale i luminile de frnare adaptiv, de exemplu, sunt de asemenea
dezactivate.
G AVERTISMENT
Sistemul de frnare continu s funcioneze normal, ns fr funciile indicate
anterior. n consecin, roile se pot bloca dac frnai tare, de exemplu.
Caracteristicile de manevrabilitate i de frnare ar putea fi grav afectate. Dis-
tana de frnare ar putea crete ntr-o situaie de frnare de urgen.
Dac ESP nu este funcional, ESP nu poate stabiliza autovehiculul.
Exist un pericol sporit de derapare i riscul producerii unui accident.
tifuncional.
Dac unitatea de comand ABS este defect, este posibil ca nici alte sisteme,
cum ar fi sistemul de navigaie sau transmisia automat, s nu fie disponibile.
Z


zare/indi-
catoare
! N Lampa de avertizare galben ABS este aprins n timp ce motorul este n
funciune. Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
EBD este indisponibil din cauza unei defeciuni. Prin urmare, ABS, BAS, BAS
PLUS, ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII, ESP, PRE-SAFE, PRE-
SAFE PLUS, frna PRE-SAFE, funcia HOLD, asistena la pornirea n pant,
stabilizarea remorcii cu ESP, asistena la conducere prin vnturi laterale i
lmpile de frnare adaptiv, de exemplu, sunt de asemenea indisponibile.
G AVERTISMENT
anterior. n consecin, roile din fa i spate se pot bloca dac frnai tare,
de exemplu.
tifuncional.

zare/indi-
catoare
J N Lampa de avertizare roie pentru frn, lampa de avertizare galben
! ESP i lampa de avertizare galben ABS sunt aprinse n timp ce motorul este
n funciune.
ABS i ESP sunt indisponibile din cauza unei defeciuni. Prin urmare, BAS,
BAS PLUS, ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII, EBD, PRE-SAFE,
PRE-SAFE PLUS, frna PRE-SAFE, funcia HOLD, asistena la pornirea n
pant, stabilizarea remorcii cu ESP, asistena la conducere prin vnturi late-
rale i lmpile de frnare adaptiv, de exemplu, sunt de asemenea indisponi-
bile.
G AVERTISMENT
anterior. n consecin, roile din fa i spate se pot bloca dac frnai tare,
de exemplu.
tifuncional.
N Lampa de avertizare galben ESP clipete n timp ce autovehiculul este

n micare.
ESP sau controlul traciunii a intervenit deoarece exist un risc de derapare
sau deoarece cel puin o roat a nceput s patineze.
Controlul croazierei sau DISTRONIC PLUS este dezactivat.
X Apsai pedala de acceleraie numai att ct este necesar cnd pornii de
pe loc.
X Accelerai mai uor cnd autovehiculul este n micare.
X Adaptai-v stilul de conducere n funcie de condiiile de drum i meteo.
X Nu dezactivai ESP.
n situaii rare (Y Pagina 94), cel mai bine ar fi s dezactivai ESP.
Z


zare/indi-
catoare
N Lampa de avertizare galben ESP este aprins ct timp motorul este n
funciune.
ESP, BAS, BAS PLUS, ASISTAREA PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII,
PRE-SAFE, PRE-SAFE PLUS, frna PRE-SAFE, funcia HOLD, asistena la
pornirea n pant, stabilizarea remorcii cu ESP, asistena la conducere prin
vnturi laterale i lmpile de frnare adaptiv sunt indisponibile din cauza unei
defeciuni.
G AVERTISMENT
anterior.
Astfel, distana de frnare ntr-o situaie de frnare de urgen ar putea crete.
tifuncional.
N Lampa de avertizare galben ESP OFF este aprins n timp ce motorul

este n funciune.
ESP este dezactivat.
G AVERTISMENT
Dac ESP este dezactivat, ESP nu poate stabiliza autovehiculul.
X Reactivai ESP.
n situaii rare (Y Pagina 94), cel mai bine ar fi s dezactivai ESP.
X Adaptai-v stilul de conducere n funcie de condiiile de drum i meteo.
Dac ESP nu poate fi activat:

X Solicitai verificarea ESP la un atelier de specialitate autorizat.

zare/indi-
catoare
! N Lampa indicatoare roie pentru frna electric de parcare clipete sau este
aprins i/sau lampa de avertizare galben pentru frna electric de parcare
este aprins.
tifuncional.
6 N Lampa de avertizare roie SRS se aprinde cnd motorul este n funciune.

Exist o defeciune la SRS (Sistemul Suplimentar de Retenie).
G AVERTISMENT
Airbagurile sau ntinztoarele centurilor pot fie s se declaneze involuntar,
fie, n caz de accident, s nu se declaneze.
X Solicitai imediat verificarea SRS la un atelier de specialitate autorizat.
Pentru informaii suplimentare privind Sistemul Suplimentar de Retenie, con-

sultai (Y Pagina 60).
Z
Motor

zare/indi-
catoare
; N Lampa de avertizare galben privind diagnosticarea motorului se aprinde
n timp ce motorul este n funciune.
Este posibil s existe un defect, de exemplu:
Rla managementul motorului
Rn sistemul de injecie a carburantului
Rn sistemul de evacuare
Rn sistemul de aprindere (pentru autovehicule cu motoare pe benzin)
Rn sistemul de alimentare cu carburant
Valorile limit de emisii pot fi depite, iar motorul poate ncepe s funcioneze
n modul de urgen.
X Solicitai verificarea autovehiculului ct mai curnd posibil la un atelier de
Autovehicule cu motor diesel: rezervorul de carburant s-a golit
(Y Pagina 227).
X Pornii motorul de trei pn la patru ori dup realimentarea cu carburant.
Dac lampa de avertizare galben privind diagnosticarea motorului se
stinge, modul de funcionare de urgen este anulat. Autovehiculul nu nece-
sit verificare.
8 N Lampa de avertizare galben privind carburantul de rezerv se aprinde ct

timp motorul este n funciune.
Nivelul de carburant a sczut pn la zona de rezerv.
Funcionarea nclzirii auxiliare este dezactivat dac nivelul de carburant
scade pn la zona de rezerv.

zare/indi-
catoare
? N Lampa de avertizare roie privind lichidul de rcire se aprinde n timp ce
motorul este n funciune i indicatorul de temperatur a lichidului de rcire
se afl la nceputul afiajului tip bar.
Senzorul de temperatur pentru indicatorul de temperatur a lichidului de
rcire este defect.
Temperatura lichidului de rcire nu mai este monitorizat. Exist un risc de
deteriorare a motorului dac temperatura lichidului de rcire este prea ridi-
cat.
X Oprii autovehiculul imediat, fiind atent la condiiile de drum i de trafic i
oprii motorul. Nu continuai sub nicio form s conducei.
(Y Pagina 232).
Z


zare/indi-
catoare
motorul este n funciune.
Nivelul lichidului de rcire este prea sczut.
Dac nivelul lichidului de rcire este cel corect, curentul de aer la radiatorul
motorului poate fi blocat sau ventilatorul electric al radiatorului motorului
poate s funcioneze defectuos.
Lichidul de rcire este prea fierbinte, iar motorul nu mai este rcit suficient.
tifuncional.
oprii motorul.
(Y Pagina 232).
X Ieii din autovehicul i pstrai o distan de siguran fa de autovehicul
pn cnd motorul s-a rcit.
X Verificai nivelul lichidului de rcire i completai cu lichid de rcire, res-
pectnd notele de avertizare (Y Pagina 743).
X Dac trebuie s completai frecvent cu lichid de rcire, solicitai verificarea
sistemului de rcire a motorului.
X Asigurai-v c alimentarea cu aer a radiatorului motorului nu este blocat,
de ex. de lapovi ngheat.
X Nu repornii motorul pn cnd temperatura lichidului de rcire nu este sub
120 . n caz contrar, motorul ar putea fi deteriorat.
X Conducei pn la cel mai apropiat atelier de specialitate autorizat.
X Evitai sarcinile grele asupra motorului cnd facei acest lucru, de ex. con-
ducei pe teren montan i n trafic cu opriri i porniri frecvente.

Temperatura lichidului de rcire a depit 120 . Curentul de aer la radiatorul
motorului poate fi blocat sau nivelul lichidului de rcire poate fi prea sczut.
G AVERTISMENT
Motorul nu este rcit suficient i poate fi deteriorat.
Nu conducei niciodat cu motorul supranclzit. Conducerea cu un motor
supranclzit poate duce la aprinderea unor lichide ce s-au scurs n compar-
timentul motorului.
Aburul de la un motor supranclzit poate provoca arsuri grave ce pot surveni
prin simpla deschidere a capotei.

zare/indi-
catoare
tifuncional.
oprii motorul.
(Y Pagina 232).
X Ieii din autovehicul i pstrai o distan de siguran fa de autovehicul
pn cnd motorul s-a rcit.
X Verificai nivelul lichidului de rcire i completai cu lichid de rcire, res-
pectnd notele de avertizare (Y Pagina 743).
X Dac trebuie s completai frecvent cu lichid de rcire, solicitai verificarea
sistemului de rcire a motorului.
X Asigurai-v c alimentarea cu aer a radiatorului motorului nu este blocat,
de ex. de lapovi ngheat.
X Dac temperatura lichidului de rcire este sub 120 , putei continua s
conducei pn la cel mai apropiat atelier de specialitate autorizat.
X Evitai sarcinile grele asupra motorului cnd facei acest lucru, de ex. con-
ducei pe teren montan i n trafic cu opriri i porniri frecvente.
Sistem hibrid

zare/indi-
catoare
J N Lampa de avertizare RBS (sistem de recuperare a energiei la frnare) gal-
ben este aprins. n plus, ar putea fi emis un sunet de avertizare.
G Pericol de accident
RBS este defect. Cursa pedalei ar putea fi mai lung dect de obicei, iar per-
formana la frnare ar putea fi afectat. Funcia de oprire automat a moto-
rului ar putea fi de asemenea dezactivat.
X Respectai mesajele de pe afiajul multifuncional (Y Pagina 342).
Z


zare/indi-
catoare
J N Lampa de avertizare roie pentru frn este aprins. Se emite, de aseme-
nea, un sunet de avertizare.
RBS este defect. Cursa pedalei ar putea fi mai lung dect de obicei, iar per-
formana la frnare ar putea fi afectat.
s conducei.
X Consultai un atelier de specialitate autorizat imediat.
tifuncional.
Sisteme de asistare a conducerii

zare/indi-
catoare
N Lampa de avertizare roie privind distana se aprinde n timp ce autovehi-
culul este n micare.
Distana pn la autovehiculul din fa este prea mic pentru viteza selectat.
X Cretei distana.
N Lampa de avertizare roie privind distana se aprinde n timp ce autovehi-

culul este n micare. Se emite, de asemenea, un sunet de avertizare.
V apropiai cu o vitez prea mare de un autovehicul sau de un obstacol care
staioneaz pe sensul dumneavoastr de mers.
X Fii gata s frnai imediat.
X Acordai o atenie aparte situaiei din trafic. Este posibil s trebuiasc s
frnai sau s efectuai manevre de evitare.
Informaii suplimentare privind frna PRE-SAFE (Y Pagina 97).
Pentru informaii suplimentare privind funcia de avertizare privind distana a
ASISTRII PENTRU PREVENIREA COLIZIUNII (Y Pagina 91).
Pneuri

zare/indi-
catoare
h N Lampa de avertizare galben privind monitorizatorul presiunii din pneuri
este aprins (pierdere de presiune/defeciune).
Monitorizatorul presiunii din pneuri a detectat o pierdere de presiune n cel
puin unul dintre pneuri.
G AVERTISMENT
Dac presiunea n pneuri este prea mic, exist urmtoarele riscuri:
Rpneurile ar putea s explodeze, mai ales cnd sarcina i viteza autovehicu-
lului cresc.
Rpneurile ar putea s se uzeze excesiv i/sau neuniform, ceea ce ar putea
afecta considerabil traciunea pneului.
Rcaracteristicile de conducere, precum i direcia i frnarea, ar putea fi
considerabil afectate.
X Oprii autovehiculul fr a efectua manevre brute cu direcia sau frnele.
Acordai atenie condiiilor din trafic n timp ce efectuai oprirea.
(Y Pagina 232).
tifuncional.
X Verificai pneurile i, dac este necesar, urmai instruciunile privind pana
de pneu (Y Pagina 760).
X Verificai presiunea n pneuri (Y Pagina 788).
h N Lampa de avertizare galben privind monitorizatorul presiunii din pneuri

(pierdere de presiune/defeciune) clipete circa un minut i apoi rmne
aprins.
Monitorizatorul presiunii din pneuri este defect.
G AVERTISMENT
Este posibil ca sistemul s nu recunoasc sau nregistra presiunea sczut
din pneuri.
tifuncional.
Z
Autovehicul

zare/indi-
catoare
N Lampa de avertizare roie pentru servodirecie este aprins ct timp moto-
rul este n funciune.
Direcia asistat funcioneaz defectuos.
G AVERTISMENT
Va trebui s utilizai mai mult for pentru a dirija autovehiculul.
X Verificai dac putei exercita fora suplimentar necesar.
X Dac putei dirija autovehiculul n siguran: conducei cu atenie pn
la un atelier de specialitate autorizat.
X Dac nu putei dirija autovehiculul n siguran: nu continuai s con-
ducei. Luai legtura cu cel mai apropiat atelier de specialitate autorizat.
397
Siguran n funcionare .................. 398

Setri de sistem ................................ 415
Funcii autovehicul ........................... 428
Navigaie ........................................... 444
Telefon ............................................... 505
Online i internet .............................. 559
Radio .................................................. 587
Media ................................................. 596
Sunet .................................................. 643
COMAND Online
Sistem de divertisment pentru
bancheta din spate ........................... 651
398 Siguran n funcionare
Siguran n funcionare Declaraii de conformitate

Note importante privind sigurana Componente fr fir ale autovehiculului
G AVERTIZARE Urmtoarele informaii se aplic tuturor com-
Dac folosii sisteme informatice i aparate ponentelor acestui autovehicul i sistemului
de comunicaie integrate n autovehicul n COMAND Online care primesc i/sau trans-
timpul deplasrii acestuia, acestea v pot dis- mit unde radio:
trage atenia de la evenimentele din trafic. n Componentele acestui autovehicul care pri-
afar de aceasta, putei pierde controlul asu- mesc i/sau transmit unde radio respect
pra autovehiculului. Exist pericol de acci- cerinele principale i toate celelalte dispoziii
dent! relevante ale Directivei 1999/5/EC. Putei
obine informaii suplimentare de la un Cen-
COMAND Online

situaia din trafic o permite. Dac nu suntei tru de Service Mercedes-Benz.
condiii de siguran i efectuai operaiile Compatibilitate electromagnetic
necesare cu autovehiculul staionat. Compatibilitatea electromagnetic a compo-
nentelor autovehiculului a fost verificat i
certificat potrivit cu versiunea n vigoare a
Directivei ECE-R 10.
COMAND Online.
COMAND Online calculeaz traseul ctre des-
tinaie fr a ine cont de urmtoarele, de Utilizare corect
exemplu:
Respectai urmtoarele informaii cnd utili-
Rsemafoare
zai COMAND Online:
Rindicatoare de oprire i de cedare a prio-
Rnotele privind sigurana din acest manual
ritii
Rreguli i reglementri de trafic
Rrestricii de parcare sau oprire
Rlegi i standarde de siguran referitoare la
Rngustarea drumului
autovehicule
Ralte reguli i reglementri de circulaie i
trafic rutier i Interveniile inadecvate asupra compo-
COMAND Online poate furniza recomandri nentelor electronice sau asupra altor sis-
de conducere incorecte dac datele de pe teme (de ex. radio, magazie de DVD-uri) i
harta digital nu corespund condiiilor reale. software-ului lor pot duce la defeciuni sau
De exemplu, este posibil ca un traseu s fi fost erori. Chiar i sistemele care nu au fost
deviat sau ca direcia unei strzi cu sens unic modificate pot fi afectate deoarece siste-
s se fi schimbat. mele electronice sunt conectate. Defeciu-
nile electronice pot periclita grav sigurana
Din acest motiv, trebuie s respectai ntot-
funcional a autovehiculului dumnea-
deauna regulile i reglementrile rutiere pe
voastr.
parcursul cltoriei. Regulile i regle-
mentrile rutiere au ntotdeauna prioritate i Funcionarea unei antene de pe pavilion
fa de recomandrile de conducere emise de (telefon, GPS) poate fi afectat dac se uti-
sistem. lizeaz sisteme de suport de pavilion.
Reinei c, la o vitez de numai 50 km/h, Fixarea foliei de modernizare metalizate pe
autovehiculul dumneavoastr acoper o dis- parbriz poate afecta recepia radio i poate
tan de aproape 14 m pe secund. avea un impact negativ asupra tuturor
Siguran n funcionare 399
celorlalte antene (de ex. antena de urgen) Rdefeciuni i defecte ale componentelor
din interiorul autovehiculului. importante ale sistemului, de ex. lumini,
frne
i Solicitai efectuarea operaiilor sau modi-
Rreaciile autovehiculului i condiiile de
ficrilor asupra componentelor electronice
numai la un atelier de specialitate autorizat. funcionare n situaii speciale de condu-
Acest atelier de service trebuie s dispun cere, de ex. declanarea airbagului, inter-
de cunotinele de specialitate necesare i venia sistemelor de control al stabilitii
de sculele adecvate pentru a efectua inter- Rcondiiile ambientale, de ex. temperatura
venia. Mercedes-Benz v recomand s exterioar
consultai un Centru de Service Mercedes- Aceste date sunt exclusiv de natur tehnic
Benz. n special, toate interveniile asupra i pot fi utilizate pentru:
sistemelor de siguran sau corelate cu
COMAND Online
Ra v asista n recunoaterea i remedierea
sigurana se vor efectua la un atelier de defeciunilor i defectelor
Ra analiza funciile autovehiculului, de ex.
i Protecie antifurt: acest dispozitiv este dup un accident
dotat cu sisteme tehnice care l protejeaz Ra optimiza funciile autovehiculului
contra furtului. Informaii suplimentare pri-
Datele nu pot fi utilizate pentru a urmri
vind protecia antifurt pot fi obinute de la
micrile autovehiculului.
un Centru de Service Mercedes-Benz.
Cnd autovehiculul dumneavoastr este
depanat, informaiile tehnice pot fi citite din
Date memorate n autovehicul memoria de date privind evenimentele i din
memoria de date privind defectele.
O gam larg de componente electronice din Serviciile includ, de exemplu:
autovehiculul dumneavoastr conin memorii
Rservicii de reparaii
de date.
Rprocese de servisare
Aceste memorii de date stocheaz temporar
sau permanent informaii tehnice despre: Rgaranii
Rstarea Rasigurare calitate

de funcionare a autovehiculului
Revenimente Informaiile sunt citite de ctre angajaii ree-
Rdefecte
lei de service (inclusiv de ctre productori)
cu ajutorul unor testere de diagnosticare spe-
n general, aceste informaii tehnice confirm ciale. Dac este necesar, se pot obine mai
starea unei componente, unui modul, unui multe informaii detaliate.
sistem sau a unui mediu.
Dup remedierea unui defect, informaiile
Acestea includ, de exemplu: sunt terse din memoria de defecte sau sunt
Rcondiiile de funcionare a componentelor suprascrise n mod continuu.
sistemului, de ex. nivelurile de lichid Cnd utilizai autovehiculul, aceste date teh-
Rmesajele privind starea autovehiculului i nice, n asociere cu alte informaii (dac este
cele privind componentele individuale ale necesar, dup ce a fost consultat un expert
acestuia, de ex. numrul de rotaii ale/ autorizat), pot fi transmise unei anumite per-
viteza roilor, decelerarea micrii, accele- soane.
rarea lateral, poziia pedalei de accelera- Exemplele includ:
ie Rrapoarte de accidente
Rdeteriorarea autovehiculului
Rdeclaraiile martorilor
Z
400 Prezentare general
Funciile suplimentare care au fost stabilite Restricii de funcionalitate

prin contract cu clientul permit, de aseme-
nea, obinerea anumitor date privind autove- Din motive de siguran, anumite funcii
hiculul de la autovehicul. Funciile suplimen- COMAND sunt restricionate sau indisponi-
tare includ, de exemplu, localizarea autove- bile ct autovehiculul este n micare. Vei
hiculului n cazul unei situaii de urgen. observa acest lucru, de exemplu, deoarece fie
nu vei putea selecta anumite elemente de
meniu, fie COMAND Online va afia un mesaj
Atelier de specialitate autorizat prin care indic acest lucru.
Citii informaiile privind atelierele de specia-

litate autorizate n Manualul de utilizare a Prezentare general
autovehiculului.
COMAND Online
Caracteristici COMAND
Aceste Instruciuni de utilizare descriu toate
Informaii despre copyright echipamentele standard i opionale ale sis-
Note generale temului dumneavoastr COMAND Online
care erau disponibile la momentul achizi-
Putei gsi informaii privind licenele pentru ionrii. Este posibil s existe diferene n
software-ul liber i cu surs deschis utilizat funcie de ar. V rugm s reinei c este
n autovehiculul dumneavoastr i compo- posibil ca sistemul COMAND Online s nu
nentele sale electronice pe urmtorul site aib n dotare toate caracteristicile descrise.
web: http://www.mercedes-benz.com/ Acest lucru este valabil i pentru sistemele i
opensource. funciile referitoare la siguran. Prin urmare,
echipamentul din sistemul dumneavoastr
COMAND Online poate diferi de cel din des-
Caracteristicile sistemului dumnea- crieri i ilustraii. Pentru orice ntrebri refe-
voastr COMAND Online ritoare la echipamente i funcionare, v
Aceste Instruciuni de utilizare descriu toate rugm s consultai un Centru de Service
echipamentele standard i opionale ale sis- Mercedes-Benz.
temului dumneavoastr COMAND Online
ionrii. Este posibil s existe diferene n
funcie de ar. V rugm s reinei c este
posibil ca sistemul COMAND Online s nu
aib n dotare toate caracteristicile descrise.
Acest lucru este valabil i pentru sistemele i
funciile referitoare la siguran. Prin urmare,
crieri i ilustraii. Pentru orice ntrebri refe-
ritoare la echipamente i funcionare, v
rugm s consultai un Centru de Service
Mercedes-Benz.
Prezentare general 401
Prezentare general
Componente
COMAND Online
: Afiaj COMAND
; Magazie de DVD-uri/unitate DVD simpl
= Controler i butoane
COMAND Online const din:
Rafiajul COMAND
Afiajul COMAND are 1440 x 540 pixeli.
Rmagazia de DVD-uri/unitatea DVD simpl
Rcontrolerul
Rbutoanele
Rtastatura telefonului sensibil la atingere
Rporturile din consola central (2 x USB, AUX)
Un iPod este conectat printr-un cablu USB.

Ro interfa universal de telefon pentru telefonul mobil al oferului sau pentru echipamentul
cu modulul de telefon cu SAP
Rctile pentru pasagerul din fa (fr fir sau conectate printr-un cablu la mufa jack audio
din spaiul pentru picioare)
i COMAND Online poate fi utilizat de pe partea pasagerului din fa cu ajutorul telecomenzii
corespunztoare dac autovehiculul dumneavoastr este dotat cu sistemul de divertisment
pentru pasagerul din fa. Afiajul COMAND poate afia informaii separate pentru ofer i
pentru pasagerul din fa.
Funcii Radio prin internet, consultai Comunicare

RMedia
RRadio/radio DAB
- Dispozitive media: audio CD, CD cu MP3-
uri, DVD video, 2 x USB, card SD, iPod,
Z
audio Bluetooth, 10 GB Registru media permite accesul la internet prin interme-

de pe hard disk diul telefonului mobil al clientului
- Recepie TV digital pentru posturile TV - Sistem de apel de urgen Mercedes-
i de radio cu ghidul electronic de pro- Benz
grame (EPG), serviciile de date, opiunile RFuncii autovehicul
de selectare a subtitrrilor i limbii - Setarea scaunului multicontur cu pro-
- Cutare muzic cu ajutorul tuturor grame de masaj noi
suporturilor media - Funciile controlului climatizrii
RSistem de sunet
- Controlul iluminrii ambiante: mai multe
Putei alege din trei sisteme de sunet: opiuni pentru culori i pentru nivelul
- Sistem de sunet standard luminozitii
COMAND Online
- Sistem de sunet sorround Burmester - Camer 360

- Sistem de sunet sorround Burmester de RButon de favorite
cea mai nalt calitate pentru o audiie Acces mai rapid la un numr de pn la
desvrit dousprezece funcii favorite prin interme-
RSistem de navigaie diul butonului de favorite i al tastelor
- Introducerea destinaiei prin cutarea pe numerice de pe tastatura telefonului
baza unui cuvnt-cheie RSistem de divertisment multiutilizator
- Hart 3D cu o afiare realist, cu modele - Toi pasagerii au acces la opiunile de

texturate de orae divertisment prin intermediul COMAND
- Navigaie interactiv pentru pasageri, de Online
ex. Driveshow, Google Maps - Telefonie pentru afaceri n compartimen-
- Informaii de trafic rutier n timp real tul din spate
RComunicare - Utilizarea telecomenzii digitale i ctile
- Telefonie prin intermediul interfeei Blue-

fr fir digitale
tooth/modulului de telefon cu SAP
- Funcii pentru mesaje (mesaje text, e-
Afiaj COMAND
mail) Note generale
- Agend de adrese
! Nu utilizai spaiul din faa afiajului pen-
- Browser de internet tru memorare. Obiectele lsate aici pot
- Aplicaii Mercedes-Benz cu cutare deteriora afiajul sau i pot diminua capa-
local Google, Descrcarea destina- citile. Evitai contactul direct cu supra-
iei, Meteo, Facebook, Google Street faa afiajului. n cazul apsrii suprafeei
View, Radio prin internet, preuri de afiajului, acesta poate suferi deteriorri
burs, tiri i multe altele definitive.
- Interfaa WLAN pentru conectarea unui Dac purtai ochelari polarizai, capacitatea
telefon inteligent la COMAND Online i dumneavoastr de a citi afiajul se poate
opiunea de telecomand pentru pasa- reduce.
gerul din fa i sistemul de divertisment Afiajul dispune de o caracteristic de nchi-
pentru bancheta din spate dere automat n funcie de temperatur.
- Funcia hotspot WLAN de conectare a Luminozitatea este redus automat dac
unui PC tablet sau laptop pentru a se temperatura este prea ridicat. Dac este
necesar, afiajul se poate opri temporar com-
plet.
Prezentare general
COMAND Online
Exemplu: afiajul de baz al modului CD audio
: Bara de stare cu timpul, poate prezenta i alte afiaje
; Cmp afiaj principal
= Afiaj de stare a controlului climatizrii
? Afiaj pentru context n zona suplimentar de afiare
Instruciuni de curare
! Nu atingei afiajul COMAND. Afiajul are
o suprafa lucioas foarte sensibil; exist
riscul de zgriere. Cu toate acestea, dac
trebuie s curai ecranul, utilizai un
agent de curare neagresiv i o lavet
moale, fr scame.
Afiajul COMAND trebuie s fie oprit i rcit
nainte de a ncepe curarea. Curai ecra-
nul afiajului, cnd este cazul, cu o lavet din
microfibre disponibil n comer i un agent
de curare pentru afiaje TFT/LCD. Nu exer-
citai presiune asupra suprafeei afiajului
cnd l curai, deoarece putei produce
deteriorri definitive. Apoi, uscai suprafaa
cu o lavet din microfibre uscat.
Evitai utilizarea de diluani alcoolici, benzin
sau ageni de curare abrazivi. Acetia pot
deteriora suprafaa afiajului.
Z
Butoane i controler
Prezentare general
COMAND Online
: Pornire/oprire COMAND Online

; Regleaz volumul sau trece n surdin
= Tastatura telefonului
? Butonul de revenire
A Buton de reglare a scaunului
B Buton de navigaie
C Buton Radio
D Buton Media
E Buton telefon, agend de adrese i internet
F Buton autovehicul i setri de sistem
G Controler
H g Buton de favorite
Butonul de revenire X Pentru a iei din meniu: apsai scurt

Putei utiliza butonul % pentru a iei dintr- butonul %.
un meniu sau pentru a apela afiajul de baz COMAND Online trece la urmtorul nivel
al modului de utilizare curent. superior de meniu din modul de utilizare
curent.
X Pentru a apela afiajul de baz: apsai
butonul % mai mult de dou secunde.
COMAND Online trece pe afiajul de baz
al modului de utilizare curent.
Tastatura telefonului Reglarea volumului pentru anunurile din

Tastatura telefonului este sensibil la atin- trafic i anunurile de navigaie
gere: imediat ce una sau mai multe taste sunt n timpul anunurilor din trafic sau al anunu-
atinse uor, tastatura telefonului este prezen- rilor de navigaie:
tat pe afiajul COMAND Online. Tasta atins X Rotii butonul de reglaj de pe partea
este evideniat. dreapt a controlerului.
Controler sau
Controlerul este utilizat pentru: X Apsai butonul W sau X de pe vola-
Rselectarea elementului de meniu din afia- nul multifuncional.

jul COMAND i Putei seta volumul pentru anunurile de
Rintroducerea caracterelor navigaie ca fiind diferit de volumul sursei
COMAND Online
Rintroducerea unei destinaii de pe hart media respective.
Rsalvarea intrrilor
Reglarea volumului pentru apeluri telefo-
Controlerul poate fi: nice
Rrotit Putei regla volumul pentru modul hands-free
Rculisat la stnga sau la dreapta XVY n timpul unui apel telefonic.
Rculisat nainte sau napoi ZV X Rotii butonul de reglaj de pe partea
Rculisat pe diagonal aVb dreapt a controlerului.
Rapsat scurt sau apsat i inut sau
X Apsai butonul W sau X de pe vola-
nul multifuncional.
Funcii de baz ale COMAND Online
i Pentru a seta volumul pentru comanda
Pornire/oprire COMAND Online vocal LINGUATRONIC, consultai instruc-
iunile de utilizare separate.
X Apsai butonul u de pe consola cen-
tral de la dreapta controlerului.
Surdin
Cnd pornii COMAND Online, apare un
mesaj de avertizare. COMAND Online ape- Sunet surs media
leaz meniul selectat anterior. X Apsai butonul de reglaj de lng contro-
Dac oprii COMAND Online, redarea sur- ler.
sei media curente va fi de asemenea oprit. sau
X Apsai butonul 8 de pe volanul multi-
Reglare volum funcional.
Reglarea volumului pentru sursele media i Cnd sunetul este oprit, vei vedea sim-
X Rotii butonul de reglaj de pe partea bolul , n bara de stare. Dac schimbai
dreapt a controlerului. sursa media sau dac modificai volumul,
sau sunetul este pornit automat.
X Apsai butonul W sau X de pe vola- i Chiar i dac sunetul este oprit, vei con-
nul multifuncional. tinua s auzii anunuri din trafic i de la
Volumul sursei media selectate n mod sistemul de navigaie.
curent se modific.
Z
Oprirea i repornirea Programului de tra- X Apsai butonul sau , $,

fic i anunurilor de navigaie % sau .
X Pentru a opri Programul de trafic: Media: apare afiajul de baz pentru ultima
apsai i meninei apsat butonul de surs media setat. n exemplu, este setat
reglaj din apropierea controlerului pn modul pentru cardul de memorie SD.
cnd afiajul . dispare din bara de stare Navigaie: apare harta sau ultimul meniu
a afiajului. de navigaie apelat.
Se emite un sunet de confirmare. Radio: apare meniul de baz al ultimului
X Pentru a reporni Programul de trafic: mod radio setat.
apsai i meninei apsat butonul de Comunicare: apare meniul de baz al ulti-
reglaj din apropierea controlerului pn mei funcii de comunicare setate (telefon,
cnd afiajul . apare n bara de stare a
COMAND Online
agend de adrese, internet).

afiajului. Funciile autovehiculului: apare afiajul
Se emite un sunet de confirmare. de baz.
X Pentru a opri anunurile de navigaie: X Pentru radio, media i telefon: apsai n
apsai butonul de reglaj de lng controler mod repetat butonul $, sau
n timpul anunului. %.
Apare mesajul Spoken driving recom Modurile radio, sursele media sau funciile
mendations have been deactivated de comunicare disponibile sunt apelate una
(Recomandrile vocale privind con dup cealalt.
ducerea au fost dezactivate).
X Pentru a reporni anunurile de naviga-
ie: oprii COMAND Online i apoi repornii-
l (Y Pagina 405).
sau
X ncepe o nou calculare a traseului
(Y Pagina 455).
sau
X Selectai +: n timp ce ghidarea pe traseu
este activ, afiai meniul i apsai con-
trolerul (Y Pagina 473). X Pentru a afia meniul: apsai controlerul
n modul de navigaie.
Apelarea funciilor i a meniurilor aces- Meniul apare pe hart. Marcajul se afl n
tora bara de meniu inferioar.
Alternativ, n celelalte funcii
X Culisai ZV controlerul.
Apare meniul pentru funciile selectate. n
funcie de operaie, marcajul este afiat n
bara de funcii principale : sau n bara de
meniu ;.
X Pentru a selecta un element de meniu: rotii
i apsai controlerul.
Odat ce ai selectat un element de meniu
din :, apare ultimul meniu setat pentru
funcia selectat.
Bara de meniu ; prezint opiunile din X Rotii controlerul pn cnd Internet, de

modul pentru cardul de memorie SD. exemplu, este adus n fa.
X Apsai controlerul.
Meniul tip carusel pentru o funcie Apare afiajul de baz pentru internet.
Putei apela modurile, sursele sau funciile
disponibile pentru funciile barei de funcii
Sistem de divertisment pentru
principale din meniul tip carusel.
scaune
Exemplu: n bara de tip carusel pentru comu-
nicare, putei Prezentare general media
Rs comutai la modul telefon
Rs apelai agenda de adrese
COMAND Online
Rs apelai internetul
Rs apelai instruciunile digitale de utilizare
a telefonului/
Putei accesa diferite tipuri de dispozitive

media din toate poziiile de utilizare n auto-
vehicul.
Dispozitivul media poate fi conectat la orice
muf sau poate fi introdus n diferite uniti.
RDac sunt utilizate dispozitive media din
X Apsai butonul %.
surse diferite, acestea pot fi utilizate sepa-
Dac modul telefon a fost ultimul mod rat, din fiecare dintre poziiile de utilizare.
selectat, va aprea ultimul afiaj pentru Exemplu: un film de pe unitatea DVD este
telefon selectat. redat n poziia de utilizare din partea
X Pentru a selecta Tel/: culisai ZV i dreapt spate. Aceasta nseamn c un alt
apsai controlerul. film de pe acelai DVD nu poate fi redat
Apare meniul tip carusel. Telephone separat n poziia de utilizare din partea
(Telefon) este n fa. stng spate. Totui, este posibil s utilizai
radioul, cardul de memorie, REGISTRUL
MUZICAL, interfaa media, USB, funciile
online i internet sau AUX.
RDac utilizai acelai suport de date pe
ambele pri, putei realiza setrile respec-
tive. Aici se aplic principiul ultimul c-
tig, adic are prioritate ultima setare acti-
vat.
Z
RInternetul poate fi utilizat separat n toate Suport de date Funcie/loc

poziiile de utilizare.
RInternetul poate fi utilizat numai dac este Interfa media 1 Dispozitive conec-
setat i conectat prin intermediul unui tele- Interfa media 2 tate la porturile USB
fon (Y Pagina 559). 1 i 2. Porturile USB
Putei selecta din urmtoarele dispozitive 1 i 2 sunt ampla-
media: sate sub cotiera
consolei centrale n
Suport de date Funcie/loc compartimentul din
spate.
AUX Dispozitive care
sunt conectate la Audio Bluetooth RDispozitive conec-
priza AUX. Priza AUX tate cu COMAND
COMAND Online
este amplasat sub Online prin Blue-

cotiera consolei tooth.
centrale n compar- RDispozitive conec-
timentul din spate. tate cu COMAND
Online ca un tele-
Disc COMAND CD-urile sau DVD-
fon pentru afa-
urile care sunt intro-
ceri.
duse n COMAND
Online, n partea din TV Televiziune
fa a autovehiculu-
lui. Accesarea dispozitivelor media din
Card de memorie Cardul de memorie autovehicul
COMAND introdus n
COMAND Online n
compartimentul din
fa.
Interfa media Dispozitivele intro-
COMAND duse n porturile
USB n partea din
fa a autovehiculu-
lui.
Disc CD sau DVD intro-
dus n unitatea de
CD-uri/DVD-uri din
compartimentul din
spate.
Registru media Dispozitive media
gsite n REGISTRUL
MEDIA.
X Pentru a afia meniul: apsai buto-

nul : de pe telecomand.
X Cu ajutorul butoanelor :=; de
pe telecomand, selectai Devices (Dis
pozitive).
Sunt afiate discurile/dispozitivele dispo-
nibile. Punctul # indic setarea curent.
X Selectai dispozitivul/discul cu ajutorul
butonului :9 i apsai butonul 9
pentru a confirma.
Dac dispozitivul/discul conine muzic
sau fiiere video, acestea vor fi redate.
COMAND Online
Informaii suplimentare privind dispozitivele
media n compartimentul din spate
(Y Pagina 652).
Z
Introducere caractere (telefonie)

Introducere de caractere cu ajutorul barei de caractere
COMAND Online
: Zona suplimentar de afiare cu afiarea tastaturii telefonului

; Rndul de introducere cu intrare i cursor
= Bar de caractere
n exemplu, este adugat o nou intrare n agenda telefonic (Y Pagina 525). Noua intrare
are trei rnduri de introducere pentru introducerea numelui, prenumelui i numrului de tele-
fon.
X Pentru a selecta un caracter: rotii i apsai controlerul.
Caracterul selectat din = este introdus n ;.
X Introducei numele complet.
i Ca alternativ, putei de asemenea s introducei caractere cu ajutorul tastaturii telefo-
nului (introducere direct).
X Pentru a terge un caracter: culisai V i rotii controlerul, apoi apsai-l dup ce ai
selectat F.
X Pentru a terge o ntreag intrare: culisai V i rotii controlerul; apoi, dup ce ai
selectat F, apsai i meninei apsat controlerul pn cnd este tears ntreaga intrare.
i Alternativ, putei de asemenea s tergei intrarea cu ajutorul tastaturii telefonului.
X Pentru a confirma o intrare: culisai V i rotii controlerul, apoi apsai-l dup ce ai
selectat .
: Rnd de introducere cu cursor

X Pentru a selecta un rnd de introducere: culisai V i rotii controlerul, apoi apsai-l
COMAND Online
dup ce ai selectat 4 sau 5.
sau
X Culisai ZV controlerul n mod repetat pn cnd bara de caractere dispare.
X Rotii i apsai controlerul.
X Pentru a deplasa cursorul: selectai rndul de introducere.

X Culisai V i rotii controlerul, apoi apsai-l dup ce ai selectat 2 sau 3.
X Pentru a schimba limba din bara de caractere: culisai V i rotii controlerul, apoi
apsai-l dup ce ai selectat B.
Apare un meniu.
X Pentru a selecta limba: rotii i apsai controlerul.
Funciile de introducere ale barei de caractere sunt indicate n tabel.
Simbol Funcie
Comut ntre cifre i simboluri
* Comut bara de caractere pe litere mari/litere mici
B Schimb limba din bara de caractere
F terge un caracter/o intrare
4, 5 Selecteaz rndul de introducere
2, 3 Deplaseaz cursorul n cadrul rndului de introducere
Z
Simbol Funcie
Confirm o intrare
& Anuleaz intrarea
Introducerea de caractere cu ajutorul tastaturii telefonului

COMAND Online
: Tastele numerice selectate de pe tastatura telefonului i caracterele disponibile ale aces-

tora
Alternativ, putei introduce caractere cu ajutorul tastaturii telefonului.
X De exemplu, pentru a introduce litera c: apsai scurt tasta numeric l de trei ori suc-
cesiv.
Imediat ce atingei tasta numeric, numrul este evideniat n zona suplimentar de afiare.
Caracterul apare n partea inferioar a afiajului prima dat cnd este apsat tasta i
prezint toate caracterele disponibile. Comut la urmtorul caracter de fiecare dat cnd
tasta este apsat.
X Ateptai pn ce afiajul de caractere se stinge.
Caracterul selectat este introdus n rndul de introducere.
X Pentru a terge caracterul: apsai butonul $.
X Pentru a terge ntreaga intrare: apsai i meninei apsat butonul $ pn cnd
este tears ntreaga intrare.
Introducere caractere (navigaie) X Pentru a terge o ntreag intrare: culi-

sai V i rotii controlerul; apoi, dup ce
Introducere de caractere cu ajutorul ai selectat F, apsai i meninei apsat
barei de caractere controlerul pn cnd este tears ntreaga
intrare.
i Alternativ, putei de asemenea s tergei
intrarea cu ajutorul tastaturii telefonului.
X Pentru a comuta la cutarea dup
cuvinte cheie: culisai V i rotii contro-
lerul, apoi apsai-l dup ce ai selec-
tat ?.
COMAND Online
X Pentru a confirma o intrare: culisai V
i rotii controlerul, apoi apsai-l dup ce
: Caractere STU introduse de ctre utiliza- ai selectat .
tor (portocaliu) sau
; Caractere BBEN adugate automat de X Culisai ZV controlerul n mod repetat
COMAND Online pn cnd bara de caractere dispare.
= Mai multe intrri disponibile pentru acest Apare lista de selecie a oraului. Intrarea
ora selectat este evideniat.
? Pentru a comuta la cutarea dup cuvinte
cheie
A Caractere indisponibile momentan
B Caracter selectat n mod curent
C Caractere disponibile momentan
D Bar de caractere
Exemplul prezint intrarea adresei
(Y Pagina 453).
X Pentru a selecta un caracter: rotii i
apsai controlerul. : Cursor
Caracterul selectat : este introdus n rn- ; Rnd de introducere
dul superior. COMAND Online adaug
caracterele care lipsesc i prezint intrarea Exemplul prezint introducerea caracterelor
care se potrivete cel mai bine cu intrarea cnd salvai o destinaie ca un contact navi-
curent. gabil n agenda de adrese (Y Pagina 454).
Caracterele sunt disponibile C sau nu A X Pentru a selecta un rnd de introdu-
n funcie de caracterele deja introduse i cere: culisai V i rotii controlerul, apoi

de datele memorate n harta digital. apsai-l dup ce ai selectat 4 sau 5.
i Ca alternativ, putei de asemenea s sau
introducei caractere cu ajutorul tastaturii X Culisai ZV controlerul n mod repetat
telefonului (introducere direct). pn cnd bara de caractere dispare.
X Pentru a terge un caracter: culisai X Rotii i apsai controlerul.
V i rotii controlerul, apoi apsai-l dup
ce ai selectat F.
Z
X Pentru a deplasa cursorul: selectai rn- Simbol Funcie

dul de introducere.
X Culisai V i rotii controlerul, apoi Pentru a confirma o intrare
apsai-l dup ce ai selectat 2 sau 3. & Pentru a anula intrarea
COMAND Online
Exemplul prezint cutarea dup cuvinte

cheie n timpul introducerii destinaiei.
X Pentru a schimba limba din bara de
caractere: culisai V i rotii controlerul,
apoi apsai-l dup ce ai selectat B.
Apare un meniu.
X Pentru a selecta limba: rotii i apsai con-
trolerul.
Setul de caractere pentru limba selectat
este setat.
Funciile de introducere ale barei de carac-
tere sunt indicate n tabel.
Simbol Funcie
Pentru a comuta ntre cifre i
simboluri
* Pentru a comuta bara de carac-
tere pe litere mari/litere mici
B Pentru a schimba limba din bara
de caractere
F Pentru a terge un caracter/o
intrare
4, 5 Pentru a selecta rndul de intro-
ducere
2, 3 Pentru a deplasa cursorul n
cadrul rndului de introducere
Setri de sistem 415
Introducerea de caractere cu ajutorul tastaturii telefonului
COMAND Online
: Tastele numerice selectate de pe tastatura telefonului i caracterele disponibile ale aces-
tora
Alternativ, putei introduce caractere cu ajutorul tastaturii telefonului.
X De exemplu, pentru a introduce ultima liter I: apsai scurt tasta numeric n de trei
ori succesiv.
Imediat ce atingei tasta numeric, numrul este evideniat n zona suplimentar de afi-
are :.
Caracterul apare n partea inferioar a afiajului : prima dat cnd este apsat tasta i
prezint toate caracterele disponibile. Comut la urmtorul caracter de fiecare dat cnd
tasta este apsat.
X Ateptai pn ce afiajul de caractere se stinge.
Caracterul selectat este introdus n rndul de introducere.
X Pentru a terge caracterul: apsai butonul $.
X Pentru a terge ntreaga intrare: apsai i meninei apsat butonul $ pn cnd
este tears ntreaga intrare.
Setri de sistem funciile referitoare la siguran. Prin urmare,

Caracteristicile sistemului dumnea- COMAND Online poate diferi de cel din des-
voastr COMAND Online crieri i ilustraii. Pentru orice ntrebri refe-
Aceste Instruciuni de utilizare descriu toate ritoare la echipamente i funcionare, v
echipamentele standard i opionale ale sis- rugm s consultai un Centru de Service
temului dumneavoastr COMAND Online Mercedes-Benz.
Z
416 Setri de sistem
Setri afiaj X Apsai butonul .

Apare meniul Autovehicul.
Setarea luminozitii X Pentru a selecta System settings
Luminozitatea detectat de senzorul de (Setri de sistem): culisai V, rotii
lumin al afiajului afecteaz opiunile de i apsai controlerul.
setare pentru aceast funcie. Apare un meniu.
X Pentru a selecta Display (Afiaj): rotii
Apare un meniu.
X Selectai Day design (Model de zi),
Night design (Model de noapte) sau
COMAND Online
Automatic (Automat).
Un punct indic setarea curent.
Model Explicaie
Day design Afiajul este setat per-
X Apsai butonul . (Model de zi) manent pe modelul de zi.
Night design Afiajul este setat per-
X Pentru a selecta System settings
(Model de manent pe modelul de
(Setri de sistem): culisai V, rotii noapte) noapte.
Apare un meniu. Automatic Dac este selectat
X Pentru a selecta Display (Afiaj): rotii (Automat) setarea Automatic
i apsai controlerul. (Automat),
Apare un meniu. COMAND Online eva-
X Selectai Brightness (Luminozitate).
lueaz valorile de la sen-
Apare un controler. zorul automat de lumin
al autovehiculului i
X Selectai luminozitatea dorit.
comut automat ntre
i Luminozitatea afiajului poate fi reglat modelele de afiaj.
individual pentru cele dou afiaje
COMAND pe timp de noapte cu ajutorul
controlerului.
Model afiaj
Afiajul COMAND Online conine modele
optimizate pentru funcionarea pe timp de zi
i pe timp de noapte. Putei personaliza
modelul, selectnd manual modelul de zi sau
noapte sau putei opta pentru o setare auto-
mat.
Setri de sistem 417
Zon suplimentar de afiare
COMAND Online
Zona suplimentar de afiare cuprinde treimea de pe partea stng a afiajului COMAND.
Putei selecta afiarea informaiilor contextuale, precum coperta unui album n modul media
sau o afiare permanent, cum ar fi o hart mic de navigaie, n zona suplimentar de afiare.
X Apsai butonul .
X Pentru a selecta System settings (Setri de sistem): culisai V, rotii i apsai
controlerul.
Apare un meniu.
X Pentru a selecta Display (Afiaj): rotii i apsai controlerul.
Apare un meniu.
X Selectai Additional display area (Zon suplimentar de afiare).
Apare un meniu.
X Selectai Context-dependent (Contextual), Navigation map (Hart de naviga
ie), Entertainment information (Informaii de divertisment), Data connec
tion information (Informaii privind conexiunea de date) sau Consumption
(Consum).
Un punct indic setarea curent.
RContext-dependent (Contextual)
Zona suplimentar afieaz unul dintre urmtoarele elemente n funcie de context, de ex.
coperta albumului n modul media.
RNavigation map (Hart de navigaie)
Harta de navigaie este afiat n zona suplimentar.

REntertainment information (Informaii de divertisment)
Informaiile de divertisment sunt afiate n zona suplimentar, de ex. coperta albumului,

interpretul i melodia.
RData connection information (Informaii privind conexiunea de date)
Informaiile privind conexiunea de date sunt afiate n zona suplimentar.

RConsumption (Consum)
Z
418 Setri de sistem
Informaiile privind consumul sunt afiate n zona suplimentar.
Setri or X Pentru a selecta Set time manually

(Setare manual a orei): rotii i
Note generale apsai controlerul.
Cnd exist recepie GPS, COMAND Online X Setare or dorit.
seteaz automat ora i data. Putei regla de Ora este acceptat.
asemenea ora i singur n incremente de
minute, ns data nu poate fi modificat. Setarea formatului orar/de dat
i Dac setai ora n incremente de minute, X Apsai butonul .
orice setri de zon de fus orar i setri de
COMAND Online

comutare ntre ora de var i ora standard X Pentru a selecta Time (Or): culisai
sunt pierdute. Bifa de lng Automatic V, rotii i apsai controlerul.
time (Or automat) este scoas.
Apare un meniu.
Comutare ntre ora de var i ora standard
X Pentru a selecta Format: rotii i apsai
(Y Pagina 419).
controlerul.
i Urmtoarele funcii ale sistemului de Punctul # indic setarea curent.
navigaie necesit setarea corect a orei, X Selectai formatul dorit.
zonei de fus orar i a orei de var/standard
pentru a funciona corespunztor: Abreviere Semnificaie
Rghidarea pe traseu, pe trasee cu ghidare DD (ZZ) . MM (LL) . Zi. Lun. An
orar a traficului
YYYY (AAAA) (format dat, patru
Rcalcularea orei de sosire preconizate
cifre)
i Utilizai aceast funcie pentru a seta ora
YYYY (AAAA)/MM An/Lun/Zi
pentru toate afiajele din autovehicul.
(LL)/DD (ZZ) format dat, an
Setare manual a orei (toate cele patru
cifre)
DD (ZZ)/MM (LL)/ Zi/Lun/An
YYYY (AAAA) format dat, an
(toate cele patru
cifre)
HH : MM (24 hrs) Ore : Minute
(HH:MM (24 ore)) (format or 24 ore)
HH : MM (AM/PM) Ore : Minute

(format or AM/PM)
X Apsai butonul .
X Pentru a selecta Time (Or): culisai
V, rotii i apsai controlerul.
Apare un meniu.
Setri de sistem 419
Reglarea zonei de fus orar i comutarea Dac selectai No (Nu), setarea va fi Off
la ora de var (Dezactivat).
X Apsai butonul . i Putei seta ora manual cu ajutorul func-
Apare meniul Autovehicul. iilor Format i Set time manually
X Pentru a selecta Time (Or): culisai
(Setare manual a orei).
V, rotii i apsai controlerul. Funcionarea ulterioar depinde de dotarea
Apare un meniu. cu recepie GPS a sistemului de navigaie i
de disponibilitatea funciei de comutare la ora
X Pentru a selecta Time zone (Zon de
de var.
fus orar): rotii i apsai controlerul.
Apare o list de ri sau de zone de fus orar. Pentru a comuta manual:
Punctul # indic setarea curent. X Pentru a selecta On (Pornit) sau Off
COMAND Online
X Selectai o ar sau o zon de fus orar. (Oprit): rotii i apsai controlerul.
O list cu zon de fus orar poate fi de ase- Punctul # indic setarea curent.
menea afiat, n funcie de ara selectat. Pentru a comuta automat:
X Selectai zona de fus orar dorit.
X Selectai Automatic (Automat).
Intrarea pentru Automatic time (Or
Intrarea pentru Automatic time (Or
automat) este acceptat.
automat) este acceptat.
Pentru a activa/dezactiva ora automat:
X Apsai butonul .
X Pentru a selecta Time (Or): culisai Setri cititor de text
V, rotii i apsai controlerul. X Apsai butonul .
Apare un meniu. Apare meniul Autovehicul.
X Pentru a selecta Automatic time (Or X Pentru a selecta System settings
automat): apsai controlerul. (Setri de sistem): culisai V, rotii
Prin bifarea casetei se activeaz O sau se i apsai controlerul.
dezactiveaz funcia. Apare un meniu.
Pentru a activa: elementul de meniu este X Pentru a selecta Text reader speed
activat ca setare implicit. Dac Automa (Vitez cititor de text): rotii con-
tic time (Or automat) este reacti- trolerul i apsai-l pentru a confirma.
vat, se selecteaz setarea anterioar pen- Apare o list.
tru zona de fus orar i comutarea orei de X Selectai Fast (Rapid), Medium
var.
(Mediu) sau Slow (Lent).
Pentru a dezactiva: zona de fus orar este Punctul # indic setarea curent.
deselectat, iar ora de var este dezacti-
vat. Dac s-a setat Automatic (Auto
mat) pentru comutarea orei de var, va
Setri LINGUATRONIC
aprea un mesaj de confirmare care v va
ntreba dac dorii s pstrai aceast Deschiderea/nchiderea ferestrei de
setare. ajutor
X Pentru a selecta Yes (Da) sau No (Nu):
Fereastra de ajutor ofer informaii suplimen-
rotii controlerul i apsai-l pentru a con-
tare fa de instruciunile audibile n timpul
firma.
individualizrii i n timpul comenzii vocale
Dac selectai Yes (Da), setarea nu va fi
ulterioare.
schimbat.
Z
420 Setri de sistem
X Apsai butonul . Activare WLAN

(Setri de sistem): culisai V, rotii
Apare un meniu.
X Pentru a selecta Linguatronic: rotii con-
trolerul i apsai-l pentru a confirma.
X Selectai Help window (Fereastra de
ajutor).
Ai activat O sau dezactivat fereastra
COMAND Online
X Pentru a selecta Vehicle (Autovehi

de ajutor.
cul) din bara de funcii principale: rotii
controlerul i apsai-l pentru a confirma.
Individualizare X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai
Cu ajutorul individualizrii, putei regla fin V controlerul.
LINGUATRONIC n funcie de vocea dumnea- X Selectai System settings (Setri de
voastr, optimiznd astfel recunoaterea sistem).
vocal. Consultai instruciunile de utilizare Este afiat meniul de setri de sistem.
separate. X Selectai WiFi.
Apare meniul WLAN.
X Selectai Activate (Activare).
WLAN
Prezentare general Activai O sau dezactivai conexiunea,
Condiii: n funcie de setarea anterioar.
Pentru a stabili o conexiune WLAN ntre
COMAND Online i un dispozitiv cu funcia Conectarea dispozitivului
WLAN activat, cum ar fi un computer tablet
Note generale
sau un telefon inteligent:
i Procedura de conectare la o reea WLAN
RWLAN trebuie s fie activat la COMAND poate s varieze n funcie de dispozitivul
Online i la dispozitivul care va fi conectat. care va fi conectat. Urmai instruciunile
Pentru a utiliza COMAND Online ca un hots- care sunt prezentate pe afiaj. Informaii
pot WLAN: suplimentare pot fi gsite n instruciunile
RCOMAND Online trebuie s fie conectat la de utilizare a dispozitivului pe care dorii s
un telefon mobil cu internet activat prin l conectai.
Bluetooth sau USB.
RDatele de acces la internet pentru furnizo-
rul de servicii de telefonie mobil trebuie s
fie selectate sau setate pentru COMAND
Online.
RTrebuie s existe o conexiune la internet
prin COMAND Online.
Setri de sistem 421
Conectarea dispozitivului prin PIN WPS Conectarea acestui dispozitiv prin

apsarea unui buton (buton cu apsare)
Condiie necesar:
COMAND Online
Pentru acest tip de conexiune, dispozitivul Condiie necesar:
care va fi conectat trebuie s accepte o cone- Pentru acest tip de conexiune, dispozitivul
xiune prin PIN WPS. care va fi conectat trebuie s accepte o cone-
X Pentru a selecta Vehicle (Autovehi xiune prin buton cu apsare.
cul) din bara de funcii principale: rotii X Pentru a selecta Vehicle (Autovehi
controlerul i apsai-l pentru a confirma. cul) din bara de funcii principale: rotii
X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai controlerul i apsai-l pentru a confirma.
V controlerul. X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai
X Selectai System settings (Setri de V controlerul.
sistem). X Selectai System settings (Setri de
Este afiat meniul de setri de sistem. sistem).
X Selectai WiFi. Este afiat meniul de setri de sistem.
Apare meniul WLAN. X Selectai WiFi.
X Selectai Connect via WPS pin (Conec Apare meniul WLAN.
tare prin PIN WPS). X Selectai Connect via WPS PBC (Conec
X Selectai autovehiculul de la dispozitivul tare prin WPS PBC).
care va fi conectat i stabilii o conexiune X Selectai autovehiculul de la dispozitivul
prin PIN WPS. Autovehiculul este afiat cu care va fi conectat i stabilii o conexiune
SSID MB WLAN XXXXX. prin PIN al WPS PBC. Autovehiculul este
X Dispozitivul care va fi conectat genereaz afiat cu SSID MB WLAN XXXXX.
un PIN. Introducei acest PIN i n COMAND X Selectai Continue (Continuare) de la
Online. COMAND Online.
Z
422 Setri de sistem
Conectarea dispozitivului prin intermediu X Pentru a selecta Vehicle (Autovehi

SSID i al cheii de securitate cul) din bara de funcii principale: rotii
X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai
V controlerul.
X Selectai System settings (Setri de
sistem).
Este afiat meniul de setri de sistem.
X Selectai WiFi.
Apare meniul WLAN.
X Selectai Generate security key
COMAND Online
(Generare cheie de securitate).

Exemplu display
X Selectai Generate new (Generare
X Pentru a selecta Vehicle (Autovehi nou).
cul) din bara de funcii principale: rotii Apare o caset de dialog pentru introduce-
controlerul i apsai-l pentru a confirma. rea cheii de securitate.
X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai X Introducei noua cheie de securitate.
V controlerul.
X Selectai .
sistem).
Noua cheie de securitate va fi afiat i
Este afiat meniul de setri de sistem.
verificat cnd se va stabili o conexiune
X Selectai WiFi.
prin intermediul cheii de securitate.
Apare meniul WLAN.
X Selectai Connect via security key i Conexiunile dispozitivelor stabilite cu aju-
(Conectare prin intermediul cheii torul cheii de securitate anterioare nu vor
de securitate). mai funciona dup schimbarea cheii de
X Selectai autovehiculul de la dispozitivul
securitate. Trebuie s reconectai aceste
dispozitive (Y Pagina 420).
care va fi conectat. Autovehiculul este afi-
at cu SSID MB WLAN XXXXX.
Schimbarea numelui SSID
X Introducei n dispozitiv cheia de securitate
care este afiat n COMAND Online i con-
firmai intrarea.
Generarea unei noi chei de securitate
Exemplu display
Exemplu display
Setri de sistem 423
X Pentru a selecta Vehicle (Autovehi Activare/dezactivare Bluetooth

cul) din bara de funcii principale: rotii
X Apsai butonul .
V controlerul. X Pentru a selecta System settings
X Selectai System settings (Setri de (Setri de sistem): culisai V, rotii
sistem). i apsai controlerul.
Este afiat meniul de setri de sistem. Apare un meniu.
X Selectai WiFi. X Pentru a selecta Activate Bluetooth
Apare meniul WLAN. (Activare Bluetooth): rotii i apsai
X Selectai Change SSID (Schimbare controlerul.
Astfel se pornete O sau se oprete
COMAND Online
SSID).
Apare o caset de dialog pentru introduce- Bluetooth.
rea SSID.
X Introducei noul SSID.
X Selectai . Setarea limbii sistemului
X Apsai controlerul. Aceast funcie v permite s stabilii limba
Autovehiculul cu noul SSID este afiat pe pentru afiajele din meniu i mesajele de
dispozitiv cnd este stabilit o conexiune. navigaie. Limba selectat afecteaz caracte-
rele disponibile pentru introducere.
i Conexiunile dispozitivelor stabilite cu aju-
torul codului SSID anterior nu vor mai func- i Anunurile de navigaie nu sunt disponi-
iona dup schimbarea codului SSID. Tre- bile n toate limbile. Dac o limb este
buie s reconectai aceste dispozitive indisponibil, anunurile de navigaie vor fi
(Y Pagina 420). n englez.
i Dac schimbai limba sistemului, limba
pentru LINGUATRONIC va fi de asemenea
Setri Bluetooth schimbat. Dac limba selectat nu este
acceptat de LINGUATRONIC, se va
Informaii generale despre Bluetooth
selecta engleza.
Tehnologia Bluetooth este standardul n X Apsai butonul .
transmiterea datelor prin unde radio pe dis- Apare meniul Autovehicul.
tane scurte, pn la aproximativ 10 metri.
Putei utiliza Bluetooth pentru a v conecta
(Setri de sistem): culisai V, rotii
telefonul mobil la COMAND Online, pentru a
utiliza sistemul hands-free, pentru a realiza o
Apare un meniu.
conexiune la internet, pentru a asculta
X Pentru a selecta Language (Limb): rotii
muzic cu ajutorul unui dispozitiv audio Blue-
tooth sau pentru a schimba vCard-uri, de i apsai controlerul.
exemplu. Apare lista de limbi. Punctul # indic seta-
rea curent.
Bluetooth este marc nregistrat a Blue-
X Selectai limba dorit.
tooth Special Interest Group (SIG) Inc.
COMAND Online ncarc limba selectat i
o seteaz.
Z
424 Setri de sistem
i Dac utilizai date de hart n limba arab, i Dac v aflai n meniul de funcii favorite,
informaiile text pot fi de asemenea pre- putei aloca un buton de favorite dorit
zentate n arab pe harta de navigaie. Pen- apsnd i meninnd apsat tasta nume-
tru aceasta, selectai ca limb din ric corespunztoare, de ex. s, de pe
lista de limbi. Anunurile de navigaie se tastatura telefonului (Y Pagina 405) pn
emit apoi i n arab. cnd auzii un ton.
Prezentare general a tuturor funciilor
favorite curente:
Alocarea unui buton de favorite
X Apsai butonul .
X Apsai butonul . Apare meniul de sistem.
Apare meniul de sistem. X Pentru a selecta System settings
COMAND Online
(Setri de sistem): culisai V i

(Setri de sistem): culisai V i apsai controlerul.
apsai controlerul. Apare un meniu.
Apare un meniu. X Pentru a selecta Favourite functions
X Pentru a selecta Favourite functions
(Funcii favorite): rotii i apsai con-
(Funcii favorite): rotii i apsai controlerul.
trolerul. Apare un meniu.
Apare un meniu. X Selectai Overview of all current
X Pentru a selecta Assign function
favourites (Prezentare general a
(Atribuire funcie): apsai controle- tuturor funciilor favorite
rul. curente).
Apare lista de funcii predefinite. Apare o prezentare general a tuturor func-
X Pentru a selecta funcia dorit, de ex. iilor favorite curente.
Entertainment (Divertisment): rotii
Pentru a schimba denumirea :
Apare un meniu. X Apsai butonul .
X Selectai funcia dorit, de ex. Play simi Apare meniul de sistem.
lar tracks (Redare melodii simi X Pentru a selecta System settings
lare). (Setri de sistem): culisai V i
Apare un meniu cu mesajul de solicitare apsai controlerul.
Please select a favourites button: Apare un meniu.
(Selectai un buton de favorite:). X Pentru a selecta Favourite functions
X Pentru a selecta butonul dorit, de ex. (Funcii favorite): rotii i apsai con-
m: rotii i apsai controlerul. trolerul.
Apare un mesaj care confirm faptul c Apare un meniu.
butonului i-a fost atribuit funcia selec- X Selectai Change alias (Schimbare
tat. denumire dat).
i Apare un mesaj pentru anumite funcii, de Apare un meniu cu mesajul de solicitare
ex. Assign station or media source Please select a favourites button:
(Atribuire post sau surs media). (Selectai un buton de favorite:).
Acesta v explic cum putei salva n trei X Selectai favoritele dorite, de ex. n.
pai postul dorit n mod direct cu ajutorul X Introducei denumirea dorit i selectai
meniului de funcii favorite. b.
Denumirea este schimbat.
Setri de sistem 425
i Pentru denumire sunt disponibile pn la Putei selecta urmtoarele funcii predefinite

ase caractere. Realizarea unei intrri cu ntr-un meniu, de exemplu:
mai puine caractere este de asemenea ROff - Spoken driving recommenda
posibil.
tions on/off (Oprit - Recomandri
Pentru a apela o favorit: vocale privind conducerea pornite/
X Apsai butonul g. oprite): putei porni/opri recomandrile
Apelai meniul de funcii favorite. Simbolul curente privind conducerea.
g se aprinde. RSound - Sound menu (Sunet - Meniu
X Apsai un buton de favorite, de ex. n. de sunet): putei apela setrile de sunet.

Astfel se apeleaz funcia predefinit. RApps - Mercedes-Benz Apps (Aplica
X Pentru a iei din meniului de funcii ii - Aplicaii Mercedes-Benz):
COMAND Online
favorite: apsai butonul g. putei apela aplicaiile pentru funciile
Meniul de funcii favorite este nchis. online i internet.
i Dac ai apsat butonul g i nu mai i De asemenea, putei atribui butonul de
apsai niciun alt buton, meniul de funcii favorite direct de la o funcie cores-
favorite este prsit automat dup 16 punztoare, precum agenda de adrese
secunde. (Y Pagina 541) sau din meniul radio
Pentru a reseta favorita(ele): (Y Pagina 593).
X Apsai butonul .
Apare meniul de sistem. Importare/exportare date
Note generale
apsai controlerul. ! Cnd datele sunt copiate pe stickul USB
Apare un meniu. sau pe cardul de memorie, stickul sau car-
X Pentru a selecta Favourite functions dul nu trebuie s fie scoase sub nicio form.
(Funcii favorite): rotii i apsai con- Astfel, v expunei riscului de a pierde
trolerul. datele.
Apare un meniu. Cu ajutorul acestei funcii, putei:
X Selectai Reset favourite(s) (Rese
Rtransfera datele dumneavoastr personale
tare favorit(e)). COMAND Online de la un sistem/autove-
Apare un meniu cu mesajul de solicitare hicul la altul.
Please select a favourites button: Rs creai o copie de rezerv a datelor dum-
(Selectai un buton de favorite:).
neavoastr personale (exportare date) i s
X Selectai favoritele dorite, de ex. p sau
le ncrcai din nou (importare date).
Reset all (Resetai toate). Rs v protejai datele de exportul nedorit
Apare un mesaj de confirmare prin care
activnd o solicitare de cod PIN (presetare:
suntei ntrebat dac dorii s resetai.
dezactivat ).
X Selectai Yes (Da) sau No (Nu).
Putei utiliza fie un card de memorie SD, fie
Dac selectai Yes (Da), favorita este
un dispozitiv de stocare USB (de ex. un stick
resetat la funcia sa preinstalat.
USB) ca suport de stocare temporar.
Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu-
lat.
Z
426 Setri de sistem
Activare/dezactivare protecie cu cod X Pentru a introduce codul PIN format din 4

PIN cifre i pentru a selecta : rotii i
apsai controlerul.
Vi se va solicita s introducei codul PIN din
nou.
X Introducei codul PIN din nou i selectai
.
Prin solicitarea codului PIN beneficiai de
protecie mpotriva exportului nedorit al
datelor dumneavoastr personale.
i Dac dezactivai protecia cu cod PIN, vi
COMAND Online
se va solicita s introducei mai nti codul

X Apsai butonul . dumneavoastr PIN. Dac ai uitat codul
Apare meniul Autovehicul. dumneavoastr PIN, un punct de service
X Pentru a selecta System settings Mercedes-Benz poate dezactiva protecia
(Setri de sistem): culisai V, rotii cu cod PIN pentru dumneavoastr. Alter-
i apsai controlerul. nativ, putei dezactiva protecia cu cod PIN
Apare un meniu. prin resetarea datelor dumneavoastr per-
sonale COMAND Online (Y Pagina 427).
X Pentru a selecta Import/export data
(Importare/exportare date): rotii i Importare/exportare date
apsai controlerul.
X Selectai Activate PIN protection
(Activare protecie cu cod PIN).
Activai O sau dezactivai protecia cu
cod PIN. Cnd activai protecia cu cod PIN,
vi se va solicita s introducei un cod PIN.
X Introducei cardul de memorie

SD(Y Pagina 602).
sau
X Conectai un dispozitiv USB (de ex. un stick
de memorie USB) (Y Pagina 602).
X Apsai butonul .
apsai controlerul.
Apare un meniu.
Setri de sistem 427
X Pentru a selecta Import/export data Resetare funcie

(Importare/exportare date): rotii i
apsai controlerul. Putei reseta COMAND Online complet la
setrile din fabric. Printre alte lucruri, se vor
X Selectai Import data (Importare
terge astfel toate datele personale din
date) sau Export data (Exportare COMAND. Aceasta include presetrile postu-
date). rilor, intrrile din memoria de destinaii i din
i Dac importai date precum date de lista de destinaii anterioare din sistemul de
adres, datele existente din COMAND navigaie i intrrile din agenda de adrese. n
Online sunt suprascrise. Vei vedea un plus, o protecie cu cod PIN activat, pe care
mesaj care indic acest lucru. COMAND ai utilizat-o pentru a v proteja datele mpo-
Online este repornit dup importarea date- triva exportului nedorit, va fi dezactivat. Se
lor. recomand resetarea nainte de a preda sau
COMAND Online
vinde autovehiculul, de exemplu.
Datele de pe hard diskul intern, de ex. fiie-
rele muzicale din REGISTRUL MEDIA, vor fi
terse. Putei de asemenea terge fiierele
muzicale din REGISTRUL MEDIA cu ajutorul
funciei Delete all media files (terge toate
fiierele media) (Y Pagina 613).
Mercedes-Benz nu poart rspunderea pen-
tru pierderea datelor.
X Apsai butonul .
Dac protecia cu cod PIN este activat, Apare meniul Autovehicul.
apare un mesaj de solicitare a codului PIN
atunci cnd selectai Export data (Expor
tare date). (Setri de sistem): culisai V, rotii
X Pentru a introduce codul PIN: rotii contro-
Apare un meniu.
lerul i apsai .
Acum putei merge mai departe ca i cum X Pentru a selecta Reset (Resetare): rotii
protecia cu cod PIN nu ar fi activat. controlerul i apsai-l pentru a confirma.
X Pentru a selecta o presetare: selectai Apare un mesaj de confirmare prin care
memory card (card de memorie), USB suntei ntrebat dac dorii s resetai.
1 sau USB 2. X Selectai Yes (Da) sau No (Nu).
Aceast funcie export toate datele pe Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu-
discul selectat. lat.
Apare o fereastr cu un mesaj de confir- Dac selectai Yes (Da), va reaprea un
mare a exportrii datelor. mesaj de confirmare prin care vei fi con-
firmat dac chiar dorii s resetai.
i Putei exporta datele de adres, marca-
jele, setrile de sistem pe care le-ai efec-
tuat i listele de posturi radio, de exemplu. Dac selectai Yes (Da), va fi afiat un
mesaj. COMAND Online este resetat la
Fiierele muzicale personale din REGIS-
setrile din fabric i repornit.
TRUL MUZICAL nu pot fi salvate i reim-
portate cu ajutorul acestei funcii. Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu-
lat.
Mercedes-Benz nu poart rspunderea
pentru pierderea datelor.
Z
428 Funcii autovehicul
Funcii autovehicul Selectarea unei setri diferite a autovehicu-

lului:
Caracteristicile sistemului dumnea-
X Pentru a activa vederea de tip carusel pen-
voastr COMAND Online
tru selectarea setrii autovehiculului: culi-
Aceste Instruciuni de utilizare descriu toate sai VZ controlerul.
echipamentele standard i opionale ale sis-
temului dumneavoastr COMAND Online Prsirea setrilor autovehiculului:
care erau disponibile la momentul achizi- X Pentru a selecta &: culisai V i
ionrii. Este posibil s existe diferene n apsai controlerul.
posibil ca sistemul COMAND Online s nu Iluminare ambiant
COMAND Online
Acest lucru este valabil i pentru sistemele i Note generale

funciile referitoare la siguran. Prin urmare, i Pentru iluminarea ambiant, putei efec-
echipamentul din sistemul dumneavoastr tua urmtoarele setri:
RZon
ritoare la echipamente i funcionare, v Setarea zonei stabilete zona n care se
rugm s consultai un Centru de Service aplic setarea pentru luminozitate. Dac
Mercedes-Benz. este selectat zona complet pentru mai
mult de 0,5 secunde, luminozitatea din
zona frontal este adoptat pentru ntre-
Setri autovehicul gul autovehicul.
RLuminozitate
Apelarea setrilor autovehiculului
Aceast setare efectueaz o modificare
suplimentar a intensitii luminii
ambientale. Modificarea luminozitii are
efect numai asupra zonei selectate. Din
acest motiv, trebuie selectat mai nti
zona pentru care se aplic modificarea
luminozitii.
RCuloare
Culoarea iluminrii ambiante

Setarea luminozitii zonelor
X Apsai butonul de pe controler.
X Pentru a selecta Vehicle settings
(Setri autovehicul): rotii i apsai
controlerul.
Vederea tip carusel pentru setrile autove-
hiculului este activ.
X Pentru a selecta setarea dorit a autovehi-
culului: rotii i apsai controlerul.
Zona principal cu elementul de setare este
activ.
Funcii autovehicul 429
X Apelare setri autovehicul (Y Pagina 428). dac autovehiculul nu este dotat cu pachetul
X Pentru a selecta Ambient lighting: Iluminare ambiant.
brightness (Iluminare ambiant: X Apelare setri autovehicul (Y Pagina 428).
luminozitate): rotii i apsai controle- X Pentru a selecta Ambient light dis
rul. play (Afiaj iluminare ambiant):
Elementul de setare de pe partea stng rotii i apsai controlerul.
este activ. Este afiat valoarea pentru Funcia se activeaz i se dezactiveaz, n
luminozitatea zonei selectate n mod funcie de setarea anterioar.
curent.
X Pentru a schimba valoarea pentru lumino- i Luminozitatea poate fi modificat cu aju-
zitate: rotii controlerul. torul butonului de comand dintre cele
X Pentru a selecta o zon: culisai VY i rotii
dou afiaje.
COMAND Online
controlerul. Pentru informaii suplimentare, consultai
(Y Pagina 173).
Pentru informaii suplimentare, consultai
(Y Pagina 173).
Setarea caracteristicii EASY-ENTRY/
Setarea culorii EXIT (INTRARE/IEIRE UOAR)
i Odat ce este setat o culoare, aceasta Caracteristica EASY-ENTRY/EXIT (INTRARE/

este utilizat pentru toate zonele. Lumino- IEIRE UOAR) simplific intrarea i ieirea
zitatea culorii utilizate poate fi setat sepa- din autovehicul.
rat pentru fiecare zon. X Apelare setri autovehicul (Y Pagina 428).
X Apelare setri autovehicul (Y Pagina 428). X Pentru a selecta Easy Entry/Exit
X Pentru a selecta Ambient lighting: (Intrare/ieire uoar): rotii i
colour (Iluminare ambiant: apsai controlerul.
culoare): rotii i apsai controlerul. Elementul de setare este activ.
Elementul de setare este activ. X Pentru a schimba setarea: rotii controle-
X Pentru a selecta o culoare: rotii controlerul.
rul. Pentru informaii suplimentare, consultai
Pentru informaii suplimentare, consultai (Y Pagina 154).
(Y Pagina 173).
Activarea/dezactivarea afiajului pentru
iluminarea ambiant
Aceast funcie de reglare a iluminrii prin
intermediul afiajului este disponibil numai
Z
Activarea/dezactivarea nclzirii X Apelare setri autovehicul (Y Pagina 428).

panoului X Pentru a selecta Acoustic lock feed
back (Rspuns ncuiere acustic):
rotii i apsai controlerul.
Funcia se activeaz i se dezactiveaz, n
funcie de setarea anterioar.
(Y Pagina 105).
reglare a centurii de siguran
COMAND Online
Funcia de nclzire a panoului nclzete

suprafeele cu care pasagerii autovehiculului
intr frecvent n contact. Activarea nclzirii
panoului cu ajutorul COMAND Online con-
form descrierii de mai jos funcioneaz numai
dac nclzirea scaunului este activat
(Y Pagina 150).
X Apelare setri autovehicul (Y Pagina 428).
X Pentru a selecta Panel heating
(nclzire panou): rotii i apsai con- Funcia de reglare a centurii de siguran
trolerul. regleaz centura de siguran a oferului i a
X Pentru a schimba setarea: rotii controle- pasagerului din fa n partea superioar a
rul. corpului.
Activarea/dezactivarea confirmrii X Pentru a selecta Belt adjustment
acustice a ncuierii (Reglare centur): rotii i apsai con-
trolerul.
(Y Pagina 69).
Putei de asemenea s setai un semnal audi-

bil prin care s vi se confirme c autovehiculul
a fost ncuiat.
Activarea/dezactivarea funciei de X Apelare setri autovehicul (Y Pagina 428).

rabatare automat a oglinzilor X Pentru a selecta Locator illumination
(Iluminare locator): rotii i apsai
controlerul.
(Y Pagina 105).
Pornirea/oprirea caracteristicii de
ncuiere automat
COMAND Online
Dac funcia Rabatare automat a oglinzilor
este activat, oglinzile exterioare se raba-
teaz automat n interior imediat ce ncuiai
autovehiculul din exterior, iar apoi se extind
din nou cnd l descuiai.
X Pentru a selecta Automatic mirror-fol
ding function (Funcia de rabatare
automat a oglinzilor): rotii i apsai
controlerul. Cnd caracteristica de ncuiere automat
Funcia se activeaz i se dezactiveaz, n este activat, autovehiculul este ncuiat auto-
funcie de setarea anterioar. mat cnd contactul este cuplat, iar autovehi-
Pentru informaii suplimentare, consultai culul ruleaz cu o vitez mai mare dect cea
(Y Pagina 156). de mers pe jos.
Pornirea/oprirea iluminrii locatorului X Pentru a selecta Automatic locking
feature (Caracteristic de
ncuiere automat): rotii i apsai con-
trolerul.
(Y Pagina 112).
Dac iluminarea locatorului (iluminare

ambiental) este pornit, precum i semnali-
zatoarele de direcie, farurile se vor aprinde
de asemenea pentru scurt timp cnd autove-
hiculul este descuiat.
Z
Setarea orei de oprire temporizat X Apelare setri autovehicul (Y Pagina 428).

X Pentru a selecta Exterior lighting
Or de oprire temporizat pentru ilumina-
delayed shut-off (Oprire tempori
rea interioar
zat iluminare exterioar): rotii i
apsai controlerul.
Elementul de setare este activ.
X Pentru a modifica ora de oprire tempori-
zat: rotii controlerul.
(Y Pagina 105).
COMAND Online
Anclanare/dezactivare protecie la
tractare
Iluminarea interioar este activat pe durata
perioadei de oprire temporizat cnd cheia
este scoas din comutatorul de pornire.
X Pentru a selecta Interior lighting
delayed shut-off (Oprire tempori
zat iluminare interioar): rotii i
apsai controlerul.
Elementul de setare este activ.
X Pentru a modifica ora de oprire tempori-
Se declaneaz o alarm acustic i vizual
zat: rotii controlerul.
dac unghiul de nclinare al autovehiculului
Pentru informaii suplimentare, consultai dumneavoastr este modificat n timp ce pro-
(Y Pagina 173). tecia la tractare este anclanat. Aceasta
poate surveni dac autovehiculul este ridicat
Or de oprire temporizat pentru ilumina-
pe cric ntr-o parte, de exemplu.
rea exterioar
X Pentru a selecta Tow-away protection
(Protecie la tractare): rotii i
apsai controlerul.
Iluminarea ambiental este activat pe durata

perioadei de oprire temporizat cnd autove-
hiculul este descuiat cu ajutorul cheii cu tele-
comand.
Anclanare/dezactivare senzor de mi- nlime la deschiderea capotei):

care n interior rotii i apsai controlerul.
Scaune
Prezentare general
Cu ajutorul butonului T de lng controler
sau cu ajutorul elementului de meniu pentru
setrile scaunului din meniul Autovehicul,
COMAND Online
Cnd senzorul de micare n interior este putei apela urmtoarele funcii de reglare:
anclanat, se declaneaz o alarm vizual i Rpernele laterale ale sptarelor
acustic dac se detecteaz micare n inte- Rlombar
riorul autovehiculului. Aceasta se poate pro- Rseciune umeri
duce, de exemplu, dac cineva ptrunde n Rmasaj
interiorul autovehiculului prin efracie.
Rdinamic de conducere
Rnclzire egal scaun
X Pentru a selecta Interior motion sen
sor (Senzor de micare n inte i De asemenea, putei salva i reapela
rior): rotii i apsai controlerul. setrile curente ale funciei unui scaun cu
Funcia se activeaz i se dezactiveaz, n ajutorul butonului de memorare i a comu-
funcie de setarea anterioar. tatorului corespondent pentru poziia
memorat; consultai Manualul de utilizare
Activarea/dezactivarea limitatorului de separat al autovehiculului.
deschidere a capotei portbagajului Funcia de masaj nu poate fi pornit sau
oprit cu ajutorul butonului de memorare.
Selectarea funciei de reglare i a scau-

nului
Activarea limitatorului de deschidere a capo-

tei portbagajului v permite s evitai lovirea
capotei portbagajului de tavanul jos al gara-
jului, de exemplu.
X Apsai butonul T.
Apare meniul pentru setrile scaunului.
X Pentru a selecta Boot opening-height
restriction (Restricie de sau
Z
X Pentru a selecta Vehicle (Autovehi Reglare contur scaun n regiunea lombar

cul) din bara de funcii principale: rotii a sptarului scaunului
X Pentru a selecta Seat settings
(Setri scaun) din meniul tip carusel:
firma.
Meniul tip carusel pentru selectarea func-
iei scaunului este activat.
X Pentru a selecta funcia dorit a scaunului:
firma.
COMAND Online
X Pentru a comuta ntre Driver (ofer) i Aceast funcie v permite s reglai pernele
Front passenger (Pasager fa): culi- de aer din regiunea lombar a sptarului
sai XVY controlerul. (suport lombar pe 4 direcii).
X Apelai funciile scaunului (Y Pagina 433).
Funcii de reglare X Pentru a selecta Lumbar (Lombar): rotii
Setarea pernelor laterale ale sptarului
X Pentru a selecta un scaun: culisai XVY
controlerul.
X Pentru a activa elementul de setare:
apsai controlerul.
X Pentru a schimba setarea: culisai ZV
sau XVY controlerul.
Schimbarea va fi vizibil n elementul de
setare.
X Pentru a iei din meniu: apsai butonul
%.
Setarea seciunii pentru umeri
X Pentru a selecta Backrest sides
(Pri laterale sptar): rotii i
apsai controlerul.
controlerul.
X Pentru a schimba setarea: rotii controle-
rul.
Modificarea poate fi vizualizat n afiajul
setrilor.
%. X Apelai funciile scaunului (Y Pagina 433).
X Pentru a selecta Shoulders (Umeri):
firma.
X Pentru a selecta un scaun: culisai XVY Funcia de echilibrare comand distribuia

controlerul. cldurii n sptarul scaunului i n pern.
X Pentru a schimba setarea: rotii controle- Funcia de echilibrare influeneaz nivelul de
rul. nclzire setat n mod curent pentru nclzirea
Modificarea poate fi vizualizat n afiajul scaunului; consultai Manualul de utilizare
setrilor. separat al autovehiculului.
X Pentru a iei din meniu: apsai butonul X Apelai funciile scaunului (Y Pagina 433).
%. X Pentru a selecta Seat heating balance
(Echilibrare nclzire scaun): rotii
Setarea dinamicii de conducere i apsai controlerul.
COMAND Online
controlerul.
rul.
Modificarea poate fi vizualizat n afiajul
setrilor.
Setrile reprezint urmtoarele:
R0 sptarul i perna scaunului sunt
nclzite n mod uniform conform setrii
X Apelai funciile scaunului (Y Pagina 433). selectate cu butonul de nclzire a scaunu-
lui.
Rde la 1 la 3 puterea caloric pentru perna
controlerul.
scaunului este redus cu cte un nivel.
X Pentru a selecta Dynamic seat (Scaun
Rde la -1 pn la -3 puterea caloric pen-
dinamic): rotii controlerul i apsai-l
pentru a confirma. tru sptar este redus cu cte un nivel.
Putei selecta:
%.
R0: Oprit
R1: Nivel 1 (slab) Programe de masaj
R2: Nivel 2 (puternic)
X Pentru a selecta setarea: rotii controlerul. Prezentare general
X Pentru a iei din meniu: apsai butonul Putei selecta urmtoarele programe de
%. masaj:
R1: Hot relaxing massage for back
Echilibrare nclzire scaun (1: Masaj cald i relaxant pentru
spate)
Programul de masaj de relaxare pornete
din zona pelvian, se pot simi puncte calde
de presiune, se efectueaz un masaj com-
plet al spatelui, ntinzndu-se zona pel-
Z
vian, partea final realizndu-se cu Cnd simii un punct de presiune n perna

micri lente, relaxante sptarului aceasta nseamn c trebuie s
R2: Hot relaxing massage for shoul v sprijinii pe acest punct.
ders (2: Masaj cald i relaxant - Imediat ce simii presiune n zona spa-
pentru umeri) telui, rezemai-v de zona respectiv.
Programul de masaj de relaxare pornete - Meninei presiunea de sub picioare
din zona umerilor, se pot simi puncte calde egal. Nu v sprijinii de pedale.
de presiune, se efectueaz un masaj com- - Vei simi c muchii abdominali vi se
plet al spatelui, n dou valuri, ntinzndu- ncordeaz.
se zona umerilor, partea final realizndu- - Continuai s respirai normal, nu v
se cu micri lente, relaxante inei respiraia.
R3: Activating Massage (3: Masaj de
COMAND Online
- Cnd presiunea din perna sptarului

revigorare) nceteaz, nu v mai sprijinii de aceasta
Masaj de revigorare cu valuri duble cu i relaxai-v pentru puin timp.
intensificare, iar apoi cu micri relaxante
R4: Classic Massage (4: Masaj cla Selectarea unui program de masaj
sic)
Masaj cu valuri cu intensificare, micri de
relaxare
R5: Mobilizing Massage (5: Masaj de
mobilizare)
Mobilizarea coloanei vertebrale i un masaj
complet al prii superioare a corpului cu
ajutorul masajului de mobilizare cu puncte
de presiune la nivelul pieptului
R6: Active Workout (6: Masaj intens)
Programul de masaj intens necesit parti-
X Pentru a selecta Massage (Masaj): rotii
ciparea dumneavoastr activ. Acesta este
adecvat pentru tonifierea muchilor abdo- controlerul i apsai-l pentru a confirma.
minali n timpul unui ambuteiaj, de exem- X Pentru a selecta un scaun: culisai XVY
plu, prin tensionarea i relaxarea acestora. controlerul.

Putei utiliza programul pentru a v menine X Pentru a selecta un program de masaj (de
n form n autovehicul. la 1 la 6): rotii i apsai controlerul.
Programul de masaj ruleaz timp de apro-
ximativ 15 - 25 de minute, n funcie de
setare.
X Pentru a modifica intensitatea masajului:
rotii controlerul la ? i apsai pentru a
confirma.
Intensitatea crete sau scade de fiecare
dat cnd este apsat controlerul.
%.
Resetarea tuturor reglrilor Setri control climatizare

Setri de baz
Bar pentru controlul climatizrii
COMAND Online
X Selectai un scaun (Y Pagina 433).
X Pentru a selecta Reset (Resetare): rotii
controlerul i apsai-l pentru a confirma. Bar pentru controlul climatizrii
X Pentru a selecta un scaun: culisai XVY : Regleaz temperatura, curentul de aer i
controlerul. distribuia aerului pe partea stng i afi-
X Pentru a reseta: apsai controlerul.
eaz setrile curente
Apare un mesaj de interogare. ; Apeleaz meniul pentru controlul clima-
tizrii, afieaz setarea curent a rcirii i
X Selectai Yes (Da) sau No (Nu) i rotii
a modului de climatizare (setarea curen-
controlerul.
tului de aer)
= Regleaz temperatura, curentul de aer i
lat.
distribuia aerului pe partea dreapt i afi-
Dup ce selectai Yes (Da), toate reglajele eaz setarea curent
scaunului sunt resetate la valorile implicite
(setare din fabric). Apelarea meniului pentru controlul clima-
tizrii:
X Pentru a comuta la bara pentru controlul
climatizrii: culisai V controlerul.
X Pentru a selecta ; din bara pentru con-
trolul climatizrii: rotii i apsai controle-
rul.
Este activat caruselul pentru selectarea
funciilor de control al climatizrii.
X Pentru a selecta funcia de control al cli-
matizrii dorit: rotii i apsai controlerul.
Apare funcia de control al climatizrii
selectat.
Z
Urmtoarele funcii de control al climatizrii X Apelarea meniului pentru controlul clima-

pot fi de asemenea apelate direct din bara tizrii (Y Pagina 437).
pentru controlul climatizrii: X Pentru a comuta la partea de jos: culisai
RTemperatura de pe partea stng i V controlerul.
dreapt, afiat ca temperatura real, de X Pentru a selecta Sync. (Sinc.): rotii
ex. 20C. controlerul i apsai-l pentru a confirma.
RCurentul de aer de pe partea stng i X Pornii funcia de sincronizare O (partea
dreapt, afiat ca J i ca setarea stng i cea dreapt sincronizate) sau
curent, de ex. 1. oprii-o (partea stng i cea dreapt
RDistribuia aerului de pe partea stng i separat).
dreapt, afiat de setarea curent, de ex.
Cu funcia de sincronizare oprit putei
COMAND Online
O.
alterna ntre ofer i pasagerul din fa.
Pornirea/oprirea controlului climatizrii X Pentru a comuta de la partea de jos la zona
principal: culisai VZ controlerul.
X Pentru a comuta ntre partea dreapt i
partea stng: culisai XVY controlerul.
Nu toate funciile de control al climatizrii
permit comutarea ntre ofer i pasagerul
din fa.
i Funcia de sincronizare poate fi de ase-
menea dezactivat prin culisarea controle-
rului ctre stnga sau dreapta n zona de
setare. Elementele de setare pentru ofer
X Apelarea meniului pentru controlul clima-
i pasagerul din fa sunt afiate din nou,
tizrii (Y Pagina 437).
separat.
X Pentru a comuta la partea de jos: culisai
V controlerul. Informaii suplimentare (Y Pagina 191)
X Pentru a selecta Climate ctrl on Comutarea la setarea pentru aerul condi-
(Ctrl. climatizare pornit): rotii i ionat din compartimentul din spate
apsai controlerul. De asemenea, putei seta din fa aerul con-
X Activai O sau dezactivai funcia de diionat din compartimentul din spate.
control al climatizrii. Dac controlul cli- X Apelarea meniului pentru controlul clima-
matizrii este oprit, funciile de reglare sunt tizrii (Y Pagina 437).
dezactivate. X Pentru a comuta la partea de jos: culisai
V controlerul.
Sincronizarea setrilor controlului clima-
tizrii X Pentru a selecta Rear setting (Seta
Cu opiunea de sincronizare putei decide rea pentru partea din spate): rotii i
dac dorii s activai setrile controlului cli- apsai controlerul.
matizrii pentru toate zonele mpreun sau X Comutai la setarea pentru aerul condiio-
separat. nat din compartimentul din spate. Afiajul
din interiorul autovehiculului se modific n tea stng sau dreapt: rotii i apsai
consecin. controlerul.
X Pentru a comuta setarea napoi la partea Apare scara de setare a temperaturii.
din fa: selectai Return to front X Pentru a schimba setarea: rotii controle-
(Revenire la partea din fa). rul.
Dup scurt timp, COMAND Online va X Pentru a nchide scara de setare: apsai
comuta automat funciile de reglare napoi controlerul.
la partea din fa.
i De asemenea, putei seta temperatura cu
Activarea/dezactivarea rcirii cu dezumi- ajutorul meniului pentru controlul clima-
dificare a aerului tizrii, adic conform instruciunilor pentru
Activarea rcirii cu dezumidificare a aerului setarea temperaturii din spaiul pentru
COMAND Online
faciliteaz rcirea interiorului autovehiculului picioare (Y Pagina 440).
chiar i la temperaturi exterioare ridicate.
Setarea curentului de aer
X Pentru a comuta la partea de jos: culisai
V controlerul.
X Pentru a selecta A/C: rotii i apsai con-
trolerul.
X Pornii O sau oprii rcirea cu dezumi-
dificare a aerului.
i Starea curent a funciei de rcire este
afiat n bara pentru controlul climatizrii:
X Pentru a selecta J de pe partea stng
AC on activat, AC off dezactivat
sau dreapt din bara pentru controlul cli-
(Y Pagina 437).
matizrii: rotii i apsai controlerul.
Setarea temperaturii Apare scara de setare a curentului de aer.
rul.
X Pentru a nchide scara de setare: apsai
controlerul.
i De asemenea, putei seta curentul de aer
cu ajutorul meniului pentru controlul clima-
tizrii, adic conform instruciunilor pentru
setarea temperaturii din spaiul pentru
picioare (Y Pagina 440).
X Pentru a selecta temperatura curent din
bara pentru controlul climatizrii de pe par-
Z
Setarea distribuiei aerului X Apelarea meniului pentru controlul clima-

X Pentru a selecta Adjust footwell
(Reglare spaiu pentru picioare):
X Dac este necesar, schimbai partea: culi-
sai XVY controlerul.
X Pentru a schimba setarea: rotii i apsai
controlerul.
Prsirea unui meniu
X Pentru a selecta afiajul curent pentru dis- X Apsai butonul %.
COMAND Online
tribuia aerului din bara pentru controlul

climatizrii de pe partea stng sau Setarea modului de climatizare
dreapt, de ex. O: rotii i apsai con-
trolerul.
Apare scara pentru setarea distribuiei
aerului.
rul.
X Pentru a nchide scara de setare: apsai
controlerul.
i De asemenea, putei seta distribuia aeru-
lui cu ajutorul meniului pentru controlul cli- Prin setarea modului de climatizare, stabilii
matizrii, adic conform instruciunilor intensitatea curentului de aer n funcie de
pentru setarea temperaturii din spaiul pen- setarea distribuiei aerului. Setarea este
tru picioare (Y Pagina 440). activ numai cnd sistemul de aer condiionat
este setat pe AUTO.
Setri suplimentare X Apelarea meniului pentru controlul clima-
Reglarea temperaturii n spaiul pentru tizrii (Y Pagina 437).

picioare X Pentru a selecta Climate mode (Mod de
climatizare): rotii i apsai controlerul.
X Dac este necesar, schimbai partea: culi-
sai XVY controlerul.
X Pentru a schimba setarea: rotii i apsai
controlerul.
Prsirea unui meniu
X Apsai butonul %.
i Bara pentru controlul climatizrii prezint
setarea modului de climatizare curent: DIF-
Temperatura din spaiul pentru picioare FUSE (DISPERSAT), MEDIUM (MEDIU) sau
poate fi redus sau crescut fa de tempe- FOCUS (CONCENTRAT) (Y Pagina 437).
ratura setat n fa.
Pornirea/oprirea pulverizatorului de par- X Apelarea meniului pentru controlul clima-

fum tizrii (Y Pagina 437).
X Pentru a selecta Ionisation (Ioni
zare): rotii i apsai controlerul.
Pornii sau oprii, n funcie de starea ante-
rioar.
Prsirea unui meniu
X Apsai butonul %.
nclzire auxiliar
COMAND Online
Pulverizatorul de parfum permite parfumarea
aerului din interiorul autovehiculului n funcie
de preferin. Informaii suplimentare
(Y Pagina 195)
X Pentru a selecta Air freshener (Odori
zant de aer): rotii i apsai controlerul.
n funcie de starea anterioar, pornii sau
Putei preseta trei ore de plecare pentru acti-
oprii pulverizatorul de parfum.
varea automat a nclzirii auxiliare.
X Pentru a seta intensitatea: rotii controlerul
Selectarea orei presetate:
cnd pulverizatorul este pornit.
Prsirea unui meniu
X Apsai butonul %. X Pentru a selecta Auxiliary heating
(nclzire auxiliar): rotii i apsai
Pornirea/oprirea ionizrii controlerul.
X Rotii controlerul.
Schimbarea orei presetate:

X Pentru a selecta Auxiliary heating
(nclzire auxiliar): rotii i apsai
controlerul.
X Pentru a selecta ora de plecare care va fi
modificat: rotii i apsai controlerul.
Ionizarea are un efect de purificare a aerului Se deschide un meniu pentru modificarea
din interiorul vehiculului. Informaii suplimen- orei.
tare (Y Pagina 197)
Z
X Apsai butonul .
Apare meniul tip carusel al autovehiculului.
X Pentru a selecta Parental control
(Control parental): rotii i apsai con-
trolerul.
Caruselul pentru selectarea prii din com-
partimentul din spate este activ.
X Selectai Rear left (Spate stnga) sau
Rear right (Spate dreapta).
X Pentru a porni/opri Display (Afia
X Pentru a selecta elementul de setare dorit jul): rotii controlerul.
(ceas analogic, ore sau minute): culisai
COMAND Online
VZ i VY controlerul. Prsirea setrilor autovehiculului:

X Pentru a schimba setarea: rotii controle- X Pentru a selecta &: culisai V i
rul. apsai controlerul.
X Pentru a iei din meniu: apsai controlerul.
Blocarea/deblocarea afiajelor din
ncuietori de protecie pentru copii X Apsai butonul .
Pornirea/oprirea afiajelor din compar- Apare meniul tip carusel al autovehiculului.
timentul din spate X Pentru a selecta Parental control
(Control parental): rotii i apsai con-
trolerul.
Caruselul pentru selectarea prii din com-
partimentul din spate este activ.
X Selectai Rear left (Spate stnga) sau
Rear right (Spate dreapta).
X Pentru a selecta Lock (Blocare) pentru
a bloca/debloca afiajele din comparti-
mentul din spate: culisai VY i apsai
controlerul.
: Afiaj deblocat de pe partea stng a Afiajul este blocat, un mesaj cores-
compartimentului din spate punztor cu & apare pe ecran. Unlock
; Comand pentru blocarea/deblocarea (Deblocare) apare pe afiaj.
afiajului Prsirea setrilor autovehiculului:
= Comand pentru pornirea/oprirea afia-
X Pentru a selecta &: culisai V i
jului
apsai controlerul.
Funcia servete att la pornirea/oprirea afi-
ajului din compartimentul din spate, ct i la i Volumul nc poate fi reglat, chiar dac ai
i blocarea/deblocarea acestuia. blocat afiajul compartimentului din spate.
Volumul poate fi de asemenea pornit/oprit
cu ajutorul comutatorului integrat.
Camer 360 Deschiderea capacului camerei:

X Pentru a selecta Open camera cover
Note importante
(Deschidere capac camer): rotii i
Camera 360 este doar un ajutor. Aceasta nu apsai controlerul.
poate nlocui atenia dumneavoastr pentru
mprejurrile imediate. Rspunderea pentru Imagine pentru camera de 360
manevrarea i parcarea n siguran v apar-
ine. Asigurai-v c nu se afl persoane, ani- Imaginea camerei 360 poate fi afiat dac:
male sau obiecte n raza dumneavoastr de Rautovehiculul dumneavoastr este dotat cu
aciune atunci cnd efectuai manevre i par- o camer 360
cai. RCOMAND Online este pornit
(Y Pagina 405) i
COMAND Online
Prezentare general Rfuncia 360 camera (Camer 360) este
Camera de 360 surprinde imagini din ime- activat
diata apropiere a autovehiculului i v asist, Afiarea imaginii camerei de 360:
de exemplu cnd parcai sau la ieirile cu
X Pentru a selecta 360 camera (Camer
vizibilitate redus.
de 360) din meniul tip carusel al autove-
Pentru o descriere detaliat a camerei de
hiculului: rotii i apsai controlerul.
360, consultai Manualul de utilizare separat
Apare imaginea mprit a camerei 360.
al autovehiculului.
Dac funcia este activat, afiajul COMAND
Setri pentru camera de 360 acionat comut automat napoi la afiajul selectat
prin intermediul COMAND Online anterior imediat ce decuplai treapta de mers
nainte sau treapta de mers napoi, sau dac
Activarea/dezactivarea cu ajutorul treptei de autovehiculul depete o vitez de aprox. 30
mers napoi: km/h.
X Apsai butonul de pe controler. Comutarea manual a afiajului
Apare meniul Autovehicul. X Pentru a selecta &: culisai V i
X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai apsai controlerul.
V controlerul.
X Pentru a selecta Settings (Setri):
rotii i apsai controlerul. Camer de mers napoi
X Selectai 360 camera (Camer de Camera de mers napoi este doar un ajutor.
360). Aceasta nu poate nlocui atenia dumnea-
voastr pentru mprejurrile imediate.
XPentru a selecta Activation by R gear
Rspunderea pentru manevrarea i parcarea
(Activare cu treapta de viteze R):
n siguran v aparine. Asigurai-v c nu se
afl persoane, animale sau obiecte n raza
Funcia este pornit O sau oprit , n
dumneavoastr de aciune atunci cnd efec-
funcie de starea anterioar. tuai manevre i parcai.
i Cnd activai aceast funcie, imaginea
de la camera de 360 este afiat cnd
selectai treapta de mers napoi. Celelalte
opiuni de activare sunt ntotdeauna dispo-
nibile.
Z
444 Navigaie
Imaginea de la camera de mers napoi apare neavoastr se deplaseaz. n caz contrar,

pe afiajul COMAND cnd treapta de mers obiectele aflate n micare vor fi ntotdeauna
napoi este cuplat dac: detectate i marcate.
Rautovehiculul dumneavoastr este dotat cu Pornire/oprire detectare obiecte
o camer de mers napoi X Pentru a selecta Object detection
RCOMAND Online este pornit (Detectare obiecte) din meniul camerei
Rfuncia Activation by R gear (Acti de mers napoi: rotii i apsai controlerul.
vare cu treapta de viteze R) este Funcia este pornit O sau oprit , n
activat funcie de starea anterioar.
Dac funcia este activat, afiajul COMAND Deschiderea capacului camerei pentru a-
va comuta automat napoi la afiajul selectat l cura
COMAND Online
anterior imediat ce decuplai treapta de mers

X Pentru a selecta Open camera cover
napoi.
(Deschidere capac camer) din meniul
i Pentru informaii suplimentare privind camerei de mers napoi: rotii i apsai
camera de mers napoi, consultai Manua- controlerul.
lul de utilizare separat al autovehiculului. Mesajul Please wait (Ateptai)
X Pornii COMAND Online (Y Pagina 405). apare timp de aproximativ trei secunde.
X Apsai butonul . Capacul camerei se deschide. Capacul
Apare meniul Autovehicul. camerei se nchide automat cnd ncuiai
autovehiculul sau pornii de pe loc.
X Culisai V controlerul.
(Setri de sistem): rotii i apsai con- Navigaie
trolerul.
X Selectai Reversing camera (Camer voastr COMAND Online
de mers napoi).
Apare meniul camerei de mers napoi. Aceste Instruciuni de utilizare descriu toate
X Selectai Activation by R gear (Acti temului dumneavoastr COMAND Online
vare cu treapta de viteze R). care erau disponibile la momentul achizi-
Funcia este pornit O sau oprit , n ionrii. Este posibil s existe diferene n
funcie de starea anterioar. funcie de ar. V rugm s reinei c este
Cnd pornii autovehiculul i cuplai posibil ca sistemul COMAND Online s nu
treapta de mers napoi, capacul camerei se aib n dotare toate caracteristicile descrise.
deschide automat dac funcia este acti- Acest lucru este valabil i pentru sistemele i
vat. Zona din spatele autovehiculului este funciile referitoare la siguran. Prin urmare,
prezentat pe afiajul COMAND cu linii de echipamentul din sistemul dumneavoastr
ghidare, consultai Manualul de utilizare COMAND Online poate diferi de cel din des-
separat al autovehiculului. crieri i ilustraii. Pentru orice ntrebri refe-
Camera de mers napoi poate detecta obiec- ritoare la echipamente i funcionare, v
tele mobile i staionare. Dac, de exemplu, rugm s consultai un Centru de Service
este detectat un pieton sau alt autovehicul, Mercedes-Benz.
aceste obiecte sunt marcate cu bare. Siste-
mul poate detecta i marca numai obiectele
staionare atunci cnd autovehiculul dum-
Navigaie 445
Introducere Note generale
Note importante privind sigurana Disponibilitatea sistemului de navigaie

pentru funcionare
G AVERTIZARE n autovehiculele destinate anumitor ri, sis-
Dac folosii sisteme informatice i aparate temul de navigaie nu este funcional imediat
de comunicaie integrate n autovehicul n dup livrare. Harta digital nu este preinsta-
timpul deplasrii acestuia, acestea v pot dis- lat.
trage atenia de la evenimentele din trafic. n
n acest caz, urmtorul mesaj apare pe afiaj
afar de aceasta, putei pierde controlul asu-
dup ce comutai pe modul de navigaie:
pra autovehiculului. Exist pericol de acci-
dent! Please insert map media (DVD/memory
card/USB stick) to activate naviga
COMAND Online
tion. (Introducei dispozitivul de
situaia din trafic o permite. Dac nu suntei
redare a hrii (DVD/card de memo
rie/stick USB) pentru a activa navi
condiii de siguran i efectuai operaiile
gaia.)
necesare cu autovehiculul staionat.
X Pentru a instala harta digital:
Trebuie s respectai cerinele legale din ara (Y Pagina 498).
n care conducei n mod curent cnd utilizai Sistemul de navigaie trebuie s stabileasc
COMAND Online. poziia autovehiculului nainte de prima utili-
COMAND Online calculeaz traseul ctre des- zare sau oricnd se restabilete starea de
tinaie fr a ine cont de urmtoarele, de funcionare. Prin urmare, este posibil s tre-
exemplu: buiasc s conducei ctva timp nainte ca
Rsemafoare ghidarea precis pe traseu s fie posibil.
Rindicatoare de oprire i de cedare a prio- Recepie GPS
ritii Funcionarea corect a sistemului de naviga-
Rrestricii de parcare sau oprire ie depinde, printre altele, de recepia GPS. n
Rngustarea drumului anumite situaii, recepia GPS poate fi afec-
Ralte reguli i reglementri de circulaie i tat, exist interferene sau recepia lipsind
trafic rutier complet, de ex. n tunele sau n parcri eta-
COMAND Online poate furniza recomandri jate.
de conducere incorecte dac datele de pe i Funcionarea unei antene de pe pavilion
harta digital nu corespund condiiilor reale. (telefon, GPS) poate fi afectat dac se uti-
De exemplu, este posibil ca un traseu s fi fost lizeaz suporturi de pavilion.
deviat sau ca direcia unei strzi cu sens unic
s se fi schimbat. Restricionare introducere
Din acest motiv, trebuie s respectai ntot- Pentru autovehiculele din anumite ri, exist
deauna regulile i reglementrile rutiere pe o restricionare pentru introducerea datelor.
parcursul cltoriei. Regulile i regle- Restricia este activ la o vitez a autovehi-
mentrile rutiere au ntotdeauna prioritate culului mai mare de aproximativ 5 km/h. Res-
fa de recomandrile de conducere emise de tricia este dezactivat imediat ce viteza auto-
sistem. vehiculului scade sub aproximativ 3 km/h.
Cnd restricia este activ, anumite intrri nu
pot fi realizate. Acest lucru va fi indicat prin
Z
446 Navigaie
faptul c anumite elemente de meniu sunt n

gri i nu pot fi selectate.
Urmtoarele intrri nu sunt posibile, de exem-
plu:
Rintroducerea oraului i strzii de destina-
ie
Rintroducerea unei destinaii prin interme-
diul hrii
Rintroducerea de PdI-uri n apropierea unui
ora sau printr-o cutare de nume
Reditarea intrrilor
COMAND Online
Rintroducere direct cu ajutorul tastaturii

numerice
Cu toate acestea, sunt posibile i alte intrri,
precum introducerea de PdI-uri n apropierea
destinaiei sau poziiei curente.
Navigaie 447
Comutare pe modul de navigaie
COMAND Online
X Apsai butonul .
Harta afieaz poziia curent a autovehiculului.
Opiune de activare suplimentar:
X Pentru a activa meniul: culisai ZV controlerul (de ex. n modul radio).
X Pentru a selecta Navi (Nav.): rotii i apsai controlerul.
Afiare/ascundere meniu
Putei, de exemplu, s introducei o destinaie sau s selectai setrile de navigaie cu ajutorul

meniului.
X Pentru a afia: apsai controlerul cnd apare harta.
Ghidarea pe traseu inactiv: este evideniat Destination (Destinaia). Ghidarea pe
traseu este activ: y este evideniat.
i Ghidarea pe traseu este inactiv: nu s-a introdus nicio destinaie nc, nu a fost calculat
niciun traseu.
Z
448 Navigaie
Ghidarea pe traseu este activ: destinaia a fost introdus, traseul a fost calculat. Afiajul
prezint traseul, schimbrile de direcie i recomandrile privind banda. Anunurile de navi-
gaie v ghideaz ctre destinaia dumneavoastr.
COMAND Online
X Pentru a ascunde: apsai butonul %.

sau
X Culisai ZV controlerul.
Simbolul pentru ecran complet : apare.
Deplasarea hrii
Condiie: harta este n modul de ecran complet, meniul este ascuns (Y Pagina 447).
X Culisai XVY, ZV sau aVb controlerul.
Este afiat reticulul. Harta se deplaseaz n direcia corespondent sub reticul.
Navigaie 449
Setri de baz Economic COMAND Online calculeaz

Setare tip de traseu i opiuni de traseu route un traseu economic.
(Traseu Cltoria ar putea dura
economic) puin mai mult fa de tra-
seul rapid.
Short COMAND Online calculeaz
route un traseu mai scurt.
(Traseu
scurt)
XPentru a calcula trasee alternative:
COMAND Online
selectai Calculate alternative rou
X Pentru a comuta la modul de naviga- tes (Calculare trasee alternative).
ie: apsai butonul . Pornii O sau oprii funcia.
X Pentru a afia meniul: apsai controle- Funcie activat: dup fiecare calculare a
rul. traseului, se ofer trasee alternative care
corespund condiiilor locale
X Pentru a selecta Settings (Setri):
(Y Pagina 476).
i Dac dorii, COMAND Online poate cal-
X Selectai Route settings (Setri tra
cula trasee alternative chiar i n timpul
seu).
ghidrii pe traseu (Y Pagina 476).
X Selectai un tip de traseu.
Un cerc umplut indic selecia curent.
RGhidare pe traseu activ: COMAND
Online calculeaz un nou traseu.
RGhidare pe traseu inactiv: COMAND
Online utilizeaz selecia ca setare nou.
i Ghidare pe traseu activ: a fost introdus
o destinaie i traseul a fost calculat.
Ghidare pe traseu inactiv: nu s-a introdus
nicio destinaie i nu s-a calculat niciun tra- XPentru a evita/utiliza opiuni de tra-
seu nc. seu: selectai una dintre opiuni.
Fast COMAND Online calculeaz O: utilizarea sau evitarea opiunilor de tra-
route un traseu cu un timp scurt seu este activat
(Traseu de cltorie. : utilizarea sau evitarea opiunilor de tra-
rapid) seu este dezactivat
RAvoid area (Evitare zon)
Dynamic n funcie de tipul traseului
route Fast route (Traseu (Y Pagina 496)
(Traseu rapid) i include rapoarte COMAND Online v permite s evitai zone
dinamic) de trafic de pe traseu pentru prin care nu dorii s conducei.
ghidarea pe traseu. RAvoid motorways (Evitare
autostrzi)
RAvoid ferries (Evitare feriboturi)
Z
450 Navigaie
RAvoid motorail trains (Evitare

trenuri pentru persoane i autove
hicule)
RAvoid tunnels (Evitare tuneluri)
RAvoid unpaved roads (Evitare dru
muri neasfaltate)
Funcia nu este disponibil n toate rile.
RUse vignette roads (Utilizare dru
muri care necesit viniet)
Funcia nu este disponibil n toate rile. X Pentru a utiliza drumurile cu tax: rotii
RUse toll roads (Utilizare drumuri
COMAND Online
cu tax) Apare un meniu.

i RDS-TMC FM nu este disponibil n toate X Selectai o opiune.
rile. Opiunile includ utilizarea drumurilor care
necesit plata n numerar sau plata elec-
i n funcie de condiiile locale, COMAND
tronic, sau oprirea funciei.
Online ar putea s nu includ toate opiu-
nile de traseu. Un traseu ar putea include
un feribot, de exemplu, chiar dac Avoid Selectare anunuri
ferries (Evitare feriboturi) este
activat. COMAND Online v va ntiina att
vizual precum i printr-un mesaj de naviga-
ie.
i Pentru a evita traseele care necesit
o etichet autocolant special pentru
tax: calcularea traseului exclude traseele
care necesit pltirea unei taxe temporare
(viniet). O viniet permite utilizarea tem-
porar a reelei de drumuri. Limitele de
timp sunt, de exemplu, de 10 zile, 2 luni sau X Pentru a comuta la modul de naviga-
1 an. ie: apsai butonul .
Pentru a evita drumurile cu tax: calcu- X Pentru a afia meniul: apsai controle-
larea traseului exclude traseele pentru care rul.
trebuie s pltii o tax de utilizare. X Pentru a selecta Settings (Setri):
X Pentru a iei dintr-un meniu: culisai rotii i apsai controlerul.
VY controlerul. X Selectai Announcements (Anunuri).
X Selectai o opiune.
Pornii O sau oprii funcia.
Navigaie 451
Announce COMAND Online anun

street numele strzii curente.
names i Funcia nu este disponi-
(Anun
bil n toate rile.
nume de
strzi)
Audio Volumul unei surse media
fadeout active este redus automat n
(Ate timpul unui anun de naviga-
nuare ie.
audio)
COMAND Online
Fuel Odat ce este atins nivelul de
tank rezerv din rezervorul de car-
reserve burant, apare un mesaj n
level COMAND Online pentru a v
(Nivel ajuta s gsii o benzinrie.
de
rezerv
din
rezervo
rul de
carbu
rant)
Atten Dac ASISTENTUL DE MEN-
tion INERE A ATENIEI afieaz
Assist un avertisment pe afiajul
(Asis multifuncional, apare un
tent de mesaj n COMAND Online
meni pentru a v ajuta s gsii un
nere loc de popas.
atenie) Pentru informaii suplimen-
tare privind ASISTENTUL DE
MENINERE A ATENIEI, con-
sultai instruciunile de utili-
zare separate.
Z
452 Navigaie
Introducerea unei destinaii

G AVERTIZARE
Dac folosii sisteme informatice i aparate de comunicaie integrate n autovehicul n timpul
deplasrii acestuia, acestea v pot distrage atenia de la evenimentele din trafic. n afar de
aceasta, putei pierde controlul asupra autovehiculului. Exist pericol de accident!
Folosii aceste aparate numai atunci cnd situaia din trafic o permite. Dac nu suntei sigur de
acest lucru, oprii autovehiculul n condiii de siguran i efectuai operaiile necesare cu auto-
vehiculul staionat.
Trebuie s respectai cerinele legale din ara n care conducei n mod curent cnd utilizai
COMAND Online
COMAND Online.
i Introducerea destinaiei ar putea fi blocat n timpul conducerii n funcie de specificul
rii.
Ca o adres
Apelarea meniului de introducere a adresei
X Pentru a comuta la modul de navigaie: apsai butonul .

X Pentru a afia meniul: apsai controlerul.
X Pentru a selecta Destination (Destinaie): rotii i apsai controlerul.
X Selectai Address entry (Introducere adres).
Opiuni de introducere a adresei RStrad, ora/cod potal, numrul casei

Exemple pentru modul de introducere a unei RStrad, ora/cod potal, intersecie
adrese:
i Introducerea strzii nainte de introduce-
ROra/cod potal, strad, numrul casei rea oraului este util dac adresa conine
ROra/cod potal, strad un nume neobinuit de strad.
ROra/cod potal, centru
ROra/cod potal, strad, intersecie
Navigaie 453
n timpul introducerii unei adrese, putei de acest exemplu. Aceasta este indicat de
asemenea s comutai la alte opiuni de intro- pictograma G.
ducere a destinaiei: X Selectai BERLING: rotii i apsai con-
RCutare dup cuvinte cheie trolerul.
(Y Pagina 456)
RMap (Hart)(Y Pagina 462)
RPdI (Y Pagina 458)
Introducerea unei adrese
COMAND Online
Lista de selecii este utilizat pentru selecta-
rea unei intrri pentru care va fi pornit ghi-
darea pe traseu. Intrrile prezint urmtoarea
unitate administrativ important care con-
ine intrarea, de ex. Berlin n Germania i Ber-
Exemplul v prezint modul de introducere a lin n municipiul Seedorf. Codul potal este de
unui ora, a unei strzi i a unui numr al casei asemenea afiat. Dac sunt disponibile
pentru o adres, de ex. pentru adresa dum- coduri potale diferite pentru intrare, cifrele
neavoastr de acas. aferente sunt afiate cu un X.
X n meniul de introducere a adresei, selec- X Selectai GERMANY(1XXXX) (GERMA
tai City (Ora): apsai controlerul NIA(1XXXX)).
(Y Pagina 452). Meniul de introducere a adresei transfer
X Introducei BERLIN. Introducere de carac- intrarea.
tere (Y Pagina 413). X Pentru a selecta Street (Strad):
X Pentru a apela lista: selectai OK sau culisai apsai controlerul.
ZV controlerul n mod repetat pn cnd X Introducei strada, de ex. UNTER DEN L.
bara de caractere dispare. Apoi apelai lista i selectai o intrare. Pro-
BERLIN este o intrare care apare de mai cedai n acelai mod ca n cazul introdu-
multe ori n Germania, ara selectat n cerii unui ora.
Z
454 Navigaie
X Pentru a selecta House no. (Casa nr.): X Apelarea meniului de introducere a adresei
apsai controlerul. (Y Pagina 452).
X Introducei numrul casei. Apoi apelai lista X Pentru a selecta Save (Salvare): culisai
i selectai o intrare. Procedai n acelai V, rotii i apsai controlerul.
mod ca n cazul introducerii unui ora.
X Pentru a salva ca adresa dumnea-
Meniul de introducere a adresei prezint
voastr de acas: selectai As "My
adresa. Seciunea adiacent a hrii pre-
address" (Ca Adresa mea").
zint destinaia.
COMAND Online memoreaz adresa dum-
i Putei introduce oricare dintre oraele, neavoastr de acas n My address
strzile, codurile potale etc. memorate n (Adresa mea) din lista de contacte.
harta digital. Totui, codurile potale nu
COMAND Online
sunt disponibile pentru anumite ri.

ara i oraul sunt suficiente pentru a
ncepe s navigai. Putei introduce fie un
ora, fie un cod potal. Strada i numrul
casei completeaz adresa destinaiei.
Introducerea datelor suplimentare pri-
vind adresa
Putei introduce date suplimentare privind
adresa:
Rar
RCod potal
Prin introducerea unui cod potal, se va
terge un ora introdus anterior.
RCentru
Prin introducerea unui centru se va terge

o strad introdus anterior.
RIntersecie
Introducerea unei intersecii va duce la

X Pentru a salva ca un contact: selectai
tergerea unui numr de cas introdus
anterior. As a new address book entry (Ca
intrare nou din agenda de adrese).
X n meniul de introducere a adresei, selec-
X Selectai Not classified (Neclasifi
tai Country (ar), Postal code (Cod
potal), Centre (Centru) sau Junc cat), Home (Acas) sau Work (Servi
tion (Intersecie)(Y Pagina 452). ciu).
X Introducei un nume i un prenume. Intro-
X Selectai o intrare (Y Pagina 453).
ducere de caractere (Y Pagina 410).
Salvai o adres X Pentru a selecta OK: rotii i apsai con-
Putei memora adresa pe care ai introdus-o trolerul.

fie ca adresa dumneavoastr de acas sau ca Adresa destinaiei este salvat n agenda
alt contact navigabil din agenda de adrese de adrese ca un contact navigabil.
(Y Pagina 538).
Navigaie 455
Pornire calculare traseu
COMAND Online
Destinaia introdus apare n meniul de introducere a adresei.
X Pentru a confirma Start (Pornire): apsai controlerul.
Calculare traseu. Ct calcularea traseului este n curs, o sgeat va indica direcia ctre
destinaia dumneavoastr. Odat ce traseul a fost calculat, ncepe ghidarea pe traseu. Dac
autovehiculul ruleaz pe un drum nedigitalizat, sistemul afieaz distana liniar ctre des-
tinaie, direcia destinaiei i mesajul Road off map (Drum n afara hrii).
Dac ghidarea pe traseu este deja activ: apare un mesaj de confirmare prin care suntei
ntrebat dac dorii ncheiai ghidarea curent pe traseu. Confirmai mesajul de confirmare
cu Yes (Da) sau Set as stopover (Setare ca oprire).
Dac selectai Yes (Da), ghidarea curent pe traseu este oprit, iar calcularea traseului
ctre noua destinaie este pornit.
Prin selectarea Set as stopover (Setare ca oprire), se adaug o nou destinaie pe
lng destinaia existent i se deschide lista cu destinaiile intermediare.
i Traseul este calculat cu ajutorul datelor de pe harta digital. Durata de calcul depinde de
distana fa de destinaie, de exemplu.
Traseul calculat poate diferi de traseul ideal, de ex. din cauza lucrrilor rutiere sau a datelor
de pe hart incomplete. Consultai de asemenea notele privind harta digital
(Y Pagina 498).
Apelarea cutrii dup cuvinte-cheie
X Pentru a selecta simbolul de lup: n timp ce v aflai n meniul de introducere a adresei,
culisai V, rotii i apoi apsai controlerul.
Vizualizarea mprejurimilor destinaiei
X Pentru a selecta simbolul :: rotii controlerul i apsai-l pentru a confirma.
Putei explora zona destinaiei.
i Condiie:
Un telefon mobil cu un pachet de date trebuie s fie conectat la COMAND Online
(Y Pagina 509).
Z
456 Navigaie
Cutare dup cuvinte-cheie

Introducerea cuvintelor-cheie
Rezultatele cutrii sunt mprite n catego-

rii, cum ar fi adresele. Numrul de rezultate
COMAND Online
exacte/numrul total de rezultate este afiat

Cutarea pe baza unui cuvnt-cheie este uti- ntre paranteze.
lizat pentru a v ajuta s gsii destinaii cu Rezultatele cutrii vor fi afiate dac POI
ajutorul unor fragmente de cuvinte. Cutarea search (Cutare dup PdI) i/sau Auto
pe baza unui cuvnt-cheie permite apariia matic online search (Cutare online
erorilor. Aceasta poate fi utilizat pentru o automat) sunt activate n opiunile de
adres sau un PdI. De exemplu, putei cuta cutare.
Casa Parlamentului sau Big Ben. Prin cuta- Selectarea unei adrese
rea pe baza unui cuvnt-cheie se pot repera
X Pentru a selecta Addresses (Adrese):
geografic diverse obiective. Dac, de exem-
plu, cutai o strad de la periferia unui ora, apsai controlerul.
n cutare vor fi incluse i suburbiile. Cuta-
rea pe baza unui cuvnt-cheie accept limbile
cu caractere latine.
X Pentru a comuta la modul de naviga-
ie: apsai butonul .
X Pentru a afia meniul: apsai controle-
rul.
X Pentru a selecta Destination (Destina
ie): rotii i apsai controlerul.
X Selectai Keyword search (Cutare
dup cuvinte-cheie). Rezultatele exacte apar n partea superioar
a listei; rezultatele sunt sortate pe list n
X Introducei primele cteva litere din
ordine alfabetic. Termenul de cutare pe
numele oraului i al strzii, de ex. STUT i care l-ai introdus este evideniat n portoca-
KN. liu n intrri.
n timp ce introducei informaiile, este afi-
X Selectai o intrare: rotii i apsai contro-
at numrul de potriviri exacte/rezultate.
lerul.
---/--- este afiat dac au fost introduse
Apare meniul de introducere a adresei, pre-
mai puin de trei caractere.
zentnd adresa destinaiei.
999+ este afiat dac exist prea multe X Pentru a ncepe calcularea traseului:
rezultate.
selectai Start (Pornire).
X Selectai OK.
Navigaie 457
Selectarea unui PdI Cutare Online: cutarea este efectuat

X Pentru a selecta POI in the vicinity prin intermediul funciilor online.
(PdI din apropiere) sau All POIs Selectarea rii
(Toate PdI-urile): rotii i apsai con-
trolerul.
Apare o list. ie: apsai butonul .
X Selectai un PdI .
PdI-ul este afiat. rul.
X Pentru a ncepe calcularea traseului: selec-
tai Start (Pornire). ie): rotii i apsai controlerul.
Utilizarea cutrii online
dup cuvinte-cheie).
COMAND Online
XPentru a selecta Automatic online X Pentru a selecta Country (ar): culisai
search (Cutare automat online): ZV, rotii i apsai controlerul.
rotii i apsai controlerul. Este afiat lista alfabetic de ri.
Cutarea comut la funciile online.
X Selectai o ar: rotii i apsai controlerul.
i Condiie:
Un telefon mobil cu un pachet de date tre- Cutarea prin intermediul COMAND
buie s fie conectat la COMAND Online Online
(Y Pagina 509). Condiie: un telefon mobil cu un pachet de
date trebuie s fie conectat la COMAND
Selectarea opiunilor de cutare
Online (Y Pagina 509).
ie: apsai butonul .
ie: apsai butonul .
rul.
rul.
dup cuvinte-cheie).
dup cuvinte-cheie).
X Pentru a selecta Search options
X Pentru a selecta Online search
(Opiuni de cutare): culisai ZV,
(Cutare Online): culisai ZV, rotii i
apsai controlerul.
X Selectai Error-tolerant search
Cutarea comut la funciile online.
(Cutare cu toleran la erori),
POI search (Cutare dup PdI) sau
Automatic online search (Cutare
automat online).
Pornii O sau oprii setarea.
Cutarea cu toleran la erori: aceasta este
util dac anumite pri din adres sunt
incomplete sau dac ortografia este ero-
nat.
Cutare dup PdI: n cutare sunt luate n
considerare punctele de interes.
Z
458 Navigaie
Selectarea unei destinaii din lista ulti- de acas, putei selecta aceast destinaie
melor destinaii utiliznd My address (Adresa mea).
ie: apsai butonul .
rul.
X Selectai From contacts (Din con
tacte).
X Selectai destinaia.
COMAND Online

COMAND Online memoreaz automat ulti- zentnd contactul i adresa destinaiei aso-
mele 100 destinaii. ciate acestuia.
X Pentru a comuta la modul de naviga- X Pentru a ncepe calcularea traseului:
ie: apsai butonul . selectai Start (Pornire).
rul. Selectarea unei destinaii din PdI-uri
ie): rotii i apsai controlerul. Apelarea meniului PdI
X Selectai From previous destinations
(Din destinaiile anterioare).
X Selectai destinaia.
zentnd adresa destinaiei.
X Pentru a ncepe calcularea traseului:
selectai Start (Pornire).
Selectarea unui contact din agenda de

adrese ca destinaie
ie: apsai butonul .
rul.
X Selectai From POIs (Din PdI-uri).
Putei selecta contactele navigabile din

agenda de adrese ca destinaie. Acestea sunt
identificate prin simbolul L. Dac ai intro-
dus i ai salvat deja adresa dumneavoastr
Navigaie 459
Definirea poziiei pentru cutarea dup PdI

Selecie Caracteristic Instruciuni
Near destina Ghidarea pe traseu este X n meniul de PdI-uri, selectai Near des
tion (Lng des activ tination (Lng destinaie).
tinaie) X Selectai o categorie de PdI
(Y Pagina 460).
Current posi Cutarea n apropierea X n meniul de PdI-uri, selectai Current

tion (Poziie poziiei curente a auto- position (Poziie curent).
curent) vehiculului X Selectai o categorie de PdI
(Y Pagina 460).
COMAND Online
Other town (Alt Dup introducerea unui Opiunea 1
ora) ora, cutarea este efec- X n meniul de PdI-uri, selectai Other
tuat ntre graniele ora- town (Alt ora).
ului respectiv
X Selectai ara dac dorii
(Y Pagina 454).
X Introducei oraul (Y Pagina 453).
X Selectai o categorie de PdI
(Y Pagina 460).
Opiunea 2
X Introducei un ora n meniul de introdu-
cere a adresei (Y Pagina 453).
X Selectai POIs (PdI-uri).
X Selectai o categorie de PdI
(Y Pagina 460).
Z
460 Navigaie
Selecie Caracteristic Instruciuni

Search by name Cutai toate PdI-urile de X n meniul de PdI-uri, selectai Search
(Cutare dup pe harta digital sau din by name (Cutare dup nume).
nume) jurul uneia dintre cele X Selectai All POIs (Toate PdI) sau
trei poziii specificate una dintre cele trei poziii selectate ante-
anterior rior.
Apare lista cu PdI-uri cu bara de carac-
tere.
X Introducei un nume.
sau
COMAND Online
X Selectai Mercedes-Benz Service.
Search by phone Aceast funcie v per- X Selectai Search by phone number

number (Cutare mite accesul la toate PdI- (Cutare dup numrul de tele
dup numrul de urile care au un numr de fon).
telefon) telefon. Vei vedea o list cu numere de telefon.
X Introducei numrul de telefon.
i Numrul de telefon const din:

Rcodul rii (codul pentru apeluri inter-
naionale)
Rcodul zonal
Cnd introducei codul zonal, omitei

primul 0.
Rnumrul de telefon al apelantului
Selectarea unei categorii PdI X Selectarea unei categorii PdI: rotii i

apsai controlerul.
Simbolul G dup o intrare arat c sunt
disponibile i alte categorii.
X Selectai o subcategorie.
Cutarea dup PdI acoper o raz de
400 km din jurul poziiei selectate.
Odat ce cutarea este finalizat, lista de
PdI-uri este afiat.
Rezultatele cutrii afieaz urmtoarele
informaii:
Dup introducerea oraului, lista de categorii Rosgeat care indic direcia liniar
PdI apare dup alegerea elementului de ctre PdI (cutare n jurul poziiei vehi-
meniu Near destination (Lng desti culului)
naie), Current position (Poziie Rdistana liniar ctre PdI
curent) sau Other town (Alt ora).
Rnumele PdI-ului
X Selectai un PdI .
Este afiat adresa complet a PdI-ului.
Navigaie 461
Selectarea unui PdI
COMAND Online
Este afiat adresa complet a PdI-ului.
X Pentru a selecta Start (Pornire): apsai controlerul.
Salvarea unui PdI
X Pentru a selecta Save (Salvare): rotii controlerul i apsai-l pentru a confirma.
PdI-ul poate fi salvat n agenda de adrese ca un contact navigabil sau ca Adresa mea.
Apelarea hrii
X Selectai Map (Hart).
X Putei muta harta, schimba scara hrii i selecta PdI-uri (Y Pagina 462).
Condiii pentru urmtoarele funcii:
Un telefon mobil sau un telefon mobil cu un pachet de date trebuie s fie conectat la COMAND
Online (Y Pagina 509). PdI-ul are un numr de telefon i o adres de internet.
X Pentru a apela un PdI: selectai Call (Apel).
COMAND Online comut pe modul telefon .
X Pentru a ncrca date de pe internet: selectai www.
Datele disponibile sunt ncrcate de pe internet.
X Pentru a vizualiza mprejurimile destinaiei: selectai simbolul :.
Este afiat strada din apropierea adresei destinaiei.
Z
462 Navigaie
Using map (Cu ajutorul hrii)

COMAND Online
: Reticul
; Distana poziiei reticulului fa de poziia curent a autovehiculului
X Selectai Using map (Cu ajutorul hrii).
Va aprea harta cu reticulul.
X Pentru a muta harta: culisai XVY, ZV sau aVb controlerul.
X Pentru a schimba scara hrii: rotii controlerul pn cnd este setat scara de hart
dorit.
Scara este afiat n partea inferioar. Prin rotirea n sens orar se micoreaz harta; prin
rotirea n sens antiorar, aceasta se mrete.
X Pentru a selecta o destinaie: apsai controlerul.
Dac harta digital ofer date de adres navigabile, n meniul de introducere a adresei vei
vedea adresa destinaiei. n caz contrar, este afiat intrarea Destination from map
(Destinaie din hart).
Dac n jurul reticulului exist mai multe destinaii, va aprea o list de selecii.
X Pentru a selecta o destinaie din lista de selecii: rotii i apsai controlerul.
X Pentru a ncepe calcularea traseului: selectai Start (Pornire).
Introducerea reperelor COFFEE SHOP (CAFENEA). De asemenea,

putei utiliza opiunile de introducere a desti-
Introducere naiei pentru a introduce reperele.
De asemenea, putei ntocmai chiar dumnea-
voastr un traseu pe hart ctre destinaie
prin introducerea a pn la patru repere. Sec-
vena reperelor poate fi oricnd schimbat.
COMAND Online ofer o selectare a destina-
iilor predefinite n opt categorii n acest scop,
de ex. FILLING STATION (BENZINRIE) sau
Navigaie 463
Crearea reperelor Selecie Pas

Address entry X Introducei o des-
(Introducere tinaie dup
adres) adres
(Y Pagina 453).
Keyword search X Selectai o desti-

(Cutare dup naie printr-o
cuvinte-cheie) cutare dup
cuvinte cheie
(Y Pagina 456).
COMAND Online
ie: apsai butonul . From previous X Selectai o desti-
destinations naie din lista ulti-
X Pentru a afia meniul: apsai controle- (Din destina melor destina-
rul. iile ante ii(Y Pagina 458)
X Pentru a selecta Destination (Destina rioare)
ie): rotii i apsai controlerul. X
From POIs (Din Selectai un PdI
X Selectai Way points (Repere). PdI) (Y Pagina 458).
Destinaia este introdus n meniul de
Using map (Cu X Introducei o des-
repere. Reperele nu sunt introduse nc.
ajutorul hrii) tinaie cu ajutorul
X Pentru a selecta Add (Adugare): apsai hrii
controlerul. (Y Pagina 462).
X Pentru a selecta categoria sau OTHER
From Mercedes- X Introducei o des-
(ALTUL): rotii i apsai controlerul.
Benz Apps (Din tinaie din aplica-
Dup selectarea unei categorii, sunt afiate
aplicaiile Mer iile Mercedes-
PdI-urile care sunt disponibile de-a lungul
cedes-Benz) Benz
traseului i n apropiere.
(Y Pagina 465).
COMAND Online caut mai nti destina-
iile care se afl de-a lungul traseului. Apoi Using geo-coor X Introducei o des-
se iniiaz cutarea destinaiilor n zona din dinates (Utili tinaie cu ajutorul
jurul poziiei autovehiculului. zare geocoordo geocoordonatelor
X Dup ce ai selectat OTHER (ALTUL), nate) (Y Pagina 465).
selectai din list una dintre opiunile de
introducere a destinaiei.
Z
464 Navigaie
X Pentru a selecta un PdI: rotii controlerul i Editarea reperelor

apsai-l pentru a confirma. Putei:
Dup selectarea unui PdI sau dup intro- Rschimba reperele
ducerea unei destinaii, este afiat adresa
Rschimba secvena n meniul de repere
reperului.
Rterge
Dup introducerea unei destinaii cu ajuto-
rul hrii, este afiat meniul de introducere
a adresei. Start (Pornire) este eviden-
iat.
COMAND Online
X Pentru a selecta un reper din meniul de

repere: rotii controlerul i apsai-l pentru
a confirma.
Apare un meniu.
Acceptarea unui reper
XPentru a schimba reperul: din meniu,
X Pentru a selecta Start (Pornire):
apsai controlerul. selectai Edit (Editare).
Reperul este introdus n meniul de repere. i Nu putei edita PdI-uri.
X Pentru a selecta detaliile: rotii i apsai X Schimbai adresa, de ex. oraul i strada.
controlerul. Apoi confirmai cu OK.
Meniul de repere apare i afieaz reperul
X Pentru a efectua un apel: selectai Call modificat.
(Apel).
Putei schimba secvena reperelor i destina-
i COMAND Online comut pe modul tele-
ia. Pentru a schimba secvena, trebuie s fie
fon (Y Pagina 518). introdus cel puin cel puin un reper i desti-
Acest element de meniu este disponibil naia.
dac reperul are un numr de telefon i un
X Pentru a schimba ordinea: din meniu,
telefon mobil este conectat la
selectai Move (Mutare).
X Rotii controlerul i mutai reperul sau des-
X Pentru a apela harta: selectai Map
tinaia n poziia dorit. Apoi apsai con-
(Hart). trolerul.
X Putei muta harta i selecta destinaia.
X Pentru a terge reperele: din meniu,
X Pentru a stoca un reper n memoria de selectai Delete (tergere).
destinaii: selectai Save (Salvare)
(Y Pagina 486).
Navigaie 465
Acceptare repere pentru traseu introducei benzinria n poziia 1. Dac

X Pentru a selecta Start (Pornire) din selectai Yes (Da), benzinria este trans-
meniul de repere: apsai controlerul. ferat n list, iar reperul 4 este ters.
Traseul este calculat cu reperele introduse.
i Dac Calculate alternative routes Introducerea unei destinaii din aplica-
(Calculare trasee alternative) s-a iile Mercedes-Benz
activat n setrile de baz, n loc de Start Condiie: un telefon mobil cu un pachet de
(Pornire), este afiat elementul de meniu date trebuie s fie conectat la COMAND
Continue (Continuare) (Y Pagina 449). Online (Y Pagina 509).
i Dac un reper a fost omis n timpul X Pentru a comuta la modul de naviga-
ghidrii pe traseu, reperul va fi afiat n ie: apsai butonul .
COMAND Online
meniul de repere cu o bif verde. Odat ce
traseul a fost recalculat, reperul este ters
din meniul de repere. rul.
Cutarea unei benzinrii cnd nivelul de
carburant este sczut
X Selectai From Mercedes-Benz Apps
Condiie: setarea Fuel tank reserve
level (Nivel de rezerv din rezervo (Din aplicaiile Mercedes-Benz).
rul de carburant) este activat O list indic destinaiile disponibile care
(Y Pagina 450). au fost transmise ctre autovehicul pn n
Dac avertismentul privind carburantul de acest moment (Y Pagina 572).
rezerv este afiat, vei vedea mesajul: Fuel
tank reserve level. Do you want to Utilizare geocoordonate
start the search for filling sta X Pentru a comuta la modul de naviga-
tions? (Nivel de rezerv din rezer ie: apsai butonul .
vorul de carburant. Dorii s por
nii cutarea benzinriilor?).
rul.
Dac selectai Yes (Da), ncepe cutarea
X Selectai Using geo-coordinates (Uti
benzinriilor. Cnd cutarea este finalizat,
este afiat o list cu benzinriile disponi- lizare geocoordonate).
bile de pe traseu sau din apropiere. Geocoordonatele sunt introduse n grade,
minute i secunde.
Dac selectai No (Nu), cutarea este anu-
lat. Introducerea latitudinii i longitudinii
X Selectai benzinria. coordonatelor
Este afiat adresa benzinriei. X Pentru a schimba valoarea: rotii controle-
X Pentru a selecta Start (Pornire): rul.
apsai controlerul. X Pentru a deplasa selecia n cadrul rndului:
Benzinria selectat este introdus n pozi- culisai XVY controlerul.
ia 1 a meniului de repere. ncepe ghidarea X Pentru a deplasa selecia ntre rnduri: culi-
pe traseu. sai ZV controlerul.
Dac meniul de repere conine deja patru X Pentru a confirma valoarea: apsai con-
repere, va fi afiat un mesaj de confirmare
trolerul.
prin care suntei ntrebat dac dorii s
Z
466 Navigaie
Salvare destinaie
X Pentru a selecta Save (Salvare): rotii
Destinaia poate fi salvat ca un contact
navigabil din agenda de adrese sau ca
Adresa mea.
X Selectai Start route guidance (Por
nire ghidare pe traseu).
Vei vedea ghidul turistic viaMichelin.
COMAND Online
Ghid turistic
Selectarea unei destinaii sau a unui
Prezentare general
traseu
Dac COMAND Online ofer ghidul turistic
ViaMichelin, putei selecta destinaii turis-
tice, inclusiv trasee. Informaiile din ghidul
turistic sunt apelate prin intermediul browse-
rului.
Condiie: trebuie s fie introdus un card de
memorie SD cu informaiile din ghidul turistic
(Y Pagina 602).
Apelare ghid turistic

Destinaie

ie: apsai butonul . Traseu turistic
X Pentru a afia meniul: apsai controle- X Apelai ghidul turistic (Y Pagina 466).
rul. X Selectai o ar: rotii i apsai controlerul.
X Culisai ZV controlerul de dou ori i evi- X Selectai un loc i o categorie sau un traseu
deniai Navi (Nav.). turistic.
X Apsai controlerul. Destinaia sau un traseu turistic apare cu
X Rotii controlerul pn cnd ghidul turistic imagini i text.
este adus n fa.
Navigaie 467
Realizarea unui apel la destinaie Permutarea poziiilor de pornire i de des-

X Pentru a selecta Call (Apel): rotii i tinaie
apsai controlerul. X Pentru a selecta Swap (Permutare): rotii
Dac un telefon mobil este conectat la i apsai controlerul.
COMAND Online i numrul de telefon este
Salvare destinaie
disponibil, apelul este conectat
(Y Pagina 519). X Selectai Save (Salvare).
X Salvai destinaia n agenda de adrese
Afiarea simbolurilor i a explicaiilor
(Y Pagina 454)
X Selectai Legend (Legend).
Apelarea hrii
Ascultarea informaiilor utile privind tra-
X Selectai Map (Hart).
seul
COMAND Online
Harta apare cu reticulul.
XSelectai Listen (Ascultare). X Derulai harta (Y Pagina 488).
Vei auzi informaiile utile privind traseul
X Setai scara hrii (Y Pagina 488).
turistic sau privind un loc de interes.
i Fiierele audio nu sunt disponibile pentru Pornire ghidare pe traseu
toate traseele turistice. X Selectai Start (Pornire).
Explorare destinaie sau traseu

Ghidare pe traseu
Note importante
COMAND Online calculeaz traseul ctre des-
tinaie fr a ine cont de urmtoarele, de
exemplu:
Rsemafoare
Rindicatoare de oprire i de cedare a prio-
ritii
Rrestricii de parcare sau oprire
nainte de calcularea traseului, putei apela Rngustarea drumului
informaiile turistice utile privind destinaia
Ralte reguli i reglementri de circulaie i
sau traseul selectat().
trafic rutier
X Apelai ghidul turistic (Y Pagina 466).
COMAND Online poate emite recomandri
X Selectai o destinaie sau un traseu
incorecte privind conducerea dac datele de
(Y Pagina 466) pe harta digital nu corespund condiiilor
Calcularea unui traseu ctre destinaie reale, de ex. dac marcarea drumului s-a
X
modificat.
Selectai Go to (Mergi la).
Calculare traseu. Cnd calcularea este fina- Ghidarea pe traseu ncepe odat ce un traseu
lizat, harta va aprea, prezentnd o vedere a fost calculat (Y Pagina 455).
de ansamblu a traseului. COMAND Online v ghideaz ctre destinaia
dumneavoastr prin intermediul unor reco-
Afiarea traseului turistic
mandri de navigaie sub form de anunuri
X Selectai Start (Pornire). de navigaie audio i afiaje de ghidare pe
Harta prezint traseul turistic. traseu.
Z
468 Navigaie
Afiajele de ghidare pe traseu pot fi vzute

dac afiajul este comutat pe modul de navi-
gaie.
Dac nu urmrii anunurile de navigaie sau
dac prsii traseul calculat, COMAND
Online calculeaz automat un nou traseu
ctre destinaie.
Dac harta digital conine informaiile cores-
pondente, sunt valabile urmtoarele:
Rn timpul ghidrii pe traseu, COMAND
Online ncearc s evite drumurile cu acces
restricionat. De exemplu, drumurile cu
COMAND Online
acces interzis traficului.

Rdrumurile cu restricii calendaristice (de ex.
nchise duminica i de srbtori) sunt luate
n calcul la ghidarea pe traseu n zilele cnd
sunt deschise. n acest scop, intervalele
orare relevante trebuie s fie memorate
corect n baza de date.
Navigaie 469
Afiaje din timpul ghidrii pe traseu

Schimbare direcie
Schimbrile de direcie au trei faze:
RFaz pregtitoare
RFaz de anunare
RFaz de schimbare a direciei
i Schimbrile de direcie sunt de asemenea afiate pe afiajul multifuncional

(Y Pagina 327).
Faz pregtitoare: COMAND Online v pregtete pentru schimbarea de direcie care
urmeaz. Pe baza afiajului exemplificativ de mai jos, schimbarea de direcie este anunat
COMAND Online
de mesajul Prepare to turn right (Pregtii-v s virai la dreapta), de exemplu. Vei vedea
harta n ecran complet.
Faz de anunare: COMAND Online anun schimbarea iminent a direciei. Schimbarea de
direcie este anunat n timp util, de exemplu, cu anunul Turn right in 200 metres (Virai
la dreapta dup 200 de metri).
Afiajul este acum divizat n dou seciuni. Harta este afiat pe partea stng a afiajului, iar
pe partea dreapt a afiajului este afiat o imagine detaliat a interseciei sau o imagine 3D
a schimbrii iminente a direciei.
: Urmtorul drum
; Punctul la care se efectueaz schimbarea de direcie (punct alb)
= Schimbarea de direcie (virai la dreapta aici)
? Distana pn la urmtoarea schimbare a direciei
Faz de schimbare a direciei: COMAND Online anun schimbarea imediat a direciei.
Schimbarea de direcie este anunat n timp util, de exemplu, cu anunul Turn right in
80 metres (Virai la dreapta dup 80 de metri).
Afiajul este mprit n dou, ca n faza de anunare.
Z
470
COMAND Online Navigaie
Schimbarea de direcie are loc cnd bara deschis la culoare din seciunea din dreapta a hrii
se reduce la 0 m, iar simbolul pentru poziia curent a autovehiculului a atins punctul alb
pentru schimbarea de direcie.
Cnd schimbarea de direcie este finalizat, harta va aprea din nou n modul de ecran com-
plet.
n imagine este prezentat un exemplu de ghidare pe traseu ntr-un sens giratoriu.

Navigaie 471
n imagine este prezentat un exemplu de ghidare pe traseu ntr-o intersecie de autostrad n

timpul conducerii pe autostrad.
Recomandri privind banda
COMAND Online
: Benzi nerecomandate (gri nchis)
; Band posibil (gri deschis)
= Benzi recomandate (alb)
Dac harta digital conine datele relevante, COMAND Online poate afia recomandrile pri-
vind banda pe drumuri cu mai multe benzi pentru urmtoarea schimbare de direcie.
Band nerecomandat :: nu vei putea efectua urmtoarea schimbare de direcie dac
rmnei pe aceast band.
Band posibil ;: vei putea efectua urmtoarea schimbare de direcie numai pe aceast
band.
Band recomandat =: pe aceast band vei putea efectua urmtoarea schimbare de direc-
ie i pe cea de dup aceasta.
COMAND Online afieaz recomandrile privind banda pentru urmtoarele dou schimbri de
direcie. Afiajul multifuncional prezint de asemenea recomandrile privind banda
(Y Pagina 327).
: Apropiere de o band nou
Z
472 Navigaie
n timpul schimbrii direciei, se pot aduga benzi noi. Acestea vor fi afiate pe afiajul cu
recomandrile privind banda cu o linie de separare mai joas.
COMAND Online
Odat ce este atins destinaia, vei vedea steagul n carouri. Ghidarea pe traseu este finali-
zat.
Informaii autostrad
Condiie: coninutul hrii Motorway information (Informaii autostrad) este activat.
Mod de afiare: cnd conducei pe autostrad, benzinriile, popasurile, zonele de odihn i
ieirile de pe autostrad sunt afiate mpreun cu distanele imediate fa de poziia curent
a autovehiculului.
X Pentru a apela modul de selectare: n timpul afirii informaiilor privind autostrada, culi-
sai VY controlerul.
Marcajul se afl pe informaiile privind autostrada. Poziia asociat este marcat pe hart.
X Pentru a selecta popasul/ieirea de pe autostrad dorit(): rotii i apsai controlerul.
Navigaie 473
COMAND Online
Informaiile privind autostrada faciliteaz ghidarea pe traseu la un PdI i utilizarea funciei
pentru ambuteiaje. n acest caz, traseul rmas de pe autostrad este blocat pe direcia de
deplasare de la ieirea selectat.
Pornii ghidarea pe traseu i utilizarea funciilor suplimentare
X Pentru a selecta un PdI: rotii controlerul i apsai-l pentru a confirma.
Detaliile PdI sunt afiate.
PdI-ul poate acum s fie:
Rmemorat n agenda de adrese (Y Pagina 486)
Rvizualizatpe hart (Y Pagina 494)
Rapelat dac este conectat un telefon i este disponibil un numr de telefon
(Y Pagina 519).
Rselectat pentru ghidarea pe traseu i este calculat un traseu ctre acesta
(Y Pagina 455).
Utilizarea funciei pentru ambuteiaje
X Selectai Detour (Abatere): rotii i apsai controlerul.
Funcia pentru ambuteiaje apare (Y Pagina 478).
Anunuri de navigaie vind conducerea) butonului de favorite,

putei selecta funcia cu ajutorul butonului
Repetare anunuri de navigaie de favorite (Y Pagina 424).
Dac nu ai ascultat anunul de navigaie
curent, l putei apela din nou. Reglarea manual a volumului
X Setai volumul cu ajutorul butonului de
ie: apsai butonul . reglaj n timpul anunului de navigaie.
i Cnd pornii motorul, volumul se afl la
cel mai sczut nivel.
rul.
X Selectai +: rotii i apsai controlerul. Pornire/oprire anunuri de navigaie
X Pentru a opri anunurile de navigaie: n
i Dac ai alocat anterior funcia Repeat
timpul unui anun de navigaie, apsai
spoken driving recommendation
(Repetare recomandare vocal pri
Z
474 Navigaie
butonul de reglaj de la dreapta controleru-

lui.
sau
X n timpul unui anun din trafic, apsai buto-
nul 8 de pe volanul multifuncional.
Apare mesajul Spoken driving recom
mendations have been deactivated
(Recomandrile vocale privind con
ducerea au fost dezactivate).
X Pentru a reporni anunurile de naviga-
ie: apsai controlerul.
COMAND Online
X Selectai +: rotii i apsai controlerul.
i COMAND Online repornete automat

anunurile de navigaie cnd:
Rprimete rapoarte de trafic RDS-TMC n
timpul ghidrii dinamice pe traseu i
recalculeaz traseul n consecin
(Y Pagina 479)
Rcalculai un traseu nou
Rrepornii COMAND Online sau pornii
motorul
Navigaie 475
Anulare/continuare ghidare pe traseu

Anulare ghidare pe traseu
Meniul este afiat.
X Selectai Cancel current route guidance (Anulare ghidare curent pe tra
seu).
Linia albastr pentru traseu nu mai este afiat pe hart.
Continuare ghidare pe traseu
COMAND Online
Meniul este afiat.
X Selectai Continue route guidance (Continuare ghidare pe traseu).
COMAND Online calculeaz traseul.
Informaii privind traseul

Informaii privind destinaia
Z
476 Navigaie

X Pentru a selecta Route (Traseu): rotii i apsai controlerul.
X Selectai Destination information (Informaii privind destinaia).
Destinaia i punctele de reper pentru ieire sunt afiate mpreun cu distanele, durata
cltoriei i ora de sosire.
X Pentru a selecta o destinaie/un reper: rotii i apsai controlerul.
Apare adresa.
X Selectai Save (Salvare).
Destinaia/punctul de reper poate fi salvat() n agenda de adrese ca un contact navigabil
sau ca Adresa mea.
COMAND Online
X Pentru a apela harta: selectai Map (Hart).

X Deplasai harta, modificai scara hrii i selectai destinaia/punctul de reper
(Y Pagina 462).
X Pentru a apela o destinaie/un reper: selectai Call (Apel).
Dac este conectat un telefon i este disponibil un numr de telefon, COMAND Online
comut pe funcia telefon.
Traseu alternativ
Dac setarea Calculate alternative routes (Calculare trasee alternative) este

activat O, vor fi oferite trasee diferite de fiecare dat cnd este calculat un traseu
(Y Pagina 449).
Pe acestea le putei vizualiza oricnd pentru traseul curent de la COMAND Online.
Traseele 1, 2 i 4 sunt afiate cu o linie n albastru nchis (Y Pagina 449).
Traseul 3 este traseul cel mai economic i este afiat cu o linie verde.
X Selectai All Route Map (Harta ntregului traseu).
Traseul 1 este afiat.
X Pentru a afia traseele suplimentare: selectai Next (Urmtorul) sau Previous (Pre
cedentul).
X Pentru a porni o nou ghidare pe traseu: selectai Start (Pornire).
Navigaie 477
List trasee
COMAND Online
X Selectai Route list (List trasee).
Lista traseelor indic urmtoarea schimbare de direcie i distanele imediate din poziia
curent a autovehiculului.
X Pentru a afia seciunile suplimentare ale traseului: rotii i apsai controlerul.
Z
478 Navigaie
Unde sunt?
COMAND Online

X Pentru a selecta Location (Loc): rotii i apsai controlerul.
X Selectai Where am I? (Unde sunt?).
Sunt afiate strada pe care v aflai precum i intersecia anterioar i urmtoarea.
Funcie de ambuteiaj X Rotii controlerul.

Marcajul se deplaseaz de-a lungul traseu-
lui ctre urmtoarea poziie de pornire.
Este setat punctul de pornire a ambuteia-
jului.
X Pentru a specifica captul de oprire a
seciunii de ambuteiaj: selectai End
(Oprire).
Punctul de oprire a urmtoarei seciuni de
ambuteiaj este marcat.
X Pentru a comuta la modul de naviga- X Rotii i apsai controlerul.
ie: apsai butonul . X Pentru a calcula abaterea: selectai
X Pentru a afia meniul: apsai controle- Start (Pornire).

rul.
X Pentru a selecta Route (Traseu): rotii i Off-road
apsai controlerul.
Ghidare pe traseu ctre o destinaie off-
X Selectai Detour (Abatere).
road
X Pentru a specifica nceputul seciunii
COMAND Online v poate ghida ctre desti-
de ambuteiaj: selectai Start (Por naii care se afl n zona acoperit de harta
nire). digital, dar care nu sunt propriu-zis pe hart.
Punctul de pornire a urmtoarei seciuni de
Aceste destinaii sunt cunoscute ca destinaii
ambuteiaj este marcat.
off-road, pe care le putei introduce cu ajuto-
rul hrii, de exemplu. n aceste cazuri,
Navigaie 479
COMAND Online v ghideaz ct mai mult Ghidare dinamic pe traseu

posibil cu anunuri de navigaie i afiaje pe
drumuri cunoscute de sistem. Servicii de rapoarte de trafic
Cu scurt timp nainte s ajungei la ultimul Putei primi rapoarte de trafic de la serviciul
punct cunoscut de pe hart, vei auzi anunul de informaii de trafic rutier n timp real sau
Please follow the direction arrow (V de la RDS-TMC i le putei lua n calcul pentru
rugm s urmai direcia indicat de ghidarea dinamic pe traseu. Utilizarea simul-
sgeat). Afiajul prezint o sgeat direc- tan a ambelor servicii nu este posibil.
ional cu distana liniar ctre destinaie.
Ghidarea pe traseu dintr-un punct off- Rapoarte de trafic de la serviciul de
road ctre o destinaie informaii de trafic rutier n timp real
COMAND Online
Dac poziia autovehiculului se afl pe harta Condiii:
digital, dar harta nu conine informaii pri- RCaracteristicile COMAND Online
vind locul, autovehiculul se afl ntr-o locaie RModulul de comunicare cu o cartel SIM
off-road. COMAND Online v poate de ase-
activat, integrat
menea ghida ctre o destinaie i dintr-un
punct off-road. Acest serviciu poate fi utilizat pentru recep-
ionarea de informaii din trafic actualizate i
La nceputul ghidrii pe traseu, vei vedea
precise prin intermediul conexiunii la internet
mesajul Road off map (Drum n afara
disponibile n autovehicul. Roamingul cu date
hrii), o sgeat i distana pn la desti-
este de asemenea disponibil n rile euro-
naie. Sgeata prezint direcia pe busol
pene selectate.
ctre destinaia actual.
Avantajele serviciului de informaii de trafic
Imediat ce autovehiculul revine pe un drum
rutier n timp real
cunoscut de sistem, ghidarea pe traseu con-
tinu n modul obinuit. RGenereaz i transmite un numr mare de
rapoarte de trafic
off-road n timpul ghidrii pe traseu RDatele de trafic sunt disponibile la scurt
Din cauza lucrrilor rutiere, de exemplu, este timp dup pornirea autovehiculului
posibil s existe diferene ntre datele de pe RSituaia din trafic este actualizat la fiecare
harta digital i traseul propriu-zis al drumu- dou sau trei minute
lui. RInformaiile precise asigur o ghidare
n asemenea cazuri, sistemul va fi temporar optim pe traseu i ore de sosire estimate
incapabil de a repera poziia autovehiculului fiabil
pe harta digital. Autovehiculul se afl, prin
Serviciul de informaii de trafic rutier n timp
urmare, ntr-o poziie off-road.
real este un serviciu cu abonare. Dac auto-
Pe afiaj, vei vedea mesajul Road off map vehiculul dumneavoastr este dotat cu
(Drum n afara hrii), o sgeat i dis- COMAND Online, acest serviciu este disponi-
tana pn la destinaie. Sgeata direcional bil gratuit pentru primii trei ani de la data
prezint direcia pe busol ctre destinaia introducerii pe pieele europene selectate.
actual. Logo-ul serviciului de informaii de trafic
Imediat ce sistemul poate aloca poziia auto- rutier n timp real va aprea n partea dreapt
vehiculului pe hart din nou, ghidarea pe tra- de sus a afiajului dac abonarea dumnea-
seu continu n modul obinuit. voastr este valabil i este disponibil o
conexiune la server. Pentru a apela starea
abonamentului, consultai descrierea de mai
jos. Modulul de comunicare se conecteaz
Z
480 Navigaie
automat la internet odat ce contactul este (Abonamentul dumneavoastr este

cuplat. valabil pn la: data:)
i Nu pot fi recepionate date de trafic dect Niciun abonament disponibil:No valid
n cazul n care este disponibil o acoperire subscription is available. You can
de reea fr fir. find more information in the ope
rating instructions. (Nu este
Informaiile de trafic sunt furnizate de ctre valabil niciun abonament. Putei
un furnizor de date de trafic i se bazeaz pe gsi mai multe informaii n
surse i date diverse. Dac dorii s utilizai instruciunile de utilizare.)
serviciul de informaii de trafic rutier n timp
X Pentru a confirma cu OK: apsai controle-
real, este necesar s transmitei cu regulari-
rul.
tate ctre Daimler AG informaii privind pozi-
COMAND Online
ia autovehiculului dumneavoastr. Aceste Prelungirea sau introducerea unui abona-

date devin anonime i sunt transmise ctre ment
furnizorii de date de trafic. Aceste date ano- X Apelai magazinul online (App Store).
nime sunt utilizate pentru transmiterea ctre
X Introducei datele.
autovehicul a tuturor rapoartelor de trafic
care sunt relevante pentru poziia curent a
autovehiculului. Pe de alt parte, deoarece Rapoarte de trafic prin intermediul RDS-
autovehiculul funcioneaz ca un senzor de TMC FM
flux de trafic, calitatea rapoartelor de trafic Un post de radio RDS-TMC transmite
este sporit. Astfel, acesta este utilizat ca o rapoarte de trafic RDS-TMC n plus fa de
surs pentru sistemul Floating Car Data (sis- programul radio. COMAND Online poate
temul de date de la autovehiculele n mi- primi rapoarte de trafic RDS-TMC i le poate
care). Datele anonime nu sunt memorate per- lua n calcul pentru ghidarea dinamic pe tra-
manent. seu (n funcie de trafic). Sistemul de naviga-
i Dac nu dorii s transmitei poziiile ie poate, de exemplu, s v ghideze n caz de
autovehiculului dumneavoastr, contactai ambuteiaj.
un Centru de Service Mercedes-Benz. Rei- Este posibil s existe de asemenea diferene
nei c, prin dezactivarea acestei funcii, ntre rapoartele de trafic primite i condiiile
serviciul de informaii de trafic rutier n timp rutiere concrete.
real va fi de asemenea dezactivat automat. Datele de trafic respective primite apar n
Apelarea informaiilor despre abonare partea inferioar stnga a afiajului cu sim-
bolul TMC. Dac nu exist recepie, nu se
afieaz niciun simbol.
ie: apsai butonul .
X Pentru a afia meniul: apsai controle- i RDS-TMC FM nu este disponibil n toate
rul. rile.
X Pentru a selecta TMC: rotii i apsai con-
trolerul. Pornire/oprire ghidare dinamic pe tra-
seu
X Pentru a selecta Subscription informa
tion (Informaii despre abonare): Dac se selecteaz ca tip de traseu Dynamic
apsai controlerul. route (Ghidare dinamic) sau Econo
Mesajele afiate depind de starea abona- mic route (Traseu economic), rapoartele
mentului. de trafic sunt luate n considerare pentru ghi-
Abonamentul este valabil:Your sub darea pe traseu.
scription is valid until: date:
Navigaie 481
Tipurile de traseu Fast route (Traseu

rapid) i Short route (Traseu scurt) nu
iau n considerare rapoartele de trafic pentru
ghidarea pe traseu.
Selectare tip de traseu (Y Pagina 449).
i COMAND Online calculeaz un nou traseu
dac schimbai setarea tipului de traseu cu
ghidarea pe traseu activ. Dac schimbai
setarea tipului de traseu cnd ghidarea pe
traseu este inactiv, COMAND Online utili-
zeaz noua setare pentru urmtoarea ghi-
dare pe traseu.
COMAND Online
Z
482 Navigaie
Rapoarte de trafic pe hart

COMAND Online poate afia anumite incidente din trafic pe hart. Afiajele pot fi prezentate
n scri de hart ntre 20 m i 20 km.
X Pentru a seta scara hrii: rotii controlerul pn cnd este selectat scara de hart dorit.
COMAND Online
Afiajul prezint ntreaga seciune de traseu afectat cu simbolurile corespondente, indiferent

de lungimea concret a incidentului. Semnele de circulaie sunt aezate pe partea lateral a
carosabilului afectat de incident.
: Ambuteiaj pe traseu
; Trafic lent pe traseu
= Drum blocat
? Drum blocat
A Trafic lent (linie galben de-a lungul traseului afectat))
B Ambuteiaj (linie roie de-a lungul traseului afectat)
Afiare rapoarte de trafic

Apelare rapoarte de trafic

Navigaie 483
X Pentru a selecta TMC: rotii controlerul n bara de meniu i apsai.

Dac acoperirea reelei nu este disponibil pentru serviciul de informaii de trafic rutier n
timp real sau pentru RDS-TMC FM, sau dac nu exist rapoarte de trafic, vei vedea un mesaj
prin care se indic acest lucru.
X Pentru a nchide raportul: apsai controlerul.
Informaii privind semnele de circulaie
COMAND Online
: Seciune de drum afectat
; Simbol pentru incident (ambuteiaj n exemplul prezentat)
= Linie roie care indic seciunea afectat a traseului
X Selectai Traffic symbol information (Informaii privind semnele de circu
laie).
X Pentru a afia incidentul urmtor/anterior: selectai Next (Urmtorul) sau Previous
(Anteriorul) (dac este disponibil).
X Pentru a afia detalii: selectai Details (Detalii).
X Pentru a derula harta: selectai Map (Hart).
Putei muta harta pentru a permite afiarea unor alte rapoarte de trafic (Y Pagina 448).
Z
484 Navigaie
Afiare rapoarte pe traseu
: Denumirea rii, numrul drumului, direcia i numrul/numrul total de rapoarte pentru

COMAND Online
drumul afectat (1/1)

; Seciunea de drum pentru care este valabil raportul de trafic
= Tipul de raport de trafic, de ex. ambuteiaj
? Raport de trafic
X Selectai Reports on the route (Rapoarte pe traseu).
Este afiat raportul de trafic. Dac exist mai mult de un raport de trafic pentru o seciune
a traseului, acesta este indicat cu 1/2, de exemplu.
X Pentru a derula ntr-un raport sau pentru a accesa urmtorul raport: rotii controlerul.
X Pentru a nchide raportul: culisai XVY controlerul o dat sau de mai multe ori.
Afiarea tuturor rapoartelor de trafic

X Selectai All reports (Toate rapoartele).
Este afiat o list care conine toate drumurile, zonele i regiunile vizate de rapoartele de
trafic. Drumurile, zonele sau regiunile care nu sunt pe traseu apar de asemenea pe list.
Navigaie 485
X Pentru a afia un raport din trafic: selectai un drum, o zon sau o regiune din list.
Este afiat raportul de trafic. Dac exist mai mult de un raport de trafic pentru o seciune
a traseului, acesta este indicat cu 1/2, de exemplu.
Vei gsi un exemplu de raport de trafic aici: (Y Pagina 484).
X Pentru a nchide raportul: culisai XVY controlerul o dat sau de mai multe ori.
Citire rapoarte de trafic pe traseu Funcie de citire automat cu voce
Apelare rapoarte de trafic

Putei selecta din urmtoarele proprieti ale
cititorului de text:
COMAND Online
RLimb(Y Pagina 423)
RVitez cititor de text(Y Pagina 419)
ie: apsai butonul .
rul.
Rapoartele de trafic pot fi citite automat pe
X Pentru a selecta TMC: rotii i apsai con-
traseu. Anunurile se emit pe msur ce v
trolerul. apropiai de incidente din trafic.
X Selectai Read out reports on the X Pentru a comuta la modul de naviga-
route (Citire rapoarte pe traseu). ie: apsai butonul .
COMAND Online citete cu voce mesajele X Pentru a afia meniul: apsai controle-
din secven.
rul.
Niciun raport pe traseu: funcia Read out X Pentru a selecta TMC: rotii i apsai con-
reports on the route (Citire
trolerul.
rapoarte pe traseu) nu funcioneaz.
X Selectai Read out traffic reports
XPentru a anula funcia cititorului de automatically (Citire automat a
text: selectai Cancel text reader rapoartelor de trafic).
function (Anulare funcie cititor
X Funcia este activat O sau dezactivat
de text).
Raportul de trafic curent este citit pn la .
capt i funcia este apoi dezactivat.
i COMAND Online ntrerupe automat func-
ia de citire cu voce cnd recalculeaz tra- Salvare destinaii
seul n urma unui raport de trafic nou. Note generale
Dac a fost calculat un traseu ctre o desti-
naie, COMAND Online salveaz destinaia n
memoria pentru ultimele destinaii. Dac
memoria este plin, COMAND Online supras-
crie cea mai veche destinaie. Cnd salvai
poziia curent a autovehiculului sau o poziie
a reticulului, aceast poziie este memorat
Z
486 Navigaie
n memoria Last destinations (Ultimele X Pentru a aduga un contact: selectai

destinaii). Add to contact (Adugare la con
Putei salva destinaii permanente n agenda tact).
de adrese. De exemplu, acest lucru este posi- Apare agenda de adrese.
bil imediat dup introducerea unei adrese sau X Cutai intrarea din agenda de adrese (con-
dup salvarea acesteia n memoria Last des- tact) (Y Pagina 538).
tinations (Ultimele destinaii). X Apsai controlerul.
Apare mesajul Data saved (Date sal
Memorare destinaie n agenda de vate). Adresa destinaiei este adugat la
adrese un contact din agenda de adrese.
Dac contactul are deja dou adrese de
destinaie, va aprea un mesaj de confir-
COMAND Online
mare care v va ntreba dac dorii s

suprascriei o adres a destinaiei.
Dac selectai Yes (Da), apare o list care
prezint ambele adrese de destinaie.
X Pentru a selecta adresa destinaiei: rotii i
apsai controlerul.
Adresa destinaiei este suprascris.
Exemplul prezint un PdI.
X Pentru a selecta Save (Salvare): rotii Salvarea poziiei curente a autovehicu-
controlerul i apsai-l pentru a confirma. lului
Apare un meniu. X Pentru a comuta la modul de naviga-
X Pentru a salva un contact nou: selectai ie: apsai butonul .
As new contact (Ca un contact nou). X Pentru a afia meniul: apsai controle-
Dac agenda de adrese conine deja con- rul.
tacte, intrarea Add to contact X Pentru a selecta Location (Loc): rotii i
(Adugare la contact) este de aseme- apsai controlerul.
nea disponibil.
X Selectai Save (Salvare).
X Selectai Not classified (Neclasifi
Poziia curent a autovehiculului este sal-
cat), Home (Acas) sau Work (Servi vat n Last destinations (Ultimele des-
ciu). tinaii).
Un meniu de introducere prezint adresa
destinaiei.
Salvarea poziiei reticulului
X Introducei un nume i un prenume. Intro-
ducere de caractere (Y Pagina 410). X Pentru a comuta la modul de naviga-
X Pentru a selecta OK: rotii i apsai con- ie: apsai butonul .
trolerul. X Pentru a afia reticulul: culisai ZV con-
Apare mesajul Data saved (Date sal trolerul.
vate). Adresa destinaiei este salvat n X Deplasai harta n poziia dorit
agenda de adrese ca un contact navigabil. (Y Pagina 448).
rul.
Navigaie 487
X Pentru a selecta Location (Loc): rotii i X Pentru a terge una sau toate destina-
apsai controlerul. iile: n timp ce suntei n memoria Last
X Selectai Save (Salvare). destinations (Ultimele destinaii), rotii
Poziia reticulului este salvat n ultimele controlerul i evideniai intrarea.
destinaii. X Culisai VY controlerul.
Apare un meniu.
Editarea ultimelor destinaii X Pentru a selecta Delete (tergere) sau
Delete all (tergere integral):
Apare un mesaj de interogare.
Dac se selecteaz Yes (Da), se terge
COMAND Online
destinaia selectat sau se terg toate des-
tinaiile.

ie: apsai butonul .
rul.
X Selectai From last destinations
(Din ultimele destinaii).
Apare memoria Last destinations (Ulti-
mele destinaii).
X Pentru a salva destinaia: selectai des-
tinaia.
X Salvarea destinaiei n agenda de adrese
(Y Pagina 486).
X Pentru a vizualiza detaliile: n timp ce
suntei n memoria Last destinations
(Ultimele destinaii), rotii controlerul i
evideniai intrarea.
X Culisai VY controlerul.
Apare un meniu.
X Pentru a selecta Details (Detalii):
apsai controlerul.
i Adresa destinaiei poate fi modificat
dac se dorete acest lucru. De exemplu,
se poate selecta o alt strad sau un alt
numr de cas.
Z
488 Navigaie
Funcii hart
Note generale
Logo-urile companiilor afiate pe hart sunt mrci comerciale ale companiilor respective i
sunt utilizate numai n scopul de a indica locaiile acestor companii. Utilizarea acestor logo-
uri pe hart nu indic aprobarea, susinerea sau promovarea acestor companii, dar nici pro-
movarea lor la nivelul sistemului de navigaie propriu-zis.
Setri hart
Setarea scalei hrii
COMAND Online
Condiie: harta este n modul de ecran complet, meniul este ascuns (Y Pagina 447).
Seciunea din partea inferioar stng a hrii prezint scara de hart setat n mod curent i
acul busolei.
Autovehicule cu volanul pe partea dreapt: scara de hart setat n mod curent i acul busolei
sunt afiate n seciunea inferioar din partea dreapt a hrii.
Afiarea hrii n modul de ecran complet
X Pentru a ascunde meniul: apsai butonul %.
sau
X Culisai ZV i apoi apsai controlerul.
X Pentru a seta scara hrii: imediat ce ai rotit controlerul, bara de scar apare n partea
inferioar a afiajului.
X Rotii controlerul pn cnd este setat scara dorit.
Acul indic scara selectat n mod curent.
Navigaie 489
Selectare orientare hart
COMAND Online
X Pentru a selecta Options (Opiuni): rotii i apsai controlerul.
X Selectai Map orientation (Orientare hart).
Un punct # apare n faa orientrii setate n mod curent a hrii.
Orientarea hrii este setat.
Imaginea este un exemplu de afiare 3D a hrii cu reticul.

Orientare hart Explicaie
Map north up (Nord 0 Vizualizarea hrii este afiat astfel nct nordul s fie ntot-
hart n sus) deauna n sus.
Map heading up Vizualizarea hrii este aliniat cu direcia de deplasare. Direc-
(Traiectorie hart ia de deplasare este ntotdeauna n sus; vrful rou al simbolului
n sus) indic nordul.
3D map (Hart 3D) Vizualizarea hrii este aliniat cu direcia de deplasare. Harta
afieaz altitudinea; vrful rou al simbolului indic nordul.
Z
490 Navigaie
Selectare coninut hart

Sunt disponibile urmtoarele setri:
RSimbolurile PdI de pe hart
PdI-urile pot fi afiate ca simboluri pe afiajul hrii. PdI-urile cuprind, de exemplu, benzinrii,
hoteluri i restaurante.
RInformaii text de pe hart
n partea inferioar a afiajului putei specifica dac dorii s se afieze geocoordonatele

sau dac nu dorii s se afieze informaii text privind strada pe care v aflai.
RInformaii autostrad
Urmtoarele pot fi afiate n timpul ghidrii pe traseu:

- cele mai apropiate benzinrii i popasuri
COMAND Online
- zonele de odihn i ieirile de pe autostrad

- i distanele imediate ale acestora fa de poziia curent a autovehiculului
RUrmtoarea intersecie
Dac ghidarea pe traseu nu este activ, urmtoarea intersecie poate fi afiat la marginea
superioar a afiajului.
RAsisten pentru semne de circulaie
Harta prezint semnele de circulaie detectate de Asistena pentru semne de circulaie

(Y Pagina 284)
RVersiune hart
Se afieaz numrul versiunii datelor hrii. Informaiile privind versiunile noi ale hrii digi-
tale pot fi obinute de la un Centru de Service Mercedes-Benz.
Selectare simboluri PdI de pe hart
X Selectai Map content (Coninut hart).
X POI symbols on map (Simboluri PdI pe hart)
Un punct # apare n faa setrii curente.
Standard symbols (Simboluri standard) indic simbolurile categoriilor predefinite de
pe hart.
Personal symbols (Simboluri personale) permite selectarea simbolurilor din alte
categorii/toate categoriile disponibile.
Navigaie 491

Avei opiunea de a selecta simbolurile care vor fi afiate O sau care nu vor fi afiate
COMAND Online
pe hart.
i Lista prezint toate simbolurile coninute de harta digital n toate rile. Cu toate acestea,
nu toate PdI-urile sunt disponibile n toate rile. Drept urmare, anumite simboluri PdI pot
s nu fie afiate pe hart, chiar i dac afiajul de simboluri este pornit.
Selectare informaii text de pe hart
X Text information on map (Informaii text de pe hart)
Un punct # apare n faa setrii curente.
Current street (Strad curent) prezint strada curent n partea inferioar a afia-
jului.
Geo-coordinates (Geocoordonate) prezint longitudinea i latitudinea, altitudinea i
numrul de satelii recepionai.
i Altitudinea poate s difere fa de altitudinea real.
Z
492 Navigaie
Exemplu: este afiat strada pe care v aflai.

Pornire/oprire informaii privind autostrada
X Selectai Motorway information (Informaii autostrad).
Pornii O sau oprii afiajul de pe hart.
COMAND Online
Harta cu informaiile privind autostrada este pornit. Pentru informaii suplimentare, consul-
tai (Y Pagina 472).
Afiarea urmtoarei intersecii
X Selectai Next crossroads (Urmtoarea intersecie).
Pornii O sau oprii afiajul de pe hart.
Prezentarea versiunii hrii
X Selectai Map version (Versiune hart).
Sunt afiate informaii privind versiunea curent a hrii.
Navigaie 493
Rotirea hrii 3D
COMAND Online
Putei utiliza aceast funcie pentru a explora mprejurimile destinaiei printr-o vizualizare 3D.
Funcia este disponibil n toate scrile de hart.
X Pentru a selecta Position (Poziie): rotii i apsai controlerul.

X Selectai 3D map rotation (Rotire hart 3D).
Alte funcii:
RDeplasarea hrii(Y Pagina 448)
RModificarea scrii hrii (Y Pagina 488)
Afiare hart
Afiarea hrii de navigaie
COMAND Online afieaz harta de navigaie i imaginile prin satelit. Aceasta permite o afiare
realist a hrii, fr distorsiuni la toate scrile de hart.
Z
494 Navigaie
Alte funcii:
RDeplasarea hrii(Y Pagina 448)
RModificarea scrii hrii (Y Pagina 488)
Creare imagini
COMAND Online
La scri mici de hart (20 m, 50 m), cldirile importante sunt prezentate n mod realist; celelalte
cldiri sunt prezentate ca modele.
Reprezentare n relief
Oraele aflate n regiuni muntoase sunt reprezentate n mod realist prin reprezentarea n relief.
Informaii specifice rii farurile pentru faz scurt sau limitele legale
pentru alcoolemie.
Putei apela informaiile privind condiiile de
trafic din ara n care conducei la momentul X Pentru a comuta la modul de naviga-
respectiv prin intermediul COMAND Online ie: apsai butonul .

Internet i funciei online. X Pentru a afia meniul: apsai controle-
Disponibilitatea informaiilor variaz n func- rul.
ie de ar. Informaiile pot cuprinde, de
X Pentru a selecta Position (Poziie):
exemplu, vitezele maxime, conducerea cu
Navigaie 495
X Selectai Country information (Infor

maii ar) i apsai W pentru a con-
firma.
Cnd conexiunea a fost realizat, informa-
iile disponibile privind ara apar.
X Pentru a reveni la navigaie: apsai
butonul %.
COMAND Online
Z
496 Navigaie
Evitarea unei zone

Note generale
COMAND Online v permite s evitai zone prin care nu dorii s conducei.
Dac activai sau dezactivai un blocaj de pe traseu ct ghidarea pe traseu este activ,
COMAND Online va calcula un nou traseu. Dac activai sau dezactivai un blocaj de pe traseu
ct ghidarea pe traseu este inactiv, COMAND Online va utiliza noua setare pentru urmtoarea
ghidare pe traseu.
Traseul calculat ar putea cuprinde o zon care trebuie s fie evitat dac destinaia se afl
ntr-o asemenea zon.
i Autostrzile din zone blocate sunt ntotdeauna incluse n calcularea traseului.
COMAND Online
Evitarea unei zone noi

X Selectai Route settings (Setri traseu).
X Selectai Avoid/use options (Opiuni de evitare/utilizare).
X Selectai Avoid area (Evitare zon).
X Selectai Avoid new area (Evitare zon nou).
Apare un meniu.
X Selectai Using map (Cu ajutorul hrii) sau Address entry (Introducere
adres).
Dac selectai Using map (Cu ajutorul hrii), apare harta cu reticul.
Dac selectai Address entry (Introducere adres), meniul de introducere a adresei
apare unde putei introduce adresa (Y Pagina 452). Harta apare cu reticulul dup introdu-
cerea adresei.
Navigaie 497
COMAND Online
X Pentru a selecta o zon: cnd apare harta cu reticul, apsai controlerul.
Pe hart apare un ptrat rou pentru indicarea zonei care va fi blocat.
X Pentru a modifica mrimea zonei, rotii controlerul.
Scara hrii este afiat n partea inferioar a afiajului. Acul se afl pe scara de hart
selectat n mod curent.
X Cnd este setat mrimea dorit, apsai controlerul.
Zona este introdus n list.
Evitarea unei zone: funcii

X Selectai Route settings (Setri traseu).
X Selectai Avoid/use options (Opiuni de evitare/utilizare).
X Selectai Avoid area (Evitare zon).
Apare lista Avoid area (Evitare zon).
Z
498 Navigaie
Activarea/dezactivarea zonei blocate:

X Pentru a selecta o zon: rotii i apsai controlerul.
Activai O sau dezactivai blocarea.
Afiarea/schimbarea zonei:
X Pentru a selecta o zon: rotii controlerul.
X Pentru a selecta Display/change (Afiare/modificare): apsai controlerul.
Va aprea harta cu reticulul.
Zona blocat n mod curent este afiat ca un ptrat rou.
COMAND Online
X Pentru a vizualiza o zon fr a o schimba: apsai controlerul.

X Pentru a schimba o zon: rotii i apsai controlerul.
Apare un mesaj care confirm setarea zonei.
tergerea unei zone:
X Pentru a selecta o zon: rotii i apsai controlerul.
X Selectai Delete (tergere).
Apare un mesaj de confirmare prin care suntei ntrebat dac dorii s tergei zona.
Dup ce ai selectat Yes (Da), zona este tears.
tergerea tuturor zonelor:
X Culisai VY i apsai controlerul n timp ce este afiat lista.
X Selectai Delete all (tergere toate).
Apare un mesaj de confirmare prin care suntei ntrebat dac dorii s tergei toate zonele.
Dup ce ai selectat Yes (Da), toate zonele sunt terse.
Actualizarea hrii digitale n anumite ri, datele hrii pot fi actualizare

pentru COMAND Online gratuit pe o perioad
Introducere de trei ani. Informaiile privind disponibilita-
Hrile digitale generate de software-ul de tea acestui serviciu pentru autovehiculul
hart i pierd valabilitatea n aceeai msur dumneavoastr pot fi obinute de la Centrul
ca hrile rutiere convenionale. Ghidarea dumneavoastr de Service Mercedes-Benz.
optim pe traseu poate fi furnizat numai Dac actualizarea gratuit este indisponibil
de sistemul de navigaie n combinaie cu cel n ara dumneavoastr, v rugm s citii
mai recent software de hart. urmtoarele (Y Pagina 499).
Informaiile privind versiunile noi ale hrii
Drept la actualizare gratuit
digitale pot fi obinute de la un Centru de Ser-
vice Mercedes-Benz. Acolo putei solicita Pentru primii trei ani dup ce autovehiculul
actualizarea hrii digitale cu un suport de dumneavoastr este nregistrat, avei dreptul
date sau o putei actualiza chiar dumnea- la toate actualizrile disponibile ale software-
voastr. ului de hart pentru COMAND Online. Aces-
tea sunt instalate n timpul unui service regu-
lat asupra autovehiculului. Dup aceast
Navigaie 499
perioad, putei achiziiona actualizri ulte- Mercedes-Benz. Ar trebui de asemenea s

rioare de la Centrul dumneavoastr de Ser- contactai un Centrul de Service Mercedes-
vice Mercedes-Benz. Benz dac COMAND Online nu accept codul
Actualizrile gratuite vizeaz autovehiculul i de activare pe care l-ai primit.
nu o persoan. Dac se schimb proprietarul Autovehiculul dumneavoastr este dotat din
n primii trei ani de la prima nregistrare, noul fabric cu software de hart. n funcie de
proprietar are dreptul la actualizri pentru ar, software-ul de hart pentru regiunea
software-ul de hart. dumneavoastr este preinstalat sau este fur-
nizat pe un suport de date. Nu avei nevoie de
Disponibilitatea actualizrilor gratuite un cod de activare pentru software-ul de
Introducei adresa dumneavoastr de e-mail hart care este furnizat odat cu autovehicu-
la http://www.mercedes-benz- lul dumneavoastr.
COMAND Online
accessories.com/comand-infomail. Vei Dac software-ul de hart de la autovehiculul
primi un e-mail unic care conine informaii dumneavoastr a fost instalat din fabric i
privind modul de actualizare pentru software- dorii s l reinstalai, nu este nici n acest caz
ul de hart. Vizitai de asemenea http:// necesar introducerea unui cod de activare.
www.mercedes-benz-accessories.com/
navigation-updates pentru a afla dac sunt Proces de instalare
disponibile actualizri pentru software-ul de X ncrcarea unui suport de date:
hart pentru autovehiculul dumneavoastr de Rintroducei DVD-ul n unitatea DVD
la partenerul dumneavoastr Mercedes- simpl (Y Pagina 598)
Benz. Rintroducei DVD-ul n magazia de DVD-uri
Actualizare la Centrul de Service Merce- (Y Pagina 600)

des-Benz Rintroducei un card de memorie SD
Dac este disponibil o actualizare pentru (Y Pagina 602)

software-ul dumneavoastr de hart, o vei Rconectai suportul de date USB
primi gratuit de la Centrul dumneavoastr de (Y Pagina 602)
Service Mercedes-Benz n timpul servisrii COMAND Online verific suportul de date
anuale a autovehiculului dumneavoastr. i prezint un mesaj corespunztor pe afi-
Putei stabili o ntlnire separat pentru aj.
acesta la Centrul dumneavoastr de Service Dac software-ul de hart se potrivete cu
Mercedes-Benz. sistemul de navigaie i cu software-ul
Actualizarea este efectuat numai n cadrul curent de sistem, COMAND Online verific
unui Centru de Service Mercedes-Benz pen- dat datele hrii de pe suportul de date
tru datele hrii din Europa. sunt deja instalate.
Software-ul de hart nu este furnizat pe un Datele hrii nu sunt instalate nc
suport de date. Pe afiaj vei vedea o comparaie ntre starea
Instalarea software-ului de hart versiunii suportului de date cu software-ul de
hart i starea versiunii software-ului de hart
Software-ul de hart pentru COMAND Online instalat n COMAND Online. Ulterior putei
se afl sub rezerva unei taxe. Software-ul de actualiza software-ul de hart.
hart are un singur cod de activare care poate
X Pentru a selecta Update (Actualizare)
fi utilizat ntr-un singur autovehicul i nu este
transferabil. Putei obine codul de activare sau Cancel (Anulare): rotii sau apsai
format din ase cifre de la un Centrul de Ser- controlerul.
vice Mercedes-Benz. Dac ai pierdut codul Dac selectai Update (Actualizare),
de activare, contactai un Centru de Service datele hrii sunt instalate.
Z
500 Navigaie
Dac selectai Cancel (Anulare), soft- X Verificarea strii de actualizare a

ware-ul de hart nu este instalat. hrii: apsai butonul .
X Pentru a scoate suportul de date: X Pentru a afia meniul: apsai controlerul.
Rscoatei DVD-ul din unitatea DVD simpl X Pentru a selecta Settings (Setri):
(Y Pagina 598) rotii i apsai controlerul.
Rscoatei DVD-ul din magazia de DVD-uri X Selectai Map content (Coninut
(Y Pagina 601) hart).
RCard de memorie SD(Y Pagina 602) X Selectai Map version (Versiune
Rdeconectai suportul de date USB hart).
Dac este necesar un cod de activare pen- Dac procesul de instalare a fost reuit, apare
tru software-ul de hart, pe afiaj apare un mesajul Map update has been completed
COMAND Online
mesaj de solicitare a codului care trebuie successfully Restarting navigation

introdus. system... (Actualizarea hrii a
X Introducei codul de activare format din fost finalizat cu succes Se repor
ase cifre i confirmai introducerea nete sistemul de navigaie...). Sis-
cu !. temul de navigaie este repornit. Orice ghi-
Software-ul de hart este instalat. Apare dare pe traseu existent va fi recalculat i va
mesajul Map update in progress. fi reluat cu noile date ale hrii.
Navigation can be used during map X Pentru a confirma mesajul: apsai contro-
update. (Actualizarea hrii este lerul.
n curs. Navigaia poate fi utili X Scoatei suportul de date.
zat n timpul actualizrii Instalarea este finalizat.
hrii.).
X Procesul de instalare cu datele multi-
Dac introducei un cod de activare inco-
DVD ale hrii: odat ce coninutul primu-
rect, mesajul de solicitare a introducerii
lui DVD a fost instalat, apare un mesaj care
codului de activare apare din nou. Dac
v solicit s introducei al doilea DVD.
codul de activare este introdus incorect de
Urmai instruciunile de pe afiaj.
trei ori, mesajul de solicitare a introducerii
codului de activare apare dup o tempori- X Pentru a anula instalarea: scoatei supor-
zare. Temporizarea crete de fiecare dat tul de date.
cnd codul de activare este introdus inco- i Putei continua un proces de instalare
rect, de la cinci minute pn la maxim cinci ntrerupt la o dat ulterioar.
ore. Datele hrii sunt deja instalate
n timpul procesului de instalare Dac datele hrii sunt deja instalate, apare
Datele hrii sunt instalate n fundal. Putei mesajul The map data on your medium
utiliza sistemul de navigaie n timpul proce- has already been installed (Datele
sului de instalare i putei verifica starea hrii de pe suportul dumneavoastr
actualizrii hrii n orice moment. media au fost deja instalate).
X Pentru a confirma mesajul Map update X Pentru a confirma mesajul: apsai contro-
in progress. Navigation can be lerul.
used during map update.(Actualiza
rea hrii este n curs. Navigaia
poate fi utilizat n timpul actua
lizrii hrii.): apsai controlerul.
Apare ultimul afiaj de navigaie utilizat.
Navigaie 501
Funcii de navigaie X Apelai meniul tip carusel pentru navigaie

(Y Pagina 501).
Apelarea navigaiei n meniul tip carusel X Rotii controlerul pn cnd Online map
display (Afiaj hart online) este
adus n fa.
Conexiunea online este realizat. Odat ce
conexiunea este realizat, n Google
Maps apare harta din jurul poziiei curente
a autovehiculului.
X Modificai scara hrii i deplasai harta.
X Pentru a iei din afiajul hrii online:
COMAND Online
apsai butonul %.
ie: apsai butonul .
Apelarea afiajului busolei
rul.
X Culisai ZV controlerul de dou ori.
Navi (Nav.) este evideniat n bara de
funcii principale.
Apare meniul tip carusel pentru navigaie.
X Rotii controlerul pentru a afia funciile tip
carusel una dup cealalt.
X Apsai controlerul pentru a schimba harta.
X Apelai meniul tip carusel pentru navigaie
Apelarea afiajului hrii online (Y Pagina 501).
X Rotii controlerul pn cnd Compass
(Busol) este adus n fa.
Afiajul consolei ofer urmtoarele infor-
maii
RDirecia curent de deplasare cu decli-
naia (format cu 360 de grade) i direcia
indicat pe busol
RCoordonatele de longitudine i latitudine
n grade, minute i secunde
Condiie: Un telefon mobil cu un pachet de Rnlimea (rotunjit) fa de nivelul mrii
date este conectat la COMAND Online RNumrul de satelii GPS de la care se
(Y Pagina 509). poate recepiona semnal
X Pentru a iei din afiajul busolei: apsai
butonul %.
Z
502 Navigaie
Qibla informaii privind conducerea...

Ateptai puin).
Apoi vei vedea hrile cu poziia curent a
autovehiculului i cu mprejurimile destina-
iei la diferite scale; acestea sunt afiate
automat una dup cealalt.
X Pentru a iei din Informaii privind condu-
cerea: apsai controlerul.
X Apsai butonul %.
Ghid turistic
COMAND Online
Qibla indic direcia de rugciune spre

Mecca.
(Y Pagina 501).
X Rotii controlerul pn cnd Qibla este
adus n fa.
Sgeata de pe busol indic direcia de
rugciune spre Mecca fa de direcia
curent a autovehiculului. Se afieaz
numrul de satelii recepionai. X Introducei cardul de memorie SD cu datele
X Pentru a iei din afiajul busolei pentru ghidului turistic (Y Pagina 602).
Mecca: apsai butonul %. X Apelai meniul tip carusel pentru navigaie
(Y Pagina 501).
Informaii privind conducerea X Rotii controlerul pn cnd Sightseeing
guide (Ghid de agrement) este adus n
fa.
Dac este introdus un card de memorie SD
cu datele ghidului turistic, este apelat ghi-
dul turistic ViaMichelin (Y Pagina 466).
Dac nu a fost introdus niciun card de
memorie SD, vei vedea mesajul Please
insert a memory card containing
travel guide data. Please contact
X Apelai meniul tip carusel pentru navigaie your Mercedes-Benz partner.
(Y Pagina 501). (Introducei un card de memorie
care s conin datele ghidului
X Rotii controlerul pn cnd Drive Infor
turistic. Contactai partenerul
mation (Informaii privind condu
dumneavoastr Mercedes-Benz.).
cerea) este adus n fa.
X Pentru a iei din afiajul tip carusel: apsai
butonul %.
Apare mesajul Starting Drive Infor
Harta este afiat n modul de ecran com-
mation... Please wait (Pornire
plet.
Navigaie 503
Informaii privind navigaia
COMAND Online
(Y Pagina 501).
X Rotii controlerul pn cnd Info on
navigation (Informaii privind
navigaia) este adus n fa.
Manualul digital de utilizare este deschis la
seciunea privind navigaia.
Z
504 Navigaie
Probleme la sistemul de navigaie

COMAND Online nu Ghidarea pe traseu este anulat dac ntrerupei cltoria mai
continu ghidarea pe mult de dou ore.
traseu dup ce ntreruperea cltoriei se refer la oprirea autovehiculului.
cltoria a fost ntre- Ghidarea continu pe traseu se refer la repornirea
rupt. COMAND Online i continuarea conducerii.
X Continuai manual ghidarea pe traseu (Y Pagina 475).
COMAND Online

COMAND Online nu COMAND Online trebuie s stabileasc iar poziia autovehiculului
poate stabili poziia dac autovehiculul a fost transportat.
autovehiculului. Exemple:
Rdup transportarea autovehiculului cu feribotul
Rdup transportarea autovehiculului pe calea ferat
X Pornii autovehiculul i plecai de pe loc.
COMAND Online stabilete poziia autovehiculului. n funcie de
situaia de conducere, aceasta poate dura ctva timp.
Ghidarea pe traseu poate fi restricionat n timpul stabilirii
poziiei autovehiculului.
Cnd poziionarea este finalizat, ghidarea pe traseu este
reluat cu anunuri de navigaie i afiaje de ghidare pe traseu.

Mesajul Navigation COMAND Online dispune de un hard disk integrat pe care este
unavailable (Navi memorat harta digital.
gaie indisponi Pentru a proteja hard diskul integrat contra deteriorrilor,
bil) apare. COMAND Online l dezactiveaz la temperaturi foarte ridicate i
sczute. Sistemul de navigaie va fi apoi temporar indisponibil.
X Lsai autovehiculul i COMAND Online s se rceasc pn
ajung la o temperatur normal.
X Pentru a ascunde mesajul: oprii i apoi repornii
COMAND Online.
Telefon 505

Vei vedea un mesaj Suportul de date care conine harta digital nu poate fi utilizat la
prin care suntei infor- actualizare.
mat c suportul de date X Pentru a confirma mesajul: apsai controlerul.
care conine harta digi-
X Scoatei suportul de date.
tal este incompatibil
cu software-ul autove- X Solicitai verificarea bazei de date a sistemului la un Centru de
hiculului. Service Mercedes-Benz.
COMAND Online
Actualizarea software- Suportul de date este murdar.
ului de hart nu a fost X Curai suportul de date.
reuit.
X Repornii actualizarea.
Suportul de date este zgriat.

X Consultai un Centru de Service Mercedes-Benz.
Exist o supranclzire din cauza temperaturilor excesive din inte-

riorul autovehiculului.
X Ateptai ca interiorul autovehiculului s se rceasc.
X Repornii actualizarea.
Hard diskul integrat al COMAND Online este defect.

X Consultai un Centru de Service Mercedes-Benz.

COMAND Online soli- Harta digital este securizat cu un cod de activare.
cit codul de activare n X Consultai un Centru de Service Mercedes-Benz.
timpul actualizrii
hrii.
Telefon posibil ca sistemul COMAND Online s nu

Caracteristicile sistemului dumnea- Acest lucru este valabil i pentru sistemele i
voastr COMAND Online funciile referitoare la siguran. Prin urmare,
Aceste Instruciuni de utilizare descriu toate echipamentul din sistemul dumneavoastr
echipamentele standard i opionale ale sis- COMAND Online poate diferi de cel din des-
temului dumneavoastr COMAND Online crieri i ilustraii. Pentru orice ntrebri refe-
care erau disponibile la momentul achizi- ritoare la echipamente i funcionare, v
ionrii. Este posibil s existe diferene n rugm s consultai un Centru de Service
funcie de ar. V rugm s reinei c este Mercedes-Benz.
Z
506 Telefon
Note generale Prin urmare, utilizai echipamentul mobil de

comunicaii numai dac este conectat la
Note importante privind sigurana antena exterioar a autovehiculului.
G AVERTIZARE
Introducere
Manipularea echipamentelor de comunicaii
din vehicul n timpul mersului v poate dis- COMAND Online v permite s utilizai
trage atenia de la trafic. n plus, se poate urmtoarele moduri de telefonie:
pierde controlul asupra vehiculului. Exist RTelefonie prin interfaa Bluetooth cu aju-
pericolul de accident! torul COMAND Online
Utilizai aceste echipamente numai cnd con- RModul permanent instalat/telefonie SAP
diiile de drum i trafic permit acest lucru. (numai n combinaie cu modulul MB SAP
COMAND Online
Dac aceste condiii nu pot fi ndeplinite oprii cu trafic de date activat)

fr a pune traficul n pericol i efectuai
RTelefonia pentru afaceri prin intermediul
aceste aciuni cu vehiculul n staionare.
interfeei Bluetooth a sistemului de diver-
G AVERTIZARE tisment pentru scaune.
Dac n autovehicul operai necorespunztor i Telefonia pentru afaceri este disponibil
emitoare RF, emisiile electromagnetice ale numai dac autovehiculul este dotat cu un
acestora pot perturba sistemul electronic al sistem de divertisment pentru scaune i
vehiculului, de ex. cnd opiunea de telefonie pentru afaceri.
Remitorul RF nu este conectat la antena n modul telefonie prin interfaa Blue-
extern tooth, telefonul mobil este conectat direct
Rantenele externe sunt montate greit sau la COMAND Online prin Bluetooth.
nu au reflexii reduse. Prin optimizarea acestui mod de utilizare cu
Astfel putei periclita sigurana de funcionare ajutorul consolei opionale de telefon mobil
a autovehiculului dumneavoastr. Exist peri- putei s:
colul de accident! Rconectai telefonul mobil la antena exte-
Montai antena extern ntr-un atelier de ser- rioar de pe autovehicul
vice de specialitate autorizat. Conectai Rncrcai telefonul mobil
emitorul RF ntotdeauna la antena extern
n modul permanent instalat/telefonie
cu reflexii reduse n timpul operrii n autove-
SAP, modulul opional MB SAP cu trafic de
hicul.
date activat este introdus n suportul din
Trebuie s respectai cerinele legale pentru cotiera proiectat pentru susinerea consolei
ara n care conducei la momentul respectiv de telefon mobil.
cnd utilizai echipamentul mobil de comuni- Cnd conectai telefoane mobile cu capaci-
caii din autovehicul. tate Bluetooth cu PBAP (Phone Book Access
Nivelurile excesive de radiaii electromagne- Profile - Profil de acces agend telefonic),
tice v pot afecta sntatea, att a dumnea- contactele sunt automat descrcate n
voastr, ct i a celorlali. COMAND Online sau n sistemul de divertis-
Exist dezbateri tiinifice pe marginea posi- ment pentru scaune.
bilelor riscuri pentru sntate prezentate de
cmpurile electromagnetice. Putei reduce
aceste riscuri cu ajutorul unei antene exte-
rioare.
Telefon 507
Putei utiliza funcia de mesaje text i e-mail Ambele telefoane pot fi utilizate indepen-
n urmtoarele condiii: dent unul fa de cellalt.
Rtelefonul mobil accept profilul MAP Blue- RFuncionare cu un telefon
tooth (Message Access Profile (Profil de Un telefon mobil este conectat fie la
acces la mesaje)). COMAND Online ca un telefon COMAND
Informaii suplimentare privind urmtoarele sau la sistemului de divertisment pentru
subiecte pot fi obinute de la Centrul dum- scaune ca un telefon pentru afaceri. Un
neavoastr de Service Mercedes-Benz sau de apel poate fi transferat din fa n spate sau
pe internet la adresa http:// din spate n fa. Poate fi efectuat un singur
www.mercedes-benz.com/connect: apel o dat..
Rtelefoane
Telefonul mobil poate fi utilizat cu ajutorul
mobile adecvate
COMAND Online i al telefonului multime-
COMAND Online
Rconsole de telefon mobil disponibile dia de main. Contactele memorate pe
Rconectare telefoane mobile cu capacitate telefon sunt disponibile n fa i n spate.
Bluetooth la COMAND Online Apelurile primite pot fi acceptate cu ajuto-
Rprezentare general a funciilor pentru rul COMAND sau al telefonului multimedia
modurile de utilizare de main.
Telefonie pentru afaceri Deconectarea unui apel n timp ce auto-

vehiculul este n micare
Dac autovehiculul dumneavoastr este
dotat cu un sistem de divertisment pentru Un apel poate fi deconectat dac:
scaune, putei utiliza opiunea de telefonie Racoperirea reelei GSM este insuficient n
pentru afaceri. anumite zone
Sunt posibilele urmtoarele scenarii: Rv deplasai dintr-o zon cu releu de trans-
RUtilizarea a dou telefoane: misie/recepie GSM sau UMTS (celul
- Un telefon mobil este conectat la GSM/UMTS) n alta i nu exist canale
COMAND Online ca un telefon COMAND. libere
COMAND Online este utilizat n general Rutilizai o cartel SIM incompatibil cu
ca un sistem hands-free atunci cnd se reeaua disponibil
efectueaz apeluri telefonice. Un apel Rutilizai un telefon mobil cu Cartel dubl
telefonic poate fi transferat ctre siste- i telefonul mobil cu a doua cartel SIM
mul de divertisment pentru scaune din este conectat la reea n acelai timp
- Un al doilea telefon mobil este conectat Opiuni de utilizare
la sistemul de divertisment pentru
Putei utiliza telefonul:
scaune ca telefon pentru afaceri. Cu
opiunea de telefonie pentru afa- Rutilizareacontrolerului:
ceri(Y Pagina 684), un pasager din rotii
compartimentul din spate poate utiliza culisai XVY sau ZV
telefonul multimedia de main sau sis-
apsai
temul hands-free al sistemului de diver-
Rcu ajutorul butonului 6 sau ~ i uti-
tisment pentru scaune (cu propriile sale
microfoane i difuzoare din spate) pentru liznd tastatura telefonului din
a efectua apeluri. Pasagerul poate trans- COMAND Online
fera apelul la telefonul COMAND.
Z
508 Telefon
Rcu ajutorul butonului 6 sau ~de pe instruciunile de utilizare a telefonului

volanul multifuncional mobil).
Rcu ajutorul LINGUATRONIC (consultai
instruciunile de utilizare LINGUATRONIC Apel de urgen 999 sau 112
separate) Trebuie s se ndeplineasc urmtoarele con-
Cu excepia precizrilor contrare, descrierile diii pentru a efectua un apel de urgen la
i ilustraiile din aceast seciune se refer la 999 sau la 112:
COMAND Online. Rtelefonul mobil trebuie s fie pornit
Rtrebuie s fie disponibil o reea
Restricii de funcionalitate
Rtrebuie s fie introdus o cartel SIM vala-
Nu vei putea utiliza telefonul, nu vei mai bil i funcional n telefonul mobil
COMAND Online
putea utiliza telefonul sau este posibil s tre- RPIN-ul trebuie s fi fost introdus
buiasc s ateptai nainte de a-l utiliza n
urmtoarele situaii: Dac nu putei efectua un apel de urgen,
trebuie s luai msurile de salvare pe cont
Rdac telefonul mobil este oprit propriu.
Rcnd funcia Bluetooth" este oprit n
i Numrul de apel de urgen 999 sau
COMAND Online
112 este un serviciu public. Orice utilizare
Rdac funcia Bluetooth este oprit pe tele-
incorect va fi pedepsit conform legii.
fonul mobil n timp ce utilizai telefonia prin
interfaa Bluetooth
Rdac telefonul mobil nu este conectat la o Telefonie prin interfaa Bluetooth
reea de telefonie mobil
Condiii
i Telefonul ncearc automat s se conec-
teze la o reea. Dac nu este disponibil Pentru telefonia prin interfaa Bluetooth
nicio reea, este posibil s nu putei forma pentru COMAND Online, este necesar un tele-
un apel de urgen 999 sau 112. Dac fon mobil cu capacitate Bluetooth.
ncercai s formai un apel ctre un alt Pe COMAND Online
numr, mesajul No service (Serviciu
X Activai funcia Bluetooth n COMAND
absent) va aprea scurt timp.
Online (Y Pagina 423).
Comportamentul COMAND Online la oprire
cu un apel activ n modul hands-free. Pe telefonul mobil
RDezactivai cu ajutorul butonului q n timp X Pornii telefonul mobil i introducei PIN-ul
ce contactul este cuplat. cnd vi se solicit acest lucru (consultai
instruciunile de utilizare a telefonului
Apelul poate fi continuat fr restricii. Afi-
mobil).
ajul este oprit.
X Activai funciile Bluetooth i, dac este
RDezactivai scond cheia de contact.
necesar, vizibilitatea Bluetooth la telefo-
Apelul poate fi continuat timp de pn la 30 nul mobil (consultai instruciunile de utili-
de minute. Dup 30 de minute apelul este zare a telefonului mobil).
ncheiat automat. Conexiunea dintre
COMAND Online i telefonul mobil este Bateria telefonului mobil trebuie s fie ntot-
ncheiat. Putei prentmpina ncheierea deauna meninut la un nivel de ncrcare
apelului comutnd telefonul mobil pe suficient pentru a preveni defeciunile.
Modul privat nainte de oprire (consultai
Telefon 509
Cnd v pregtii s telefonai prin interfaa Conectarea unui telefon mobil

Bluetooth, verificai urmtoarele elemente
din telefonul dumneavoastr mobil (consul- Note generale
tai instruciunile de utilizare a telefonului nainte de a utiliza telefonul mobil cu
mobil): COMAND Online pentru prima dat, va trebui:
RProfil Hands-Free Rs l cutai (Y Pagina 509) i apoi
Telefonul mobil trebuie s accepte Profil Rs l autorizai (nregistrai)
Hands-Free 1.0 sau superior. (Y Pagina 511).
RVizibilitate Bluetooth Informaiile specifice dispozitivului privind
La anumite telefoane mobile, dispozitivul autorizarea i conectarea telefoanelor mobile
propriu-zis trebuie s fie vizibil pentru alte cu capacitate Bluetooth se regsesc pe
COMAND Online
dispozitive, activndu-se i funcia Blue- internet la adresa http://www.mercedes-
tooth (consultai instruciunile de utilizare benz.com/connect.
a telefonului mobil). Dac autorizai un nou telefon mobil, acesta
Aceast vizibilitate dureaz perioade limi- este conectat automat.
tate de timp la anumite telefoane mobile. Putei autoriza pn la 15 telefoane mobile.
RNume dispozitiv Bluetooth Dac telefonul mobil accept PBAP (Phone
Book Access Profile - Profil de acces agend
Fiecare dispozitiv Bluetooth dispune de
telefonic) i MAP (Message Access Profile -
un nume de dispozitiv Bluetooth. Acest
Profil de acces mesaje), urmtoarele con-
nume de dispozitiv poate fi definit la dis-
tacte i mesaje sunt descrcate n COMAND
creie pentru toate dispozitivele fabricate
Online la conectare:
de acelai productor. Prin urmare, se
recomand s modificai aceast denumire Ragenda telefonic
pentru a v putea recunoate fr pro- Rlistele de apeluri
bleme telefonul dumneavoastr mobil Rmesajele (text i e-mail)
(consultai instruciunile de utilizare a tele- Informaii suplimentare privind condiiile pen-
fonului mobil). tru conectare (Y Pagina 508).
i Nu toate telefoanele mobile disponibile
Cutarea unui telefon mobil
pe pia sunt la fel de adecvate. Informaii
X Apsai butonul %.
suplimentare privind telefoanele mobile i
consolele de telefon mobil adecvate pot fi X Pentru a comuta la bara de meniu din
obinute de la Centrul dumneavoastr de meniul de baz al telefonului: culisai V
Service Mercedes-Benz sau de pe internet controlerul.
la adresa http://www.mercedes- X Pentru a selecta Connect device
benz.com/connect. (Conectare dispozitiv): rotii contro-
i Anumite afiaje (de ex. intensitatea sem- lerul i apsai-l pentru a confirma.
nalului) depind de versiunea acceptat a
profilului hands-free.
Z
510 Telefon

dotat cu telefonie pentru afaceri Mercedes-
COMAND Online
Benz, putei stabili dac dorii s conectai

telefonul mobil ca un telefon COMAND sau ca
un telefon pentru afaceri. Informaii supli-
mentare privind telefonia pentru afaceri
(Y Pagina 684).
X Pentru a selecta COMAND phone (Tele
fon COMAND) sau Business phone
(Telefon pentru afaceri): rotii i
apsai controlerul. X Pentru a selecta Search for phones
Dac selectai COMAND phone (Telefon (Cutare telefoane): rotii controlerul
COMAND), telefonul mobil va fi conectat la i apsai-l pentru a confirma.
COMAND Online. Dac selectai Busi Apare un mesaj.
ness phone (Telefon pentru afa X Pentru a selecta Start search (Por
ceri), telefonul mobil va fi conectat cu sis- nire cutare): culisai controlerul VY i
temul de divertisment pentru bancheta din apsai pentru a confirma.
spate. Apare mesajul Searching for Blue
tooth devices (Cutare dispozi
tive Bluetooth). COMAND Online caut
telefoane cu Bluetooth din raza de recep-
ie i le adaug la lista de telefoane cu Blue-
tooth.
Dac este gsit un telefon nou, acesta
apare pe list cu simbolul .
Durata cutrii depinde de numrul de tele-
foane cu Bluetooth din raza de recepie i
de caracteristicile lor.
Telefon 511
Simboluri din lista de telefoane cu Blue- Autorizarea (nregistrarea) unui telefon

tooth mobil
Dac telefonul dumneavoastr mobil accept
Sim- Explicaie Secure Simple Pairing (mperechere simpl
bol securizat), putei selecta prima opiune. n
Telefon mobil nou n raza de caz contrar, putei selecta a doua opiune
recepie, ns neautorizat nc introducnd cheia de autentificare.
Y Telefon mobil autorizat

# Telefon mobil conectat n mod
curent
COMAND Online
Telefon mobil n raza de recepie
i autorizat
Telefon mobil care nu se afl n
(gri) raza de recepie, dar autorizat
deja
Opiunea 1: cu ajutorul Secure Simple
Lista de telefoane cu Bluetooth prezint Pairing (mperechere simpl securizat)
toate telefoanele mobile aflate n raza de Condiie preliminar:
recepie i toate telefoanele mobile autori- Pentru a v conecta prin Secure Simple Pai-
zate anterior, chiar i dac nu se afl n raza ring, telefonul mobil (sau echipamentul audio
de recepie. Bluetooth) trebuie s accepte Bluetooth
i Telefoanele mobile care sunt conectate la Versiunea 2.1. COMAND Online creeaz un
modulul MB SAP cu trafic de date activat cod de ase cifre, care este afiat pe ambele
opional sunt prezentate ntr-o list de tele- dispozitive ce se vor conecta.
foane separat. Acestea se afl sub intra- n cazul n care codul numeric este acelai la
rea Telephones of the SAP module ambele dispozitive:
(Telefoane din modulul SAP). X Pentru a selecta Yes (Da): apsai contro-
i Dac lista de telefoane cu Bluetooth lerul.
este deja plin, va trebui s dezautorizai Dac selectai Yes (Da), autorizarea este
un telefon mobil (Y Pagina 514). n cazul continuat, iar telefonul mobil este conec-
n care COMAND Online nu gsete telefo- tat.
nul dumneavoastr mobil, este posibil s Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu-
fie necesar autorizarea extern lat.
(Y Pagina 513). X Confirmai mesajul de pe telefonul mobil
i Cnd apelai din nou lista de telefoane, (consultai instruciunile de utilizare a tele-
dispozitivele dezautorizate vor fi eliminate fonului mobil).
din list. n acest caz, lansai o nou
cutare pentru a actualiza lista de tele-
foane cu Bluetooth.
Z
512 Telefon
Mai multe opiuni de introducere:

RUtilizarea listei de caractere din meniul de
introducere
X Pentru a introduce cheia de autentifi-
care n telefonul mobil: n cazul n care
conexiunea Bluetooth este reuit, vi se
va solicita s introducei cheia de autenti-
ficare (cod de acces, cheie de autentificare;
consultai instruciunile de utilizare a tele-
fonului mobil).
Opiunea 2: utilizare cheie de autentifi-
X Introducei aceeai cheie de autentificare
care (numr de acces)
COMAND Online
n telefonul mobil ca i cea deja introdus

X Pentru a selecta telefonul mobil cu simbolul n COMAND Online.
din lista de telefoane cu Bluetooth: Apare mesajul Connecting profi
rotii controlerul i apsai-l pentru a con- les... (Conectare profiluri...).
firma. Mesajul Authorisation successful
Apare meniul de intrare pentru cheia de (Autorizare reuit) apare odat ce
autentificare. autorizarea este finalizat.
Cheia de autentificare este orice combinaie i Dup introducerea cheii de autentificare,
numeric cu una pn la aisprezece cifre pe este posibil s trebuiasc de asemenea s
care o putei alege chiar dumneavoastr. Tre- introducei o confirmare n telefonul dum-
buie s introducei aceeai combinaie nume- neavoastr mobil pentru a realiza apeluri.
ric n COMAND Online i n telefonul mobil Verificai afiajul telefonului dumnea-
cu capacitate Bluetooth (consultai instruc- voastr mobil. La unele telefoane mobile,
iunile de utilizare a telefonului mobil). aceast confirmare poate fi salvat. n
i Anumite telefoane mobile necesit o acest caz, nu trebuie s o reintroducei.
cheie de autentificare cu patru sau mai Dac afiajul COMAND Online prezint
multe cifre. mesajul Authorisation failed (Auto
rizare nereuit), este posibil s fi
i Dac dorii s reautorizai telefonul mobil depit durata recomandat. Repetai pro-
dup dezautorizare, putei alege o alt cedura.
cheie de autentificare pentru acesta.
Telefonul mobil este autorizat i conectat la
i Mercedes-Benz recomand dezautoriza- COMAND Online. Acum, putei efectua ape-
rea n COMAND Online i pe telefonul mobil luri telefonice cu ajutorul sistemului hands-
(Y Pagina 514). n caz contrar, autoriza- free COMAND Online.
rea ulterioar poate fi nereuit.
X Pentru a introduce o cheie de autentificare
n COMAND Online: apsai tastele nume-
rice pe rnd.
este evideniat dup ce s-a introdus
primul numr.
X Pentru a selecta dup introducerea
tuturor numerelor: rotii controlerul i
apsai-l pentru a confirma.
Telefon 513
Autorizare extern pe telefonul mobil i apoi n COMAND

Online.
X Opiunea 2: confirmai codurile afiate pe
telefonul mobil i n COMAND Online
(Secure Simple Pairing (mperechere
simpl securizat)).
Cu ambele opiuni, vedei mesajul de con-
firmare Do you want to authorise
<Device name>? (Dorii s autori
zai <nume dispozitiv>?) pe afiajul
COMAND.
X Dac selectai Yes (Da), telefonul mobil
n cazul n care COMAND Online nu v detec-
COMAND Online
teaz telefonul mobil, motivul poate fi dat de va fi autorizat. Sunt afiate mesajele Wai
anumite setri de securitate de pe telefonul ting for <name of B-tooth dev.> to
dumneavoastr mobil. n acest caz, putei be connected... (Se ateapt
testa dac telefonul dumneavoastr mobil conectarea <nume dispozitiv B-
poate gsi COMAND Online. Numele dispozi- tooth>...) i Connecting Bluetooth
tivului Bluetooth din COMAND Online este profiles... (Profiluri de conec
MB Bluetooth. tare Bluetooth...). n cazul n care
conexiunea este reuit, vedei meniul de
Dup introducerea cheii de autentificare, tre-
baz al telefonului, iar telefonul mobil
buie s restabilii conexiunea la COMAND
conectat este introdus.
Online la unele telefoane mobile (consultai
instruciunile de utilizare a telefonului mobil). Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu-
n caz contrar, telefonul mobil nu poate fi lat.
conectat.
Reconectare automat
X Apsai butonul % de pe COMAND
COMAND Online caut ntotdeauna ultimul
Online. telefon mobil conectat.
X Pentru a comuta la bara de meniu din
Dac nu se poate realiza nicio conexiune la
meniul de baz al telefonului: culisai V cel mai recent telefon mobil conectat, siste-
controlerul. mul caut telefonul mobil care a fost conectat
X Pentru a selecta Connect device nainte de acela.
(Conectare dispozitiv): rotii i
apsai controlerul. Comutare ntre telefoanele mobile
Apare lista de telefoane cu Bluetooth. Dac ai autorizat mai multe telefoane
X Pentru a selecta Search via telephone mobile, putei comuta ntre telefoanele indi-
(Cutare prin telefon): rotii i apsai viduale.
controlerul. X Pentru a selecta telefonul mobil din lista de
Apare un mesaj. telefoane cu Bluetooth: rotii i apsai
X
controlerul.
ncepei cutarea Bluetooth pe telefonul
Telefonul mobil selectat este cutat i
mobil; consultai instruciunile de utilizare
conectat dac se afl n raza Bluetooth i
a telefonului mobil.
dac Bluetooth este activat.
X Selectai COMAND Online (MB Bluetooth)
pe telefonul mobil. Se poate conecta numai un telefon mobil
odat. Telefonul mobil conectat n mod
X Opiunea 1: cnd vi se solicit acest lucru,
introducei cheia de autentificare mai nti
Z
514 Telefon
curent este indicat de punctul # din lista de Afiare detalii de conectare

telefoane cu Bluetooth. X Apsai butonul % de pe COMAND
i Putei comuta pe un alt telefon mobil Online.
autorizat numai dac nu efectuai un apel X Pentru a comuta la bara de meniu din
n mod curent. meniul de baz al telefonului: culisai V
controlerul.
Dezautorizarea (deznregistrarea) unui
X Pentru a selecta Connect device
telefon mobil
(Conectare dispozitiv): rotii contro-
Mercedes-Benz recomand dezautorizarea n lerul i apsai-l pentru a confirma.
COMAND Online i pe telefonul mobil. n caz
Apare lista de telefoane cu Bluetooth.
contrar, autorizarea ulterioar poate fi nereu-
X Selectai telefonul mobil dorit n lista de
it.
COMAND Online
telefoane Bluetooth.
X Apsai butonul % de pe COMAND
Online. X Pentru a selecta simbolul de list de la
X Pentru a comuta la bara de meniu din dreapta intrrii: culisai VY controlerul i
meniul de baz al telefonului: culisai V apsai pentru a confirma.
controlerul. X Pentru a selecta Details (Detalii):
X Pentru a selecta Connect device rotii i apsai controlerul.

(Conectare dispozitiv): rotii i Sunt prezentate urmtoarele informaii pri-
apsai controlerul. vind telefonul mobil selectat:
RNume Bluetooth
Apare lista de telefoane cu Bluetooth
(Y Pagina 509). RAdres Bluetooth
X Selectai telefonul mobil dorit n lista de Rstare disponibilitate (afiat dup o nou
telefoane Bluetooth. cutare)
Rstare autorizare
X Pentru a selecta simbolul de list de la
dreapta intrrii: culisai VY controlerul i X Pentru a nchide afiajul detaliat: culisai
apsai pentru a confirma. VY controlerul.
X Pentru a selecta De-authorise (Dezau
torizare): rotii controlerul i apsai-l
pentru a confirma.
suntei ntrebat dac dorii s dezautorizai
acest dispozitiv.
firma.
Dac selectai Yes (Da), dispozitivul va fi
ters din lista de telefoane cu Bluetooth.
lat.
i nainte de a reautoriza telefonul mobil,
trebuie s tergei de asemenea numele
dispozitivului MB Bluetooth din lista Blue-
tooth a telefonului dumneavoastr mobil.
Telefon 515
Meniu de baz al telefonului (interfaa Bluetooth)

Afiaj meniu de baz
COMAND Online
Meniu de baz al telefonului (interfaa Bluetooth)
: Ilustraie a tastaturii telefonului (butonul activat este evideniat)
; Pentru a afia agenda telefonic COMAND
= Bar de caractere
? Numele furnizorului de internet (depinde de telefonul conectat)
A Intensitatea semnalului pentru reeaua de telefonie mobil
B Pictogram receptor sau
C Numele Bluetooth al telefonului mobil conectat n mod curent
XApsai butonul %.
Meniul de baz al telefonului apare cnd telefonul mobil conectat este gata de utilizare.
i Sunt afiate afiajele ? i A, n funcie de telefonul mobil conectat.
Afiajul ; poate varia, n funcie de telefonul mobil conectat.
Barele A prezint intensitatea curent a semnalului pentru reeaua de telefonie mobil.
Dac toate barele sunt pline, beneficiai de recepie optim.
Dac nu exist bare, recepia este slab sau absent.
Dac nu apare nicio bar i este afiat numai pictograma antenei, recepia este fie foarte
slab, fie lipsete complet.
Simbolul receptorului arat dac un apel este activ/n curs de conectare sau nu .
Afiare mesaje n meniul de baz al telefonului
Numai dac telefonul cu Bluetooth accept profilul MAP Bluetooth (Message Access Profile
(Profil de acces la mesaje)), iar elementul de meniu 0 este disponibil. Descrcarea mesa-
jelor din telefonul cu Bluetooth trebuie s se fi finalizat. Elementul de meniu este n caz
contrar n gri. Informaii suplimentare privind mesajele text i e-mail (Y Pagina 531).
Dac avei un mesaj text sau e-mail necitit, simbolul de coresponden 1 este afiat n bara
de stare. Simbolul dispare odat ce ai citit mesajul text sau e-mailul. Simbolul este
Z
516 Telefon
afiat imediat ce memoria de mesaje este plin. Simbolul dispare odat ce tergei cel puin
un mesaj.
Pornirea i schimbarea modurilor de (Y Pagina 515). Dac nu se gsete niciunul

utilizare pentru telefonie dintre telefoanele mobile, mesajul Ready
for Bluetooth telephony...
Prezentare general (Pregtit pentru telefonie Blue
COMAND Online pornete modul de telefonie tooth...) rmne pe afiaj. Acum, v putei
indiferent dac n cuplaje este introdus sau conecta telefonul dumneavoastr mobil
nu un modul de telefon cu Bluetooth (profil (Y Pagina 509).
SAP). Dac alegei No (Nu), mesajul Ready for
COMAND Online
Dac nu este introdus niciun modul de telefon SAP telephony... (Pregtit pentru
cu Bluetooth (profil SAP), COMAND Online telefonie SAP...) reapare.
pornete imediat telefonia prin intermediul
interfeei Bluetooth. Activare fr un modul de telefon cu
Bluetooth (profil SAP)
Activarea cu modulul de telefon cu Blue- Telefonia prin Bluetooth este pornit
tooth (profil SAP) introdus COMAND Online pornete telefonia prin
Dac este introdus un modul de telefon cu interfaa Bluetooth i caut ultimele dou
Bluetooth (profil SAP), COMAND Online por- telefoane mobile care au fost conectate prin
nete telefonia SAP. interfaa Bluetooth. Dac se gsete unul
dintre cele dou telefoane mobile, meniul de
i Trebuie s setai modulul dumneavoastr baz al telefonului pentru telefonia prin Blue-
de telefon cu Bluetooth (profil SAP) tooth apare (Y Pagina 515). Dac nu se
nainte de prima utilizare astfel nct s fie gsete niciunul dintre telefoanele mobile,
recunoscut de COMAND Online mesajul Ready for Bluetooth tele
(Y Pagina 511). phony... (Pregtit pentru telefonie
Dac nu este conectat niciun telefon mobil la Bluetooth...) rmne pe afiaj. Acum, v
modulul de telefon cu Bluetooth (profil SAP), putei conecta telefonul dumneavoastr
apare mesajul Ready for SAP tele mobil (Y Pagina 509).
phony... (Pregtit pentru telefonie
SAP...). La aproximativ dou minute dup Comutare ntre modurile de telefonie
pornirea COMAND Online, va aprea un
mesaj de confirmare prin care vei fi ntrebat
dotat cu un modul opional de telefon cu Blue-
dac dorii s comutai pe telefonia Blue-
tooth (profil SAP) cu trafic de date activat,
tooth.
putei comuta modul de telefonie.
Dac confirmai selectnd Yes (Da), mesajul
Putei schimba modul de telefonie n lista de
Ready for Bluetooth telephony...
telefoane Bluetooth selectnd fie un telefon
(Pregtit pentru telefonie Blue
tooth...) va aprea. COMAND Online va Bluetooth sau un telefon cu SAP.
cuta cele dou telefoane mobile conectate X Apelai lista de telefoane (Y Pagina 509).
ultima dat prin interfaa Bluetooth. Dac se X Pentru a selecta telefonul mobil cu ajutorul
gsete unul dintre cele dou telefoane controlerului: rotii i apsai controlerul.
mobile, meniul de baz al telefonului pentru
telefonia prin Bluetooth apare
Telefon 517
i Telefonie SAP: telefoanele mobile care sion volume (Volumul de transmi

sunt conectate la un modul opional de sie): rotii controlerul i apsai-l pentru a
telefon cu Bluetooth (profil SAP) cu trafic confirma.
de date activat sunt afiate n lista de tele- X Pentru a selecta o setare de volum: rotii
foane sub titlul Telephones of the SAP controlerul.
module (Telefoane din modulul SAP). X Pentru a nchide scara de setare: apsai
Selectnd un telefon cu SAP, comutai pe sau culisai XVY controlerul.
telefonia SAP.
i Setrile incorecte pot afecta calitatea
apelurilor.
Volumul de recepie i transmisie
Odat ce telefonul mobil a fost autorizat,
COMAND Online
Funcionarea telefonului
putei optimiza setrile volumului de recepie
i transmisie. Pentru a afla mai multe despre Apeluri primite
cele mai bune setri posibile pentru telefonul
dumneavoastr mobil, contactai un Centru Acceptarea unui apel
de Service Mercedes-Benz sau vizitai
http://www.mercedes-benz.com/
connect.
X Pentru a selecta Accept (Acceptare):

apsai controlerul.
sau
X Pentru a apela meniul de baz al telefonu- X Apsai butonul 6 de pe COMAND
lui: apsai butonul % o dat sau de mai Online sau de pe volanul multifuncional.
multe ori.
i Putei de asemenea accepta apelul prin
comand vocal cu ajutorul
V controlerul. LINGUATRONIC (consultai instruciunile
X Pentru a selecta Connect device de utilizare separate).
(Conectare dispozitiv): rotii contro- Odat ce ai acceptat apelul, putei utiliza
lerul i apsai-l pentru a confirma. modul hands-free.
Apare lista de telefoane.
Volumul apelului poate fi reglat
X Pentru a selecta un telefon mobil autorizat (Y Pagina 405).
din list: rotii controlerul.
Alte funcii n timpul unei convorbiri
X Pentru a selecta simbolul de list de la (Y Pagina 519).
dreapta intrrii: culisai VY controlerul i
Dac numrul de telefon al apelantului este
apsai pentru a confirma. transferat, acesta apare pe afiaj.
X Pentru a selecta Reception volume
(Volumul de recepie) sau Transmis
Z
518 Telefon
Dac n agenda telefonic exist o intrare Formarea unui numr:

pentru apelant, vei vedea de asemenea X Apsai butonul 6 de pe COMAND
numele.
Online sau de pe volanul multifuncional.
Dac numrul de telefon nu este transferat,
pe afiaj apare Unknown (Necunoscut). Reapelare
i Putei de asemenea accepta un apel con- X Apelarea meniului de baz al telefonului
form descrierii de mai sus cnd o alt func- (Y Pagina 515).

ie principal este pornit n COMAND. X Pentru a selecta din lista de caractere:
Odat ce ai acceptat apelul, afiajul rotii controlerul i apsai-l pentru a con-
comut pe modul telefon. Dup ce apelul firma.
este ncheiat, vedei afiajul funciei prin-
sau
cipale anterioare din nou.
COMAND Online
X Dac meniul de baz al telefonului este afi-

Afiajul nu comut pe afiajul telefon dac:
at, apsai butonul 6 de pe COMAND
Racceptai apelul prin intermediul Online.
LINGUATRONIC (consultai instruciunile Apare lista cu numere formate. Cel mai
de utilizare separate) sau recent numr format se afl n partea supe-
Racceptai apelul cu ajutorul butonului rioar.
6 de pe volanul multifuncional X Pentru a selecta un apel: rotii controlerul.
Respingerea unui apel X Pentru a efectua un apel: apsai controle-
X Apsai butonul ~ de pe COMAND rul.
Online sau de pe volanul multifuncional. Pentru a reapela cu ajutorul volanului multi-
funcional, consultai Manualul de utilizare
Efectuarea unui apel separat al autovehiculului.
Utilizare tastatur numeric Utilizarea listei de apeluri sau a agendei

telefonice COMAND
X Apelarea meniului de baz al telefonului
X Deschidei o list de apeluri i selectai o
(Y Pagina 515).
intrare (Y Pagina 527).
X Introducei cifrele cu ajutorul tastaturii sau
numerice. X Apelai agenda telefonic COMAND i
i Imediat ce unul dintre numere este atins, selectai o intrare (Y Pagina 523).
butonul corespunztor este evideniat pe
X Pentru a efectua un apel: apsai controle-
afiaj.
rul sau butonul 6.
X Pentru a conecta un apel: apsai butonul
6 de pe COMAND Online sau de pe Selectai i realizai un apel cu ajutorul vola-
volanul multifuncional. nului multifuncional; consultai Manualul de
utilizare separat al autovehiculului.
Utilizarea meniului de baz al telefonului
Utilizarea presetrilor de apelare rapid
pentru a efectua un apel
(Y Pagina 515).
Putei salva intrrile din agenda telefonic n
X Pentru a selecta toate numerele la rnd: lista de apelare rapid, iar apoi le putei apela
rotii i apsai controlerul de fiecare dat. cu ajutorul numerelor de apelare rapid
(Y Pagina 529).
Telefon 519
Opiunea 1: Funcii disponibile n timpul unei con-

X Apsai una dintre tastele numerice timp vorbiri
de peste dou secunde. Prezentare general
Meniul de baz al telefonului afieaz intra-
rea selectat. Astfel, se iniiaz formarea
apelului.
Opiunea 2
X Pentru a selecta o cifr din bara de cifre din
meniul de baz al telefonului: rotii contro-
lerul.
X Apsai controlerul timp de peste dou
COMAND Online
secunde.
Meniul de baz al telefonului afieaz intra-
rea selectat. Astfel, se iniiaz formarea : Persoana pe care o apelai
apelului. ; Pictogram pentru conexiunea activ a
Opiunea 3: telefonului
= ncheie apelul
? Pornete/oprete microfonul
(Y Pagina 515).
(Y Pagina 519)
A Trimite tonuri DTMF (nu este posibil la
V controlerul.
toate telefoanele mobile)
X Pentru a selecta Call lists (Liste de
(Y Pagina 520)
apeluri): rotii i apsai controlerul. B Sends a call to the rear (Trans
Apare un meniu.
fer un apel n compartimentul
X Selectai Speed dial preset list
din spate)
(List presetri apelare rapid).
Apare lista de apelare rapid. Pornire/oprire microfon hands-free
X Selectai o presetare. Aceast funcie este de asemenea disponibil
Meniul de baz al telefonului afieaz intra- n timpul unui apel telefonic activ.
rea selectat. Astfel, se iniiaz formarea X Apelarea meniului de baz al telefonului
apelului. (Y Pagina 515).
Oprire:
V controlerul.
X Pentru a selecta Microphone off
(Microfon oprit): rotii controlerul i
Dac microfonul este oprit, afiajul pre-
zint pictograma Q, iar mesajul The
microphone is off (Microfonul este
oprit) apare o scurt perioad.
Z
520 Telefon
Pornire: partimentul din fa) este acum vizi-

X Selectai Microphone on (Microfon bil.
pornit). Preluarea apelului:
Simbolul Q dispare. Vei vedea pentru X Selectai Call to front (Apel n com
scurt timp mesajul The microphone is partimentul din fa).
on (Microfonul este pornit).
Trimitere de tonuri DTMF Apeluri cu mai muli participani

Aceast funcie nu este acceptat de toate Respingerea sau acceptarea unui apel n
telefoanele mobile. ateptare
Roboii telefonici sau alte dispozitive pot fi
Furnizorul de servicii de telefonie mobil tre-
controlai de tonurile DTMF, de ex. pentru
COMAND Online
buie s accepte i s activeze funcia de

funciile de interogare de la distan.
punere n ateptare. n funcie de telefonul
X Dac dorii s ascultai mesajele de pe mobil utilizat, comportamentul sistemului
robotul telefonic, de exemplu, selectai difer cnd se accept un apel.
numrul corespondent. Dac avei un apel n curs i mai primii un
Transmiterea de caractere individuale: altul, apare o nou fereastr pe afiaj. Vei
X
auzi de asemenea un ton. Putei accepta sau
Odat ce s-a stabilit o legtur cu telefonul
respinge apelul.
int, selectai caracterele dorite din bara
de caractere: rotii i apsai controlerul de Respingere:
fiecare dat. X Pentru a selecta Reject (Respingere):
sau rotii controlerul i apsai-l pentru a con-
X Apsai tasta corespondent de pe tasta- firma.
tura numeric COMAND Online. sau
Fiecare caracter selectat va fi transmis X Apsai butonul ~ de pe COMAND
imediat. Online sau de pe volanul multifuncional.
i Tonurile DTMF pot fi de asemenea trans- Acceptare:
mise cu ajutorul LINGUATRONIC; consul- X Apsai butonul 6 de pe COMAND
tai instruciunile de utilizare separate.
Transferarea unui apel ctre comparti- Comportamentul sistemului dup acceptarea
mentul din spate i preluarea acestuia apelului primit depinde de telefonul dumnea-
Putei transfera un apel prin intermediul sis- voastr mobil.
temului de divertisment pentru bancheta din RTelefonul mobil accept funcia de punere
spate. Apelul este redat prin difuzoarele din n ateptare (prin Bluetooth) cnd:
spate i sunt utilizate microfoanele din spate.
apelul activ anterior este pus n ateptare.
X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai Apoi, putei trece de la un apel la altul (apel
V controlerul. n ateptare) (Y Pagina 521).
X Pentru a selecta Send call to the rear RTelefonul mobil nu accept funcia de
(Transferare apel n compartimen punere n ateptare (prin Bluetooth) cnd:
tul din spate): rotii i apsai contro- apelul activ anterior este ncheiat.
lerul.
Acelai lucru se ntmpl i dac acceptai
n bara de meniu din partea inferioar,
apelul n ateptare cu ajutorul LINGUATRO-
intrarea Call to front (Apel n com
Telefon 521
NIC (consultai instruciunile de utilizare Rcu ajutorul listelor de apeluri

separate). (Y Pagina 527)
Valabil n ambele cazuri: dac acceptai Rcu ajutorul apelrii rapide
apelul n ateptare cu ajutorul telefonului (Y Pagina 530)
mobil, apelul activ este pus n ateptare. Apoi,
vei avea dou apeluri. Apelul pe care tocmai Apel n ateptare
l-ai acceptat este activ. Cu ajutorul acestei funcii, putei trece de la
Afiajul COMAND se schimb. Cnd conti- un apel la cellalt. Funcia este disponibil
nuai s acionai funciile pe telefonul mobil, dac telefonul dumneavoastr mobil accept
afiajul COMAND Online poate diferi de cel al funcia de comutare (prin Bluetooth).
telefonului mobil. Putei utiliza funcia dac preluai un al doilea
apel sau efectuai un al doilea apel. Ambele
COMAND Online
Efectuarea unui al doilea apel
convorbiri sunt marcate cu 1 sau 2. Apelul
Dac sunt ndeplinite urmtoarele cerine, activ este evideniat.
putei efectua un alt apel n timp ce purtai o
X Pentru a selecta 1 sau 2: rotii i
convorbire telefonic cu altcineva. Prin
aceast aciune, apelul anterior este pus n apsai controlerul.
ateptare. sau
RReeaua X Apsai butonul 6 de pe COMAND
de telefonie mobil trebuie s
accepte aceast funcie. Online sau de pe volanul multifuncional.
RTelefonul mobil trebuie s v permit s
Apelul anterior pus n ateptare este acti-
vat.
efectuai un al doilea apel prin Bluetooth.
RSetarea corespunztoare trebuie s fie ncheierea unui apel activ:
activat pe telefonul mobil. X Apsai butonul ~ de pe COMAND
suntei ntrebat dac dorii s continuai
apelul pus n ateptare.
X Selectai Continue (Continuare).
Apelul pus n ateptare este activ. Dac
selectai Hang up (ncheiere), apelul
pus n ateptare este de asemenea
ncheiat.
i La unele telefoane mobile, apelul pus n
: Efectueaz un al doilea apel ateptare este activat imediat ce apelul
X Pentru a selecta 2: rotii i apsai con- activ este ncheiat.
trolerul. Apeluri conferin
sau Putei interconecta apeluri (active i puse n
X Apsai butonul 6 de pe COMAND ateptare) de la COMAND Online. Astfel, le
Online. permitei mai multor interlocutori s se aud
X
i s discute unul cu cellalt.
Introducei numrul de telefon:
Rmanual (Y Pagina 518)
Rcu ajutorul agendei telefonice
(Y Pagina 523)
Z
522 Telefon
X Efectuai un al doilea apel (Y Pagina 521). dezactiva descrcarea automat

X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai (Y Pagina 543).
V controlerul. n agenda telefonic, putei:
X Pentru a selecta Conference (Confe Rsalva numere de telefon (Y Pagina 525)
rin): rotii i apsai controlerul. Rcuta intrri (Y Pagina 523)
Noul interlocutor este inclus n apelul con- Rterge intrri (Y Pagina 524)
ferin.
Rimporta contacte (Y Pagina 543)
Rterge contacte (Y Pagina 544)
Transferarea unui apel
Rprimi vCard-uri (Y Pagina 544)
De la sistemul hands-free la telefonul i Agenda telefonic memorat i vCard-
mobil
COMAND Online
urile rmn n COMAND Online chiar i

Dac dorii s continuai un apel n modul pri- dac utilizai COMAND Online cu un alt
vat, va trebui s efectuai paii necesari pe telefon mobil. Intrrile pot fi vizualizate fr
telefonul mobil (consultai instruciunile de un telefon mobil. Din acest motiv, ar trebui
utilizare a telefonului mobil). s tergei toate intrrile din agenda tele-
De la telefonul mobil la sistemul hands- fonic nainte de a preda sau vinde autove-
free hiculul.
Dac dorii s continuai un apel cu ajutorul
Apelarea agendei telefonice
COMAND Online, va trebui s luai msurile
necesare pe telefonul mobil (consultai Deschidere agend telefonic
instruciunile de utilizare a telefonului mobil). X Pentru a apela meniul de baz al telefonu-
lui: apsai butonul % o dat sau de mai
Utilizarea agendei telefonice multe ori.
X Pentru a selecta Name (Nume) din meniul
Introducere de baz al telefonului: rotii controlerul i
Agenda telefonic afieaz numele i nume- apsai-l pentru a confirma.
rele de telefon ale tuturor intrrilor din Dac agenda telefonic conine intrri,
agenda de adrese salvate n agenda de acestea vor fi afiate n ordine alfabetic.
adrese COMAND. Dac o intrare din agenda Bara de caractere din partea inferioar a
de adrese nu are un numr de telefon, afiajului este activ.
aceasta nu figureaz n agenda telefonic. Bara de caractere este utilizat pentru
Intrrile MB emergency call (Apel de selectarea rapid a unei intrri.
urgen MB) i MB contact (Contact Introducei caracterul cu ajutorul barei de
MB) sunt de asemenea afiate n poziiile unu caractere (Y Pagina 410).
i doi. Apelul de urgen este transmis la
numrul de apel de urgen privat Mercedes-
Benz disponibil la nivel european
(Y Pagina 556). Utilizai MB contact
(Contact MB) pentru a apela linia de asis-
ten Mercedes-Benz Service
(Y Pagina 554).
Agenda telefonic a telefonului mobil este
descrcat automat n COMAND Online n
momentul conectrii (setare implicit). Putei
Telefon 523
i Putei apela de asemenea agenda telefo- Cutarea unei intrri din agenda telefo-
nic cu ajutorul volanului multifuncional; nic
consultai Manualul de utilizare separat al
autovehiculului. Cutare cu bara de caractere
Stabilii prima liter a intrrii pe care o cutai
nchidere agend telefonic cu primul caracter pe care l introducei.
X Pentru a selecta & din bara de caractere:
X Pentru a selecta caracterele: rotii contro-
rotii controlerul i apsai-l pentru a con- lerul i apsai-l pentru a confirma.
firma. Este evideniat prima intrare din list care
sau ncepe cu litera selectat. Dac exist
X Apsai butonul %. intrri similare, este afiat urmtorul carac-
ter diferit. De exemplu, la intrri precum
COMAND Online
Prezentare general a simbolurilor Christel i Christine, nceputurile
Sim- Explicaie numelor sunt similare. n acest caz, vi se va
bol oferi posibilitatea de a alege ntre E i I.
X Selectai caracterele intrrii pe care o
Intrarea din agenda de adrese care
cutai unul cte unul, apsnd i confir-
a fost introdus sau modificat prin
mnd cu ajutorul controlerului de fiecare
COMAND Online
dat.
Contactul importat care a fost sal- Cnd selecia este tears,
vat n agenda de adrese COMAND Online comut automat pe lista
\ Intrare din agenda de adrese cu eti- de selecii.
chet vocal X Pentru a finaliza cutarea: culisai VZ con-
i acestor intrri li s-a alocat de trolerul n mod repetat sau apsai i men-
asemenea o etichet vocal. Eti- inei apsat pn cnd bara de caractere
chetele vocale sunt disponibile la dispare.
autovehiculele cu LINGUATRONIC Apare lista de selecie.
(consultai instruciunile de utili- Informaii privind introducerea caracterelor
zare separate). (Y Pagina 410)
Contactul care a fost descrcat Cutare cu tastatura numeric
dintr-un telefon mobil Stabilii prima liter a intrrii pe care o cutai
Intrare care a fost importat din cu primul caracter pe care l introducei.
cardul de memorie SD sau dispozi- X Apsai tastele numerice n mod succesiv
tivul USB i rapid.
Intrare importat prin interfaa Informaii suplimentare privind introducerea
Bluetooth caracterelor cu ajutorul tastaturii numerice
(introducere direct) (Y Pagina 410).
Direct din list
Putei comuta pe list n orice moment n tim-
pul introducerii caracterelor.
Z
524 Telefon
X Culisai VZ controlerul n mod repetat sau X Pentru a selecta Details (Detalii):

apsai i meninei apsat pn cnd bara rotii i apsai controlerul.
de caractere dispare. Afiajul detaliat apare.
sau nchiderea afiajului detaliat:
X Pentru a selecta : rotii controlerul i
X Culisai XVY controlerul pn cnd intra-
apsai-l pentru a confirma. rea este evideniat din nou.
X Selectai o intrare: rotii i apsai contro- sau
lerul. X Apsai butonul %.
Simbolul G indic faptul c o intrare conine
mai multe numere de telefon. tergerea unei intrri din agenda tele-
fonic
COMAND Online
X Pentru a selecta o intrare din agenda tele-

fonic cu simbolul G: rotii controlerul i Dac intrarea conine numai numere de tele-
apsai-l pentru a confirma. fon, aceasta este tears din agenda telefo-
Apar intrrile subordonate. Simbolul G nic i agenda de adrese.
comut pe I. n cazul n care conine date suplimentare,
precum o destinaie la care se poate naviga,
intrarea este tears din agenda telefonic.
Totui, intrarea este meninut n agenda de
adrese.
X Pentru a selecta o intrare din lista de selec-
ii: rotii controlerul i apsai-l pentru a
confirma.
X Pentru a selecta simbolul de list din partea
dreapt a intrrii: culisai VY controlerul i
apsai pentru a confirma.
X Pentru a selecta o intrare subordonat: X Pentru a selecta Delete (tergere):
rotii controlerul i apsai-l pentru a con- rotii controlerul i apsai-l pentru a con-
firma. firma.
Revenire la agenda telefonic cu bara de Apare un mesaj de confirmare prin care
caractere: suntei ntrebat dac intrarea trebuie s fie
X Apsai butonul %. tears.
Utilizarea volanului multifuncional rotii sau apsai controlerul.
X Formai un numr din agenda telefonic; Dac selectai Yes (Da), intrarea este
consultai Manualul de utilizare separat al tears n conformitate cu regulile descrise
autovehiculului. mai sus.
Afiarea detaliilor unei intrri lat.
X Pentru a selecta o intrare din lista de selec-
ii: rotii controlerul.
Telefon 525
Crearea unei noi intrri n agenda tele-

fonic
: Cmp de date selectat cu cursor

; Bar de caractere
COMAND Online
X Culisai ZV controlerul n mod repetat n X Introducere de caractere(Y Pagina 410)
agenda telefonic pn cnd apare lista de Salvarea intrrii:
selecii.
X Pentru a selecta din lista de carac-
tere: rotii controlerul i apsai-l pentru a
dreapt a listei de selecii: culisai VY con-
confirma.
trolerul i apsai pentru a confirma.
Intrarea este creat n agenda telefonic i
X Pentru a selecta New entry (Intrare
n agenda de adrese.
nou): rotii controlerul i apsai-l pentru
a confirma.
Adugare la o intrare din agenda telefo-
X Pentru a selecta o categorie pentru numr,
nic
de ex. Home (Acas): rotii controlerul i
apsai-l pentru a confirma. Putei aduga numere de telefon la o intrare
X Selectai o categorie pentru telefon, de ex. deja existent din agenda telefonic.
Mobile (Mobil): rotii controlerul i X Pentru a selecta o intrare din lista de selec-
apsai-l pentru a confirma. ii: rotii controlerul i apsai-l pentru a
i Dac ai marcat un numr ca preferat, confirma.
acesta este afiat n partea superioar a X Pentru a selecta simbolul de list din partea
listei i este evideniat. dreapt a intrrii: culisai VY controlerul i
X Pentru a selecta Preferred (Preferat): apsai pentru a confirma.
rotii i apsai controlerul. X Pentru a selecta Add telephone no.
X Pentru a selecta Continue (Conti

(Adugare nr. telefon): rotii contro-
nuare): rotii controlerul i apsai-l pentru lerul i apsai-l pentru a confirma.
a confirma. X Pentru a selecta o categorie pentru numr,
Apare meniul de introducere cu cmpuri de de ex. Home (Acas): rotii controlerul i

date. apsai-l pentru a confirma.
X Selectai o categorie pentru telefon, de ex.
Mobile (Mobil): rotii controlerul i
i Dac ai marcat un numr ca preferat,
acesta este afiat n partea superioar a
listei i este evideniat. Putei apela
numrul care este marcat ca preferat
apsnd butonul ; de dou ori.
Z
526 Telefon
X Pentru a selecta Preferred (Preferat): X Pentru a selecta simbolul de list din partea
rotii i apsai controlerul. dreapt a intrrii: culisai VY controlerul i
X Pentru a selecta Continue (Conti apsai pentru a confirma.
nuare): rotii controlerul i apsai-l pentru X Pentru a selecta Speed Dial (Apelare
a confirma. rapid): rotii controlerul i apsai-l pen-
COMAND Online memoreaz datele dac tru a confirma.
exist mai puin de cinci numere alocate Acum putei memora numrul n una dintre
intrrii pe care o cutai n categoria de cele zece presetri de apelare rapid
numere selectat. (Y Pagina 529).
Dac sunt memorate cinci numere pentru
intrarea din categoria de numere selectat,
va aprea un mesaj de confirmare. Atunci Utilizare liste de apeluri
COMAND Online
putei alege dac dorii s suprascriei unul

dintre numerele existente. Introducere
X Pentru a selecta Yes (Da) sau No (Nu): Cnd efectuai apeluri cu ajutorul COMAND
rotii sau apsai controlerul. Online, apelurile primite i cele formate
Dac selectai Yes (Da), va aprea o list (inclusiv apelurile pierdute) sunt memorate n
de selecii care conine cinci numere exis- liste separate. Listele de apeluri sunt indis-
tente. ponibile cu excepia cazului n care un telefon
mobil este conectat la COMAND Online.
lat. COMAND Online accept profilul Bluetooth
X Selectai numrul care va fi suprascris:
PBAP. Comportamentul sistemului difer
rotii controlerul i apsai-l pentru a con- dup cum urmeaz:
firma. RTelefon Bluetooth cu profil Bluetooth
Apare un meniu de intrare. Cmpul de date PBAP:
pentru introducerea noului numr de tele- Listele de apeluri sunt descrcate automat
fon este evideniat. din telefonul mobil de COMAND Online
X Introducei caracterele i salvai intrarea imediat ce telefonul mobil este conectat la
(Y Pagina 410). COMAND Online.
RTelefon Bluetooth fr profil Bluetooth
Memorarea unui numr de telefon ca PBAP:

numr de apelare rapid Listele de apeluri sunt create, afiate i
memorate de COMAND Online.
Putei aloca o setare de apelare rapid la un
numr de telefon existent. i Pentru telefoanele cu Bluetooth fr
X Pentru a selecta o intrare din lista de selec- profil Bluetooth PBAP, listele de apeluri
ii: rotii controlerul i apsai-l pentru a din COMAND Online nu sunt sincronizate
confirma. cu cele de pe telefonul dumneavoastr
X Pentru a selecta numrul de telefon dorit:
mobil. Aceste apeluri pot sau nu s fie indi-
cate pe telefonul dumneavoastr mobil, n
rotii controlerul.
funcie de model.
i Dac nu este conectat niciun telefon
mobil, atunci elementul de meniu Call
lists (Liste de apeluri) este n gri i
nu poate fi selectat. n cazul n care conec-
tai un alt telefon mobil dect cel anterior
Telefon 527
la COMAND Online, listele de apeluri dis- i Putei apela de asemenea lista de apeluri
ponibile anterior vor fi terse automat. Lis- formate apsnd butonul 6 cnd
tele de apeluri nc sunt disponibile pe tele- meniul de baz al telefonului este afiat. n
fonul mobil propriu-zis. acest caz, lista va prezenta numai numele
i Dac COMAND Online nu a salvat nicio sau numerele de telefon.
list de apeluri pentru telefonul conectat: X Pentru a selecta o intrare: rotii controlerul.
nu putei selecta elementele respective de X Pentru a apela un numr de telefon: apsai
meniu pn cnd nu au fost primite sau controlerul.
efectuate apeluri. X Pentru a selecta & de la stnga listei:
Afiarea apelurilor pierdute n afiajul culisai XV controlerul i apsai pentru a
COMAND nu este acceptat de toate tele- confirma.
foanele mobile.
COMAND Online
sau
X Apsai butonul %.
Deschiderea listei de apeluri i selecta-
rea unei intrri Lista este nchis.
X Pentru a apela meniul de baz al telefonu- Afiare detalii dintr-o intrare din list
multe ori. COMAND Online poate prezenta de aseme-
X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai nea integral o intrare rezumativ din list.
V controlerul. X Pentru a selecta o intrare din list: rotii
X Pentru a selecta Call lists (Liste de controlerul.

apeluri): rotii i apsai controlerul. X Pentru a selecta simbolul de list de la
Apare un meniu. dreapta intrrii: culisai VY controlerul i
X Pentru a selecta Entered (Introdus) sau apsai pentru a confirma.
Selected (Selectat): rotii controlerul X Pentru a selecta Details (Detalii):
i apsai-l pentru a confirma. rotii i apsai controlerul.
Apare lista corespondent. Afiajul detaliat apare.
X Pentru a reveni la list: culisai XVY con-
trolerul n mod repetat pn cnd este evi-
deniat lista.
Memorarea unui numr de telefon

Opiuni de memorare
Pentru apelurile primite de la o persoan ce
nu se afl n agenda de adrese,
COMAND Online afieaz numrul de telefon
Exemplu: list de numere de telefon selectate n lista de apeluri. Putei salva acest numr de
: Data i ora (dac sunt disponibile) telefon ca intrare nou n agenda de adrese
sau l putei aduga la o intrare existent.
; Numrul de telefon al intrrii evideniate
i simbolurile (dac sunt alocate)
= Pentru a apela opiuni
? Pentru a nchide lista
Z
528 Telefon
Intrare nou n agenda de adrese

X Pentru a selecta Save (Salvare): rotii
X Selectai New entry (Intrare nou).
Apare un meniu n care putei selecta cate- : Cmp de date cu cursor
goriile pentru numr.
; Numrul de telefon i simbolul pentru
COMAND Online
categoria telefonului sunt automat intro-

duse
= Bar de caractere
Adugarea de informaii la o intrare din

agenda de adrese
X Selectai o categorie de numr, de ex. apsai pentru a confirma.
Home (Acas). X Pentru a selecta Save (Salvare): rotii
X Selectai o categorie de telefon, de ex. controlerul i apsai-l pentru a confirma.
Mobile (Mobil). X Selectai Add telephone no.
Categoria selectat este marcat cu #. (Adugare nr. telefon).
i Dac ai marcat un numr ca preferat, X Selectai o categorie de numr, de ex.
acesta apare n partea superioar a listei i Home (Acas).
este evideniat. X Selectai o categorie de telefon, de ex.
X Pentru a selecta Preferred (Preferat): Mobile (Mobil).
rotii i apsai controlerul. X Selectai Continue (Continuare).
X Selectai Continue (Continuare). Apare meniul de cutare pentru intrrile din
X Se afieaz un meniu de introducere cu agenda de adrese.
cmpuri de date. Cmpul de date pentru X Cutai intrarea dorit (Y Pagina 523).
numrul de telefon este completat auto-
X Apsai controlerul cnd ai terminat de
mat.
cutat.
COMAND Online memoreaz datele dac
exist mai puin de cinci numere alocate
intrrii pe care o cutai n categoria de
numere selectat.
Vei vedea un mesaj care indic acest
lucru.
Dac sunt memorate cinci numere pentru
intrarea cutat, va aprea un mesaj de
Telefon 529
confirmare prin care vei fi ntrebat dac Utilizarea listei de apelare rapid
dorii s suprascriei unul dintre numerele
existente. Memorarea unei intrri
firma.
Dac selectai Yes (Da), este afiat o
list de selecii cu cele cinci numere exis-
tente.
lat.
X Selectai numrul din list care va fi supras-
COMAND Online
cris.
COMAND Online suprascrie numrul selec- Meniu de apelare rapid
tat cu date noi. Putei aloca zece presetri de apelare rapid
(0 - 9) n lista de apelare rapid. Exist dou
tergere liste de apeluri opiuni disponibile n acest scop.
Listele de apeluri care sunt generate i ges- Opiunea 1:
tionate de COMAND Online pot fi terse pe X Cutarea unei intrri din agenda telefonic
COMAND Online. n agenda telefonic (Y Pagina 523).
Nu putei terge listele de apeluri din X Dac o intrare are mai multe numere de
COMAND Online pe care le-ai descrcat telefon, selectai numrul dorit rotind con-
dintr-un telefon cu Bluetooth care accept trolerul.
profilul Bluetooth PBAP. X Pentru a selecta simbolul de list din partea
X Pentru a comuta la bara de meniu din dreapt a intrrii: culisai VY controlerul i
meniul de baz al telefonului: culisai apsai pentru a confirma.
V controlerul. Apare un meniu.
X Pentru a selecta Call lists (Liste de X Pentru a selecta Speed Dial (Apelare
apeluri): rotii i apsai controlerul. rapid): rotii i apsai controlerul.

X Selectai Delete call lists (ter
Apare un meniu.
gere liste de apeluri).
suntei ntrebat dac dorii s tergei toate
listele de apeluri.
Dac selectai Yes (Da), listele de apeluri
sunt terse.
lat.
i Dac tergei listele de apeluri din telefo- X Pentru a selecta Assign speed dial
nul mobil (consultai instruciunile de utili- preset (Alocare presetare apelare
zare separate pentru telefonul mobil), rapid): rotii i apsai controlerul.
COMAND Online actualizeaz afiajul listei Apare lista de apelare rapid. Intrarea din
de apeluri la urmtoarea conectare. agenda telefonic selectat se afl n par-
Z
530 Telefon
tea superioar. Ultima presetare apelare Utilizarea presetrilor de apelare rapid

rapid liber este evideniat. pentru a efectua un apel
X Selectai o presetare pentru apelarea Lista de apelare rapid conine intrri memo-
rapid. rate n agenda telefonic (Y Pagina 529).
Intrarea din agenda telefonic este salvat Opiunea 1:
n presetarea de apelare rapid.
X Apsai una dintre tastele numerice timp
Opiunea 2 de peste dou secunde.
X Apelarea meniului de baz al telefonului Meniul de baz al telefonului afieaz intra-
(Y Pagina 515) rea selectat. Astfel, se iniiaz formarea
X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai apelului.
V controlerul. Opiunea 2:
COMAND Online
X Pentru a selecta Call lists (Liste de X Apelarea meniului de baz al telefonului

apeluri): rotii i apsai controlerul. (Y Pagina 515).
X Selectai Speed dial preset list X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai
(List presetri apelare rapid). V controlerul.
Apare lista de apelare rapid. X Pentru a selecta Call lists (Liste de
X Selectai un rnd din lista de apelare
apeluri): rotii i apsai controlerul.
rapid. X Selectai Speed dial preset list
i Dac selectai o intrare care exist deja (List presetri apelare rapid).
n lista de apelare rapid, aceasta este Apare lista de apelare rapid.
suprascris cu intrarea nou. X Selectai o presetare.
X Pentru a comuta la meniu: culisai VY con- Meniul de baz al telefonului afieaz intra-
trolerul. rea selectat. Astfel, se iniiaz formarea
X Selectai Assign speed dial preset apelului.
(Alocare presetare apelare rapid).
Apare agenda telefonic. tergerea unei presetri de apelare
X Selectai o intrare. rapid
Intrarea din agenda telefonic este alocat
tergerea unei presetri de apelare rapid:
numrului de apelare rapid.
X Pentru a selecta o intrare: rotii controlerul.
X Pentru a comuta la meniu: culisai VY con-
trolerul.
X Pentru a selecta Delete speed dial
preset (tergere presetare de ape
lare rapid): rotii controlerul i apsai-
l pentru a confirma.
suntei ntrebat dac apelarea rapid tre-
buie s fie tears.
X Selectai o presetare pentru apelarea
rapid. Dac selectai Yes (Da), apelarea rapid
Intrarea din agenda telefonic este salvat va fi tears din lista de apelare rapid.
n presetarea de apelare rapid. Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu-
lat.
Telefon 531
tergerea tuturor presetrilor de apelare i Pentru informaii suplimentare despre

rapid: telefoanele mobile i consolele de telefon
X Pentru a selecta Delete all speed mobil adecvate, contactai Centrul dum-
dial presets (tergere integral neavoastr de Service Mercedes-Benz sau
presetri de apelare rapid) din accesai pagina de internet http://
meniul de apelare rapid: rotii controlerul www.mercedes-benz.com/connect.
i apsai-l pentru a confirma.
Vei fi ntrebat dac dorii s tergei toate Setri pentru recepionarea mesajelor
apelrile rapide.
Apelarea meniului de setri pentru
mesaje
Dac selectai Yes (Da), toate presetrile
de apelare rapid vor fi terse din lista de
COMAND Online
apelare rapid.
lat.
Mesaje (text i e-mail)

Informaii i cerine
Trebuie s se ndeplineasc urmtoarele con- X Pentru a apela meniul de baz al telefonu-
diii pentru a se putea utiliza funciile de
mesagerie (mesaje text i e-mail):
multe ori.
RPentru mesaje text i e-mail: X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai
Telefonul mobil cu Bluetooth accept pro- V controlerul.
filul MAP Bluetooth (Message Access X Pentru a selecta 0: rotii i apsai con-
Profile (Profil de Acces Mesaj)) trolerul.
RPentru mesaje de e-mail: Apare meniul pentru mesaje.
- Telefonul mobil cu Bluetooth (telefon X Selectai Settings (Setri) i confir-
inteligent) accept funcia de e-mail. mai.
- Un cont de e-mail este setat pentru tele- Opiunea de mesaje text i conturile de e-
fonul mobil (consultai instruciunile de mail disponibile ale telefonului mobil
utilizare a telefonului mobil). conectat vor fi afiate.
Odat ce mesajele au fost descrcate din i nainte de a putea utiliza funcia de e-mail
telefon, COMAND Online prezint cele mai de la COMAND Online, trebuie s setai mai
noi 100 de mesaje text i cele mai noi 100 de nti unul sau mai multe conturi de e-mail
mesaje de e-mail. de pe telefonul dumneavoastr mobil (tele-
Mesajele noi primite n timpul cltoriei sunt fon inteligent); consultai instruciunile de
indicate de COMAND Online printr-un semnal utilizare a telefonului mobil. Numai n acest
acustic i prin simbolul /. Odat ce ai citit caz putei selecta contul pe care dorii s l
toate mesajele, simbolul nu mai este afiat. utilizai n COMAND Online.
Simbolul de coresponden este afiat
dac memoria de mesaje a telefonului mobil
este plin. Simbolul dispare odat ce tergei
cel puin un mesaj.
Z
532 Telefon
Setare recepionare mesaje text cu ajutorul opiunii Download

X Apelai meniul de setri pentru mesaje. (Descrcare).
X Pentru a selecta SMS: rotii i apsai con- Introducerea propriei dumneavoastr adrese
trolerul. de e-mail:
Apare un meniu. X Pentru a selecta My e-mail address
Avei urmtoarele opiuni: (Adresa mea de e-mail): rotii i apsai
RAll messages (Toate mesajele) controlerul.
Toate mesajele sunt descrcate automat. Este afiat meniul de introducere a propriei
dumneavoastr adrese de e-mail.
RNew messages (Mesaje noi)
Numai mesajele noi primite prin telefon

Descrcare manual a mesajelor
sunt descrcate automat.
COMAND Online
ROff (Dezactivat) X Pentru a selecta Download

Mesajele text nu sunt descrcate automat. (Descrcare) din meniul de mesaje: rotii
Putei descrca manual cele mai noi 100 de i apsai controlerul.
mesaje text din telefon cu ajutorul opiunii Descrcare mesaje text i mesaje de e-mail
Download (Descrcare). din telefon:
X Pentru a selecta opiunea necesar: rotii X Selectai From phone (Din telefon).
i apsai controlerul. Mesajele sunt descrcate. Dac ai selec-
tat Automatic download (Descrcare
Setare recepionare mesaje de e-mail
automat) din setrile pentru e-mail,
Dezactivarea funciei de e-mail: descrcarea manual nu este posibil, iar
X Apelai meniul de setri pentru mesaje. dumneavoastr primii un mesaj prin care
X Pentru a selecta E-mail off (E-mail se indic acest lucru (Y Pagina 532).
dezactivat): rotii i apsai controlerul. Actualizare de la serverul de e-mail prin tele-
Recepionarea mesajelor de e-mail este fonul mobil:
dezactivat.
X Selectai From e-mail server (De la
Selectarea i setarea contului de e-mail: serverul de e-mail).
X Pentru a selecta contul de e-mail: rotii i Mesajele de e-mail din telefonul mobil sunt
apsai controlerul. actualizate.
Apare un meniu. Aceast funcie nu este acceptat de toate
X Pentru a selecta Automatic download telefoanele mobile.
(Descrcare automat): rotii i apsai
controlerul. Afiare mesaje
Avei urmtoarele opiuni:
Mesaje noi
RAll messages (Toate mesajele)
Mesajele noi sunt anunate printr-un semnal
Toate mesajele sunt descrcate automat. acustic i prin 0 din bara de stare.
RNew messages (Mesaje noi)
Numai mesajele noi primite prin telefon

sunt descrcate automat.
ROff (Dezactivat)
Mesajele de e-mail nu sunt descrcate

automat. Putei descrca manual cele mai
noi 100 de mesaje de e-mail din contul activ
Telefon 533
X Pentru a apela meniul de baz al telefonu-

multe ori.
V controlerul.
X Pentru a selecta 0: rotii i apsai con-
trolerul.
Apare meniul pentru mesaje.
V controlerul.
X Pentru a selecta Folder: rotii i apsai
COMAND Online
multe ori. controlerul.
X Pentru a selecta folderul dorit de sub titlul
V controlerul. SMS sau E-mail: rotii i apsai controle-
rul.
Este afiat folderul selectat.
trolerul.
i Pot fi selectate urmtoarele foldere:
Vei vedea o prezentare de tip carusel a
mesajelor necitite. RInbox (Csu de intrri)
X Pentru a selecta mesajul: rotii i apsai Acest folder conine toate mesajele pri-
controlerul. mite.
Mesajul text este afiat. ROutbox (Csu de ieiri)
X Pentru a nchide mesajul text: apsai buto- Acest folder conine toate mesajele de
nul %. expediat.
Mesajul dispare din vederea tip carusel. RDrafts (Ciorne)
i Prezentarea de tip carusel a mesajelor Acest folder conine toate mesajele pe

cuprinde numai mesajele necitite (mesaje care le-ai salvat ca ciorne.
de e-mail i text mpreun). Prin apelarea Folderele nu pot fi selectate dac sunt
folderului Inbox (Csu de intrri), goale.
mesajele text sau cele de e-mail primite
Citire mesaje
sunt afiate separat.
X Apelai folderul de mesaje (Y Pagina 533).
Apelarea folderului de mesaje X Pentru a selecta mesajul din list: rotii i
apsai controlerul.
Mesajul apare.
X Pentru a parcurge afiajul sau a selecta
numere de telefon din text: rotii controle-
rul COMAND.
Afiajul se deruleaz n sus sau n jos, rnd
cu rnd, sau trece la numrul de telefon
urmtor sau anterior i l evideniaz auto-
mat.
X Pentru a reveni la list: apsai %.
Z
534 Telefon
Funcia de citire cu voce a mesajelor Scriere mesaje

Setri pentru funcia de citire cu voce:
Mesaj nou
RLimb(Y Pagina 423)
RVitez(Y Pagina 419)
X Pentru a porni funcia de citire cu voce:
apsai controlerul cnd mesajul este afi-
at.
X Pentru a selecta Read aloud (Citire
cu voce): rotii i apsai controlerul.
COMAND Online citete mesajul.
X Pentru a anula funcia de citire cu voce:
COMAND Online
apsai butonul 8.
sau
X Apsai controlerul, selectai Cancel
read-aloud function (Anulare func
ie de citire cu voce) i apsai con-
trolerul din nou.
Afiare detalii i numere de telefon

COMAND Online poate prezenta de aseme-
nea integral un afiaj rezumativ al expedito-
rului.
X Apelai folderul de mesaje (Y Pagina 533).
X Pentru a selecta mesajul: rotii controlerul.
multe ori.
X Pentru a selecta simbolul de list de pe
partea dreapt de lng mesaj: culisai V controlerul.
VY i apsai controlerul.
trolerul.
rotii i apsai controlerul. Apare meniul pentru mesaje.
Afiajul detaliat apare.
X Pentru a nchide afiajul detaliat: culisai
V controlerul.
XVY controlerul.
X Pentru a selecta New (Nou): rotii contro-
X Pentru a reveni la meniul de baz al lerul i apsai-l pentru a confirma.
telefonului: apsai butonul %. X Pentru a selecta SMS sau E-mail: rotii i
apsai controlerul.
Apare meniul de introducere pentru un
mesaj text nou sau pentru un mesaj de e-
mail nou.
X Introducere caractere (Y Pagina 410)
Odat ce ai introdus cel puin un caracter
n rndul pentru destinatar (To:
(Ctre:)), este activ pe primul rnd
al barei de caractere.
Telefon 535
i Cnd cursorul se afl pe rndul pentru Salvarea mesajului ca ciorn:

destinatar, putei apela agenda de adrese X Apsai butonul %.
i selecta destinatarul. Dac scriei un Apare mesajul de confirmare Save the
mesaj text, agenda de adrese prezint message in the drafts folder?
numai intrrile care au cel puin un numr (Dorii s salvai mesajul n fol
de telefon. Dac scriei un mesaj de e-mail, derul de ciorne?).
sunt afiate numai intrrile care au o adres
de e-mail.
X Dac este necesar, selectai simbolul firma.
creion: culisai V i rotii controlerul. Dac selectai Yes (Da), mesajul este sal-
X Pentru a comuta la cmpul pentru destina- vat.
tar: culisai VZ controlerul.
COMAND Online
Dac selectai No (Nu), mesajul este ters.
Agenda de adrese se deschide. i Nu toate telefoanele mobile care dispun
de funcia MAP accept salvarea mesajelor
X Pentru a selecta numrul sau adresa dorit:
n folderul de ciorne sau expedierea mesa-
jelor.
Numrul sau adresa este copiat() n rndul
pentru destinatar. i De asemenea, putei expedia un mesaj i
i COMAND Online conine abloane pe de la o intrare din agenda de adrese
care le putei utiliza pentru a v compila (Y Pagina 539).
mesajele. Afiarea i editarea unui ablon de mesaj
Apelarea unui ablon: X Pentru a comuta la bara de caractere din
X Pentru a comuta la rndul de jos din bara meniul de introducere a mesajelor text sau
de caractere: culisai V controlerul. de e-mail: culisai V controlerul.
X Pentru a selecta pictograma creion: rotii i X Pentru a selecta pictograma creion: rotii i
apsai controlerul. apsai controlerul.
Apare lista de abloane. Apare lista de abloane.
X Pentru a selecta un ablon: rotii i apsai Afiarea unui ablon:
controlerul.
X Pentru a selecta ablonul dorit: rotii i
Textul ablonului apare n zona pentru text
apsai controlerul.
din meniul de introducere.
X Pentru a apela opiunile: culisai VY con-
Expedierea unui mesaj: trolerul.
X Pentru a selecta din primul rnd din X Pentru a selecta Details (Detalii):
bara de caractere: rotii i apsai contro- rotii i apsai controlerul.
lerul. Este afiat textul complet al ablonului.
Mesajul este expediat. Dac mesajul a fost
Editarea unui ablon:
expediat cu succes, apare meniul de baz
al telefonului. Dac expedierea mesajului X Pentru a selecta ablonul: rotii controlerul.
nu reuete, este afiat mesajul Sending X Pentru a apela opiunile: culisai VY con-
message failed (Expediere mesaj trolerul.
euat), fiind urmat de meniul de introdu-
cere.
Z
536 Telefon
X Pentru a selecta Edit (Editare): rotii i Gestionare mesaje

apsai controlerul.
Meniul Edit (Editare) apare cu bara de Apelarea unui expeditor de mesaj textual
caractere. (SMS)
X Pentru a salva ablonul: selectai din X Apsai W controlerul ct timp mesajul
bara de caractere. text este afiat.

X Pentru a selecta Call sender (Apelare
Rspunderea la un mesaj expeditor): rotii i apsai controlerul.
X Afiai mesajul (Y Pagina 532). Telefonul realizeaz apelul ctre expeditor.
Apare un meniu. Utilizare numere de telefon din text
X Pentru a selecta Reply (Rspuns): rotii Numerele din mesajele text care sunt eviden-
COMAND Online
i apsai controlerul. iate pot fi utilizate.

Apare meniul de introducere. Detaliile des- X Pentru a selecta un numr de telefon utili-
tinatarului sunt completate automat la uti- zabil n timp ce este afiat mesajul: rotii i
lizarea detaliilor din mesajul original. apsai controlerul.
Pentru opiuni suplimentare precum expe- X Pentru a selecta Use (Utilizare): rotii
dierea unui mesaj nou, consultai i apsai controlerul.
(Y Pagina 532). X Selectai Call (Apel).
i Cnd rspundei unui mesaj de e-mail, Telefonul efectueaz apelul.

putei selecta de asemenea Reply all i Este posibil ca o secven numeric evi-
(Rspunde tuturor) n loc de Reply deniat s nu conin un numr de telefon.
(Rspuns). n acest caz, rspunsul este
expediat nu doar ctre expeditor, ci ctre i Putei utiliza funciile New entry (Intrare
toate persoanele care au primit mesajul nou) sau Add no. (Adugare nr.) pentru
original. a salva acest numr de telefon sau pentru
a-l aduga la o intrare existent.
Redirecionare mesaj
X Afiai mesajul (Y Pagina 532). Memorarea unui expeditor ca o intrare
nou n agenda de adrese
X Apsai controlerul ct timp mesajul este
Apare un meniu.
afiat.
X Pentru a selecta Forward (Redirecio
X Mesaje text:
nare): rotii i apsai controlerul.
Apare meniul de introducere. Linia de Pentru a selecta Save number (Salvare
subiect este completat automat cu deta- numr): rotii i apsai controlerul.
liile din mesajul original. X E-mailuri:
Pentru opiuni suplimentare precum expe- Pentru a selecta Save the sender's e-
dierea unui mesaj nou, consultai mail address (Salvare adres e-
(Y Pagina 532). mail expeditor): rotii i apsai contro-
lerul.
X Pentru a selecta New entry (Intrare
nou): rotii controlerul i apsai-l pentru
a confirma.
Telefon 537
X Mesaje text: salvai numrul de telefon Utilizarea agendei de adrese

(Y Pagina 527)
X Mesaje de e-mail: salvai adresa de e-mail Introducere
(Y Pagina 539) Agenda de adrese organizeaz i memoreaz
intrri care sunt introduse din surse diferite
Adugarea expeditorului la o intrare din (telefon mobil, card de memorie, dispozitiv
agenda de adrese USB, agend telefonic COMAND, sistem de
X Apsai W controlerul ct timp mesajul navigaie).
este afiat. Putei utiliza aceste intrri pentru a efectua
X Mesaje text: apeluri telefonice i pentru a naviga.
Pentru a selecta Save number (Salvare i Numr de contacte n agenda de
numr): rotii i apsai controlerul.
COMAND Online
adrese: agenda de adrese poate conine
X E-mailuri: 5000 de contacte n total.
Pentru a selecta Save the sender's e- Dintre acestea,
mail address (Salvare adres e- R2000 de intrri sunt rezervate pentru
mail expeditor): rotii i apsai contro-
contactele salvate permanent i
lerul.
R3000 de intrri sunt rezervate pentru
X Pentru a selecta Add (Adugare): rotii i
contactele pe care le putei ncrca de pe
apsai controlerul.
telefonul mobil.
X Continuai de la pasul Selectarea unei
categorii (Y Pagina 525). i Afiaj cu contacte de telefon mobil:
contactele descrcate din telefonul mobil
tergere mesaje nu vor mai fi afiate n agenda de adrese
X Apelai folderul de mesaje (Y Pagina 533). dac deconectai telefonul mobil de
X Pentru a selecta mesajul: rotii i apsai la COMAND Online. Datele de contact de la
controlerul. ultimele dou telefoane mobile conectate
sunt pstrate ntr-o memorie temporar
intern, iar dac este detectat telefonul
partea dreapt de lng mesaj: culisai
mobil corespunztor, contactele din acesta
pot fi afiate imediat. COMAND Online des-
X Pentru a selecta Delete (tergere): carc din nou contactele i actualizeaz
rotii controlerul i apsai-l pentru a con- automat agenda de adrese astfel nct
firma. orice contacte noi care au fost adugate n
Apare un mesaj de confirmare a tergerii. telefonul mobil s poat fi afiate. O con-
X Pentru a selecta Yes (Da) sau No (Nu): diie necesar pentru aceasta este ca
rotii controlerul i apsai-l pentru a con- descrcarea automat s fie activat
firma. (Y Pagina 543).
Dac selectai Yes (Da), mesajul este Cnd telefonul mobil este scos, numai
ters. intrrile din agenda telefonic a telefonului
Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu- mobil sunt scoase din agenda de adrese.
lat. Restul intrrilor rmn. Prin urmare, ter-
gei datele dumneavoastr personale cu
i Aceast funcie de tergere nu este ajutorul funciei de resetare nainte de a v
acceptat de toate telefoanele mobile. vinde autovehiculul, de exemplu
Apare mesajul Delete failed (ter (Y Pagina 427).
gere nereuit).
Z
538 Telefon
Apelarea agendei de adrese Cutarea unei intrri din agenda de

adrese
Utilizarea butonului telefon:
X Apsai butonul % o dat sau de mai
multe ori.
Din meniul de baz al telefonului:
X Pentru a comuta pe bara de funcii princi-
pale: culisai VZ controlerul.
X Pentru a selecta Tel/: rotii i apsai
controlerul.
X Pentru a selecta Address book (Agend
COMAND Online
de adrese) din meniul tip carusel: rotii

Informaiile privind simbolurile din partea
stng a intrrilor din list se gsesc n pre-
zentarea general a simbolurilor
(Y Pagina 523).
X Apelai agenda de adrese (Y Pagina 538).
V controlerul.
X Pentru a selecta Search (Cutare): rotii
Apare lista de adrese cu bara de caractere.
X Gsii o intrare (Y Pagina 523).
X Pentru a parcurge agenda de adrese: rotii

controlerul. Crearea unei noi intrri n agenda de
X Pentru a trece la o anumit liter: apsai adrese
butonul corespunztor de pe tastatur o Putei introduce datele de adres direct n
dat sau de mai multe ori. agenda de adrese. Dac memorai numerele
X Pentru a nchide agenda de adrese: de telefon n agenda telefonic COMAND,
apsai butonul %. acestea sunt de asemenea salvate n agenda
de adrese. Dac memorai o destinaie de
i O intrare din agenda de adrese poate navigaie, COMAND Online creeaz o intrare
include, de asemenea, o imagine; aceasta n agenda de adrese care include datele de
este afiat n partea stng a datelor de adres navigabile complete.
adres din fragment. Aceste intrri din
X Apelai agenda de adrese (Y Pagina 538).
agenda de adrese pot fi transferate n
agenda de adrese numai prin importarea X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai
fiierelor .vcf prin intermediul cardului SD, V controlerul.
dispozitivului de stocare USB sau conexiu- X Pentru a selecta New (Nou): rotii contro-
nii Bluetooth. Imaginile nu sunt transfe- lerul i apsai-l pentru a confirma.
rate n timpul descrcrii din telefoane Apare un meniu de introducere pentru
mobile. nume i prenume.
Telefon 539
Rpn la cinci numere de telefon

Rdou adrese de e-mail
Radres de internet
Rdou adrese
Rdou adrese de navigaie (transferate din
meniul de navigaie (Y Pagina 454))
Rgeocoordonate
Meniu de introducere cu cmpuri de date

: Cmp de date selectat cu cursor
COMAND Online
; Bar de caractere
X Introducei caracterele i salvai intrarea
(Y Pagina 410)
tergerea unei intrri din agenda de

adrese Afiaj detaliat al agendei de adrese
X Cutai intrarea din agenda de adrese : napoi la meniul anterior
(Y Pagina 538). ; Simbol de list (pentru a apela opiunile)
X Pentru a selecta simbolul de list din partea X Apelai agenda de adrese (Y Pagina 538).
dreapt a intrrii: culisai VY controlerul i X Selectai o intrare: rotii i apsai contro-
apsai pentru a confirma. lerul.
X Pentru a selecta Delete (tergere): Apare intrarea din agenda de adrese cu
rotii controlerul i apsai-l pentru a con- toate cmpurile de date.
firma.
Apare un mesaj de interogare. Cmpurile de date pot fi clasificate dup cum
urmeaz:
X Pentru a selecta Yes (Da) sau No (Nu): \ Detalii de afaceri
firma. 6 Detalii acas
Dac selectai Yes (Da), intrarea va fi
Adugarea de informaii la o intrare din
tears.
agenda de adrese
Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu- X Pentru a selecta cmpul de date dorit (de
lat.
ex. e-mail): rotii controlerul.
X Pentru a selecta bara Add...
Afiare detalii pentru o intrare din (Adugare...) (exemplu: Add e-mail
agenda de adrese address (Adugare adres de e-
Selectarea unei intrri mail)): rotii controlerul i apsai-l pentru
a confirma.
i O intrare din agenda de adrese poate con- n funcie de tipul cmpului de date, apare
ine urmtoarele informaii: meniul de introducere corespunztor.
Rnume X Introducei caracterele i salvai intrarea
Rprenume (Y Pagina 410).
RCompanie
Z
540 Telefon
Pornirea ghidrii pe traseu ctre o adres Afiare informaii privind intrarea subor-
X Pentru a selecta cmpul cu date de adres: donat
rotii controlerul i apsai-l pentru a con- X Pentru a selecta cmpul de date dorit: rotii
firma. controlerul.
Traseul ctre adresa destinaiei este calcu- X Pentru a selecta simbolul de list de la
lat i ncepe ghidarea pe traseu . dreapta cmpului de date: culisai VY con-
Apelarea unui numr de telefon
X Pentru a selecta cmpul de date pentru
numrul de telefon: rotii controlerul i
Afiajul este prezentat complet.
Astfel se iniiaz formarea numrului i X Pentru a nchide afiajul detaliat: apsai
COMAND Online
putei efectua apelul (Y Pagina 519). butonul %.
Expediere mesaje text Schimbarea unei intrri din agenda de

X Pentru a selecta un numr de telefon: rotii adrese
controlerul. X Pentru a selecta cmpul de date dorit: rotii
X Pentru a selecta simbolul de list de la controlerul.
dreapta cmpului de date: culisai VY con- X Pentru a selecta simbolul de list de la
trolerul i apsai pentru a confirma. dreapta cmpului de date: culisai VY con-
X Pentru a selecta Send text message trolerul i apsai pentru a confirma.
(Expediere mesaj text): rotii contro- X Pentru a selecta Edit (Editare): culisai
lerul i apsai-l pentru a confirma. controlerul i apsai-l pentru a confirma.
Apare meniul de introducere a mesajelor Apare afiajul de introducere pentru cm-
text (Y Pagina 534). pul de date selectat.
Informaii privind introducerea caracterelor
Expediere mesaje e-mail
(Y Pagina 410).
X Pentru a selecta adresa de e-mail: rotii
controlerul. Modificarea categoriei unui cmp de date
X Pentru a selecta simbolul de list de la X Pentru a selecta cmpul de date dorit: rotii
dreapta cmpului de date: culisai VY con- controlerul.
trolerul i apsai pentru a confirma. X Pentru a selecta simbolul de list de la
X Pentru a selecta Send e-mail (Expe dreapta cmpului de date: culisai VY con-
diere mesaj e-mail): rotii controlerul i trolerul i apsai pentru a confirma.
apsai-l pentru a confirma. X Pentru a selecta Change category
Apare meniul de introducere a mesajelor (Modificare categorie): rotii contro-
de e-mail (Y Pagina 534). lerul i apsai-l pentru a confirma.
X Pentru a selecta o categorie: rotii contro-
lerul i apsai-l pentru a confirma.
Telefon 541
Memorarea numrului de telefon ca X Apelai agenda de adrese (Y Pagina 538).

numr de apelare rapid X Pentru a selecta o intrare cu simbolul L:
X Apelai agenda de adrese (Y Pagina 538). rotii controlerul i apsai-l pentru a con-
X Selectai o intrare: rotii i apsai contro-
firma.
Apare intrarea din agenda de adrese cu
lerul.
toate cmpurile de date.
Apare intrarea din agenda de adrese cu
X Pentru a selecta cmpul cu date de adres
toate cmpurile de date.
X Pentru a selecta cmpul de date dorit pen-
dorit: rotii controlerul.
tru numrul de telefon: rotii controlerul.
dreapta cmpului de date: culisai VY con-
dreapta cmpului de date: culisai VY controlerul i apsai pentru a confirma.
COMAND Online
X Pentru a selecta Navigate (Navigare):
X Pentru a selecta Speed Dial (Apelare
firma.
rapid): rotii controlerul i apsai-l pen-
ncepe ghidarea pe traseu.
tru a confirma.
Acum putei memora numrul n una dintre i Ghidarea pe traseu poate fi lansat de
cele zece presetri de apelare rapid asemenea pentru o intrare din agenda de
(Y Pagina 529). adrese fr simbolul L. Dac datele de
adres sau denumirile nu corespund cu
Alocarea unei intrri din agenda de harta digital, COMAND Online v solicit
adrese la un buton de favorite s reintroducei adresa.
Putei aloca o intrare din agenda de adrese la
un buton de favorite. Etichete vocale
X Selectai o intrare: rotii i apsai contro- Introducere
lerul. Putei introduce etichete vocale prin LINGUA-
X Pentru a selecta cmpul de date dorit TRONIC (consultai instruciunile de utilizare
(numr de telefon, adres sau adres de e- separate). Odat ce ai alocat o etichet
mail): rotii controlerul. vocal unei intrri din agenda de adrese,
X Apsai butonul de favorite de pe tastatura putei apela vocal aceast intrare i putei
telefonului. forma un numr de telefon, de exemplu.
X Apsai una dintre tastele numerice timp Putei aduga o etichet vocal per intrare din
de cel puin 2 secunde. agenda de adrese.
n funcie de tipul intrrii selectate, acum Adugarea sau schimbarea unei etichete
putei utiliza butonul de favorite pentru a vocale
efectua un apel, porni ghidarea pe traseu
X Cutarea unei intrri din agenda de adrese
sau scrie un mesaj de e-mail. Pentru infor-
cu sau fr o etichet vocal ()
maii suplimentare privind butonul de favo-
rite, consultai (Y Pagina 424). (Y Pagina 538).
Pornirea ghidrii pe traseu ctre o
intrare apsai pentru a confirma.
Aceast funcie este disponibil imediat ce ai

memorat destinaia n memoria de destinaii
(Y Pagina 485).
Z
542 Telefon
X Pentru a selecta Voice tag (Etichet X Pentru a selecta Voice tag (Etichet
vocal): rotii controlerul i apsai-l pen- vocal): rotii controlerul i apsai-l pen-
tru a confirma. tru a confirma.
X Pentru a selecta Add (Adugare) sau X Selectai Listen (Ascultare) i apsai
Change (Modificare): rotii controlerul W pentru a confirma.
i apsai-l pentru a confirma. Auzii eticheta vocal.
Funcionarea ulterioar este controlat
vocal. LINGUATRONIC v ghideaz prin dia- Importare intrri din agenda telefonic
loguri.
Aceast funcie v permite s memorai
tergerea unei etichete vocale intrri din telefonul mobil n agenda de
X Cutarea unei intrri din agenda de adrese adrese.
COMAND Online
cu o etichet vocal (Y Pagina 538). Sursele posibile sunt:

X Pentru a selecta simbolul de list din partea Rtelefonul mobil
dreapt a intrrii: culisai VY controlerul i Rcardul de memorie
apsai pentru a confirma. Rdispozitivul USB
X Pentru a selecta Voice tag (Etichet
Rinterfaa Bluetooth
vocal): rotii controlerul i apsai-l pen-
tru a confirma. Intrrile importate din agenda telefonic sunt
X Pentru a selecta Delete (tergere):
indicate n agenda telefonic prin simboluri
diferite (Y Pagina 523).
firma. X Cutarea unei intrri din agenda telefonic
Apare un mesaj de confirmare a tergerii. pe telefonul mobil d (Y Pagina 523).
X Pentru a selecta Yes (Da) sau No (Nu): X Pentru a selecta simbolul de list din partea
rotii controlerul i apsai-l pentru a con- dreapt a intrrii: culisai VY controlerul i
firma. apsai pentru a confirma.
Dac selectai Yes (Da), X Selectai Do you want to save the
COMAND Online terge eticheta vocal. entry? (Dorii s salvai intra
Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu- rea?) i apsai W pentru a confirma.
lat. Apare mesajul Data saved (Date sal
vate). Intrarea din agenda telefonic este
Ascultarea unei etichete vocale acum salvat ca o intrare din agenda de
X Cutarea unei intrri din agenda de adrese adrese.
cu o etichet vocal (Y Pagina 538). Simbolul d este nlocuit de simbolul.
RContactele marcate cu simbolul pot fi
apsai pentru a confirma. accesate de toi utilizatorii COMAND,
X Pentru a selecta Voice tag (Etichet
indiferent de telefonul mobil conectat.
RSalvarea sau editarea datelor de contact
vocal): rotii controlerul i apsai-l pen-
tru a confirma. din COMAND Online nu modific contac-
tele din telefonul mobil. Dac descrca-
rea automat a contactelor din telefonul
mobil este activat, COMAND Online
prezint de asemenea copia cu datele
modificate alturi de contactul original
din telefonul mobil. Pentru a aduga date
Telefon 543
suplimentare, precum numere de telefon consultai instruciunile de utilizare pentru

suplimentare sau adrese de e-mail, dispozitiv.
selectai acest contact. Astfel, evitai Rdispozitivul Bluetooth trebuie s poat tri-
crearea de copii suplimentare ale intrrii mite vCard-uri prin Bluetooth (consultai
din telefonul mobil. instruciunile de utilizare pentru dispozitiv).
Rdispozitivul Bluetooth din autovehicul tre-
Importare contacte
buie s fie pornit.
Informaii i cerine Importarea din cardul de memorie sau
Putei importa contacte (vCard-uri) din cardul dispozitivul USB
de memorie i dintr-un dispozitiv USB n Intrrile importate din cardul de memorie sau
agenda de adrese sau putei primi vCard-uri dintr-un dispozitiv USB au simbolul .
COMAND Online
prin Bluetooth.
Trebuie s se ndeplineasc urmtoarele con-
i Se pot importa pn la 2000 de intrri n diii pentru a importa vCard-uri:
agenda de adrese. Suntei ntiinat printr- RvCard-urile (fiierele vcf) pot fi amplasate n
un mesaj cnd ai atins numrul maxim. directorul principal sau n foldere.
Acum, trebuie s tergei intrrile existente COMAND Online v permite s selectai
pentru a importa intrri noi direct folderele relevante.
(Y Pagina 539).
RvCard-urile trebuie s aib extensia de
n funcie de sursa datelor de contact, sunt fiier .vcf.
valabile diferite cerine:
i Un fiier vcf poate conine mai multe
Surs Condiii vCard-uri.
Card de Cardul de memorie SD este COMAND Online accept vCard-uri n ver-
memorie introdus. Acesta conine siunile 2.1 i 3.0.
detalii de contact importa- X Pentru a comuta la bara de meniu cnd v
bile. aflai n agenda de adrese sau n meniul de
baz al telefonului: culisai V controlerul.
Dispozitiv Dispozitivul USB este intro-
USB dus n portul USB . Acesta X Pentru a selecta Options (Opiuni):
conine detalii de contact rotii i apsai controlerul.

importabile. X Pentru a selecta Import contacts
(Importare contacte): rotii controlerul
Cerine pentru primirea de vCard-uri prin i apsai-l pentru a confirma.
Bluetooth Apare un meniu.
Putei primi vCard-uri din dispozitive (de ex. X Pentru a selecta From memory card
dintr-un PC) care accept trimiterea de (Din cardul de memorie) sau From
vCard-uri prin Bluetooth. USB device (Din dispozitivul USB)
n acest scop, nu este necesar s autorizai din meniu: rotii controlerul i apsai-l pen-
dispozitivul n COMAND. tru a confirma.
V rugm s reinei urmtoarele:
RBluetoothtrebuie s fie activat n
COMAND i pe dispozitivul Bluetooth;
Z
544 Telefon
Primire de vCard-uri prin Bluetooth X Selectai una dintre urmtoarele opiuni:

X Pentru a comuta la bara de meniu cnd v RInternal contacts (Contacte
aflai n agenda de adrese sau n meniul de interne)
baz al telefonului: culisai V controlerul. RImported from storage devices
X Pentru a selecta Options (Opiuni): (Importate din dispozitivele de
rotii i apsai controlerul. stocare)
X Pentru a selecta Import contacts RImported via Bluetooth devices
(Importare contacte): rotii controlerul (Importate prin dispozitive

i apsai-l pentru a confirma. Bluetooth)
Apare un meniu. RDownloaded from phone
X Pentru a selecta From Bluetooth (Descrcate din telefon)
COMAND Online
device (Din dispozitivul Blue Rotii i apsai controlerul.

tooth): rotii controlerul i apsai-l pentru Apare un mesaj de solicitare a confirmrii
a confirma. care corespunde seleciei dumneavoastr.
Astfel se ntrerupe conexiunea Bluetooth X Pentru a selecta Yes (Da) sau No (Nu):
dintre COMAND Online i telefonul dum- rotii controlerul i apsai-l pentru a con-
neavoastr mobil activ. COMAND Online firma.
este, cu toate acestea, gata s primeasc Dac selectai Yes (Da), contactele sunt
vCard-uri de la alt dispozitiv Bluetooth terse n funcie de selecia dumnea-
(PC, telefon mobil). voastr.
X Pornii transferul de date pe dispozitivul Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu-
Bluetooth extern (consultai instruciunile lat.
de utilizare pentru dispozitiv).
Pornire/oprire importare contacte
Se afieaz numrul de vCard-uri primite.
X Pentru a ncheia recepia: apsai contro-
lerul sau butonul %.
COMAND Online se reconecteaz apoi la
telefonul mobil.
vCard-urile primite sunt identificate prin sim-
bolul din agenda de adrese.
i n cazul n care comutai pe alt funcie
principal, de ex. navigaie, ct primii
vCard-uri, primirea vCard-urilor va fi ntre-
rupt. Putei opta pentru descrcarea automat cu
COMAND Online a contactelor la conectarea
tergere contacte unui telefon mobil sau pentru suspendarea
X Pentru a comuta la bara de meniu cnd v acestei funcii.
aflai n agenda de adrese sau n meniul de X Conectai un telefon mobil (Y Pagina 509).
baz al telefonului: culisai V controlerul. X Pentru a comuta la bara de meniu din
X Pentru a selecta Options (Opiuni): meniul de baz al adreselor: culisai V
rotii i apsai controlerul. controlerul.
X Pentru a selecta Delete contacts
(tergere contacte): rotii controlerul
i apsai-l pentru a confirma.
Telefon 545
X Pentru a selecta Options (Opiuni): Intrrile din agenda de adrese sunt ordo-
rotii i apsai controlerul. nate n funcie de numele de familie i sunt
Apare un meniu. afiate cu o virgul.
X Pentru a selecta Automatically import RSurname first name (Nume prenume)
contacts from phone (Importare Intrrile din agenda de adrese sunt ordo-
automat a contactelor din tele nate n funcie de numele de familie i sunt
fon): rotii controlerul i apsai-l pentru a afiate fr virgul.
confirma. RFirst name surname (Prenume nume)
Putei permite O sau anula descrca-
Intrrile din agenda de adrese sunt ordo-
rea automat.
nate n funcie de prenume i sunt afiate
Dac nu dorii s salvai contactele sensibile fr virgul.
COMAND Online
n agenda de adrese, procedai dup cum X Pentru a selecta opiunea necesar: rotii
urmeaz: i apsai controlerul.
X Conectai telefonul mobil la COMAND Numele sunt ordonate i afiate n funcie
Online. de selecie.
Contactele sunt descrcate automat n
agenda de adrese.
X Dezactivai funcia Automatically Modul de telefon cu SAP
import contacts from phone (Impor Introducere
tare automat a contactelor din
telefon) . Prin instalarea modulului de telefon cu SAP,
Astfel, nu va fi descrcat niciun contact i, avei acces la urmtoarele funcii:
prin urmare, nu va fi adugat niciun contact Rtelefonie hands-free n conexiune cu
nou cnd telefonul mobil este reconectat la COMAND Online
COMAND Online. Rconexiune la antena exterioar pentru o
X tergei contactele sensibile din agenda de calitate optim de redare a vocii i cone-
adrese. xiune la internet
Rutilizare ca telefon instalat permanent cu
Schimbarea afiajului i criteriile de ordo-
nare propria sa cartel SIM (Y Pagina 547) sau
Rutilizarea cartelei SIM de la un telefon mobil
Putei schimba modul de ordonare a contac-
telor afiate. conectat prin Bluetooth. Telefonul mobil
trebuie s accepte profilul Bluetooth SAP
X Pentru a comuta la bara de meniu din
(SIM Access Profile (Profil de acces la SIM))
meniul de baz al adreselor: culisai V
(Y Pagina 511).
controlerul.
Rncrcarea telefonului mobil prin interme-
X Pentru a selecta Options (Opiuni):
diul modulului de telefon cu ajutorul unui
rotii i apsai controlerul. cablu de ncrcare (Y Pagina 554)
Apare un meniu.
Rexpedierea i primirea mesajelor text
X Pentru a selecta Display and sequence
(Y Pagina 552)
(Afiaj i ordonare): rotii i apsai Racces la agenda telefonic a telefonului
controlerul.
mobil (dac aceast funcie este acceptat
Avei urmtoarele opiuni: de telefonul mobil) (Y Pagina 552)
RSurname, first name (Nume, pre Rutilizare ca modem de date n conexiune cu
nume) (setare implicit) COMAND Online (Y Pagina 550)
Z
546 Telefon
Instalarea modulului de telefon X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai

V controlerul.
X Pentru a selecta Connect device
(Conectare dispozitiv): rotii contro-
dotat cu telefonie pentru afaceri MB, putei
stabili dac dorii s conectai telefonul
mobil ca un telefon COMAND sau ca un
telefon pentru afaceri. Informaii suplimen-
tare privind telefonia pentru afaceri
(Y Pagina 684).
COMAND Online
X Culisai modulul de telefon ; n con- X Selectai COMAND telephone (telefon

sol : pn cnd se cupleaz sonor. COMAND) sau Business telephone
(Telefon de afaceri) dac este nece-
Activarea modulului de telefon sar.
Apare lista de dispozitive.
X Pornii COMAND Online (Y Pagina 405). X Pentru a selecta Connect MB SAP
X Pentru a selecta funcia telefon: apsai module (Conectare modul MB SAP):
butonul % n mod repetat pn cnd rotii controlerul i apoi apsai-l.
apare meniul de baz al telefonului Apare o fereastr cu mesajul: Make sure
(Y Pagina 515). that your SAP module is inserted
and active before connecting it.
(Asigurai-v c modulul dumnea
voastr SAP este introdus i activ
nainte de a-l conecta.)
X Pentru a selecta Start search (Por
nire cutare): apsai controlerul.
Apare mesajul Searching for activa
ted MB SAP module (Cutare modul
MB SAP activat). Cutarea poate dura
cteva minute.
Dac a fost gsit un modul de telefon, apare
X Ateptai pn cnd lampa indicatoare : mesajul MB SAP module found. Please
ncepe s clipeasc lent. wait while connecting (Modul MB
X Apsai i meninei apsat butonul ;. SAP gsit. V rugm s ateptai
Lampa indicatoare se aprinde n alb i pn cnd se conecteaz).
ncepe s clipeasc n galben dup aprox. Dac nc nu a fost autorizat niciun telefon
3 secunde. mobil pentru modulul SAP, putei cuta
X Eliberai butonul imediat ce lampa indica- telefoanele mobile.
toare ncepe s clipeasc.
Telefon 547
Introducerea unei cartele SIM
X Dac dorii s autorizai un telefon mobil,

selectai Start search (Pornire
COMAND Online
cutare) i urmai instruciunile din X Cu suprafaa de contact orientat n jos,
COMAND Online. Informaii suplimentare introducei cartela SIM : n fanta pentru
privind autorizarea telefoanelor mobile cartela SIM pn cnd se cupleaz.
(Y Pagina 511). Dup ce este introdus o cartel SIM n
X Dac dorii s utilizai modulul de telefon n modulul de telefon, nu mai este posibil
modul pentru cartela SIM, selectai &. realizarea unei conexiuni Bluetooth cu alt
Putei activa modulul de telefon n pn la opt telefon mobil. Orice conexiune Bluetooth
sisteme COMAND Online. Setrile sunt existent este ncheiat odat cu introdu-
memorate n modulul de telefon. Dac dorii cerea cartelei SIM.
s schimbai modulul de telefon, trebuie mai Scoaterea unei cartele SIM
nti s l scoatei. Pentru aceasta, nu este
X Apsai cartela SIM, iar apoi eliberai-o.
necesar s dezactivai modulul de telefon.
Dezactivarea este util numai dac nu inten- Cartela SIM este mpins uor nspre exte-
ionai s utilizai modulul de telefon din nou rior i poate fi scoas.
cu COMAND Online.
Autorizarea unui telefon mobil
Modulul de telefon n modul pentru car-
Note generale
tela SIM
Telefonul mobil trebuie s fie mai nti auto-
Note generale rizat n modulul de telefon pentru a le putea
Putei utiliza modulul de telefon ca un telefon utiliza mpreun. Dup autorizare, ambele dis-
cu cartel SIM. pozitive sunt conectate automat unul cu
Acest lucru se recomand n urmtoarele cellalt n interiorul autovehiculului la fiecare
situaii: pornire.
Putei autoriza pn la 15 telefoane mobile n
Rtelefonul dumneavoastr mobil nu este modulul de telefon. Utilizarea simultan a mai
compatibil cu modulul de telefon. multor telefoane n modulul de telefon nu este
Rdorii s utilizai o cartel SIM separat.
posibil.
Condiii
Putei autoriza numai telefoane mobile care
accept profilul Bluetooth SAP (SIM Access
Profile (Profil de acces la SIM)).
Z
548 Telefon
O list de telefoane mobile care sunt compa- X Pentru a selecta Connect device
tibile cu modulul de telefon se poate gsi pe (Conectare dispozitiv): rotii contro-
internet la adresa: lerul i apsai-l pentru a confirma.
http://www.mercedes-benz.com/connect Dac autovehiculul dumneavoastr este
Putei autoriza telefoane mobile numai dac dotat cu telefonie pentru afaceri MB, putei
nu este introdus nicio cartel SIM n modulul stabili dac dorii s conectai telefonul
de telefon. mobil ca un telefon COMAND sau ca un
telefon pentru afaceri. Informaii suplimen-
Setri implicite tare privind telefonia pentru afaceri
RTelefonul mobil trebuie s fie pornit. (Y Pagina 684).
RFuncia Bluetooth din meniul pentru X Selectai COMAND telephone (telefon
setrile Bluetooth trebuie s fie activat. COMAND) sau Business telephone

COMAND Online
RVizibilitatea telefonului din meniul pentru (Telefon de afaceri) dac este nece-
sar.
setrile Bluetooth trebuie s fie activat.
RProfilul de acces la SIM prin Bluetooth al
X Selectai Search for phones (Cutare
telefonului mobil trebuie s fie activat; con-
telefoane).
sultai instruciunile de utilizare a telefonu-
Vei vedea mesajul de confirmare: Would
lui mobil.
you like to connect your Bluetooth
RTrebuie s cunoatei numele Bluetooth al
telephone or your SAP telephone?
telefonului mobil. (Dorii s conectai telefonul
Rn funcie de tipul de telefon mobil, anumite dumneavoastr cu Bluetooth sau
setri de pe telefonul mobil trebuie s fie telefonul dumneavoastr cu SAP?)
modificate. Pentru detalii, consultai X Selectai SAP telephone (Telefon cu
urmtoarele seciuni precum i instruciu- SAP).
nile de utilizare a telefonului mobil utilizat. Vei vedea mesajul Before searching,
Procedur please ensure that your phone is
switched on, Bluetooth is activa
Dac modulul telefonului dumneavoastr
ted and your device is visible via
este deja autorizat n COMAND Online, putei
Bluetooth (nainte de a cuta, asi
conecta telefonul mobil conform descrierii de
gurai-v c telefonul dumnea
mai jos. n caz contrar, trebuie s iniializai
voastr este pornit, c funcia
mai nti modulul de telefon (Y Pagina 546).
Bluetooth este activat i c dis
X Pentru a autoriza modulul de telefon: pozitivul dumneavoastr este vizi
introducei modulul de telefon n consol bil prin Bluetooth).
(Y Pagina 546). X Selectai Start search (Pornire
X Pornii COMAND Online (Y Pagina 405). cutare).
X Pentru a apela meniul de baz al telefonului Apare lista cu telefoanele cu SAP gsite.
n COMAND Online: apsai butonul % X Sub Telephones found on the MB SAP
o dat sau de mai multe ori. module (Telefoane gsite n modu
X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai lul MB SAP), selectai telefonul mobil pe
V controlerul. care dorii s l autorizai.
Pe afiaj apare un mesaj de confirmare prin
care vi se solicit s introducei codul PIN
format din 16 cifre.
Telefon 549
X Introducei orice cod PIN format din 16 Codul PIN al cartelei SIM introdus n timpul
cifre i confirmai intrarea. autorizrii este memorat n modulul de tele-
X Cnd vi se solicit acest lucru, introducei fon dac aceast opiune a fost selectat n
pe telefonul mobil acelai cod PIN format setri (Y Pagina 550). La stabilirea unei
din 16 cifre n decurs de 20 de secunde i conexiuni Bluetooth, reintroducerea codului
confirmai. PIN este necesar numai dac codul PIN al
X n funcie de telefonul mobil utilizat, ar cartelei SIM a fost schimbat.
putea fi necesar s confirmai pe telefonul Conectare manual
mobil o solicitare de conectare a modulului
Dup ncheierea unei conexiuni, putei stabili
de telefon. Pentru solicitarea de conectare
manual alt conexiune cu un telefon mobil
a modulului de telefon, telefonul mobil tre-
autorizat.
buie s fie setat pe automat/autorizat:
COMAND Online
da; consultai instruciunile de utilizare a
telefonului mobil.
X n COMAND Online, introducei codul PIN
al cartelei SIM i confirmai. Dac autori-
zarea se realizeaz cu succes, pe afiaj
apare un mesaj prin care se confirm auto-
rizarea telefonului.
Conectarea unui telefon mobil la un

modul de telefon
X Apsai scurt butonul ; de pe modulul de
Note generale
telefon.
Stabilirea unei conexiuni prin Bluetooth LED-ul : clipete lent. Pe afiajul
ntre un telefon mobil i modulul de telefon
COMAND Online apare un mesaj care infor-
este posibil numai dac:
meaz utilizatorul c telefonul este activat.
Rnu exist n mod curent nicio conexiune COMAND Online caut ntotdeauna ultimul
Bluetooth SAP sau HFP ntre modulul de telefon mobil conectat.
telefon i alt dispozitiv
Rn modulul de telefon nu este introdus
cel mai recent telefon mobil conectat, sis-
nicio cartel SIM. temul caut telefonul mobil care a fost
n timpul unei conexiuni Bluetooth active conectat nainte de acela.
dintre un telefon mobil i modulul de telefon,
funciile telefonului sunt disponibile numai n Conectarea unui alt telefon mobil autori-
modulul de telefon. Funciile de telefon ale zat
telefonului mobil conectat sunt inactive n X Pentru a conecta alt telefon mobil auto-
timpul conexiunii Bluetooth. rizat: introducei modulul de telefon n con-
sol (Y Pagina 546).
Conectare automat
COMAND Online caut ntotdeauna ultimul
telefon mobil conectat.
cel mai recent telefon mobil conectat, siste-
mul caut telefonul mobil care a fost conectat
nainte de acela.
Z
550 Telefon
Setri modul de telefon

Memorarea/tergerea codului PIN al unei
cartele SIM
Dac memorai codul PIN al unei cartele SIM
n modulul de telefon, nu este necesar s l
introducei cnd v conectai din nou.
X n COMAND Online, selectai /Connect
device (Conectare dispozitiv) n
meniul de baz al telefonului i confirmai.
X Selectai SAP module telephones
X Activai modulul de telefon (Y Pagina 546).
(Telefoane cu modul SAP).
COMAND Online
X Confirmai solicitarea de conectare a

Vei vedea denumirile Bluetooth ale tele-
modulului de telefon pe telefonul mobil.
foanelor mobile care sunt deja autorizate.
Telefonul mobil trebuie s fie setat pe X Selectai telefonul mobil dorit.
automat/autorizat: da; consultai
instruciunile de utilizare a telefonului
mobil. partea dreapt de lng mesaj: culisai
X n COMAND Online, dac vi se solicit
X Activai (codul PIN este salvat) sau dezac-
acest lucru, introducei codul PIN al cartelei
SIM i confirmai-l. tivai (codul PIN nu este salvat) caseta de
selectare Store PIN (Memorare cod
PIN).
Utilizare ca un modem de date
X Introducei modulul de telefon n consol Setarea tonului de apel al modulului de
(Y Pagina 546). telefon
X Conectai telefonul mobil la modulul de Apelurile primite sunt indicate printr-un sem-
telefon (Y Pagina 549). nal acustic. Putei selecta dintr-o selecie de
zece tonuri de apel.
sau
X Pentru a seta tonul de apel: selectai
X Introducei cartela SIM n cititorul de car-
tel SIM integrat din modulul de telefon Connect device (Conectare dispozi
(Y Pagina 547). tiv) din meniul de baz al telefonului: rotii
X nainte de a conecta pentru prima dat,
X Selectai meniul MB SAP module tele
selectai furnizorul de servicii de telefonie
mobil n COMAND Online phones (Telefoane cu modulul MB
(Y Pagina 561). SAP).
Utilizarea ca un modem de date este acti- X Selectai telefonul mobil dorit.
vat automat. X Pentru a selecta simbolul de list din partea
X Pentru a activa/dezactiva roamingul cu dreapt a denumirilor telefonului mobil:
date: (Y Pagina 551). culisai VY controlerul i apsai pentru a
confirma.
X Selectai meniul Ringtones (Tonuri de
apel).
Apare un meniu.
Telefon 551
X Selectai un ton de apel. X Pentru a activa roamingul cu date:

Tonul de apel selectat este redat. conectai telefonul mobil (Y Pagina 549).
X Apsai butonul %. X Introducei numrul 00061.
COMAND Online accept setarea i iese X Apsai butonul ;.
din meniu. Roamingul cu date este activat.
Activare/dezactivare transmitere numr X Pentru a dezactiva roamingul cu date:
de telefon conectai telefonul mobil (Y Pagina 549).
Dac activai transmiterea numrului de tele- X Introducei numrul 00060.
fon, interlocutorul cu care discutai poate X Apsai butonul ;.
vedea numrul dumneavoastr de telefon. Roamingul cu date este dezactivat.
n setarea standard, sistemul accept setrile
COMAND Online
utilizate de furnizorul de servicii de telefonie Activare/dezactivare restricie pentru
mobil. Acestea pot s varieze i pot fi obi- furnizorul de servicii de telefonie mobil
nute de la furnizorul de servicii de telefonie Cnd activai restricia pentru furnizorul de
mobil. servicii de telefonie mobil, modulul de tele-
X Pentru a activa transmiterea numrului
fon nu se va conecta la reelele din
de telefon: conectai telefonul mobil strintate. n acest caz, nu vei mai putea
(Y Pagina 549). efectua apeluri telefonice sau expedia i primi
mesaje text cnd v aflai n strintate.
sau
Restricionarea furnizorului de servicii de
X Utilizai modulul de telefon din modul pen-
telefonie mobil este dezactivat n setarea
tru cartela SIM (Y Pagina 547). standard.
X Asigurai-v c modulul de telefon este
X Pentru a dezactiva restricionarea fur-
conectat la reea.
nizorului de servicii de telefonie
X Introducei numrul 00031.
mobil: conectai telefonul mobil
X Apsai butonul ;. (Y Pagina 549).
Numrul de telefon va fi transmis pe viitor. sau
X Pentru a dezactiva transmiterea X Utilizai modulul de telefon din modul pen-
numrului de telefon: conectai telefonul tru cartela SIM (Y Pagina 547).
mobil (Y Pagina 549). X Asigurai-v c modulul de telefon este
sau conectat la reea.
X Utilizai modulul de telefon din modul pen- X Introducei numrul 00070.
tru cartela SIM (Y Pagina 547). X Apsai butonul ;.
X Introducei numrul 00030. Restricionarea furnizorului de servicii de
X Apsai butonul ;. telefonie mobil este dezactivat.
Numrul de telefon nu va fi transmis pe vii- X Pentru a activa restricionarea furnizo-
tor. rului de servicii de telefonie mobil:
conectai telefonul mobil (Y Pagina 549).
Activare/dezactivare roaming cu date
X Asigurai-v c modulul de telefon este
Dac activai roamingul cu date, putei primi
conectat la reea.
i transmite date din i n strintate prin
intermediul modulului de telefon.
X Apsai butonul ;.
Roamingul cu date este dezactivat n setarea
standard. Restricionarea furnizorului de servicii de
telefonie mobil este activat.
Z
552 Telefon
Reglarea luminozitii lmpii indicatoare: Taste de apelare rapid

X Reducerea intensitii n funcie de Putei atribui numere ca numere de apelare
situaie: conectai telefonul mobil rapid dup preferine (Y Pagina 529).
(Y Pagina 549).
X Asigurai-v c modulul de telefon este Mesaj text (SMS)
conectat la reea.
X Introducei numrul 00082. Note generale
X Apsai butonul ;. Putei primi, expedia i terge mesaje SMS:
Intensitatea LED-ului este diminuat att Rcnd exist o conexiune Bluetooth activ
timp ct utilizatorul nu efectueaz nicio ntre modulul de telefon i un telefon mobil
aciune (apas o tast etc.). sau
COMAND Online
X Nicio modificare a luminozitii: conec- Rn timpul modului pentru cartela SIM.

tai telefonul mobil (Y Pagina 549). Observaii speciale privind recepionarea
X Asigurai-v c modulul de telefon este mesajelor text cnd utilizai modulul pentru
conectat la reea. telefon:
X Introducei numrul 00083. RCu profilul Bluetooth SAP, avei acces
X Apsai butonul ;. numai la memoria de mesaje text a cartelei
LED-ul este ntotdeauna luminos indiferent SIM.
de aciunile utilizatorului. Rn timpul unei conexiuni SAP la telefon,
mesajele text primite sunt salvate pe car-
Transferarea agendei telefonice tela SIM.
RLa majoritatea telefoanelor mobile, aceste
Pentru a utiliza agenda telefonic a telefonu-
lui mobil prin intermediul COMAND Online, mesaje text nu sunt vizibile imediat, tre-
agenda telefonic trebuie s fie transferat buind s fie mai nti selectate n mod expli-
cu ajutorul modulului de telefon. cit (Afiare mesaje text SIM sau opiuni
similare); consultai instruciunile de utili-
Transferul de date poate dura pn la zece zare a telefonului mobil.
minute.
RDac telefonul mobil accept profilul MAP
Transmisia are loc automat dup stabilirea Bluetooth (Profil de acces la mesaje),
automat a unei conexiuni Bluetooth. modulul de telefon descarc mesajele text
i Dac telefonul mobil accept PBAP din telefon i le transfer la COMAND
(Phone Book Access Profile - Profil de Online. Condiie: descrcarea mesajelor
acces agend telefonic), sistemul d prio- text este activat (Y Pagina 553).
ritate ncrcrii intrrilor din agenda tele- RMesajele text memorate pe cartela SIM
fonic din memoria telefonului. Intrrile din sunt precedate de cuvntul <SIM:>.
SIM sunt ncrcate numai dac n memoria RCartela SIM poate memora doar un numr
telefonului nu exist intrri. limitat de mesaje text (aprox. 10-30 de
O list de telefoane mobile care sunt compa- mesaje text a cte 160 de caractere fie-
tibile cu modulul de telefon se poate gsi pe care). Cnd memoria este plin, nu mai pot
internet la adresa: fi primite mesaje text. tergerea mesajelor
http://www.mercedes-benz.com/connect text memorate pe cartela SIM prin inter-
mediul COMAND Online (Y Pagina 537).
O list de telefoane mobile care sunt compa-
tibile cu modulul de telefon se poate gsi pe
internet la adresa:
Telefon 553
http://www.mercedes-benz.com/connect diia ca telefonul s accepte profilul Blue-

tooth PBAP - Profil de acces la agenda tele-
Activare/dezactivare descrcare mesaje fonic).
text din telefonul mobil
Rn autovehicul, vei vedea o list de apeluri
Descrcarea mesajelor text stocate n memo- care conine o combinaie de apeluri efec-
ria telefonului de la un telefon mobil compa- tuate direct de la telefonul mobil i apoi
tibil MAP poate fi dezactivat astfel nct descrcate prin intermediul PBAB, precum
numai mesajele text salvate pe cartela SIM s i apelurile efectuate din autovehicul.
fie transferate.
X Pentru a dezactiva descrcarea mesa- tergere liste de apeluri
jelor text din telefon prin intermediul n COMAND Online, introducei 0002 i
MAP: conectai telefonul mobil apsai butonul ;.
COMAND Online
(Y Pagina 549). Lista de apeluri memorat n modulul de tele-
X Asigurai-v c modulul de telefon este fon este resetat i nu va mai aprea nce-
conectat la reea. pnd cu urmtorul transfer din agenda tele-
X Introducei numrul 00080. fonic.
X Apsai butonul ;. Listele de apeluri ale telefonului mobil conec-
Numai mesajele text de pe cartela SIM vor tat nu sunt terse. Pentru a terge lista de
fi descrcate. apeluri a telefonului mobil, consultai instruc-
iunile de utilizare a telefonului mobil.
X Pentru a activa descrcarea mesajelor
tergere liste de apeluri din COMAND Online
text din telefon prin intermediul MAP:
(Y Pagina 529).
conectai telefonul mobil (Y Pagina 549).
X Asigurai-v c modulul de telefon este i n modul pentru cartela SIM, elementul de
conectat la reea. meniu Delete call lists (tergere
liste de apeluri) este disponibil n
COMAND Online.
X Apsai butonul ;.
Mesajele text din cartela SIM i din memo-
Deconectarea unui telefon mobil de la
ria telefonului vor fi descrcate.
modulul de telefon
Liste de apeluri Deconectare automat

Odat ce v aflai n afara intervalului de
Note generale
recepie, conexiunea Bluetooth dintre tele-
Note privind disponibilitatea listelor de ape- fonul mobil i modulul de telefon este
luri n timpul utilizrii modulului de telefon: ncheiat automat.
RApelurile care sunt efectuate cu o cone-
Deconectare manual
xiune SAP activ nu vor fi memorate n tele-
X ncheiai conexiunea Bluetooth pe telefo-
fonul cu SAP (adic acestea NU sunt sal-
vate n listele de apeluri ale telefonului nul mobil; consultai instruciunile de utili-
mobil) deoarece profilul SAP transfer zare a telefonului mobil.
toate funciile telefonului n modulul tele-
fonului. Restabilirea unei conexiuni
X Putei restabili conexiunea Bluetooth
RPentru a putea utiliza n continuare funcia
de reapelare a ultimului numr de telefon, dup o deconectare manual
modulul de telefon ncarc i listele de ape- (Y Pagina 549).
luri din telefonul cu SAP conectat (cu con-
Z
554 Telefon
ncrcarea unui telefon mobil Dezactivarea modulului de telefon

Dezactivarea este util numai dac nu inten-
ionai s utilizai modulul de telefon din nou
cu COMAND Online.
X Pentru a dezactiva modulul de telefon:
pornii COMAND Online (Y Pagina 405).
X n COMAND Online, selectai Connect
device (Conectare dispozitiv) i con-
firmai.
X Selectai Disconnect MB SAP module
COMAND Online
X Culisai capacul ; de pe modulul de tele- (Deconectare modul MB SAP).

fon n direcia indicat de sgeat i scoa-
tei-l. Scoaterea modulului de telefon
X Conectai telefonul mobil cu un cablu de
date USB la o priz USB :.
Resetarea modulului de telefon

Modulul de telefon poate fi resetat la setrile
sale din fabric. Astfel, toate informaiile
memorate pentru autorizarea telefoanelor
mobile, precum i agenda telefonic memo-
rat, vor fi terse.
X Apsai butonul de eliberare : n direcia

indicat de sgeat.
X Culisai modulul de telefon ; n direcia
indicat de sgeat i scoatei-l.
Contact Mercedes-Benz
Introducere
X Pe modulul de telefon, apsai i meninei Mercedes-Benz Contact ofer asisten
apsat butonul ; timp de aproximativ 17 rapid la atingerea unui buton n orice
secunde pn cnd lampa indicatoare : moment. Pentru orice ntrebri privind auto-
se aprinde n portocaliu. vehiculul, Mercedes-Benz Contact asigur o
X Eliberai butonul ;. conectare rapid i uoar a apelului ctre
Centrul de asisten clieni Mercedes-Benz.
LED-ul : clipete n galben-rou.
Putei solicita o ntlnire sau ajutor n caz de
X Apsai scurt butonul ; din nou.
pan.
Modulul de telefon este resetat la setrile Butonul de asisten rutier este amplasat n
din fabric. Toate setrile sunt terse. panoul de comand situat pe plafon
(Y Pagina 729).
Telefon 555
Butonul de apelare a informaiilor este ampla- RRepublica Ceh

sat n panoul de comand situat pe plafon RUngaria
(Y Pagina 730).
Putei utiliza COMAND Online pentru a apela Apelarea Centrului de Asisten Clieni
Centrul de Asisten Clieni Mercedes-Benz Mercedes-Benz cu ajutorul COMAND
(Y Pagina 555). Online
Toate datele importante privind autovehiculul
sunt trimise prin intermediul telefonului mobil G AVERTISMENT
pentru ca dumneavoastr s beneficiai de Acordai atenie condiiilor din trafic. n caz
asisten optim. Telefonul mobil trebuie s contrar, este posibil s vi se distrag atenia
fie conectat la COMAND Online prin interme- de la condiiile de trafic, s provocai un acci-
diul interfeei Bluetooth. dent i s v rnii pe dumneavoastr i alte
COMAND Online
persoane.
Se transmit urmtoarele date:
Rnumrul de identificare a autovehiculului X Apelarea agendei telefonice COMAND
Rvaloarea contorului de rulaj total (Y Pagina 522).
Rpoziia autovehiculului MB Contact este prezentat ca fiind prima
Rnumrul de telefon
intrare din agenda telefonic COMAND.
Rcodul de service (numai cnd este necesar X Pentru a evidenia MB Contact: rotii con-
pentru ntreinere) trolerul.
i Reinei c Mercedes-Benz Contact este Exist dou metode de a contacta Centrul de
un serviciu de asisten clieni Mercedes- Asisten Clieni Mercedes-Benz:
Benz. n caz de urgen, apelai ntotdeauna X Apsai controlerul.
serviciile de urgen naionale mai nti, cu sau
ajutorul numerelor de telefon standard X Apsai butonul 6 de pe tastatura tele-
pentru servicii naionale de urgen.
fonului.
i n mod curent, acest serviciu este dispo- Astfel, se iniiaz un apel. Cnd vi se face
nibil pentru autovehiculele din urmtoarele legtura, vi se solicit printr-un mesaj vocal
ri europene: s confirmai transmiterea datelor prin tas-
RBelgia tarea numrului indicat pe tastatura telefo-
nului. Dup confirmare, COMAND Online
RGermania
transmite datele necesare privind autove-
RFrana
hiculul.
RRegatul Unit i Alternativ, putei efectua apelul cu ajuto-
RIrlanda rul butonului 6 de pe volanul multifunc-
RItalia ional.
RLuxemburg n timpul transmisiei datelor, vei vedea un
ROlanda simbol corespunztor pe afiaj. Aceast ope-
RAustria raie poate dura ctva timp. Apoi, putei
RPolonia
selecta serviciul dorit i vi se face legtura cu
un specialist de la Centrul de service Merce-
RElveia
des-Benz.
RSlovacia
i Luai legtura cu Centrul dumneavoastr
RSpania
de Service Mercedes-Benz pentru informa-
ii suplimentare privind Mercedes-Benz
Z
556 Telefon
Contact, gama de servicii oferite i utiliza- Respingerea unui mesaj de confirmare

rea funciei. pentru stabilirea unei programri la ser-
vice
Mesaje de service acionate la cerere X Pentru a selecta No (Nu): rotii i apsai
Pentru a beneficia de asisten optim n controlerul.
ntreinerea autovehiculului dumneavoastr, Fereastra este ascuns i nu mai afieaz
putei stabili o vizit la service direct prin aceast solicitare de ntreinere.
intermediul Centrului de Asisten Clieni
Mercedes-Benz. Cnd mesajele de service
apar pe tabloul de bord, vei vedea de ase- Sistem de apel de urgen Mercedes-
menea un mesaj pe afiajul COMAND. Acesta Benz
indic n mod activ necesitatea unei servisri
COMAND Online
i aceasta v permite s contactai direct Prezentare general

Centrul de Asisten Clieni Mercedes-Benz. Sistemul de apel de urgen Mercedes-Benz
Vei vedea mesajul: <Service_name> is v poate ajuta s reducei semnificativ durata
due soon. Would you like to make a de timp de la producerea unui accident i
workshop appointment? (O programare sosirea serviciilor de urgen la locul acci-
la service <Denumire_service> este dentului. V poate ajuta s localizai locul
necesar n curnd. Dorii s facei producerii unui accident n locuri cu vizibili-
o programare la atelierul de ser tate redus.
vice?) Apelul de urgen poate fi efectuat automat
Stabilirea unei programri la service sau manual i este transmis la numrul de
apel de urgen privat Mercedes-Benz dispo-
X Pentru a selecta Call now (Apeleaz
nibil la nivel european. Datele privind poziia
acum): rotii i apsai controlerul autovehiculului sunt transmise simultan
COMAND. printr-un mesaj textual i DTMF ctre centrul
Dup confirmare, datele autovehiculului de apeluri de urgen Mercedes-Benz. Cen-
sunt trimise prin intermediul Mercedes- trul de apeluri de urgen Mercedes-Benz
Benz Contact i un angajat al Centrului de transmite datele privind poziia autovehiculu-
Asisten Clieni se ocup personal de pro- lui ctre unul dintre centrele publice de ape-
gramarea dumneavoastr. Informaiile luri de urgen de la nivel european. n
sunt apoi trimise ctre sucursala de service aproape toate rile, conectarea vocal poate
dorit. fi realizat n limba rii respective. Aceasta
Apoi vei fi contactat n decurs de 24 de ore permite realizarea rapid a msurilor de sal-
pentru a confirma urmtoarele detalii: vare, recuperare sau tractare ctre un Centru
Rsfera lucrrilor de service de Service Mercedes-Benz.
Rdurata vizitei Dac funcia sistemului de apel de urgen
Rpreul Mercedes-Benz este operaional, vei vedea
mesajul de pe display SOS READY (SOS
Stabilirea unei programri la service mai PREGTIT) n meniul de baz al telefonului
trziu (Y Pagina 559).
X Pentru a selecta Call later (Apeleaz Informaii privind disponibilitatea serviciilor n
mai trziu): rotii i apsai controlerul. Europa (Y Pagina 557).
Fereastra este ascuns, apoi reapare dup
i Reinei c apelurile de urgen efectuate
o anumit perioad de timp.
manual trebuie efectuate dac dumnea-
Telefon 557
voastr sau alte persoane v aflai n situa- Dac autovehiculul dumneavoastr este
ia de a fi salvai, nu de ex. n caz de pan. dotat cu modul permanent instalat/telefonie
SAP, trebuie s fie ndeplinit una dintre
Disponibilitate servicii n Europa urmtoarele condiii:
Sistemul de apel de urgen Mercedes-Benz Rn modul de telefon cu Bluetooth (profil
este disponibil pentru autovehiculul dumnea- SAP), a fost introdus o cartel SIM i este
voastr timp de 15 ani de la data iniial de conectat la reeaua de telefonie mobil.
fabricaie, dac: SAP (SIM Access Profile (Profil de Acces la
Reste dotat cu COMAND Online SIM))
Run telefon adecvat cu capacitate SAP este
Ra fost produs pentru piaa European
conectat la modul de telefon cu Blue-
Putei gsi mai multe informaii privind dis-
COMAND Online
tooth (profil SAP) prin intermediul profi-
ponibilitatea regional a sistemului de apel de
lului SAP i este conectat la reeaua de
urgen Mercedes-Benz la http://
telefonie mobil.
www.mercedes-benz.com/
Rdac autovehiculul dumneavoastr este
connect_ecall.
dotat cu o consol de telefon mobil: con-
Condiii sola de telefon mobil este conectat, iar
telefonul mobil este introdus . Telefonul
Cerine de echipament mobil este conectat la o reea de telefonie
Avei nevoie de: mobil.
Run telefon mobil cu capacitate Bluetooth i Telefonia SAP este descris n instruciu-
care s accepte, dac este posibil, profilul nile de utilizare separate.
MAP (Message Access Profile (Profil de Dac telefonul mobil este conectat, vei
Acces Mesaj)) pentru trimiterea mesajelor vedea mesajul de pe display SOS READY
textuale, sau (SOS PREGTIT) n meniul de baz al telefo-
Rdac autovehiculul este dotat cu modul nului n faa numelui telefonului mobil
permanent instalat/telefonie SAP, o car- (Y Pagina 559).
tel SIM sau un telefon mobil adecvat
i Informaii suplimentare privind telefoa-
Cerine de funcionare
nele mobile adecvate pot fi obinute de la
Autovehiculul are recepie GPS. un Centru de Service Mercedes-Benz sau la
Verificai urmtoarele: http://www.mercedes-benz.com/
RCOMAND Online este pornit connect.
Rcnd utilizai interfaa Bluetooth, telefo- i nainte de a utiliza aceast funcie, asigu-
nul mobil trebuie s fie autorizat pentru i rai-v c contractul dumneavoastr de
conectat la COMAND Online i la o reea de telefonie mobil:
telefonie mobil Rpermite apeluri, mesaje textuale i roa-
Conectarea unui telefon ming att din ara dumneavoastr de
mobil(Y Pagina 509) reedin ct i din strintate i
Reconectarea automat a telefonului mobil Rc aceste funcii au fost activate
(Y Pagina 513)
Apel de urgen automat
! Dac a fost efectuat un apel de urgen:
n cazul n care condiiile de drum i trafic
de la locul accidentului permit acest lucru,
Z
558 Telefon
rmnei n autovehicul pn cnd cone- n astfel de situaii, formai numrul de apel

xiunea prin voce cu operatorul centrul de de urgen 112 de pe telefonul dumnea-
apeluri de urgen a fost stabilit. voastr mobil.
n funcie de apel, operatorul poate decide
dac este necesar trimiterea echipajelor Apel de urgen manual
de salvare i/sau de poliie la locul acci- ! Dac a fost efectuat un apel de urgen:
dentului.
n cazul n care condiiile de drum i trafic
i n funcie de gravitatea accidentului, de la locul accidentului permit acest lucru,
poate dura ntre unul i trei minute pn ce rmnei n autovehicul pn cnd cone-
operatorul poate vorbi cu dumneavoastr. xiunea prin voce cu operatorul centrul de
Condiie: contactul este cuplat. apeluri de urgen a fost stabilit.
COMAND Online
Dac sistemele de retenie au fost declanate n funcie de apel, operatorul poate decide
n timpul producerii unui accident, sistemul dac este necesar trimiterea echipajelor
de apel de urgen Mercedes-Benz poate de salvare i/sau de poliie la locul acci-
forma automat numrul de apel de urgen dentului.
privat Mercedes-Benz disponibil la nivel euro- Autovehicule dotate cu un buton SOS
pean. Sistemele de retenie includ, de exem- Dac autovehiculul dumneavoastr este
plu, airbaguri sau ntinztoare de centur. Sis- dotat cu butonul SOS n unitatea de comand
temul de apel de urgen poate stabili o cone- situat pe plafon:
xiune prin voce ntre pasagerii autovehiculului X Apsai i meninei apsat butonul SOS
i centrul de apeluri de urgen Mercedes-
timp de cel puin o secund.
Benz.
Este declanat apelul manual de urgen.
Datele privind accidentul sunt trimise ctre Lampa indicatoare din butonul SOS cli-
centrul de apel de urgen Mercedes-Benz pete pn cnd apelul de urgen este
prin SMS i DTMF n timp ce conexiunea prin finalizat.
voce este n funciune. Informaiile privind
accidentul conin date GPS privind poziia i n urmtoarele cazuri, vei vedea un mesaj
exact de la momentul cnd sunt expediate, corespunztor pe afiajul COMAND:
fiind precizat i tipul de autovehicul implicat Ro conexiune la centrul de apeluri de
n accident. urgen Mercedes-Benz nu a putut fi rea-
i Dac autovehiculul dumneavoastr este lizat
dotat cu un buton SOS n unitatea de Ri nici nu a fost efectuat un apel automat
comand situat pe plafon, acesta clipete ctre centrul public de apeluri de urgen
pn cnd apelul de urgen este finalizat. n astfel de situaii, formai numrul de apel
i ncheierea unui apel de urgen automat de urgen 112 de pe telefonul dumnea-
nu este posibil. voastr mobil.
i n urmtoarele cazuri, vei vedea un mesaj n agenda de adrese

corespunztor pe afiajul COMAND: X Apelai agenda de adrese (Y Pagina 538).
Ro Prima intrare Mercedes-Benz emer
conexiune la centrul de apeluri de
urgen Mercedes-Benz nu a putut fi rea- gency call (Apel de urgen Merce
lizat des-Benz) este evideniat.
Ri nici nu a fost efectuat un apel automat
ctre centrul public de apeluri de urgen Este declanat apelul de urgen ctre cen-
trul de apel de urgen Mercedes-Benz.
Online i internet 559
i Dac ai efectuat n mod accidental un Dac un apel de urgen Mercedes-Benz este

apel manual de urgen, l putei finaliza n declanat automat sau manual, vei vedea de
urmtoarele moduri: asemenea mesajul de pe display Emergency
Rapsnd butonul ~ de pe tastatura call active (Apel de urgen activ).
telefonului Dac datele privind poziia i autovehiculul
Rapsnd butonul ~ de pe volanul mul-
sunt trimise ctre centrul de apel de urgen
Mercedes-Benz, vei vedea mesajul de pe dis-
tifuncional
play Mercedes-Benz emergency call
i n urmtoarele cazuri, vei vedea un mesaj Sending data...(Apel de urgen Mer
corespunztor pe afiajul COMAND: cedes-Benz Trimitere date...).
Ro conexiune la centrul de apeluri de Dac apelul de urgen Mercedes-Benz se
urgen Mercedes-Benz nu a putut fi rea- conecteaz cu centrul de apel de urgen
COMAND Online
lizat Mercedes-Benz, vei vedea mesajul de pe dis-
Ri nici nu a fost efectuat un apel automat play Emergency call connected (Apel
ctre centrul public de apeluri de urgen de urgen conectat).
n astfel de situaii, formai numrul de apel
de urgen 112 de pe telefonul dumnea-
Online i internet
voastr mobil.
Date transmise voastr COMAND Online
n funcie de modul de transmitere a datelor Aceste Instruciuni de utilizare descriu toate
(mesaj textual sau DTMF), sunt transmise echipamentele standard i opionale ale sis-
diferite tipuri de date ctre centrul de apel de temului dumneavoastr COMAND Online
urgen Mercedes-Benz. care erau disponibile la momentul achizi-
Mesajele text transmit urmtoarele: ionrii. Este posibil s existe diferene n
Rdatele GPS privind poziia autovehiculului posibil ca sistemul COMAND Online s nu
Rdirecia de deplasare aib n dotare toate caracteristicile descrise.
Rnumrul de identificare a autovehiculului Acest lucru este valabil i pentru sistemele i
Run cod pentru serviciul Mercedes-Benz funciile referitoare la siguran. Prin urmare,
Contact echipamentul din sistemul dumneavoastr
Rindicarea declanrii automate sau COMAND Online poate diferi de cel din des-
manuale a apelului crieri i ilustraii. Pentru orice ntrebri refe-
Ro marc de timp
Rsetrile de limb de la COMAND Online
Mercedes-Benz.
DTMF trimite un pachet de date redus care
nu conine numrul de identificare a autove-
hiculului i marca de timp. Note generale
Afiaje pe afiajul COMAND Condiii pentru acces
Dac apelul de urgen Mercedes-Benz este G AVERTIZARE

disponibil, vei vedea mesajul de pe display Dac folosii sisteme informatice i aparate
SOS READY (SOS PREGTIT) n meniul de de comunicaie integrate n autovehicul n
baz al telefonului. timpul deplasrii acestuia, acestea v pot dis-
Z
560 Online i internet
trage atenia de la evenimentele din trafic. n date, utilizat pentru a calcula costurile de
afar de aceasta, putei pierde controlul asu- conectare aferente.
pra autovehiculului. Exist pericol de acci- RDatele de acces ale furnizorului de servicii
dent! de telefonie mobil trebuie s fie setate n
Folosii aceste aparate numai atunci cnd COMAND Online pentru telefonul mobil
situaia din trafic o permite. Dac nu suntei conectat (Y Pagina 561).
sigur de acest lucru, oprii autovehiculul n i Putei obine informaii mai detaliate pri-
condiii de siguran i efectuai operaiile vind telefoanele mobile adecvate de pe
necesare cu autovehiculul staionat. internet la adresa http://
www.mercedes-benz.com/connect sau
de la Centrul dumneavoastr de Service
Mercedes-Benz.
COMAND Online
COMAND Online.
Aplicaiile Mercedes-Benz COMAND Online i i Dac utilizai date de acces incorecte,
accesul la internet sunt disponibile prin inter- este posibil s suportai costuri suplimen-
mediul interfeei Bluetooth, interfeei USB tare. Aceast situaie poate s apar dac
sau prin intermediul modulului de telefon cu utilizai detalii diferite de cele din contract
trafic de date activat cu Bluetooth (profil sau detalii din alt contract/pachet de date.
SAP). i Disponibilitatea aplicaiilor individuale
Pentru a utiliza funciile, sunt necesare Mercedes-Benz poate varia n funcie de
urmtoarele condiii: ar.
RTelefonul mobil accept cel puin unul din- i Termenii de utilizare apar cnd COMAND
tre profilurile Bluetooth DUN (Dial-Up Online este utilizat pentru prima dat i
Networking - Conexiune prin dial-up) sau apoi o dat pe an. Citii i acceptai termenii
PAN Personal Area Network - Reea perso- de utilizare numai cnd autovehiculul sta-
nal) i este conectat la COMAND Online ioneaz.
prin intermediul interfeei Bluetooth i oferul nu are permisiunea de a apela
(Y Pagina 509). Profilurile Bluetooth DUN site-uri web n timpul conducerii, iar utili-
i PAN fac conexiunea la internet a telefo- zarea aplicaiilor Mercedes-Benz este res-
nului mobil disponibil la COMAND Online tricionat.
i la sistemul de divertisment pentru ban-
cheta din spate.
Dificulti de conexiune ct autovehicu-
RTelefonul mobil accept cel puin una din-
lul este n micare
tre clasele USB CDC/ECM (Ethernet
Control Model - Model de control Ethernet) Conexiunea se poate ntrerupe dac:
sau CDC/ACM (Access Control Model - Racoperirea reelei GSM/UMTS este insufi-
Model de control al accesului) i este cient
conectat la COMAND Online prin interme- Rautovehiculul s-a deplasat ntr-o celul
diul interfeei USB (Y Pagina 622). Cla- GSM fr canale libere
sele USB fac conexiunea la internet a tele- Rcartela SIM utilizat nu este compatibil cu
fonului mobil disponibil la
reeaua disponibil
COMAND Online i la sistemul de divertis-
Rutilizai un telefon mobil cu Cartel dubl
ment pentru bancheta din spate.
RAvei nevoie de un contract de serviciu de
i telefonul mobil cu a doua cartel SIM
este conectat la reea n acelai timp.
telefonie mobil valabil, cu o opiune de
Restricii de funcionalitate Setare date de acces

Nu vei putea utiliza telefonul mobil, nu vei Introducere
mai putea utiliza telefonul mobil sau este
posibil s trebuiasc s ateptai nainte de Pentru a utiliza funciile online i internet,
a-l utiliza n urmtoarele situaii: avei nevoie de datele de acces la internet
Rdac
pentru telefonul mobil conectat dac se utili-
telefonul mobil este oprit.
zeaz profilul Bluetooth DUN sau clasa USB
Rdac funcia Bluetooth este oprit la CDC/ADM. Le putei obine de la furnizorul
COMAND Online, iar telefonul dorit trebuie dumneavoastr de servicii de telefonie
s fie conectat prin Bluetooth. mobil. Dac profilul Bluetooth PAN sau
Rdac funcia Bluetooth este oprit la tele- clasa USB CDC/ECM sunt acceptate, sunt
fonul mobil, iar telefonul trebuie s fie utilizate datele de acces la internet setate pe
COMAND Online
conectat prin Bluetooth. telefon. n acest caz, nu mai este necesar s
Rdac telefonul mobil nu este conectat prin setai datele de acces la internet n COMAND
USB, iar telefonul trebuie s fie conectat Online.
prin USB. i Cnd v conducei autovehiculul ntr-o
Rdac nici reeaua de telefonie mobil, nici alt ar i utilizai funciile online i inter-
telefonul mobil nu permit utilizarea simul- net din COMAND Online, este posibil s se
tan a unui telefon i a unei conexiuni la perceap taxe suplimentare (taxe de roa-
internet. ming).
Rdac telefonul mobil nu a fost activat pen-
i Cnd iniializai telefonul mobil pentru
tru accesul la internet prin intermediul conexiunea la internet, datele de acces
Bluetooth i/sau USB. aflate deja pe telefonul mobil pot fi supras-
i Este posibil s nu putei primi apeluri cnd crise. Prin urmare, trebuie s verificai
este activ o conexiune la internet. Acest setrile de pe telefonul mobil (consultai
lucru depinde de telefonul mobil i de instruciunile de utilizare a telefonului
reeaua de telefonie mobil utilizat. mobil).
i Reglai setrile datelor de acces ct auto-
Roaming vehiculul staioneaz. n caz contrar, este
Cnd v conducei autovehiculul ntr-o alt posibil s vi se distrag atenia de la con-
ar i utilizai funciile online i internet la diiile de trafic, s provocai un accident i
COMAND Online, este posibil s se perceap s v rnii pe dumneavoastr i alte per-
taxe suplimentare (taxe de roaming). Cnd soane.
conducei n alt ar, cartela dvs. SIM trebuie
s fie activat pentru roaming cu date. Dac Activarea i setarea unui telefon mobil
furnizorul dumneavoastr de servicii de tele- pentru funciile internet
fonie mobil nu are un acord de roaming cu
partenerul de roaming, este posibil s nu Apelarea listei de furnizori de servicii de
putei stabili o conexiune la internet. Dezac- telefonie mobil
tivai aceast funcie din telefonul dumnea- i Pentru a seta un telefon mobil pentru
voastr mobil dac dorii s evitai roamingul accesul la internet, telefonul mobil trebuie
cu date cnd suntei n alt ar. s fie conectat la COMAND Online prin
Bluetooth (Y Pagina 508) sau prin inter-
mediul interfeei USB (Y Pagina 622).
Z
X Apsai butonul %.
Apare ultima funcie apelat.
X Selectai TEL/ n bara de funcii princi-
pale culisnd ZV i apsnd controlerul.
Apare un meniu tip carusel.
X Pentru a selecta Internet: rotii i apsai
controlerul.
Apare meniul tip carusel pentru funciile de
internet.
XSelectai Start search (Pornire
cutare).
COMAND Online
Telefoanele mobile detectate sunt intro-

duse ntr-o list.
i Lista afieaz telefoanele mobile care
sunt conectate la COMAND Online, care
sunt acceptate de sistem pentru funciile
de internet i care nu sunt nc setate pen-
tru funcia de internet.
X Pentru a selecta Settings (Setri): culi-

sai V, rotii i apsai controlerul.
Apare un meniu.
X Pentru a selecta Manage Internet set
tings (Gestionare setri de inter
net): rotii i apsai controlerul.
Apare un meniu.
X Selectai Search for Internet devi
ces (Cutare dispozitive de inter
net). XSelectai telefonul mobil dorit.
Apare un afiaj text. Un punct indic telefonul mobil selectat.
i Dac telefoanele mobile sunt deja setate Apare un afiaj text.
pentru funciile de internet i sunt conec- i Telefoanele care accept profilul Blue-
tate la COMAND Online, n locul afiajului tooth PAN sau clasa USB CDC/ECM sunt
text apare o list cu telefoanele mobile care deja setate. Putei stabili o conexiune la
sunt deja setate i conectate. internet (Y Pagina 568).
XSelectai Search for Internet devi
ces (Cutare dispozitive de inter
net).
Apare un afiaj text.
i Afiajul apare automat dac niciun tele-
fon mobil nu este conectat nc la
COMAND Online.
Exist dou opiuni pentru telefoanele mobile date de acces multiple, datele de acces
care accept profilul Bluetooth DUN sau cla- corespunztoare tot trebuie s fie selec-
sele USB CDC/ACM: tate. Acest lucru depinde de pachetul de
Opiunea 1: date utilizat, de exemplu.
X Selectai datele de acces predefinite ale i Datele de acces pentru furnizorul de ser-
furnizorului de servicii de telefonie mobil vicii de telefonie mobil sunt selectate o
(Y Pagina 563). dat pentru telefonul mobil conectat i sunt
ncrcate din nou de fiecare dat cnd tele-
Opiunea 2: fonul mobil este conectat . Stabilirea unei
X Setai manual datele de acces ale furnizo- conexiuni (Y Pagina 568).
rului de servicii de telefonie mobil i Trebuie s setai datele de acces ale fur-
(Y Pagina 563).
COMAND Online
nizorului de servicii de telefonie mobil
Selectarea datelor de acces predefinite care ofer cartela SIM i pachetul de date
ale furnizorului de servicii de telefonie asociat (setri de acces) pentru telefonul
mobil mobil conectat. Datele de acces rmn
aceleai dac v aflai ntr-o alt ar (roa-
ming). Datele de acces la alt reea nu sunt
selectate.
Setare manual a datelor de acces ale fur-
Cutare furnizori
X Pentru a selecta Predefined settings
(Setri predefinite) din bara de
meniu: rotii i apsai controlerul.
Apare o list de ri.
X Selectai ara furnizorului dumneavoastr X Pentru a selecta Manual settings
de servicii de telefonie mobil, de ex. Ger (Setri manuale) din bara de meniu:
many (Germania). rotii i apsai controlerul.
Apare lista cu furnizorii disponibili. Apare o prezentare general a setrilor
X Selectai furnizorul dumneavoastr, de ex.
pentru furnizor.
X Realizai setrile pentru furnizor n confor-
O2.
Apare o prezentare general a setrilor mitate cu datele de acces pentru pachetul
pentru furnizor. dumneavoastr de date (Y Pagina 565).
X Confirm settings (Confirmare X Pentru a confirma setrile: selectai Con
setri), dac informaiile sunt corecte. n firm settings (Confirmare setri).

caz contrar, putei edita setarea i Datele de acces pentru furnizorul de ser-
(Y Pagina 565). vicii de telefonie mobil sunt selectate o
i Dac furnizorul de servicii de telefonie dat pentru telefonul mobil conectat i sunt
mobil, de ex. Mobilcom, ofer opiuni de ncrcate din nou de fiecare dat cnd tele-
Z
fonul mobil este conectat . Stabilirea unei Cmp de Semnificaie

conexiuni (Y Pagina 568). introducere
i Trebuie s setai datele de acces ale fur-
User ID (ID Identificarea utilizatorului
utiliza poate fi obinut de la fur-
care ofer cartela SIM i pachetul de date
tor): nizorul dumneavoastr de
asociat (setri de acces) pentru telefonul
servicii de telefonie
mobil conectat. Datele de acces rmn
mobil.
aceleai dac v aflai ntr-o alt ar (roa-
ming). Datele de acces la alt reea nu sunt i Intrarea nu este nece-
selectate. sar pentru toi furnizo-
Explicaia datelor de acces rii de servicii de telefo-
nie mobil.
COMAND Online
Cmp de Semnificaie
Password Parola poate fi obinut de
introducere
(Parol): la furnizorul dumnea-
Tel. Num Numr de acces pentru voastr de servicii de tele-
ber: (Numr stabilirea conexiunii. fonie mobil.
tel.:) i Numrul de acces i Intrarea nu este nece-
depinde de telefonul sar pentru toi furnizo-
mobil utilizat. Pentru rii de servicii de telefo-
telefoanele mobile nie mobil.
GSM/UMTS, *99***1#
Auto DNS: Adresele DNS (Domain
este utilizat ca stan-
(DNS auto:) Name Service) pot fi acti-
dard.
vate sau dezactivate.
Access Punct de acces la reea Informaiile necesare pot
point APN (Access Point Name, fi obinute de la furnizorul
(Punct de (Nume punct de acces)) dumneavoastr de servicii
acces): Putei obine aceste infor- de telefonie mobil.
maii de la furnizorul dum- DNS1: Cmpuri pentru introdu-
neavoastr de servicii de cerea manual a adrese-
DNS2:
telefonie mobil. lor serverului DNS.
i Intrarea nu este nece- Adresa poate fi obinut
sar pentru toi furnizo- de la furnizorul dumnea-
rii de reea de telefonie voastr de servicii de tele-
mobil i pentru toate fonie mobil.
telefoanele mobile.
PDP Type: Protocol Internet utilizat.
(Tip PDP:) Putei obine aceste infor-
maii de la furnizorul dum-
neavoastr de servicii de
telefonie mobil.
Modificarea datelor de acces X Pentru a introduce parola: selectai

Password: (Parol:) din lista setrilor
pentru furnizor.
Apare un meniu de intrare.
X Introducei parola.
X Pentru a confirma intrarea: selectai OK.
Gestionare date de acces ale furnizoru-

lui de servicii de telefonie mobil
Prezentare general
Modificarea datelor de acces Datele de acces ale furnizorului de servicii de
COMAND Online
X Selectai PDP Type (Tip PDP), de exem- telefonie mobil pot fi:
plu, din lista setrilor pentru furnizor Reditate
(Y Pagina 565). Rterse
Apare un meniu.
i Telefonul mobil trebuie s fie conectat la
X Pentru a selecta setarea dorit: rotii i
COMAND Online pentru ca datele de acces
apsai controlerul.
s poat fi modificate.
Punctul # indic setarea curent.
i Cnd conexiunea la internet este activ,
X Pentru a introduce numrul de telefon:
nu putei edita sau terge datele de acces
selectai Tel. Number (Numr tel.) din ale furnizorului de servicii de telefonie
lista setrilor pentru furnizor. mobil setat la momentul respectiv.
X Introducei numrul de telefon. Editarea datelor de acces
X Pentru a confirma intrarea: selectai OK. X Selectai un telefon mobil din lista de acces
la reeaua de telefonie mobil
(Y Pagina 563).
X Pentru a selecta simbolul din partea
Apare un meniu.
X Pentru a introduce ID-ul utilizatorului:

selectai User ID: (ID utilizator:)
din lista setrilor pentru furnizor.
X Introducei ID-ul utilizatorului.
X Pentru a confirma intrarea: selectai OK.
Z
X Pentru a selecta Change configuration Schimbare nume dispozitive

(Schimbare configuraie): rotii i X Selectai un telefon mobil din lista de dis-
apsai controlerul. pozitive de internet (Y Pagina 561).
Apare un afiaj text (Y Pagina 561). X Pentru a selecta simbolul din partea
X Selectai Predefined settings dreapt a intrrii: culisai VY controlerul i
(Setri predefinite) sau Manual apsai pentru a confirma.
settings (Setri manuale). Apare un meniu.
Sunt afiate setrile pentru furnizor. X Selectai Change device name (Schim
Pentru a edita datele de acces ale furnizorului bare nume dispozitiv).
de servicii de telefonie mobil putei: Apare o intrare pentru caractere
Rselecta datele de acces predefinite ale fur- (Y Pagina 410).
COMAND Online
nizorului de servicii de telefonie mobil X Introducei numele dispozitivului dorit i

(Y Pagina 563) apsai .
Rseta manual datele de acces ale furnizoru- Numele dispozitivului este schimbat.
lui de servicii de telefonie mobil
(Y Pagina 563) Selectarea duratei de deconectare
tergerea activrii accesului la internet
automat de la internet
pentru un telefon mobil
X Selectai un telefon mobil din lista de dis-
pozitive de internet (Y Pagina 561).
Apare un meniu.
X Selectai Delete configuration (ter
gere configuraie).
suntei ntrebat dac dorii s tergei con- Dac a trecut un interval presetat n care nu
figuraia pentru internet. s-au utilizat nici funciile online, nici interne-
tul, COMAND se deconecteaz automat de la
internet.
Dac selectai Yes (Da), configuraia pen-
tru internet va fi tears. X Selectai un telefon mobil din lista de dis-
Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu- pozitive de internet (Y Pagina 561).

lat. X Pentru a selecta simbolul din partea
i Telefonul mobil nu mai poate fi utilizat de apsai pentru a confirma.
COMAND Online pentru funciile de inter- X Pentru a selecta Disconnect when inac
net. tive (Deconectare cnd este inac
tiv): rotii i apsai controlerul.
Apare un meniu.
X Selectai 5 minutes (5 minute), 10
minutes (10 minute), 20 minutes (20
de minute) sau Never (Niciodat).
Never (Niciodat) oprete funcia. s nu se ntmple, dezactivai caseta de

Conexiunea la internet rmne disponibil. selectare de lng Allow shared WiFi
usage (Permitere utilizare WiFi parta-
Utilizarea partajat a internetului jat).
Putei permite sau interzice utilizarea parta- Gestionarea tuturor dispozitivelor de

jat a conexiunii la internet prin internet
COMAND Online.
pozitive de internet (Y Pagina 561).
COMAND Online
X Pentru a selecta Allow joined usage
of the connection (Permitere uti
lizare partajat conexiune): rotii i
apsai controlerul.
Pornii O sau oprii setarea. Dac au fost activate mai multe telefoane
i Dac utilizarea partajat a internetului mobile pentru utilizarea internetului, acestea
este dezactivat, conexiunea la internet pot fi prioritizate. Apoi COMAND Online selec-
poate fi utilizat numai n locul n care a fost teaz telefonul mobil cu cea mai mare priori-
conectat telefonul mobil. tate pentru a stabili o conexiune la internet.
Utilizarea partajat a internetului cu pozitive de internet (Y Pagina 561).
ajutorul dispozitivelor WLAN X Pentru a selecta simbolul din partea
Putei permite sau interzice partajarea de la dreapt a intrrii: culisai VY controlerul i
dispozitivele WLAN a conexiunii la internet a apsai pentru a confirma.
telefonului mobil. X Pentru a selecta Manage all Internet
X Selectai un telefon mobil din lista de dis- devices (Gestionarea tuturor dis
pozitive de internet (Y Pagina 561). pozitivelor de internet): rotii con-
X Pentru a selecta simbolul din partea trolerul i apsai-l pentru a confirma
dreapt a intrrii: culisai VY controlerul i Apare un meniu.
apsai pentru a confirma. X Selectai Change device priority
X Pentru a selecta Allow shared WiFi (Schimbare prioritate dispozitiv).

usage (Permitere utilizare WiFi X Deplasai dispozitivul de internet dorit n
partajat): rotii i apsai controlerul. sus sau n jos.
Activai O sau dezactivai utilizarea Prioritatea dispozitivului de internet este
partajat. schimbat.
i Prioritatea dispozitivelor de internet este
i Avertisment: de obicei, dispozitivele stabilit n funcie de ierarhie. Telefonul
WLAN stabilesc periodic o conexiune la mobil din partea superioar a listei are cea
internet. Dac un dispozitiv WLAN este mai mare prioritate.
conectat la reeaua WLAN a autovehiculu-
lui, este posibil ca o conexiune la internet
s fie stabilit periodic prin intermediul
telefonului mobil. Dac dorii ca acest lucru
Z
Realizarea/ncheierea conexiunii
Realizarea conexiunii
Condiiile de realizare a conexiunii sunt des-
crise n Note generale (Y Pagina 559).
O conexiune poate fi realizat prin:
RIntroducerea unei adrese web
(Y Pagina 582).
Rapelarea site-ului web Mercedes-Benz
Mobile (Y Pagina 579).
Rapelarea unei aplicaii Mercedes-Benz
COMAND Online
(Y Pagina 579).
Rapelarea unei favorite (Y Pagina 582).
Rapelarea radioului prin internet
(Y Pagina 581).
Run dispozitiv WLAN ncearc s realizeze o
conexiune la internet. Pentru aceasta,
opiunea Allow shared WiFi usage (Per-
mitere utilizare WiFi partajat) trebuie s
fie activat (Y Pagina 561).
ncheierea conexiunii
XApsai Cancel (Anulare) din fereastra
de conexiuni.
i Dac este efectuat un apel telefonic n
acelai timp cu conexiunea activ la inter-
net, simbolul este afiat n bara de
stare. Conexiunea la internet rmne
activ n funcie de telefonul mobil i de
reeaua de telefonie mobil utilizat.
Stare conexiune
COMAND Online
: Numele reelei de telefonie mobil utilizate
; Stare conexiune curent
= Afiaj pentru starea conexiunii
? Afiaj pentru conexiunea curent de date
A Durat conexiune la internet
B Nume dispozitiv de conectare la internet
i Simbolul sgeat pentru o conexiune existent este de asemenea afiat n sistemul de
divertisment pentru bancheta din spate.
Dac conexiunea la internet este realizat cu ajutorul telefonului conectat la COMAND
Online, rndul de scaune din fa este evideniat n culori.
Dac conexiunea la internet este realizat cu ajutorul telefonului conectat la sistemul de
divertisment pentru bancheta din spate, rndul de scaune din spate este evideniat n culori.
X Apelai vederea tip carusel (Y Pagina 582).
X Pentru a selecta Settings (Setri): culisai V, rotii i apsai controlerul.
Apare un meniu.
X Pentru a selecta Connection status (Stare conexiune): rotii i apsai controlerul.
Apare o prezentare general a strii conexiunii.
i Detaliile de conectare sunt de asemenea afiate n zona suplimentar de pe display dac
informaiile corespunztoare au fost presetate (Y Pagina 417).
ncheierea conexiunii temul de divertisment pentru bancheta din

spate.
X Pentru a selecta simbolul foarfecelui din
meniul elementului de internet: culisai
V, rotii i apsai controlerul. Deconectarea automat a conexiunii la
internet dup o perioad de inactivitate
i n cazul n care se anuleaz conexiunea la Dac nu sunt transferate date de la COMAND
internet prin telefonul mobil, COMAND Online pentru o anumit perioad de timp, de
Online ncearc s se reconecteze. Prin ex. cinci minute, sistemul deconecteaz auto-
urmare, ar trebui s ncheiai ntotdeauna mat conexiunea la internet.
conexiunea n COMAND Online sau n sis-
Z
Cutare local Google ducei o adres i selectai : rotii i

apsai controlerul.
Apelarea meniului de cutare local Se afieaz rezultatele cutrii.
i Nu avei nevoie de un cont Google pen-
Introducerea unui termen de cutare
tru a utiliza cutarea local.
X Selectai Near destination (Lng
X Apsai butonul %. destinaie), de exemplu, din meniul de
Apare ultima funcie apelat. cutare local.
X Selectai TEL/ din bara de funcii princi- Apare meniul de introducere.
pale culisnd ZV, rotind i apsnd con- X Pentru a introduce cu ajutorul barei de
trolerul. caractere: introducei termenul de
Apare un meniu tip carusel. cutare.
COMAND Online

X Pentru a introduce caractere cu ajuto-
controlerul. rul tastaturii numerice: apsai tastele
Apare meniul tip carusel pentru funciile de numerice n secven rapid.
internet. Caracterul apare cnd tasta este apsat.
X Selectai elementul Mercedes-Benz Primul caracter disponibil este evideniat.
Apps (Aplicaii Mercedes-Benz).
XSelectai dup introducerea terme-
Apare meniul cu aplicaii Mercedes-Benz.
X Selectai Google Local Search
nului de cutare.
Apare o list cu rezultatele cutrii.
(Cutare local prin Google).
i Google determin modul n care sunt
sortate rezultatele cutrii; aceasta nu se
Cutare
realizeaz neaprat n funcie de cea mai
Restricionare introducere scurt distan.
Introducerea unui termen de cutare n Utilizare rezultate de cutare
meniul de introducere este posibil pentru X Pentru a selecta o intrare din lista de rezul-
ofer doar cnd autovehiculul staioneaz. tate ale cutrii: rotii i apsai controle-
Selectarea unei poziii de cutare rul.
Apare un meniu.
X Putei selecta diferite sugestii de destinaii
din meniu. X Pentru afiarea detaliilor: selectai
COMAND Online caut urmtoarele desti- Details (Detalii).
naii disponibile: Adresa intrrii selectate este afiat.
Rlng poziia curent a autovehiculului XPentru a utiliza un rezultat al cutrii ca
Rlng un ora destinaie: selectai Set as destina
Dac a fost introdus o destinaie n prea- tion (Setare ca destinaie).
labil, urmtoarele sunt de asemenea dis- Putei apoi comuta pe modul de navigaie
ponibile: i putei porni calcularea traseului .
Rlng destinaie i Rezultatul cutrii este memorat n
Rde-a lungul traseului memoria
i Putei selecta de asemenea o destinaie Last destinations (Ultimele destinaii)
n acelai timp (Y Pagina 487). Putei prelua
din istoricul cutrii generale.
destinaia din aceast memorie i o putei
X Dup ce ai selectat Near destination salva permanent n lista de contacte
(Lng destinaie), de exemplu, intro- (Y Pagina 485).
X Pentru a apela o destinaie: selectai X Pentru a selecta Search history (Isto

Call (Apel). ric cutare) n meniul de cutare local:
Apoi, comutai pe funcia telefon i efec- rotii i apsai controlerul.
tuai apelul (Y Pagina 518). Cutrile anterioare apar cu cele mai
i Dac nu este disponibil niciun numr de recente n partea superioar.
telefon, elementul de meniu nu poate fi X Selectai criteriul de cutare dorit.
selectat. X Procedai conform descrierii din seciunea
X Pentru a apela Google Street View: Selectarea poziiei de cutare
selectai Google Street View. (Y Pagina 570). Dac autovehiculul staio-
Astfel vei ajunge la Google Street View. neaz, rezultatele cutrii pot fi completate
i Dac nu sunt disponibile informaii pri- manual, de ex. Hotel Adler.
COMAND Online
vind Google Street View, un mesaj afe-
rent apare pe display. Selectare opiuni pentru cutarea
X Pentru a apela Panoramio by Google: local
selectai Panoramio by Google.
Astfel vei ajunge la Panoramio by Google Setarea razei de cutare
i vei vedea fotografii ale locurilor de inte- X Apelai vederea tip carusel
res din apropierea rezultatului cutrii. (Y Pagina 582).
X Pentru a salva n agenda de adrese: X Pentru a selecta elementul Mercedes-
selectai Import (Importare). Benz Apps (Aplicaii Mercedes-
Introducerea este memorat n agenda de Benz): rotii i apsai controlerul.
adrese. Apare lista cu aplicaii Mercedes-Benz.
X Pentru a selecta meniul de opiuni pentru
Cutri populare aplicaia Google Local Search: culisai

Aceast funcie v permite s cutai cu aju- Meniul prezint setrile curente.
torul criteriilor de cutare predefinite.
X Pentru a selecta Search radius (Raz
X n meniul de cutare local, selectai Popu
de cutare): rotii i apsai controlerul.
lar searches (Cutri populare):
Apare un meniu.
Un meniu afieaz criteriile de cutare dis- X Selectai intrarea dorit.
ponibile. Setarea selectat este acceptat.
X Selectai criteriul de cutare dorit. X Pentru a iei din meniu: selectai &.
X Procedai conform descrierii din seciunea
Selectarea poziiei de cutare Selectarea unui furnizor de serviciu
(Y Pagina 570). Dac autovehiculul staio- X Selectai meniul de opiuni pentru aplicaia
neaz, rezultatele cutrii pot fi completate Google Local Search (Cutare
manual, de ex. Hotel Adler. local prin Google) (Y Pagina 578).
Meniul prezint setrile curente.
Istoric cutare X Pentru a selecta Service Provider
Aceast funcie v ofer cutrile anterioare. (Furnizor de servicii): rotii i apsai
controlerul.
Punctul # indic furnizorul de serviciu
selectat n mod curent.
Z
i Dac intrarea este n gri, nu putei selecta Descrcare destinaie/traseu

furnizorul de serviciu.
Introducere
X Selectai i confirmai intrarea.
Furnizorul de serviciu selectat este accep- Putei trimite destinaii i trasee din Google
tat. maps ctre server i le putei descrca prin
intermediul acestei funcii. Putei utiliza des-
X Pentru a iei din meniu: selectai &.
tinaiile i traseele pentru ghidarea pe traseu
tergere cutri i le putei salva pentru utilizri ulterioare.
X Selectai meniul de opiuni pentru aplicaia
Trimiterea destinaiilor/traseelor ctre
Google Local Search (Cutare
Mercedes-Benz
local prin Google) (Y Pagina 578).
COMAND Online
Meniul prezint setrile curente. X Apelai site-ul web pentru Google Maps
X Pentru a selecta Delete all searches pe internet.
(terge toate cutrile): rotii i X Selectai destinaia.
apsai controlerul. X Selectai Mercedes-Benz ca intrare pen-
Apare un mesaj de solicitare a confirmrii, tru companie.
ntrebndu-v dac dorii s tergei X Selectai identificarea pentru descrcare
cutrile. (numr de identificare a autovehiculului
X Selectai Yes (Da) sau No (Nu). (Y Pagina 574) sau adres de e-mail).
Dac selectai Yes (Da), cutrile sunt X Confirmai Send (Trimitere) pe site-ul
terse. web Google Maps.
Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu- Destinaiile/traseele sunt trimise ctre
lat. server.
i Numrul de identificare a autovehiculului
Resetare istoric cutare (VIN) este presetat din fabric ca identifi-
X Selectai meniul de opiuni pentru aplicaia care pentru descrcare. n loc de numrul
Google Local Search (Cutare de identificare a autovehiculului, putei
local prin Google) (Y Pagina 578). introduce de asemenea adresa dumnea-
Meniul prezint setrile curente. voastr de e-mail aici (Y Pagina 574).
X Pentru a selecta Reset search history Disponibilitatea funciei de descrcare a
(Resetare istoric cutare): rotii con- destinaiei/traseului variaz n funcie de
trolerul i apsai-l pentru a confirma. ar.
Apare un mesaj de solicitare a confirmrii, Pentru a putea utiliza descrcarea, trebuie
ntrebndu-v dac dorii s resetai istori- s nregistrai mai nti COMAND Online.
cul cutrii. Acest lucru se realizeaz n autovehicul prin
XSelectai Yes (Da) sau No (Nu). introducerea numelui i adresei dumnea-
Dac selectai Yes (Da), istoricul cutrii voastr de e-mail o dat i prin confirmarea
este ters. termenilor i condiiilor generale
(Y Pagina 561).
lat.
i Ultimele zece cutri sunt resetate.
Descrcare destinaii/trasee de pe ser- Utilizare ca destinaie

ver X Selectai Set as destination (Setare
Procedai dup cum urmeaz pentru a utiliza ca destinaie) din meniu.

destinaii/trasee care au fost trimise serve- Putei apoi comuta pe modul de navigaie
rului: i putei porni calcularea traseului
(Y Pagina 455).
X Apsai butonul %.
Destinaia este introdus n lista cu ulti-
mele destinaii.
X Selectai TEL/ din bara de funcii princi-
pale culisnd ZV, rotind i apsnd con- Realizarea unui apel la destinaie
trolerul. XSelectai Call (Apel) din meniu.
Apare un meniu tip carusel.
COMAND Online
Apoi, comutai pe funcia telefon i efec-
tuai apelul (Y Pagina 518).
controlerul.
i Putei utiliza funcia dac:
Apare meniul tip carusel pentru funciile de
internet. Reste conectat un telefon mobil
X Selectai elementul Mercedes-Benz (Y Pagina 509)
Apps (Aplicaii Mercedes-Benz). Radresa destinaiei conine un numr de
Apare meniul cu aplicaii Mercedes-Benz. telefon
X Selectai Destination/route download
Importare destinaii
(Descrcare destinaie/traseu) din
Putei salva destinaiile i traseele n agenda
list.
de adrese atunci cnd importai.
Destinaiile disponibile apar n list.
X Selectai o intrare din list.
i Cu Exit (Ieire), putei prsi X Selectai Import (Importare).
descrcarea destinaiei.
Introducerea este memorat n agenda de
Cu Options (Opiuni), putei seta opiu- adrese.
nile pentru descrcarea destinaiei
(Y Pagina 574). tergerea unei destinaii de pe server
Putei utiliza de asemenea navigaia pentru X Selectai o intrare din list.
a accesa funcia de descrcare a destina- X Selectai Delete (tergere).
iei/traseului (Y Pagina 465). Apare un mesaj de confirmare prin care
Putei salva pn la 20 de trasee i 50 de suntei ntrebat dac chiar dorii s rese-
destinaii pentru autovehiculul dumnea- tai.
voastr pe server i le putei afia n list. X Selectai Yes (Da) sau No (Nu).
Dac trimitei alte trasee i destinaii ctre Dac selectai Yes (Da), setrile sunt
server, intrrile existente sunt terse din list. resetate.
Utilizare destinaii/trasee lat.
Afiare detalii
X Pentru a selecta o intrare din list: rotii
Apare un meniu.
X Selectai Details (Detalii) din meniu.
Destinaia este afiat.
Z
Setare opiuni pentru descrcarea des- X Pentru a iei din meniu: apsai butonul
tinaiei/traseului %.
Specificarea ID-ului pentru descrcare

Putei nlocui numrul de identificare a auto- Meteo
vehiculului (ID) cu adresa dumneavoastr de
e-mail. Numrul de identificare a autovehicu- Introducere
lului este de regul introdus.
COMAND Online poate primi prognoze meteo
X Selectai meniul de opiuni pentru aplicaia de oriunde din lume prin conexiunea online
Destination/route download (Y Pagina 559) afindu-le ntr-un tabel infor-
(Descrcare destinaie/traseu) mativ (ziua curent, prognoza pe 5 zile) sau
(Y Pagina 578). pe harta meteo.
COMAND Online
Meniul prezint setrile curente. Harta meteo poate afia urmtoarele date
X Pentru a selecta ID (Numr de identi meteo cu simboluri:
ficare): rotii i apsai controlerul. Rpictograme privind pericolele (de ex. fur-
Apare un meniu de intrare. tuni, condiii de drum alunecos)
X Introducei o adres de e-mail. Introducere Rradar de precipitaii (de ex. ploaie, zpad)
caractere (Y Pagina 410). Rpresiune atmosferic
X Selectai dup intrare. Rtemperaturi
Adresa de e-mail este introdus n meniu. Rstratul de nori
Se va trimite apoi un scurt e-mail ctre Rdirecia i viteza vntului
adresa dumneavoastr de e-mail. Trebuie
s o confirmai n decurs de 48 de ore. n
Pornirea/oprirea afiajului meteo
caz contrar, ID-ul dumneavoastr anterior
va fi utilizat n continuare. X Pentru a porni: apsai butonul %.
X Pentru a finaliza setrile, verificai-v Apare ultima funcie apelat.
csua de e-mail i urmai linkul din e-mail. X Selectai TEL/ din bara de funcii princi-
X Pentru a iei din meniu: apsai butonul pale culisnd ZV, rotind i apsnd con-
%. trolerul.
Apare meniul tip carusel.
tergere destinaii i trasee dup impor- X Pentru a selecta Internet: rotii i apsai
tarea pe server controlerul.
X Selectai meniul de opiuni pentru aplicaia Apare meniul tip carusel pentru internet.
Destination/route download X Selectai elementul Mercedes-Benz
(Descrcare destinaie/traseu) Apps (Aplicaii Mercedes-Benz).
(Y Pagina 574). Apare meniul cu aplicaii Mercedes-Benz.
X Selectai Weather (Meteo) din list.
X Pentru a selecta Delete after impor
Tabelul informativ prezint condiiile meteo
ting to the server (terge dup curente la poziia curent a autovehiculului
importarea pe server): rotii i apsai (setare din fabric). Putei schimba vede-
controlerul. rea implicit i locul implicit n meniul de
Pornii O sau oprii setarea. opiuni (Y Pagina 578).
i Traseele i destinaiile sunt terse auto-
mat de pe server dup apte zile.
Vei vedea urmtoarele informaii: Putei selecta locul din tabelul informativ
Rora raportului meteo curent (Y Pagina 575) sau de pe harta meteo
Rtemperatura
(Y Pagina 576). Informaiile meteo sunt fur-
curent
nizate de cea mai apropiat staie meteo.
Rinformaii privind vremea (de ex. noroas,
ploioas) Selectarea locului din tabelul informativ
Rtemperatura maxim pe timp de zi X Pentru a selecta Location (Loc) din bara
Rtemperatura minim pe timp de zi de meniu: rotii i apsai controlerul.
Rprobabilitatea de ploaie Apare un meniu.
Rprognoza pentru ziua curent (trei intervale X Pentru a selecta poziia curent a auto-
orare) vehiculului: selectai Current posi
X Pentru a comuta pe prognoza pe cinci
tion (Poziia curent).
COMAND Online
zile: selectai Current (Curent). X Pentru a selecta o destinaie: selectai
Apare un meniu. Near destination (Lng destina
X Selectai 5-day (5 zile). ie).
Tabelul informativ afieaz prognoza pen-
i Dac a fost calculat un traseu, putei
tru urmtoarele cinci zile n locul selectat
selecta Near destination (Lng des
n mod curent.
tinaie). Elementul de meniu este n caz
X Pentru a reveni la informaiile meteo
contrar n gri.
curente: selectai 5-day (5 zile).
X Selectai In winter sports areas: (n zone
Apare un meniu.
X Selectai Current (Curent).
pentru sporturi de iarn:).
Apare o list de ri.
Tabelul informativ prezint prognoza
curent pentru locul selectat n mod X Selectai o ar, de ex. Andorra
curent. (Andora).
X Pentru a comuta pe informaii: selectai Sunt afiate zonele de sporturi de iarn dis-
Current (Curent). ponibile.
Apare un meniu. X Selectai zona pentru sporturi de iarn
X Selectai Info (Informaii). dorit.
Tabelul informativ afieaz informaii pen- Tabelul informativ prezint informaii pri-
tru locul selectat. vind:
X Pentru a dezactiva: apsai butonul Rtipul de schiat
%. Rnzpezire
Apare vederea tip carusel. Rtemperaturi
X Pentru a selecta un loc: selectai Other

Selectarea locului
town (Alt ora).
Introducere Apare un meniu de intrare.
Putei selecta urmtoarele opiuni pentru X Introducei zona de cutare. Introducere
prognoza meteo: caractere (Y Pagina 413).
Rpoziia curent a autovehiculului Tabelul informativ cu prognoza meteo
Rdestinaia
apare cnd s-a introdus zona de cutare.
Ro zon pentru sporturi de iarn
Run loc oriunde n lume
Z
Intrare Exemplu Comutare pe afiajul de informaii meteo

din hart
Cod potal 10117 X Afieaz meniul de pe harta meteo
Ora Berlin (Y Pagina 576).

X Pentru a selecta Map options (Opiuni
Adres Unter den Linden de hart): rotii i apsai controlerul.
Cod aeroport TXL (Aeroportul Tegel) Caracteristic Afiaj pe hart
Selectarea locului de pe harta meteo meteo
X Apelai harta meteo i deplasai-v n locul Weather Afieaz o prezentare
dorit (Y Pagina 576). overview general a condiiilor
(Prezentare
COMAND Online
X Pentru a selecta Weather table (Tabel meteo

meteo): culisai V i apsai controle- general a
rul. condiiilor
Tabelul informativ afieaz vremea curent meteo)
pentru locul selectat. Hazard icons Afieaz avertismente
(Pictograme
Hart meteo privind
pericolele)
Apelarea hrii meteo
X Pentru a selecta Map (Hart) din bara de Precipita Afieaz radarul de
meniu: rotii i apsai controlerul. tion radar ploaie ca o zon colorat
Harta apare la o scal de 20 km. (Radar de pe hart
precipita
X Pentru a afia reticulul: culisai ZV con- ii)
trolerul.
X Pentru a derula harta meteo: culisai
Temperatu Afieaz temperaturile
res (Tempe
XVY, ZV sau aVb controlerul.
raturi)
Harta meteo se deplaseaz n direcia
corespondent sub reticul. Cloud cover Afieaz stratul de nori
X Pentru a modifica scara hrii: imediat ce (Strat de
nori)
rotii controlerul, apare bara de scar.
X Rotii pn cnd se seteaz scara dorit. Winds (Vnt) Afieaz direcia vntului
cu o sgeat i viteza
i Datele sunt descrcate din nou de pe ser- vntului n culori
ver pentru aceste funcii. Acest lucru poate
ntrzia afiarea hrii meteo. Legend Afieaz simbolurile utili-
(Legend) zate i semnificaia aces-
Afiarea/ascunderea meniului din harta tora
meteo
X Pentru a afia: apsai controlerul din
i Afiajul pictogramei de pericol este pre-
harta meteo. setat n fabric. Aceast presetare poate fi
X Pentru a ascunde: culisai ZV controle- modificat n meniul Options (Opiuni)
rul. (Y Pagina 578).
X Selectai caracteristica meteo dorit. Selectare opiuni pentru afiajul meteo

Caracteristica meteo selectat este afiat
pe hart. Putei selecta doar cte o carac- Setarea vizualizrii implicite
teristic meteo o dat. Putei specifica vizualizarea apelat dup
activarea afiajului meteo (Y Pagina 574).
Legend
Putei realiza urmtoarele setri:
X Afieaz meniul de pe harta meteo
Rvremea curent
(Y Pagina 576).
Rprognoza pe cinci zile
X Pentru a selecta Map options (Opiuni
Rvizualizarea informativ
de hart): rotii i apsai controlerul.
X Selectai Legend (Legend). Rultima vizualizare
Legenda este afiat n conformitate cu X Pentru a selecta meniul de opiuni pentru
COMAND Online
caracteristica meteo selectat n mod aplicaia Weather (Meteo): culisai VY i
curent. apsai controlerul.
X Pentru a reveni la tabelul informativ: afi- Meniul prezint setrile curente.
ai meniul n harta meteo (Y Pagina 576). X Pentru a selecta Default view (Vizua
lizare implicit): rotii i apsai con-
Funcii de memorare trolerul.
Apare un meniu.
Memorarea unui loc n memorie
X Selectai intrarea dorit.
Putei salva locuri apelate frecvent n zece Vizualizarea selectat este acceptat.
poziii presetate (0, 1 9).
X Selectai locul (Y Pagina 575). %.
X Apsai i meninei apsat o tast nume-
ric, de ex. timp de peste dou Setarea locului implicit
secunde. Putei realiza urmtoarele setri:
Cnd locul este salvat, numrul presetrii Rpoziie curent
selectate precede numele locului din cap- Rdestinaie curent
tur. Rpresetri
Selectarea unui loc din memorie X Selectai meniul de opiuni pentru aplicaia
X Selecie rapid: cnd afiajul meteo Weather (Meteo) (Y Pagina 578).
(COMAND Online) este pornit i o intrare Meniul prezint setrile curente.
este disponibil, apsai o tast numeric, X Pentru a selecta Default location
de ex. l. (Loc implicit): rotii i apsai contro-
Tabelul informativ apare i afieaz infor- lerul.
maii meteo. Apare un meniu.
X Din memoria meteo: selectai Location X Selectai intrarea dorit.
(Loc) din tabelul informativ: rotii i Locul selectat este acceptat.
apsai controlerul.
X Selectai Presets (Presetri).
%.
X Selectai presetarea dorit, de ex. .
Tabelul informativ apare i afieaz infor-
maii meteo.
Z
Selectare date meteo pentru vizualizarea Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu-
hrii lat.
Harta meteo poate afia urmtoarele date i Ultimele zece cutri de locuri sunt rese-
meteo: tate.
Rpictograme privind pericolele (de ex. fur-
tuni, condiii de drum alunecos)
Rradar de precipitaii (de ex. ploaie, zpad)
Opiuni
Rpresiune atmosferic Apelarea meniului de opiuni
Rtemperaturi
X Apsai butonul %.
Rstratul de nori Apare ultima funcie apelat.
Rdirecia i viteza vntului X Selectai TEL/ din bara de funcii princi-
COMAND Online
Putei selecta o caracteristic la fiecare vizua- pale culisnd ZV, rotind i apsnd con-
lizare a hrii. trolerul.
Disponibilitatea informaiilor meteo variaz n Apare un meniu tip carusel.
funcie de ar. X Pentru a selecta Internet: rotii i apsai
X Selectai meniul de opiuni pentru aplicaia controlerul.
Weather (Meteo) (Y Pagina 578). Apare meniul tip carusel pentru funciile de
Meniul prezint setrile curente. internet.
X Pentru a selecta elementul Mercedes-
X Pentru a selecta Map view (Vizuali
zare hart): rotii i apsai controlerul. Benz Apps (Aplicaii Mercedes-
Apare un meniu. Benz): rotii i apsai controlerul.
Apare lista cu aplicaii Mercedes-Benz.
X Selectai intrarea dorit. X Selectai aplicaia dorit, de ex. Google
Caracteristica selectat este acceptat. Local Search (Cutare local prin
X Pentru a iei din meniu: apsai butonul Google).
%. X Pentru a selecta meniul de opiuni :
culisai VY i apsai controlerul.
Resetarea istoricului cutrii pentru Meniul prezint setrile curente.
locuri
X Selectai meniul de opiuni pentru aplicaia
Termeni de utilizare
Weather (Meteo) (Y Pagina 578).
X Pentru a selecta Reset last location
searches (Resetarea ultimelor
cutri de locuri): rotii controlerul i
Apare un mesaj de solicitare a confirmrii,
ntrebndu-v dac dorii s resetai istori-
cul cutrii.
Dac selectai Yes (Da), istoricul cutrii
Putei revizualiza termenii de utilizare pentru
este ters.
aplicaiile Mercedes-Benz COMAND Online,
Google i Facebook. Trebuie s confirmai
termenii de utilizare pentru aplicaiile Merce- Aplicaii Mercedes-Benz

des-Benz COMAND Online i Google.
X Apelai meniul de opiuni (Y Pagina 578).
Note generale
Apare un meniu. i Pentru a putea utiliza aplicaiile Merce-
i Nu ar trebui s fie selectat nicio aplica- des-Benz, trebuie s nregistrai mai nti
ie, n caz contrar meniul de opiuni al apli- COMAND Online. Acest lucru se realizeaz
caiei respective se va deschide. n autovehicul prin introducerea numelui i
X
adresei dumneavoastr de e-mail o dat i
Pentru a selecta Terms of use (Ter
prin confirmarea termenilor i condiiilor
meni de utilizare): rotii i apsai con-
generale. Un mesaj prin care se indic
trolerul.
acest lucru apare prima dat cnd apelai
X Selectai Mercedes-Benz Apps (Aplica funciile online i internet.
COMAND Online
ii Mercedes-Benz), Facebook sau Goo
gle Local Search (Cutare local Site web Mercedes-Benz Mobile
prin Google).
Apare pagina principal respectiv.
X Selectai Continue (Continuare) pentru
a vizualiza un coninut mai vast.
Resetarea setrilor
Funcia de resetare reseteaz toate setrile
aplicaiilor Mercedes-Benz la setrile din
fabric. Dup resetare, Google poate tri-
mite trasee i destinaii la numrul de identi-
ficare a autovehiculului (ID) odat ce v-ai Setare date de acces: (Y Pagina 561)
reactivat adresa dumneavoastr de e-mail Conectare la internet: (Y Pagina 568)
(Y Pagina 574). Funciile COMAND Online conin site-ul web
X Apelai meniul de opiuni (Y Pagina 578). Mercedes-Benz Mobile ca favorit predefi-
Apare un meniu. nit.
i Nu ar trebui s fie selectat nicio aplica- X Apsai butonul %.
ie, n caz contrar meniul de opiuni al apli- Apare ultima funcie apelat.
caiei respective se va deschide. X Selectai TEL/ din bara de funcii princi-
X Pentru a selecta Reset (Resetare): rotii pale culisnd ZV, rotind i apsnd con-
controlerul i apsai-l pentru a confirma. trolerul.
Apare un mesaj de confirmare prin care Apare un meniu tip carusel.
suntei ntrebat dac chiar dorii s rese- X Pentru a selecta Internet: rotii i apsai
tai. controlerul.
X Selectai Yes (Da) sau No (Nu). Apare meniul tip carusel pentru funciile de
Dac selectai Yes (Da), setrile sunt internet.
resetate. X Selectai elementul Mercedes-Benz
Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu- mobile website (Site web Mercedes-
lat. Benz Mobile).
Apare pagina de pornire Mercedes-Benz.
Z
i Nu putei terge elementul Mercedes- Apelarea serviciilor Google:

Benz mobile website (Site web Mer X Aceasta se realizeaz prin cutarea local
cedes-Benz Mobile). Google (Y Pagina 571).
i Google Street View v permite s vizua-
Mai multe aplicaii Mercedes-Benz lizai strzi n panorame de 360 de grade.
Google Panoramio extinde cutarea
local Google pentru a include fotografii la
poziia selectat.
Prsirea aplicaiilor Mercedes-Benz:
XApsai butonul %.
Apare meniul elementului de internet.
COMAND Online
i Aplicaiile suplimentare Mercedes-Benz

pot fi achiziionate de pe site-ul web Mer-
cedes-Benz. Putei gsi informaii supli-
Aici putei apela aplicaiile suplimentare Mer- mentare la
cedes-Benz, precum Facebook, Google http://apps.mercedes-benz.com/apps/
Street View, Google Panoramio sau infor- . Gama de servicii variaz n funcie de ar.
maii specifice rii precum viteza maxim.
Urmtoarele exemple v arat cum s apelai
Radio prin internet
o aplicaie Mercedes-Benz, de exemplu Face-
book i cum s apelai n general serviciile Note generale
Google.
Pentru transmiterea eficient a datelor audio
Apelare Facebook:
este necesar o conexiune bun la internet.
X Apsai butonul %. Pentru a asigura cea mai bun recepie posi-
Apare ultima funcie apelat. bil, telefonul dumneavoastr mobil trebuie
X Selectai TEL/ din bara de funcii princi- s fie conectat la antena exterioar a autove-
pale culisnd ZV, rotind i apsnd con- hiculului prin intermediul consolei de telefon
trolerul. (opional).
Apare un meniu tip carusel. i Reinei c poate fi transmis un volum
X Pentru a selecta Internet: rotii i apsai mare de date cnd utilizai radioul prin
controlerul. internet. O vitez de transfer al datelor cu
Apare meniul tip carusel pentru funciile de o medie de 128 kbit/s pe secund poate
internet. transfera 56 MB de date ntr-o or.
X Selectai elementul Mercedes-Benz Viteza de transfer al datelor unui post este
Apps (Aplicaii Mercedes-Benz). afiat n timpul primirii datelor.
Apare meniul cu aplicaii Mercedes-Benz.
X Selectai Facebook din list.
Apare pagina principal Facebook.
i Facebook este un site web de socializare.
Aceast aplicaie v permite s v conec-
tai din autovehiculul dumneavoastr i s
utilizai numeroasele funcii oferite de
Facebook.
Apelarea radioului prin internet Realizarea manual a unei conexiuni

X Selectai ; din nou din meniul de radio
prin internet.
Finalizare transfer de date:
X Selectai din meniul de radio prin
internet.
sau
X Schimbai la o alt surs audio, de exemplu
Media.
Dac schimbai la o funcie principal care nu
COMAND Online
X Apsai butonul % n mod repetat pn este o surs audio, de ex. navigaia, conexiu-
cnd apare meniul elementului de internet. nea de date rmne activ. Putei continua s
X Pentru a selecta elementul Internet ascultai postul setat. Prin apsarea butonu-
radio (Radio prin internet): rotii i lui % se revine la radio prin internet.
apsai controlerul.
Apare meniul pentru radio prin internet. Salvarea unui post ca favorit
i De asemenea, putei apela radioul prin X Pentru a selecta Favourite (Favorit)
internet direct n modul radio din bara de meniu: rotii i apsai contro-
(Y Pagina 587). lerul.
Apare un meniu.
Cutare posturi X Selectai Save as favourite (Salvare
X Pentru a selecta Station search ca favorit).
(Cutare posturi) din meniul pentru Postul setat este salvat ca favorit.
radio prin internet: rotii i apsai contro-
lerul. Opiuni suplimentare
Apare o list cu criterii de cutare.
X Pentru a selecta din bara de meniu:
X Selectai criteriul de cutare dorit. rotii i apsai controlerul.
i De exemplu, putei seta ca un criteriu de Apare un meniu. Putei ncrca logo-uri ale
cutare un post de radio prin internet care postului, selecta un flux sau selecta reda-
se afl aproape de destinaia dumnea- rea automat la pornire, de exemplu.
voastr de navigaie. X Pentru a selecta Load station logos
(ncrcare logo-uri post): rotii i apsai
Conectarea la un post controlerul.
Prin bifarea sau debifarea casetei se por-
X Cutai un post (Y Pagina 581). nete O sau se oprete funcia.
Conexiunea este realizat automat.
X Selectai funcia de Redare automat la
Realizarea manual a unei conexiuni. pornire.
X Pentru a selecta ; din meniul de radio Prin bifarea sau debifarea casetei se por-
prin internet: rotii i apsai controlerul. nete O sau se oprete funcia.
Conexiunea este realizat.
Dac fluxul de date este ntrerupt, se reali-
zeaz o ncercare automat de restabilire a
conexiunii.
Z
Setri sunet X Pentru a introduce cu ajutorul barei de

caractere: introducei adresa web n rn-
X Pentru a selecta Sound (Sunet) din bara
dul de introducere. Introducere caractere
de meniu: rotii i apsai controlerul.
(Y Pagina 410).
Apare meniul cu ultima setare de sunet
Imediat ce prima liter a fost introdus n
accesat.
rndul de introducere, o list apare sub
aceasta. Lista prezint adresele web care
ncep cu literele introduse de dumnea-
Internet voastr i adresele web care au fost deja
Apelarea unui site web apelate.
Lista este goal prima dat cnd o apelai.
Restricie afiare
X Pentru a introduce caractere cu ajuto-
COMAND Online
Paginile de internet nu pot fi afiate ct auto- rul tastaturii numerice: apsai tastele
vehiculul este n micare. numerice n secven rapid.
Apelarea vederii tip carusel Caracterul apare cnd tasta este apsat.
X Apsai butonul %.
Prima liter disponibil este evideniat.
Introducere de caractere cu ajutorul tasta-
turii numerice (Y Pagina 410).
X Selectai TEL/ din bara de funcii princi-
X Selectai dup introducerea adresei
pale culisnd ZV, rotind i apsnd con-
trolerul. web.
Apare un meniu tip carusel. Site-ul web este apelat.
X Pentru a selecta Internet: rotii i apsai X Pentru a selecta o adres web din
controlerul. list: culisai ZV controlerul n meniul de
Apare meniul tip carusel pentru funciile de introducere cu bara de caractere.
internet. Lista este activat.
X Selectai adresa web dorit.
Introducerea unei adrese web
Adresa web nc mai poate fi modificat
dup preferine.
X Pentru a selecta elementul www: rotii i
X Selectai .
apsai controlerul.
Site-ul web este apelat.
Selectare favorite
Trebuie s creai cel puin o favorit n vede-
rea tip carusel pentru aceast funcie
(Y Pagina 585).
X Pentru a selecta elementul My Internet
bookmarks (Marcajele mele de pe
internet): rotii i apsai controlerul.
X Selectai un marcaj din afiajul tip carusel
pentru favorite.
Putei introduce adresa web cu ajutorul barei Favorita este deschis.
de caractere sau cu ajutorul tastaturii nume-
rice (Y Pagina 413).
Funcii de meniu
Apelarea unui meniu
COMAND Online
: nchide browserul
; napoi
= nainte
? Remprospteaz/anuleaz
A Intrare URL
B Favorite
C nchide fereastra
X Pentru a afia meniul: apsai butonul %.
X Pentru a apela meniul de opiuni: selectai Options (Opiuni) cnd este afiat
comanda rapid: rotii i apsai controlerul.
X Pentru a nchide site-ul web: selectai &.
Browserul de internet este nchis.
X Pentru a apela site-ul web anterior: selectai t.
X Pentru a apela urmtorul site web: selectai u.
X Pentru a remprospta site-ul web: selectai .
Site-ul web este remprosptat. Aceast procedur poate dura ceva timp.
i n timp ce site-ul web se ncarc, n bara de meniu apare o cruce. Aceasta poate fi utilizat
pentru a anula procedura de ncrcare.
X Pentru a introduce un URL: selectai A.
X Introducei o adres web (URL) (Y Pagina 582).
X Favorite: selectai g.
Apare meniul Favorite (Y Pagina 585).
X Pentru a nchide fereastra activ: selectai 2.
Fereastra curent este nchis.
Z
Meniu de opiuni X Pentru a naviga pe pagina web: culisai

XVY, ZV sau aVb controlerul.
Deschidere ntr-o fereastr nou. X Pentru a mri pagina web: rotii controlerul.
i Pentru a putea utiliza aceast funcie, cur-
sorul trebuie s se afle pe o legtur. Saltul de la o legtur la alta
X Apelai meniul (Y Pagina 583). Putei utiliza aceast funcie pentru a sri de
X Pentru a selecta Open in new window la o legtur la urmtoarea pe un site web.
(Deschidere n fereastr nou): rotii X Apelai meniul (Y Pagina 583).
i apsai controlerul. X Pentru a selecta Jump from link to
Site-ul web este deschis ntr-o fereastr link (Salt de la o legtur la
nou. alta): rotii i apsai controlerul.
COMAND Online

Adugare la marcaje
X Pentru a sri de la o legtur la alta: rotii
Adugai site-ul web curent la favorite. Site- controlerul.
ul web poate fi apoi apelat cu ajutorul vederii
X Pentru a selecta legtura dorit: apsai
tip carusel. Putei salva pn la 20 de favorite
n vederea tip carusel. controlerul.
Legtura este apelat.
X Apelai meniul (Y Pagina 583).
X Pentru a selecta Add to bookmarks Derulare direcional
(Adugare la marcaje): rotii i apsai Putei utiliza aceast funcie pentru a derula
controlerul. pagina web n sus i n jos.
Apare un mesaj de interogare. X Apelai meniul (Y Pagina 583).
X Selectai Add bookmark (all seats)
X Pentru a selecta Directional scrol
(Adugare la marcaje (toate locu ling (Derulare direcional): rotii i
rile)) sau Add bookmark (seat) apsai controlerul.
(Adugare la marcaje (loc)). Punctul # indic setarea curent.
Apare mesajul The website was added
X Pentru a naviga la pagina web: rotii con-
to bookmarks (Site-ul web a fost
adugat la marcaje). trolerul.
URL curent Setri suplimentare

Setrile sunt descrise ntr-o seciune sepa-
rat (Y Pagina 585).
X Pentru a selecta Current URL (URL
curent): rotii i apsai controlerul.
Favorite
Apare URL-ul.
Introducere
Zoom
Favoritele sunt site-uri web vizitate frecvent.
Putei utiliza aceast funcie pentru a mri
paginile web. Dispunei de urmtoarele opiuni pentru crea-
rea unei favorite:
X Pentru a selecta Zoom: rotii i apsai con-
Rn vederea tip carusel (Y Pagina 585)
Rprin intermediul elementului de meniu Add
trolerul.
Punctul # indic setarea curent. to bookmarks (Adugare la marcaje)
(Y Pagina 584)
nainte de a crea o favorit n vederea tip Editare favorite

carusel, trebuie s nchidei mai nti cone- X Apelai vederea tip carusel pentru internet
xiunile active (Y Pagina 569). (Y Pagina 582)
Putei selecta i edita favoritele pe care le-ai X Pentru a selecta elementul My Internet
creat. bookmarks (Marcajele mele de pe
Creare favorite internet): rotii i apsai controlerul.
X Selectai favoritele dorite.
Crearea favoritelor n vederea tip carusel
X Pentru a selecta Edit (Editare): culisai
X Apelai vederea tip carusel pentru internet V i apsai controlerul.
(Y Pagina 582)
X Pentru a selecta elementul My Internet X Introducei adresa web (URL) i numele cu
COMAND Online
ajutorul barei de caractere sau cu ajutorul
tastaturii numerice (Y Pagina 410).
Apare meniul tip carusel de favorite.
X Pentru a selecta Create bookmark tergere favorite
(Creare marcaj): culisai V, rotii i X Apelai vederea tip carusel pentru internet
apsai controlerul. (Y Pagina 582)
Apare un meniu de intrare. X Pentru a selecta elementul My Internet
X Introducei adresa web (URL) i numele cu bookmarks (Marcajele mele de pe
ajutorul barei de caractere sau al tastaturi internet): rotii i apsai controlerul.
numerice i selectai . Introducere X Selectai favoritele dorite.
caractere (Y Pagina 410). X Pentru a selecta Delete (tergere): culi-
Favorita a fost creat. sai V i apsai controlerul.
Adugarea unei favorite prin intermediul Apare un mesaj de interogare.
meniului X Selectai Yes (Da) sau No (Nu).
X Cnd este afiat un site web, apelai meniul Dac selectai Yes (Da), favorita este
(Y Pagina 583). tears.
X Selectai Add to bookmarks (Adugare Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu-
la marcaje)(Y Pagina 584). lat.
Selectare favorite Setri

X Apelai vederea tip carusel pentru internet
(Y Pagina 582) Meniu Setri
X Pentru a selecta elementul My Internet
Apare meniul tip carusel de favorite.
X Selectai marcajul dorit din afiajul tip caru-
sel.
Favorita este deschis ntr-o fereastr
nou.
Z
X Apelai meniul (Y Pagina 583). Putei selecta mrimea de font utilizat

X Pentru a selecta Options (Opiuni): cnd se afieaz site-ul web.
rotii i apsai controlerul. RCharacter code (Cod caractere)
Apare un meniu. Putei selecta un set de caractere diferit
X Selectai Settings (Setri). aici, de ex. n cazul n care caracterele unui
Putei activa/dezactiva urmtoarele setri: site web par deformate.
RDownload images automatically Schimbare setri
(Descrcare automat imagini) X Selectai setarea dorit.
Este posibil ca descrcarea site-urilor web Pornii O sau oprii setarea.
care conin numeroase imagini s dureze X Selectai Character size (Mrime
mai mult timp. Prin urmare, o recomandare caractere) sau Character code (Cod
COMAND Online
util ar fi cea de a dezactiva aceast

caractere).
opiune.
X Controlerul poate fi utilizat pentru a realiza
RBlock popups (Blocare ferestre
setri individuale.
pop-up)
Pop-urile sunt ferestre (de regul cu i Dac schimbai setrile, este posibil ca
reclame) care sunt afiate automat cnd site-urile web s nu se afieze corect.
apelai un site. Putei bloca afiarea aces-
tor ferestre. tergere date private
REnable Javascript (Activare Javas
cript)
Javascript face posibil afiarea i interac-
ionarea cu coninutul dinamic de pe site-
ul web.
REnable cookies (Activare cookie-
uri)
Unele site-uri web salveaz informaii n
fiiere text mici (cookie-uri) din COMAND
Online. Putei stabili dac dorii memorarea
cookie-urilor.
X Pentru a selecta Settings (Setri): culi-
RActivate Internet audio (Activare
sai V, rotii i apsai controlerul.
audio internet)
Apare un meniu.
Aici putei porni sau opri redarea audio a
X Pentru a selecta Delete private data
browserului.
RHide the scroll bar (Ascundere
(tergere date private): rotii contro-
bar de derulare)
X Selectai setarea dorit.
Aici putei afia sau ascunde bara de deru-
lare. Punctul # indic setarea curent.
RDisplay link target (Afiare int sau
link) X Selectai Delete all data on exiting
Aici putei afia URL-ul legturii. (terge toate datele la ieire).
RCharacter size (Mrime caractere) Pornii O sau oprii setarea.
Radio 587
Opiune Funcie Radio
All (Toate) terge toate datele Mod radio

private.
Comutare pe modul radio
Cache terge datele din X Apsai butonul $.
memoria tempo-
Afiajul radio apare. Vei auzi ultimul post
rar.
redat pe ultima band de frecvene selec-
Cookies (Cookie- terge cookie-urile tat.
uri) create de site-uri
web pe care le-ai
apelat.
COMAND Online
Websites visi terge toate site-
ted (Site-uri urile web vizitate
web vizitate) (cale).
ODelete all Dac aceast func-
data on exiting ie este activat O,
(tergere toate toate datele private
datele la sunt terse cnd
ieire) ieii din browserul
de internet.
i Dac resetai COMAND Online la setrile

din fabric (funcie de resetare), aceste
date i setri sunt terse (Y Pagina 427).
nchiderea browserului de internet

X Selectai % n meniul browserului
(Y Pagina 583)
sau
X Apsai butonul % timp de peste dou
secunde.
suntei ntrebat dac dorii s nchidei
browserul de internet.
Dup ce ai selectat Yes (Da), aplicaia
este nchis.
lat.
Z
588 Radio
Prezentare general a radioului

X Pentru a activa bara de meniu i funcii principale: n modul radio, culisai ZV controlerul.
COMAND Online
: Bar principal de funcii

; Bar de stare cu anunurile din trafic active
= Cmpul afiajului principal cu posturile disponibile i cu afiaje suplimentare
? Afiajul postului de radio selectat
A Bar de meniu radio
B Bar de stare a controlului climatizrii
C Afiaj pentru context cu informaii suplimentare
Prezentare general a meniului radio RRadio station memories (Memorii de

posturi de radio)
Bar de funcii principale radio
99 de poziii presetate pentru posturile de
RFM radio (Radio FM) radio
Mod radio FM RInfo on radio (Informaii radio)
RAM radio (Radio AM)
Manual digital de utilizare
Mod radio SW/MW RInternet radio (Radio prin inter
net)
Radio 589
Web radio Bar de funcii principale radio

Bar de meniu radio Opiuni RFM/DAB radio mode (Mod radio FM/
RTag these tracks (Etichetai DAB)
aceste melodii) Mod radio FM
Salveaz informaiile despre melodie pe un RAM radio (Radio AM)
dispozitiv Apple pentru o opiune ulterioar Mod radio SW/MW
de achiziionare prin iTunes RRadio station memories (Memorii de
RFrequency entry (Introducere frec
posturi de radio)
ven) 99 de poziii presetate pentru posturile de
Introducere manual frecven radio
RCurrent station/channel listing RInfo on radio (Informaii radio)
COMAND Online
(List de posturi/canale curente) Manual digital de utilizare
List de posturi disponibile RInternet radio (Radio prin inter
RStart at a different seat (Pornire
net)
de la alt scaun) Web radio
Pornete radioul la un alt scaun Bar de meniu radio Opiuni
RStation tracking (Recepionare
RTag these tracks (Etichetai
post)
aceste melodii)
Opiuni recepionare post
Salveaz informaiile despre melodie pe un
RSorting (Ordonare)
dispozitiv Apple pentru o opiune ulterioar
Sorteaz lista de posturi de achiziionare prin iTunes
REdit (Editare) RFrequency entry (Introducere frec
Selecteaz i editeaz presetrile posturi- ven)
lor Introducere manual frecven
RDisplay artist and track (Afiare RCurrent station list with EPG
interpret i melodie) (List de posturi curente cu EPG)
Pornete i oprete afiajul privind inter- List de posturi cu previzualizarea progra-
pretul i melodia mului
RTA RStart at a different seat (Pornire
Pornete/oprete anunurile din trafic de la alt scaun)
Bar de meniu radio Pornete radioul la un alt scaun
R RStation tracking (Recepionare
Caut posturile dup nume post)

RWaveband (Band de frecven) Opiuni recepionare post
RSorting (Ordonare)
Selectare band de frecvene radio
RInfo (Informaii) Sorteaz lista de posturi
REdit (Editare)
Afieaz informaii suplimentare privind
postul/canalul curent (radiotext) Selecteaz i editeaz presetrile posturi-
RSound (Sunet) lor
RDisplay artist and track (Afiare
Setri de sunet, sunet Burmester
interpret i melodie)
Z
590 Radio
Pornete i oprete afiajul privind inter-

pretul i melodia
RTA
Pornete/oprete anunurile din trafic

Bar de meniu radio
R
Caut posturile dup nume

RWaveband (Band de frecven)
Selectare band de frecvene radio

RInfo (Informaii) Utilizarea butonului de funcionare
X Apsai din nou butonul $.
COMAND Online
Afieaz informaii suplimentare privind

postul/canalul curent (radiotext) Putei utiliza butonul $ pentru a comuta
RSound (Sunet) ntre FM/DAB radio (Radio FM/DAB), AM
Setri de sunet, sunet Burmester radio (Radio AM), Radio station
memories (Memorii de posturi de
Comutare pe modul radio FM/DAB radio), Info on radio (Informaii
radio) i Internet radio (Radio
Utilizarea butonului de funcionare prin internet).
X Apsai butonul $. X Apsai din nou butonul $.
Afiajul radio apare. Putei utiliza butonul $ pentru a comuta
Vei auzi ultimul post redat pe ultima band ntre FM radio (Radio FM), AM radio
de frecvene selectat. (Radio AM), Radio station memories
(Memorii de posturi de radio), Info
DAB (Digital Audio Broadcasting (Difuzare
on radio (Informaii radio) i
audio digital)) este un standard de transmi-
Internet radio (Radio prin inter
sie digital optimizat conceput pentru recep-
net).
ia mobil a transmisiilor radio. Mai multe
programe sunt combinate n aa-numitele Opiuni de setare suplimentar:
ansambluri i sunt transmise pe o frecven Utilizarea barei de funcii principale
unic.
X n modul radio: culisai ZV controlerul.
i DAB nu poate fi recepionat oriunde n Apar bara de funcii principale radio i bara
Europa. de meniu. Radio este activ.
Reglarea benzii de frecvene Apare meniul tip carusel cu o selecie de
FM/DAB radio (Radio FM/DAB), AM
radio (Radio AM), Radio station
radio), Info on radio (Informaii
prin internet).
Apare meniul tip carusel cu o selecie de
FM radio (Radio FM), AM radio
(Radio AM), Radio station memories
(Memorii de posturi de radio), Info
Radio 591

net).
X Rotii controlerul pn cnd banda de frec-
vene dorit este n centru.
Utilizarea barei de meniu radio
X n modul radio: culisai V controlerul.
Apar bara de funcii principale radio i bara
de meniu.
X Pentru a selecta Waveband (Band de
frecvene): rotii controlerul i apsai-l
COMAND Online
pentru a confirma.
Apare meniul tip carusel cu o selecie de
FM/DAB radio (Radio FM/DAB), AM
radio (Radio AM), Radio station
radio), Info on radio (Informaii
prin internet).
X Pentru a selecta Waveband (Band de Toate posturile disponibile n mod curent sunt
frecvene): rotii controlerul i apsai-l afiate.
pentru a confirma. X n modul radio: rotii controlerul pn cnd
Apare meniul tip carusel cu o selecie de postul dorit se afl n centru.
FM radio (Radio FM), AM radio
(Radio AM), Radio station memories Opiuni de setare suplimentar:
(Memorii de posturi de radio), Info Din lista de posturi
net).
X Rotii controlerul pn cnd banda de frec-
vene dorit este n centru.
Reglarea unui post

Din cmpul afiajului principal
Z
592 Radio
i Lista de posturi este disponibil n benzile X n modul radio: culisai V controlerul.

de frecven AM i FM/DAB. Include toate Apare bara de meniu radio.
posturile care pot fi recepionate. X Pentru a selecta Options (Opiuni):
i Lista de posturi este disponibil n benzile rotii i apsai controlerul.

de frecven AM i FM. Include toate pos- X Selectai Frequency entry (Introdu
turile care pot fi recepionate. cere frecven).
X n modul radio: apsai controlerul. X Introducei frecvena postului n cmpul de
Lista de posturi apare cu posturile disponi- introducere cu ajutorul tastaturii telefonu-

bile n mod curent. lui sau al telecomenzii COMAND i apsai
controlerul.
X Pentru a selecta postul dorit: rotii i
apsai controlerul. Utilizarea funciei de cutare
COMAND Online

Din lista de posturi curente cu EPG
Apare bara de meniu radio.
X Selectai i introducei primele litere
ale postului dorit cu ajutorul controlerului.
Cnd sunt introduse suficiente caractere,
COMAND Online recunoate i introduce
automat posturile disponibile.
X Pentru a selecta posturile din list: rotii
Utilizare presetri posturi
X Setare rapid:
X n modul radio: culisai V controlerul. Apsai scurt o tast numeric, de ex.
X Pentru a selecta Options (Opiuni): l.
rotii i apsai controlerul. Postul memorat n al doilea loc este setat.
X Selectai Current station list with
EPG (List de posturi curente cu
EPG).
X Selectai un canal.
Simbolul pentru difuzor din faa unei poziii
presetate indic postul setat n mod curent.
Titlul programului curent apare sub denu-
mirea postului. Pe lng denumirea postu-
lui, exist de asemenea un ceas cu o bar
de desfurare.
X Pentru a comuta ntre Current pro
gramme (Program curent) i Preview
(Previzualizare): culisai XVY contro-
lerul.
Utilizare introducere frecven
Radio 593
Etichetare melodii List de posturi

i Lista de posturi este disponibil numai n
banda de frecven FM/DAB. Aceasta
cuprinde toate posturile DAB i FM care pot
fi recepionate n mod curent.
i Lista de posturi este disponibil numai n
banda de frecven FM. Aceasta cuprinde
toate posturile FM care pot fi recepionate
n mod curent.
X n modul radio: apsai controlerul.
Lista de posturi apare cu posturile disponi-
COMAND Online
bile n mod curent.
Ordonare
X Selectai Sorting (Ordonare).
ABC/123
Lista de posturi curente este ordonat alfa-
Dac este conectat un dispozitiv Apple, melo- betic.
diile i numele interpretului afiate n radio- Gen
text pot fi memorate. Cu ajutorul iTunes avei Lista de posturi curente este ordonat n
opiunea de a achiziiona aceast melodie. funcie de gen, precum pop/clasic/info etc.
X Pentru a selecta Options (Opiuni): Memorarea unui post
rotii i apsai controlerul. i Posturile disponibile pentru regiunea
X Selectai Tag this track (Etichetai dumneavoastr sunt deja salvate n
aceast melodie). COMAND Online. Exist 99 de poziii pre-
Apare un mesaj n COMAND Online cu pri- setate disponibile.
vire la memorarea informaiilor despre
Memorare posturi curente
melodie.
Afiare interpret i melodie X Pentru a selecta Options (Opiuni):
X Selectai Edit (Editare).
X Selectai poziia presetrii dorite: rotii con-
trolerul.
X Acum putei stabili dac dorii sau nu ca
Aceasta poate fi de asemenea o poziie
numele artistului i melodia s fie afiate n
presetat care este deja ocupat i care
zona principal de afiare cu O sau
este apoi suprascris de postul curent.
nainte de Show artist and title
(Indicai numele interpretului i
titlul).
Z
594 Radio
X Culisai VY controlerul. X Pentru a selecta intrarea presetat dorit:

Apare un meniu suplimentar. rotii controlerul.
X Pentru a selecta opiunea Save current X Culisai VY controlerul.
station (Salvare post curent): rotii X Pentru a selecta opiunea Delete high
i apsai controlerul. lighted station/channel (tergere
Postul setat n mod curent este memorat n post/canal evideniat) din meniul
poziia presetat selectat. Un ton indic o suplimentar: rotii i apsai controlerul.
intrare presetat cu succes. Un ton indic tergerea cu succes a postu-
lui din list.
Salvare rapid
X Apsai i meninei apsat o tast nume-
COMAND Online
ric, de ex. l, pn cnd auzii un ton.

Postul este salvat n al doilea loc n pre-
setrile posturilor de radio.
Apelare setri de sunet

Mutare posturi marcate X Pentru a selecta Sound (Sunet) din bara
X n modul radio: culisai V controlerul. de meniu radio: rotii i apsai controlerul.
X Pentru a selecta Options (Opiuni): Apare meniul de sunet (Y Pagina 643).
X Selectai Edit (Editare). Pornire/oprire anunuri din trafic
X Pentru a selecta intrarea presetat dorit: i Putei primi anunuri din trafic (TA) de la
rotii controlerul. un numr de posturi FM/DAB. TA din bara
X Culisai VY controlerul. de stare indic faptul c recepia anunuri-
Apare un meniu suplimentar. lor din trafic este pornit.
X Pentru a selecta opiunea Move high i Putei primi anunuri din trafic (TA) de la
lighted station/channel (Mutare un numr de posturi FM. TA din bara de
post/canal evideniat): rotii contro- stare indic faptul c recepia anunurilor
lerul i apsai-l pentru a confirma. din trafic este pornit.
Lista de posturi memorate apare din nou.
X Pentru a muta postul marcat n noua pozi-
X Selectai Options (Opiuni).
ie: rotii controlerul i apsai-l pentru a
confirma. X Putei porni sau opri anunurile din trafic cu
Un ton indic transferarea cu succes a pos- O sau nainte de TA.
tului n noua poziie din lista de memorare. Dac funcia de anunuri din trafic este por-
nit, apare simbolul TA n bara de stare.
tergere posturi marcate
sau
X Apsai i meninei apsat butonul 8
X Pentru a selecta Options (Opiuni) din
de pe volanul multifuncional pn cnd
bara de meniu: rotii i apsai controlerul.
X Selectai Edit (Editare).
Radio 595
afiajul TA din bara de stare se aprinde sau

se stinge.
Se emite un sunet de avertizare. Dac func-
ia de anunuri din trafic este pornit, apare
simbolul TA n bara de stare.
i Cnd anunurile din trafic sunt pornite, un
anun din trafic va ntrerupe sursa radio sau
media activ n mod curent.
Conversaiile telefonice i anunurile de
navigaie nu sunt ntrerupte.
Cu un buton Info activ, o vedere mai ampl
ntreruperea unui anun din trafic a posturilor de radio setate va fi prezentat
COMAND Online
mpreun cu informaiile radiotext n locul lis-
X Apsai scurt butonul 8 de pe volanul tei de posturi. Frecvena este vizibil n afia-
multifuncional. jul pentru context.
COMAND Online comut napoi la postul X Pentru a activa radiotext plus: n modul
care a fost selectat nainte de anun. Orice
radio, culisai V controlerul.
anunuri ulterioare noi vor continua s
Este prezentat bara de meniu radio.
ntrerup postul.
X Pentru a selecta Info: rotii controlerul i
Radiotext/radiotext plus
Afiajul revine la lista de posturi cu infor-
Aceast funcie este disponibil n modul maii radiotext.
radio FM/DAB.
Aceast funcie este disponibil n modul Recepionarea posturilor
radio FM/DAB.
Cu opiunile de recepionare a posturilor
Radiotext reprezint date suplimentare care, putei specifica cum ar trebui s reacioneze
pe lng numele artistului i melodie, includ COMAND Online dac recepia radio scade.
de asemenea informaii privind programul
curent.
Dac postul accept radiotext plus, interpre-
tul i melodia sunt afiate.
X Pentru a porni radiotext: n modul radio,
culisai V controlerul.
Este prezentat bara de meniu radio.
X Pentru a selecta Info: rotii controlerul i
Z
596 Media

Mercedes-Benz.
X n modul radio: culisai V controlerul. Pornirea modului media

X Pentru a selecta Options (Opiuni): Note generale
COMAND Online

Exist mai multe moduri de a activa sursele
X Selectai Station tracking (Recepio
media cu ajutorul COMAND Online.
nare post).
Seciunile aferente din manualul de utilizare
Punctul din faa unei intrri din list indic
descriu cel mai simplu mod de activare a unei
opiunea activ.
surse media.
Automatic (Automat) n aceast seciune sunt descrise toate opiu-
Comutarea ntre frecvenele alternative din nile pentru activarea surselor media.
benzile de frecvene analogice (FM) i digitale
(DAB) se face automat. Utilizarea butonului MEDIA
Digital X Apsai butonul .
Recepionarea posturilor efectueaz cutri Apare meniul pentru ultima surs media
numai n banda de frecvene digitale. accesat.
Analog X Pentru a selecta sursa media: continuai s
Recepionarea posturilor efectueaz cutri apsai butonul pn cnd este
numai n banda de frecvene analogice. setat sursa media dorit.
Fixare frecven Sursele media apar n urmtoarea ordine:
COMAND Online rmne la postul setat chiar RCD/DVD
dac recepia este slab i nu comut pe o
RCardde memorie
frecven cu o calitate mai bun a recepiei.
RRegistrumedia
RUSB 1
Media RInterfa media 1
RUSB 2
voastr COMAND Online RInterfa media 2
RAudio BT
RTV (dac autovehiculul dumneavoastr
temului dumneavoastr COMAND Online este dotat cu un TV)
care erau disponibile la momentul achizi- RAUX
ionrii. Este posibil s existe diferene n Dac se gsesc fiiere muzicale redabile,
funcie de ar. V rugm s reinei c este acestea vor fi redate de COMAND Online.
posibil ca sistemul COMAND Online s nu X Pentru a afia barele de funcii: culisai
aib n dotare toate caracteristicile descrise. V controlerul.
Media 597
Pornire automat Utilizare tastatur numeric
X Cnd este conectat o surs media

extern, modul media este pornit automat
de COMAND Online.
Surse media externe:
RdispozitiveApple (de ex. iPhone)
RdispozitiveUSB (de ex. stick USB, player
de MP3-uri)
Rcarduri SD
Rprin intermediul cablului AUX (activarea
COMAND Online
automat depinde de dispozitivul conec- i Imediat ce este atins una dintre tastele
tat) de pe tastatura numeric sensibil la atin-
Rprin intermediul dispozitivelor conectate gere, tastatura numeric apare n zona
prin Bluetooth suplimentar de afiare.
Dac se gsesc fiiere muzicale redabile, X Atingei orice tast numeric cnd suntei
acestea vor fi redate de COMAND Online. n modul media.
i Dac o funcie media este deja pornit n Este afiat tastatura numeric. Sursa
COMAND Online, aceasta va fi ntrerupt i media activ este marcat.
va aprea afiajul de baz al dispozitivului X Pentru a selecta o surs media: apsai
nou conectat. tasta numeric corespunztoare.
Dac este utilizat alt funcie, precum Dac sursa media conine muzic sau
navigaia, afiajul de baz nu se va modi- fiiere video, acestea vor fi redate. Meniul
fica. Va fi redat numai muzica de pe sursa de baz aferent va fi afiat.
media nou conectat. X Pentru a selecta o melodie din sursa
media activ: apsai tasta g de pe
Utilizarea barei de funcii principale tastatura numeric.
Apare un cmp de introducere.
X Pentru a introduce numrul unei melodii:
introducei cifrele dorite cu ajutorul tasta-
turii numerice.
Se red melodia.
X Pentru a afia informaiile despre melo-
die: apsai tasta # de pe tastatura nume-
ric
Apare o zon suplimentar de afiare cu
informaiile despre melodie.
X Pentru a selecta Media: rotii controlerul i
Meniul apare cu sursele media disponibile.
X Selectai sursa media.
Dac sursa media conine muzic sau
fiiere video, acestea vor fi redate. Meniul
de baz aferent va fi afiat.
Z
598 Media
Utilizarea listei de dispozitive Putei selecta Additional options...

(Opiuni suplimentare...) pentru a
utiliza ncuietorile de protecie pentru copii
la monitoarele de la scaunele selectate:
(Y Pagina 442).
X Pentru a comuta sursa media pe, de ex.
Rear right (Spate dreapta): rotii i
apsai controlerul.
Mod audio/video
COMAND Online
X n modul Media, culisai V controlerul. Note importante privind sigurana

Apare bara de meniu media.
X Pentru a selecta Devices (Dispozi G AVERTIZARE
tive): rotii controlerul i apsai-l pentru Unitatea CD/DVD este un produs laser din
a confirma. clasa 1. Dac deschidei carcasa unitii CD/
Vor fi afiate sursele media disponibile. DVD pot fi emise radiaii laser invizibile.
Punctul # indic setarea curent. Aceste radiaii v pot afecta retina. Pericolul
X Selectai sursa media.
de leziuni!
Dac sursa media conine muzic sau Nu trebuie s deschidei carcasa. Solicitai
fiiere video, acestea vor fi redate. Meniul ntotdeauna efectuarea interveniilor de ntre-
de baz aferent va fi afiat. inere i reparaii la un atelier de specialitate
autorizat.
Pornirea de la alt scaun
Urmtoarele operaii pot fi efectuate doar
cnd autovehiculul staioneaz:
Rncrcarea unui disc
Rejectarea unui disc
n cazul efecturii acestor aciuni n timpul
deplasrii autovehiculului, exist pericolul ca
atenia dumneavoastr s fie distras de la
condiiile de drum i de trafic.
X n modul Media, culisai V controlerul. Introducerea i scoaterea unui disc din

Apare bara de meniu media. unitatea CD/DVD simpl
X Pentru a selecta Options (Opiuni): nainte de a introduce un CD/DVD, asigurai-
rotii i apsai controlerul. v c suportul pentru pahar este gol, iar
X Selectai Start this application aprtoarea contra stropi este deschis.
from another seat (Pornete
aceast aplicaie de la alt scaun).
Apare alt meniu cu opiunea de comutare a
sursei media pe Rear right (Spate
dreapta) sau Rear left (Spate
stnga).
Media 599
X Pentru a introduce: apsai butonul

de pe unitatea simpl.
Dac exist un disc deja introdus, acesta
va fi scos.
X Introducei un disc n fanta pentru disc cu
partea imprimat orientat n sus.
Unitatea se nchide i discul este redat.
Dac CD-ul/DVD-ul este acionat n modul
Media, meniul de baz corespunztor va fi
afiat. Dac CD-ul/DVD-ul este pornit cu
ajutorul altei aplicaii (de ex. navigaie), afi-
ajul nu se va modifica.
COMAND Online
i Este posibil ca unitatea s nu poat reda
discuri cu protecie mpotriva copierii.
X Pentru a scoate: apsai butonul .
Unitatea scoate discul.
X Scoatei discul respins din fant.
Dac nu scoatei discul din fant, unitatea
l va trage n interior automat dup scurt
vreme.
Z
600 Media
Prezentare general a meniului

Afiaj de baz al modului CD
COMAND Online
: Bar principal de funcii

; Bar de stare cu anunurile din trafic active
= Interpret i album
? Numrul melodiei/numrul de melodii din lista de melodii
A Afiaj privind melodia de pe disc
B Durat de redare pentru titlul curent
C Bar de stare a controlului climatizrii
D Bar de meniu media
E Durat de redare epuizat pentru titlul curent
F Afiaj orar grafic
G Zon suplimentar de afiare cu vedere de ansamblu
Introducerea discurilor n magazia de

DVD-uri
Magazia de DVD-uri dispune de o magazie cu
ase tvi.
nainte de a introduce un CD/DVD, asigurai-
v c suportul pentru pahar este gol, iar
aprtoarea contra stropi este deschis.
X Pentru a introduce CD-ul/DVD-ul n
tava magaziei: apsai butonul V.
Apare meniul magaziei. X Pentru a selecta tava magaziei: rotii
Magazia de DVD-uri comut pe tava de
magazie selectat.
Vei vedea mesajul Please wait...
(Ateptai...).
Media 601
Apoi vei vedea mesajul Please insert Scoaterea discurilor din magazia de
disc <<x>> (Introducei discul DVD-uri
<<x>>).
i Dac scoatei un disc n timp ce se red
X Introducei un disc n fanta pentru disc cu
un altul, magazia de DVD-uri ntrerupe
partea imprimat orientat n sus. redarea. Redarea continu odat ce discul
a fost scos.
X Pentru a scoate un CD/DVD simplu:
apsai butonul V.
Apare meniul magaziei. Discul curent este
marcat.
COMAND Online
X Pentru a umple toate tvile de magazie
goale: apsai butonul V
Apare meniul magaziei.
X Pentru a selecta Load empty slots
(ncrcare fante goale): culisai
V, rotii i apsai controlerul. : Tip suport de date
COMAND Online comut pe urmtoarea ; Scoatere activ
tav de magazie liber.
= Nume disc
(Ateptai...). ? Nr. tav liber 4
Apoi vei vedea mesajul Please insert A Disc curent

disc <<x>> (Introducei discul X Pentru a selecta un disc: rotii controlerul
<<x>>). i apsai-l pentru a confirma.
X Introducei un disc n fanta pentru disc cu Magazia de DVD-uri scoate discul.
partea imprimat orientat n sus. X Scoatei discul din fant.
Odat ce discul este ncrcat, magazia de
X Pentru a scoate toate CD-urile/DVD-
DVD-uri comut pe urmtoarea tav goal.
urile: apsai butonul V.
X Repetai aceti pai pn cnd sunt
Apare meniul magaziei.
umplute toate tvile de magazie.
Magazia de DVD-uri red ultimul disc intro- X Selectai Eject all (Scoatere toate).
dus. Ultimul disc selectat este scos.
X Pentru a anula procesul de ncrcare: Apare mesajul Please remove disc
apsai butonul V. <<<<x>>>> (Scoatei discul
<<<<x>>>>) .
sau
X Scoatei discul.
X Pentru a selecta % din meniul magaziei:
Magazia de DVD-uri scoate discul.
X Repetai ultimul pas pn cnd magazia
este goal.
Z
602 Media
X Pentru a iei din meniu: apsai butonul Activare mod media

V.
Pornire automat
sau
X Selectai % din meniul magaziei.
Cnd este conectat o surs media extern,
modul media este pornit automat de
COMAND Online i este prezentat afiajul de
Introducerea i scoaterea unui card de baz. Dac CD-ul/DVD-ul este pornit cu aju-
memorie SD torul altei aplicaii (de ex. navigaie), afiajul
nu se va modifica.
Note generale
X Introducei CD-uri/DVD-uri:
COMAND Online accept carduri de memorie
(Y Pagina 598)
SD (Secure Digital) i carduri de memorie
sau
COMAND Online
SDHC (Secure Digital High Capacity).

X Introducei un card de memorie SD:
i Dac nu mai utilizai cardul de memorie (Y Pagina 602)
SD, trebuie s l scoatei. Temperaturile
sau
nalte pot deteriora cardul.
X Conectai un dispozitiv USB:
Introducerea unui card de memorie SD (Y Pagina 602)
X Introducei cardul de memorie n fanta de COMAND ncarc suportul media introdus
pe panoul de comand pn cnd cardul de i ncepe s-l redea automat.
memorie SD se cupleaz n loca. Partea cu Opiuni suplimentare pentru pornire:
contacte trebuie s fie orientat n jos. RUtilizarea tastaturii numerice:
Muzica este redat n timp ce fiierele sunt (Y Pagina 597)
ncrcate n fundal. Dac nu exist fiiere
RUtilizarea barei de funcii principale:
audio/video acceptate, vei vedea un
mesaj prin care se indic acest lucru. (Y Pagina 597)
RUtilizarea listei de dispozitive:
Scoaterea unui card de memorie SD (Y Pagina 598)
X Apsai cardul de memorie. RUtilizarea butonului : (Y Pagina 596)
Cardul de memorie este scos.
X Scoatei cardul de memorie. Meniu de opiuni
Conectare dispozitive USB

Exist dou porturi USB amplasate n com-
partimentul de depozitare din consola cen-
tral.
X Conectai dispozitivul USB la portul USB.
Muzica este redat n timp ce fiierele sunt
ncrcate n fundal. Dac nu exist fiiere
audio/video acceptate, vei vedea un
mesaj prin care se indic acest lucru.
X n modul Media, culisai V controlerul.
i Playerele de MP3-uri trebuie s accepte Este prezentat bara de meniu media.
Protocolul de transfer media (MTP (Media X Pentru a selecta Options (Opiuni):
Transfer Protocol)). rotii i apsai controlerul.
Media 603
Redare melodii similare

X Selectai Play similar tracks
(Redare melodii similare).
COMAND Online creeaz i red automat o
list de melodii care cuprinde melodii simi-
lare. Dac nu exist melodii comparabile pe
suportul de date, vei vedea un mesaj prin
care se indic acest lucru.
X Selectai melodia dorit.
Salt la un punct de moment

X Selectai Skip to time point (Salt
COMAND Online
la un punct de moment).
Apare un meniu pop-up.
X Pentru a seta momentul: rotii controlerul
sau
X Setai momentul dorit cu ajutorul tastaturii
numerice.
Selectai partiia activ
Mod de redare
X Cu opiunea Select active partition
X Pentru a selecta Play mode (Mod de (Selectare partiie activ), putei
redare): rotii controlerul i apsai-l pen- selecta o partiie din suportul de date USB.
tru a confirma.
X Selectai Normal track sequence (Sec
Salvare fiiere n Registrul media
ven normal melodii). i Cu opiunea Save files to Media
Lista de melodii curent este redat n ordi- Register (Salvare fiiere n
nea n care apare pe suportul de date. Registrul media), putei transfera fiie-
X Pentru a selecta Random track list
rele audio/video/imagine la hard diskul
COMAND Online.
(List de piese aleatorii).
X Pentru a selecta opiunea Save files to
Lista de melodii curente este redat n
ordine aleatorie. Media Register (Salvare fiiere n
X Selectai Random media (Fiiere
Registrul media): rotii i apsai con-
trolerul
media aleatorii).
Se deschide un meniu (Y Pagina 611).
Toate melodiile de pe suportul de date sunt
redate n ordine aleatorie.
Z
604 Media
Gestionare Registru media Funcie de oprire i de redare

X Pentru a selecta Rename / delete X Pentru a opri redarea: n modul audio/
files (Redenumire / tergere video, culisai V controlerul.
fiiere): apsai controlerul. Este prezentat bara de meniu media.
Este afiat coninutul. Cu ajutorul contro- X Pentru a activa n bara de meniu
lerului, fiierele i folderele pot fi redenu- media: rotii controlerul i apsai-l pentru
mite sau terse. a confirma
Cnd fiierul este redenumit apare o Aici este ntrerupt redarea. Afiajul
fereastr pop-up. Caracterele sunt intro- comut pe .
duse cu ajutorul controlerului X Pentru a continua redarea: n modul
(Y Pagina 410). audio/video, culisai V controlerul.
COMAND Online
X Pentru a selecta Delete all media Este prezentat bara de meniu media.
files (terge toate fiierele X Pentru a activa n bara de meniu
media): rotii i apsai controlerul.
Media: rotii i apsai controlerul.
Fiierele i folderele pot fi terse complet Redarea este continuat din punctul n care
din Registrul media. a fost ntrerupt. Simbolul comut pe
X Selectai Memory info (Info memorie): .
sunt prezentai parametrii importani pen-
tru hard diskul COMAND Online. Selectarea unei melodii
Selectare cu ajutorul listei de melodii
curente
X Pentru a afia lista de melodii curente:
apsai controlerul n afiajul de baz.
Apare lista de melodii pentru suportul de
date activ.
X Pentru a selecta o melodie: rotii controle-
rul i apsai-l pentru a confirma.
Selectarea prin saltul la o melodie

Pornii de la alt scaun
X Pentru salt nainte sau napoi la o melodie:
Sursa media poate fi redat la un alt scaun: rotii sau culisai scurt XVY controlerul n
(Y Pagina 598). meniul de baz media.
Afiare informaii despre melodie
Selectarea unei melodii cu ajutorul tasta-
Bifarea sau debifarea casetei nainte ca Show turii numerice
track information (Afiare informa X Apsai tasta de pe tastatura nume-
ii despre melodie) s afieze sau s
ric.
ascund informaiile despre melodie, inter-
Apare un cmp de introducere numeric.
pret i album n cmpul afiajului principal.
Numrul de poziii oferit corespunde
numrului de melodii de pe CD/DVD. Se
pot introduce numai numerele care cores-
Media 605
pund unui numr de melodie de pe CD/ Gracenote Media Database

DVD.
X Introducei numrul de melodie dorit cu
Note generale
ajutorul tastelor numerice. Aceast funcie este disponibil numai n
Melodia este redat dup ce ultimul numr modul CD audio.
posibil este introdus. Exist o versiune de
i Dac apsai i meninei apsat o tast tehnologie de recunoatere muzical Gracenote
numeric timp de peste 2 secunde, intrarea , Emeryville, California, SUA pe hard disk-ul
este finalizat i se red melodia aferent. COMAND Online. O vei recunoate pe baza
logo-ului din colul din partea inferioar de pe
Meniul de cutare partea dreapt al anumitor afiaje audio.
Dac CD-ul audio nu conine informaii n tex-
COMAND Online
tul CD-ului, COMAND Online poate utiliza Gra-
cenote Media Database pentru a identifica
melodiile audio necunoscute cnd se afl n
modul CD audio.
Actualizare metadate prin intermediul
internetului
Opiunea de actualizare a metadatelor prin
intermediul internetului permite ncrca-
rea metadatelor care lipsesc pentru un CD
X n modul media, culisai V controlerul. audio (de ex. copert, melodie, album, inter-
Este prezentat bara de meniu media. pret) n baza de date intern Gracenote. Pen-
X Pentru a selecta Search (Cutare): rotii tru aceasta este necesar o conexiune la
controlerul i apsai-l pentru a confirma. internet (Y Pagina 568).
Este afiat lista de categorii.
X Selectai o categorie, de ex. Genres
(Genuri).
Subcategoriile apar odat cu selectarea
categoriei principale (n funcie de setrile
implicite pentru COMAND Online i de
melodiile disponibile).
X Selectai o subcategorie, de ex. Blues.
Dac subcategoria Blues include melodii,

acestea vor fi afiate.
Selectare actualizare metadate prin interme-
diul internetului
X n modul media, culisai V controlerul.
Este prezentat bara de meniu media.
X n lista de selecii, selectai Update meta
data via Internet (Actualizare
Z
606 Media
metadate prin intermediul interne Structur de fiiere a unui disc

tului). Cnd creai un disc cu fiiere muzicale com-
Se realizeaz o conexiune cu serverul de primate, melodiile pot fi organizate n foldere.
date Gracenote. Datele care lipsesc sunt Un folder poate conine de asemenea subfol-
ncrcate, salvate i afiate n cmpul afi- dere. Discul nu poate conine mai mult de opt
ajului principal. niveluri de director. Fiierele ce depesc al
Dac nu sunt gsite date sau dac nu exist optulea nivel nu vor fi recunoscute de sistem.
conexiune la internet, va aprea un mesaj i COMAND Online accept pn la 50.000
de eroare corespunztor.
de fiiere de la un suport de date. Pentru
Pornirea/oprirea afiajului de date Grace- suporturi de date de peste 64 GB, sunt
note acceptate numai fiierele din urmtoarele
foldere: muzic, imagini, clipuri video.
COMAND Online
X Pornii modul CD audio: (Y Pagina 602).

X Pentru a selecta Gracenote Media Data Nume melodii i fiiere
base: rotii i apsai controlerul. Cnd creai un disc cu fiiere muzicale com-
X
primate, putei aloca nume melodiilor i fol-
Pentru a opri afiajul: selectai None
derelor.
(Niciunul).
n afiajul de baz se afieaz Track 1 Dac fiierele MP3 sau WMA sunt memorate
(Melodia 1), Track 2 (Melodia 2) etc. n directorul rdcin propriu-zis, directorul
n loc de date Gracenote, de exemplu. rdcin va fi de asemenea tratat ca un fol-
der.
X Pentru a porni afiajul: apsai controlerul. Trebuie s respectai urmtoarele indicaii
cnd alocai nume de melodie:
Note privind modul audio/video Rnumele de melodii trebuie s aib cel puin
Suporturi de date admise un caracter.

Rnumele melodiilor trebuie s aib o exten-
RCD-R, CD-A i CD-RW
RDVD-R, DVD-V i DVD-RW
sie cu un format audio/video acceptat, de
ex. mp3, aac sau m4v.
RCard de memorie SD
Rnumele melodiei i extensia trebuie s fie
RDispozitiv de stocare USB
desprite printr-un punct.
Sisteme de fiiere permise Exemplu de nume corect de melodie:
RISO 9660/Joliet standard pentru CD-uri Track1.mp3.
RUDF pentru DVD-uri video Formate permise
RFAT16, FAT32, exFAT i NTFS pentru card COMAND Online accept urmtoarele for-
de memorie SD i suport de stocare USB mate audio:
CD-uri multisesiune RMP3
Pentru CD-urile multisesiune, coninutul pri- RWMA
mei sesiuni determin modul n care RCD-A

COMAND Online va procesa CD-ul. RFormate AAC: .aac, .mp4, .m4a i .m4b
COMAND Online red numai o sesiune i d Fiierele muzicale iTunes protejate mpotriva
prioritate sesiunii CD audio. copierii cu extensia .m4p nu sunt acceptate.
Media 607
COMAND Online accept urmtoarele for- Selectai partiia activ

mate video: X Pentru a selecta Options (Opiuni) din
RDVD-V bara de meniu media: rotii i apsai con-
RMPEG trolerul.
Rwmv X Select active partition (Selec
RM4V tare partiie activ).

RAVI pn la 720p. Note privind copyright-ul
Rate de bii i eantionare permise Fiierele audio/video pe care le creai sau
COMAND accept fiiere MP3 de urmtoa- reproducei chiar dumneavoastr pentru
rele tipuri: redare fac de regul obiectul proteciei prin
copyright.
COMAND Online
RRate fixe i variabile de la 32 kbit/s pn
n numeroase ri, reproducerea, chiar i pen-
la 320 kbit/s
tru uzul privat, nu este permis fr aproba-
Rrate de eantionare de 8 kHz pn la
rea n prealabil a deintorului copyright-ului.
48 kHz
Trebuie s cunoatei normele de copyright n
COMAND Online accept fiiere WMA de vigoare i trebuie s le respectai.
urmtoarele tipuri:
Rrate Note privind CD-urile/DVD-urile
fixe de la 5 kbit/s pn la 384 kbit/s
Rrate de eantionare de 8 kHz pn la ! COMAND Online este conceput pentru
48 kHz discuri care corespund standardului
EN 60908. Prin urmare, putei utiliza numai
COMAND Online nu accept fiiere WMA de
discuri cu o grosime maxim de 1,3 mm.
urmtoarele tipuri:
Dac introducei discuri mai groase, de ex.
RFiierecriptate DRM (Digital Rights Mana- cele care conin date pe ambele pri (DVD
gement, (Managementul drepturilor digi- pe o parte i date audio pe alta), acestea
tale)) nu vor putea fi scoase, deteriornd dispo-
Rrat de bii variabil zitivul.
RWMA Pro Utilizai numai discuri rotunde cu un dia-
R5.1 Surround metru de 12 cm. Nu utilizai discuri cu un
diametru de 8 cm, chiar i cu un adaptor.
i Utilizai numai melodii cu o rat de bii de
cel puin 128 kbit/s i o rat de eantio- Discurile cu protecie mpotriva copierii nu
nare de cel puin 44,1 kHz. Vitezele mai sunt compatibile cu standardul de CD i prin
sczute pot provoca o deteriorare vizibil a urmare nu pot fi redate de COMAND Online.
calitii. Aceast situaie apare mai ales Putei ntmpina probleme la redare cnd
dac ai activa o funcie de sunet surround. redai discuri copiate.
Este posibil s ntmpinai probleme la redare
Selectarea unei partiii active (numai dis-
dac redai CD-uri pe care le-ai copiat dum-
pozitive USB de stocare masiv)
neavoastr i care au o capacitate de stocare
Putei selecta aceast funcie pentru dispo- de peste 700 MB.
zitive USB de stocare dac dispozitivul de
stocare este partiionat. Sunt acceptate pn i COMAND Online poate reda CD-uri audio
la 9 partiii (primar sau logic, FAT, FAT32 i n format audio multicanal.
NTFS).
Z
608 Media
Cutare media RAlbums (Albume)

RTrack (Melodie)
Pornirea cutrii media RGenres (Genuri)
X n modul Media, culisai V controlerul. RYear (An)
Apare bara de meniu media. RComposers (Compozitori)
X Pentru a selecta Search (Cutare): rotii RVideos (Videoclipuri)
controlerul i apsai-l pentru a confirma. RPhotos (Fotografii)
Apare lista de categorii.
i Aceste categorii sunt disponibile imediat
ce ntregul coninut media a fost citit i
Note generale
analizat.
COMAND Online red fiierele de pe
COMAND Online
Dac acelai dispozitiv este reconectat cu

urmtoarele suporturi de date: un coninut media neschimbat, aceste
RDisc (CD/DVD audio) categorii devin disponibile mai rapid.
RCard de memorie Cnd conectai dispozitive Apple, catego-
RREGISTRU MEDIA riile Folder, Year (An) i Photos (Foto-
RMemorie USB
grafii) nu sunt disponibile.
RDispozitive Apple (folderul, anul i fotogra-
Cutare n funcie de lista de melodii
fiile nu sunt disponibile)
curente
Categoriile sunt afiate n funcie de datele
disponibile.
List de categorii
X Pentru a selecta Current track list

(List melodii curent) din lista de
categorii: rotii i apsai controlerul.
Apare lista de selecie.
n funcie de sursele i fiierele media conec- X Selectai melodia dorit.
tate, sunt prezentate urmtoarele categorii:
RCurrent tracklist (List melodii Cutare n funcie de folder
curent)
RFolder Fiierele redabile pot fi cutate n directoa-
RSelect by cover (Selectare dup
rele suportului de date activ.
copert)
RKeyword search (Cutare dup
cuvinte-cheie)
RPlaylists (Liste de redare)
RArtists (Interprei)
Media 609
X Pentru a selecta Folder din lista de cate- X Pentru a selecta Genre (Gen) din lista de
gorii: rotii i apsai controlerul. categorii: rotii i apsai controlerul.
Apare lista de foldere. COMAND Online caut toate sursele
X Selectai folderul dorit. media. Apare o list de selecii cu Genre
Apare lista de melodii. (Gen) i sursele media.
X Selectai melodia dorit. X Pentru a selecta Genre (Gen) dorit: rotii
Selectare n funcie de copert Apare o list de selecii cu melodiile din
genul selectat.
X Selectai o melodie.
Se red melodia. Este afiat meniul de baz
pentru sursa media activ.
COMAND Online
X Pentru a iei din lista de selecii: apsai
butonul %.
Cutare dup cuvinte-cheie
X Pentru a selecta Search by cover

(Cutare n funcie de copert) din
lista de categorii: rotii i apsai controle-
rul.
Apare un meniu cu vizualizri ale coperte-
lor.
X Pentru a muta folderul dorit n fa: rotii
controlerul.
Apare lista de melodii. X Pentru a selecta Keyword search
X Pentru a selecta melodia dorit: rotii i (Cutare dup cuvinte-cheie) din lista
apsai controlerul de categorii: rotii controlerul i apsai-l
pentru a confirma.
Cutare n funcie de gen Apare cmpul de introducere.
X Pentru a selecta caracterele dorite: rotii i
apsai controlerul pentru fiecare liter
(Y Pagina 410).
Uneori este suficient introducerea doar a
unei pri din numele melodiei sau al artis-
tului. Odat ce au fost introduse suficiente
caractere, COMAND Online completeaz
termenul de cutare.
X Selectai .
Se afieaz rezultatele cutrii.
Numerele aprute odat cu rezultatele,
dup cum este artat n exemplul Artists
(Interprei) (2/0), reprezint: 2 rezul-
Z
610 Media
tate care se potrivesc exact cu cuvntul pierderea fiierelor muzicale memorate n

cheie i 0 rezultate care sunt similare. REGISTRUL MEDIA. Mercedes-Benz nu
X Selectai unul dintre rezultate. poart rspunderea pentru pierderea date-
Cuvintele cheie care au fost deja cutate lor.
sunt afiate n Istoricul cutrii, fr a fi n REGISTRUL MEDIA putei stoca fiiere
necesar introducerea complet a aces- muzicale, fotografii sau fiiere video. Memo-
tora. Acestea pot fi acceptate direct i afi- ria are o capacitate de 10 GB.
ate n rezultatul cutrii.
Pornirea REGISTRULUI MEDIA
X Apsai butonul n mod repetat pn
cnd REGISTRUL MEDIA este pornit.
COMAND Online
Prin apsarea repetat a butonului se modi-

fic modul de funcionare n urmtoarea
ordine:
RDisc
RMemory card (Card de memorie)
RMEDIA REGISTER (REGISTRU MEDIA)
X Selectai o intrare, de ex. Artists RUSB 1
(Interprei). RMedia Interface 1 (Interfa
Sunt afiate albumele i copertele (dac media 1)
sunt disponibile). RUSB 2
X Selectai un album.
RMedia Interface 2 (Interfa
Sunt afiate melodiile.
media 2)
RTV (dac autovehiculul dumneavoastr
este dotat cu un TV)
RBluetooth audio (Audio Blue
tooth)
RAUX
Redarea ncepe de la punctul ultimei audiii.

Dac nu exist fiiere, vei vedea un mesaj
prin care se indic acest lucru.
Opiuni suplimentare pentru pornire:
X Selectai o melodie. RUtilizarea tastaturii numerice:
Apare afiajul de baz, iar lista de redare (Y Pagina 597)
pornete. RUtilizarea barei de funcii principale:
(Y Pagina 597)
REGISTRU MEDIA (Y Pagina 598)
RUtilizarea butonului : (Y Pagina 596)
Note generale
i Pstrai fiierele muzicale originale, foto-
grafiile i fiierele video ntr-un loc sigur. O
eroare n COMAND Online poate duce la
Media 611
Afiaj de baz REGISTRU MEDIA
COMAND Online
: Bar de stare cu anunurile din trafic pornite
; Bar principal de funcii
= Interpret i album
? Afiaj pentru suportul de date activ
A Afiarea melodiei curente n lista de melodii
B Bar de meniu media
C Afiaj orar numeric
D Afiaj orar grafic
E Zon suplimentar de afiare cu vedere de ansamblu
Copierea fiierelor n REGISTRUL MEDIA 1. Selectarea unui suport de date

X Pentru a porni modul media: apsai n mod
Note generale repetat butonul pn cnd este pornit
Putei copia fotografii, fiiere muzicale i cli- modul media dorit.
puri video din urmtoarele suporturi de date: X Culisai V controlerul.
Rdiscurile dintr-o magazie de CD-uri/DVD- Apare bara de meniu media.
uri sau dintr-o unitate CD/DVD simpl X Pentru a selecta Options (Opiuni):
RCard de memorie SD rotii i apsai controlerul.
RMemorie USB
XSelectai Save files to Media Regis
RPlayer de MP3-uri
ter (Salvare fiiere n Registrul
i Datele pot fi copiate doar de pe un player media).
de MP3-uri dac acesta poate fi configurat Apare lista media. Un suport de date de pe
ca un dispozitiv de stocare masiv. care se pot copia fiiere este selectat auto-
Fiierele video de pe DVD-V nu pot fi mat.
copiate. i Funcia Save files to Media Regis
Cnd copiai, anumite funcii nu vor fi dis- ter (Salvare fiiere n Registrul
ponibile. n acest caz, vei vedea un mesaj media) poate fi accesat de la orice apli-
prin care se indic acest lucru. caie media.
Z
612 Media
4. Pornirea procesului de copiere
X Selectai suportul de date afiat.

Se ncarc suportul de date. n exemplu, fiierele sunt copiate de pe un
COMAND Online
Dac suportul de date conine fiiere care stick USB n REGISTRUL MEDIA.
pot fi copiate, apare un meniu de selecie. X Pentru a selecta Start (Pornire):
apsai controlerul.
i Selectarea unui folder int este opio-
nal. Dac nu exist niciun folder int,
fiierele selectate sunt salvate n directorul
principal al Registrului media.
X Pentru a selecta Target folder (Fol
der int): rotii i apsai controlerul.
X Selectai un folder.
X Selectai Continue (Continuare).
2. Selectare fiiere XPentru a selecta Start (Pornire):

X Pentru a selecta All files (Toate apsai controlerul.
fiierele): rotii controlerul i apsai-l Procedura de copiere pornete i este afi-
pentru a confirma at n bara de desfurare.
Aceast comand copiaz toate fiierele de Este posibil ca finalizarea procesului de
la suportul de date selectat. Simbolul din copiere s dureze mai mult timp, n funcie
faa All files (Toate fiierele) este de volumul de date. Dac nu exist sufi-
completat. Toate intrrile ulterioare au cient spaiu n memorie, apare un mesaj
alturi o bif O. prin care se indic acest lucru.
i Schimbarea la o alt funcie (de ex. radio)
X Selectai un folder.
n timpul procedurii de copiere este posi-
O bif O de lng intrarea folderului evi-
bil. Procedura de copiere continu n fun-
deniaz selecia. dal. Desfurarea procedurii de copiere
3. Confirmarea seleciei dumneavoastr este indicat de un simbol din bara de
stare.
X Pentru a selecta Continue (Conti
nuare): rotii controlerul i apsai-l pentru
a confirma.
Apare meniul de copiere.
Media 613
X Pentru a evidenia fiierele selectate: rotii

Putei selecta fie Edit (Editare) sau
Delete (tergere).
Odat ce procedura de copiere este finali-

zat, vei auzi prima melodie din albumul
COMAND Online
copiat. Acum putei copia mai multe fiiere n
REGISTRUL MEDIA.
X Pentru a anula copierea: selectai Cancel
(Anulare).
X Pentru a selecta fiierul Edit (Editare):
Fiierele sunt memorate n REGISTRUL
MEDIA pn la momentul anulrii.
Apare urmtorul cmp de introducere:
Redenumire/tergere fiiere
X Redenumii fiierul.
X Pentru a salva modificrile cu : rotii
repetat butonul pn cnd este pornit
Prin redenumirea unui fiier se modific
modul media dorit.
doar numele acestuia. n funcie de selec-
tarea sau neselectarea funciei Show
Apare bara de meniu media. track information (Afiare infor
X Pentru a selecta Options (Opiuni): maii despre melodie), aceast modifi-
rotii i apsai controlerul. care nu poate fi vzut n cmpul afiajului
X Selectai Manage Media Register (Ges principal.
tionare Registru media). X Pentru a selecta fiierul Delete (ter
X Selectai Rename / delete files gere): apsai controlerul.
(Redenumire / tergere fiiere).
Lista de fiiere este afiat. tergerea tuturor fiierelor
! Pentru a preveni defeciunile, nu utilizai
COMAND Online n acest timp.
Z
614 Media
Aceast funcie terge toate fiierele din X Selectai Manage Media Register (Ges
REGISTRUL MEDIA. tionare Registru media).
X Pentru a porni modul media: apsai n mod X Selectai Memory info (Info memorie).
modul media dorit.
X Selectai Manage Media Register (Ges
tionare Registru media).
COMAND Online
X Selectai Delete all media files

(terge toate fiierele media).
Apare un mesaj de interogare. No (Nu) Selectarea unui mod de redare
este evideniat.
X Pentru a porni REGISTRUL MEDIA: apsai
Dac selectai Yes (Da), toate fiierele
sunt terse. Dac selectai No (Nu), pro- n mod repetat butonul pn cnd
cesul va fi anulat. este pornit REGISTRUL MEDIA.
X Selectai Play mode (Mod de redare).
Apare lista de opiuni. Punctul # indic
setarea curent.
X Selectai opiunea dorit.
Opiunea este pornit. Pentru toate opiu-
nile cu excepia Normal track sequence
X Pentru a selecta Yes (Da) sau No (Nu): (Secven normal melodii), vei
rotii controlerul i apsai-l pentru a con- vedea o pictogram aferent pe afiajul
firma. principal.
(Ateptai...). Ulterior apare mesajul
Data deleted (Date terse) .
Apelare informaii privind spaiul din

memorie
modul media dorit.
i Opiunea Normal track sequence
(Secven normal melodii) este
selectat automat cnd schimbai discul pe
Media 615
care l ascultai sau cnd selectai un Pentru a face posibil o selecie clar a dis-
suport media diferit. Dac este selectat o pozitivului Bluetooth, Mercedes-Benz v
opiune, aceasta rmne selectat dup ce recomand s personalizai numele dispo-
COMAND Online este pornit sau oprit. zitivului (consultai instruciunile de utili-
Sunt disponibile urmtoarele opiuni: zare ale dispozitivului audio Bluetooth).
RNormal track sequence (Secven i A2DP (Advanced Audio Distribution
normal melodii) Profile, Profil de Distribuie Audio Avansat):
Melodiile sunt redate n ordinea normal profil audio Bluetooth pentru transmite-
(de ex. melodia 1, 2, 3 etc.). rea datelor audio
RRandom media (Fiiere media alea AVRCP (Audio Video Remote Control
torii) Profile, Profil de Comand de la Distan
COMAND Online
Toate melodiile de pe suportul media sunt Audio Video): profil audio Bluetooth pen-
redate n ordine aleatorie. tru redarea datelor audio
RRandom track list (List melodii i Dispozitivul Bluetooth trebuie s fie vizi-
aleatorie) bil pentru autorizare. Dup autorizare,
Melodiile din lista de melodii active n mod COMAND Online gsete dispozitivul Blue-
curent sunt redate n ordine aleatorie. tooth chiar i cnd acesta nu este vizibil.
COMAND Online
X Activai funcia Bluetooth n
Utilizarea cu audio Bluetooth
COMAND Online(Y Pagina 423).
Conectare dispozitive audio Bluetooth
Note generale
Condiii nainte de a utiliza dispozitivul dumnea-
Modul audio Bluetooth necesit un dispozi- voastr audio Bluetooth cu
tiv audio compatibil Bluetooth. COMAND Online pentru prima dat, va trebui
nainte de a utiliza modul audio Bluetooth, s l autorizai.
trebuie s verificai dac dispozitivul dum- Cnd autorizai un nou dispozitiv audio Blue-
neavoastr audio Bluetooth dispune de tooth, acesta este conectat automat. Cone-
urmtoarele (consultai instruciunile de uti- xiunea presupune cutarea n prim instan
lizare ale dispozitivului audio Bluetooth): a unui dispozitiv audio Bluetooth i apoi
autorizarea sa.
RProfil audio Bluetooth
Putei autoriza pn la cincisprezece dispozi-
Dispozitivul audio Bluetooth trebuie s
tive Bluetooth.
accepte profilurile audio Bluetooth A2DP
i AVRCP. i Dac autorizai un telefon mobil care
RVizibilitate Bluetooth accept Bluetooth audio, profilurile audio
n cazul anumitor dispozitive audio Blue- Bluetooth A2DP i AVRCP sunt conectate
automat.
tooth, nu este de ajuns doar activarea
funciei Bluetooth. n plus, dispozitivul Telefonul mobil este apoi introdus:
dumneavoastr trebuie s fie vizibil pen- Rn lista de telefoane Bluetooth
tru alte dispozitive. (Y Pagina 509)
RNume dispozitiv Bluetooth Rn lista de dispozitive Bluetooth
Acest nume de dispozitiv este predetermi- (Y Pagina 616)

nat ns poate de regul s fie modificat.
Z
616 Media
Mercedes-Benz v recomand s autorizai

un telefon mobil n telefonia Bluetooth
(Y Pagina 511).
i Dac telefonul mobil care este conectat
accept numai dou profiluri Bluetooth n
acelai timp, funciile COMAND ar putea s
reacioneze dup cum urmeaz:
Rodat cu conectarea la internet, redarea
este oprit la dispozitivul audio Blue-
tooth (Y Pagina 568). : Player audio Bluetooth n raza de recep-
Rodat cu pornirea redrii la dispozitivul ie i deja autorizat
COMAND Online
audio Bluetooth, conectarea la internet ; Telefon mobil recent detectat cu funcie

este ncheiat (Y Pagina 569). audio Bluetooth n raza de recepie
Lista de dispozitive Bluetooth afieaz toate
Cutarea i autorizarea unui dispozitiv dispozitivele autorizate, fie c se afl n raza
audio Bluetooth de recepie, fie c nu. Dup o cutare a dis-
Comutare pe modul audio Bluetooth pozitivelor, sunt afiate i dispozitivele aflate
n raza de recepie, dar neautorizate.
X Apsai butonul .
Cutare audio Bluetooth
X Pentru a selecta Bluetooth Audio
(Audio Bluetooth) din meniul tip caru- X Pentru a selecta Searching for audio
sel: rotii i apsai controlerul. devices (Cutare dispozitive
Apare un meniu. audio): apsai controlerul.
Dac vedei mesajul No Bluetooth Apare un afiaj cu text.
audio device authorised (Niciun
dispozitiv audio Bluetooth autori
zat), va trebui s autorizai dispozitivul
audio Bluetooth mai nti.
meniul audio Bluetooth: culisai V i
apsai controlerul.
X Pentru a selecta Bluetooth audio devi
ces (Dispozitive audio Bluetooth):
apsai controlerul.
Apare un meniu nou. XSelectai Start search (Pornire
cutare).
COMAND Online caut dispozitive audio
Bluetooth din raza de recepie i le adaug
la lista de dispozitive Bluetooth.
Durata cutrii depinde de numrul de dis-
pozitive audio Bluetooth din raza de
recepie i de caracteristicile lor.
i La anumite dispozitive audio Bluetooth,
redarea trebuie s fie lansat mai nti pe
dispozitivul propriu-zis, astfel nct
Media 617
COMAND Online s poat reda fiierele Autorizare extern

audio. Bluetooth trebuie s existe i ca
Dac COMAND Online nu v gsete dispozi-
locaie de ncrcare media pentru dispozi-
tivul audio Bluetooth, motivul poate fi dat de
tivul audio utilizat.
anumite setri de securitate de pe dispoziti-
Autorizare audio Bluetooth vul dumneavoastr audio Bluetooth. n
X Selectai un dispozitiv audio Bluetooth acest caz, verificai dac dispozitivul dum-
care nu a fost nc autorizat din list: rotii neavoastr audio Bluetooth poate repera
i apsai controlerul. sistemul COMAND Online.
Autorizarea pornete. Numele dispozitivului Bluetooth pentru
n funcie de dispozitivul audio Bluetooth COMAND Online este MB Bluetooth.
utilizat, dispunei acum de dou opiuni X Pornii modul audio Bluetooth
COMAND Online
pentru a continua autorizarea. (Y Pagina 619).
Opiunea 1: introducerea cheii de auten- X Pentru a selecta Options (Opiuni): culi-
tificare sai V i apsai controlerul.
X Putei gsi informaii despre aceasta n sec- X Pentru a selecta Bluetooth audio devi
iunea Autorizarea (nregistrarea) unui ces (Dispozitive audio Bluetooth):
telefon mobil (Y Pagina 511). apsai controlerul.
Dup o autorizare reuit, dispozitivul X Pentru a selecta Connect via audio
audio Bluetooth este conectat i ncepe device (Conectare prin dispozitiv
redarea. audio): rotii i apsai controlerul.
Opiunea 2: Secure Simple Pairing (mpe-
rechere simpl securizat)
i Dispozitivul audio Bluetooth trebuie s
accepte Bluetooth versiunea 2.1 pentru
conexiunea prin mperechere simpl secu-
rizat. COMAND Online creeaz un cod de
ase cifre, care este afiat simultan pe
ambele dispozitive ce se vor conecta.
Pentru unele dispozitive audio Bluetooth,
mperecherea trebuie s fie confirmat n
decurs de 10 secunde. Autorizare
XPornii autorizarea pentru dispozitivul
X n cazul n care codul numeric afiat pe
COMAND Online i pe dispozitivul audio audio Bluetooth; consultai instruciunile
Bluetooth este acelai, selectai Yes de utilizare pentru dispozitivul audio Blue-
(Da): apsai controlerul. tooth.
Dac selectai Yes (Da), autorizarea con- Dup o autorizare reuit, dispozitivul
tinu i dispozitivul audio Bluetooth este audio Bluetooth este conectat i ncepe
conectat. Pornete redarea. redarea.
Dac selectai No (Nu), autorizarea va fi i La anumite dispozitive audio Bluetooth,
anulat. redarea trebuie s fie lansat mai nti pe
dispozitivul propriu-zis, astfel nct
COMAND Online s poat reda fiierele
audio.
Z
618 Media
Reconectarea unui dispozitiv audio Dispozitiv audio Bluetooth i cutare

Bluetooth simultan dup telefoane mobile
Profilurile audio Bluetooth sunt conectate i n timpul cutrii unui telefon mobil sau a
automat n urmtoarele situaii: unui dispozitiv audio nou Bluetooth, cone-
Runul dintre ultimele dou telefoane mobile xiunea la un dispozitiv audio Bluetooth
care au fost conectate a fost de asemenea deja activat este separat (Y Pagina 509).
utilizat ca player audio Bluetooth (dac n afiajul de baz audio Bluetooth , vei
funcia este acceptat de telefonul mobil). vedea mesajul No Bluetooth audio
Rtelefonul mobil este conectat automat. device connected (Niciun dispozitiv
Playerul audio Bluetooth este apoi conec- audio Bluetooth conectat) i elementul
tat. de meniu Connect last device (Conec
COMAND Online
teaz ultimul dispozitiv) nu poate fi

i Pentru o conectare automat la
selectat.
COMAND Online, telefonul trebuie s fie n
raza de recepie.
Afiare detalii
Pentru majoritatea dispozitivelor audio
Bluetooth, conectarea automat tre- X Pentru a selecta un dispozitiv audio Blue-
buie s fie activat prin bifarea unei casete. tooth din lista de dispozitive Bluetooth:
n funcie de dispozitivul utilizat, acest rotii controlerul.
mesaj de solicitare apare adesea n timpul X Pentru a selecta simbolul din partea
autorizrii (consultai instruciunile de uti- dreapt a dispozitivului audio Bluetooth:
lizare a dispozitivului audio Bluetooth). culisai VY controlerul.
Dac apare mesajul No Bluetooth audio X Pentru a selecta Details (Detalii):
device connected (Niciun dispozitiv rotii i apsai controlerul.
audio Bluetooth conectat), avei dou Sunt prezentate urmtoarele informaii pri-
opiuni de a reconecta dispozitivul audio Blue- vind telefonul mobil selectat:
tooth. RNume Bluetooth
Opiunea 1: RAdres Bluetooth
X Pentru a confirma Connect last device Rstare disponibilitate (prezentat dup o

(Conecteaz ultimul dispozitiv) n actualizare)
afiajul de baz: apsai controlerul. Rstare autorizare
Dac COMAND Online poate repera dispo- X Pentru a nchide afiajul detaliat:
zitivul audio Bluetooth, acesta va fi conec- apsai butonul %.
tat i se va ncepe redarea.
Opiunea 2:
X Pentru a selecta Options (Opiuni): culi-
sai V i apsai controlerul.
X Pentru a selecta Bluetooth audio devi
ces (Dispozitive audio Bluetooth):
apsai controlerul.
X Pentru a selecta un dispozitiv audio Blue-
tooth: rotii i apsai controlerul.
Dac dispozitivul audio Bluetooth a fost
autorizat, redarea ncepe.
Media 619
Dezautorizarea (deznregistrarea) unui Comutare pe modul audio Bluetooth

dispozitiv audio Bluetooth
Afiaj de baz
X Pentru a selecta un dispozitiv audio Blue-
tooth din lista de dispozitive Bluetooth:
rotii controlerul.
dreapt a dispozitivului audio Bluetooth:
culisai VY i apsai controlerul.
X Pentru a selecta De-authorise (Dezau
torizare): apsai controlerul.
COMAND Online
suntei ntrebat dac dorii s dezautorizai
acest dispozitiv. : Stare transmisie audio (n funcie de dis-
XPentru a selecta Yes (Da) sau No (Nu): pozitivul audio Bluetooth, numele titlului
rotii controlerul i apsai-l pentru a con- i al interpretului)
firma. ; Poziie suport de date n lista media
Dac selectai Yes (Da), dispozitivul va fi = Setri sunet
ters din lista de dispozitive Bluetooth. ? List de dispozitive
Dac selectai No (Nu), procesul va fi anu- A Pentru a opri sau a ncepe
lat. redarea
i nainte de a reautoriza dispozitivul audio B Numele dispozitivului audio Bluetooth
Bluetooth, trebuie s tergei de aseme- conectat (exemplu)
nea numele dispozitivului MB Bluetooth C Meniu de opiuni
din lista Bluetooth a dispozitivului dum-
neavoastr audio Bluetooth (consultai Unele telefoane mobile accept doar dou
instruciunile de utilizare a dispozitivului profiluri Bluetooth n acelai timp (de ex.
audio Bluetooth). profilul Hands-Free pentru telefonia prin Blue-
tooth i profilul audio Bluetooth pentru
streaming audio). Dac activai modul audio
Bluetooth i exist o conexiune deja activ
la internet, aceasta ar putea determina
ncheierea conexiunii.
Comutare pe audio Bluetooth
X Apsai butonul .
X Pentru a selecta Bluetooth audio
(Audio Bluetooth) din meniul tip carusel
media: rotii i apsai controlerul.
COMAND Online activeaz dispozitivul
audio Bluetooth. Afiajul de baz apare
apoi. Pornete redarea.
i Dac dispozitivul audio Bluetooth
conectat accept metadate i dac sunt
disponibile datele aferente, atunci numele
Z
620 Media
interpretului, melodiei i albumului pot fi XPentru a selecta Connect last used

afiate. player (Conecteaz ultimul player
utilizat): apsai controlerul.
Pornire/oprire redare n funcie de dispozitivul audio Bluetooth
utilizat, redarea ncepe imediat sau trebuie
X Pentru a selecta Start playback (nce-
s pornii redarea manual.
pere redare): rotii i apsai contro-
lerul. n acest caz, vei vedea mesajul Blue
Pornete redarea. este selectat. tooth audio device paused (Dispo
zitiv audio Bluetooth suspendat).
X Pentru a opri redarea: selectai . i Dac exist o conexiune la internet, iar
Apare un mesaj. este selectat. telefonul mobil care este conectat accept
numai dou profiluri Bluetooth n acelai
COMAND Online
X Pentru a continua redarea: selectai

. timp, conexiunea la internet este ntre-
Apare un mesaj. este selectat. rupt.
nceperea redrii dac dispozitivul

audio Bluetooth a fost oprit
i Conexiunea la dispozitivul audio Blue-

tooth poate fi de asemenea ntrerupt
dac:
Rtelefonul mobil conectat accept numai
n timpul cutrii dup telefoane mobile,
conexiunea cu dispozitivul audio Bluetooth 2 profiluri Bluetooth n acelai timp
este ncheiat (Y Pagina 509). n afiajul de Rv conectai la internet prin
baz audio Bluetooth (Y Pagina 619), vei COMAND Online (Y Pagina 568).
vedea mesajul No Bluetooth audio
device connected (Niciun dispozitiv Selectarea unei melodii
audio Bluetooth conectat), iar elementul Aceast funcie nu este acceptat de toate
de meniu Connect last used player
dispozitivele audio Bluetooth.
(Conecteaz ultimul player utili
zat) nu poate fi selectat. Unele telefoane mobile afecteaz funciona-
rea n ceea ce privete urmtoarele aspecte:
Cnd cutarea s-a ncheiat, dispozitivul audio
Rnumrul de melodii care pot fi selectate
Bluetooth poate fi reconectat.
Rperioada de timp pn la redarea melodiei
X Pentru a selecta Start playback: (nce-
pere redare:): culisai V i apsai urmtoare sau anterioare
controlerul.
Redarea este reluat de la nceput.
Media 621
X Comutai volanul multifuncional pe meniul Toate melodiile de pe suportul de date sunt

media (Y Pagina 323). redate n ordine aleatorie (de ex. melodia
X Pentru salt nainte sau napoi la o melo- 3, 8, 5 etc.).
die: apsai scurt butonul 9 sau : Random media (Fiiere media alea
de pe volanul multifuncional. torii) este o funcie opional i nu este
X Derulare rapid: apsai i meninei acceptat de toate dispozitivele audio Blue-
apsat butonul 9 sau : de pe vola- tooth.
nul multifuncional pn cnd ajungei la Selectare opiuni de redare
melodia dorit. X Pentru a selecta Options (Opiuni):
Dac apsai i meninei apsat butonul rotii i apsai controlerul.
9 sau :, viteza de derulare rapid
X Selectai Play back music (Redare
crete dup un scurt timp.
COMAND Online
muzic).
i n modul de derulare rapid, numele de Un punct # indic setarea curent.
melodii nu sunt afiate, ci numai Track1 X Selectai opiunea dorit.
(Melodia1), Track2 (Melodia2) etc. Timpul Dac selectai Random track list
de redare pentru melodiile redate nu este (List de melodii aleatorii), vei
afiat. Aceasta este disponibil ca funcie vedea un simbol aferent n fereastra de afi-
opional ncepnd cu versiunea 1.3 a aj/selecie.
AVRCP. De asemenea, nu este disponibil
nicio opiune de cutare dup muzic cu Creterea volumului cu ajutorul
Audio Bluetooth. COMAND
Selectare opiuni de redare X Pentru a selecta Options (Opiuni): culi-
sai V i apsai controlerul.
Dac dispozitivul audio Bluetooth accept X Pentru a selecta Volume (Volum): rotii i
funcia corespondent, sunt disponibile
apsai controlerul.
urmtoarele opiuni:
Apare un meniu. Punctul # indic setarea
RNormal track sequence (Secven curent.
normal melodii) X Selectai Standard sau Boost (Amplifi
Melodiile sunt redate n ordinea normal cat).
(de ex. melodia 1, 2, 3 etc.). Informaii privind setrile de sunet
Redarea datelor audio este determinat de (Y Pagina 643).
ordinea n care melodiile sunt scrise pe Informaii suplimentare: Modul audio
suportul de date. Ordinea alfabetic este AUX (Y Pagina 625).
cea mai frecvent. Odat ce s-au redat
toate melodiile dintr-un folder, sunt redate
melodiile din urmtorul folder.
RRandom track list (List melodii
aleatorie)
Melodiile din lista de melodii curente sunt
redate n ordine aleatorie (de ex. 3, 8, 5
etc.).
RRandom media (Fiiere media alea
torii)
Z
622 Media
Mod Interfa media

Condiie necesar
Un iPod, iPhone, dispozitiv USB sau player de MP3-uri trebuie s fie conectat la interfaa
media. Vei gsi dou prize de conexiune USB n compartimentul de depozitare din consola
central.
Afiajul de baz odat ce este conectat un dispozitiv Apple
Interfaa media este o interfa universal pentru conectarea dispozitivelor audio i video
mobile. Interfaa media din COMAND Online are dou conexiuni USB.
COMAND Online
: Zon suplimentar de afiare cu vedere de ansamblu

; Interpret i album
= Bar principal de funcii
? Afiaj pentru suportul de date activ
A Bar de meniu media
B Afiajul cu titlul din lista media
C Melodia/numrul curent/ din lista de melodii
D Afiaj orar numeric
E Afiaj orar grafic
Comutare pe Interfa media Pornire automat

Interfaa media este o interfa universal X Conectai un suport de date cu un port
pentru conectarea dispozitivelor audio i USB.
video mobile. Interfaa media din COMAND COMAND Online pornete automat inter-
Online are dou conexiuni USB. Prizele de faa media. Dac se gsesc fiiere media
conexiune USB sunt amplasate n comparti- redabile, acestea vor fi redate de COMAND
mentul de depozitare din consola central. Online. Dac anterior a fost selectat o
surs media, va aprea meniul de baz al
interfeei media. Pentru toate celelalte
funcii COMAND Online afiajul nu se va
modifica.
Media 623
Dac deconectai un dispozitiv, apare Selectarea unui fiier muzical

mesajul No device connected (Niciun
dispozitiv conectat). Selectarea cu controlerul
X Pentru a afia lista de melodii curente:
apsai controlerul n afiajul de baz.
RUtilizarea tastaturii numerice:
Apare lista de melodii pentru suportul de
(Y Pagina 597) date activ.
RUtilizarea barei de funcii principale:
X Pentru a selecta o melodie: rotii controle-
(Y Pagina 597) rul i apsai-l pentru a confirma.
X Pentru salt nainte sau napoi la o melo-
(Y Pagina 598) die: rotii controlerul n afiajul de baz.
RUtilizarea butonului : (Y Pagina 596)
Sunt afiate trei titluri de melodii. Este
COMAND Online
redat melodia din fa.
Dispozitive acceptate
Derulare rapid nainte/napoi
Urmtoarele suporturi de date pot fi conec-
X Cu sursa media activ n afiajul de baz,
tate la COMAND Online prin interfaa media:
culisai XVY controlerul i meninei-l pn
RiPod
la atingerea poziiei dorite.
RiPhone
RiPad Funcie de cutare
RPlayerde MP3-uri
Selectarea Cutrii cu ajutorul barei de
RDispozitive USB
meniu media
i iPod, iPhone i iPad sunt mrci nre- X Culisai V controlerul.
gistrate ale Apple Inc., Cupertino, Califor- Apare bara de meniu media.
nia, SUA. X Pentru a selecta Search (Cutare): rotii
i Fiierele audio, fotografiile i fiierele controlerul i apsai-l pentru a confirma.
video pot fi redate. Apare lista de categorii.
Pentru detalii i o list cu dispozitivele accep- Prezentare general
tate, vizitai site-ul nostru web la http://
www.mercedes-benz-mobile.com/. Apoi, Sunt prezentate urmtoarele categorii:
urmai instruciunile din seciunea Interfa RCurrent tracklist (List melodii
media. curent)
RFolder
Formate de date acceptate RSelect by cover (Selectare dup
copert)
Muzic mp3, wma RKeyword search (Cutare dup
Video mpeg, wmv, mov, cuvinte-cheie)
avi, mp4 RPlaylists (Liste de redare)
RArtists (Interprei)
Imagini jpg, jpeg, bmp, png
RAlbums (Albume)
RTitle (Titlu)
RGenres (Genuri)
RYear (An)
Z
624 Media
RComposers (Compozitori) Opiuni de redare

RVideos (Videoclipuri)
RPhotos (Fotografii)
i Funciile sunt disponibile imediat ce ntre-

gul coninut media a fost citit i analizat.
Dac acelai dispozitiv este reconectat cu
un coninut media neschimbat, aceste
funcii devin disponibile mai rapid.
Cnd conectai dispozitive Apple, catego-
riile Folder, Year (An) i Photos (Foto-
grafii) nu sunt disponibile.
COMAND Online
X Pentru a selecta o opiune de redare: cu o

surs media conectat, culisai V con-
trolerul.
Este prezentat bara de meniu media.
X Selectare opiuni de redare:
(Y Pagina 602).
Funcie video
X Pentru a selecta o categorie, precum Cur Dac se gsesc fiiere video redabile, acestea
rent tracklist (List de melodii vor fi redate de COMAND Online.
curent): rotii controlerul i apsai-l
X Pentru a porni modul de ecran complet:
pentru a confirma.
Apare lista de selecie. apsai controlerul din afiajul de baz.
X Pentru a afia meniul video: culisai V
X Selectai melodia dorit.
controlerul n modul de ecran complet.
X Cutare dup cuvinte-cheie: cu ajutorul Apare bara de meniu pentru interfaa
controlerului, introducei caracterele pen- media.
tru termenul de cutare dorit. Odat ce X Pentru a selecta Options (Opiuni):
COMAND Online a gsit melodia pe care o rotii i apsai controlerul.
cutai, acesta completeaz cu restul de
X Selectai Video settings (Setri
caractere i red melodia (Y Pagina 609).
video).
Media 625
Funcionare Video settings (Setri X Selectai AUX.

video): (Y Pagina 639) Apare meniul audio AUX. Suportul media
este redat dac sursa audio este pornit i
redarea este activat.
Mod audio AUX Consultai instruciunile de utilizare respec-
Note privind modul audio AUX tive pentru informaii privind modul de utili-
zare a sursei audio externe.
Volumele variabile ale surselor audio externe
pot denota faptul c mesajele de sistem (de Setarea opiunilor audio AUX
ex. anunurile din trafic i de navigaie) sunt
redate cu un volum crescut semnificativ.
Dac situaia o cere, dezactivai mesajele de
COMAND Online
sistem sau reglai-le manual volumul.
AUX ofer de asemenea opiunea de conec-
tare a unui player media la COMAND Online.
Pentru a conecta o surs audio extern la
audio AUX, vei avea nevoie de un cablu audio
AUX.
i Vei gsi informaii suplimentare online la
http://www.mercedes-benz.com/ X Pentru a selecta Options (Opiuni) din
connect. bara de meniu: culisai V i apsai con-
trolerul.
Comutare pe modul audio AUX Apare un meniu. Putei seta Mono/stereo,
Volume (Volum) i TA.
Mono/stereo:
X Pentru a selecta Mono/stereo: rotii i
apsai controlerul.
Apare un meniu.
X Selectai Mono sau Stereo.
Volum:
X Selectai Volume (Volum).
X Conectai o surs audio extern.
X Selectai Standard sau Boost (Amplifi
Priza pentru mufa audio AUX este ampla- cat).
sat n compartimentul de depozitare din Standard: volumul sursei audio externe
consola central. este reglat la o valoare standard.
Audio AUX nu este selectat automat.
Boost (Amplificat): volumul sursei
X Apsai butonul .
audio externe este crescut cu aproximativ
Apare meniul pentru ultima surs media 10 dB.
accesat.
X Pentru a selecta Media din bara de funcii
principale: rotii controlerul i apsai-l
pentru a confirma.
Z
626 Media
Anun din trafic: Priza pentru mufa video AUX este ampla-
X Pentru a selecta TA: rotii controlerul i sat n compartimentul de depozitare din
apsai-l pentru a confirma. consola central.
Anunurile din trafic sunt pornite O sau Video AUX nu este selectat automat.
X Apsai butonul .
oprite .
Apare meniul pentru ultima surs media
Volumul unui dispozitiv care este conectat ca accesat.
o surs audio extern poate s par mai redus
X Pentru a selecta Media din bara de funcii
sau mai intens n autovehicul, sau este posibil
ca volumul maxim obinuit s nu poat fi principale: rotii controlerul i apsai-l
atins. La anumite dispozitive, este posibil s pentru a confirma.
reglai volumul separat. n acest caz, pornii Apare meniul tip carusel.
COMAND Online
de la un volum mediu i cretei-l treptat. Ast- X Selectai AUX.

fel, putei stabili dac sistemul poate reda Apare meniul video AUX.
muzica la un volum ridicat fr distorsiuni. X Pentru a selecta Audio/video din bara de
meniu: culisai V i apsai controlerul.
Funcionare Video AUX Apare un meniu Source type selection
(Selectare tip surs).
Conectare surse video externe X Selectai Video.
G AVERTISMENT
Dac sursa video este conectat i este
Sursele video externe pot avea volume dife-
selectat redarea, imaginea de la sursa
rite, prin urmare mesajele de sistem precum
video extern va aprea dac Video este
anunurile infotrafic i anunurile sistemului
selectat.
de navigaie au un volum mult mai puternic.
Dac situaia o cere, dezactivai mesajele de Pentru informaii privind modul de utilizare a
sistem sau reglai-le manual volumul. sursei video externe, consultai instruciunile
corespunztoare de utilizare a dispozitivului.
Video AUX este o alt opiune pentru redarea Informaii despre:
de clipuri video cu ajutorul COMAND Online.
RSetri de sunet: (Y Pagina 643)
Pentru a conecta o surs video extern la
video AUX, vei avea nevoie de un cablu video
AUX. Activare/dezactivare mod de ecran
complet
i Dac utilizai numai un cablu audio AUX,
vei putea numai s auzii sunetele din cli-
pul video redat.
Afiarea de clipuri video nu este posibil pe
partea oferului n timp ce autovehiculul
este n micare.
Comutare pe modul AUX video

X Conectai o surs video extern.
Media 627
X Pentru a activa: n modul video AUX, culi- Volum:

sai ZV controlerul. X Selectai Volume (Volum).
Barele de meniu sunt ascunse. X Selectai Standard sau Boost (Amplifi
X Este afiat simbolul pentru ecranul com-
cat).
plet: apsai controlerul. Standard: volumul sursei audio externe
Apare ecranul complet. este reglat la o valoare standard.
X Pentru a dezactiva: apsai controlerul.
Boost (Amplificat): volumul sursei
Meniul este afiat. audio externe este crescut cu aproximativ
10 dB.
Setare opiuni suplimentare Punctul # indic setarea curent.
Anun din trafic:
COMAND Online
X Pentru a selecta TA: rotii controlerul i
Ai pornit anunurile din trafic O sau le-ai
oprit .
Mod TV
Calitate recepie
bara de meniu: culisai V i apsai con- Dispozitivele electronice portabile din auto-
trolerul. vehicul pot afecta grav recepia TV.
Apare un meniu. Putei seta Video set Tunerul TV permite recepia canalelor digitale
tings (Setri video), Mono/stereo, conforme cu standardul DVB-T. n cazul n
Volume (Volum) i TA. care calitatea recepiei scade, receptorul TV
comut automat pe o frecven digital alter-
Setri video: nativ care transmite acelai coninut de pro-
X Selectai Video settings (Setri gram cu o recepie mai bun.
video).
i n anumite ri, este posibil ca DVB-T s
X Selectai formatul preferat al ecranului,
nu fie disponibil, sau poate s nu fie dispo-
de ex.16:9 sau Automatic daylight nibil n toate zonele.
adjustment (Reglare automat pe
timp de zi). Condiiile de recepie constant variabil ct
Formatul ecranului este reglat. autovehiculul este n micare pot ntrerupe
semnalul. Dac recepia este prea slab,
COMAND Online poate trece sunetul n sur-
Mono/stereo: din i nghea sau ascunde imaginea. Pentru
X
a indica acest lucru, pe afiaj apare un releu
Pentru a selecta Mono/stereo: rotii i
de radio tiat.
apsai controlerul.
X Selectai Mono sau Stereo.
Z
628 Media
Comutare pe modul TV Meniu de comand

Informaii din meniul de comand
COMAND Online
X Apsai butonul n mod repetat pn

cnd apare ultimul canal TV selectat. : Program curent
Meniul de comand este afiat n imaginea
; Numr presetat
TV.
= Canal TV selectat
sau
X Apsai butonul . Dac un canal TV este memorat n presetrile
Este activat ultima surs media selectat, de canal, numrul presetat ; este afiat.
de ex. modul CD audio.
X Pentru a selecta Media: culisai ZV con- Afiarea/ascunderea meniului TV
trolerul i apoi apsai-l.
X Rotii controlerul pn cnd TV este adus
n fa.
Imaginea TV apare cu meniul de comand.
X Pentru a ascunde meniul de comand:
culisai ZV controlerul.
sau
X Ateptai timp de aproximativ opt secunde.
Pentru a afia
X Pentru a afia meniul de comand: n X Apsai controlerul n modul de ecran com-
modul de ecran complet, culisai ZV sau plet.
rotii controlerul.
Pentru a ascunde
i Modul de ecran complet presupune c: X Culisai ZV controlerul.
meniul de comand este ascuns i vedei X Pentru a selecta o pictogram: apsai con-
imaginea TV.
trolerul.
i Dac rotii controlerul, este selectat
canalul urmtor/anterior.
i Dac autovehiculul se deplaseaz cu o
vitez mai mare de 5 km/h, imaginea de pe
televizor este ascuns, iar meniul de
comand este afiat n permanen.
Media 629
Selectare canale TV X Pentru a afia programul curent: selec-

tai TV channel (Canal TV) sau Radio
n meniul de comand station (Post de radio).
X Rotii sau culisai XVY controlerul. Lista de canale selectate apare n ordine
Tunerul TV selecteaz canalul anterior/ alfabetic. Aceasta prezint programul
urmtor din lista de canale. Meniul de curent din canalele TV digitale sau posturile
comand apare timp de opt secunde. de radio cu recepie adecvat. Un punct #
indic canalul selectat n mod curent.
n lista de canale X Pentru a selecta canalul: rotii controlerul
Tunerul TV afieaz toate canalele TV i pos- i apsai-l.
turile de radio cu recepie adecvat n lista de Tunerul TV selecteaz canalul din lista de
canale. canale. Meniul de comand apare timp de
COMAND Online
Listele de canale prezint: opt secunde.
Rnumele canalelor cu recepie adecvat
Rpresetarea (dac este memorat)
Rtitlurile programelor, cu orele de ncepere
i de ncheiere
Rpentru fiecare canal: titlurile programelor
curente i urmtoare prin intermediul ghi-
dului electronic de programe (EPG)
Ordinea listei de canale este alfabetic sau
variaz n funcie de ar.
Tunerul TV necesit un anumit timp pentru a
X Pentru a afia previzualizarea progra-
actualiza informaiile.
mului: culisai YV controlerul.
Informaiile pot fi afiate dac:
X Pentru a reveni la programul curent:
Rcanalele transmit aceste informaii i culisai XV controlerul.
Rcondiiile de recepie sunt adecvate
n presetrile de canal
X Pentru a afia meniul TV: apsai contro-

lerul n modul de ecran complet.
rotii controlerul i apsai-l.
Z
630 Media
X Pentru a afia meniul TV: apsai contro- X Pentru a selecta Options (Opiuni):
lerul n modul de ecran complet. rotii controlerul i apsai-l.
X Pentru a selecta Presets (Presetri): X Selectai Enter channel (Introducere
rotii controlerul i apsai-l. canal).
Canalele memorate sunt afiate cu un Cu ambele opiuni, rndul de introducere
numr presetat. Un punct # indic canalul pentru numrul format din patru cifre al
selectat n mod curent. canalului apare. Este afiat numrul pro-
X Selectai un canal. gramului curent.
i Dou canale TV sunt salvate n poziiile X Pentru a introduce un numr de canal/
presetate 1 i 2. program: apsai tastele numerice una
Selectare rapid dup cealalt pe tastatura telefonului.
Este selectat un program n funcie de
COMAND Online
i Condiie: canalul TV sau postul de radio a numrul introdus.

fost memorat (Y Pagina 630).
Canalele TV sau posturile de radio pot fi Toate cele patru Programul selectat al
memorate pe un numr total de 99 de pozi- cifre introduse canalului este selectat
ii presetate. complet automat.
X Apsai scurt una sau dou taste numerice Dou sau trei Primul program cu
de pe tastatura telefonului. cifre introduse recepie adecvat dintr-
RPentru a selecta o presetare cu o singur un grup este selectat.
cifr: apsai scurt tasta numeric s,
Apare mesajul Numrul canalului nu
de exemplu.
Invalid chan este disponibil sau nu
RPentru a selecta o presetare cu dou
nel number este permis n ara res-
cifre: apsai scurt tastele numerice (Numr canal pectiv.
l, respectiv m, de exemplu. nevalabil) X Apsai controlerul
Apar numrul presetat i numele canalului,
pentru a confirma
iar tunerul TV selecteaz canalul din lista
mesajul.
de canale.
Prin introducerea numrului canalului i Grup: mai multe programe digitale sunt
sau programului combinate ntr-un pachet de furnizare.
Se pot transmite mai multe programe printr- i Putei introduce numere de canale dispo-
un canal cu TV digital. Aceast funcie per-
nibile n ara dumneavoastr chiar i dac
mite de asemenea introducerea programului
recepia nu este adecvat la momentul res-
dorit pentru un canal.
pectiv.
X Pentru a apela rndul de introducere: n
Informaii privind numerele de canale dis-
timpul redrii, apsai tasta g de pe ponibile n ara dumneavoastr pot fi gsite
tastatura telefonului. pe site-urile web ale furnizorilor privai sau
sau publici, de exemplu.
Memorare canale TV
Putei memora un numr total de 99 de
canale TV/posturi de radio n poziiile prese-
tate.
Media 631
X Salvare rapid: n timpul redrii, apsai i X Pentru a terge un canal: rotii controle-
meninei apsate una sau dou taste rul i selectai canalul din presetri.
numerice de pe tastatura telefonului pn X Pentru a selecta simbolul de list: culisai
cnd auzii un ton. VY controlerul.
Presetare cu o singur cifr: apsai i men- X Pentru a selecta opiunea Delete high
inei apsat butonul s, de exemplu, lighted station/channel (tergere
timp de cel puin dou secunde. post/canal evideniat): rotii contro-
Pentru o presetare cu dou cifre: apsai lerul i apsai-l.
scurt butonul l, de exemplu. Apoi, n
decurs de trei secunde, apsai i meninei Informaii privind programul curent
apsat butonul m, de exemplu, timp de pentru canalul selectat (EPG)
cel puin dou secunde.
COMAND Online
Canalul curent este memorat. Imaginea TV
reapare apoi.
X n presetrile de canal: apsai controle-
rul n modul de ecran complet.
X Pentru a selecta Presets (Presetri):
Apare memoria de presetri a posturilor.
X Pentru a selecta poziia presetat: rotii
controlerul.
X Pentru a selecta simbolul de list: culisai X Pentru a afia meniul TV: apsai contro-
VY controlerul. lerul n modul de ecran complet.
X Pentru a selecta Store current chan X Pentru a selecta EPG: rotii controlerul i
nel (Memorare canal curent): apsai apsai-l.
controlerul. Dac este disponibil, vei vedea o des-
Un canal salvat anterior este suprascris. criere a programului curent i programele
Apare imaginea TV. care urmeaz dup canalul selectat.
Alte funcii de memorare: Previzualizarea programului electronic afi-
eaz urmtoarele informaii:
X Pentru a salva un canal ntr-o nou pozi-
Rpoziiapresetat (dac canalul/postul
ie presetat: rotii controlerul i selectai
canalul din presetri. este memorat) i numele canalului/pos-
tului
X Pentru a selecta simbolul de list: culisai
Rorele de difuzare
VY controlerul.
Rnumele programelor
X Pentru a selecta Move highlighted sta
tion/channel (Mutare post/canal
evideniat): rotii controlerul i apsai-
l.
Canalul se mut la noua poziie presetat
pe msur ce rotii.
Canalul este memorat sub presetarea
selectat.
Z
632 Media
X Pentru a afia informaii detaliate pri- X Pentru a afia meniul TV: apsai contro-
vind programul : rotii controlerul i lerul n modul de ecran complet.
COMAND Online
apsai-l. X Pentru a selecta Options (Opiuni):

Dac sunt disponibile, vei vedea informaii rotii controlerul i apsai-l.
detaliate privind programul selectat. X Selectai Station tracking (Recepio
X Pentru a derula: rotii controlerul. nare post).
Pornii O sau oprii recepionarea
Setri de baz TV canalelor.
Recepionare canale % n mod repetat pn cnd apar ima-
Dac aceast funcie este pornit i n funcie ginea TV i bara de meniu.
de condiiile de recepie, tunerul TV comut
automat pe un canal alternativ cu acelai con- Setarea standardului TV
inut de program, dar cu o recepie mai bun. COMAND Online este deja setat la standardul
Cu ajutorul acestei funcii, se poate gsi cea TV corect. Dac conducei autovehiculul ntr-
mai bun imagine de pe televizor, indiferent o ar sau regiune diferit cu un standard TV
de calitatea recepiei. diferit, trebuie s resetai standardul TV. Dac
Dac funcia este dezactivat, canalul nu este standardul TV nu este setat corect, canalele
schimbat. Acest lucru este util dac, ar putea s nu fie gsite sau caracterele ar
de exemplu, conducei autovehiculul prin putea fi afiate incorect, de exemplu. Un Cen-
zone de recepie care se suprapun. Aceasta tru de Service Mercedes-Benz v poate ajuta
previne comutarea frecvent nainte i napoi s selectai standardul TV corect.
ntre canale. X Pentru a afia meniul TV: apsai contro-
Dac memorai un canal, presetarea canalu- lerul n modul de ecran complet.
lui va conine indicatorul FIX (FIXARE) X Pentru a selecta Options (Opiuni):
(Y Pagina 630). rotii controlerul i apsai-l.
Indicatorul va fi afiat n spatele numelui X Selectai TV standard (Standard TV).
canalului TV sau postului radio cnd: Apare o list cu zonele de recepie dispo-
Rfuncia este dezactivat i nibile. Punctul # indic zona de recepie
Rselectai un canal din presetrile de canal sau ara selectat n mod curent.
care au fost memorate anterior i care con-
in acest indicator.
Media 633
X Selectai standardul TV. (Preferin limb COMAND) sau una

Vei vedea un mesaj care v informeaz c, dintre limbile disponibile ale coloanei
dac este setat o ar greit, nu este sonore.
posibil o recepionare corect. Pornii Prefer COMAND language (Pre
X Selectai Yes (Da) sau No (Nu). ferin limb COMAND) O sau oprii-o
Yes (Da) seteaz ara. sau selectai o limb disponibil a coloa-
No (Nu) apeleaz din nou lista. nei sonore.
Dac selectai una dintre limbile disponi-
Setarea limbii coloanei sonore/sub- bile ale coloanei sonore, de ex. englez,
titrrilor aceast setare este utilizat pentru progra-
mul curent.
X Pentru a seta subtitrrile: selectai Sub
COMAND Online
titles (Subtitrri).
Activai subtitrrile O sau dezactivai-le
.
X Selectai Prefer COMAND language
(Preferin limb COMAND) sau una
dintre limbile disponibile pentru subtitrri.
Pornii funcia Prefer COMAND language
(Preferin limb COMAND) O sau
Limba coloanei sonore: cnd este activat oprii-o sau selectai o limb disponibil
funcia Prefer COMAND language (Prefe a coloanei sonore.
rin limb COMAND), sistemul COMAND Dac selectai una dintre limbile disponi-
de limb setat n mod curent are prioritate. bile pentru subtitrri, de ex. englez,
Pentru programele difuzate n mai multe aceast setare este utilizat pentru progra-
limbi, asculttorul poate selecta ntre mai mul curent.
multe limbi ale coloanei sonore. Un simbol
pentru transmisia programului ar putea s Setri video
apar n faa limbii coloanei sonore: cu expli- Funcia de reglare automat pe timp de zi asi-
caii audio (pentru persoanele cu deficiene gur o bun vizibilitate a imaginii TV chiar i
de vz) n stereo sau pentru persoanele cu n condiii de variere a intensitii luminii din
deficiene de auz. Dac nu apare un simbol, interiorul autovehiculului . De asemenea,
programul este difuzat n mono sau pro- putei schimba manual setrile de imagine
prietile transmisiei sunt necunoscute. pentru Brightness (Luminozitate), Con
Subtitrri: cnd aceast funcie este acti- trast i Colour (Culoare).
vat, subtitrrile sunt prezentate n limba Cnd setai formatul imaginii, putei selecta
selectat pentru programul difuzat n mod ntre Automatic (Automat), 16:9, 4:3 i
curent (dac sunt disponibile). Zoom.
lerul n modul de ecran complet. lerul n modul de ecran complet.
rotii controlerul i apsai-l. rotii controlerul i apsai-l.
X Selectai Audio/subtitles (Audio/
subtitrri). video).
X Pentru a seta limba coloanei sonore:
selectai Prefer COMAND language
Z
634 Media
X Pentru a porni/opri opiunea Automatic Pagin de teletext dinamic

daylight adjustment (Reglare auto O pagin de teletext dinamic const din mai
mat pe timp de zi): rotii controlerul i multe subpagini.
apsai-l. X Pentru a selecta o subpagin: culisai
Setarea este activat O sau dezactivat
XVY controlerul.
.
X Pentru a regla manual setrile imagi- Teletext digital (MHEG-5)
nii: rotii controlerul i apsai-l. Pe lng programele TV i radio, putei utiliza
Apare un meniu cu setri. de asemenea aplicaii multimedia interactive
X Pentru a seta valoarea: rotii controlerul. precum prognoze meteo, buletine de tiri i
X Pentru a seta formatul imaginii: rotii rezultate sportive.
ncrcarea paginilor ar putea dura mai mult
COMAND Online
controlerul i apsai-l.
Punctul # indic formatul imaginii selectat timp.
n mod curent. Teletextul digital este disponibil numai n anu-
mite ri, de ex. Regatul Unit i Noua Zee-
Teletext land.
X Pentru a porni: apsai controlerul.
Pornire/oprire teletext Meniul este afiat.
X Pentru a selecta Teletext: rotii controle-
rul i apsai-l.
Varianta 1: apare ptratul rou.
Bara de meniu apare n partea inferioar a
imaginii.
X Pentru a selecta Red (Rou): rotii contro-
lerul i apsai-l.
Este afiat coninutul de date.
X Pentru a porni: apsai controlerul. Varianta 2: este afiat coninutul de date.
Meniul este afiat.
X Pentru a selecta Teletext: rotii controle-
Bara de meniu apare n partea inferioar a
rul i apsai-l.
imaginii.
X Pentru a opri: apsai i meninei apsat
X Pentru a selecta Red (Rou), Green
butonul % timp de cel puin dou
(Verde), Yellow (Galben) sau Blue
secunde. (Albastru): rotii controlerul i apsai-l.
Imaginea TV apare cu meniul de comand. Este afiat coninutul de date pentru culoa-
Selectarea unei pagini de teletext rea selectat.
X Pentru a accesa direct o pagin: apsai X Pentru a naviga la pagin: cnd este afi-
tastele numerice una dup cealalt. at bara de meniu, culisai ZV controle-
X Pentru a apela pagina anterioar/ rul.
urmtoare: rotii controlerul. Bara de meniu dispare.
X Culisai ZV controlerul i selectai coni-
i Putei introduce numai pagini permise
pentru teletext ntre 100 i 899. nutul paginii.
Media 635
X Pentru a reveni la programul TV: rotii Setri list de canale

controlerul.
Este prezentat bara de meniu.
X Pentru a selecta TV: rotii controlerul i
apsai-l.
sau
X Apsai i meninei apsat butonul
% de pe partea stng a controlerului
timp de cel puin dou secunde.
Opiuni suplimentare
Aceast funcie v permite s pornii/oprii
COMAND Online
Meniul TV - Opiuni suplimentare afiajul canalelor TV sau posturilor de radio
X Pentru a afia meniul TV: apsai contro- libere i serviciile de date din lista de canale.
lerul n modul de ecran complet. X Apelai meniul TV - Opiuni suplimentare
X Pentru a selecta Options (Opiuni): (Y Pagina 635).
rotii controlerul i apsai-l. X Pentru a selecta Settings (Setri):
X Selectai Further options (Opiuni rotii controlerul i apsai-l.
suplimentare). X Selectai 2. Station List settings
(2. Setri list de posturi).
Setare seturi de caractere specifice rii X Selectai Display free-to-air TV Sta
Funcie dezactivat: setul de caractere difu- tions (Afiare posturi TV libere)
zat de canalele TV este utilizat pentru afiaj. sau Display free-to-air Radio Sta
Funcie activat: un set de caractere specific tions (Afiare posturi de radio
rii este utilizat pentru afiaj. libere) sau Display data-service-
X Apelai meniul TV - Opiuni suplimentare only Stations (Afiare posturi cu
(Y Pagina 635). servicii de date).
X Pentru a selecta Settings (Setri): Pornii O sau oprii setarea.
X Selectai 1. Country-specific charac
ter set (1. Set de caractere spe Mod DVD video
cific rii). Note importante privind sigurana
X Pornii O sau oprii setarea.
G AVERTIZARE
i Putei schimba setarea pentru setul de Unitatea CD/DVD este un produs laser din
caractere din cea specific canalului n cea clasa 1. Dac deschidei carcasa unitii CD/
specific rii prin intermediul setrii stan- DVD pot fi emise radiaii laser invizibile.
dard TV. Aceste radiaii v pot afecta retina. Pericolul
i Fiecare canal TV este responsabil pentru de leziuni!
transmiterea setului de caractere specific Nu trebuie s deschidei carcasa. Solicitai
canalului. ntotdeauna efectuarea interveniilor de ntre-
inere i reparaii la un atelier de specialitate
autorizat.
Z
636 Media
G AVERTIZARE COMAND Online poate reda DVD-uri video

Manipularea suportului de date n timpul mer- produse conform urmtoarelor standarde:
sului v poate distrage atenia de la trafic. n RCod de regiune 2 (pentru Europa) sau cod
plus, se poate pierde controlul asupra vehi- de regiune 0 (fr cod de regiune)
culului. Exist pericolul de accident! RStandard PAL sau NTSC
Manipulai suportul de date numai cnd auto- De regul, vei gsi detaliile relevante fie pe
vehiculul staioneaz. DVD-ul propriu-zis, fie pe carcasa DVD-ului.
Reinei c, la o vitez de numai 50 km/h, i Dac introducei un DVD video cu un cod
autovehiculul dumneavoastr acoper deja o de regiune diferit, apare un mesaj prin care
distan de 14 m pe secund. se indic acest lucru.
i COMAND Online este setat din fabric pe
COMAND Online
Note privind discurile codul de regiune 2. Aceast setare poate fi

! Nu lipii etichete autocolante sau etichete modificat la un Centru de Service Merce-
pe discuri. Acestea se pot dezlipi, deterio- des-Benz. Este de asemenea posibil reda-
rnd COMAND Online. Etichetele autoco- rea de DVD-uri video cu un cod de regiune
lante pot face ca discul s se ndoaie, diferit, cu condiia s fie produse n confor-
crend erori de citire i probleme la recu- mitate cu standardul PAL sau NTSC. Codul
noaterea discului. de regiune poate fi modificat de maximum
cinci ori.
! COMAND Online este conceput pentru
discuri care corespund standardului Opiuni de comand
EN 60908. Prin urmare, putei utiliza numai
discuri cu o grosime maxim de 1,3 mm. n modul DVD video sunt disponibile
Dac introducei discuri mai groase, de ex. patru meniuri de comand.
cele care conin date pe ambele pri (DVD Majoritatea DVD-urilor au propriul lor meniu
pe o parte i date audio pe alta), acestea de comand.
nu vor putea fi scoase, deteriornd dispo- Meniul de comand DVD este acionat direct
zitivul. cu ajutorul controlerului sau al funciilor DVD.
Utilizai numai discuri rotunde cu un dia- Meniu de Funcie Funcio-
metru de 12 cm. Nu utilizai discuri cu un comand nare
diametru de 8 cm, chiar i cu un adaptor.
Datorit varietii suporturilor de date, Meniu de Titlu, scen, Acionare cu
inscriptoarelor i software-ului de inscripio- comand limb, sub- ajutorul con-
nare nu se poate garanta faptul c sistemul DVD titrri ... trolerului
va putea reda discuri pe care le-ai copiat Meniu Luminozi- Funcionare
chiar dumneavoastr. Options tate, con- cu ajutorul
(Opiuni) trast, barei de
Condiii de redare DVD culoare, for- meniu/
n cazul DVD-urilor care nu sunt conforme mat opiuni/
standardelor putei ntmpina probleme la setri video
redare.
Media 637
Meniu de Funcie Funcio-

comand nare
Meniu video Selectare n modul de
scen, deru- ecran com-
lare rapid plet, culisai
nainte/na- V contro-
poi lerul
Funcii DVD Titlu, scen, n modul de
limb, sub- ecran com-
titrri ... plet, apsai
controlerul
COMAND Online
Restricii de funcionalitate
n funcie de DVD, este posibil ca anumite
funcii sau aciuni s nu funcioneze deloc.
Simbolul K apare pe afiaj.
Comutare pe modul DVD video

RIntroducei i scoatei un disc din unitatea
simpl (Y Pagina 598)
RIntroducei un disc n magazia de DVD-uri
(Y Pagina 600)
RScoatei un disc din magazia de DVD-uri
(Y Pagina 601)
RUtilizai tastatura numeric
(Y Pagina 597)
RUtilizai bara de funcii principale
(Y Pagina 597)
RUtilizai lista de dispozitive (Y Pagina 598)
RUtilizai butonul (Y Pagina 596)
Z
638 Media
Prezentare general DVD

COMAND Online
: Bar de stare
; Bar principal de funcii
= Cmp afiaj principal
? Bar de meniu media
A Bar de stare a controlului climatizrii
B Zon suplimentar de afiare cu prezentarea titlului, scenei i timpului
Afiajul de baz DVD apare odat ce DVD-ul a fost introdus.
Modul de ecran complet DVD Opiuni de meniu

Odat ce DVD-ul a fost introdus, discul este
redat. Clipul video va aprea mai nti pe afi-
ajul de prezentare general.
X Pentru a seta modul de ecran complet:
culisai VZ controlerul.
Bara de funcii principale i bara de meniu
sunt ascunse. Va fi afiat un simbol pentru
ecranul complet.
Apare modul de ecran complet.
X Pentru a selecta opiunile: n modul de
X Pentru a prezenta afiajul de baz DVD ecran complet, culisai V controlerul.
n modul de ecran complet: culisai Apare meniul video.
V controlerul.
Apare meniul video.
Apare afiajul de baz DVD.
Apare afiajul de baz.
bara de meniu: rotii i apsai controlerul.
Apare meniul Options (Opiuni).
Media 639
Salt la moment
X Pentru a selecta Skip to time (Salt
la moment): rotii i apsai controlerul.
Apare un meniu.
X Pentru a seta momentul: rotii controlerul.
sau
Setai momentul dorit cu ajutorul tastaturii
numerice.
X Pentru a ascunde meniul: apsai butonul
%. Intensificare manual a imaginii
Funcii DVD
COMAND Online
Pentru a regla manual luminozitatea, contra-
X Pentru a selecta DVD functions (Func stul sau culoarea, funcia Dynamic image
ii DVD): rotii i apsai controlerul. enhancement (Intensificare dinamic
Se deschide un meniu (Y Pagina 640). a imaginii) trebuie s fie oprit.
X Pentru a selecta Brightness (Luminozi
Pornii de la alt scaun
tate), Contrast sau Colour (Culoare):
XPentru a selecta Start this applica rotii i apsai controlerul.
tion in other location (Pornete Apare un meniu glisant.
aceast aplicaie n alt loc): rotii X Pentru a selecta valoarea dorit: rotii con-
trolerul.
Apare meniul: (Y Pagina 598).
X Pentru a iei din meniul glisant: culisai
i Activarea controlului parental pentru
XV controlerul.
ecran: (Y Pagina 442).
X Pentru a porni/opri Automatic day
Setri video light adjustment (Reglare auto

mat pe timp de zi): apsai controle-
rul.
Setare format imagine
Urmtoarele opiuni pentru formatul ecranu-
lui sunt disponibile pentru DVD-ul care este
redat n mod curent:
RAutomatic (Automat)
R16:9
R4:3
RZoom.
Funcia Dynamic image enhancement
X Pentru a seta formatul imaginii: rotii i
(Intensificare dinamic a imaginii)
potrivete automat Brightness (Lumino apsai controlerul.
zitate), Contrast i Colour (Culoare) la Punctul din faa intrrii din meniu indic
filmul care este redat. formatul selectat.
Bifai sau debifai caseta pentru Dynamic
image enhancement (Intensificare
dinamic a imaginii) pentru a porni sau
opri aceast funcie.
Z
640 Media
Meniu de comand DVD X Pentru a ascunde meniul video: culisai

ZV controlerul.
Majoritatea DVD-urilor au propriul lor
X Pentru a afia barele de meniu pentru afi-
meniu de comand care poate fi utilizat cu
ajutorul controlerului. ajul de baz DVD: apsai controlerul.
Meniul video este ascuns, iar meniul de
X Pentru a afia meniul de comand DVD:
baz DVD apare.
selectai Menu (Meniu) din meniul de
funcii DVD: rotii i apsai controlerul.
Meniul de funcii DVD este ascuns, iar Funcii DVD
intrrile din meniul DVD (de ex. scene,
Afiarea/ascunderea funciilor DVD
limb, trailere) sunt afiate.
X Pentru a afia funciile DVD: n modul de
X Pentru a selecta o intrare din meniu: rotii
ecran complet video, apsai controlerul.
COMAND Online
Este afiat meniul de funcii DVD.
X Pentru a ascunde:
Meniu video
Pentru a selecta % din funciile DVD:
rotii i apsai controlerul
X Pentru a prezenta afiajul de baz DVD:
Pentru a selecta din funciile DVD:
Prezentare general a funciilor DVD
: Tip suport de date

; Pies curent
= Prezint barele de meniu pentru afiajul
de baz DVD
? Scena curent
A Durat melodie
Utilizarea meniului video : Activeaz meniul de comand DVD
X Pentru a afia: n modul de ecran complet ; Ascunde funciile DVD
video, culisai V controlerul. = Prezint afiajul de baz DVD
X Pentru a ascunde: culisai ZV controlerul. ? Confirm intrarea n meniul de comand
X Pentru a selecta scena urmtoare/ante- A Navigheaz n listele DVD
rioar: rotii controlerul ctre dreapta/ B Sare la nceputul scenei
stnga. C Afieaz unghiurile camerei
X Pentru derularea rapid nainte/napoi: D Afieaz subtitrrile
culisai XVY i meninei controlerul pn E Selecteaz limba
cnd se atinge poziia dorit. F Funcie stop
G Funcie pauz
Media 641
Utilizarea funciilor DVD. Selectai din meniul de funcii DVD

rotind i apsnd controlerul.
Afiajul comut pe . Imaginea
video este ascuns.
.
Redarea continu din punctul n care a fost
ntrerupt.
X Pentru a opri redarea: selectai din
nou n timp ce redarea este ntrerupt.
X X Pentru a reporni redarea: selectai .
n modul de ecran complet, apsai contro-
COMAND Online
lerul: este prezentat meniul de funcii DVD. Redarea repornete de la nceput.
Navigaia n meniul de comand DVD este
posibil cnd sgeile din bara de meniu Funcie pauz
sunt activate. X Afiarea funciilor DVD (Y Pagina 640).
X Pentru a selecta sgeata XZY pentru a X Pentru a suspenda redarea:
naviga n meniu: rotii controlerul. Selectai rotind i apsnd controle-

Sgeata activ este evideniat. rul.
X Pentru a selecta un element de meniu: Afiajul comut pe .
apsai controlerul. X Pentru a continua redarea: selectai
Urmtorul element de meniu din direcia .
sgeii este evideniat.
X Pentru a apela o intrare evideniat din Selectarea unei scene/a unui capitol
meniu: rotii controlerul pn cnd ok este
evideniat. Dac filmul este mprit n scene sau capi-
X Apsai controlerul. tole, le putei selecta direct n timp ce filmul
Este redat scena selectat de pe DVD. ruleaz sau putei sri progresiv peste aces-
X Pentru a ascunde funciile DVD: selectai tea. Anumite DVD-uri nu permit aceast ope-
& cu ajutorul controlerului. raie n anumite puncte (de ex. n timpul gene-
ricului).
Funciile DVD sunt ascunse. Selectarea scenei/capitolului se poate rea-
liza i din cadrul funciilor memorate pe DVD.
Dac pe DVD exist funcii precum Display
X Pentru salt nainte sau napoi: n meniul
camera perspectives (Afieaz unghiurile
video, rotii controlerul.
camerei), acestea sunt prezentate n meniul
Se sare peste scena urmtoare sau ante-
de funcii DVD.
rioar din film.
X Pentru a apela Display camera perspecti-
i Funciile DVD pot fi de asemenea utilizate
ves (Afieaz unghiurile camerei): rotii i
pentru realizarea seleciilor
apsai controlerul
(Y Pagina 640)
Funcie stop
X Afiarea funciilor DVD (Y Pagina 640).
X Pentru a ntrerupe redarea:
Z
642 Media
Vizualizator imagini
Note generale
Dac suportul de date activ conine imagini,
le putei vizualiza pe afiajul COMAND Online.
RSuport de date: REGISTRU MEDIA, CD,
DVD, dispozitive USB, carduri de memorie
SD
RFormate de imagine acceptate: jpeg, jpg,
bmp, png Exemplu: lista de director afieaz fiierele de ima-
RRezoluie maxim a imaginii: 20 mega- gini existente
COMAND Online
pixeli
i Nu este posibil vizualizarea unei imagini Pornirea unei expuneri de diapozitive
de pe partea oferului n timp ce autovehi- X n timp ce vizualizai o imagine, apsai
culul este n micare. controlerul.
Apare meniul pentru imagini.
Afiare imagini X Pentru a selecta Start slideshow
X n afiajul de baz media, apsai controle- (Expunere de diapozitive): rotii con-
rul. trolerul i apsai-l pentru a confirma.
Apare Search (Cutare) cu o list de Expunerea de diapozitive ncepe.
categorii. X Pentru a opri expunerea de diapozitive:
X Pentru a selecta Photos (Fotografii) apsai controlerul.
din lista de categorii: rotii i apsai con- Apare meniul pentru imagini.
trolerul. X Selectai End slide show (Oprire
Apare o list de director. Folderele i fiie- expunere de diapozitive).
rele de imagini pot fi afiate.
X Selectai un folder sau o imagine. Schimbarea vizualizrii imaginii
Dac nu exist nicio fotografie n suportul
de date, se afieaz o list goal.
Putei cuta fotografii pe alte suporturi de
date.
Cutarea fotografiilor pe alte suporturi de
date
X n lista de director, culisai
XV controlerul.
X Pentru a selecta un suport de date cu fiie-
rele de imagini: rotii controlerul i apsai- X Apsai controlerul.
l pentru a confirma. Apare meniul pentru imagini.
Apare o list de director. Folderele i fiie- X Pentru a selecta Turn clockwise
rele de imagini pot fi afiate. (Rotire n sens orar): rotii controle-
X Selectai un folder sau o imagine. rul i apsai-l pentru a confirma.
Imaginea se rotete cu 90 de grade.
Sunet 643
X Selectai Turn anticlockwise (Rotire Setri sunet

n sens antiorar).
Imaginea se rotete cu 90 de grade. Apelarea meniului de sunet
X Selectai Zoom In (Mrire). Putei efectua diverse setri de sunet pentru
Mrimea imaginii crete. diferitele surse audio i video. Putei seta mai
Dup ce ai mrit imaginea, putei deplasa multe joase pentru modul radio dect pentru
o seciune din imagine. modul CD audio, de exemplu. Meniul de sunet
respectiv poate fi apelat din meniul modului
X Pentru a deplasa seciunea imaginii: culi-
dorit.
sai ZV i XVY controlerul.
Exemplul descrie modul de a apela meniul de
X Pentru a reveni la mrimea original: sunet n modul CD.
apsai controlerul.
COMAND Online
sau
X Apsai butonul %.
nchiderea vizualizatorului de imagini

Apare meniul.
X Pentru a selecta Close picture viewer
(nchidere vizualizator de ima
gini): rotii i apsai controlerul. X Introducei un CD audio (Y Pagina 598).
COMAND Online revine la ultima funcie Apare afiajul pentru CD.
media accesat. X Pentru a afia barele de meniu: culisai
V controlerul.
Sunet
Caracteristicile sistemului dumnea- Meniul apare cu ultima setare accesat, de
voastr COMAND Online ex. Balance/fader (Balans/fader).
temului dumneavoastr COMAND Online
Mercedes-Benz.
Z
644 Sunet
Prezentare general a meniului de sunet X Pentru a reveni la meniu: culisai ZV con-

trolerul.
Funcie Opiuni
X Pentru a reveni la meniul de baz: apsai
Egalizator Seteaz: naltele, scurt butonul %.
mediile i joasele
Balans/fader Deplaseaz focaliza- Reglarea balansului/faderului
rea sunetului:
dreapta/stnga i
fa/spate
Comand difuzor Alimenteaz o surs
media de la scaune
COMAND Online
de la ntregul sistem
de sunet
Setare nalte, medii i joase

Balansul mut focalizarea sunetului ntre
stnga i dreapta.
Faderul mut focalizarea sunetului ntre fa
i spate.
X Pentru a afia barele de meniu: culisai
V controlerul din modul media.
Apare meniul cu ultima setare accesat.
X Pentru a afia barele de meniu: culisai X Rotii controlerul pn cnd Balance/
V controlerul din modul media. fader (Balans/fader) este adus n fa.
X Pentru a activa meniurile rotative pentru
de meniu: rotii i apsai controlerul. balans i fader: culisai V controlerul.
Apare meniul cu ultima setare accesat. X Pentru a comuta ntre meniurile rotative:
culisai XVY controlerul.
X Rotii controlerul pn cnd Equaliser
X Pentru a seta focalizrile dorite pentru
(Egalizator) este adus n fa.
Balance/fader (Balans/fader): rotii
X Pentru a activa meniurile rotative pentru
controlerul.
nalte, medii i joase: culisai V contro-
Meniurile rotative i imaginea prezint
lerul. setarea pentru focalizarea sunetului.
X Pentru a comuta ntre meniurile rotative:
X Pentru a reveni la meniu: culisai ZV con-
culisai XVY controlerul.
trolerul.
X Pentru a efectua setrile dorite pentru
Equaliser (Egalizator): rotii contro- scurt butonul %.
lerul.
Meniurile rotative prezint valorile setate.
Sunet 645
Setarea controlului difuzorului Sistem de sunet sorround Burmes-

ter
Echipare
Autovehiculul dumneavoastr este dotat cu
sistemul de sunet surround Burmester.
Are o putere total de 590 de wai i este
dotat cu 13 difuzoare.
Sistemul de sunet surround Burmester este
disponibil pentru toate funciile din modurile
radio i media.
COMAND Online
Comanda difuzorului specific sursa media
de la scaune care va fi alimentat de la siste- Apelarea meniului de sunet
mul de difuzoare.
Putei efectua diverse setri de sunet pentru
Exemplu: este ascultat o surs media cu aju-
diferitele surse audio i video. Putei seta mai
torul ctilor de la scaunul din spate stnga.
multe joase pentru modul radio dect pentru
Dac aceast surs media este ascultat prin
modul CD audio, de exemplu. Meniul de sunet
intermediul sistemului de sunet, Rear left
respectiv este apelat din meniul modului
(Spate stnga) trebuie s fie selectat de la
dorit.
comanda difuzorului.
Exemplul prezint panoul de comand pentru
i Dac comanda difuzorului este setat la un meniul de sunet n modul CD.
scaun unde nu este activat redarea, nu se
aude nimic din difuzorul din autovehicul.
X Rotii controlerul pn cnd Speaker con
trol (Comand difuzor) este n centru.
X Pentru a activa meniul rotativ pentru Spea
X Introducei un CD audio (Y Pagina 598).
ker control (Comand difuzor): culi-
sai V controlerul. Apare afiajul pentru CD.
Speaker control (Comand difuzor): V controlerul.
rotii controlerul. X Pentru a selecta Sound (Sunet) din bara
Segmentul, textul i imaginea prezint de meniu: rotii i apsai controlerul.
setarea selectat. Meniul apare cu ultima setare accesat, de
X Pentru a reveni la meniu: culisai ZV con- ex. Surround sound (Sunet surround).
trolerul.
scurt butonul %.
Z
646 Sunet

X Rotii controlerul pn cnd Equaliser
(Egalizator) este n centru.
Butoanele de comand pentru nalte, medii
i joase sunt activate.
X Pentru a comuta ntre butoanele de
Prezentare general a sistemului de sunet comand : culisai XVY controlerul.

sorround Burmester X Pentru a efectua setrile dorite pentru
COMAND Online
Equaliser (Egalizator): rotii contro-

Funcie Opiuni lerul.
Butoanele de comand prezint valorile
Egalizator Seteaz: naltele,
setate.
mediile i joasele
Balans/fader Deplaseaz focaliza- trolerul.
rea sunetului: X Pentru a reveni la meniul de baz: apsai
dreapta/stnga i scurt butonul %.
fa/spate
Comand difuzor Alimenteaz o surs Reglarea balansului/faderului
media de la scaune
de sunet
Sunet surround Optimizeaz reda-
rea sunetului pentru
toate scaunele
Setare nalte, medii i joase
Balansul mut focalizarea sunetului ntre

stnga i dreapta.
Faderul mut focalizarea sunetului ntre fa
i spate.
X Pentru a afia barele de meniu: culisai Apare meniul cu ultima setare accesat.
V controlerul din modul media. X Rotii controlerul pn cnd Balance/
fader (Balans/fader) este n centru.
Sunet 647
X Culisai V controlerul. X Activai butoanele de comand pentru

Butoanele de comand pentru balans i Speaker control (Comand difuzor).
fader sunt activate. Culisai V controlerul.
X Pentru a comuta ntre butoanele de X Pentru a efectua setrile dorite pentru
comand: culisai controlerul. XVY. Speaker control (Comand difuzor):
X Pentru a seta focalizrile dorite pentru rotii controlerul.
Balance/fader (Balans/fader): rotii Segmentul, textul i imaginea prezint
controlerul. setarea selectat.
Butonul de comand i imaginea indic X Pentru a reveni la meniu: culisai ZV con-
setarea pentru focalizarea sunetului. trolerul.
X Pentru a reveni la meniu: culisai ZV con- X Pentru a reveni la meniul de baz: apsai
scurt butonul %.
COMAND Online
trolerul.
scurt butonul %. Setare sunet surround
Setarea controlului difuzorului
Setarea Surround sound (Sunet sor

round) optimizeaz redarea sunetului pentru
Comanda difuzorului specific sursa media poziia scaunului selectat.
de la scaune care va fi alimentat de la siste- X Pentru a afia barele de meniu: culisai
mul de difuzoare. V controlerul n modul media.
Exemplu: un pasager se afl n partea din X Pentru a selecta Sound (Sunet) din bara
Rear left (Spate stnga) i ascult de meniu: rotii i apsai controlerul.
radioul prin intermediul sistemului de diver- Apare meniul cu ultima setare accesat.
tisment pentru scaune (MSE). Acesta nu
dorete s asculte prin intermediul ctilor, ci X Rotii controlerul pn cnd Surround
prin intermediul sistemului de sunet. n acest sound (Sunet sorround) este n centru.
caz, selectai Rear left (Spate stnga) X Culisai V controlerul.
cu ajutorul comenzilor pentru difuzor. Butonul de comand de pe partea stng
X Pentru a afia barele de meniu: culisai pentru pornirea i oprirea sunetului sur-
V controlerul din modul media. round este activat.
X Pentru a activa Surround sound (Sunet
sorround): rotii controlerul pn cnd
ON (PORNIT) este activ.
X Pentru a seta sunetul surround pentru
Front (Fa), Rear (Spate) sau All
trol (Comand difuzor) este n centru.
Z
648 Sunet
seats (Toate scaunele): culisai VY

controlerul.
Butonul de comand de pe partea dreapt
este activat.
X Pentru a seta focalizarea dorit pentru
Surround sound (Sunet sorround):
rotii controlerul.
Simbolul de meniu, textul i imaginea pre-
zint setarea selectat.
trolerul. X Introducei un CD audio (Y Pagina 598).
Apare afiajul pentru CD.
COMAND Online
scurt butonul %. X Pentru a afia barele de meniu: culisai

V controlerul.
Sistem de sunet surround 3D de nalt de meniu: rotii i apsai controlerul.
calitate Burmester Apare un meniu cu ultima setare accesat,
de ex. VIP & BAL selection (Selec
Echipare tare VIP & BAL).
Autovehiculul dumneavoastr este dotat cu
sistemul de sunet surround 3D de nalt cali-
tate Burmester.
Are o putere total de 1540 de wai i este
dotat cu 24 de difuzoare.
Sistemul de sunet surround 3D de nalt cali-
tate Burmester este disponibil pentru toate
funciile din modurile radio i media.
Apelarea meniului de sunet

Putei efectua diverse setri de sunet pentru Prezentare general a sistemului de sunet
diferitele surse audio i video. Putei seta mai surround 3D de nalt calitate Burmester
multe joase pentru modul radio dect pentru Funcie Opiuni
modul CD audio, de exemplu. Putei apela
meniul de sunet respectiv din meniul modului Egalizator Seteaz: naltele,
dorit. mediile i joasele
Exemplul descrie modul de a apela meniul de Balans/fader Deplaseaz focaliza-
sunet n modul CD. rea sunetului:
dreapta/stnga i
fa/spate
Comand difuzor Alimenteaz o surs
media de la scaune
de sunet
Sunet 649
Funcie Opiuni Reglarea balansului/faderului
Selectare VIP & BAL Optimizeaz reda-

rea sunetului pentru
scaunele individuale
Profil de sunet Cinci setri de sunet
definite: CLAR/
ASCULTARE
FACIL/ LIVE/SUR-
ROUND/ SUNET 3D
COMAND Online
Setare nalte, medii i joase Putei utiliza balansul pentru a muta focaliza-
rea sunetului ntre stnga i dreapta.
Putei utiliza faderul pentru a muta focalizarea
sunetului ntre scaunele din fa i din spate.
X Rotii controlerul pn cnd Balance/
fader (Balans/fader) este n centru.
Butoanele de comand pentru balans i
X Pentru a selecta Sound (Sunet) din bara fader sunt activate.
de meniu: rotii i apsai controlerul. X Pentru a comuta ntre butoanele de
Apare meniul cu ultima setare accesat. comand : culisai XVY controlerul.
X Rotii controlerul pn cnd Equaliser X Pentru a seta focalizrile dorite pentru
(Egalizator) este n centru. Balance/fader (Balans/fader): rotii
X Culisai V controlerul. controlerul.
Butoanele de comand pentru nalte, medii Butonul de comand i imaginea indic
i joase sunt activate. setarea pentru focalizarea sunetului.
X Pentru a comuta ntre butoanele de X Pentru a reveni la meniu: culisai ZV con-
comand : culisai XVY controlerul. trolerul.

X Pentru a efectua setrile dorite pentru X Pentru a reveni la meniul de baz: apsai
Equaliser (Egalizator): rotii contro- scurt butonul %.

lerul.
Butoanele de comand prezint valorile
setate.
trolerul.
scurt butonul %.
Z
650 Sunet
Setarea controlului difuzorului Selectare VIP & BAL

COMAND Online
Comanda difuzorului specific sursa media Optimizarea sunetului pentru un anumit

de la scaune care va fi alimentat de la siste- scaun, de ex. Rear left (Stnga spate)
mul de difuzoare. poate fi selectat cu ajutorul setrii VIP &
Exemplu: este ascultat o surs media cu aju- BAL selection (Selectare VIP & BAL).
torul ctilor din Rear right (Dreapta X Pentru a afia barele de meniu: culisai
spate). Dac aceast surs media este V controlerul n modul media.
ascultat prin intermediul sistemului de
sunet, Rear right (Dreapta spate) tre-
buie s fie selectat de la comanda difuzorului. de meniu: rotii i apsai controlerul.
V controlerul din modul media. X Rotii controlerul pn cnd VIP & BAL
selection (Selectare VIP & BAL) este
X Pentru a selecta Sound (Sunet) din bara n centru.
de meniu: rotii i apsai controlerul. X Pentru a activa butonul de comand de pe
partea stng pentru a activa i dezactiva
VIP & BAL selection (Selectare VIP
trol (Comand difuzor) este n centru. & BAL): culisai V controlerul.
X Pentru a activa VIP & BAL selection
Butoanele de comand pentru Speaker (Selectare VIP & BAL): rotii controle-
control (Comand difuzor) sunt acti- rul pn cnd ON (ACTIVAT) este activ.
vate. X Pentru a activa butonul de comand de pe
partea dreapt: culisai VY controlerul.
Speaker control (Comand difuzor):
X Pentru a efectua setrile dorite pentru VIP
rotii controlerul.
& BAL selection (Selectare VIP &
Segmentul, textul i imaginea prezint
BAL): rotii controlerul.
setarea selectat.
Segmentul, textul i imaginea prezint
setarea selectat, de ex. pentru Rear
trolerul. left (Stnga spate)
scurt butonul %. trolerul.
scurt butonul %.
Sistem de divertisment pentru bancheta din spate 651
Setarea profilului de sunet X Rotii controlerul pn cnd Sound pro

file (Profil de sunet) este n centru.
Cu setarea Sound profile (Profil de
sunet) putei selecta ntre cinci setri de
sunet definite. Butonul de comand pentru selectarea pro-
filului de sunet este activat.
Profilul de sunet Descriere X Pentru a selecta Sound profile (Pro
pentru sistemul de fil de sunet): rotii controlerul pn
sunet de nalt cnd profilul de sunet dorit este activat.
calitate
Pure (Clar) Redarea sunetului trolerul.
Audiophile fr X Pentru a reveni la meniul de baz: apsai
efecte suplimentare
COMAND Online
scurt butonul %.
Easy Listening Setri de sunt mode-
(Ascultare rat pentru o audiie
facil) relaxant pe termen Sistem de divertisment pentru ban-
lung cheta din spate
Live Setri de sunet cu Caracteristicile sistemului dumnea-
efecte de spectacol voastr COMAND Online
live Aceste Instruciuni de utilizare descriu toate
Surround Sunet surround echipamentele standard i opionale ale sis-
amplificat pentru temului dumneavoastr COMAND Online
nregistrri mono i care erau disponibile la momentul achizi-
stereo ionrii. Este posibil s existe diferene n
3D sound (Sunet Experien acustic posibil ca sistemul COMAND Online s nu
3D) tridimensional aib n dotare toate caracteristicile descrise.
Mercedes-Benz.
Prezentare general a sistemului de

X Pentru a afia barele de meniu: culisai divertisment pentru bancheta din
V controlerul din modul media. spate
X Pentru a selecta Sound (Sunet) din bara Note importante privind sigurana
G AVERTIZARE
Unitatea CD/DVD este un produs laser din
clasa 1. Dac deschidei carcasa unitii CD/
DVD pot fi emise radiaii laser invizibile.
Z
652 Sistem de divertisment pentru bancheta din spate
Aceste radiaii v pot afecta retina. Pericolul film de pe acelai DVD nu poate fi redat
de leziuni! separat n poziia de utilizare din partea
Nu trebuie s deschidei carcasa. Solicitai stng spate. Totui, n poziia de utilizare
ntotdeauna efectuarea interveniilor de ntre- din partea stng spate, putei utiliza func-
inere i reparaii la un atelier de specialitate iile radio, TV, cardul de memorie, REGIS-
autorizat. TRUL MUZICAL, interfaa media, USB, func-
iile online i internet sau AUX.
G AVERTISMENT RDac utilizai acelai suport de date pe
Dac obiecte precum ctile/telefoanele ambele pri, putei realiza setrile respec-
multimedia de main sau sursele audio/ tive. Aici se aplic principiul ultimul c-
video externe nu sunt asigurate n comparti- tig, adic are prioritate ultima setare acti-
mentul pasagerilor, acestea pot fi proiectate vat.
COMAND Online
n interiorul autovehiculului, lovindu-i astfel pe RInternetul poate fi utilizat separat n toate
pasagerii din autovehicul. Exist un risc de poziiile de utilizare.

rnire, de exemplu n cazul frnrii brute sau RInternetul poate fi utilizat numai dac este
a unei schimbri brute a direciei. setat i conectat prin intermediul unui tele-
Aceste obiecte sau cele similare trebuie s fie fon (Y Pagina 559).
depozitate ntotdeauna cu grij astfel nct s
nu fie proiectate n interiorul autovehiculului, Ecrane din compartimentul din spate
de exemplu ntr-un compartiment de depozi-
tare cu ncuiere din interiorul autovehiculului.
Componente
Sistemul de divertisment pentru bancheta din
spate conine:
Rdou ecrane pentru compartimentul din
spate n spatele tetierelor scaunelor fa
Ro telecomand pentru compartimentul din
spate
Ro magazie de CD-uri/DVD-uri n comparti- : Afiaj
mentul din spate ; Senzor de luminozitate
Rmufe AUX = Pornire/oprire afiaj
Rdou porturi USB ? Priz pentru cti
Rdou seturi de cti fr fir
Note generale
RPutei regla volumul pentru ctile furnizate
direct de la acestea.
RDac sunt utilizate dispozitive media din
surse diferite, acestea pot fi utilizate sepa-
rat, din fiecare dintre poziiile de utilizare.
Exemplu: un film de pe unitatea DVD este
redat n poziia de utilizare din partea
dreapt spate. Aceasta nseamn c un alt
Telecomand Selecteaz ecranul pentru telecomand
Prezentare general
COMAND Online
Putei utiliza telecomanda pentru a aciona
unul dintre cele dou ecrane din spate, pe
: Selecteaz meniurile principale
rnd. n acest scop, trebuie s comutai tele-
; Selecteaz ecranul pentru telecomand comanda pe ecranul dorit.
= Roti selectoare pentru selectarea X Pentru a selecta ecranul de pe partea
meniurilor, canalelor TV, posturilor de stng: rotii butonul de reglaj : pn
radio, melodiilor i capitolelor cnd L REAR (ecranul de pe partea stng
? Butoane pentru selectarea meniurilor spate) apare n fereastr.
A tergerea unei intrri X Pentru a selecta ecranul de pe partea
B Funcie de salt napoi, derulare rapid dreapt: rotii butonul de reglaj pn cnd
nainte/napoi, pornire/pauz, selectare apare REAR R (ecranul de pe partea
meniu, canale TV, posturi de radio, melo- dreapt spate).
dii i capitole X Pentru a selecta ecranul COMAND: rotii
C Selectare direct a canalelor TV, posturi- butonul de reglaj : pn cnd COMAND
lor de radio, melodiilor i capitolelor cu apare n fereastr.
ajutorul tastaturii numerice
D Volum, pornete/oprete sunetul (pentru i V rugm s reinei c utilizarea butonu-
ctile cu fir) lui de reglaj pentru a selecta ecranele ar
putea determina modificri nedorite ale
E Butonul de revenire
ecranelor pentru pasageri.
F Confirm selecia
n autovehicul pot fi utilizate pn la patru
G Lamp indicatoare telecomenzi simultan.
H Pornirea/oprirea ecranului
Pornirea/oprirea ecranului
Dac cheia se afl n poziia 0 sau 1 n comu-
tatorul de pornire, sau n cazul n care cheia
nu se afl n comutatorul de pornire, ecranele
din spate se vor opri dup 30 de minute.
nainte ca ecranele s se opreasc, pe ele
Z
apare un mesaj prin care se indic acest Pornirea/oprirea sunetului (numai ctile
lucru. cu fir)
Putei reporni ecranele.
i Reinei c aceasta ar putea determina
descrcarea bateriei de pornire.
COMAND Online
X Apsai butonul : de pe telecomand.

Sunetul este pornit/oprit.
Selectarea unui meniu

XApsai butonul : de pe telecomand.
Ecranul respectiv din spate pornete sau se
oprete.
i Putei porni ecranele cu ajutorul teleco-
menzii numai dac contactul este cuplat.
Pornirea/oprirea iluminrii butoanelor
X Iluminarea butoanelor telecomenzii este
mprit n trei zone. Zona cores-
punztoare este activat de fiecare dat
cnd apsai un buton. Aceasta se stinge
din nou automat dup 5 - 10 secunde de la
apsarea ultimului buton.
RPutei utiliza butoanele : pentru a accesa

direct meniul principal dorit.
RCu ajutorul rotiei selectoare = sau al
butoanelor =9:, selectai
un meniu. Pentru a v confirma selecia,
apsai butonul 9.
Lamp indicatoare de pe telecomand Acionare prin intermediul unui telefon

inteligent
Culoarea lmpii indicatoare indic dac intra-
rea a fost transmis corect sau nu de fiecare
dat cnd apsai un buton. Aceasta indic
de asemenea starea bateriilor introduse.
Display cu Stare
LED-uri
Verde (cli- Intrarea este transmis.
pete o Bateriile sunt ncrcate.
dat)
COMAND Online
Rou (cli- Intrarea este transmis.
pete o Bateriile sunt aproape
dat) descrcate.
Portocaliu Intrarea nu a fost transmis
(clipete corect.
de trei ori)
Stins Bateriile sunt descrcate.
i Funcia de telecomand poate fi redus

de alte dispozitive electronice cu unde
radio cum ar fi telefoanele mobile sau lap-
topurile.
: Buton de revenire pentru afiajul compar-

timentului din spate
; Afiaj pentru or, furnizor (dac este
conectat) i nivelul de ncrcare a bateriei
= Selectarea i afiajul ecranelor din com-
partimentul din spate
? Controler
A Bara de meniu aferent telecomenzii
B napoi
C Pornire/pauz
D nainte
E Tastatur numeric sau alfabetic depen-
dent de context
F Reducere volum pentru ctile cu fir
G Buton de surdin pentru cti cu fir
H Amplificare volum pentru ctile cu fir
Z
Putei de asemenea s acionai Sistemul de Mufe AUX

divertisment pentru bancheta din spate cu
ajutorul unui telefon inteligent.
Pentru a putea utiliza aceast funcie, va tre-
bui s descrcai o aplicaie din magazinul de
aplicaii Google Play (Android) sau Apple
iTunes i s o instalai n telefonul dumnea-
voastr inteligent.
Informaii suplimentare privind conectarea i
utilizarea telefoanelor inteligente cu
COMAND Online pot fi gsite n descrierea
aplicaiei din magazinul de aplicaii Google
COMAND Online
Play (Android) sau Apple iTunes. : AUX, muf jack pe partea dreapt (R) pen-
tru semnal audio (rou)
Acionare prin intermediul telefonului ; AUX, muf jack pe partea stng (L) pen-
multimedia de main tru semnal audio (alb)
= AUX, muf jack video (V) (galben)
Putei de asemenea s acionai Sistemul de
divertisment pentru bancheta din spate cu n funcie de modelul autovehiculului i de
ajutorul telefonului multimedia de main nivelul de echipare, mufele AUX se gsesc:
(Y Pagina 660). Rn cutia de depozitare dintre scaunele din
spate sau
Unitate CD/DVD Rn cotiera din compartimentul din spate.
Porturi USB
: Fant CD/DVD
; Buton de scoatere CD/DVD
n funcie de modelul autovehiculului i de : Portul USB 1
nivelul de echipare, unitatea CD/DVD se ; Portul USB 2
regsete: n funcie de modelul autovehiculului i de
Rn partea din spate a consolei centrale de nivelul de echipare, porturile USB se gsesc:
sub panoul pentru controlul automat al cli- Rn cutia de depozitare dintre scaunele din
matizrii sau spate sau
Rntre etajera pentru pachete i husa pentru
Rn cotiera din compartimentul din spate.
schiuri.
Cti fr fir
Prezentare general
COMAND Online
X Pentru a regla ctile: deschidei ambele cti.
X Reglai potrivirea ctilor trgnd de banda ctii n direcia sgeii.
X Pentru a porni/opri ctile: apsai comutatorul de pornire/oprire ;.
X Pentru a regla volumul: rotii comanda de volum = pn cnd este setat volumul dorit.
Dac ai conectat ctile cu fir la un ecran din compartimentul din spate, putei regla volumul
cu ajutorul telecomenzii (Y Pagina 653).
X Pentru a verifica stadiul de ncrcare a bateriei: verificai nivelul de ncrcare a bateriilor
cu ajutorul lmpii indicatoare :.
i Pentru a nu consuma bateriile, ctile se dezactiveaz automat dac nu primesc semnal
audio timp de aproximativ trei minute.
Lamp indicatoare de pe ctile fr fir Display cu Stare
Culoarea lmpii indicatoare indic: LED-uri
Rdac dispozitivul este pornit sau oprit Lumineaz Ctile caut o conexiune la
Rstarea bateriilor introduse. intermitent un ecran.
Display cu Stare Fr dis- Ctile sunt oprite sau bate-
LED-uri play (ntu- riile sunt descrcate.
Verde Bateriile sunt ncrcate. necat)
Rou Bateriile sunt aproape i Funcia ctilor poate fi redus de alte

descrcate. dispozitive electronice cu unde radio cum
Aprins con- Ctile sunt pornite i conec- ar fi telefoanele mobile sau laptopurile.
tinuu tate la un ecran.
Z
Selectarea ecranului pentru cti H Not privind protecia mediului

Bateriile conin ageni
aruncai mpreun cu
aruncate potrivit unui sistem
de reciclare responsabil fa
de mediul nconjurtor.
COMAND Online
X Deplasai cursorul : ctre L (ecranul de Sunt necesare baterii pentru telecomand i

pe partea stng) sau R (ecranul de pe par- pentru cele dou seturi de cti fr fir. Bate-
tea dreapt). riile pot fi nlocuite.
Conectarea ctilor suplimentare H Not privind protecia mediului

Pot fi utilizate simultan maxim dou cti fr Aruncai bateriile uzate ntr-o manier res-
fir pentru fiecare ecran. ponsabil fa de mediul nconjurtor.
De asemenea, putei conecta un set supli- nlocuirea bateriilor din telecomand
mentar de cti cu fir la fiecare dintre ecra-
nele din compartimentul din spate
(Y Pagina 652). Priza este destinat pentru
cti cu o muf jack stereo de 3,5 mm i o
impedan de 32 de ohmi.
nlocuire baterii
Note
G AVERTISMENT
Dac bateriile sunt nghiite, acest lucru poate
duce la probleme grave de sntate. Exist un
risc de accident fatal.
Bateriile nu trebuie lsate la ndemna copii-
lor. Dac o baterie este nghiit, cerei ime-
diat ajutorul medicului. : Compartiment baterii
; Plcu de fixare
= Capac compartiment baterii
? Urechi de prindere Compartimentului bateriilor este amplasat pe

A Baterii casca stng. Ctile fr fir conin dou
baterii de tip AAA, de 1,5 V.
Telecomanda conine dou baterii de tip AAA, X Pentru a deschide compartimentul
de 1,5 V.
bateriilor: rotii capacul compartimentului
X Pentru a deschide compartimentul bateriilor : n sens orar i scoatei-l.
bateriilor: scoatei capacul compartimen- X Scoatei bateriile descrcate din tvi.
tului bateriilor = de pe spatele telecomen-
X Introducei noile baterii. Respectai marca-
zii.
jele de polaritate de pe baterii i de pe tava
X n acest scop, mpingei plcua de prin-
bateriilor cnd le introducei.
dere ; n jos i scoatei capacul compar-
X Pentru a nchide compartimentul bate-
timentului bateriilor =.
COMAND Online
riilor: punei la loc capacul carcasei bate-
X Scoatei bateriile descrcate A din tav. riilor : i rotii-l n sens antiorar pn cnd
X Introducei noile baterii. Respectai marca- se cupleaz.
jele de polaritate de pe baterii i comparti- Dac bateriile au fost introduse corect,
mentul bateriilor cnd le introducei. lampa indicatoare se va aprinde n verde
Bateria de pe partea stng: borna pozitiv cnd ctile sunt activate.
(+) trebuie s fie orientat n sus.
i Durata de funcionare a ctilor cu un set
Bateria de pe partea dreapt: borna pozi-
de baterii este de pn la 40 de ore.
tiv (+) trebuie s fie orientat n jos.
X Pentru a nchide compartimentul bate-
riilor: introducei capacul compartimentu- Telefon multimedia de main
lui bateriilor = ncepnd cu urechile de
prindere ? n compartimentul bateriilor i Funcii
permitei plcuei de fixare ; s se mbine Telefonul multimedia de main combin
n loca. funciile unui telefon inteligent cu sistem de
operare Android cu panoul de comand pen-
nlocuirea bateriilor ctilor fr fir tru funciile de divertisment i pentru funciile
autovehiculului.
Sunt disponibile urmtoarele funcii:
RTelefonie cu funcia de mesaje text i de e-
mail inclus
RAcces la funcia de navigaie interactiv,
radio, media, internet i funciile autovehi-
culului cu ajutorul funciei de telecomand
RAcionarea reglrii scaunului
Telefonul multimedia de main este acionat

prin intermediul butoanelor i al ecranului
tactil.
i Pentru a evita zgrierea ecranului tactil,
nu utilizai obiecte ascuite pentru a-l
atinge.
Z
Prezentare general Scoaterea/introducerea telefonului

multimedia de main
COMAND Online
Telefonul multimedia de main se afl n

consola de telefon mobil, unde este ncrcat
automat.
Demontare
: Difuzor
X Pentru a scoate telefonul multimedia de
; Amplific volumul telefonului multimedia
main, apsai unul din butoanele de pe
de main
prile laterale ale consolei de telefon mobil
= Atenueaz volumul telefonului multime- i ridicai telefonul multimedia de main.
dia de main
? Buton de meniu contextual
A Buton de ncheiere, buton de pornire/
oprire, buton de revenire la meniul de
baz
B Microfon
C Butonul de revenire
D Buton de apelare
E Microport USB cu capac
F Afiaj
G Senzor de proximitate Introducere
Dac apsai butonul de revenire C, telefo- X Culisai telefonul multimedia de main n
nul multimedia de main sare la ultimul partea inferioar a consolei de telefon
meniu apelat. mobil.
Apsnd butonul A, putei sri direct de la X Apsai uor telefonul multimedia de
un meniu napoi la meniul de baz. Dac rea- main n jos pn cnd se angreneaz n
pelai meniul, se revine la ultimul mod din locaul din consola de telefon mobil.
care ai ieit.
Pornirea/oprirea telefonului multime- Telefonul multimedia de main poate fi de

dia de main asemenea ncrcat cu ajutorul microportului
USB de pe partea stng. Pentru aceasta, vei
Pornirea telefonului multimedia de main
avea nevoie de un cablu USB cu un conector
i Conexiunea Bluetooth din COMAND micro USB.
Online trebuie s fie activat.
X Verificai dac conexiunea Bluetooth din Meniu de baz
COMAND Online este activat
(Y Pagina 423).
X Apsai butonul ~.
Meniul de baz apare pe afiaj.
COMAND Online
Dac un telefon este conectat deja la
COMAND Online sau la sistemul de diver-
tisment pentru bancheta din spate, apare
i numele telefonului mobil.
Dac nu este conectat niciun telefon, apare
mesajul No telephone connected
(Niciun telefon conectat).
Oprirea afiajului
X Apsai scurt ~.
Oprirea telefonului multimedia de main
X Apsai i meninei apsat ~ mai mult
de 3 secunde.
X Apare un meniu cu mesajul: Your Hand
set will shut down (Telefonul dum
neavoastr multimedia de main se
va opri).
X Pentru a opri telefonul multimedia de
main: apsai OK.
X Pentru a preveni oprirea telefonul multime-
: Conecteaz telefoanele prin Bluetooth
dia de main: apsai Cancel (Anu ; Reglare scaun n compartimentul din
lare). spate
= Telecomand pentru navigaie interac-
Dac telefonul multimedia de main nu este
tiv, radio, media, internet i setrile auto-
utilizat pentru o anumit perioad de timp,
vehiculului
acesta comut automat la modul de econo-
misire a energiei. Ecranul este oprit. Putei ? Seteaz telefonul multimedia de main
temporiza perioada de timp dup care telefo- din compartimentul din spate
nul multimedia de main va comuta la modul A Funcie telefon
de economisire a energiei: (Y Pagina 663). B Liste de apeluri
Dac telefonul multimedia de main nu este C Agend de adrese
utilizat pentru o perioad ndelungat de D Mesaje text i e-mail
timp, acesta trebuie s fie amplasat napoi n
consola de telefon mobil pentru a se ncrca. Dac la sistem nu este conectat niciun tele-
fon prin Bluetooth, butoanele pentru tele-
Z
fon, listele de apeluri, contacte i mesaje sunt

n gri.
Utilizare ecran tactil

Telefonul multimedia de main are un dis-
play sensibil la atingere.
X Atingei comenzile cu degetul.
X Pentru a derula listele n sus sau n jos: gli-
sai cu degetul.
X Pentru a utiliza controlerul pentru culisare:
deplasai controlerul cu degetul sau atin-
COMAND Online
gei punctul aferent setrii dorite.

X Pentru a selecta un element de meniu: atin-
gei intrarea sau simbolul.
X Pentru a introduce un caracter: atingei
caracterul dorit.
Recunoatere scriere de mn
Pe lng tastatura cu litere i cea numeric,
putei utiliza i recunoaterea scrierii de
mn pentru a introduce caractere pe telefo-
nul multimedia de main. n cazul recunoa-
terii scrierii de mn, introducerea unui : Afieaz caracterele introduse
caracter ASCII imprimabil este recunoscut. ; Sugestii de caractere
X Cnd tastatura cu litere este prezentat (de = terge caracterele introduse
ex. cnd se introduce numele unui site web) ? Paragraf nou
pe telefonul multimedia de main, apsai
A Tasta spaiu
butonul de meniu contextual .
Apare un meniu. B Confirm o intrare
C Cmp de introducere
X Pentru a selecta recunoaterea scrierii de
mn: apsai Handwriting (Scriere X Pentru a introduce un caracter: schiai cu
de mn). degetul caracterul dorit n unul din cmpu-
Apare cmpul de introducere pentru recu- rile de introducere.
noaterea scrierii de mn. Dac este scris corect, caracterul introdus
va fi afiat n cmpul afiajului n decurs de
cteva secunde.
Sub cmpul afiajului apare o list cu
sugestii de caractere, acestea sunt inter-
pretri ale caracterului introdus.
X Pentru a selecta un caracter din lista cu
sugestii de caractere: atingei cu degetul
caracterul dorit.
Caracterul este afiat n cmpul afiajului.
X
Odat ce au fost introduse toate caracterele: X Pentru a reveni la meniul Settings

apsai ok pentru a confirma. (Setri): apsai butonul & de pe tele-
fonul multimedia de main.
Setri pentru telefonul multimedia de butonul de pe telefonul multimedia de
main main.
Apelarea meniului Setri Dac butonul este utilizat pentru a
reveni la meniul de baz, setarea activ (de
ex. Display (Afiaj)) nu este nchis.
Dac se apeleaz din nou Settings
(Setri), ultima setare selectat apare
imediat (Display (Afiaj)).
COMAND Online
Limb
X Atingei Settings (Setri) n meniul de
baz al telefonului multimedia de main.
X Selectai Language (Limb).
Apare lista cu limbile disponibile. Punctul
# indic limba setat n mod curent.
X Pentru a derula lista cu limbile disponibile:
glisai lista n sus sau n jos.
X Pentru a seta limba: atingei limba dorit.
Limba selectat este ncrcat. Afiajul
comut napoi la meniul Settings
(Setri).
Dac nu este selectat nicio limb:
X Pentru a iei din selecia de limbi: apsai
butonul &.
Afiajul comut napoi la meniul Settings
(Setri).
Utilizarea ecranului tactil al telefonului multi- X Pentru a reveni la meniul de baz: apsai
media de main: (Y Pagina 662). butonul .
Apare o list cu intrri din meniu.
X Atingei pentru a selecta intrarea dorit din
meniu.
Apare meniul selectat.
Z
Afiaj X Pentru a iei din meniu fr a schimba

setrile: selectai Cancel (Anulare).
X Pentru a selecta Manual setting (Setare
manual): culisai comanda Brightness
(Luminozitate) la setarea dorit sau atin-
gei punctul aferent setrii dorite.
Luminozitatea se modific imediat.
Valorile setate manual sunt salvate n pre-
setare dac confirmarea s-a efectuat cu
OK.
X Pentru a confirma setarea: selectai OK.
COMAND Online
X Pentru a iei din meniu fr a schimba

(Setri).
Opiuni de apel
Utilizai setarea Display (Afiaj) pentru a

regla luminozitatea ecranului telefonului mul-
timedia de main.
X Selectai Display (Afiaj).
X Glisai cursorul ctre stnga sau dreapta
pentru a regla luminozitatea.
X Atingei pentru a selecta Presetare.
Punctul # indic presetarea curent.
RDay design (Model de zi): setare pe
timp de zi.
RNight design (Model de noapte):
setare pe timp de noapte.
RAutomatic (Automat): setare automat
pentru sistemul de divertisment pentru
bancheta din spate.
X Pentru a confirma selecia: selectai OK.
X Selectai Call options (Opiuni de
apel).
Putei utiliza Call options (Opiuni de Cnd afiajul este oprit, acesta poate fi reac-
apel) pentru a stabili aciunea telefonului tivat manual.
multimedia de main cnd l scoatei din i X Pentru a activa afiajul: apsai butonul
l introducei n consola de telefon mobil. .
Putei seta dac:
Rapelurile primite sunt acceptate cnd l
Ora i data
scoatei din consola de telefon mobil
Rconexiunile existente sunt ncheiate cnd l
introducei n consola de telefon mobil
Acceptarea unui apel la scoatere
X Pentru a activa funcia: atingei On (Por
COMAND Online
nit) pentru a selecta.
X Pentru a dezactiva funcia: selectai Off
(Oprit).
ncheierea unei convorbiri la introducere
X Pentru a activa funcia: selectai On (Por
nit).
X Pentru a dezactiva funcia: selectai Off
(Oprit).
X Pentru a confirma selecia: selectai OK.
X Pentru a iei din meniu fr a schimba
Opiuni de alimentare electric

Utilizai setarea Energy options
(Opiuni de energie) pentru a seta opri-
rea automat a afiajului.
X Atingei pentru a selecta Settings
(Setri) n meniul de baz al telefonului Ora i data sunt setate automat n telefonul
multimedia de main. multimedia de main.
X Selectai Energy options (Opiuni de Utilizai Time and date (Ora i data)
energie). pentru a seta formatul afiajului de pe telefo-
Apare meniul pentru oprirea automat a nul multimedia de main.
afiajului. X Atingei pentru a selecta Settings
Punctul # indic setarea selectat n mod (Setri) n meniul de baz al telefonului
curent. multimedia de main.
X Selectai unul dintre intervalele de timp X Selectai Time and date (Ora i
prezentate, ntre 15 sec. i 10 min.. data).
Intervalul de timp selectat este acceptat Apare meniul pentru setarea formatului.
dup ce este confirmat cu OK. Punctul # indic setarea selectat n mod
X Pentru a confirma selecia: selectai OK. curent.
X Pentru a iei din meniu fr a schimba X Selectai formatul dorit al orei sau datei.
setrile: selectai Cancel (Anulare). Punctul # sare la setarea nou selectat.
Z
Formatul selectat al orei este acceptat pentru bancheta din spate.): selec-
dup confirmarea cu OK. tai OK.
X Pentru a confirma selecia: selectai OK. Selectnd OK, confirmai consecinele
X Pentru a iei din meniu fr a schimba resetrii. La pasul urmtor, telefonul multi-
setrile: selectai Cancel (Anulare). media de main este resetat.
Informaii dispozitiv
X Atingei pentru a selecta Settings
(Setri) n meniul de baz al telefonului
multimedia de main.
X Selectai Device information (Infor
COMAND Online
maii dispozitiv).
Sunt disponibile urmtoarele informaii pri-
vind telefonul multimedia de main:
RVersiune software
RNumr de serie
Radres dispozitiv (Bluetooth)
X Pentru a iei din Device information

(Informaii dispozitiv): apsai buto-
nul &.
(Setri).
butonul .
Resetare
Utilizai setarea Reset (Resetare) pentru a X Reset all settings to default set
reseta telefonul multimedia de main la tings? (Resetai toate setrile la
setrile din fabric. Toate setrile personale setrile implicite?): selectai Yes
se vor pierde. (Da).
X Atingei pentru a selecta Settings X Pentru a anula resetarea: selectai No
(Setri) n meniul de baz al telefonului (Nu).
multimedia de main. Afiajul comut napoi la meniul Settings
X Selectai Reset (Resetare). (Setri).
X Selectai rndul Reset handset (Rese
tare telefon multimedia de main).
X To delete all data and settings, Telecomand pentru telefonul multi-
please also reset COMAND and the media de main
Rear Seat Entertainment System.
Prezentare general
(Pentru a terge toate datele i
setrile, resetai de asemenea Putei utiliza telecomanda pentru telefonul
COMAND i sistemul de divertisment multimedia de main pentru a controla ecra-
nele compartimentului din spate cu ajutorul Schimbare surs difuzor

funciei tactile (Y Pagina 662).
Din meniul contextual pentru telecomand
Sunt disponibile urmtoarele funcii: putei seta volumul pentru ctile cu fir de pe
RNavigaie interactiv partea dreapt i stng.
RRadio X Apsai butonul de meniu contextual
RMedia al telefonului multimedia de main n
RFuncii online i internet modul radio sau media.
RSetri autovehicul Apare un meniu contextual.
X Pentru a apela telecomanda: atingei
Remote (La distan) din meniul de
baz.
COMAND Online
X Atingei Speaker control (Comand
difuzor).
Apare alt meniu.
X Pentru a seta volumul ctilor de pe partea
Dup prima apelare, apare mesajul de confir-
mare pentru selecia afiajului. stng: atingei simbolul pentru difuzor de
pe partea stng.
Pentru a selecta un afiaj: atingei Left
X Pentru a seta volumul ctilor de pe partea
(Stnga) sau Right (Dreapta).
dreapt: atingei simbolul pentru difuzor de
Dac unul dintre afiaje este deja activ, apare
pe partea dreapt.
un mesaj care specific afiajul care este
activ.
Z
Afiaj - Schimbare din poziie vertical

n poziie orizontal
n modul pentru telecomand, putei utiliza
afiajul i n poziia orizontal.
Utilizarea afiajului n poziie orizontal este
recomandat n special n cazul introducerii
literelor i numerelor
X Rotii telefonul multimedia de main n
sens antiorar pentru a-l aduce din poziia
vertical n poziie orizontal.
Afiajul comut din formatul vertical n for-
COMAND Online
matul orizontal.
Funcionare controler
i Controlerul telefonului mobil este versiu-
nea virtual a controlerului COMAND.
Forma i funcia acestuia corespund con-
trolerului COMAND.
Cnd este apelat telecomanda, controlerul
apare i poate fi utilizat pe afiajul comparti-
mentului din spate pentru:
Ra naviga pe interfaa utilizatorului
Ra apela meniuri : Buton de salt napoi pentru afiajul com-
Ra executa comenzi
partimentului din spate
; Afiaj pentru or, furnizor (dac este
X Utilizai controlerul cu ajutorul degetului,
conectat) i nivelul de ncrcare a bateriei
prin urmare comandnd interfaa utilizato-
= Selecteaz i afieaz ecranele active ale
rului de la ecranul din compartimentul din
compartimentului din spate
spate.
? Controler
n imagine este prezentat controlerul cu
A Telecomand pentru bara de meniu
meniul de funcii media deschis.
B napoi
C Pornire/pauz
D nainte
E Tastatur numeric sau cu litere n funcie
de context
F Sunet cabin
H Amplific volumul pentru ctile cu fir
Controlerul poate fi:
Rrotit
Rculisat la stnga sau la dreapta
Rculisat n sus sau n jos i O condiie necesar pentru utilizarea ghi-

Rapsat dului turistic o reprezint datele ghidului
X Pentru a roti controlerul: atingei cu vrful turistic care sunt disponibile n COMAND
degetului inelul de pe controler i rotii-l n Online dac se utilizeaz un card de memo-
direcia dorit. rie SD.
Astfel, putei, de exemplu, s utilizai
butoanele de comand sau s navigai n Radio
meniuri. X Atingei Remote (La distan) n meniul
X Pentru a culisa controlerul: atingei cu vr- de baz al telefonului multimedia de
ful degetului inelul de pe controler i glisai- main.
l n direcia dorit. Apare meniul pentru telecomand.
Astfel putei naviga n meniuri.
COMAND Online
Este afiat controlerul.
X Pentru a apsa controlerul: atingei cu vr- X Atingei Radio.
ful degetului centrul controlerului. Bara de meniu a telecomenzii culiseaz n
Astfel putei apela meniuri, selecta intrri sus.
din meniu i confirma comenzi. Afiajul compartimentului din spate pre-
zint ultimul post selectat din autovehicul.
Navigaie interactiv Butonul Radio este activ.
Putei utiliza informaiile privind conducerea,
afiajul hrii online, busola i ghidul turistic
n compartimentul din spate.
X Atingei Remote (La distan) n meniul
de baz al telefonului multimedia de
main.
Apare meniul pentru telecomand.
Este afiat controlerul: (Y Pagina 668).
X Atingei Navi (Nav.).
Pe afiajul compartimentului din spate vei
vedea informaiile curente privind condu-
cerea.
Apare menu (meniu).
X Atingei controlerul.
Apare un meniu suplimentar pe afiajul
Putei selecta ntre Online map display
(Afiaj hart online) i Sight
seeing guide (Ghid de agrement).
X De ex. pentru a selecta afiajul hrii online:
culisai XVY i apsai controlerul.
i Putei utiliza afiajul hrii online dac dis-
punei de o conexiune la internet
(Y Pagina 559).
Z
Setarea benzilor de frecvene de pe tele-

fonul multimedia de main
X Putei schimba ntre benzile de frecvene
FM, AM i memoria de posturi atingnd
butonul Radio
Setarea posturilor pe telefonul multime-
dia de main
X Pentru a naviga nainte sau napoi n lista
de posturi: atingei . sau /.
Utilizarea radioului de la afiajul compar-
timentului din spate cu ajutorul controle-
COMAND Online
rului
i Controlerul telefonului mobil este versiu-
nea virtual a controlerului COMAND.
Forma i funcia acestuia corespund con-
trolerului COMAND (Y Pagina 668).
Radioul este utilizat cu ajutorul controlerului
virtual al telefonului multimedia de main
conform descrierii din seciunea Radio
(Y Pagina 588).
Cmpul numeric al telefonului multimedia de
main poate fi utilizat pentru setarea pos-
tului prin introducerea frecvenei. : Buton de salt napoi pentru afiajul com-
Cmpul numeric corespunde tastaturii tele- partimentului din spate
fonului. l putei utiliza pentru a apela postu- ; Pentru a selecta i afia ecranele active
rile i pentru a le salva rapid n memoria de ale compartimentului din spate
posturi radio (Y Pagina 591). = Controler
? Pentru a terge caracterele introduse
Pentru a introduce caractere speciale
B Pentru a confirma o intrare
X Pentru a afia barele de meniu n afiajul
compartimentului din spate: culisai
ZV controlerul.
X Pentru a selecta Options (Opiuni): culi-
sai XVY i apsai controlerul.
X Pentru a selecta Frequency entry
(Introducere frecven): culisai
ZV i apsai controlerul.
Cmpul numeric apare pe telefonul multi-
media de main.
Cmpul de introducere apare pe afiajul Salvarea i apelarea postului cu ajutorul

compartimentului din spate. cmpului numeric
X Pentru a introduce frecvena: introducei n X Pentru a salva postul curent: apsai i
cmpul numeric numerele aferente frec- meninei apsat numrul.
venei postului. Postul este salvat n aceast poziie din
Postul apare n meniul afiajului din com- lista de posturi.
partimentul din spate odat ce este intro- X Pentru a apela postul: apsai scurt
dus intrarea. numrul.
Radioul seteaz postul salvat cu acest
numr.
Tastatura cu litere a telefonului multimedia de
COMAND Online
main poate fi utilizat pentru setarea pos-
tului cu ajutorul denumirii postului.
: nchide cmpul de introducere a caracte-

relor speciale
; Butoane: apeleaz caracterele speciale
X Pentru a introduce caracterele speciale:
atingei butonul ;.
Cmpul de introducere a caracterelor spe- : Comut ntre litere majuscule/minuscule
ciale se deschide. ; terge ultimul caracter
X Atingei caracterul dorite pentru a-l = Buton pentru paragraf
selecta. ? Buton pentru confirmare
X Pentru a nchide caracterele speciale: atin-
A Comut ntre numere, litere i caractere
gei x din cmpul de introducere a carac- speciale
terelor speciale.
Umlauturile i accentele pot fi introduse prin
apsarea i meninerea (mai mult de dou
Z
secunde) cmpurilor pentru litere care sunt Suport de date Funcie/loc

marcate cu ....
X Pentru a afia barele de meniu n afiajul Disc COMAND CD-uri sau DVD-uri
compartimentului din spate: culisai care sunt introduse
ZV controlerul. n COMAND Online
din fa.
X Pentru a selecta Radio n bara de
meniu inferioar: culisai XVY i apsai Card de memorie Cardul de memorie
controlerul. COMAND SD care este intro-
Cmpul pentru litere apare pe telefonul dus n COMAND
multimedia de main. Online din fa.
Cmpul de introducere apare pe afiajul Registru media Dispozitivele media
COMAND Online
compartimentului din spate. COMAND sunt salvate n

X Pentru a introduce denumirea unui post: REGISTRUL MEDIA.
introducei caracterele de pe tastatur.
Imediat ce sunt introduse suficiente carac- Interfa media Dispozitive care
tere, afiajul compartimentului din spate spate sunt conectate la
prezint o list cu toate posturile disponi- porturile USB 1 i 2.
bile. Porturile USB 1 i 2
X Pentru a selecta un post din list: rotii i
sunt amplasate sub
cotiera consolei
apsai controlerul.
centrale n compar-
X Pentru a nchide tastatura cu litere: apsai
timentul din spate.
butonul &.
X Pentru a redeschide tastatura cu litere: Interfa media Dispozitive care
apsai butonul . COMAND sunt conectate la
porturile USB 1 i 2
de la scaunul ofe-
Media rului.
Prezentare general media RDispozitive conec-
Audio Bluetooth
Putei selecta urmtoarele dispozitive media: tate cu COMAND
Online prin Blue-
Suport de date Funcie/loc
tooth.
AUX spate Dispozitive care RDispozitive care
sunt disponibile prin sunt conectate la
intermediul unui Sistemul de diver-
port AUX. Portul tisment pentru
este amplasat sub scaune ca un tele-
cotiera consolei fon pentru afa-
centrale n compar- ceri.
timentul din spate.
TV Televiziune
Disc spate CD-uri sau DVD-uri
care sunt introduse n imagine este prezentat ecranul tactil cu
n magazia de CD- meniul de funcii media deschis.
uri/DVD-uri din
compartimentul din
spate.

main.
X Atingei butonul Medi....
Afiajul compartimentului din spate pre-
zint ultima surs media apelat.
Dac nu este disponibil nicio surs media,
un mesaj corespunztor apare pe afiajul
Este afiat controlerul. Bara de meniu a
telecomenzii culiseaz n sus.
Butonul Medi... este activ.
COMAND Online
Utilizarea dispozitivelor media cu ajuto-
rul controlerului
X Pentru a apela telecomanda: atingei
Remote (La distan) din meniul de
baz.
X Atingei butonul Medi....
Meniul cu sursa media activ apare pe afi-
ajul compartimentului din spate
X Pentru a apela barele de meniu: culisai
V controlerul.
: Buton de salt napoi pentru afiajul com- Utilizai controlerul virtual pentru a utiliza
partimentului din spate funciile media din compartimentul din spate
; Afiaj pentru or, furnizor (dac este conform descrierii pentru COMAND Online:
conectat) i nivelul de ncrcare a bateriei RMod audio i video: (Y Pagina 600).
= Selecteaz i afieaz ecranele active ale RSetri de sunet: (Y Pagina 643).
compartimentului din spate RCutare media: (Y Pagina 608).
? Controler
A Telecomand pentru bara de meniu Funcii online i internet
B Sare peste melodia anterioar, deruleaz
Putei utiliza funciile online i internet n
muzica rapid napoi
C Pornire/pauz
Condiii pentru accesul la internet
D Sare peste melodia urmtoare, deruleaz (Y Pagina 559).
muzica rapid nainte
Setare date de acces (Y Pagina 561).
E Tastatur numeric sau cu litere n funcie
Opiuni pentru funciile online i internet
de context
(Y Pagina 578).
F Reduce volumul din autovehicul
Pot fi utilizate urmtoarele funcii:
RMeteo
H Amplific volumul din autovehicul
RInternet
RAplicaii Mercedes-Benz
Z
RRadio prin internet

RSite web Mercedes-Benz Mobile
Utilizare funcii de internet
main.
X Apsai .
Pe afiajul compartimentului din spate
apare un meniu al cadrului paginii cu func-
iile online i internet.
X Pentru a apela o funcie: culisai XVY con-
COMAND Online
trolerul pn cnd funcia dorit (de ex.

www) este adus n fa.
Tastatura cu litere apare pe telefonul mul-
timedia de main.
X Introducei adresa web cu ajutorul tastatu-
rii cu litere. Apsai ! pentru a confirma.
Cnd este apelat un site web, pe telefonul
multimedia de main apar dou interfee
pentru utilizator.
: Pentru a apela site-ul web anterior sau

urmtorul
; Pentru a mprospta site-ul web
= Pentru a afia opiunile suplimentare
? Pentru a aduga un site web la favorite
A Pentru a introduce adresa unui site web
cu ajutorul tastaturii
Pas Activitate
X Deplasai contro- Deplaseaz cursorul
lerul sau mausul. pe pagin.
Navigheaz de la un
element care poate
fi selectat (de ex.
link, cmp text sau
list de selecii) la
urmtorul i eviden-
iaz elementul res-
pectiv n site-ul web.
COMAND Online
X Apsai controle- Deschide elementul
rul. selectat.
X Atingei % Sare peste aciunea
butonul de salt anterioar pe afia-
napoi. jul compartimentu-
lui din spate.
Setri autovehicul
Din compartimentul din spate putei efectua
urmtoarele setri ale autovehiculului:
: Buton de salt napoi pentru afiajul com- RActivarea/dezactivarea nclzirii panoului
partimentului din spate RReglaje scaun
; Pentru a selecta i afia ecranele active RSetri de sistem
ale compartimentului din spate
= Panou de comand pentru controlerul vir- Activarea/dezactivarea nclzirii panou-
tual sau maus lui
? Pentru a deschide site-uri web suplimen- i nclzirea panoului este disponibil n
tare compartimentul din spate dac cheia din
A Pentru a nchide un site web activ comutatorul de pornire se afl n poziia 1
B Pentru a comuta ntre utilizarea controle- sau 2.
rului i a mausului i Funcia de nclzire a panoului nclzete
C Pentru a mri/micora site-ul web suprafeele cu care pasagerii autovehicu-
D Pentru a afia opiunile suplimentare lului intr frecvent n contact. Activarea
nclzirii panoului cu ajutorul COMAND
X Pentru a naviga n site-ul web afiat pe afi- Online conform descrierii de mai jos func-
ajul compartimentului din spate: deplasai ioneaz numai dac nclzirea scaunului
controlerul sau mausul cu degetul. este activat (Y Pagina 150).
Z
X Atingei Remote (La distan) n meniul Telefonul afieaz controlerul.

de baz al telefonului multimedia de X Pentru a selecta Seat settings
main. (Setri scaun) cu ajutorul telefonului
X Atingei butonul . multimedia de main: culisai XVY con-
Afiajul compartimentului din spate pre- trolerul pn cnd Seat settings
zint un meniu cu Vehicle settings (Setri scaun) se afl n centru i
(Setri autovehicul) i Seat set apsai-l.
tings (Setri scaun). Apare un meniu suplimentar pe afiajul
X Pentru a selecta Vehicle settings compartimentului din spate.
(Setri autovehicul) cu ajutorul tele- Opiuni de reglare a scaunelor din comparti-
fonului multimedia de main: culisai mentul din spate:
XVY controlerul pn cnd Vehicle set
COMAND Online
RMasaj
tings (Setri autovehicul) se afl n REchilibrare nclzire
centru i apsai-l.
RResetare
O animaie de pe afiajul compartimentului
RPri laterale ale sptarului
din spate prezint Panel heating
(nclzire panou) i comutatorul ON/ RLombar
OFF (PORNIT/OPRIT). X Culisai XVY controlerul pn cnd seta-
X Pentru a selecta comutatorul ON/OFF rea dorit se afl n centru.
(PORNIT/OPRIT): culisai V controle- X Apsai controlerul.
rul. Apare alt meniu.
X Pentru a activa sau dezactiva Panel hea X Pentru a selecta scaunul dorit: culisai
ting (nclzire panou): rotii contro- XVY controlerul.
lerul pn cnd se activeaz ON (POR Afiajul compartimentului din spate pre-
NIT) sau OFF (OPRIT). zint scaunul selectat.
X Pentru a iei din meniul Panel heating X Pentru a schimba setarea: apsai contro-
(nclzire panou): apsai butonul lerul.
% de pe telefonul multimedia de Meniul cu setri este mrit.
main. X Pentru a efectua setarea dorit: culisai
Pentru informaii suplimentare privind nclzi- XVY i ZV controlerul.
rea panoului (Y Pagina 430). Modificarea poate fi vizualizat pe afiaj.
Reglaje scaun X Pentru a iei din meniul Seat settings
(Setri scaun): apsai butonul % de
i Putei efectua reglaje ale scaunului direct
pe telefonul multimedia de main.
de pe telefonul multimedia de main, din
Telefonul multimedia de main sare napoi
meniul de baz al acestuia
la meniul de baz.
(Y Pagina 677).
setrile scaunului (Y Pagina 677).
main.
X Atingei butonul .
zint un meniu cu Vehicle settings
(Setri autovehicul) i Seat set
tings (Setri scaun).
Setri de sistem Reglarea prilor laterale ale sptarului

main.
X Atingei butonul .
zint un meniu cu Vehicle settings
(Setri autovehicul) i System set
tings (Setri de sistem).
Telefonul afieaz controlerul.
X Pentru a afia bara de meniu inferioar:
COMAND Online
culisai V controlerul.
(Setri de sistem): rotii i apsai con-
trolerul.
Apare meniul cu selecia pentru Display
(Afiaj) i Language (Limb).
Putei seta luminozitatea afiajului compar-
timentului din spate i selecta diferite limbi.
Reglarea scaunului de la telefonul

multimedia de main
Prezentare general
Aceast funcie v permite s reglai pernele
Putei apela urmtoarele funcii de setare din de aer din pernele laterale ale scaunelor din
meniul de baz al telefonului multimedia de spate.
main din seciunea Scaune:
X Atingei Seat (Scaun) n meniul de baz
RBackrest sides (Pri laterale ale al telefonului multimedia de main.
sptarului) X Atingei n mod repetat sgeata din meniul
RLumbar (Lombar) din partea superioar pn cnd apare
RMassage (Masaj) Backrest sides (Prile laterale
RHeating balance (Echilibrare ale sptarului)
nclzire) X Pentru a selecta un scaun: atingei butonul
Left (Stnga) sau Right (Dreapta).
X Pentru a regla perna lateral: glisai ele-
mentul de setare lng imaginea scaunului,
n poziia dorit.
X Pentru a comuta la urmtoarea setare a
scaunului: atingei sgeata din meniul din
partea superioar.
X Pentru a iei din reglarea scaunului: apsai
butonul &.
Z
Reglare contur scaun n regiunea lom-

bar a sptarului scaunului
COMAND Online
X Glisai elementul de setare lng i sub

imaginea scaunului, n poziia dorit.
Aceast funcie v permite s reglai pernele
de aer din regiunea lombar a sptarului scaunului: atingei sgeata de pe rndul
(suport lombar pe 4 direcii). superior.
butonul & de pe telefonul multimedia de
al telefonului multimedia de main.
main sau butonul & de pe afiaj.
X Atingei n mod repetat sgeata din meniul
din partea superioar pn cnd apare
Lumbar (Lombar)
X Pentru a selecta un scaun: atingei butonul
X Atingei scaunul de pe afiaj.
Apare alt meniu.
Sunt afiate setrile curente ale scaunului.
Masaj Putei selecta urmtoarele tipuri de masaj:

R: Hot relaxing massage for back
(Masaj cald i relaxant pentru
spate)
R:Hot relaxing massage for shoul
ders (Masaj cald i relaxant pen
tru umeri)
RActivating Massage (Masaj de revi
gorare)
RClassic Massage (Masaj clasic)
RMobilizing Massage (Masaj de mobi
COMAND Online
lizare)
RActive workout (Masaj intens)
X Pentru a porni funcia de masaj: atingei

Start (Pornire).
X Pentru a opri funcia de masaj: atingei
Stop (Oprire).
i Putei modifica intensitatea masajului
numai odat ce a nceput masajul. n caz
contrar, butoanele sunt n gri.
X Pentru a modifica intensitatea masajului:
selectai High (Ridicat)sau Low
(Sczut).
Aceast funcie v permite s setai diferite
scaunului: atingei sgeata de pe rndul
programe de masaj pentru scaunele din
superior.
spate.
butonul &.
al telefonului multimedia de main.
Massage (Masaj)
X Pentru a selecta funciile de masaj: atingei
n mod repetat sgeata din meniul din par-
tea inferioar pn cnd apare una dintre
urmtoarele funcii de masaj
(Y Pagina 435).
Z
Echilibrare nclzire Setrile reprezint urmtoarele:

R0 sptarul i perna scaunului sunt
nclzite n mod egal.
Rde la +1 pn la +3 puterea caloric
pentru perna scaunului este redus cu
cte un nivel.
Rde la -1 pn la -3 puterea caloric
pentru sptar este redus cu cte un
nivel.
butonul &.
COMAND Online
Resetarea setrii scaunului

Setrile scaunului pot fi resetate de la orice
element de meniu din setarea scaunului.
X Apsai butonul de meniu contextual din
meniul pentru setarea scaunului.
Apare urmtorul meniu (exemplu pentru
suportul lombar):
Putei utiliza aceast funcie pentru a stabili

care parte a scaunului va fi nclzit pentru
scaunele din spate.
Funcia de echilibrare comand distribuia
cldurii n sptarul scaunului i n pern.
Pernele scaunelor sunt activate i dezactivate
cu ajutorul butoanelor de pe portier pentru
setarea scaunelor. (Y Pagina 150).
Heating (nclzire)
X Pentru a regla puterea caloric: glisai ele-
mentul de setare lng imaginea scaunului,
n poziia dorit.
X Pentru a selecta un scaun: atingei Reset Selectare limb de afiare

left (Resetare stnga) sau Reset X Selectai Vehicle (Autovehicul) cu aju-
right (Resetare dreapta).
torul butoanelor 9:=; de
Apare alt meniu.
pe telecomand i apsai butonul 9 pen-
tru a confirma.
Apare un meniu.
sistem) cu ajutorul butoane-
lor :=; de pe telecomand i
apsai butonul 9 pentru a confirma.
COMAND Online
Vei vedea meniul de setri de sistem pe
ecranul din spate selectat.
X Selectai Language (Limb) cu ajutorul
butoanelor 9: i apsai butonul
9 pentru a confirma.
Apare lista de limbi. Un punct # indic
setarea curent.
X Selectai limba cu ajutorul butoanelor
9: i apsai butonul 9 pentru a
confirma.
Sistemul activeaz limba corespunztoare.
Schimbarea modelului de afiaj

X Selectai Vehicle (Autovehicul) cu aju-
X Pentru a efectua setarea dorit: atingei pe telecomand i apsai butonul 9 pen-
Yes (Da), de exemplu. tru a confirma.
Scaunul selectat este resetat la setrile din X Selectai System settings (Setri de
fabric. sistem) cu ajutorul butoane-
X Pentru a iei din reglarea scaunului: apsai lor :=; de pe telecomand i
butonul &. apsai butonul 9 pentru a confirma.
Vei vedea meniul de setri de sistem pe
Setri de sistem X Selectai Display (Afiaj) cu ajutorul
Not butoanelor 9: de pe telecomand

i apsai butonul 9 pentru a confirma.
Putei regla toate setrile de sistem individual X Selectai Day design (Model de zi),
pentru fiecare ecran fr a afecta celelalte
Night design (Model de noapte) sau
ecrane. Pentru aceasta, utilizai telecomanda
Automatic (Automat) cu ajutorul butoa-
(Y Pagina 653).
nelor 9: i apsai butonul 9 pen-
tru a confirma.
Punctul indic setarea curent.
Z
Model Explicaie pe telecomand i apsai butonul 9 pen-

tru a confirma.
Day design Afiajul este setat per- X Apsai butonul : de pe telecomand.
(Model de zi) manent pe modelul de Apare un meniu.
zi.
X Selectai Display off (Afiaj dezac
Night design Afiajul este setat per- tivat) cu ajutorul butoanelor
(Model de manent pe modelul de 9:=; i apsai butonul
noapte) noapte. 9 pentru a confirma.
Automatic Modelul de afiaj se X Pentru a afia imaginea: apsai butonul
(Automat) modific n funcie de 9.
iluminarea tabloului de
COMAND Online
bord al autovehiculu- Reglare setri de sunet

lui.
X Selectai un suport (de ex. mod CD audio)
(Y Pagina 700).
Setarea luminozitii
X Selectai Vehicle (Autovehicul) cu aju- nul : de pe telecomand.
torul butoanelor 9:=; de X Selectai Sound (Sunet) cu ajutorul
pe telecomand i apsai butonul 9 pen- butoanelor :=; de pe teleco-
tru a confirma. mand i apsai butonul 9 pentru a con-
firma.
sistem) cu ajutorul butoane- X Selectai Treble (nalte), Midtones
lor :=; de pe telecomand i
(Medii) sau Bass (Joase) cu ajutorul
apsai butonul 9 pentru a confirma. butoanelor :=; de pe teleco-
Vei vedea meniul de setri de sistem pe mand i apsai butonul 9 pentru a con-
firma.
X Selectai Display (Afiaj) cu ajutorul
X Selectai setarea dorit cu ajutorul rotiei
butoanelor 9: de pe telecomand
selectoare de pe telecomand.
X Selectai Brightness (Luminozitate)
% de pe telecomand
cu ajutorul butoanelor 9: i apsai
butonul 9 pentru a confirma.
Setri de imagine
Apare o scal.
X Reglai luminozitatea cu ajutorul butoane- Prezentare general
lor 9: i apsai butonul 9 pentru Putei selecta setrile de imagine n modul TV,
a confirma. DVD video i modul AUX.
Bara de luminozitate se deplaseaz n sus
sau n jos. Imaginea devine mai deschis
sau mai ntunecat n funcie de scal.
Afiarea/ascunderea imaginii
X Selectai Vehicle (Autovehicul) cu aju-
Reglarea luminozitii, contrastului i Schimbarea formatului imaginii

culorii
X Pornii modul TV (Y Pagina 633) sau modul
DVD video (Y Pagina 702).
X Pentru a afia meniul: apsai butonul
9 de pe telecomand.
X Selectai cu ajutorul butoanelor
=; i apsai butonul 9 pentru a
confirma.
Apare un meniu.
X Selectai Options (Opiuni) cu ajutorul
butoanelor :=; i apsai buto-
COMAND Online
X Pornii modul TV (Y Pagina 633) sau modul nul 9 pentru a confirma.
DVD video (Y Pagina 702). X Selectai Video settings (Setri
X Pentru a afia meniul: apsai butonul video) cu ajutorul butoane-
9 de pe telecomand. lor :=; i apsai butonul 9
X Selectai cu ajutorul butoanelor pentru a confirma.
=; i apsai butonul 9 pentru a Punctul din faa unuia dintre elementele de
confirma. meniu 16:9 sau 4:3 indic formatul selec-
Apare un meniu. tat n mod curent.
X X Selectai formatul cu ajutorul butoanelor
Selectai Options (Opiuni) cu ajutorul
butoanelor :=; i apsai buto- 9: i apsai butonul 9 pentru a
nul 9 pentru a confirma. confirma.
video) cu ajutorul butoane-
lor :=; i apsai butonul 9 Setri autovehicul
pentru a confirma. Schimbare setri autovehicul
X Selectai Brightness (Luminozitate), Putei schimba setrile autovehiculului din
Contrast sau Colour (Culoare) cu aju- compartimentul din spate.
torul butoanelor 9: i apsai buto- Putei realiza urmtoarele modificri:
nul 9 pentru a confirma.
RExtinderea nclzirii scaunului pentru a
Apare o scal de reglare.
porni/opri nclzirea panoului cotierei din
X Selectai setarea cu ajutorul butoanelor
RSetri scaun
confirma.
X Schimbare setri autovehicul: selectai
Vehicle (Autovehicul) cu ajutorul
butoanelor 9=; de pe teleco-
mand i apsai butonul 9 pentru a con-
firma.
Vei vedea un meniu cu funciile disponibile
ale autovehiculului.
X Selectai Vehicle settings (Setri
autovehicul) sau Seat settings
Z
(Setri scaun) cu ajutorul butoanelor Apelarea afiajului hrii online

=;. i Pentru utilizarea afiajului hrii online
X Apsai butonul 9 de pe telecomand. este necesar o conexiune la internet
Informaii suplimentare privind setrile scau- (Y Pagina 559).
nului (Y Pagina 433). X Apsai butonul de pe telecomand.
Informaii suplimentare privind nclzirea X Apsai butonul : de pe telecomand.
panoului (Y Pagina 430). Apare un meniu.
i nclzirea panoului din compartimentul X Cu ajutorul telecomenzii, selectai Menu
din spate este disponibil dac cheia din (Meniu).
comutatorul de pornire se afl n poziia 1 X Cu ajutorul telecomenzii, selectai Online
sau 2. map display (Afiaj hart online).
COMAND Online
Apelare ghid turistic

Navigaie interactiv X Apsai butonul de pe telecomand.
Mod de navigaie
Apare un meniu.
Funciile de navigaie precum busola sau ghi- X Cu ajutorul telecomenzii, selectai Menu
dul turistic pot fi utilizate n compartimentul (Meniu).
din spate. X Cu ajutorul telecomenzii, selectai Travel
Apelarea informaiilor privind conducerea guide (Ghid turistic).
X Apsai butonul de pe telecomand.
Vei vedea informaiile curente privind navi-
gaia. Telefonie pentru afaceri
Prezentare general
n seciunea Telefonul multimedia de main
din compartimentul din spate se gsete o
prezentare general a modului de utilizare a
telefonului multimedia de main
(Y Pagina 660).
Condiie: pentru telefonia pentru afaceri este
necesar un telefon mobil corespunztor care
s fie conectat prin Bluetooth la Sistemul de
divertisment pentru bancheta din spate.
Afiarea busolei
Putei realiza conexiunea prin:
Rtelefonul multimedia de main
(Y Pagina 685)
Apare un meniu.
RCOMAND Online(Y Pagina 508)
X Cu ajutorul telecomenzii, selectai Menu
Rmodulul de telefon cu SAP (Y Pagina 511)
(Meniu).
X Cu ajutorul telecomenzii, selectai Com
Condiie: pentru a utiliza funciile pentru
mesaje (e-mail i text), telefonul mobil conec-
pass (Busol).
tat trebuie s accepte profilul MAP (Message
Access Profile (Profil de acces la mesaje))
Bluetooth.
Conectarea telefonului mobil prin inter- Condiie:

mediul telefonului multimedia de Pentru a activa detectarea telefonului dum-
main neavoastr mobil, Bluetooth trebuie s fie
activat pe telefonul dumneavoastr mobil, iar
telefonul dumneavoastr mobil trebuie s fie
vizibil pentru alte dispozitive (consultai
instruciunile de utilizare a telefonului mobil).
nceperea unei noi cutri:
X Atingei Search for phones (Cutare
telefoane).
Vei vedea un mesaj care v informeaz c
COMAND Online
Bluetooth trebuie s fie activat pe telefo-
nul mobil.
X Atingei Search for phones (Cutare
telefoane).
Dup finalizarea cutrii, toate telefoanele
mobile din raza de recepie sunt afiate n
lista de telefoane cu Bluetooth.
dotat cu modulul opional SAP, vei vedea
de asemenea intrarea Connect MB SAP
module (Conectare modul MB SAP).
Informaii suplimentare privind modulul
SAP: (Y Pagina 546).
Autorizarea telefonului:
X Atingei simbolul de list din partea dreapt
X Pentru a apela lista de telefoane: n meniul a telefonului mobil dorit.
de baz, atingei (Bluetooth). Apare lista de opiuni.
Apare lista de telefoane. X Selectai Authorise (Autorizare).
Toate telefoanele autorizate sunt afiate n Dac telefonul mobil accept Secure Sim-
lista de telefoane. Simbolul din partea stng ple Pairing (mperechere simpl securi-
a numelui telefonului indic starea telefonu- zat), pe ambele dispozitive este afiat un
lui. cod.
Simboluri din lista de telefoane cu Blue- X Confirmai acest cod pe ambele dispozi-
tooth tive.
Dac este necesar, confirmai de aseme-
Simbol Explicaie nea conexiunea de la telefonul mobil (con-
sultai instruciunile de utilizare a telefonu-
Telefon mobil nou n raza de
lui mobil).
Gri recepie, dar neautorizat
Dac telefonul dumneavoastr nu accept
Telefon mobil deja autorizat, Secure Simple Pairing (mperechere simpl
Gri dar neconectat securizat): dup ce ai selectat Authorise
(Autorizare), va aprea un meniu de intro-
Telefon mobil conectat n ducere pentru introducerea unei chei de
(bif verde) mod curent autentificare. Trebuie s introducei cheia de
Z
autentificare pe telefonul multimedia de zat), confirmai codul afiat pe ambele dis-

main i pe telefonul mobil. Consultai de pozitive.
asemenea instruciunile de utilizare a telefo- sau
nului mobil. X Dac telefonul mobil nu accept Secure
X Introducei cheia de autentificare pe tele- Simple Pairing (mperechere simpl secu-
fonul multimedia de main i confirmai cu rizat), introducei cheia de autentificare
OK. pe ambele dispozitive cnd vi se solicit
X Introducei cheia de autentificare pe tele- acest lucru.
fonul mobil i confirmai intrarea. X Pe telefonul multimedia de main, confir-
i Dup introducerea cheii de autentificare, mai conexiunea cu <Numele dispozitivu-
este posibil s trebuiasc de asemenea s lui>.
introducei o confirmare n telefonul dum-
COMAND Online
neavoastr mobil pentru a realiza apeluri. Meniu telefon

Verificai afiajul telefonului dumnea-
voastr mobil. La unele telefoane mobile,
aceast confirmare poate fi salvat. n
acest caz, nu trebuie s o reintroducei.
Dac afiajul COMAND Online prezint
mesajul Authorisation failed (Auto
rizare nereuit), este posibil s fi
depit durata recomandat. Repetai pro-
cedura.
Autorizare extern
Putei ncepe autorizarea i procesul de
conectare i de la telefonul dumneavoastr
mobil; consultai instruciunile de utilizare a
telefonului mobil.
X n lista de telefoane de la telefonul multi-
media de main, selectai Search via
telephone (Cutare prin telefon).
X Pe telefonul mobil, ncepei cutarea unui
dispozitiv cu Bluetooth.
Telefonul multimedia de main apare n
lista de dispozitive a telefonului mobil cu
denumirea MB BusinessTel (Tel. de
afaceri MB).
: Ilustraie a tastaturii telefonului
X Selectai MB BusinessTel (Tel. de
; Numele telefonului conectat
afaceri MB).
X Dac telefonul mobil accept Secure Sim-
= Buton Cancel (Anulare)
ple Pairing (mperechere simpl securi- ? Mesaje text i e-mail
A Agend telefonic
B Liste de apeluri
C Meniul telefonului (butonul este n gri
deoarece meniul telefonului este deschis)
Dup conectarea reuit a unui telefon mobil, Opiunea 2: utilizarea listei de apeluri
apare meniul telefonului cu numele telefonu- X n meniul de baz al telefonului multimedia
lui mobil conectat ;. de main, atingei Call lists (Liste
Apelarea meniului telefonului: de apeluri).
X Pentru a selecta lista de apeluri primite sau
X n meniul de baz, atingei butonul telefon.
Apare meniul telefonului cu numele telefo- formate: atingei simbolul corespunztor.
nului mobil conectat. Ultimul apel primit sau ultimul apel format
apare n partea superioar a listei respec-
tive.
Efectuarea unui apel format
X Pentru a derula lista n sus sau n jos: glisai
Opiunea 1: utilizarea tastaturii numerice cu degetul n sus sau n jos pe list.
X Pentru a selecta numrul: atingei numrul
COMAND Online
dorit.
Opiunea 3: utilizarea contactelor

X n meniul de baz al telefonului multimedia
de main, atingei Contacts (Con
tacte).
X Pentru a derula lista n sus sau n jos: glisai
cu degetul n sus sau n jos pe list.
sau
X Atingei bara alfabetic de pe partea
dreapt.
X Pentru a selecta un contact: atingei intra-
rea dorit.
X Pentru a selecta numrul: atingei numrul
dorit.
X n meniul de baz al telefonului multimedia

de main, atingei Telephone (Tele
fon).
X Introducei pe rnd toate cifrele numrului
de telefon cu ajutorul afiajului tastaturii
numerice.
X Apsai butonul 6.
Z
Apel primit Funcii disponibile n timpul unei con-

vorbiri
Acceptarea/respingerea unui apel
Meniul telefonului n timpul unui apel
COMAND Online
Acceptarea unui apel:

: Pornete/oprete funcia hands-free
X Atingei Accept (Acceptare).
; Comut apelul pentru partea din fa/
sau spate
X Apsai butonul 6.
= Pornete/oprete microfonul
Respingerea unui apel: ? Conferin (interconecteaz mai muli
X Atingei Reject (Respingere). interlocutori)
sau A Comutare (comut ntre doi interlocutori)
X Apsai butonul ~. B Trimitere de tonuri DTMF
Dac numrul de telefon al apelantului este Comutarea ntre modul hands-free i

transferat, acesta apare pe afiaj. modul telefonului multimedia de main
Dac n agenda telefonic exist o intrare X Pentru a comuta pe modul hands-free de la
pentru apelant, numele i numrul de telefon modul telefonului multimedia de main:
al apelantului sunt afiate. atingei Hands-free mode (Mod hands-
free).
i Dac numrul de telefon nu este transfe-
X Pentru a comuta de la modul hands-free la
rat, pe afiaj apare Unknown (Necunos
cut). modul telefonului multimedia de main:
atingei Handset (Telefon multimedia X Formarea unui apel ctre un alt numr n
de main). timpul unui apel existent (Y Pagina 689).
Odat ce este conectat apelul, noul apel
Comutarea unui apel n i din fa devine activ, iar apelul activ anterior este
X Pentru a comuta apelul n fa: atingei pus n ateptare.
Call to front (Apel n fa). sau
Acest apel este afiat pe COMAND Online X Acceptarea unui apel primit n timpul unui
i poate fi controlat de acolo. Acum apelul apel existent (Y Pagina 688).
poate fi ncheiat numai prin intermediul Apelul recepionat recent devine activ, iar
COMAND Online. apelul activ anterior este pus n ateptare.
X Pentru a transfera apelul din nou la telefo-
X Pentru a comuta ntre apelul activ i apelul
nul multimedia de main: atingei Trans pus n ateptare: atingei Toggle (Comu
COMAND Online
fer call to rear (Transfer apel n tare).
spate).
X Pentru a ncheia un apel activ: apsai buto-
Apelul reapare pe telefonul multimedia de
nul ~.
main. Toate funciile de telefon ale tele-
fonului multimedia de main sunt din nou X Pentru a activa apelul pus n ateptare:
disponibile. apsai butonul 6.
Pornete/oprete microfonul Apel conferin

Dac nu dorii ca persoana pe care o apelai Putei interconecta mai muli apelani pentru
s aud ceea ce se discut n autovehicul, a crea un apel conferin cu ajutorul funciei
putei opri microfonul. Conference (Conferin ). Pentru
X Pentru a porni microfonul: atingei Micro
aceasta, trebuie s fie conectate cel puin
dou apeluri.
phone on (Microfon pornit).
X Formarea unui apel ctre un alt numr n
X Pentru a opri microfonul: atingei Micro
phone off (Microfon oprit). timpul unui apel existent (Y Pagina 689).
Odat ce este conectat apelul, noul apel
Efectuarea unui apel format devine activ, iar apelul activ anterior este
X Atingei Call (Apel).
pus n ateptare.
X Formai un apel ctre un alt numr
sau
(Y Pagina 687) X Acceptarea unui apel primit n timpul unui
apel existent (Y Pagina 688).
Apel n ateptare Apelul recepionat recent devine activ, iar
Funcia Toggle (Comutare) v permite s apelul activ anterior este pus n ateptare.
comutai ntre doi interlocutori. Pentru X Pentru a interconecta apelul pus n atep-
aceasta, trebuie s fie conectat un al doilea tare i apelul activ: atingei Conference
apel. (Conferin).
X Pentru a finaliza apelul conferin: n timp
ce apelul conferin este activ, apsai
butonul ~.
X Pentru a activa apelul pus n ateptare
anterior: apsai butonul 6.
Dac efectuai mai multe apeluri sau accep-
tai apeluri primite, conexiunea la conferina
Z
existent este pus n ateptare, iar noul apel Messages (Mesaje)

este activ.
X Pentru a interconecta noul apel cu apelul
Meniul de mesaje text
conferin: atingei Conference (Confe
rin).
X Pentru a comuta ntre noul apel i apelul
conferin: atingei Toggle (Comutare).
Trimitere de tonuri DTMF

Roboii telefonici sau alte dispozitive pot fi
controlai de tonurile DTMF, de ex. pentru
COMAND Online
funciile de interogare de la distan.

X Dac dorii s ascultai mesajele de pe
robotul telefonic, de exemplu, selectai
numrul corespondent.
Transmiterea de caractere individuale:
X Odat ce a fost stabilit o conexiune cu
robotul telefonic, atingei DTMF.
Este afiat tastatura numeric.
X Atingei caracterele dorite.
Fiecare caracter selectat va fi transmis
imediat.
Meniu de mesaje text, prezentare submeniu

: Selecteaz mesaje text
; Selecteaz e-mailuri
= Comut ntre csua de intrri, csua de
ieiri i folderul de ciorne
? tergere mesaje
A Descarc mesajele din nou
B Apeleaz setrile
C Scrie un mesaj text nou
D Afieaz folderul selectat
X Pentru a deschide meniul de mesaje: n B Descarc din nou mesajele din telefonul
meniul de baz al telefonului multimedia de mobil
main, atingei Messages (Mesaje). C Descarc mesajele din nou de pe serverul
Apare meniul pentru mesaje. de e-mail
X Pentru a deschide meniul cu mesajele D Apeleaz setrile contului
dorite: atingei : sau ;. E Afieaz folderul selectat
X Pentru a afia/ascunde submeniurile de
X Pentru a deschide meniul de mesaje: n
la ? la C: apsai butonul de meniu.
meniul de baz al telefonului multimedia de
Pentru a utiliza funciile pentru mesaje (e-mail main, atingei Messages (Mesaje).
i text), telefonul mobil conectat trebuie s Apare meniul pentru mesaje.
accepte profilul MAP (Message Access Profile X Pentru a deschide meniul cu mesajele
COMAND Online
(Profil de acces la mesaje)) Bluetooth. dorite: atingei : sau ;.
Meniu de mesaje e-mail X Pentru a afia/ascunde submeniurile de
la ? pn la E: apsai butonul de meniu.
Pentru a utiliza funciile pentru mesaje (e-mail
i text), telefonul mobil conectat trebuie s
accepte profilul MAP (Message Access Profile
(Profil de acces la mesaje)) Bluetooth.
Setri e-mail
Meniu de mesaje e-mail, prezentare submeniu

: Selecteaz mesaje text
; Selecteaz e-mailuri
= Comut ntre csua de intrri, csua de
ieiri i folderul de ciorne
? Scrie un mesaj e-mail nou
A terge mesajele
Z
X n meniul de mesaje, selectai simbolul de X n meniul de mesaje, selectai simbolul de

e-mail (/@) din partea superioar din mesaj text (/w) din partea supe-
dreapta, dac este necesar. rioar din stnga, dac este necesar.
X Pentru a afia submeniul: apsai butonul X Pentru a afia submeniul: apsai butonul
de meniu. de meniu.
X Atingei Account settings (Setri X Atingei Settings (Setri).
cont). Este afiat meniul cu setrile pentru mesa-
Toate conturile de e-mail care au fost jele text.
setate pe telefonul mobil conectat sunt afi- X Pentru a descrca toate mesajele: atingei
ate n meniul de setri pentru e-mail. All messages (Toate mesajele).
X Pentru a selecta un cont de e-mail: atingei X Pentru a descrca doar mesajele noi: atin-
numele contului dorit.
COMAND Online
gei New messages (Mesaje noi).

X Pentru a dezactiva funcia de e-mail: atin- X Pentru a dezactiva descrcarea automat:
gei E-mail off (E-mail dezactivat). atingei Off (Dezactivare).
Setri pentru mesajele text Afiarea csuei de intrri a mesajelor e-
mail
n meniul cu setrile pentru mesajele text,

putei specifica dac dorii s descrcai
automat de fiecare dat toate mesajele sau
doar mesajele noi.
X n meniul de mesaje, selectai simbolul de X Pentru a derula lista: glisai cu degetul n

e-mail (/@) din partea superioar din sus sau n jos pe afiaj.
dreapta, dac este necesar. X Pentru a afia un mesaj text: atingei mesa-
X Selectai folderul csuei de intrri a mesajul text dorit.
jelor e-mail. Este afiat textul mesajului text.
Apare lista cu mesaje e-mail primite.
X Pentru a derula lista: glisai cu degetul n
Scriere de mesaje e-mail
sus sau n jos pe list.
X Pentru a afia un mesaj e-mail: atingei
mesajul e-mail dorit.
Este afiat textul mesajului e-mail.
COMAND Online
Afiarea csuei de mesaje textuale (SMS)
X n meniul de mesaje, selectai simbolul de

e-mail (/@) din partea superioar din
dreapta, dac este necesar.
X Pentru a afia submeniul: apsai butonul
de meniu.
X Atingei New e-mail (E-mail nou).
X n meniul de mesaje, selectai simbolul de Apare meniul de introducere e-mail.
mesaj text (/w) din partea supe- X Pentru a selecta un cmp de introducere:
rioar din stnga, dac este necesar. atingei cmpul dorit de lng To:
X Selectai csua de mesaje text. (Ctre:), CC:, Subject: (Subiect:)
Apare lista de mesaje text primite. sau pe cmpul text al mesajului e-mail.
Este afiat o tastatur.
X Pentru a introduce textul: atingei tastele
corespunztoare de pe tastatur.
X Pentru a finaliza intrarea: atingei OK.
Z
X Pentru a expedia mesajul e-mail: atingei Scriere mesaje text

Send E-mail (Expediere mesaj e-
mail).
Dac a fost introdus cel puin un destinatar,
mesajul e-mail este expediat i este salvat
automat n folderul Outbox (Csu de
ieiri).
X Pentru a iei din meniu: atingei &.
Dac prsii meniul nainte de expedierea
mesajului e-mail, apare un mesaj de con-
firmare. Acum putei s expediai mesajul
e-mail, s l salvai n folderul Drafts
COMAND Online
(Ciorne) sau s l tergei.

i Adresele destinatarilor i cele din copie
pot fi de asemenea obinute din lista de
contacte. Pentru aceasta, atingei simbolul
de contacte din partea dreapt, de lng
cmpul de introducere.
Instruciunile privind introducerea caractere-
lor cu ajutorul afiajului tastaturii se gsesc
n prezentarea general (Y Pagina 660).
X n meniul de mesaje, selectai simbolul de

mesaj text (/w) din partea supe-
rioar din stnga, dac este necesar.
de meniu.
X Atingei New text message (Mesaj
text nou).
Apare meniul de introducere a mesajelor
text.
X Pentru a selecta un cmp de introdu-
cere:atingei cmpul dorit (de ex. To:
(Ctre:) pentru cmpul pentru destina-
tar) sau cmpul text.
X Pentru a expedia mesajul text: atingei X n meniul de baz, atingei Contacts

Send text message (Expediere mesaj (Contacte).
text). Apare lista de contacte.
Dac a fost introdus cel puin un destinatar, X Pentru a derula lista: glisai cu degetul n
mesajul text este expediat i este salvat sus sau n jos pe list.
automat n folderul Outbox (Csu de X Pentru a selecta un contact: atingei con-
ieiri). tactul dorit.
X Pentru a iei din meniu: atingei &. Sunt afiate detaliile privind contactul
Dac prsii meniul nainte de expedierea selectat (nume, numr de telefon, adres
mesajului text, apare un mesaj de confir- etc., dac sunt disponibile)
mare. Acum putei s expediai mesajul X Pentru a apela contactul: atingei un numr
text, s l salvai n folderul Drafts de telefon din afiajul detaliat.
COMAND Online
(Ciorne) (dac aceast funcie este Este format numrul.
acceptat de telefonul mobil) sau s l ter- X Pentru a expedia un mesaj text ctre un
gei.
contact: atingei simbolul /w de pe
partea dreapt de lng numrul de tele-
Contacte fon.
Apare meniul de introducere a mesajelor
Afiare contacte
text.
X Pentru a expedia un mesaj e-mail ctre
contact: atingei adresa de e-mail.
Apare meniul de introducere e-mail.
Introducerea unui contact nou

X n meniul de baz, atingei Contacts
(Contacte).
Apare lista de contacte.
X Atingei New contact (Contact nou).
Apare meniul de introducere pentru un con-
tact nou. Putei introduce prenumele,
numele, numele companiei, mai multe
numere de telefon i adrese de e-mail.
X Pentru a activa cmpul de introducere:
atingei rndul dorit.
Contactul este salvat.
i Atingei simbolul f pentru a deschide
cmpurile suplimentare de introducere a
adresei, numrului de telefon sau adresei
List de contacte de e-mail. Atingei simbolul g pentru a
scoate cmpurile de introducere cores-
punztoare.
Z
Editarea contactului tergerea contactului

X Afiai detaliile contactului.
X Facei clic pe Delete entry (tergere
intrare).
suntei ntrebat dac dorii ntr-adevr s
tergei contactul.
X Pentru a confirma tergerea: atingei Yes
(Da).
X Pentru a anula tergerea: atingei No
(Nu).
COMAND Online
Liste de apeluri
X n meniul de baz, atingei Contacts

(Contacte).
Apare lista de contacte.
X Pentru a selecta un contact: atingei con-
tactul dorit.
Sunt afiate detaliile privind contactul
selectat (nume, numr de telefon, adres
etc., dac sunt disponibile)
de meniu.
X Facei clic pe Edit (Editare).
Apare meniul de introducere a contactului.
Acum putei aduga mai multe date la
datele existente. Pentru aceasta, procedai
n acelai mod ca i pentru introducerea
datelor pentru un contact nou.
X n meniul de baz, atingei Call lists Apelarea meniului de funcii de internet:

(Liste de apeluri). X Apsai % butonul de pe telecomand
Apare lista de apeluri primite sau efectuate, n timp ce utilizai funcia de internet.
n funcie de tipul de list care a fost selec-
tat deasupra listei. Prsirea funciilor de internet:
X Pentru a selecta tipul de list: deasupra lis- X Apsai butonul % de pe telecomand.
tei, atingei apelurile recepionate : sau Apare un meniu.
apelurile efectuate ;. X Selectai simbolul din meniu i
Un simbol de receptor i und de sunet de apsai butonul 9 de pe telecomand pen-
pe partea stng a intrrii indic un apel tru a confirma.
nepreluat. sau
X Pentru a afia meniul de opiuni: atingei
COMAND Online
X Selectai alt funcie (de ex. Media sau
simbolul de list din partea dreapt a Radio).
intrrii.
Dac intrarea este identificat ca fiind un Informaii suplimentare privind utilizarea
contact din agenda de adrese, contactul funciilor online i internet (Y Pagina 559).
este afiat.
Dac intrarea nu este cunoscut, sunt dispo-
nibile urmtoarele opiuni: Mod radio
RApel Comutare pe modul radio
RMesajtext X Apsai butonul $ de pe telecomand.
RSalvareca un contact nou Modul radio pornete.
RAdugare la contacte
Informaii suplimentare privind modul radio
(Y Pagina 588).
Funcii online i internet
Putei utiliza funciile online i internet n Mod media
Pornirea modului media
Condiii pentru accesul la internet
(Y Pagina 559). Exist mai multe moduri de a activa sursele
Opiuni pentru funciile online i internet media cu ajutorul COMAND Online.
(Y Pagina 578). Seciunile aferente din manualul de utilizare
Putei alege dintre urmtoarele funcii de descriu cel mai simplu mod de activare a unei
internet: surse media.
n aceast seciune sunt descrise toate opiu-
RMeteo
nile pentru activarea surselor media.
RInternet
RAplicaii Mercedes-Benz Utilizarea butonului MEDIA
RRadio prin internet X Apsai butonul de pe telecomand.
RSite web Mercedes-Benz Mobile
Apare meniul pentru ultima surs media
Utilizare funcii de internet: accesat.
X Apsai butonul de pe telecomand. X Pentru a selecta sursa media: continuai
Apare un meniu. s apsai butonul de pe teleco-
X Selectai funcia online/internet dorit.
Z
mand pn cnd este setat sursa media X Pentru a selecta sursa media: rotii rotia
dorit. selectoare de pe telecomand.
Dac se gsesc fiiere muzicale redabile, sau
acestea vor fi redate de COMAND Online. X Apsai butonul =; de pe teleco-
mand.
Pornire automat Meniul apare cu sursele media disponibile.
Dac COMAND Online este activ numai ntr- X Apsai butonul 9 de pe telecomand.
o singur poziie de funcionare din compar- Dac discul conine muzic sau fiiere
timentul din spate, suportul respectiv de date video, acestea vor fi redate. Meniul de baz
va porni automat odat ce este conectat/ aferent va fi afiat.
introdus.
COMAND Online
Dac o funcie media este deja pornit n Pornire media cu ajutorul listei de dis-
COMAND Online, aceasta va fi ntrerupt i pozitive
va aprea afiajul de baz al suportului de
date nou conectat/introdus.
Dac COMAND Online este utilizat n alt
funcie, cum ar fi navigaia, cnd o surs
media extern este conectat/introdus, afi-
ajul de baz nu se va modifica. Va fi redat
numai muzica de pe suportul de date nou
conectat.
Pornirea redrii media cu ajutorul barei

de funcii principale
nul : de pe telecomand.
X Cu ajutorul butoanelor :=; de
pe telecomand, selectai Devices (Dis
pozitive).
Sunt afiate discurile/dispozitivele dispo-
nibile. Punctul # indic setarea curent.
X Selectai dispozitivul/discul cu ajutorul
butonului :9 i apsai butonul 9
X Pentru a afia meniul: apsai butonul pentru a confirma.
9 de pe telecomand. Dac dispozitivul/discul conine muzic
sau fiiere video, acestea vor fi redate.
X Selectai Media cu ajutorul butoanelor
=; de pe telecomand i apsai
butonul 9 pentru a confirma.
Cutare muzic
Sursa media a fost deja selectat:
X Apsai butonul : de pe telecomand. Introducerea unui CD/DVD

Meniul este afiat.
X Selectai Search (Cutare) cu ajutorul
butoanelor =; de pe telecomand
Sursa media nu a fost selectat nc:
X Pentru a selecta sursa media: continuai s
apsai butonul de pe telecomand
pn cnd este setat sursa media dorit.
Meniul este afiat.
COMAND Online
X Selectai Search (Cutare) cu ajutorul : Fant pentru disc
butoanelor =; de pe telecomand ; Buton de scoatere a discului
i apsai butonul 9 pentru a confirma. n funcie de modelul autovehiculului i de
Informaii suplimentare privind cutarea nivelul de echipare, unitatea CD/DVD se
dup muzic (Y Pagina 608). regsete:
Rn partea din spate a consolei centrale de
sub panoul pentru controlul automat al cli-
Mod audio/video matizrii sau
Rntre etajera pentru pachete i husa pentru
schiuri.
G AVERTIZARE Unitatea CD/DVD este o unitate cu un singur
Unitatea CD/DVD este un produs laser din disc. Dac exist deja un disc introdus,
clasa 1. Dac deschidei carcasa unitii CD/ acesta trebuie s fie scos nainte de a intro-
DVD pot fi emise radiaii laser invizibile. duce un altul.
Aceste radiaii v pot afecta retina. Pericolul
X Introducei un disc n fanta pentru disc.
de leziuni!
Partea imprimat a discului trebuie s fie
Nu trebuie s deschidei carcasa. Solicitai
orientat n sus. Dac nicio parte a discului
ntotdeauna efectuarea interveniilor de ntre-
nu este imprimat, partea pe care trebuie
s o redai trebuie s fie orientat n jos.
autorizat.
Unitatea CD/DVD trage discul n interior.
Note generale Unitatea CD/DVD red discul:

Rdac a fost introdus corect i dac este un
Vei gsi informaii privind urmtoarele
disc permis, i
subiecte n seciunea Audio:
Rodat ce ai activat modul disc
RNote privind CD-urile/DVD- (Y Pagina 700).
urile(Y Pagina 607)
Datele de pe un CD cu MP3-uri trebuie s fie
RNote privind modul MP3(Y Pagina 606)
ncrcate mai nti de ctre unitate. ncrca-
RNote privind copyright-ul(Y Pagina 607) rea poate dura mai mult timp, n funcie de
numrul de foldere i melodii.
Z
Comutarea pe modul audio/video selectai orice melodie de pe CD-ul cu MP3-

uri.
X Introducei un CD/DVD (Y Pagina 699).
Sistemul ncarc discul introdus i ncepe X Selectai Search (Cutare) cu ajutorul
redarea. butoanelor :=; de pe teleco-

mand i apsai butonul 9 pentru a con-
sau
firma.
X Selectai Media cu ajutorul butoanelor
X Selectai Current track list (List
9=; de pe telecomand i
de melodii curente) cu ajutorul butoa-
apsai butonul 9 pentru a confirma. nelor 9: i apsai butonul 9 pen-
X Selectai Disc cu ajutorul butoanelor tru a confirma.
=; i apsai butonul 9 pentru a Apare lista de melodii. Punctul # indic
confirma.
COMAND Online
melodia curent.
Sistemul red discul.
X Selectai melodia cu ajutorul butoanelor
X Comutarea pe alte surse media: introdu-
cei dispozitivul n mufa jack cores-
confirma.
punztoare (LINK).
Sistemul caut fiierele de la dispozitiv care Efectuarea unei selecii prin introducerea
pot fi redate, iar apoi le red. direct a numrului melodiei
Aceast funcie este disponibil numai n
Selectarea unei melodii modul Media.
Selectarea prin saltul la o melodie X Apsai butonul h de pe telecomand.
X Pentru salt nainte sau napoi la o melo- Apare afiajul de introducere a melodiei.
die: apsai butonul = sau ; de pe Exemplu: melodia 2
telecomand. X Apsai butonul numeric 2.
sau
Exemplu: melodia 12
X Apsai butonul E sau F.
Funcia de salt nainte duce la trecerea la X Apsai tastele numerice n mod succesiv
urmtoarea melodie. i rapid.
Dac durata epuizat a depit 8 secunde, XAteptai timp de aproximativ trei secunde
funcia sare napoi la nceputul melodiei. dup ce ai efectuat introducerea.
Dac durata epuizat este mai mic, se va Vei auzi melodia care a fost introdus.
sri la nceputul melodiei anterioare. Apoi, reapare meniul de baz aferent.
Dac s-a selectat opiunea Random i Nu se pot introduce numere care
tracks (Melodii aleatorii) sau Ran depesc numrul de melodii de pe CD sau
dom folder (Folder aleatoriu), ordi- din folderul activ n mod curent.
nea melodiilor este aleatorie.
Selectare dup lista de melodii
X Cu afiajul/fereastra de selectare activ/,
n modul CD audio, lista de melodii conine
toate melodiile de pe discul redat n mod apsai butonul = sau ; de pe tele-
curent.
n modul MP3, lista de melodii prezint toate
melodiile din folderul activ n mod curent pre-
cum i structura folderului, permindu-v s
comand n mod repetat pn cnd atingei Opiuni de redare

poziia dorit.
X Selectai Options (Opiuni) cu ajutorul
sau butoanelor :=; i apsai buto-
X Apsai i meninei apsat butonul E nul 9 pentru a confirma.
sau F pn cnd atingei poziia dorit. X Apare lista de opiuni. Punctul # indic
opiunea selectat n mod curent.
Selectarea unui folder
XSelectai Normal track sequence (Sec
Aceast funcie este disponibil numai n ven normal melodii), Random
modul MP3. tracks (Melodii aleatorii) sau Ran
X Selectai Search (Cutare) cu ajutorul dom folder (Folder aleatoriu) cu aju-
butoanelor :=; de pe teleco- torul butoanelor 9: i apsai buto-
COMAND Online
mand i apsai butonul 9 pentru a con- nul 9 pentru a confirma.
firma. Opiunea este pornit. Pentru toate opiu-
X Selectai Folder cu ajutorul butoane- nile cu excepia Normal track sequence
lor :=; i apsai butonul 9 (Secven normal melodii), vei
pentru a confirma. vedea un afiaj corespondent n afiajul/
Apare coninutul folderului. fereastra de selectare.
i n cazul n care comutai suportul de date
X Pentru a comuta la urmtorul folder n ascultat n mod curent, opiunea Normal
sus: apsai butonul = de pe teleco- track sequence (Secven normal
mand. melodii) este activat automat. Dac
Afiajul indic urmtorul folder n sus. este selectat o opiune, aceasta rmne
X Selectai folderul cu ajutorul butoanelor selectat dup ce sistemul este pornit sau
9: i apsai butonul 9 pentru a oprit.
confirma.
Vei vedea melodiile din folder. Pornire/oprire informaii despre melo-
X Selectai melodia cu ajutorul butoanelor die
9: i apsai butonul 9 pentru a Dac funcia este activat, informaiile sal-
confirma. vate n fiierele audio, precum melodia, inter-
Melodia este redat i folderul cores- pretul sau albumul, vor fi afiate (dac vor fi
punztor este acum folderul activ. disponibile).
Dac funcia este dezactivat, denumirile
Suspendare/Redare fiierelor i folderelor de pe disc sunt afiate.
X Pentru a suspenda redarea: apsai buto- X Selectai Options (Opiuni) cu ajutorul
nul ; / de pe telecomand. butoanelor :=; i apsai buto-
Afiajul comut pe . nul 9 pentru a confirma.
X Selectai Display track information
X Pentru a continua redarea: apsai buto-
nul ; / . (Afiare informaii melodie) cu aju-
torul butoanelor 9: i apsai buto-
Afiajul comut pe .
nul 9 pentru a confirma.
Funcia este pornit O sau oprit , n
funcie de starea anterioar.
Z
Mod DVD video meniul DVD. Dac meniul DVD-ului apare,

trebuie s pornii manual filmul.
Note importante privind sigurana X Selectai elementul de meniu aferent din
G AVERTIZARE meniul DVD.

Unitatea CD/DVD este un produs laser din
clasa 1. Dac deschidei carcasa unitii CD/ Meniu video
DVD pot fi emise radiaii laser invizibile.
Aceste radiaii v pot afecta retina. Pericolul
de leziuni!
Nu trebuie s deschidei carcasa. Solicitai
ntotdeauna efectuarea interveniilor de ntre-
COMAND Online

autorizat.
Note generale
Condiii de redare DVD : Tip suport de date
Putei ntmpina probleme la redare cnd ; Pies curent
redai discuri copiate. Exist o gam vast de = Prezint barele de meniu pentru afiajul
discuri, software de creare DVD, software de de baz DVD
scriere i inscriptoare disponibile. Datorit
? Scena curent
aceste varieti, nu avei nicio garanie c sis-
temul va putea reda DVD-uri video pe care le- A Durat melodie
ai copiat chiar dumneavoastr. X Pentru a afia: apsai butonul 9
Pentru informaii suplimentare, consultai sau : de pe telecomand.
(Y Pagina 636).
X Pentru a ascunde: apsai butonul 9
Restricii de funcionalitate sau :.
n funcie de DVD, este posibil ca anumite sau
funcii sau aciuni s fie temporar blocate sau X Ateptai timp de aproximativ 8 secunde.
s nu funcioneze deloc. Imediat ce ncercai
s activai aceste funcii, vei vedea simbolul
Prezentare general a funciilor DVD
K pe afiaj.
Comutare pe modul DVD video

X Introducei un DVD video (Y Pagina 656).
Sistemul ncarc discul.
Dac modul disc a fost ultimul mod selec-
tat, acesta va deveni acum activ.
X Comutai manual pe modul DVD video:
apsai n mod repetat butonul de pe
telecomand pn cnd este pornit modul
DVD video. : Activeaz meniul de comand DVD
Dac DVD-ul video ndeplinete criteriile de ; Ascunde funciile DVD
redare, filmul pornete automat sau apare = Prezint afiajul de baz DVD
? Confirm intrarea n meniul de comand X Pentru a ntrerupe redarea: selectai

A Navigheaz n listele DVD i apsai butonul 9 pentru a con-
firma.
B Sare la nceputul scenei
Afiajul comut pe . Imaginea
C Afieaz unghiurile camerei
video este ascuns.
D Afieaz subtitrrile X Pentru a continua redarea: selectai
E Selecteaz limba i apsai butonul 9 pentru a con-
F Funcie stop firma.
G Funcie pauz Redarea continu din punctul n care a fost
ntrerupt. Meniul este ascuns.
X Pentru a afia: apsai butonul 9 de pe
X Pentru a opri redarea: ct redarea este
telecomand.
ntrerupt, selectai din nou i apsai
COMAND Online
X Pentru a ascunde: apsai butonul %
de pe telecomand. Redarea se oprete i se revine la nceputul
DVD-ului. este evideniat.
X Pentru a reporni redarea: selectai
X Apsai i meninei apsat butonul E i apsai butonul 9 pentru a confirma.
sau F de pe telecomand pn cnd se Redarea ncepe de la nceputul DVD-ului.
atinge poziia dorit.
Vedei meniul de comand. Selectarea unei scene/a unui capitol
Funcie pauz Note generale

X
Respectai de asemenea informaiile privind
Pentru a afia meniul: apsai butonul
modul DVD video (Y Pagina 641).
9 de pe telecomand.
X Pentru a opri redarea: selectai i Salt nainte/napoi
X Apsai = sau ; de pe telecomand.
Afiajul comut pe . Meniul de comand apare timp de aproxi-
mativ opt secunde.
i apsai butonul 9 pentru a con- Selectare direct a unei scene/a unui
firma. capitol
Meniul este ascuns. Exemplele ilustreaz modul de a selecta
scena/capitolul 5.
Funcie stop X Opiunea 1: ct se red filmul, apsai
X Pentru a afia meniul: apsai butonul butonul h de pe telecomand.

9 de pe telecomand. X Apsai tasta numeric aferent, precum
5.
X Opiunea 2: ct se red filmul, apsai
butonul 9 de pe telecomand i afiai
meniul.
X Selectai Menu (Meniu) i apsai butonul
Apare meniul DVD.
Z
X Selectai Scene selection (Selectare X Apsai butonul 9 de pe telecomand i

scen) i apsai butonul 9 pentru a con- afiai meniul.
firma. X Selectai Menu (Meniu) cu ajutorul butoa-
X Cu ajutorul butonului 9 sau :, nelor 9:=; de pe teleco-
selectai 5 i apsai butonul 9 pentru a mand i apsai butonul 9 pentru a con-
confirma. firma.
n ambele cazuri, redarea va ncepe de la a Apare meniul DVD.
5-a scen/al 5-lea capitol dup o scurt
pauz. Selectare elemente de meniu n meniul
DVD
X Selectai un element de meniu cu ajutorul
Selectarea unui film/titlu
butoanelor 9:=; de pe
COMAND Online
Opiunea 1: telecomand i apsai butonul 9 pentru

X Apsai butonul 9 de pe telecomand i a confirma.
afiai meniul. X Selectai Select (Selectare) cu ajutorul
X Selectai Menu (Meniu) cu ajutorul butoa-
butoanelor 9:=; de pe
nelor 9:=; de pe teleco- telecomand i apsai butonul 9 pentru
mand i apsai butonul 9 pentru a con- a confirma.
firma. Sistemul execut funcia sau prezint un
Apare meniul DVD. submeniu.
X Selectai Track selection (Selectare X Dac sunt disponibile, opiunile suplimen-
melodii) cu ajutorul butoanelor tare pot fi selectate acum.
9:=; de pe telecomand i Sistemul comut apoi napoi la meniul
apsai butonul 9 pentru a confirma. DVD.
X Pentru a apela lista de selecii: apsai i Elementele de meniu ce nu pot fi selec-
butonul 9. tate sunt n gri.
X Selectai un film/titlu.
i n funcie de DVD, anumite elemente de
Opiunea 2: meniu ar putea s nu funcioneze. De exem-
Exemplu: selectarea filmului 2 plu, elementele de meniu:
X Apsai butonul 2. RBack (to the film) (napoi (la
Dup o scurt pauz, se red al doilea film. film))
RPlay (Redare)
Meniu DVD RStop (Oprire)

RE
Apelarea meniului DVD
RF
Meniul DVD este meniul memorat pe DVD-ul
RGo up (Deplasare n sus).
propriu-zis. Acesta este structurat n diverse
moduri n funcie de fiecare DVD n parte i Pentru a indica acest lucru, simbolul K
permite anumite aciuni i setri. apare apoi pe afiaj.
n cazul DVD-urilor cu mai multe limbi, de
exemplu, putei schimba limba DVD-ului n
meniul DVD-ului.
Oprirea unui film sau saltul pn la nce- X Selectai Audio language (Limba
putul sau finalul unei scene coloanei sonore) i apsai butonul 9
X Selectai orice element de meniu din pentru a confirma.
meniul DVD. Un meniu apare n scurt timp. Punctul #
Apare meniul. din faa unei intrri indic limba selectat
X Oprirea filmului: selectai elementul de curent.
meniu Stop (Oprire) i apsai butonul X Selectai limba cu ajutorul butoanelor
9 de pe telecomand pentru a confirma. 9: i apsai butonul 9 pentru a
X Pentru a sri pn la captul unei confirma.
scene: selectai elementul de meniu X Pentru a iei din meniu: apsai butonul
F i apsai 9 pentru a confirma. = sau ;.
COMAND Online
X Pentru a sri la nceputul unei scene:
selectai elementul de meniu E i Subtitrri i unghi camer
apsai 9 pentru a confirma.
Aceste funcii nu sunt disponibile la toate
Urcarea cu un nivel n meniul DVD DVD-urile. Numrul de limbi pentru subtitrri
X Afiarea meniului DVD . i de unghiuri de camer disponibile depinde
X Apsai butonul de revenire % de pe
de coninutul DVD-ului. Putei accesa setrile
i din meniul DVD.
telecomand sau selectai elementul de
X Apsai butonul 9 de pe telecomand i
meniu aferent din meniul DVD.
afiai meniul.
Revenire la film X Selectai Video DVD (DVD Video) i
X Apsai butonul % n mod repetat pn apsai butonul 9 de pe telecomand pen-
cnd vedei filmul. tru a confirma.
X Selectai DVD functions (Funcii
Setarea formatului audio DVD) i apsai butonul 9 pentru a con-
firma.
Aceast funcie nu este disponibil la toate
X Selectai Subtitles (Subtitrri) sau
DVD-urile. Dac este disponibil, putei seta
limba coloanei sonore sau formatul audio. Camera angle (Unghi camer) i
Numrul de setri este determinat de coni- apsai butonul 9 pentru a confirma.
nutul DVD-ului. Putei accesa setrile i din n ambele cazuri, apare un meniu dup
meniul DVD. cteva secunde. Punctul # din faa unei
X Apsai butonul 9 de pe telecomand i
intrri indic setarea curent.
X Selectai setarea cu ajutorul butoanelor
afiai meniul.
X Selectai Video DVD (DVD video) cu aju-
confirma.
pe telecomand i apsai butonul 9 pen- X Pentru a iei din meniu: apsai butonul
tru a confirma. = sau ;.
X Selectai DVD functions (Funcii
DVD) i apsai butonul 9 pentru a con- Coninut interactiv
firma.
DVD-urile pot avea de asemenea coninut
interactiv (de ex. un joc video). ntr-un joc
video este posibil s influenai evenimentele,
de exemplu, prin selectarea i declanarea
Z
aciunilor. Tipul i numrul de aciuni depind

de DVD.
X Selectai o aciune cu ajutorul butoanelor
9;:= de pe telecomand i
apsai butonul 9 pentru a o executa.
Apare un meniu, iar prima intrare, Select
(Selectare), este evideniat.
X Apsai butonul 9.
Mod AUX
COMAND Online
Note generale
Putei conecta o surs video extern n com-
partimentul din spate.
n funcie de modelul autovehiculului i de
nivelul de echipare, mufele AUX se gsesc:
Rn cutia de depozitare dintre scaunele din
spate sau
Rn cotiera din compartimentul din spate
(Y Pagina 656).
Consultai instruciunile de utilizare cores-
punztoare pentru informaii privind modul
de utilizare a sursei video externe.
Pentru detalii suplimentare privind sursele
video externe, consultai un Centru de Ser-
vice Mercedes-Benz.
Conectare echipament AUX

Conexiune audio i video
X Introducei mufele audio pentru semnalele
stnga i dreapta n mufele jack L i R
corespunztoare.
X Introducei mufa video n mufa jack V.
Comutarea pe modul AUX

Unitate AUX
X Selectai AUX cu ajutorul butoanelor
9=; de pe telecomand i
Sursa AUX este pornit odat ce dispoziti-
vul AUX este activ.
707
Informaii utile .................................. 708

Zone de depozitare ........................... 708
Caracteristici ..................................... 717
Depozitare i caracteristici
708 Zone de depozitare
Informaii utile Caracteristicile de manevrabilitate ale unui

autovehicul ncrcat depind de distribuirea
i Acest Manual de utilizare descrie toate ncrcturii n autovehicul. Din acest motiv,
modelele, seriile i echipamentul opional trebuie s respectai urmtoarele note cnd
pentru autovehiculul dumneavoastr care transportai o ncrctur:
erau disponibile n momentul tipririi Rcnd transportai o ncrctur, nu depii
manualului. Sunt posibile variaii naionale. niciodat masa total maxim admis a
Reinei c este posibil ca autovehiculul s autovehiculului sau sarcinile pe punte
nu fie echipat cu toate funciile descrise. admise pentru autovehicul (inclusiv pasa-
Acest lucru este valabil i pentru sistemele gerii).

i funciile referitoare la siguran. Rportbagajul este locul ideal pentru trans-
i Citii informaiile despre atelierele de spe- portarea obiectelor.
cialitate autorizate: (Y Pagina 42). Rpoziionai ncrcturile grele ct mai
nainte posibil i ct mai jos posibil n port-
bagaj.
Zone de depozitare Rncrctura nu trebuie s ias n afar peste
marginea superioar a sptarelor scaune-
Indicaii privind ncrcarea
lor.
G AVERTIZARE Rpunei ntotdeauna ncrctura n spatele
Dac exist obiecte, bagaje sau marf neasi- scaunelor neocupate, dac este posibil.
gurate sau asigurate insuficient acestea pot Rfixai ncrctura cu material de ancorare
aluneca, se pot rsturna sau pot fi proiectate suficient de puternic, rezistent la uzur.
i pot lovi astfel pasagerii. Pericol de leziuni, cptuii muchiile ascuite pentru protec-
n special la frnare sau schimbare brusc a ie.
direciei!
i Reteniile de ncrctur sunt disponibile
Depozitai obiectele astfel nct s nu poat
la orice atelier de specialitate autorizat, de
fi puse n micare. nainte de a pleca n curs
ex. un Centru de Service Mercedes-Benz.
asigurai obiectele, bagajele i marfa mpo-
triva alunecrii i rsturnrii.
Spaii de depozitare
G AVERTISMENT
Motoarele cu combustie emit gaze de eapa- Note importante privind sigurana
ment toxice precum monoxid de carbon.
Gazele de eapament pot ptrunde n interio- G AVERTISMENT
rul autovehiculului dac capota portbagajului Dac nu depozitai obiectele corect n inte-
este deschis atunci cnd motorul este n riorul autovehiculului, acestea pot aluneca
funciune, mai ales dac autovehiculul se sau pot fi proiectate n interiorul autovehicu-
deplaseaz. Exist un risc de intoxicare. lului, lovindu-i astfel pe pasageri. Exist riscul
de rnire, n special cnd frnai sau schim-
Oprii ntotdeauna motorul nainte de a des-
bai brusc direcia.
chide capota portbagajului. Nu conducei
RDepozitai ntotdeauna obiectele astfel
niciodat cu capota portbagajului deschis.
nct s nu poat fi proiectate n interiorul
autovehiculului n aceste situaii sau n
situaii similare.
RAsigurai-v ntotdeauna c obiectele nu ies
din compartimentele de depozitare, din pla-
Zone de depozitare 709
sele de bagaje sau din plasele de depozi- X Pentru a ncuia: introducei elementul
tare. cheii de urgen n ncuietoare i rotii-l cu
Rnchidei compartimentele de depozitare 90 n sens orar n poziia 2.
cu ncuiere atunci cnd conducei. X Pentru a descuia: introducei elementul
RDepozitai i asigurai obiectele grele, tari, cheii de urgen n ncuietoare i rotii-l cu
uguiate, cu margini ascuite, fragile sau 90 n sens antiorar n poziia 1.
prea voluminoase n portbagaj.
Compartiment pentru ochelari
Respectai instruciunile de ncrcare
(Y Pagina 708).
Compartimente de depozitare fa
Torpedo
X Pentru a deschide: apsai marcajul :.

Compartimentul pentru ochelari se des-
chide n jos.
X Pentru a nchide: apsai din nou marca-
jul :, iar compartimentul pentru ochelari
revine n sus i se cupleaz.
X Pentru a deschide: tragei de mne-
rul : i deschidei uia torpedoului ;. Compartimentul pentru ochelari trebuie s fie
permanent nchis n timp ce autovehiculul se
X Pentru a nchide: ridicai uia torpedou-
deplaseaz.
lui ; pn cnd se cupleaz.
Compartimente de depozitare din consola
i Torpedoul poate fi rcit (Y Pagina 204). central
Torpedoul conine un suport de monede, un
suport de stilou, trei portcarduri i un
suport pentru telecomanda COMAND.
Torpedoul poate fi ncuiat i descuiat numai

cu ajutorul elementului cheie de urgen.
Z
X Pentru a deschide: apsai scurt marca- Compartiment de depozitare sub scaunul

jul ;. oferului i scaunul pasagerului din fa
X Pentru a nchide: mpingei compartimen- G AVERTISMENT
tul de depozitare : n direcia sgeii pn Dac este depit sarcina maxim admis n
ce se angreneaz. compartimentul de depozitare, capacul nu
mai poate reine obiectele. Obiectele ar putea
s fie aruncate afar din compartimentul de
depozitare i s-i loveasc, n consecin, pe
pasagerii din autovehicul. Exist un risc de
rnire, n special n cazul frnrii brute sau a

unei schimbri brute a direciei.
Respectai ntotdeauna sarcina maxim
admis n compartimentul de depozitare.
Depozitai i asigurai n portbagaj obiectele
grele.
X Pentru a deschide: culisai nspre napoi Sarcina maxim admis pentru compartimen-
capacul de pe elementul cromat :. tul de depozitare este de 1,5 kg.
Pentru a nchide: apsai uor elementul
cromat :.
Compartiment de depozitare/comparti-
ment pentru telefon sub cotier
X Pentru a deschide: tragei mnerul : n

sus i rabatai capacul ; nainte.
i La autovehiculele cu un stingtor,
stingtorul se afl n compartimentul de
depozitare sub scaunul oferului.
X Pentru a deschide: apsai butonul :
sau ; i rabatai cotiera ctre stnga sau
dreapta.
i n funcie de gradul de dotare a autovehi-
culului, un port USB, o muf AUX-IN sau o
interfa Media sunt instalate n comparti-
mentul de depozitare. Interfaa Media este
o interfa universal pentru echipamente
audio i video mobile, de ex. pentru un
iPod, iPhone sau player de MP3-uri
(Y Pagina 622).
Compartimente de depozitare n portiere
Autovehicule cu scaune exterioare reglabile
Putei depozita obiecte precum o vest reflec- electric:
torizant rulat sau o umbrel mic n com- X Pentru a deschide: rabatai n jos cotiera
partimentele de depozitare ; din portiere. scaunului.
n portiere pot fi depozitate sticle cu o capa- X Tragei n sus maneta : i rabatai n sus
citate de pn la 1,0 litru :. cotiera.
Compartimente de depozitare din spate Compartiment de depozitare n consola

central din compartimentul din spate
Compartiment de depozitare din cotiera
scaunului spate
Autovehiculele cu scaune individuale i con-

sol central n spate:
Autovehicule cu o banchet din spate: XTragei n sus maneta : i rabatai n sus
X Pentru a deschide: rabatai n jos cotiera cotiera.
scaunului. i n funcie de gradul de echipare a auto-
X Tragei mnerul : i rabatai cotierele n vehiculului, un port USB, o muf AUX-IN, o
sus. consol de telefon mobil sau o priz de 115
V sau 230 V sunt instalate n compartimen-
tul de depozitare.
Z
712
Depozitare i caracteristici Zone de depozitare
Autovehicule cu telefonie pentru afaceri Autovehiculele cu scaune individuale i con-

n compartimentul din spate: un comparti- sol central n spate:
ment pentru depozitarea telefonului multime- X Pentru a deschide: rabatai n jos cotiera
dia de main din compartimentul din spate din spate.
este amplasat n consola central.
X Tragei mnerul : i rabatai n jos capa-
X Apsai uor clapeta compartimentului pri- cul ;.
zei.
X Apsai compartimentul de depozitare a i n funcie de echiparea autovehiculului,
telefonului multimedia de main din com- un player de DVD-uri este instalat n locul
partimentul din spate :. unui compartiment de depozitare.
Cutie de depozitare n sptarul scaunului Msu pliant

din spate G AVERTISMENT
Dac msua pliant este deschis n timpul
deplasrii, pasagerii vehiculului se pot lovi de
ea n cazul unui accident, unei manevre de
frnare sau unei schimbri brute a direciei.
Exist pericol de rnire!
nainte de fiecare curs nchidei msua
pliant.
Autovehicule cu o banchet din spate:

X Pentru a deschide: rabatai n jos cotiera
din spate.
cul ;.
X Pentru a extinde: deschidei cotiera din

spate :(Y Pagina 711).
X Tragei msua pliant nainte i n sus prin
locaul ; sau = i rabatai-o n exterior.
X Extindei panourile msuei. Respectai indicaiile de mai jos cnd utilizai

X Pentru a rabata n interior: mpreunai husa pentru schiuri:
panourile msuei i rabatai msua Rnu transportai mai mult de trei perechi de
pliant n interior. schiuri n husa pentru schiuri.
Rcnd culisai schiurile cu grij n sau din
husa pentru schiuri, avei grij la marginile
Plase de depozitare ascuite i la colurile schiurilor.
n spaiul pentru picioare al pasagerului din Rdepozitai schiurile conform descrierii de
fa se afl o plas de depozitare, iar pe spa- mai jos:
tele scaunului oferului i scaunului pasage- - cnd culisai schiurile n husa pentru
rului din fa se afl buzunare cu margini schiuri, poziionai suprafeele de alune-
dublate. care ale perechii respective de schiuri
Respectai instruciunile de ncrcare mpreun, fa n fa.
(Y Pagina 708) i notele privind sigurana - poziionai o pereche de schiuri n partea
pentru spaiile de depozitare (Y Pagina 708). inferioar, cu vrfurile schiurilor ndrep-
tate nspre exterior.
- poziionai celelalte dou perechi de
Hus pentru schiuri schiuri pe partea stng i pe partea
Note importante privind sigurana dreapt, deasupra perechii de schiuri din
partea inferioar. Vrfurile schiurilor tre-
G AVERTISMENT buie s formeze un unghi de 90 cu vr-
Husa pentru schiuri n combinaie cu chingile furile schiurilor in partea inferioar.
de ancorare nu poate reine alte obiecte dect
schiurile. Desfacerea husei pentru schiuri i
Pasagerii din autovehicul pot rmne prini n ncrcarea schiurilor
cazul frnrii brute sau al unui accident, de
exemplu, dac:
Rtransportai alte obiecte grele sau cu mar-
gini ascuite n husa pentru schiuri
Rnu fixai husa pentru schiuri cu chingile de
ancorare
Exist un pericol de accident i rnire.
Depozitai numai schiuri n husa pentru
schiuri. Fixai ntotdeauna husa pentru schiuri
cu ajutorul chingilor de ancorare astfel nct
aceasta s nu se mite. i Exemplu: autovehicule cu o banchet din
spate
X Autovehicule cu scaune din spate regla-
bile electric: retragei complet tetiera cen-
tral (Y Pagina 148).
X Rabatai n jos cotiera scaunului din spate.
cul ;.
Z
X Strngei chinga : de captul nefixat pn

cnd schiurile sunt meninute ferm n inte-
riorul husei.
X Eliberai elementele de prindere cu scai de

pe husa pentru schiuri :.
X Tragei husa pentru schiuri : n interiorul
autovehiculului i desfacei-o. X Cuplai crligul ; n inelul de fixare =.
X Deschidei capota portbagajului.
X Strngei chinga de tensionare ? de
captul nefixat.
Scoaterea schiurilor i plierea husei

pentru schiuri
X Eliberai chinga de ancorare :.
X Slbii chinga de tensionare ?.
X Scoatei crligul ; din inelul de fixare =.
X Scoatei schiurile cu atenie din husa pen-
tru schiuri din portbagaj.
X Tragei mnerul : de pe clapet. X nchidei clapeta din portbagaj.
X Pliai n sus husa pentru schiuri cu ajutorul
X Rabatai clapeta n lateral pn cnd este
meninut n loc de magnet. elementului pentru pliere i nchidei-o cu
elementele de prindere cu scai.
X Introducei schiurile n husa pentru schiuri
X Introducei husa pentru schiuri n sptar.
din portbagaj.
X Rabatai capacul la loc.
i Ar trebui s nchidei clapeta din portba-

gaj dac nu avei nevoie de husa pentru
schiuri. Astfel, vei preveni accesul neavizat
la portbagaj din interiorul autovehiculului.
Scoaterea husei pentru schiuri Portbagaj
Putei scoate husa pentru schiuri dac dorii n portbagaj se afl patru crlige pentru plas
s o curai sau s o uscai. de bagaje.
X Deschidei portbagajul.
Suport pentru umbrel
X Deschidei clapeta :.
X Eliberai husa pentru schiuri de la pie-
dica ; i scoatei-o.
Asigurarea unei ncrcturi

Dispozitive de prindere plas pentru
bagaje
Note generale
Respectai urmtoarele note privind asigura-
rea obiectelor: X Rabatai n jos suportul : n direcia indi-
RFixai ncrctura cu ajutorul crligelor pen-
cat de sgeat.
X Scoatei umbrela ; din suportul :.
tru plas de bagaje.
RNu utilizai chingile sau plasele elastice
pentru a fixa un obiect, ntruct acestea au
rol doar de protecie antialunecare pentru Spaiu de depozitare de sub planeul
obiectele uoare. portbagajului
RNu dirijai echipamentele de fixare peste Sub planeul portbagajului putei gsi un
margini sau coluri ascuite. loca de depozitare, de ex. pentru TIREFIT.
RCa msur de protecie, cptuii marginile
ascuite.
Z
X Prindei crligul = n canalul ?.

X Pentru a nchide: desprindei crligul =
din canalul ?.
X Prindei crligul = la cadrul de pe partea
inferioar a planeului portbagajului.
X Rabatai planeul portbagajului n jos.
Suport de pavilion
X Pentru a deschide: deschidei capota Note importante privind sigurana
portbagajului.
G AVERTISMENT
X innd de nervuri, apsai mnerul ; n
Cnd este transportat o sarcin pe pavilion,
jos . centrul de greutate al autovehiculului crete,
Mnerul ; se rabateaz n sus. iar manevrabilitatea se modific. Dac se
X Rotii planeul portbagajului : n sus cu depete sarcina maxim pe pavilion, carac-
ajutorul mnerului ; pn cnd acesta se teristicile de manevrabilitate, precum i direc-
sprijin de separatorul portbagajului. ia i frnarea sunt grav afectate. Exist un
risc de accident.
Respectai ntotdeauna sarcina maxim pe
pavilion i adaptai-v stilul de conducere.
! Mercedes-Benz v recomand s utilizai

numai suporturi de pavilion care au fost
testate i aprobate pentru autovehicule
Mercedes-Benz. Astfel, prevenii deteriora-
rea autovehiculului.
Poziionai sarcina pe suportul de pavilion
astfel nct autovehiculul s nu sufere dete-
X Extindei crligul = de pe partea inferioar riorri chiar i dac se afl n micare.
a planeului portbagajului. Asigurai-v c, n funcie de gradul de
dotare al autovehiculului, putei ridica com-
plet trapa glisant panoramic i c putei
deschide complet capota portbagajului
cnd suportul de pavilion este montat.
! Pentru a evita deteriorarea sau zgrierea
capacelor, nu utilizai obiecte metalice sau
dure pentru a le deschide.
Sarcina maxim pe pavilion este de 100 kg.
Un suport de pavilion sau o sarcin pe pavilion
incorect fixate s-ar putea desprinde de pe
autovehicul. Prin urmare, trebuie s v asigu-
rai c respectai instruciunile de instalare
ale productorului suportului de pavilion.
Caracteristici 717
i Autovehicule cu trap glisant pano- Suporturi pentru pahar n consola cen-

ramic: dac este montat un suport de tral din fa
pavilion, trapa glisant panoramic nu
poate fi deschis. Pentru a permite venti-
larea interiorului autovehiculului, putei
ridica trapa glisant panoramic.
Dac un suport de pavilion aprobat de Mer-
cedes-Benz ia contact cu trapa glisant
panoramic, trapa coboar uor, dar
rmne ridicat n spate.
Prinderea suportului de pavilion
X Pentru a deschide: deschidei comparti-

mentul de depozitare (Y Pagina 709).
X Pentru a scoate: culisai piedica :
nainte i tragei suportul pentru pahar n
sus.
X Pentru a introduce: asigurai-v c capa-
cul unitii principale este nchis.
X Introducei suportul pentru pahar i culisai
piedica : nspre napoi.
X Rabatai capacele : n sus, n direcia Pentru a cura, putei scoate suportul pentru
sgeii. pahar i covoraul din cauciuc. Curai-le
numai cu ap curat i cldu.
X Asigurai suportul de pavilion numai la
punctele de ancorare de sub capacele :.
Suportul pentru pahar din cotiera scau-
X Respectai instruciunile de instalare ale
nului din spate
productorului.
Autovehicule cu o banchet din spate
! Nu stai pe i nu v sprijinii greutatea
Caracteristici corpului pe cotiera scaunului spate cnd
este rabatat, deoarece l-ai putea deteriora
Suporturi pentru pahar
n caz contrar.
Note importante privind sigurana ! nchidei suportul pentru pahar nainte de
! Utilizai suporturile pentru pahare numai a rabata cotiera scaunului spate n sus. n
pentru recipiente de mrimea corect caz contrar, suportul pentru pahar poate
prevzute cu capace. n caz contrar, lichi- suferi deteriorri.
dele se pot vrsa.
Z
718 Caracteristici
X Rabatai n jos cotiera scaunului din spate.

X Pentru a deschide: apsai n jos partea
din mijloc a bazei ; a suportului pentru
pahar pn cnd se cupleaz.
X Pentru a nchide: apsai butonul de nchi-
dere :.
Baza ; a suportului pentru pahar iese n
afar.
Inseria suportului pentru pahar poate fi

scoas pentru a fi curat. Splai-l numai cu
X Rabatai n jos cotiera scaunului din spate. ap curat i cldu.
X Pentru a deschide: apsai partea din fa ! Nu tragei n afar inseria suportului pen-
a suportului pentru pahar : sau ;. tru pahar mai mult de 15 mm. n caz con-
Suportul pentru pahar : sau ; se extinde trar, ornamentul de lemn de pe cotiera
automat. scaunului din spate ar putea fi deteriorat.
X Pentru a extinde: amplasai un recipient
n suportul pentru pahar.
Suportul pentru pahar se rabateaz n jos
automat.
X Pentru a rabata: scoatei recipientul.
Suportul pentru pahar se rabateaz auto-
mat.
X Pentru a nchide: culisai suportul pentru
pahar : sau ; n spate pn cnd se
cupleaz.
Autovehicule cu o banchet din spate cu X Pentru a scoate inseria: apsai n jos

locuri reglabile electric partea din mijloc a bazei = a suportului
! Nu stai pe i nu v sprijinii greutatea pentru pahar pn cnd se cupleaz.
corpului pe cotiera scaunului spate cnd X Apsai ambele cleme ; i tragei n sus
este rabatat, deoarece l-ai putea deteriora inseria suportului pentru pahar cu aproxi-
n caz contrar. mativ 15 mm.
X Apsai butonul :.
Baza = a suportului pentru pahar iese n
afar.
X Scoatei complet inseria din cotiera scau-
nului din spate.
! Asigurai-v c inseria suportului pentru
pahar a fost introdus corect n loca. n
caz contrar, ornamentul de lemn de pe
cotiera scaunului din spate ar putea fi dete-
riorat.
Caracteristici 719
nclzit. Din acest motiv, nu trebuie s atin-

gei inseria suportului pentru pahar.
X Pentru a porni funcia de rcire: apsai
i meninei apsat butonul ; pn cnd
lampa indicatoare albastr de pe buton se
aprinde.
X Pentru a porni funcia de nclzire:
apsai i meninei apsat butonul ;
X Pentru a introduce inseria: asigurai-v pn cnd lampa indicatoare roie de pe
c baza ; a suportului pentru pahar se afl buton se aprinde.
n poziia superioar. X Pentru a opri funcia: apsai i meninei
X Amplasai inseria suportului pentru pahar apsat butonul ; pn cnd lampa indi-
n locaul din cotiera scaunului din spate catoare de pe buton se stinge.
astfel nct butonul : s fie orientat nspre Covoraul din cauciuc poate fi scos pentru a
nainte. fi curat. Splai-l numai cu ap curat i
X Apsai n jos inseria suportului pentru cldu.
pahar. Nu utilizai obiecte dure sau ascuite pentru
X Apsai inelul exterior = al inseriei supor- a cura suportul pentru pahar. Utilizai doar
tului pentru pahar pn cnd inseria o lavet moale pentru a-l cura.
suportului pentru pahar se cupleaz sonor.
Suport controlat termic pentru pahar Parasolare

din compartimentul din spate Prezentare general
: Suporturi pentru pahar : Lumina din oglind

; Butonul ; Consola
Suportul pentru pahar controlat termic poate = Clem de fixare, de ex. pentru un tichet
fi utilizat pentru a menine buturile reci la de parcare
temperatur sczut i temperaturile calde la ? Oglind de machiaj
temperatur ridicat. A Capacul oglinzii
Cnd este utilizat funcia de nclzire, inser-
ia metalic a suportului pentru pahar este
Z
720 Caracteristici
Oglinda de machiaj din parasolar X Pentru a nchide complet: tragei comu-

tatorul corespunztor cnd geamul lateral
Lumina din oglind : funcioneaz numai
este nchis.
dac parasolarul este prins n dispozitivul de
X Pentru a deschide complet: apsai
prindere ; i capacul oglinzii A a fost pliat
comutatorul aferent.
n sus.
i Putei utiliza comutatoarele de pe portie-
Reflexie dintr-o parte rele spate pentru a nchide jaluzelele spate
X Pliai n jos parasolarul. pe partea opus.
X Tragei parasolarul din dispozitivul de prin-

dere ;. Jaluzelele lunetei
X Rotii parasolarul n lateral.
G AVERTISMENT
Jaluzelele geamurilor laterale din
V putei prinde pri ale corpului care se afl
spate
n raza de aciune a jaluzelelor atunci cnd
jaluzelele sunt extinse sau retrase. Exist un
risc de accident.
Cnd extindei sau retragei, asigurai-v c
nicio parte a corpului nu se afl n raza de
aciune a jaluzelelor. Apsai scurt butonul din
nou dac este prins cineva. Procesul de des-
chidere/nchidere este oprit.
! Asigurai-v c jaluzelele se pot deplasa

liber. n caz contrar, jaluzelele sau alte
obiecte pot suferi deteriorri.
: Fa stnga
La temperaturi sub 20 jaluzelele nu pot fi
; Fa dreapta
acionate.
= Spate dreapta
? Spate stnga Extinderea/retragerea din scaunul
Parasolarele pentru geamurile laterale din oferului
spate pot fi acionate cu ajutorul butoanelor
pentru geamurile laterale.
Comutatoarele aferente tuturor geamurilor
laterale sunt situate pe portiera oferului.
Exist de asemenea un comutator pe fiecare
portier pentru geamul lateral corespunztor.
Comutatoarele de pe portiera oferului au
prioritate.
Caracteristici 721
X Pentru a le extinde sau retrage: apsai Scrumier

scurt butonul :.
Jaluzelele se extind sau se retrag complet. Scrumier fa
X Pentru a opri: apsai scurt butonul : din
nou.
Jaluzele se opresc scurt i se retrag n pozi-
ia de neutilizare.
Extinderea/retragerea din spate
X Pentru a deschide: apsai scurt marca-
jul ?.
Compartimentul de depozitare = se des-
chide.
X Pentru a scoate inseria: prindei inseria
de prile laterale :, mpingei-o nainte i
X Pentru a extinde: tragei comutatorul : tragei-o n sus ;.
n sus i eliberai-l. X Pentru a fixa la loc inseria: apsai inser-
Jaluzelele se extind complet. ia : n sertar pn cnd se cupleaz.
X Pentru a opri extinderea: apsai comu- X Pentru a nchide: apsai compartimentul
tatorul : scurt n jos. de depozitare = n poziie de nchidere
Jaluzelele se opresc temporar i apoi con- pn cnd se blocheaz.
tinu s se retrag.
X Pentru a retrage: apsai comutatorul : Scrumier n compartimentul din spate
dincolo de punctul de rezisten i eliberai-
l.
Jaluzelele se retrag complet.
X Pentru a opri retragerea: tragei comuta-
torul : n sus.
Jaluzelele se opresc temporar i apoi con-
tinu s se extind.
Cnd caracteristica de suprareglare pentru
geamurile laterale din spate este activat
(Y Pagina 87), comutatorul u nu poate fi
acionat. Jaluzelele pot fi extinse i retrase
numai de la scaunul oferului. Scrumiera este amplasat n compartimentul
de depozitare din portiera din spate. Pentru a
o utiliza, o putei amplasa ntr-un suport pen-
tru pahar sau o putei ine n mn.
Z
722 Caracteristici
X Scoatei scrumiera din dispozitivul de prin- X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de

dere : din portiera din spate. pornire (Y Pagina 209).
X Pentru a deschide: rabatai clapeta ; n X Pentru a deschide: apsai scurt marcajul
sus. =.
X Pentru a nchide: apsai clapeta ; n Compartimentul de depozitare ; se des-
jos. chide.
X Apsai bricheta nuntru :.
Dac nu utilizai scrumiera, nchidei-o i
amplasai-o n dispozitivul de prindere din Bricheta : va sri automat n afar cnd
elementul de nclzire este incandescent.
portiera din spate.

X Pentru a nchide: apsai compartimentul
de depozitare ; n poziie de nchidere
Brichet pn cnd se blocheaz.
Brichet n compartimentul din spate
G AVERTISMENT
V-ai putea arde dac atingei elementul de
Autovehicule cu o banchet din spate sau
nclzire fierbinte sau priza brichetei.
cu scaune din spate reglabile electric
n plus, materialele inflamabile se pot aprinde
dac:
Rbricheta fierbinte cade
Run copil ine bricheta fierbinte lng
obiecte, de exemplu
Exist un risc de incendiu i rnire.
inei ntotdeauna bricheta numai de baz.
Asigurai-v ntotdeauna c bricheta nu se
afl la ndemna copiilor. Nu lsai niciodat
copiii nesupravegheai n autovehicul.
Autovehicule fr Sistem de divertisment
Atenia dumneavoastr trebuie s fie focali- pentru bancheta din spate
zat ntotdeauna asupra condiiilor din trafic. X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de
Utilizai bricheta numai cnd condiiile de pornire (Y Pagina 209).
drum i trafic permit acest lucru.
X Pentru a deschide: apsai scurt capa-
cul ; pe partea superioar.
Brichet n compartimentul din fa
Compartimentul se deschide.
Bricheta : va sri automat n afar cnd
X Pentru a nchide: apsai capacul ; n
poziie de nchidere pn cnd se blo-
cheaz.
Caracteristici 723
Prize de 12 V
Note generale
Prizele pot fi utilizate pentru accesorii cu un
consum maxim de 180 W (15 A). Printre acce-
sorii se numr becuri sau ncrctoare pen-
tru telefoane mobile.
Dac utilizai prizele pentru perioade lungi
Autovehicule cu un sistem de divertisment cnd motorul este oprit, bateria s-ar putea
pentru bancheta din spate: descrca.
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de i Un dispozitiv de ntrerupere de urgen
pornire (Y Pagina 209). asigur faptul c tensiunea de la bord nu
X Pentru a deschide: apsai scurt capa- scade prea mult. Dac tensiunea de la bord
cul ; pe partea superioar. este prea mic, curentul electric de la prize
Compartimentul se deschide. este ntrerupt automat. Astfel se asigur
suficient curent electric pentru pornirea
motorului.
Bricheta : va sri automat n afar cnd
Priz n consola central din fa
cheaz.
Autovehicule cu scaune individuale n

spate
X Pentru a deschide: apsai scurt marcajul

=.
Compartimentul de depozitare : se des-
chide.
X Ridicai capacul prizei ;.
X Apsai uor clapeta : a compartimentu- X Pentru a nchide: apsai compartimentul
lui prizei. de depozitare : n poziie de nchidere
Compartimentul prizei se deschide. pn cnd se blocheaz.
X Apsai bricheta nuntru ;.
Bricheta ; va sri automat n afar cnd
Z
724 Caracteristici
Priza din compartimentul din spate La autovehiculele cu o priz de 230 V, nu

exist nicio priz de 12 V n consola central
Autovehicule cu o banchet din spate sau din compartimentul din spate.
cu scaune din spate reglabile electric
Autovehicule cu scaune individuale n
spate
Autovehicule fr Sistem de divertisment

pentru bancheta din spate
X Apsai uor clapeta : a compartimentu-
lui prizei.
cul ; pe partea superioar.
Compartimentul prizei se deschide.
X Ridicai capacul prizei ;.
X Ridicai capacul prizei :.
Priz n portbagaj
cheaz.

Autovehicule cu un sistem de divertisment
pentru bancheta din spate:
Priz electric de 230 V
cul ; pe partea superioar. Note importante privind sigurana
G PERICOL
Cnd este conectat un dispozitiv cores-
punztor, priza electric de 230 V se va afla
poziie de nchidere pn cnd se blo- sub o tensiune ridicat. Ai putea suferi un oc
cheaz. electric dac cablul de conectare sau priza
electric de 230 V este tras din ornament,
Caracteristici 725
este deteriorat sau umed. Exist un risc de Rtensiunea de la bord se ncadreaz n valo-
accident fatal. rile admise.
RUtilizai numai cabluri de conectare care Rprizele de 12 V din consola central din
sunt uscate i nedeteriorate. compartimentul din fa (Y Pagina 723) i

RCnd contactul este decuplat, asigurai-v din portbagaj sunt funcionale
c priza electric de 230 V este uscat. (Y Pagina 724).
RDac priza electric de 230 V este deterio-
rat sau a fost tras din ornament, solicitai
Utilizarea prizei electrice de 230 V
imediat verificarea sau nlocuirea acesteia
la un atelier de service autorizat.
RNu racordai niciodat cablul de conectare
la o priz electric de 230 V care este dete-
riorat sau care a fost tras din ornament.
G PERICOL
Dac atingei priza electric sau racordai la
aceasta dispozitive necorespunztoare, ai
putea suferi un oc electric. Exist un risc de
accident fatal.
Priza de 230 V se afl n consola central din
Ataai la priza electric numai obiecte cores-
compartimentul din spate la autovehiculele
punztoare.
cu o banchet din spate sau cu scaune din
! Reinei c interveniile i reparaiile prizei spate cu reglare electric.
electrice de 230 V trebuie s fie efectuate X Pentru a porni: cuplai contactul.
numai de ctre un personal specializat cali- X Deschidei clapeta =.
ficat. X Introducei conectorul dispozitivului elec-
tronic n priza electric de 230 V :.
Note generale Lampa indicatoare ; se aprinde.
Priza electric de 230 V furnizeaz o tensiune X Pentru a opri: scoatei conectorul din priza
alternativ de 230 V astfel nct dispozitivele de 230 V :.
electronice mici s poat fi conectate. Aceste Asigurai-v c nu tragei de cablu.
dispozitive, precum consolele pentru jocuri,
ncrctoarele i laptopurile, nu trebuie s
consume mai mult de maxim 150 wai.
Condiii pentru funcionarea acestor dispozi-
tive:
Rdispozitivul electronic pe care l conectai
are un conector adecvat i este conform
standardelor specifice rii n care v aflai.
Rconectorul dispozitivului electronic este
racordat la priza electric de 230 V.
Rputerea electric maxim a dispozitivului
care va fi conectat nu trebuie s Priza de 230 V se afl n cotier la autovehi-
depeasc 150 de wai. culele cu scaune individuale n spate.
Z
726 Caracteristici
X Deschidei cotiera (Y Pagina 711).

X Apsai uor clapeta compartimentului pri-
zei.
Compartimentul prizei se deschide.
X Pentru a porni: cuplai contactul.
X Deschidei clapeta =.
X Introducei conectorul dispozitivului elec-
tronic n priza electric de 230 V :.
Lampa indicatoare ; se aprinde.

X Pentru a opri: scoatei conectorul din priza
de 230 V :.
Asigurai-v c nu tragei de cablu.
Caracteristici 727
Probleme cu priza electric de 230 V

Lampa de avertizare de Tensiunea de la bord este prea sczut deoarece bateria este prea
pe priza electric de slab.
230 V nu este aprins. X Pornii motorul.
sau
X ncrcai bateria (Y Pagina 768).
Dac lampa indicatoare tot nu se aprinde:
Temperatura convertizorului DC/AC este temporar prea ridicat.

X Scoatei conectorul dispozitivului electronic din priza de 230 V.
X Lsai convertizorul DC/AC s se rceasc.
Dac lampa indicatoare nc nu se aprinde dup ce convertizorul

s-a rcit:
Ai conectat un dispozitiv electronic care are o putere nominal

constant de sub 150 wai, dar care are un curent foarte ridicat
de pornire. Acest dispozitiv nu va funciona. Dac conectai un
astfel de dispozitiv, priza electric de 230 V nu l va alimenta cu
curent electric.
X Conectai un dispozitiv electronic corespunztor.
Cutia frigorific din compartimentul Dac dorii s depozitai o sticl n comparti-

din spate mentul superior al cutiei frigorifice, capacita-
tea sticlei nu trebuie s fie de peste 0,5 l.
Note importante privind sigurana Depozitai numai sticle din plastic n compar-
G AVERTISMENT timentul superior al cutiei frigorifice.
Dac acoperii grila de ventilaie pentru cutia
frigorific, aceasta s-ar putea supranclzi.
Utilizarea cutiei frigorifice
Exist un risc de incendiu.
Asigurai-v ntotdeauna c grila de ventilaie
nu este acoperit.
Grila de ventilaie pentru cutia frigorific se

afl n portbagaj.
Cutia frigorific poate suporta o sarcin
maxim de 3,5 kg.
Z
728 Caracteristici
X Autovehicule cu cotier la scaunul din ngrijirea cutiei frigorifice

spate: rabatai n jos cotiera scaunului din
Dac nu avei nevoie s utilizai cutia frigori-
spate.
fic pentru o perioad ndelungat de timp,
trebuie s o oprii, s o dezgheai i s o
cul ;. curai. Dup aceasta, lsai capota des-
chis pentru ceva timp.
Demontarea i montarea cutiei frigori-

fice
X Pentru a deschide: tragei mnerul : de

pe capac.
X Rabatai capacul pn n fa.
X Pentru a comuta nivelul de rcire pe
sczut: apsai butonul ; o dat. Putei demonta cutia frigorific n vederea
O lamp indicatoare din buton se aprinde. efecturii ntreinerii sau pentru a monta husa
pentru schiuri (Y Pagina 713).
X Pentru a comuta nivelul de rcire pe
ridicat: apsai butonul ; de dou ori. X Pentru a demonta: oprii cutia frigorific.
Ambele lmpi indicatoare din buton se X Tragei buonul ; n jos i afar.

aprind. X Desfiletai ambele uruburi =.
X Pentru a opri rcirea: apsai butonul ; X Scoatei cutia frigorific.
n mod repetat pn cnd lampa indica- X nchidei clapeta :.
toare se stinge.
X Pentru a instala: rotii clapeta : n lateral
Puterea de rcire a cutiei frigorifice depinde pn cnd aceasta este blocat pe loc de
de temperatura ambiant i de nivelul de ctre magnei.
rcire selectat.
X Introducei cutia frigorific.
Cutia frigorific i reduce puterea de rcire
X Strngei ambele uruburi =.
sau se oprete dac:
X Conectai mufa ;.
Rsunt pornii muli consumatori electrici
Rbateria de pornire nu este ncrcat sufi-
cient
Acest lucru este indicat de lmpile indica-
toare care clipesc n buton. Funcia de rcire
repornete automat imediat ce exist sufi-
cient tensiune.
Caracteristici 729
Sistem de apel de urgen Mercedes- conectare rapid i uoar a apelului ctre

Benz Centrul de asisten clieni Mercedes-Benz.
Putei, de exemplu, s solicitai o ntlnire sau
ajutor n caz de pan.
i Afiajul COMAND indic faptul c un apel
este activ. n timpul apelului, putei
schimba pe meniul de navigaie apsnd
butonul NAVI de pe COMAND Online, de
exemplu.
Comanda vocal nu este disponibil.
Informaii privind Mercedes-Benz Contact
(Y Pagina 554).
X Pentru a deschide, apsai scurt capa-
cul :.
Buton de apelare a asistenei rutiere
X Apsai scurt butonul SOS ;.
Lampa indicatoare ; din butonul SOS cli-
pete pn cnd apelul de urgen este
finalizat.
X Ateptai efectuarea conexiunii vocale la
centrul de apel de urgen Mercedes-Benz.
X Dup efectuarea apelului de urgen, nchi-
dei capacul :.
i Vei vedea un mesaj dac:
Ro conexiune la centrul de apeluri de X Apsai butonul : pentru asisten
urgen Mercedes-Benz nu poate fi rea- rutier.
lizat Astfel se iniiaz un apel ctre Service 24h
Rnu a fost efectuat un apel automat ctre Mercedes-Benz.
centrul public de apeluri de urgen Afiajul multifuncional prezint mesajul
n astfel de situaii, formai numrul de apel Connecting call (Conectare apel).
de urgen 112 de pe telefonul dumnea- Sistemul audio trece n surdin.
voastr mobil. Un mesaj vocal v solicit s confirmai
Informaii suplimentare privind sistemul de transmiterea datelor. Dup confirmare,
apel de urgen Mercedes-Benz sunt transmise datele necesare privind
(Y Pagina 556). autovehiculul.
n timpul transmisiei datelor, vei vedea un
simbol corespunztor pe afiaj. Aceast
Contact Mercedes-Benz
Note generale
Mercedes-Benz Contact ofer asisten
rapid la atingerea unui buton n orice
moment. Pentru orice ntrebri privind auto-
vehiculul, Mercedes-Benz Contact asigur o
Z
730 Caracteristici
operaie poate dura ctva timp. Apoi sun- Telefon mobil

tei conectat la un angajat.
X Pentru a ncheia un apel: apsai butonul Note importante privind sigurana
~ de pe volanul multifuncional. G AVERTISMENT
sau Utilizarea echipamentului mobil de comuni-
X Apsai butonul corespunztor COMAND caii n timp ce conducei v distrage atenia
Online pentru ncheierea unui apel telefo- de la condiiile din trafic. Astfel, ai putea
nic. pierde controlul autovehiculului. Exist un risc
de accident.
Buton de apel informaii Utilizai acest dispozitiv numai cnd autove-

hiculul staioneaz.
Aceast funcie nu este disponibil n toate
rile. i Trebuie s respectai cerinele legale pen-
tru ara n care conducei la momentul res-
pectiv cnd utilizai echipamentul mobil de
comunicaii din autovehicul.
Dac legea permite utilizarea echipamen-
tului mobil de comunicaii ct timp autove-
hiculul este n micare, l putei utiliza
numai dac situaia din trafic o permite. n
caz contrar, este posibil s vi se distrag
atenia de la condiiile de trafic, s provo-
cai un accident i s v rnii pe dumnea-
voastr i alte persoane.
X Apsai butonul de apelare a informaii-
Nivelurile excesive de radiaii electromagne-
lor :.
tice v pot afecta sntatea, att a dumnea-
Astfel, se iniiaz un apel ctre Centrul de
voastr, ct i a celorlali. n utilizarea unei
Service Mercedes-Benz.
antene exterioare trebuie inut cont i de dez-
Afiajul multifuncional prezint mesajul baterile tiinifice privind eventualele riscuri
Connecting call (Conectare apel). pe care cmpurile electromagnetice le com-
Sistemul audio trece n surdin. port la adresa sntii.
Un mesaj vocal v solicit s confirmai Mercedes-Benz v recomand utilizarea unei
transmiterea datelor. Dup confirmare, antene exterioare aprobate. Aceasta asigur:
sunt transmise datele necesare privind
Ro calitate optim de recepie a telefonului
autovehiculul.
mobil n autovehicul.
n timpul transmisiei datelor, vei vedea un
Rinterferenele reciproce dintre sistemele
simbol corespunztor pe afiaj. Aceast
operaie poate dura ctva timp. Apoi sun- electronice ale autovehiculului i telefoa-
tei conectat la un angajat. nele mobile sunt minimizate.
X Pentru a ncheia un apel: apsai butonul
~ de pe volanul multifuncional.
sau
X Apsai butonul corespunztor COMAND
Online pentru ncheierea unui apel telefo-
nic.
Caracteristici 731
O anten exterioar are urmtoarele avan- i Telefonul mobil poate fi de asemenea uti-
taje: lizat fr a se afla n consol. Totui, funcia
Rconduce cmpurile electromagnetice de ncrcare i funcia anten nu sunt dis-
generate de un dispozitiv fr fir spre exte- ponibile.
rior. Dac utilizai modulul de telefon cu Blue-
Rputerea cmpului n interiorul autovehicu- tooth (profil SAP), acesta este conectat la
lului este mai mic dect ntr-un autovehi- antena exterioar. Dac dorii s ncrcai
cul care nu are o anten exterioar. telefonul mobil, trebuie s l conectai la un
port USB.
Note generale Putei gsi informaii suplimentare privind
n funcie de echiparea autovehiculului, exist modulul de telefon cu Bluetooth (profil SAP)
diferite console de telefon mobil care ar putea n instruciunile de utilizare separate.
fi montate n autovehiculul dumneavoastr; n
unele cazuri, acestea difer n funcie de ar. Utilizarea telefonului mobil
Informaii suplimentare privind telefoanele Putei utiliza telefonul cu ajutorul butoanelor
mobile potrivite, consolele de telefon mobil i 6 i ~ de pe volanul multifuncional.
conectarea telefoanelor mobile compatibile Putei utiliza i alte funcii ale telefonului
Bluetooth cu COMAND Online pot fi obi- mobil prin intermediul calculatorului de bord
nute: (Y Pagina 332).
RlaCentrul dumneavoastr de Service Mer- Dac nu exist niciun apel activ i scoatei
cedes-Benz cheia din comutatorul de pornire, telefonul
Rde pe internet, la adresa http:// mobil se deconecteaz de la autovehicul. Nu
www.mercedes-benz.com/connect mai putei efectua apeluri cu ajutorul siste-
mului hands-free.
i Funciile i serviciile disponibile cnd uti- Dac un apel este activ i scoatei cheia din
lizai telefonul depind de modelul dumnea- comutatorul de pornire, telefonul mobil
voastr de telefon mobil i de furnizorul de rmne conectat la autovehicul. Mai putei
servicii. vorbi timp de pn la 30 de minute cu ajutorul
sistemului hands-free fr a trebui s cuplai
Utilizarea unui telefon mobil din nou contactul.
Pentru a conecta un telefon mobil la antena Dac dorii s continuai un apel activ cu aju-
exterioar i a-l ncrca, introducei-l n contorul telefonului mobil dup ce ai scos cheia,
sola de telefon mobil. trebuie s comutai apelul pe Private mode
X Deschidei compartimentul pentru telefon (Mod privat). Apelul activ va fi transferat
(Y Pagina 710). ctre telefonul mobil. Conexiunea dintre tele-
fonul mobil i sistemul hands-free va fi deco-
X Punei consola de telefon mobil n suportul
nectat.
preinstalat (consultai instruciunile de
instalare separate ale suportului de telefon i Note privind paii necesari pentru setarea
mobil). Modului privat pot fi gsite n instruciu-
X Introducei telefonul mobil n consola de nile separate de utilizare ale telefonului
telefon mobil (consultai instruciunile de mobil.
instalare separate ale suportului de telefon i Nu toate telefoanele mobile suport
mobil). Modul privat.
Z
732 Caracteristici
Telefonie pentru afaceri n comparti- Rde la un atelier de service autorizat

mentul din spate Rprin linia de asisten telefonic Home-
Informaii privind utilizarea telefoniei pentru Link (0) 08000 466 354 65 sau, ca
afaceri n compartimentul din spate alternativ, +49 (0) 6838 907-277
(Y Pagina 684). Rde pe internet, la adresa:
http://www.homelink.com
Deschiztor pentru ua garajului Programare

Note importante privind sigurana Butoane de programare

G AVERTISMENT Acordai atenie seciunii Note importante
Cnd acionai sau programai ua garajului privind sigurana (Y Pagina 732).
cu deschiztorul pentru ua garajului integrat,
persoanele din raza de micare a uii garajului
pot fi prinse sau blocate de ua garajului.
Cnd utilizai deschiztorul pentru ua gara-
jului integrat, asigurai-v ntotdeauna c nu
se afl nimeni n raza de micare a uii gara-
jului.
G AVERTISMENT
Motoarele cu combustie emit gaze de eapa-
ment toxice precum monoxid de carbon. Inha- Telecomanda pentru ua garajului A nu face
larea acestor gaze de eapament duce la into- parte din deschiztorul integrat pentru ua
xicare. Exist un risc de accident fatal. Nu garajului.
lsai niciodat motorul pornit n spaii nchise X nainte de prima programare, tergei
fr ventilare suficient. memoria deschiztorului pentru ua gara-
jului integrat (Y Pagina 734).
Deschiztorul pentru ua garajului Home- X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de
Link integrat n oglinda retrovizoare v per- pornire (Y Pagina 209).
mite s acionai pn la trei sisteme diferite X Apsai i meninei apsat unul dintre
pentru u i poart.
butoanele ; la? pe deschiztorul inte-
Cnd programai deschiztorul pentru ua grat pentru ua garajului.
garajului, parcai autovehiculul n afara gara- Dup puin timp, lampa indicatoare :
jului.
ncepe s se aprind n galben.
i Deschiztorul pentru ua garajului este i Lampa indicatoare : se aprinde n gal-
disponibil numai n anumite ri. Respectai ben imediat ce butonul ;, = sau ? este
cerinele legale pentru fiecare ar n parte. programat pentru prima dat. Dac butonul
Deschiztorul pentru ua garajului Home- selectat a fost deja programat, lampa indi-
Link este compatibil cu majoritatea siste- catoare : se aprinde n galben dup ce au
melor de deschidere a garajului i a porilor trecut zece secunde.
din Europa. Mai multe informaii privind
X Butonul de eliberare ;, = sau ?. Lampa
HomeLink i/sau produsele compatibile
indicatoare : clipete n galben.
pot fi obinute:
Caracteristici 733
Xndreptai telecomanda uii garajului A X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de

nspre butoanele ; - ? de pe oglinda pornire (Y Pagina 209).
retrovizoare, la o distan de 5- 20 cm. X Apsai butonul de programare al uii sau
i Distana necesar dintre telecomanda al porii (consultai instruciunile de utili-
A i deschiztorul integrat pentru ua zare a acionrii uii sau a porii, de ex. la
garajului depinde de sistemul de acionare "Programare telecomenzi suplimentare").
a uii garajului. Ar putea fi necesare mai i De obicei, avei 30de secunde pentru a
multe ncercri. Ar trebui s testai fiecare trece la urmtorul pas.
poziie timp de cel puin 25 de secunde X Apsai butonul programat anterior ;,
nainte de a ncerca o alt poziie. = sau? al deschiztorului integrat pentru
X Apsai i meninei apsat butonul B de ua garajului pn cnd ua se nchide.
pe telecomanda A pn cnd lampa indi- Sincronizarea codului de acionare este
catoare : se aprinde n verde. apoi finalizat.
Dac lampa indicatoare : se aprinde sau
Probleme n timpul programrii
clipete n verde, atunci programarea a fost
reuit. Dac avei probleme la programarea des-
X Buton de eliberare B al telecomenzii A de
chiztorului pentru ua garajului integrat, v
rugm s respectai urmtoarele:
acionare a uii garajului.
RVerificai frecvena transmitorului teleco-
X Dac lampa indicatoare : clipete n rou:
menzii de acionare a uii garajului A.
repetai procesul de programare pentru
butonul corespunztor de pe oglinda retro- Aceasta se regsete pe spatele teleco-
vizoare. Cnd procedai astfel, variai dis- menzii.
tana dintre telecomanda A i oglinda Rnlocuii bateriile din telecomanda uii
retrovizoare. garajului A. Aceasta crete probabilitatea

i Dac lampa indicatoare clipete n verde ca telecomanda uii garajului A s trimit
dup o programare reuit, sistemul uii un semnal intens i precis ctre des-
garajului folosete un cod de acionare. chiztorul integrat pentru ua garajului din
Dup programare, trebuie s sincronizai oglinda retrovizoare.
deschiztorul pentru ua garajului integrat Rn timpul programrii, inei telecomanda
din oglinda retrovizoare cu receptorul sis- A la distane i unghiuri diferite fa de
temului uii garajului. butonul pe care l programai. ncercai mai
multe unghiuri la o distan ntre 5i
Sincronizarea codului de acionare 30 cm sau acelai unghi la distane diferite.
Respectai meniunile din seciunea Note RDac exist o alt telecomand pentru
importante privind sigurana aceeai acionare a uii garajului, efectuai
(Y Pagina 732). paii de programare din nou cu ajutorul
Autovehiculul dumneavoastr trebuie s se telecomenzii. nainte de efectuarea pailor,
afle n raza de acionare a uii garajului sau a asigurai-v c au fost fixate baterii noi la
porii exterioare. Asigurai-v c nici autove- telecomanda de acionare a uii garajului
hiculul dumneavoastr, nici alte persoane/ A.
obiecte nu se afl n raza de aciune a uii sau RRemarcai c unele telecomenzi transmit
a porii. doar o perioad limitat (lampa indicatoare
de pe telecomand se stinge). Apsai
Z
734 Caracteristici
butonul B de pe telecomanda A nc o Frecvene

dat nainte de ncheierea transmisiei.
RAliniai cablul antenei din unitatea des-
Europa
chiztorului pentru ua garajului. Astfel, ar Numr omologare tip
putei mbunti recepia/transmisia radio
semnalului. Gam de frecvene (MHz)
Deschiderea sau nchiderea uii garaju- AD (Andora) 20 iulie 2005

lui MHz: 27, 30, 40, 433, 868
Dup ce a fost programat, deschiztorul inte- AT (Austria) Articolul 6 din Directiva

grat pentru ua garajului va prelua funcia de 1999/5/EC R&TTE 18 mai
telecomand a sistemului uii garajului. Citii 2005
de asemenea i instruciunile de utilizare pen- MHz: 27, 40, 433, 868
tru sistemul uii garajului.
BE (Belgia) Articolul 6 din Directiva
1999/5/EC R&TTE 18 mai
2005
X Apsai butonul ;, = sau? pe care l-ai
MHz: 27, 40, 433, 868
programat s acioneze ua garajului.
Sistemul uii garajului cu un cod fix: lampa BG (Bulga- Articolul 6 din Directiva
indicatoare : se aprinde n verde. ria) 1999/5/EC R&TTE 12 apri-
Sistemul uii garajului cu un cod sritor: lie 2007
lampa indicatoare : clipete n verde. MHz: 27, 40, 433, 868
i Transmitorul va emite un semnal atta CH (Elveia) Articolul 6 din Directiva
timp ct butonul este apsat. Transmisia 1999/5/EC R&TTE 14357
este meninut dup maximum zece 27 mai 2005
secunde, iar lampa indicatoare : clipete MHz: 27, 40, 433, 868
n galben. Apsai butonul ;, = sau ?
din nou, dac este necesar. CY (Cipru) Articolul 6 din Directiva
1999/5/EC R&TTE 5 mai
tergere memorie 2005
MHz: 27, 40, 433, 868
pornire (Y Pagina 209). CZ (Repu- Licen general GL-30/R/
X Apsai butoanele ; i?. blica Ceh) 2000 Nr. Reg. 844 13 mai
Lampa indicatoare se aprinde n galben. 2005
X Apsai i meninei apsat butoanele ; MHz: 27, 40, 433
i? pn cnd lampa indicatoare se face DK (Dane- Articolul 6 din Directiva
verde. marca) 1999/5/EC R&TTE 20 apri-
lie 2005
i Asigurai-v c ai ters memoria des-
chiztorului integrat pentru ua garajului MHz: 27, 40, 433, 868
nainte de a vinde autovehiculul. DE (Germa- Articolul 6 din Directiva
nia) 1999/5/EC R&TTE
7519301 29 aprilie 2005
MHz: 27, 40, 433, 868
Caracteristici 735
ar Numr omologare tip ar Numr omologare tip

radio radio
Gam de frecvene (MHz) Gam de frecvene (MHz)
EE (Estonia) Articolul 6 din Directiva IC (Insulele 000438/2005,
1999/5/EC R&TTE 11 mai Canare) 000439/2005
2005 000440/2005,
MHz: 27, 40, 433, 868 000441/2005
000445/2005,
ES (Spania) 000438/2005,
000439/2005, 000446/2005
000440/2005 000447/2005, 3 iunie
000441/2005, 2005
000445/2005, MHz: 27, 40, 433, 868
000446/2005 IE (Irlanda) Articolul 6 din Directiva
000447/2005 1999/5/EC R&TTE 18 mai
MHz: 27, 40, 433, 868 2005
FI (Finlanda) Articolul 6 din Directiva MHz: 27, 40, 433, 868
1999/5/EC R&TTE 10668 IS (Islanda) Articolul 6 din Directiva
13 mai 2005 1999/5/EC R&TTE 18 mai
MHz: 27, 40, 433, 868 2005
FR (Frana) Articolul 6 din Directiva MHz: 27, 40, 433, 868
1999/5/EC R&TTE 10668 IT (Italia) DGPGSR/II/347487/
13 mai 2005 FOR/15347
27, 30, 40, 433, 868 DGPGSR/II/347487/
GI (Gibraltar) Articolul 6 din Directiva FOR/15348
1999/5/EC R&TTE 13 mai DGPGSR/II/347487/
2005 (Regatul Unit) FOR/15350
MHz: 27, 40, 418, 433, 868 DGPGSR/II/347487/
FOR/15357
GR (Grecia) Articolul 6 din Directiva DGPGSR/II/347487/
1999/5/EC R&TTE FOR/15358
11409/18/4/2005 18 mai
DGPGSR/II/347487/
2005
FOR/15359
MHz: 27, 40, 433, 868
MHz: 27, 40, 433, 868
HR (Croaia) SDR 224/06
LI (Liech- Articolul 6 din Directiva
MHz: 27, 40, 433, 868 tenstein) 1999/5/EC R&TTE 14357
HU (Ungaria) Articolul 6 din Directiva 27 mai 2005
1999/5/EC R&TTE 18 mai MHz: 27, 40, 433, 868
2005
LT (Lituania) Articolul 6 din Directiva
MHz: 27, 40, 433, 868 1999/5/EC R&TTE
27.4-1B-1609 6 mai 2005
MHz: 27, 40, 433, 868
Z
736 Caracteristici
ar Numr omologare tip ar Numr omologare tip

radio radio
Gam de frecvene (MHz) Gam de frecvene (MHz)
LU (Luxem- Articolul 6 din Directiva RU (Federa- POCC DE.MJ05.H00015 13
burg) 1999/5/EC R&TTE ia Rus) mai 2005
150405/9538 24 mai 2005 MHz: 433
MHz: 27, 40, 433, 868
SE (Suedia) Articolul 6 din Directiva
LV (Letonia) Articolul 6 din Directiva 1999/5/EC R&TTE 18 mai

1999/5/EC R&TTE 2005
27.4-1B-1609 26 aprilie MHz: 27, 40, 433, 868
2006
MHz: 27, 40, 433, 868 SI (Slovenia) Articolul 6 din Directiva
1999/5/EC R&TTE
MC Articolul 6 din Directiva 500-1/2005-437 9 mai
(Monaco) 1999/5/EC R&TTE 10668 2005
13 mai 2005 MHz: 27, 40, 433, 868
MHz: 27, 40, 433, 868
SK (Slova- Articolul 6 din Directiva
MT (Malta) Articolul 6 din Directiva cia) 1999/5/EC R&TTE
1999/5/EC R&TTE 18 mai Slovacia
2005 206/11/2005 4 mai 2005
MHz: 27, 40, 433, 868 MHz: 27, 40, 433, 868
NL (Olanda) Articolul 6 din Directiva UK (Regatul Articolul 6 din Directiva
1999/5/EC R&TTE 18 mai Unit) 1999/5/EC R&TTE 18 mai
2005 2005
MHz: 27, 40, 433, 868 MHz: 27, 40, 418, 433, 868
NO (Norve- Articolul 6 din Directiva
gia) 1999/5/EC R&TTE Africa
05/02424-SA644 18 mai ar Numr omologare tip
2005 radio
MHz: 27, 40, 433, 868 Gam de frecvene (MHz)
PL (Polonia) Articolul 6 din Directiva EG (Egipt) W-KLE-17/08 Mar. 06
1999/5/EC R&TTE 21 apri- MHz: 27, 30, 40, 418, 433,
lie 2005 868
MHz: 27, 40, 433, 868
RE (Runion) Articolul 6 din Directiva
PT (Portuga- ANCOM-S08399/05 1999/5/EC R&TTE 11 iulie
lia) 27, 40, 433, 868 2005
MHz: 27, 40, 433, 868
RO (Rom- Articolul 6.4 din Directiva
nia) 1999/5/EC R&TTE ZA (Africa de 11 octombrie 2005
MHz: 27, 30, 40, 433, 868 Sud) MHz: 27, 40, 433
Caracteristici 737
America ar Numr omologare tip

ar Numr omologare tip radio
radio Gam de frecvene (MHz)
Gam de frecvene (MHz) SY (Siria) 279/4/14 / 05 martie
BB (Barba- nregistrare nenecesar 2006
dos) MHz: 27, 40, 433, 868 TR (Turcia) Certificare naional 23 iulie
CL (Chile) 38447/F-23 Nr.3.3634 2007
MHz: 40, 433 MHz: 433
3943/DFRS05165/F-50 Australia
MHz: 280 pn la 433
ar Numr omologare tip
GF (Guyana Articolul 6 din Directiva radio
Francez) 1999/5/EC R&TTE 10668 Gam de frecvene (MHz)
13 mai 2005
MHz: 27, 30, 40, 433, 868 AU (Austra- 28 iunie 2005
lia) MHz: 27, 30, 40, 433, 868
GP (Guade- Articolul 6 din Directiva
lupa) 1999/5/EC R&TTE 10668 NZ (Noua 20 martie 2006
13 mai 2005 Zeeland) MHz: 27, 30, 40, 433
MHz: 27, 30, 40, 433, 868
MQ (Marti- Articolul 6 din Directiva Covorae
nica) 1999/5/EC R&TTE 11 iulie
2005 G AVERTISMENT
MHz: 27, 30, 40, 433, 868 Obiectele din spaiul pedalier al oferului pot
mpiedica cursa pedalei sau bloca o pedal
MX (Mexic) MHz: 280 pn la 390
clcat. Acest lucru pericliteaz sigurana
Asia funcionrii i n trafic a vehiculului. Pericol de
accidente!
ar Numr omologare tip Depozitai toate obiectele n vehicul n sigu-
radio ran, pentru ca acestea s nu poat ajunge
Gam de frecvene (MHz) n spaiul pedalier al oferului. Fixai ntot-
deauna covoraele conform indicaiilor, pen-
AE (Emira- 1623/5/10-2/26/76
tru a asigura n permanen suficient spaiu
tele Arabe MHz: 433 liber pentru pedale. Nu utilizai covorae des-
Unite)
prinse i nu aezai mai multe covorae supra-
JO (Iordania) TRC/LPD/2005/23 puse.
MHz: 27, 30, 40, 433, 868
KW (Kuweit) 5 octombrie 2005
MHz: 27, 30, 40, 418, 433,
868
SA (Arabia 11_02_05/5024-5-6
Saudit) MHz: 418, 433
Z
738 Caracteristici
Pelicul antiorbire modernizat

Pelicula antiorbire modernizat de pe interio-
rul geamurilor poate interfera cu recepia
radio/telefonului mobil. Aceast afirmaie
este valabil mai ales n cazul peliculelor con-
ductoare sau cu strat metalic. Putei obine
informaii despre pelicula antiorbire de la un
X Culisai scaunul corespunztor napoi.

X Pentru a aeza: ntindei covoraul n spa-
iul pentru picioare.
X Apsai capsele : pe dispozitivele de prin-
dere ;.
X Pentru a scoate: tragei covoraul din dis-
pozitivele de prindere ;.
X Scoatei covoraele.
Parbriz reflectorizant cu infrarou
Geamul reflectorizant cu infrarou previne

supranclzirea interiorului autovehiculului.
De asemenea, blocheaz undele radio n
gama de gigaheri.
Pentru a utiliza echipamentul comandat prin
unde radio, de ex. sistemele de nregistrare
cu plat, zonele : de pe parbriz sunt zone
permeabile pentru undele radio. n aceste
zone putei instala dispozitive comandate
prin unde radio.
Aceste zone sunt vizibile cel mai bine din
exteriorul autovehiculului, prin observarea
luminii care se reflect n parbriz.
739
Informaii utile .................................. 740

Compartiment motor ........................ 740
ASSYST PLUS .................................... 745
ngrijire .............................................. 746
ntreinere i ngrijire
740 Compartiment motor
Informaii utile lsai capota nchis i ntiinai detaamen-

tul de pompieri.
i Acest Manual de utilizare descrie toate
modelele, seriile i echipamentul opional G AVERTISMENT
pentru autovehiculul dumneavoastr care n compartimentul motorului exist piese care
erau disponibile n momentul tipririi se mic. Anumite componente pot continua
manualului. Sunt posibile variaii naionale. s funcioneze chiar dac contactul este
Reinei c este posibil ca autovehiculul s decuplat sau ar putea reporni brusc, de ex.
nu fie echipat cu toate funciile descrise. ventilatorul radiatorului. Exist un pericol de
Acest lucru este valabil i pentru sistemele rnire.
i funciile referitoare la siguran. Dac trebuie s accesai compartimentul
i Citii informaiile despre atelierele de spe- motorului:
cialitate autorizate: (Y Pagina 42). Rdecuplai contactul
Rnu intrai niciodat n contact cu zona de
pericol a componentelor mobile, de ex.

Compartiment motor zona de rotire a ventilatorului
Capot Rmeninei articolele vestimentare la dis-
tan de piesele mobile
G AVERTISMENT G AVERTISMENT
Sistemul de aprindere i sistemul de injecie
O capot deblocat se poate deschide n tim-
a carburantului funcioneaz la tensiune
pul conducerii i v poate mpiedica vizibilita-
nalt. Dac atingei componentele aflate sub
tea. Exist un risc de accident.
tensiune, v-ai putea electrocuta. Exist un
Nu deblocai niciodat capota n timp ce con- pericol de rnire.
ducei.
Nu atingei niciodat componentele sistemu-
lui de aprindere sau pe cele ale sistemului de
G AVERTISMENT
injecie a carburantului cnd contactul este
Cnd este deschis i nchis, capota poate cuplat.
cdea brusc n poziia de capt. Exist un risc
de accident pentru persoanele care se afl n
raza de micare a capotei. Capot activ (protecia pietonilor)
Deschidei din nou capota i nchidei-o numai Principiu de utilizare
cnd nu se afl nimeni n raza de micare.
! O capot activ declanat trebuie s fie
reparat la un atelier de specialitate auto-
G AVERTISMENT
rizat dup ce a fost resetat. Funcia de
Dac deschidei capota n timp ce motorul se capot activ va fi apoi disponibil din nou.
supranclzete sau n cazul izbucnirii unui Protecia suplimentar pentru pietoni fur-
incendiu n compartimentul motorului, putei nizat de capota activ va fi apoi restabilit.
intra n contact cu gaze fierbini sau cu alte
produse de service scurse. Exist un pericol Capota activ este disponibil numai n anu-
de rnire. mite ri.
Lsai motorul supranclzit s se rceasc Capota activ poate reduce pericolul de
nainte de a deschide capota. Dac a izbucnit rnire a pietonilor n anumite situaii de acci-
unui incendiu n compartimentul motorului, dent. Ridicarea capotei active crete distana
Compartiment motor 741
de siguran fa de componentele dure, cum Pe ct posibil, lsai motorul s se rceasc

ar fi motorul. i atingei numai componentele urmtoare.
n cazul n care capota activ a fost declan-
at, ea este ridicat n spate, n zona bala- G AVERTISMENT
malei cu aproximativ 85 mm. Cnd capota este deschis, iar tergtoarele
Pentru a conduce pn la atelierul de service, de parbriz sunt puse n micare, ai putea fi
reaezai singur capota activ declanat. n rnit de mecanismul articulat al tergtorului.
cazul n care capota activ a fost declanat, Exist un risc de accident.
este posibil ca protecia pentru pietoni s fie Oprii ntotdeauna tergtoarele de parbriz i
limitat. decuplai contactul nainte de a deschide
capota.
Resetare
G AVERTISMENT ! Asigurai-v c tergtoarele de parbriz
Anumite componente din compartimentul nu sunt ridicate. n caz contrar, tergtoa-
motorului ar putea fi foarte fierbini, de ex. rele sau capota motorului pot fi deteriorate.
motorul, radiatorul i piese ale sistemului de
evacuare. Exist un risc de rnire la accesarea
compartimentului motorului.
Pe ct posibil, lsai motorul s se rceasc
i atingei numai componentele urmtoare.
X Asigurai-v c tergtoarele de parbriz

sunt oprite.
X Tragei maneta de eliberare : de pe
capot.
Capota este eliberat.
X Deschidei capota (Y Pagina 741).
X Ridicai capota cu atenie (ntr-o poziie de
aprox. 45) pn cnd balamalele se
cupleaz sonor.
X nchidei capota (Y Pagina 742).
Deschidere capot
G AVERTISMENT
Anumite componente din compartimentul
motorului ar putea fi foarte fierbini, de ex.
X Introducei mna n acel spaiu, tragei n
sus maneta de la nchiztorul capotei ; i
ridicai capota.
Z
Dac ridicai capota aproximativ 40 cm, Verificarea nivelului de ulei cu ajutorul

capota este deschis i meninut des- jojei de ulei
chis automat de amortizoarele cu gaz.
G AVERTISMENT
nchidere capot Anumite componente din compartimentul
motorului ar putea fi foarte fierbini, de ex.
X Cobori capota i lsai-o s cad de la o motorul, radiatorul i piese ale sistemului de
nlime de aproximativ 20 cm. evacuare. Exist un risc de rnire la accesarea
X Verificai dac capota s-a angrenat cores- compartimentului motorului.
punztor. Pe ct posibil, lsai motorul s se rceasc
Dac capota poate fi ridicat uor, ea nu i atingei numai componentele urmtoare.
este cuplat corespunztor. Redeschidei-
o i nchidei-o cu puin mai mult for.
Radiator
Nu acoperii radiatorul. Nu utilizai izolaii ter-
mice, mti de protecie antiinsecte sau alte
articole similare. Astfel, putei face ca siste-
mul de diagnosticare de la bord s afieze
valori incorecte. Unele dintre aceste valori
sunt impuse prin lege i trebuie ntotdeauna
s fie corecte. i Exemplu
X Scoatei joja de ulei : din tubul jojei de
Ulei de motor ulei.
X tergei joja de ulei :.
Note generale
X Culisai lent joja de ulei : n tubul de ghi-
n funcie de stilul dumneavoastr de condu- dare pn la opritor i scoatei-o din nou.
cere, autovehiculul consum pn la 0,8 litri Dac nivelul se ncadreaz ntre marcajul
de ulei la 1.000 km. Consumul de ulei poate MIN = i marcajul MAX ;, nivelul de ulei
fi mai ridicat dect aceast valoare dac auto- este corect.
vehiculul este nou sau dac conducei frec- X Dac nivelul de ulei a sczut la nivelul mar-
vent la turaii mari ale motorului. cajului MIN = sau sub acesta, completai
n funcie de motor, joja de ulei poate fi insta- cu 1,0 l de ulei de motor.
lat ntr-un loc diferit.
Cnd verificai nivelul de ulei: Adugarea de ulei de motor
Rparcai autovehiculul pe o suprafa plan.
Rmotorul trebuie s fie oprit aproximativ G AVERTISMENT
cinci minute dac motorul este la tempe- Anumite componente din compartimentul
ratura normal de funcionare. motorului ar putea fi foarte fierbini, de ex.
Rdac motorul nu este la temperatura nor-
mal de funcionare, de ex. dac motorul a
fost pornit doar pentru scurt timp, ateptai
circa 30 de minute nainte de a efectua Pe ct posibil, lsai motorul s se rceasc
msurarea. i atingei numai componentele urmtoare.
Compartiment motor 743
G AVERTISMENT
Dac uleiul de motor intr n contact cu com-
ponentele ncinse din compartimentul moto-
rului, acesta se poate aprinde. Exist un risc
de incendiu i rnire.
Asigurai-v c uleiul de motor nu se revars
peste gtul de umplere. Lsai motorul s se
rceasc i, nainte de a-l porni, curai
temeinic componentele care au intrat n con-
tact cu uleiul de motor.
i Exemplu
X Rotii capacul : n sens antiorar i scoa-
Cnd completai cu ulei, avei grij s nu l
vrsai. Dac uleiul ptrunde n sol sau n ap, tei-l.
acesta constituie un pericol pentru mediu. X Completai cu ulei de motor.
Dac nivelul de ulei este la sau sub marcajul
! Utilizai numai uleiuri de motor i filtre de MIN pe joja de ulei, completai cu 1,0 l de
ulei care sunt aprobate pentru autovehi- ulei de motor.
cule cu un sistem de service. Putei obine X Punei la loc buonul : pe gtul de
o list a uleiurilor de motor i a filtrelor de umplere i rotii n sens orar.
ulei testate i aprobate n conformitate cu Asigurai-v c buonul se fixeaz ferm n
specificaiile Mercedes-Benz pentru pro- loca.
duse de service de la orice Centru de Ser- X Verificai din nou nivelul uleiului cu joja de
vice Mercedes-Benz.
ulei (Y Pagina 742).
Deteriorarea motorului sau a sistemului de
evacuare este cauzat de urmtoarele: Pentru informaii suplimentare privind uleiul
de motor, consultai (Y Pagina 820).
Rutilizarea de uleiuri de motor i filtre de
ulei care nu au fost aprobate special pen-
tru sistemul de service Alte produse de service
Rnlocuirea uleiului de motor i filtrului de
ulei dup expirarea intervalului de Verificarea nivelului lichidului de rcire
schimb cerut de sistemul de service
G AVERTISMENT
Rutilizarea aditivilor de ulei de motor
Anumite componente din compartimentul
! Nu adugai prea mult ulei. Completarea motorului ar putea fi foarte fierbini, de ex.
cu prea mult ulei de motor poate duce la motorul, radiatorul i piese ale sistemului de
deteriorarea motorului sau a convertorului evacuare. Exist un risc de rnire la accesarea
catalitic. Solicitai evacuarea prin sifonare compartimentului motorului.
a uleiului de motor n exces. Pe ct posibil, lsai motorul s se rceasc
i atingei numai componentele urmtoare.
G AVERTISMENT
Sistemul de rcire a motorului se afl sub pre-
siune, mai ales dac motorul este cald. V-ai
putea opri cu lichidul de rcire fierbinte pul-
Z
verizat la deschiderea capacului. Exist un dului de rcire ; conine suficient lichid

pericol de rnire. de rcire.
Lsai motorul s se rceasc nainte de a Dac nivelul lichidului de rcire este la
deschide capacul. Purtai mnui i ochelari aproximativ 1,5 cm deasupra barei de gra-
de protecie cnd deschidei. Rotii ncet daie = din gtul de umplere cnd este
capacul, o jumtate de rotaie, pentru a per- cald, vasul de expansiune a lichidului de
mite presiunii s ias. rcire conine suficient lichid de rcire ;.
X Dac situaia o cere, completai cu lichid de
rcire care a fost testat i aprobat de Mer-
cedes-Benz.
X Punei la loc capacul : i rotii-l n sens
orar pn la capt.
Pentru informaii suplimentare privind lichi-
dul de rcire, consultai (Y Pagina 821).
Completare sistem spltor de parbriz

G AVERTISMENT
X Parcai autovehiculul pe o suprafa plan. Anumite componente din compartimentul
Verificai nivelul lichidului de rcire numai motorului ar putea fi foarte fierbini, de ex.
dac autovehiculul se afl pe o suprafa motorul, radiatorul i piese ale sistemului de
plan i motorul s-a rcit. evacuare. Exist un risc de rnire la accesarea
X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de compartimentului motorului.
pornire (Y Pagina 209). Pe ct posibil, lsai motorul s se rceasc
sau i atingei numai componentele urmtoare.
X Apsai butonul de pornire/oprire de dou
ori (Y Pagina 209). G AVERTISMENT
X Verificai afiajul temperaturii lichidului de
Concentratul pentru spltorul de parbriz
este extrem de inflamabil. Dac intr n con-
rcire din tabloul de bord.
tact cu componentele fierbini ale motorului
Temperatura lichidului de rcire trebuie s
sau cu sistemul de evacuare, acesta se poate
se afle sub 70 .
aprinde. Exist un risc de incendiu i rnire.
Asigurai-v c nu s-a scurs concentrat pentru
spltor de parbriz pe lng gtul de umplere.
sau
X Scoatei butonul de pornire/oprire din
comutatorul de pornire (Y Pagina 209).
X Rotii ncet capacul :, o jumtate de tur,
n sens antiorar, pentru a permite presiunii
n exces s ias.
X Rotii buonul : mai departe n sens antio-
rar i scoatei-l.
Dac lichidul de rcire se afl la nivel cu
bara de gradaie = n gtul de umplere
cnd este rece, vasul de expansiune a lichi-
ASSYST PLUS 745
X Pentru a deschide: tragei capacul : n care a rmas pn la urmtoarea dat sca-

sus de proeminen. dent pentru service.
X Amplasai capacul : pe marginea gtului Litera indic momentul n care vizita n ser-
de umplere i cuplai-l n loca. vice este scadent. A indic o necesitate de
X Completai cu lichid de splare preames- revizie minor, iar B o necesitate de revizie
tecat. major. Este posibil s se afieze un numr
sau o alt liter dup litera respectiv. Acest
X Pentru a nchide: apsai capacul : pe
caracter indic orice operaii de ntreinere
gtul de umplere pn cnd se cupleaz. suplimentare ce trebuie executate.
Dac nivelul lichidului de splare scade sub Dac ntiinai un atelier de specialitate auto-
limita minim recomandat de 1 litru, apare rizat cu privire la acest afiaj, vei primi o not
un mesaj pe afiajul multifuncional care v cu privire la costurile asociate.
solicit s completai cu lichid de splare Afiajul intervalului de service ASSYST PLUS
(Y Pagina 379). nu ine cont de perioadele de timp n care
Pentru informaii suplimentare privind lichi- bateria este deconectat.
dul spltorului de parbriz/antigel
Meninerea programului de revizie condiio-
(Y Pagina 822).
nat temporal:
X Consemnai data scadent pentru revizie
ASSYST PLUS afiat pe afiajul multifuncional nainte
de a deconecta bateria.
Mesaj de service sau
Afiajul intervalului de service ASSYST PLUS X Dup reconectarea bateriei, scdei perioa-
v informeaz cu privire la urmtoarea dat dele de deconectare a bateriei din data
scadent pentru revizie. pentru revizie prezentat pe afiaj.
Informaii despre tipul de service i interva-
lele de service (consultai Broura de service
separat). Ascunderea unui mesaj de service
Putei obine informaii suplimentare de la un X Apsai butonul a sau % de pe
Centru de Service Mercedes-Benz.
volan.
i Afiajul intervalului de service ASSYST
PLUS nu prezint informaii privind nivelul
uleiului de motor. Respectai notele privind Afiare mesaje de service
nivelul uleiului de motor (Y Pagina 742).
X Cuplai contactul.
Afiajul multifuncional prezint cteva X Utilizai de pe volan pentru a apela
secunde un mesaj de service, de ex.:
lista meniurilor.
RService A in .. X Apsai butonul 9 sau : de pe volan
days (Revizie A n .. zile) pentru a selecta meniul Service i apsai
RService A due (Revizie A scadent)
a pentru a confirma.
RService A overdue by ..
X Apsai butonul 9 sau : de pe volan
days pentru a selecta submeniul ASSYST PLUS
(Revizie A depit cu .. zile) i apsai a pentru a confirma.
n funcie de condiiile de funcionare a auto- Data scadent pentru service apare pe afi-
vehiculului, se afieaz timpul sau distana ajul multifuncional.
Z
746 ngrijire
Informaii despre Service specialitate autorizat, de ex. de la un Centru

de Service Mercedes-Benz.
Resetarea afiajului intervalului de ser-
vice ASSYST PLUS Conducerea n strintate
! Dac afiajul de interval de service O vast reea Mercedes-Benz Service este de
ASSYST PLUS a fost resetat din greeal, asemenea disponibil n alte ri. Numerele
setarea poate fi corectat la un atelier de de telefon curente Hotline pentru Service pe
specialitate autorizat. care le putei folosi cnd suntei n strintate
Solicitai efectuarea interveniilor de ser- se gsesc n seciunea Service 24h Merce-
vice potrivit descrierii din Broura de ser- des-Benz a Brourii de service.
vice. n caz contrar, aceasta ar putea duce
la o uzur i o deteriorare crescut a
ansamblurilor principale sau a autovehicu- ngrijire
lului.
Note generale
Un atelier de specialitate autorizat, de ex. un

Centru de Service Mercedes-Benz, va reseta H Not privind protecia mediului
afiajul intervalului de service ASSYST PLUS Eliminai ambalajele goale i crpele de
dup efectuarea interveniilor n service. curare ntr-un mod ecologic.
Putei, de asemenea, s obinei informaii
suplimentare privind lucrrile de ntreinere, ! Pentru a v cura autovehiculul, nu utili-
de exemplu. zai niciuna dintre urmtoarele:
Rcrpe uscate, abrazive sau dure
Cerine de service speciale Rageni de curare abrazivi
Intervalul de service prescris ia n considerare Rsolvenii
funcionarea normal a autovehiculului. Inter- Rageni de curare cu solveni
veniile n service vor trebui efectuate mai des
Nu frecai.
dac autovehiculul este utilizat n condiii soli-
citante sau cu sarcini mari, de exemplu: Nu atingei suprafeele peliculelor de pro-
tecie cu obiecte dure, de ex. o raclet sau
Rconducerea regulat n ora cu opriri inter- un inel. n caz contrar, ai putea zgria sau
mediare frecvente deteriora suprafeele i pelicula de protec-
Rdac autovehiculul este utilizat n principal ie.
pentru cltoriile pe distane scurte
! Nu parcai autovehiculul o perioad pre-
Rpentru utilizarea frecvent pe teren muntos
lungit dup ce l-ai curat, mai ales dup
sau pe suprafee de drum de calitate infe-
ce ai curat roile cu agent de curare
rioar
pentru roi. Agenii de curare a roilor pot
Rdac motorul este adesea lsat la turaia
provoca o corodare mai intens a discurilor
de ralanti pe perioade lungi de frn i a plcuelor de frn/garnituri-
n condiiile acestea sau n condiii de func- lor de frn. Din acest motiv, trebuie s
ionare similare, solicitai mai frecvent nlo- conducei timp de cteva minute dup
cuirea filtrului de aer, a uleiului de motor i a curare. Prin frnare, discurile de frn i
filtrului de ulei, de exemplu. Pneurile trebuie plcuele de frn/garniturile de frn se
s fie verificate mai des dac autovehiculul ncing, uscndu-se. Autovehiculul poate fi
este utilizat cu sarcini mari. Informaii supli- apoi parcat.
mentare pot fi obinute de la un atelier de
ngrijire 747
O ngrijire regulat a autovehiculului dumnea- ! n cazul n care cheia se afl n raza de

voastr este condiia pstrrii calitii pe ter- detectare din spate a KEYLESS-GO, se
men lung. poate provoca, de exemplu, deschiderea
Utilizai produse de ngrijire i ageni de neintenionat a portbagajului dac:
curare recomandai i aprobai de Merce- Rse utilizeaz o spltorie auto
des-Benz. Rse utilizeaz un curitor cu presiune
nalt
Splare autovehicul i curare vop- Asigurai-v c cheia se afl la o distan
sea de cel puin 2 m fa de autovehicul.
! Asigurai-v c transmisia automat se
Spltorie automat afl n poziia neutr N cnd v splai auto-
G AVERTISMENT vehiculul ntr-o spltorie auto cu punte
Eficiena la frnare este redus dup splarea rulant. n caz contrar, autovehiculul poate
autovehiculului. Exist un risc de accident. fi deteriorat.
RFuncionare cu cheia:
Dup splarea autovehiculului, frnai cu pru-
den n timp ce acordai atenie condiiilor Nu scoatei cheia din comutatorul de
din trafic pentru a restabili eficiena total a pornire. Nu deschidei portiera oferului
frnrii. cnd motorul este oprit sau cnd condu-
cei cu viteze foarte mici. n caz contrar,
! Dac s-a activat DISTRONIC PLUS sau cnd transmisia se afl n poziia D sau
funcia HOLD, autovehiculul frneaz auto- R, transmisia automat va comuta auto-
mat n anumite situaii. Pentru a preveni mat pe poziia pentru parcare P i va
deteriorarea autovehiculului, dezactivai bloca roile.
DISTRONIC PLUS i funcia HOLD n RFuncionare cu butonul de pornire/
urmtoarele situaii sau n alte situaii simi- oprire:
lare: Nu deschidei portiera oferului cnd
Rcnd autovehiculul este tractat motorul este oprit sau cnd conducei cu
Rn spltoria auto viteze foarte mici. n caz contrar, cnd
transmisia se afl n poziia D sau R,
! Asigurai-v c: transmisia automat va comuta automat
Rgeamurile laterale i trapa glisant sunt pe poziia pentru parcare P i va bloca
nchise complet. roile.
Rventilatorul pentru ventilare/nclzire
Respectai urmtoarele indicaii pentru a v
este oprit (butonul OFF este apsat). asigura c transmisia automat rmne n
Rcomutatorul tergtoarelor de parbriz se poziia neutr N:
afl n poziia 0. Funcionare cu cheia:
Vehiculul poate suferi deteriorri n caz
X Asigurai-v c contactul este cuplat.
contrar.
X Asigurai-v c autovehiculul este oprit.
X Apsai i inei apsat pedala de frn.
X Selectai poziia neutr N.
X Eliberai pedala de frn.
Z
748 ngrijire
X Eliberai frna electric de parcare, dac X Utilizai un agent de curare neagresiv,

este necesar. cum ar fi un ampon auto aprobat de Mer-
X Decuplai contactul i lsai cheia n comu- cedes-Benz.
tatorul de pornire. X Splai bine autovehiculul cu un jet uor de
ap de la furtun.
Funcionare cu butonul de pornire/oprire:
X Nu orientai jetul de ap ctre admisia aeru-
X Asigurai-v c contactul este cuplat. lui.
X Asigurai-v c autovehiculul este oprit. X Utilizai ap din abunden i cltii frec-
X Apsai i inei apsat pedala de frn. vent buretele.
X Cuplai poziia pentru parcare P. X Cltii autovehiculul cu ap curat i uscai-
X Eliberai pedala de frn. l temeinic cu o bucat de piele.
X Scoatei butonul de pornire/oprire din X Nu lsai agentul de curare s se usuce
comutatorul de pornire (Y Pagina 209). pe vopsea.
X Introducei cheia n comutatorul de por-
Cnd utilizai autovehiculul iarna, ndeprtai

nire. toate urmele de depuneri de sare antidera-
X punei contactul. pant cu atenie i ct mai curnd posibil.
X Selectai poziia neutr N. Echipament de curare cu presiune
nalt
X Eliberai frna electric de parcare, dac G AVERTISMENT
este necesar. Jetul de ap al duzelor cu jet circular poate
X Decuplai contactul i lsai cheia n comu- cauza deteriorri care nu sunt vizibile din exte-
tatorul de pornire. rior la nivelul pneurilor sau componentelor
Putei spla autovehiculul ntr-o spltorie asiului. Componentele deteriorate n acest
automat nc de la bun nceput. fel ar putea ceda pe neateptate. Exist un
pericol de accident.
ndeprtai prin splare excesul de murdrie
nainte de a cura autovehiculul la o Nu utilizai dispozitive de curare la presiune
spltorie automat. nalt cu duze cu jet circular pentru a cura
autovehiculul. Solicitai imediat nlocuirea
Dup ce utilizai o spltorie automat, ter-
pneurilor sau componentelor asiului deterio-
gei ceara de pe parbriz i de pe lamele
rate.
tergtoarelor. Astfel, vei preveni apariia
urmelor i vei reduce zgomotele la tergere ! Pstrai ntotdeauna o distan de cel
provocate de reziduurile de pe parbriz. puin 30 cm ntre autovehicul i duza dis-
pozitivului de curare la presiune nalt.
Splare manual Informaiile privind distana corect sunt
n anumite ri, splarea manual este per- disponibile de la productorul echipamen-
mis numai n anumite spaii de splare spe- tului.
cial prevzute. Respectai cerinele legale Deplasai duza dispozitivului de curare la
pentru fiecare ar n parte. presiune nalt n timp ce curai autove-
X Nu utilizai ap fierbinte i nu splai auto- hiculul dumneavoastr.
vehiculul n lumina direct a soarelui.
X Utilizai un burete moale pentru curare.
ngrijire 749
Nu o orientai direct ctre urmtoarele: X mbibai dejeciile de la psri cu ap i

Rpneuri cltii zonele tratate ulterior.
Rspaii X ndeprtai lichidul de rcire, lichidul de
intermediare ale portierelor, pavi-
lionului, mbinri etc. frn, rina de copac, uleiurile, carburanii
Rcomponentele electrice
i unsorile frecnd uor cu o crp mbibat
n eter de petrol sau lichid de ncrcat bri-
Rbaterie
cheta.
Rconectori
X Utilizai agent de eliminare a gudronului
Rlumini pentru a scoate petele de gudron.
Rgarnituri X Utilizai agent de eliminare a siliconului
Relemente ornamentale pentru a scoate ceara.
Rfante de ventilaie
Garniturile sau componentele electrice ngrijirea i tratarea vopselei mate

deteriorate pot duce la scpri sau defec-
! Nu poliai niciodat autovehiculul sau
iuni. jantele din aliaj uor. Poliarea va face ca
! n cazul n care cheia se afl n raza de vopseaua s strluceasc.
detectare din spate a KEYLESS-GO, se ! Urmtoarele pot face ca vopseaua s
poate provoca, de exemplu, deschiderea strluceasc, reducnd efectul de mati-
neintenionat a portbagajului dac: sare:
Rse utilizeaz o spltorie auto RFrecarea puternic cu materiale inadec-
Rse utilizeaz un curitor cu presiune vate.
nalt RUtilizarea frecvent a spltoriilor auto.
Asigurai-v c cheia se afl la o distan RSplarea autovehiculului n lumin solar
de cel puin 2 m fa de autovehicul. direct.
Curare vopsea ! Nu utilizai agent de curare pentru vop-
sea, produse de lustruire sau poliare sau
! Nu lipii: agent de pstrare a aspectului lucios, de
Retichete autocolante ex. cear. Aceste produse sunt adecvate
Rpelicule numai pentru suprafee foarte lucioase.
Rplci
Utilizarea lor la autovehiculele cu finisaj
magnetice sau elemente similare
mat duce la deteriorarea semnificativ a
pe suprafeele vopsite. n caz contrar, suprafeei (zone cu pete lucioase).
putei deteriora vopseaua.
Solicitai ntotdeauna efectuarea reparaii-
Zgrieturile, depunerile corozive, zonele afec- lor privind vopseaua la un atelier de spe-
tate de coroziune i deteriorrile provocate cialitate autorizat.
prin ngrijire incorect nu pot fi ntotdeauna
remediate complet. n asemenea cazuri, mer- ! Nu utilizai sub nicio form programe de
gei la un atelier de specialitate autorizat. splare cu tratament cu cear fierbinte.
X Eliminai imediat impuritile dac este Respectai aceste note dac autovehiculul
posibil, evitnd s frecai prea puternic. dumneavoastr are un finisaj mat clar. Astfel,
X mbibai resturile de insecte cu o soluie de
vei prentmpina deteriorarea vopselei
printr-un tratament incorect.
ndeprtare a insectelor i cltii zonele tra-
tate ulterior. Aceste note se aplic i la roile din aliaj uor
cu un finisaj mat clar.
Z
750 ngrijire
i Este de preferat ca autovehiculul s fie contrar, exist riscul deteriorrii geamuri-

splat manual cu ajutorul unui burete lor.
moale, a unui ampon auto i ap din abun- ! Curai canalele de scurgere a apei din
den.
parbriz i lunet la intervale regulate. Depu-
i Utilizai numai ageni de ndeprtare a nerile de frunze, petale i polen pot, n anu-
insectelor i ampon auto din gama de pro- mite situaii, s mpiedice scurgerea apei.
duse de ngrijire recomandate i aprobate Aceasta poate duce la corodarea i dete-
de Mercedes-Benz. riorarea componentelor electronice.
X Curai interiorul i exteriorul geamurilor
cu o crp umed i cu un agent de
Curare piese autovehicul curare recomandat i aprobat de Merce-
Curarea roilor des-Benz.
! Nu utilizai produse acide pentru Curarea lamelor tergtoarelor

curarea roilor pentru a elimina praful de

frn. Astfel, putei deteriora uruburile de G AVERTISMENT
roat i componentele de frnare. Dac tergtoarele de parbriz sunt puse n
! Nu parcai autovehiculul o perioad pre- micare cnd curai parbrizul sau lamele
lungit dup ce l-ai curat, mai ales dup tergtoarelor, ai putea rmne prins. Exist
ce ai curat roile cu agent de curare un pericol de rnire.
pentru roi. Agenii de curare a roilor pot Oprii ntotdeauna tergtoarele de parbriz i
provoca o corodare mai intens a discurilor decuplai contactul nainte de a cura par-
de frn i a plcuelor de frn/garnituri- brizul sau lamele tergtoarelor.
lor de frn. Din acest motiv, trebuie s
conducei timp de cteva minute dup ! Nu tragei de lama tergtorului. n caz
curare. Prin frnare, discurile de frn i contrar, lama tergtorului poate suferi
plcuele de frn/garniturile de frn se deteriorri.
ncing, uscndu-se. Autovehiculul poate fi ! Nu curai lamele tergtoarelor prea
apoi parcat. des i nu le frecai prea puternic. n caz
contrar, stratul de grafit poate suferi dete-
Curarea geamurilor riorri. Aceasta poate duce la apariia unor
zgomote de la tergtoare.
G AVERTISMENT
Dac tergtoarele de parbriz sunt puse n ! inei braul tergtorului ferm cnd l
micare cnd curai parbrizul sau lamele rabatai napoi. Parbrizul poate suferi dete-
tergtoarelor, ai putea rmne prins. Exist riorri dac braul tergtorului se lovete
un pericol de rnire. brusc de el.
Oprii ntotdeauna tergtoarele de parbriz i X Extindei i ndeprtai de pe parbriz braele
decuplai contactul nainte de a cura par- tergtoarelor de parbriz.
brizul sau lamele tergtoarelor. X Curai lamele tergtoarelor cu atenie
cu ajutorul unei crpe umede.
! Nu utilizai crpe uscate, produse abra-
X Rabatai tergtoarele de parbriz napoi din
zive sau ageni de curare care conin sol-
nou nainte de a cupla contactul.
veni pentru a cura interiorul geamurilor.
Nu atingei interiorul geamurilor cu obiecte
dure, de ex. o raclet sau un inel. n caz
ngrijire 751
Curarea iluminrii exterioare

! Utilizai doar ageni de curare sau lavete
adecvate pentru lentile din plastic. Produ-
sele nepotrivite pot zgria sau deteriora
lentilele din plastic ale luminilor exterioare.
X Curai lentilele din plastic ale iluminrii
exterioare cu un burete ud i un agent de
curare neagresiv, de ex. ampon pentru
autovehicul Mercedes-Benz sau lavete de
curare.
Semnalizatoare de direcie din oglind

! Utilizai numai ageni de curare sau
lavete de curare care sunt cores-
punztoare pentru lentile din plastic. Agen- X Curai senzorii : sistemului de asistare
ii de curare sau lavetele de curare care
a conducerii cu ap, ampon auto i o crp
sunt necorespunztoare ar putea zgria
moale.
sau deteriora lentilele din plastic ale sem-
nalizatoarelor de direcie ale oglinzii.
Curare camer de mers napoi
X Curai lentilele din plastic ale semnaliza-
toarelor de direcie ale oglinzii din carcasa ! Nu curai lentila camerei i zona din
oglinzii exterioare cu ajutorul unui burete jurul camerei de mers napoi cu un dispo-
umed i al unui agent de curare neagre- zitiv de curare la presiune nalt.
siv, de ex. amponul sau lavetele de
curare pentru maini Mercedes-Benz.
Curarea senzorilor
! n cazul n care curai senzorii cu un dis-
pozitiv de curare la presiune nalt, asi-
gurai-v c meninei o distan de cel
puin 30 cm ntre autovehicul i duza dis-
pozitivului de curare la presiune nalt.
Informaiile privind distana corect sunt
disponibile de la productorul echipamen- X Asigurai-v c autovehiculul staioneaz i
tului. c ai adus cheia n poziia 2 n comutatorul
de pornire.
X Pentru a deschide capacul camerei de
mers napoi: cu COMAND Online activat,
apelai meniul Autovehicul: apsai butonul
.
controlerul.
Z
752 ngrijire
X Pentru a selecta System settings X Pentru a selecta Open camera cover

(Setri de sistem): rotii i apsai con- (Deschidere capac camer): rotii i
trolerul. apsai controlerul.
X Pentru a selecta Reversing camera Capacul camerei 360 se deschide.
(Camer de mers napoi): rotii i X Pentru a cura camera 360: curai
apsai controlerul. lentila camerei : cu ap curat i cu o
X Pentru a selecta Open camera cover lavet moale.
(Deschidere capac camer): rotii i
i n cazul n care conducei cu viteze mai
apsai controlerul.
mari de 30 km/h sau cu cheia n poziia 0
Capacul camerei de mers napoi se des-
sau 1 n comutatorul de pornire, capacul
chide.
camerei 360 se nchide automat.
X Pentru a cura camera de mers na-
poi: utilizai ap curat i o lavet moale
Curarea evilor de eapament
pentru a cura lentila camerei :.
! Nu curai eava de eapament cu ageni

Curarea camerei 360 de curare pe baz de acid cum ar fi solu-
iile de curare sanitare sau soluiile de
! Nu curai lentila camerei i zona din curare roi.
jurul camerei 360 cu un curitor cu pre-
Impuritile, n combinaie cu efectele pietri-
siune nalt.
ului i factori ambiani corozivi pot face ca
suprafaa s rugineasc n puncte. Putei reda
luciul original al evii de eapament curnd-
o cu regularitate, mai ales iarna i dup
splare.
X Curai eava de eapament cu un produs
de ngrijire testat i aprobat de Mercedes-
Benz.
Curarea crligului de tractare a

remorcii
X Asigurai-v c autovehiculul staioneaz i
c ai adus cheia n poziia 2 n comutatorul
Eliminai hainele uleioase i cu unsoare ntr-
de pornire.
un mod ecologic.
X Pentru a deschide capacul camerei
360: cu COMAND Online activat, apelai ! Nu curai cupla sferic cu un dispozitiv
meniul Autovehicul: apsai butonul . de curare la presiune nalt. Nu utilizai
X Pentru a comuta la bara de meniu: culisai solveni.
controlerul.
! Respectai indicaiile de revizie din
Instruciunile de utilizare ale productoru-
(Setri de sistem): rotii i apsai con- lui cuplajului pentru remorc.
trolerul.
X Pentru a selecta 360 camera (Camer
de 360): rotii i apsai controlerul.
ngrijire 753
Cupla sferic trebuie s fie curat dac se Curarea Asistentului la vederea pe

murdrete sau se corodeaz. timp de noapte i de zi
X ndeprtai rugina de pe cupl, de ex. cu o Curarea camerei din spatele parbrizului
perie de srm.
! Nu curai niciodat lentila camerei.
X ndeprtai murdria cu o lavet curat,
Cnd curai cmpul de viziune al siste-
fr scame sau cu o perie.
melor de asistare a conducerii, nu pulveri-
X Dup curare, ungei uor cu ulei sau
zai lichid de curare a geamurilor pe len-
unsoare cupla sferic. tila camerei. Dac lentila camerei este mur-
X Verificai dac crligul de tractare a remor- dar, vizitai un atelier specializat i califi-
cii autovehiculului funcioneaz cores- cat.
punztor.
i Putei de asemenea s solicitai efectua-
rea operaiilor de ntreinere asupra cuplei
sferice i asupra crligului de tractare a
remorcii la un atelier de specialitate auto-
rizat.
ngrijirea interiorului
Curarea afiajului
X Rabatai n jos capacul camerei innd de
! Nu curai niciodat display-ul cu pro-
degajarea :.
duse precum:
Rdiluani care conin alcool sau benzin
Rageni de curare abrazivi
Rdetergeni casnici disponibili n comer
Acetia pot deteriora suprafaa display-

ului. Nu apsai pe suprafaa display-ului n
timp ce l curai. n caz contrar, display-ul
poate fi deteriorat n mod iremediabil.
X nainte de curarea afiajului, asigurai-v
c este oprit i c s-a rcit.
X Curai suprafaa afiajului cu o lavet din
X Utilizai o lavet moale pentru a cura par-
microfibre disponibil n magazine i cu o
soluie de curat afiaje TFT/LCD. brizul din faa camerei ;.
X Uscai suprafaa afiajului cu o lavet
uscat din microfibre.
Z
754 ngrijire
Curarea camerei din ornamentul radia- X tergei ornamentul din plastic cu o lavet
torului fr scame, umezit, de ex. cu o lavet din
microfibre.
X Murdrie abundent: utilizai produse de
ngrijire i curare auto recomandate i
aprobate de Mercedes-Benz.
Suprafaa i poate modifica culoarea tem-
porar. Ateptai ca suprafaa s se usuce
din nou.
Curarea volanului i manetei de

schimbare a treptei de viteze sau mane-
tei selectoare
Lentila camerei : este curat la intervale
X tergei bine cu o lavet umed sau utilizai
regulate prin acionarea sistemului spltoru-

lui de parbriz. ageni de ngrijire a pielii care au fost reco-
mandai i aprobai de Mercedes-Benz.
X Utilizai ap curat i o lavet moale pentru
a cura lentila camerei : cnd este foarte
Curarea ornamentelor de lemn i a
murdar. elementelor ornamentale
Curarea ornamentului din plastic ! Nu utilizai ageni de curare pe baz de

solveni precum agenii de eliminare a
G AVERTISMENT gudronului, agenii de curare a roilor,
Produsele de ngrijire i agenii de curare substane de poliat sau cear. n caz con-
care conin solveni pot face ca suprafeele de trar, exist riscul deteriorrii suprafeei.
pe locul oferului s devin poroase. Aceasta X tergei ornamentul de lemn i elementele
poate duce la desprinderea pieselor din plas- ornamentale cu o lavet fr scame, ume-
tic odat cu declanarea airbagurilor. Exist zit, de ex. cu o lavet din microfibre.
un pericol de rnire. X Murdrie abundent: utilizai produse de
Nu utilizai produse de ngrijire i ageni de ngrijire i curare auto recomandate i
curare care conin solveni pentru a cura aprobate de Mercedes-Benz.
locul oferului.
! Nu prindei urmtoarele pe suprafeele Curarea huselor scaunelor

din plastic: Note generale
Retichete autocolante ! Nu utilizai lavete cu microfibre pentru a
Rpelicule cura pielea natural, cea artificial sau
Rrecipiente cu ulei aromatic sau articole husele DINAMICA. Dac le utilizai frec-
similare vent, acestea pot deteriora tapieria.
n caz contrar, putei deteriora plasticul. i Reinei c ngrijirea regulat este esen-
! Nu permitei cosmeticelor, soluiilor ial pentru a v asigura c aspectul i con-
antiinsecte sau loiunilor solare s intre n fortul huselor sunt meninute n timp.
contact cu ornamentul din plastic. Acesta
menine aspectul de nalt calitate al supra-
feelor.
ngrijire 755
Huse de scaune din piele natural Curarea centurilor de siguran

! Pentru a pstra aspectul natural al pielii,
G AVERTISMENT
respectai urmtoarele instruciuni de
curare: Centurile de siguran pot fi slbite mult dac
sunt decolorate sau colorate. Aceasta poate
RCurai cu grij husele din piele natural
duce, de exemplu, la ruperea sau cedarea
cu o lavet umed i apoi tergei husele centurilor de siguran ntr-un accident.
cu o lavet uscat. Exist un risc crescut de rnire, chiar i fatal.
RAsigurai-v c pielea nu se mbib cu
Nu decolorai sau colorai niciodat centurile
ap. n caz contrar, aceasta se va ntri de siguran.
i se va rupe.
RUtilizai doar ageni de curare a pielii ! Nu curai centurile de siguran cu aju-
care au fost testai i aprobai de Merce- torul agenilor de curare chimici. Nu
des-Benz. Putei s achiziionai aceste uscai centurile de siguran la temperaturi
produse de la un atelier de specialitate de peste 80 sau prin expunere direct la
autorizat. soare.
Pielea este un produs natural. X Utilizai ap curat, cldu i soluie cu
Suprafaa sa are proprieti naturale, de ex.: spun.
Rstructur neuniform
Rurme cauzate de cretere i rnire Curarea cptuelii pavilionului i a
Rdiferene subtile de culoare
mochetelor
Acestea sunt caracteristici ale pielii i nu X Cptueal pavilion: dac este foarte
reprezint defecte de material. murdar, folosii o perie moale sau un am-
pon uscat.
Huse de scaune din alte materiale X Mochete: utilizai agenii de curare pen-
! Respectai urmtoarele la curare: tru mochete i textile recomandai i apro-
RCurai husele din piele artificial cu o bai de Mercedes-Benz.
lavet umezit cu o soluie ce conine
1% detergent (de ex. lichid de splare).
RCurai husele din estur cu o lavet
din microfibre umezit cu o soluie ce
conine 1% detergent (de ex. lichid de
splare). Frecai cu atenie i tergei
ntotdeauna seciuni ntregi ale scaunului
pentru a evita s lsai urme vizibile.
Lsai scaunul s se usuce apoi. Rezul-
tatele currii depind de tipul de impu-
riti i de ct timp au rmas n locul res-
pectiv.
RCurai husele Alcantara cu o lavet
umed. Asigurai-v c tergei peste tot
seciunile de scaun pentru a nu lsa linii
vizibile.
Z
756
757
Informaii utile .................................. 758

Unde gsesc...? ................................. 758
Pan de pneu ..................................... 760
Baterie (autovehicul) ........................ 765
Pornire forat ................................... 770
Tractarea i pornirea prin tractare .. 773
Sigurane electrice ........................... 777
Asisten n caz de pan

758 Unde gsesc...?
Informaii utile Montarea triunghiului de avertizare
i Acest Manual de utilizare descrie toate

pentru autovehiculul dumneavoastr care
X Pliai picioarele = n jos i n lateral.
X Pliai laturile reflectorizante ; n sus pen-
tru a forma un triunghi i blocai-le n partea
Unde gsesc...? superioar cu ajutorul capsei :.

Triunghi de avertizare
Scoaterea/punerea la loc a triunghiului Trus de prim ajutor
de avertizare
Trusa de prim ajutor : este amplasat n

X Pentru a scoate: deschidei capota port- plasa de depozitare de pe partea dreapt a
bagajului. portbagajului i este fixat cu un element de
X Apsai suportul triunghiului de averti- prindere cu scai ;.
zare : n direcia indicat de sgeat i X Deschidei capota portbagajului.
deschidei. X Deschidei elementul de prindere cu
X Ridicai clema = i scoatei triunghiul de scai ;.
avertizare ;. X Scoatei trusa de prim ajutor :.
X Pentru a pune la loc: amplasai triunghiul
i Verificai data de expirare de pe trusa de
de avertizare ; napoi n suportul su :.
prim ajutor cel puin o dat pe an. nlocuii
X nchidei suportul triunghiului de averti-
coninutul dac este necesar i orice ele-
zare : i mpingei n sus pentru a-l fixa. ment care lipsete.
Unde gsesc...? 759
Stingtor Pentru informaii suplimentare privind scu-

lele care sunt necesare i aprobate pentru
! Meninei compartimentul de depozitare a schimba o roat la autovehiculul dum-
nchis ct timp vehiculul este n micare. n neavoastr, consultai un atelier de specia-
caz contrar, poate suferi deteriorri. litate autorizat.
Printre sculele necesare pentru schimba-
rea unui pneu s-ar putea numra, de exem-
plu:
RCric
RCal de roat
RCheie de roat
RCheie inelar cu clichet
Rtift de centrare
Autovehicule cu trus TIREFIT

Stingtorul se afl n compartimentul de
depozitare de sub scaunul oferului.
X Tragei mnerul : n sus i pliai capa-
cul ; nainte.
X Scoatei stingtorul din compartimentul de
depozitare.
i Solicitai umplerea stingtorului dup fie-
care utilizare i verificarea sa o dat la unul
sau doi ani. n caz contrar, acesta se poate
defecta la urgene.
Respectai cerinele legale pentru fiecare : Recipient cu past de etanare pentru
ar n parte. pneuri
; Compresor de umflare a pneului
= Ochi de tractare
Trus de scule a autovehiculului
Note generale X Ridicai planeul portbagajului n sus
Ochiul de tractare este amplasat n spaiul de (Y Pagina 715).
depozitare de sub planeul portbagajului. X Utilizai trusa TIREFIT (Y Pagina 762).
i Exceptnd unele variante specifice unor

ri, autovehiculele nu au n dotare scule de
schimbare a pneului. Dac autovehiculul
este dotat cu scule pentru schimbarea
pneurilor, acestea sunt amplasate n spa-
iul de depozitare de sub planeul portba-
gajului. La autovehiculele cu motor diesel,
trusa de scule pentru schimbarea pneurilor
este amplasat n geanta de scule din port-
bagaj. Anumite scule pentru schimbarea
unei roi sunt specifice autovehiculului.
760 Pan de pneu
Autovehicule cu o trus de scule pentru Pan de pneu

schimbarea pneurilor
Pregtirea autovehiculului
Autovehiculul dumneavoastr poate fi dotat
cu:
RPneuri MOExtended (pneuri cu caracteris-
tici de rulare n caz de pan)
(Y Pagina 761)
Pregtirea autovehiculului nu este nece-
sar la autovehicule cu pneuri MOExten-
ded.
Ro trus TIREFIT (Y Pagina 759)
: Recipient cu past de etanare pentru Ro roat de rezerv de uz temporar (numai

pneuri n unele ri)(Y Pagina 808)
; tift de centrare Informaii despre nlocuirea/montarea unei

= Suport pentru cric roi (Y Pagina 792).
? Cal de roat pliant X Oprii autovehiculul ct mai departe posibil
A Cheie de roat de trafic, pe teren solid, nealunecos i plan.

X Pornii lmpile de avarie.
B Cric
X Asigurai autovehiculul contra punerii sale
C Clichet
n micare (Y Pagina 232).
D Compresor de umflare a pneului
X Dac este posibil, aducei roile din fa n
E Ochi de tractare poziia drept nainte.
Trusa de scule pentru schimbarea pneurilor X Oprii motorul.
este pstrat pe o tav din spaiul de depozi- X Deschidei portiera oferului.
tare de sub planeul portbagajului. Sistemele electronice de la bord au acum
La autovehiculele cu motor diesel, trusa de starea 0. La fel se ntmpl i atunci cnd
scule pentru schimbarea pneurilor este scoatei cheia.
amplasat n geanta de scule din portbagaj. X Scoatei butonul de pornire/oprire din
Geanta de scule este fixat de planeul port- comutatorul de pornire (Y Pagina 209).
bagajului cu elemente de prindere cu scai. sau, dac cheia este introdus n comutatorul
X Deschidei capota portbagajului. de pornire:
X Rotii n sus planeul portbagajului X Scoatei cheia din comutatorul de pornire.
(Y Pagina 715) sau detaai elementele de X Toi pasagerii trebuie s ias din autovehi-
prindere cu scai ale genii de scule. cul. Asigurai-v c nu sunt n pericol cnd
fac acest lucru.
X Asigurai-v c nimeni nu se afl lng zona
de pericol n timpul schimbrii unei roi. Toi
cei care nu ajut direct la schimbarea roii
ar trebui s stea, de exemplu, n spatele
barierei.
X Ieii din autovehicul. Fii atent la condiiile
de trafic cnd facei acest lucru.
Pan de pneu 761
X nchidei portiera oferului. poate crete printr-un stil de conducere

X Aezai triunghiul de avertizare la o distan moderat.
potrivit (Y Pagina 758). Respectai nor- Distana maxim permis ce poate fi parcurs
mele legale. n modul de rulare n caz de pan este
numrat din momentul n care avertismentul
privind pierderea presiunii din pneuri apare
Pneuri MOExtended (pneuri cu carac- pe afiajul multifuncional.
teristici de rulare n caz de pan) Nu trebuie s depii o vitez maxim de
80 km/h.
Note generale
i Cnd nlocuii unul sau toate pneurile, asi-
Cu pneurile MOExtended (pneuri cu caracte- gurai-v c utilizai numai:
ristici de rulare n caz de pan), putei conti-
Rmrimea de pneu specificat pentru
nua s conducei autovehiculul chiar dac
presiunea din unul sau mai multe pneuri s-a autovehicul i
pierdut complet. Pneul afectat nu trebuie s Rpneu(ri) marcat(e) MOExtended

prezinte deteriorri foarte vizibile. Dac un pneu s-a dezumflat i nu poate fi
Putei recunoate pneurile MOExtended nlocuit cu un pneu MOExtended, poate fi
datorit marcajelor MOExtended care apar pe utilizat un pneu standard ca msur tem-
flancul pneului. Vei gsi acest marcaj i lng porar. Asigurai-v c utilizai un pneu de
denumirea i mrimea pneului, capacitatea mrimea i tipul corespunztoare (pneu de
portant i indicele de vitez. var sau de iarn).
Pneurile MOExtended pot fi utilizate n com- i Autovehiculele cu pneuri MOExtended nu
binaie cu un sistem activ de avertizare pri- sunt dotate din fabric cu o trus TIREFIT.
vind pierderea presiunii din pneuri sau cu un Prin urmare, se recomand s v echipai
sistem de monitorizare a presiunii din pneuri. suplimentar autovehiculul cu o trus TIRE-
Dac mesajul de avertizare privind pier- FIT dac montai pneuri care nu au carac-
derea de presiune apare pe afiajul multi- teristici de rulare n caz de pan, de ex.
funcional: pneuri de iarn. O trus TIREFIT poate fi
Rrespectai instruciunile din mesajele de pe obinut de la un atelier de specialitate
display (Y Pagina 373). autorizat.
Rverificai dac pneul este deteriorat.
Rn cazul n care continuai s conducei,
respectai urmtoarele note. G AVERTISMENT
Distana de conducere maxim este de apro- Cnd conducei n modul de urgen, carac-
ximativ 80 km cnd autovehiculul este parial teristicile de conducere se deterioreaz, de
ncrcat i de aproximativ 30 km cnd auto- ex. n viraje, cnd accelerai repede i la fr-
vehiculul este ncrcat la maxim. nare. Exist un pericol de accident.
Pe lng sarcina autovehiculului, distana de Nu depii viteza maxim specificat. Evitai
conducere posibil depinde de: manevrele brute ale direciei i de condu-
Rvitez cere, precum i trecerea peste obstacole
Rstarea
(borduri, gropi, off-road). Acest lucru este
drumului
valabil mai ales n cazul unui autovehicul
Rtemperatura exterioar ncrcat.
Distana de conducere posibil n modul de
rulare n caz de pan poate fi redus prin con-
diii/manevre de conducere extreme sau
Z
762 Pan de pneu
Oprii conducerea n modul de urgen dac: pentru pneuri la ndemna copiilor. Exist un
Rauzii bti. risc de accident.
Rautovehiculul ncepe s trepideze. Dac intrai n contact cu pasta de etanare
pentru pneuri, respectai urmtoarele:
Rvedei fum i simii miros din cauciuc.
RCltii imediat cu ap pentru a ndeprta
RESP intervine constant.
pasta de etanare pentru pneuri de pe pie-
Rexist rupturi n pereii laterali ai pneului.
lea dumneavoastr.
Dup ce conducei n modul de urgen, veri- RDac pasta de etanare pentru pneuri v
ficai jantele roii la un atelier de specialitate intr n ochi, cltii-v imediat bine ochii cu
autorizat pentru a v asigura c pot fi folosite ap curat.
n continuare. Pneul deteriorat trebuie nlo-
RDac nghiii past de etanare pentru
cuit.
pneuri, cltii imediat, bine, gura i bei
mult ap. Nu v provocai voma, ci adre-
sai-v imediat medicului.
Trus TIREFIT
RSchimbai-v imediat de hainele care au
Note importante privind sigurana intrat n contact cu pasta de etanare pen-

tru pneuri.
TIREFIT este o past de etanare pentru
RDac are loc o reacie alergic, adresai-v
pneuri.
imediat medicului.
Putei utiliza TIREFIT pentru a etana
nepturi de pn la 4 mm, n special cele din ! Nu acionai compresorul de umflare a
suprafaa de rulare a pneului. Putei utiliza pneurilor n reprize de peste opt minute
TIREFIT la temperaturi exterioare de pn la fr ntrerupere. n caz contrar, se poate
20 . supranclzi.
G AVERTISMENT Compresorul de umflare a pneurilor poate
n urmtoarele situaii, pasta de etanare pen- fi acionat din nou odat ce s-a rcit.
tru pneuri nu poate furniza suficient asis-
ten n caz de pan, ntruct nu poate etana Utilizarea trusei TIREFIT
corespunztor pneul:
Rexist tieturi sau nepturi n pneu mai
mari dect cele menionate mai sus.
Rjanta pneului este deteriorat.
Rai condus la presiuni foarte sczute n
pneuri sau cu o pan de pneu.
Nu conducei n continuare. Contactai un
G AVERTISMENT X Nu scoatei obiecte strine care au perforat

Pasta de etanare pentru pneuri este nociv pneul, de ex. uruburi sau cuie.
i cauzeaz iritaii. Nu trebuie s vin n con- X Scoatei recipientul cu past de etanare
tact cu pielea, ochii sau mbrcmintea dum- pentru pneuri, eticheta autocolant nsoi-
neavoastr i nu trebuie nghiit. Nu inhalai toare TIREFIT i compresorul de umflare a
vapori TIREFIT. Nu lsai pasta de etanare
Pan de pneu 763
pneului din spaiul de depozitare de sub X Introducei buonul ? ntr-o priz de 12 V

planeul portbagajului (Y Pagina 759). (Y Pagina 723) din autovehiculul dumnea-
X Fixai partea : a etichetei autocolante voastr.
TIREFIT n cmpul de vizibilitate al oferului. X Rotii cheia n poziia 1 n comutatorul de
X Fixai partea ; a etichetei autocolante pornire (Y Pagina 209).
TIREFIT lng supapa de pe roat cu pneul X Apsai comutatorul de pornire/oprire =
defect. de pe compresorul de umflare a pneului n
poziia I.
Compresorul de umflare a pneului este por-
nit. Pneul este umflat.
i Mai nti, pasta de etanare pentru pneuri
este pompat n pneu. Presiunea poate s
creasc temporar la aproximativ 500 kPa
(5 bari/73 psi).
Nu oprii compresorul de umflare a

pneului n aceast faz.
X Lsai compresorul de umflare a pneului s
funcioneze timp de cinci minute. Pneul tre-
X Tragei buonul ? cu cablul i furtunul buie s fi atins o presiune de cel puin
A din carcas. 180 kPa (1,8 bari/26 psi).
X nfiletai furtunul A pe flana B a reci-
Dac, dup cinci minute, s-a atins o presiune
pientului cu past de etanare pentru n pneuri de 180 kPa (1,8 bari/26 psi), con-
pneuri :. sultai seciunea Presiune n pneuri atins
X Aezai recipientul cu past de etanare (Y Pagina 764).
pentru pneuri : cu capul n jos n loca- Dac, dup cinci minute, nu s-a atins o pre-
ul ; al compresorului de umflare a pneu- siune n pneuri de 180 kPa (1,8 bari/26 psi,
lui. consultai seciunea Presiune n pneuri
neatins (Y Pagina 763).
i Dac pasta de etanare pentru pneuri
curge, lsai-o s se usuce. Aceasta poate
fi apoi ndeprtat ca o pelicul subire.
Dac v ptai pe haine cu past de etan-
are pentru pneuri, curai ct mai repede
mbrcmintea cu percloretilen.
Presiune n pneuri neatins

Dac nu s-a atins o presiune n pneuri de
X Scoatei capacul de pe valva C de pe pneul 180 kPa (1,8 bari/26 psi) dup cinci minute:
defect. X Oprii compresorul de umflare a pneului.
X nfiletai furtunul de umplere D pe valva X Desfiletai furtunul de umplere din ventilul
C. pneului defect.
X Conducei foarte lent nainte sau napoi
aproximativ 10 m.
X Pompai din nou presiune n pneu.
Z
764 Pan de pneu
Dup maxim cinci minute, presiunea n X Depozitai recipientul cu past de etanare

pneu trebuie s fie de cel puin 180 kPa pentru pneuri, compresorul de umflare a
(1,8 bari/26 psi). pneului i triunghiul de avertizare.
X Demarai imediat.
G AVERTISMENT
Viteza maxim pentru un pneu etanat cu
Dac presiunea n pneuri necesar nu este
past de etanare pentru pneuri este de
atins dup o perioad specificat, pneul este
80 km/h. Partea superioar a etichetei
deteriorat prea tare. n acest caz, pasta de
autocolante TIREFIT trebuie fixat pe
etanare pentru pneuri nu poate repara pneul.
tabloul de bord n aa fel nct s poat fi
Pneurile deteriorate i o presiune n pneuri
uor vzut de ofer.
prea mic pot afecta semnificativ caracteris-
X Oprii-v din condus dup aproximativ zece
ticile de conducere i de frnare ale autove-
hiculului. Exist un pericol de accident. minute i verificai presiunea n pneuri cu
compresorul de umflare a pneului.
Nu continuai s conducei. Contactai un ate-
Presiunea din pneuri trebuie s fie acum de
lier de specialitate autorizat.
cel puin 130 kPa (1,3 bari/19 psi).
Presiune n pneuri atins G AVERTISMENT

Dac presiunea n pneuri necesar nu este
G AVERTISMENT atins dup ce ai condus o scurt perioad,
Un pneu etanat temporar cu past de etan- pneul este deteriorat prea tare. n acest caz,
are pentru pneuri afecteaz caracteristicile pasta de etanare pentru pneuri nu poate
de conducere i nu este adecvat pentru viteze repara pneul. Pneurile deteriorate i o pre-
mai mari. Exist un pericol de accident. siune n pneuri prea mic pot afecta semnifi-
Ai putea, prin urmare, s v adaptai stilul de cativ caracteristicile de conducere i de fr-
conducere n consecin i s conducei cu nare ale autovehiculului. Exist un pericol de
atenie. Nu depii viteza maxim specificat accident.
cu un pneu care a fost reparat cu ajutorul Nu continuai s conducei. Contactai un ate-
pastei de etanare pentru pneuri. lier de specialitate autorizat.
! Dup utilizare, pasta de etanare pentru X Corectai presiunea n pneuri n cazul n
pneuri n exces ar putea s curg din fur- care continu s fie de cel puin 130 kPa
tunul de umplere. Aceasta ar putea pta. (1,3 bari/19 psi) (pentru valori, consultai
Prin urmare, aezai furtunul de umplere n clapeta gurii de umplere cu carburant).
punga din plastic n care se afla trusa TIRE- X Pentru a crete presiunea n pneuri: por-
FIT. nii compresorul de umflare a pneului.
Solicitai aruncarea profesional a recipien-
tului uzat cu past de etanare pentru pneuri,
de ex. la un atelier de specialitate autorizat.
Dac s-a atins o presiune de 180 kPa (1,8

bari/26 psi) dup cinci minute:
X Oprii compresorul de umflare a pneului.
X Desfiletai furtunul de umplere din ventilul
pneului defect.
Baterie (autovehicul) 765
X Pentru a reduce presiunea n pneuri: G AVERTISMENT

apsai butonul de eliberare a presiunii E Lucrrile incorect executate la baterie pot de
de lng manometru F. exemplu provoca un scurtcircuit. Astfel este
X Cnd presiunea n pneuri este corect, des- posibil s apar limitri ale funcionrii siste-
filetai furtunul de umplere din valva pneu- melor relevante pentru securitate, de exem-
lui etanat. plu la instalaia de iluminat, la ABS (sistemul
X nfiletai cpcelul de valv pe valva pneului
anti-blocare) sau la ESP (programul electro-
etanat. nic de stabilitate). Sigurana n funcionare a
autovehiculului dumneavoastr se poate
X Tragei recipientul cu past de etanare
limita. Putei pierde controlul asupra vehicu-
pentru pneuri din compresorul de umflare lului, de exemplu
a pneului.
Rla frnare
Furtunul de umplere rmne pe recipientul
Rla manevre abrupte de direcionare i/sau
cu past de etanare pentru pneuri.
X Depozitai recipientul cu past de etanare
dac nu se adapteaz viteza.

pentru pneuri, compresorul de umflare a
pneului i triunghiul de avertizare. Dac apare un scurtcircuit sau un alt eveni-
X Conducei pn la cel mai apropiat atelier ment similar, ntiinai imediat un atelier de
de specialitate autorizat i solicitai nlo- service de specialitate calificat. Nu continuai
cuirea pneului. deplasarea. Solicitai ntotdeauna efectuarea
X Solicitai ct mai curnd posibil nlocuirea
interveniilor la baterie la un atelier de service
recipientului cu past de etanare pentru de specialitate calificat.
pneuri la un atelier de specialitate autori- i Pentru informaii suplimentare privind
zat.
ABS i ESP, consultai (Y Pagina 88) i
X Solicitai nlocuirea recipientului cu past
(Y Pagina 94).
de etanare pentru pneuri la fiecare patru
ani la un atelier de specialitate autorizat. G AVERTISMENT
Acumularea electrostatic poate conduce la
i n autovehiculul dumneavoastr, vei gsi
producerea de scntei, care pot aprinde
o etichet autocolant cu numrul de tele- gazele extrem de explozive ale unei baterii.
fon de la Service 24h Mercedes-Benz, de Exist un risc de explozie.
ex. pe stlpul B de pe partea oferului.
nainte de a manevra bateria, atingei carose-
ria autovehiculului pentru a elimina orice acu-
Baterie (autovehicul) mulare electrostatic existent.
Bateria de 12 V - note importante pri- Amestecul gazos extrem de inflamabil este

vind sigurana creat n timp ce bateria se ncarc i n decur-
sul pornirii forate.
Lucrrile la baterie, de ex. demontarea sau
Asigurai-v ntotdeauna c nici dumnea-
montarea, necesit cunotine de speciali-
voastr i nici bateria nu v-ai ncrcat elec-
tate i utilizarea unor scule speciale. Prin
trostatic. Sarcina electrostatic se creeaz,
urmare, efectuai ntotdeauna lucrrile la
de exemplu:
baterie la un atelier de specialitate autorizat.
Rdatorit purtrii de mbrcminte sintetic
Rdatorit friciunii dintre mbrcminte i
scaun
Z
766 Baterie (autovehicul)
Rcnd tragei sau mpingei bateria peste de reciclare responsabil fa

mochet sau alte materiale sintetice de mediul nconjurtor.
Rcnd tergei bateria cu o lavet Aruncai bateriile ntr-o
G AVERTISMENT
n timpul procesului de ncrcare, bateria pro-
duce hidrogen gazos. Dac are loc un scurt-
circuit sau se creeaz scntei, hidrogen gazos
se poate aprinde. Exist un risc de explozie.
RAsigurai-v c borna pozitiv a unei baterii
conectate nu intr n contact cu prile ! Solicitai cu regularitate verificarea bate-
autovehiculului. riei la un atelier de specialitate autorizat.
RNu plasai niciodat obiecte sau scule
Respectai intervalele de service menio-
metalice pe o baterie. nate n Broura de service sau contactai
REste important s respectai ordinea des- un atelier de specialitate autorizat pentru
cris a bornelor bateriei atunci cnd conec- mai multe informaii.

tai i deconectai o baterie.
! Solicitai ntotdeauna efectuarea
RLa pornirea forat, asigurai-v c sunt
lucrrilor la baterii la un atelier de speciali-
conectai polii bateriei cu polaritate iden-
tate autorizat. Dac, n circumstane de
tic.
excepie, este absolut necesar s deconec-
REste important s respectai ordinea des-
tai singur bateria de 12V, v rugm s res-
cris n special atunci cnd conectai i pectai urmtoarele:
deconectai cablurile de alimentare de la Rasigurai autovehiculul pentru a preveni
bateria altui vehicul.
punerea sa n micare.
RNu conectai sau nu deconectai niciodat
Roprii motorul i scoatei cheia. Asigurai-
bornele bateriei n timpul funcionrii moto-
v c contactul este decuplat. Verificai
rului.
dac toate lmpile indicatoare din
tabloul de bord s-au stins. n caz contrar,
G AVERTISMENT putei deteriora componentele electro-
Acidul din baterie este caustic. Exist un risc nice, precum alternatorul, de exemplu.
de accident. Rn primul rnd, deconectai clema bornei
Evitai contactul cu pielea, ochii sau negative, apoi clema bornei pozitive. Nu
mbrcmintea. Nu inhalai gaze de la baterie. permutai niciodat clemele de born. n
Nu v aplecai deasupra bateriei. Nu lsai caz contrar, sistemele electronice ale
bateriile la ndemna copiilor. Splai imediat autovehiculului ar putea fi deteriorate.
acidul din baterie cu ap i adresai-v medi- Rtransmisia este n blocat n poziia P
cului.
dup deconectarea bateriei. Autovehicu-
lul este asigurat contra punerii n mi-
H Not privind protecia mediului care. Nu mai putei deplasa autovehicu-
Bateriile conin ageni lul.
Bateriile i capacele clemelor bornei pozi-
aruncai mpreun cu
tive trebuie s fie ntotdeauna fixate bine n
timpul funcionrii.
aruncate potrivit unui sistem Respectai instruciunile de siguran i luai
msuri de protecie cnd manipulai baterii.
AVERTISMENT Solicitai verificarea sarcinii bateriei mai frec-

vent dac utilizai autovehiculul n special
pentru cltorii scurte sau dac nu l utilizai
pe perioade ndelungate. Contactai un ate-
Focul, flcrile deschise i fumatul
lier de specialitate autorizat dac dorii s
sunt interzise cnd manipulai
lsai autovehiculul parcat mai mult timp.
bateria. Evitai crearea de scntei.
i Cnd parcai autovehiculul, scoatei cheia
Acidul din baterie este caustic. Evi- dac nu avei nevoie de consumatori elec-
tai contactul cu pielea, ochii sau trici. Autovehiculul va consuma astfel
mbrcmintea. foarte puin energie, conservnd alimen-
Purtai mbrcminte de protecie tarea de la baterie.
adecvat, n special mnui, un
or i o masc tip vizier. i Autovehicule hibrid: dac ncrcarea
bateriei este suficient, bateria de nalt
Cltii imediat acidul mprocat cu
tensiune poate alimenta de asemenea cu
ap curat. Consultai un doctor
energie bateria de 12 V. Aceasta se

dac este necesar.
ntmpl numai dac ncrcarea bateriei de
Purtai protecie ocular. 12 V necesit acest lucru, de ex. dup uti-
lizarea unor consumatori electrici o
perioad mai lung de timp, cu motorul
inei copiii la distan. oprit. Deoarece tensiunea de la bord este
monitorizat n mod continuu, acest lucru
poate fi realizat i cnd motorul este oprit.
ncrcarea bateriei de 12 V i tensiunea de
Respectai indicaiile din acest la bord sunt, prin urmare, meninute stabile
Manual de utilizare. pentru o perioad mai lung de timp.
Din raiuni de siguran, Mercedes-Benz v

Baterie de nalt tensiune - note
recomand s utilizai numai baterii care au
importante privind sigurana
fost special testate i omologate pentru auto-
vehiculul dumneavoastr de ctre Mercedes- Numai autovehiculele hibrid sunt dotate cu o
Benz. Aceste baterii ofer o protecie sporit baterie de nalt tensiune.
la impact pentru a mpiedica pasagerii auto-
G AVERTISMENT
vehiculului s sufere arsuri cu acid dac bate-
ria este deteriorat n caz de accident. Sistemul hibrid funcioneaz la tensiune
nalt. Componentele sistemului hibrid sunt
Pentru ca bateria s ofere o durat de via
marcate cu etichete autocolante de avertizare
util maxim, ea trebuie s fie ntotdeauna
galbene. Cablurile de nalt tensiune sunt por-
ncrcat suficient.
tocalii.
Asemenea altor baterii, bateria autovehiculu-
Ai putea suferi rni grave sau chiar fatale
lui s-ar putea descrca dup un timp dac nu
dac
utilizai autovehiculul. n aceste cazuri, solici-
tai deconectarea bateriei la un atelier de Refectuai intervenii la componentele sau
specialitate autorizat. Putei, de asemenea, cablurile de nalt tensiune ale sistemului
ncrca bateria cu un ncrctor recomandat hibrid
de Mercedes-Benz. Pentru mai multe infor- Ratingei componentele sau cablurile de
maii, contactai un atelier de specialitate nalt tensiune ale sistemului hibrid al unui
autorizat.
Z
768 Baterie (autovehicul)
autovehicul care a fost implicat ntr-un acci- ! Descrcarea complet cauzat de neuti-
dent lizarea autovehiculului pe perioade lungi de
Ratingei componentele deteriorate ale sis- timp poate duce la deteriorarea bateriei de
temului hibrid nalt tensiune.
Nu ncercai s scoatei bateria de nalt ten- Dac autovehiculul staioneaz pentru
siune a sistemului hibrid. Solicitai eliminarea perioade ndelungate, rulai-l timp de
n mod profesionist a bateriei de nalt ten- cteva minute la fiecare patru sptmni
siune, de ex. la un Centru de Service Merce- pentru a ncrca bateria de nalt tensiune.
des-Benz. n timpul procesului de ncrcare, oprii toi
consumatorii electrici, de ex. controlul
G AVERTISMENT automat al climatizrii sau nclzirea scau-
Solicitai ntotdeauna efectuarea lucrrilor la nului.
autovehicul la un atelier de specialitate auto- Consultai un Centru de service Mercedes-
rizat. n special lucrrile legate de siguran, Benz dac dorii s lsai autovehiculul dum-
la sistemele de siguran, la sistemul hibrid neavoastr n parcare mai mult timp.
precum i lucrrile de ntreinere trebuie s fie

efectuate la un atelier de specialitate autori-
zat. Atelierul de specialitate autorizat trebuie ncrcarea bateriei
s dispun de cunotinele specializate nece-
sare i de unelte adecvate pentru a efectua G AVERTISMENT
intervenia. Mercedes-Benz recomand s n timpul ncrcrii i pornirii forate, gazele
utilizai un Centru de service Mercedes-Benz explozive pot iei din baterie. Exist un risc de
n acest scop. explozie.
Evitai n special focul, flcrile deschise,
G AVERTISMENT crearea de scntei i fumatul. Asigurai-v c
n cazul producerii unui incendiu n autovehi- exist ventilare suficient n timpul ncrcrii
cul, presiunea intern a bateriei de nalt ten- i pornirii forate. Nu v aplecai deasupra
siune ar putea depi o valoare critic. n bateriei.
acest caz, se produc scpri de gaz inflamabil
printr-o supap de aerisire din scutul de caro- G AVERTISMENT
serie al autovehiculului. Gazul se poate Acidul din baterie este caustic. Exist un risc
aprinde. Exist un risc de accident. de accident.
Prsii imediat zona de pericol. Izolai zona Evitai contactul cu pielea, ochii sau
de pericol la o distan corespunztoare, res- mbrcmintea. Nu inhalai gaze de la baterie.
pectnd cerinele legale. Nu v aplecai deasupra bateriei. Nu lsai
bateriile la ndemna copiilor. Splai imediat
G AVERTISMENT acidul din baterie cu ap i adresai-v medi-
Electrolitul bateriei de nalt tensiune este cului.
otrvitor i coroziv. Evitai contactul cu pielea,
ochii sau mbrcmintea, de ex. n cazul pro- G AVERTISMENT
ducerii unui accident. O baterie descrcat poate nghea la tempe-
Cltii imediat i complet petele de electrolit raturi sub punctul de nghe. La pornirea for-
cu ap curat din abunden. Consultai un at a autovehiculului sau la ncrcarea bate-
medic ct mai curnd posibil. riei, pot iei gaze din baterie. Exist un risc de
explozie.
Lsai bateria ngheat s se dezghee lizarea unor consumatori electrici o

nainte de a o ncrca sau de a o porni forat. perioad mai lung de timp, cu motorul
oprit. Deoarece tensiunea de la bord este
! Utilizai numai ncrctoare de baterie cu monitorizat n mod continuu, acest lucru
o tensiune maxim de ncrcare de 14,8 V. poate fi realizat i cnd motorul este oprit.
ncrcarea bateriei de 12 V i tensiunea de
! ncrcai bateria numai cu ajutorul punc-
la bord sunt, prin urmare, meninute stabile
tului de conexiune pentru pornire forat.
pentru o perioad mai lung de timp.
Punctul de conexiune pentru pornirea forat
se afl n compartimentul motorului
(Y Pagina 770). ncrcarea bateriei de nalt tensiune
X Deschidei capota. cnd autovehiculul staioneaz
X Conectai ncrctorul bateriei la borna Numai autovehiculele hibrid sunt dotate cu o
pozitiv i punctul de mas n aceeai baterie de nalt tensiune.
ordine ca atunci cnd conectai bateria
G Pericol de intoxicare

donatoare n procedura de pornire forat
(Y Pagina 770). Nu lsai niciodat motorul n funciune n
spaii nchise. Gazele de eapament conin
Nu ncrcai niciodat o baterie care este nc
monoxid de carbon. Inhalarea gazelor de ea-
instalat n autovehicul, cu excepia cazului n
pament prezint un risc pentru sntate i
care utilizai un ncrctor de baterie aprobat
poate cauza pierderea cunotinei sau chiar
de Mercedes-Benz. Un ncrctor de baterie,
decesul.
adaptat special pentru autovehicule Merce-
des-Benz i testat i aprobat de Mercedes- ! ncrcai bateria de nalt tensiune numai
Benz, este disponibil ca accesoriu. Acesta n modul de funcionare ncrcare n tim-
permite ncrcarea bateriei n poziia sa insta- pul staionrii. Nu conectai un ncrctor
lat. Contactai un Centru de Service Merce- de baterie la bateria de nalt tensiune. n
des-Benz pentru informaii i disponibilitate. caz contrar, sistemul electric de nalt ten-
Citii instruciunile de utilizare ale siune al autovehiculului ar putea fi deterio-
ncrctorului bateriei nainte de a ncrca rat.
bateria.
X Oprii autovehiculul dac motorul cu ardere
Dac indicatorul/lmpile de avertizare nu se
intern este n funciune.
aprind la temperaturi sczute, este foarte pro-
Motorul cu ardere intern antreneaz
babil c bateria descrcat a ngheat. n
motorul electric. Motorul electric funcio-
acest caz, nu putei nici s pornii forat auto-
neaz ca un alternator. Bateria de nalt
vehiculul, nici s ncrcai bateria. Durata de
tensiune este ncrcat.
via a unei baterii dezgheate poate fi
redus. Caracteristicile de pornire pot fi afec- i Dac bateria de nalt tensiune este prea
tate, n special la temperaturi joase. Solicitai descrcat, rencrcai-o la cel puin 60 %
verificarea bateriei dezgheate la un atelier de din capacitatea sa. n modul de funcionare
specialitate autorizat. ncrcare n timpul staionrii, putei
i Autovehicule hibrid: dac ncrcarea vedea starea de ncrcare a bateriei de
bateriei este suficient, bateria de nalt nalt tensiune de pn la maxim 70% n
tensiune poate alimenta de asemenea cu afiajul COMAND i n afiajul multifuncio-
energie bateria de 12 V. Aceasta se nal (Y Pagina 303).
ntmpl numai dac ncrcarea bateriei de
12 V necesit acest lucru, de ex. dup uti-
Z
770 Pornire forat
Pornire forat
Pentru procedura de pornire forat, utilizai numai punctul de conectare pentru pornire for-
at, care const dintr-o born pozitiv i un punct de mas, din compartimentul motorului.
G AVERTISMENT
Acidul din baterie este caustic. Exist un risc de accident.
Evitai contactul cu pielea, ochii sau mbrcmintea. Nu inhalai gaze de la baterie. Nu v aplecai
deasupra bateriei. Nu lsai bateriile la ndemna copiilor. Splai imediat acidul din baterie cu
ap i adresai-v medicului.
G AVERTISMENT
n timpul ncrcrii i pornirii forate, gazele explozive pot iei din baterie. Exist un risc de explo-
zie.
Evitai n special focul, flcrile deschise, crearea de scntei i fumatul. Asigurai-v c exist
ventilare suficient n timpul ncrcrii i pornirii forate. Nu v aplecai deasupra bateriei.
G AVERTISMENT
n timpul procesului de ncrcare, bateria produce hidrogen gazos. Dac are loc un scurtcircuit
sau se creeaz scntei, hidrogen gazos se poate aprinde. Exist un risc de explozie.
RAsigurai-v c borna pozitiv a unei baterii conectate nu intr n contact cu prile autovehi-
culului.
RNu plasai niciodat obiecte sau scule metalice pe o baterie.
REste important s respectai ordinea descris a bornelor bateriei atunci cnd conectai i
deconectai o baterie.
RLa pornirea forat, asigurai-v c sunt conectai polii bateriei cu polaritate identic.
REste important s respectai ordinea descris n special atunci cnd conectai i deconectai
cablurile de alimentare de la bateria altui vehicul.
RNu conectai sau nu deconectai niciodat bornele bateriei n timpul funcionrii motorului.
G AVERTISMENT
O baterie descrcat poate nghea la temperaturi sub punctul de nghe. La pornirea forat a
autovehiculului sau la ncrcarea bateriei, pot iei gaze din baterie. Exist un risc de explozie.
Lsai bateria ngheat s se dezghee nainte de a o ncrca sau de a o porni forat.
! Autovehicule cu un motor pe benzin: evitai ncercrile lungi i repetate de pornire. n

caz contrar, carburantul nears ar putea ar putea deteriora convertorul catalitic.
Dac indicatorul/lmpile de avertizare nu se aprind la temperaturi sczute, este foarte pro-
babil c bateria descrcat a ngheat. n acest caz, nu putei nici s pornii forat autovehiculul,
nici s ncrcai bateria. Durata de via a unei baterii dezgheate poate fi redus. Caracte-
risticile de pornire pot fi afectate, n special la temperaturi joase. Solicitai verificarea bateriei
dezgheate la un atelier de specialitate autorizat.
Pornire forat 771
Nu utilizai un dispozitiv de ncrcare rapid pentru a porni autovehiculul. Dac bateria auto-
vehiculului dumneavoastr este descrcat, motorul poate fi pornit forat de la un alt auto-
vehicul sau de la o a doua baterie cu ajutorul cablurilor de alimentare de la bateria altui vehicul.
Respectai indicaiile de mai jos:
RBateria nu este accesibil la toate autovehiculele. Dac bateria altui autovehicul este inac-
cesibil, pornii forat autovehiculul cu ajutorul unei a doua baterii sau al unui dispozitiv de
pornire forat.
RAutovehicule cu un motor pe benzin: pornii forat autovehiculul numai cnd motorul i
sistemul de evacuare sunt reci.
RNu pornii motorul dac bateria este ngheat. Lsai bateria s se dezghee mai nti.
RPornirea forat poate fi efectuat numai de la baterii cu o tensiune nominal de 12 V.
RUtilizai numai cabluri de alimentare de la bateria altui vehicul care au suficient seciune
transversal i cleme de borne izolate.
RDac bateria este complet descrcat, lsai bateria utilizat la pornirea forat conectat
timp de cteva minute nainte de a ncerca s pornii. Astfel, bateria epuizat se ncarc

puin.
RAsigurai-v c cele dou autovehicule nu se ating.
Asigurai-v c:
RCablurile de alimentare de la bateria altui vehicul nu sunt deteriorate.
RPrile neizolate ale cletilor de born nu intr n contact cu alte piese metalice n timp ce
cablurile de alimentare de la bateria altui vehicul sunt conectate la baterie.
RCablurile de alimentare de la bateria altui vehicul nu pot intra n contact cu piese care se
pot mica cnd motorul este n funciune, precum fulia curelei trapezoidale sau ventilatorul.
X Asigurai autovehiculul acionnd frna electric de parcare.
X Asigurai-v contactul s fie decuplat (Y Pagina 209). Toate lmpile indicatoare din tabloul
de bord trebuie s fie stinse. Cnd utilizai cheia, rotii cheia n poziia 0 n comutatorul de
pornire i scoatei-o (Y Pagina 209).
X Oprii toi consumatorii electrici, de ex. nclzire lunet, iluminare etc.
X Deschidei capota.
Capacul din punctul de mas (exemplu: volanul pe partea dreapt)
Z
772 Pornire forat
Capacul din punctul de mas (exemplu: volanul pe partea stng)

X Rotii elementele de prindere : cu de rotaie i scoatei-le.
X Volanul pe partea dreapt: scoatei capacul.
X Volanul pe partea stng: scoatei capacul n timp ce inei apsat placa de acope-
rire ; a rezervorului pentru lichid de splare.
(Exemplu: autovehicul cu volanul pe partea stng)

Numrul de poziie D identific bateria ncrcat a celuilalt autovehicul sau un dispozitiv de
pornire forat echivalent.
i Autovehicul cu volanul pe partea dreapt: borna pozitiv i punctul de mas sunt pe
partea opus a autovehiculului.
X Culisai capacul C de pe borna pozitiv = n direcia sgeii.
X Conectai borna pozitiv = de la autovehiculul dumneavoastr la borna pozitiv ? a bate-
riei donatoare D cu ajutorul cablurilor de alimentare de la bateria altui vehicul. ncepei
ntotdeauna mai nti cu borna pozitiv = de la propriul autovehicul.
X Pornii motorul autovehiculului donator i lsai-l s ruleze la turaia de ralanti.
Tractarea i pornirea prin tractare 773
X Conectai borna negativ A a bateriei donatoare D la punctul de mas B al autovehicu-

lului dumneavoastr cu ajutorul cablurilor de alimentare de la bateria altui vehicul, conec-
tnd cablul de alimentare de la bateria altui vehicul la bateria donatoare D mai nti.
X Pornii motorul.
X nainte de a deconecta cablurile de alimentare de la bateria altui vehicul, lsai motoarele
s mearg cteva minute.
X Mai nti, scoatei cablurile de alimentare de la bateria altui autovehicul de la punctul de
mas B i borna negativ A, apoi de la cletele de born pozitiv = i borna pozi-
tiv ?. ncepei de fiecare dat cu contactele de la propriul autovehicul.
X nchidei capacul C de la cletele de born pozitiv = dup ce ai scos cablurile de ali-
mentare de la bateria altui autovehicul.
X nlocuii capacul din punctul de mas. Asigurai-v c toate suporturile elementelor de prin-
dere sunt poziionate precis sub locaurile aferente din capac.
X Apsai elementele de prindere : n suporturi pn cnd se cupleaz.

X Solicitai verificarea bateriei la un atelier de specialitate autorizat.
i Autovehicule hibrid: dac autovehiculul dumneavoastr a fost pornit forat, este posibil
s nu putei utiliza acionarea electric timp de aproximativ 30 de minute.
i Pornirea forat nu este considerat o condiie de funcionare normal.
i Cabluri pentru pornire forat i informaii suplimentare despre pornirea forat pot fi
obinute de la orice atelier de specialitate autorizat.
Tractarea i pornirea prin tractare G AVERTISMENT

Dac blocarea volanului este cuplat, autove-
hiculul nu mai poate fi manevrat. Exist un risc
G AVERTISMENT de accident.
Funciile legate de siguran sunt restricio- Cuplai ntotdeauna contactul cnd tractai cu
nate sau nu sunt disponibile dac: o uf de tractare sau cu o bar de tractare.
Rmotorul nu este n funciune.
G AVERTISMENT
Rsistemul de frnare sau servodirecia este
Dac greutatea autovehiculului care trebuie
defect
tractat sau pornit prin tractare este mai mare
Rtensiunea de alimentare sau sistemul elec-
dect masa total maxim admis a autove-
tric al autovehiculului este defect. hiculului:
Dac autovehiculul este tractat, este nece-
Rochiul de tractare se poate desprinde
sar o for considerabil mai mare pentru a
Rcombinaia autovehicul/remorc s-ar
conduce autovehiculul sau pentru a frna.
Exist un risc de accident. putea rsturna.
n astfel de circumstane, utilizai o bar de Exist un risc de accident.
tractare. Asigurai-v c direcia se mic Dac tractai sau pornii prin tractare un alt
liber nainte de tractare. autovehicul, greutatea sa nu trebuie s
depeasc masa total maxim admis a
autovehiculului dumneavoastr.
Z
774 Tractarea i pornirea prin tractare
! Dac s-a activat DISTRONIC PLUS sau ! Cnd tractai autovehiculul, utilizai cheia
funcia HOLD, autovehiculul frneaz auto- n locul butonului de pornire/oprire. Trans-
mat n anumite situaii. Pentru a preveni misia automat poate comuta n caz con-
deteriorarea autovehiculului, dezactivai trar n poziia P cnd deschidei portiera
DISTRONIC PLUS i funcia HOLD n oferului sau a pasagerului din fa, dete-
urmtoarele situaii sau n alte situaii simi- riorndu-se astfel transmisia.
lare:
! Putei tracta autovehiculul maximum
Rcnd autovehiculul este tractat 50km. Nu depii viteza de tractare de
Rn spltoria auto 50 km/h.
! Asigurai-v c frna de parcare electric n cazul distanelor de tractare de peste
este eliberat. Dac frna de parcare elec- 50 km, ntregul autovehicul trebuie s fie
tric funcioneaz defectuos, vizitai un ridicat i transportat.
atelier de specialitate autorizat. ! Dac tractai sau pornii prin tractare un
! Ataai ufa sau bara de tractare numai la alt autovehicul, greutatea sa nu trebuie s
depeasc masa total maxim admis a
ochiurile de tractare sau la crligul de trac-

tare a remorcii dac acesta este disponibil. autovehiculului dumneavoastr.
n caz contrar, ai putea avaria autovehicu- Informaii privind masa total a autovehicu-
lul. lului dumneavoastr se gsesc pe plcua de
! Respectai urmtoarele indicaii cnd identificare a autovehiculului
(Y Pagina 814).
tractai cu o uf de tractare:
Respectai cerinele legale pentru rile rele-
Rasigurai ufa de tractare pe aceeai vante la tractare.
parte la ambele autovehicule.
Este de preferat s transportai autovehiculul
Rasigurai-v c lungimea ufei de tractare
n loc s l tractai.
nu este mai mare dect cea permis de
Dac autovehiculul a suferit deteriorri la
lege. Marcai ufa de tractare pe mijloc,
transmisie, solicitai transportarea sa pe un
de ex. cu o estur alb (30 x 30 cm).
transportor sau pe o remorc.
Astfel, ceilali participani la trafic vor ti
c un autovehicul este tractat. Transmisia automat trebuie s se afle n
Rasigurai ufa de tractare numai la ochiul
poziia N cnd autovehiculul este tractat.
de tractare. dac transmisia automat nu poate fi comu-
Robservai lmpile de frn ale autovehi-
tat n poziia N, solicitai transportarea auto-
vehiculului pe un transportor sau pe o
culului tractant n timp ce conducei.
remorc.
Pstrai ntotdeauna o distan aa nct
ufa de tractare s nu se ndoaie. Bateria trebuie s fie conectat i ncrcat.
Rnu utilizai cabluri sau lanuri din oel
n caz contrar:
pentru a v tracta autovehiculul. n caz Rnu putei roti cheia n comutatorul de por-
contrar, ai putea avaria autovehiculul. nire n poziia 2
Rnu putei elibera frna electric de parcare
! Nu utilizai ochiul de tractare pentru recu-
Rnu putei cupla transmisia automat n
perare, deoarece astfel putei deteriora
autovehiculul. Dac avei dubii, recuperai poziia N
autovehiculul cu o macara. i Dezactivai caracteristica de ncuiere
! Cnd tractai, demarai lent i uor. Dac automat nainte de a remorca autovehicu-
puterea de traciune este prea ridicat, lul (Y Pagina 112). n caz contrar, v-ai
autovehiculul poate suferi deteriorri.
Tractarea i pornirea prin tractare 775
putea ncuia pe dinafar cnd mpingei sau Demontarea ochiului de tractare

tractai autovehiculul.
X Slbii ochiul de tractare i desfiletai-l.
i Dezactivai protecia la tractare nainte ca X Ataai capacul : la bara de protecie i
autovehiculul s fie tractat (Y Pagina 101). apsai-l pn cnd se cupleaz.
X Amplasai ochiul de tractare n trusa de
scule a autovehiculului/tvia de depozi-
Montarea/scoaterea ochiului de trac-
tare.
tare
Montarea ochiului de tractare
Tractarea autovehiculului cu puntea
din spate ridicat
Numai autovehiculele fr 4MATIC pot fi
tractate cu puntea din spate ridicat.
Autovehicule hibrid: tractarea autovehicu-

lului cu puntea din spate ridicat trebuie s
fie realizat numai de ctre companii profe-
sioniste de recuperare.
! Contactul trebuie s fie decuplat dac v
tractai autovehiculul cu puntea spate ridi-
cat. Interveniile din partea ESP ar putea
n caz contrar s deterioreze sistemul de
frnare.
! Autovehiculele cu 4MATIC nu trebuie s
fie tractate cu puntea fa sau spate ridi-
Consolele pentru ochiurile de tractare nfile- cat; n caz contrar, transmisia poate suferi
tate se afl n barele de protecie. Acestea deteriorri.
sunt n spate i n fa, sub capacele :.
Autovehiculele cu 4MATIC pot fi tractate cu
X Scoatei ochiul de tractare din trusa de ambele puni la sol sau pot fi ncrcate i
scule a autovehiculului/tvia de depozi- transportate.
tare (Y Pagina 759). X Aprindei lmpile de avarie (Y Pagina 167).
X Scoatei capacul : din cavitate.
X Dac este necesar, rotii cheia n comuta-
X nfiletai ochiul de tractare n sens orar torul de pornire n poziia 0 i scoatei cheia
pn la opritor i strngei-l. din comutatorul de pornire.
Autovehiculele cu un crlig de tractare a X Cnd ieii din autovehicul, luai cheia cu
remorcii nu au o consol pentru ochiul de dumneavoastr.
tractare nfiletat din spate. Conectai bara de Cnd tractai autovehiculul dumneavoastr
tractare la crligul de tractare a remorcii cu puntea din spate ridicat, este important
(Y Pagina 314). s respectai instruciunile de siguran
(Y Pagina 773).
Z
776 Tractarea i pornirea prin tractare
Tractarea autovehiculului cu ambele toarele de avarie aprinse, utilizai comuta-

puni pe sol torul mixt ca de obicei. n acest caz, numai
semnalizatoarele de direcie pentru direc-
Autovehicule hibrid: ia dorit clipesc. Cnd resetai comutato-
Autovehiculele hibrid nu trebuie s fie trac- rul mixt, semnalizatoarele de avarie ncep
tate cu ambele puni pe sol. s clipeasc din nou.
Solicitai tractarea autovehiculului la o com-
panie profesionist de recuperare. Autovehi-
culul poate fi ncrcat i transportat sau trac- Transportarea autovehiculului
tat numai cu puntea din spate ridicat.
Autovehicule hibrid: transportul autovehi-
Autovehiculul poate fi tractat cu ambele puni culului trebuie s fie realizat numai de ctre
pe sol numai cnd este scos dintr-o zon peri- companii profesioniste de recuperare.
culoas. n acest caz, distana de tractare nu
trebuie s fie mai mare de 50 m i nu trebuie ! Avei voie s fixai autovehiculul numai de
s se depeasc o vitez de tractare de roi, nu de componentele vehiculului, ca de
10 km/h. exemplu de componente ale punii sau ale
Toate autovehiculele cu excepia autove- direciei. n caz contrar, autovehiculul

hiculelor hibrid: poate suferi deteriorri.
Este important s respectai instruciunile de Ochiurile de tractare sau crligul de tractare
siguran cnd tractai autovehiculul dum- a remorcii pot fi utilizate pentru a trage auto-
neavoastr (Y Pagina 773). vehiculul pe remorc sau autoplatform dac
Transmisia automat cupleaz automat n dorii s-l transportai.
poziia P cnd deschidei portiera oferului X Rotii cheia n poziia 2 n comutatorul de
sau cea a pasagerului din fa sau cnd scoa- pornire.
tei cheia din comutatorul de pornire. X Cuplai transmisia automat n poziia N.
Pentru a v asigura c transmisia automat Imediat ce autovehiculul este ncrcat:

rmne n poziia N cnd remorcai autove-
X Prevenii punerea n micare a autovehicu-
hiculul, trebuie s respectai urmtoarele
indicaii: lului prin acionarea frnei electrice de par-
care.
X Trebuie s utilizai cheia n locul butonului X Cuplai transmisia automat n poziia P.
de pornire/oprire (Y Pagina 209).
X Asigurai-v c autovehiculul staioneaz i
pornire i scoatei-o.
c ai adus cheia n poziia 0 n comutatorul
X Asigurai autovehiculul.
de pornire.
pornire.
Note pentru autovehicule 4MATIC
X Cuplai transmisia automat n poziia N. ! Autovehiculele cu 4MATIC nu trebuie s
fie tractate cu puntea fa sau spate ridi-
cat; n caz contrar, transmisia poate suferi
X Eliberai frna electric de parcare.
deteriorri.
X Lsai cheia n poziia 2 n comutatorul de
Autovehiculele cu 4MATIC pot fi tractate cu
pornire.
ambele puni la sol sau pot fi ncrcate i
X Aprindei lmpile de avarie (Y Pagina 167).
transportate.
i Pentru a semnaliza schimbarea direciei
cnd tractai autovehiculul cu semnaliza-
Sigurane electrice 777
Dac autovehiculul prezint deteriorri la tele din circuit i funciile lor vor nceta s
transmisie sau deteriorri la puntea din fa funcioneze.
sau spate, solicitai transportarea sa pe un Siguranele arse trebuie s fie nlocuite cu
transportor sau pe o remorc. sigurane cu acelai amperaj, ce pot fi recu-
n caz de deteriorri la sistemul electric: noscute pe baza culorii i a amperajului. Valo-
dac bateria este defect, transmisia auto- rile siguranelor sunt indicate n tabelul de
mat va fi blocat n poziia P. Pentru a cupla alocare a siguranelor.
transmisia automat n poziia N, trebuie s Dac sigurana recent introdus se arde la
punei sub tensiune sistemul electric al auto- rndul ei, solicitai identificarea i remedierea
vehiculului n acelai mod n care efectuai cauzei la un atelier de specialitate autorizat,
pornirea forat (Y Pagina 770). de ex. la un Centru de Service Mercedes-
Solicitai transportarea autovehiculului pe o Benz.
autoplatform sau pe o remorc.
nainte de nlocuirea siguranei

Pornirea prin tractare (pornirea de

X Asigurai autovehiculul contra punerii sale
urgen a motorului) n micare (Y Pagina 232).
! Nu pornii prin tractare autovehiculele cu X ntrerupei toi consumatorii electrici.
transmisie automat. n caz contrar, ai X Asigurai-v c contactul este decuplat
putea deteriora transmisia automat. (Y Pagina 209).
i Informaii privind Pornirea forat sau
(Y Pagina 770). X Cnd utilizai cheia, rotii cheia n poziia
0 n comutatorul de pornire i scoatei-o
(Y Pagina 209).
Sigurane electrice
Toate lmpile indicatoare din tabloul de bord
Note importante privind sigurana trebuie s fie stinse.
Siguranele se afl n diverse cutii cu sigu-
G AVERTIZARE rane:
Atunci cnd manipulai o siguran defect,
RCutie cu sigurane de pe partea oferului a
cnd o untai sau cnd o nlocuii cu o sigu-
ran cu un amperaj superior, pot fi supraso- planei de bord
licitai conductorii electrici. Astfel se poate RCutie cu sigurane n spaiul pentru picioare
ajunge la un incendiu. Exist pericol de acci- al pasagerului din fa

dent i rnire! RCutia cu sigurane din compartimentul
nlocuii ntotdeauna siguranele defecte cu motorului de pe partea stng a autovehi-

sigurane specificate noi, de amperaj corect. culului, privind n direcia de deplasare
RCutie cu sigurane din portbagaj de pe par-
! Utilizai numai sigurane care au fost tea dreapt a autovehiculului, privind n
aprobate pentru autovehicule Mercedes- direcia de deplasare
Benz i care au amperajul corect pentru Tabelul de alocare a siguranelor se afl pe
sistemul vizat. n caz contrar, componen- cutia de sigurane din portbagaj
tele sau sistemele pot suferi deteriorri. (Y Pagina 779).
Siguranele din autovehiculul dumneavoastr
au rolul de a deconecta circuitele defecte.
Dac o siguran se arde, toate componen-
Z
778 Sigurane electrice
Cutie cu sigurane plan de bord

! Nu utilizai un obiect ascuit cum ar fi o
urubelni pentru a deschide capacul din
plana de bord. Putei deteriora plana de
bord sau capacul.
! Asigurai-v c nu poate ptrunde umidi-
tate n cutia cu sigurane cnd capacul este
deschis.
! Cnd nchidei capacul, asigurai-v c se
aaz corect pe cutia cu sigurane. n caz X Rabatai n jos capacul : i scoatei-l.
contrar, umezeala infiltrat sau murdria ar
putea afecta funcionarea siguranelor.
X Deschidei portiera oferului. Cutie cu sigurane n compartimentul
motorului
G AVERTISMENT
Cnd capota este deschis, iar tergtoarele
de parbriz sunt puse n micare, ai putea fi
rnit de mecanismul articulat al tergtorului.
Oprii ntotdeauna tergtoarele de parbriz i
decuplai contactul nainte de a deschide
capota.
X
Pentru a deschide: tragei capacul : n
afar n direcia indicat de sgeat i scoa-
deschis.
tei-l.
X Pentru a nchide: prindei capacul : pe
aaz corect pe cutia cu sigurane. n caz
partea frontal a planei de bord. contrar, umezeala infiltrat sau murdria ar
X Rabatai capacul : n interior pn cnd putea afecta funcionarea siguranelor.
se cupleaz.
X Deschidei capota.
Cutie cu sigurane n spaiul pentru

picioare al pasagerului din fa
deschis.
X Deschidei portiera pasagerului din fa.
Sigurane electrice 779
X Pentru a deschide: eliberai clemele de

prindere : i scoatei capacul ;.
X Pentru a deschide: eliberai capacul : de

pe dreapta i pe stnga sus cu un obiect
plat.
X ndeprtai orice urme de umezeal din
X Deschidei capacul : n jos n direcia
cutia cu sigurane cu ajutorul unei crpe
sgeii.

uscate.
X Desfacei uruburile = de pe cutia cu sigu- i Tabelul de alocare a siguranelor se afl
rane. ntr-un loca pe partea lateral a cutiei cu
X Scoatei capacul ? cutiei de sigurane n sigurane. Putei gsi amperajul cores-
fa. punztor siguranelor i tipul de sigurane
X Pentru a nchide: verificai dac garnitura n tabelul de alocare a siguranelor.
se aeaz corect n capac ?.
X Introducei capacul ? n spatele cutiei cu
sigurane n dispozitivul de prindere.
X Rabatai n jos capacul ? al cutiei de sigu-
rane i strngei uruburile =.
X Introducei capacul ; i asigurai-l cu cle-
mele de prindere :.
X nchidei capota.
Cutia cu sigurane din portbagaj

deschis.
Z
780
781
Informaii utile .................................. 782

Funcionare ....................................... 782
Funcionare pe timp de iarn .......... 784
Presiune n pneuri ............................. 786
Schimbarea unei roi ........................ 792
Combinaii de roat i pneu ............. 797
Roat de rezerv de uz temporar .... 808
Roi i pneuri
782 Funcionare
Informaii utile rezerv ori apelai la un atelier de speciali-

tate autorizat.
i Acest Manual de utilizare descrie toate Pneuri cu caracteristici de rulare n caz de
modelele, seriile i echipamentul opional pan:
pentru autovehiculul dumneavoastr care Rfii ateni la notele de avertizare i de infor-
mare de pe pneurile MOExtended (pneuri
cu caracteristici de rulare n caz de pan).
nu fie echipat cu toate funciile descrise. Accesoriile care nu sunt aprobate de Merce-
Acest lucru este valabil i pentru sistemele des-Benz pentru autovehiculul dumnea-
i funciile referitoare la siguran. voastr sau care nu sunt utilizate corect pot
i Citii informaiile despre atelierele de spe- afecta sigurana n funcionare.
cialitate autorizate: (Y Pagina 42). nainte de a cumpra sau a utiliza accesorii
neaprobate, mergei la un atelier de speciali-
tate autorizat i ntrebai despre:
Note importante privind sigurana Rpotrivire
Rstipulri legale
G AVERTISMENT Rrecomandri ale productorului
De asemenea, dac se utilizeaz roi i pneuri
Informaii privind dimensiunile i tipurile de
de mrimi incorecte, frnele de roat sau
roi i pneuri pentru autovehiculul dumnea-
componentele suspensiei pot fi deteriorate.
voastr pot fi gsite n seciunea Combinaii
roat/pneu (Y Pagina 797).
nlocuii ntotdeauna roile i pneurile cu cele
Roi i pneuri
Informaii privind presiunea aerului pentru

care respect specificaiile piesei originale.
pneurile autovehiculului dumneavoastr pot
Cnd nlocuii roile, asigurai-v c montai fi gsite:
roi cu:
Rpe eticheta cu presiunea n pneuri de pe
Rdenumirea corect clapeta gurii de umplere cu carburant
Rtipul corect (Y Pagina 225)
Cnd nlocuii pneurile, asigurai-v c mon- Rn Presiune n pneuri(Y Pagina 786)
tai pneuri cu: Lucrrile de modificare la sistemul de frnare
Rdenumirea corect i roi nu sunt permise. Nu este permis uti-
Rproductorul corect lizarea de distaniere de roi sau aprtoare
Rtipul corect de praf la frn. Acest lucru anuleaz certifi-
catul de nmatriculare a autovehiculului.
G AVERTISMENT i Informaii suplimentare privind roile i
O pan de pneu afecteaz grav caracteristicile pneurile se pot obine de la orice atelier de
de conducere, de direcie i de frnare ale specialitate autorizat.
autovehiculului. Exist un pericol de accident.
Pneuri fr caracteristici de rulare n caz de
pan: Funcionare
Rnu conducei cu pan de pneu Informaii despre conducere
Rnlocuiiimediat pana de pneu cu roata de Verificai presiunile din pneuri cnd autove-
rezerv de uz temporar sau cu roata de hiculul este ncrcat foarte mult i, dac este
necesar, reglai.
Funcionare 783
n timp ce conducei, fii atent la vibraii, zgo- Rumflturi pe pneuri

mote i caracteristici de manevrabilitate Rdeformare sau coroziune sever pe roi
neobinuite, de ex. autovehiculul trage ntr-o Verificai cu regularitate adncimea suprafe-
parte. Aceasta ar putea indica faptul c roile ei de rulare a pneului i starea benzii de
sau pneurile sunt deteriorate. Dac bnuii c rulare de-a lungul ntregii limi a pneului
un pneu este defect, reducei imediat viteza. (Y Pagina 783). Dac este necesar, rotii
Oprii autovehiculul ct mai curnd posibil roile din fa pn la blocare complet pen-
pentru a verifica dac roile i pneurile sunt tru a verifica partea interioar a suprafeei
deteriorate. i deteriorrile ascunse ale pneu- pneului.
rilor pot cauza caracteristici de manevrabili-
Toate roile trebuie s aib un cpcel de
tate neobinuite. Dac nu gsii semne de
valv care s protejeze valva mpotriva
deteriorri, solicitai verificarea roilor i a
murdriei i umezelii. Nu montai nimic alt-
pneurilor la un atelier de specialitate autori-
ceva pe valv dect capacul de valv standard
zat.
sau alte capace de valv aprobate de Merce-
Cnd parcai autovehiculul, asigurai-v c des-Benz pentru autovehiculul dumnea-
pneurile nu sunt deformate de bordur sau de voastr. Nu montai niciun alt capac de valv
alte obstacole. Dac este necesar s trecei sau sistem, de ex. sisteme de monitorizare a
peste borduri, praguri pentru reducerea vite- presiunii din pneuri.
zei sau denivelri asemntoare, ncercai s
Verificai cu regularitate presiunea n toate
rulai ncet i la unghi obtuz. n caz contrar,
pneurile, mai ales nainte de cltorii lungi.
pneurile, n special, pereii laterali, s-ar putea
Reglai presiunea n pneuri dac este necesar
deteriora.
(Y Pagina 786).
Respectai notele privind roata de rezerv de
Roi i pneuri
Verificare regulat a roilor i pneuri- uz temporar (Y Pagina 808).
lor Durata de via a pneurilor depinde de mai
muli factori, printre care:
G AVERTISMENT
RStilul
de conducere
Pneurile deteriorate pot duce la pierderea
RPresiune n pneuri
presiunii de umflare a pneurilor. Ca urmare,
ai putea pierde controlul autovehiculului. RKilometraj

Verificai cu regularitate dac exist semne
de deteriorare la nivelul pneurilor i nlocuii Note importante privind sigurana pe
imediat pneurile deteriorate. banda de rulare a pneului
G AVERTISMENT
Verificai cu regularitate roile i pneurile
autovehiculului dumneavoastr pentru even- Suprafaa de rulare a pneului insuficient va
tuale deteriorri, cel puin o dat pe lun, pre- reduce traciunea pneului. Pneul nu va mai
cum i dup conducere off-road sau pe dru- putea disipa apa. Aceasta nseamn c pe
muri accidentate. Roile deteriorate pot pro- suprafee carosabile umede, riscul de acva-
voca o pierdere a presiunii din pneuri. Fii planare crete, mai ales cnd viteza nu este
ateni mai ales la deteriorri precum: adaptat la condiiile de conducere. Exist un
pericol de accident.
Rtieturi n pneuri
Dac presiunea n pneuri este prea ridicat
Rguri
sau prea sczut, pneurile pot prezenta dife-
Rsmulgeri din pneuri rite niveluri de uzur n diferite locuri de pe
suprafaa de rulare a pneului. Prin urmare,
Z
784 Funcionare pe timp de iarn
trebuie s verificai cu regularitate adncimea presiunea din unul sau mai multe pneuri s-a
suprafeei de rulare i starea suprafeei de pierdut complet.
rulare de-a lungul ntregii limi a tuturor Utilizai pneurile MOExtended numai n com-
pneurilor. binaie cu un sistem activ de avertisment pri-
Adncimea minim a suprafeei de rulare a vind pierderea presiunii din pneuri sau cu un
pneului pentru: sistem de monitorizare a presiunii din pneuri
Rpneuri
i numai la pneurile inspectate special de
de var: 3 mm
Mercedes-Benz.
Rpneuri M+S: 4 mm
Note privind conducerea cu pneuri MOExten-
Din motive de siguran, nlocuii pneurile ded cu o pan de pneu (Y Pagina 761).
nainte de a se atinge limita stabilit legal
pentru adncimea minim a suprafeei de i Autovehiculele cu pneuri MOExtended nu
rulare. sunt dotate din fabric cu o trus TIREFIT.
Prin urmare, se recomand s v echipai
suplimentar autovehiculul cu o trus TIRE-
Selectare, montare i nlocuire pneuri FIT dac montai pneuri care nu au carac-
teristici de rulare n caz de pan, de ex.
RMontai numai pneuri i roi de acelai tip pneuri de iarn. O trus TIREFIT poate fi
i marc. obinut de la un atelier de specialitate
Excepie: este permis montarea unui tip autorizat.
diferit sau a unei mrci diferite de pneuri n
cazul unei pene de pneu. Respectai men-
iunile din seciunea Pneuri MOExtended Funcionare pe timp de iarn
(pneuri cu caracteristici de rulare n caz de
Note generale
Roi i pneuri
pan) (Y Pagina 761).

RMontai pe roi numai pneuri de mrime La nceputul iernii, solicitai pregtirea auto-
corect. vehiculului pentru iarn la un atelier de spe-
RRulai cu noile pneuri la viteze moderate cialitate autorizat.
primii 100 km. Ele ating performana Respectai notele din seciunea Schimbarea
maxim numai dup aceast distan. unei roi (Y Pagina 792).
RNu conducei cu pneuri care au adncimea
benzii de rulare prea mic. n caz contrar,
aceasta reduce semnificativ traciunea pe Conducere cu pneuri de var
drumuri umede (acvaplanare). La temperaturi de sub +7 , pneurile de var
Rnlocuii pneurile dup cel mult ase ani, i pierd elasticitatea i, prin urmare, traciu-
indiferent de gradul de uzur. nea i puterea de frnare. Schimbai pneurile
Respectai notele privind roata de rezerv de de la autovehiculul dumneavoastr cu
uz temporar (Y Pagina 808). pneuri M+S. Utilizarea pneurilor de var la
temperaturi foarte reduse poate duce la for-
marea rupturilor, deteriornd n consecin
Pneuri MOExtended (pneuri cu carac- permanent pneurile. Mercedes-Benz nu i
teristici de rulare n caz de pan) asum rspunderea pentru acest tip de dete-
riorri.
Cu pneurile MOExtended (pneuri cu caracte-
ristici de rulare n caz de pan), putei conti-
nua s conducei autovehiculul chiar dac
Funcionare pe timp de iarn 785
Pneuri M+S Dac ai montat pneuri M+S:

X Verificai presiunile din pneuri
G AVERTISMENT
(Y Pagina 786).
Pneurile M+S cu o adncime a suprafeei de
X Repornii sistemul de avertisment privind
rulare mai mic de 4 mm nu sunt cores-
pierderea presiunii din pneuri
punztoare pentru utilizare pe timp de iarn,
(Y Pagina 791).
ntruct nu ofer suficient traciune. Exist
X Repornii monitorizatorul presiunii din
un pericol de accident.
pneuri (Y Pagina 790).
Pneurile M+S cu o adncime a suprafeei
de rulare mai mic de 4 mm trebuie nlocuite. Informaii privind conducerea cu o roat de
rezerv de uz temporar (Y Pagina 808).
La temperaturi sub +7 , utilizai pneuri de
iarn sau pneuri pentru toate anotimpurile.
Ambele sunt marcate cu M+S. Lanuri de zpad
Numai pneurile de iarn prevzute cu simbo-
lul fulgului de zpad i i cu marcajul G AVERTISMENT
M+S ofer aderen maxim pe drumuri cu Dac ai montat lanuri de zpad pe roile din
zpad. Numai aceste pneuri vor permite sis- fa, acestea ar putea zgria caroseria auto-
temelor de siguran la conducere precum vehiculului sau componentele asiului. Astfel,
autovehiculul sau pneurile ar putea suferi
ABS i ESP s funcioneze optim pe timp de
deteriorri. Exist un pericol de accident.
iarn. Aceste pneuri au fost create special
pentru conducerea pe zpad. Pentru a evita situaiile periculoase:
Utilizai pneuri M+S cu aceeai marc i Rnu montai niciodat lanuri de zpad pe
suprafa de rulare la toate roile pentru a roile din fa
Roi i pneuri
obine caracteristici de manevrabilitate Rmontai lanuri de zpad pe roile din spate
sigure. n perechi.
Respectai ntotdeauna viteza maxim per-
mis specificat pentru pneurile M+S mon- Din motive de siguran, Mercedes-Benz v
tate. recomand s utilizai numai lanuri de
Dac montai pneuri M+S cu o vitez maxim zpad aprobate special pentru autovehiculul
permis mai mic dect cea a autovehiculu- dumneavoastr de Mercedes-Benz sau care
lui, fixai un semn de avertisment cores- respect un standard corespunztor de cali-
punztor n cmpul de vizibilitate al oferului. tate.
Aceasta poate fi obinut de la un atelier de Dac dorii s montai lanuri de zpad, rei-
specialitate autorizat. nei urmtoarele:
n aceast situaie, trebuie de asemenea s Rlanurile de zpad nu pot fi montate la
limitai viteza maxim a autovehiculului cu toate combinaiile roat-pneu. Combinaii
ajutorul sistemului SPEEDTRONIC permanent roat-pneu admise (Y Pagina 797).
astfel nct s nu depeasc viteza maxim Rutilizai lanuri de zpad numai dac
admis pentru pneurile M+S(Y Pagina 245). suprafaa drumului este complet acoperit
de zpad. Scoatei lanurile de zpad ct
mai repede posibil cnd ajungei pe un
drum care nu este acoperit de zpad.
Rreglementrile locale ar putea limita utili-
zarea lanurilor de zpad. Respectai
Z
786 Presiune n pneuri
reglementrile corespunztoare dac dorii Dac este necesar, corectai presiunea n

s montai lanuri de zpad. pneu.
Rnu depii viteza maxim permis de
50 km/h. G AVERTISMENT
Rla autovehiculele cu AIRMATIC Dac montai accesorii necorespunztoare
(Y Pagina 261) sau Sistem de control activ pe valvele pneurilor, valvele pneurilor ar putea
al suspensiei (ABC) (Y Pagina 259), trebuie fi suprasolicitate i s-ar putea defecta, ceea
s conducei cu nivelul ridicat al autovehi- ce poate cauza pierdere de presiune n pneuri.
culului dac s-au montat lanuri de zpad. Datorit structurii lor, monitorizatoarele pre-
siunii n pneuri modernizate pstreaz des-
i Este posibil s dorii s dezactivai
chis valva pneului. i aceasta poate duce la
ESP(Y Pagina 95) cnd pornii de pe loc pierdere de presiune n pneuri. Exist un peri-
cu lanuri de zpad montate. Astfel, vei col de accident.
putea permite roilor s patineze controlat,
obinnd o for de traciune sporit nfiletai la valva pneului numai cpcele de
(aciune de ptrundere). valv standard sau cpcele de valv furni-
zate special de Mercedes-Benz pentru auto-
Informaii privind conducerea cu o roat de vehiculul dumneavoastr.
rezerv de uz temporar (Y Pagina 808).
G AVERTISMENT
Dac presiunea n pneuri scade n mod repe-
Presiune n pneuri tat, este posibil ca roata, valva sau pneul s
Specificaii privind presiunea n fie deteriorate. O presiune n pneuri prea
pneuri sczut poate duce la explodarea pneului.
Roi i pneuri

G AVERTISMENT RVerificai prezena de obiecte strine la
Pneurile cu presiune insuficient sau excesiv nivelul pneului.
prezint urmtoarele pericole: RVerificai dac roata pierde aer sau dac
Rpneurile ar putea s explodeze, mai ales valva are scpri.
cnd sarcina i viteza autovehiculului Dac nu putei remedia problema, contactai
cresc. un atelier de specialitate autorizat.
Rpneurile se pot uza excesiv sau neuniform,
ceea ce poate afecta grav traciunea pneu- H Not privind protecia mediului
lui. Verificai cu regularitate presiunea n pneuri,
Rcaracteristicile de manevrabilitate precum cel puin la fiecare 14 zile.
i cele de direcie i frnare ar putea fi grav
afectate. Vei gsi un tabel cu presiuni n pneuri pentru
Exist un risc de accident. diverse situaii de utilizare pe partea inte-
rioar a clapetei gurii de umplere cu carbu-
Respectai presiunile n pneuri recomandate
rant a autovehiculului dumneavoastr.
i verificai presiunea din toate pneurile, inclu-
siv din roata de rezerv: Funcionare cu o roat de rezerv de uz
temporar(Y Pagina 808).
Rn fiecare zi, nainte de a porni la drum
Funcionare cu o remorc: valoarea aplica-
Rcnd sarcina se modific bil pentru pneurile din spate este valoarea
Rnainte de a porni la un drum lung maxim a presiunii din pneuri menionat n
Rpentru condiii de utilizare schimbate, de tabelul de pe interiorul clapetei gurii de
ex. conducere off-road umplere cu carburant.
Presiune n pneuri 787
Tabelul de pe interiorul clapetei gurii de din pneuri se modific cu aproximativ

umplere cu carburant poate preciza presiu- 10 kPa (0,1 bari/1,5 psi) per 10 . inei cont
nile din pneuri pentru diferite condiii de de acest lucru cnd verificai presiunea unor
ncrcare. Acestea sunt definite n tabel ca pneuri calde. Corectai presiunea n pneuri
numere de pasageri i volume de bagaj dife- numai cnd este prea sczut pentru condi-
rite. Numrul concret de scaune poate varia; iile de funcionare curente.
pentru informaii suplimentare, consultai Conducerea cu o presiune n pneuri prea ridi-
documentele de nregistrare ale autovehicu- cat sau prea sczut poate:
lului. Rreduce durata de via a pneurilor
Dac mrimile pneurilor nu sunt specificate, Rprovoca deteriorri crescute ale pneurilor
presiunile din pneuri menionate pe eticheta
Ravea un efect negativ asupra caracteristi-
de informaii despre presiunea n pneuri se
aplic la toate pneurile aprobate pentru acest cilor de manevrabilitate i astfel asupra
autovehicul. siguranei n conducere (de ex. acvapla-
nare)
i Valorile de presiune n pneuri date pentru
sarcini reduse sunt valori minime care v
ofer caracteristici bune de confort n
rulare.
Cu toate acestea, putei utiliza i valorile
date pentru sarcini mari. Acestea sunt
admise i nu vor afecta nefavorabil rularea
autovehiculului.
Roi i pneuri
Valorile de pe eticheta cu informaii privind
presiunea n pneuri (clapeta gurii de umplere
Dac o mrime a pneului preced o presiune
cu carburant) pentru autovehicul n situaiile
n pneuri, urmtoarele informaii privind pre-
parial ncrcat i complet ncrcat sunt
siunea n pneuri sunt valabile numai pentru
valabile cnd conducei cu vitez maxim.
acea mrime a pneului.
n ciuda valorilor indicate pe eticheta cu infor-
Utilizai un manometru adecvat pentru a veri-
maii privind presiunea n pneuri, n cazul unui
fica presiunea n pneuri. Aspectul exterior al
autovehicul n situaia parial ncrcat
unui pneu nu permite obinerea unor concluzii
pn la 210 km/h valorile pot fi reduse
corecte privind presiunea n pneuri. Putei
dup cum urmeaz, fr pierderi la capitolul
verifica de asemenea presiunea din pneuri cu
siguran:
ajutorul calculatorului de bord.
Dac este posibil, corectai presiunile din
R30 kPa (0,3 bari/4 psi) pentru toate
pneuri numai cnd pneurile sunt reci. modelele
Pneurile sunt reci: Aceast informaie nu este valabil pentru
autovehicule care tracteaz o remorc.
Rdac autovehiculul a fost parcat cu pneurile
neaflate n btaia direct a soarelui timp de Astfel, se mbuntete confortul la rulare
cel puin trei ore i oferit de autovehiculul dumneavoastr; cu
toate acestea, consumul de carburant poate
Rdac autovehiculul nu a fost condus mai
crete uor.
mult de 1,6 km
n funcie de temperatura ambiant, viteza cu
care conducei i sarcina asupra pneurilor,
temperatura pneurilor i, implicit, presiunea
Z
Monitorizator presiune n pneuri mai aprea un mesaj de avertizare dect dac

presiunea n pneuri scade semnificativ.
Note generale Monitorizatorul presiunii din pneuri nu v
Dac este montat un sistem monitorizator al avertizeaz cu privire la o presiune din pneuri
presiunii din pneuri, roile autovehiculului reglat incorect. Respectai notele privind
sunt dotate cu senzori care monitorizeaz presiunea n pneuri recomandat
presiunea din toate cele patru pneuri. Moni- (Y Pagina 786).
torizatorul presiunii din pneuri v avertizeaz Monitorizatorul presiunii din pneuri nu v
dac presiunea scade n unul sau mai multe poate avertiza cu privire la o pierdere brusc
pneuri. Monitorizatorul presiunii din pneuri de presiune, de ex. dac pneul este strpuns
funcioneaz doar dac toate roile sunt de un obiect strin. n cazul unei pierderi
prevzute cu senzorii afereni. brute de presiune, oprii autovehiculul fr-
Informaiile privind presiunile din pneuri sunt nnd cu atenie. Evitai manevrele de direcie
afiate pe afiajul multifuncional. Dup brute.
cteva minute de conducere, presiunea Monitorizatorul presiunii din pneuri are o
curent din fiecare pneu este prezentat n lamp de avertizare galben pe tabloul de
meniul Serv. (Service) din afiajul multi- bord pentru indicarea unei pierderi de pre-
funcional, consultai ilustraia (exemplu). siune sau a unei defeciuni. n funcie de
modul n care lampa de avertizare clipete
sau se aprinde, se indic fie o presiune n
pneuri care este prea mic, fie o defeciune
la monitorizatorul presiunii din pneuri:
Rdac lampa de avertizare rmne aprins,
Roi i pneuri
presiunea n unul sau mai multe pneuri a

sczut considerabil. Monitorizatorul pre-
Pentru informaii suplimentare privind afia- siunii din pneuri nu este defect.
rea acestui mesaj, consultai seciunea Veri- Rdac lampa de avertizare clipete circa un
ficare electronic a presiunii din pneuri minut i apoi rmne aprins, monitoriza-
(Y Pagina 789). torul presiunii din pneuri este defect.
i Pe lng lampa de avertizare, apare un
mesaj pe afiajul multifuncional.
oferul este cel responsabil pentru reglarea Informaii suplimentare pot fi gsite la
presiunii pneului la presiunea recomandat a (Y Pagina 373).
pneului rece adecvat pentru situaia de uti-
Dac monitorizatorul presiunii n pneuri este
lizare (Y Pagina 786). Nu uitai c presiunea
defect, s-ar putea s dureze mai mult de zece
corect din pneuri pentru situaia curent de
minute pn cnd lampa de avertizare privind
utilizare trebuie programat pe monitorizato-
presiunea n pneuri v va informa cu privire la
rul presiunii din pneuri. Dac exist o pierdere
defeciune clipind aproximativ un minut i
substanial a presiunii, pragul de avertizare
apoi rmnnd aprins. Cnd defectul a fost
pentru mesajul de avertizare este aliniat valo-
remediat, lampa de avertizare privind presiu-
rilor de referin programate. Repornii moni-
nea n pneuri se stinge dup ce ai condus
torizatorul presiunii din pneuri dup reglarea
cteva minute.
presiunii din pneurile reci (Y Pagina 790).
Presiunile curente sunt salvate ca valori de Valorile presiunii din pneuri indicate de cal-
referin noi. Astfel v vei asigura c nu va culatorul de bord pot diferi de cele msurate
la o benzinrie cu un manometru. Presiunile
din pneuri afiate de calculatorul de bord au i Dac este montat o roat de rezerv de
ca referin cele msurate la nivelul mrii. La uz temporar, sistemul poate continua s
altitudini mari, valorile presiunii din pneuri indice presiunea n pneul roii care a fost
indicate de un manometru sunt mai mari scoas timp de cteva minute. n aceast
dect cele afiate pe calculatorul de bord. n situaie, observai faptul c valoarea afiat
acest caz, nu reducei presiunile din pneuri. pentru poziia n care roata de rezerv este
Funcionarea monitorizatorului presiunii din montat nu este identic cu cea a presiunii
pneuri poate fi afectat de interferene de la curente din pneul roii de rezerv de uz
echipamentul de transmisie radio (de ex. temporar.
cti radio, staii radio bidirecionale) care ar
putea fi utilizat n sau lng autovehicul. Mesaje de avertizare ale monitorizato-
rului presiunii din pneuri
Verificare electronic a presiunii din Dac monitorizatorul presiunii din pneuri
pneuri detecteaz o pierdere de presiune n unul sau
X Asigurai-v c, n comutatorul de pornire, mai multe pneuri, este afiat un mesaj de
cheia se afl n poziia 2 (Y Pagina 209). avertizare pe afiajul multifuncional, iar
X Utilizai de pe volan pentru a apela lampa de avertizare galben privind monito-
lista meniurilor. rizatorul presiunii din pneuri se aprinde.
X Apsai butonul 9 sau : de pe volan RDac mesajul Please correct tyre
pentru a selecta meniul Service. pressure (Corectai presiunea din
X Apsai butonul a.
pneuri) apare pe afiajul multifuncional,
presiunea din cel puin unul dintre pneuri
X Apsai butonul 9 sau : pentru a
este prea sczut i trebuie s fie corectat
Roi i pneuri
selecta Tyre pressure (Presiune n cu proxim ocazie.
pneuri). RDac mesajul Check tyre(s) (Verifi
X Apsai butonul a. cai pneul(rile)) apare pe afiajul mul-
Presiunea curent din pneuri pentru fiecare tifuncional, presiunea din unul sau mai
roat va fi afiat pe afiajul multifuncio- multe pneuri a sczut semnificativ, iar
nal. pneurile trebuie s fie verificate.
Dac autovehiculul este parcat de mai mult RDac mesajul Warning tyre defect
de 20 de minute, apare mesajul Tyre pres (Avertisment defect pneu) apare pe
sures will be displayed after a few afiajul multifuncional, presiunea din unul
minutes of driving (Presiunea din sau mai multe pneuri a sczut brusc, iar
pneuri va fi afiat dup cteva pneurile trebuie s fie verificate.
minute de conducere). Respectai instruciunile i notele privind
Dup o perioad de programare, monitoriza- sigurana din mesajele de pe display din sec-
torul presiunii din pneuri recunoate automat iunea Pneuri (Y Pagina 373).
roile noi sau senzorii noi. Att timp ct nu i Dac poziiile roilor de la autovehicul
este posibil o alocare clar a valorilor pre-
sunt schimbate ntre ele, este posibil ca
siunii din pneuri pe fiecare roat, pe afiaj, n
pentru scurt timp s fie afiate presiunile
loc de afiarea presiunii din pneuri, va aprea
din pneuri pentru poziiile incorecte. Acest
mesajul Tyre pressure monitor active
lucru este corectat dup cteva minute de
(Monitorizator presiune n pneuri
conducere, iar presiunile din pneuri sunt
activ). presiunile din pneuri sunt deja moni-
afiate pentru poziiile corecte.
torizate.
Z
Repornirea monitorizatorului presiunii de referin) apare pe afiajul multi-

din pneuri funcional.
Cnd repornii monitorizatorul presiunii din Dac dorii s confirmai repornirea:
pneuri, toate mesajele de avertizare existente X Apsai butonul a.
sunt terse, iar lmpile de avertizare se sting. Mesajul Tyre press. monitor restar
Monitorizatorul utilizeaz presiunile din ted (Monitorizator pres. n pneuri
pneuri setate curent ca valori de referin repornit) apare pe afiajul multifuncio-
pentru monitorizare. n majoritatea cazurilor, nal.
monitorizatorul presiunii din pneuri va
detecta automat noile valori de referin dup Dup ce ai condus timp de cteva minute,
ce ai schimbat presiunea n pneuri. Totui, sistemul verific dac presiunile curente
putei defini i manual valorile de referin, din pneuri se ncadreaz n intervalul spe-
dup cum este descris aici. Monitorizatorul cificat. Noile presiuni din pneuri sunt apoi
presiunii din pneuri monitorizeaz apoi noile acceptate ca valori de referin i sunt
valori ale presiunii din pneuri. monitorizate.
X Utilizai tabelul de pe interiorul clapetei Dac dorii s anulai repornirea:
gurii de umplere cu carburant pentru a v X Apsai butonul %.
asigura c presiunea n pneuri este setat Valorile de presiune n pneuri memorate la
corect la toate cele patru pneuri pentru ultima repornire vor fi monitorizate n con-
condiiile de utilizare curente. tinuare.
Respectai, de asemenea, notele din sec-
iunea privind presiunile din pneuri Omologare tip radio pentru monitoriza-
(Y Pagina 786). torul presiunii din pneuri
Roi i pneuri
X Asigurai-v c, n comutatorul de pornire,

cheia se afl n poziia 2. ar Numr omologare tip radio
Brazilia 1489-10-4415
lista meniurilor.
Model: MRXMERCTX1
pentru a selecta meniul Service. Dubai TRA, Nr. nregistrare
X Apsai butonul a. 0016161/08
TRA, Nr. nregistrare
ER0076990/11
selecta Tyre pressure (Presiune n
pneuri). Nr. reprezentan:
X Apsai butonul a.
DA0047074/10
Afiajul multifuncional arat presiunea din Maroc MR5526 ANRT 2010/
pneuri curent pentru fiecare pneu sau 27/04/2010
mesajul Tyre pressures will be dis MR6706 ANRT 2011/
played after a few minutes of dri 17/11/2011
ving (presiunile din pneuri vor fi
afiate dup cteva minute de con Filipine ESD-1105558C
ducere). Serbia 011 12
X Apsai butonul :.
Mesajul Use current pressures as
new reference values (Utilizai
presiunile curente ca noi valori
ar Numr omologare tip radio Monitorizatorul presiunii din pneuri nu v

poate avertiza cu privire la o pierdere brusc
Singa- Conformitate cu Standardul de presiune, de ex. dac pneul este strpuns
pore IDA N0140-09 de un obiect strin. n cazul unei pierderi
brute de presiune, oprii autovehiculul fr-
Africa de TA-2008/1068
nnd cu atenie. Evitai manevrele de direcie
Sud TA-2011/1370 brute.
Funcionarea sistemului de avertizare privind
pierderea presiunii din pneuri este limitat
Sistem de avertizare pierdere de pre- sau ntrziat dac:
siune din pneuri
Rpneurile autovehiculului dumneavoastr
Note generale sunt prevzute cu lanuri de zpad.
Rcirculai pe un drum n condiii de iarn.
Cnd autovehiculul este n micare, sistemul
de avertizare privind pierderea presiunii din Rconducei pe nisip sau pietri.
pneuri monitorizeaz presiunea n pneuri Radoptai un stil de conducere foarte sportiv

setat cu ajutorul vitezei de rotaie a roilor. (viraje la viteze mari sau conducerea cu
Aceasta permite sistemului s detecteze o accelerare puternic).
pierdere semnificativ de presiune ntr-un Rtractai o remorc foarte grea sau mare.
pneu. Dac viteza de rotaie a unei roi se Rconducei cu o sarcin grea (n autovehicul
modific n urma unei pierderi de presiune, va sau pe pavilion).
aprea un mesaj de avertizare corespunztor
pe afiajul multifuncional.
Repornirea sistemului de avertizare pri-
Putei recunoate avertismentul privind pier- vind pierderea presiunii din pneuri
Roi i pneuri
derea presiunii din pneuri prin mesajul Run
Flat Indicator active Restart with Repornii sistemul de avertizare privind pier-
OK (Indicator de rulare cu pan derea presiunii din pneuri dac ai:
activ Repornii cu OK) care apare n Rschimbat presiunea n pneuri
meniul Service al afiajului multifuncional. Rschimbat roile sau pneurile
Informaii privind afiajul de mesaje se Rmontat roi sau pneuri noi
regsesc n seciunea Repornirea sistemului
de avertizare privind pierderea presiunii din X nainte de repornire, asigurai-v c presiu-
pneuri (Y Pagina 791). nea n pneuri este reglat corespunztor la

toate cele patru pneuri potrivit condiiilor
Note importante privind sigurana de funcionare. presiunile din pneuri reco-
mandate se gsesc n tabelul de pe clapeta
Sistemul de avertizare privind pierderea pre- gurii de umplere cu carburant.
siunii din pneuri nu v avertizeaz cu privire Sistemul de avertizare privind pierderea
la o presiune n pneuri setat incorect. Res- presiunii din pneuri poate oferi avertis-
pectai notele privind presiunea n pneuri mente pe care s v putei baza doar dac
recomandat (Y Pagina 786). ai reglat presiunea corect n pneuri. Dac
Avertizarea privind pierderea presiunii din se regleaz o presiune n pneuri incorect,
pneuri nu se poate substitui necesitii de aceste valori incorecte vor fi monitorizate.
verificare regulat a presiunilor n pneuri. O X Respectai notele din seciunea privind pre-
pierdere egal de presiune la mai multe siunile din pneuri (Y Pagina 786).
pneuri n acelai timp nu poate fi detectat de
X Asigurai-v c, n comutatorul de pornire,
ctre sistemul de avertizare privind pierderea
cheia se afl n poziia 2 (Y Pagina 209).
presiunii din pneuri.
Z
792 Schimbarea unei roi
X Utilizai de pe volan pentru a apela Schimbarea unei roi

lista meniurilor.
Pan de pneu
pentru a selecta meniul Service. Putei gsi informaii despre ceea ce putei
X Apsai butonul a. face n cazul unei pene de pneu n seciunea
Asisten n caz de pan (Y Pagina 760).
Informaii privind conducerea cu pneuri
selecta Tyre pressure (Presiune n MOExtended n cazul unei pene de pneu se
pneuri). regsesc n seciunea Asisten n caz de
X Apsai butonul a. pan (Y Pagina 761).
Mesajul Run Flat Indicator active
Restart with OK (Indicator de
rulare cu pan activ Repornii cu Permutarea roilor
OK) apare pe afiajul multifuncional.
G AVERTISMENT
Dac dorii s confirmai repornirea:
Permutarea roilor din fa i din spate ar
X Apsai butonul a. putea afecta grav caracteristicile de condu-
Mesajul Tyre pressure now OK? (Pre cere dac roile sau pneurile au dimensiuni
siune n pneuri acum OK?) apare pe diferite. Frnele roii sau componentele sus-
afiajul multifuncional. pensiei pot fi, de asemenea, deteriorate.
X Apsai butonul 9 sau : pentru a Exist un pericol de accident.
selecta Yes (Da). Permutai roile din fa i din spate numai
X Apsai butonul a. dac roile i pneurile au aceleai dimensiuni.
Roi i pneuri
Mesajul Run Flat Indicator restar

! La autovehiculele prevzute cu monitori-
ted (Indicator de rulare cu pan
zator al presiunii n pneuri, componentele
repornit) apare pe afiajul multifuncio-
electronice se afl n roat.
nal.
Nu trebuie s intervenii cu sculele de mon-
Dup o perioad de programare, sistemul
tare a pneurilor n zona valvei, deoarece
de avertizare privind pierderea presiunii din
astfel putei deteriora componentele elec-
pneuri va monitoriza presiunile n pneuri
tronice.
setate la toate cele patru pneuri.
Solicitai schimbarea pneurilor numai la un
Dac dorii s anulai repornirea: atelier de specialitate autorizat.
X Apsai butonul %. Permutarea roilor din fa i din spate care
sau au dimensiuni diferite poate duce la anularea
X Dac apare mesajul Tyre pressure now certificatului de nmatriculare a autovehicu-
OK? (Presiune n pneuri acum OK?), lului.
utilizai butonul 9 sau : pentru a Respectai instruciunile i notele privind
selecta Cancel (Anulare). sigurana din seciunea Montarea unei roi
X Apsai butonul a. (Y Pagina 793).
Valorile de presiune n pneuri memorate la Modelele de uzur de pe pneurile fa i spate
ultima repornire vor fi monitorizate n con- difer, n funcie de condiiile de utilizare. Per-
tinuare. mutai roile nainte s se formeze un model
de uzur evident pe pneuri. Pneurile din fa
se uzeaz de regul mai mult pe margini, iar
pneurile din spate, n centru.
Schimbarea unei roi 793
La autovehiculele cu aceeai mrime la roile Montarea unei roi

din fa i spate, putei permuta roile la fie-
care 5.000 - 10.000 km n funcie de gradul Pregtirea autovehiculului
de uzur a pneurilor. Asigurai-v c se men- X Oprii autovehiculul pe teren solid, nealu-
ine direcia de rotaie. necos i plan.
Curai temeinic suprafeele de contact ale X Acionai manual frna electric de par-
roii i discul de frn de fiecare dat cnd care.
permutai o roat. Verificai presiunea din
X Rotii roile din fa n poziie drept nainte.
pneuri i reactivai monitorizatorul presiunii
din pneuri dac este necesar.
X Asigurai-v c nivelul normal este selec-
tat pentru AIRMATIC (Y Pagina 261).
Sensul de rotaie X Oprii motorul.
Pneurile cu un sens specificat de rotaie au X Deschidei portiera oferului.

avantaje suplimentare, de ex. dac exist Sistemele electronice de la bord au acum
pericolul de acvaplanare. Vei beneficia de starea 0. La fel se ntmpl i atunci cnd
aceste avantaje numai dac se respect sen- scoatei cheia.
sul de rotaie corect. X Scoatei butonul de pornire/oprire din
O sgeat de pe flancul pneului indic sensul comutatorul de pornire (Y Pagina 209).
de rotaie corect. sau, dac cheia este introdus n comutatorul
de pornire:
X Scoatei cheia din comutatorul de pornire.
Depozitarea roilor X Dac este inclus n echiparea autovehicu-
Roi i pneuri
Depozitai roile ntr-un loc rcoros, uscat i lului, scoatei din autovehicul trusa de
de preferat ntunecat dac nu sunt utilizate. scule pentru schimbarea pneului.
Protejai pneurile contra uleiului, unsorii, ben- X Asigurai autovehiculul pentru a preveni
zinei i motorinei. punerea sa n micare.
i Exceptnd unele variante specifice unor
Curarea roilor ri, autovehiculele nu au n dotare scule de
schimbare a pneului. Anumite scule pentru
G AVERTISMENT schimbarea unei roi sunt specifice auto-
Jetul de ap al duzelor cu jet circular poate vehiculului. Pentru informaii suplimentare
cauza deteriorri care nu sunt vizibile din exte- privind sculele care sunt necesare pentru a
rior la nivelul pneurilor sau componentelor schimba o roat la autovehiculul dumnea-
asiului. Componentele deteriorate n acest voastr, consultai un atelier de speciali-
fel ar putea ceda pe neateptate. Exist un tate autorizat.
pericol de accident. Printre sculele necesare pentru schimba-
Nu utilizai dispozitive de curare la presiune rea unei roi s-ar putea numra, de exem-
nalt cu duze cu jet circular pentru a cura plu:
autovehiculul. Solicitai imediat nlocuirea RCric
pneurilor sau componentelor asiului deterio- RCal de roat
rate.
RCheie de roat
Rtift de centrare
Z
Asigurarea autovehiculului contra

punerii n micare
X Pe pante descendente uoare: aezai

cale sau alte articole corespunztoare n
faa roilor de pe puntea din fa i spate.
dotat cu o cal de roat, aceasta se gsete
n trusa de scule pentru schimbarea pneului Ridicarea autovehiculului
(Y Pagina 759).
G AVERTISMENT
Cala de roat pliant este o msur de sigu-
Dac nu aezai corect cricul la punctul adec-
ran suplimentar care previne punerea n
vat de ridicare cu cricul al autovehiculului, cri-
micare a autovehiculului, de exemplu cnd
cul se poate rsturna cu autovehiculul ridicat.
schimbai o roat.
X Pliai ambele plci n sus :.
Aezai cricul doar la punctul adecvat de ridi-
X Pliai n afara placa inferioar ;. care cu cricul al autovehiculului. Baza cricului
Roi i pneuri
X Ghidai urechile de pe placa inferioar pn trebuie s fie poziionat vertical, direct sub
la capt n deschizturile din placa de sus- punctul de ridicare cu cricul al autovehiculu-
inere =. lui.
Respectai urmtoarele cnd ridicai

autovehiculul:
Rpentru a ridica autovehiculul, utilizai numai
cricul specific pentru autovehicule, care a
fost testat i aprobat de Mercedes-Benz.
Dac este utilizat incorect, cricul ar putea
s se rstoarne n timp ce autovehiculul
este ridicat.
Rcricul este proiectat s ridice i s menin
ridicat autovehiculul numai pentru puin
X Pe teren plan: aezai calele sau alte arti- timp, n timpul nlocuirii unei roi. El nu este
cole corespunztoare sub roata fa i destinat efecturii operaiilor de ntreinere
spate diagonal opus celei pe care dorii s sub autovehicul.
Revitai nlocuirea roii pe pante ascendente
o schimbai.
sau descendente.
Rnainte de ridicarea autovehiculului, asigu-
rai-l contra punerii n micare, acionnd
frna de parcare i poziionnd cale de
Schimbarea unei roi 795
roat. Nu decuplai niciodat frna de par-

care ct timp autovehiculul este ridicat.
Rcricul trebuie s fie aezat pe o suprafa
solid, plan i nealunecoas. Pe o supra-
fa afnat, trebuie utilizat o plac por-
tant lat. Pe o suprafa alunecoas, tre-
buie utilizat un suport nealunecos, de ex.
covorae din cauciuc.
Rnu utilizai cale din lemn sau obiecte simi-
lare ca plac de baz pentru cric. n caz
contrar, cricul nu va putea atinge capacita-
tea de rezisten la sarcin din cauza nli- Punctele de ridicare cu cricul sunt amplasate
mii restricionate. imediat n spatele pasajelor roilor fa i ime-
diat n faa pasajelor roilor spate (sgei).
Rasigurai-v c distana dintre partea infe-
X Scoatei cheia inelar cu clichet din trusa
rioar a pneurilor i sol nu depete
3 cm. de scule a autovehiculului i aezai-o pe
Rnu punei niciodat minile sau picioarele
piulia hexagonal din cric astfel nct lite-
rele AUF s fie vizibile.
sub un autovehicul ridicat.
Rnu v ntindei sub autovehicul.
Rnu pornii motorul cnd autovehiculul este
ridicat.
Rnu deschidei sau nu nchidei o portier
sau capota portbagajului atunci cnd auto-
Roi i pneuri
vehiculul este ridicat.
Rasigurai-v c nimeni nu se afl n autove-
hicul cnd autovehiculul este ridicat.
X Poziionai cricul = la punctul de ridicare

cu cricul ;.
X Cu ajutorul cheii de roat :, slbii uru-

burile de pe roata pe care dorii s o schim-
bai cu aproximativ o rotaie complet. Nu
desfiletai complet uruburile.
X Asigurai-v c baza cricului este poziio-
nat vertical sub punctul de ridicare cu cri-
cul.
Z
X Rotii cheia inelar cu clichet ? pn cnd n timp ce conducei. Exist un pericol de

cricul = este aezat complet pe punctul de accident.
ridicare cu cricul ; i baza cricului st uni- Nu ungei niciodat cu ulei sau unsoare uru-
form pe sol. burile de roat. n caz de deteriorare a filete-
X Rotii cheia inelar cu clichet ? pn ce lor, luai legtura imediat cu un atelier de spe-
pneul este ridicat la maximum trei centi- cialitate autorizat. nlocuii/rennoii urubu-
metri de sol. rile de roat sau filetele butucului deteriorate.
Nu continuai s conducei.
Demontarea unei roi
G AVERTISMENT
! Nu aezai uruburile n nisip sau pe Dac strngei uruburile de roat sau piuli-
suprafee murdare. n caz contrar, filetul ele de roat cnd autovehiculul este ridicat,
uruburilor roilor i butucul roii ar putea fi cricul s-ar putea rsturna. Exist un risc de
deteriorate n timpul nurubrii. accident.
Cnd montai/demontai roile, i att timp Strngei uruburile de roat sau piuliele de
ct roile sunt demontate, evitai s aplicai roat numai cnd autovehiculul este pe sol.
orice for extern asupra discurilor de frn.
Aceasta ar putea afecta nivelul de confort din Respectai ntotdeauna instruciunile i infor-
timpul frnrii. maiile de siguran din Schimbarea unei
roi (Y Pagina 792).
Utilizai numai uruburile de roat concepute
pentru roat i autovehicul. Din raiuni de
siguran, Mercedes-Benz v recomand s
Roi i pneuri
utilizai numai uruburi de roat care au fost

omologate special pentru autovehiculele
Mercedes-Benz i roata lor respectiv.
X Desfiletai complet urubul de roat de sus.

X nfiletai cepul de centrare : n filet n loc
de urubul de roat.
X Desfiletai uruburile de roat rmase pn
la capt.
X Scoatei roata.
X Curai suprafeele de contact ale roii i

Montarea unei roi noi butucului de roat.
X Culisai roata care trebuie montat pe
G AVERTISMENT
cepul de centrare i mpingei-o n interior.
uruburile de roat lubrifiate sau gresate sau
X Strngei uruburile de roat pn cnd
uruburile de roat/filetele butucului deterio-
rate pot face ca uruburile de roat s se
sunt strnse manual.
slbeasc. Ca urmare, ai putea pierde o roat X Desfiletai cepul de centrare.
X Strngei ultimul urub de roat pn cnd
este strns manual.
Combinaii de roat i pneu 797
Coborrea autovehiculului Combinaii de roat i pneu

G AVERTISMENT Note generale
Roile ar putea s mearg slbite dac piuli- ! Din raiuni de siguran, Mercedes-Benz
ele i uruburile de roat nu sunt strnse la
v recomand s utilizai numai pneuri i
cuplul de strngere specificat. Exist un peri-
roi care au fost omologate special pentru
col de accident.
autovehiculul dumneavoastr de ctre
Solicitai imediat verificarea cuplului de strn- Mercedes-Benz.
gere la un atelier de specialitate autorizat
Acestea sunt special adaptate la sistemele
dup ce roata a fost schimbat.
de control, cum ar fi ABS sau ESP, i sunt
marcate dup cum urmeaz:
RMO = Mercedes-Benz Original
RMOE = Mercedes-Benz Original Extended
(pneuri cu caracteristici de rulare n caz
de pan)
RMO1 = Mercedes-Benz Original (numai
anumite pneuri AMG)
Pneurile Mercedes-Benz Original Extended
pot fi utilizate numai cu roi care au fost
aprobate special de Mercedes-Benz.
X Aezai cheia inelar cu clichet pe piulia Utilizai numai pneuri, roi sau accesorii
hexagonal a cricului astfel nct s fie vizi- testate i aprobate de Mercedes-Benz. n
Roi i pneuri
bile literele AB. caz contrar, anumite caracteristici, de ex.
X Rotii cheia inelar cu clichet pn cnd manevrabilitatea, emisiile de zgomot ale
autovehiculul st din nou ferm pe sol. autovehiculului sau consumul de carbu-
rant, pot fi afectate negativ. n plus, cnd
X Aezai cricul deoparte.
conducei sub sarcin, variaiile dimensiu-
X Strngei uruburile de roat uniform
nilor pneurilor pot face ca pneurile s intre
urmnd un model de strngere n cruce n n contact cu componentele caroseriei i
secvena indicat (: pn la A ). Cuplul punii. Astfel, pneurile sau autovehiculul ar
de strngere trebuie s fie de 150 Nm. putea suferi deteriorri.
X Rotii cricul napoi n poziia iniial. Mercedes-Benz nu accept nicio rspun-
X Depozitai din nou cricul i restul sculelor dere pentru daune ce decurg din utilizarea
autovehiculului napoi n portbagaj. altor pneuri, roi sau accesorii n afara celor
X Verificai presiunea aerului din roata nou testate i aprobate.
montat i reglai corespunztor. Informaii suplimentare despre roi, pneuri
Respectai presiunea n pneuri recoman- i combinaiile aprobate pot fi obinute de
dat (Y Pagina 786). la orice atelier de specialitate autorizat.
i Toate roile montate trebuie s fie dotate ! Pneurile reapate nu sunt nici testate, nici
cu senzori funcionali pentru monitorizato- recomandate de Mercedes-Benz, deoarece
rul presiunii din pneuri. deteriorrile anterioare nu pot fi ntot-
deauna detectate n cazul pneurilor rea-
pate. Drept urmare, Mercedes-Benz nu
poate garanta sigurana autovehiculului
dac se monteaz pneuri reapate. Nu
Z
798 Combinaii de roat i pneu
montai pneuri deja utilizate dac nu dei- O trus TIREFIT poate fi obinut de la un ate-
nei informaii privind utilizarea lor ante- lier de specialitate autorizat.
rioar.
i Nu toate combinaiile de roat/pneu pot
! Roi mari: cu ct limea seciunii unei fi montate din fabric n toate rile.
anumite mrimi de roat este mai sczut,
cu att scade i confortul la rulare pe supra-
fee de drum de calitate slab. Confortul la
rulare i confortul oferit de suspensie sunt
reduse, iar riscul de deteriorare a roilor i
pneurilor n urma conducerii peste obsta-
cole crete.
Prezentare general a abrevierilor utilizate n
urmtoarele tabele de pneuri:
RBA: ambele puni
RFA: punte fa
RRA: punte spate
Vei gsi un tabel cu presiunile din pneuri

recomandate pentru diverse condiii de utili-
zare pe partea interioar a clapetei gurii de
umplere cu carburant a autovehiculului dum-
neavoastr. Pentru informaii suplimentare
privind presiunea n pneuri, consultai
Roi i pneuri
(Y Pagina 786). Verificai cu regularitate pre-

siunile din pneuri i numai cnd pneurile sunt
reci.
Note privind echiparea autovehiculului
ntotdeauna montai n autovehicul:
Rpneuri de aceeai mrime pe o punte
anume (stnga/dreapta)
Rpneuri de acelai tip n momentele speci-
fice din an (pneuri de var, pneuri de iarn,
pneuri MOExtended)
Excepie: este permis montarea unui tip
diferit sau a unei mrci diferite de pneuri n
cazul unei pene de pneu. Respectai men-
iunile din seciunea Pneuri MOExtended
(pneuri cu caracteristici de rulare n caz de
pan) (Y Pagina 761).
Autovehiculele cu pneuri MOExtended nu
sunt dotate din fabric cu o trus TIREFIT. Prin
urmare, se recomand s v echipai supli-
mentar autovehiculul cu o trus TIREFIT dac
montai pneuri care nu au caracteristici de
rulare n caz de pan, de ex. pneuri de iarn.
Pneuri
S 350 BlueTEC
Pneuri de var
R 17
Pneuri Roi din aliaj uor

BA: 245/55 R17 102 W1 BA: 8.0 J x 17 H2 ET 41
R 18

BA: 245/50 R18 100 W BA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
BA: 245/50 R18 100 W MOExtended BA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
FA: 245/50 R18 100 W FA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
RA: 275/45 R18 103 W RA: 9.5 J x 18 H2 ET 43.5
FA: 245/50 R18 100 W MOExtended FA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
RA: 275/45 R18 103 W MOExtended RA: 9.5 J x 18 H2 ET 43.5
R 19
Roi i pneuri
FA: 245/45 R19 102 Y XL FA: 8.5 J x 19 H2 ET 36
RA: 275/40 R19 101 Y RA: 9.5 J x 19 H2 ET 43.5
FA: 245/45 R19 102 Y XL MOExtended FA: 8.5 J x 19 H2 ET 36
RA: 275/40 R19 101 Y MOExtended RA: 9.5 J x 19 H2 ET 43.5
FA: 245/45 R19 102 Y XL2 FA: 8.5 J x 19 H2 ET 38
RA: 275/40 R19 101 Y2 RA: 9.5 J x 19 H2 ET 38
FA: 245/45 R19 102 Y XL MOExtended2 FA: 8.5 J x 19 H2 ET 38

RA: 275/40 R19 101 Y MOExtended2 RA: 9.5 J x 19 H2 ET 38
1 Nu n asociere cu codul 950 al pachetului Sport AMG.

2 Numai n combinaie cu pachetul Sport AMG (cod 950).
Z
R 20

RA: 275/35 R20 102 Y XL MOExtended RA: 9.5 J x 20 H2 ET 43.5
RA: 275/35 R20 102 Y XL MOExtended2 RA: 9.5 J x 20 H2 ET 38
Pneuri de iarn
R 17

BA: 245/55 R17 102 V M+Si1 BA: 8.0 J x 17 H2 ET 41
R 18

BA: 245/50 R18 104 V XL M+Si BA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
BA: 245/50 R18 104 V XL M+SiMOExtended BA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
R 19
Roi i pneuri

S 350 CDI
Pneuri de var
R 17

BA: 245/55 R17 102 W1 BA: 8.0 J x 17 H2 ET 41
R 18

BA: 245/50 R18 100 W BA: 8.0 J x 18 H2 ET 41

FA: 245/50 R18 100 W FA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
RA: 275/45 R18 103 W RA: 9.5 J x 18 H2 ET 43.5
R 19

FA: 245/45 R19 102 Y XL FA: 8.5 J x 19 H2 ET 36
RA: 275/40 R19 101 Y RA: 9.5 J x 19 H2 ET 43.5
FA: 245/45 R19 102 Y XL2 FA: 8.5 J x 19 H2 ET 38
RA: 275/40 R19 101 Y2 RA: 9.5 J x 19 H2 ET 38

Roi i pneuri
R 20

Pneuri de iarn
R 17

BA: 245/55 R17 102 V M+Si1 BA: 8.0 J x 17 H2 ET 41

Z
R 18

R 19

S 400
Pneuri de var
R 18

BA: 245/50 R18 100 W BA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
Roi i pneuri
FA: 245/50 R18 100 W FA: 8.0 J x 18 H2 ET 41

RA: 275/45 R18 103 W RA: 9.5 J x 18 H2 ET 43.5
R 19

FA: 245/45 R19 102 Y XL FA: 8.5 J x 19 H2 ET 36
RA: 275/40 R19 101 Y RA: 9.5 J x 19 H2 ET 43.5
FA: 245/45 R19 102 Y XL2 FA: 8.5 J x 19 H2 ET 38
RA: 275/40 R19 101 Y2 RA: 9.5 J x 19 H2 ET 38

R 20

FA: 245/40 R20 99 Y XL MOExtended FA: 8.5 J x 20 H2 ET 36.5
RA: 275/35 R20 102 Y XL MOExtended RA: 9.5 J x 20 H2 ET 44
Pneuri de iarn
R 18

R 19
Roi i pneuri
S 400 HYBRID
Pneuri de var
R 17

BA: 245/55 R17 102 W1 BA: 8.0 J x 17 H2 ET 41
R 18

BA: 245/50 R18 100 W BA: 8.0 J x 18 H2 ET 41

Z

FA: 245/50 R18 100 W FA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
RA: 275/45 R18 103 W RA: 9.5 J x 18 H2 ET 43.5
R 19

FA: 245/45 R19 102 Y XL FA: 8.5 J x 19 H2 ET 36
RA: 275/40 R19 101 Y RA: 9.5 J x 19 H2 ET 43.5
FA: 245/45 R19 102 Y XL2 FA: 8.5 J x 19 H2 ET 38
RA: 275/40 R19 101 Y2 RA: 9.5 J x 19 H2 ET 38

Roi i pneuri
R 20

Pneuri de iarn
R 17

BA: 245/55 R17 102 V M+Si1 BA: 8.0 J x 17 H2 ET 41

R 18

R 19

S 500
Pneuri de var
R 18

BA: 245/50 R18 100 W BA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
Roi i pneuri
FA: 245/50 R18 100 W FA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
RA: 275/45 R18 103 W RA: 9.5 J x 18 H2 ET 43.5
R 19

FA: 245/45 R19 102 Y XL FA: 8.5 J x 19 H2 ET 36
RA: 275/40 R19 101 Y RA: 9.5 J x 19 H2 ET 43.5
FA: 245/45 R19 102 Y XL2 FA: 8.5 J x 19 H2 ET 38
RA: 275/40 R19 101 Y2 RA: 9.5 J x 19 H2 ET 38

Z
R 20

Pneuri de iarn
R 18

BA: 245/50 R18 104 V XL M+Si BA: 8.0J x 18 H2 ET 41
BA: 245/50 R18 104 V XL M+SiMOExtended BA: 8.0J x 18 H2 ET 41
R 19

Roi i pneuri

S 500 4MATIC
Pneuri de var
R 18

BA: 245/50 R18 100 W BA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
FA: 245/50 R18 100 W FA: 8.0 J x 18 H2 ET 41
RA: 275/45 R18 103 W RA: 9.5 J x 18 H2 ET 43.5

R 19

FA: 245/45 R19 102 Y XL FA: 8.5 J x 19 H2 ET 36
RA: 275/40 R19 101 Y RA: 9.5 J x 19 H2 ET 43.5
FA: 245/45 R19 102 Y XL2 FA: 8.5 J x 19 H2 ET 38
RA: 275/40 R19 101 Y2 RA: 9.5 J x 19 H2 ET 38

R 20

Roi i pneuri
Pneuri de iarn
R 18

BA: 245/50 R18 104 V XL M+Si BA: 8.0J x 18 H2 ET 41
BA: 245/50 R18 104 V XL M+SiMOExtended BA: 8.0J x 18 H2 ET 41
R 19

Z
808 Roat de rezerv de uz temporar
Roat de rezerv de uz temporar O roat de rezerv de uz temporar poate fi

montat i contra sensului de rotaie. Res-
Note importante privind sigurana pectai restricia de timp n privina utilizrii,
precum i limitarea de vitez specificat pe
G AVERTISMENT
roata de rezerv de uz temporar.
Dimensiunile roii/pneului i tipul de pneu al
nlocuii pneurile dup cel mult ase ani, indi-
roii de rezerv/roii de rezerv de uz tempo-
ferent de gradul de uzur. Aceasta se aplic
rar i roata care trebuie nlocuit ar putea s
i la roat de rezerv de uz temporar.
difere. Montarea unei roi de rezerv/roi de
rezerv de uz temporar ar putea afecta grav i Cnd conducei cu roata de rezerv de uz
caracteristicile de conducere. Exist un peri- temporar montat, monitorizatorul presiu-
col de accident. nii din pneuri nu poate funciona cores-
Pentru a preveni situaiile periculoase: punztor. Repornii monitorizatorul presiu-
RAdaptai-v
nii din pneuri numai cnd roata defect a
stilul de conducere n mod
fost nlocuit cu una nou.
corespunztor i conducei cu atenie.
RNu montai niciodat mai mult de o roat
Dac este montat o roat de rezerv de uz
temporar, sistemul poate continua s
de rezerv/roat de rezerv de uz temporar
indice presiunea n pneul roii care a fost
dac dimensiunile sunt diferite de cele ale
scoas timp de cteva minute. Valoarea
roii care este nlocuit.
afiat pentru roata de rezerv de uz tem-
RUtilizai numai pentru scurt timp o roat de
porar montat nu este identic cu presiu-
rezerv/roat de rezerv de uz temporar nea curent din pneul roii de rezerv de uz
dac dimensiunile sunt diferite de cele ale temporar.
roii care este nlocuit.
Roi i pneuri
RNu dezactivai ESP.

RSolicitai nlocuirea roii de rezerv/roii de Demontarea roii de rezerv de uz
rezerv de uz temporar n discuie la cel mai temporar
apropiat atelier de specialitate autorizat. Roata de rezerv de uz temporar este asigu-
Asigurai-v c dimensiunile roii/pneului rat n husa roii de rezerv de uz temporar
i tipul de pneu sunt corecte. din portbagaj.
Cnd utilizai o roat de rezerv de uz tem- X Deschidei portbagajul.
porar sau o roat de rezerv de alt mrime, X Desprindei chingile de prindere.
nu trebuie s depii viteza maxim de X Desprindei crligele arcurilor de fixare ale
80 km/h. chingilor de prindere de la dispozitivele de
Nu trebuie montate lanuri de zpad la roile prindere.
de rezerv de uz temporar. X Scoatei husa roii de rezerv de uz tempo-
rar cu roata de rezerv de uz temporar.
X Desfacei husa i scoatei roata de rezerv
Note generale de uz temporar.
Trebuie s verificai regulat presiunea n toate Respectai instruciunile i notele privind
pneurile, inclusiv n roata de rezerv de uz sigurana din seciunea Montarea unei roi
temporar, mai ales naintea drumurilor lungi (Y Pagina 793).
i s corectai presiunea dac este necesar
(Y Pagina 786). Valoarea aplicabil se
gsete pe roat sau la Date tehnice
(Y Pagina 809).
Roat de rezerv de uz temporar 809
Date tehnice
Roat de rezerv compact de uz temporar

T 185/55 D20 100 P 6 B x 20 H2 ET 36
Presiune n pneuri: 350 kPa (3,5 bari/51 psi)
Roi i pneuri
Z
810
811
Informaii utile .................................. 812

Informaii privind datele tehnice ..... 812
Sistemele electronice ale autove-
hiculului ............................................. 812
Plcue de identificare ..................... 814
Produse de service i capaciti ..... 814
Date privind autovehiculul ............... 823
Crlig de tractare a remorcii ............ 824
Date tehnice
812 Sistemele electronice ale autovehiculului
Informaii utile Modernizarea cu staii radio bidirec-

ionale i telefoane mobile (trans-
i Acest Manual de utilizare descrie toate mitoare RF)
pentru autovehiculul dumneavoastr care G AVERTISMENT
erau disponibile n momentul tipririi Dac se intervine la transmitoarele RF sau
manualului. Sunt posibile variaii naionale. dac acestea nu sunt modernizate corect,
Reinei c este posibil ca autovehiculul s radiaiile electromagnetice emise de acestea
nu fie echipat cu toate funciile descrise. pot interfera cu sistemele electronice ale
Acest lucru este valabil i pentru sistemele autovehiculului. Aceasta poate periclita sigu-
i funciile referitoare la siguran. rana n funcionare a autovehiculului. Exist
un risc de accident.
Ar trebui s efectuai toate interveniile asu-
pra componentelor electrice i electronice la
un atelier de specialitate autorizat.
Informaii privind datele tehnice
G AVERTIZARE
Putei gsi date tehnice curente pe internet Dac n autovehicul operai necorespunztor
la adresa http://www.mercedes-benz.com emitoare RF, emisiile electromagnetice ale
acestora pot perturba sistemul electronic al
i Datele tehnice au fost stabilite n confor- vehiculului, de ex. cnd
mitate cu Directivele UE. Toate datele se Remitorul RF nu este conectat la antena
aplic la echiparea standard a autovehicu-
extern
lului. Prin urmare, datele pot s difere la
Rantenele externe sunt montate greit sau
autovehiculele cu echipament opional.
Putei obine informaii suplimentare de la nu au reflexii reduse.
un Centru de Service Mercedes-Benz. Astfel putei periclita sigurana de funcionare
Date tehnice
a autovehiculului dumneavoastr. Exist peri-

colul de accident!
Sistemele electronice ale autovehicu- Montai antena extern ntr-un atelier de ser-
lului vice de specialitate autorizat. Conectai
emitorul RF ntotdeauna la antena extern
Intervenii neautorizate la sistemele cu reflexii reduse n timpul operrii n autove-
electronice ale motorului hicul.
! Efectuai interveniile asupra sistemelor
electronice ale motorului i asupra prilor ! Certificatul de nmatriculare poate fi anu-
componente, cum ar fi uniti de control, lat dac nu sunt respectate instruciunile
senzori i cabluri de conectori, numai la un de instalare i utilizare a transmitoarelor
atelier de specialitate autorizat. n caz con- RF.
trar, componentele autovehiculului s-ar Trebuie respectate mai ales urmtoarele
putea uza mai rapid i certificatul de nma- condiii:
triculare a autovehiculului poate fi anulat. Rpot fi utilizate numai benzi de frecven
aprobate.
Rrespectai ieirea maxim admis n
aceste benzi de frecven.
Rpot fi utilizate numai poziiile aprobate
ale antenei.
Sistemele electronice ale autovehiculului 813
Nivelurile excesive de radiaii electromagne- Deviaiile cu privire la benzile de frecvene,

tice v pot afecta sntatea, att a dumnea- puterile de transmisie maxime sau poziiile
voastr, ct i a celorlali. n utilizarea unei antenei trebuie aprobate de Mercedes-Benz.
antene exterioare trebuie inut cont i de dez- Puterea de transmisie maxim (PEAK) la baza
baterile tiinifice privind eventualele riscuri antenei nu trebuie s depeasc urmtoa-
pe care cmpurile electromagnetice le com- rele valori:
port la adresa sntii.
Band de frecven Putere de
transmisie
maxim
Unde scurte 100 W
3 - 54 MHz
Band de frecven de 30 W
4m
74 - 78 MHz
Band de frecven de 50 W
Poziii aprobate ale antenei 2m
: Zona frontal a pavilionului 144 - 174 MHz
; Zona spate a pavilionului
Reea de radio Trun- 10 W
= Arip spate king/Tetra
? Capota portbagajului 380 - 460 MHz
i La autovehiculele cu o trap glisant Band de frecvene 35 W
panoramic, nu este permis montarea 70 cm
unei antene pe zona din fa sau din spate
Date tehnice
400 - 460 MHz
a pavilionului.
Pe aripa din spate, se recomand s pozi- GSM/DCS/PCS 10 W
ionai antena pe partea autovehiculului 850/900/1800/1900
cea mai apropiat de centrul drumului.
UMTS/LTE 10 W
Utilizai specificaia tehnic ISO/TS 21609
(Autovehicule rutiere Instruciuni EMC
Urmtoarele pot fi utilizate n autovehicul fr
pentru instalarea echipamentului de transmi-
restricii:
sie prin radiofrecven) la modernizarea
transmitoarelor RF (radiofrecven). Res- Rtransmitoare RF cu o putere de transmi-
pectai cerinele legale pentru ansamble i sie maxim de pn la 100 mW
subansamble. Rtelefoane mobile (GSM/DCS/PCS/
Dac autovehiculul dumneavoastr dispune UMTS/LTE)

de suporturi pentru echipament tip staie Nu exist restricii la poziionarea antenei n
radio bidirecional, utilizai alimentarea elec- exteriorul autovehiculului pentru urmtoarele
tric sau conexiunile de anten destinate uti- benzi de frecvene:
lizrii cu cablajul de baz. Asigurai-v c res- RReea
de radio Trunking/Tetra
pectai instruciunile suplimentare ale pro-
RBandde frecvene 70 cm
ductorului la instalare.
RGSM/DCS/PCS
RUMTS/LTE
Z
814 Produse de service i capaciti
Plcue de identificare i Datele afiate pe plcua de identificare a

autovehiculului sunt date ca exemplu.
Plcu de identificare a autovehicu- Aceste date sunt diferite de la autovehicul
lului cu numrul de identificare a la autovehicul i pot s difere de datele
autovehiculului (VIN) prezentate aici. Putei gsi date care se
aplic autovehiculului dumneavoastr pe
plcua de identificare a autovehiculului.
VIN
X Deschidei portiera din dreapta fa.

Vei vedea plcua de identificare a auto-
vehiculului :.
X Deschidei portiera din dreapta fa.

X Rabatai n jos capacul : i scoatei-l.
Se poate vedea VIN-ul.
VIN-ul poate fi gsit i pe plcua de identifi-
care a autovehiculului (Y Pagina 814).
Date tehnice
Serie motor
Exemplu: autovehicule cu un crlig de tractare al Seria motorului este tanat n carter. Putei
remorcii obine informaii suplimentare de la orice ate-
: Plcu de identificare a autovehiculului lier de specialitate autorizat.
; Productor autovehicul (Daimler AG)
= Numrul de omologare UE (numai pentru
anumite ri) Produse de service i capaciti
? VIN Note importante privind sigurana
A Masa total maxim admis a autovehi-
culului (kg) G AVERTISMENT
Cnd manipulai, depozitai i eliminai orice
B Masa maxim admis a combinaiei auto-
produse de service, respectai normele rele-
vehicul/remorc (kg)
vante, deoarece, n caz contrar, putei peri-
C Sarcin maxim admis pe puntea din
clita sigurana dumneavoastr i a celorlali.
fa (kg)
Nu lsai produsele de service la ndemna
D Sarcin maxim admis pe puntea din
copiilor.
spate (kg)
E Cod de vopsea
Produse de service i capaciti 815
Pentru sntatea dumneavoastr, nu permi- Carburant

tei produselor de service s intre n contact
cu ochii dumneavoastr sau cu rnile des- Note importante privind sigurana
chise. Consultai imediat un doctor dac ai G AVERTISMENT
nghiit orice produs de service.
Carburantul este extrem de inflamabil. Dac
manipulai carburantul n mod incorect, exist
H Indicaie privind mediul ambiant
un risc de incendiu i explozie.
Scoatei din uz deeurile i materialele con-
Trebuie s evitai focul, flcrile deschise,
sumabile innd cont de mediu!
crearea de scntei i fumatul. Oprii motorul
Printre produsele de service se numr i, dac este cazul, nclzirea auxiliar nainte
urmtoarele: de alimentarea cu carburant.
RCarburani (de ex. benzin, motorin) G AVERTISMENT
RAditivi de tratare ulterioar a gazelor de Carburanii sunt toxici i periculoi pentru
eapament, de ex. AdBlue sntate. Exist un pericol de rnire.
RLubrifiani (de ex. ulei de motor, ulei de
Nu nghiii carburant i nu permitei contactul
transmisie) acestuia cu pielea, ochii sau mbrcmintea.
RLichid de rcire Nu inhalai vapori de carburant. Carburanii
RLichid de frn nu trebuie lsai la ndemna copiilor.
RLichid spltor de parbriz Dac dumneavoastr sau alte persoane intr
RRefrigerent pentru sistemul de control al n contact cu carburantul, respectai urmtoa-
climatizrii rele:
Componentele i produsele de service tre- Rndeprtai imediat prin splare cu ap i
buie s corespund. Mercedes-Benz v reco- spun carburantul de pe suprafeele de
mand s utilizai produse testate i aprobate piele afectate.
Date tehnice
de Mercedes-Benz. Acestea sunt indicate n Rn cazul contactului carburantului cu ochii,
Manualul de utilizare Mercedes-Benz, n sec- cltii imediat cu ap curat din abunden.
iunea corespunztoare. Adresai-v imediat medicului.
Putei identifica produsele de service apro- RDac nghiii carburant, adresai-v ime-
bate de Mercedes-Benz dup urmtoarele diat medicului. Nu inducei voma.
inscripii de pe recipient: Rndeprtai imediat orice mbrcminte
ROmologare MB (de ex. Omologare MB care a intrat n contact cu carburantul.
229.51)
ROmologare MB (de ex. Omologare MB Capacitate rezervor
229.51)
Alte denumiri sau recomandri indic un nivel Model Capacitate
de calitate sau o specificaie n conformitate total
cu numrul de Fi MB (de ex. MB 229.5). S 500 80,0 l
Acestea nu au fost neaprat aprobate de Mer-
S 500 4MATIC
cedes-Benz.
Informaii suplimentare pot fi obinute de la Toate celelalte modele 70,0 l
orice Centru de Service Mercedes-Benz sau
de pe Internet la adresa
Z
RBenzin cu adaosuri cu coninut de metal

Model Din care car-
burant de RDiesel
rezerv Nu amestecai astfel de carburani cu car-

burantul recomandat pentru vehiculul dum-
Toate modelele Aprox. 8,0 l neavoastr. Nu utilizai aditivi. n caz con-
trar, se poate ajunge la deteriorarea moto-
Benzin (EN 228, E DIN 51626-1) rului. Excepie de aici fac aditivii de
curare pentru ndeprtarea i evitarea
Calitatea carburantului acumulrilor. Benzina poate fi amestecat
! Nu utilizai motorin pentru alimentarea numai cu aditivi de curare recomandai
vehiculelor cu motor pe benzin. Dac ai de Mercedes-Benz, vezi Aditivi. Informaii
alimentat accidental cu carburantul inco- n acest sens pot fi obinute de la orice
rect, nu pornii motorul. n caz contrar, car- Centru de asisten service Mercedes-
burantul poate ajunge n instalaia de ali- Benz.
mentare a autovehiculului. Chiar i cantiti
De obicei, gsii informaii despre calitatea
mici de carburant incorect pot cauza dete-
carburantului pe pomp. Dac nu gsii eti-
riorarea instalaiei de alimentare a autove-
cheta pe pompa de benzin, adresai-v per-
hiculului i motorul. Contactai un atelier de
sonalului de la benzinrie.
service de specialitate autorizat i dispu-
nei golirea complet a rezervorului de i Carburantul E10 conine pn la 10%
combustibil, precum i a conductelor de bioetanol. Autovehiculul dumneavoastr
combustibil. este adecvat pentru utilizarea cu carburant
E10. V putei realimenta autovehiculul cu
! Alimentai numai cu benzin fr plumb,
carburant E10.
de calitate premium, cu cel puin
95 CO/R/85 CO/M, care este n confor- i Ca msur temporar, n cazul n care
mitate cu standardul european EN 228 sau carburantul recomandat nu este disponibil,
Date tehnice
E DIN 516261 sau o specificaie echiva- putei utiliza, de asemenea, benzin nor-
lent. mal fr plumb cu o cifr octanic de
Carburantul cu aceast specificaie ar 91 RON/82 MON. Aceasta poate reduce
putea conine pn la 10 % etanol. performana motorului i poate crete con-
Carburantul care nu este conform cu sumul de carburant. Evitai s conducei la
EN 228 sau E DIN 516261 poate duce la acceleraie maxim i s accelerai brusc.
uzur sporit i la deteriorarea motorului i Nu realimentai niciodat cu carburant cu
a sistemului de evacuare. o cifr octanic RON/MON inferioar.
! Utilizai numai carburant recomandat. i n anumite ri, este posibil ca benzina

Utilizarea autovehiculului cu ali carburani disponibil s nu aib un coninut de sulf
poate duce la defectarea motorului. suficient de sczut. Acest carburant poate
emana temporar mirosuri neplcute, mai
! Nu alimentai ales n cltorii scurte. Imediat ce carbu-
RE85(benzin cu 85 % adaos de etanol) rantul fr sulf (coninut de sulf < 10 ppm)
RE100
este utilizat pentru realimentare, mirosurile
(100 % etanol)
sunt reduse.
RM15 (benzin cu 15 % adaos de metanol)
Informaii privind alimentarea cu carburant
(Y Pagina 225).
RM100 (100 % metanol)
Aditivi ! Nu utilizai urmtoarele:

! Utilizarea motorului cu aditivi de carbu- Rmotorin marin
rant adugai ulterior poate duce la defec- Rulei de nclzire
tarea motorului. Nu amestecai aditivi de Rbio-diesel
carburant cu carburantul. Excepia o con-
Rulei vegetal
stituie aditivii pentru eliminarea i preveni-
rea acumulrilor de reziduuri. Benzina tre- Rbenzin
buie s fie amestecat numai cu aditivi Rparafin
recomandai de Mercedes-Benz. Respec- Rkerosen
tai instruciunile de utilizare din descrierea
Nu amestecai astfel de carburani cu
produsului. Informaii suplimentare despre
motorin i nu utilizai niciun aditiv special.
aditivii recomandai pot fi obinute de la
n caz contrar, acest lucru poate duce la
orice Centru de Service Mercedes-Benz.
deteriorarea motorului.
Mercedes-Benz v recomand s utilizai
! Vehicule cu filtru de particule diesel:n
mrci de carburant care au aditivi.
rile din afara UE, alimentai numai cu
Calitatea carburantului disponibil n anumite motorin Euro cu coninut redus de sulf, cu
ri poate fi insuficient. Prin urmare, s-ar un coninut de sulf sub 50 ppm. n caz con-
putea acumula reziduuri. n aceste cazuri i trar, se poate ajunge la deteriorarea siste-
dup ce ai consultat un Centru de Service mului de curare a gazelor arse.
Mercedes-Benz, benzina poate fi amestecat
cu aditivul de curare recomandat de Mer- ! Autovehicule fr un filtru de parti-
cedes-Benz (nr. pies A000989254512). Tre- cule diesel: n rile n care este disponibil
buie s respectai notele i procentele de numai motorin cu concentraie ridicat de
amestecare specificate pe recipient. sulf, va trebui s efectuai schimbul de ulei
al autovehiculului la intervale mai scurte.
Diesel (EN 590) Informaii suplimentare despre intervalul
Date tehnice
de schimbare a uleiului se pot obine de la
Calitatea carburantului orice atelier de specialitate autorizat.
G AVERTISMENT De obicei, gsii informaii despre calitatea
Dac amestecai motorin cu benzin, punc- carburantului pe pomp. Dac nu gsii eti-
tul de aprindere al amestecului de carburani cheta pe pompa de benzin, adresai-v per-
este mai mic dect cel al motorinei pure. Dac sonalului de la benzinrie.
motorul este n funciune, componentele sis- Informaii privind alimentarea cu carburant
temului de evacuare se pot supranclzi neob- (Y Pagina 225).
servat. Exist un risc de incendiu.
Temperaturi exterioare sczute
Nu realimentai niciodat cu benzin. Nu
adugai niciodat benzin n motorin. n lunile de iarn, este disponibil motorina cu
proprieti optimizate de curgere la rece. n
! La alimentarea cu carburant, utilizai Europa, standardul EN 590 definete diferite
numai motorin conform cu standardul categorii de temperatur care depind de cli-
european EN 590 sau unul de calitate echi- mat. Defeciunile pot fi evitate dac realimen-
valent. Carburantul care nu este conform tai cu motorin care corespunde specifica-
cu EN 590 poate duce la uzur sporit, pre- iilor climatice din EN 590. La temperaturi
cum i la deteriorarea motorului i a siste- exterioare neobinuit de sczute, caracteris-
mului de evacuare. ticile de curgere ale motorinei pot fi insufi-
ciente. Prin urmare, motorina din zonele mai
Z
calde poate s nu fie adecvat utilizrii n un coninut de sulf sub 50 ppm. n caz con-
condiii de clim mai rece. trar, se poate ajunge la deteriorarea siste-
mului de curare a gazelor arse.
i Informaii suplimentare privind pro-
prietile carburantului i tipurile de carbu- ! Autovehicule fr un filtru de parti-
rant specifice fiecrei ri cu rezisten la cule diesel: n rile n care este disponibil
temperatur sczut pot fi obinute de la numai motorin cu concentraie ridicat de
companiile petroliere, de ex. de la ben- sulf, va trebui s efectuai schimbul de ulei
zinrii. al autovehiculului la intervale mai scurte.
Informaii suplimentare despre intervalul
Motorin de schimbare a uleiului se pot obine de la
orice atelier de specialitate autorizat.
Calitatea carburantului
De obicei, gsii informaii despre calitatea
G AVERTISMENT carburantului pe pomp. Dac nu gsii eti-
Dac amestecai motorin cu benzin, punc- cheta pe pompa de benzin, adresai-v per-
tul de aprindere al amestecului de carburani sonalului de la benzinrie.
este mai mic dect cel al motorinei pure. Dac Informaii privind alimentarea cu carburant
motorul este n funciune, componentele sis- (Y Pagina 225).
temului de evacuare se pot supranclzi neob-
servat. Exist un risc de incendiu. Temperaturi exterioare sczute
Nu realimentai niciodat cu benzin. Nu n lunile de iarn, este disponibil motorina cu
adugai niciodat benzin n motorin. proprieti optimizate de curgere la rece. n
Europa, standardul EN 590 definete diferite
! La alimentarea cu carburant, utilizai categorii de temperatur care depind de cli-
numai motorin conform cu standardul mat. Defeciunile pot fi evitate dac realimen-
european EN 590 sau unul de calitate echi- tai cu motorin care corespunde specifica-
valent. Carburantul care nu este conform iilor climatice din EN 590. La temperaturi
Date tehnice
cu EN 590 poate duce la uzur sporit, pre- exterioare neobinuit de sczute, caracteris-
cum i la deteriorarea motorului i a siste- ticile de curgere ale motorinei pot fi insufi-
mului de evacuare. ciente. Prin urmare, motorina din zonele mai
calde poate s nu fie adecvat utilizrii n
! Nu utilizai urmtoarele:
condiii de clim mai rece.
Rmotorin marin
i Informaii suplimentare privind pro-
Rulei de nclzire prietile carburantului i tipurile de carbu-
Rbio-diesel rant specifice fiecrei ri cu rezisten la
Rulei vegetal temperatur sczut pot fi obinute de la
Rbenzin companiile petroliere, de ex. de la ben-
Rparafin zinrii.
Rkerosen
Informaii privind consumul de carbu-
Nu amestecai astfel de carburani cu rant
motorin i nu utilizai niciun aditiv special.
n caz contrar, acest lucru poate duce la H Indicaie privind protecia mediului
deteriorarea motorului. CO2 (dioxidul de carbon) este gazul respon-
! Vehicule cu filtru de particule diesel:n sabil n principal pentru nclzirea atmosferei
rile din afara UE, alimentai numai cu (efectul de ser) conform nivelului actual al
motorin Euro cu coninut redus de sulf, cu tiinei. Emisiile de CO2 ale vehiculului dvs.
variaz direct cu consumul de carburant i AdBlue

depinde astfel de
Rutilizarea eficient a carburantului de ctre
motor AdBlue este un lichid solubil n ap pentru
Rde stilul respectiv de conducere tratarea ulterioar a gazelor de eapament a
Rali factori netehnici, ca de ex. influenele motoarelor diesel. Acesta este:
mediului nconjurtor, starea carosabilului Rnetoxic
sau trafic. Rincolor i inodor
Modul de conducere atent i revizia regulat Rneinflamabil
a vehiculului dvs. pot contribui la reducerea
emisiilor de CO2.
Dac deschidei rezervorul AdBlue, este
posibil s se degajeze cantiti mici de vapori
Autovehiculul va consuma mai mult carburant de amoniac.
dect de obicei n urmtoarele situaii: Vaporii de amoniac au un miros neptor i
sunt iritani mai ales pentru piele, membra-
Rla temperaturi exterioare foarte sczute
nele mucoase i ochi. Vaporii pot provoca o
Rn trafic urban senzaie de arsur n ochi, nas i gt. Acetia
Rla cltorii scurte pot provoca, de asemenea, iritarea gtului i
Rpe teren muntos lcrimarea.
Rla tractarea unei remorci Nu inhalai deloc vaporii de amoniac care s-
ar putea elibera. Umplei rezervorul de
i Numai n anumite ri: putei gsi valorile
AdBlue numai n spaii bine ventilate.
privind consumul curent i valorile de emisii
ale autovehiculului dumneavoastr n docu-
mentele COC (CERTIFICAT UE DE CONFOR-
Temperaturi exterioare sczute
MITATE). Aceste documente nsoesc auto- AdBlue nghea la o temperatur de apro-
vehiculul la livrare.
Date tehnice
ximativ -11 . Autovehiculul este livrat din
Cifrele privind consumul au fost bazate n fabric cu un sistem de prenclzire AdBlue.
fiecare caz pe versiunea aplicabil curent: Astfel, funcionarea pe timp de iarn poate fi
Rpentru autovehicule care respect stan- garantat chiar i la temperaturi sub -11 .
dardele pn la i inclusiv EURO 4, n
conformitate cu Directiva UE 80/1268/ Aditivi
EEC
! Utilizai AdBlue numai conform ISO
Rpentru autovehiculele care respect sau
22241. Nu utilizai aditivi cu AdBlue i nu
depesc standardul EURO 5, n confor-
diluai AdBlue cu ap. Altfel, putei dis-
mitate cu Reglementarea (CE) Nr.
truge sistemul de tratare ulterioar a gaze-
715/2007
lor de eapament BlueTec.
Abateri de la aceste valori pot aprea n
condiii de utilizare normal. Puritate
! Impuritile din AdBlue (de ex. datorate
altor produse de service, agenilor de
curare sau prafului) duc la:
Rvalori de emisie crescute
Ravarii la convertorul catalitic
Z
Ravarii la motor indicele corespunztor, de ex. Omologare MB

Rdefeciuni n sistemul de tratare ulte- 229.51.
rioar a gazelor de eapament BlueTec Putei activa o prezentare general a uleiuri-
lor de motor aprobate pe internet la adresa
Asigurarea puritii AdBlue este deosebit de
http://bevo.mercedes-benz.com prin intro-
important n ceea ce privete evitarea defec-
ducerea indicelui, de ex. 229.5.
iunilor la sistemul de tratare ulterioar a
gazelor de eapament BlueTEC. Tabelul prezint uleiurile de motor aprobate
pentru autovehiculul dumneavoastr.
Dac AdBlue este pompat din rezervorul
Motoare pe benzin: n anumite ri, pot fi
AdBlue, de ex. n timpul reparaiilor, nu uti-
utilizate diferite uleiuri de motor, cu condiia
lizai acest lichid pentru a umple rezervorul.
ca intervalele de ntreinere s fie reduse.
n caz contrar, puritatea lichidului nu mai
Pentru mai multe informaii, contactai un
poate fi garantat.
Capaciti Motoare pe benzin Omologare MB
Capacitatea total a rezervorului de Toate modelele 229.5
AdBlue poate varia, n funcie de echiparea
autovehiculului.
Motoare diesel fr un Omologare MB
Model Capacitate filtru de particule die-
total sel
S 350 BlueTEC 25,5 l S 350 CDI 228.31, 228.5,
228.51, 229.3,
229.31, 229.5,
Ulei de motor 229.51, 229.52
Date tehnice
Note generale
Motoare diesel cu un Omologare MB
La manevrarea uleiului de motor, respectai filtru de particule die-
notele importante privind sigurana pentru sel
produsele de service (Y Pagina 814).
Calitatea uleiului de motor este un factor S 350 BlueTEC 228.51,
hotrtor n funcionarea i durata de via a 229.31,
unui motor. Dup teste aprofundate, Merce- 229.51, 229.52
des-Benz aprob uleiurile de motor care S 350 CDI 228.51,
corespund standardului tehnic curent. 229.31,
Prin urmare, numai uleiuri de motor aprobate 229.51, 229.52
de Mercedes-Benz pot fi utilizate pentru
motoare Mercedes-Benz.
i Dac uleiurile de motor indicate n tabel
Informaii suplimentare privind uleiurile de nu sunt disponibile, putei aduga urmtoa-
motor testate i aprobate pot fi obinute de la rele uleiuri de motor pn la urmtorul
orice Centru de Service Mercedes-Benz. Mer- schimb de ulei:
cedes-Benz v recomand s solicitai efec-
Rautovehicule cu motor pe benzin: Omo-
tuarea schimbului de ulei la un atelier de spe-
cialitate autorizat. Omologarea Mercedes- logare MB 229.1, 229.3 sau ACEA A3
Benz este indicat pe recipientul de ulei prin Rmotoare diesel: Omologare MB 229.1,
inscripia MB Approval (Omologare MB) i 229.3, 229.5 sau ACEA C3
Acesta trebuie adugat doar o dat i can- regulate folosind un ulei de motor cu indicele
titatea nu trebuie s fie mai mare de 1,0 l. de clasificare SAE corespunztor.
Capaciti
Lichid de frn
Urmtoarele valori vizeaz schimbul de ulei,
inclusiv filtrul de ulei. G AVERTISMENT
Model Cantitate de nlo- n timp, lichidul de frn absoarbe umiditatea
cuire din aer; astfel, punctul su de fierbere este
redus.
S 400 6,5 l Dac punctul de fierbere a lichidului de frn
S 400 HYBRID este prea sczut, este posibil s se formeze
pungi de vapori n sistemul de frnare cnd
Toate celelalte 8,0 l
frnele sunt acionate puternic (de ex. la con-
modele
ducerea n pant descendent). Aceasta
scade eficiena frnelor.
Aditivi Trebuie s solicitai nnoirea lichidului de
! Nu utilizai niciun fel de aditiv n uleiul de frn la intervale regulate. Intervalele de
motor. Astfel, putei deteriora motorul. schimb al lichidului de frn se regsesc n
broura de service.
Vscozitate ulei de motor
Utilizai numai lichid de frn aprobat de Mer-
cedes-Benz potrivit cu Omologarea MB
331.0.
Informaii despre lichidul de frn aprobat pot
fi obinute de la orice atelier de specialitate
autorizat sau de pe internet la:
Date tehnice
i Solicitai cu regularitate nlocuirea lichi-
dului de frn la un atelier de specialitate
autorizat.
Vscozitatea descrie caracteristicile de cur-

gere ale unui lichid. Dac un ulei de motor are Lichid de rcire
o cifr de vscozitate mare, acesta curge lent; Note importante privind sigurana
cu ct vscozitatea scade, cu att curge mai
rapid. G AVERTISMENT
Selecia uleiurilor de motor este bazat pe Antigelul este extrem de inflamabil. Focul,
temperaturile exterioare respective i este n flcrile deschise i fumatul sunt interzise
conformitate cu clasificarea SAE (vscozi- cnd umblai cu antigel.
tate). Tabelul v arat care clasificri SAE tre- Dac antigelul vine n contact cu piese ncinse
buie utilizate. Proprietile de joas tempera- ale motorului, ar putea lua foc i v-ai putea
tur ale uleiurilor de motor pot fi afectate arde. Nu vrsai antigel pe piesele ncinse ale
semnificativ n timpul funcionrii din cauza motorului.
uzurii i funinginii i de acumularea de carbu-
rant, de exemplu. Prin urmare, se recomand
cu insisten s respectai schimburile de ulei
Z
! Adugai numai lichid de rcire care a fost Mercedes-Benz recomand un concentrat de

amestecat n prealabil cu protecia de anti- antigel/inhibitor de coroziune n conformi-
gel dorit. n caz contrar, putei deteriora tate cu
motorul. specificaiile MB pentru produse de service 310.1
Informaii suplimentare privind lichidele de .
rcire pot fi gsite n specificaiile Merce- i La prima livrare, autovehiculul este
des-Benz privind produsele de service, spe- umplut cu un amestec de lichid de rcire
cificaiile MB pentru produse de service care asigur protecie adecvat mpotriva
310.1, de ex. pe internet la adresa ngheului i coroziunii.
http://bevo.mercedes-benz.com. Sau
contactai un atelier de specialitate autori- i Lichidul de rcire este verificat cu fiecare
zat. interval de ntreinere la un atelier de spe-
! Utilizai ntotdeauna un amestec adecvat
de lichid de rcire, chiar i n rile cu tem-
peraturi predominant nalte. Lichid de splare
n caz contrar, sistemul de rcire a moto-
rului nu este suficient protejat contra coro- Note importante privind sigurana
ziunii i supranclzirii.
G AVERTISMENT
i Solicitai cu regularitate nlocuirea lichi- Concentratul pentru spltorul de parbriz
dului de rcire la un atelier de specialitate este extrem de inflamabil. Dac intr n con-
autorizat i confirmarea nlocuirii n Bro- tact cu componentele fierbini ale motorului
ura de service. sau cu sistemul de evacuare, acesta se poate
Lichidul de rcire este un amestec de ap i aprinde. Exist un risc de incendiu i rnire.
antigel/inhibitor de coroziune. Acesta este Asigurai-v c nu s-a scurs concentrat pentru
rspunztor de urmtoarele: spltor de parbriz pe lng gtul de umplere.
Date tehnice
Rprotecie anticoroziune ! Utilizai numai lichid de splare care este

Rprotecie antigel potrivit pentru lentilele din plastic ale
Rcreterea punctului de fierbere lmpii, de ex. MB SummerFit sau MB Win-
Dac antigelul/inhibitorul de coroziune este terFit. Lichidul de splare necorespunztor
prezent n concentraia corect, punctul de ar putea deteriora lentilele din plastic ale
fierbere a lichidului de rcire n timpul func- farurilor.
ionrii va fi de aproximativ 130 . ! Nu utilizai ap distilat sau deionizat n
Concentraia antigel/inhibitor de coroziune rezervorul de lichid de splare. n caz con-
n sistemul de rcire a motorului trebuie: trar, senzorul de nivel poate suferi dete-
Rs fie de cel puin 50%. Astfel, sistemul de riorri.
rcire a motorului va fi protejat de nghe ! Numai lichidele de splare SummerFit i
pn la aproximativ -37 . WinterFit pot fi amestecate. n caz contrar,
Rs nu depeasc 55% (protecie antigel duzele de pulverizare s-ar putea bloca.
pn la -45 ). n caz contrar, cldura nu
La temperaturi peste punctul de nghe:
se va disipa la fel de eficient.
X Umplei rezervorul de lichid de splare cu
Dac autovehiculul a pierdut lichid de rcire,
completai cu cantiti egale de ap i anti- un amestec de ap i lichid de splare, de
gel/inhibitor de coroziune. ex. MB SummerFit.
Date privind autovehiculul 823
Amestecai 1 parte MB SummerFit cu 100 de Dimensiuni i greuti

pri de ap.
La temperaturi sub punctul de nghe:
X Umplei rezervorul de lichid de splare cu
un amestec de ap i lichid de splare, de
ex. MB WinterFit.
Adaptai procentul de amestecare la tempe-
ratura exterioar.
RPn la 10 : amestecai 1 parte MB Win-
terFit cu 2 pri ap.
RPn la 20 : amestecai 1 parte MB Win-
terFit cu 1 parte ap. Model nlime de deschi-
RPn la 29 : amestecai 2 pri MB Win- dere:
terFit cu 1 parte ap.
S 400 HYBRID 1800 mm
i Adugai concentrat de lichid de splare,
S 350 BlueTEC
de ex. MB SummerFit sau MB WinterFit, n
lichidul de splare pe tot parcursul anului. Toate celelalte 1803 mm
modele
Date privind autovehiculul

Note generale Modele cu ampatament mic
Pentru datele specificate privind autovehicu- Toate modelele

lul, reinei c:
Lungimea autovehiculu- 5116 mm
Date tehnice
Rnlimile specificate pot varia n funcie de:
lui
pneuri
-
Lime autovehicul, inclu- 2130 mm
ncrcare
-
siv oglinzile exterioare
- starea suspensiei
- echipamentul opional Lime autovehicul fr 1899 mm
Rechipamentul opional reduce sarcina
oglinzi exterioare
maxim. Ampatament 3035 mm
Rinformaiile privind greutatea specifice
Sarcina maxim pe pavi- 100 kg
autovehiculului se regsesc pe plcua de
lion
identificare a autovehiculului
(Y Pagina 814). Sarcin maxim n port- 100 kg
Rnumai pentru anumite ri: putei gsi bagaj
datele specifice privind autovehiculul n
documentul COC (CERTIFICAT DE CON-
FORMITATE). Aceste documente nsoesc Model nlime
autovehiculul la livrare. autovehicul
S 400 HYBRID 1493 mm
S 350 BlueTEC
Toate celelalte modele 1496 mm
Z
824 Crlig de tractare a remorcii
Modele cu ampatament mare
Toate modelele
Lungimea autovehiculu- 5246 mm
lui
Lime autovehicul, inclu- 2130 mm
siv oglinzile exterioare
Lime autovehicul fr 1899 mm
oglinzi exterioare
Ampatament 3165 mm
Sarcina maxim pe pavi- 100 kg
lion
Sarcin maxim n port- 100 kg
bagaj
: Puncte de ancorare pentru crligul de

Model nlime tractare a remorcii
autovehicul ; Lungime n consol
S 400 HYBRID 1491 mm = Linie median punte spate
S 350 BlueTEC Toate modelele (cu excepia S 350 CDI,
Toate celelalte modele 1494 mm S 400 HIBRID i S 400): dac crligul de
tractare a remorcii este montat din fabric,
lungimea n consol inclusiv capacul de pro-
Date tehnice
tecie este de 1294 mm.

Crlig de tractare a remorcii
Valorile lips pentru S 350 CDI erau indispo-
Dimensiuni de montare nibile n momentul trimiterii la tipar.
! Autovehicule hibrid: modernizarea unui Tractarea remorcii nu este permis la
crlig de tractare a remorcii nu este per- urmtoarele modele:
mis. RS 400 HYBRID
! Toate autovehiculele (cu excepia RS 400
autovehiculelor hibrid): dac solicitai
modernizarea unui crlig de tractare a
remorcii, este posibil s fie necesare modi-
ficri la sistemul de rcire a motorului, n
funcie de tipul autovehiculului.
Dac solicitai modernizarea unui crlig de
tractare a remorcii, respectai punctele de
ancorare de pe asiu.
Crlig de tractare a remorcii 825
Sarcini remorc
! Utilizai o sarcin vertical pe bara de tractare ct mai apropiat posibil de sarcina vertical
maxim admis. Nu utilizai o sarcin vertical mai mic de 50 kg, deoarece, n caz contrar,
combinaia autovehicul/remorc ar putea deveni instabil. Reinei c sarcina i sarcina pe
puntea din spate sunt reduse de sarcina vertical real.
Tractarea remorcii nu este permis la urmtoarele modele:
RS 400 HYBRID
RS 400
Valorile lips pentru S 350 CDI erau indisponibile n momentul trimiterii la tipar.
Toate modelele (cu excepia
S 350 CDI, S 400 HIBRID i
S 400)
Sarcin admis remorc, nefrnat 750 kg
Sarcin admis remorc, frnat (cu o capacitate 2100 kg
minim de urcare n pant de 8% de pe loc).
Sarcin admis remorc, frnat (cu o capacitate 2100 kg
minim de urcare n pant de 12% de pe loc).
Sarcin vertical maxim pe bara de tractare (sar- 85 kg
cina vertical pe bara de tractare nu este inclus n
sarcina remorcii)
Totui, sarcina vertical real nu trebuie s depeasc valoarea indicat pe plcua de iden-
Date tehnice
tificare a crligului de tractare a remorcii. n plus, trebuie s se fac o deosebire ntre tractarea
unei remorci i utilizarea unui sistem purttor pe cupla sferic a crligului de tractare a remor-
cii.
Reinei, de asemenea, c sarcina i sarcina pe puntea din spate sunt reduse de sarcina ver-
tical real.
Putei ataa sisteme purttoare, de ex. suporturi de biciclet sau accesorii portante, pe cupla
sferic. Sarcina vertical maxim de 75 kg se aplic atunci cnd utilizai sisteme purttoare
pe cupla sferic.
Sarcin admis pe puntea din spate la tractarea unei remorci

Tractarea remorcii nu este permis la urmtoarele modele:
RS 400 HYBRID
RS 400
Valorile lips erau indisponibile la momentul trimiterii la tipar.
Z
826 Crlig de tractare a remorcii
Ampatament mic Ampatament mare

S 500 1570 kg 1580 kg
S 350 BlueTEC 1565 kg 1575 kg
S 350 CDI
S 500 4MATIC
Date tehnice
827
828
Detaliile publicaiei
Internet
Informaii suplimentare despre autovehicu-

lele Mercedes-Benz i despre Daimler AG se
regsesc pe urmtoarele site-uri:
http://www.mercedes-benz.com
http://www.daimler.com
Biroul redaciei
Echipa de redactori tehnici ateapt cu

plcere orice ntrebri sau sugestii ai avea
privind acest Manual de utilizare la urmtoa-
rea adres:
Daimler AG, HPC: CAC, Asisten clieni,
70546 Stuttgart, Germania
Daimler AG: se interzice retiprirea, tradu-
cerea sau reproducerea sub orice alt form,

integral sau parial, fr permisiunea scris
de la Daimler AG.
Productorul autovehiculului
Daimler AG
Mercedesstrae 137
70327 Stuttgart
Germania
Data ediiei 17.12.2012

--H
--
Nr. de comand 6515 2416 29 Nr. pies -- Ediia NA 2013-05c

BA 222 ECE NA 2013-05c

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

BA 222 ECE NA 2013-05c

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Clasa S

H Not privind protecia mediului

! Notele privind deteriorarea materialelor

Ilustraiile din acest manual prezint un auto-

Pstrai ntotdeauna copii tiprite ale docu-

Index ....................................................... 4 Prezentare general ............................ 45

Introducere .......................................... 38 Siguran ............................................. 55

Deschidere i nchidere .................... 103

Scaune, volan i oglinzi .................... 131

Lumini i tergtoare de parbriz ..... 163

Control climatizare ........................... 179

Conducerea i parcarea ................... 207

Calculator de bord i display-uri ..... 321

COMAND Online ................................ 397

Depozitare i caracteristici .............. 707

ntreinere i ngrijire ....................... 739

Asisten n caz de pan .................. 757

Roi i pneuri ..................................... 781

Date tehnice ...................................... 811

1, 2, 3 ... Acionare hibrid

Afiajul meteo (COMAND Online) AIRBAG PAS. DEZACTIVAT

Apel Asistena la parcare

Asisten pentru semne de circu- Autovehicul staionat ....................... 308

Baterie (tensiune nalt) Bricheta .............................................. 722

Camer de mers napoi Caracteristic de ncuiere auto-

Istoricul cutrii ............................. 571 Centur de siguran

Control climatizare Controlul climatizrii

Divertisment pentru bancheta din Ecran

ETS/4ETS (Asistare electronic a FRNARE ADAPTIV ............................ 97

Funcia HOLD Realizarea/finalizarea unei cone-

G Direcie .......................................... 489

Instalare nclzirea volanului

Schimbtor de viteze sau manet L

LIM (controlul croazierei) ............... 240 Limitator de for pentru centur

Lampa de cea spate ................... 165 Memorare posturi

Controlul suspensiei Magic Body Mesajele de pe display

Mod ofer Montarea roilor

Apelarea meniului tip carusel ......... 501 Nivel de carburant de rezerv

Oprirea proteciei habitaclului ......... 101 Frna de parcare ........................... 233

Suprafaa de rulare a pneului ......... 783 Portbagaj

Neatins (TIREFIT) ......................... 763 Protecie la tractare

RBS (sistem de recuperare a ener- Rezervor

Note importante privind sigurana .. 133 Scaunul oferului/scaunul pasa-

Sistem de alarm antifurt Setarea culorii ............................... 683

Sisteme de asistare a conducerii Mesaj de pe display ....................... 363

Schimbarea formatului de ima- Permanent ..................................... 245

Telecomanda Reglarea volumului pentru apeluri .. 405

Reglare scaun ................................ 677 Tractare

Recomandri privind conducerea Setare opiuni de traseu (evitare:

Uleiul de motor Curare ........................................ 754

Protecia mediului nconjurtor Revitai efectuarea frecvent a manevrelor

Obiectivele noastre vizeaz utilizarea resur- Rmonitorizai consumul de carburant al auto-

Piese Mercedes-Benz autentice i asum rspunderea privind utilizarea unor

Pentru orice ntrebri referitoare la echipa- software-ului acestora. Lsai ntotdeauna

culului se pot deteriora ntr-un accident, dei Compatibilitate electromagnetic

Atelier de specialitate autorizat Informai Mercedes-Benz ct mai curnd

nregistrare autovehicul Garanie implicit

Postul de conducere ........................... 46

Funcia Pagina Funcia Pagina

A Maneta DIRECT SELECT 217

B Panou de comand situat

i Informaiile privind afiajul pentru fluxul

Lmpi de avertizare i indicatoare