Taho Ro Rev7 Driver Co Manual Se5000

Romn
MANUALUL conducttorului auto & societii
Tahograf digital SE5000

STONERIDGE - SETTING THE STANDARD
Pregtit
pt acionare
Charles Bowman Avenue

Claverhouse Industrial Park
Dundee Scotland DD4 9UB
Tel: +44 (0)871 700 7070
Fax: +44 (0) 870 704 0002
E-mail: sales@elc.stoneridge.com
www.stoneridgeelectronics.info
102019P/24 01 RO
Stoneridge Electronics Ltd
Stoneridge - Setting the standard

www.SE5000.com
Manualul certificat al
utilizato rului
Acest Manual al utilizatorului

reprezint o versiune extins a
Manualului certificat al utilizatorului
9000-102019/01 04, fiind publicat
pentru a satisface nevoile clientilor
nostri. Versiunea certificata poate fi
gsit pe internet la:
www.SE5000.com
V mulumim c ai ales
tahograful digital SE5000.
La Stoneridge, noi credem n cooperarea
cu oferii i parcurile auto n scopul
furnizrii de produse care uureaz viaa.
SE5000 a fost conceput cu gndul la dv.,
cu opiuni de meniu simple, cu viteze de
descrcare ridicate, cu capacitate de
descrcare de la distan, acestea fiind doar
cteva exemple. Pentru a obine utilitatea
maxim de la aparatul dv., v recomandm
s v familiarizai cu modul de operare al
tahografului digital, nainte de a porni n
prima dv. deplasare.
Utilizarea acestui manual.
V rugm s citii MANUALUL
conducttorului auto & societii nainte de
pornire. Acest lucru v ajut s obinei
utilitatea maxim a tahografului fr a v
pune pe dv. i pe alii n pericol.
Stoneridge Electronics i rezerv dreptul
de a implementa n orice moment
modificri de construcie, de echipare i a
caracteristicilor tehnice. Din acest motiv,
nu v putei fundamenta reclamaiile pe
datele, ilustraiile sau descrierile din acest

manual al conducttorului auto &
societii.
Reprezentantul local Stoneridge v va sta
la dispoziie n cazul n care vei avea
nelmuriri.
Pstrai acest manual al conducttorului
auto & societii n vehicul. n cazul n care
vindei vehiculul, transmitei noului
proprietar i acest manual, deoarece
tahograful este considerat ca fiind o parte a
vehiculului.
Simboluri
Definiii n aceste instruciuni

Avertizare
ofer
Informaii importante
Persoana care conduce curent sau care

va conduce vehiculul.
Sugestie
Pasager
Msuri necesare
Persoana care nu conduce vehiculul.
Pagina de referin
Afiare
Mesaje pe afiaj
Unitatea
Unitatea vehiculului (tahograf
vehiculului digital)
Zi lucrtoare
Un numr de activiti efectuate de ofer

i pasager pe perioada unei zile
lucrtoare.
Activitate
Lucrul cu care este ocupat oferul.
Contact Stoneridge
Suntei bine venit s adresai orice
nelmurire sau sugestie pe care le avei
referitor la tahograf i instruciunile de
folosire la oricare dintre centrele noastre de
desfacere, precum cele enumerate mai jos.
Marea Britanie

Dundee, Scoia
MB
Tel. +44 (0)871 700 7070
Fax. +44 (0)870 704 0002
e-mail: sales@stoneridge.com
Frana
Stoneridge Electronics Frana

Z. I St. Etienne
F-64100 Bayonne
Frana
Tel. +33 (0)5 59 50 80 40
Fax. +33 (0)5 59 50 80 41
e-mail: france.amsales@stoneridge.com
Germania
Olanda
IVEKA Automotive Technologies

Schauz GmbH
Talweg 8
D-75417 Mhlacker-Lomersheim
Germania
C.A.S.U. - Utrecht b.v.

Ravenswade 118
NL-3439 LD Nieuwegein
Olanda
Tel. +49 (0)7041 9695-0

Fax. +49 (0)7041 9695-55
Tel: +31 (0)30 288 44 70

Fax: +31 (0)30 289 87 92
e-mail: info@casuutrecht.nl
e-mail: info@iveka.de
Spania
Italia
Stoneridge Electronics Espaa

Avda. Severo Ochoa 38
Pol. Ind. Casa Blanca
28108 Alcobendas
Madrid
Spania
Stoneridge Electronics s.r.I.

Viale Caduti nella Guerra di Liberzione,
568 00128 - Roma
Italia
Tel: +39 (0)650861001
Fax. +39 (0)650861006
e-mail: italy.amsales@stoneridge.com
Tel. +34 91 662 32 22

Fax. +34 91 662 32 26
e-mail: spain.amsales@stoneridge.com
Suedia
Stoneridge Nordic AB
Grdsfogdevgen 18 A
SE-168 66 Stockholm
Suedia
Tel. +46 (0)8 154400
Fax. +46 (0)8 154403
e-mail: kontakt@stoneridge.com
Informaii pe internet
Drept de multiplicare
Mai multe informaii referitoare la

tahograful digital Stoneridge SE 5000 i
referitoare la Stoneridge Electronics Ltd
pot fi gsite la adresa web:
Nu poate fi multiplicat, tradus sau reprodus

n alte moduri, n parte sau n ansamblu,
fr permisiunea scris din partea
Stoneridge Electronics AB.
www.SE5000.com
Coninut
V rugm s consultai i indexul
Introducere
( pagina 141).
Sigurana de funcionare . . . . . . . . . . . 9
Reparaii i modificri . . . . . . . . . . . 9
Verificri periodice n service . . . . . 9
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Privire de ansamblu
Imagine de ansamblu a sistemului . . 12
Senzor de micare incriptat (1) . . . 13
Tahograf digital (2) . . . . . . . . . . . . 13
Afiaj n tabloul de bord (3) . . . . . . 13
Cardul conductorului auto (4) . . . 13
Imagine de ansamblu a interfeei
utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Afiaj standard . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Meniul tahografului . . . . . . . . . . . . 17
Comenzi
Activiti ntr-o zi lucrtoare . . . . . . . 20
I Introducei un card al
conductorului auto . . . . . . . . . . . . 20
Imagine de ansamblu a scenariilor
utilizatorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zi lucrtoare normal . . . . . . . . . . . 21
Modificarea activitilor . . . . . . . . . 23
Schimbarea locaiilor . . . . . . . . . . . 24
Extragei un card al
conductorului auto . . . . . . . . . . . . 25
Efectuarea introducerilor
manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Scenarii de introducere manual . . 27
Procedura introducere manual . . . 28
Modificarea introducerilor
manuale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Confirmarea introducerilor . . . . . . 34
Modificarea unei introduceri . . . . . 35
tergerea tuturor introducerilor . . . 37
Deplasare cu bacul sau trenul . . . . . . 38
Activitate bac/tren . . . . . . . . . . . . . 38
Conducerea ntr-un loc n care nu este
solicitat nicio nregistrare . . . . . . . . . 39
Conducerea n afara
reglementrilor . . . . . . . . . . . . . . . 39
Tiprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Efectuarea unei tipriri . . . . . . . . . 40
Tipuri de tiprire . . . . . . . . . . . . . . 42
Exemplu de tiprire . . . . . . . . . . . . 45
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Limba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
Modificarea orei UTC . . . . . . . . . . 69
Modificarea orei locale . . . . . . . . . 70
Inversare afiaj . . . . . . . . . . . . . . . 71
Afiaje i date
Anex
Afiaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74
Afiaje ofer . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .76
Combinaii a simbolurilor . . . . . . . .78
Mesaje, avertizri i erori . . . . . . . . . 79
Trei tipuri de notificri . . . . . . . . . .79
Mesaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Avertizri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
Erori . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .79
ri disponibile . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Limbi disponibile . . . . . . . . . . . . . . . 110
Tahograf ADR . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Aprobat pentru utilizarea n vehicule
pentru bunuri periculoase . . . . . . . 111
Caracteristici speciale ale
tahografului ADR . . . . . . . . . . . . . 111
Datele memorate pe cardul
conductorului auto i n tahograf . 113
Date memorate pe cardul
conductorului auto . . . . . . . . . . . 113
Date memorate n tahograf . . . . . . 114
Importatori naionali . . . . . . . . . . . . . 115
Importatori naionali . . . . . . . . . . . 115
Zone orare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Zone orare . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123
Sugestie practic
Schimbarea rolei de hrtie a
imprimantei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Scoatei caseta de hrtie . . . . . . . . . 96
Introducei o rol de hrtie . . . . . . .96
ntreinere i ngrijire . . . . . . . . . . . . . 98
Piese de schimb pentru
imprimant . . . . . . . . . . . . . . . . . . .98
ngrijirea cardului . . . . . . . . . . . . . .98
ngrijirea tahografului . . . . . . . . . . .99
Test componente . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Test componente . . . . . . . . . . . . . . 100
ntrebri frecvente . . . . . . . . . . . . . . . 103
Mod societate
Cerine i recomandri . . . . . . . . . . . 126
Responsabilitatea proprietarului . . 126
Funciile societii . . . . . . . . . . . . 128
Blocarea datelor . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Blocarea datelor . . . . . . . . . . . . . . 130
Deblocarea datelor . . . . . . . . . . . . 132
Descrcarea datelor . . . . . . . . . . . . . . 133
Descrcarea datelor . . . . . . . . . . . 133
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Setri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 136
Inspectarea tahografului . . . . . . . . . . 139
Inspectarea tahografului . . . . . . . . 139
Date funcionale ale societii . . . 140
Index
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 141
Introducere
Sigurana de funcionare
Risc de accidente
Verificri periodice n service
Tahograful trebuie verificat de ctre un

service de tahografe digitale cel puin dup
fiecare 2 ani.
Nu deservii tahometrul dect dac

vehiculul este n staionare. Dac
ncercai s-l deservii n timpul
conducerii, vei fi distras de la
carosabil i condiiile de trafic, putnd
cauza din acest motiv un accident.
eticheta de instalare, amplasat lng

tahograf, are inscripionat data ultimei
inspecii
Reparaii i modificri
Tahograful a fost instalat de personal
autorizat.
Un tahograf nu trebuie deschis niciodat.
Nu sunt permise falsificri sau modificri
la sistemul tahografului.
101808/040R01
n interiorul carcasei imprimantei exist o

etichet de autenticitate. Nu rupei eticheta
de autenticitate.
!
Persoanele care modific acest
echipament comit o contravenie care
este pedepsit conform legistaiei rii
respective.
!
101808/060R01
Etichet de autenticitate
La instalare, eticheta de instalare

trebuie s fie valid i nu are voie s
fie rupt.
Introducere
Date tehnice
Certificare i omologare
Compatibilitate electromagnetic
Temperatura de regim
Tahograful este omologat pentru utilizarea

n Uniunea European i certificat conform
ITSEC "nivelul E3 ridicat", n
conformitate cu legislaia UE.
25 C pn la +70 C
Numr de omologare a tipului: e5-0002
Tahograful ndeplinete cerinele directivei

Comisiei UE 72/245EEC, amendat pentru
ultima dat prin directiva 2006/96/EC,
numr de certificare 03 0289, referitoare la
compatibilitatea electromagnetic.
Versiunea tahografului
Bunuri periculoase n conformitate cu

ADR: 25 C pn la +65 C
10
Privire de ansamblu
Imagine de ansamblu a sistemului
Imagine de ansamblu a interfeei utilizatorului
11
Privire de ansamblu
Imagine de ansamblu a
sistemului
101808/029R01
Senzor de micare incriptat
Tahograf, cu afiaj i imprimant

integrate
Afiajul n tabloul de bord al

vehiculului
Cardul conductorului auto
12
Privire de ansamblu
Senzor de micare incriptat (1)
Senzorul de micare incriptat transfer
impulsurile de vitez la tahograf. Este
detectat falsificarea senzorului sau a
semnalului de ctre tahograf, acest lucru
fiind nregistrat.
Tahograf digital (2)
Tahograful nregistreaz i memoreaz
diverse date:
Cardul conductorului auto, cu
excepia datelor carnetului de ofer.
Avertizrile i defeciunile referitoare
la tahograf, ofer, societate i service.
L
Depirea vitezei pentru mai mult de
un minut va fi memorat n tahograf.
Informaii din carnetul de ofer.

Unele avertizri i defeciuni.
Afiarea datelor din tahograf

Datele din tahograf pot fi afiate pe afiajul
tahografului i pe hrtiile tiprite.
Numrul de nregistrare a vehiculului

(VRN) pentru vehiculele utilizate de
deintorul cardului.
Efectuarea unei tipriri pagina 40
Controalele efectuate de autoriti.
Afiaj n tabloul de bord (3)

Pe afiajul din tabloul de bord se afieaz,
n diferite moduri, n funcie de capacitatea
vehiculului, urmtoarele informaii din
tahograf:
Informaii ale vehiculului, datele

vitezometrului i vitezele n detaliu
pentru 24 de ore.
Viteza
Falsificarea tahografului.
Mesaje, avertizri i defeciuni
Caracteristici speciale ale tahografului

ADR, consultai Tahograf ADR
pagina 111
Timpul de deplasare, activiti i

distan.
Distana parcurs
Cardul conductorului auto (4)

Cardul conductorului auto identific
oferul i memoreaz diferite date sub
numele oferului:
!
Cardul conductorului auto poate
memora date caracteristice, timp de
pn la 28 de zile. Dup aceast
perioad, datele cele mai vechi sunt
suprascrise la memorarea unor date
noi.
Datele detaliate referitoare la tahograf i
datele din cardul conductorului auto pot fi
gsite n anex.
conductorului auto pagina 113
13
Privire de ansamblu
Imagine de ansamblu a interfeei
utilizatorului
00h30
05h48
00h00
16:30
10
101808/030R01
14
Privire de ansamblu
Pagina
Pagina
1 Afiare
Afiajul standard al oferului 16

Meniul tahografului
17
Mesaje, avertizri i
79
defeciuni
2 Imprimant
Pentru a efectua o tiprire

Pentru a introduce/schimba
o rol de hrtie
40
96
3 Uniti de card pentru

cardul conductorului
auto
Pentru a introduce / extrage

un card al conductorului
auto
5 Up (Sus) t
Pentru a crete valorile

Pentru a marca i a selecta
opiuni
6 Down (Jos) r
Pentru a micora valorile

Pentru a marca i a selecta
opiuni
7 OK y
20/ 25
4 Revenire e
Pentru a anula un proces

Pentru a prsi un proces
Pentru micarea napoi ntrun afiaj
Pentru a reveni la afiajul
anterior
Pentru a reveni la afiajul

standard (apsai repetat)
Pagina
9 Pasager w
Pentru a deschide unitatea

de card a pasagerului
20
Pentru a modifica activitile 23

pasagerului
10 Unitate de card pentru
cardul pasagerului
Pentru a introduce / extrage

un card al conductorului
auto
20/ 25
Pentru confirmarea datelor introduse

Pentru a terge mesajele sau 79
avertizrile
Pentru a lua la cunotin
79
defeciunile
8 ofer q
Pentru a deschide unitatea

20
de card a oferului
Pentru a modifica activitile 23
oferului
15
Privire de ansamblu
Afiaj standard
Apsai oricare buton pentru a activa
afiajul.
Alte afiaje
1
Afiajul standard al oferului este indicat:

Cnd este selectat "NU" la ntrebarea
"Adug intr manual"
Cnd este finalizat procedura de
introducere manual.
Cnd este apsat n mod repetat
butonul e pentru micarea napoi de
la o introducere sau de la un item din
meniul tahografului.
Imediat ce vehiculul se pune n
micare.
16
00h30
05h48
00h00
16:30
101808/042R01
ofer
Activitatea oferului
Durata activitii oferului
Timp de pauz cumulat pentru

ofer ntr-o zi lucrtoare
Modul de funcionare a
tahografului (operaional)
Ora local
Durata activitii pasagerului
Activitatea pasagerului
Pasager
Exist patru afiaje disponibile, care

afieaz urmtoarele informaii:
Pagina
Timpii cumulai de conducere i

de pauz ai oferului 1
Timpii cumulai de conducere i
de pauz ai oferului 2
UTC, ora ocal i data
Viteza, vitezometrul i afiajul de
indicare al cardului introdus
74
74
74
74
Meniuri, simboluri i notificri

Tahograful are la dispoziie trei meniuri.
Pe afiaj pot fi afiate de asemenea i
diferite simboluri i mesaje.
Pagina
Meniul tahografului
Simboluri i combinaie de
simboluri
Mesaje i notificri ale
avertizrilor i defeciunilor
17
78
79
Privire de ansamblu
Meniul tahografului
Pot fi selectate urmtoarele trei meniuri.
Apsai y pentru a ajunge la meniuri.
1
TIPRIRE
SETRI
LOCAII
101808/043R01
Pagina
1
Efectuarea unei tipriri
40
Schimbarea locaiilor
24
Setri
68
17
Privire de ansamblu
18
Comenzi
Activiti ntr-o zi lucrtoare
Efectuarea introducerilor manuale
Modificarea introducerilor manuale
Deplasare cu bacul sau trenul
Conducerea ntr-un loc n care nu este solicitat nicio nregistrare
Tiprire
Setri
19
Comenzi
conductorului auto
Tahograful proceseaz datele de pe cardul

conductorului auto.
Dac eueaz autentificarea cardului
conductorului auto, consultai
Fiecare activitate este definit printr-un tip

de activitate, o or de pornire i o or de
finalizare.
Simbol
Tipul activitii
1 Apsai i meninei apsat butonul q

pentru unitatea de card pentru cardul
conductorului auto sau butonul w
pentru unitatea de card pentru cardul
pasagerului pn ce este ejectat
unitatea de card.
pagina 79
2 Introducei cardul cu cipul orientat

nainte i n sus.
O zi lucrtoare este definit prin activitile

pe care le-au efectuat oferul i pasagerul.
Unele activiti sunt selectate n mod
automat, altele trebuie introduse manual.
Conducerea vehiculului.
n funcionarea cu dou persoane, oferul

introduce cardul n unitatea de card n
partea din stnga q i pasagerul n
unitatea de card din dreapta w.
Disponibil
101808/031R01
3 nchidei unitatea de card prin

mpingerea cu grij a acesteia.
20
!
Cardul conductorului auto trebuie
introdus ntotdeauna n unitatea de
card q !
Munc
Activitate desfurat n
timpul staionrii
vehiculului, de ex. ncrcarea
vehiculului.
Conducere
L
Cardurile conductorilor auto trebuie
schimbate dac exist o schimbare a
oferilor.
Odihn/pauz
Pentru pauze.
Activitate pasiv nainte sau
dup deplasare, de ex.
ateptarea finalizrii
completrii hrtiilor.
Comenzi
Imagine de ansamblu a scenariilor
utilizatorului
Utilizai unul dintre urmtoarele scenarii
ale utilizatorului ca ghidare:
Scenariul unei zile lucrtoare normale
( Scenarii de introducere manual
pagina 27)
!
n timpul unei zile lucrtoare normale,
trebuie introdus un card al
conductorului auto n tahograf.
Trebuie introduse toate modificrile

activitilor la momentul modificrii.
Zi lucrtoare normal
Scenariul utilizatorului indicat mai jos este
scenariul pentru o nou zi lucrtoare.
Procedura iniial pagina 22
Cardul conductorului auto a fost extras la
finalul ultimei zile lucrtoare i a fost
introdus la nceperea unei noi zile
lucrtoare.
Toate activitile de dinainte au fost
memorate, nefiind nevoie de introducerea
manual.
Cardul conductorului auto este

personal i nu poate fi utilizat de
altcineva dect de deintorul de drept
al cardului.
!
oferii sunt responsabili de asigurarea
respectrii legislaiei rutiere din ara
respectiv.
Niciun card al conductorului auto

introdus
Pentru perioadele n care a fost introdus
cardul, activitile deja memorate nu mai
pot fi modificate.
Nicio cartel de ofer inserat
Dac activitile au fost efectuate fr
cardul conductorului auto introdus, aceste
activiti trebuie introduse manual la
urmtoarea inserare a cardului
conductorului auto.
Urmtoarele pagini descriu aciunile i
activitile din timpul unei zile lucrtoare:
conductorului auto pagina 20
Modificarea activitilor pagina 23
21/11/-07
22/11/-07
101808/044R03
n timpul unei zile lucrtoare normale:
Schimbarea locaiilor pagina 24

Extragei un card al conductorului
auto pagina 25
Trebuie introdus cardul conductorului

auto n tahograf pentru a identifica
oferul.
21
Comenzi
Procedura iniial
Cnd a fost introdus cardul conductorului
auto, apare pentru scurt timp numele
deintorului cardului.
2 Utilizai butonul t sau r pentru a

selecta "Final ar" i apsai
pentru confirmare y.
Final ar
Romnia
Bun venit
Smith
Apare pentru o scurt perioad informaia

despre ora ultimei extrageri a cardului
conductorului auto.

selecta "ncepere ar" i apsai
pentru confirmare y.
Ultima retrag
2007 22/11 15:23
1 Apsai y pentru a confirma "DA".

Rmas
pn acum?
DA
Dac este selectat "NU", consulai

Scenarii de introducere manual
pagina 27
22
Dac a fost selectat "Final ar" la

ultima extragere a cardului, nu va aprea
acest afiaj.
ncepere ar
Romnia
!
Afiajul "Final ar" i ncepere
ar nu va fi afiat dac timpul dintre
extragerea i introducerea cardului
este de sub nou ore.
4 Utilizai t sau r pentru a selecta

dac se dorete sau nu o tiprire a
datelor introduse i apsai pentru
confirmare y.
Tiprire
intrri?
NU

selecta "DA" i apsai y pentru a
confirma i memora introducerile.
Confirmare
intrri?
DA
Dac a fost selectat "DA", sunt memorate

introducerile i va aprea pentru scurt timp
urmtorul mesaj:
Pregtit
pt acionare
Introducerile au fost memorate i va aprea

afiajul standard.
Dac este selectat "NU", consulai
pagina 27
Comenzi
Modificarea activitilor
Activiti selectate manual
Activiti selectate automat

Tahograful selecteaz n mod automat
activitatea fiecrui ofer n funcie de
situaia curent de conducere.
Conducere
ofer
Pasager
situaia
Punerea n
micare/
conducerea
Conducere
Oprirea/
staionarea
Munc
Disponibil
Dac vehiculul este n staionare, orice alt

activitate dect Munca pentru ofer sau
Disponibil pentru pasager, trebuie
selectat manual.
Pot fi selectate manual urmtoarele
activiti:
Munc
Modificarea automat a activitii are loc:

De la Conducere la Munc, dac
vehiculul a fost n staionare pentru
mai mult de dou minute.
De la Munc la Conducere, dac
vehiculul a fost pus n micare n
ultimul minut.
"Conducerea" nu poate fi selectat

manual.
L
Modificarea activitilor poate fi
efectuat doar cnd vehiculul este n
staionare.
Odihn/pauz
Disponibil
Disponibil
Pentru a modifica activitatea n timpul unei

zile lucrtoare, efectuai urmtoarele:
Introducei cardul conductorului auto.
Oprii vehiculul.
L
Activitatea de pornire/oprire cu
comutatorul de contact activat/inactivat
poate fi presetat de societate i service.
Verificai mpreun cu societatea dv.
dac a fost presetat activitatea de
pornire/oprire!
Apsai n mod repetat butonul q

(ofer) sau butonul w (pasager) pn
ce este afiat activitatea dorit pe
afiaj.
23
Comenzi
Schimbarea locaiilor
Trebuie specificat n care ar este
vehiculul la ora nceperii i ncheierii zilei
lucrtoare.
Acest lucru poate fi efectuat:
Oricnd n timpul unei zile lucrtoare
din submeniurile "LOCURI" "ncepere
loc" sau "Final loc".
Cnd este solicitat automat la fiecare
extragere a cardului conductorului
auto.
n timpul introducerii manuale a
activitilor.
Orcnd n timpul unei zile lucrtoare

1 Apsai butonul y pentru a afia
meniul.
selecta "LOCURI" i apsai y.

pagina 27
24
ri disponibile pagina 108
L
Meniul tahografului este disponibil
doar cnd vehiculul este n staionare.
LOCURI
L
selecta "ncepere loc" sau "Final
loc" i apsai y.
ncepere loc
L
Schimbarea locaiilor poate fi
efectuat doar cnd vehiculul este n
staionare.
Pentru informaii referitoare la rile

disponibile, consultai

selecta ara actual i apsai apoi y
pentru a confirma selecia i a v
ntoarce la afiajul anterior.
Selectare ar
Romnia
Pentru Spania, este de asemenea

necesar selectarea unei regiuni.
Regiunile Spaniei pagina 109
Comenzi
Extragei un card al
conductorului auto
L
Extragei cardul conductorului auto
dac exist o schimbare a oferilor.
Extragerea cardului conductorului
auto este posibil n meniul principal.
1 Apsai i meninei apsat butonul q
pentru a deschide unitatea de card a
oferului sau w pentru a deschide
unitatea de card a pasagerului.
selecta "ara final" i apsai y.
Final ar
Romnia
101808/032R01
101808/065R01
Extragerea unui card:

Scoatei cardul conductorului auto.
nchidei unitatea de card prin
mpingerea cu grij a acesteia.
Tahograful memoreaz datele pe cardul

conductorului auto i pe urm deschide
unitatea de card.
3 Apsai uor n sus cardul
conductorului auto de dedesubt prin
deschiderea din unitatea de card sau
mpingei n jos marginea unitii de
card pn ce cardul conductorului auto
sare afar.
25
Comenzi
Uniti de card blocate
Modul de economisire a energiei
Unitile de card sunt blocate:
Cnd este inactivat contactul, tahograful

intr n modul de economisire a energiei la
zece minute dup ultima interaciune.
Iluminarea afiajului este stins la zece
secunde dup ultima interaciune. n
modul de economisire a energiei, afiajul
este inactivat.
Cnd vehiculul este n micare.

n timp ce tahograful este ocupat cu
procesarea unui card al conductorului
auto.
Dac este ntrerupt alimentarea cu
curent electric ctre tahograf.
ADR pagina 111
Dac cardul este totui introdus i
alimentarea cu curent electric nu poate fi
restabilit, va fi necesar deblocarea
unitii de card de ctre un service de
tahografe digitale.
26
Tahograful va fi iluminat dac efectuai

una dintre urmtoarele aciuni:
Apsai o dat oricare buton.
Cuplai contactul.
Remorcai vehiculul.
ADR pagina 111
Comenzi
Efectuarea introducerilor
manuale
Introducerea manual a activitilor
trebuie efectuat dac au fost realizate
activiti fr cardul conductorului auto
inserat.
Aceste activiti pot fi introduse doar la
urmtoarea inserare a cardului
conductorului auto.
Procedura introducere manual
pagina 28
!
Activitile care au fost introduse cu
un card al conductorului auto inserat
nu pot fi modificate ulterior.
Pot fi efectuate introduceri manuale
cnd vehiculul este n staionare.
Cea mai trzie or de finalizare
Modul de introducere manual este

prsit fr finalizarea procedurii n
cazul:
Ora de finalizare a activitii nu poate fi

setat mai trziu de ora ultimei inserri a
cardului conductorului auto.
Nu exist nicio interaciune cu

tahograful pentru 1 sau 20 minute.
Ieirea din procedura de

introducere manual
Inseriei sau extragerii celui de-al

doilea card.
Modul de introducere manual este

finalizat n mod normal la finalizarea
procedurii.
nceperii deplasrii.
Limite
Exist mai multe limite pentru activitile
introduse manual.
Cea mai timpurie or de pornire
Expirarea introducerilor manuale

pagina 137
!
Dac prsii modul de introducere
manual fr finalizarea procedurii,
vor fi memorate doar introducerile
finalizate.
Ora de pornire a activitii nu poate fi

setat mai devreme de:
Ora de extragere a ultimului card al
conductorului auto.
Ora de finalizare a activitii adiacente
introduse manual.
27
Comenzi
23/11-07
15:23
18:00
Introduceri manuale
26/11-07
08:00
08:37
18:00-08:00
23-24-25-26
/11-07
101808/048R02
23/11
23/11
26/11
26/11
15:23
18:00
08:00
08:37
101808/070R01
Urmtorul scenariu descrie o situaie n

care trebuie s efectuai introduceri
manuale.
- Ajungei vineri la 15:23, 23/11-07 i
extragei cardul conductorului auto.
- Ai efectuat alt munc pn la 18:00.
- V-ai odihnit ntre 18:00 pe perioada
weekend-ului pn la 08:00, luni, 26/11-07
- Ai fost disponibil la 08:00, 26/11-07.
28
- Ai introdus cardul conductorului auto la

08:37, 26/11-07.
n timpul procedurii de introducere
manual, utilizai:
Butonul y pentru a v deplasa de-a
lungul pe afiaj la o dat, o or sau o
activitate i pentru a confirma
introducerea.
Utilizai butoanele t sau r pentru
a selecta/marca datele, valorile i
activitile dorite.
e pentru a v mica napoi la afiajul
anterior sau napoi ntr-un afiaj.
1 Introducei cardul conductorului auto.

2 Utilizai butoanele t sau r pentru
a selecta "NU" i apsai y.
Rmas
pn acum?
NU

a selecta "DA" i apsai y.
Adug intr
manual?
DA

a selecta "local" i apsai y.
L
Toate introducerile manuale din acest
exemplu sunt introduse la ora local.
23/11
15:23
local
Va aprea urmtorul afiaj:

23/11
15:23
final
schimb
Comenzi
Data i ora de pe afiaj indic ultima
extragere a cardului conductorului auto.
Acum vei introduce "cealalt munc" pe
care ai efectuat-o vineri.
a marca simbolul .
23/11
15:23
6 Apsai y. Apare urmtorul afiaj:
8 Pe urm, trebuie modificat timpul

(ora). Utilizai butoanele t sau r
pentru a v mica nainte la 18 :00.
Apsai y pentru confirmare.
23/11
23/11
15:23
18:37
9 Pentru a ajusta minutele, utilizai

butoanele t sau r pentru a merge
la 18: 00. Apsai y pentru
confirmare.
23/11
26/11
23/11
23/11
15:23
08:37
15:23
18: 00
7 Data n coloana din dreapta trebuie

modificat la 23/11.
Pentru a ajusta data, utilizai butoanele t
sau r pentru a merge napoi la 23/11.
Apsai y pentru confirmare.
23/11
23/11
15:23
08:37
Apare urmtorul afiaj dup ce ai apsat

y.
23/11
18:00
10 Acum introducei timpul n care v-ai

odihnit, ntre 18:00 23/11 la 08:00,
26/11. Utilizai butoanele t sau r
pentru a marca simbolul . Apsai
y pentru confirmare.
23/11
26/11
18:00
08:37
n acest exemplu, nu este necesar

ajustarea datei sau orei. Confirmai data i
ora prin apsarea y.
Setai minutele la 08: 00 conform
instructajului din etapa 9. Apsai y
pentru a confirma.
Apare urmtorul afiaj dup ce ai apsat
y.
26/11
08:00
final
schimb
29
Comenzi
Ultima etap este introducerea timpului n
care ai fost disponibil ntre 08:00 la 08:37,
26/11.
a marca simbolul . Apsai y
pentru confirmare. Apare urmtorul
afiaj:
26/11
26/11
08:00
08:37
Nu sunt necesare modificri pentru c

acesta este timpul dintre ultima activitate
(odihn) i ora introducerii cardului.
Apsai y pentru a confirma data i ora.
Urmtorul afiaj indic:

Confirmare
intrri?
DA
Apsai y pentru a selecta "DA".
!
Cnd este selectat "DA", sunt
memorate introducerile i nu va mai fi
posibil modificarea acestora. Dac
este selectat "NU", consultai:
Modificarea unei introduceri
pagina 35
12 Urmtorul afiaj indic

Tiprire
intrri?
Pregtit
pt acionare
NU
Utilizai t sau r pentru a selecta dac

se dorete sau nu o tiprire a datelor
introduse i apsai pentru confirmare y.
Tiprire, confirmarea introducerilor
manuale pagina 66
30
Acum putei conduce i va aprea afiajul

standard.
Comenzi
Introduceri manuale cu timp
necronometrat
14/11-07
5:00 15:00-15:30
14-15/11-07
17:00-09:00 09:00
15:30-17:00
?
- V-ai odihnit ntre 17:00 i 09:00,

15/11-07.
- Ai introdus cardul conductorului auto la
09:00, 15/11.
Introduceri manuale
1 Introducei cardul conductorului auto.

Rmas
pn acum?
NU
n timpul procedurii de introducere

manual, utilizai:
101808/095R01
Urmtorul scenariu descrie o situaie n care

ai efectuat introduceri manuale cu timp
necronometrat. Timpul necronometrat este
o perioad de timp care nu va fi nregistrat
pe cardul conductorului auto, de ex.
conducerea unui vehicul cu tahograf analog.
- Ai extras cardul conductorului auto la
15:00, 14/11-07.
- Ai efectuat alt munc pn la 15:30.
- Ai efectuat alte activiti (timp
necronometrat) ntre 15:30 i 17:00, care
nu vor fi nregistrate pe cardul
conductorului auto
Butonul y pentru a v deplasa de-a

lungul pe afiaj la o dat, o or sau o
activitate i pentru a confirma
introducerea.
Utilizai butoanele t sau r pentru
a selecta/marca datele, valorile i
activitile dorite.
e pentru a v mica napoi la afiajul
anterior sau napoi ntr-un afiaj.
L
Toate introducerile manuale din acest
exemplu sunt introduse la ora local.

a selecta "DA" i apsai y.
Adug intr
manual?
DA

a selecta "local" i apsai y.
14/11
15:00
local
Va aprea urmtorul afiaj:

14/11
15:00
final
schimb
31
Comenzi
Data i ora de pe afiaj indic ultima
extragere a cardului conductorului auto.
Acum vei introduce cealalt munc pe
care ai efectuat-o vineri.
a marca simbolul .
14/11

14/11
15:30
final
schimb
9 Apsai y. Apare urmtorul afiaj.

Utilizai butonul t sau r pentru
selectarea rii n care v aflai n prezent.
15:11

14/11
15/11
15:11
09:00
7 Setai data i minutele precum s-a

descris n exemplul anterior pentru a
nregistra cealalt munc pe care ai
efectuat-o.
32
Acum ntrgistrai timpul necronometrat.
14/11
14/11
15:00
15:30
Final ar
Romnia

15/11
09:00
final
schimb
Setai ora i data la 14/11 i 17:00

14/11
17:00
final
schimb
12 Acum introducei timpul de odihn.

Apsai y. Urmtorul afiaj indic:
14/11

Utilizai butonul t sau r pentru
selectarea rii n care v aflai n prezent.
ncepere ar
Romnia
17:00
Apsai y pentru a nregistra odihna.

14/11
15/11
17:00
09:00
Comenzi
Tiprire
intrri?
NU


Pregtit
pt acionare

standard.

Confirmare
intrri?
DA
Apsai y pentru a selecta "DA".
!
Cnd este selectat "DA", sunt
memorate introducerile i nu va mai fi
posibil modificarea acestora. Dac
este selectat "NU", consultai:
pagina 35
33
Comenzi
Modificarea introducerilor
manuale
Confirmarea introducerilor
ntrebarea "Confirmai introducerile?" i
ofer oferului posibilitatea de a modifica
date, ore sau activiti specifice introduse
manual sau de a relua procedura de
introducere manual.
O introducere deja memorat nu mai poate
fi modificat ulterior.
Pentru a modifica o introducere sau a relua
procedura de introducere manual,
selectai "NU" cnd apare afiajul
"Confirmare intrri?".
Confirmare
intrri?
NU
!
Dac este selectat "DA",
introducerile vor fi memorate, fiind
imposibil de modificat ulterior.
34
Rsfoii n sus sau n jos pentru a

selecta "Schimbare intrare" sau
"tergere toate intrrilor" i
confirmai.
pagina 35
tergerea tuturor introducerilor
pagina 37
!
Introducerile manuale pot fi
modificate n timpul procedurii de
introducere manual n curs.
Modificarea introducerilor nu este
posibil cnd:
Introducerile au fost memorate.
Este prsit modul de introducere
manual.
Vehiculul este pus n micare.
Comenzi
15:23
23/11-07
26/11-07
18:00
08:15

23/11
08:37
Confirmare
intrri?
NU
18:00-08:15
2 Selectai i confirmai "Schimbare
23-24-25-26
/11-07
intrare".
101808/099R01
Este posibil modificarea unei introduceri

i adugarea unor activiti, n cazul n care
acest lucru este necesar. Urmtorul
scenariu este acela, c dorii s modificai
ora de ncheiere a odihnei la 08:15. Acest
lucru nseamn c se va modifica timpul
disponibil.
pagina 28
Schimbare
intrare
Afiajul primei introduceri manuale

indic:
18:00

Apsai din nou y pentru a ajunge la
08: 00 i modificai valoarea la 08: 15.
23/11
26/11
18:00
08:15

26/11
23/11
23/11
15:23
18:00
08:15
3 Acum modificai ora de ncheiere a

odihnei la 08:15.
Navigai la activitatea de odihn cu
ajutorul butoanelor t sau r.
23/11
26/11
18:00
08:00
35
Comenzi
26/11
26/11
08:15
08:37
Nu sunt necesare modificri, deoarece

acesta este timpul dintre ultima activitate i
ora la care a fost introdus cardul.
8 Apsai n mod repetat y pentru a
ajunge la meniul de tiprire.
Tiprire
intrri?
NU

36

"DA" sau "NU" i apsai y pentru
confirmare
Confirmare
intrri?
DA
Cnd a fost selectat "DA" i sunt memorate

introducerile, va aprea pentru scurt timp
urmtorul afiaj:
Pregtit
pt acionare

standard.
Comenzi
Este posibil tergerea introducerilor care
nu au fost memorate i repornirea opiunii
"Adug intr manual?".
Pentru a terge toate introducerile, selectai
i confirmai "NU" cnd apare afiajul
"Confirmare intrri?"
Confirmare
intrri?
NU

"DA" sau "NU" i apsai y.
Adug intr
manual?
DA
Pentru a reporni procedura de introducere

manual, consultai
pagina 28

"tergere toate intrrilor".
tergere toate
intrrilor
2 Apsai din nou y pentru a confirma

selectate.
3 Apsai din nou y pentru a terge
toate introducerile.
37
Comenzi
Activitate bac/tren
Pentru a nregistra faptul c va avea loc o
deplasare cu bacul sau cu trenul, trebuie
activat manual activitatea "ferry/tren"
naintea nceperii deplasrii.
L
Activitatea "ferry/tren" nu trebuie
confundat cu un mod. Ea este o
activitate fr or de finalizare.
Activarea activitii bac/tren

Meniul tahografului pagina 17
2 Utilizai butoanele r sau t pentru
a selecta meniul "LOCURI" i apsai
y.
LOCURI

a marca activitatea "ferry/tren".
ferry/tren
4 Apsai butonul y pentru a activa

activitatea "ferry/tren".
38
Dezactivarea activitii bac/tren

Activitatea "ferry/tren" va fi
dezactivat automat cnd vehiculul este
pus n micare.
Comenzi
Conducerea ntr-un loc n care nu este solicitat nicio nregistrare
Conducerea ntr-un loc n care
nu este solicitat nicio
nregistrare
Conducerea n afara
reglementrilor
Nu este solicitat nicio nregistrare a
condiiilor de conducere. Acesta este
modul "N AFARA domen.".
Pentru informaii detaliate, consultai
reglementrile UE 561/2006 i
reglementrile naionale privind
tahograful.
!
Este n responsabilitatea oferului
respectarea reglementrilor de trafic
din ara respectiv.

y.
LOCURI

Meniul tahografului pagina 17

y.

a marca activitatea "N AFARA
domen.".
N AFARA domen.
4 Apsai butonul y pentru activarea

activitii "N AFARA domen.".
Aceasta este vizibil doar n afiajul
standard
Afiaj standard pagina 16
n afara reglementrilor
Activarea modului n afara

reglementrilor
Manual
Modul "n afara reglementrilor" va fi

dezactivat:
Automat la introducerea sau extragerea
unui card al conductorului auto.
Cnd se acceseaz manual modul
"Final N AFARA domen?".
LOCURI

a marca activitatea "N AFARA
domen.".
N AFARA domen.
4 Apsai butonul y pentru a activa

activitatea "Final N AFARA
domen?".
Final N
AFARA domen?
DA
5 Apsai y pentru a confirma.

Starea curent este vizibil n afiajul
standard.
39
Comenzi
Tiprire
Tiprire
Efectuarea unei tipriri
Datele memorate pe cardul conductorului
auto i n tahograf pot fi tiprite n diferite
variante, consultai Tipuri de tiprire
pagina 42.
1 Pentru a efectua o tiprire din meniul

de tiprire, apsai y.
a selecta "TIPRIRE". Confirmai cu
y.
TIPRIRE
L
Este posibil efectuarea unei tipriri

a selecta tipul dorit de tiprire i
apsai y.
!
Pstai neobstrucionat fanta din
caseta de hrtie, n caz contrar
existnd riscul blocrii hrtiei n
imprimant.
Datele pot fi tiprite pe hrtie sau afiate pe
afiaj.
40
cart. local 24h
Selectai cardul i data

n funcie de tiprirea selectat, poate fi
necesar specificarea unui card al
conductorului auto i a datei.
a selecta cardul 1 sau cardul 2 i
apsai y.
Select cart
1 sau 2

a selecta datele dorite i apsai y.
Selectare dat
2007 23/11
Comenzi
Tiprire
Afiaj tiprire
Tiprire pe hrtie

a selecta "Afiare" i confirmai cu
y.

a selecta "Imprimant" i confirmai
cu y.
Afiare
2 Utilizai butonul r pentru a rsfoi

prin datele afiate.
3 Apsai y pentru a reveni la afiajul
de selectare a tipririi.
Imprimant
Tiprire
ocupat
2 Imediat ce este ters mesajul "Tiprire

ocupat", tragei n sus tiprirea i
rupei-o.
101808/039R01
Apsai e pentru a reveni la afiajul

standard.
Pentru a anula procesul de tiprire n

curs, apsai i meninei apsat
butonul e (cancel).
41
Comenzi
Tiprire
Tipuri de tiprire
Item din meniu

24h
cartel 24 h
24h
vehicul 24h
Tipul de tiprire
Descriere
Activitile oferului de pe card,

tiprire zilnic. (cerin legal)
Lista tuturor activitilor pentru oricare dintre

datele cu activiti memorate pe cardul
conductorului auto sau cardul pasagerului la
ora UTC.
Activitile oferului de pe unitatea

vehiculului, tiprire zilnic. (cerin
legal)
Lista tuturor activitilor memorate n tahograf

pentru datele selectate, la ora UTC.
Dac nu este introdus niciun card, selectai
fie ziua curent, fie una dintre ultimile opt
zile trecute.
Dac este introdus un card, selectai oricare
zi memorat n tahograf, din maxim ultimile
28 de zile tipice.
Dac nu sunt disponibile date pentru datele
selectate, nu va fi iniiat procesul de tiprire.
!
cartel evenim.
!
vehicul evenim.
42
Evenimente i erori de tiprire de pe

card. (cerin legal)
Lista tuturor avertizrilor i defeciunilor

memorate pe un card al conductorului auto.
Evenimente i erori de tiprire de pe

unitatea vehiculului. (cerin legal)
Lista tuturor avertizrilor i defeciunilor

memorate n tahograf.
Comenzi
Tiprire
Item din meniu
Tipul de tiprire
Descriere
Date tehnice. (cerin legal)
Lista datelor tehnice dintr-un tahoograf.
Tiprire la depirea vitezei.

(cerin legal)
Lista tuturor avertizrilor de depire a vitezei.
Tiprire a introducerilor manuale.
Tiprire pentru completarea introducerilor

manuale cu ajutorul unui creion.
Viteza vehiculului (km/h).
Lista domeniilor de vitez a vehiculului n km/h.
Turaia motorului (rpm).
Lista domeniilor de turaie a motorului n rpm.
Starea conectorilor din spate D1/D2.
Lista modificrilor de stare a conectorilor din

spate D1 i D2.
Opiunile pentru datele de ieire pentru
conectorii D1 i D2 sunt specifice societii.
Activiti zilnice de pe cardul

conductorului auto, la ora local.
Lista tuturor activitilor pentru oricare dintre

datele cu activiti memorate pe cardul
conductorului auto, la ora local.
date tehnice
depire vitez
fia intr princ
vitez vehicul
turaie motor
stare D1/D2
cart. local 24h
43
Comenzi
Tiprire
Item din meniu
veh. local 24h
Tipul de tiprire
Descriere
Activiti zilnice de pe tahograf

(unitatea vehiculului), la ora local.
Lista tuturor activitilor memorate n tahograf

pentru datele selectate, la ora local.
Dac nu este introdus niciun card, selectai
fie ziua curent, fie una dintre ultimile opt
zile trecute.
Dac este introdus un card, selectai oricare
zi memorat n tahograf, din maxim ultimile
28 de zile tipice.
Dac nu sunt disponibile date pentru datele
selectate, nu va fi iniiat procesul de tiprire.
44
Comenzi
Tiprire
Exemplu de tiprire
Tiprire zilnic (card)
Acest exemplu arat tiprirea "activitilor
zilnice de pe cardul conductorului auto"
la ora UTC (tiprire cartel 24 h).
Tiprirea enumer toate activitile
memorate pe cardul conductorului auto la
data selectat, la ora UTC.
Stoneridge
06/03/2009 10:32 (UTC)
1
2
3
4
5
6
7
24h
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
20/02/2012
10
11
900208R7.1/26R01
Johansson and Sons
12
S /0001160
23/09/2008
13
/ABC 123
Stoneridge Electronics
1234567890ABCDEFG
S
1
2
3
4
5
14
101808/061R02
9
10
11
12
13
14
Tiprirea datei i orei (ora UTC).

Tipul de tiprire (24h, card).
Numele deintorului cardului.
Prenumele deintorului cardului.
Numrul de identificare al cardului
i rii.
Data de expirare a cardului conductorului auto.
Numrul de identificare a vehiculului, VIN.
Statul membru de nregistrare i
numrul de nregistrare al vehiculului, VRN.
Productorul tahografului.
Numrul de pies a tahografului.
Service-ul responsabil de ultima
calibrare.
Numrul de card al service-ului.
Data ultimei calibrri.
Ultima verificare la care a fost
supus oferul verificat.
(continuare pe urmtoarea pagin)
45
Comenzi
Tiprire
15
06/03/2009
17
1
S /ABC 123
16
18
19
15
Date solicitate i contorul

prezenei zilnice a cardului.
16
Cardul cond. auto n unit. de

card 1.
17
VRN, numrul de nregistrare al

vehiculului, pentru vehiculul n
care a fost introdus cardul conductorului auto
18
Kilometrajul vehiculului la introducerea cardului.
19
Activitatea din timpul introducerii

cardului.
20
Activiti cu cardul conductorului

auto introdus.
21
Extragerea cardului: kilometrajul

vehiculului i distana parcurs de
la ultima introducere la care este
cunoscul kilometrajul.
22
Cuprinsul zilnic al activitilor,

date detaliate referitoare la pornire
i finalizare (timp, loc i kilometraj).
52
0 km
00:00 08:53
08h53
08:53 08:55
00h02
1
S /ABC 123
20
08:55
08:56
08:57
10:22
10:23
08:56
08:57
10:22
10:23
10:32
00h01
00h01
01h25
00h01
00h09
1 km;
21
1 km
08:53 S
0 km
22
00h02
08h54
00h11
10h30
1 km
01h25
? 00h00
101808/053R03
46
Comenzi
Tiprire
!X
27/02/2009 16:32
93h41
S /ABC 123
15:20
05/03/2009
X
X35
17h32
S /ABC 123
15:20
05/03/2009
!
!11
17h32
S /ABC 123
06/03/2009 08:55
X
X35
01h37
S /ABC 123
06/03/2009
08:55
!
!11
01h37
S /ABC 123
!X
00 03/03/2009 09:15
X
05h10
X35
---
!
!11
23
24
!
!11
--!
!08
--X
X35
S
S
23
Ultimele cinci evenimente i erori

de pe cardul conductorului auto.
24
Ultimele cinci evenimente i erori

de pe unitatea vehiculului, unitatea
vehiculului.
25
Locul de verificare.
26
Semntura persoanei care controleaz.
27
Semntura oferului.
25
26
27
101808/062R02
00 03/03/2009 09:15
05h10
01 03/03/2009 14:26
( 1)
48h53
07 05/03/2009 15:20
19h12
/00007001106910 0 0
/00007001106880 0 0
!
07 05/03/2009 15:20
!11
19h12
S /00007001106910 0 0
S /00007001106880 0 0
101808/102R02
47
Comenzi
Tiprire
Tiprire zilnic (unitatea vehiculului)
Acest exemplu arat tiprirea pentru
"Activiti zilnice de pe vehicul", la ora
UTC" (tiprire vehicul 24h ).
Tiprirea enumer toate activitile
memorate pe unitatea vehiculului auto la
data selectat, la ora UTC.
Not! Pentru piesele excluse, consultai
tiprirea cardului conductorului auto.
Stoneridge
06/03/2009 10:39 (UTC)
1
2
3
4
5
6
24h
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
20/02/2012
Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0
20/02/2012
10
13
14
06/03/2009
0-
8
9
11
12
6
7
7
8
1
2
3
4
10
1 km
1
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
20/02/2012
101808/063R02
11
12
13
14
Tiprirea datei i orei (ora UTC).

Tipul de tiprire (24h, unitate vehicul).
Numele deintorului cardului (ofer).
Prenumele deintorului cardului
(ofer).
Numrul de identificare al cardului i
rii.
Data de expirare a cardului conductorului auto.
Numele deintorului cardului
(pasager).
Prenumele deintorului cardului
(pasager).
Numrul de identificare al cardului i
rii.
Data de expirare a cardului pasagerului.
Activitile oferilor memorate n unitatea vehiculului pro fant de introducere n ordine cronologic.
Data cererii.
Kilometrajul vehiculului la 00:00 i
24:00.
ofer
48
Comenzi
Tiprire
15
16
17
18
15 Statul membru de nregistrare i
/ABC 123
03/03/2009 11:45
0 km
00:00 08:53 08h53
0 km;
0 km
0 km
08:53 08:55 00h02
0 km;
0 km
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
20/02/2012
Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0
20/02/2012
20
21
22
23
16 Data i ora extragerii cardului din
vehiculul anterior.
17 Kilometrajul vehiculului la intro-
ducerea cardului.
18 Activiti cu ora de pornire i de
/ABC 123
06/03/2009 10:26
0 km
08:55 08:56 00h01
08:56 08:57 00h01
08:57 10:22 01h25
10:22 10:23 00h01
10:23 10:39 00h16
1 km;
1 km
19
numrul de nregistrare al vehiculului utilizat anterior.
/ABC 123
05/03/2009 14:40
0 km
00:00 08:53 08h53
0 km;
0 km
0 km
08:53 08:55 00h02
0 km;
0 km
101808/113R02
finalizare.
19 Pasager.
20 Statul membru de nregistrare i
numrul de nregistrare al vehiculului utilizat anterior.

21 Data i ora extragerii cardului din
vehiculul anterior.
22 Kilometrajul vehiculului la intro-
ducerea cardului.
23 Activiti cu ora de pornire i de
finalizare.
49
Comenzi
Tiprire
Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0
20/02/2012
/ABC 123
06/03/2009 10:25
0 km
M
08:55 08:56 00h01
08:56 10:39 01h43
*
1 km;
1 km
24
25
00h00
00h02
00h00
0 km
00h00
00h00
00h00
00h02
26
1km
01h25
08:53 S
0 km
00h00
00h00
01h43
10h37
1km
08h54
101808/114R02
50
24 Cuprinsul perioadelor de timp fr
cardul n fanta de introducere de la

ofer.
25 Cuprinsul perioadelor de timp fr
26 Cuprinsul zilnic al activitilor, date
detaliate referitoare la pornire i finalizare (timp, loc i kilometraj)

(ofer).
27 Cuprinsul zilnic al activitilor, date
Schmidt
Magnus
S /00007001106880 0 0
27
* = Perioad de odihn de cel puin

o or.
cardul n fanta de introducere de la

pasager.
Andersson
Richard
S /00007001106910 0 0
08:53 S
00h02 0 km
08h54
00h16
10h37
M= Introduceri manuale ale activitilor oferului.
detaliate referitoare la pornire i finalizare (timp, loc i kilometraj)

(pasager).
Comenzi
Tiprire
Evenimente i erori (card)
"Evenimente i erori, card", la ora UTC,
(cartel evenim.).
Aceast tiprire arat toare evenimentele i
erorile memorate pe un card al
conductorului auto.
Data i ora (ora UTC).
Tipul de tiprire. (evenimente i

erori, card).
Numele deintorului
carduluicardului.

i rii.
Data de expirare a cardului

conductorului auto.
Identificarea vehiculului. VIN,

statul membru de nregistrare i
VRN.
Lista tuturor evenimentelor

memorate pe card.
Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)
1
2
!X
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
4
5
6
1234567890ABCDEFG
/123 A 23F
!
!
!35
07:30
00h05
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
24/1/2007
3/2/2007
15:30
00h00
1234567890ABCDEFG
VIN
S
/123 A 23F
101808/106R01
51
Comenzi
Tiprire
X
29/2/2007 06:41
00h23
X35
1234567890ABCDEFG
VIN
S
/123 A 23F
14/3/2007 11:30
X
01h05
X35
1234567890ABCDEFG
VIN
S
/123 A 23F
10
11
12
101808/107R01
52
Lista tuturor erorilor memorate pe

card.
10 Locul de verificare.
11
Semntura persoanei care

controleaz.
12 Semntura oferului.
Comenzi
Tiprire
Evenimente i erori (unitatea
vehiculului)
"Evenimente i erori, unitatea vehiculului"
la ora UTC, "(vehicul evenim.).
Aceast tiprire arat toare evenimentele i
erorile memorate ntr-o unitate a
vehiculului.
Stoneridge
20/07/2007 09:48 (UTC)
1
2
3
4
5
6
7
!X
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
!
! 02 07/02/2007
!04 ( 10)
Tipul de tiprire. (evenimente i

erori, unitatea vehiculului).

i rii.

conductorului auto.

VRN.
Lista tuturor evenimentelor

memorate n unitatea vehiculului.
06:24
00h00
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
! 05 07/02/2107
!08 ( 10)
06:24
00h00
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
101808/108R01
53
Comenzi
Tiprire
9
x
X 03 07/02/2007
08:42
X35
00h00
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
X 01 07/02/2106
X31
06:24
00h00
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
10
11
12
101808/109R01
54
Lista tuturor erorilor memorate n

unitatea vehiculului.
11
Semntura persoanei care

controleaz.
Comenzi
Tiprire
Date tehnice
Acest exemplu arat tiprirea pentru "Date
tehnice, la ora UTC", (date tehnice).
Aceast tiprire enumer datele precum
setrile de vitez, dimensiunea
anvelopelor, data de calibrare i ajustrile
de timp.
Stoneridge
11/05/2007 08:41 (UTC)
2
3
7
9
11
13
6
8
10
12
1
2
3
ABCD1E2345678910
NL /AA-BB-12
Grdsfogdevgen 18A
S-168 66 Bromma
900208R7.0/30R01
e50002
1234567890/1106/06/A2
2006
v
I6R6
05/12/2006
5
6
7
8
1234567890/1006/07/A1
e1-888
08/01/2007
9
10
11
101808/103R01
12
13

Tipul de tiprire. (date tehnice).
Numrul de identificare a
vehiculului (VIN).
Numrul de nregistrare a
vehiculului (VRN) i ara de
nregistrare.
Productorul tahografului.
Numrul de pies a tahografului.
Numrul de omologare a
tahografului.
Numrul de serie a tahografului,
data de fabricaie, tipul de
echipament i codul
productorului.
Anul de fabricaie.
Versiunea de software i data
instalrii.
Numrul de serie al senzorului de
micare.
Numrul de omologare al
senzorului de micare.
Data primei instalri a senzorului
de micare.
55
Comenzi
Tiprire
15
17
19
21
23
25
14
STONERIDGE ELECTRONICS
168 66 BROMMA
16
S /12345678901012 1 0
21/10/2007
18
20
22
24
26
28
27
29
08/01/2007 (1)
NL /AA-BB-12
/?????????????
w 9 150 Imp/km
k 9 150 Imp/km
l 3 331 mm
315/80 R22.5
89 km/h
15 km; 15 km
14 Service-ul care a efectuat
calibrarea.
15 Adresa service-ului.
16 Identificarea cardului service-ului.
17 Data de expirare a cardului service-
ului
18 Data de calibrare.
19 VIN
Johansson and Sons

123 45 BROMMA
20 VRN (numrul de nregistrare a
S /12345678901012 1 0
21/10/2007
21 Coeficientul caracteristic al
09/01/2007 (2)
ABCD1E2345678910
NL /AA-BB-12
w 9 150 Imp/km
k 9 150 Imp/km
l 3 331 mm
315/80R22.5
89 km/h
0 km; 26 km
vehiculului) i ara de nregistrare.

vehiculului.
22 Constana echipamentului de
nregistrare.
23 Circumferina efectiv a
anvelopelor.
24 Dimensiunea anvelopelor
vehiculului.
101808/104R01
25 Setarea autorizat a vitezei.

26 Valori vechi i noi ale
vitezometrului.
56
27 Data de calibrare i scopul acesteia.

28 VIN.
29 VRN (numrul de nregistrare a
vehiculului) i ara de nregistrare.

Comenzi
Tiprire
30 Data i ora veche. (dinaintea
ajustrii timpului)
31
32
30
33
09/01/2007 10:40
09/01/2007 10:41
Johansson and Sons
123 45 BROMMA
S /12345678901012 1 0
!x
! 11/05/2007 08:40
x 11/05/2007 08:40
101808/115R01
31 Noua dat i or. (dup ajustarea
timpului)
32 Cea mai recent or a unui
eveniment.
33 Cea mai recent dat i or a unei
erori.
57
Comenzi
Tiprire
Depirea vitezei
"Depirea vitezei", (depire vitez).
1 Data i ora (ora UTC).

2 Tipul de tiprire. (depirea vitezei).
Stoneridge
Aceast tiprire prezint evenimentele de

depire a vitezei, durata evenimentului de
depire a vitezei i oferul.
Tiprirea prezint de asemenea cele mai

grave cinci evenimente de depire a
vitezei din ultimele 365 zile i cele mai
grave evenimente pentru fiecare din
ultimele zece zile.
20/07/2007 09:48 (UTC)
2
3
5
6
4
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
9/2/2007 11:31
17/1/2007 (008)
12/2/2007 19:24 00h05

98 km/h 94 km/h (1)
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
101808/105R01
5
6
7
8
Setarea aparatului de limitare a

vitezei.
i rii.
conductorului auto.
Identificarea vehiculului. VIN, statul
membru de nregistrare i VRN.
Data i ora ultimului control de
depire a vitezei.
Data i ora primei depiri a vitezei
i numrul de evenimente de
depire a vitezei.
Prima depire a vitezei dup ultima
calibrare.
Data, ora i durata.
Viteza maxim i medie.
oferul i cardurile conductorului
auto identificare.
58
Comenzi
Tiprire
10 Cele mai grave cinci evenimente de
10
(365)
9/2/2007 11:31 00h10
99 km/h
97 km/h
Svensson
Bertil
S /EFGH123456786 2 2
10
12/2/2007 19:24 00h05
98 km/h 94 km/h (1)
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
11
12/2/2007 19:24 00h10

99 km/h
97 km/h (1)
Svensson
Bertil
S /EFGH123456786 2 2
depire a vitezei din ultimele 365

zile.
Data, ora i durata.
Identificarea oferului i cardului
conductorului auto.
11 Cele mai grave evenimente de
depire a vitezei din ultimele zece

zile.
Data, ora i durata.
Identificarea oferului i cardului
conductorului auto.
12
13 Semntura persoanei care
controleaz.
13
14
101808/110R01
59
Comenzi
Tiprire
Viteza vehiculului
"Viteza vehiculului", (vitez vehicul).
Stoneridge
2
3
4
5
6
KM/H
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
S /BD79135
31/12/2012
9
10
11
Tipul de tiprire. (viteza

vehiculului).

i rii.

conductorului auto.

VRN.
Informaii referitoare la oferii

anteriori (n ordine cronologic).
Data i ora de pornire a oferilor

anteriori.
20/07/2007 09:48 (UTC)
Aceast tiprire prezint viteza n domenii

de vitez a vehiculului n ordinea
cronologic a oferilor.
11/07/2007
11/07/2007
06:36
19:24
KM/H
0 <= v < 10 00h06
10 <= v < 20 00h08
20 <= v < 30 00h07
30 <= v < 40 01h06
40 <= v < 50 01h06
50 <= v < 60 01h06
60 <= v < 70 01h06
70 <= v < ... 01h06
10 Data i ora de oprire a oferilor
anteriori.
11
101808/116R01
60
Domeniul de vitez i durata de

timp.
Comenzi
Tiprire
12 Informaii referitoare la oferii

12
13
14
S /DF16835 3
11/11/2011
11/07/2007 08:25
11/07/2007 18:12
KM/H
0 <= v < 10 00h09
10 <= v < 20 00h17
20 <= v < 30 00h29
30 <= v < 40 01h06
40 <= v < 50 01h06
50 <= v < 60 01h06
60 <= v < 70 01h06
70 <= v < ... 01h06
13 Domeniul de vitez i durata de
timp.
14 Ultima informaie a cardului
conductorului auto.
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
KM/H
15
101808/117R01
61
Comenzi
Tiprire
Turaia motorului (rpm)
"Turaia motorului", (turaie motor).
Aceast tiprire enumer turaiile
motorului n domenii de rmp, n ordinea
cronologic a oferilor.
Stoneridge
2
3
4
5
6
RPM
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
S /BD79135
31/12/2012
11
11/07/2007
11/07/2007
RPM
0 <= n <
100 <= n <
200 <= n <
300 <= n <
400 <= n <
500 <= n <
600 <= n <
700 <= n <
800 <= n <
06:36
19:24
100 01h06
200 01h06
300 01h06
400 01h06
500 01h06
600 01h06
700 01h06
800 01h06
.... 01h06
101808/118R01
62
Tipul de tiprire. (turaia

motorului).

i rii.

conductorului auto.

calitatea de membru nregistrat i
VRN.
Informaii referitoare la oferii

Data i ora de pornire a oferilor

anteriori.
20/07/2007 09:48 (UTC)
10
10 Data i ora de oprire a oferilor
anteriori.
11
Domeniul de turaie a motorului i

durata de timp.
Comenzi
Tiprire
12 Informaii referitoare la oferii

12
13
14
S /DF16835 3
11/11/2011
11/07/2007 08:25
11/07/2007 18:12
RPM
0 <= n < 100 01h06
100 <= n < 200 01h06
200 <= n < 300 01h06
300 <= n < 400 01h06
400 <= n < 500 01h06
500 <= n < 600 01h06
600 <= n < 700 01h06
700 <= n < 800 01h06
800 <= n < .... 01h06
13 Domeniul de turaie a motorului i
durata de timp.
14 Ultima informaie a cardului
conductorului auto.
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
RPM
15
101808/119R01
63
Comenzi
Tiprire
Starea D1/D2
"Starea D1/D2", (stare D1/D2).
Aceast tiprire enumer modificrile de
stare a conectorilor din spate.
Datele de ieire a conectorilor din spate
sunt specifice societii.
1
2
3
4
5
6
Tipul de tiprire. (Starea D1/D2).
20/07/2007 09:48 (UTC)

i rii.

conductorului auto.

VRN.
Data selectat pentru tiprire.
Modificrile de stare a conectorilor

i durata de timp.
STATUS 1/2
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
7
8
1
Stoneridge
15/07/2007
STATUS 1/2
STATUS D1 D2 TIME
1 0
0 0 00:00:48
0 1 00:01:36
1 0 00:04:48
0 1 00:08:48
1 1 00:13:52
0 1 00:17:36
1 0 00:21:36
1 1 00:25:52
10
101808/120R01
64
Comenzi
Tiprire
Tiprire la ora local
Este posibil tiprirea pentru cardul de 24h
i unitatea vehiculului de 24 h la ora local.
Prin intermediul acestori tipriri este mai
simpl verificarea activitilor precum ora
de pornire i ora de finalizare la ora local.
Aceste tipriri conin aceleai informaii
precum cele imprimate la ora UTC, cu
deosebirea c timpul este decalat.
Stoneridge
Stoneridge
26/11/2007 08:41
OUT OF REGULATION
24h
UTC+01h00
26/11/2007 08:41
OUT OF REGULATION
24h
UTC+01h00
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
101808/122R01
101808/123R01
**N AFARA
REGLEMENTRILOR** indic
faptul c aceast tiprire nu este n
acord cu vreo reglementare.
65
Comenzi
Tiprire
Tiprire, confirmarea introducerilor
manuale
Aceasta este tiprirea din scenariul de
introducere manual.
( Scenarii de introducere manual
pagina 27)
Stoneridge
26/11/2007 08:41
1
2
3
4
5
6
M ?
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
M ?
23/11/07 15:23
18:00
02h37
18:00
08:00
08:00
08:37
62h00
00h37
26/11/07
02h37
62h00
65h14
08:37
00h37
00:00
101808/121R02
66
Data i ora (ora local).
Tipul de tiprire (introducere

manual).

VRN.
Ora de extragere a cardului.
Introduceri manuale cu durata de

timp.
Ora de introducere a cardului.
Coninutul introducerilor manuale.
UTC+01h00
15:23
Comenzi
Tiprire
Tiprire, fia de introducere manual
Fi de tiprire pentru completarea
introducerilor manuale cu ajutorul unui
creion.
Stoneridge
1
2
3
4
5
26/11/2007 07:41 (UTC)

M
Andersson
Richard
S /ABCD6789012345 1 1
31/12/2012
1234567890ABCDEFG
S
/123 A 23F
M
23/11/07 08:41
.......
.......
.......
.......
.......
.......
23/11/07
.......
.......
.......
.......
.......
.......
Tipul de tiprire (fia de

introducere manual).
Identificarea deintorului cardului.
Identificarea vehiculului.
Ora de extragere a cardului.
Introduceri manuale cu durata de

timp.
Ora de introducere a cardului.
Semntura oferului.
16:23
101808/124R01
67
Comenzi
Setri
Setri
Setri
Pot fi modificate urmtoarele setri:
Limba tahografului.
Ora local.
Ora UTC.
Inversare afiaj.
Test componente.
Test componente pagina 100
L
Este posibil modificarea setrilor
3 Utilizai butonul r sau t pentru a

selecta "Limb" i apsai y.
Limba
Limba cardului conductorului auto este
utilizat n tahograf i pe tipriri.
Tahograful i tipririle pot fi modificate
ntr-una dintre 24 de limbi.
( Limbi disponibile pagina 110)

selecta limba dorit i apsai y.
Limb
Romn
L
Limba selectat este memorat doar n
tahograf, nu i pe cardul
conductorului auto
5 Va aprea pentru scurt timp urmtorul

afiaj:
Schimbri
memorate
1 Apsai butonul y.
selecta "SETRI" i apsai y.
SETRI
68
Limb
Setarea a fost memorat.

Apsai de dou ori e pentru a reveni la
afiajul standard.
Comenzi
Setri
Modificarea orei UTC
Toate activitile nregistrate de tahograf
sunt realizate ntotdeauna utiliznd ora
UTC, T impu niversalc oordonat:
Ora UTC corespunde mai mult sau mai
puin cu ora principal Greenwich
(GMT).
Ora UTC nu este ajustat la ora de
var/iarn.
!
Dac ora UTC din tahograf a fost
deviat cu peste 20 minute, trebuie
calibrat tahograful la un service de
tahografe digitale.
1 Apsai butonul y.
L
Ora UTC poate fi ajustat la maxim
+/-1 minut pe sptmn la
funcionarea n modul operaional.
Ora UTC nu poate fi setat mai
exact dect cu o or naintea orei de
expirare a cardului conductorului
auto.

afiaj:
Schimbri
memorate

afiajul standard.
SETRI

selecta "ora UTC" i apsai y.
ora UTC

modifica ora UTC cu un minut i
apsai y.
UTC
11: 37
21/11 2007
69
Comenzi
Setri
Modificarea orei locale
Ora local este ora curent ntr-o anumit
ar. Ora local este setat manual.
Ora local este afiat numai cu titlu
informativ:
Pe afiajul standard al oferului.
La nregistrrile manuale ale
activitilor.
Pe cteva tipriri.
1 Apsai butonul y.
Schimbri
memorate
SETRI

selecta "ora local" i apsai y.

afiajul standard.
Ora de var
ora local
L
Ora local poate fi ajustat n etape de
30 de minute.

afiaj:

apsai y.
ora local
11: 37
O ajustare automat pentru ora de var i

iarn este efectuat automat n ultima
duminic din martie respectiv n ultima
duminic din octombrie. Selectai "DA"
pentru a lua la cunotin sau "NU" pentru
a anula modificarea orei.
21/11 2007
Or nou?
03:01
70
DA
Comenzi
Setri
Inversare afiaj
Afiajul poate fi setat ntr-unul din
urmtoarele moduri de format:
Vizualizare pozitiv.

apsai y.
Inversare
afiaj
DA
Vizualizare inversat.
Pentru a modifica formatul:
1 Apsai butonul y.

afiaj:
Schimb?ri
memorate

SETRI

afiajul standard.

selecta "ora local" i apsai y.
ora local
71
Comenzi
Setri
72
Afiaje i date
Afiaje ofer
Simboluri
Mesaje, avertizri i erori
73
Afiaje i date
Afiaje
Afiaje
Afiaje ofer
Utilizai butonul r sau t pentru a
selecta pentru a rsfoi n sus sau n jos
pentru a aprea unul dintre urmtoarele
afiaje.
1
00h30
00h00
01h23
11:47
090km/h
--
0123456.7km
74
01h23
000h22
E
3
11:47
2007
10:47UTC
27/11
01h23
00h30
00h22
01h23
D
01h23
001h23
E
101808/054R02
Afiaje i date
Afiaje
Tip de afiaj
Informaie
Afiaj standard, oferul 1 i 2 A. Activitatea curent, oferul 1 i 2

B. Timp de conducere continu, oferul 1
C. Timp de pauz cumulat, oferul 1
oferul 1
A. Timp de conducere continu
B. Timp de pauz cumulat
C. Modul de funcionare
oferul 2
A. Timp de conducere continu
B. Timp de pauz cumulat
Data i ora
A. Ora local i data
B. Modul de funcionare
Afiaj viteza curent
A. Tipul de card introdus n unitatea de card 1
i 2
B. Viteza curent
4
5
D. Modul de funcionare
E. Ora local
F. Durata activitii, oferul 2
D. Timp de conducere cumulat n ziua curent
E. Timp de conducere cumulat n ultimile 14 zile
D. Timp de conducere cumulat n ziua curent
E. Timp de conducere cumulat n ultimile 14 zile
C. Ora UTC
D. Kilometrajul
!
Timpii afiai de conducere i odihn trebuie utilizai
ca date indicative, respectnd legislaia social curent
din ara respectiv. V rugm s verificai i s
calculai cu ajutorul tipririlor de pe cardul relevant de
24h, n caz c avei ndoieli.
75
Afiaje i date
Simboluri
Simboluri
Simboluri
Simbolurile indicate afiaj i pe tiprituri reprezint persoane, activiti sau procese.( Combinaii a simbolurilor pagina 78)
Simbol
Descriere
Descriere
Simbol
Descriere
Funcia nu este disponibil
Ora local/locaia
UTC
Ora UTC
1,
Fanta de la ofer
24h
Zilnic
2,
Fanta de la pasager
Pornirea perioadei de
munc zilnic
Spmnal
||
Dou sptmni
Card
Ejectare
Munc
Conducere/ofer
Odihn/pauz
Disponibil
Traversare cu bacul/trenul
OUT
76
"n afara reglementrilor",

de ex. nu este necesar nicio
nregistrare
Simbol
ncheierea perioadei de
munc zilnic
Total/coninut
Pauz
Viteza
De la sau la
Depirea vitezei
Imprimant, tiprire
Hrtie
Afiare
n procesare, v rugm
ateptai
Or, ceas
Erori
!
Evenimente
ntrebare/necunoscut
Afiaje i date
Simboluri
Simbol
Descriere
Simbol
Descriere
Service
Dimensiunea anvelopelor
Societate
Senzor
Persoana care controleaz
Alimentarea cu curent
electric
Productor
Securitate
Memorare extern/descrcare
Butoane
ncheiat
Tahograf (unitate vehicul),
vehicul
Tiprire
Tiprire, submeniu
Blocarea societii
Locaii
Locaii, submeniu
Setri
77
Afiaje i date
Simboluri
Combinaii a simbolurilor
Combinaie
Combinaiile de simboluri indicate pe

afiaj i pe tiprituri reprezint persoane,
activiti sau procese.
Combinaie
II
OUT
OUT
78
Descriere
nceperea perioadei de
munc zilnic la
locaie
ncheierea perioadei
de munc zilnic la
locaie
De la ora (UTC)
La ora (UTC)
Ora local
Conducere n echip
Timp de conducere
pentru dou sptmni
nceperea "n afara
reglementrilor"
ncheierea "n afara
reglementrilor"
Timpul de conducere
cumulat a zilei curente
Des criere
Temperatur sczut
a imprimantei
Temperatur ridicat
a imprimantei
--
Niciun card
Cardul
conductorului auto
Card service
Card de societate
Card autoritate
control
Locul de verificare
De la vehiculul
Afiaje i date
Trei tipuri de notificri
Informaia afiat pe afiajul tahografului
este mprit n trei tipuri de notificri, n
funcie de gravitatea unui eveniment
specific.
Mesaje
Avertizri
Erori
n urmtoarele pagini este prezentat o
list alfabetic a tuturor mesajelor,
avertizrilor i erorilor referitoare la ofer.
n aceast list, "cardul conductorului
auto" este prescurtat la "card".
Mesaje
Mesajele reprezint informaii referitoare
la procesele ncheiate, problemele cu
cardul conductorului auto sau o
reamintire pentru a lua o pauz.
Mesajele nu sunt memorate i nu pot fi
tiprite.
Apsai butonul y pentru a terge un
mesaj.
Avertizri
Erori
Erorile sunt mai critice dect avertizrile.
Ele sunt afiate n cazul n care a fost
detectat o defeciune a unui tahograf, a
unui senzor sau a unui card al
conductorului auto sau n cazul falsificrii
acestui echipament.
Erorile sunt memorate, putnd fi tiprite.
Apsai butonul y pentru a lua la
cunotin o avertizare.
Avertizrile apar n cazul nclcrilor

legilor, ca de ex. depirea vitezei, sau
dac datele tahografului nu pot fi
nregistrate din diverse motive.
Avertizrile apar fie ca apariie brusc sau
ca o iluminare intermitent pe afiaj.
Avertizrile sunt memorate, putnd fi
tiprite.
Apsai de dou ori butonul y pentru a
terge o avertizare.
79
Afiaje i date
Afiare
Tip
Unitate
Descriere
Msur
Mesaj
Tahograf
Nu este posibil
introducerea n timpul
conducerii.
Oprii vehiculul i ncercai din nou

introducerea.
Mesaj
Tahograf
Blocarea a fost finalizat.
Nu este necesar nicio aciune

suplimentar.
Contactai autoritatea responsabil
pentru a primi un nou card. Mesajul
dispare automat dup 5 secunde sau la
apsarea unui buton.
Blocare complet
1 Card expiry xx
days left:
Avertizare Card
Cardul introdus n unitatea

de card 1 ("2" dac unitatea
de card 2) expir n xx zile,
unde xx este un numr ntre
0 i 30.
!
1 Cartel 1
dat suprap.
Avertizare Tahograf
Ora ultimei extrageri a

Extragei cardul conductorului auto.
cardului conductorului auto Verificai data/ora unitii vehiculului
introdus este ulterior datei/
i modificai-le, n caz de necesitate.
orei unitii vehiculului.
Ateptai s treac perioada de
suprascriere.
1 Cartel
expirat
Mesaj
Cardul n unitatea de card 1

("2" dac unitatea de card 2)
a expirat.
80
Card
Scoatei cardul i nlocuii-l cu unul

valid.
Afiaje i date
Afiare
Tip
Unitate
Descriere
Msur
!
x Caz neaut.
senzor deschis
Eroare
Senzor
A fost detectat o deschidere

neautorizat.
Vizitai un service de tahografe

digitale pentru a verifica
echipamentul.
!
Condus fr
cartel valabil
Avertizare Card
Conducerea fr un card
corespunztor sau cu o
combinaie
necorespunztoare de
carduri.
Oprii i scoatei cardul

necorespunztor.
/
Condus nu
pot desc orif
Mesaj
A fost fcut o ncercare de

a deschide fanta n timp ce
vehiculul era n micare.
Oprii vehiculul. Unitatea cardului

poate fi deschis doar cnd vehiculul
este n staionare.
!
Conflict
cartel
Avertizare Card
A fost detectat o
combinaie invalid a
cardului.
Extragei cardul defect.
Mesaj
Tahograf
Deblocarea a fost finalizat.

suplimentar.
Eroare
Card
Sunt introduse dou carduri

service. Al doilea card va fi
ejectat fr a fi autentificat.
Tahograf
Deblocare complet
!
Deja n modul
calibrare
81
Afiaje i date
Afiare
Tip
Unitate
Descriere
Msur
!
Deja n modul
companie
Eroare
Card

de societate. Al doilea card
va fi ejectat fr a fi
autentificat.
Introducei doar un card de societate.
!
Deja n modul
control
Eroare
Card

autoritate control. Al doilea
card va fi ejectat fr a fi
autentificat.
Introducei doar un card autoritate

control.
>> Depire vitez
Avertizare Tahograf
Viteza vehiculului a depit

pentru 1 minut limita de
vitez setat i va fi
nregistrat.
Respectai limita de vitez

specificat.
Descrcare
complet
Mesaj
Tahograf
Procesul de descrcare a
tahografului a fost finalizat
cu succes.

suplimentar.
x
Descrcare
nereuit
Eroare
Tahograf
Apare o eroare la
descrcarea datelor de pe
tahograf.
Reluai descrcarea.
82

echipamentul.
Afiaje i date
Afiare
Tip
Unitate
Descriere
Msur
!
x Deschidere
neaut. VU
Eroare
Tahograf
Caseta pentru unitatea

tahografului a fost deschis.

echipamentul.
!
1 Eroare aut.
cartel
Eroare
Card
Verificarea de securitate a
cardului n unitatea de
card 1 ("2" dac unitatea de
card 2) a euat.
Ejectai cardul i verificai-l vizual.

echipamentul.
Curai cardul cu o lavet moale i

umed i ncercai din nou.
Dac tot mai apare afiajul, efectuai
un autotest ( Test componente
pagina 100).
!
Eroare aut.
senzor
Eroare
Senzor
Tahograful nu detecteaz
senzorul de micare.
!
Eroare aut.
senzor
Eroare
Senzor
Tahograful nu recunoate
senzorul de micare conectat
ca fiind cel instalat.
echipamentul.
! =0 Eroare cablu
senzor
Avertizare Senzor
Eroare de date a senzorului

de micare.

echipamentul.
! >0 Eroare cablu

senzor
Avertizare Senzor
Eroare de date a senzorului

de micare.

echipamentul.
83
Afiaje i date
Afiare
x
1 Eroare cartel 1
Tip
Unitate
Descriere
Msur
Eroare
Card
Cardul n unitatea de card 1

este defect.

pagina 100).
Dac defeciunea persist, vizitai un
service de tahografe digitale pentru a
verifica echipamentul.
x
Eroare com
senzor
Eroare
!
Eroare date
senzor
Avertizare Senzor
84
Senzor
Eroare de comunicare a

echipamentul.
Apare datorit unuia dintre

urmtoarele motive:
Niciun semnal de vitez de
la senzor. Semnal de vitez
invalid sau eroare de
legtur a datelor.
Nepotrivirea senzorului de
vitez a unitii vehiculului
.

echipamentul.
Afiaje i date
Afiare
Tip
Unitate
Descriere
Msur
!
/
Eroare int.
date senzor
Eroare
Senzor
Eroare intern a senzorului,

lips de integritate a datelor
memorate.

echipamentul.
!
1 Eroare int.
date cartel
Eroare
Card
Date eronate detectate la

citirea datelor de pe cardul
n unitatea de card 1 ("2"
dac unitatea de card 2) la
tahograf.

Dac eroarea persist, efectuai un
autotest ( Test componente
pagina 100).
!
/
date
Eroare int.
Eroare
Tahograf
Datele utilizatorului
memorate n tahograf conin
erori.

echipamentul.
Eroare intern VU
Eroare
Tahograf
Tahograful (unitatea
vehiculului) a detectat o
defeciune intern.

echipamentul.
Eroare senzor
Eroare
Senzor
O eroare de legtur a
datelor ntre senzorul de
vitez i tahograf.

echipamentul.
85
Afiaje i date
Afiare
Tip
Unitate
Descriere
Msur
!
x Eroare tran
date senzor
Eroare
Senzor
Senzorul de vitez i
tahograful nu comunic.

echipamentul.
Mesaj
Card
Nu pot fi memorate date pe

cardul extras din unitatea de
card 1 ("2" dac unitatea de
card 2) datorit unei erori.

!
x1 Evac cart.
fr memorare

pagina 100).
!
? Fr alte
detalii
Eroare
Senzor
A aprut o eroare de tip

necunoscut a unui senzor.

echipamentul.
! /
Fr cart.
ofer/atelier
Mesaj
Card
A fost selectat o funcie

care necesit un card al
conductorului auto sau un
card service introdus.
Introducei un card al conductorului

auto.
86

echipamentul.
Afiaje i date
Afiare
fn
Funcionare
imposibil
Tip
Unitate
Descriere
Msur
Mesaj
Tahograf
Funcia dorit nu poate fi

efectuat.
Verificai dac tahograful este setat n

modul corect de funcionare.
Dac tot apare afiajul, vizitai un
Imprimant
energie redus
Imprimant
fr hrtie
Mesaj
Mesaj
Imprimant Tiprirea n curs a fost

ntrerupt datorit tensiunii
de intrare prea sczute n
tahograf.
Verificai tensiunea bateriei

vehiculului, conexiunile etc.

ntrerupt datorit faptului
c nu mai este hrtie n
imprimant.
Alimentai cu hrtie.
Dac imprimanta tot nu funcioneaz,

vizitai un service de tahografe
echipamentul.
87
Afiaje i date
Afiare
Imprimant
temperat. redus
Tip
Unitate
Descriere
Mesaj
Imprimant Tiprirea nu a putut fi

iniiat datorit temperaturii
prea sczute a imprimantei.
Msur
Ateptai pn ce temperatura
imprimantei ajunge n domeniul
permis i pe urm ncercai din nou s
tiprii.
echipamentul.
Imprimant Tiprirea nu a putut fi

Ateptai pn ce temperatura
iniiat sau tiprirea n curs a
imprimantei ajunge n domeniul
fost ntrerupt, datorit
permis i pe urm ncercai din nou s
temperaturii prea ridicate a
tiprii.
imprimantei.
echipamentul.
Imprimant
temperat. ridic.
Mesaj
!
Intr cartel n
timpul condus
Avertizare Card
88
A fost introdus un card al

conductorului auto n timp
ce vehiculul era n micare.
Continuai deplasarea n cazul n care

cardul conductorului auto este valid.
Afiaje i date
Afiare
Tip
Unitate
Descriere
Msur
!
ntrerupere
alimentare energ
Avertizare Tahograf
Tensiunea de alimentare a
tahografului este sub sau
peste limita pentru
funcionarea corect sau a
fost deconectat.

digitale n cazul n care motivul de
apariie a mesajului este necunoscut.
!
Introducere
cartel nevalab.
Avertizare Card
A fost introdus un card

invalid ntr-o fant.
Extragei cardul invalid.
M.....!
Mesaj
Tahograf
Memoria pentru introduceri

manuale este plin.
Modificai introducerile manuale n

aa fel nct numrul total de
introduceri s fie mai mic.
>4 1/2h Memento

reamintire pauz
Mesaj
Tahograf
A expirat timpul maxim

legal de conducere continu
de 4 ore.
Oprii vehiculul la prima ocazie i

luai o pauz.
>4 1/2h? Memento

sfert rmas
Mesaj
Tahograf
oferul mai are 15 minute

pn la expirarea timpului
maxim legal de conducere
continu de 4 ore.
n urmtoarele 15 minute gsii un loc

potrivit pentru a lua o pauz.
!
Momentul
pentru service
Mesaj
Tahograf
Tahograful este necalibrat.

digitale pentru a recalibra tahograful.
Memorie plin!
89
Afiaje i date
Afiare
x /
Nu pot
desch. orificiul
Or nou?
03:01
Tip
Unitate
Descriere
Msur
Mesaj
Tahograf
Unitatea de card
corespunztoare nu poate fi
deschis.
Verificai unitatea de card cu privire

la funcionarea corect.
Modificarea orei de var.
Rspundei cu "YES" ("DA") pentru a

porni sau a ncheia ora de var.
Mesaj
Tahograf
DA
Dac unitatea de card tot nu

funcioneaz, vizitai un service de
tahografe digitale pentru a verifica
echipamentul.
Rspundei "NO" ("NU") sau apsai

butonul e pentru anulare.
Pauz nicio
tast aps
Mesaj
Tahograf
Tahograful este n ateptarea

datelor de intrare.
Apsai butoanele corespunztoare i

finalizai procesul.
? Preavertiz.
service
Mesaj
Tahograf
Urmtoarea calibrare, preavertizare.

echipamentul.
>>? Preavertizare
depire vitez
Mesaj
Tahograf
Vehiculul a depit limita

setat de vitez.
Dup 1 (un) minut de
depire continu a vitezei,
va fi memorat avertizarea.
Respectai limita de vitez

specificat.
90
Afiaje i date
Afiare
Tip
Unitate
Descriere
Msur
!
Reglare UTC
nepermis
Mesaj
Tahograf
Nu este permis ajustarea

orei UTC cu peste +/- 1 (un)
minut odat pe sptmn.
Dac ora UTC din tahograf a fost

deviat cu peste 20 minute, trebuie
calibrat la un service de tahografe
digitale.
!
Sabotaj
hardware
Eroare
Tahograf
Cardul a fost scos forat sau

a fost detectat o falsificare
a hardware-ului.

echipamentul.
x
Senzor alim
ridicat
Eroare
Senzor
Curentul senzorului prea

ridicat.

echipamentul.
x
Senzor alim
sczut
Eroare
Senzor
Curentul senzorului prea

sczut.

echipamentul.
x
Senzor fr
rspuns
Eroare
Senzor

echipamentul.
!
Senzor fr
semnal alim
Eroare
Senzor
Senzorul nu are curent.

echipamentul.
91
Afiaje i date
Afiare
Tip
Unitate
Descriere
Msur
x
Senzor nu
recunoate
Eroare
Senzor

echipamentul.
!
Sch. neaut.
senzor
Eroare
Senzor
A fost modificat senzorul de

la ultima mperechere.

echipamentul.
Schimbri
memorate
Mesaj
Tahograf
Apare un mesaj de
atenionare pentru a
confirma memorarea
modificrii.

suplimentar.
Tiprire
anulat
Mesaj

anulat.

suplimentar.
Tiprire
complet
Mesaj

finalizat.

suplimentar.
Tip
rire
ocupat
Mesaj
Imprimant Tiprirea este n curs.
Ateptai pn ce tiprirea s-a

ncheiat.
92
Apsai i meninei apsat e pentru

a anula tiprirea.
Afiaje i date
Afiare
!
1 Ultima ses n
timpul condus
Tip
Unitate
Avertizare Card
Descriere
Msur

din unitatea de card 1 ("2"
dac unitatea de card 2) a
fost ejectat incorect n
timpul ultimei sesiuni.
Extragerea cardului anterior
din unitatea de card 1
nu a fost finalizat corect de
tahograf.

pagina 100).
93
Afiaje i date
94
Sugestie practic
Schimbarea rolei de hrtie a imprimantei
ntreinere i ngrijire
Test componente
ntrebri frecvente
95
Sugestie practic
Schimbarea rolei de hrtie a
imprimantei
Scoatei cu grij caseta de hrtie.
Introducei o rol de hrtie
Scoatei caseta de hrtie
Folosii doar hrtie de imprimant

omologat de Stoneridge, n caz
contrar exist riscul de defectare a
mprimantei.
Apsai marginea superioar a mtii

din fa. Masca iese afar.
101808/035R01
Introducei rola de hrtie. Dirijai hrtia

n jurul prii din spate a casetei de
hrtie i nainte, trecnd pe lng
marginea inferioar a mtii.
101808/033R01
inei masca de marginea inferioar.
101808/036R01
101808/034R01
96
Sugestie practic
Introducei caseta de hrtie n dispozitivele de fixare a imprimantei.
Tragei hrtia n sus i rupei-o.
Apsai partea din mijloc a mtii i

culisai caseta de hrtie n tahograf
pn cnd se cupleaz.
101808/039R01
101808/038R01
97
Sugestie practic
ngrijirea cardului
Piese de schimb pentru

imprimant
ngrijirea cardului:
Contactai reprezentantul local n cazul n

care avei nevoie de piese de schimb.
Asigurai-v s nu existe murdrie i

praf pe contactele cardului.
Pies de schimb
Nr. de pies
Rol de hrtie 3 buci
6800-032
Rol de hrtie 8 buci
6800-002
Caset de hrtie
6800-001
!
Depozitai hrtia pentru imprimant
ntr-un loc rcoros, uscat i ntunecat.
98
Nu ndoii sau curbai cardul.
Curai-l cu o lavet moale i umed,

n caz de necesitate.
Protejai-l de deteriorare, furt i
pierdere.
deteriorat, pierdut sau furat
Dac cardul conductorului auto este
deteriorat, pierdut sau furat, deintorul
acestuia trebuie s solicite autoritii
responsabile un card de schimb, n ara n
care cardul a fost emis. Dac un card al
conductorului auto a fost furat sau dac
deintorul acestuia suspecteaz faptul c o
persoan neautorizat are acces la el,
deintorul cardului trebuie s raporteze
incidentul poliiei n zona corespunztoare
i s primeasc un numr de nregistrare a
plngerii.
!
Un ofer fr un card al conductorului
auto valid nu poate conduce un vehicul
echipat cu un tahograf digital.
Consultai autoritatea rii cu privire la
reglementrile naionale.
Sugestie practic
ngrijirea tahografului
ngrijirea tahografului:
Nu aezai obiecte pe unitile de card
cnd acestea sunt deschise, n caz
contrar, acestea putndu-se deteriora.
Ptrunderea murdriei poate cauza
defectarea prematur a tahografului.
inei ntotdeauna unitile de card
nchise i deschidei-le doar pentru a
introduce i a extrage un card.
Curai un tahograf murdar cu o
lavet umed, moale.
Evitarea tensiuni nalte

ntrerupei alimentarea cu curent electric a
tahografului n cazul n care v ateptai c
vehiculul are nevoie de mai multe ncercri
de pornire.
Pentru informaii mai detaliate referitoare
la modul de ntrerupere a curentului
electric al tahografului, consultai
manualul de utilizare a tahografului.
Poate fi necesar recalibrarea tahografului
n cazul ntreruperii curentului electric.
!
Tensiunea ridicat poate cauza
deteriorarea definitiv a tahografului
i defectarea componentelor
electronice ale acestuia. Deteriorrile
tahografului produse n acest mod
anuleaz garania.
99
Sugestie practic
Test componente
Test componente
Test componente
Testul componente este posibil doar cnd
vehiculul este n staionare. Acest test
permite oferului s verifice urmtoarele
componente ale tahografului cu privire la
funcionarea corect:
Inversare afiaj
Afiare
Cardul conductorului
auto
Butoane
Imprimant
100
1 Apsai butonul y.
SETRI

selecta "Test ncorporat" i
apsai y.
ncorporat
test
ncorporat
test
ncorporat
test
Test ncorporat
ncorporat
test

selecta care test va fi efectuat i apsai
y.
ncorporat
test
Sugestie practic
Test componente
Simbol
Test
Descriere
Msuri n cazul eurii testului
Inversare afiaj
Testul funcional de inversare afiaj

Imaginea afiajului este inversat pentru
2 secunde.
Vizitai un service de tahografe digitale

pentru a verifica tahograful n cazul n care
afiajul este ilizibil.
Afiare
Test afiaj
Afiajul este iluminat pentru 1 secund i
este stins pentru 1 secund. Pe urm este
afiat un model de dreptunghiuri pentru
1 secund.

afiajul este ilizibil.
Cardul conductorului
auto
Testul cardurilor conductorului auto

introduse
Trebuie s existe un card al conductorului
auto n fanta relevant. Este citit i afiat
numele deintorului cardului pentru
2 secunde.
Dac un card al conductorului auto este

raportat ca fiind defect, verificai alt card al
conductorului auto pentru a v asigura c
tahograful funcioneaz.
Dac tahograful pare a fi defect, vizitai un
Dac cardul conductorului auto este acela
care este defect, contactai autoritatea
responsabil din ara n care a fost emis
cardul conductorului auto.
101
Sugestie practic
Test componente
Simbol
Test
Butoane
Imprimant
Descriere
Msuri n cazul n care testul a euat
Testul butoanelor
Suntei solicitat s apsai butoanele unul
cte unul de la stnga la dreapta ntr-un
interval de 2 secunde unul dup altul, n
caz contrar, testul eueaz.
Curai cu grij butoanele murdare cu o

lavet umed i cu detergent neutru.
Pagina de test imprimat
Verificai caseta de hrtie, dac este

necesar, introducei o nou rol de hrtie
sau nlocuii caseta.

un buton nu funcioneaz.

imprimanta tot nu funcioneaz.
102
Sugestie practic
ntrebri frecvente
ntrebri frecvente
ntrebri frecvente
Rspunsuri
Cum s introduc i s ejectez un card al conductorului auto?
Apsai i meninei apsat butonul t sau r pentru cel puin trei

secunde i va fi ejectat unitatea de card.
Pentru a scoate cardul din unitatea de card, apsai uor n sus
cardul conductorului auto de dedesubt prin deschiderea din
unitatea de card sau mpingei marginea unitii de card n jos pn
ce cardul sare afar. (Ejectarea unui card poate fi efectuat doar
cnd autovehiculul este n staionare).
Cum efectuez o tiprire de 24 h de pe cardul conductorului

auto?
Apsai o dat butonul y pentru a merge la ecranul de tiprire.

Apsai nc o dat y i utilizai butoanele t i r pentru a
selecta tiprirea pe care o dorii. Pentru a confirma i a activa
tiprirea, apsai y.
Cum pot tipri la ora local o tiprire de 24h?
Apsai o dat butonul y pentru a merge la meniul de tiprire.

Apsai nc o dat y. Utilizai butoanele t i r pentru a
selecta tiprirea pe care o dorii. Pornii tiprirea selectat prin
apsarea y.
Cum pot selecta limba pe tahograf?
Apsai butonul y. Utilizai butoanele t i r pentru a selecta

Settings (setri) i apsai y. Utilizai butoanele t i r
pentru a selecta limba i apsai y. Utilizai butoanele t i r
pentru a selecta limba dv. i apsai y.
103
Sugestie practic
ntrebri frecvente
ntrebri frecvente
Rspunsuri
Cum pot selecta activitatea pe tahograf?
Apsai butonul t sau r. Modurile selectabile sunt Available

(Disponobil), Other work (Alt munc) i Rest/break (Odihn/
pauz). Este selectat automat conducerea cnd autovehiculul este
pus n micare.
Cum pot seta ora local.
Navigai la setri prin apsarea butonului y din ecranul principal.

Pe urm, utilizai butoanele t i r pentru a ajunge la meniul de
setri. Apsai y pentru a accesa meniul de setri i utilizai
butonul t i r pentru a ajunge la ora local i confirmai cu
y. Putei modifica timpul n etape de 30 de minute. Apsai y
pentru a confirma.
Cum pot nlocui hrtia din imprimant?
Scoatei capacul din fa din partea dreapt a tahografului,

apsnd partea de sus a capacului din plastic. Acest lucru va
disloca capacul, permindu-v s tragei rola.
Cum pot verifica rapid dac unitatea vehiculului funcioneaz

corect?
Apsai o dat butonul y iar pe urm utilizai butoanele t i

r pentru a naviga la "Settings" ("Setri"). n meniul "Setri"
putei selecta "Built-in test" ("Test componente") pentru a efectua
un test de funcionare a SE5000-ului dv.
Cum pot comuta la modul bac/n afara reglementrilor?
Apsai o dat butonul y iar pe urm utilizai butoanele t i

r pentru a naviga la "Places" ("Locaii"). n meniul "Locaii"
putei selecta "Ferry" ("Bac") sau "Out of Scope" ("n afara
reglementrilor").
104
Sugestie practic
ntrebri frecvente
ntrebri frecvente
Rspunsuri
Cum pot descrca date de pe SE5000? (Mod societate)
Asigurai-v c este introdus i blocat n tahograf un card de

societate valid. Consultai blocrile societate. Conectai un
instrument de descrcare omologat pentru a extrage datele.
Cum blochez datele societii? (Mod societate)
Introducei cardul de societate, apoi apsai y pentru a intra n

meniu. Utilizai butoanele t i r pentru a selecta "Company
locks" ("Blocri societate") i confirmai apsnd y.
Cnd trebuie s blochez datele societii?

(Mod societate)
Prima dat cnd luai vehiculul n primire trebuie s introducei

cardul dv. de societate pentru a bloca datele.
Unde se afl conectorul de descrcare? (Mod societate)
Conectorul este localizat n partea stng a rolei de hrtie n

spatele capacului de plastic.
105
Sugestie practic
ntrebri frecvente
106
Anex
ri disponibile
Limbi disponibile
Tahograf ADR
Datele memorate pe cardul conductorului auto i n tahograf
Importatori naionali
Zone orare
107
Anex
ri disponibile
ri disponibile
Tahograful admite urmtoarele ri pentru a fi selectate ca locaii.
ar
ar
ar
Albania
Federaia Rus
Luxemburg
Andora
Finlanda
Macedonia
Armenia
Frana
Malta
Austria
Georgia
Marea Britanie, incluznd:
Azerbaidjan
Germania
Alderney,
Belarus
Grecia
Guernsey,
Belgia
Insulele Feroe
Jersey,
Bosnia i Heregovina
Irlanda
Bulgaria
Islanda
Insula Man,
Cipru
Italia
Comunitatea European
Iugoslavia (Serbia/Muntenegru)
Croaia
Kazahstan
Danemarca
Letonia
Elveia
Liechtenstein
Estonia
Lituania
108
Gibraltar
Monaco
Norvegia
Olanda
Oraul Vatican
Polonia
Portugalia
Anex
ri disponibile
ar
Regiunile Spaniei
Republica Ceh
Andaluzia
Republica Moldova
Aragn
Restul Europei
Asturia
Restul lumii
Baleare
Romnia
Canare
San Marino
Cantabria
Slovacia
Castilla-La-Mancha
Slovenia
Castilla-Len
Spania, consultai alturat regiunile

Spaniei.
Catalua
Suedia
Turcia
Turkmenistan
Ucraina
Ungaria
Extremadura
Galicia
La Rioja
Madrid
Murcia
Navarra
Pas Vasco
Valencia
109
Anex
Limbi disponibile
Limbi disponibile
Tahograful utilizeaz limba cardului conductorului auto n limba tahografului.
Tahograful i tipririle pot fi modificate ntr-una dintre urmtoarele de limbi.
Limba
Limba
Bulgar
Lietuviu
Lituanian
Cesky
Ceh
Magyar
Maghiar
Dansk
Danez
Nederlands
Olandez
Deutsch
German
Norsk
Norvegian
Eesti
Eston
Polski
Polon
Greac
Romn
Romn
English
Englez
Rus
Espaol
Spaniol
Portugus
Portughez
Franais
Francez
Slovencina
Slovac
slenska
Islandez
Slovenscina
Sloven
Italiano
Italian
Suomi
Finlandez
Latviesu
Letonian
Svenska
Suedez
110
Anex
Tahograf ADR
Tahograf ADR
Aprobat pentru utilizarea n
vehicule pentru bunuri
periculoase
Versiunea ADR a tahografului este
omologat pentru utilizarea n vehiculele
pentru bunuri periculoase.
El difer de tahograful standard prin faptul
c dispune de protecie contra exploziei i
este certificat n conformitate cu directiva
UE 94/9/EC.
Numrul certificatului testului TV:
ATEX 2507 X, cu anexele
corespunztoare.
(TV= Technischer berwachungs
Verein)
Caracteristici speciale ale

tahografului ADR
La tahograful ADR, unele funcii sunt
dezactivate imediat ce a fost inactivat
contactul.
Nu pot fi ejectate unitile de card.
Nu este posibil tiprirea.
Este stins iluminarea de fundal a
butoanelor i afiajului.
L
Tahograful ADR va intra n modul de
economisire a energiei imediat ce a
fost inactivat contactul.
Pentru ca tahograful ADR s fie complet
operaional, cheia de contact trebuie s fie
n poziia pornit sau aprinderea activat, n
funcie de productorul vehiculului.
Protecia contra exploziilor ADR a

tahografului este garantat cnd
vehiculul este n staionare i
comutatorul de izolare a bateriei este
deschis.
111
Anex
Tahograf ADR
3
101808/041R01
Diferene vizibile dintre un tahograf standard i un tahograf ADR
Simbolul "Ex" de pe tahograf n

fa
Clasificare ADR
Numrul certificatului testului

TV
112
Anex
Datele memorate pe cardul conductorului auto i n tahograf
Datele memorate pe cardul
conductorului auto i n
tahograf
Diferite date memorate pe cardul
conductorului auto i n tahograf
corespunztoare pentru fiecare:
Zi
ofer
Vehicul
Modificarea activitilor

conductorului auto
Sunt memorate date pe cardul
conductorului auto cnd:
Este introdus sau extras un card al
conductorului auto n/din tahograf.
Se modific activitatea oferului sau
este introdus manual.
Apar avertizri i defeciuni.

i statul membru de nregistrare a
vehiculului (stat membru UE sau
EES).
Date referitoare la activitile
oferului
Date memorate pentru fiecare zi i
modificarea activitii de conducere:
Data i contorul de prezen zilnic.
Sunt efectuate controale de autoriti.
Distana total parcurs de deintorul

n cazul existenei a doi oferi, datele

pentru fiecare card al conductorului auto
sunt memorate doar pe cardul
corespunztor.
Starea de conducere la 00:00 ore sau la

introducerea cardului, ofer singur sau
membru al unei echipe.
Introducerea i extragerea datelor
O nregistrare a fiecrei modificri a

activitii de conducere:
Date memorate pentru fiecare zi i vehicul:
Starea de conducere: ofer sau pasager.
Data i ora primei introduceri i

ultimei extrageri a cardului
conductorului auto.
Unitatea de card utilizat n tahograf.
Valoarea vitezometrului vehiculului la

prima introducere i ultima extragere a
Card introdus sau neintrodus la ora

modificrii activitii.
Activitatea oferului.
Data i ora modificrii activitii.
113
Anex
Datele memorate pe cardul conductorului auto
Date memorate n tahograf
Introducerea i extragerea datelor
Indicarea dac au fost efectuate

introduceri manuale a activitilor.
Date memorate pe fiecare card al

conductorului auto:
Limba aleas de ofer pe tahograf.
Prenumele i numele deintorului

cardului.

oferului
Date memorate pentru fiecare zi i
modificarea activitii de conducere:
Falsificarea tahografului.
Numrul cardului conductorului auto,

statul membru care a emis cardul i
data de expirare a cardului.
Viteza vehiculului este memorat n mod

continuu.
Data i ora introducerii i extragerii

Sunt memorate date n tahograf cnd:

Este introdus sau extras un card al
conductorului auto.
oferul modific activitatea.
Apar evenimente i defeciuni.
Valoarea vitezometrului vehiculului pe

Ora de introducere i extragere.
i statul membru de nregistrare a
vehiculului.
Ora de extragere a cardului pentru
ultimul vehicul n care a fost introdus
n ce unitate de card este introdus
114
Starea de conducere: singur sau

membru al unei echipe.
Unitatea de card utilizat n tahograf.
Card introdus sau neintrodus la ora
modificrii activitii.
Activitatea oferului.
Data i ora modificrii activitii.
Alte date
Alte date memorate n tahograf:
Viteza detaliat a vehiculului.
Depirea vitezei de ctre vehicul
pentru cel puin 1 minut.
Evenimente n societate sau service.
Anex
Importatorii naionali pot fi gsii n lista de mai jos.
Contactai reprezentantul local pentru a solicita informaii, sprijin sau piese de schimb.
ar
Importator
Numr de telefon
Adres
Africa de Sud
Automotive Control
Systems
Telefon: +27 (0)31 581 7300 Unit 6 Reach Park, 28 Cordova Close, mBriardene
Fax: +27 (0)31 563 1141
Industrial Park, Durban, Kwa Zulu Natal, 4067 Africa
de Sud
E-mail: mandy@acsystems.co.za
Pagina web: http://acsystems.co.zu
Australia
Mobile Instrument
Service Pty Ltd
Telefon: +61 02 9621 8190

Fax: +61 02 9676 7297
13/11 Bowmans Rd, 2148 Kings Park, New South

Wales, Australia
E-mail: mispl@iprimus.com.au
Austria
A se vedea Germania
Belarus
A se vedea Rusia
Belgia
Phelect SRPL
Telefon: +32 (8) 7560 274

Fax: +32 (8) 7560 273
Zoning Industriel des Plnesses, Route des 3 Entits,

15, 4890, Thimister-Clermont, Belgia
E-mail: info@phelect.be
115
Anex
ar
Importator
Numr de telefon
Adres
BosniaHeregovina
A se vedea Croaia
Bulgaria
Globus Commerce Ltd
Telefon: +359 028 403 226

Fax: +359 028 403 194
Angel Voivoda Str 47. 126, 1510, Sofia, Bulgaria

E-mail: globus@globuscommerce.com
Pagina web: http://www.globuscommerce.com
Canada
Canadian Automotive
Instruments Ltd
Telefon: +1 780 963 8930

Fax: +1 780 963 8230
33 Boulder Blvd, T7Z 1V6 Stoney Plain, Alberta,

Canada
E-mail: sales@c-a-i.net
Pagina web: http://www.c-a-i.net
Chile
TAFCK Servicio
Telefon: +56 5225 174, 5248
Intrumental Automotriz 680, 4165 887
Fax: +56 4161 679
Jose Joaquin Prieto, 4960 San Miguel, Santiago, Chile

Email: tacographos@tafck.cl
Pagina web: http://www.intrumentalautomotriz.cl
China
Stoneridge Asia
Pacifick Electronics
(Suzhou) Co. Ltd
Telefon:+86 512 6286 2188

Fax: +86 512 6715 2128
268 ThangZuang Road, Loueng North District SIP,

215001, Suzhou, JiangSu,P.R China
E-mail: info@stoneridge.com
Pagina web: www.stoneridge.com
Cipru
K A Hiras Parts Ltd.
Telefon: +357 (0)25 571 230 Soudas 16B, CY-3048 Limassol, Cipru
Fax: +357 (0)22 575 667
E-mail: k.a.hiras@cytanet.com.cy
Pagina web: http://www.hirasparts.com
Croaia
Auto Konzalting
D.O.O.
Telefon: +385 (0)1 307 7124 Hanamanova 26, HR-1000 Zagreb, Croaia
Fax: +385 (0)1 307 7124
E-mail: auto-konzalting@zg.htnet.hr
Pagina web: http://www.usteda-goriva.hr
116
Anex
ar
Importator
Numr de telefon
Adres
Danemarca
BG Service Center A/S Telefon: +45 (0)87 418010

Fax: +45 (0)87 418011
Elveia
Auto Meter AG
Telefon: +41 (0)41 349 4050 Grabenhofstrasse 3, CH-6010 Kriens, Elveia

Fax: +41 (0)41 349 4060
E-mail: info@autometer.ch
Pagina web: http://www.autometer.ch
Estonia
Lajos Ltd
Telefon: +372 3270 940

Fax: +372 3270 941
Jaama 16, 44106 Kunda,Lne Virumaa Estonia

E-mail: lajos@lajos.ee, priit@lajos.ee
Pagina web: http://www.lajos.ee
Finlanda
Piirla Oy
Telefon: +358 (0)17 283

1595
Fax: +358 (0)17 283 1644
Hopeakatu 4, FI-70150 Kuopio, Finlanda

E-mail: piirla@piirla.fi
Pagina web: http://www.piirla.fi
Frana
Telefon: +33 (0)5 5950 8040 Adresa 1: Zone Industrielle de St Etienne, Chermin de
Fax:+33 (0)5 5950 8041
CasenaveFR-64100, Bayonne, Aquitaine, Frana
E-mail: france.amsales.@stoneridge.com
Pagina web: http://www.stoneridgeelectronics.info
Germania
IVEKA Automotive
Technologies Schauz
GmbH
Telefon: +49 (0)7041 96950

Fax: +49 (0)7041 969555
Grenvej 148, DK-8240 Aarhus, Danemarca

E-mail: jk@bgteknik.com.
Pagina web: http://www.bgdk.dk
Talweg 8, DE-75417 Mhlacker, Baden Wrtenberg,

Germania
E-mail: info@iveka.de
Pagina web: http://www.iveka.de
117
Anex
ar
Importator
Numr de telefon
Adres
Grecia
P. Theodosiou Ltd
Telefon: +30 (0)210

3474500
Fax: +30 (0)210 3477315
115 Athinon Av, GR-104 47 Atena, Grecia

E-mail: theodos@acsmi.gr
Iordania
Saba Trading Est
Telefon: +962 (0)6 416 6264 25 AK Hadeed Street, POBox 925964, Umheeran,
Fax: +962 (0)6 416 5835
Amman, 11190 Iordania
E-mail: sabatrd@wanadoo.jo
Irlanda
MMC Commercials Ltd Telefon: +353 (0)1 419 2300 John F Kennedy Drive, Naas Road, Dublin 12,
Fax: +353 (0)1 450 1035
Republica Irlanda
Islanda
Heckla hf
Telefon: +354 (0)590 5100

Fax: +354 (0)590 5101
Israel
Tachograph Ltd
Telefon: +972 (0)3 550 7254 25 Hapeled St, Holon, 58815 Israel
Fax: +972 (0)3 559 6891
E-mail: pniel_m@netvision.net.il
Pagina web: http://www.speedometer.co.il
Italia
s.r.I.
Telefon: +39 (0)650861001

Fax: +39 046 199 6197
Viale Caduti nella Guerra di Liberzione, 568

00128 - Roma Italia
E-mail: italy.amsales@stoneridge.com
Kazahstan
TOO "TransTakhograf"
Telefon: +7 87 182 450 391

Fax: +7 87 182 327 556
Room 120, 99 AkademikaMargulana str, 140000,

Pavlodar, 140011, Kazahstan
E-mail: trantsahograf@rambler.ru
Kosovo
A se vedea Croaia
118
Klettagardar 10, IS-104 Reykavik, Islanda

E-mail: obj@hekla.is
Pagina web: http://www.hekla.is
Anex
ar
Importator
Numr de telefon
Adres
Letonia
Nordtranselektro SIA
Telefon: +371 6756 3753

Fax: +371 6756 3753
Braslas 22, LV1035, Riga, Letonia

E-mail: ntrans@ilad.lv
Pagina web: http://www.tahograf.lv
Lituania
Vectis UAB
Telefon: +370 473 111

Fax: +370 473 141
Armonikiu 37, 46401, Kaunas, Lituania

E-mail: vectis@vectis.lt
Pagina web: http://www.vectis.lt
Luxemburg
A se vedea Germania
Macedonia
A se vedea Croaia
Malta
Ucimco Overseas Ltd
Telefon: +356 (0)23 821 551 Ucimco Buildings, Valley Road, BKara, BKR14 Malta
Fax: +356 (0)21 492 699
E-mail: pcass@pater.com.mt
Marea Britanie
Telefon: +44 (0)871 700

7070
Fax: +44 (0)870 704 0002
Maroc
Egloffe Controle Maroc Telefon: +212 02 224 8380
Rond Point Acha, Rond Point Acha, 20330 Belvdre,

20330 Belvdre, Casablanca, Maroc
Maroc
Sara Electronique
Telefon: +212 02 262 3637
67 Rue Abou Youssef El Mesdaghi, 20300 La Villette,

Casablanca, Maroc
Moldova
Caterpilar
Telefon: +373 (0)22 506 910 Str Paduri 22, Chiinu 2002, Moldova
Fax: +373 (0)22 506 910
E-mail: office@caterpilar.md
Pagina web: caterpilar.md
Charles Bowman Avenue, Claverhouse Industrial Park,

Dundee DDB 9UB, Scoia, MB
119
Anex
ar
Importator
Numr de telefon
Adres
Muntenegru
A se vedea Croaia
Norvegia
Instek A/S
Telefon: +47 (0)628 16833

Fax: +47 (0)628 12250
Mrveien 6, Boks 1227,

NO-2206 Kongsvinger, Norvegia
E-mail: instek@instek.no
Pagina web: http://www.instek.no
Noua Zeeland
Mobile Instrument
Service Pty Ltd
Telefon: +61 (0)2 9621 8190 13/11 Bowmans Rd, 2148 Kings Park, New South
Fax: +61 (0)2 9676 7297
Wales, Australia
E-mail: mispl@iprimus.com.au1
Noua Zeeland
Robinson Instruments
Ltd
Telefon: +64 (0)9 377 1565

Fax: +64 (0)9 358 0573
Olanda
A se vedea Olanda
Olanda
C.A.S.U. Utrecht b. v.
Telefon: +31 (0)30 288 4470 Ravenswade 118 (Industrieterrein de Liesbosch)

Fax: +31 (0)30 289 8792
NL-3439 LD Nieuwegein, Olanda
E-mail: info@casuutrecht.nl
Pagina web: http://www.casuutrecht.nl
Polonia
Neris
Telefon: +48 (0)22 662 2299 Spisaka 90A, PL-02-495 Warszawa, Polonia
Fax: +48 (0)22 824 9777
E-mail: neris@neris.pl
Pagina web: http://www.neris.pl/
Portugalia
Lusilectra - Veiculos E
Equipamentos Sa
Telefon: +351 226 198 750
120
3/31 Princes Street, Onehunga, Auckland, 1061, Noua

Zeeland
E-mail: sales@robinsoninstruments.co.nz
Pagina web: robinsoninstruments.co.nz
Rua Eng Ferreira Das 747 / 793,4100-247 Porto,

Portugalia
Anex
ar
Importator
Numr de telefon
Adres
Republica Ceh
HALE spol. s r o.
Telefon: +420 (0)283 870

676
Fax: +420 (0)283 870 091
Dlnick 15, CZ-170 00 Praha 7, Republica Ceh

E-mail: halesro@hale.cz
Pagina web: http://www.hale.cz
Romnia
S C Fomco Prodimpex
SRL
Telefon: +40 265 318008

Fax: +40 265 318008
Str Ratul Mori 1295, Sangeorgiu de Mures, 547530,

Romnia
E-mail: office@fomco.ro
Pagina web: http://www.fomco.ro
Rusia
Awesto Holding Ltd
Telefon: +7 (0)495 232 2111

Fax: +7 (0)495 232 2111
Ostapovsky proezd, 22 of 3, Moscow, 109316 Rusia

E-mail: avtermo@atom.ru
Pagina web: http://awesto.ru
Serbia
Univerzal Auto Tehnic

Doo
Telefon: +381 31 722 755

Fax: +381 32 722 756
Univerzal Auto Tehnic Doo1, Rudnichka Str, Gornji

Milanovac, Serbia
E-mail: univerzalat@alfagm.net
Slovenia
A se vedea Croaia
Spania
Telefon: +34 1 662 3222

Fax: +34 1 662 3226
Avda. Servero Ochoa 38 - Pol. Ind. Casa Blanca

ES-28108 Alcobendas, Madrid, Spania
E-mail: spain.amsales@stoneridge.com
SUA
Zepco sales
Telefon: +1 800 527 4305

Fax: +1 972 690 1061
508 North Central Expressway, Richardson, Texas,

75080, SUA
E-mail: mike@zepco.com
121
Anex
ar
Importator
Numr de telefon
Adres
Suedia
Stoneridge Nordic AB
Telefon: +46 (0)8 154400

Fax: +46 (0)8 154403
Grdsfogdevgen 18 A, SE-168 66 Stockholm

E-mail: kontakt@stoneridge.com
Taiwan
TVI Company Ltd
Telefon: +886 (0)2 2698

9638
Fax: +886 (0)2 2698 9056
9F-5, No.79 (FEWC / C-Building), Shin-Tai-Wu Road,

Si-Jhih, Taipei County 22100, Taiwan
E-mail: jonathen@cef.com.tw
Pagina web: http://www.cef.com.tw
Tunisia
Electro Diesel Tunisie
Telefon: +216 071 333 066
9 Rue Hamouda Pacha, 1001, Tunis, Tunisia
Tunisia
MAP Services
Telefon:+ 216 070 836 665
29 Rue de lArtisanat, 2035 Ariana, Tunisia
Turcia
Olcusan Olcu Aletleri

Sanayi Ve Ticaret A.S.
Telefon: +90 0288 4361 165

Fax: +0288 4361 169
Buyukkaristiran Kasabasi, Kirklareli, 39780

Luleburgaz, Turcia
E-mail: adnansarioglu@olcusan.com.tr
Pagina web: http://www.olcusan.com.tr
Ucraina
Arvest
Telefon: +380 8 32 294 9392

+380 8 32 298 4500
Fax:+380 8 32 294 9390
+380 8 32 224 2161
Chornovola st.63 A/209, Lviv - 58, 79058, Ucraina

E-mail: arvest@mail.lviv.ua
Pagina web: http://wwwtacho.com.ua
Ungaria
Szelpo Auto Control

Systems Kft.
Telefon: +36 (0)22 500 863

Fax: +36 (0)22 500 862
Budai t 390/Szkesfehrvr, HU-8000, Ungaria

E-mail: szelpo@szlepo.hu
Pagina web: http://www.szelpo.hu
122
Anex
Zone orare
Zone orare
Zone orare
0
+1
+2
+3
IS
0 Ora Europei
Occidentale GMT (UTC)
+1 Ora Europei Centrale
NO
SV
FI
ET
RU
+2 Ora Europei de Est
LV
DA
LT
+3 Ora Moscovei
EN
NL
PL
DE
CS
SK
FR
HU
RO
SL
IT
PT
BG
ES
EL
101808/056R02
123
Anex
Zone orare
124
Mod societate
Cerine i recomandri
Blocarea datelor
Deblocarea datelor
Descrcarea datelor
Setri
Inspectarea tahografului
125
Mod societate
Cerine i recomandri
Cerine i recomandri
Responsabilitatea proprietarului
Este recomandat ca camionagii i
proprietarii de vehicule s asigure c
vehiculele lor sunt echipate cu un sistem
de tahografe n conformitate cu legislaia
UE i legislaia naional.
Cerine
Sunt recomandate urmtoarele msuri din
partea camionagiilor i proprietarilor de
vehicule:
Descrcarea datelor.
Inspecii.
Memorarea datelor.
Descrcarea datelor
Memorarea datelor
Camionagii i proprietarii de autovehicule

trebuie s descarce date specifice
societii din tahograf i de pe cardul
conductorului auto, cu suficient
regularitate, pentru a asigura c nu exist
riscul suprascrierii datelor.

sunt ndrumai s:
Inspecii
sunt responsabili de:
Inspecii realizate de ctre societate efectuate n mod regulat la sistemul
tahografului vehiculului.
Inspecii periodice n service - sistemul
tahografului vehiculului trebuie s
treac printr-o inspecie cel trziu dup
fiecare doi ani, efectuat la un service
de tahografe digitale.
Momoreze toate datele descrcate, cu

semnturi digitale, ntr-un mod sigur i
adecvat n vederea arhivrii, pentru a se
asigura contra defeciunii
echipamentului sau denaturrii datelor
n cadrul memoriei principale i
primare de date.
S memoreze toate datele descrcate
ntr-un mod sigur pentru a preveni
accesul neautorizat.
S arhiveze n siguran toate
certificatele care nu pot fi descrcate.
S arhiveze certificatul de testare dup
inspeciile periodice la service ntr-o
locaie sigur.
!
Consultai autoritatea corespunztoare
pentru informaii referitoare la
perioada minim de depozitare.
126
Mod societate
Cerine i recomandri
nregistrri
Recomandri
Certificatele

trebuie s:

sunt ndrumai s efectueze urmtoarele:
Pstreze o nregistrare a tuturor

descrcrilor de date din tahograf.
S blocheze datele
S in un registru a certificatelor care

nu pot fi descrcate, emise de un
service de tahografe digitale.
S pstreze:
Date blocate
nregistrrile descrcate
Certificatele care nu pot fi descrcate
Inspeciile periodice n service
Certificatele
disponibile pe durata oricrei investigaii
a unei autoriti mputernicite sau unui
audit.
Certificatele
Blocarea datelor n tahograf nainte ca
un ofer s utilizeze vehiculul.
S asigure faptul c informaia din

certificatul de testare a tahografului,
primit dup o inspecie periodic ntrun service este exact.
Deblocarea datelor n tahograf naintea

transferrii vehiculului ctre alt
societate.
127
Mod societate
Cerine i recomandri
Funciile societii
Blocarea datelor
Descrcarea datelor
Blocarea datelor
Pentru a evita ca persoanele neautorizate

s aibe acces la datele din tahograf, trebuie
efectuat blocarea nainte de utilizarea
tahografului.
Datele din tahograf trebuie descrcate cu

regularitate pentru a asigura c nu exist
riscul de suprascriere a datelor.
Deblocarea datelor
Deblocarea datelor
Descrcarea datelor
Trebuie efectuat deblocarea nainte de

transferarea tahografului ctre ali
utilizatori/proprietari. n caz contrar,
exist riscul de a avea nregistrate datele
urmtorului utilizator. Dac a fost uitat
efectuarea procedurii de descrcare a
datelor, datele nu vor fi deblocate pn ce
urmtorul utilizator efectueaz o blocare.
Pot fi efectuate urmtoarele funcii cu un

card de societate valid introdus:
128
Setri
Este posibil presetarea activitii de
pornire/oprire n poziia contactul activat/
inactivat.
Echipamentul necesar
Echipamentul necesar pentru modul
societate este:
Tahograf
Card de societate
Mod societate
Cerine i recomandri
Tahograf
Tahograful nregistreaz i memoreaz
date care pot fi afiate pe afiaj sau pe o
tiprire.
Informaiile referitoare la vehicul care pot
fi vizualizate sunt:
rot/min
Viteza vehiculului
D1/D2
Card de societate
Cardurile de societate sunt emise de ctre
autoritile responsabile din ara UE, EEA
i AETR respectiv.
O societate poate avea mai multe carduri
de societate.
Trebuie introdus cardul de societate n
tahograf pentru a identifica societatea.
Dac autentificarea cardului de societate
eueaz, consultai pagina 79
Cardul de societate poate fi autentificat de

la distan. Dac autentificarea de la
distan eueaz, utilizatorul va fi
ntiinat prin intermediul interfeei
utilizatorului. Acest lucru nu va fi vizibil
pe afiajul unitii vehiculului.
Unitatea de card este blocat cnd
vehiculul este n micare, n timp ce
tahograful este ocupat cu procesarea
cardului de societate i cnd este
ntrerupt alimentarea cu curent electric
ctre tahograf.
Cardul de societate poate memora un
minim de 230 de introduceri. Numrul
maxim de introduceri depinde de tipul de
card. Cnd este atins limita superioar,
vor fi suprascrise datele cele mai vechi.
L
UE - Uniunea European
EEA - Zona Economic European
AETR - acordul Natiunilor Unite
referitor la transportul rutier
internaional
!
Este foarte important s avei grij de
cardurile de societate.
Dac un card de societate intr n
mini neautorizate, este posibil
vizualizarea i descrcarea datelor
blocate ale societii n orice
tahografe de societate.
Echipamentul de descrcare
Descrcarea datelor memorate din
memoria tahografului sau de pe un card al
conductorului auto introdus se
efectueaz prin ataarea echipamentului
de descrcare. Pentru cele mai bune
rezultate, Stoneridge Electronics
recomand OPTAC. Poate fi utilizat de
asemenea i alt echipament compatibil cu
protocolul expus n documentul legislativ
1360/2002, Anexa 7.
129
Mod societate
Blocarea datelor
Blocarea datelor
Blocarea datelor
Trebuie efectuat o blocare naintea
utilizrii tahografului, pentru a preveni
accesul persoanelor neautorizate la datele
din tahograf.
Vor fi blocate doar datele nregistrate
dup o blocare, acestea putnd fi
descrcate sau vizualizate doar de ctre
proprietarul datelor.
Datele nregistrate nainte de blocare sunt
accesibile tuturor utilizatorilor ulteriori.
Blocarea/deblocarea societii
1 Introducei un card de societate n
unitatea de card 1 sau 2. Tahograful
introduce automat modul de funcionare societate.
2 Apsai butonul y pentru a intra n
"BLOC COMP" i apsai y.
BLOC COMP
Dac apare urmtorul afiaj, datele sunt
deblocate.
Blocare
companie
DA
Dac apare urmtorul afiaj, datele sunt

blocate.
Deblocare
companie
130
DA
Alt societate nc blocat

Dac se efectueaz o blocare, i mai exist
o alt societate care mai este nc blocat,
tahograful va efectua automat o deblocare
a societii anterioare. Nu vor fi pierdute
datele niciunei societi.
Mod societate
Blocarea datelor
Efectuarea blocrii
Pentru a efectua o blocare a datelor
tahografului, trebuie utilizat un card valid
de societate.
L
Dac sunt introduse carduri de
societate n ambele uniti de card, va
fi ejectat cardul care a fost introdus
ultimul.
!
Apsai butonul e pentru anulare i
revenirea la afiajul standard.

BLOC COMP
"DA".
Blocare
companie
DA
5 Apsai y pentru a efectua blocarea.

Apare pentru scurt timp urmtorul
afiaj:
L
Este posibil blocarea doar dac
societatea prezent nu este deja
blocat.
L
Dac ultima deblocare a fost efectuat
de ctre societatea prezent, acea
deblocare va fi anulat, iar blocarea
prezentei societi va fi extins la data
i ora ultimei blocri.
!
Tahograful are capacitatea de a
efectua un maxim de 20 de blocri ale
societii. Dup acest numr, va fi
anulat blocarea cea mai veche a
societii.
Blocare
complet
131
Mod societate
Blocarea datelor
Deblocarea datelor
Trebuie efectuat deblocarea nainte ca
tahograful s fie transferat ctre alt
societate sau dac exist riscul de a avea
nregistrate datele urmtoarei societi.
Dac a fost uitat efectuarea procedurii de
deblocare, datele nu vor fi deblocate pn
ce urmtoarea societate efectueaz o
blocare.
Pentru informaii referitoare la
memorarea datelor n timpul activitii de
blocare a societii, consultai pagina 140.
Efectuarea deblocrii
BLOC COMP
"DA".
Deblocare
companie
DA
5 Apsai y pentru a efectua blocarea.

Apare pentru scurt timp urmtorul
afiaj:
132
Deblocare
complet
Mod societate
Descrcarea datelor
Descrcarea datelor
Descrcarea datelor
Descrcarea nseamn copierea, mpreun
cu o semntur digital periodic, a unei
pri sau a ntregului set de date memorate
ntr-un tahograf sau pe un card al
conductorului auto.
Descrcarea regulat a datelor asigur
faptul c societatea deine o nregistrare
continu a activitii oferului i
vehiculului.
Este posibi descrcarea datelor de la
distan.
Pot fi descrcate datele de cte ori se
dorete acest lucru. Datele de societate
blocate pot fi descrcate doar de ctre
proprietarul datelor.
Intervale de descrcare
Consultai la autoritile naionale
directivele existente.
Datele de pe cardul conductorului
auto
Datele de pe un card al conductorului
auto nu trebuie descrcate prin
intermediul tahografului, ele pot fi
descrcate direct de pe echipamentul de
descrcare.
Arhivarea datelor descrcate
Toate datele descrcate trebuie arhivate:
Cu semnturile digitale, pentru a putea
fi verificate cu privire la validitatea
ulterioar.
ntr-un mod sigur i adecvat pentru
arhivare, pentru a asigura contra
defectrii echipamentului sau
denaturrii datelor n cadrul memoriei
principale i primare de date.
Consultai la autoritile naionale
directivele existente.
133
Mod societate
Descrcarea datelor
Descrcarea datelor
L
Dac este introdus un card al
conductorului auto n unitatea de
card 1, introducei cardul de societate
n unitatea de card 2, pentru a efectua
descrcarea.
1 Scoatei caseta imprimantei.
2 Ataai echipamentul de descrcare la
tahograf prin conectorul de descrcare
cu 6 pini din fa.
3 Pornii descrcarea datelor conform

instruciunilor pentru echipamentul de
descrcare. Va fi afiat urmtorul
mesaj, indicnd faptul c descrcarea
de pe tahograf este activ.
Descrcare
Eroare de descrcare a datelor

Dac procesul de descrcare eueaz,
afiajul tahografului va indica urmtoarea
avertizare:
Descrcare
nereuit
ocupat
Cnd descrcarea a fost finalizat, va fi

afiat urmtorul mesaj:
Verificai conexiunile i echipamentul

de descrcare.
Defeciunea tahografului
Descrcare
complet
Dac s-a stabilit c tahograful este defect,

vehiculul trebuie dus la un service de
tahografe digitale pentru investigaii.
Card de societate defect
Dac un card de societate este defect,
trebuie utilizat un card de schimb.
101808/090R01
134
Mod societate
Descrcarea datelor
napoierea datelor descrcare
realizat de service
Certificat de imposibilitate de
descrcare
Descrcare cu cardul de autoritate

control
Dac un service de tahografe digitale

scoate din uz un tahograf defect, el trebuie
s descarce datele memorate de ctre
ultimul proprietar n tahograf i s
napoieze datele acestuia.
n cazul n care nu este posibil

descrcarea datelor dintr-un tahograf
defect, service-ul va emite un certificat de
imposibilitate de descrcare.
Cu un card valid, autoritile de control

pot descrca date n scopul investigaiei.
!
Un service nu are dreptul s transmit
datele descrcate ale unei societi
ctre teri, fr acordul scris din
partea societii.
Un asemenea certificat primit de la un

service trebuie arhivat n siguran.
Certificatul trebuie s fie la dispoziia
autoritilor de control pe perioada
oricrei investigaii sau oricrui audit.
Este de preferat s se in un registru a
certificatelor care nu pot fi descrcate,
emise de un service de tahografe digitale.
L
n cazul n care un service primete o
cerere scris din partea unei autoriti
de control, trebuie nmnat o copie a
datelor descrcate i arhivate ctre
autoritatea de control n scopul
investigaiei, fr a avea acordul din
partea proprietarului datelor.
135
Mod societate
Setri
Setri

"Tasta activ implic pornit" i
apsai y.
Setri
Activitate nendeplinit, contactul
activat
Setarea ofer posibilitatea de a preseta o
modificare automat a activitii, att
pentru ofer ct i pentru pasager, la
cuplarea contactului.
Pentru a preseta activitatea la cuplarea
contactului:
1 Apsai butonul y.
"SETRI" i apsai y.
SETRI

"Parametri" i apsai y.
Parametri
136
Tasta activ
implic pornit
Utilizai t sau r pentru a selecta

activitatea preferat.
5 Apsai y pentru a confirma. Apare
urmtorul afiaj.
Schimbri
memorate
Activitate nendeplinit, contactul

inactivat
Setarea ofer posibilitatea de a preseta o
modificare automat a activitii, att
pentru ofer ct i pentru pasager, la
decuplarea contactului.
Pentru a preseta activitatea la decuplarea
contactului:
1 Apsai butonul y .
"SETRI" i apsai y.
SETRI
Apsai de trei ori e pentru a reveni la

afiajul standard.

Parametri
Mod societate
Setri
"Tasta activ implic oprit" i
apsai y.
Tasta activ
implic oprit
Utilizai t sau r pentru a selecta

activitatea preferat.
urmtorul afiaj.
Expirarea introducerilor manuale

Aceast setare ofer posibilitatea de
presetare a expirrii introducerilor
manuale de la 1 minut (presetat) sau 20 de
minute.
Pentru a preseta activitatea la cuplarea
contactului:
6 Apsai de trei ori e pentru a reveni

la afiajul standard.
Pauz
intr princ.
1min
1 Apsai butonul y.

timpul de 1 minut sau 20 de minute
pn la expirare.

"SETRI" i apsai y.

urmtorul afiaj.
Schimbri
memorate

"Pauz intr princ." i apsai y.
Schimbri
SETRI

memorate

Parametri
137
Mod societate
Setri
Avertizare durat de conducere
Aceast setare ofer posibilitatea de setare
a tahografului pentru calcularea duratei
continue de conducere i a duratei
cumulate de odihn, conform
reglementrilor EC 561/2006 sau
3820/85.
Pentru setarea directivei dorite:
1 Apsai butonul y .
"SETRI" i apsai y.

"Avertizare durat cond." i
apsai y.
Avertizare
durat cond.
561

directiva 561 sau 3820.
urmtorul afiaj.
Schimbri
memorate
SETRI

Parametri
138

Mod societate
Un camionagiu sau un proprietar de
autovehicul este responsabil de efectuarea
inspeciilor regulate de ctre societate a
sistemelor de tahografe, pentru a asigura
c ele sunt n conformitate cu
reglementrile privind tahografele ale UE,
EEA i AETR.
Inspecia realizat de ctre societate
trebuie s asigure c:
Numrul de omologare a tipului este
corect.
Ora UTC este exact, cu o abatere de
mai puin de 20 de minute.
Inspecia realizat de ctre societate

trebuie s asigure de asemenea c:
Inspecie realizat de ctre

societate euat
Factorii de calibrare arhivai sunt n

conformitate cu datele nregistrate pe
eticheta de instalare.
n cazul n care exist discrepane ntre

oricare itemi inclui n sfera unei inspecii
realizate de ctre societate, sau exist
ndoieli referitoare la inspecia realizat
de ctre societate, atunci vehiculul trebuie
dus la un service de tahografe digitale n
vederea efecturii unei inspecii. n caz
contrar, va fi emis o decizie referitoare la
faptul c societatea ncalc reglementrile
privind tahografele ale UE, EEA i AETR,
iar vehiculul, n care este instalat
tahograful, nu va putea fi utilizat.
Parametrii vehiculului arhivai intern

n tahograf (Numrul de identificare al
vehiculului [VIN] i Numrul de
negistrare al vehiculului [VRN]) sunt
conforme cu datele actuale ale
vehiculului.
Tahograful nu prezint deteriorri
vizibile.
!
Consultai autoritatea
corespunztoare cu privire la
reglementrile naionale.
Tahograful este n domeniul corect de

calibrare.
Eticheta de instalare este valid i nu
este rupt.
Eticheta de autenticitate nu este rupt.
139
Mod societate
Date funcionale ale societii
nregistrarea activitii
La introducerea unui card de societate
ntr-un tahograf pentru efectuarea unei
blocri/deblocri sau a unei descrcri, va
fi memorat o nregistrare a activitilor
de pe card pe cardul de societate i n
tahograf.
De fiecare dat cnd este utilizat un card
de societate pentru a efectua o activitate
specific societii, ca de exemplu
blocarea sau descrcarea, sunt memorate
urmtoarele date pe cardul de societate:
Data i ora activitii societii.
Date memorate pe cardul de

societate

societii memorate n tahograf
Va fi memorat pe cardul de societate o

nregistrare unic a activitii cardului de
societate, coninnd urmtoarele
informaii de pe card i referitoare la
deintorul cardului:
De fiecare dat cnd este utilizat un card

de societate pentru a efectua o activitate
din tahograf, este memorat o nregistrare
n tahograf.
Numrul cardului.
ara emitent, denumirea autoritii
emitente i data de emitere.
Validitatea cardului - data de pornire i
de expirare a validitii.
Denumirea i adresa societii.
Datele memorate la efectuarea unei

blocri/deblocri sunt:
Data i ora de blocare.
Data i ora de deblocare.
Numrul cardului de societate i statul
membru care a emis cardul.
Denumirea i adresa societii.
Tipul de activitate efectuat.
Datele memorate la efectuarea unei

descrcri sunt:
Perioada descrcat, n caz c este

aplicabil.
Data i ora de descrcare.
VNR i autoritatea de nregistrare a

rii pentru vehicului utilizat pentru
activitate.
Statul membru care a emis cardul

utilizat pentru efectuarea descrcrii.
Numrul cardului conductorului auto

i ara emitent a cardului, n cazul
unei descrcri a cardului.
140
Numrul de card de societate.
Index
Index
A
Activiti
Definiie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20
Modificarea, n timpul unei
zile lucrtoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Selectate automat . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Selectate manual . . . . . . . . . . . . . . . . .23
Activitate bac/tren . . . . . . . . . . . . . . . . .38
Afiaj n tabloul de bord . . . . . . . . . . .13

Afiaje ofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .74
Autotest
Test componente . . . . . . . . . . . . . . . .100
B
Butoane
ofer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Confirm (Confirmare), vezi OK . . . . .15
Down (Jos) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
n spate, consultai Revenire . . . . . . . .15
OK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Pasager . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Revenire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
Up (Sus) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .15
C
Card de societate . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Defeciune . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 134
Funcii de mod . . . . . . . . . . . . . . . . . 128
Cardul conductorului auto . . . . . . . 20
Deteriorat, pier0dut, furat . . . . . . . . . 98
Extragere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Certificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Certificat de imposibilitate de
descrcare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
Compatibilitatea electromagnetic . 10
Comutai la
Meniul tahografului . . . . . . . . . . . . . . 11
Conducerea n afara reglementrilor 39
D
Definiii
Activiti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Zi lucrtoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Descrcare pentru autoritile
de control . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135
E
Eticheta de instalare . . . . . . . . . . . . . . . 9
EU, EEA, AETR
Definiii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
F
Formatul afiajului
Vizualizare negativ sau pozitiv . . . 71
I
Imagine de ansamblu
Sistemul tahografului . . . . . . . . . . . . . 12
Tahograf . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Imprimant
Caseta de hrtie . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Pies de schimb pentru imprimant . 98
Tiprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Inspecie
Societate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Inspecie realizat de ctre societate
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Euat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 139
Interfaa utilizatorului . . . . . . . . . . . . . 14
Introducere
Cardul conductorului auto . . . . . . . . 20
Introducei cardul conductorului auto
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
Rola de hrtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
Introducere manual
Introduceri manuale cu timp
necronometrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
141
Index
Introduceri manuale
Efectuarea introducerilor manuale . . 27
Modificarea introducerilor manuale . 34
L
Limb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
Lista
Afiaje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75
Combinaie a simbolurilor . . . . . . . . 78
Mesaje, avertizri i erori . . . . . . . . . 79
Simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 77
simboluri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
M
Mesaje
Lista . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80
Modificarea
Activitii n timpul unei zile
lucrtoare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Modul de funcionare societate . . . . 134
Blocarea datelor . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Deblocarea datelor . . . . . . . . . . . . . . 132
Descrcarea datelor . . . . . . . . . . . . . 134
Eroare de descrcare . . . . . . . . . . . . 134
O
Ora UTC . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
142
P
Pasager
Buton . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Unitate de card . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
R
Revenire
Butonul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
S
Schimbare
Rola de hrtie a imprimantei . . . . . . . 96
Service
napoierea datelor descrcate . . . . . 135
Simboluri
Descriere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76, 77
T
Tahograf ADR
Caracteristici speciale . . . . . . . . . . . . 111
Certificat TV . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Tahograf de bunuri periculoase
Tahograf ADR . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
Temperatura de regim . . . . . . . . . . . . 10
Test componente . . . . . . . . . . . . . . . . . 100
Tiprire . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Efectuare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
Indicare pe afiaj . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Pe hrtie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Tipuri de tiprire . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
ara
Disponibile n tahograf . . . . . . . . . . . 108
U
Uniti de card . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15
Blocat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
V
Verificare
Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
VU (unitatea vehiculului)
Consultai tahograf . . . . . . . . . . . . . . . 13
Z
Zi lucrtoare
Modificarea activitii . . . . . . . . . . . . . 23
Normal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Zi lucrtoare normal . . . . . . . . . . . . . 21
Romn
MANUALUL conducttorului auto & societii

STONERIDGE - SETTING THE STANDARD
Pregtit
pt acionare

Dundee Scotland DD4 9UB
Tel: +44 (0)871 700 7070
Fax: +44 (0) 870 704 0002
102019P/24R01 RO
Stoneridge - Setting the standard

www.SE5000.com

Taho Ro Rev7 Driver Co Manual Se5000

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Taho Ro Rev7 Driver Co Manual Se5000

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Romn

MANUALUL conducttorului auto & societii

Tahograf digital SE5000

Charles Bowman Avenue

Stoneridge Electronics Ltd

Stoneridge - Setting the standard

Acest Manual al utilizatorului

datele, ilustraiile sau descrierile din acest

Definiii n aceste instruciuni

Persoana care conduce curent sau care

Persoana care nu conduce vehiculul.

Un numr de activiti efectuate de ofer

Lucrul cu care este ocupat oferul.

Stoneridge Electronics Ltd

Stoneridge Electronics Frana

IVEKA Automotive Technologies

C.A.S.U. - Utrecht b.v.

Tel. +49 (0)7041 9695-0

Tel: +31 (0)30 288 44 70

Stoneridge Electronics Espaa

Stoneridge Electronics s.r.I.

Tel. +34 91 662 32 22

Mai multe informaii referitoare la

Nu poate fi multiplicat, tradus sau reprodus

Verificri periodice n service

Tahograful trebuie verificat de ctre un

Nu deservii tahometrul dect dac

eticheta de instalare, amplasat lng

n interiorul carcasei imprimantei exist o

La instalare, eticheta de instalare

Tahograful este omologat pentru utilizarea

Numr de omologare a tipului: e5-0002

Tahograful ndeplinete cerinele directivei

Bunuri periculoase n conformitate cu

Senzor de micare incriptat

Tahograf, cu afiaj i imprimant

Afiajul n tabloul de bord al

Cardul conductorului auto

Informaii din carnetul de ofer.

Afiarea datelor din tahograf

Numrul de nregistrare a vehiculului

Efectuarea unei tipriri pagina 40

Controalele efectuate de autoriti.

Afiaj n tabloul de bord (3)

Informaii ale vehiculului, datele

Mesaje, avertizri i defeciuni

Caracteristici speciale ale tahografului

Timpul de deplasare, activiti i

Cardul conductorului auto (4)

Afiajul standard al oferului 16

Pentru a efectua o tiprire

3 Uniti de card pentru

Pentru a introduce / extrage

Pentru a crete valorile

Pentru a micora valorile

Pentru a anula un proces

Pentru a reveni la afiajul

Pentru a deschide unitatea

Pentru a modifica activitile 23

Pentru a introduce / extrage

Pentru confirmarea datelor introduse

Pentru a deschide unitatea

Afiajul standard al oferului este indicat:

Durata activitii oferului