MANUAL DE UTILIZARE

E-Manager Maestro
Midi 10.07
TRADUCEREA MANUALULUI ÎN ORIGINAL
CITIŢI CU ATENŢIE ÎNAINTE DE PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE!
PĂSTRAŢI MANUALUL DE UTILIZARE !
ART.: 8072 1318
EDIŢIA: 02/2018
 - Traducerea manualului în original -

Identificarea maşinii
La recepţia maşinii introduceţi datele corespunzătoare
în lista următoare:

Seria: ...............................................................
Tipul utilajului: .................................................
An de fabricaţie: ..............................................
Prima punere în funcţiune: ..............................
Accesorii: .........................................................
..........................................................................
..........................................................................

Data emiterii manualului de utilizare: 02/2018 8072 1318 ro

Ultima modificare: E-Manager Maestro
Midi 10.07
Adresă reprezentant comercial: Nume: .....................................................................
Strada: .....................................................................
Localitatea: .....................................................................
Tel.: .....................................................................

Cl. Nr.: Reprezentant comercial: ..........................................

Adresa HORSCH: HORSCH Maschinen GmbH

92421 Schwandorf, Sitzenhof 1
92401 Schwandorf, Postfach 1038

Tel.: +49 (0) 9431 / 7143-0

Fax: +49 (0) 9431 / 7143-9200
E-Mail: info@horsch.com

Cl. Nr.: HORSCH: ......................................................................

Confirmare de primire a maşinii

Solicitarea garanţiei este validă numai dacă prima utilizare a maşinii este comunicată în interval
de o săptămână către HORSCH Maschinen GmbH.

Pe www.horsch.com sub SECŢIUNEA PARTENERILOR PENTRU SERVICE (SERVICE PARTNERBEREICH)

există un formular PDF interactiv, care vă stă la dispoziţie pentru descărcare (nu este disponibil
în toate limbile).
Prin apăsarea pe Trimite, în funcţie de programul pentru e-mail instalat, este generat în mod automat
un e-mail schiţă, cu formularul completat. În mod alternativ, formularul poate fi trimis ca anexă la
e-mail, la adresa machine.registration@horsch.com .
O formă diferită de înregistrare (prin poştă, prin fax, etc.) nu poate fi luată în considerare.
Cuprins
E-Manager Midi..............................................4
Dotarea.........................................................4
Calculator......................................................4
Diferenţierea sistem auto raba......................5
Instalarea E-Manager......................................6
Instalare la tractoarele cu echipament
ISOBUS........................................................6
Instalare la tractoarele fără echipament
ISOBUS........................................................6
Afişaje color ....................................................7
Taste soft color ...............................................8
Afişare taste soft..............................................8
Prescurtări....................................................8
Ghidarea în meniu Maestro.............................9
Fereastra de lucru - Pagina 1........................10
Fereastra de lucru - Pagina 1........................ 11
Detalii rânduri................................................13
Afişarea detaliilor rândurilor........................13
Comutare rânduri........................................14
Sistemul manual de comandă pentru
cantitatea de răspândire individuală
pentru rânduri.............................................14
Fereastra de lucru - Pagina 2........................15
Fereastra de lucru - Pagina 3........................19
Traseul clapetelor Maestro SW..................20
Calibrare meniu Îngrăşământ........................25
Probă de calibrare.........................................26
Selectarea rotorului.....................................26
Introducerea valorii nominale......................26
Calibrare îngrăşăminte - sistemul
electric de acţionare pentru dozare............26
Turaţia de calibrare.....................................26
Umplerea aparatului de dozare..................27
Cantitate de calibrare..................................27
Pornirea calibrării........................................27
Verificarea dozării.......................................28
Calibrarea microgranulatului.......................28
Introducere directă probă de calibrare........28
Introducere directă la îngrăşăminte lichide.28
Calibrare îngrăşăminte - sistemul hidraulic
de acţionare pentru dozare...........................29
Rotoare pentru îngrăşăminte......................30
2
Rezultate pagina 1........................................32
Rezultate pagina 2/3.....................................32
Programul de test pentru dozatorul
bob cu bob..................................................33
Funcţia de testare a îngrăşământului lichid..... 35
Datele maşinii................................................37
Display-ul Datele maşinii 1.........................37
Display-ul Datele maşinii 2.........................38
Avertizări acustice.......................................38
Parametri recoltă........................................39
Ecranul Parametrii recoltei 1.......................40
Ecranul Parametrii recoltei 2.......................41
Comanda cărărilor tehnologice.....................43
Aliniamente - standard................................43
Aliniamente extinse.....................................44
Aliniamente (CT).........................................44
Aliniamente - ofset......................................46
Ofset automat ............................................46
Aliniamente de aspersare (RG)..................47
Calc cantit rezid.............................................48
Configurarea maşinii...................................49
Configuraţia 1................................................50
Configuraţia buncar suplim.........................51
Reprezentare cu abatere Maestro CC........52
Presiune maximă brăzdar Maestro RC.......52
Închidere parţială...........................................53
Fertilizante lichide..........................................55
Configuraţia 2................................................56
Priorizare UT
(Universial Terminal)......................................57
Configuraţia 3................................................58
Splitterplanter................................................61
Opţiuni rabatare.............................................61
Configurarea dispozitivului de
depunere a îngrăşământului.......................62
Configuraţia 4/5.............................................63
Configuraţia 5/6.............................................63
Geometria asimetrică a aparatului................64
Configuraţia 6/7.............................................64
Dimensiunile maşinilor................................65
Configuraţia 7/8.............................................66 Calculatorul Slave 2....................................93
Poziţie de lucru...........................................67 Diagnosticare 1...........................................93
Statusul viteza............................................67 Calculatorul de rânduri................................93
Parcurgerea tronsonului de 100 metri........68 Diagnosticare 1...........................................93
Calibrarea potenţiometrului (Maestro SW)....68 Diagnosticare extinsă a sistemelor de
Selectare tastă suplimentară.........................69 acţionare pe rânduri....................................94
Selectare tastă suplimentară.........................71 Monitorizarea debitului îngrăşământului.....96
Repornire sistem PopUp.............................72 Diagnosticare 1...........................................96
Contor / SW................................................97
Dotare suplimentară....................................73 Diagnosticare 1...........................................97
Combinaţie rezervor spate/faţă.....................73 Tabele de cantităţi - Maestro CC................98
ContourFarming............................................74 Tabele de cantităţi - Maestro SW................99
PowerPack....................................................76
Iluminare de lucru cu LED-uri ....................76 Coduri de eroare........................................100
Controlul debitului de îngrăşăminte...............77 Legendă......................................................100
Controlul debitului de îngrăşăminte - Măşti de alarmă...........................................101
Setup..........................................................77
Reglarea sensibilităţii..................................77 Indice..........................................................142
Monitorizarea stării.....................................78
Section Control (SC) şi Variable Rate (VR)
pentru mai multe produse..............................78
Variable Rate by row.....................................80
Marcatoare antemergătoare..........................80
Sistem de cântărire Maestro CC...................81
Maşini cu un singur rezervor.......................81
Maşini cu rezervor dublu.............................82
Partener ........................................................83
Partener ca Slave: nu.................................83
Partener ca Slave: da.................................83

Diagnoză.......................................................86
Privire de ansamblu meniu............................86
Program de diagnoză....................................87
Calculatorul central (master).......................87
Diagnosticare 1...........................................87
Diagnosticare 2...........................................88
Calculatorul Slave 1....................................89
Diagnosticare 1...........................................89
Diagnosticare 2...........................................90
Indicaţie de avertizare la diagnoza
supapelor....................................................90
Sistemul de comandă manuală a rabatării....92

3
E-Manager Midi
Aparatul E-Manager este o unitate electronică
de comandă pentru dozarea seminţelor şi a
îngrăşămintelor.
Acest sistem reglează, monitorizează şi
comandă toate ansamblurile semănătoarei.
PRECAUŢIE
Pericol de accidente datorită operării greşite.
¾¾ Puneţi aparatul E-Manager în funcţiune abia
după citirea manualului de exploatare.
¾¾ Înainte de punerea în funcţiune familiarizaţi-
vă cu aparatul E-Manager.
¾¾ La toate lucrările la sistem respectaţi
prescripţiile de prevenire a accidentelor,
precum şi toate normele generale de
securitate şi igiena muncii în vigoare.
¾¾ După deconectarea terminalului, deconectaţi
toate funcţiile hidraulice comandate de
tractor.
Calculator
Toate aparatele Maestro sunt echipate cu un
calculator Master.
În plus, toate dispozitivele Maestro cu rabatare
laterală sau cu un dispozitiv micro granulare sunt
echipate cu un calculator Slave.
Calculatorul Master are versiunea software
10.xx, iar calculatorul Slave versiunea 1.xx
(capace roşii) sau 11.xx (capace gri).
Maestro cu rabatare laterală şi dispozitivul
de micro granulare are un calculator Slave
suplimentar, pe care se aplică softul 3.xx (capac
roşu) sau 13.xx (capac gri).
Autocolantele de pe calculator prezintă versiunea
hardware şi numărul de material.
A
B
C

Dotarea Autocolant pe calculatorul de joburi

A Versiunea hardware
Operarea aparatului E-Manager Midi se poate B Numărul de material HORSCH
realiza cu toate terminalele compatibile ISOBUS. C Numărul de serie al calculatorului de joburi

Softul este acelaşi pentru toate maşinile

şi dotările. Trebuie doar să se activeze
subansamblurile conectate şi să se efectueze
reglajele corespunzătoare.

Toate subansamblurile şi toţi senzorii sunt legaţi

cu calculatorul şi cu terminalul prin mănunchiuri
de cabluri.
Calculatorul preia informaţiile, le evaluează şi
indică stările de funcţionare şi datele în terminal.

La depăşirea sau scăderea sub valorile

prestabilite introduse sau fixate, respectiv la
apariţia de defecţiuni, afişarea pe terminal este
întreruptă şi este indicată defecţiunea.

4
 4 8 Diferenţierea sistem auto raba
Sistem auto raba posterioară
1 5
La maşinile cu sistem auto raba posterioară,
şina de însămânţare este rabatată în interior în
spatele rezervorului de seminţe.
Maşinile dispun de echipamente hidraulice mici
2 3 7 şi folosesc un comutator manometric hidraulic
6 pentru semnalul de lucru.
Calculator de joburi

1 Calculator central Master nr. art. 00346591

2 Fişă cu 16 poli - conexiunea cu tractorul
3 Fişă cu 16 poli - conexiunea cu modulul de seminţe,
calculatorul Slave sau conectorul terminal
4 Fişă cu 42 poli - conexiunea mănunchiului de
cabluri a utilajelor- remorca de seminţe
5 Calculator Slave nr. art. 00345203 - versiunea
software 1.xx (capace roşii)
sau nr.art. 00346671 - versiunea software 11.xx
(capac gri - Midi 3.0)
6 Fişă cu 16 poli - conexiunea la calculatorul Master
7 Fişă cu 16 poli - conexiunea cu componentele
pentru terminal sau conectorul terminal Sistem auto raba posterioară - exemplu Maestro 18 SW
8 Fişă cu 42 poli - conexiunea cu mănunchiul de
cabluri ale componentelor suplimentare
Sistem auto raba laterală
La maşinile cu sistem auto raba laterală, şina
Întreţinerea curentă de însămânţare este rabatată în interior şi
amplasată lateral pe rezervorul de seminţe.
Sistemul nu necesită întreţinere.
Maşinile dispun de echipamente hidraulice mici
INDICAŢIE şi folosesc un potenţiometru pentru semnalul
de lucru.
Nu curăţaţi calculatorul, fişele şi toate celelalte
componentele electrice cât şi dispozitivele
dozatoare cu un aparat cu jet de înaltă presiune
sau cu un jet direct de apă.

Sistem auto raba laterală - exemplu Maestro 24 SW

5
Instalarea E-Manager
În cazul unor dotări proprii ale tractorului cu
ISOBUS, maşina se poate lega direct la fişa
ISOBUS.
La toate celelalte tractoare, la prima punere în
funcţiune montată dotarea de bază.
Instalare la tractoarele cu
echipament ISOBUS
Dacă există echipament ISOBUS la tractor,
semănătoarea se poate controla de la terminalul
tractorului sau de la un terminal suplimentar.
INDICAŢIE
La maşina cu 24 de rânduri sau mai multe,
cablul pentru alimentarea electrică suplimentară
trebuie conectat direct la bateria tractorului.
Instalare la tractoarele fără
echipament ISOBUS
La toate tractoarele fără echipament ISOBUS
trebuie ca la prima instalare să fie montată
dotarea de bază pe tractor.
Cablurile din dotarea de bază şi cablul pentru
alimentarea electrică suplimentară a motoarelor
de la utilajele mari trebuie conectate direct la
bateria tractorului.
INDICAŢIE
Cablurile nu trebuie conectate niciodată la altă
fişă din cabină.
Cablurile nu trebuie să se frece, iar izolaţia nu
trebuie deteriorată.

Comandă cu terminalul tractorului Toate racordurile trebuie să aibă un contact

optim cu bateria. Montarea incorectă duce la
¾¾ Conectaţi cablul de legătură al maşinii la priza
căderi de tensiune, la mesaje de defect care nu
ISOBUS de la tractor şi porniţi terminalul.
pot fi definite şi la defecţiuni.
¾¾ Dacă terminalul ISOBUS susţine funcţionali-
tatea UT, la pornire sunt încărcate automat
ferestrele de deservire, iar maşina se poate AVERTIZARE
comanda cu terminalul tractorului.
Pericol de accidente în circulaţie datorită
vizibilităţii deficitare.
Sistemul de comandă cu terminal ¾¾ Ataşaţi terminalul, astfel încât vizibilitatea
suplimentar spre străzi să nu fie influenţată negativ.
¾¾ Conectaţi cablul de legătură al maşinii la priza
ISOBUS de la tractor.
¾¾ Fixaţi terminalul într-un loc adecvat din
cabină. Nu trebuie să fie afectată vizibilitatea
asupra drumului.
¾¾ Conectaţi terminalul cu cablul livrat la priza
ISOBUS din cabină.
¾¾ După pornire sunt automat ferestrele de
deservire, iar maşina se poate comanda cu
terminalul.
¾¾ Pentru a putea încărca definit ferestrele
de deservire pe un terminal, în terminalul
destinaţie trebuie să fie activată funcţionalitatea
Dotarea de bază ISOBUS
UT. În  terminalul secundar trebuie să fie
dezactivată funcţionalitatea UT.

6
Montare
¾¾ Montaţi suportul pentru terminal într-un loc
adecvat în domeniul de vizualizare şi de
operare a şoferului.
¾¾ Pozaţi cablul gros la baterie.
¾¾ Legaţi strâns şi de durată cu cablul ambele
întrerupătoare de siguranţă.
¾¾ Ambele cabluri roşii trebuie conectate strâns
şi permanent la plusul bateriei, iar cele două
cabluri negre la polul minus al bateriei.
¾¾ Fixaţi priza ISOBUS în spatele tractorului.
Acordaţi atenţie unui acces uşor şi unui spaţiu
de mişcare pentru instalaţia hidraulică de
ridicare.
¾¾ Fixaţi suportul terminalului în spatele
terminalului şi introduceţi cablul de legătură
pe terminal.
INDICAŢIE
Pentru operarea terminalului trebuie respectat
manualul de exploatare aferent.
Afişaje color
INDICAŢIE
Barele color oferă o vedere de ansamblu rapidă
şi concludentă asupra calităţii însămânţării.
Deoarece modificările color sunt percepute mai
rapid decât valorile numerice, la modificări se
poate reacţiona mai rapid.
Bară verde
Culoarea verde indică date şi valori în domeniul
de toleranţă. Valorile de toleranţă sunt stabilite
de operator în ferestrele de introducere şi trebuie
respectate în vederea unei însămânţări reuşite.
Bară galbenă
În caz de apropiere de valorile toleranţei, bara
devine galbenă.
Acest lucru are rol de avertizare pentru operator.
Cauzele pot fi modificările condiţiilor câmpului
sau de semănare, defecţiunile tehnice sau
semnalmentele de murdărie şi de neetanşeităţi.
Aceste cauze trebuie înlăturate imediat, astfel
încât valorile să se afle în cadrul limitelor de
toleranţă şi să se obţină calitatea dorită de
însămânţare.
Bară roşie
Dacă apare un afişaj roşu se înţelege de regulă
ca semnal de oprire.
Există defecţiuni sau abateri care au ca urmare
o calitate de însămânţare care nu mai este
acceptabilă.
Cauza trebuie înlăturată. Deconectarea
sistemelor de monitorizare, modificarea valorilor
limită sau ignorarea afişajului nu sunt un
remediu.
7
Taste soft color Prescurtări
Tastele soft ale funcţiilor activate se afişează În manualul existent sunt utilizate anumite
în verde. prescurtări, a căror semnificaţie este enumerată
în următorul tabel.

Prescurtare Semnificaţie
MB
CV
kg/ha Kilogram/hectar
Nom.:
MB/ha O mie de seminţe/hectar
Porumb
l/ha Litri/hectar
CV Coeficient de variaţie
Tastele soft în culoare gri deschis nu pot fi 1/min Rotaţii pe minut
activate. Numai la o stare de funcţionare corectă mV Milivolt - unitatea tensiunii electrice
aceste taste devin din nou negre şi se pot activa.
V Volt - unitatea tensiunii electrice
Simbolul din formulă pentru tensiunea
U
electrică
Miliamperi - unitatea intensităţii
mA
MB curentului electric
Amperi - unitatea intensităţii curentului
Nom.: A
electric
Porumb
TC Task Controller

Afişare taste soft SC

VR
Section Control
Rată variabilă
Tastele soft sunt afişate în funcţie de dotarea CAN Controller Area Network
maşinii. Tastele soft pentru dotările care nu sunt GPS Global Positioning System
implementate sau configurate nu sunt afişate. SOD Seed on Demand

Anumite taste soft schimbă funcţia de comutare

posibilă cu starea de funcţionare, ca de exemplu
poziţia de lucru.

INDICAŢIE
Chiar dacă versiunea software este identică
sunt afişate diferite măşti în display. Acest lucru
depinde de dotarea maşinii.

8
 Cantitate reziduală în buncăr Aliniamente standard Aliniamente extinse

Co
fig n
ur
ţia a Maestro

5
se
cu
Ghidarea în meniu

nd
e
Diagnoză

Calibrare - îngrăşăminte
Test de funcţionare a dozato-
rului/contorului de boabe
Măsurare curent şi
turaţie
Start

Dat
ed
ep
erfo
rma
Ferestre de lucru

9
nţă
Fereastra de lucru - Pagina 1 Pornirea manuală a aparatului de
dozare. După acţionarea tastei soft
Simbolurile din display (taste soft) arată aparatul de dozare funcţionează
domeniile definite, cu care pot fi activate sau pentru 5 secunde, pentru a putea
dezactivate diversele funcţii. semăna colţurile câmpului.
Funcţia de semănare trebuie să fie
activată şi maşina coborâtă în poziţia
de lucru.
6.5 km/h
Dacă în acest timp calculatorul
sim
kg
primeşte un semnal de viteză, el preia
200 11 comanda şi adaptează turaţia la viteza
90 MB/ha 180 kg/ha 34 kg/ha de deplasare.
Pe parcursul însămânţării, simbolul
comută în acest afişaj.
5 10 15 20
MB 88
- 10% 0 10%
CV 0% Comutator principal funcţia de
Nom.: 90 %
semănare.
0 20 % 40 %

Porumb
Cu această tastă soft funcţia de
Fereastră de lucru 1 semănare poate fi conectată sau
deconectată.
Comutare rânduri în stânga.
Deconectaţi rândurile de la exterior
spre interior.
5 10 15 20
180.0 kg/ha 34.0kg/ha
67 1/min 95 93
Conectaţi din nou rândurile din interior
spre exterior. Rest 10.8 ha 6035m

Dacă semănătoarea este echipată cu un Pe display sunt afişate următoarele date de

sistem pentru decuplarea înjumătăţirii lăţimii,
acesta este comutat automat imediat ce se
deconectează jumătate dintre rânduri.
La corectarea electrică a presiunii
brăzdarelor, prin acţionarea tastei
soft „+“ sau „-“ poate fi mărită sau
diminuată presiunea brăzdarelor cu
o anumită valoare.
Cât timp presiunea brăzdarului se abate de la
valoarea prestabilită, tasta soft este evidenţiată
cu verde.
Valoarea prestabilită, aici 200 kg, precum şi
modificarea în kg per apăsare tastă poate fi
introdusă la Datele maşinii.
dozare a îngrăşământului:
• Cantitatea actuală de răspândire în kg/ha
• Turaţiile sistemului de acţionare pentru dozare
Barele albastre se afişează numai la dotarea cu
sistemul pentru decuplarea înjumătăţirii lăţimii.
Dacă se deconectează jumătate din rândurile
de pe o parte, se cuplează şi sistemul pentru
decuplarea înjumătăţirii lăţimii pe dozatorul de
îngrăşământ. Marcajul albastru se stinge în
jumătatea deconectată.

10
Fereastra de lucru - Pagina 1 5. Valoarea nominală prestabilită pentru
cantitatea de răspândire în MB/ha.
Pe ecranul primei pagini de lucru sunt afişate 6. Valoarea nominală prestabilită pentru debitul
cele mai importante date. îngrăşământului în kg/ha.
Afişajul de stare al rândurilor de
1
însămânţare
2
6.5 km/h
7. Prin selectarea graficului rândurilor se ajunge
sim 3
kg 4 într-o fereastră separată. Acolo pot fi afişate
5 6
200 11
6
detalii pentru fiecare rând şi pot fi executate
90 MB/ha 180 kg/ha 34 kg/ha setările în acest sens. A se vedea paragraful
Detalii rânduri.
7
11 Explicaţia afişajelor cu bare
8 9 10 12 13
MB
5 10 15
88
20
16
Barele indică starea fiecărui rând de
14
CV
- 10% 0 10%
0 % 17
însămânţare.
% 15 Nom.: 90 %
Centrul barelor indică însămânţarea corectă.
0 20 % 40
18
Rest 10.7ha 5983m
În jumătatea superioară este afişată abaterea
Afişare pe ecran Maestro dublurilor pe rând, în jumătatea inferioară
1. Arată poziţia şinei de însămânţare. abaterea lipsurilor pe rând.
Verde cu săgeată în jos - poziţia de lucru Abaterea admisibilă pentru dublurile şi
Galben cu săgeata în sus - şina de însămânţare lipsurile pe rând în % este evidenţiată în
este ridicată. Funcţia de însămânţare este meniul Datele maşinii 1 - parametrii recoltei.
deconectată, aproximativ la capăt de rând. Înălţimea barelor indică abaterea admisibilă.
2. Indică viteza actuală. Dacă abaterile se află în domeniul de toleranţă,
barele sunt verzi, iar în afara domeniului de
3. Indicatorul presiunii brăzdarelor
toleranţă jumătatea corespunzătoare a barei
Aici este afişată presiunea pe corpurile de devine roşie.
însămânţare. Presiunea este prestabilită pe 8. Rândul 8 prezintă abaterile lipsurilor pe rând
pagina Datele maşinii 1 şi poate fi modificată în afara domeniului de toleranţă.
acolo.
9.În rândul 13 este deconectat sistemul de
4. Afişarea cărării tehnologice / aliniamentului
monitorizare a seminţelor.
de aspersare
10.Rândul 15 prezintă dublurile pe rând în
În figură:
domeniul de toleranţă. Afişajul este tot roşu,
Urma nr. 11 şi cărarea tehnologică conectată. deoarece toleranţa abaterii de la distanţa
Dozatoarele bob cu bob din rândurile 17 şi nominală dintre seminţe (17) pentru acest rând
20 sunt deconectate, afişajul cu bare grafice a fost depăşită.
al acestor rânduri este ascuns.
11.În rândurile 17 şi 20 nu se seamănă datorită
În modul extins pot fi afişate aliniamente sau conectării cărării tehnologice (4). Rândurile
aliniamente de aspersare. Aliniamentele sunt ascunse în figură.
constau din două cărări, aliniamentele de
aspersare dintr-una. 12.În rândul 22 dozatoarele bob cu bob şi
sistemul de monitorizare a seminţelor
sunt deconectate. Pe rând nu se face
însămânţarea.
sim
6.5 km/h
13.Rândul 24 indică abaterile dublurilor pe rând
kg
200 3
în afara domeniului de toleranţă.
90 MB/ha 180 kg/ha 34 kg/ha

Afişarea aliniamentului de aspersare

11
14.Aici sunt afişate seminţele aplicate pe
fiecare ha. Debitul de însămânţare dorit
este reprezentată în centrul barei. Dacă sunt
extrase prea puţine seminţe, bara verde se
deplasează spre stânga. Dacă sunt extrase
mai multe seminţe, se deplasează spre
dreapta.
În cazul unor abateri în afara domeniului de
toleranţă, bara devine roşie. Numărul alăturat
indică debitul de însămânţare actual în MB/
ha.
15.Aici este afişat coeficientul de variaţie pentru
distribuţia longitudinală.
Valoarea este calculată din media de
însămânţare momentană de pe toate
rândurile.
16.Aici este afişată abaterea medie faţă de
distanţa Abweichungsbetrag
nominală dintre boabe peste toate
vom Sollabstand
rândurile. Afişajul se referă la ultima secundă,
a se vedea următoarea figură.

14,8 cm

1,2 cm 0,5 cm 0,9 cm 0,3 cm 2,7 cm 1,8 cm

1 secundă
1 Sekunde

7,4 cm / 6 = 1,23 cm

Valoarea abaterii de la distanţa nominală

albastru Distanţa nominală dintre boabe
roşu Distanţa reală dintre seminţe cu abaterea
în cm pentru afişajul nominal

Valoarea admisibilă pentru abaterea în

cm este introdusă în meniulDatele maşinii 1 -
parametrii recoltei 1 - la punctul Abatere poziţie
nominală încm.
În cazul abaterilor mai mari de 75% din
valoare, marcajul devine galben şi în caz de
depăşire a valorii marcajul devine roşu.
17.Numărul de seminţe în procente care au fost
depuse în cadrul toleranţei pentru distanţa
nominală dintre boabe.
18.În acest câmp sunt afişate informaţii ca de
exemplu calculul cantităţii reziduale sau
mesaje de avertizare.

12
Detalii rânduri În fereastra de lucru 1 sunt afişate apoi următoarele
valori pentru rândul ales:
Afişarea detaliilor rândurilor 1. Dubluri rând
Afişajul detaliilor rândurilor pe fereastra de lucru 2. Coeficientul de variaţie pentru diviziunea
1 este selectată ca total. Astfel, se ajunge într-o transversală într-un rând.
fereastră nouă Detalii rânduri, în care fiecare rând 3. Lipsurile pe rând în %.
poate fi selectat cu butonul.
4. Cantitatea reală de răspândire a dozatorului
bob cu bob în MB/ha
5. Turaţia dozatorului bob cu bob.
6.5 km/h
6. Curentul absorbit al dozatorului bob cu bob.
sim
kg 1 0.0 % 4 MB/ha : 86
200 11 2 CV 9 % 5 1/min : 26
90 MB/ha 180 kg/ha 34 kg/ha 3 0.0 % 6 A : 1.5

Afişarea turaţiei de la rândul selectat

5 10 15 20 INDICAŢIE
0.0% TK / ha : 86
CV 9% 1/min : 26
0.0% A: 1.5 Maşina este în funcţiune, dacă există un semnal
Porumb de lucru şi un semnal de viteză, precum şi
dozatorul bob cu bob este conectat.
Fereastră de lucru 1

Fereastra Detalii rânduri

Dacă maşina este în funcţiune, prin selectarea

unui rând pot fi afişate detaliile corespunzătoare.
Tasta soft pentru comutarea pe
fereastra Cantitatea de răspândire individuală
pentru rânduri. A se vedea Sistemul manual
de comandă pentru cantitatea de răspândire
individuală pentru rânduri.

Tasta soft CE
Resetarea rândurilor la valoarea
nominală prestabilită pentru cantitatea
de răspândire.

13
Comutare rânduri Sistemul manual de comandă
pentru cantitatea de răspândire
La selectarea unui rând fără semnal de lucru,
rândul de deconectează. individuală pentru rânduri
În acest fel se pot dezactiva manual rânduri,
suplimentar faţă de conectarea cărărilor
tehnologice.
Debitul de răspândire este redus corespunzător.
Reactivarea rândurilor nu se realizează automat.

Masca de introducere pentru cantitatea de răspândire

individuală pentru rânduri

¾¾ Prestabilire sus dreapta valoarea nominală

pentru rândul corespunzător
(în figură: 80000).
Deconectarea rândurilor
¾¾ Selectaţi şi confirmaţi rândul dorit.

Pe butonul rândurilor este afişată valoarea

nominală într-o mie de boabe.
0.0 km/h
kg
200 Rândurile cu valoare nominală individuală sunt
90 MB/ha 40 kg/ha reprezentate gri pe fereastra de lucru.

5 10 15

0.0 km/h
kg
200
Porumb
90 MB/ha 0 kg/ha 0 kg/ha
Rânduri deconectate în fereastra de lucru

5 10 15

Afişajul rândurilor cu cantitatea de răspândire individuală (gri)

14
Modul de afişare redus Fereastra de lucru - Pagina 2
Cu această tastă soft se poate trece
de la afişarea lipsurilor/dublurilor de
pe rând la afişarea abaterii nominale/
0.0 km/h
reale a boabelor însămânţate.
kg
200

Această tastă soft trebuie selectată la Configuraţia 1 0 1/min

4. A se vedea paragraful Tastă suplimentară. 2 0 1/min

Dacă este activată această tastă soft, nu este
afişat afişajul lipsurilor/dublurilor pe rând. 3 0 1/min

4 0 1/min
82 MB/ha 120 kg/ha 40 kg/ha
Rest 86.2 ha 47909 m

1 Pagina de lucru 2
5 1. Afişajul turaţiei pentru suflanta Seed on
3
Ø MB/ha CV
min. 82 MB/ha
2 83 4
max. 85 MB/ha
1. Linia mediană corespunde prestabilirii
nominale.
Barele albastre indică valorile reale ale
boabelor însămânţate pe rândurile individuale.
2. Aici este afişată valoarea medie în MB/ha
pentru toate dozatoarele bob cu bob.
3. Aici se afişează coeficientul de variaţie din
media de însămânţare momentană de pe
toate rândurile.
Valorile trebuie să fie cât mai mici, sub aprox.
30%. Sunt posibile valori foarte scăzute
pentru coeficientul de variaţie.
Valoarea din figura de sus corespunde
prestabilirii. Bara este verde. La depăşirea
valorii limită reglabile culoarea afişajului
devine mai întâi galbenă şi apoi roşie.
4. Aici sunt afişate valorile minime şi maxime
ale rândurilor cu cele mai mari abateri.
În cazul unor abateri prea mari ale rândurilor
individuale, dozatoarele bob cu bob trebuie
verificate.
Demand. (numai Maestro SW)
2. Afişajul turaţiei pentru suflanta pentru
îngrăşăminte
3. Afişajul turaţiei pentru suflanta de vid dreapta
şi afişarea subpresiunii în mbari (numai
Maestro SW cu senzori de subpresiune
montaţi).
4. Afişajul turaţiei pentru suflanta de vid stânga
şi afişarea subpresiunii în mbari (numai
Maestro SW).
INDICAŢIE
La Maestro CC, pe lângă cele două suflante de
vid pentru partea maşinii stângă şi dreaptă este
afişată numai o suflantă de vid.
Comutare pentru rabatarea în exterior
a maşinii.
Comutare pentru rabatarea în interior
a maşinii.
Numai Maestro SW: A se vedea
paragraful Traseul clapetelor Maestro SW .
Pe parcursul însămânţării, cele două
taste soft sunt gri. Funcţiile nu pot fi
activate.

15
 Simbol pentru Modul groapă de apă
Această funcţie este afişată
suplimentar în simbolul poziţiei de
lucru. 0.0 km/h

Pe soluri moi, maşina poate fi ridicată kg

200
puţin.
Semnalul de lucru nu este întrerupt, 0 1/min

cărarea tehnologică nu se mai comută

în continuare.
Cu sistemul de presiune brăzdar
proporţional, supapa de presiune
brăzdar este comandată cu PWM 0%.
Afişajul valorii nominale a presiunii Porumb

brăzdar este setată la 0. Indicatorul turaţiei PowerPack

Valoarea nominală a presiunii brăzdar
nu poate fi setată cu modul groapă de Dacă există şi este configurat, turaţia PowerPack
apă activ. este afişată pe această pagină.
Valoarea pentru turaţia minimă a PowerPack
Simbol pentru ridicare / coborâre este 4000 1/min, pentru cea maximă 7000 1/min,
Dacă maşina nu este ridicată peste pentru impulsuri 10.
20°, simbolul este afişat negru.
La peste 20° se blochează Ridicare şi
simbolul devine gri.

Oprire cărare tehnologică

Tasta soft pentru întreruperea
benzii nesemănate. Rândurile nu
sunt numărate, până când nu este
acţionată tasta soft.
Cărare tehnologică Plus
Dacă este necesar să adăugaţi cărări,
această tastă soft poate fi acţionată.
Această tastă soft poate fi accesată
din meniul Tastă suplimentară.
A  se vedea paragraful Selectare tastă
suplimentară.
Cărare tehnologică Minus
Dacă este necesar să scădeţi urme
în cadrul ritmului, dacă utilajul a fost
ridicat din greşeală, trebuie acţionată
această tastă soft.

Mai departe la indicatorul turaţiei

PowerPack.

16
Afişarea curentului dozatoarelor bob cu bob
Aici este afişat curentul absorbit de toate
motoarele. Un curent absorbit prea mare
duce deseori la turaţii scăzute. Cauza trebuie
înlăturată la motoare şi dozatoarele bob cu bob.
În jumătatea superioară a display-ului sunt
afişaţi curentul absorbit şi turaţiile dozatoarelor
bob cu bob.
În zona inferioară sunt afişaţi curentul absorbit şi
turaţiile aparatelor de dozare pentru îngrăşământ.
Dacă curentul absorbit este prea ridicat, turaţia
motorului este diminuată.
Până la 4 amperi curentul absorbit este afişat
ca bară verde.
Curentul absorbit de la toate dozatoarele bob cu
bob trebuie să fie scăzut şi uniform.
Barele mărite sau afişajele oscilatorii indică
o defecţiune în dozator.
INDICAŢIE
Cauza pentru curentul mare absorbit trebuie
înlăturată pentru a evita prejudiciile ulterioare
sau erorile de însămânţare.
Afişarea curentului din motoarele
dozatoarelor de îngrăşăminte
În zona inferioară a display-ului este afişat
curentul absorbit şi turaţia motoarelor
dozatoarelor de îngrăşăminte.
Curentul absorbit de motoarele dozatoarelor se
află în domeniul verde până la aprox. 11 amperi.
Dacă curentul absorbit are peste 11 amperi
pentru mai mult de un minut, apare un mesaj
de avertizare.
Mesajul de avertizare se repetă, cât timp există
suprasarcina.
Dacă curentul absorbit este mai mare de 16
amperi se deconectează sistemul de acţionare.
Alarma este semnalată.
Cauza pentru defecţiune trebuie înlăturată.
Adesea se află corpuri străine în dozator.
Apoi sistemul trebuie repornit.

În cazul în care curentul absorbit este mai

mare de 4 amperi pe o durată mai lungă de 15
secunde, apare un mesaj de eroare pe rândul
informativ şi afişajul cu bară devine roşu.
La peste 5 amperi, dozatorul bob cu bob
micşorează suplimentar turaţia.

Consumul total de curent se afişează în

amperi.
Dacă la maşinile cu calculatorul sarcinilor de
lucru există un curent de 45 amperi, sau la
maşinile cu două calculatoare ale sarcinilor de
lucru un curent de 90 amperi, după 10 secunde
apare un mesaj de avertizare datorită curentului
absorbit prea ridicat.
Curentul absorbit afişat se poate abate de la
curentul absorbit efectiv.

17
Turaţia dozatoarelor bob cu bob
Comutaţi pe afişarea turaţiei.

0 1/min

0 A

Linia mediană reprezintă valoarea nominală

pentru fiecare rând.
La motoarele cu turaţie mărită, bara creşte
peste linia mediană, la motoarele cu funcţionare
greoaie motorul sfârşeşte sub linia mediană (ca
în figura din rândul 7).
Dacă abaterea creşte peste valoarea de pe scală,
bara devine roşie (ca în figura din rândul 4).
Cauza pentru scăderea turaţiei trebuie înlăturată.
¾¾ Dezasamblaţi şi curăţaţi dozatorul bob cu
bob. În caz de necesitate, schimbaţi piesele
defecte sau dozatorul.

Afişarea turaţiei din motoarele dozatoa-

relor de îngrăşăminte
Aici este afişată turaţia actuală a motorului de
dozare.

0.6 A

68 1/min

0.2 0.4 A

38 39 1/min

Pentru motorul de dozare sunt admisibile turaţii

de la 15 - 120 1/min.
Pentru motorul de dozare al dispozitivului pentru mi-
crogranulat sunt admisibile turaţii de la 7 - 120 1/min.

18
Fereastra de lucru - Pagina 3 Măsurare curent şi turaţie.
A se vedea paragrafulAfişarea curentului
dozatoarelor bob cu bob.

Valoare. : 100 % 1 Testul funcţional al dozatoarele bob

Valoare. : 90000 Bb/ha 2 cu bob şi senzorilor de seminţe. A se
Dist.
Rezervor: 7757
: 14.8 cm
86.2
3
4
vedea paragraful Programul de test pentru
Mbob ha

Valoare. : 0.0 l/ha 5

dozatorul bob cu bob.
Rezervor: 0.0 l 0.0 ha 6
Meniul Calibrare
Valoare. : 80.0 kg/ha 5

Rezervor: 0.0 kg 0.0 kg 6

Datele maşinii.

Porumb

Pagina de lucru 3 Corectaţi cantitatea de seminţe / de

îngrăşământ.
1. Afişarea valorii nominale pentru cantitatea
de seminţe şi de îngrăşământ în procente. Dacă cantitatea nominală a fost
Cu tastele soft -% şi +% poate fi corectată corectată cu tastele soft -% şi +% cu
valoarea nominală. Pe pagina Datele maşinii tasta soft 100% se poate comuta din
se poate seta valoarea procentuală pentru nou pe cantitatea nominală setată.
seminţe şi/sau fertilizanţi. Pe prima pagină
de lucru sunt afişate cantităţile reglate. Cu tastele soft-% şi +% poate fi corectată în mai
2. Aici este introdus debitul de însămânţare mulţi paşi, în funcţie de setare, cantitatea pentru
dorit în boabe/ha pentru dozarea bob cu bob. seminţe sau îngrăşământ sau pentru ambele
cantităţi concomitent.
3. Distanţa dintre seminţe pe un rând este
calculată pe baza datelor din configuraţia
Cantitatea de seminţe şi îngrăşământ este
maşinii şi afişată.
afişată pe display. Afişajul se aprinde intermitent,
4. Aici este afişată cantitatea rămasă în buncărul cât timp cantitatea de răspândire este corectată.
de seminţe. La umplerea buncărului se poate Etapa procentuală poate fi corectată la Datele
introduce cantitatea rezidualăîn meniul maşinii. Acolo poate fi selectat şi dacă reglajul
Cantitate rămasă. Pe parcursul însămânţării, trebuie să se realizeze doar pentru cantitatea de
cantitatea reziduală şi randamentul la hectar seminţe sau şi pentru cantitatea de îngrăşământ.
care se mai poate atinge sunt adaptate în
permanenţă. A se vedea paragraful Calculul Afişajul datelor de putere pentru
cantităţilor reziduale. seminţe şi îngrăşământ.
A se vedea paragraful Rezultate.
5. Aici se introduce cantitatea dorită de
îngrăşământ în kg/ha sau introdusă în l/ha
la fertilizant lichid.
Mai departe la pagina următoare.
6. Aici este afişată cantitatea reziduală din
buncărul de îngrăşământ. La umplerea
buncărului se poate introduce cantitatea
rezidualăîn meniul Cantitate rămasă. A se vedea
paragraful Calculul cantităţilor reziduale.

19
Traseul clapetelor Maestro SW Rabatare în exterior Maestro SW
Tastă soft pentru rabatarea în exterior La maşinile cu axă glisantă apare un mesaj, care
a maşinii. trebuie parcurs între 2 şi 10 km/h pe parcursul
procesului de rabatare în exterior. Acest lucru
Tastă soft pentru rabatarea în interior este necesar, pentru ca axa glisantă să poată
a maşinii. fi extinsă.
Numai Maestro SW: A se vedea Tasta soft pentru extinderea axei este gri.
paragraful Traseul clapetelor Maestro SW .
Pe parcursul însămânţării, cele două
taste soft sunt gri. Funcţiile nu pot fi
activate. RABATARE ÎN EXTERIOR
Abia când maşina este ridicată cu 15°
sau mai mult, simbolurile devin negre
şi pot fi activate.
Maşina poate fi ridicată până la 20°,
la întoarcerea la capăt de rând. Apoi
Ridicare este blocată.

Tasta soft pentru retragerea sau

extinderea axei.
Dacă maşina se mişcă în domeniul de viteză,
tasta soft se activează. Dispozitivul hidraulic de
comandă poate fi acţionat, pentru ca axa să se
Tasta soft pentru ridicarea şi rabatarea extindă.
în exterior a discurilor-aripă laterale.
X-urile roşii din mijlocul display-ului indică starea
Tasta soft pentru ridicarea stativului şi senzorilor respectivi (stânga/dreapta).
rabatarea în interior a discurilor-aripă
laterale.
Tasta soft pentru depunerea discurilor- RABATARE ÎN EXTERIOR
aripă laterale pe rezervor la rabatarea
în interior.

Tasta soft pentru coborârea stativului,

respectiv a şinei de însămânţare.

¾¾ Acţionaţi tastele soft pentru rabatarea în

interior sau exterior.
La terminal are loc apoi comutarea în meniul
respectiv, care sunt descrise în cele ce
¾¾ Activaţi
tasta soft pentru extinderea axei şi
urmează.
acţionaţi dispozitivul de comandă.
După ce axa a fost extinsă complet, apare un
INDICAŢIE mesaj, că viteza trebuie să fie sub 2 km/h.

Următoarele figuri indică Maestro cu dotarea

completă.
În funcţie de volumul de dotare, tastele soft
afişate în terminal pot diferi de figuri.

20
 Într-o anumită poziţie a discurilor-aripă laterale,
tasta soft pentru ridicarea şi coborârea stativului
este activă.
RABATARE ÎN EXTERIOR

RABATARE ÎN EXTERIOR

Pe display sunt afişate două bife verzi, imediat

ce axa este complet extinsă. Tasta soft este din
nou reprezentată gri.
Tasta soft pentru ridicarea şi rabatarea în
exterior a paletelor poate fi activată acum.
¾¾ Activaţitasta soft pentru coborârea stativului
şi acţionaţi dispozitivul de comandă, pentru a
coborî şina de însămânţare.

RABATARE ÎN EXTERIOR
RABATARE ÎN EXTERIOR

¾¾ Dispozitivul
de comandă pentru rabatarea în
exterior a paletelor.

RABATARE ÎN EXTERIOR

RABATARE ÎN EXTERIOR

Procesul de rabatare
încheiat în mod reuşit.

OK

După ce şina de însămânţare este coborâtă

complet, apare o fereastră pop-up, care trebuie
să fie confirmată cu OK. Procesul de rabatare în
exterior al Maestro este astfel încheiat.

21
Rabatare în interior Maestro SW

INDICAŢIE
Procesul de rabatare în interior este diferit la
Maestro SW cu şi la Maestro SW fără instalaţie
de distribuţie a îngrăşămintelor.
În exemplul următor este indicat procesul pe
baza unei maşini cu instalaţie de distribuţie a
îngrăşămintelor.
La maşinile fără instalaţie de distribuţie a
îngrăşămintelor afişajul turnurilor de distribuţie
nu mai este necesar.
La început este afişat un mesaj, care aminteşte
de rabatarea în interior a balustradelor.
¾¾ Rabataţi balustrada în interior şi confirmaţi
mesajul cu OK.

RABATARE ÎN INTERIOR

Tasta soft pentru ridicarea stativului şi rabatarea

în interior a discurilor-aripă laterale devine activă.

RABATARE ÎN INTERIOR

¾¾ Activaţi tasta soft şi acţionaţi dispozitivul de

comandă, pentru a ridica stativul şi a rabata
în interior discurile-aripă laterale. Primele sunt
rabatate în interior turnurile de distribuţie ale
instalaţiei de distribuţie a îngrăşămintelor.
Imediat ce turnul este complet retractat, apare
o bifă verde.

22
 RABATARE ÎN INTERIOR RABATARE ÎN INTERIOR

Apare un mesaj, care trebuie parcurs 2 şi

10 km/h, pentru ca axa să poată fi retractată.
RABATARE ÎN INTERIOR

RABATARE ÎN INTERIOR

Dintr-o anumită poziţie a discurilor-aripă laterale,

tasta soft pentru coborârea discurilor-aripă
laterale de pe rezervor devine activă.
Imediat ce viteza de deplasare se situează în
această zonă, tasta soft pentru retractarea axei
devine activă.
RABATARE ÎN INTERIOR

RABATARE ÎN INTERIOR

¾¾ Acţionaţi dispozitivul de comandă şi depuneţi

paletele pe rezervor.

¾¾ Activaţi
tasta soft şi acţionaţi dispozitivul de
comandă, pentru a retracta axa.

23
 RABATARE ÎN INTERIOR

Imediat ce axa este retractată complet, apare

o  fereastră pop-up care indică respectarea
lăţimii de transport maxime admisibile.

RABATARE ÎN INTERIOR

Procesul
de rabatare încheiat
în mod reuşit.
Controlaţi lăţimea de
transport!

OK

AVERTIZARE
Pericol de accidente în circulaţie din cauza
depăşirii lăţimii de transport.
¾¾ Înainte de intrarea în cursă, verificaţi lăţimea
admisibilă de transport.
¾¾ Confirmaţi fereastra popup cu OK.
Procesul de rabatare în interior al maşinii este
astfel încheiat.

24
Calibrare meniu Îngrăşământ
Desfaceţi prin rotire dozatoarele.
În cazul mai multor dozatoare pentru
îngrăşământ şi microgranulate, puteţi
comuta între dozatoare cu tastele
săgeată.

Meniul Calibrare îngrăşământ este în mare măsură identic pentru Maestro CC şi SW.
Aparatul de dozare 1 pentru împrăştierea îngrăşământului există întotdeauna. Dacă maşina este
dotată cu un dispozitiv pentru microgranulat, la Maestro CC este implementat un aparat de dozare
suplimentar, la Maestro SW două. Figurile de pe paginile următoare indică procesul de calibrare
pe o maşină Maestro SW.

Start
Calibrare

Calibrarea
microgranulatului

¾¾ Acţionaţi comutatorul de calibrare.

1. Cântăriţi proba de calibrare.

2. Scădeţi masa recipientului de calibrare.
3. Introduceţi masa în terminal.
4. Controlaţi domeniul de viteză.

25
Probă de calibrare Calibrare îngrăşăminte - sistemul
electric de acţionare pentru dozare
Înainte de proba de calibrare trebuie să se
introducă valoarea nominală pentru cantitatea
îngrăşământului pentru calculul vitezei de lucru. INDICAŢIE
În aparatul de dozare trebuie încorporat rotorul
Acest paragraf se referă la calibrarea cu motor
potrivit.
electric de dozare.
¾¾ În cazul utilizării unui sistem hidraulic de
Selectarea rotorului acţionare pentru dozare, acordaţi atenţie
paragrafului Calibrare cu sistem hidraulic de
Mărimea rotorului depinde de: acţionare pentru dozare.
• Cantitatea îngrăşământului, care trebuie
extrasă. Apăsaţi tasta soft Calibrarea aparatului
de dozare 1.
• Viteza de lucru
Apare meniul pentru calibrarea
• Latime de lucru
îngrăşământului.
¾¾ În acest sens respectaţi tabelele de cantităţi.
Tabelele prezintă cantităţile răspândite minime Turaţia de calibrare
şi maxime cu rotorul respectiv la diferite lăţimi
Turaţia de calibrare poate fi setată în câmpul
şi viteze de lucru (7, 9 şi 12 km/h).
corespunzător.
Ca prestabilire sunt evidenţiate 60 1/min. Această
Pentru aplicaţii speciale pot fi obţinute, la cerere,
turaţie să fie cu puţin sub valoarea turaţiei normale
şi alte dimensiuni de rotoare.
a dispozitivului de acţionare. Turaţia la calibrare
trebuie să corespundă turaţiei din timpul lucrului
Tabelele de reglaje au fost concepute pentru o
pe câmp, astfel încât umplerea celulelor de dozare
masă specifică de 1 kg/litru. Masa specifică tre-
să fie aproape egală.
buie respectată la toate tipurile de îngrăşământ.
În mod corespunzător, dacă masa specifică este
redusă trebuie implementat un rotor mai mare
şi invers. CALIBRARE
Turatie proba corecta?
Introducerea valorii nominale Camere dozare umplute?

1. Pornire :

Valoare. : 100 %
Valoare. : 90000 Bb/ha
Dist. : 14.1 cm
Turatie proba : 60 1/min
Rezervor : 7932Mbob 88.1ha
Viteza min. : 3.7 km/h
Viteza max. : 31.5 km/h
Valoare. : 180.0 kg/ha
Fereastra Calibrarea aparatul de dozare 1
Rezervor : 2032kg 11.3 ha

Valoare. : 34.0 kg/ha Tasta soft Umplere celule.

Rezervor : kg 14.9ha În caz de acţionare, porneşte aparatul
de dozare. Rotorul se roteşte pentru
Porumb intervalul de timp introdus în meniul
Fereastră de lucru 3 Configuraţia 2 la Timp pregătire sau până
când tasta soft este apăsată din nou.
¾¾ La Valoarea nominală selectaţi şi confirmaţi Tasta soft Semafor.
aparatul de dozare pentru îngrăşământ. În caz de acţionare, porneşte procesul
¾¾ Introduceţi cantitatea dorită de îngrăşământ de calibrare.
şi confirmaţi.

26
Umplerea aparatului de dozare
Pentru procesul de calibrare trebuie umplut îngră-
şământ suficient în buncăr. Pentru calculul exact
al cantităţii de calibrare, la începerea probei de
calibrare trebuie umplute toate celulele din rotor.
¾¾ Acţionaţi tasta soft Predozare.
Cantitate de calibrare
La proba de calibrare este determinată baza
de calcul pentru sistemul exact de comandă
a dozării.
Calculatorul necesită, ca valoare introdusă,
masa îngrăşămintelor extrase pe parcursul
probei de calibrare.
Pentru a menţine scăzute erorile de măsurare,
cantitatea îngrăşămintelor extrasă trebuie să
fie pe cât posibil de mare. cantitatea extrasă nu
trebuie să depăşească 10 kg, în măsura în care
este utilizat cântarul cu arc livrat.
Pornirea calibrării
¾¾ Cântăriţi recipientul de calibrare şi notaţi
greutatea.
¾¾ Aşezaţi recipientul sub aparatul de dozare
şi deschideţi capacul. Cantităţile reziduale
trebuie extrase din ecluza descendentă.
¾¾ Acţionaţi comutatorul de calibrare de pe utilaj.
Rotorul se roteşte şi umple recipientul de
calibrare.
După încheierea probei de calibrare apare
ecranul de meniu pentru introducerea cantităţii
de calibrare.
¾¾ Extrageţi comutatorul de calibrare. Dacă
rămâne îngrăşământ în ecluza descendentă,
acesta trebuie îndepărtat.
¾¾ Cântăriţi îngrăşământul calibrat.
Scădeţi greutatea sacului de calibrare, în
caz contrar cantitatea îngrăşămintelor este
denaturată considerabil.
¾¾ Introduceţi masa de la punctul cantitate de
calibrare. Apare un mesaj, dacă valorarea
recalibrată introdusă trebuie să fie salvată.
CALIBRARE
Turatie proba corecta?
Camere dozare umplute?
3. Introducere cantitate
Cantitate de calibrare: 2.104 kg

¾¾ Pentru pornire apăsaţi tasta soft Semafor. Turaţie de calibrare : 60 1/min

Viteza min. : 0.0 km/h

Apare a doua pagină Calibrare. Viteza max. : 99.9 km/h

CALIBRARE
Turatie proba corecta?
Camere dozare umplute?

2. Calibrare Salvaţi valoarea de

calibrare?

Turatie proba : 60 1/min nu da

A doua fereastră Calibrare

Cu tasta soft Return se poate reveni la După introducerea masei este calculat şi
pagina de lucru. afişat domeniul de viteze posibil.

Cu tasta soft ESC se poate întrerupe

procesul şi calibrarea poate fi
repornită.

27
Dacă domeniul de viteză afişat corespunde
vitezei de semănare dorite, se poate începe
însămânţarea.
Dacă viteza de lucru dorită nu se află în domeniul
vitezei prestabilite, trebuie selectat un rotor mai
mare sau mai mic corespunzător.
Atunci trebuie repetată operaţiunea de calibrare.
Verificarea dozării
Verificarea dozării este un control pentru proba
de calibrare.
Pe parcursul însămânţării, poate fi verificată
suplimentar precizia de dozare. Pentru aceasta
trebuie realizat acelaşi procedeu ca la calibrare.
Calculatorul preia datele de calibrare din ultima
probă de calibrare şi calculează, din rotaţiile
noii probe, o nouă valoare pentru cantitatea de
calibrare.
După deconectarea de la comutatorul de
calibrare această valoare est afişată sub Cantitate
de calibrare în kg.
Dacă se foloseşte aceiaşi cantitate de
îngrăşământ ca la proba de calibrare precedentă,
masa noii probe de calibrare trebuie să fie
identică cu cea existentă.
¾¾ În caz de abateri, corectaţi valoarea şi, dacă
este necesar, repetaţi controlul.
Calibrarea microgranulatului
Procesul de calibrare pentru microgranulat
este identic cu procesul de calibrare pentru
îngrăşământ.
La Maestro CC există un aparat de dozare
pentru microgranulat, SW deţine două.
Dozatorul 3 reglează cantitatea de granulat
pentru partea stângă a maşinii, dozatorul 4
cantitatea pentru partea dreaptă.
Cantitatea de granulat dorită este distribuită
de software la ambele dozatoare. Proba de
calibrare trebuie executată numai la dozatorul 3
şi este transferată automat la dozatorul 4.
La maşinile cu softul Slave 13.02 sau mai mare,
dozatoarele 3 şi 4 pot fi oprite separat.
28
Introducere directă probă de
calibrare
Dacă este utilizat mai des un sortiment de
îngrăşământ, trebuie efectuată prima probă
de calibrare. Totodată, factorul de calibrare şi
rotorul implementat trebuie notaţi.
La utilizarea aceluiaşi sortiment de îngrăşământ,
aici poate fi introdusă valoarea pentru factorul
de calibrare.
Introducerea directă trebuie utilizată numai
dacă sortimentul de îngrăşământ este identic.
Trebuie implementat acelaşi rotor, deoarece
în caz contrar se extrage o cantitate incorectă.
Introducere directă la
îngrăşăminte lichide
Dacă utilajul este dotat cu un dispozitiv pentru
îngrăşământ lichid, factorul de calibrare de
aproximativ 45 impulsuri per litru trebuie
introdus.
Datorită consistenţelor şi densităţilor diferite
ale diferitelor medii, valoarea trebuie adaptată
cantităţii de răspândire efective.
¾¾ Verificaţi cantitatea de răspândire.
¾¾ Verificaţi abaterea procentuală de la cantitatea
nominală.
¾¾ Adaptaţi valoarea de calibrare cu aceiaşi
valoare procentuală.
Abaterea este vizibilă pe pagina de meniu Date
de putere cu ajutorul cantităţii calculate în litri, în
comparaţie cu cantitatea aplicată.
Când cantitatea afişată este mai mică decât
cantitatea aplicată, valoarea de calibrare trebuie
redusă şi invers.
Calibrare îngrăşăminte - sistemul
hidraulic de acţionare pentru dozare
Dacă maşina este dotată cu un sistem hidraulic
de acţionare pentru dozare, înainte de procesul
de calibrare trebuie închis robinetul cu bilă cu
care este separat sistemul hidraulic de acţionare
pentru dozare de circuitul suflantei.
¾¾ La Configuraţia 4 selectaţi sistemul hidraulic de
acţionare pentru dozare.

4
CONFIGURARE

Factor calib. : 100.0g/rot

Motor pentru îngrăşăminte : Hidraul.

Key suplim. :

Configuraţia 4
¾¾ Închideţi robinetul cu bilă de pe suflantă.

Robinetul cu bilă de pe suflantă - închis

¾¾ Conectaţi unitatea de comandă a tractorului
pentru suflantă.
¾¾ Calibrare, a se vedea Calibrare îngrăşământ.
¾¾ După încheierea probei de calibrare deco-
nectaţi dispozitivul de comandă a suflantei.
¾¾ Redeschideţi robinetul cu bilă de pe suflantă.

Robinetul cu bilă de pe suflantă - deschis

29
Rotoare pentru îngrăşăminte

INDICAŢIE
• La maşinile cu ecluză dublă descendentă şi
cu 2 turnuri de însămânţare pot fi utilizate
numai rotoare cu 2 discuri cu alveole, a se
vedea coloana Indicaţie.
În caz contrar, seminţele sunt dispersate în
mod neuniform pe ambele jumătăţi.
• La toate lucrările la aparatul de dozare
trebuie respectată absoluta etanşeitate a
componentelor. Neetanşeităţile cauzează
erori de dozare
• La montajul dozatorului, suprafeţele de
contact trebuie etanşate. Carcasa nu trebuie
tensionată la înşurubare.

Rotor Dimensiune Mod de utilizare Indicaţie

în cm³

Rotoare pentru îngrăşăminte

130 Îngr.

Nr. art. 01561900

170 Îngr. pentru ecluza dublă

(2x 85) descendentă

Nr. art. 01509000

250 Îngr.

Nr. art. 01508400

375 Îngr.

Nr. art. 01508700

30
 Rotor Dimensiune Mod de utilizare Indicaţie
în cm³

Rotoare pentru îngrăşăminte

800 Cereale, porumb, pe viitor înlocuit prin

mazăre, boabe, soia, art.nr. 01512100
alac, floarea soarelui,
îngrăşământ
Nr. art. 01504100

800 Cereale, porumb, pentru ecluza dublă

mazăre, boabe, soia, descendentă
alac, floarea soarelui,
îngrăşământ
Nr. art. 01512100

31
Rezultate pagina 1 Rezultate pagina 2/3
Aici sunt afişate toate datele de performanţă de
pe fiecare rând. Dublurile şi lipsurile pe rând se
REZULTATE
1
listează în procente din seminţele semănate.
Numărul total de boabe însămânţate se afişează
în mii boabe.
Cant. : 46.3 Mbob
Supraf. : 0.53 ha
(semanat) : 0.51 ha
Dist. : 0.91 km
Timp : 0.1 h 3
Medie : 2.91 ha/h REZULTATE

Rând. % % Mbob
Cant. : 80 kg
Supraf. : 0.54 ha
Dist. : 0.91 km
Timp : 0.1 h

Rezultate pagina 1 1 2 3

Datele de putere pentru un anumit interval de

timp sunt înregistrate numai când este conectat
sistemul E-Manager şi utilajul este în poziţia de
lucru.
Rezultate pagina 2/3

Dacă în utilaj sunt încorporate alte dozatoare 1 Dubluri rând

pentru îngrăşământ sau microgranulat, datele 2 Lipsuri pe rând
de putere ale acestora sunt afişate pe pagina 3 Numărul de boabe însămânţate
a doua.

Datele de putere pentru semănarea bob cu bob
şi îngrăşământ pot fi şterse complet cu tasta
soft CE.
Valorile din coloana 1 şi 2 trebuie să fie cât mai
scăzute.
Abaterile de pe fiecare rând indică o deficienţă
de reglare sau un defect la dozatorul bob cu
bob. Neetanşeităţile din sistemul pneumatic,
dar şi senzorii de seminţe murdari pot fi cauza.
La utilajele cu mai mult de 12 rânduri,
rezultatele rândurilor suplimentare
sunt afişate pe următoarea pagină.

32
Programul de test pentru
dozatorul bob cu bob
TEST FUNCŢIONAL
Monitorizare însămânţare (gran./rot)
1
2
3 manualul de exploatare al maşinii.
Test funcţional pagina 1
Selectarea individuală a dozatoarelor
bob cu bob.
Pornirea dozatoarelor bob cu bob
selectate.
Testarea coeficientului de variaţie.
Mai departe la a doua pagină
a programului de test. Aici este afişat
curentul absorbit de toate motoarele
dozatoarelor bob cu bob.
Conectarea tuturor dozatoarelor bob
cu bob. A se vedea paragraful Testul
funcţional pentru dozatoarele bob cu bob.
Proba de funcţionare şi de numărare
a senzorilor de seminţe cu mâna. A se
vedea paragraful Verificarea senzorului
de seminţe.
Pentru funcţia de testare pentru îngră-
şământul lichid. Tasta soft apare numai
dacă dispozitivul pentru îngrăşământ
lichid este implementat şi configurat.
A se vedea paragraful Testul funcţional
pentru îngrăşământ lichid.
1. Listarea dozatoarelor bob cu bob individuale.
2. Afişarea numărului minim şi maxim de
seminţe de pe toate rândurile.
3. Afişarea curentului maxim absorbit pe un
rând şi a curentului mediu absorbit pe toate
rândurile.
Testul funcţional pentru dozatoarele bob
cu bob
Umpleţi seminţele în rezervorul de seminţe
sau în sistemul Seed on Demand din buncărul
central.
¾¾ Lăsaţi tractorul să funcţioneze.
¾¾ Conectaţi suflanta pentru subpresiune şi
la buncărul central şi suflanta Seed on
Demand şi lăsaţi-le să funcţioneze cu valorile
prestabilite recomandate pentru turaţii şi
subpresiune. În acest sens ţineţi cont de
¾¾ Apăsaţi tasta soft pentru conectarea tuturor
dozatoarelor bob cu bob şi porniţi testul.
Dozatoarele bob cu bob pornesc, astfel încât
discurile de dozare să poată fi umplute. Apoi
începe numărarea seminţelor şi discurile se
mişcă cu o rotaţie.
Pe listă sunt afişate seminţele căzute pe
parcursul unei rotaţii la fiecare dozator bob cu
bob (1).
Suplimentar, la (2) sunt afişate contoarele cu
cele mai puţine şi cu cele mai multe seminţe.
Numărul boabelor trebuie să corespundă cu
divizarea discurilor de dozare. La un disc cu
21 de orificii trebuie să cadă 21 de seminţe.
Abaterea trebuie să fie de cel mult 1 sămânţă
în plus sau în minus.
Dacă sunt colectate seminţele rândului
corespunzător, pot fi contorizate mai multe
seminţe, deoarece per testul de funcţionare se
realizează 1,5 rotaţii.
În caz de abateri, acest rând poate fi selectat
cu săgeţi şi testul poate fi repetat cu tasta soft
pentru pornirea rândului selectat.
Valorile se actualizează după rotaţie şi se pot
evalua corespunzător.
Setările greşite sau diferite din dozatorul bob cu
bob sau impurităţile pot duce la abateri.
Anumite cauze de eroare se reflectă într-un
curent absorbit crescut. De aceea se afişează
valorile cu cele mai mari abateri (3).
33
 Verificarea curentului absorbit

Curentul absorbit trebuie să fie cât

mai mic şi egal la toate sistemele de
acţionare.
Dacă există diferenţe semnificative, pe pagina
a doua a testului funcţional poate fi controlat
curentul absorbit (1) de toate sistemele de
acţionare pentru dozare.

2
TEST FUNCŢIONAL
Curent absor ( amp. max. )

Test funcţional pagina 2

Verificarea senzorului pentru seminţe

¾¾ Aruncaţi seminţele individuale sau numărul

de seminţe succesiv în ţeava descendentă.
Senzorul trebuie să recunoască fiecare
sămânţă.

Abaterile indică o murdărire sau o eroare de

senzor.
¾¾ Curăţaţi ţeava descendentă cu peria sau
înlocuiţi senzorul.

Atenţionare

Pentru a evita defecţiuni datorită senzorilor

murdari în ţevile descendente şi influenţa
negativă a depunerii seminţelor, după 20 ore
de lucru este afişată o indicaţie la următoarea
conectare a sistemului, care aminteşte de
curăţarea ţevilor descendente şi de verificarea
funcţiei lor.
Pentru lucrările de întreţinere curentă trebuie
respectat manualul de exploatare al semănă-
toarei.

34
Funcţia de testare a
îngrăşământului lichid
TEST FUNCŢIONAL
Cu tasta soft pentru funcţia de testare a Monitorizare însămânţare (gran. / rot)
îngrăşământului lichid se poate activa dozarea
îngrăşământului lichid în staţionare şi fără
Fertilizator lichid
semnal de lucru, pentru a controla dacă sistemul Testul începe în:
funcţionează corect şi nu este înfundat. max. 18 s
min.

max. 0.0
TEST FUNCŢIONAL Ø 0.0

Monitorizare însămânţare (gran./rot)

1: 0 13 : 0
2: 0 14 : 0
3: 0 15 : 0
4: 0 16 : 0
max. 0 5: 0 TEST FUNCŢIONAL
min. 0 6: 0
7: 0 Monitorizare însămânţare (gran. / rot)
8: 0
9: 0
max. 0.0 10: 0 Fertilizator lichid
Ø 0.0 11: 0 Testul se derulează încă:
12: 0 max. 7 s
min.

Tasta soft pentru pornirea funcţiei de

testare.
max. 0.0
Ø 0.0
Dacă este acţionată tasta soft, dozarea
îngrăşământului lichid porneşte după 20
secunde.
Apoi se alimentează 10 secunde îngrăşământ
lichid. În acest timp poate fi controlată
funcţionalitatea rândurilor individuale.

În timp ce este alimentat îngrăşământ lichid, este

emis un sunet permanent.

35
Testarea coeficientului de variaţie

Acest test poate fi efectuat după lucrările de

întreţinere curentă sau reglaj.
Serveşte la adaptarea setărilor în caz de
schimbare a seminţelor sau precizia de
împrăştiere insuficientă.
Pentru efectuarea testului trebuie ca buncărele
de seminţe să fie umplute şi suflanta de vid
conectată.

¾¾ Marcaţi rândul dorit cu tastele soft (1).

¾¾ Acţionaţi tasta soft Test.
Dozatoarele bob cu bob funcţionează cu viteza
care este înregistrată în meniul Datele maşinii 2
pentru simularea vitezei. Această viteză poate
fi adaptată în caz de necesitate.

TEST FUNCŢIONAL

1 Monitorizare însămânţare (gran. / rot)

Rând 1

sim 6.5 km/h

max. CV 9 %
min. 0.0 %
0.0%

max. 0.0
Ø 0.0

Sunt afişate datele următoare:

• Numărul rândului
• Viteza de simulare în km/h
• Coeficientul de variaţie în %
• Dublurile pe rând în %
• Lipsurile pe rând în %
• Subpresiunea în mbari - numai utilajele cu
afişaj electronic de presiune.
Pe parcursul testului pot fi modificate
subpresiunea sau setarea raclorului exterior.
Efectele asupra preciziei de semănare trebuie
verificate.

În caz de repetări poate fi modificată şi viteza simu-

lării sau repoziţionat sertarul de admisie boabe.
Astfel este determinată viteza maximă de lucru.

36
Datele maşinii Display-ul Datele maşinii 1
La datele maşinii pagina 1 şi 2. 1. Afişarea tipului de recoltă selectat.
La fiecare tip de recoltă sunt prestabilite
valorile reglate - a se vedea setarea Parametrii
recoltei.
Valorile prestabilite pot fi modificate sau
DATELE MAŞINII memorate pentru diferite mărimi de boabe cu
Seminte 1 : Porumb denumiri proprii şi valori prestabilite.
Delta Step 2 : 10 % 2. Setarea valorii procentuale, cu care poate fi
Offset semi. 3 : 0.0 s majorată sau diminuată cantitatea de seminţe
Delta Step 4 : PORNI şi îngrăşământ (cu o apăsare pe tasta % din
fereastra de lucru).
Delta Step 5 : PORNI
3. Introducerea timpului de întârziere pentru
Delta Step 5 : PORNI dozarea seminţelor. Acest timp de întârziere
poate să atingă maxim 3 secunde.

Datele maşinii - Pagina 1

INDICAŢIE
Meniul Diagnosticare 1 Această funcţie este activă numai în regimul
manual.
Comanda cărărilor tehnologice Imediat ce se activează Section Control
pentru acest produs, timp de întârziere este
Calc cantit rezid supracomandat.

Configurarea maşinii şi introducerea Prin furtunurile lungi din sistemul de

datelor maşinii. îngrăşăminte ajunge îngrăşământul în sol
Tasta soft trebuie apăsată aproximativ ca şi seminţe. Prin timpul de întârziere poate
5 secunde. fi compensată diferenţa de timp.
Fereastra de lucru pagina 1 În funcţie de modul de deplasare, maşina
trebuie să fie coborâtă mai devreme, altfel
capătul rândului devine mai lat.
Pagina 2 a datelor maşinii
Pentru control, după utilizare, este emis
un semnal sonor de la începerea dozării
Setările/prescripţiile parametrilor îngrăşămintelor până la începerea dozării
recoltei. seminţelor.
4. Selectare dacă numărul de seminţe să fie
reglat cu tasta % sau nu. Dacă debitul de
¾¾ Pentru dezactivarea temporară a unui răspândire este corectat, valoarea nominală
dozatoru, selectaţi simbolul corespunzător este repoziţionată cu aprindere intermitentă.
per roată sau Touch şi deconectaţi de acolo
dozatorul. Simbolul este reprezentat tăiat cu 5. Selectare dacă cantitatea îngrăşământ sau
o linie: granulat să fie reglată cu tasta % sau nu. Dacă
debitul de răspândire este corectat, valoarea
Valoare. : 80.0 kg/ha
nominală este repoziţionată cu aprindere
Rezervor : 0.0 0.0
kg ha
intermitentă. Figura indică reprezentarea cu
dispozitivul pentru îngrăşământul lichid.
Dozator deconectat

37
Display-ul Datele maşinii 2
DATELE MAŞINII
1 sim Viteză : OPRIT
2 sim Viteză : 0.0 km/h
3 1
Revenire la fereastra de lucru.
Conectarea şi deconectarea
sistemului de iluminat cu LED-uri.
Tasta soft apare imediat ce se
montează un sistem de iluminat cu
LED-uri care este detectat de CAN-
BUS.
Tastă soft pentru apelare la mască
Avertizare acustica.
În acest sens respectaţi paragraful
Avertizări acustice.
1. Dacă semnalul de viteză lipseşte, poate
fi pornit de aici un program de urgenţă.
Semănarea are loc cu o viteză fixă.
Î n cazul în care nu se poate activa "Pornit",
aparatul radar trebuie cuplat. Semnalul poate
fi utilizat şi pentru verificarea funcţionării
utilajului.
2. Aici poate fi modificată viteza pentru
programul de urgenţă. Turaţia aparatului de
dozare se adaptează la viteza de lucru setată.
De aceea, viteza la însămânţare trebuie
respectată cu stricteţe.
3. Corecţia luminozităţii sistemului de iluminat
cu LED-uri per touch sau roată.
38
Avertizări acustice
Avertizări acustice pot fi reglate pe o mască
separată.
Tempor intoarc cap rand : 2 s
2 Com. prin. fct. sem. : pornit
3 Granule şi CV/Rând : pornit
Avertizări acustice
1. Temporizare întoarcerea la capăt de rând
La ridicarea maşinii,aproximativ la capătul
rândului este emis la intervale regulate un
semnal acustic. Aici se poate seta timpul
dintre ridicare până la începerea semnalului
acustic până la max. 99 de secunde.
Temporizarea nu trebuie aleasă mai lungă
decât timpul cât durează întoarcerea, pentru
ca în caz de maşină ridicată să fie emis un
semnal acustic
de avertizare şi să se evite erorile de
însămânţare.
2. Comutator principal funcţia de semănare
Aici se poate activa sau dezactiva avertizarea
acustică.
Avertizarea se emite, când calculatorul
sarcinilor de lucru obţine signale de lucru şi
de viteză, iar comutatorul principal totuşi nu
este activ.
3. Granule şi CV (= coeficientul de variaţie)
Rând
În cazul abaterilor la numărul de seminţe,
depăşirea superioară sau inferioară a limitelor
de alarmă pentru numărul de seminţe setat,
apare un mesaj de avertizare pe rândul de
informaţii.
Aici se poate activa sau dezactiva avertizarea
acustică la acest mesaj de avertizare.
Mesaj de avertizare Setare din fabricaţie
Tempor intoarc cap rand 2s
Comutator principal pornit
funcţia de semănare
Granule şi CV/Rând pornit
Parametri recoltă Resetarea tuturor valorilor la reglajele
din fabricaţie.
Aici sunt salvate anumite setări/
prescripţii pentru diferitele tipuri de Tasta soft pentru comutarea de pe
seminţe. afişajul lipsurilor/dublurilor de pe
rând şi a coeficientului de variaţie pe
Aceste prescripţii trebuie eventual adaptate la sistemul de monitorizare a debitului
seminţe. de seminţe.
Pot fi salvate şi setări proprii pentru anumite Această setare este recomandată
tipuri de seminţe cu denumirea lor. dacă seminţele nu pot fi numărate
corect ca urmare a consistenţei şi
În meniul Datele maşinii 1 selectaţi tipul de recoltă, formei boabelor.
eventual porumb.
Pe paginile Parametrii recoltei 1 şi Parametrii recoltei
2 valorile prestabilite din fabrică sunt afişate cu
albastru. PARAM RECOLTA
Datele din coloana roşie pot fi adaptate la Porumb : Fabr act.
anumite seminţe şi cerinţe de calitate definite Afişaj bare
de utilizator. altern verde/galb
CV : 75 75 %

MB/ha : 75 75 %

Dist : 75 75 %

PARAM RECOLTA
PORUMB XXL : Fabr act.
gran./rot : 21 21
Bb/ha min. : 15 15 %
Bb/ha max. < 15 15 %
CV max. : 40 40 %
Distanta max. 4.5 4.5 cm

: 10 10 %

min. 40 40 mbar
max. 90 90 mbar

Parametrii recoltei 1

PARAM RECOLTA
Sfecl de zah : Fabr act.
gran./rot : 21 21
Bb/ha min. : 5 5%
Bb/ha max. < 5 5%
CV max. : 30 30 %
Distanta max. 3.0 3.0 cm

: 5 5%

min. 25 40 mbar
max. 60 60 mbar

Parametrii recoltei 1 - sfeclă de zahăr

39
Ecranul Parametrii recoltei 1 4. Coeficientul de variaţie indică precizia de
distribuţie.
Descrierile sunt valabile pentru toate tipurile Ca limită de alarmă pentru porumb este
de recoltă. La soia şi sorg sunt afişate numai prestabilit 40 %. În timpul utilizării valoarea
setările 1 - 3. trebuie să rămână sub 30%. În caz de
Indicatorul de subpresiune (7) este afişat seminţe omogene şi reglaj bun al maşinii sunt
numai dacă maşina este echipată cu senzori posibile valori sub 15 %.
de subpresiune.
5. Aici se introduce în cm limita de alarmă
pentru abaterea maximă faţă de distanţa
nominală dintre seminţe.
PARAM RECOLTA În toate rândurile sunt adunate abaterile din
Sfecl de zah : Fabr act. ultima secundă şi este formată o valoare
gran./rot : 21 1 21
medie. Dacă este depăşită valoarea introdusă
Bb/ha min. : 5 2 5%
Bb/ha max. < 5 3 5%
aici, punctul de stare de pe fereastra de lucru
CV max. : 30 4 30 % este afişat cu roşu.
Distanta max. 3.5 5 3.5 cm 6. Aici se introduc limitele de alarmă pentru
dublurile şi lipsurile pe rând. În caz de depăşire
: 5 6 5%
a limitelor, barele rândurilor corespunzătoare
devin roşii.
min. 25 0 mbar
7
max. 60 60 mbar 7. În caz de depăşire superioară sau inferioară
a prescripţiilor mbari, apare un mesaj de
1. Aici este introdus numărul de seminţe per
avertizare. Subpresiunea este diferită pentru
discul de dozare, adică numărul de găuri/
diversele tipuri de recoltă. În caz de alarmă,
caneluri din discul de dozare. Prestabilirea
turaţia suflantei trebuie adaptată şi sistemul
pentru porumb este discul cu 21 de orificii.
de subpresiune trebuie verificat cu privire la
La schimbarea discului de dozare, valoarea neetanşeităţi.
trebuie modificată corespunzător. Petru alte
Acest punct este afişat numai dacă pe pagina
tipuri de recoltă, prescripţiile şi discurile sunt
Configuraţia 2 la senzori de subpresiune a fost
diferite:
selectat da.
Seminte Număr de orificii/caneluri
Porumb 21 Dacă s-a selectat pe pagina Configuraţie  2
Sfecl de zah 21 sub punctul Senzori cu subpresiune opţiunea
Floarea soarelui 21 nu, limitele inferioare şi superioare potrivite
Soia 96 pentru subpresiune sunt afişate în albastru.
Sorg 50 Acestea servesc la orientarea reglajului
Bumbac 36 subpresiunii prin intermediul manometrului.
Recolta proprie 21
2. Aici este introdusă limita inferioară de
toleranţă pentru abaterea cantităţii de
seminţe în procente. În cazul depăşirii
inferioare a limitei barele devin roşii.
3. Aici este introdusă limita superioară de
toleranţă pentru abaterea cantităţii de
seminţe în procente. În cazul depăşirii limitei
barele devin roşii.

40
Monitorizarea debitului de seminţe Ecranul Parametrii recoltei 2
La tipurile de recoltă sfeclă de zahăr şi sorg
apare suplimentar un grafic pentru monitorizarea
debitului de seminţe. PARAM RECOLTA
Porumb : Fabr act.
Dacă senzorii de seminţe nu pot număra Afişaj bare
corect din cauza condiţiilor nesatisfăcătoare altern verde/galb
precum praf, corpuri străine în seminţe sau CV : 75 75 %

MB/ha : 75 75
seminţe neuniforme, aici se poate comuta de
%

Dist : 75 75 %
pe afişajul lipsurilor şi dublurilor de pe rând şi
a coeficientului de variaţie pe monitorizarea
debitului de seminţe.

Aici poate fi modificată valoarea procentuală

PARAM RECOLTA pentru schimbarea galben-verde pentru următorii
Sfecl de zah : Fabr act. parametri:
gran./rot : 21 1 21 • Coeficientul de variaţie (CV)
Bb/ha min. : 5 2 5%
• Cantitatea de seminţe în MB/ha
Bb/ha max. < 5 3 5%
CV max. : 30 4 30 % • Distanţa dintre boabe
Distanta max. 3.0 5 3.0 cm
Valoarea standard este 75%. Asta înseamnă că
la atingerea a 75% din valoarea de introducere,
: 5 6 5%
de final sau de alarmă, afişajele optice se
min. 25 0 mbar
schimbă deja de la verde la galben.
7
max. 60 60 mbar Acestea trebuie să avertizeze conducătorul,
că anumite valori care sunt importante pentru
calitatea însămânţării se apropie de limita de
alarmă.
Conducătorul trebuie să înlăture mesajul de
alarmă, pentru a aduce valorile din nou în
domeniul verde.
Recolta proprie

În funcţie de tipul de recoltă se pot modifica şi

afişajele display-ului de la ferestrele de lucru.
Dacă este necesar pot fi salvate tipurile proprii
de seminţe sau mărimile seminţelor de la acelaşi
fruct, adică porumb mare sau porumb mic.
În acest sens, din listă trebuie selectat Fruct
proprie 1-3.

DATELE MAŞINII
Recolta : Porumb

Delta Step : 10 %
Offset semi. : 0.0 s

¾¾ Apăsaţi tasta Parametrii recoltei.

41
¾¾ Introduceţi denumirea şi selectaţi OK, pentru
a prelua denumirea.

PARAM RECOLTA
PORUMB XXL : Fabr act.
gran./rot : 21 21
Bb/ha min. : 15 15 %
Bb/ha max. : 15 15 %
CV max. : 40 40 %

Apoi, datele din coloana roşie trebuie adaptate la

seminţe sau prescripţiile diferite pentru calitatea
însămânţării.
Datele modificate sunt memorate automat.
Cu tasta „Reglaj din fabricaţie“ sunt
anulate toate modificările şi sunt
utilizate datele din coloana albastră.

42
Comanda cărărilor
tehnologice
4. Lungimea ritmurilor
INDICAŢIE in valorile introduse programul îşi calculează
D
numărul de tipuri de deplasare, până când se
Pentru comanda cărărilor tehnologice poate fi
repetă ritmul. Datorită multor variabile de
utilizată atât metoda clasică cât şi cea extinsă.
introducere pot fi afişate şi aici valori foarte
Ambele metode sunt descrise în cele ce
ridicate.
urmează.
În meniul Configuraţia 2 se poate seta opţiunea
de configuraţie corespunzătoare. 5. Cararea moment
ărarea curentă este afişată pe prima pagină
C
de lucru între „cărările FGS“. La începutul
Aliniamente - standard
câmpului trebuie început cu 1.
La cărarea tehnologică sunt dezactivate
Pentru sistemul de comandă rândurile oprite şi se reprezintă cu negru
a cărărilor tehnologice (FGS), la cărările din simbolul FGS.
punerea în funcţiune sau la modificări
de date pentru calcului ritmului, aici
se pot introduce sau modifica datele 6. Adaos CT
necesare. ici poate fi introdusă o valoare procentuală
A
cu care se poate majora cantitatea de
seminţe din rândurile de lângă benzile de
circulaţie.
RITM
A ceasta are ca urmare, că în stânga şi
Latime la varf: : 32.00 m 1 dreapta benzilor de circulaţie se pot depune
Tr. - Latime banda : 2.00 m 2 mai multe seminţe.
Lucru pe tern încep de la : stânga 3
Lungime ritm : 16 4
Cararea moment : 15 5
Adaos FG : 0 % 6

1. Latime la varf:
Aici este introdusă lăţimea de lucru pentru
stropire. Dacă nu se doreşte un sistem de
comandă a cărărilor tehnologice, lăţimea de
stropire trebuie introdusă ca “0”.

2. Ecartamentul tractorului
Aici este introdus ecartamentul utilajului de
tratare.

3. Lucru pe tern încep de la

Aici este introdus dacă se va începe cu
însămânţarea din marginea din stânga sau
din dreapta a câmpului.

43
Aliniamente extinse
Prin comanda cărărilor tehnologice extinsă,
sistemul de comandă decide automat dacă
trebuie deconectat unul sau mai multe rânduri.
Suplimentar există posibilitatea de creare a
aliniamentelor de aspersare şi combinarea
acestora cu aliniamente şi mutarea lor reciprocă.
Totodată există o funcţie automată de optimizare,
funcţia Ofset, pentru mutarea aliniamentelor cu
câţiva centimetri. Astfel, în anumite circumstanţe,
trebuie deconectate mai puţine rânduri de
însămânţare. Este utilizată efectiv o suprafaţă
mai mare.
Aliniamente (CT)
O cărare tehnologică constă din două piste.
Pe prima pagină al meniului se efectuează
reglaje pentru crearea aliniamentelor. Pe baza
lăţimii de urme şi anvelope se calculează
automat numărul rândurilor de deconectat.
Rândurile corespunzătoare se dezactivează
automat.
Tasta soft pentru activarea şi
dezactivarea funcţiunii aliniamente.

¾¾ În acest sens sub punctul Aliniamente selectaţi

opţiunea Extins. Tasta soft pentru activarea şi
dezactivarea funcţiunii Ofset.

CONFIGURARE 2 Tastă soft pentru resetarea numărului

Afiş antet : nu
de piste pe 1.
Selec. Extra Key : nu
JD Split Screen : nu
Senz subpresiune : nu

Pres diferenta : nu
ECU/ECU2-BUS : 250 KB
Aliniamente
1 Latime de lucru : 9,00 m
Aliniamente : Extins 2 Latime de tratare : 35,00 m
AutoSpeed : nu 3 Latime banda : 220 cm
4 Latime anvelope : 75 cm
5 Numar pista : 1
Configuraţia 2 6 Lucru pe tern încep de la : stânga
7 Adaos CT : 5,00 %
Algoritmul nou permite combinaţia între cărări
tehnologice şi aliniamente aspersare.
8 Ofset : 10 cm
9 Sup. semanata : 92,1 %

Cu această tastă soft se apelează

setările pentru alinia ment e ş i
aliniamente aspersare pe pagina
Datele maşinii 1.
Aliniamente (CT)
1. Lăţimea de lucru a semănătoarei
2. Latime de tratare
Lăţimea de lucru a maşinii pentru protecţia
plantelor
3. Ecartamentul tractorului
4. Lăţimea anvelopelor tractorului
5. Numar pista
Afişarea aliniamentului actual.
Aliniamentele se numără consecutiv de la
începutul câmpului până la sfârşitul câmpului.

44
6. Lucru pe tern încep de la
Introduceţi dacă se va începe cu lucrarea din
marginea stângă sau dreaptă a câmpului.
7. Adaos FG
Cantitatea de seminţe în rândurile lângă
aliniamente se ridică după valoarea
procentuală introdusă.
Astfel în stânga şi dreapta lângă aliniamente
se depun mai multe seminţe.
8. Ofset
Ofset este distanţa primului Rând de seminţe
spre marginea câmpuluil a începerea lucrului
şi se calculează pe baza lăţimii urmei şi
anvelopelor.
Astfel se evită încălcarea Rândurilor de
seminţe. Sup. semănată devine mai mare.

Ofset - rândurile de seminţe sunt reprezentate verde

A Aliniamente fără ofset

B Aliniamente cu ofset (roşu)

9. Sup. semanta
Afişarea suprafeţei semănată.
Componenta suprafeţei semănată, raportat
la întreaga suprafaţă a câmpului. Suprafaţa
rămasă scapă pe benzi aliniamente.

Aliniamente
Latime de lucru : 9,00 m
Latime de tratare : 35,00 m
Latime banda : 220 cm
Latime anvelope : 75 cm
Numar pista : 1
Lucru pe tern încep de la : stânga
Adaos CT : 5,00 %

Funcţie dezactivată
Ofset : 10 cm
Sup. semanata : 92,1 %

Aliniamente - Funcţie dezactivată

45
Aliniamente - ofset Ofset automat
Cărarea tehnologică poate fi mutată cu un
anumit număr de rânduri dinspre marginea Tasta soft Ofset automat
câmpului spre interior.
Dacă aliniamentele sunt mutate cu o jumătate Cu această tastă soft se calculează
de lăţime de lucru, maşina pentru protecţia un ofset automat.
plantelor poate circula în urmele tractorului de
la însămânţare. Dacă funcţia este dezactivată, se poate
Setarea este posibilă şi la punctul Ofset număr introduce aici manual o valoare pentru ofset.
rânduri. Astfel se pot muta aliniamentele de aspersare
spre aliniamente.

Aliniamente
Latime de lucru : 18.00 m Aliniamente
Latime de tratare : 36.00 m Latime de lucru : 18.00 m
Latime banda : 0 cm
Latime de tratare : 36.00 m
Latime anvelope : 0 cm Latime banda : 0 cm
Numar pista : 1 Latime anvelope : 0 cm
Lucru pe tern încep de la : stânga Numar pista : 1
Adaos FG : 0.00 %
Lucru pe tern încep de la : stânga
Adaos FG : 0.00 %
Offset nr rânduri : 18
Offset nr rânduri : 18
Ofset : 0.00 m
Sup. semanata : 100.0 % Ofset : 0.00 m
Sup. semanata : 100.0 %
Exemplu: Aliniamente - introducerea manuală a ofsetului

• Maestro 36.50, lăţime de lucru: 18 m

• Lăţimea de lucru a maşinii pentru protecţia
plantelor: 36 m
36 m 36 m
18 m 18 m 18 m 18 m

9m 9m

Urma tractorului - nicio cărare tehnologică

Urma tractorului şi cărarea tehnologică

46
Aliniamente de aspersare (RG)
La definirea unui Alinia.aspersare se
deconectează o bandă cu o lăţime definită.
Tasta soft pentru activarea/dezacti-
varea funcţiei Aliniament aspersare.
Alinia.aspersare sunt afişate pe masca de munca
cu doar o bandă faţă de cărările tehnologice.
7. Suprafaţă semănată
Alinia. aspersare
1 Latime de lucru : 9,00 m
2 Latime de tratare : 35,00 m
3 Latime aliniamente R : 150 cm
4 Lucru pe tern încep de la : stânga
5 Adaos CT : 5,00 %
6. Ofset
Ofsetul este distanţa primului rând de seminţe
faţă de marginea câmpului la începerea
lucrului. Acesta se calculează pe baza lăţimii
urmei şi anvelopelor.
Astfel se evită încălcarea Rândurilor de
seminţe. Sup. semănată devine mai mare.
Dacă aliniamentul sau aliniamentul de
aspersare este activat, ofsetul automat
se orientează după cărarea tehnologică
Pe pagina Aliniamente de aspersare, aceasta
serveşte numai la afişare.
Afişarea suprafeţei semănată.
Componenta suprafeţei semănată, raportat
la întreaga suprafaţă a câmpului. Suprafaţa
rămasă scapă pe benzile Alinia.aspersare.

6 Ofset : 10 cm
7 Sup. semanata : 92,1 %

Aliniamente de aspersare (RG)

1. Lăţimea de lucru a semănătoarei

2. Lăţime de tratare
Lăţimea de lucru a maşinii de ploaie artificială
3. Latime aliniamente R
Lăţimea Alinia.aspersare
4. Lucru pe tern încep de la
Introduceţi dacă se va începe cu lucrarea din
marginea stângă sau dreaptă a câmpului.
5. Adaos CT
Cantitatea de seminţe în rândul de lângă
aliniamentele de aspersare se măreşte cu
valoarea procentuală introdusă, astfel se
depun mai multe seminţe lângă cărare.

47
Calc cantit rezid
Cu această funcţie se calculează, ce traseu şi
suprafaţă mai pot fi prelucrate cu seminţele din
rezervor.

Astfel încât calculul să poată fi executat corect,

capacitatea rezervorului trebuie introdusă
înainte de începerea lucrului.

Calculul cantităţii reziduale poate fi activat sau

dezactivat pentru fiecare rezervor.

CANTIT REZIDUALE

Cant rez : 0 Mbob

Cant rez : 0m

Cant rez : 0 kg

Afişajul calculului cantităţilor reziduale

La maşinile cu sistem de cântărire opţional şi

un rezervor, se pot calcula cu acest sistem
cantităţile reziduale În acest sens respectaţi
paragraful Sistemul de cântărire Maestro CC.

48
Configurarea maşinii Start

Pentru introducerea datelor de

configurare trebuie apelată pagina
Configuraţia 1. În acest sens apăsaţi
tasta Configurarea maşinii aproximativ
5 secunde.

Aici se introduc datele de bază ale utilajului.

e
nd
cu
se
5

49
Configuraţia 1 3. Buncar centru SOD (Seed on Demand)
La Maestro CC nu, la Maestro SW
SOD 1x SOD 2x sau SOD 3x (în funcţie de
dotare).
CONFIGURARE 4. Reglarea presiunii brăzdarelor
1 Maşina : Maestro
2 Buncar suplim : da
Tip de corectare a presiunii Setarea în
3 Buncar centru SOD : nu brăzdarelor terminal
manual nu
Hydac
4 Reg. ps. brazdar : Hydac
Hyd Auto
5 Dozator 1 : solid electric
6 Dozator 2 : solid Bucher
7 Inchid. partiala : nu Bu Auto
8 Monitorizare îngrăşământ : nu
9 Vedere detaliu : da Dacă trebuie selectat Bucher sau Hydac
10 Sistem de cântărire : nu
depinde de blocul hidraulic montat.
Înapoi la pagina Datele maşinii.
Dacă este montat sistemul de reglare a
presiunii brăzdarelor AutoForce, trebuie
Mai departe la pagina următoare. selectat Hyd Auto sau Bu Auto , indiferent dacă
sistemul este utilizat. În acest scop, respectaţi
manualul de exploatare privind AutoForce.
Setările Setup pentru monitorizarea
debitului de îngrăşământ, în măsura în 5. Dozatorul 1
care la punctul Monitorizarea debitului Pentru împrăştierea îngrăşământului trebuie
de îngrăşământ a fost selectată selectat aici tipul de îngrăşământ fix, lichid sau
opţiunea Da. Micro. La selectarea îngrăşământului lichid
În acest sens respectaţi paragraful trebuie respectat paragraful Îngrăşământ lichid.
Controlul debitului de îngrăşăminte. 6. Dozatorul 2
Meniul Memorizarea servomotorului, în Aici trebuie selectat, în funcţie de dotarea
măsura în care la punctul Sistemul utilajului, fără, ferm sau Micro.
pentru decuplarea înjumătăţirii lăţimii a fost 7. Închidere parţială
selectată opţiunea LIN 2016.
Există opţiunile nu, LINAK şi LIN2016.
1. Selectarea tipului maşinii LIN2016 trebuie selectat, dacă motorul unei
jumătăţi este implementat. Spre deosebire
Semana sau Maestro. Software-ul este pregătit de LINAK, acest motor nu mai posedă niciun
pentru ambele utilaje. senzor pentru semnalul poziţiei centrale.
2. Buncar suplim De aceea acest motor trebuie calibrat, a se
Aici se poate configura, cum se poate vedea Memorizarea servomotorului.
exploata Partenerul FT. 8. Monitorizarea îngrăşământului
Opţiune Semnificaţie Dacă este implementat un sistem de
da Funcţionarea maşinii în combinaţie cu monitorizare a îngrăşământului, este selectat
partenerul FT pe un sistem combinat. da, în caz contrar nu.
nu Funcţionarea unei singure maşini pe ISOBUS. Pentru setări care depăşesc acest cadru în
raport cu controlul debitului de îngrăşăminte
Această tastă soft este afişată, imediat respectaţi paragraful Controlul debitului de
ce s-a selectat sub punctul Buncar îngrăşăminte.
suplim opţiunea da.
Cu tasta soft se poate apela o pagină
cu opţiuni suplimentare de configurare
pentru buncar suplim.

50
9.Vedere detaliu Poziţie de lucru
În caz de nu sunt afişate mai puţine informaţii Opţiune Semnificaţie
pe prima pagină de lucru.
da Semnalul privind poziţia de lucru este trimis de
Pot fi deconectate diverse informaţii şi evalu- partener la calculatorul jobului.
ări, care permit concluzii asupra preciziei de nu Semnalul privind poziţia de lucru este trimis de
semănare. Este afişată abaterea nominală/ aparatul de utilare la calculatorul jobului.
reală a boabelor însămânţate. Afişarea lip-
surilor şi dublurilor de pe rând şi evaluarea Viteză
rândurilor individuale este ascunsă.
La selectarea recoltei soia sau sorg este Opţiune Semnificaţie
selectat automat acest afişaj. da Semnalul de viteză este trimis de partener la
calculatorul jobului.
nu Semnalul de viteză este trimis de aparatul de
utilare la calculatorul jobului.
5

Ø MB/ha CV
min. 82 MB/ha
83 max. 85 MB/ha
Dacă partenerul este folosit ca buncar suplim şi
semnalul de viteză trebuie furnizat de partener
Vedere detaliu la calculatorul de joburi, pot fi selectate numai
10. Sistem de cântărire Impulsuri ca sursă de viteză.
Imediat ce sistemul de cântărire este Pe lângă setarea partenerului, trebuie adaptată
implementat, trebuie selectat da. selectarea sursei de viteză din workset-ul
principal. Calibrarea radarului este efectuată şi
Configuraţia buncar suplim în workset-ul principal.

CONFIGURARE
CONFIGURARE
Tipul maşinii :
Part buncar simplu km/h : Imp. Partner
Impulsuri / 100 m : 9600
Dozatorul 1 : solid Poziţie de lucru : Comutator
Impulsuri / rot. 2
min. 0 1/min
max. 6000 1/min
Inchid. partiala : fara Impulsuri / rot. 2
min. 0 1/min
Pres diferenta : nu
max. 5200 1/min
Poziţie de lucru : nu Turaţie 1 : 0 1/min
Impulsuri / rot. : 2
Viteză : nu Turaţie 2 : 0 1/min
Impulsuri / rot. 2

Tipul maşinii
Selectare între Part buncar simplu şi Part buncar dublu.

Închidere parţială
Selectare între fără şi Linak 2016. Memorizarea
Linak se realizează în workingset principal.

Pres diferenta
Selectare între da şi nu.
Cu funcţia activată, diferenţa de presiune este
monitorizată.

51
Reprezentare cu abatere Maestro CC Presiune maximă brăzdar Maestro RC

1
CONFIGURARE CONFIGURARE
Tipul masinii : Maestro Tipul masinii : Maestro RC
Buncar centru SOD : SOD 1x Buncar centru SOD : SOD 1x

Blocul hidraulic: : Urma introducere sep. îngrăş. : nu

Reg. ps. brazdar : Hydac
Reg. ps. brazdar : Hydac presiune max. brăzdare : 200
Dozator 1: solid Dozator 1 : solid
Dozator 2: solid Dozator 2 : solid
Inchid. partiala : nu
Inchid. partiala : LIN2016
Monitorizare îngrăşământ : da
Monitorizare îngrăşământ : da
Vedere detaliu : nu
Vedere detaliu : nu
Configuraţia 1
În loc de acesta există punctul Bloc hidraulic,
Pentru Maestro RC în utilarea în 3 puncte,
pentru care există următoarele opţiuni de
presiunea brăzdar maximală este limitată la
configurare.
200 kg. Valoarea limită este reglabilă.
Nu - la maşinile, care nu sunt rabatate.
Rabatare - la maşinile rabatabile fără indicator
de urmă.
Urmă - la toate maşinile, care sunt echipate cu
un indicator de urmă.
Indicatoarele de urmă sunt comandate de
calculator şi sunt conectate întotdeauna cu
funcţia Coborâre maşină . Modul de lucru al
indicatoarelor de urmă este setat pe display.

52
Închidere parţială
Opţiune Mod de utilizare CONFIGURARE 1

nu Maşină fără închidere parţială Tipul masinii : Maestro

Buncar centru SOD : SOD 1x
LINAK Maşină cu motor parţial până 2015
Axa reglabila : da
LIN2016 Maşină cu motor parţial din 2016
introducere sep. îngrăş. : nu
Motorul parţial din anul fabricaţiei 2016 nu Reg. ps. brazdar : Hydac

posedă niciun senzor pentru signalul poziţiei Dozator 1 : solid

centrale şi trebuie memorizat de aceea. Dozator 2 : solid
Inchid. partiala : LIN2016
Monitorizare îngrăşământ : da
Vedere detaliu : nu
Configuraţia 1

Tasta soft pentru apelarea meniului

Teach.
Tasta soft apare numai dacă se
alege sub punctul Închidere parţială
opţiunea LIN2016 şi dacă Pool a fost
nou încărcat.

¾¾ Selectaţi tipul maşinii pentru a putea memoriza

(teach) motorul parţial.
LINAK- cu senzor extern Pentru tipurile maşinii particulare sunt,
în funcţie de tipul ecluzei descendentă,
admisibile diferite valori limită.

TEACH 1

Tipul masinii :
Maestro

542

0
0
LIN2016- fără senzor extern
Meniu-Teach 1

Tasta soft pentru deplasarea clapetei

unei jumătăţi într-un singur sens.
Tasta soft pentru deplasarea clapetei
unei jumătăţi în sensul opus.
Tasta Memorizare pentru preluarea
poziţiilor respective.

¾¾ Selectaţi şi confirmaţi poziţia memorizabilă.

53
Punctul status din spatele câmpului pentru
valoare se reprezintă după cum urmează:

• Punct transparent:
Poziţia neselectată.

• Punct galben:
Poziţia selectată, motor nu este în domeniul
memorizabil.

• Punct gri:
Poziţia selectată, motor în domeniul admisibil
memorizabil.

INDICAŢIE
Cu tot cu punctul status trebuie controlat printr-o
verificare vizuală, dacă clapeta unei jumătăţi se
află pe poziţia corectă.
¾¾ Salvaţi poziţia doar, când clapeta unei
jumătăţi se află pe poziţia corectă.

După salvarea unei valori admisibile va fi

evidenţiat câmpul valorii cu verde:

TEACH 1

Tipul masinii :
Maestro

542

542

0
0

INDICAŢIE
Trebuie memorizate întotdeauna toate trei
poziţiile (stânga, dreapta, centru).

54
Fertilizante lichide
Dacă utilajul este echipat cu un dispozitiv Valoare. : 100%
pentru fertilizant lichid, în fereastra Configuraţia 1 Valoare. : 0 Bb/ha
Dist. : 364.7 cm
la punctul Dozatorul 1 trebuie selectată opţiunea Rezervor : 0 Mbob 0.0 ha
lichid.
Valoare. : 0.0 l/ha
Rezervor : 0 l 0.0 ha

Valoare. : 34.0
CONFIGURARE
Rezervor : 451 kg 13.3 ha
Tipul masinii : Maestro
Buncar centru SOD : SOD 1x
Porumb
Axa reglabila : da
Tasta soft - cantitatea de răspândire (săgeată)
introducere sep. îngrăş. : da
Reg. ps. brazdar : nu
La însămânţare se poate apăsa tasta soft pentru
Dozator 1: lichid
dozator jos stânga pe display.
Dozator 2: fara
Inchid. partiala : LIN2016
Tasta este evidenţiată cu verde şi sunt afişate
Monitorizare îngrăşământ : da cantităţile de dozare pentru îngrăşământ solid
Vedere detaliu : nu şi lichid.

În fereastra Configuraţia 4 trebuie setat Barele albastre afişează electrovalvele cuplate

fertilizantul lichid pe 45 impulsuri/litru. pentru aplicare.
90 MB/ha 180 l/ha 34 kg/ha

0.0 l/ha 34.0 kg/ha

39 39

Porumb
Val. calibrare : 45 Imp/l

Afişarea supapelor electromagnetice active

Dacă rândurile sunt deconectate, supapele

electromagnetice sunt, de asemenea, închise
automat.

Proprietăţi dozator 1 - introducere factor de calibrare 90 MB/ha 180 l/ha 34 kg/ha

Valoarea de calibrare trebuie adaptată la

consistenţa fertilizantului lichid. A se vedea
Introducerea directă la fertilizant lichid. 0.0 l/ha 34.0 kg/ha
Introduceţi cantitatea de răspândire dorită în l/ 39 39

ha în fereastra Valori nominale. Porumb

Deconectarea rândurilor şi supapei electromagnetice

Afişajul color trece din albastru în culoare de

fundal.
Pentru verificarea dispozitivului pentru fertilizant
lichid respectaţi paragraful Funcţia de testare
a fertilizantului lichid.

55
Configuraţia 2 6. Pres diferenta
Toate utilajele care au implementat un
rezervor de presiune sunt echipate cu un
comutator de presiune diferenţială care
CONFIGURARE monitorizează suprapresiunea din rezervor.
1 Selec. Extra Key : nu Pentru a putea utiliza sistemul de monitorizare,
Afiş antet : nu
2
3 JD Split Screen : nu
în domeniul de configurare la punctul Presiune
4 Senz subpresiune : nu diferenţialătrebuie selectată opţiunea da.
5 Mar. din. încolţ. : nu
6 Pres diferenta : nu Dacă într-un rezervor presiunea scade prea
7 ECU / ECU 2 - BUS : 250 KB mult este afişat un mesaj de avertizare.
8 Contour Farming : da Trebuie verificat ce rezervor este afectat de
9 stânga 600 cm dreapt 600 cm căderea de presiune.
10 Aliniamente : Standard
11 AutoSpeed : nu 7. ECU/ECU2-BUS
Aici poate fi setată rata de transfer pe busul
1. Selec. Extra Key de la motoarele în linie.
Aici poate fi configurată alocarea tastelor
Pentru utilaje Maestro cu rabatare laterală,
soft pe partea de lucru. Această pagină
trebuie setat 125 kB.
este plasată apoi înaintea primei pagini de
lucru şi indică selectarea funcţiilor definită Pentru toate celelalte utilaje Maestro trebuie
de utilizator. setaţi 250 kB.
Funcţia este afişat numai dacă terminalul După comutarea ratei de transfer este
susţine numărul de taste soft 2 x 5. necesară o repornire a calculatorului sarcinilor
2. Afişare antet de lucru. Abia atunci au efect modificările.
La cerere pot fi afişate suplimentar cele 8. ContourFarming
mai importante informaţii de însămânţare în Această funcţie este disponibilă numai pentru
domeniul superior al display-ului. La trecerea Maestro cu rabatare laterală.
în altă fereastră, aceste informaţii sunt În acest sens respectaţi paragraful
permanent vizibile. ContourFarming.
Funcţia este susţinută numai cu terminalele 9. Poziţia radarului Contour Farming
HORSCH.
Acest punct de meniu apare numai dacă este
3. JD Split Screen utilizat ContourFarming.
Numai pentru terminalele John-Deere, la
În acest sens respectaţi paragraful
care se poate împărţi display-ul, pentru
ContourFarming.
a reprezenta deservirea tractorului şi
semănătoarei într-un ecran grafic. 10.Aliniamente
4. Subpresiune senzor Pentru crearea aliniamentelor sunt disponibile
Dacă utilajul este dotat cu un indicator ritmul standard şi un ritm extins.
electronic de subpresiune, trebuie selectat În acest sens respectaţi paragraful Comanda
da. cărărilor tehnologice.
Dacă utilajul este dotat cu un manometru, 11.AutoSpeed
trebuie selectat nu.
AutoSpeed este un sistem automat de reglare
5. Marcatoare antemergătoare a vitezei pe baza calităţii de însămânţare. În
Pentru toate utilajele Maestro, cu rabatare acest scop, respectaţi manualul de exploatare
laterală, este disponibil un semnal pentru privind AutoSpeed.
comanda unui marcator antemergător. Disponibilitatea AutoSpeed depinde de tractorul
În acest sens respectaţi paragraful Marcatoare utilizat.
antemergătoare.

56
Priorizare UT
(Universial Terminal)

CONFIGURARE 2

Afiş antet : nu
Selec. Extra Key : nu
JD Split Screen : nu
Senz subpresiune : nu

Pres diferenta : nu
ECU/ECU2-BUS : 125 KB

Contour Farming da
stânga 0 cm dreapt 0 cm
Aliniamente : Extins
AutoSpeed : nu
Configuraţia 2

Tasta soft pentru retransmiterea

setului de lucru Maestro la următorul
terminal.
Dacă sunt mai multe terminale conectate
la ISOBUS şi mai multe funcţiuni UT active
(terminal universal), se poate retransmite setul
de lucru Maestro la terminalul următor.

Va fi afişat următoarea fereastră popup:

Decon. terminal?

nu da

Selectarea Semnificaţie
da Terminalul actual este deconectat,
workset-ul este redirecţionat către
terminalul următor şi afişat acolo.
nu Workset-ul este afişat în continuare pe
terminalul actual.

57
Configuraţia 3 6. Timp umplere
În cazul apăsării pe tasta funcţională Rotor
de pe prima pagină de lucru, acesta se
roteşte cu durata introdusă aici sub timpul
CONFIGURARE de pregătire. Dacă tasta este apăsată pe
1 Numar rânduri : 24 parcursul timpului de pregătire, rotorul se
2 Distanta rânduri : 75.0 cm opreşte din nou. Calculatorul preia reglajul,
3 Latime de lucru : 18.00 m
imediat ce primeşte un semnal de viteză pe
Rânduri active : 24
parcursul timpului de pregătire.
4

5 Comutare rânduri : 2 Rând.

6 Timp umplere : 5 s 7. Avans însămânţare

7 Avans însămânţare : 0 1/min

8 Avans îngras. : 15 1/min Turaţia de pregătire a dozatoarelor bob cu

9 PowerPack exist. : nu
Tasta soft pentru apelarea unei
măşti separate pe care se pot obţine
proprietăţile pentru fiecare sistem de
dozare a îngrăşămintelor. Dacă sunt
configurate mai multe sisteme de
dozare a îngrăşămintelor, se pot răsfoi
paginile cu tasta soft Săgeată.
1. Numar rânduri
Introduceţi numărul de rânduri al utilajului.
2. Distanta rânduri
Introduceţi distanţa dintre rânduri în cm.
3. Lăţimea de lucru
Lăţimea de lucru se înregistrează automat.
4. Rânduri active
Rândurile active se pot deconecta.
Meniul pentru deconectarea rândurilor
active.
bob poate fi setată aici. Funcţia serveşte la
semănarea colţurilor de câmp. Turaţia de
pregătire este de 0 1/min din fabricaţie.
8. Avans îngras.
Funcţia serveşte la semănarea colţurilor de
câmp. Turaţia de pregătire este de 15 1/min.
9. PowerPack existent
PowerPack este o opţiune pentru toate
utilajele Maestro.
Fără PowerPack trebuie selectat nu .
Cu PowerPack trebuie selectat da.
Turaţiile PowerPack pot fi afişate pe masca
de lucru . În acest sens respectaţi paragraful
PowerPack.
Val. calibrare : 45 Imp/l

5. Comutare rânduri
Aici este stabilit numărul de rânduri, care
sunt deconectate manual pe fereastra de
lucru. Cu fiecare apăsare a tastei numărul
de rânduri setat poate fi deconectat aici din Proprietăţi dozator 1 - aici: Fertilizante lichide
exterior spre interior.

58
Deconectarea rândurilor şi
senzorilor activi
Reactivarea tuturor funcţiilor
deconectate.
Selectarea rândurilor individuale.
Deconectarea dozatorului bob cu bob.
Deconectarea senzorului de seminţe.
Tasta soft pentru dezactivarea tuturor
tuburi de cădere în scopul testelor.
În cele două coloane sunt afişate stările
motoarelor de dozare respective şi senzorilor
de seminţe.
Dacă este conectat un dozator bob cu bob sau
un senzor de seminţe, este afişat un 1, dacă
acestea sunt deconectate este afişat un 0.
Diferite posibilităţi pot fi utilizate pentru aplicaţii
speciale sau culturi speciale.
INDICAŢIE
Ţineţi cont de efectele setărilor.
Distanţa dintre seminţe, dintre rânduri sau
lăţimea de lucru pot fi modificate.
Poate fi necesar să corectaţi indicatoarele
de urmă sau să închideţi furtunurile pentru
îngrăşământ.
Deconectarea senzorului de seminţe
¾¾ Selectaţi rândul corespunzător cu tastele
săgeată.
¾¾ Deconectaţi senzorul de seminţe. În fereastră
apare 0. În afişajul cu bară acest rând devine
roşu.
Senzorul de seminţe deconectat
Se seamănă normal în continuare. Numai
funcţiile de monitorizare şi contorizare sunt
deconectate.
Funcţia de contorizare deconectată are efect
asupra mai multor afişaje.
• La contorul general al seminţelor în fereastra
Rezultate pagina 1 lipsesc seminţele, care nu
sunt contorizate.
• La evaluarea rândurilor individuale în fereastra
Rezultate pagina 2/3 lipsesc aceste seminţe.
• Afişarea cantităţilor reziduale nu mai este
afişată corect, deoarece aceste seminţe nu
sunt adăugate la seminţele extrase. Sunt mai
puţine seminţe în rezervor decât este afişat.
59
Starea sistemului de acţionare pentru
dozare
Dozatoarele bob cu bob pot avea stări diferite.
Stare Semnificaţie
0 Dozatorul bob cu bob dezactivat
1 Regim standard
2 Dozatorul bob cu bob configurat
Configurarea sistemului de acţionare
pentru dozare - starea 2
Imediat ce este configurat un sistem de acţionare
pentru dozare, în fereastră apare un 2.
În display-ul ferestrei de lucru în ambele jumătăţi
de bară ale rândului apare un X roşu.

Imediat ce starea sistemul de acţionare pentru

dozare este setat pe 0 sau 2, starea senzorului
pentru seminţe este setată automat pe 0.
Dezactivarea sistemului de acţionare
pentru dozare - starea 0
Sistemele de acţionare pentru dozare pot fi
dezactivate numai dinspre exterior spre interior.
¾¾ Selectaţi un rând şi deconectaţi dozatorul bob
cu bob prin acţionarea repetată a tastei soft
corespunzătoare.
Rândurile sunt marcate cu un X roşu pe mijloc
în fereastra de lucru.
Sistemul de acţionare pentru dozare deconectat
Sistemele de acţionare pentru dozare pot fi
dezactivate în mod arbitrar.
În vederea calculului, lăţimea de lucru rămâne
aceeaşi.
Distanţa dintre seminţe scade la semănat
deoarece acum, la aceeaşi lăţime de lucru,
numărul de seminţe/ha se distribuie pe mai
puţine rânduri.

Sistemul de acţionare pentru dozare dezactivat.

La ieşirea din funcţiune a unui motor de dozare

în mijlocul utilajului, acesta poate fi schimbat cu
un motor de dozare din rândul exterior. Pentru
a putea continua lucrul, sistemul de acţionare
pentru dozare din rândul exterior trebuie
dezactivat.
În acest caz, se va avea în vedere că utilajul
lucrează acum asimetric şi indicatoarele de
urmă trebuie setate din nou.

Lăţimea de lucru a utilajului este diminuată

corespunzător rândului dezactivat. Acest lucru
are efecte asupra calculului suprafeţei, precum
şi a funcţiilor Task Controller şi Section Control.
Cantitatea de îngrăşăminte se reduce
corespunzător lăţimii de lucru.
¾¾ Închideţi manual furtunurile pentru îngrăşă-
mânt de la turnul de distribuţie, în caz contrar
cantitatea de îngrăşământ diminuată este
distribuită în continuare pe întreaga lăţime
de lucru.

60
Splitterplanter Opţiuni rabatare
În funcţie de numărul de rând. selectat sub
Configuraţia 1, apare meniul Opţiuni rabatare de unde
CONFIGURARE 3
se poate selecta dacă utilajul Maestro dispune
1 Numar rânduri : 31 de sistem auto raba posterioară sau laterală.
Distanta rânduri : 75.0 cm Numerotarea următoarelor pagini ale meniului
Latime de lucru : 24.00 m
Configuraţia se modifică corespunzător.
Rânduri active : 16
Comutare rânduri : 2 Rând. În acest sens respectaţi paragraful Diferenţierea
Timp umplere : 5 s sistem auto raba la începutul manualului de
Avans însămânţare : 0 1/min exploatare.
Avans îngras. : 15 1/min

2 Red. nr. rând. : da

OPŢIUNI RABATARE
Configuraţia 3
Sistem auto raba : spate

1. Introduceţi numărul de rând.

2. Sub punctul reducere număr rânduri poate fi
stabilit, reducerea numărul rândurilor cu câte
două rânduri la maşinile cu 31, 32, 47 sau
48 de rânduri. Aceste rânduri se pot ridica
mecanic.

Selectarea Sistem auto raba posterioară

OPŢIUNI RABATARE
Sistem auto raba : lateral

1 Axa reglabila : da
2 Roţi spri balado : nu
3 introducere sep. îngrăş. : nu
4 Turnuri rabatabil : nu

Selectarea Sistem auto raba laterală

La selectarea Sistem auto raba laterală, sunt

disponibile următoarele opţiuni:
1. Axă reglabilă da/nu
Aici se selectează dacă maşina este dotată
cu o axă cu amplasament mobil.
2. Roti spri balado da/nu
Aici se selectează dacă maşina este dotată
cu roti spri balado.

61
3. sep. (=separat) dispozitiv de introducere
îngrăşământ da/nu
Aici se selectează dacă maşina este dotată
cu dispozitivul separat de introducere
îngrăşământ.
4. Turnuri rabatabil da/nu
Aici se selectează dacă maşina este dotată
cu turnurile de distribuţie rabatabile.
AVERTIZARE
Pericol de accident în circulaţie şi deteriorări
ale maşinii.
¾¾ Configuraţi întotdeauna toate componentele
instalate pentru a evita disfuncţionalităţile şi
coliziunile.
Configurarea dispozitivului de
depunere a îngrăşământului
La toate utilajele Maestro care au implementat un
brăzdar de îngrăşământ cu un disc, în domeniul
de configurare valoarea pentru Dispozitiv separat
de depunere îngrăşământ trebuie setată pe da.
În a doua mască de lucru este afişată o tastă
soft. Dacă acesta este activată, dispozitivul
de introducere îngrăşământ poate fi corectat
manual cu ajutorul dispozitivului hidraulic
de comandă, pentru a putea adapta poziţia
dispozitivului cu clipsuri de aluminiu.
Cu această tastă soft se poate
corecta manual dispozitivul separat
de introducere îngrăşământ.

La fiecare modificare a opţiunilor de rabatare,

km / h
apare o fereastră pop-up pentru a informa kg
operatorul cu privire la modificarea configuraţiei
de rabatare şi cu privire la coliziunile care sunt
rezultatul unor setări incorecte.
După acest mesaj, rabataţi în exterior şi în 1 / min
interior manual maşina o singură dată şi complet
1 / min
pentru a verifica procedura corectă de rabatare.
1 / min

Porumb
Tasta soft pentru corecţia manuală a dispozitivului de
introducere îngrăşământ

Opţiuni rabatare
modificate.

Pericol de coliziune cu setări greşite!

Indicaţie pop-up cu privire la opţiunile de rabatare

modificate

62
Configuraţia 4/5 Configuraţia 5/6

CONFIGURARE CONFIGURARE
TR. Red. Section : nu
1 TC Multi-Produkt : da
2 Var. Rate by Row : nu

Key suplim. :

1. TC Multi-Produkt Key suplim.

Dacă sunt extrase şi comandate variabil mai
multe produse, trebuie selectată setarea da.
Înainte de utilizarea produsului TC Multi
trebuie verificat dacă terminalul utilizat
permite această funcţie.
În acest sens, respectaţi paragraful Section
Control (SC) şi Variable Rate (VR) pentru mai multe
produse.
2. Var. Rate by Row
La utilizarea de hărţi pentru aplicaţii se
adaptează automat cant raspând greşită
pentru fiecare rând în particular.
În acest sens, respectaţi paragraful Variable
Rate by Row.
Acest buton poate fi ocupat cu
diferite funcţii şi este afişat ca tastă
pe pagina de lucru 1.
În acest sens respectaţi paragraful
Selectare tastă suplimentară.
Reducerea secţiunii tractorului
Reducerea secţiunii tractorului trebuie activată la
utilizarea terminalelor care gestionează mai
puţine lăţimi parţiale decât numărul total de lăţimi
parţiale pentru rânduri şi îngrăşământ pe care
le are utilajul.
Aici poate fi modificat numărul de lăţimi parţiale
disponibile pe tractor sau terminal.
La selectarea nu fiecare rând este conectat ca
lăţime parţială individuală.
Dacă este selectat da trebuie respectată
suplimentar setarea de la punctul Produsul TC
Multi.
Dacă această valoare este setată pe nu,
secţiunile nu se reduc. Numărul total de secţiuni
este semnalat la TaskController.
Dacă această valoare este setată pe da,
rândurile se împart la 6 lăţimi parţiale.
Această opţiune este necesară, pentru ca regimul
de funcţionare Section Controlsă funcţioneze cu
terminalul John Deere 2630 şi pentru produsul
Multi.

63
Configuraţia 6/7 Geometria asimetrică
a aparatului
Geometria aparatului

Geometria aparatului 6

0,00 m

0,00 m

Decalaj 0,00 m

0,00
¾¾ Reglaţi corect geometria aparatului pe pagina
m
Decalaj stânga 1,00 m
de configurare 6. Geometria aparatului - configuraţia 6

Numărul dozatoarelor afişate depinde de La decalajul şinei de însămânţare spre centrul

configuraţia maşinii. remorcii de seminţe, aproximativ pe baza
ridicării a fiecărui al doilea rând la câtă o Maestro
Deasupra şinei de seminţe sau îngrăşăminte cu 31 de rânduri, trebuie specificat pe aceasta
reprezentată schematic este afişat dozatorul pagină decalajul şinei de însămânţare.
corespunzător.
Deoarece este vorba de o reprezentare
INDICAŢIE
schematică, ordinea dispunerii şinelor de
seminţe sau îngrăşăminte nu trebuie să coincidă La anexarea excentrică a maşinii la tractor,
cu punctele de predare efective. când maşina se deplasează central în spatele
tractorului, nu se specifică niciun decalaj.
PRECAUŢIE
Pericol de erori la însămânţare.
Dimensiunile sunt depuse în calculatorul de
joburi din fabricaţie.

¾¾ Verificaţi dimensiunile înainte de însămânţare,

dacă este necesar, corectaţi.
¾¾ În acest sens respectaţi paragraful Dimensiunile
maşinilor.

64
Dimensiunile maşinilor

INDICAŢIE
Lista nu are caracter exhaustiv.
În măsura în care, dimensiunile maşinii nu sunt
cuprinse în listă, acestea trebuie determinate şi
introduse în terminal.
¾¾ În acest sens respectaţi schema de mai jos.

Punct de cuplare cu axul

Depunere dozator 1 Depunere dozator 2
Maşina Model de execuţie (cu remorcă de seminţe)
[m] , B [m] , C
[m], A
Maestro CC 4,20 1,55 1,15
Maestro 9 CC 4,20 1,55 1,15
Maestro 12 SW 6,10 2,10 1,70
Maestro 12 SWS 6,10 2,10 -
Maestro 16 SW Standard 6,10 1,95 1,57
Brăzdar pentru fertilizant 6,10 1,95 1,30
monodisc
Maestro 16 SWS 6,10 1,95 -
Maestro 18 SW 6,10 2,10 1,70
Maestro 18 SWS 6,10 2,10 -
Maestro 24 SW Standard 7,57 1,57 1,95
Brăzdar pentru fertilizant 7,57 1,57 1,17
monodisc
Maestro 24 SW AHL 7,57 1,95 1,95
Maestro 24 SWS 7,57 1,95 1,95
Maestro 36 SW Standard 7,57 1,57 1,95
Brăzdar pentru fertilizant 7,57 1,57 1,17
monodisc
Maestro 36 SWS Nr. art. 24006100 7,57 1,57 -
Maestro 36 SWS Nr. art. 24006000 7,57 2,17 -

A B

C
Dimensiunile maşinilor - exemplu Maestro 24 SW

65
Configuraţia 7/8 2. Impulsuri/100 m
Impulsurile sunt relevante, în măsura în care
ca sursă de viteză a fost selectat Radar.
Pentru viteză trebuie introduse impulsurile
CONFIGURARE tronsonului de 100 m. Valoarea este baza
1 km/h : Impulsuri de calcul pentru afişarea vitezei, calculul
2 Impulsuri / 100 m : 9600 suprafeţelor şi pentru reglarea cantităţii
Impulsuri / rot. 2 de seminţe şi de îngrăşământ. De aceea
3 min. 4000 1/min
max. 6000 1/min trebuie să fie exactă. Pentru introducerea
Impulsuri / rot. 2 exactă trebuie parcursă o distanţă de 100 m
4 min. 2500 1/min
la punerea în funcţiune şi la controalele
max. 5200 1/min

Impulsuri / rot. 2 ulterioare. A se vedea Parcurgerea tronsonului

5 min. 4000 1/min
de 100 metri.
max. 6000 1/min

3. Introducerea valorii limită inferioare şi

Cu această tastă soft este accesat
meniul pentru parcurgerea tronsonului
de 100 metri. În acest sens respectaţi
paragraful Parcurgerea tronsonului de 100
metri.
Cu această tastă soft este accesat
meniul pentru calibrarea potenţiome-
trului la ridicarea utilajului Maestro cu
sistemul cu două şi trei calculatoare.
În acest sens respectaţi paragraful
Calibrarea potenţiometrului (Maestro SW).
Această funcţie este prevăzută numai
pentru service-ul HORSCH.
superioare pentru sistemul de monitorizare a
turaţiei şi valoarea aferentă în impulsuri/rotaţii
pentru suflanta Seed on Demand (numai
Maestro SW).
4. Introducerea valorii limită inferioare şi
superioare pentru sistemul de monitorizare
a turaţiei şi valoarea aferentă în impulsuri/
rotaţii pentru suflanta pentru îngrăşăminte.
5. Introducerea valorii limită inferioare şi
superioare pentru sistemul de monitorizare
a turaţiei şi valoarea aferentă în impulsuri/
rotaţii pentru suflanta de vid.
Suflantele de vid sunt necesare pentru
funcţionarea dozării bob cu bob.

1. km/h - sursa de viteză pentru semănătoare

Selectarea semnalului de viteză. Există
următoarele opţiuni de selectare:
Impulsuri - Semnalul de viteză către rânduri
este transmis prin CAN.
Setare din fabricaţie pentru toate utilajele
Maestro.
Radar TECU - opţiunea, pentru a utiliza
semnalul de viteză de la senzorul radar al
tractorului, dacă există.
Roata TECU - opţiunea, pentru a utiliza
semnalul de viteză de la senzorul roţii a
tractorului, dacă există.
J1939 - opţiunea, pentru a utiliza semnalul de
viteză via GPS, dacă există. În acest sens
trebuie să existe un semnal de viteză conform
standardului J1939 pe ISOBUS.

66
Poziţie de lucru Statusul viteza

CONFIGURARE 7
CONFIGURARE 7

km/h : Impulsuri km/h : Radar TECU

Impulsuri/100 m : 9600
Poziţie de lucru : Comutator Poziţie de lucru : Comutator
Impulsuri/rot. 2 Impulsuri/rot. 2
min. 0 1/min min. 0 1/min
max. 6000 1/min max. 6000 1/min

Impulsuri/rot. 2 Impulsuri/rot. 2
min . 0 1/min min . 0 1/min
max . 6000 1/min max . 6000 1/min

Configuraţia 7 - Opţiune de configurare Poziţie de lucru Configuraţia 7 - statusul viteza

Selectarea Declaraţie Este selectat ca sursa pentru signalul de viteză

Comutator Presetare -funcţia până în prezent
cunoscută rămâne disponibil. Poziţia
de lucru a aparatului se defineşte prin
comutatorul montat pe maşină.
TECU Pentru maşina cu utilare în trei puncte, în
măsura în care tractorul redă poziţia de
lucru a aparatului de utilare prin ISOBUS
(starea mecanismului de ridicat).
Roata TECU sau Radar TECU, este afişat statusul
de disponibilitate de la viteză şi distanţă.
Se modifică numai afişajul.
Pentru funcţionare este necesar cel puţin un
signal de viteză. Această stare este indicat
printr-un punct verde în terminal.

Afişajul pentru signalul de viteză

67
Parcurgerea tronsonului de 100 metri Calibrarea potenţiometrului
(Maestro SW)
Potenţiometrul trebuie calibrat după lucrările de
CALIBRARE reparaţie sau de reglaj.
1. Pornire :
Potenţiometrul trebuie calibrat pe 0° şi 90°.
Dacă această ajustare nu este efectuată
sau este efectuată greşit, pot apărea erori la
însămânţare sau prejudicii la clapetele maşinii.
Cu această tastă soft este confirmat
marcajul 0°.

Cu această tastă soft este confirmat

marcajul 90°.
¾¾ Pentru pornirea calibrării acţionaţi tasta
soft Semafor. Apare un ecran de meniu
suplimentar.
¾¾ Parcurgeţi tronsonul de 100 metri cu tractorul.
Impulsurile sunt contorizate şi afişate. CALIBRARE
¾¾ Opriţi la marcajul pentru 100 m.
1 2
¾¾ Confirmaţi impulsurile (aproximativ 9.700) cu 0 : 75 90° : 254
tasta OK. Valoarea este salvată şi utilizată
pentru toate calculele suplimentare. Potenţiometru : 265

Potent. utilizat? : da

Calibrarea potenţiometrului

Marcajul 1 0°
Marcajul 2 90°

Senzorul comandă semnalul de lucru la ridicarea

şi coborârea maşinii.
La rabatarea în exterior şi interior sunt comandate
prin senzori toate treptele individuale, respectiv
sunt comandate şi validate funcţiile următoare.

INDICAŢIE
Dacă este necesară o calibrare a potenţiometrului,
adresaţi-vă reprezentantului dumneavoastră
comercial HORSCH.

68
Selectare tastă suplimentară
Cu ajutorul selectării tastei suplimentare,
dispunerea tastelor soft pe prima pagină de lucru
poate fi configurată individual.
Această pagină de display este plasată înaintea
primei pagini de lucru şi este afişată cu selecţia
individuală de funcţii.

INDICAŢIE
Selectarea tastei suplimentare este disponibilă
numai pentru terminalele cu o dispunere de 2 x
5 taste soft, ca de exemplu terminalul cu taste Selectarea funcţiei care trebuie înlocuită
HORSCH. Apare o listă cu toate funcţiile disponibile.

Setarea
¾¾ Pe pagina Configuraţia 2 la punctul Selectare tastă
suplimentară selectaţi opţiunea da.
¾¾ Navigaţi cu tasta săgeată până la ultima
pagină de configurare.
Apare configuraţia actuală a paginii de lucru.
Schimbarea modului de dispunere şi
noua alocare a funcţiilor
În exemplul următor trebuie înlocuită tasta soft
pentru decuplarea rândurilor (săgeată).
Lista funcţiilor disponibile
¾¾ Selectaţişi confirmaţi funcţia dorită.
0.0 km/h
Tasta soft selectată înlocuieşte elementul de
kg operare precedent.
200 1
0 MB/ha 180 kg/ha 40 kg/ha

0.0 km/h
kg
200 1
MB 0
0 MB/ha 180 kg/ha 40 kg/ha
CV 0%
Nom.: 0%
Porumb

Pagina de lucru 1 - configuraţia de plecare

MB 0
¾¾ Aşezaţi cadrul de selecţie peste funcţia, care
CV 0%
trebuie înlocuită cu altă funcţie şi confirmaţi Nom.: 0%

selectarea. Porumb

Pagina de lucru 1 - configuraţia individuală

¾¾ Repetaţi acest procedeu, până când toate

funcţiile dorite sunt disponibile pe prima
pagină de lucru.

69
Funcţiile tastelor soft selectabile
Comutarea de pe afişarea lipsurilor/
dublurilor pe rând raportate la rânduri
pentru afişarea abaterii nominale/
reale a boabelor însămânţate.
Cărare tehnologică Plus
Dacă contorizarea rândurilor a fost
întreruptă cu tasta soft Oprire cărare
tehnologică şi este necesar să adăugaţi
urme în cadrul ritmului, această tastă
soft trebuie acţionată.
A se vedea paragraful Fereastra de
lucru - pagina 2.
Cărare tehnologică Minus
Dacă este necesar să scădeţi urme
în cadrul ritmului, dacă utilajul a fost
ridicat din greşeală, trebuie acţionată
această tastă soft.
Pornirea manuală a aparatului de
dozare.
A se vedea paragraful Fereastra de
lucru - pagina 1.
Modul stâlp
Cu această tastă soft este deconectată
f u n c ţ i a h i d r a u l i c ă Ridicare. L a
acţionarea dispozitivului de comandă
este comandat marcatorul de urme.
Funcţia Ridicare/coborâre.
Modul groapă cu apă
Cu această funcţie, utilajul poate fi
ridicat puţin dacă solul este moale.
Semnalul de lucru nu este întrerupt şi
cărarea tehnologică nu se mai comută
în continuare.
Ambele marcatoare de urme sunt
ridicate sau coborâte cu utilajul.
La ridicarea sau coborârea utilajului
este acţionat numai marcatorul de
urme din stânga.
La ridicarea sau coborârea utilajului
este acţionat numai marcatorul de
urme din dreapta.
70
Modul alternativ
Ambele marcatoare de urme sunt
ridicate sau coborâte alternant.
Acesta este modul pentru lucrarea
normală de semănat.
Datele de putere pentru seminţe şi
îngrăşământ
A se vedea paragraful Rezultate.
Corectaţi cantitatea de seminţe / de
îngrăşământ.
Dacă cantitatea nominală a fost
corectată cu tastele soft -% şi +% cu
tasta soft 100% se poate comuta din
nou pe cantitatea nominală setată.
Pentru măsurarea curentului şi turaţiei.
A se vedea paragrafulAfişarea curentului
dozatoarelor bob cu bob.
Activaţi/dezactivaţi aparatul de dozare 1.
Activaţi/dezactivaţi dozatorul pentru
îngrăşământ lichid.
Activaţi/dezactivaţi aparatul de dozare 2.
Oprire cărare tehnologică
Tasta soft pentru întreruperea
benzii nesemănate. Rândurile nu
sunt numărate, până când nu este
acţionată tasta soft.
Comutarea paginii pentru
marcatorul de urme.
Funcţia Pauză însămânţare sau Traversare
drum de câmp.
Reglarea presiunii brăzdarului
Activaţi/dezactivaţi AutoForce
(opţiune).
Selectare tastă suplimentară Funcţia Traversare drum de câmp
În locul tastei suplimentare poate fi Această funcţie permite posibilitatea de ridicare
selectată o funcţie suplimentară din şi de coborâre din nou a maşinii, fără a comanda
lista din meniul de configuraţie. cărarea tehnologică sau trasatorul de urmă.
La o singură ridicare şi reutilizare a maşinii,
această funcţie se dezactivează de la sine.
Printr-o altă opţiune de configuraţie se poate
0.0 km/h
determina dacă să se întrerupă procesul de
dozare deja la apăsarea tastei soft sau numai
la ridicarea maşinii.
0 MB/ha 0 kg/ha
Această tastă soft nu este conţinută în confi-
guraţia de bază a maşinii ci trebuie selectată
pentru selectare tastei suplimentară sau ca tastă
suplimentară.

Porumb

Fereastra de lucru cu tastă suplimentară

CONFIGURARE
TR. Red. Section : nu

Întrerup. : la ridicare
Posibilitate suplimentară de selecţie la selectare tastă
suplimentară
Key suplim. :

Configuraţia 6
¾¾ Selectaţi şi confirmaţi câmpul Tastă suplimentară
(săgeată).
Apare lista de selectare a funcţiei suplimentare.

Selectarea tastei suplimentare

¾¾ Referitor la funcţiile posibile respectaţi

paragraful Funcţiile tastelor soft selectabile.

71
Repornire sistem PopUp
După modificarea opţiunilor de configuraţie,
sistemul trebuie repornit. Apar ferestre PopUp
corespunzătoare.

Dacă este afişată o fereastră popup cu butonul

OK, acest buton trebuie acţionat pentru a reporni
sistemul.

Repornire sistem
necesară!

OK

PopUp cu buton

Dacă este afişată o fereastră popup fără butonul

OK, sistemul trebuie scos din alimentarea
electrică şi repornit.

Repornire sistem
necesară!

PopUp fără buton

72
Dotare suplimentară
Combinaţie rezervor
spate/faţă

Vedere de ansamblu asupra Workingsets

INDICAŢIE
La combinaţia din partener şi aparat ataşabil în
spate este disponibil SectionControl doar pentru
o maşină.
Masca de lucru -Workingset Partener

Ca tipul maşinii suplimentar se poate selecta

Partner.
Dacă se combină un Partener FT cu un HORSCH
aparat posterior, se afişează Workingsets pe
Terminal 2. Pentru aceasta ambele maşini
trebuie să fie conectate la acelaşi ISOBUS şi
să posede câte un calculator Master.
Pentru exploatarea concomitentă a două maşini,
atât timp cât acestea nu sunt exploatate pe
ISOBUS al tractorului, este necesar un Y-Box
special (nr. art. 00346607) şi un terminal
HORSCH compatibil ISOBUS.
Pentru cele două aparate trebuie întreprinse
setările în Workingset-ul respectiv.
Pentru a diferenţia Workingset-urile, este afişat
Partener la workingset-ul pentru rezervorul frontal
în masca de lucru.
În vederea de ansamblu de Workingset simbolul
pentru rezervorul frontal este colorat verde.

73
ContourFarming
Această funcţie este disponibilă numai pentru
Maestro cu rabatare laterală.
ContourFarming este un sistem de reglare a turaţiei
individual pentru rânduri la deplasarea în curbe.
Datorită turaţiilor diferite ale dozatoarelor bob cu
bob, distanţa dintre plante rămâne constantă la
toate rândurile, şi în curbe.
Poziţie radar
Punctul de meniu Poziţie radar apare pe display,
dacă sub punctul ContourFarming este selectată
opţiunea da.
¾¾ Pentru senzorul din stânga şi dreapta
specificaţi distanţa spre centrul şinei de
însămânţare.
¾¾ Determinaţi centrul şinei de însămânţare.

Funcţia este activată în meniul Configuraţia 2.
¾¾ Pentru a folosi ContourFarming, la punctul
ContourFarming selectaţi opţiunea da.
Măsuraţi în acest sens de la centrul primului
rând (canal seminţe) la centrul ultimului rând.
Centrul şinei de însămânţare se modifică
aproximativ când la un Splitterplanter cu 32
rânduri se face comutarea pe 16 rânduri.

CONFIGURARE 2

Afiş antet : nu
Selec. Extra Key : nu
JD Split Screen : nu
Senz subpresiune : nu

Pres diferenta : nu
ECU/ECU2-BUS : 125 KB

Contour Farming da
stânga 0 cm dreapt 0 cm
Aliniamente : Extins
AutoSpeed : nu
Configuraţia 2

Următorul tabel indică posibilele opţiuni de

configurare, care sunt disponibile la punctul
ContourFarming şi o scurtă explicaţie privind
opţiunile individuale.

Opţiune Declaraţie
nu Fasciculul de cabluri al maşinii nu este
pregătit pentru ContourFarming.
da Opţiunea este configurată şi poate fi
utilizată.
Preechipare Fasciculul de cabluri pentru opţiune
este pregătit şi implementat în maşină,
funcţia nu este utilizată.

74
Setările radar
În măsura în care ContourFarming a fost activat
în configuraţie, pe pagina Datele maşinii 3 apare
următoarea fereastră de ansamblu.

DATELE MAŞINII
Lucr. agroteh.pe curbe niv
km/h 0.0
Imp 9600

km/h 0.0 0.0 0.0

Imp 7000 9000

Datele maşinii 3

Tasta soft pentru activarea/

dezactivarea calibrării automate.

Fereastra serveşte pentru calibrarea senzorilor

şi pentru controlul sistemului.
Pe şina de însămânţare sunt afişate impulsurile
senzorului radar respectiv, viteza în km/h,
precum şi viteza medie calculată.

Radarul frontal, mediu trebuie calibrat în mod

normal. În acest sens respectaţi paragraful
Parcurgerea tronsonului de 100 metri.
Cei doi senzori de pe şina de însămânţare sunt
calibraţi automat.
Dacă modul automat este dezactivat, valorile
introduse calibrate actual sau introduse
manual sunt utilizate. Adaptarea valorilor nu se
realizează.
Calibrarea automată se dezactivează la fiecare
restart. Dacă trebuie efectuată o calibrare,
sistemul trebuie mai întâi activat sau dezactivat
cu ajutorul tastelor soft.

75
PowerPack Iluminare de lucru cu LED-uri
PowerPack este necesar, dacă tractorul nu Aceste funcţii de operare apar automat în
poate acoperi necesarul de curent al utilajului. domeniul de date ale maşinii dacă este conectat
Constă în principal dintr-un generator şi un motor un sistem de iluminat de lucru cu LED-uri şi dacă
hidraulic. Motorul este acţionat prin intermediul există o conexiune CAN-Bus fără erori.
prizei de putere a tractorului.
Cu butoanele pentru + şi - poate fi corectată în
Pentru monitorizarea turaţiei utilajului PowerPack trepte luminozitatea sistemului de iluminat cu
în meniul Configuraţia 3 la punctul PowerPack existent LED-uri.
trebuie selectată opţiunea da.
Cu tasta soft este conectat şi deconectat
În zona inferioară a display-ului se poate sistemul de iluminare.
introduce limita inferioară şi superioară a turaţiei
utilajului PowerPack, precum şi impulsurile
aferente.
DATELE MAŞINII
Reglaje din fabricaţie PowerPack sim Viteză : OPRIT
sim Viteză : 0.0 km/h
min. 4000 1/min
max. 7000 1/min
Impulsuri 10

CONFIGURARE
Numar rânduri : 36
Distanta rânduri . 50.0 cm
Latime de lucru : 18.00 m
Rânduri active : 36
Comutare rânduri : 2 Rând.
Timp umplere : 5 s
Avans însămânţare : 0 1/min

Avans îngras. : 15 1/min

PowerPack exist. : da
min. max. Impulsuri
4000 7000 10

Configuraţia 3 la utilajul PowerPack existent

76
Controlul debitului de
îngrăşăminte
Controlul debitului de
îngrăşăminte - Setup
Dacă sistemul de monitorizare a
debitului de îngrăşământ a fost
selectat, această tastă soft apare pe
pagina Configuraţia 1.
Cu tasta soft este atins Setup-ul pentru
controlul debitului de îngrăşăminte.
Reglarea sensibilităţii
Cu această tastă soft se poate accesa
reglarea sensibilităţii debitului de
îngrăşământ de pe pagina Datele
maşinii 1.
Pe pagina Datele maşinii poate fi setată
sensibilitatea controlului debitului de
îngrăşăminte cu tastele + şi -.
La răspândirea diferitelor fluide vehiculate sunt
necesare diferite reglaje.

¾¾ Alegeţi pentru fiecare Loop numărul de Sensibilitatea

senzori şi tipul fluidului vehiculat. Îngr.

Setup DickeyJ
Micro
Loop 1 : Îngr.
Nr de senzori : 8
Dozator 1
Loop 2 : Îngr.
Nr de senzori : 8
Dozator : 1
Reglarea sensibilităţii senzorilor debitului de
Loop 3 :
îngrăşământ
Nr de senzori : 0

Loop 4 :
Nr de senzori : 0

Numărul de Loop şi senzorii

Îngr.
Micro

Selectare îngrăşământ sau micro-granule

77
Monitorizarea stării Section Control (SC) şi
Cu această tastă soft se poate accesa Variable Rate (VR) pentru
monitorizarea stării sistemului pentru
debitul de îngrăşământ de pe pagina mai multe produse
Datele maşinii 1.
Pentru a putea utiliza funcţiile Section Control
Pe pagina de reglare a sensibilităţii se poate şi Variable Rate, trebuie să fie îndeplinite
trece la pagina următoare cu ajutorul tastei soft următoarele condiţii necesare:
(săgeată). • ME Touch 1200 cu versiunea software
02.03.13 sau mai ridicată, respectiv un alt
terminal, care susţine această funcţie.
Sensibilitatea • Calculatorul sarcinilor de lucru E-Manager cu
Îngr.
versiunea de software 10.02 sau superioară.
• Datele lucrării, dintr-o evidenţă de exploatare
agrară, trebuie să existe în formatul de fişier
ISOXML.
Micro
Trebuie să fie realizate următoarele setări:
• Opţiunea de configurare Produsul TC Multi
trebuie să fie activată.

Reglarea sensibilităţii senzorilor debitului de CONFIGURARE

îngrăşământ
TC Multi-Produkt : da
Aici are loc interogarea de stare a fiecărui Var. Rate by Row : nu
senzor.

Loop 1
Senzori lipsa 0
1-2 :

Loop 2
• Geometria aparatului trebuie să fie corect
Senzori lipsa 0 setată. Numărul afişat de dozatoare depinde
1-2 :
de configurarea maşinii.

Geometria aparatului
Cu funcţia de testare se resetează
valorile senzorilor şi se poate verifica
funcţionarea.
Debitul îngrăşământului poate fi simulat
manual. Starea corespunzătoare
trebuie verificată.
Funcţia fiecărui senzor este reprezentată cu un
cerc, care este ori roşu ori verde.

Culoarea cercului verde roşu

¾¾ Comutaţi în fereastra Datele maşinii 2.
Debit detectat? da nu

78
 DATELE MAŞINII Corecţie TC-SC
sim Viteză : OPRIT
km/h : pornit 10.0 oprit 10.0
sim Viteză : 0.0 km/h

Offset îngrasam : 0 s pornit 0.00 m 2.50 s

Avertizare acustica
oprit 0.00 m 1.50 s
Tempor intoarc cap rand : 2 s

pornit 0.00 m 2.50 s

oprit 0.00 m 1.50 s

pornit 0.00 m 2.50 s

oprit 0.00 m 1.50 s

Cu această tastă soft sunt apelate
setările Task-Controller.
În setări se poate selecta pentru fiecare sistem
de dozare configurat, dacă Section Control şi/ sau
Variable Rate trebuie comandate separat.
Section Control este activ numai dacă la dozatorul
corespunzător este bifat punctulTC-SC,
Variable Rate este activ numai dacă la punctul
corespunzător este bifat punctul TC-GEO .
Reglaje TC
TC-SC TC-GEO
Corecţia se poate realiza pentru fiecare
dozator individual prin introducerea unui timp
de întârziere absolut în secunde sau prin
indicarea corecţiei în metri. Modificarea timpilor
de întârziere se realizează exclusiv în această
mască.
Corecţie prin indicarea numărului de metri:
• Suprapunere la conectare (sistemul execută
conectarea prea devreme): Corecţie cu o
valoare negativă în metri.
• Goluri la conectare (sistemul execută
conectarea prea târziu): Corecţie cu valoare
pozitivă în metri.
• Goluri la deconectare (sistemul execută
deconectarea prea devreme): Corecţie cu
valoare negativă în metri.
• Suprapunere la deconectare (sistemul
execută deconectarea prea târziu): Corecţie
cu valoare pozitivă în metri.

O modificare directă a timpului de întârziere

Cu această tastă soft se ajunge la
pagina Corecţia TC-SC. Acolo pot fi
setaţi timpii de întârziere pentru Section
Control la conectare sau deconectare.
(timp de latenţă) în secunde este preluată direct.
Nu are loc nicio interogare suplimentară.
Dacă are loc o corecţie în metri, apare o fereas-
tră pop-up în care trebuie confirmaţi timpi de
latenţă.

79
 Marcatoare
antemergătoare
Pentru toate utilajele Maestro, cu sistem auto
raba posterioară, este disponibil un semnal
pentru comanda unui marcator antemergător.
Preluaţi timpi latenta
corectaţi?
La post-echiparea unui marcator antemergător
de către client, la maşinile înainte de anul
da nu
fabricaţiei 2018 este necesar un Y-Box (nr. art.
00346748).

Redarea semnalului pentru un marcator

Cu aceste taste soft pot fi resetaţi antemergător poate fi activată în terminalul
timpii de întârziere la reglajele din E-Manager în meniul de configuraţie.
fabricaţie dacă este necesar.

CONFIGURARE
Variable Rate by row Selec. Extra Key
Afiş antet
:
:
nu
nu
JD Split Screen : nu
Această funcţiune este disponibilă doar cu Senz subpresiune : nu
cadrul terminalelor HORSCH Touch800 şi Mar. din. încolţ. : da
Pres diferenta : nu
HORSCH Touch1200. ECU / ECU 2-BUS : 250 kB
Este necesar softul de terminal SW 02.10.19
Contour Farmin : da
sau superior. stânga 600cm dreapt 600cm
Aliniamente : Standard
AutoSpeed : nu

CONFIGURARE
TC Multi-Produkt : da
Var. Rate by Row : da

Fereastra de configurare

Dacă este activată opţiunea de configurare,

cantitatea de răspândire este adaptată automat
pentru fiecare rând individual, în cazul utilizării
hărţilor pentru aplicaţii.
Până în prezent această funcţie a fost posibilă
numai pe întreaga lăţime a maşinii.

80
Sistem de cântărire Versiuni software şi numele de serie de la celula
de cântărire şi terminalul exterior de operare pot
Maestro CC fi vizualizate în meniul de diagnoză sub punctul
Contor/SW.
Maşini cu un singur rezervor
Greutatea determinată se utilizează la calc cantit
rezid, în măsura în care este implementat un Software 1

sistem de cântărire. Master : 10.02

Sistemul de cântărire poate fi activat în masca Pool obiecte : 3.42

Configuraţia 1 sub punctul Sistem de cântărire.

Ca să apare opţiunea de configurare Sistem de

cântărire, trebuie îndeplinite următoarele condiţii:

Opţiune de configurare Selectarea ABT : 1.099

Rezervorul central nu
Dozatorul 1 solid sau micro Software 1

CONFIGURARE 1
Software 2

Tipul masinii : Maestro Celula de cântărire 1: SW : 2.008

Buncar centru SOD : nu NS : 002030271
Celula de cântărire 2: SW : 2.008
Blocul hidraulic: : nu NS : 160004041
Celula de cântărire 3: SW : 2.008
Reg. ps. brazdar : nu NS : 003150262
Dozator 1 : solid Celula de cântărire 4: SW : 2.008
Dozator 2 : fara NS : 000020774
Inchid. partiala : nu ABT : SW : 1.099
Monitorizare îngrăşământ : nu NS : 000000100
Vedere detaliu : nu
Sistem de cântărire : da
Configuraţia 1 - Opţiune de configurare Sistem de cântarire Software 2

Greutatea determinată este afişată la terminalul Cu această tastă soft poate fi afişată
exterior de operare ABT mini şi preluat de greutatea măsurată actuală în masca
calculatorul sarcinilor de lucru pentru calc cantit de lucru.
rezid.

sim 5.0 km/h

90 MB/ha 50 kg/ha

A B

Terminalul exterior de operare ABT mini

26.4 kg/ha
A Tasta poate fi acţionată alternativ ca buton proba 5000 kg
37 1/min
B Tasta pentru executarea tarei la sistem de
cântărire Rest 99.9 ha 11110 m

Masca de lucru - afişajul greutăţii actuale

81
 Tasta soft pentru activare/dezactivarea
calc cantit rezid prin sistemul de
cântarire.
Maşini cu rezervor dublu
Imediat ce este configurată o maşină cu rezervor
dublu, se afişează greutatea în terminalul
principal numai pe pagina calc cantit rezid.

CANTIT REZIDUALE Greutatea cântărită nu se include în calc cantit

rezid, calc cantit rezid se realizează exclusiv prin
Cant rez : 90 Mbob
introducerea manuală a greutăţii.
Tasta soft pentru comutare între
Cant rez : 5000 kg
afişaje.

CANTIT REZIDUALE
Calc cantit rezid
Cant rez : 0 Mbob

¾¾ Greutăţile pentru calc cantit rezid în meniu

cantit reziduală. Cant rez : 4524 kg

Afişare greutate cântărită - tasta soft verde

CANTIT REZIDUALE

Cant rez : 0 Mbob

Cant rez : 0 kg

Cant rez : 0 kg

Afişare calc cantit rezid - tasta soft gri

82
Partener Partener ca Slave: da
Cu acest soft, exploatarea partenerului HORSCH 1
este posibilă atât în mod individual, cât şi în
combinaţie cu un alt aparat de utilare HORSCH. 2

Maşina Configuraţia
Partener solo Executaţi setările analogic la
semănătoarea HORSCH.
Partener + un alt Un aparat este configurat
Reprezentare partener ca Slave: da
aparat de utilare ca Slave, celălalt aparat ca
HORSCH Master (Workset principal). 1 Partener Workset
Partener + un alt Ambele aparate trebuie 2 Workset principal
aparat de utilare exploatate cu softul 10.06 sau
HORSCH pe acelaşi mai mare. Setări partener Workset
ISOBUS În acest scop, respectaţi
paragraful următor.

¾¾ În funcţie de modul funcţional, executaţi

Partner
configuraţia în ambele workset-uri.
1 Partener ca Slave : da
Workset principal: Maestro sau Semana
2 Poz. lucru : 18.5 h
Partener Workset: Tipul maşinii Partener
3 Software : 10.06

Partener ca Slave: nu 4 Stare : inactiv

Workset-ul partenerului este evidenţiat în verde.

1
Partener Workset

2 În Partener Workset sunt afişate exclusiv

opţiunile de configuraţie referitoare la partener.

1. Partener ca Slave
Setarea Configuraţia
Reprezentare partener ca Slave: nu
da Partener în combinaţie cu un alt
aparat de utilare HORSCH pe
1 Workset semănătoare
acelaşi ISOBUS.
2 Partener Workset
nu Partener în exploatarea solo

Setările de configurare pentru partener şi 2. Contorul orelor de funcţionare al partenerului.

semănătoare se realizează independent una de
cealaltă în workset-urile respective.
Pentru a face distincţia între workset-uri,
inscripţia Partener este afişată pe prima pagină
de lucru a partenerului.
3. Versiunea de software pe calculatorul de
joburi al partenerului.
4. Starea cu privire la legătura la al doilea aparat
de utilare.

83
Setări Workset principal 1. Tipul maşinii
Se poate selecta între următoarele opţiuni:

CONFIGURARE
Part buncar simplu
Tipul masinii : Semana
Part buncăr dublu
Buncar suplim : da
Blocul hidraulic: : Rabatare
Dozator 2: solid

Dozator 3: solid
Pres diferenta : nu 2. Dozatorul 1
Inchid. partiala : nu
La partenerul FT trebuie selectată opţiunea
Control flux.sem. : nu
solid.
3. Închidere parţială
Gr.sin : nu
Sunt disponibile opţiunile fără şi LIN2016 .
¾¾ Efectuaţi setarea sub punctul Buncar suplim. 4. Pres diferenta
Opţiune Declaraţie Sunt disponibile opţiunile da şi nu.
da Funcţionarea în combinaţie cu 5. Poziţie de lucru
partenerul pe ISOBUS.
Sunt disponibile opţiunile da şi nu.
nu Funcţionarea unei singure maşini pe
ISOBUS. Trebuie definit dacă semnalul privind
poziţia de lucru este luat de către partener.
Tasta soft apare imediat ce se La  selectarea nu, semnalul de lucru este
configurează un buncar suplim. utilizat de alte aparate de utilare.
Cu tasta soft se poate apela o pagină 6. Viteză
pentru alte configuraţii cu privire la
Sunt disponibile opţiunile da şi nu.
buncar suplim.
Trebuie definit dacă semnalul de viteză este
luat de către partener sau de alte aparate
de utilare.
CONFIGURARE Dacă semnalul de viteză este luat de
Tipul masinii : partener, la dispoziţie este numai opţiunea
1 Part buncar simplu Impuls ca sursă de viteză.
2 Dozator 1 : solid
¾¾ Pe lângă setarea în masca de configurare
a partenerului, selectaţi sursa de viteză
3 Inchid. partiala : fara şi calibraţi senzorul radar din workset-ul
4 Pres diferenta : nu principal.
5 Poziţie de lucru : nu

6 Viteză : nu

Configuraţie suplimentară buncar suplim

84
 CONFIGURARE
km/h : Imp. Partner
Impulsuri/100 m : 9600
Poziţie de lucru : Partner
Impulsuri / rot. 2
min. 0 1/min
max. 6000 1/min
Impulsuri / rot. 2
min. 0 1/min
max. 5200 1/min
Turaţie 1 : 0 1/min
Impulsuri / rot. : 2
Turaţie 2 : 0 1/min
Impulsuri / rot. : 2

Produsele sau componentele suplimentare

atribuite partenerului sunt reprezentate în
combinaţia partener şi aparat de utilare ca
produs/componentă 5 şi 6.
Aceste denumiri conţin:

• Dispozi de dozare
• Suflanta
• Valoare.
• Linak
• Semnalizator rezervor gol

La exploatarea solo a partenerului, produsele 5,

respectiv 6 corespund cu produsele 1, respectiv 2.

85
Diagnoză
Privire de ansamblu meniu

86
Program de diagnoză Calculatorul central (master)
În programul de diagnoză pot fi
Master
verificate semnalele de intrare şi de
ieşire.

Diagnosticare 1

DIAGNOSTICARE

1 Master
DIAGNOSTICARE
2 Slave 1
Impuls radar : 1 0

3 Slave 2

4 Calculator rânduri
Nivel de umplere seminţe : 2 0
5 Dickey John PowerPack : 3 0

6 Contor / SW Impuls suflanta

- Seminţe : 4 0
- Îngr. : 5 0

¾¾ Selectaţi şi confirmaţi zona de diagnoză

dorită. Diagnosticare pagina 1

1. În timpul deplasării sau în caz de mişcări de

1. Calculatorul principal
la aparatul radar sunt contorizate impulsuri
2. Calculatorul Slave 1 radar.
3. Calculatorul Slave 2 2. Aici este afişat nivel umplere al buncărului
4. Calculatorul de rânduri de seminţe.
5. Dickey John 3. Aici sunt contorizate impulsurile PowerPack.
6. Contor / SW 4. În timpul funcţionării suflantei de seminţe,
sunt contorizate impulsurile turaţiei.
5. În timpul funcţionării suflantei pentru
îngrăşăminte sunt contorizate impulsurile
turaţiei.

87
Diagnosticare 2
DIAGNOSTICARE
Master
Motor de dozare 1
1 Impulsuri
2 Curent absor (mA)
3 Dispozi de dozare
4 Impulsuri suflant 2
5 Nivel de umplere 1
6 Pres diferenta
7 Comutator de calibrare
8 Poziţie de lucru
9 Impuls radar
10 Linak 1 pe un singur sens
11 Linak pe sg sens 1 : 0
Diagnosticare 2
1. Afişarea semnalului de turaţie de la motorul
de dozare 1.
Tasta soft Motorul de dozare 1.
¾¾ Acţionaţi tasta soft de la motorul de dozare 1.
Motorul funcţionează, impulsurile turaţiei sunt
contorizate.
2. Curentul absorbit pentru echipamentul
electronic este afişat.
Valoarea reprezentată corespunde curentului
absorbit în mA.
3. Pentru monitorizarea formării de punţi
în rezervor, în aparatul de dozare se
monitorizează suplimentar nivelul de umplere.
Dacă dispozi de dozare este gol, nu se mai
împrăştie îngrăşăminte şi nu se mai redă
alarma.
4. Impulsuri suflant 2
Aici sunt afişate impulsurile celei de-a doua
suflantă.
5. Nivel umplere buncăr 1
În caz de depăşire inferioară a nivelului de
umplere apare un mesaj de avertizare în
rândul cu informaţii.
Mesajul de avertizare se repetă regulat până
când buncărul este reumplut.
6. Pres diferenta
Aici este afişată starea presostatului
diferenţial.
88
7. Proba de funcţionare pentru comutatorul
de calibrare. La acţionarea comu calibrare,
afişajul trebuie să se modifice.
8. Aici este afişată starea comutatorului de
lucru.
9. În timpul deplasării sau în caz de mişcări de
: 0 la aparatul radar sunt contorizate impulsuri
: 12
: 0
radar.
: 0
10. Aici se afişează poziţia motorului parţial
: 0
: 0 (LIN2016).
: 0
: 0
Poziţia actuală a motorului înjumătăţirii lăţimi
: 0 ieste afişată în mV peste valoarea tensiunii
: 4
potenţiometrului. Această valoare se situează
între 500 şi 4500 mV.
1 0
Poziţia centrală este atinsă la aproximativ
2200 mV.
Aceste valori sunt afişate şi la punctul
Memorizarea servomotorului.
11. Aici se afişează poziţia motorului parţial
(LINAK).
În partea de jos a ecranului este afişată
poziţia de comutare pentru cuplarea jumătăţii
de parte.
1 indică poziţia actuală a clapetei de corecţie.
Aceste taste soft apar, imediat ce
deconectarea înjumătăţirii lăţimii din meniul
Configuraţia 1 a fost activată.
Calculatorul Slave 1

Slave 1

Diagnosticare 1

DIAGNOSTICARE

Potenţiometru : 0( 0°)
Subpresiune st. : 12
Subpresiune dr. : 12

Senzor radar stânga : 0

Senzor radar dreapta : 0
Impuls suflanta
- Subpresiune st. : 0
- Subpresiune dr. : 0

Diagnosticare 1

1. La ridicarea sau coborârea şinei de

însămânţare se modifică valoarea din
potenţiometru.
Valoarea este afişată fără unitate şi
suplimentar în grade.
2. În timpul funcţionării suflantei de vid sunt
contorizate valorile brute ale senzorului. Acest
afişaj apare numai dacă utilajul este dotat cu
un indicator electronic de subpresiune.
3. Dacă opţiunea ContourFarming este configurată,
sunt afişate impulsurile pentru ambii senzori
de radar.
4. În timpul funcţionării suflantelor de vid sunt
contorizate valorile senzorului se subpresiune
(4 - 20 mA) pentru ambele suflante.

89
Diagnosticare 2 Indicaţie de avertizare la diagnoza
supapelor
La selectarea măştii de diagnoză pentru
DIAGNOSTICARE comanda supapelor, la utilajele Maestro cu
Senzor ax 0 0 sistem auto roba laterală, apare un mesaj care
Senzor ax
Sensor Wheel
0
0
0
0
indică pericolele posibile la acţionarea manuală
a supapelor. Acesta trebuie confirmat cu butonul
activat OK.

Diagnosticare 2
Coliziuni posibile

În acest meniu pot fi verificate funcţia supapelor

hidraulice, precum şi funcţiile de comutare ale
senzorilor axei şi turnului.

La ieşirea din funcţiune a sistemului de comandă

a clapetelor, utilajul poate fi rabatat în poziţia
de transport sau de lucru cu ajutorul funcţiilor
Indicaţie de avertizare la diagnoza supapelor
de comutare.

AVERTIZARE
Pericol de vătămare prin mişcările necontrolate
ale echipamentului hidraulic. Dacă se realizează
comanda supapelor din domeniul de diagnoză,
responsabilitatea este a utilizatorului.
¾¾ Operaţi cu maşina cu precauţie sporită.
¾¾ Opriţi mişcările echipamentului hidraulic în
cazul unor defecţiuni.

Verificarea funcţionării componentelor

Tastele soft activate apar pe fond verde. Supapa

hidraulică corespunzătoare este comutată.
Pentru a verifica componentele, curenţii pot fi
măsuraţi sau funcţionarea electromagneţilor
poate fi verificată cu ajutorul unei piese metalice.

Componentele pot fi deplasate cu dispozitivul

hidraulic de comandă.

¾¾ Acordaţi atenţie spaţiului liber de mişcare.

90
 6. Supapa hidraulică Angrenare corp de însămânţare
Cu această tastă soft pot fi angrenate
DIAGNOSTICARE corpurile de însămânţare.
Senzor ax A 0 0 7. Supapa hidraulică Presiunea brăzdarului
Senzor ax 0 0
Sensor Wheel B 0 0 Dacă suflanta Seed on Demand este
conectată, se pot pretensiona corpurile de
însămânţare şi aripa rabatantă.
3 5 2
În poziţia de lucru, corpurile de însămânţare sunt
presate în sol cu presiunea suflantei şi cilindrii
1 4 7 de rabatare sunt pretensionaţi.
La ridicare, aproximativ la capăt de rând, supapa
6 hidraulică se închide. Corpurile de însămânţare
nu mai sunt pretensionate.
Butoanele individuale sunt afişate diferit în
funcţie de configuraţie. Toate funcţiile activate pot fi
deconectate concomitent.
INDICAŢIE
Figurile indică o maşină cu dotare completă.
La maşinile cu altă configuraţie, figurile pot diferi. INDICAŢIE
Cu această tastă soft pot fi oprite toate mişcările
1. Tasta soft Împingerea axei în exterior sau interior hidraulice în caz de defecţiune.
Poziţia axei este afişată în display-ul (A)
la punctele Senzor axă retractată sau Senzor Tasta soft pentru apelarea măştii de
axă extinsă pentru stânga şi pentru dreapta informaţii.
respectiv cu 0 sau 1. În aceasta, sunt indicate denumirile
2. Tasta soft Rabatare paletă spre exterior sau interior supapelor asociate pentru fiecare
spre înainte tastă soft afişată în diagnoză.
Atenţie! Turnurile trebuie să fie rabatate în
interior în poziţia de transport.
Stativul trebuie să fie ridicat cu aprox. 75°.
1.1 /
3. Tasta soft Ridicare/coborâre stativ 1.2 6
Înălţimea stativului este reprezentată prin
2A/
valoarea afişată a potenţiometrului. 2B 7

Valoarea potenţiometrului este setată în 3A/

meniul Calibrare cu preluarea valorilor la 0° 3B
şi 90°. La schimbarea senzorului, valoarea
4A/
de aici trebuie recalibrată. 4B
4. Tasta soft Rabatare turn în exterior sau interior
5A/
Atenţie! Rabataţi în exterior sau interior 5B
turnurile de distribuţie numai când aripile
sunt deschise. Mască informaţii

5. Tasta soft Rabatare roţi de sprijin în exterior sau în

interior
Atenţie! Înainte de rabatarea în interior la
conversia constructivă pe transport, extrageţi
clipsurile din aluminiu.

91
Sistemul de comandă manuală Rabatare în exterior
a rabatării
1. Apăsaţi tasta soft (1).
La ieşirea din funcţiune a senzorilor pentru
Extindeţi complet axa.
comanda ridicării şi rabatării, componentele din
acest meniu pot fi comandate manual. Trebuie să vă deplasaţi cu mai mult de
2 km/h. Roţile de susţinere sunt extinse
automat.
2. Apăsaţi tasta soft (3).
DIAGNOSTICARE
Ridicaţi stativul până când paletele sunt
Senzor ax A 0 0
Senzor ax 0 0 ridicate din cârligul de prindere.
Sensor Wheel B 0 0
3. Apăsaţi tasta soft (2).
Acţionaţi dispozitivul de comandă şi rabataţi
3 5 2
complet în exterior cele două palete.
4. Apăsaţi tasta soft (3).
1 4 7
Acţionaţi dispozitivul de comandă şi coborâţi
stativul.
6
5. Apăsaţi tasta soft (4).
Rabatare în interior Acţionaţi dispozitivul de comandă şi rabataţi
¾¾ Deconectaţi toate suflantele şi rabataţi în în exterior coloanele pentru seminţe până la
interior balustrada cu mâna. În acest sens opritor. În display la ambele afişaje Senzor turn
ţineţi cont de manualul de exploatare al
trebuie să apară un 0.
maşinii.
¾¾ Rabataţi balustrada manual în exterior.
¾¾ Scoateţi clipsurile de aluminiu de la roţile de
susţinere. ¾¾ Introduceţi clipsurile de aluminiu pe roţile de
1. Apăsaţi tasta soft (4). susţinere.
Acţionaţi dispozitivul de comandă şi rabataţi
complet în interior coloanele pentru seminţe.
În display la ambele afişaje Senzor turn trebuie
să apară un 1.
2. Apăsaţi tasta soft (3).
Acţionaţi dispozitivul de comandă şi ridicaţi
stativul până la aprox. 75°.
3. Apăsaţi tasta soft (6).
Acţionaţi dispozitivul de comandă şi retractaţi
corpurile de însămânţare.
4. Apăsaţi tasta soft (2).
Acţionaţi dispozitivul de comandă şi rabataţi
în interior cele două palete.
5. Apăsaţi tasta soft (3).
Coborâţi stativul până când aripile se aşează
în siguranţă în cârligele de prindere.
6. Apăsaţi tasta soft (1).
Trageţi complet axa.
Trebuie să vă deplasaţi cu mai mult de 2
km/h. Roţile de susţinere sunt trase şi ele
automat în interior.
7. Blocaţi sau asiguraţi dispozitivele de comandă
de la tractor.

92
Calculatorul Slave 2 Calculatorul de rânduri

Slave 2 Calculator rânduri

Diagnosticare 1 Diagnosticare 1

DIAGNOSTICARE DIAGNOSTICARE 3
Slave 2 CAN _ Bus 1 : 125KBaud
Motor de dozare 3
Impulsuri : 1 0
Curent absor (mA) : 2 0 2

Impulsuri suflant 2 : 3 0
Nivel de umplere 3 : 4 0
Pres diferenta : 5 0
Comutator de calibrare : 6 0
Poziţie de lucru : 7 0
Impuls radar : 8 0

Diagnosticare 1
1. Afişarea semnalului de turaţie al motoarelor
de dozare pentru microgranulat 2 şi 3.
¾¾ Acţionaţi tasta soft Motor de dozare .
Motorul porneşte. Tasta soft este evidenţiată
cu verde. Impulsurile turaţiei sunt contorizate.
2. Curentul absorbit pentru echipamentul
electronic este afişat ca valoare fictivă.
Valoarea nu corespunde intensităţii efective
a curentului în mA.
3. Impulsuri suflant 2
Aici sunt afişate impulsurile celei de-a doua
suflantă.
4. Nivel umplere buncăr 3
În caz de depăşire inferioară a nivelului de
umplere apare un mesaj de avertizare în
rândul cu informaţii.
Mesajul de avertizare se repetă regulat până
când buncărul este reumplut.
5. Pres diferenta
Aici este afişată starea presostatului
diferenţial.
6. Proba de funcţionare pentru comutatorul
de calibrare. La acţionarea comu calibrare,
afişajul trebuie să se modifice.
7. Aici este afişată starea comutatorului de
lucru.
8. În timpul deplasării sau în caz de mişcări de
la aparatul radar sunt contorizate impulsuri
radar.
Diagnosticare 1
Aici pot fi verificate motoarele în linie selective.
În continuare se poate depista, care dozatoare
bob cu bob sunt murdare şi care motoare
funcţionează dificil.
Ca turaţie pentru test sunt prestabiliţi 40 1/min.
Motoarele care funcţionează greu necesită mai
mult curent pentru atingerea acestei turaţii.
Pentru a delimita mai bine cauzele în caz de
abateri, testul poate fi efectuat cu şi fără suflanta
de vid.
Cu aceste taste soft se poate selecta
un rând.
Cu această tastă soft pot fi conectate
sau deconectate motoarele selectate.
Dozatoarele bob cu bob funcţionează
până când tasta soft este acţionată
din nou.
Cu tasta soft CE pot fi şterse
înregistrările din coloana Inversare .
Cu această tastă soft poate fi afişată
versiunea software a calculatoarelor
pentru rânduri.

93
¾¾ Selectaţimotoarele dorite ale dozatoarelor Diagnosticare extinsă a sistemelor
bob cu bob.
de acţionare pe rânduri
¾¾ Conectaţi motoarele.
La pornirea sistemului, numerele de serie ale
1. Aici se afişează curentul absorbit de motoarele calculatorului pentru rânduri implementat trebuie
pentru rânduri conectate. corelate cu configuraţia nominală memorată.
Pentru a putea utiliza diagnoza extinsă pentru
2. Inversarea
rânduri trebuie să fie instalat softul de calculator
Aici se afişează cât de des a încercat un pentru rânduri 2903/10.
sistem de acţionare să se elibereze automat
dintr-un blocaj prin inversare. Acest lucru se
poate întâmpla când se înţepenesc boabe.
Cu tasta soft CE pot fi şterse din nou Rând
înregistrările.
3. Aici este afişată rata de transfer setată a
semnalelor de pe BUS (rata de transfer).
¾¾ Conectaţi succesiv toate rândurile, pentru
a detecta mai bine abaterile din curentul
absorbit.
Abaterile trebuie să fie pe cât posibil de mici.

Diagnosticare extinsă a sistemelor de acţionare pe rânduri

Cu această tastă soft dispunerea

calculatoarelor pentru rânduri poate
fi salvată.
Memorarea numerelor de serie

La punerea în funcţiune, schimbarea sau

înlocuirea calculatoarelor de rânduri în cadrul
maşinii, trebuie salvate din nou numerele de
serie.
În caz de eroare acestea nu trebuie memorate
din nou. În acest caz, posibilitatea de diagnoză
nu mai este garantată.
Calculatoarele sunt identificate după numărul
lor de serie.
Dacă încă nu sunt salvate numere de serie,
la pornirea sistemului se afişează pe terminal
pagina cu diagnoza pentru rânduri.
Dacă se identifică exact pentru fiecare rând
un sistem de acţionare se poate memora
dispunerea prin tasta soft SN SAVE.
Dacă la pornirea sistemului există o problemă,
dispunerea nu poate fi memorată. Dacă
se schimbă calculatoarele pentru rânduri,
configuraţia trebuie memorată din nou.
Actualizarea sistemului se realizează numai
după părăsirea şi reapelarea domeniului de
diagnoză.

94
Diagnoză Afişarea orelor de funcţionare

Dacă la pornirea sistemului se constată abateri Pe o pagină suplimentară din domeniul de

ale numerelor de serie deja salvate, ca atunci diagnoză a calculatoarelor de rânduri se
când nu se găsesc calculatoare de rânduri sau afişează numerele de serie ale motoarelor şi
există adresări multiple, este afişată imediat orele de funcţionare aferente.
pagina cu diagnoza calculatorului pentru rânduri.
Pe această pagină de diagnoză se poate verifica
pe ce rând s-au efectuat modificări de la ultima
pornire a sistemului. Rând Nr. serie Ore funcţ.

Diferitele stări se afişează cu ajutorul

următoarelor simboluri.

Stare corectă.
Pentru acest rând s-a identificat
numărul de serie memorat.
Motoarele schimbate. Pentru acest
rând s-a identificat un număr de serie
dar nu cel memorat.
Motorul lipseşte. Pe acest rând nu s-a
identificat niciun număr de serie.
Adresare multiplă. Pentru acest Afişarea versiunii software a calculatoarelor
rând s-a identificat numărul de serie de rânduri
memorat şi alte numere de serie.
Adresare multiplă. Pentru acest rând Afişajul versiunii software a calculatoarelor de
nu s-a identificat numărul de serie
memorat dar s-au identificat alte rânduri poate fi accesat în zona de diagnoză
numere de serie. din punctele din meniu Calculatorul de rânduri sau
Contor/software .

Rând HW BL SW

Tasta soft - Afişarea versiunii software a calculatoarelor

de rânduri

Afişarea versiunii software a

calculatoarelor de rânduri.

95
Monitorizarea debitului
îngrăşământului
DIAGNOSTICARE
Dickey John Modul 2 :
Tensiune alimentare : 13.65
Versiune software : 2.18
Versiune Bootblock : 1.00

Diagnosticare 1 Loop 3
Tensiune A
:
: 13.56
Tensiune B : 13.53

Loop 4 :
Tensiune A : 13.51
Tensiune B : 13.57
DIAGNOSTICARE
Modul 1 :
1 Tensiune alimentare : 13.61 Diagnosticare 2
2 Versiune software : 2.18
3 Versiune Bootblock : 1.00
6
Loop 1 :
Tensiune A : 13.62
4 Tensiune B : 13.64

Loop 2 :
5 Tensiune A : 13.59
Tensiune B : 13.56

Diagnosticare 1

Dacă a fost detectat modulul pentru debitul

îngrăşământului, diagnosticarea poate fi afişată.

1. Indică tensiunea de alimentare a modulului

pentru debitul îngrăşământului.
2. Indică versiunea software a modulului pentru
debitul îngrăşământului.
3. Indică versiunea blocului de iniţializare.
4. Indică valorile pentru tensiunile de ieşire în
Loop 1.
5. Indică valorile pentru tensiunile de ieşire în
Loop 2.
Valorile tensiunii trebuie să fie între 11,5 V şi
14 V. (11,5 V < U < 14 V)
6. În măsura în care este implementat un al
doilea modulul pentru debitul îngrăşământului,
se poate comuta cu tasta soft cu săgeată pe
a doua pagină de diagnoză.
Pe pagina Diagnosticarea 2 sunt afişate valorile
pentru modulul 2 şi Loop 3 şi 4, în măsura în
care există un al doilea modul pentru debitul
îngrăşământului.

96
Contor / SW

Contor / SW
SOFTWARE 1

1 Master : 10.02
2 Pool obiecte : 3.42
Diagnosticare 1
Slave 1 : 1.27
3
Slave 2 : 3.02

Contor
Cant. : 570 Mbob

1. Indică versiunea software a calculatorului

Master.
2. Object-Pool afişează versiunea Maskenpool.
Σ Supraf. : 8.5 ha 3. Aici sunt afişate versiunile software ale
Σ
Σ
Dist.
Timp
:
:
14.5
2.8
km
hh
calculatoarelor Slave implementate.
Poz. lucru : 36.3 h

Cu tasta soft se şterge Maskpool de

Cu această tastă soft se poate comuta pe terminal şi sistemul reporneşte.
la datele sistemului. La repornire Masken-Pool este
încărcat automat de calculator pe
terminal.
În mijlocul ecranului este afişată puterea totală Această funcţie poate fi utilizată,
a utilajului. dacă terminalul nu oferă o posibilitate
Se poate citi cantitatea aplicată de seminţe. externă pentru ştergerea Pool.
Sumele suprafeţelor, tronsonul parcurs şi timpul
scurs sunt înregistrate numai dacă maşina se
află în poziţie de lucru.
Apare o listare a versiunilor hardware
Orele de funcţionare sunt numărate imediat ce
şi software.
terminalul este conectat.
La maşinile cu mai mult de 12 rânduri
Aceste date nu se pot şterge.
reprezentarea cuprinde mai multe
părţi de display.

Rând HW BL SW

Afişarea versiunilor software a calculatoarelor pentru rânduri

97
Tabele de cantităţi - Maestro CC
Datorită diferitelor tipuri şi mase de îngrăşământ aceste tabele servesc numai ca punct de referinţă.

6.70 CC: 4,2 m 8.70 CC: 5,6 m

Utilaj / lăţime de Utilaj / lăţime de
6.75 CC: 4,5 m 8.75 CC: 6,0 m
lucru lucru
6.80 CC: 4,8 m 8.80 CC: 6,4 m
Cantitate de Cantitate de
îngrăşământ îngrăşământ
(kg/ha) (kg/ha)
Rotor V (cm3) v (km/h) min max Rotor V (cm3) v (km/h) min max
7 49 405 7 36 304

170 9 38 315 170 9 28 236

12 28 236 12 21 177

7 71 595 7 54 446

250 9 56 463 250 9 42 347

12 42 347 12 31 260

7 143 1190 7 107 893

500 9 111 926 500 9 83 694

12 83 694 12 63 521

Utilaj / lăţime de 12.45 CC: 5,4 m

lucru 12.50 CC: 6,0 m
Cantitate de
îngrăşământ
(kg/ha)
Rotor V (cm3) v (km/h) min max
7 36 304

170 9 28 236

12 21 177

7 54 446

250 9 42 347

12 31 260

7 107 893

500 9 83 694

12 63 521

98
Tabele de cantităţi - Maestro SW
Datorită diferitelor tipuri şi mase de îngrăşământ aceste tabele servesc numai ca punct de referinţă.

Utilaj / lăţime de 12.70 SW: 8,4 m Utilaj / lăţime de 18.45 SW: 8,1 m
lucru 12.75 SW: 9,0 m lucru 18.50 SW: 9,0 m
Cantitate de Cantitate de
îngrăşământ îngrăşământ
(kg/ha) (kg/ha)
Rotor V (cm3) v (km/h) min max Rotor V (cm3) v (km/h) min max
5 50 417 5 50 417

8 31 260 8 31 260
250 250
10 25 208 10 25 208

12 21 174 12 21 174

5 100 833 5 100 833

8 63 521 8 63 521
500 500
10 50 417 10 50 417

12 42 347 12 42 347

5 160 1333 5 160 1333

8 100 833 8 100 833

800 800
10 80 667 10 80 667

12 67 556 12 67 556

16.70 SW: 11,2 m 24.70 SW: 16,8 m

Utilaj / lăţime de Utilaj / lăţime de
16.75 SW: 12,0 m 24.75 SW: 18,0 m
lucru lucru
16.80 SW: 12,8 m 36.50 SW: 18,0 m
Cantitate de Cantitate de
îngrăşământ îngrăşământ
(kg/ha) (kg/ha)
Rotor V (cm3) v (km/h) min max Rotor V (cm3) v (km/h) min max
5 38 313 5 25 208

8 23 195 8 16 130
250 250
10 19 156 10 13 104

12 16 130 12 10 87

5 75 625 5 50 417

8 47 391 8 31 260
500 500
10 38 313 10 25 208

12 31 260 12 21 174

5 120 1000 5 80 667

8 75 625 8 50 417
800 800
10 60 500 10 40 333

12 50 417 12 33 278

99
Coduri de eroare
În acest paragraf sunt descrise mesajele de
eroare care apar în terminal.

Legendă
Cod Tip Text Afişaj Timp repetare Confirmare Apariţie Instrucţiune de Avertizare Problemă
manevrare acustică critică

Cod Arată numărul mesajului.

Tip Arată dacă este vorba de un mesaj
de avertizare (W) sau un mesaj de
alarmă (A).
Text Textul care este afişat în mesaj.
Afişaj Arată imaginea, care este afişată în
terminal.
Timp repetare Arată dacă şi în ce interval este repe-
tat mesajul.
Confirmare Arată dacă şi cum poate fi confirmat
mesajul.
Apariţie Arată cauza pentru mesaj.
Instrucţiune Arată cum poate fi înlăturată cauza
de manevrare mesajului.
Avertizare Arată ce avertizare acustică este
acustica indicată.
Problemă Arată dacă problema are efecte grave
critică asupra însămânţării.

100
Măşti de alarmă
În software este evidenţiată o serie de mesaje
de alarmă şi de avertizare, care sunt afişate la
defecţiuni.
Aceste măşti constau dintr-un text scurt explicativ
şi simboluri de avertizare corespunzătoare.
Fiecare mesaj are un cod de eroare, care este
afişat în colţul din dreapta al ecranului.
Lista acestor coduri de eroare şi descrierilor
aferente sunt disponibile prin aplicaţia codului
de eroare HORSCH HORSCH Error Codes.
Aplicaţia este disponibilă pentru aparatele iOS
şi Android.

Coduri de eroare HORSCH în Apple Store

Tura motor doz prea ridicata!

Confirmare cu ESC
Mesajul de alarmă şi codul de eroare (săgeata)

Codurile de eroare sunt împărţite în trei domenii

diferite.
Coduri de eroare HORSCH în Google Play Store
În domeniul superior sunt afişate simboluri.
Această vedere de ansamblu poate fi găsită şi
În domeniul central sunt afişate simbolurile de la http://www.horsch.com/service/fehlercodes/.
avertizare privind tematica respectivă.

Simbol Semnificaţie
Triunghi
Atenţie pericol!
reflectorizant
Acţiunea trebuie
Simbol de oprire
întreruptă imediat!

În domeniul inferior se află un text explicativ.

101
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

1-2 W Turaţia suflantei x - imposibil până când eroarea este remediată

depăşită inferior

2-2 A Turaţia suflantei x 15 sec. Nu este necesară, dispare după

depăşită inferior 5 secunde, mesajul de avertizare rămâne.

3-2 W Turaţia suflantei x - imposibil până când eroarea este remediată

depăşită

4-2 W Valoarea nominală l / ha - imposibil până când eroarea este remediată

nu se respectă (prea
kg / ha
scăzută)
Bb / ha

5-2 W Valoare nominală l / ha imposibil până când eroarea este remediată

nu se respectă (prea kg / ha
ridicată)
Bb / ha

102
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Turaţia suflantei prea mică De controlat: Semnal unic Da

• Funcţia senzor / contor impuls Eroare de
Valorile setate nu pot fi respectate. (meniu de diagnoză) însămânţare /
• Poziţie senzor Rateu de
• Valori limită în configuraţia maşinii însămânţare
• Impulsuri setate

Turaţia suflantei prea mică Incrementaţi turaţia suflantei. 3 semnale Da

De controlat: succesive Eroare de
Valorile setate nu pot fi respectate. • Funcţia senzor / contor impuls însămânţare /
(meniu de diagnoză) Rateu de
• Poziţie senzor însămânţare
• Valori limită în configuraţia maşinii
• Impulsuri setate
Turaţia suflantei prea mare Reduceţi turaţia suflantei. Semnal unic Nu
De controlat: Eroare de
Valorile setate nu pot fi respectate. • Funcţia senzor / contor impuls însămânţare /
(meniu de diagnoză) Rateu de
• Poziţie senzor însămânţare
• Valori limită în configuraţia maşinii (max.
6000 1/min)
• Impulsuri setate

Cantitatea aplicată prescrisă nu poate Operaţii de control: semnal Nu

fi respectată. • Valoare nominală setată unic per Eroare de
• Îngrăşăminte solide: calculator însămânţare /
Este valabil pentru calculatorul pentru Rotor potrivit? de rânduri Rateu de
rânduri şi dozator (îngrăşământ). • Proba de calibrare executată corect? afectat însămânţare
• Disc de dozare corect în dozatorul bob cu
bob?
• Parametri recoltă
• Funcţia senzorilor tubului descendent
• Nivelul de umplere pentru seminţe.
• Fertilizante lichide: Plăcuţă duză potrivită?
Scurgere / înfundare?
• Viteză corectă de deplasare?

Cantitatea aplicată prescrisă nu poate Verificări: semnal Nu

fi respectată. • Valoare nominală setată. unic per Eroare de
• Îngrăşăminte solide: calculator însămânţare /
Este valabil pentru calculatorul pentru Rotor potrivit? de rânduri Rateu de
rânduri şi dozator (îngrăşământ). • Proba de calibrare executată corect? afectat însămânţare
• Disc de dozare corect în dozatorul bob cu
bob?
• Parametri recoltă
• Funcţia senzorilor tubului descendent
• Nivelul de umplere pentru seminţe
• Fertilizante lichide: Plăcuţă duză potrivită?
Scurgere / înfundare?
• Viteză corectă de deplasare?

103
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

6-2 W Subpresiune prea imposibil până când eroarea este remediată

coborâtă

7-2 W Subpresiune prea imposibil până când eroarea este remediată

ridicată

8-2 W Eroare ISOBUS imposibil până când eroarea este remediată

9-2 W Eroare ECU-BUS imposibil până când eroarea este remediată

10-2 W Eroare ECU2-BUS imposibil până când eroarea este remediată

11-2 W Poziţia finală imposibil până când eroarea este remediată

neatinsă

12-2 W Centrul neatins imposibil până când eroarea este remediată

15-2 W Debitul de seminţe în - imposibil până când eroarea este remediată

cărarea tehnologică

104
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Subpresiunea setată nu poate fi Verificări: semnal Da

respectată. • Valoarea reală corectă faţă de valoarea acustic unic Eroare de
nominală (parametrii recoltei)? însămânţare /
• Măriţi turaţia suflantei, dacă indicatorul de Rateu de
subpresiune nu se modifică, verificaţi funcţia însămânţare
senzorului.
• Configurarea maşinii: Senzor de subpresiune
da/nu?
Subpresiunea setată nu poate fi Verificări: semnal Nu
respectată. • Valoarea reală corectă faţă de valoarea acustic unic Eroare de
nominală (parametrii recoltei)? însămânţare /
Excepţie: Dacă este necesară o subpresiune Rateu de
mai ridicată, adaptaţi limita de avertizare. însămânţare
• Diminuaţi turaţia suflantei, dacă indicatorul de
subpresiune nu se modifică, verificaţi funcţia
senzorului.
• Configurarea maşinii: Senzor de subpresiune
da/nu?
Comunicaţia dintre ISOBUS şi Control: semnal Nu
calculatorul Master este perturbată. • Verificaţi conexiunile cu fişă dintre tractor şi acustic unic Eroare de
maşină. însămânţare /
În cazul apariţiei ulterioare, luaţi legătura cu Rateu de
reprezentantul comercial. însămânţare
Comunicaţia dintre CAN-out al Verificări: semnale Nu
calculatorului Master şi componentele • Conexiunile cu fişă dintre ieşirea calculatorului în serie Eroare de
racordate este perturbată. Master şi componentele racordate. succesivă însămânţare /
În cazul apariţiei ulterioare, luaţi legătura cu Rateu de
reprezentantul comercial. însămânţare

Comunicaţia dintre CAN-out al Verificări: semnale Nu

calculatorului Slave şi componentele • Conexiunile cu fişă dintre ieşirea calculatorului în serie Eroare de
racordate este perturbată. Slave şi componentele racordate. succesivă însămânţare /
În cazul apariţiei ulterioare, luaţi legătura cu Rateu de
reprezentantul comercial. însămânţare
Clapeta dispozitivului de decuplare 1/2 Verificări: semnal Da
nu a atins poziţia de capăt. • Verificaţi funcţia motorului şi senzorului în acustic unic Eroare de
meniul de diagnoză. însămânţare /
• Verificaţi mecanic injectorul/ecluza. Rateu de
Funcţionează uşor/blocat? însămânţare

Clapeta închidere parţială nu a atins Verificări: semnal Da

centrul. • Verificaţi funcţia motorului şi senzorului în acustic unic Eroare de
meniul de diagnoză. însămânţare /
• Verificaţi mecanic injectorul/ecluza. Rateu de
Funcţionează uşor/blocat? însămânţare

Ca sistem pentru monitorizarea debitului Verificări: semnal Nu

de seminţe este selectat Dickey John. • Funcţia clapetei pentru cărări tehnologice. acustic unic Eroare de
În cărarea tehnologică este afişat • Este corectă alocarea senzorului la clapeta însămânţare /
debitul de seminţe. cărărilor tehnologice? Rateu de
însămânţare

105
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

16-2 W Niciun debit de imposibil până când eroarea este remediată

seminţe (număr
loop)

17-2 W Eroare de imposibil până când eroarea este remediată

comunicaţie (galben)
(Loopnummer)

18-2 W Eroare de imposibil până când eroarea este remediată

comunicaţie (galben)
(Loopnummer)

19-2 W Supracurent la imposibil până când eroarea este remediată

calculatorul pentru
rânduri (curentul
absorbit prea ridicat)

20-2 W Coeficientul de imposibil până când eroarea este remediată

variaţie (CV) al
calculatorului pentru
rânduri prea ridicat

21-2 A Motorul x oprit! 0 secunde imposibil până când eroarea este remediată

23-2 A Calculator Slave 60 secunde Confirmaţi cu ESC

ieşit din funcţiune

106
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Ca sistem pentru monitorizarea Verificări: semnal Da

îngrăşământului este selectat Dickey • Furtunuri de însămânţat (înfundare). acustic unic Eroare de
John. • Sistem pentru debitul de îngrăşământ, în însămânţare /
În poziţia de lucru nu este afişat acest scop respectaţi manualul de utilizare. Rateu de
niciun debit de seminţe în circuitul însămânţare
corespunzător (loop) pentru senzorii
respectivi.
Ca sistem pentru monitorizarea Verificări: semnal Nu
îngrăşământului este selectat Dickey • Cablul de conexiune al senzorilor afişaţi acustic unic Eroare de
John. însămânţare /
Comunicaţia dintre doi senzori Rateu de
succesivi de pe o parte în circuit (loop) însămânţare
spre senzorii afişaţi este întreruptă.
Sistemul este în continuare funcţional.

Ca sistem pentru monitorizarea Verificări: semnal Nu

îngrăşământului este selectat Dickey • Cablul de conexiune al senzorilor afişaţi acustic unic Eroare de
John. însămânţare /
Comunicaţia dintre senzori este Rateu de
întreruptă de pe două părţi. Nu este însămânţare
asigurată monitorizarea corectă a
debitului de seminţe/fertilizant.

Curentul absorbit pentru rândul afişat Verificări la dozatorul bob cu bob: semnal Nu
prea ridicat. Valoarea limită prestabilită: • Murdărie? acustic unic Eroare de
4 A pe fiecare calculator pentru rânduri. • Uzură? însămânţare /
Rateu de
În caz de necesitate aşezaţi şaibe
însămânţare
suplimentare, în acest scop respectaţi
manualul de exploatare al maşinii.

Coeficientul de variaţie (CV) prea Verificări: semnal Nu

ridicat. • Setări la dozatorul bob cu bob acustic unic Eroare de
Afişaj separat pentru fiecare calculator • Disc de dozare corect? însămânţare /
de rânduri. • Setările de subpresiune potrivite pentru Rateu de
Valoarea prestabilită este dependentă seminţe? însămânţare
de tipul recoltei. • Setările pentru valoarea limită în parametrii
recoltei.
Motorul aparatului de dozare pentru Verificări: 3 semnale Da
îngrăşământ pentru rezervorul afişat se • Rotor corect? acustice Eroare de
opreşte în timpul lucrului. • Ruperea cablului? succesive. însămânţare /
• Conexiuni cu fişă Rateu de
• Motor defect? însămânţare

Întrerupere a legăturii cu calculatorul Verificări: semnal Da

Slave afişat • Conexiuni cu fişă acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare

107
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

24-2 A Calc pentru rânduri 10 secunde Confirmaţi cu ESC

defectat

25-2 A Motorul în linie pe parcursul Confirmaţi cu ESC

suprasolicitat însămânţării
10, în caz
contrar 60 de
secunde

26-2 A Motor pentru rând pe parcursul Confirmaţi cu ESC

defect însămânţării
10 secunde, în
caz contrar 60
de secunde

27-2 A Moto pt rând pe parcursul Confirmaţi cu ESC

supraînc însămânţării
10 secunde, în
caz contrar 60
de secunde.

28-2 W Calculatorul pentru imposibil până când eroarea este remediată

rânduri: tensiunea
electrică prea
scăzută (tensiunea
de alimentare)

29-2 A Motorul în linie / Confirmaţi cu ESC

aparat de dozare
blocat

30-2 A Supraplin seminţe 0 secunde. Confirmaţi cu ESC

(alarmă overflow)

108
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Conexiunile la calculatorul pentru Verificări: semnal Da

rânduri afişat întrerupte. Cauza este • Cablajul rândului defectuos şi al rândului de acustic unic Eroare de
adesea lipsa alimentării electrice pentru dinainte însămânţare /
rândul afişat. Blocul electronic din Rateu de
rândul afişat poate fi defect. însămânţare

Motorul de acţionare pentru rândul Verificări la dozatorul bob cu bob: semnal Nu

afişat semnalează un curent absorbit • Corpuri străine? acustic unic Eroare de
prea ridicat (permanent peste 5 • Murdărie? însămânţare /
Amperi). Curentul absorbit este limitat • Uzură? Rateu de
prin reducerea turaţiei. însămânţare

Motorul de acţionare al rândului afişat Schimbaţi motorul 3 semnale Da

semnalează defect. acustice Eroare de
succesive. însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Motorul de acţionare pentru rândul În cazul apariţiei repetate, schimbaţi motorul 3 semnale Da
afişat semnalează o temperatură prea acustice Eroare de
ridicată. succesive. însămânţare /
Motorul se deconectează. Rateu de
însămânţare

Tensiunea la motorul de acţionare este Verificări: semnal Nu

prea scăzută. Cauza este frecvent • Alimentarea electrică şi conexiunile cu fişă acustic unic Eroare de
o cădere de tensiune în sistem, între calculator şi şina de însămânţare însămânţare /
datorită unei puteri consumate prea • Este conectat chitul de instalare la baterie? Rateu de
mari la motoarele precedente sau • PowerPack conectat? însămânţare
unei conexiuni defectuoase la sursa
electrică.

Discul de dozare pentru rândul afişat Verificări: semnal Da

se înţepeneşte şi nu se poate deplasa • Verificaţi dacă există corpuri străine la acustic unic Eroare de
liber prin rotire spre înapoi. dozatorul bob cu bob. însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Preaplinul indică dacă sunt dozate prea Verificări: 3 semnale Nu

multe seminţe. • Turaţia suflantei Seed-on-Demand acustice Eroare de
Afişarea mesajului de avertizare este (suflanta 2) succesive. însămânţare /
configurabilă, în funcţie de tipul recoltei. • Poziţia vanei glisante de admisie Rateu de
Presetări: Mesajul de avertizare este însămânţare
activat numai la floarea soarelui, la
toate celelalte tipuri de recoltă este
inactiv.

109
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

31-2 W Avertizare turaţie imposibil până când eroarea este remediată

motor de dozare
(turaţia prea ridicată)

32-2 A Turaţie prea ridicată 5 secunde imposibil până când eroarea este remediată

33-2 W Turaţie prea scăzută imposibil până când eroarea este remediată

34-2 W Curentul total imposibil până când eroarea este remediată

absorbit aproape de
maxim

35-2 A Monitorizarea debit dacă modulul Confirmaţi cu ESC

de seminţe ieşită din iese din
funcţiune funcţiune din
nou după
activare.

36-2 A Întrerupere sporadică Confirmaţi cu ESC

a lucrului

37-2 A Valoarea în afara După o nouă Nu este necesar

domeniului de introducere a
introducere domeniului de
lucru.

38-2 W Pierdere de presiune imposibil până când eroarea este remediată

în rezervorul afişat

39-2 A Pierdere de presiune 10 secunde Confirmaţi cu ESC

în rezervorul afişat

110
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Turaţia aparat de dozare pentru semnal Nu

îngrăşământ prea ridicată acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Turaţia maximă a aparatului de dozare semnal Nu

pentru îngrăşământ Verificări: acustic unic Eroare de
depăşită. • Se potriveşte rotorul cu cantitatea aplicată? însămânţare /
• Domeniul de viteză corect? Rateu de
• Repetaţi proba de etalonare. însămânţare

Turaţia minimă dozator îngrăşământ semnal Nu

sub nivel. acustic unic. Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Valoarea trebuie să fie întreruptă 3 Verificări: semnal Nu

secunde, înainte să apară avertizarea.
• Curentul absorbit la motoarele individuale, în acustic unic Eroare de
acest sens respectaţi manualul de exploatare. însămânţare /
• Limite de avertizare Rateu de
Sistem cu un calculator: 45 A însămânţare
Sistem cu două calculatoare: 90 A

Legătura cu modulul debitului de Verificări: 3 semnale Nu

seminţe este întreruptă. • Conexiunile cu fişă şi cablajul spre modul acustice Eroare de
• LED de stare succesive. însămânţare /
Rateu de
• Diagnoza sistemului debitului de seminţe însămânţare
conform instrucţiunilor de exploatare

Semnalul de lucru este întrerupt la o Verificări: semnal Da

viteză peste 3 km/h pentru mai mult de • Maşina în poziţie flotantă? acustic unic Eroare de
3 secunde. • Verificaţi comutatorul de lucru din masca de însămânţare /
diagnoză. Rateu de
însămânţare

Mărimea de introducere aleasă nu Introduceţi valoarea admisibilă. 3 semnale Nu

este admisibilă. Valoarea inadmisibilă acustice Eroare de
introdusă nu este preluată. succesive. însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Există pierdere de presiune / semnal de Scanaţi etanşeitatea rezervorului. semnal Da

conectare (în funcţie de suflantă). acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Pierderea de presiune / semnalul de Scanaţi etanşeitatea rezervorului. Trei semnale Da
conectare se menţine neîntrerupt mai acustice Eroare de
mult de 5 secunde. succesive însămânţare /
Maşina în poziţie de lucru Rateu de
însămânţare

111
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

42-2 A Alarmă zero seminţe 3 secunde Confirmaţi cu ESC

43-2 A Fertilizant lichid 3 secunde Confirmaţi cu ESC

cantitate zero

44-2 W Nivel de umplere imposibil până când eroarea este remediată

scăzut (buncăr gol)

45-2 A Alarmă formare de Repetare după Confirmaţi cu ESC

punţi schimbarea
poziţiei de lucru

47-2 Motor pentru rând imposibil până când eroarea este remediată
pornit

48-2 Pornirea sistem

automat Speed

49-2 A Poziţia finală - -

neatinsă

50-2 A Centrul neatins - -

112
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Senzorul din ţeava descendentă nu Verificare: semnal Da

indică seminţe. La utilizarea după 4 • Sistemul Seed on Demand acustic unic Eroare de
secunde, pe parcursul lucrului după 3 • Capacitate buncăr însămânţare /
secunde. • Senzorul din ţeava descendentă Rateu de
• Dozatorul bob cu bob însămânţare

Cantitatea este 0 dacă nu este măsurat Verificare: semnal Nu

niciun impuls de la debitmetru. • Capacitate buncăr acustic unic Eroare de
• Poziţia robinetului însămânţare /
• Scurgeri? Rateu de
• Înfundări? însămânţare
• Contorul impulsurilor (meniu de diagnoză)

Senzorul de nivel nu poate afişa Serveşte ca informaţie. semnal Nu

îngrăşământ. acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Aparatul de dozare al buncărului afişat • Umpleţi rezervorul. 3 semnale Da
este gol. • Înlăturaţi puntea de îngrăşământ. acustice Eroare de
• Verificaţi senzorul. succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Unul dintre sistemele de acţionare pe • Deconectaţi motorul în linie printr-o apăsare semnal Nu
rânduri este conectat manual. pe buton. acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Notă care arată că viteza ar putea fi • Accesul aparatului de utilare la sistemul Nu

acum influenţată de aparatul de utilare. de comandă pentru viteza tractorului este Eroare de
permis. (Valabil numai pentru JohnDeere) însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Clapeta decuplării înjumătăţirii lăţimii nu Verificare: - Da

a atins poziţia finală. • Funcţia motorului şi senzorului (meniu de Eroare de
diagnoză) însămânţare /
• Injector / ecluză descendentă (mecanică) Rateu de
însămânţare

Clapeta decuplării înjumătăţirii lăţimii nu Verificare: - Da

a atins centrul. • Funcţia motorului şi senzorului (meniu de Eroare de
diagnoză) însămânţare /
• Injector / ecluză descendentă (mecanică) Rateu de
însămânţare

113
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

52-1 W Motor de dozare x - -

supraîncălzire

53-1 W Motor de dozare x - Confirmaţi cu ESC

suprasarcină

54-2 Curent absorbit Confirmaţi cu ESC

motor de dozare
prea ridicat

56-2 A Dickey John (DJ): 60 secunde Confirmaţi cu ESC

Tensiune prea
coborâtă

57-2 A Dickey John (DJ): 60 secunde Confirmaţi cu ESC

Tensiune prea
ridicată

58-2 A Tensiunea
senzorului prea
scăzută

59-2 A Tensiunea
senzorului prea
ridicată

60-2 A Calculatorul pentru imposibil până când eroarea este remediată

rânduri, turaţia prea
ridicată

65-2 A Modulul 60 secunde Confirmaţi cu ESC

pentru debitul
îngrăşământului ieşit
din funcţiune.

114
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Supraîncălzire în interiorul circuitului Verificare: - Nu

electric • Mobilitatea rotorului. Eroare de
• Carcasa dispozitivului de dozare deteriorată? însămânţare /
• Există corpuri străine? Rateu de
• Curentul absorbit al motorului. însămânţare
Schimbaţi motorul în caz de necesitate.
Curentul absorbit al dozatorului este de În cazul seminţelor cu granulaţie mare, utilizaţi Nu
25 A. kitul pentru fasole. Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Curentul absorbit al ultimului minut se Nu

situează peste 11 A. Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare

La modulul DJ este măsurată o Verificare: - Nu

tensiune prea scăzută. • Alimentarea cu tensiune la modulul din masca Eroare de
de diagnoză DJ. însămânţare /
Rateu de
însămânţare

La modulul DJ este măsurată o - Nu

tensiune prea ridicată. Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare

La senzor este măsurată o tensiune - Nu

prea scăzută. Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
La senzor este măsurată o tensiune - Nu
prea ridicată. Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Viteza de deplasare înainte este prea Reduceţi viteza de deplasare. Nu
ridicată. Eroare de
Motorul de dozare nu poate respecta însămânţare /
turaţia solicitată. De aceea, intervalul Rateu de
nominal dintre plante nu poate fi însămânţare
respectat.
Conexiunea cu modulul pentru debitul Verificaţi conexiunea cu fişă şi cablajul spre Nu
îngrăşământului este întreruptă. modul. Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare

115
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

66-2 A Verificaţi direcţia de Confirmaţi cu ESC

rabatare

68-2 A Calculator 60 secunde Confirmaţi cu ESC

microgranulat ieşit din
funcţiune

70-2 W Turaţia PowerPack imposibil până când eroarea este remediată

prea scăzută

71-2 W Turaţia PowerPack imposibil până când eroarea este remediată

prea ridicată

75-2 A Rândul x nu imposibil până când eroarea este remediată

însămânţează

83-2 W Nu a fost găsită celula imposibil până când eroarea este remediată
de cântărire X

84-2 W Nu a fost găsit imposibil până când eroarea este remediată

terminalul exterior de
operare (ABT)

85-2 W Eroare celulă de imposibil până când eroarea este remediată

greutate

86-2 W Eroare terminal exterior imposibil până când eroarea este remediată
de operare (ABT)

87-2 W AutoForce: imposibil până când eroarea este remediată

Senzor rupere cablu

88-2 W AutoForce: imposibil până când eroarea este remediată

Senzor scurtcircuit

89-2 W Modul rânduri Seeder: imposibil până când eroarea este remediată
Suprasarcină pe bus

90-2 W Modul rânduri Seeder: imposibil până când eroarea este remediată
Tensiunea la blocul
electronic scăzută

116
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Acţionarea dispozitivului hidraulic de Modificarea direcţiei de acţionare a dispozitivului 3 semnale Nu

comandă în direcţia greşită. hidraulic de comandă. acustice Eroare de însămân-
succesive ţare /
Rateu de însămânţare

Conexiunea cu calculatorul microgranulat Verificaţi conexiunea cu fişă şi cablajul spre Nu

este întreruptă. calculatorul microgranulat. Eroare de însămân-
ţare /
Rateu de însămânţare

Turaţia se află în afara domeniului admis. Verificaţi valoarea limită. Verificaţi debitul uleiului semnal acustic Nu
hidraulic. unic Eroare de însămân-
ţare /
Rateu de însămânţare
Turaţia se află în afara domeniului admis. Verificaţi valoarea limită. Verificaţi debitul uleiului semnal acustic Nu
hidraulic. unic Eroare de însămân-
ţare /
Rateu de însămânţare
Se estimează o anumită turaţie a Verificaţi dacă există contacte nefixate la 3 semnale Da
dozatorului bob cu bob. conexiunile cu fişă de la dozatorul bob cu bob. acustice Eroare de însămân-
Dozatorul bob cu bob nu se roteşte. Schimbaţi dozatorul bob cu bob. succesive ţare /
Rateu de însămânţare

Comunicarea cu celula de greutate este Verificaţi conexiunile cu fişă şi cablajul spre celula
semnal acustic Nu
întreruptă. de greutate. unic Eroare de însămân-
ţare /
Rateu de însămânţare
Comunicarea cu terminalul exterior de Verificaţi conexiunile cu fişă şi cablajul spre semnal acustic Nu
operare este întreruptă. terminalul exterior de operare. unic Eroare de însămân-
ţare /
Rateu de însămânţare
Celula de cântărire semnalează o eroare. Cauza pentru apariţia erorii poate fi selectată cu semnal acustic Nu
Există diferite cauze pentru aceasta, ca de ajutorul HORSCH Servicetools. unic Eroare de însămân-
ex. temperatură, deformare mecanică etc. Schimbaţi celula de cântărire. ţare /
Rateu de însămânţare
Celula de cântărire semnalează o eroare. Cauza pentru apariţia erorii poate fi selectată cu semnal acustic Nu
Există diferite cauze pentru aceasta, ca de ajutorul HORSCH Servicetools. unic Eroare de însămân-
ex. temperatură, deformare mecanică etc. Schimbaţi terminalul exterior de operare. ţare /
Rateu de însămânţare
Senzorul furnizează la valoarea < 2 mA. Verificaţi cablajul spre senzor. semnal acustic Nu
unic Eroare de însămân-
ţare /
Rateu de însămânţare
Senzorul furnizează la Verificaţi cablajul spre senzor. semnal Nu
valoarea > 22 mA. acustic unic Eroare de însămân-
ţare /
Rateu de însămânţare
Pe modulul CAN BUS frecvenţa prea Verificaţi cablajul, modulul şi motorul. Acordaţi semnal acustic Nu
ridicată. (eroare BUS) atenţie mesajelor care urmează. În caz de apariţie unic Eroare de însămân-
repetată, luaţi legătura cu centrul de service ţare /
HORSCH. Rateu de însămânţare
Tensiunea instalaţiei electronice prea mică. Verificaţi tensiunea de alimentare la tractor. semnal acustic Nu
Modul este încă operaţional. unic Eroare de însămân-
ţare /
Rateu de însămânţare

117
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

91-2 W Modul rânduri imposibil până când eroarea este remediată

Seeder:
Supratensiune

92-2 W Modul rânduri imposibil până când eroarea este remediată

Seeder:
Parametri resetaţi la
reglajul din fabricaţie

93-2 A Modul rânduri 3 secunde Confirmaţi cu ESC

Seeder:
Eroare de
comunicaţie (Slave
communication
timeout) Modul eroare internă de
comunicaţie
Confirmare cu ESC

94-2 Modul rânduri:

Adresare esuata Adresare esuata

95-2 W Modul rânduri imposibil până când eroarea este remediată

Watchdog!
Seeder:
Eroare Watchdog

Threshold parameter

96-2 W Modul rânduri imposibil până când eroarea este remediată

Seeder:
Threshold parameter
Calibrare esuata.
Executati din nou calibrarea?

97-2 Modul rânduri

Seeder:
Calibrare motor
eşuată

98-2 A Modul rânduri 3 secunde Confirmaţi cu ESC

Seeder:
Viteza nominală nu
se poate respecta
Confirmare cu ESC

99-2 A Modul rânduri 3 secunde Confirmaţi cu ESC

Seeder:
Supracurent la motor

Confirmare cu ESC

118
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Tensiunea instalaţiei electronice prea Verificaţi tensiunea de alimentare la tractor. semnal Nu

ridicată. Modul încă operaţional. acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Toţi parametrii modulelor au fost resetaţi Reporniţi sistemul. În caz de apariţie repetată, semnal Nu
la reglajul din fabricaţie. Este posibilă luaţi legătura cu centrul de service HORSCH. acustic unic Eroare de
apariţia după actualizare cât timp însămânţare /
Servicetool este conectat. Rateu de
După repornirea maşinii nu mai este însămânţare
permis ca eroarea să mai fie afişată.
Puterea modului lipseşte sau este prea Verificaţi puterea modulul. 3 semnale Da
mică. Executaţi actualizarea. acustice Eroare de
Procesorul motorului are un soft corupt succesive însămânţare /
sau lipsă. Rateu de
însămânţare

Adresarea modulelor eşuată. Executaţi din nou adresarea manual. Da

Verificaţi corectitudinea cablajului şi dacă există Eroare de
erori pe bus. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Eroare internă software Reporniţi maşina. semnal Da
Verificaţi dacă în maşină există versiunea acustic unic Eroare de
actuală de software. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Parametrii setaţi în afara limitelor de Setaţi parametrii standard prin ServiceTool semnal Nu
parametri admisibile. HORSCH. acustic unic Eroare de
Luaţi legătura cu centrul de service HORSCH. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Cablajul, modulul sau motorul defect. Verificaţi cablajul, modulul şi motorul. Da
Acordaţi atenţie mesajelor care urmează. Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Viteza nominală nu poate fi atinsă. Verificaţi tensiunea şi sarcina motorului. 3 semnale Da

acustice Eroare de
succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Motorul va fi deconectat şi se opreşte. Verificaţi funcţionarea mecanică uşoară a 3 semnale Da

Motor intens suprasolicitat neîntrerupt dozatorului. acustice Eroare de
pentru mai multe secunde. Verificaţi reglajul discului de dozare. succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

119
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

100-2 A Modul rânduri 3 secunde Confirmaţi cu ESC

Seeder:
Rupere cablu
(motor)

Defe legatura prin cablu / motor

Confirmare cu ESC

101-2 A Modul rânduri 3 secunde Confirmaţi cu ESC

Seeder:
Suprasarcină
(motor)

Confirmare cu ESC

102-2 A Modul rânduri 3 secunde Confirmaţi cu ESC

Seeder:
Scurtcircuit (motor)

Eroare de parametru!

Confirmare cu ESC

103-2 W Modul rânduri imposibil până când eroarea este remediată

Seeder:
Adresare dublă

104-2 A Modul rânduri 3 secunde Confirmaţi cu ESC

Seeder:
Eroare de
comunicaţie

105-2 W Modul rânduri imposibil până când eroarea este remediată

Seeder: Tensiunea
la partea de putere
scăzută

106-2 W Modul rânduri imposibil până când eroarea este remediată

Seeder: Tensiunea
la partea de putere
prea ridicată

120
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Legătura dintre modul şi motor Verificaţi conexiunea. 3 semnale Da

întreruptă. În caz de necesitate, schimbaţi motorul sau acustice Eroare de
cablul de legătură. succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Motor suprasolicitat. Verificaţi funcţionarea mecanică uşoară a 3 semnale Da

Motorul va fi deconectat şi se opreşte. dozatorului. acustice Eroare de
Verificaţi reglajul discului de dozare. succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Una sau mai multe faze scurtcircuitate. Verificaţi motorul şi cablul de legătură. 3 semnale Da
acustice Eroare de
succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Două sau mai multe module au Executaţi din nou adresarea manual. semnal Da
aceeaşi adresă. acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Mai multe secunde lipsă comunicaţie Verificaţi alimentarea cu tensiune a blocului 3 semnale Da
cu modulul pentru rânduri Seeder. electronic. acustice Eroare de
Se inspectează cablajul. succesive însămânţare /
Verificaţi versiunea soft. Rateu de
însămânţare

Tensiunea puterii prea mică. Verificaţi alimentarea de putere. Asiguraţi-vă semnal Nu

Turaţia motorului limitată. că la modulul de 12 V este disponibil. acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Tensiunea puterii prea mare. Verificaţi alimentarea de putere. semnal Nu
Modul încă operaţional. acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare

121
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

107-2 A Modul rânduri 3 secunde Confirmaţi cu ESC

Seeder:
Tensiunea la blocul
electronic prea
scăzută
Tensiune modul prea scăzută

Confirmare cu ESC

108-2 A Modul rânduri 3 secunde Confirmaţi cu ESC

Seeder: Tensiunea
la partea de putere
prea scăzută

Supracurent - mot.repaus

Confirmare cu ESC

112-2 Alarma suprasarcină Confirmaţi cu ESC

Motor de dozare X

113-2 W Modul rânduri: Imposibil până când eroarea este remediată

Transmisie
parametru

114-2 W Modul rânduri: Imposibil până când eroarea este remediată

Viteză minimă
dozator sub limita
inferioară

115-2 W Modul rânduri: Imposibil până când eroarea este remediată

Viteză maximă
dozator depăşită

116-2 W Modul rânduri Temp. motor

Temperatură
Imposibil până când eroarea este remediată
Seeder:
Temperatură driver
motor

117-2 W Modul rânduri Temp. motor

Tensiune
Imposibil până când eroarea este remediată
Seeder:
Tensiune driver
motor

118-2 A Modul rânduri 3 secunde Confirmaţi cu ESC

Seeder:
Reset motor

Reset motor

Confirmare cu ESC

119-2 W Modul rânduri Senzor Imposibil până când eroarea este remediată
Seeder: Timeout

Senzor Timeout

122
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Tensiunea instalaţiei electronice prea Verificaţi alimentarea cu tensiune a blocului 3 semnale Da

mică. electronic. acustice Eroare de
Motorul va fi deconectat şi se opreşte. Se inspectează cablajul. succesive însămânţare /
Verificaţi versiunea software. Rateu de
însămânţare

Tensiunea puterii prea mică. Verificaţi alimentarea de putere. 3 semnale Da

Motorul va fi deconectat şi se opreşte. acustice Eroare de
succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Curentul absorbit central este într-un • Verificaţi funcţionarea mecanică uşoară la semnal Da
interval de 60 de secunde mai mult de rotor. acustic unic Eroare de
9 Amperi. • Verificaţi carcasa dozator cu privire la însămânţare /
deteriorare şi corpuri străine. Rateu de
• Curentul absorbit de motor ok? însămânţare
• Schimbaţi motorul
• În cazul seminţelor macrogranulare, utilizaţi
kitul pentru fasole.
Parametrul nu a fost transmis corect. • Resetaţi parametrii recoltei şi executaţi un semnal Nu
restart al sistemului. acustic unic Eroare de
Luaţi legătura cu centrul de service însămânţare /
HORSCH. Rateu de
însămânţare
Viteza minimă pentru dozatoare este • deplasaţi-vă mai rapid, majoraţi valoarea semnal Da
depăşită inferior în mod constant. nominală, verificaţi reglajele acustic unic Eroare de
(Afişarea în masca Param recolta) însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Viteza maximă pentru dozatoare este • deplasaţi-vă mai lent, diminuaţi valoarea semnal Da
depăşită inferior în mod constant. nominală, verificaţi reglajele acustic unic Eroare de
(Afişarea în masca Param recolta) însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Driver-ul de putere de la modul devine Deconectaţi maşina, lăsaţi-o să se răcească, semnal Da
prea cald. executaţi un restart. acustic unic Eroare de
Luaţi legătura cu centrul de service HORSCH. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Subtensiunea driver-ului de putere Verificaţi alimentarea de putere. semnal Da
acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Controlerul motorului este repornit în Acordaţi atenţie următoarelor erori şi luaţi 3 semnale Da
mod neaşteptat. legătura cu centrul de service HORSCH în caz acustice Eroare de
de apariţie repetată. succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Comunicaţie eşuată de la senzor la Se inspectează cablajul. semnal Nu

modul. acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare

123
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

120-2 W Modul rânduri Senzor

defect
Imposibil până când eroarea este remediată
Seeder:
Senzor defect
121-2 W Modul rânduri Subtensiune pe
senzor
Imposibil până când eroarea este remediată
Seeder:
Subtensiune pe
senzor
122-2 W Modul rânduri Sensor
LIN
Imposibil până când eroarea este remediată
Seeder:
Sensor LIN

123-2 W Modul rânduri Imposibil până când eroarea este remediată

Seeder: Dozator
pentru mai mult de
3 secunde sub 100
1/min
124-2 A AutoForce: Confirmaţi cu ESC
Comunicaţie limitată

AF Com pertur

125-2 A AutoForce: Eroare de Confirmaţi cu ESC

comunicaţie

Eroar AF Comm

126-2 A AutoForce: Sistemul Confirmaţi cu ESC

de reglare activă
dezactivat.

AutoForce oprit

127-2 W AutoForce: Contactul Imposibil până când eroarea este remediată

cu solul pierdut.

128-2 W AutoForce: Senzor Imposibil până când eroarea este remediată

deformat plastic.

129-2 A Diferenţă: Slave Confirmaţi cu ESC

configurat - Slave
detectat
configurat
1
gasit
0

124
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Senzorul este defect. Înlocuiţi senzorul. semnal

acustic unic

Se inspectează cablajul. semnal

Acordaţi atenţie mesajelor care urmează. acustic unic

mesajele informative corupte despre Verificaţi cablajul şi reporniţi maşina. semnal Nu

senzor acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Turaţiile motorului în regim de Conduceţi mai rapid. semnal Da
funcţionare se situează pentru mai mult Măriţi valoarea nominală. acustic unic Eroare de
de 3 secunde sub 100 1/min. Verificaţi reglajele. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Numărul de mesaje informative Verificaţi cablajul. 3 semnale Nu
aşteptate şi existente în sistemul cu Cauză posibilă: Contact slăbit acustice Eroare de
CAN-BUS nu coincide. succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Soft pe calculatorul Slave este incorect. Verificaţi actualitatea şi compatibilitatea 3 semnale Nu

Funcţionalitatea AutoForce nu este versiunilor software pe componentele acustice Eroare de
compatibilă. implementate. succesive însămânţare /
Rulaţi softul corect. Rateu de
însămânţare

Toate valorile de la senzor în afara Verificaţi funcţionalitatea senzorului. 3 semnale Nu

domeniului valabil. Verificaţi calibrarea senzorului. acustice Eroare de
Înlocuiţi senzorii dacă este necesar. succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Nu poate fi constituită presiune Măriţi valoarea nominală. semnal Nu

suficientă a brăzdarelor, rezistenţa este Prelucraţi solul înainte de însămânţare. acustic unic Eroare de
prea ridicată. Verificaţi funcţionarea mecanică uşoară a însămânţare /
Forţa măsurată la senzor este prea paralelogramului de pe corpul de însămânţare. Rateu de
scăzută pentru un anumit interval de însămânţare
timp.
Adâncimea de depunere a seminţelor
nu poate fi respectată.
Senzorul a fost deformat plastic. Verificaţi senzorul şi înlocuiţi-l dacă este semnal Nu
Valoarea de la senzor calibrată iniţial în necesar. acustic unic Eroare de
stare nesolicitată nu este atinsă din nou. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Numărul de slave-uri configurate diferă Verificaţi configuraţia maşinii corespunzător 3 semnale Da
de numărul slave-urilor detectate. dotării. acustice Eroare de
Verificaţi cablajul şi partea hardware. succesive însămânţare /
S-a realizat cablajul în ordinea corectă? Rateu de
Este unul dintre calculatoarele de joburi însămânţare
aşteptate defect?

125
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

130-2 W Cantitate minimă Îngr. Imposibil până când eroarea este remediată

131-2 W Cantitate mărită Îngr. Imposibil până când eroarea este remediată

134-2 A Partener Slave Imposibil până când eroarea este remediată

inexistent

138-2 W Modul rânduri:

Eroare CAN-Bus
Bus 0

139-2 A Modul rânduri:

Defecţiune CAN-Bus
Bus 0

140-2 W Modul rânduri:

Memoria plină CAN 0

141-2 W Modul rânduri:

Memoria plină CAN 0

142-2 A Modul rânduri: Modul

RESET

126
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Monitorizare a fluxului individuală pe Controlaţi eventualele înfundări ale furtunurilor semnal Da

rânduri. pentru seminţe / fertilizant. acustic unic Eroare de
Pentru un rând specific se detectează Verificarea sistemului de flux pentru seminţe / însămânţare /
un flux de material prea scăzut. fertilizant conform instrucţiunilor de exploatare. Rateu de
însămânţare
Monitorizare a fluxului individuală pe Control dispozitiv de dozare. semnal Nu
rânduri. Verificarea sistemului de flux pentru seminţe / acustic unic Eroare de
Pentru un rând specific se detectează fertilizant conform instrucţiunilor de exploatare. însămânţare /
un flux de material prea scăzut. Rateu de
însămânţare
Dacă o combinaţie de aparate Verificaţi configuraţia pentru aparatele de 3 semnale Da
HORSCH cu utilare în faţă şi spate este utilare faţă şi spate. acustice Eroare de
conectată prin ISOBUS, Se inspectează cablajul. succesive însămânţare /
unul dintre aparatele de utilare Rateu de
funcţionează ca Master şi celălalt ca însămânţare
Slave.
Aparatul de utilare care funcţionează ca
Slave nu va fi detectat.
Mesajul apare numai la modulele Executaţi un restart al sistemului. semnal Nu
individuale: Readresaţi. acustic unic Eroare de
Sursa de erori între modulul anterior şi Verificaţi / înlocuiţi cablul de conexiune şi însămânţare /
modul de raportare. conexiunea cu fişă. Rateu de
Defecte posibile componente: În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu însămânţare
-Modul centrul de service HORSCH.
-Conexiunea cu fişă
-Cablul de conexiune
sau adresare module incorecte
Mesajul apare la toate modulele:
Adresarea incorectă module
Sursa de erori între modulul anterior şi Executaţi un restart al sistemului. 3 semnale Nu
modul de raportare. Readresaţi. acustice Eroare de
Defecte posibile componente: Verificaţi / înlocuiţi cablul de conexiune şi succesive însămânţare /
-Modul conexiunea cu fişă. Rateu de
-Conexiunea cu fişă În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu însămânţare
-Cablul de conexiune centrul de service HORSCH.
Comunicaţie lipsă la modulele
învecinate
Tamponul de recepţie al modulului- Executaţi un restart al sistemului. Nu
pentru rânduri depăşit. În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu Eroare de
centrul de service HORSCH. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Tamponul de emisie al modulului-pentru Executaţi un restart al sistemului. Nu
rânduri depăşit. În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu Eroare de
centrul de service HORSCH. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Restartare neaşteptată a procesorului Executaţi un restart al sistemului. 3 semnale Da
electronic în modulul pentru rânduri. În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu acustice Eroare de
centrul de service HORSCH. succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

127
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

143-2 A Modul rânduri:

Motorul comunicaţii
întrerupt

Comunicaţie

144-2 A Modul rânduri:

RESET controler
motor

Reset controler motor!

145-2 W Modul rânduri: Reset

controler motor
Watchdog

146-2 A Modul rânduri: Motor

de dozare neracordat

Nu motor de dozare

147-2 W Modul rânduri: Excit Excit motor!

motor eroare

148-2 A Modul rânduri: Motor

suprasolicitat

Motor oprit

149-2 W Modul rânduri:

Tensiunea la partea
de putere prea
ridicată

150-2 W Modul rânduri:

Tensiunea la partea
de putere prea
scăzută

151-2 A Modul rânduri:

Tensiunea la partea
de putere critică.
Motor oprit

Subtensiune!
Motor oprit

152-2 W Modul rânduri:

Senzorul din ţeava
descendentă,
tensiunea de
alimentare prea
ridicată

128
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Tensiunea la partea de putere prea Verificaţi alimentarea de putere. 3 semnale Da

scăzută. Controlaţi versiunea de software, dacă este acustice Eroare de
Procedeu actualizare abandonat. necesar actualizaţi. succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Restartare neaşteptată a procesorului Verificaţi tensiunea la alimentarea de putere 3 semnale Da

electronic Controlaţi cablajul la modul (contact slăbit?) acustice Eroare de
Cădere neaşteptată a tensiunii succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Restartare neaşteptată a procesorului Executaţi un restart al sistemului. semnal Da

electronic în modulul pentru rânduri. În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu acustic unic Eroare de
centrul de service HORSCH. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Cablajul la motor întrerupt. Verificaţi cablajul dintre modul şi motor. 3 semnale Da
Cablaj deteriorat? acustice Eroare de
Fişă cuplată? succesive însămânţare /
Participant corect conectat? Rateu de
însămânţare

cauze posibile: Executaţi un restart al sistemului. semnal Da

cădere a tensiunii pe termen scurt În cazul apariţiei repetate, schimbaţi modulul. acustic unic Eroare de
supraîncălzire însămânţare /
modul defect Rateu de
însămânţare
Curentul spre motor prin suprasarcină Verificaţi funcţionarea mecanică uşoară a 3 semnale Da
mecanică prea ridicat. dozatorului. acustice Eroare de
Motorul se deconectează. Eroare de Verificaţi şplintul de siguranţă arborele succesive însămânţare /
însămânţare! motorului, precum şi distanţa discurilor de Rateu de
dozare conform manualului de utilizare. însămânţare

Tensiunea la partea de putere prea Oprire imediată a sistemului. semnal Nu

ridicată. Verificaţi alimentarea de putere. acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Tensiunea la partea de putere prea Verificaţi alimentarea de putere. semnal Nu
scăzută. Turaţia motorului limitată. Domeniul de funcţionare optim 10-16V. acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Tensiunea la partea de putere prea Verificaţi alimentarea de putere. 3 semnale Da
ridicată. Modul încă operaţional. Domeniul de funcţionare optim 10-16V. acustice Eroare de
succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Tensiunea de alimentare prea ridicată. Verificaţi tensiunea de alimentare la senzorul semnal Nu

Modul defect. din ţeava descendentă. acustic unic Eroare de
Domeniul de funcţionare optim 10-16V. însămânţare /
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul. Rateu de
însămânţare

129
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

153-2 W Modul rânduri:

Senzorul din ţeava
descendentă,
tensiunea de
alimentare prea
scăzută
154-2 W Modul rânduri:
Senzorul din ţeava
descendentă, curent
prea ridicat

155-2 W Modul rânduri:

Senzorul din ţeava
descendentă, curent
prea scăzut

156-2 W Modul rânduri:

Senzorul de presiune
brăzdar, tensiunea
de alimentare prea
ridicată
157-2 W Modul rânduri:
Senzorul de presiune
brăzdar, tensiunea
de alimentare prea
scăzută
158-2 W Modul rânduri:
Senzorul de presiune
brăzdar, curent
alimentare prea ridicat

159-2 W Modul rânduri:

Senzorul de presiune
brăzdar, curent
alimentare prea
scăzut

160-2 W Modul rânduri:

Supapa de presiune
brăzdar, tensiunea
de alimentare prea
ridicată
161-2 W Modul rânduri:
Supapa de presiune
brăzdar, tensiunea
de alimentare prea
scăzută
162-2 W Modul rânduri:
Supapa de presiune
brăzdar, curent prea
mare

130
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Tensiune de alimentare prea scăzută. Verificaţi tensiunea de alimentare la senzorul din semnal Nu
Modul defect. ţeava descendentă. acustic unic Eroare de
Domeniul de funcţionare optim 10-16V. însămânţare /
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul. Rateu de însămânţare

Curentul la senzorul din ţeava Se inspectează cablajul. semnal Nu

descendentă prea ridicat. Verificaţi curentul la senzorul din ţeava acustic unic Eroare de
Scurtcircuit (cablu deteriorat) descendentă. însămânţare /
Senzor din ţeava descendentă defect. În cazul senzorului din ţeava descendentă defect, Rateu de însămânţare
Modul defect. schimbaţi senzorul din ţeava descendentă.
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.

Curentul la senzorul din ţeava Se inspectează cablajul. semnal Nu

descendentă prea scăzut. Verificaţi curentul la senzorul din ţeava acustic unic Eroare de
Rupere cablu (cablu deteriorat). descendentă. însămânţare /
Senzor din ţeava descendentă defect. În cazul senzorului din ţeava descendentă defect, Rateu de însămânţare
Modul defect. schimbaţi senzorul din ţeava descendentă.
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.

Tensiunea de alimentare la senzorul de Se inspectează cablajul. semnal Nu

presiune brăzdar prea ridicată. Verificaţi tensiunea de alimentare. acustic unic Eroare de
Precizia măsurării a senzorului de În cazul modulului defect, schimbaţi modulul. însămânţare /
presiune brăzdar limitată. Rateu de însămânţare
Modul defect.
Tensiunea de alimentare la senzorul de Se inspectează cablajul. semnal Nu
presiune brăzdar prea scăzută. Verificaţi tensiunea de alimentare. acustic unic Eroare de
Precizia măsurării a senzorului de În cazul modulului defect, schimbaţi modulul. însămânţare /
presiune brăzdar limitată. Rateu de însămânţare
Modul defect.
Curentul la senzorul de presiune brăzdar Se inspectează cablajul. semnal Nu
prea mare. Verificaţi curentul la senzorul de presiune acustic unic Eroare de
Scurtcircuit (cablu deteriorat). brăzdar. însămânţare /
Senzorul de presiune brăzdar defect. În cazul senzorul de presiune brăzdar defect, Rateu de însămânţare
Modul defect. schimbaţi senzorul de presiune brăzdar.
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.

Curentul la senzorul de presiune brăzdar Se inspectează cablajul. semnal Nu

prea scăzut. Verificaţi curentul la senzorul de presiune acustic unic Eroare de
Rupere cablu (cablu deteriorat). brăzdar. însămânţare /
Senzorul de presiune brăzdar defect. În cazul senzorul de presiune brăzdar defect, Rateu de însămânţare
Modul defect. schimbaţi senzorul de presiune brăzdar.
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.

Tensiunea de alimentare la supapa de Se inspectează cablajul. semnal Nu

presiune brăzdar prea ridicată. Precizia Verificaţi tensiunea de alimentare la supapa de acustic unic Eroare de
reglajului sistemului presiunii brăzdar presiune brăzdar. însămânţare /
limitată. Rateu de însămânţare

Tensiunea de alimentare la supapa de Se inspectează cablajul. semnal Nu

presiune brăzdar prea scăzută. Precizia Verificaţi tensiunea de alimentare la supapa de acustic unic Eroare de
reglajului sistemului presiunii brăzdar presiune brăzdar. însămânţare /
limitată. Rateu de însămânţare

Curentul la supapa de presiune Se inspectează cablajul. semnal Nu

brăzdar prea mare: Verificaţi curentul la supapa de presiune acustic unic Eroare de
Scurtcircuit (cablu deteriorat). brăzdar. însămânţare /
Supapa de presiune brăzdar defectă. În cazul supapei de presiune brăzdar defectă, Rateu de
Modul defect. schimbaţi supapa de presiune brăzdar. însămânţare
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.

131
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

163-2 W Modul rânduri:

Supapa de presiune
brăzdar, curent prea
scăzut

164-2 W Modul rânduri:

Senzorul de presiune
brăzdar, semnalul
curentul prea ridicat

165-2 W Modul rânduri:

Senzorul de presiune
brăzdar, semnalul
curentul prea scăzut

166-2 W Modul rânduri:

Senzor pentru
îngrăşământ/
debitul de seminţe,
tensiunea de
alimentare prea
ridicată
167-2 W Modul rânduri:
Senzor pentru
îngrăşământ/
debitul de seminţe,
tensiunea de
alimentare prea
scăzută
168-2 W Modul rânduri:
Senzor pentru
îngrăşământ/debitul
de seminţe, curent
prea mare

169-2 W Modul rânduri:

Senzor pentru
îngrăşământ/debitul
de seminţe, curentul
prea scăzut

170-2 W Modul rânduri: FRAM Memorie!

defect

132
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Curentul la supapa de presiune brăzdar Se inspectează cablajul. semnal Nu

prea scăzut: Verificaţi curentul la supapa de presiune acustic unic Eroare de
Rupere cablu (cablu deteriorat). brăzdar. însămânţare /
Supapa de presiune brăzdar defectă. În cazul supapei de presiune brăzdar defectă, Rateu de
Modul defect. schimbaţi supapa de presiune brăzdar. însămânţare
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.

Curentul la conductorul de semnal al Se inspectează cablajul. semnal Nu

senzorului de presiune brăzdar prea Verificaţi conducta de semnal la senzorul de acustic unic Eroare de
ridicat (>20mA). presiune brăzdar. însămânţare /
În cazul senzorul de presiune brăzdar defect, Rateu de
schimbaţi senzorul de presiune brăzdar. însămânţare

Curentul la conductorul de semnal al Se inspectează cablajul. semnal Nu

senzorului de presiune brăzdar prea Verificaţi conducta de semnal la senzorul de acustic unic Eroare de
scăzut (<4mA). presiune brăzdar. însămânţare /
În cazul senzorul de presiune brăzdar defect, Rateu de
schimbaţi senzorul de presiune brăzdar. însămânţare

Tensiunea de alimentare la senzorul Se inspectează cablajul. semnal Nu

pentru îngrăşământ/debitul de seminţe Verificaţi tensiunea de alimentare la senzorul acustic unic Eroare de
prea mare. pentru îngrăşământ/debitul de seminţe. însămânţare /
Modul defect. În cazul modulului defect, schimbaţi modulul. Rateu de
însămânţare

Tensiunea de alimentare la senzorul Se inspectează cablajul. semnal Nu

pentru îngrăşământ/debitul de seminţe Verificaţi tensiunea de alimentare la senzorul acustic unic Eroare de
prea mic. pentru îngrăşământ/debitul de seminţe. însămânţare /
Modul defect. În cazul modulului defect, schimbaţi modulul. Rateu de
însămânţare

Curentul la senzorul pentru Se inspectează cablajul. semnal Nu

îngrăşământ/debitul de seminţe prea
mare.
Scurtcircuit (cablu deteriorat).
Senzor îngrăşământ/debit de seminţe
defect.
Modul defect.
Verificaţi senzorul de îngrăşământ/debit de acustic unic Eroare de
seminţe. însămânţare /
Executaţi un restart al sistemului. Rateu de
În cazul senzorului de îngrăşământ/debit însămânţare
de seminţe defect, schimbaţi senzorul de
îngrăşământ/debit de seminţe.
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.

Curentul la senzorul pentru Se inspectează cablajul. semnal Nu

îngrăşământ/debitul de seminţe prea Verificaţi senzorul de îngrăşământ/debit de acustic unic Eroare de
scăzut. seminţe. însămânţare /
Rupere cablu (cablu deteriorat). Executaţi un restart al sistemului. Rateu de
Senzor îngrăşământ/debit de seminţe În cazul senzorului de îngrăşământ/debit însămânţare
defect. de seminţe defect, schimbaţi senzorul de
Modul defect. îngrăşământ/debit de seminţe.
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.
Receptorul în memorie este defect. Eroare la transmiterea parametrului relevant semnal Nu
seminţei. acustic unic Eroare de
Executaţi un restart al sistemului. însămânţare /
În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu Rateu de
centrul de service HORSCH. însămânţare
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.

133
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

171-2 W Modul rânduri: Date

FRAM nevalabile

172-2 W Modul rânduri:

Senzorul rampei de
accelerare defect

173-2 W Modul rânduri:

Datele senzorului de
acceleraţie nevalabile

174-2 W Modul rânduri:

Supapă de presiune
brăzdar, scurtcircuit

175-2 W Modul rânduri:

Tensiunea la blocul
electronic prea
ridicată

176-2 W Modul rânduri:

Tensiunea la blocul
electronic prea
scăzută

177-2 A Modul rânduri:

Tensiunea în blocul
electronic critică
Tensiune modul prea scăzută

178-2 W Modul rânduri:

Comunicaţie CAN
adresare dublă

179-2 A Modul rânduri: Motor

supraîncălzit

Moto pt rând supraînc!

134
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Datele din memoria FRAM modulului Executaţi un restart al sistemului. semnal Nu

de rânduri nevalabil/nu pot fi exportate. În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu acustic unic Eroare de
Datele sunt resetate la Default. centrul de service HORSCH. însămânţare /
Toţi parametrii modulelor au fost resetaţi În cazul modulului defect, schimbaţi modulul. Rateu de
la reglajul din fabricaţie. Este posibilă însămânţare
apariţia după actualizare cât timp
există conexiune cu Servicetool. După
repornirea maşinii nu mai este permis
ca eroarea să mai fie afişată.
Senzorul de accelerare în modulul de Executaţi un restart al sistemului. semnal Nu
rânduri este defect. În cazul apariţiei erorii, schimbaţi modulul. acustic unic Eroare de
Modul rânduri defect. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Datele senzorului de acceleraţie în Executaţi un restart al sistemului. semnal Nu
modul rânduri nevalabile. În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu acustic unic Eroare de
centrul de service HORSCH. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Curentul de la supapa de presiune Se inspectează cablajul. semnal Nu
brăzdar prea ridicat (deconectare partea Verificaţi curentul la supapa de presiune acustic unic Eroare de
hardware). brăzdar. însămânţare /
Scurtcircuit (cablu deteriorat). În cazul supapei de presiune brăzdar defectă, Rateu de
Supapa de presiune brăzdar defectă. schimbaţi supapa de presiune brăzdar. însămânţare
Modul defect. În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.

Tensiunea la blocul electronic prea Se inspectează cablajul. semnal Nu

ridicată. Modul încă operaţional. Verificaţi tensiunea de alimentare la tractor. acustic unic Eroare de
Domeniul de funcţionare optim 10-16V. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Tensiunea la blocul electronic prea Se inspectează cablajul. semnal Nu
scăzută. Modul încă operaţional. Verificaţi tensiunea de alimentare la tractor. acustic unic Eroare de
Domeniul de funcţionare optim 10-16V. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Tensiunea la blocul electronic prea Se inspectează cablajul. 3 semnale Da
scăzută sau lipsă. Modul nu mai este Verificaţi tensiunea de alimentare la tractor. acustice Eroare de
operaţional. Domeniul de funcţionare optim 10-16V. succesive însămânţare /
Motorul se deconectează. Eroare de Rateu de
însămânţare! însămânţare

Adresarea modulelor nevalabilă. Executaţi din nou adresarea manual. semnal Da

Verificaţi cablajul corect al sistemului. acustic unic Eroare de
însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Cantitatea de curent absorbită de către Deconectaţi maşina, lăsaţi-o să se răcească, 3 semnale Da
motor pe o perioadă lungă de timp este confirmaţi mesajul de eroare. Motorul acustice Eroare de
prea mare. reporneşte. succesive însămânţare /
Temperatură prea ridicată a motorului. În cazul apariţiei repetate: Rateu de
Motorul se deconectează. Eroare de Verificaţi funcţionarea mecanică uşoară a însămânţare
însămânţare! dozatorului.
Verificaţi şplintul de siguranţă arborele
motorului, precum şi distanţa discurilor de
dozare conform manualului de utilizare.

135
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

180-2 W Modul rânduri:

Senzorul din ţeava
descendentă Bus LIN
nu este legată
181-2 W Modul rânduri:
Senzor din ţeava
descendentă Timeout

182-2 W Modul rânduri:

Senzor din ţeava
descendentă
conductor de semnal
defect

183-2 W Modul rânduri:

Senzor din ţeava
descendentă eroarea
de comunicaţie
184-2 W Modul rânduri:
Senzor din ţeava
descendentă emiţător
bariera fotoelectrică
defectă
185-2 W Modul rânduri:
Senzor din ţeava
descendentă
subtensiune

186-2 W Modul rânduri:

Senzor din ţeava
descendentă eroarea
de comunicaţie
187-2 W Modul rânduri:
Senzor îngrăşământ-/
supraveghere debit
de seminţe semnal
electric prea ridicat

188-2 W Modul rânduri:

Senzor îngrăşământ-/
supraveghere debit
de seminţe semnal
electric prea scăzut

189-2 W Modul rânduri:

Senzor pentru
îngrăşământ/debitul
de seminţe, semnal
tensiune domeniul
0-10V nivel prea
ridicat

136
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Sistemul de comunicaţii (Bus-LIN) către Executaţi un restart al sistemului. semnal Nu

senzor nu are conexiune. Verificaţi cablajul. acustic unic Eroare de
În cazul în care eroarea apare în repetate rânduri, însămânţare /
schimbaţi senzorul din ţeava descendentă. Rateu de însămânţare
Comunicare inexistentă între Executaţi un restart al sistemului. semnal Nu
modul rânduri şi senzorul din ţeava Se inspectează cablajul. acustic unic Eroare de
descendentă. În cazul în care eroarea apare în repetate rânduri, însămânţare /
schimbaţi senzorul din ţeava descendentă. Rateu de însămânţare
Verificarea conductei de semnal prin Executaţi un restart al sistemului. semnal Nu
impulsuri de testare nereuşită. Se inspectează cablajul. acustic unic Eroare de
Testul conductorului de semnal se În cazul în care eroarea apare în repetate rânduri, însămânţare /
realizează automat pe partea de schimbaţi senzorul din ţeava descendentă. Rateu de însămânţare
software, când maşina nu se află in
funcţiune.
Rupere cablu (cablu deteriorat).
Eroare la schimbul de date ale senzorului Executaţi un restart al sistemului. semnal Nu
din ţeava descendentă. Se inspectează cablajul. acustic unic Eroare de
În cazul în care eroarea apare în repetate rânduri, însămânţare /
schimbaţi senzorul din ţeava descendentă. Rateu de însămânţare
Senzor din ţeava descendentă defect. Executaţi un restart al sistemului. semnal Nu
În cazul în care eroarea apare în repetate rânduri, acustic unic Eroare de
schimbaţi senzorul din ţeava descendentă. însămânţare /
Rateu de însămânţare

Tensiunea de alimentare la senzorul Se inspectează cablajul. semnal Nu

din ţeava descendentă prea scăzută. Verificaţi tensiunea de alimentare la senzorul din acustic unic Eroare de
Precizia de numărare influenţată. ţeava descendentă. însămânţare /
În cazul senzorului din ţeava descendentă defect, Rateu de însămânţare
schimbaţi senzorul din ţeava descendentă.
Spre senzor sunt trimise mesaje Executaţi un restart al sistemului. semnal Nu
informative eronate (Frame LIN defect). Se inspectează cablajul. acustic unic Eroare de
În cazul în care eroarea apare în repetate rânduri, însămânţare /
schimbaţi senzorul din ţeava descendentă. Rateu de însămânţare
Curentul la senzorul pentru îngrăşământ/ Se inspectează cablajul. semnal Nu
debitul de seminţe prea mare. Verificaţi senzorul de îngrăşământ/debit de acustic unic Eroare de
Scurtcircuit (cablu deteriorat). seminţe. însămânţare /
Senzor îngrăşământ/debit de seminţe Executaţi un restart al sistemului. Rateu de însămânţare
defect. În cazul senzorului de îngrăşământ/debit
Modul defect. de seminţe defect, schimbaţi senzorul de
îngrăşământ/debit de seminţe.
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.

Curentul la senzorul pentru îngrăşământ/ Se inspectează cablajul. semnal Nu

debitul de seminţe prea scăzut. Verificaţi senzorul de îngrăşământ/debit de acustic unic Eroare de
Rupere cablu (cablu deteriorat). seminţe. însămânţare /
Senzor îngrăşământ/debit de seminţe Executaţi un restart al sistemului. Rateu de însămânţare
defect. În cazul senzorului de îngrăşământ/debit
Modul defect. de seminţe defect, schimbaţi senzorul de
îngrăşământ/debit de seminţe.
În cazul modulului defect, schimbaţi modulul.
Tensiunea conductorului de semnal la Se inspectează cablajul. semnal Nu
senzorul pentru îngrăşământ/debitul de Verificaţi senzorul de îngrăşământ/debit de acustic unic Eroare de
seminţe seminţe. însămânţare /
în domeniul tensiunii 0-10V prea ridicat. Executaţi un restart al sistemului. Rateu de
însămânţare

137
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

190-2 W Modul rânduri:

Senzor pentru
îngrăşământ/debitul
de seminţe, semnal
tensiune
domeniul 0-10V nivel
prea scăzut
191-2 W Modul rânduri:
Senzor pentru
îngrăşământ/debitul
de seminţe, semnal
tensiune 0-12V prea
ridicat
192-2 W Modul rânduri:
Senzor pentru
îngrăşământ/debitul
de seminţe, semnal
tensiune
0-12V prea scăzut
193-2 W Modul rânduri:
Senzor din ţeava
descendentă
scurtcircuit

194-2 W Modul rânduri:

Scurtcircuit senzor de
presiune brăzdar

195-2 W Modul rânduri:

Senzor îngrăşământ-/
supraveghere
debit de seminţe
scurtcircuit
196-2 W Modul rânduri:
Supapă de presiune
brăzdar, scurtcircuit

197-2 A Modul rânduri: Modul

curent prea ridicat

198-2 W Modul rânduri: Motor

suprasolicitat

138
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Tensiunea conductorului de semnal la Se inspectează cablajul. semnal Nu

senzorul pentru îngrăşământ/debitul de Verificaţi senzorul de îngrăşământ/debit de acustic unic Eroare de
seminţe în seminţe. însămânţare /
domeniul tensiunii 0-10V prea scăzut. Executaţi un restart al sistemului. Rateu de
însămânţare

Tensiunea conductorului de semnal la Se inspectează cablajul. semnal Nu

senzorul pentru îngrăşământ/debitul Verificaţi senzorul de îngrăşământ/debit de acustic unic Eroare de
de seminţe în domeniul tensiunii 0-12V seminţe. însămânţare /
prea ridicat. Executaţi un restart al sistemului. Rateu de
însămânţare

Tensiunea conductorului de semnal la Se inspectează cablajul. semnal Nu

senzorul pentru îngrăşământ/debitul de Verificaţi senzorul de îngrăşământ/debit de acustic unic Eroare de
seminţe în seminţe. însămânţare /
domeniul tensiunii 0-12V prea scăzut. Executaţi un restart al sistemului. Rateu de
însămânţare

Curentul la senzorul din ţeava Se inspectează cablajul. semnal Nu

descendentă prea ridicat (deconectare Verificaţi senzorul din ţeava descendentă. acustic unic Eroare de
partea hardware). Executaţi un restart al sistemului. însămânţare /
Scurtcircuit (cablu deteriorat). Rateu de
însămânţare
Curentul la senzorul de presiune Se inspectează cablajul. semnal Nu
brăzdar prea ridicat (deconectare partea Verificaţi senzorul de presiune brăzdar. acustic unic Eroare de
hardware). Executaţi un restart al sistemului. însămânţare /
Scurtcircuit (cablu deteriorat). Rateu de
însămânţare
Curentul senzorul îngrăşământ-/ Se inspectează cablajul. semnal Nu
supraveghere debit de seminţe prea Verificaţi senzorul de îngrăşământ/debit de acustic unic Eroare de
ridicat (deconectare partea hardware). seminţe. însămânţare /
Scurtcircuit (cablu deteriorat). Executaţi un restart al sistemului. Rateu de
însămânţare
Curentul la supapa de presiune brăzdar Se inspectează cablajul. semnal Nu
prea ridicat (deconectare partea Verificaţi supapa de presiune brăzdar. acustic unic Eroare de
hardware). Executaţi un restart al sistemului. însămânţare /
Scurtcircuit (cablu deteriorat). Rateu de
însămânţare
Curentul la motor prea mare. Se inspectează cablajul. 3 semnale Da
Motorul se deconectează. Eroare de Verificaţi funcţionarea mecanică uşoară a acustice Eroare de
însămânţare! dozatorului. succesive însămânţare /
Verificaţi şplintul de siguranţă arborele Rateu de
motorului, precum şi distanţa discurilor de însămânţare
dozare conform manualului de utilizare.
Confirmaţi mesajul de eroare, motorul
reporneşte.
Cuplul motorului prea mare. Verificaţi sarcina motorului. 3 semnale Da
Motorul se deconectează. Eroare de Verificaţi funcţionarea mecanică uşoară a acustice Eroare de
însămânţare! dozatorului. succesive însămânţare /
Verificaţi şplintul de siguranţă arborele Rateu de
motorului, precum şi distanţa discurilor de însămânţare
dozare conform manualului de utilizare.
Confirmaţi mesajul de eroare, motorul
reporneşte.

139
 Timp
Cod

Tip
Text Afişaj Confirmare
repetare

199-2 W Modul rânduri: Motor

rupere cablu

200-2 A Modul rânduri: Lipsă

alimentare de putere

201-2 W Modul rânduri:

Eroare CAN-Bus
Bus 1

202-2 A Supracurent LINAK

Supracurent LINAK, controlati

clapeta!
Confirmare cu ESC

204-2 A Modul rânduri:

Defecţiune CAN-Bus
Bus 1

Can 1 defect

205-2 W Modul rânduri:

Memoria plină CAN 1

206-2 W Modul rânduri:

Memoria plină CAN 1

140
 Semnal
Apariţie Instrucţiune de manevrare acustic de Problemă critică
avertizare

Nu va fi detectat motorul la ieşirea din Se inspectează cablajul. 3 semnale Da

modul rânduri. Executaţi un restart al sistemului. acustice Eroare de
Rupere cablu (cablu deteriorat). În cazul motorului defect, schimbaţi motorul. succesive însămânţare /
Rateu de
însămânţare

Lipsă alimentare de putere la modulul Se inspectează cablajul. 3 semnale Da

rânduri. Verificaţi alimentarea de putere. acustice Eroare de
Rupere cablu sau alimentare tractor succesive însămânţare /
prea redusă. Rateu de
însămânţare

Mesajul apare numai la modulele Readresaţi. semnal Nu

individuale: Verificaţi sau înlocuiţi cablul de conexiune şi acustic unic Eroare de
Sursa de erori între modulul anterior şi conexiunea cu fişă. însămânţare /
modul de raportare. În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu Rateu de
Defecte posibile componente: centrul de service HORSCH. însămânţare
-Modul
-Conexiunea cu fişă
-Cablul de conexiune
sau adresare module incorecte
Mesajul apare la toate modulele:
Adresarea incorectă module
Suprasolicitarea motorului parţial. Verificaţi blocaje sau deteriorări la clapeta Da
Pentru protecţie, acesta va fi parţială. În cazul unui blocaj, îndepărtaţi-l. În Eroare de
deconectat. cazul deteriorării, înlocuiţi-le. După remedierea însămânţare /
problemei, verificaţi funcţionarea corectă a Rateu de
clapetei parţiale. însămânţare

Sursa de erori între modulul anterior şi Executaţi un restart al sistemului. 3 semnale Nu

modul de raportare. Readresaţi. acustice Eroare de
Defecte posibile componente: Verificaţi sau înlocuiţi cablul de conexiune şi succesive însămânţare /
-Modul conexiunea cu fişă. Rateu de
-Conexiunea cu fişă În cazul modulului defect, schimbaţi modulul. însămânţare
-Cablul de conexiune
Comunicaţie lipsă la modulele
învecinate.

Tamponul de recepţie al modulului- Executaţi un restart al sistemului. Nu

pentru rânduri depăşit. În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu Eroare de
centrul de service HORSCH. însămânţare /
Rateu de
însămânţare
Tamponul de emisie al modulului- Executaţi un restart al sistemului. Nu
pentru rânduri depăşit. În caz de apariţie repetată, luaţi legătura cu Eroare de
centrul de service HORSCH. însămânţare /
Rateu de
însămânţare

141
Indice
A P
Afişaje 7 Parametri recoltă 39
Alinia. aspersare 47 PowerPack 76
Aliniamente 44 Presiune brăzdarelor 52
Aliniamente extinse 44 Presiune brăzdar Maestro RC 52
Program de diagnoză 87
C
Calibrare 25 R
Calibrarea potenţiometrului 68 Rată variabilă 78
cantitatea de răspândire individuală pentru Rezultate 32
rânduri 14
S
Cantit reziduale 48
Comanda cărărilor tehnologice 43 Section Control 78
Combinaţie rezervor spate/faţă 73 Selectare tastă suplimentară 69,71
Comutare rânduri 14 Sistem de cântărire 81
Contour 56 Sistemul de comandă manuală a rabatării 92
Contour Farming 74
T
Controlul debitului de îngrăşăminte 77
Taste soft 8
D Tronson de 100 metri 68
Detalii rânduri 13
V
Diagnosticarea extinsă 94
Diagnoza supapelor 90 Variable Rate by row 80
Dimensiunile maşinilor 65 Verificarea dozării 28
Dispozitiv de introducere îngrăşământ 62
F
Fereastra de lucru 10
Fertilizante lichide 35,55
G
Geometria aparatului 64
I
Închidere parţială 53
Instalare 6
L
LED 76
M
Măşti de alarmă 101

142
143
Toate datele şi figurile sunt aproximative şi informative.
Ne rezervăm dreptul de a efectua modificări constructive tehnice,
fără notificare prealabilă.

HORSCH Maschinen GmbH Tel.: +49 94 31 7143-0

Sitzenhof 1 Fax: +49 94 31 7143-9200
92421 Schwandorf E-Mail: info@horsch.com

www.horsch.com