Manual Service

Manual de utilizare
Offboard Diagnostic Information

System Service
ODIS Service 10.0.0

Confidențial. Toate drepturile rezervate. Transmiterea sau multiplicarea fără acordul scris prealabil al
departamentului de specialitate al Volkswagen AG este interzisă. Partenerii contractuali primesc acest
document numai prin intermediul departamentului de achiziție responsabil. VOLKSWAGEN AG
Copyright © 2007-2022 VOLKSWAGEN AG
-1-
Cuprins
Cuprins ................................................................................................................................................ - 2 -
Index figuri .......................................................................................................................................... - 8 -
Index tabele ....................................................................................................................................... - 21 -
1 Introducere................................................................................................................................. - 22 -
1.1 Note referitoare la manual ................................................................................................. - 22 -
1.2 Structura manualului ......................................................................................................... - 23 -
2 Premise de sistem ...................................................................................................................... - 26 -
3 Instalarea ................................................................................................................................... - 28 -
4 Actualizare................................................................................................................................. - 46 -
4.1 Instalarea unei versiuni Fallback ....................................................................................... - 62 -
4.2 Repornire la actualizare ..................................................................................................... - 65 -
4.3 Erori grave în timpul actualizărilor ................................................................................... - 66 -
5 Tipul de aplicație/interfață de operare ....................................................................................... - 67 -
5.1 Lansarea programului ........................................................................................................ - 67 -
5.1.1 Verificarea licenței .................................................................................................... - 67 -
5.1.2 Avertizări și indicații (declinarea răspunderii) .......................................................... - 70 -
5.1.3 Protocoale încă netrimise .......................................................................................... - 72 -
5.1.4 Stabilire interfață de diagnoză ................................................................................... - 73 -
5.2 Interfață utilizator .............................................................................................................. - 75 -
5.2.1 Domeniul Info ........................................................................................................... - 76 -
5.2.2 Domeniul de lucru (Client-Area)............................................................................... - 79 -
5.2.3 Regimuri de funcționare ............................................................................................ - 80 -
5.2.4 Funcțiile standard ...................................................................................................... - 82 -
5.2.4.1 Submeniul Protocol ............................................................................................... - 83 -
5.2.4.2 Submeniul Date ..................................................................................................... - 84 -
5.2.4.3 Submeniul Instrumente .......................................................................................... - 84 -
5.2.4.4 Submeniul Asistență .............................................................................................. - 85 -
5.2.4.5 Submeniul Informații............................................................................................. - 85 -
5.2.4.6 Submeniul Urmărire .............................................................................................. - 86 -
5.2.4.7 Submeniul Legal.................................................................................................... - 86 -
5.2.5 Domeniul de stare ...................................................................................................... - 88 -
5.3 Operarea ............................................................................................................................ - 89 -
5.3.1 Ecranul tactil.............................................................................................................. - 89 -
5.3.2 Mausul și tastatura ..................................................................................................... - 89 -
5.4 Capturi de ecran pentru solicitări de asistență ................................................................... - 90 -
5.5 Afișarea răspunsurilor negative de la unitatea de comandă............................................... - 92 -
6 Starea de funcționare Diagnosticare .......................................................................................... - 97 -
6.1 Procedură de lucru diagnosticare....................................................................................... - 97 -
6.2 Inițierea diagnosticării ....................................................................................................... - 99 -
6.2.1 Conectarea autovehiculului ..................................................................................... - 102 -
6.2.1.1 Verificarea interfeței de diagnoză........................................................................ - 102 -
6.2.1.2 Afișarea numărului de identificare a autovehiculului .......................................... - 103 -
6.2.2 Porniți diagnoza ....................................................................................................... - 104 -
6.2.2.1 Diagnoza cu datele autovehiculului memorate centralizat .................................. - 110 -
-2-
6.2.3 Dialog caracteristici de bază (GMD) ....................................................................... - 111 -
6.2.4 Autentificare în sistemele concernului .................................................................... - 116 -
6.2.4.1 Autentificarea cu SecurID ................................................................................... - 117 -
6.2.4.1.1 Condiții preliminare....................................................................................... - 118 -
6.2.4.1.2 Prima autentificare la WS-Gateway .............................................................. - 118 -
6.2.4.1.3 Autentificări suplimentare la WS-Gateway ................................................... - 121 -
6.2.4.2 Autentificarea în Group Retail Portal (GRP) ...................................................... - 122 -
6.2.5 Stare conexiune WLAN .......................................................................................... - 123 -
6.2.6 Mesaj de avertizare în cazul tensiunii reduse a bateriei .......................................... - 124 -
6.2.7 Selectarea comunicației în cazul inițierii conexiunii (DoIP/CAN-FD/CAN/K-Line)- 125
-
6.2.8 Utilizarea adaptorului de redirecționare a magistralei K ......................................... - 129 -
6.2.9 Sondaj privind satisfacția clienților ......................................................................... - 130 -
6.2.10 Selectați comanda .................................................................................................... - 131 -
6.2.11 Identificare unități de comandă ............................................................................... - 140 -
6.2.11.1 Listă unități de comandă .................................................................................. - 146 -
6.2.11.2 Topologie de rețea ........................................................................................... - 150 -
6.2.11.3 Memorie de evenimente .................................................................................. - 159 -
6.2.11.4 Lista de dotări .................................................................................................. - 164 -
6.2.11.5 Lista unităților instalate ................................................................................... - 167 -
6.2.12 Pornire Ghid de căutare a defectelor (GFS) ............................................................ - 168 -
6.3 Plan de verificare și funcții speciale ................................................................................ - 170 -
6.3.1 Module de pornire, interogare variante unitate de comandă, calculare succesiune
verificări - 171 -
6.3.2 DISS/TPI ................................................................................................................. - 174 -
6.3.2.1 Asistent de codificare .......................................................................................... - 186 -
6.3.3 Funcții speciale ........................................................................................................ - 188 -
6.4 Lucrul cu Ghidul de căutare a defectelor ........................................................................ - 190 -
6.4.1 Valori măsurate ....................................................................................................... - 205 -
6.4.1.1 Fereastră rezultate Citire valori măsurate (tabel valori măsurate) ....................... - 206 -
6.4.1.2 Fereastră rezultate Citire valori măsurate (încărcare cu date ODX).................... - 208 -
6.4.2 Codificare Gateway ................................................................................................. - 210 -
6.4.3 Documente............................................................................................................... - 215 -
6.4.4 Verificare test .......................................................................................................... - 219 -
6.4.5 Selectare componentă .............................................................................................. - 220 -
6.4.6 Asistență .................................................................................................................. - 222 -
6.4.7 BZD pentru componente incapabile de diagnoză .................................................... - 223 -
6.4.7.1 Înregistrarea datelor ............................................................................................. - 225 -
6.4.7.1.1 Înregistrarea manuală .................................................................................... - 225 -
6.4.7.1.2 Înregistrarea cu scanner-ul............................................................................. - 226 -
6.4.8 Quick-View în Informații atelier ............................................................................. - 228 -
6.4.8.1 Acționarea suprafeței de comandă „Quick-View“ .............................................. - 229 -
6.4.8.2 Fereastră de dialog „Quick-View în Informații atelier ........................................ - 230 -
6.5 Încheiere diagnosticare .................................................................................................... - 231 -
6.6 Inițiere rapidă .................................................................................................................. - 240 -
6.7 Diagnoză fără autovehicul ............................................................................................... - 244 -
-3-
6.7.1 Inițierea diagnosticării ............................................................................................. - 245 -
6.7.2 Plan de verificare și funcții speciale ........................................................................ - 247 -
6.7.3 Lucrul cu Ghidul de căutare a defectelor................................................................. - 248 -
6.7.4 Încheiere diagnosticare ............................................................................................ - 249 -
6.7.5 Conectarea ulterioară la un autovehicul .................................................................. - 250 -
7 Starea de funcționare diagnoză proprie ................................................................................... - 252 -
7.1 Pornire diagnoză proprie ................................................................................................. - 253 -
7.2 Comutarea în regimul de funcționare diagnoză proprie .................................................. - 258 -
7.3 Diagnoză proprie Generalități ......................................................................................... - 260 -
7.3.1 Pornește diagnosticarea proprie din alte regimuri de operare ................................. - 260 -
7.3.2 Accesarea funcțiilor de diagnosticare proprie ......................................................... - 261 -
7.3.3 Jurnalizare ............................................................................................................... - 270 -
7.3.4 Operarea de la tastatură ........................................................................................... - 271 -
7.4 Funcții specifice unităților de comandă ........................................................................... - 273 -
7.4.1 Adaptare .................................................................................................................. - 273 -
7.4.1.1 Unități de comandă cu protocol KWP ................................................................. - 273 -
7.4.1.2 Unități de comandă cu protocol UDS .................................................................. - 277 -
7.4.2 Codare Busmaster.................................................................................................... - 282 -
7.4.2.1 Codare KWP Busmaster ...................................................................................... - 283 -
7.4.2.2 Codare UDS Busmaster....................................................................................... - 287 -
7.4.3 Codarea .................................................................................................................... - 290 -
7.4.3.1 Codificarea la unitățile de comandă KWP .......................................................... - 291 -
7.4.3.2 Codificarea la unitățile de comandă UDS ........................................................... - 294 -
7.4.3.3 Indicații tehnice (informații asistență) ................................................................. - 303 -
7.4.4 Codarea subsistemelor ............................................................................................. - 304 -
7.4.5 Codare Software Composition ................................................................................ - 309 -
7.4.6 Memorie de evenimente .......................................................................................... - 313 -
7.4.7 Setarea de bază ........................................................................................................ - 318 -
7.4.7.1 Inițializare la unitățile de comandă KWP ............................................................ - 318 -
7.4.7.2 Inițializare la unitățile de comandă UDS ............................................................. - 321 -
7.4.8 Identificare............................................................................................................... - 329 -
7.4.9 Valori măsurate ....................................................................................................... - 331 -
7.4.10 Diagnoza elementelor de execuție ........................................................................... - 335 -
7.4.10.1 Diagnoza elementelor de execuție la unitățile de comandă KWP ................... - 335 -
7.4.10.2 Diagnoza elementelor de execuție la unitățile de comandă UDS .................... - 338 -
7.4.11 Autorizare acces ...................................................................................................... - 349 -
7.4.11.1 Autorizarea accesului prin metoda de autentificare......................................... - 349 -
7.4.11.2 Drepturi de acces prin token online (autorizare SFD) ..................................... - 352 -
7.4.12 Încărcarea datelor .................................................................................................... - 356 -
7.4.13 Date de identificare multiplă ................................................................................... - 360 -
7.5 Funcții specifice autovehiculului ..................................................................................... - 364 -
7.5.1 Memoria de evenimente a întregului sistem ............................................................ - 364 -
7.5.2 Mod transport .......................................................................................................... - 368 -
7.5.3 Lista unităților instalate ........................................................................................... - 371 -
7.5.4 OBD......................................................................................................................... - 373 -
7.6 Încheiere diagnoză proprie .............................................................................................. - 378 -
-4-
8 Starea de funcționare Procedură flash ..................................................................................... - 380 -
8.1 Pornire procedură flash.................................................................................................... - 381 -
8.2 Identificarea autovehiculului ........................................................................................... - 384 -
8.3 Autentificare în sistemele concernului ............................................................................ - 389 -
8.4 Selectarea comenzii ......................................................................................................... - 391 -
8.5 Identificare unități de comandă ....................................................................................... - 395 -
8.6 Lucrul cu programe flash................................................................................................. - 396 -
8.7 Obiecte de diagnosticare la procedura flash .................................................................... - 398 -
8.8 Încheiere procedură flash ................................................................................................ - 400 -
9 Inițierea generală a diagnosticării ............................................................................................ - 403 -
10 Starea de funcționare Info ................................................................................................... - 405 -
10.1 Documente....................................................................................................................... - 406 -
10.1.1 Documente în GFS .................................................................................................. - 416 -
10.2 Fila Acțiuni ...................................................................................................................... - 419 -
10.3 Fila Istoric........................................................................................................................ - 420 -
10.4 Fila Ghiduri ..................................................................................................................... - 421 -
10.5 Filă Scheme electrice....................................................................................................... - 422 -
10.6 Fila Autovehicul .............................................................................................................. - 423 -
10.7 Fila cod PR. ..................................................................................................................... - 425 -
11 Starea de funcționare Sistem de măsurare ........................................................................... - 426 -
11.1.1 Măsurarea tensiunii cu cablul de sondă de măsurare URDI .................................... - 434 -
11.1.2 Măsurarea curentului cu cablul de sondă de măsurare URDI ................................. - 435 -
11.1.3 Măsurarea rezistenței cu cablul de sondă de măsurare URDI ................................. - 436 -
11.1.4 Verificarea diodei cu cablul de sondă de măsurare URDI ...................................... - 438 -
11.1.5 Verificarea de trecere cu cablul de sondă de măsurare URDI ................................. - 440 -
11.1.6 Măsurarea tensiunii cu ajutorul fișei de măsurare DSO1 ........................................ - 441 -
11.1.7 Măsurarea curentului cu cleștele de curent.............................................................. - 442 -
11.1.8 Măsurarea presiunii cu fișa de măsurare T/D .......................................................... - 444 -
11.1.9 Măsurarea temperaturii cu fișa de măsurare T/D .................................................... - 445 -
11.2 Client-Area - Osciloscop ................................................................................................. - 446 -
11.2.1 Poziția imaginii, baza de timp și grosimea liniilor .................................................. - 450 -
11.2.2 Parametrarea canalelor ............................................................................................ - 451 -
11.2.3 Setarea modului de măsurare................................................................................... - 456 -
11.2.4 Măsurarea pe termen lung în modul Înregistrator ................................................... - 460 -
11.2.5 Parametrarea trigger-ului ......................................................................................... - 466 -
11.2.6 Limitarea lățimii de bandă ....................................................................................... - 470 -
11.2.7 Funcționalitatea curbelor caracteristice nominale ................................................... - 471 -
11.2.8 Imaginea statică ....................................................................................................... - 476 -
11.3 Preluarea valorilor măsurate din starea de funcționare Diagnosticare ............................ - 477 -
11.4 Administrarea sistemului de măsurare ............................................................................ - 480 -
12 Regimul Administrare ......................................................................................................... - 482 -
12.1 Operarea .......................................................................................................................... - 482 -
12.2 Zona Generalități ............................................................................................................. - 486 -
12.2.1 Designul mărcii ....................................................................................................... - 486 -
12.2.2 Limbă....................................................................................................................... - 488 -
12.2.3 Actualizare............................................................................................................... - 491 -
-5-
12.2.4 Protocolare sistem ................................................................................................... - 493 -
12.2.5 Mediu sistem ........................................................................................................... - 495 -
12.2.6 Informații de licență ................................................................................................ - 496 -
12.2.7 Configurație globală ................................................................................................ - 498 -
12.2.8 Derulare GFS ........................................................................................................... - 500 -
12.2.9 Date dealer ............................................................................................................... - 502 -
12.3 Zona Locații de memorare............................................................................................... - 503 -
12.3.1 Baza de date............................................................................................................. - 503 -
12.3.2 Sesiune diagnoză ..................................................................................................... - 505 -
12.3.3 Căi flash ................................................................................................................... - 507 -
12.3.4 Protocolul de diagnosticare ..................................................................................... - 509 -
12.3.5 Asistență .................................................................................................................. - 511 -
12.4 Zona Asistență ................................................................................................................. - 512 -
12.4.1 Date de contact ........................................................................................................ - 512 -
12.4.2 Server trimitere mesaje ............................................................................................ - 514 -
12.4.3 Hardware și software ............................................................................................... - 518 -
12.5 Zona Conexiuni ............................................................................................................... - 520 -
12.5.1 Setări marcă ............................................................................................................. - 520 -
12.5.2 Sistemele concernului: autentificare ........................................................................ - 522 -
12.5.3 Sistemele concernului: căutare dirijată a defectelor ................................................ - 523 -
12.5.4 Sistem concern: ElsaPro .......................................................................................... - 525 -
12.5.5 Sistem concern: Carport .......................................................................................... - 527 -
12.5.6 Sistem concern: DISS .............................................................................................. - 528 -
12.5.7 Sistem concern: eShop ............................................................................................ - 529 -
12.5.8 Sistemul concernului: autentificare ......................................................................... - 530 -
12.5.9 Mirror Server 2 ........................................................................................................ - 532 -
12.5.10 Aplicație de asistență ........................................................................................... - 533 -
12.6 Zona Certificate ............................................................................................................... - 534 -
12.6.1 Certificate client ...................................................................................................... - 534 -
12.6.2 Certificate Trust ....................................................................................................... - 539 -
12.7 Zona Analiză inițială test ................................................................................................. - 543 -
12.7.1 Configurație date ..................................................................................................... - 543 -
13 Funcții suplimentare ale programului .................................................................................. - 545 -
13.1 Protocol ........................................................................................................................... - 546 -
13.1.1 Generalități .............................................................................................................. - 547 -
13.1.2 Protocolul de diagnosticare ..................................................................................... - 549 -
13.1.3 Protocol diagnoză proprie........................................................................................ - 552 -
13.2 Date ................................................................................................................................. - 554 -
13.2.1 Filă actuală .............................................................................................................. - 555 -
13.2.2 Sesiune diagnoză ..................................................................................................... - 556 -
13.2.2.1 Întreruperea reparației ..................................................................................... - 557 -
13.2.2.2 Continuarea reparației ..................................................................................... - 561 -
13.2.2.3 Jurnalizare........................................................................................................ - 565 -
13.2.3 Hotfix....................................................................................................................... - 566 -
13.3 Instrumente ...................................................................................................................... - 578 -
13.3.1 Căutare..................................................................................................................... - 579 -
-6-
13.3.2 Interfața de diagnoză ............................................................................................... - 583 -
13.3.3 Cursă de probă ......................................................................................................... - 587 -
13.3.3.1 Inițierea modului Cursă de probă .................................................................... - 587 -
13.3.3.2 Caz special VAS6154(A) cu tip de conexiune „WLAN Infrastructură“ ......... - 589 -
13.3.3.3 Încheierea modului Cursă de probă ................................................................. - 590 -
13.3.3.4 Caz special VAS6154(A) cu tip de conexiune „WLAN Accesspoint“ ........... - 594 -
13.3.4 Actualizare............................................................................................................... - 595 -
13.3.5 Test conexiune ......................................................................................................... - 596 -
13.3.6 Test de conexiune DoIP........................................................................................... - 599 -
13.4 Asistență .......................................................................................................................... - 603 -
13.4.1 Asistență online ....................................................................................................... - 604 -
13.4.2 Asistență .................................................................................................................. - 610 -
13.4.2.1 Solicitare de asistență prin e-mail .................................................................... - 611 -
13.4.2.2 Solicitare de asistență cu Aplicație de asistență .............................................. - 619 -
13.4.3 Auto-ajutorarea ........................................................................................................ - 624 -
13.5 Info .................................................................................................................................. - 626 -
13.5.1 Noutăți ..................................................................................................................... - 626 -
13.5.2 Versiuni ................................................................................................................... - 627 -
13.5.3 Clauză specială ........................................................................................................ - 628 -
13.6 Trasare ............................................................................................................................. - 636 -
13.7 Legal ................................................................................................................................ - 637 -
13.8 Traduceri lipsă ................................................................................................................. - 638 -
14 Mesaje de eroare .................................................................................................................. - 640 -
14.1 ID-uri de eroare ............................................................................................................... - 641 -
14.2 Alte mesaje de eroare ...................................................................................................... - 692 -
14.2.1 Mesaje firewall ........................................................................................................ - 692 -
14.2.2 Mesaje ale browserului ............................................................................................ - 693 -
15 Lista cuvintelor cheie .......................................................................................................... - 694 -
16 Glosar .................................................................................................................................. - 699 -
-7-
Index figuri
Figura 1-1 Exemplu pentru un link activ în cuprins .......................................................................... - 23 -
Figura 1-2 Exemplu procedură de lucru Diagnoză ............................................................................ - 24 -
Figura 1-3 Exemplu: parte a unei proceduri de lucru cu etape individuale ....................................... - 25 -
Figura 3-1 Inițierea instalării ............................................................................................................. - 29 -
Figura 3-2 Selectarea limbii în care se va efectua instalarea ............................................................. - 29 -
Figura 3-3 Asistentul de instalare Offboard Diagnostic Information System Service ...................... - 30 -
Figura 3-4 Selectarea platformei ....................................................................................................... - 31 -
Figura 3-5 Selectarea interfeței de diagnoză ..................................................................................... - 32 -
Figura 3-6 VAS 6154(A) Hostname.................................................................................................. - 33 -
Figura 3-7 Selectarea licenței ............................................................................................................ - 34 -
Figura 3-8 Selectarea folderului pentru meniul de start .................................................................... - 35 -
Figura 3-9 Afișarea procedurii de copiere ......................................................................................... - 36 -
Figura 3-10 Instalare încheiată .......................................................................................................... - 37 -
Figura 3-11 Start PostSetup ............................................................................................................... - 38 -
Figura 3-12 Certificate client............................................................................................................. - 39 -
Figura 3-13 Selectarea limbii ............................................................................................................ - 40 -
Figura 3-14 Afișarea datelor PostSetup............................................................................................. - 41 -
Figura 3-15 Instalarea datelor PostSetup ........................................................................................... - 42 -
Figura 3-16 Opțiuni de Internet pentru Explorer 9 ............................................................................ - 44 -
Figura 4-1 Întreruperea descărcării ................................................................................................... - 46 -
Figura 4-2 Actualizările sunt disponibile pentru instalare................................................................. - 47 -
Figura 4-3 Verificarea actualizărilor ................................................................................................. - 48 -
Figura 4-4 Nu există actualizări ........................................................................................................ - 48 -
Figura 4-5 Reinstalare necesară ........................................................................................................ - 49 -
Figura 4-6 Există actualizări.............................................................................................................. - 49 -
Figura 4-7 Lipsă fișiere de actualizare .............................................................................................. - 50 -
Figura 4-8 Avertizare înaintea efectuării actualizării ........................................................................ - 52 -
Figura 4-9 Actualizare prin rețea ....................................................................................................... - 53 -
Figura 4-10 Certificate client............................................................................................................. - 54 -
Figura 4-11 Mesaj de eroare în cazul în care lipsește site.xml .......................................................... - 55 -
Figura 4-12 Realizarea conexiunii cu locația de actualizare ............................................................. - 55 -
Figura 4-13 Avertizare în cazul unui spațiu de stocare insuficient ................................................... - 56 -
Figura 4-14 Afișarea actualizărilor existente..................................................................................... - 57 -
Figura 4-15 Nu există actualizări ...................................................................................................... - 58 -
Figura 4-16 Afișarea progresului actualizării .................................................................................... - 59 -
Imaginea 4-17 Eroare la efectuarea actualizării ................................................................................ - 60 -
Figura 4-18 Există mai multe actualizări........................................................................................... - 63 -
Figura 4-19 Identificarea unei versiuni fallback................................................................................ - 63 -
Figura 4-20 Informații fallback ......................................................................................................... - 64 -
Figura 4-21 Fereastră de dialog cu privire la repornire în caz de actualizări .................................... - 65 -
Figura 4-22 Mesaj de eroare fără repornire ....................................................................................... - 65 -
Figura 4-23 Mesaj de eroare cu privire la dezinstalarea aplicației .................................................... - 66 -
Figura 5-1 Pornirea Offboard Diagnostic Information System Service ............................................ - 67 -
Figura 5-2 Indicație privind expirarea viitoare a licenței .................................................................. - 67 -
-8-
Figura 5-3 Autentificare pe sistemele concernului pentru prelungirea licenței ................................. - 68 -
Figura 5-4 Mesaj de succes la prelungirea licenței............................................................................ - 68 -
Figura 5-5 Mesaj de eroare la prelungirea licenței ............................................................................ - 69 -
Figura 5-6 Fereastră cu avertizări și indicații (partea 1) .................................................................... - 70 -
Figura 5-7 Fereastră cu avertizări și indicații (partea 2) .................................................................... - 71 -
Figura 5-8 Autentificare cu privire la transmiterea protocolului de diagnoză................................... - 72 -
Figura 5-9 Indicație de avertizare WLAN pentru dată de expirare în viitor ..................................... - 73 -
Figura 5-10 Indicație de avertizare WLAN pentru expirarea în aceeași zi ....................................... - 74 -
Figura 5-11 Indicație de avertizare WLAN pentru un certificat expirat ........................................... - 74 -
Figura 5-12 Interfața de utilizator a Offboard Diagnostic Information System Service ................... - 75 -
Figura 5-13 Domeniul Info................................................................................................................ - 76 -
Figura 5-14 Reprezentare în cazul problemelor de conexiune la VCI .............................................. - 77 -
Figura 5-15 Mesaj cu indicații, în cazul problemelor de conexiune la VCI ...................................... - 78 -
Figura 5-16 Meniul Regimuri de funcționare .................................................................................... - 80 -
Figura 5-17 Meniul Funcții standard ................................................................................................. - 82 -
Figura 5-18 Submeniul Protocol ....................................................................................................... - 83 -
Figura 5-19 Submeniul Date ............................................................................................................. - 84 -
Figura 5-20 Submeniul Instrumente .................................................................................................. - 84 -
Figura 5-21 Submeniul Asistență ...................................................................................................... - 85 -
Figura 5-22 Submeniul Informații ..................................................................................................... - 85 -
Figura 5-23 Submeniul Urmărire ...................................................................................................... - 86 -
Figura 5-24 Submeniul Legal ............................................................................................................ - 86 -
Figura 5-25 Domeniul de stare exemplu de calculare a succesiunii verificărilor .............................. - 88 -
Figura 5-26 Generare captură ecran .................................................................................................. - 90 -
Figura 5-27 Solicitare de asistență cu captură de ecran..................................................................... - 91 -
Figura 5-28 Indicație de la unitatea de comandă cu Negative Response Code ................................. - 92 -
Figura 6-1 Procedură de lucru Inițiere diagnosticare ........................................................................ - 97 -
Figura 6-2 Inițiere diagnosticare ....................................................................................................... - 99 -
Figura 6-3 Fereastră inițială după pornirea aplicației ...................................................................... - 101 -
Figura 6-4 Secțiunea Conectare autovehicul ................................................................................... - 102 -
Figura 6-5 Indicație privind stabilirea unei interfețe clare de diagnoză .......................................... - 102 -
Figura 6-6 Număr de identificare autovehicul citit automat ............................................................ - 103 -
Figura 6-7 Introducerea manuală a numărului de identificare autovehicul ..................................... - 103 -
Figura 6-8 Secțiunea Pornire diagnosticare ..................................................................................... - 104 -
Figura 6-9 Fereastră de pornire pentru inițierea diagnosticării ....................................................... - 105 -
Figura 6-10 Conexiune Bluetooth nepermisă .................................................................................. - 106 -
Figura 6-11 Baterie neconectată ...................................................................................................... - 107 -
Figura 6-12 Contactul este decuplat ................................................................................................ - 107 -
Figura 6-13 Starea aprinderii nu poate fi recunoscută..................................................................... - 108 -
Figura 6-14 Zonă de stare exemplu determinare număr de identificare autovehicul ...................... - 109 -
Figura 6-15 Secțiune Executare caracteristici de bază (GMD) ....................................................... - 111 -
Figura 6-16 Fereastră de dialog pentru selectarea caracteristicilor de bază ale
autovehiculului ................................................................................................................................ - 111 -
Figura 6-17 Eroare la identificarea automată .................................................................................. - 112 -
Figura 6-18 VIN nu a fost găsit ....................................................................................................... - 113 -
Figura 6-19 Introducere manuală VIN ............................................................................................ - 113 -
-9-
Figura 6-20 Secțiunea Autentificarea în sistemele concernului ...................................................... - 116 -
Figura 6-21 SecurID-Card ............................................................................................................... - 117 -
Figura 6-22 Generare PIN ............................................................................................................... - 119 -
Figura 6-23 Alocare PIN ................................................................................................................. - 119 -
Figura 6-24 Verificare PIN și confirmare cu Token........................................................................ - 120 -
Figura 6-25 PIN generat cu succes .................................................................................................. - 120 -
Figura 6-26 Fereastră de introducere parolă .................................................................................... - 121 -
Figura 6-27 Fereastră de introducere Group Retail Portal .............................................................. - 122 -
Figura 6-28 Mesaj de avertizare în cazul calității slabe a conexiunii WLAN ................................. - 123 -
Figura 6-29 Mesaj de avertizare în cazul tensiunii reduse a bateriei ............................................... - 124 -
Figura 6-30 Mesaj de eroare în cazul unui proiect MCD invalid .................................................... - 125 -
Figura 6-31 Mesaj de eroare în cazul unui conflict între proiectul MCD și setarea din
administrare ..................................................................................................................................... - 126 -
Figura 6-32 Solicitare de modificare a căii de comunicație ............................................................ - 126 -
Figura 6-33 Conectare la autovehicul prin DoIP eșuată .................................................................. - 127 -
Figura 6-34 Căutare autovehicul, fără succes.................................................................................. - 127 -
Figura 6-35 Pierdere conexiune VAS6154(A) ................................................................................ - 128 -
Figura 6-36 Utilizarea adaptorului de redirecționare a magistralei K ............................................. - 129 -
Figura 6-37 Fereastră de informare cu privire la sondajul privind satisfacția clienților.................. - 130 -
Figura 6-38 Secțiunea Selectarea comenzii - inițiere diagnosticare ................................................ - 131 -
Figura 6-39 Secțiunea Selectarea comenzii - inițiere flash ............................................................. - 131 -
Figura 6-40 Vedere comenzi la inițierea diagnosticării................................................................... - 132 -
Figura 6-41 Nu este posibilă autentificarea în concernele sistemului ............................................. - 134 -
Figura 6-42 Vedere listă comenzi.................................................................................................... - 135 -
Figura 6-43 Vedere detaliată comenzi ............................................................................................. - 136 -
Figura 6-44 Nu există reclamații DISS ........................................................................................... - 137 -
Figura 6-45 Introducerea numărului de comandă............................................................................ - 138 -
Figura 6-46 Selectare „Operare fără comandă” ............................................................................... - 139 -
Figura 6-47 Secțiunea Identificare unități de comandă ................................................................... - 140 -
Figura 6-48 Eroare de comunicație unitate de comandă Gateway .................................................. - 140 -
Figura 6-49 Eroare de comunicație unitate de comandă Gateway cu test de comunicație .............. - 141 -
Figura 6-50 Fereastră de dialog „Verificare listă cu unități instalate” ............................................ - 142 -
Figura 6-51 Prelucrarea stării de codificare .................................................................................... - 143 -
Figura 6-52 Fereastră de dialog „Unități de comandă nerecunoscute” ........................................... - 144 -
Figura 6-53 Fereastră de dialog „Lucrul cu varianta de bază” ........................................................ - 145 -
Figura 6-54 Vedere în lista de unități de comandă .......................................................................... - 146 -
Figura 6-55 Informații referitoare la o unitate de comandă............................................................. - 147 -
Figura 6-56 Sortarea listei de unități de comandă ........................................................................... - 148 -
Figura 6-57 Vederea topologiei de rețea ......................................................................................... - 150 -
Figura 6-58 Suprafețe de comandă pentru unități de comandă individuale .................................... - 154 -
Figura 6-59 Meniu contextual (suprafețe de comandă unități de comandă) ................................... - 154 -
Figura 6-60 Înregistrarea unității de comandă ca fiind montată ...................................................... - 155 -
Figura 6-61 Reprezentare cursivă a unităților înregistrate manual ca fiind montate ....................... - 156 -
Figura 6-62 Fereastră de dialog „Selectare variantă” ...................................................................... - 156 -
Figura 6-63 Selectarea funcțiilor dirijate pentru unitatea de comandă ............................................ - 157 -
Figura 6-64 Vedere în Înregistrări în memoria de evenimente ....................................................... - 159 -
- 10 -
Figura 6-65 Deschiderea unei înregistrări în memoria de evenimente ............................................ - 160 -
Figura 6-66 Informații referitoare la o înregistrare în memoria de evenimente .............................. - 161 -
Figura 6-67 Sortarea listei memoriei de evenimente ....................................................................... - 162 -
Figura 6-68 Meniu contextual în fereastra memoriei de evenimente .............................................. - 163 -
Figura 6-69 Fereastra listei de dotări ............................................................................................... - 164 -
Figura 6-70 Meniu contextual Listă de dotări ................................................................................. - 165 -
Figura 6-71 Selectare variantă ......................................................................................................... - 165 -
Figura 6-72 Filă inactivă „Lista unităților instalate“ ....................................................................... - 167 -
Figura 6-73 Secțiunea Pornire GFS (Ghid de căutare a defectelor) ................................................ - 168 -
Figura 6-74 Pornirea Ghidului de căutare a defectelor.................................................................... - 168 -
Figura 6-75 Secțiunea Succesiune verificări și funcții speciale ...................................................... - 170 -
Figura 6-76 Secțiunea Module de pornire, interogare variante unitate de comandă, calculare
succesiune verificări ........................................................................................................................ - 171 -
Figura 6-77 Fereastra pentru selectarea variantei ............................................................................ - 172 -
Figura 6-78 Secțiunea DISS/TPI ..................................................................................................... - 174 -
Figura 6-79 Vedere în fila DISS după inițierea diagnosticării ........................................................ - 175 -
Figura 6-80 Tabel cu reclamații DISS ............................................................................................. - 175 -
Figura 6-81 Fereastră de dialog Asistent de codificare ................................................................... - 176 -
Figura 6-82 Exemplu pentru o reclamație DISS învechită .............................................................. - 178 -
Figura 6-83 Butoane funcționale în fila DISS ................................................................................. - 179 -
Figura 6-84 Fereastră filă TPI ......................................................................................................... - 180 -
Figura 6-85 Afișarea unui număr TPI selectat ................................................................................ - 181 -
Figura 6-86 Introducere manuală TPI ............................................................................................. - 181 -
Figura 6-87 Preluare obiecte de diagnosticare în succesiunea de verificări .................................... - 182 -
Figura 6-88 Codificare client deselectată ........................................................................................ - 183 -
Figura 6-89 Selectare vedere generală ............................................................................................ - 184 -
Figura 6-90 Vedere generală a unei codificări de client .................................................................. - 185 -
Figura 6-91 Asistent de codificare .................................................................................................. - 186 -
Figura 6-92 Fereastră Funcții speciale ............................................................................................ - 189 -
Figura 6-93 Secțiunea Lucrul cu GFS ............................................................................................. - 190 -
Figura 6-94 Fereastra Succesiune verificări, varianta 1 .................................................................. - 191 -
Figura 6-95 Fereastra Succesiune verificări, varianta 2 – diagnosticarea cauzei exacte ................. - 192 -
Figura 6-96 Activarea unui test în succesiunea de verificări........................................................... - 194 -
Figura 6-97 Fereastră de dialog Decizie înregistrare sporadică în memoria de evenimente ........... - 195 -
Figura 6-98 Indicație în cazul execuției de programe de verificare cu „înregistrări
neautorizate în memoria de evenimente“ ........................................................................................ - 196 -
Figura 6-99 Vizualizare test în fila Derulare ................................................................................... - 197 -
Figura 6-100 Fereastra pentru mesaje și indicații în derularea verificării ....................................... - 199 -
Figura 6-101 Succesiunea pașilor în derularea verificării ............................................................... - 200 -
Figura 6-102 Suprafețe de comandă pentru selectarea de etape de verificare alternative ............... - 201 -
Figura 6-103 Afișarea etapei de verificare selectate ....................................................................... - 202 -
Figura 6-104 Suprafețe de comandă de decizie în programul de verificare .................................... - 203 -
Figura 6-105 Suprafața de comandă Tipărire în programul de verificare ....................................... - 204 -
Figura 6-106 Selectarea valorilor măsurate ..................................................................................... - 205 -
Figura 6-107 Afișarea valorilor măsurate (tabel valori măsurate)................................................... - 206 -
Figura 6-108 Descrierea unei valori măsurate................................................................................. - 207 -
- 11 -
Figura 6-109 Afișarea de valori măsurate (încărcare cu date ODX) ............................................... - 208 -
Figura 6-110 Selectarea unităților de comandă de codat ................................................................. - 210 -
Figura 6-111 Afișarea unităților de comandă codate/necodate în programul de verificare............. - 211 -
Figura 6-112 Codare specială - selecție marcă ................................................................................ - 212 -
Figura 6-113 Interogare înainte de scrierea codării gateway .......................................................... - 213 -
Figura 6-114 Interogare la codare modificată ................................................................................. - 214 -
Figura 6-115 Descrieri ale funcției în programul de verificare ....................................................... - 215 -
Figura 6-116 Documente locale și globale în programul de verificare ........................................... - 216 -
Figura 6-117 Vedere document ....................................................................................................... - 217 -
Figura 6-118 Interogare cu privire la modul de verificare .............................................................. - 219 -
Figura 6-119 Fereastră pentru selectarea de verificări .................................................................... - 220 -
Figura 6-120 Fereastra de ajutor...................................................................................................... - 222 -
Figura 6-121 Fereastră de dialog BZD pentru componente incapabile de diagnoză ....................... - 223 -
Figura 6-122 Mesaj de dialog pentru sume de control eronate ....................................................... - 225 -
Figura 6-123 Mesaj cu indicații referitor la erorile din datele scanate ............................................ - 226 -
Figura 6-124 Suprafață de comandă „Quick-View în Informații atelier“ ....................................... - 228 -
Figura 6-125 Mesajul „Quick-View nu este suportat pentru autovehicul" ..................................... - 229 -
Figura 6-126 Fereastră cu mesajul „Momentan nu există coduri de analiză” ................................. - 229 -
Figura 6-127 Fereastra de dialog „Quick-View în Informații atelier“ ............................................ - 230 -
Figura 6-128 Secțiunea Încheiere diagnosticare.............................................................................. - 231 -
Figura 6-129 Încheiere diagnosticare .............................................................................................. - 232 -
Figura 6-130 Încheierea căutării defectelor ..................................................................................... - 233 -
Figura 6-131 Încheierea căutării defectelor în cazul planului de verificare procesat integral
......................................................................................................................................................... - 233 -
Figura 6-132 Indicație cu privire la schimbarea autovehiculului .................................................... - 234 -
Figura 6-133 Ștergerea memoriei de evenimente ............................................................................ - 234 -
Figura 6-134 Executarea programului pentru codul Readiness....................................................... - 235 -
Figura 6-135 Expediere protocol de diagnosticare? ........................................................................ - 236 -
Figura 6-136 Tipărire/memorare protocol de diagnosticare ............................................................ - 237 -
Figura 6-137 Selectare protocol de diagnosticare ........................................................................... - 238 -
Figura 6-138 Solicitarea de asistență ............................................................................................... - 239 -
Figura 6-139 Selectare manuală unități de comandă montate ......................................................... - 241 -
Figura 6-140 Plan de verificare la inițiere rapidă ............................................................................ - 242 -
Figura 6-141 Tipărire/memorare protocol de diagnosticare ............................................................ - 243 -
Figura 6-142 Procedură de lucru inițiere diagnosticare fără autovehicul ........................................ - 244 -
Figura 6-143 Fereastră de pornire inițiere diagnosticare fără autovehicul ...................................... - 245 -
Figura 6-144 Mesaj de eroare în fereastra de pornire ...................................................................... - 246 -
Figura 6-145 Vedere plan verificare la diagnoza fără autovehicul.................................................. - 247 -
Figura 6-146 Listă exemplificativă de unități de comandă la diagnoza fără autovehicul ............... - 248 -
Figura 6-147 Indicație referitoare la autovehicul cunoscut ............................................................. - 250 -
Figura 7-1 Fereastră de pornire pentru inițierea diagnosticării proprii............................................ - 253 -
Figura 7-2 Fila Unități de comandă în modul de funcționare diagnoză proprie .............................. - 254 -
Figura 7-3 Vedere diagnoză proprie pe baza exemplului Adaptare ................................................ - 257 -
Figura 7-4 Inițierea diagnozei proprii.............................................................................................. - 261 -
Figura 7-5 Fereastră de selecție la diagnoza proprie a unității de comandă .................................... - 262 -
Figura 7-6 Fereastră de selecție la diagnosticare proprie autovehicul ............................................. - 263 -
- 12 -
Figura 7-7 Fereastră de selecție diagnoză proprie unitate de comandă în timpul inițierii
diagnosticării ................................................................................................................................... - 264 -
Figura 7-8 Fereastră de selecție diagnoză proprie autovehicul în timpul inițierii
diagnosticării ................................................................................................................................... - 265 -
Figura 7-9 Diagnoză proprie: exemplu pentru denumirea filei ....................................................... - 268 -
Figură 7-10 Indicație de avertizare în cazul unei adaptări nesuportate ........................................... - 269 -
Figura 7-11 Selectarea variantei funcției ......................................................................................... - 273 -
Figura 7-12 Adaptare KWP ............................................................................................................. - 274 -
Figura 7-13 Resetarea adaptării ....................................................................................................... - 275 -
Figura 7-14 Adaptare UDS.............................................................................................................. - 277 -
Figura 7-15 Avertizare la închiderea listei de parametri ................................................................. - 278 -
Figura 7-16 Fereastră de dialog cu privire la asistarea introducerii unor valori speciale
pentru parametri .............................................................................................................................. - 279 -
Figura 7-17 Interogare de siguranță înainte de efectuarea adaptării................................................ - 280 -
Figura 7-18 Mesaj de eroare în cazul unei valori de adaptare nevalide .......................................... - 280 -
Figura 7-19 Funcția Adaptare nu este suportată .............................................................................. - 281 -
Figura 7-20 Mesaj de eroare la o unitate de comandă care nu este Busmaster ............................... - 282 -
Figura 7-21 Codare KWP Busmaster .............................................................................................. - 283 -
Figura 7-22 Interogare de siguranță înainte de codare .................................................................... - 284 -
Figura 7-23 Bară de progres în timpul codării ................................................................................ - 284 -
Figura 7-24 Eroare la codare (exemplu) .......................................................................................... - 285 -
Figura 7-25 Prelucrarea codificării speciale .................................................................................... - 286 -
Figura 7-26 Codare UDS Busmaster ............................................................................................... - 287 -
Figura 7-27 Interogare de siguranță înainte de codarea automată ................................................... - 288 -
Figura 7-29 Eroare la codare (exemplu) .......................................................................................... - 289 -
Figura 7-30 Codificare scurtă .......................................................................................................... - 291 -
Figura 7-31 Interogare de siguranță înainte de codificare ............................................................... - 292 -
Figura 7-32 Mesaj de succes după codificare.................................................................................. - 292 -
Figura 7-33 Solicitare privind o resetare a contactului.................................................................... - 292 -
Figura 7-34 Codificare nouă și veche .............................................................................................. - 293 -
Figura 7-35 Mesaj de eroare la codificare, ca urmare a unor date lipsă .......................................... - 293 -
Figura 7-36 Codificare binară UDS ................................................................................................ - 295 -
Figura 7-37 Codificare lungă KWP................................................................................................. - 295 -
Figura 7-38 Introducere de către utilizator în cazul codificării binare ............................................ - 296 -
Figura 7-39 Interogare de siguranță înainte de codificarea binară .................................................. - 297 -
Figura 7-40 Indicație cu privire la lipsa cifrei de control în cazul codificării binare ...................... - 298 -
Figura 7-41 Indicație cu privire la incorectitudinea cifrei de control în cazul codificării
binare ............................................................................................................................................... - 298 -
Figura 7-42 Mesaj de succes după codificare.................................................................................. - 299 -
Figura 7-43 Solicitare privind o resetare a contactului.................................................................... - 299 -
Figura 7-44 Avertizare la comutare în Codificare text explicit ....................................................... - 300 -
Figura 7-45 Codificare text explicit UDS ....................................................................................... - 301 -
Figura 7-46 Funcția Codificare nu este suportată............................................................................ - 302 -
Figura 7-47 Codarea subsistemelor ................................................................................................. - 304 -
Figura 7-48 Interogare de siguranță înainte de preluarea codificării ............................................... - 305 -
- 13 -
Figura 7-52 Bară de progres în timpul restabilirii ........................................................................... - 307 -
Figura 7-53 Bară de progres în timpul actualizării .......................................................................... - 307 -
Figura 7-54 Codare Software Composition..................................................................................... - 308 -
Figura 7-57 Eroare la codare Software-Composition (exemplu) .................................................... - 310 -
Figura 7-60 Bară de progres în timpul restabilirii ........................................................................... - 311 -
Figura 7-61 Bară de progres în timpul actualizării .......................................................................... - 312 -
Figura 7-62 Memorie de evenimente KWP..................................................................................... - 313 -
Figura 7-63 Sortare Înregistrări în memoria de evenimente............................................................ - 314 -
Figura 7-64 Memorie de evenimente UDS ..................................................................................... - 316 -
Figura 7-66 Setare de bază KWP .................................................................................................... - 319 -
Figura 7-67 Setare de bază UDS - selectarea setărilor de bază ....................................................... - 321 -
Figura 7-68 Setare de bază UDS - parametrare ............................................................................... - 323 -
Figura 7-69 Setare de bază UDS - selectare valori măsurate .......................................................... - 324 -
Figura 7-70 Setare de bază UDS - executare................................................................................... - 326 -
Figura 7-71 Funcția Setare de bază nu este suportată ..................................................................... - 328 -
Figura 7-72 Avertizare acces de la distanță ..................................................................................... - 328 -
Figura 7-73 Fereastra de rezultate a identificării diagnozei proprii ................................................ - 329 -
Figura 7-74 Selectare valori măsurate ............................................................................................. - 331 -
Figura 7-75 Afișare valori măsurate KWP ...................................................................................... - 333 -
Figura 7-76 Funcția Valori măsurate nu este suportată ................................................................... - 334 -
Figura 7-78 Diagnoză elemente acționare KWP ............................................................................. - 336 -
Figura 7-79 Starea diagnozei elementelor de execuție .................................................................... - 337 -
Figura 7-80 Starea elementelor de execuție UDS ........................................................................... - 338 -
Figura 7-81 Parametrarea elementelor de execuție UDS ................................................................ - 340 -
Figura 7-82 Diagnoza elementelor de execuție UDS - probleme de parametrare ........................... - 341 -
Figura 7-83 Selectare valori măsurate UDS .................................................................................... - 342 -
Figura 7-84 Diagnoză elemente acționare UDS .............................................................................. - 344 -
Figura 7-85 Exemplu pentru testul elementelor de execuție pe mai multe elemente de
execuție............................................................................................................................................ - 346 -
Figura 7-86 Funcția Diagnoza elementelor de execuție nu este suportată ...................................... - 347 -
Figura 7-87 Avertizare acces de la distanță ..................................................................................... - 347 -
Figura 7-88 Autorizarea accesului................................................................................................... - 349 -
Figura 7-89 Autorizare acces - cu succes ........................................................................................ - 350 -
Figura 7-90 Autorizare acces - fără succes...................................................................................... - 351 -
Figura 7-91 Autorizarea accesului nu este suportată ....................................................................... - 351 -
Figura 7-92 Autorizare acces prin token-uri online......................................................................... - 352 -
Figura 7-93 Interogare existență token de autorizare SFD .............................................................. - 353 -
- 14 -
Figura 7-94 Punerea la dispoziție a structurii de solicitare autorizare, pentru autorizarea
SFD manuală ................................................................................................................................... - 353 -
Figura 7-95 Introducerea token-ului de autorizare pentru autorizarea manuală SFD ..................... - 354 -
Figura 7-96 Fereastră de eroare la încărcarea unor date de token nevalide dintr-un fișier.............. - 354 -
Figura 7-97 Fereastră de eroare, în cazul unor date de token nevalide în clipboard ....................... - 355 -
Figura 7-98 Autorizare acces - cu succes ........................................................................................ - 355 -
Figura 7-99 Autorizare acces - fără succes...................................................................................... - 355 -
Figura 7-100 Fereastra de rezultate a încărcării datelor de diagnoză proprie.................................. - 356 -
Figura 7-101 fereastră detaliată pentru condițiile de diagnoză neîndeplinite .................................. - 358 -
Figura 7-102 Fereastră de selecție în cazurile seturilor de date existente local............................... - 358 -
Figura 7-103 Selectarea identificării ............................................................................................... - 360 -
Figura 7-104 Afișarea identificării multiple .................................................................................... - 362 -
Figura 7-105 Funcția Date de identificare multiplă, nesuportată .................................................... - 363 -
Figura 7-106 Memoria de evenimente a întregului sistem .............................................................. - 364 -
Figura 7-107 Selectarea metodei de ștergere a memoriei de evenimente ....................................... - 366 -
Figura 7-108 Mesaj de avertizare, înainte de ștergerea memoriei de evenimente........................... - 366 -
Figura 7-109 Mod transport ............................................................................................................ - 368 -
Figura 7-110 Mesaj de succes după comutarea modului transport ................................................. - 368 -
Figura 7-111 Eroare mod transport ................................................................................................. - 369 -
Figura 7-112 Modul transport nu este suportat ............................................................................... - 370 -
Figura 7-113 Lista unităților instalate ............................................................................................. - 371 -
Figura 7-114 Reprezentarea unui eveniment de comunicație defectuoasă cu o unitate de
comandă .......................................................................................................................................... - 372 -
Figura 7-115 Selectarea funcției OBD ............................................................................................ - 373 -
Figura 7-116 Selectarea parametrilor OBD ..................................................................................... - 374 -
Figura 7-117 Afișare evenimente OBD ........................................................................................... - 376 -
Figura 7-118 Încheiere diagnoză proprie ........................................................................................ - 378 -
Figura 7-119 Încheierea confirmării diagnozei proprii ................................................................... - 379 -
Figura 7-120 Memorare protocol diagnoză proprie ........................................................................ - 379 -
Figura 8-1 Succesiunea operațiilor în starea de funcționare Procedură flash .................................. - 380 -
Figura 8-2 Secțiunea Pornire procedură flash ................................................................................. - 381 -
Figura 8-3 Fereastră de pornire pentru inițierea flash ..................................................................... - 383 -
Figura 8-4 Secțiunea Identificarea autovehiculului ......................................................................... - 384 -
Figura 8-5 Analiza autovehiculului la inițierea flash ...................................................................... - 385 -
Figura 8-6 Identificarea manuală a autovehiculului ........................................................................ - 386 -
Figura 8-7 Identificarea automată a autovehiculului ....................................................................... - 387 -
Figura 8-8 Mesaj de avertizare în cazul calității slabe a conexiunii WLAN ................................... - 388 -
Figura 8-9 Secțiunea Autentificarea în sistemele concernului ........................................................ - 389 -
Figura 8-10 Fereastră de autentificare în sistemele concernului ..................................................... - 389 -
Figura 8-11 Secțiunea Selectarea comenzii ..................................................................................... - 391 -
Figura 8-12 Selectarea unei comenzi pentru procedura flash.......................................................... - 392 -
Figura 8-13 Secțiunea Identificare unități de comandă ................................................................... - 395 -
Figura 8-14 Identificarea unităților de comandă ............................................................................. - 395 -
Figura 8-15 Secțiunea Executare programe flash ............................................................................ - 396 -
Figura 8-16 Programe flash disponibile .......................................................................................... - 396 -
Figura 8-17 Durata rămasă estimată a unui proces flash ................................................................. - 397 -
- 15 -
Figura 8-18 Selectare manuală caracteristici de bază ...................................................................... - 398 -
Figura 8-19 Selectare manuală unități de comandă montate ........................................................... - 399 -
Figura 8-20 Secțiunea Încheiere procedură flash ............................................................................ - 400 -
Figura 8-21 Încheierea sesiunii flash ............................................................................................... - 400 -
Figura 8-22 Încheierea sesiunii flash ............................................................................................... - 401 -
Figura 8-23 Ștergerea memoriei de evenimente .............................................................................. - 401 -
Figura 9-1 Fereastră de raportare „Filtru de diagnoză activ“ .......................................................... - 403 -
Figura 9-2 Fereastră de raportare „Filtru de diagnoză activ, lipsă autorizare acces“ ...................... - 404 -
Figura 9-3 Solicitare înnoită de încercare activare cu filtrul de diagnoză activ .............................. - 404 -
Figura 10-1 Filele din starea de funcționare Info ............................................................................ - 405 -
Figura 10-2 Imaginea de inițiere a stării de funcționare Info .......................................................... - 407 -
Figura 10-3 Selectarea unui document pentru afișare ..................................................................... - 408 -
Figura 10-4 Fereastra unui document .............................................................................................. - 409 -
Figura 10-5 Exemplul 1, structura arborescentă a documentului .................................................... - 410 -
Figura 10-6 Exemplul 1, imaginea documentului ........................................................................... - 411 -
Figura 10-7 Exemplul 2, structura arborescentă a documentului .................................................... - 412 -
Figura 10-10 Document cu Hot Spot............................................................................................... - 415 -
Figura 10-11 Hot Spot deschis ........................................................................................................ - 415 -
Figura 10-12 Afișarea documentelor referitoare la o succesiune de verificări ................................ - 416 -
Figura 10-13 Fereastră fila Acțiuni ................................................................................................. - 419 -
Figura 10-14 Fereastră fila Istoric ................................................................................................... - 420 -
Figura 10-15 Fereastră fila Manuale ............................................................................................... - 421 -
Figura 10-16 Fereastră Scheme electrice ........................................................................................ - 422 -
Figura 10-17 Fereastră Autovehicul ................................................................................................ - 424 -
Figura 10-18 Fereastră Coduri PR................................................................................................... - 425 -
Figura 11-1. Structura Client-Area - multimetru ............................................................................. - 426 -
Figura 11-2. Structura zonei de operare a Client-Area - multimetru............................................... - 428 -
Figura 11-3. Suprafețe de comandă pentru parametrii de măsurare în blocul de funcții 1 .............. - 430 -
Figura 11-4. Client-Area în cazul măsurării activate a tensiunii "Tensiune URDI" ....................... - 434 -
Figura 11-5. Client-Area în cazul măsurării activate a curentului "Curent URDI" ......................... - 435 -
Figura 11-6. Client-Area în cazul măsurării activate a rezistenței "Rezistență URDI" ................... - 436 -
Figura 11-7. Client-Area în cazul "Verificare diodă URDI" activată ............................................. - 438 -
Figura 11-8. Client-Area în cazul "Verificare de trecere URDI" activată ....................................... - 440 -
Figura 11-9. Client-Area în cazul măsurării activate a tensiunii "DSO1" ....................................... - 441 -
Figura 11-10. Client-Area în cazul măsurării activate a curentului "Curent SZ" ............................ - 442 -
Figura 11-11. Client-Area în cazul măsurării activate a presiunii "Presiune T/D" ......................... - 444 -
Figura 11-12. Client-Area în cazul măsurării activate a temperaturii "Temperatură T/D" ............. - 445 -
Figura 11-13. Structura Client-Area „Osciloscop”.......................................................................... - 446 -
Figura 11-14. Domeniul de afișare „Osciloscop”............................................................................ - 447 -
Figura 11-15. Parametrarea canalului A .......................................................................................... - 451 -
Figura 11-16. Setarea modului de măsurare .................................................................................... - 456 -
Figura 11-17. Parametrarea măsurării pe termen lung .................................................................... - 461 -
Figura 11-18. Evaluarea măsurării pe termen lung ......................................................................... - 463 -
Figura 11-19. Parametrarea trigger-ului .......................................................................................... - 466 -
- 16 -
Figura 11-20. Client-Area aferent funcției Curbe caracteristice nominale...................................... - 471 -
Figura 11-21. Înregistrarea curbelor caracteristice nominale .......................................................... - 472 -
Figura 11-22. Înregistrarea curbelor caracteristice nominale pentru două canale ........................... - 473 -
Figura 11-23. Afișarea curbelor caracteristice nominale................................................................. - 474 -
Figura 11-24. Afișarea valorilor măsurate la diagnosticare în funcția Osciloscop .......................... - 479 -
Figura 11-25. Afișarea valorilor măsurate la diagnosticare în funcția Multimetru ......................... - 479 -
Figura 11-26. Activarea modului expert în funcția Curbe caracteristice nominale ......................... - 481 -
Figura 12-1 Fereastra Administrare................................................................................................. - 482 -
Figura 12-2 Selectarea design-ului .................................................................................................. - 486 -
Figura 12-3 Setarea limbii ............................................................................................................... - 488 -
Figura 12-4 Suport suplimentar cu privire la limbă în Windows .................................................... - 489 -
Figura 12-5 Codurile de limbă reprezentate în Windows................................................................ - 490 -
Figura 12-6 Imaginea Actualizare ................................................................................................... - 491 -
Figura 12-7 Eroare de configurație la verificarea actualizării ......................................................... - 492 -
Figura 12-8 Imaginea Configurație sistem ...................................................................................... - 493 -
Figura 12-9 Imaginea Mediu sistem ................................................................................................ - 495 -
Figura 12-10 Imaginea Informații licență, partea 1 ......................................................................... - 496 -
Figura 12-11 Imaginea Informații licență, partea 2 ......................................................................... - 497 -
Figura 12-12 Imaginea Configurație globală .................................................................................. - 498 -
Figura 12-13 Imaginea Detalii referitoare la derularea Ghidului de căutare a defectelor ............... - 500 -
Figura 12-14 Imaginea Detalii referitoare la date dealer ................................................................. - 502 -
Figura 12-15 Directorul bazei de date ............................................................................................. - 503 -
Figura 12-16 Locație de memorare sesiune de diagnoză ................................................................ - 505 -
Figura 12-17 Imaginea Căile flash .................................................................................................. - 507 -
Figura 12-18 Imaginea Protocol de diagnosticare ........................................................................... - 509 -
Figura 12-19 Imaginea Serviciul de asistență ................................................................................. - 511 -
Figura 12-20 Imaginea Serviciul de asistență ................................................................................. - 512 -
Figura 12-21 Imaginea Server ieșire mesaje e-mail ........................................................................ - 514 -
Figura 12-22 Mesajul de eroare pentru server de e-mail incorect ................................................... - 516 -
Figura 12-23 Mesajul de eroare privind adresa de e-mail nevalidă a expeditorului ....................... - 517 -
Figura 12-24 Fereastra hardware și software .................................................................................. - 518 -
Figura 12-25 Fereastra setări marcă ................................................................................................ - 520 -
Figura 12-26 Fereastra Sistemele concernului: autentificare .......................................................... - 522 -
Figura 12-27 Fereastra Sistemele concernului: Ghidul de căutare a defectelor .............................. - 523 -
Figura 12-28 Fereastra Sistem concern ElsaPro .............................................................................. - 525 -
Figura 12-29 Fereastra Sistem concern Carport .............................................................................. - 527 -
Figura 12-30 Sistem concern DISS ................................................................................................. - 528 -
Figura 12-31 Fereastra Sistem concern eShop ................................................................................ - 529 -
Figura 12-32 Fereastra Sistemul concernului: autentificare ............................................................ - 530 -
Figura 12-33 Fereastra Mirror-Server 2 .......................................................................................... - 532 -
Figura 12-34 Fereastra Aplicație de asistență ................................................................................. - 533 -
Figura 12-35 Fereastra Certificate client ......................................................................................... - 534 -
Figura 12-36 ID-ul hardware al clientului nu se potrivește ............................................................. - 535 -
Figura 12-37 Perioada de valabilitate a expirat ............................................................................... - 536 -
Figura 12-38 Formatul nu este suportat........................................................................................... - 536 -
Figura 12-39 Vedere detaliată certificate client .............................................................................. - 537 -
- 17 -
Figura 12-40 Fereastra Certificate Trust ......................................................................................... - 539 -
Figura 12-41 Perioada de valabilitate a expirat ............................................................................... - 540 -
Figura 12-42 Formatul nu este suportat........................................................................................... - 540 -
Figura 12-43 Vedere detaliată Certificate Trust .............................................................................. - 541 -
Figura 12-44 Fereastra Configurație date ........................................................................................ - 543 -
Figura 13-1 Suprafața de comandă Protocol ................................................................................... - 546 -
Figura 13-2 Selectarea protocolului de diagnosticare ..................................................................... - 548 -
Figura 13-3 Transmitere cu succes a protocolului de diagnosticare................................................ - 549 -
Figura 13-4 Transmitere defectuoasă a protocolului de diagnosticare ............................................ - 550 -
Figura 13-5 Transmitere cu succes a protocolului de diagnosticare, în cazul unei selectări
multiple............................................................................................................................................ - 551 -
Figura 13-6 Transmitere defectuoasă a protocolului de diagnosticare, în cazul unei selectări
multiple............................................................................................................................................ - 551 -
Figura 13-7 Număr maxim de valori depășit ................................................................................... - 553 -
Figura 13-8 Suprafața de comandă Date ......................................................................................... - 554 -
Figura 13-9 Interogare la întreruperea sesiunii de diagnoză ........................................................... - 557 -
Figura 13-10 Memorarea unei sesiuni de diagnoză ......................................................................... - 558 -
Figura 13-11 Avertizare la introducerea manuală a numărului de identificare autovehicul
(VIN) ............................................................................................................................................... - 559 -
Figura 13-12 Feedback după memorarea unei sesiuni de diagnoză ................................................ - 559 -
Figura 13-13 Încărcarea fișierului sesiunii de diagnoză .................................................................. - 561 -
Figura 13-14 Nu este conectat niciun autovehicul la tensiunea bateriei ......................................... - 562 -
Figura 13-15 Sesiune de diagnoză depășită..................................................................................... - 563 -
Figura 13-16 Eroare la încărcarea unei sesiuni de diagnoză ........................................................... - 564 -
Figura 13-17 Autentificare la încărcarea unei sesiuni de diagnoză ................................................. - 564 -
Figura 13-18 Selectarea unui director de hotfix .............................................................................. - 567 -
Figura 13-19 Hotfix deja încărcat.................................................................................................... - 567 -
Figura 13-20 Eroare la încărcarea hotfix-ului ................................................................................. - 568 -
Figura 13-21 Eroare la versiunea Baseline a hotfix-ului ................................................................. - 568 -
Figura 13-22 Copierea hotfix-ului ................................................................................................... - 569 -
Figura 13-23 Instalarea hotfix-ului.................................................................................................. - 569 -
Figura 13-24 Eroare la instalarea hotfix-ului .................................................................................. - 570 -
Figura 13-25 Hotfix instalat cu succes ............................................................................................ - 570 -
Figura 13-26 Reinițializarea Ghidului de căutare a defectelor după încărcarea unui hotfix ........... - 571 -
Figura 13-27 Hotfix șters cu succes ................................................................................................ - 571 -
Figura 13-28 Reinițializarea Ghidului de căutare a defectelor după ștergerea unui hotfix ............. - 572 -
Figura 13-29 Încărcarea analizei inițiale a testului .......................................................................... - 573 -
Figura 13-30 Confirmarea încărcării analizei inițiale a testului ...................................................... - 573 -
Figura 13-31 Proces de încărcare în fundal ..................................................................................... - 574 -
Figura 13-32 Proces de încărcare a analizei inițiale a testului ........................................................ - 574 -
Figura 13-33 Întrerupere de către utilizator la încărcarea analizei inițiale a testului ...................... - 575 -
Figura 13-34 Eroare la încărcarea analizei inițiale a testului .......................................................... - 575 -
Figura 13-35 Încărcare cu succes a analizei inițiale a testului ........................................................ - 575 -
Figura 13-36 Actualizarea analizei inițiale a testului ...................................................................... - 576 -
Figura 13-37 Expediere protocol de diagnoză cu analiză inițială a testului .................................... - 577 -
Figura 13-38 Conținutul meniului Instrumente ............................................................................... - 578 -
- 18 -
Figura 13-39 Masca pentru funcția de căutare ................................................................................ - 580 -
Figura 13-40 Afișarea rezultatelor funcției de căutare .................................................................... - 581 -
Figura 13-41 Exemplu de rezultat al căutării .................................................................................. - 582 -
Figura 13-42 Stabilirea interfeței de diagnoză ................................................................................ - 584 -
Figura 13-43 Informații detaliate despre interfața de diagnoză curentă .......................................... - 585 -
Figura 13-44 Afișarea calității conexiunii WLAN .......................................................................... - 586 -
Figura 13-45 Lipsă conexiune WLAN ............................................................................................ - 586 -
Figura 13-46 Activarea modului Cursă de probă ............................................................................ - 587 -
Figura 13-47 Confirmarea modului Cursă de probă activat ............................................................ - 588 -
Figura 13-48 Solicitare pentru comutarea la „WLAN Accesspoint“ .............................................. - 589 -
Figura 13-49 Mesaj cu privire la întreruperea comutării în modul Cursă de probă ........................ - 590 -
Figura 13-50 Încheierea modului Cursă de probă ........................................................................... - 590 -
Figura 13-51 Confirmarea anulării modului Cursă de probă .......................................................... - 591 -
Figura 13-52 Confirmarea modului Cursă de probă încheiat .......................................................... - 591 -
Figura 13-53 Acces sisteme concern în modul Cursă de probă ...................................................... - 592 -
Figura 13-54 Încheierea modului Cursă de probă fără conexiune la rețea ...................................... - 593 -
Figura 13-55 Solicitare pentru comutarea la „WLAN Infrastructură“ ............................................ - 594 -
Figura 13-56 Mesaj cu privire la întreruperea comutării în modul Infrastructură ........................... - 594 -
Figura 13-57 Indicație la inițierea actualizării manuale .................................................................. - 595 -
Figura 13-58 Selectarea mărcii pentru testul de conexiune ............................................................. - 596 -
Figura 13-59 Configurația testului de conexiune ............................................................................ - 597 -
Figura 13-60 Se efectuează testul de conexiune.............................................................................. - 598 -
Figura 13-61 Nu s-a selectat nicio interfață de diagnoză DoIP ....................................................... - 599 -
Figura 13-62 Interfața de diagnoză DoIP nu poate fi conectată ...................................................... - 599 -
Figura 13-63 Test de conexiune DoIP realizat cu succes ................................................................ - 600 -
Figura 13-64 Test de conexiune DoIP realizat cu succes, cu rezultat mai multe autovehicule
DoIP ................................................................................................................................................ - 600 -
Figura 13-65 Rezultat treapta doi test de conexiune DoIP .............................................................. - 601 -
Figura 13-66 Eroare la testul de conexiune DoIP ........................................................................... - 601 -
Figura 13-67 Fereastră de progres test de conexiune DoIP ............................................................. - 602 -
Figura 13-68 Meniul Asistență ........................................................................................................ - 603 -
Figura 13-69 Asistență online ......................................................................................................... - 604 -
Figura 13-70 Meniu de navigare ..................................................................................................... - 604 -
Figura 13-71 Asistență online în funcție de context ........................................................................ - 606 -
Figura 13-72 Fereastra de asistență online ...................................................................................... - 607 -
Figura 13-73 Căutare în asistența online ......................................................................................... - 608 -
Figura 13-74 Bara de meniu în asistența online .............................................................................. - 608 -
Figura 13-75 Solicitare de asistență deschisă, dintr-o altă variantă................................................. - 610 -
Figura 13-76 Solicitare de asistență prin e-mail .............................................................................. - 611 -
Figura 13-77 Încheierea solicitării de asistență ............................................................................... - 612 -
Figura 13-78 Eroare memorare solicitare asistență ......................................................................... - 613 -
Figura 13-79 Eroare memorare solicitare de asistență (2) ............................................................... - 613 -
Figura 13-80 Date expeditor feedback ............................................................................................ - 614 -
Figura 13-81 Clasificare erori feedback .......................................................................................... - 615 -
Figura 13-82 Prioritate erori feedback ............................................................................................ - 615 -
Figura 13-83 Anexe suplimentare ................................................................................................... - 616 -
- 19 -
Figura 13-84 Autentificare server e-mail pentru feedback .............................................................. - 617 -
Figura 13-85 Autentificarea eronată pe serverul de e-mail ............................................................. - 617 -
Figura 13-86 Mesajul de feedback la conexiune online .................................................................. - 618 -
Figura 13-87 Solicitare de asistență cu Aplicație de asistență......................................................... - 619 -
Figura 13-88 Aplicație de asistență cu câmpuri obligatorii necompletate ...................................... - 620 -
Figura 13-89 Aplicație de asistență cu lipsa descrierii erorii .......................................................... - 620 -
Figura 13-90 Aplicația de asistență fără câmpuri obligatorii, incl. descrierea erorii ...................... - 620 -
Figura 13-91 Aplicație de asistență, transmitere efectuată cu succes.............................................. - 620 -
Figura 13-92 Aplicație de asistență, transmitere eșuată .................................................................. - 621 -
Figura 13-93 Aplicație de asistență, eroare la crearea solicitării ..................................................... - 621 -
Figura 13-94 Aplicație de asistență, sursă eroare ............................................................................ - 622 -
Figura 13-95 Aplicație de asistență, prioritate eroare...................................................................... - 622 -
Figura 13-96 Mesaj de feedback aplicație de asistență la conexiunea online ................................. - 623 -
Figura 13-97 Manual de auto-ajutorare: conținut exemplificativ .................................................... - 625 -
Figura 13-98 Domeniul Info............................................................................................................ - 626 -
Figura 13-99 Fereastra Informații despre versiune ......................................................................... - 627 -
Figura 13-100 Clauză specială – cuprins......................................................................................... - 628 -
Figura 13-101 Clauză specială – Capitolul 1 .................................................................................. - 629 -
Figura 13-102 Clauză specială – Capitolul 2 (partea 1) .................................................................. - 629 -
Figura 13-111 Clauză specială – Capitolul 8,1 ............................................................................... - 633 -
Figura 13-113 Clauză specială – Capitolul 10 ................................................................................ - 634 -
Figura 13-117 Meniul Legal............................................................................................................ - 637 -
Figura 13-118 Exemplu pentru traduceri lipsă în fereastra cu caracteristici de bază ...................... - 638 -
Figura 13-119 Exemplu pentru traduceri lipsă într-un plan de verificare ....................................... - 638 -
Figura 13-120 Exemplu pentru traduceri lipsă la executarea unui program de verificare .............. - 639 -
Figura 14-1 Explicarea mesajelor de eroare .................................................................................... - 640 -
Figura 14-2 Mesaj firewall în Windows .......................................................................................... - 692 -
Figura 14-3 Mesaj de securitate a browser-ului .............................................................................. - 693 -
- 20 -
Index tabele
Tabel 5.1 Răspunsuri negative (NRC) de la unitatea de comandă la KWP 2000 ............................. - 95 -
Tabel 5.2 Răspunsuri negative de la unitatea de comandă la KWP 1281 ......................................... - 96 -
Tabel 6.1 Semnificația codurilor stării procesului de bază service ................................................. - 133 -
Tabel 6.2 Acțiuni aferente deciziei înregistrare sporadică în memoria de evenimente și stări
rezultate program de verificare........................................................................................................ - 196 -
Tabel 7.1 Denumire de afișare diagnoză proprie unitate de comandă ............................................. - 266 -
Tabel 7.2 Denumire de afișare diagnoză proprie autovehicul ......................................................... - 267 -
Tabel 7.3 Tabel al comenzilor rapide din tastatură ......................................................................... - 272 -
Tabel 8.1 Semnificația codurilor stării procesului de bază service ................................................. - 393 -
Tabel 11.1 Precizia conexiunilor de măsurare................................................................................. - 433 -
Tabel 11.2Setarea bazei de timp ...................................................................................................... - 450 -
Tabel 11.3 Precizia conexiunilor de măsurare................................................................................. - 455 -
Tabel114 Durata maximă de măsurare la măsurarea pe termen lung.............................................. - 462 -
Tabel115 Culoarea curbelor de măsurare ........................................................................................ - 473 -
Tabel 14.1 Tabelul ID-urilor de eroare............................................................................................ - 691 -
- 21 -
1 Introducere
1.1 Note referitoare la manual
Acest manual descrie utilizarea programului Offboard Diagnostic Information System Service a
concernului Volkswagen. Programul este utilizat în domeniul diagnozei de atelier și oferă posibilitatea
de a identifica unități de comandă din autovehicule, a citi înregistrări din memoria de evenimente și a
ghida, prin căutarea dirijată a defectelor, reparația autovehiculelor. Funcționalități precum suportul
pentru sistemele de măsurare, flash-ul unităților de comandă și diagnoza proprie a unui autovehicul
extind domeniul de aplicabilitate. Prin legătura de rețea cu sistemele concernului, sunt disponibile, în
timpul lucrului, toate informațiile și serviciile importante ale concernului Volkswagen.
Offboard Diagnostic Information System Service este disponibil pentru toate mărcile concernului
Volkswagen.
Pentru descrierea procedurilor esențiale precum diagnosticare și flash, în capitolele respective există o
reprezentare grafică ce prezintă partea procedurii ce este descrisă în acel moment, care a fost pasul
anterior și care este procedura imediat următoare.
- 22 -
1.2 Structura manualului
Pentru accesul rapid la informațiile necesare, se recomandă utilizarea cuprinsului din documentul PDF.
Atunci când manualul este disponibil în format electronic, se poate ajunge direct la capitolul dorit printr-
un clic pe tema dorită, în cuprins.
Figura 1-1 Exemplu pentru un link activ în cuprins
Piuneza albastră este utilizată în general pentru enumerări sau pentru structurarea procedurilor în
cadrul sistemului.
Rețineți:
Cu ajutorul piunezei roșii, a textului Rețineți: și a chenarului (pentru tipărire alb/negru) sunt marcate
indicații deosebit de importante, care trebuie obligatoriu respectate.
Indicație:
Sub acest simbol sunt oferite informații complementare și sfaturi utile.
Fonturi:
Toate componentele sistemului, precum meniuri, suprafețe de comandă și taste ale tastaturii sau de pe
ecranul tactil sunt reprezentate cu caractere aldine. Acest lucru simplifică căutarea în cadrul manualului
și în Offboard Diagnostic Information System Service. Numele de fișiere sau căile de fișiere sunt
reprezentate cu caractere cursive.
Exemplu: „Prin clic pe suprafața de comandă Pornire diagnosticare trebuie selectate caracteristicile
de bază ale autovehiculului. În acest scop apare fereastra Caracteristici de bază autovehicul.“
Referințe:
Cu ajutorul referințelor din cadrul acestui manual se poate schimba rapid între teme conexe sau asociate.
Și acestea sunt legate în format electronic.
- 23 -
Referință:
Informații suplimentare sunt disponibile și în capitolul următor Numele capitolului.
Figura 1-2 Exemplu procedură de lucru Diagnoză
În exemplul de mai sus este reprezentată întreaga procedură de lucru Diagnosticare. Procedura de lucru
Diagnosticare este divizată în patru părți, cu etapele individuale aferente. Partea descrisă curent este
colorată cu roșu în figură.
- 24 -
Descrierea fiecărei părți cu etapele individuale arată în modul următor:
Figura 1-3 Exemplu: parte a unei proceduri de lucru cu etape individuale
În acest exemplu, etapele individuale sunt reprezentate în succesiunea lor logică, etapa individuală
descrisă curent este colorată în roșu.
Rețineți:
Acest manual trebuie citit cu atenție înainte de prima utilizare a Offboard Diagnostic Information
System Service. Avertizările și indicațiile referitoare la utilizarea Offboard Diagnostic Information
System Service și autovehiculului în timpul procedurii de diagnosticare și reparație trebuie respectate
cu strictețe.
Actualitatea figurilor: toate figurile sunt actuale, chiar dacă acestea conțin eventual un număr de versiune
mai veche.
- 25 -
2 Premise de sistem
Pentru utilizarea Offboard Diagnostic System Information Service trebuie să fie îndeplinite
următoarele premise:
Premise hardware
VAS6154(A)
CPU multi-core recomandat începând cu 2GHz
RAM >= 4 GB (recomandat 8 GB)
Spațiu de stocare pe HDD > 30 GB, sistem standard de fișiere NTFS. Aplicația utilizează căile
standard Windows pentru instalare.
Tester hardware suportat
VAS6150D
VAS6150E
VAS6160
Premise software
Windows 10, 64 Bit
Biblioteci (DLL) pentru Microsoft Visual Studio 2019
Internet Explorer 11.0
Adobe Acrobat Reader Version 11 sau Adobe Acrobat Reader DC
Font „Arial Unicode MS Regular”
- 26 -
Rețineți:
Bibliotecile necesare pentru Microsoft Visual Studio 2019 sunt afișate în setările de sistem Windows
pentru „Apps & Features“ cu denumirea „Microsoft Visual C++ 2015-2019 Redistributable (x64)…”.
Fără aceste biblioteci, testerul nu poate genera o cheie hardware, și astfel nu poate fi achiziționată o
licență în Offboard Diagnostic Information System eShop pentru respectivul aparat.
Dacă fișierele necesare nu există, trebuie notificat administratorul rețelei locale.
- 27 -
3 Instalarea
În acest capitol se tratează procesul de instalare al Offboard Diagnostic Information System Service.
Rețineți:
Dacă pe aparat este instalată deja o versiune mai veche a Offboard Diagnostic Information System
Service , aceasta trebuie întâi dezinstalată, înainte de a iniția instalarea versiunii actuale a Offboard
Diagnostic Information System Service .
Pentru instalarea, dezinstalarea și configurarea Offboard Diagnostic Information System Service

sunt necesare drepturi de administrare pentru sistemul de operare de pe tester sau laptop.
Există două moduri de instalare.
Prima posibilitate este instalarea online:
Deschiderea mesajului e-mail primit de la eShop.
Descărcarea certificatului de licență prin intermediul eShop.
Printr-un clic pe adresa URL din mesajul e-mail, se ajunge, ținând cont de versiunea comandată, la
fișierul de instalare corespunzător (setup.exe) de pe Mirrorserver 2.
Fișierul setup.exe poate fi acum memorat într-un director oarecare.
DVD Prin dublu clic pe fișierul setup.exe memorat, este pornit asistentul de instalare.
A doua posibilitate este o instalare offline:
Descărcarea certificatului de licență prin intermediul eShop.
Introducerea discului DVD cu datele de instalare în unitatea de disc.
După pornirea discului DVD trebuie selectată varianta comandată.
Printr-un clic pe fișierul setup.exe adecvat, este pornit asistentul de instalare.
- 28 -
Rețineți:
La instalarea offline este importantă instalarea versiunii Offboard Diagnostic Information System
Service care a fost comandată. Dacă este instalat fișierul setup.exe al unei alte versiuni, aplicația nu
poate fi pornită, deoarece cheia de licență nu corespunde.
Pornește asistentul de instalare.
Figura 3-1 Inițierea instalării
Revocare: cu un clic pe această suprafață de comandă poate fi întreruptă instalarea Offboard

Diagnostic Information System Service.
Pentru instalare, trebuie selectată limba preferată.
Figura 3-2 Selectarea limbii în care se va efectua instalarea
La selectarea limbii de instalare se poate seta, cu un clic pe Câmpul listă, limba dorită pentru Offboard
Diagnostic Information System Service. Ca limbă standard se afișează germana.
Ok: Se confirmă selecția.
Revocare: instalarea este anulată.
- 29 -
După selectarea limbii, apare indicația cu privire la închiderea tuturor programelor încă deschise.
Figura 3-3 Asistentul de instalare Offboard Diagnostic Information System Service
Continuare: Instalarea Offboard Diagnostic Information System Service continuă.
Rețineți:
Programele deschise ar trebui închise înainte de instalarea Offboard Diagnostic Information System
Service , pentru ca Offboard Diagnostic Information System Service să se instaleze fără erori.
Folderul țintă pentru instalare este C:\Program Files

(x86)\Offboard_Diagnostic_Information_System_Service
În cazul unor sisteme de operare în alte limbi, calea poate să difere,
de ex. C:\Program Files\Offboard_Diagnostic_Information_System_Service
- 30 -
Prin câmpul listă Platformă țintă trebuie selectat pe ce aparat se instalează Offboard Diagnostic
Information System Service .
Figura 3-4 Selectarea platformei
La sistemele de diagnosticare se selectează aici tipul sistemului de diagnosticare, la PC sau Notebook

trebuie selectată întotdeauna înregistrarea PC standard/Notebook , dacă aparatul nu apare separat în
listă.
Înapoi: Instalarea merge un pas înapoi.
- 31 -
Prin câmpul listă Interfață diagnosticare se selectează interfața de diagnosticare dorită.
Figura 3-5 Selectarea interfeței de diagnoză
- 32 -
Figura 3-6 VAS 6154(A) Hostname
Dacă a fost selectat VAS6154(A), este afișat ecranul de introducere a unui Hostname. Introducerea unui
Hostname este opțională și poate fi omisă. Prin intermediul simbolului semnului de întrebare din dreapta
câmpului de introducere pot fi afișate caracterele permise.
Rețineți:
Pentru instalarea și utilizarea unui cap radio pentru diagnoză, vă rugăm țineți cont de documentul
Instalarea și punerea în funcțiune pe VAS 6150 începând cu CD de bază 15 în versiunea 1.11.
- 33 -
La selectarea fișierului cu certificatul se atribuie Offboard Diagnostic Information System Service
un certificat valabil. Certificatul este disponibil sub forma unui fișier license.dat.
Figura 3-7 Selectarea licenței
Căutare: Se poate căuta în sistemul de fișiere Windows locația de memorare a fișierului license.dat.
Locația de memorare a certificatului este de exemplu:
C:\licente\license.dat
Printr-un clic pe fișierul cu certificatul license.dat , este preluată automat locația de memorare în câmpul
de introducere.
Copierea licenței în folderul de instalare: Dacă bifa este activată, certificatul este copiat în folderul
standard de instalare. Dacă bifa nu este activată, Offboard Diagnostic Information System Service se
instalează fără fișier certificat. Acesta trebuie instalat ulterior, înainte de prima pornire.
Folderul implicit de instalare a fișierului de licență este:
C:\Program Files\Offboard_Diagnostic_Information_System_Service\license\license.dat
- 34 -
În cele ce urmează poate fi selectat numele folderului din meniul de pornire . În mod standard este
utilizat „Offboard Diagnostic Information System Service”. La alegere, în caseta de control se poate
dezactiva crearea unui folder în meniul de pornire.
Figura 3-8 Selectarea folderului pentru meniul de start
Dacă este activată caseta de control Shortcuts pentru toți utilizatorii, se generează pe desktop, pentru
fiecare utilizator, o legătură pentru Offboard Diagnostic Information System Service. Dacă caseta de
control este dezactivată, atunci shortcut-ul de pe Desktop este vizibil numai pentru utilizatorul pe al
cărui cont s-a realizat instalarea Offboard Diagnostic Information System Service.
Suplimentar, se creează pentru toți utilizatorii, pe desktop, următoarele linkuri:
 ODIS Service Diagnostic Interface Configuration: Deschide programul de configurare al

interfeței de diagnosticare.
Înapoi: instalarea merge un pas înapoi.
Continuare: Instalarea Offboard Diagnostic Information System Service continuă. Pornește procesul
de copiere și instalare.
- 35 -
Progresul înregistrat de procesul de copiere și instalare este afișat printr-o bară de progres.
Figura 3-9 Afișarea procedurii de copiere
Rețineți:
În funcție de performanțele calculatorului, procesul de instalare poate dura câteva minute.
Derularea instalării componentei de diagnosticare PDU-API este afișată individual.
Acest proces de instalare nu poate fi influențat.
- 36 -
Când s-a încheiat procesul de instalare pentru toate componentele, se deschide ultima imagine a
asistentului de instalare.
Figura 3-10 Instalare încheiată
Finalizare: Cu clic pe această suprafață de comandă se încheie instalarea Offboard Diagnostic

Information System Service.
Offboard Diagnostic Information System Service poate fi acum pornit prin dublu clic pe shortcut-ul
Offboard Diagnostic Information System Service de pe Desktop. Offboard Diagnostic Information
System Service poate fi pornit și prin meniul Start Start-Programe-Offboard Diagnostic Information
System Service.
Instalarea Offboard Diagnostic Information System Service se încheie odată cu prima pornire a
aplicației. În acest scop se deschide Offboard Diagnostic Information System PostSetup.
Indicație:
Dacă pentru accesul la Internet trebuie utilizat un server proxy special, de ex. datorită prevederilor legale
(de exemplu în Cuba), acesta poate fi introdus într-un anumit fișier (în directorul de instalare
jre\lib\net.properties). Descrierea posibilelor înregistrări este cuprinsă de asemenea în acest fișier.
Modificări pot avea loc numai cu acordul serviciului de asistență.
- 37 -
Figura 3-11 Start PostSetup
Finalizarea instalării de PostSetup funcționează ca o actualizare software. Poate fi executată prin

intermediul adresei URL presetate a serverului oglindă al importatorului, prin Internet. Pentru aceasta
este nevoie de adresa URL corectă precum și de numele de utilizator și parolă. Dacă datele de instalare
pentru PostSetup sunt disponibile local, de exemplu pe DVD, instalarea poate fi finalizată și fără acces
la Internet.
URL: adresa serverului oglindă (în funcție de importator).
Selectare director local: Deschide Windows Explorer, prin care se selectează directorul cu fișierele
PostSetup.
Nume utilizator: numele de utilizator pentru acces la serverul oglindă
Parolă: parola pentru acces la serverul oglindă.
Instalare certificat client: prin intermediul acestei suprafețe de comandă pot fi importate certificate
client. În acest scop se deschide fereastra Certificate client.
- 38 -
Indicație:
Certificatele client sunt necesare pentru comunicația cu sistemele concernului și serverul oglindă și în
timpul actualizării
Revocare: PostSetup este întrerupt.
PostSetup continuă.
Figura 3-12 Certificate client
Selectare…: prin intermediul acestei suprafețe de comandă poate fi selectat un certificat client. În acest
scop se deschide o fereastră de selectare a fișierelor. Dacă a fost selectat un certificat corespunzător,
acesta este afișat în câmpul text protejat la scriere de lângă suprafața de comandă Selectare….
Parolă: în acest câmp de introducere trebuie introdusă parola aferentă certificatului selectat.
Import: prin apăsarea acestei suprafețe de comandă este importat certificatul client selectat. Suprafața
de comandă devine activă numai după selectarea unui certificat client și introducerea unei parole.
Revocare: întrerupe importul unui certificat client. Fereastra de dialog este închisă.
Certificatele client sunt importate în același mod ca și prin sistemul de administrare al aplicației. Dacă
în timpul importului apare o eroare, se afișează un mesaj de eroare din capitolul Certificate client în
funcție de tipul erorii. În caz de eroare, fereastra de dialog nu este închisă.
Referință:
Consultați și capitolul Certificate client din Regimul Administrare.
- 39 -
După selectarea serverului de actualizare și autentificarea cu succes, utilizatorul poate selecta limbile ce
urmează să fie instalate. Determinarea limbilor de pe serverul oglindă indicat este reprezentată cu o bară
de progres.
Figura 3-13 Selectarea limbii
Limba de instalare, reprezentată cu caractere aldine (aici germană), nu poate fi deselectată de către
utilizator. Acest lucru este semnalizat prin indicația suplimentară Limba de instalare nu poate fi
deselectată. În total pot fi selectate maximum cinci limbi, dacă limba de instalare nu este suportată de
serverul oglindă, în caz contrar patru.
Prin acest buton se poate naviga în PostSetup înapoi, pas cu pas.
PostSetup continuă.
Indicație: în lista limbilor disponibile sunt afișate numai limbile care sunt puse la dispoziție de
serverul oglindă.
- 40 -
Figura 3-14 Afișarea datelor PostSetup
Înainte de începerea instalării efective a datelor, se afișează actualizările disponibile, dimensiunea

maximă de descărcare a datelor ce urmează să fie instalate și durata de descărcare pentru o instalare
prin Internet, în funcție de tipul conexiunii.
Suplimentar sunt afișate versiuni specializate pentru datele de diagnoză, pentru fiecare marcă licențiată.
Este posibil ca o marcă să nu dispună de o versiune specializată iar tabelul pentru datele de diagnoză să
fie afișat fără indicarea versiunii.
Selectarea actualizării: prin intermediul selectării actualizării, utilizatorul poate selecta versiunea
PostSetup ce urmează să fie instalată. Dacă nu este utilizată versiunea cea mai mare aflată la dispoziție,
apare o situație de fallback.
Referință:
Consultați și Instalarea unei versiuni Fallback
- 41 -
Figura 3-15 Instalarea datelor PostSetup
Corespunzător selectării pentru limbă efectuate la începerea PostSetup, acum are loc instalarea datelor
de diagnosticare și a proiectelor autovehiculelor aferente mărcilor cuprinse în certificatul de licență,
precum și instalarea fișierelor de asistență. În fereastra de dialog sunt afișate pachetele de date
respective și progresul instalării.
Odată încheiată cu succes această instalare, se poate lucra cu Offboard Diagnostic Information System
Service.
Rețineți:
Există posibilitatea de a întrerupe instalarea datelor de diagnosticare și a proiectelor autovehiculelor,

dependente de limbă, precum și a fișierelor de asistență, la prima pornire a Offboard Diagnostic
Information System Service. Însă, într-un astfel de caz, aplicația nu poate fi utilizată.
Dacă pentru utilizarea mai multor testere Offboard Diagnostic Information System Service trebuie
configurate unități de rețea comune, trebuie respectată documentația Microsoft Windows pentru
configurarea unităților de rețea.
- 42 -
Structura folderelor poate fi creată după cum se dorește. Structura locală a căilor pentru Offboard
Diagnostic Information System Service după instalarea automată și numele predefinite de foldere din
administrarea Offboard Diagnostic Information System Service reprezintă un punct de plecare util.
- 43 -
Referință:
Consultați și capitolul Regimul Administrare.
Rețineți:
Dacă este configurat Internet Explorer în versiunea 9/11 ca browser standard, trebuie realizată
următoarea setare, pentru a permite funcționarea corectă a comunicației cu sistemele concernului:
Figura 3-16 Opțiuni de Internet pentru Explorer 9
În fila "Advanced" din opțiunile de Internet ale browser-ului, trebuie bifată proprietatea "Show friendly
http error messages".
- 44 -
Rețineți:
La instalarea Offboard Diagnostic Information System Service se poate obține un mesaj de eroare
când firewall-ul este activ. Accesul OffboardDiagLauncher.exe nu trebuie blocat.
Referință:
Consultați și capitolul Alte mesaje de eroare.
Indicație:
Instalarea poate avea loc și prin intermediul unui program de distribuție software. În acest caz, instalarea
are loc în anumite condiții complet în fundal și nu sunt afișate ferestre de dialog.
- 45 -
4 Actualizare
Pentru Offboard Diagnostic Information System Service există actualizări regulate de software și
date. Ciclul de actualizare, setările pentru încărcarea în fundal și datele de acces necesare pentru
actualizarea automată pot fi configurate în modul de funcționare Admin.
Referință:
Consultați și capitolul Zona Generalități și Zona Conexiuni la Regimul Administrare.
În configurația de pornire, Offboard Diagnostic Information System Service, Offboard Diagnostic

Information System Updater caută zilnic actualizări. Verificarea poate fi efectuată la pornirea
programului, la încheierea programului sau la încheierea unei sesiuni de diagnosticare, ținându-se cont
de faptul că în ziua curentă a avut deja loc o verificare sau nu.
Desfășurarea verificării de actualizare diferă în funcție de efectuarea la începutul sau încheierea

aplicației, la încheierea unei sesiuni de diagnosticare sau manual.
1. Verificarea actualizărilor la pornirea aplicației sau la încheierea unei sesiuni de diagnosticare
Verificarea actualizărilor la pornirea Offboard Diagnostic Information System Service sau la

încheierea unei sesiuni de diagnosticare rulează în fundal. Dacă încărcarea în fundal este configurată în
domeniul Admin, atunci actualizările găsite sunt descărcate automat în fundal.
Rezultatul verificării actualizărilor este indicat printr-un simbol în bara de stare. Pot fi afișate și apăsate
următoarele simboluri:
: Se descarcă o actualizare. Este posibilă întreruperea descărcării. Dacă se dă clic pe simbol se

deschide un dialog:
Figura 4-1 Întreruperea descărcării
Închidere: Închide fereastra de dialog și continuă descărcarea.
Pauză: Închide fereastra de dialog și întrerupe descărcarea.
- 46 -
: Acest simbol este afișat atunci când s-a întrerupt descărcarea. Un clic pe simbol continuă
descărcarea.
Descărcarea este continuată automat dacă s-a încheiat o sesiune de diagnoză, chiar și dacă a fost
întreruptă manual anterior.
Când descărcarea este încheiată, o altă fereastră de dialog informează utilizatorul cu privire la faptul că
actualizarea poate fi acum instalată:
Figura 4-2 Actualizările sunt disponibile pentru instalare
Da: Pornește procedura de actualizare.
Nu: Actualizarea nu este instalată. Fișierele descărcate vă stau la dispoziție pentru o instalare ulterioară.
Da, apoi oprire: Execută procedura de actualizare și inițiază apoi oprirea sistemului de operare. În acest
caz procesul de actualizare este executat automat. Nu este necesară o intervenție a utilizatorului, decât
dacă apare vreo eroare.
: Momentul verificării cu privire la actualizări este depășit, sau s-au descărcat actualizări ce pot fi
acum instalate. Dacă se apasă pe simbol, atunci fie pornește verificarea actualizărilor, fie procedura de
actualizare.
: În timpul verificării cu privire la actualizări s-a constatat că este necesară o reinstalare. Dacă se dă
clic pe simbol, se deschide fereastra de dialog descrisă mai jos "Reinstalare necesară".
: La verificarea cu privire la actualizări s-a constatat că pe serverul de actualizare nu sunt disponibile

toate datele necesare. Dacă se dă clic pe simbol se deschide fereastra de dialog descrisă mai jos "Fișiere
de actualizare lipsă".
Dacă este mișcat mausul deasupra simbolului, apare un text indicativ cu informații exacte.
Dacă, apăsând pe simbol, pornește verificarea actualizărilor, atunci aceasta rulează conform verificării
descrise mai jos la închiderea aplicației.
- 47 -
2. Verificarea actualizărilor la închiderea aplicației sau manual
Dacă verificarea actualizărilor are loc la încheierea Offboard Diagnostic Information System Service,
utilizatorul este avertizat printr-un mesaj. Această indicație se închide automat atunci când verificarea
este încheiată. Aceeași indicație apare și atunci când utilizatorul pornește manual actualizarea apăsând
pe suprafața de comandă.
Figura 4-3 Verificarea actualizărilor
Dacă nu s-au găsit actualizări, apare o indicație.
Figura 4-4 Nu există actualizări
Ok: Închide fereastra cu indicația.
- 48 -
Dacă a fost găsită o versiune nouă, care nu poate fi instalată printr-o actualizare, ci necesită reinstalarea
acestei versiuni noi, este afișată indicația:
Figura 4-5 Reinstalare necesară
Dacă s-au găsit actualizări, este afișată o fereastră de dialog în care utilizatorul are posibilitatea de a
instala actualizările. Dacă în domeniul Admin nu este activată încărcarea în fundal, actualizarea este
întâi descărcată. Dacă este activată această opțiune, atunci actualizarea este descărcată încă din timpul
executării Offboard Diagnostic Information System Service, dacă nu este activă nicio sesiune de
diagnoză. Aceasta poate accelera procesul de actualizare.
Figura 4-6 Există actualizări
Da: Descarcă, după caz, actualizarea și pornește procedura de actualizare.
Nu: Actualizarea nu este descărcată și/sau instalată.
Da, apoi oprire: Execută procedura de actualizare și inițiază apoi oprirea sistemului de operare. În acest
caz procesul de actualizare este executat automat. Nu este necesară o intervenție a utilizatorului, decât
dacă apare vreo eroare.
- 49 -
Rețineți:
Oprirea sistemului de operare poate fi împiedicată în anumite condiții de către alte aplicații ale terților,
de ex. de un program de e-mail. Comportamentul acestor aplicații nu poate fi influențat de Offboard
Diagnostic Information System Service . Dacă astfel de aplicații împiedică oprirea automată, atunci
trebuie consultată documentația acestora.
Dacă se constată în timpul verificării de actualizare, că pe serverul oglindă nu sunt disponibile toate
fișierele necesare, se afișează un mesaj de eroare pentru utilizator. Fereastra de dialog conține numele
fișierelor care lipsesc.
Figura 4-7 Lipsă fișiere de actualizare
OK: Închide fereastra de dialog, fără a efectua o actualizare.
Dacă se pornește procedura de actualizare, un asistent va ghida utilizatorul prin proces, pe parcursul
mai multor pagini.
- 50 -
Dacă la pornirea aplicației există deja o actualizare care a fost descărcată la un moment anterior, atunci
acest asistent poate fi afișat și imediat la pornirea Offboard Diagnostic Information System Service.
Pe fiecare pagină a asistentului există trei suprafețe de comandă cu următoarea semnificație:
Continuare comută pe pagina următoare a asistentului.
Înapoi merge cu un pas înapoi.
Revocare: Instalarea actualizărilor este anulată. Offboard Diagnostic Information System Service
este pornit în versiunea de până acum.
- 51 -
Pe prima pagină a asistentului este afișat un avertisment care indică utilizatorului faptul că sesiunile de
diagnoză existente pot deveni incompatibile după executarea actualizării. Această indicație trebuie
confirmată.
Figura 4-8 Avertizare înaintea efectuării actualizării
- 52 -
Întâi trebuie specificată sursa actualizării. Dacă s-au efectuat deja aceste specificări, atunci această
pagină nu mai este afișată.
Figura 4-9 Actualizare prin rețea
URL: Aici se poate modifica adresa URL a serverului de actualizare (server oglindă 2), în cazul unei
actualizări prin rețea. Valoarea presetată a URL este preluată din zona de administrare și poate fi
modificată acolo permanent.
Selectare director local: Dacă actualizarea este instalată de pe un CD/DVD sau o unitate de rețea, prin
intermediul acestei suprafețe de comandă se poate selecta unitatea cu discul CD/DVD de actualizare
introdus sau folderul de pe unitatea de disc de rețea. În cazul unei actualizări online nu sunt necesare
numele de utilizator și parola.
Nume utilizator: Introducerea numelui de utilizator.
Parolă: Introducerea parolei.
- 53 -
Instalare certificat client: prin intermediul acestei suprafețe de comandă pot fi importate certificate
client. În acest scop se deschide fereastra Certificate client.
Indicație:
Certificatele client sunt necesare pentru comunicația cu sistemele concernului și serverul oglindă și în
timpul actualizării
Figura 4-10 Certificate client
Selectare…: prin intermediul acestei suprafețe de comandă poate fi selectat un certificat client. În acest
scop se deschide o fereastră de selectare a fișierelor. Dacă a fost selectat un certificat corespunzător,
acesta este afișat în câmpul text protejat la scriere de lângă suprafața de comandă Selectare….
Parolă: în acest câmp de introducere trebuie introdusă parola aferentă certificatului selectat.
Import: prin apăsarea acestei suprafețe de comandă este importat certificatul client selectat. Suprafața
de comandă devine activă numai după selectarea unui certificat client și introducerea unei parole.
Revocare: întrerupe importul unui certificat client. Fereastra de dialog este închisă.
Certificatele client sunt importate în același mod ca și prin sistemul de administrare al aplicației. Dacă
în timpul importului apare o eroare, se afișează un mesaj de eroare din capitolul Certificate client în
funcție de tipul erorii. În caz de eroare, fereastra de dialog nu este închisă.
Referință:
Consultați și capitolul Certificate client din Regimul Administrare.
Pentru accesul la serverul de actualizare trebuie să vă adresați administratorului rețelei locale.
O actualizare poate fi realizată atât online cât și offline.
- 54 -
În cazul unei actualizări Offline se verifică dacă în directorul indicat există fișierul site.xml. În caz
contrar, este emis un mesaj de eroare și se oprește verificarea actualizărilor.
Figura 4-11 Mesaj de eroare în cazul în care lipsește site.xml
Rețineți:
La executarea unei actualizări se poate obține un mesaj de eroare, atunci când firewall-ul este activ.
Accesul executabilului OffboardDiagLauncher.exe nu trebuie blocat.
Pentru executarea unei actualizări sunt necesare drepturi de administrare pentru sistemul de operare
al testerului sau laptopului.
Referință:
Consultați și capitolul Alte mesaje de eroare.
O fereastră de dialog cu progresul indică inițializarea conexiunii la locația de actualizare.
Figura 4-12 Realizarea conexiunii cu locația de actualizare
- 55 -
Revocare: Actualizarea este întreruptă.
Offboard Diagnostic Information System Updater prezintă dimensiunile actualizărilor disponibile și

timpii aproximativi de descărcare aferenți acestora, în funcție de tipul conexiunii de rețea, de îndată ce
conexiunea la locația de actualizare este realizată. Dacă necesarul de memorie depășește disponibilul,
atunci acest lucru este indicat utilizatorului printr-o fereastră de indicație.
Figura 4-13 Avertizare în cazul unui spațiu de stocare insuficient
În acest caz se poate schimba locația de memorare, de ex. pe alt hard-disc sau partiție. Cu un clic pe
suprafața de comandă Director se deschide un dialog de selectare a noii locații de memorare a fișierului.
Dacă în noua locație este suficient spațiu, suprafața de comandă Ok este activă.
Ok: Continuă procesul de actualizare.
Revocare: Comută înapoi pentru introducerea datelor de configurare. De aici se poate fie întrerupe un
proces de actualizare, fie reporni, de ex. după curățarea hard-discului.
Dacă spațiul de stocare necesar este suficient și s-a găsit o actualizare, atunci se afișează dimensiunea
actualizării și timpul estimat de descărcare. O actualizare poată un număr de versiune distinct, cel al
componentei principale (în figură „4.32.10“). Dacă o actualizare este alocată unei versiuni uzuale,
aceasta este menționată în paranteză, de exemplu „4.32.10 (3.2)“
Suplimentar sunt afișate versiunile specializată determinate pentru datele de diagnoză și fiecare marcă
licențiată. Această listă de versiuni poate fi incompletă sau chiar goală, atunci când o marcă nu are
definită o versiune specializată sau dacă actualizarea selectată nu conduce la modificarea datelor de
diagnoză.
- 56 -
Figura 4-14 Afișarea actualizărilor existente
Dacă sunt disponibile mai multe actualizări, acestea sunt enumerate în lista de selecție din dreapta sus.
În mod standard, este selectată întotdeauna actualizarea actuală resp. cel mai mare număr de versiune.
Referință:
Informații suplimentare cu privire la instalarea unei alte versiuni decât cea actuală se află în capitolul
Instalarea unei versiuni Fallback.
- 57 -
Dacă nu sunt disponibile date de actualizare, Offboard Diagnostic Information System Service va
indica acest lucru cu următorul mesaj.
Figura 4-15 Nu există actualizări
Dacă există date de actualizare, sunt disponibile actualizări pentru următoarele domenii:
1. Părți individuale de program ale Offboard Diagnostic Information System Service, dacă
acestea sunt acoperite de licență.
2. Date care sunt prelucrate de Offboard Diagnostic Information System Service, precum date
de diagnosticare, programe de verificare și alte asemenea.
3. Programe oferite de terți, ca de exemplu server MCD.
- 58 -
O fereastră de dialog cu progresul indică procesul de instalare pentru toate componentele actualizării.
Figura 4-16 Afișarea progresului actualizării
Revocare: Instalarea actualizărilor este anulată.
- 59 -
Dacă apar erori în timpul procesului de actualizare, acestea sunt prezentate utilizatorului cumulat, într-
o fereastră de dialog:
Imaginea 4-17 Eroare la efectuarea actualizării
Mesajele individuale de eroare sunt enumerate detaliat în câmpul text al ferestrei de dialog.
OK: Închide fereastra de dialog.
- 60 -
Rețineți:
Actualizarea datelor poate dura o perioadă mai lungă, în funcție de cantitatea de date.
La actualizarea aplicațiilor oferite de terți, este posibil să pornească rutine individuale de instalare, ale
căror indicații trebuie urmate.
Indicație:
Actualizarea poate avea loc și prin intermediul unui program de distribuție software. În acest caz,
actualizarea are loc în anumite condiții complet în fundal și nu sunt afișate ferestre de dialog.
- 61 -
4.1 Instalarea unei versiuni Fallback
Se poate întâmpla ca accidental să fie instalată o actualizare care nu este funcțională. În acest caz există
posibilitatea de a instala o versiune anterioară.
Premisa pentru aceasta este existența unui fișier setup actual sau a unui DVD de instalare cu Offboard
Diagnostic Information System Service. Pornind de la această instalare de bază, are loc în continuare
actualizarea.
Întâi este necesar să dezinstalați complet Offboard Diagnostic Information System Service, pentru a
vă asigura că este eliminată actualizarea defectă.
Apoi poate fi reinstalată aplicația.
Referință:
Instalarea Offboard Diagnostic Information System Service este descrisă în capitolul Instalarea.
După încheierea instalării și a PostSetup, are loc actualizarea. Versiunile disponibile pe serverul oglindă
sunt prezentate utilizatorului pe pagina de asistență Rezultatele verificării actualizărilor.
- 62 -
Figura 4-18 Există mai multe actualizări
Aici se poate selecta versiunea dorită.
Procesul de actualizare se derulează în continuare în modul descris în capitolul Actualizare.
Dacă a fost selectată o altă versiune decât cea mai nouă, se va evidenția acest lucru în aplicație prin
completarea numărului de versiune din titlul ferestrei aplicației prin cuvântul FALLBACK.
Figura 4-19 Identificarea unei versiuni fallback
În plus, această stare este înregistrată în protocolul de diagnosticare; și acolo se completează

identificarea versiunii software prin cuvântul FALLBACK.
- 63 -
La o actualizare ulterioară se extinde titlul ferestrei de actualizare cu cuvântul FALLBACK și se
afișează un text de informare suplimentar pe prima pagină a asistentului.
Figura 4-20 Informații fallback
După actualizarea realizată cu succes este eliminată identificarea ca versiune FALLBACK.
- 64 -
4.2 Repornire la actualizare
Actualizarea aplicațiilor de la terți necesită uneori o repornire a calculatorului. În acest caz sunteți
informați prin intermediul următoarei ferestre de dialog:
Figura 4-21 Fereastră de dialog cu privire la repornire în caz de actualizări
Repornire acum: repornește automat calculatorul, după o scurtă întârziere.
Realizare mai târziu: încheie aplicația, nu are loc repornirea aplicației sau a calculatorului.
Dacă doriți să realizați repornirea mai târziu, manual, nu puteți utiliza aplicația până atunci, ci veți primi
următoarea indicație în timpul încercării de pornire:
Figura 4-22 Mesaj de eroare fără repornire
Indicație:
Uneori, repornirea motorului trebuie să aibă loc imediat iar actualizarea nu a fost realizată integral, din
acest motiv. De aceea, reporniți aplicația după repornirea calculatorului, pentru a încheia după caz
actualizarea.
- 65 -
4.3 Erori grave în timpul actualizărilor
Dacă – în cazuri rare - actualizarea unei aplicații de la terți nu a decurs corect, va apare o funcționare
defectuoasă, ca de exemplu erori în aplicație, de ex. în timpul diagnozei. Aceasta nu poate fi remediată
fără o reinstalare a aplicației.
Dacă apare o astfel de eroare, va fi afișat următorul mesaj de eroare:
Figura 4-23 Mesaj de eroare cu privire la dezinstalarea aplicației
Dacă, în continuare, încercați să porniți aplicația fără reinstalare, veți primi încontinuu acest mesaj de
eroare. Nu puteți realiza deci nici alte actualizări și nici diagnoze. Acest mesaj de eroare dispare numai
odată cu dezinstalarea acestei aplicații.
- 66 -
5 Tipul de aplicație/interfață de operare
În acest capitol există o scurtă introducere în ceea ce privește interfața utilizatorului și manipularea
Offboard Diagnostic System Information Service. În cazuri specifice, pentru unele funcții
reprezentate aici există referințe către alte capitole ale acestui manual în care sunt disponibile descrieri
mai detaliate.
După instalare, Offboard Diagnostic Information System Service se pornește din meniul Start
Windows:
Figura 5-1 Pornirea Offboard Diagnostic Information System Service
5.1 Lansarea programului

5.1.1 Verificarea licenței
La pornirea programului se verifică valabilitatea licenței. Dacă licența mai este valabilă încă doar 14
zile sau mai puțin, atunci se afișează un dialog prin care utilizatorului i se oferă posibilitatea de a prelungi
licența. Pentru aceasta, trebuie să existe un URL valabil pentru eShop și să poată fi realizată o conexiune
la eShop.
Figura 5-2 Indicație privind expirarea viitoare a licenței
Da: Inițiază înnoirea licenței.
- 67 -
Nu: Întrerupe înnoirea.
În lista din stânga se poate selecta marca pentru care să se înnoiască licența.
Dacă utilizatorul selectează Da, atunci apare un dialog pentru autentificarea în sistemul concernului.
Fereastra afișată depinde de specificația privind procedura de autentificare.

Pentru autentificarea cu GRP, consultați capitolul 6.2.4.2 „Autentificarea în Group Retail Portal (GRP)“.
În caz contrar, se afișează următoarea fereastră, pentru introducerea numelui de utilizator și a parolei.
Figura 5-3 Autentificare pe sistemele concernului pentru prelungirea licenței
Preluare: Execută autentificarea.
Revocare: Întrerupe autentificarea. În acest caz se poate efectua o înnoire a licenței.
Dacă autentificarea a reușit, se încearcă acum obținerea licenței noi de la eShop.
Dacă a reușit, utilizatorului i se afișează un alt dialog:
Figura 5-4 Mesaj de succes la prelungirea licenței
Ok: Închide dialogul și continuă cu pornirea Offboard Diagnostic Information System Service.
- 68 -
În caz de eroare apare de asemenea un dialog:
Figura 5-5 Mesaj de eroare la prelungirea licenței
Ok: Închide dialogul și continuă cu pornirea Offboard Diagnostic Information System Service.
Dacă licența nu a putut fi prelungită sau dacă procesul a fost întrerupt, atunci apare dialogul pentru
prelungirea licenței la fiecare pornire a Offboard Diagnostic Information System Service. Fereastra
de dialog apare și de fiecare dată când se pornește aplicația, dacă data de expirare a licenței a fost deja
depășită. Dacă înnoirea licenței eșuează, aplicația este închisă.
După încheierea procesului de pornire are loc reprezentarea interfeței utilizatorului în starea de
funcționare Diagnosticare.
- 69 -
5.1.2 Avertizări și indicații (declinarea răspunderii)
Suplimentar se deschide o fereastră cu avertizări și indicații, care trebuie respectate.
Figura 5-6 Fereastră cu avertizări și indicații (partea 1)
- 70 -
Rețineți:
Butonul OKpentru închiderea ferestrei cu avertizări și indicații devine activ numai după ce textul a fost
derulat complet în jos sau s-a schimbat pagina.
Figura 5-7 Fereastră cu avertizări și indicații (partea 2)
Ok: Fereastra se închide.
După închiderea ferestrei, Offboard Diagnostic Information System Service este pregătit pentru a fi
utilizat.
Referință:
Date mai exacte în acest sens în capitolul Auto-ajutorarea.
- 71 -
5.1.3 Protocoale încă netrimise
Dacă la pornirea programului există protocoale de diagnoză ale unei sesiuni de diagnoză anterioare, care
nu a fost încă transmise (de exemplu pentru că aplicația nu a fost încheiată corespunzător), atunci
expedierea se efectuează acum. Pentru aceasta este necesară autentificarea în sistemele concernului.
Figura 5-8 Autentificare cu privire la transmiterea protocolului de diagnoză
Pentru autentificare sunt necesare ID-ul utilizatorului global și parola de acces în sistemul
concernului.
Preluare: Datele de autentificare sunt transmise sistemelor concernului. După o autentificare reușită se
transmit protocoalele de diagnoză salvate automat.
Revocare: Datele de autentificare sunt anulate și se întrerupe tentativa de expediere.
- 72 -
5.1.4 Stabilire interfață de diagnoză
Dacă în timpul instalării Offboard Diagnostic Information System Service a fost configurat tipul VCI
VAS6154(A), la prima pornire a aplicației de către utilizator, trebuie efectuată suplimentar o
configurare specifică VCI. În acest scop este afișată o fereastră corespunzătoare de selecție. Această
selecție trebuie realizată și atunci când este conectată o singură instanță a VAS6154(A).
Referință:
Consultați capitolul Interfața de diagnoză.
Pentru toate celelalte tipuri VCI, alegerea concretă a VCI se realizează automat după instalare, când nu
este disponibilă decât exact o singură instanță a tipului respectiv. În cazul în care există mai multe, se
afișează o fereastră de dialog pentru alegerea unei interfețe de diagnoză.
Referință:
După ce s-a stabilit o instanță VCI concretă, se va încerca întotdeauna utilizarea acestei instanțe. Acest
lucru se aplică și după repornire și nu depinde de modul în care a fost stabilită, automat sau de către
utilizator. O altă instanță este selectată în modul descris în capitolul Interfața de diagnoză.
După conectarea cu succes la un VCI, se va realiza o interogare a certificatului WLAN, în cazul în care
este vorba despre un VCI VAS6154(A). Această interogare are loc o singură dată la fiecare pornire a
Offboard Diagnostic Information System Service și o dată pentru fiecare dispozitiv VAS6154(A).
Dacă se constată că certificatul WLAN expiră în timpul perioadei impuse, se afișează un mesaj
corespunzător de avertizare, dacă această durată rămasă se află în viitor.
Figura 5-9 Indicație de avertizare WLAN pentru dată de expirare în viitor
Dacă se determină o durată rămasă de 0 zile, se afișează următorul mesaj de avertizare:
- 73 -
Figura 5-10 Indicație de avertizare WLAN pentru expirarea în aceeași zi
Dacă se determină o durată rămasă negativă, adică certificatul WLAN a expirat deja, se afișează
următoarea indicație de avertizare:
Figura 5-11 Indicație de avertizare WLAN pentru un certificat expirat
Indicație:
Dacă la pornirea Diagnostic Information System Service s-a constatat că certificatul WLAN al
VAS6154(A) expiră în curând/a expirat, se va menționa acest aspect, în cazul inițierii diagnosticării
GFS și Flash, în protocolul de diagnoză, sub forma unei înregistrări referitoare la etapele de lucru
efectuate.
Referință:
Informații suplimentare referitoare la inițierile sesiunilor de diagnoză se află în capitolele Starea de

funcționare Diagnosticare, Starea de funcționare diagnoză proprie și Starea de funcționare Procedură
flash.
- 74 -
5.2 Interfață utilizator
Figura 5-12 Interfața de utilizator a Offboard Diagnostic Information System Service
Interfața utilizatorului este subdivizată în mai multe domenii:
Domeniul Info
Domeniul de lucru (Client-Area)
Regimuri de funcționare
Funcțiile standard
Domeniul de stare
Funcțiile domeniilor individuale sunt descrise în cele ce urmează.
- 75 -
5.2.1 Domeniul Info
Domeniul Info conține datele informaționale generale referitoare la licență, comandă și autovehiculul
conectat în momentul respectiv.
Figura 5-13 Domeniul Info
Domeniul din stânga indică codul importatorului, codul dealerului și numărul de comandă.
În domeniul central se găsesc ID-ul autovehiculului și codul de motor.
Pentru participanții neafiliați la piață este afișată în zona din mijloc, după autentificarea la sistemele
concernului, durata rămasă din dreptul de acces cu abonament al diagnosticării.
În domeniul din dreapta, cu ajutorul unor simboluri, se indică dacă:
 există o conexiune de diagnosticare cu autovehiculul
o există o conexiune de diagnosticare,
o nu există o conexiune de diagnosticare,
o nu este recunoscută nicio conexiune de diagnosticare.

 există o conexiune la rețea
o există o legătură la rețea,
o nu există o conexiune la rețea.

 contactul este cuplat
o contactul este cuplat,
o contactul este decuplat,
o nu este recunoscută starea contactului.

 ce tip de conexiune sau nu există niciun fel de conexiune
- 76 -
o Ethernet
o Bluetooth
o USB
o indică faptul că realizarea conexiunii se face prin WLAN. Calitatea conexiunii

este afișată direct sub simbolul autovehiculului. Dacă traseele VCI – router și
tester de diagnoză – router sunt realizate prin WLAN, în modul WLAN
infrastructură, se afișează calitatea mai slabă a conexiunii celor două trasee.
o nicio conexiune
 Buton pentru afișarea dialogului Informații cu privire la VCI, în care traseul de

conectare dintre testerul de diagnoză și VCI este reprezentat detaliat
 valoarea actuală a tensiunii bateriei în V.
o valorile mai mari sau egale cu 12V sunt reprezentate cu verde
o valorile mai mici de 12V sunt reprezentate cu roșu
o Dacă valoarea tensiunii nu este disponibilă sau dacă a apărut o eroare în timpul
determinării
Un chenar roșu în jurul zonei din partea dreaptă semnalează probleme de conexiune la VCI, spre
exemplu:
Figura 5-14 Reprezentare în cazul problemelor de conexiune la VCI
În acest caz, verificați conexiunea, probabil că informațiile din zona respectivă nu mai sunt actuale.
Suplimentar față de marcaj se activează un mesaj cu indicații:
- 77 -
Figura 5-15 Mesaj cu indicații, în cazul problemelor de conexiune la VCI
Referință:
Consultați și Capitolul Interfața de diagnoză.
Rețineți:
Fără conexiune la rețea nu există o conexiune la sistemele concernului. Funcțiile dependente de

aceasta, ca de exemplu flash, TPI, devin astfel inutilizabile.
Rețineți:
Valoarea tensiunii bateriei este afișată numai dacă a fost selectat un VCI care suportă această funcție.
Referință:
Consultați și Capitolul Mesaj de avertizare în cazul tensiunii reduse a bateriei.
- 78 -
5.2.2 Domeniul de lucru (Client-Area)
Domeniul de lucru reprezintă partea centrală a aplicației. Aici sunt afișate toate datele relevante care
sunt disponibile în timpul diagnosticării și verificărilor, cum ar fi topologiile de rețea, succesiunile de
verificări, rezultatele măsurătorilor. Suplimentar are loc efectuarea tuturor introducerilor de date, cum
ar fi introducerea valorilor măsurate în verificări, selectarea pașilor de verificare, identificarea
individuală a unităților de comandă.
În afara unei sesiuni de diagnoză, se afișează o fereastră inițială, care diferă în regimurile de funcționare
individuale.
În timpul unei sesiuni de diagnoză , pentru fiecare stare de funcționare există în domeniul de lucru o
bară de file, care conține diferite file. În funcție de tipul și amploarea sesiunii de lucru, anumite file
sunt activate. Filele inactive sau fără conținut sunt estompate.
Bara de file pentru starea de funcționare Procedură flash:
Bara de file pentru starea de funcționare Diagnosticare:
Bara de file pentru starea de funcționare Info:
Bara de file pentru starea de funcționare Admin:
Rețineți:
În bara de file a stării de funcționare Info , participanții la piață neafiliați nu au acces la Comenzi și
Info .
- 79 -
5.2.3 Regimuri de funcționare
Printr-un clic pe suprafața de comandă dorită în meniul Regimuri de funcționare, este posibil transferul
în diversele Stări de funcționare.
Figura 5-16 Meniul Regimuri de funcționare
Sunt disponibile următoarele stări de funcționare:
Starea de funcționare Diagnosticare:
Starea de funcționare Diagnoză proprie:
Starea de funcționare procedură flash:
Starea de funcționare Sistem de măsurare:
Starea de funcționare Info:
- 80 -
Starea de funcționare Admin:
Stările de funcționare sunt descrise individual în capitolele care urmează.
Rețineți:
Comutarea de la starea de funcționare Diagnosticare la starea de funcționare procedură flash sau invers
este posibilă numai dacă a fost încheiată în prealabil sesiunea actuală de diagnosticare sau flash.
Din stările de funcționare Diagnosticare și Procedură flash se poate comuta în starea de funcționare
Diagnoză proprie și invers, dacă în acel moment nu rulează niciun program de verificare și nicio funcție
de diagnoză (de ex. Citirea tuturor memoriilor de evenimente).
Dacă inițierea a avut loc prin intermediul stării de funcționare Diagnoză proprie, nu este posibilă
comutarea stării de funcționare.
Referință:
Vezi și capitolul Încheiere diagnosticare și Sesiune diagnoză.
- 81 -
5.2.4 Funcțiile standard
Meniul Funcții standard conține funcții care pot fi apelate oricând în Offboard Diagnostic
Sunt disponibile următoarele Funcții standard:
Figura 5-17 Meniul Funcții standard
- 82 -
5.2.4.1 Submeniul Protocol
Prin intermediul submeniului Protocol, se pot
Figura 5-18 Submeniul Protocol
 salva și tipări protocoale ale ghidului de căutare a defectelor și ale diagnozei proprii,
 expedia și copia protocoalele căutării dirijate a defectelor,
 genera, extinde și afișa protocoale de diagnoză proprie.
Referință:
Consultați și capitolul Protocol.
Rețineți:
Meniurile de pe partea dreaptă se deschid și închid la loc
întotdeauna printr-un clic pe rândul de nume.
- 83 -
5.2.4.2 Submeniul Date
Prin intermediul următorului submeniu Date, se pot
Figura 5-19 Submeniul Date
 pot fi tipărite ferestrele actuale,

 pot fi întrerupte sesiuni de diagnoză și pot fi reluate ulterior,
 pot fi descărcare actualizări importante.
Referință:
Consultați și capitolul Date.
5.2.4.3 Submeniul Instrumente
În următorul submeniu Instrumente există:
Figura 5-20 Submeniul Instrumente
- 84 -
 funcția de căutare,
 posibilitatea de schimbare a interfeței de diagnoză,
 modul cursă de probă,
 posibilitatea de actualizare a aplicației (Update).
Referință:
Consultați și capitolul Instrumente.
5.2.4.4 Submeniul Asistență
Prin intermediul următorului submeniu Asistență sunt disponibile următoarele funcții:
Figura 5-21 Submeniul Asistență
 Asistență online,
 funcția de feedback pentru întrebări adresate serviciului de asistență.
Referință:
Consultați și capitolul Asistență.
5.2.4.5 Submeniul Informații
În următorul submeniu Informații există:
Figura 5-22 Submeniul Informații
- 85 -
 sub Noutăți, informații legate de funcțiile noi,
 informații referitoare la versiunile de software și date,
 Explicația simbolurilor utilizate în aplicație
Referință:
Consultați și capitolul Auto-ajutorarea.
5.2.4.6 Submeniul Urmărire
În următorul submeniu Urmărire există următoarele posibilități:
Figura 5-23 Submeniul Urmărire
 Înregistrare, întrerupere și încheiere Bus-Traces
Referință:
Consultați și capitolul Trasare.
5.2.4.7 Submeniul Legal
În următorul submeniu Legal există următoarele posibilități:
Figura 5-24 Submeniul Legal
 Afișări ale declarației de protecție a datelor
Afișarea declarației de protecție a datelor poate fi inițiată și prin linkul din ecranul de pornire.
- 86 -
- 87 -
5.2.5 Domeniul de stare
În Domeniul de stare se afișează procesul curent și starea curentă.
Figura 5-25 Domeniul de stare exemplu de calculare a succesiunii verificărilor
De exemplu, poate fi urmărit progresul la calcularea succesiunilor de verificare în timpul unei inițieri a
diagnosticării.
În dreapta, lângă rândul de stare, se găsesc suprafețele de comandă pentru adaptarea dimensiunii
spațiului de lucru și pentru încheierea Offboard Diagnostic Information System Service.
Cu ajutorul suprafeței de comandă Dezactivare, se dezactivează domeniul Regimuri de

funcționare și funcții standard.
Cu ajutorul suprafeței de comandă Activare, acest domeniu poate fi reactivat.
Printr-un clic pe suprafața Imagine completă, se ascund Domeniul info și domeniul Regimuri
de funcționare și funcții standard .
Pentru a reactiva Domeniul Info și domeniul Regimuri de funcționare și funcții standard,

trebuie dat clic pe această suprafață de comandă.
Această suprafață de comandă încheie programul Offboard Diagnostic Information System

Service. Printr-un clic pe această suprafață de comandă, apare o interogare de siguranță care solicită
confirmarea pentru încheierea programului. Prin confirmare cu Da se încheie Offboard Diagnostic
Information System Service. Dacă a fost realizată o căutare dirijată a defectelor, trebuie încheiată întâi
aceasta. În caz contrar, se va interoga dacă trebuie expediată o solicitare de asistență la sfârșitul sesiunii
de diagnoză.
Referință:
Consultați și capitolul Încheiere diagnosticare.
- 88 -
5.3 Operarea
Offboard Diagnostic Information System Service poate fi operat atât cu mausul și tastatura, cât și pe
ecranul tactil. Pentru o operare facilă cu ajutorul testerului și ecranului tactil, suprafețele de comandă au
fost structurate în formă mărită.
5.3.1 Ecranul tactil

Ecranul tactil este un ecran cu senzori cu care sunt echipate unele aparate de diagnosticare. În loc de
maus și tastatură, în acest caz se acționează suprafețele de comandă folosind degetele și/sau un creion
tactil.
Indicație:
Ecranul tactil preia funcțiile tastei din dreapta a mausului. Meniurile și suprafețele de comandă care pot
fi apelate cu ajutorul tastei din dreapta mausului pot fi afișate pe ecranul tactil prin apăsare prelungită
(aprox. 1 secundă) pe suprafața de comandă dorită.
5.3.2 Mausul și tastatura

Programul poate fi operat și cu mausul. În acest context, se poziționează cursorul mausului pe suprafața
de comandă dorită, iar cu tasta din stânga mausului se face clic pentru confirmare.
Meniurile și suprafețele de comandă ale meniului de context care pot fi apelate cu ajutorul tastei din
dreapta mausului pot fi de asemenea afișate prin apăsarea prelungită (aprox. 1 secundă) pe tasta din
stânga mausului.
Tastatura se folosește pentru introducerea de valori în programele de verificare sau funcțiile dirijate
atunci când acest lucru este necesar pentru derularea pașilor de verificare. Și introducerea manuală a
seriei VIN necesită o tastatură.
- 89 -
5.4 Capturi de ecran pentru solicitări de asistență
În multe dialoguri, mesaje de eroare și ferestre cu indicații ale Offboard Diagnostic Information
System Service se afișează în partea din stânga jos o suprafață de comandă cu simbolul camerei. Astfel
se poate realiza o captură de ecran a afișajului curent.
Dacă se realizează o solicitare de asistență, atunci captura de ecran este adăugată automat la solicitare.
Exemplu:
În această indicație este disponibilă suprafața de comandă pentru crearea unei capturi de ecran:
Figura 5-26 Generare captură ecran
Dacă este acționată suprafața de comandă, aplicația generează o captură de ecran a interfeței curente a
Offboard Diagnostic Information System Service.
Se pot realiza oricât de multe capturi de ecran. La următoarea solicitare de asistență, capturile de ecran
sunt incluse deja în fereastra de text.
- 90 -
Figura 5-27 Solicitare de asistență cu captură de ecran
Referință:
Pentru informații suplimentare cu privire la realizarea unei solicitări de asistență consultați capitolul
Asistență.
- 91 -
5.5 Afișarea răspunsurilor negative de la unitatea de
comandă
În Offboard Diagnostic Information System Service, răspunsurile negative ale unității de comandă
sunt afișate numai atunci când au ca urmare întreruperea funcției de diagnosticare inițiate. În acest caz
se deschide o indicație de la unitatea de comandă cu răspunsul codificat al unității de comandă.
Figura 5-28 Indicație de la unitatea de comandă cu Negative Response Code
Valoarea codificată afișată aici a răspunsului negativ al unității de comandă (NRC = Negative
Response Code) are o semnificație diferită, în funcție de protocolul unității de comandă.
În tabelele următoare sunt enumerate semnificațiile NRC hexazecimal pentru KWP 2000 și KWP
1281.
- 92 -
NRC (valoare Hex) Nume răspuns negativ Semnificație
generalReject
Respingerea nespecificată în detaliu a
10
interogării testerului
(și pentru OBD)
FunctionNotSupported/invalid Funcția dorită nu este suportată cu parametrii

11
Format indicați sau chiar deloc
SubfunctionNotSupported/inva
lidFormat Subfuncția dorită nu este suportată cu
12
parametrii indicați sau chiar deloc
(și pentru OBD)
Cererea anterioară se află încă în prelucrare,

21 busyRepeatRequest
o nouă cerere este respinsă fără a fi memorată
Condițiile pentru executarea funcției nu sunt

conditionsNotCorrect or îndeplinite sau interogările care trebuie
22
requestSequenceError realizate într-o anumită succesiune, au fost
expediate într-o succesiune eronată
Serviciul este prelucrat, prelucrarea însă încă

23 routineNotComplete
nu este încheiată
Unul sau mai mulți parametri se află în afara

unei
31 requestOutOfRange
plaje de valori admise
Prelucrarea serviciului necesită un

SecurityAccess,
securityAccessDenied/security
33
AccessRequested
care încă nu a fost executat sau a fost executat
incorect
35 invalidKey autorizare acces incorectă
- 93 -
Numărul maxim de încercări de acces

incorecte de către
36 exceedNumberOfAttempts
SecurityAccess a fost depășit
Durata de așteptare după un anumit număr de
încercări nereușite de a menține accesul la

37 requiredTimeDelayNotExpired
unitatea de comandă
nu s-a scurs încă
40 downloadNotAccepted Descărcarea nu este acceptată
41 improperDownloadType tip incorect de descărcare
canNotDownloadToSpecifiedA
42 Descărcarea nu este posibilă la adresa dorită
ddress
canNotDownloadNumberOfBy
43 Descărcarea nu are lungimea necesară
tesRequested
50 uploadNotAccepted Încărcarea nu este acceptată
51 improperUploadType tip incorect de încărcare
canNotUploadFromSpecifiedA Descărcarea nu este posibilă de la adresa

52
ddress dorită
canNotUploadNumberOfBytes
53 Încărcarea nu are lungimea necesară
Requested
71 transferSuspended Transfer întrerupt
- 94 -
72 transferAborted Transfer anulat
74 illegalAddressInBlockTransfer Adresă eronată la transfer bloc
illegalByteCountInBlockTransf
75 Lungime eronată la transfer bloc
er
76 illegalBlockTransferType Tip eronat la transfer bloc
blockTransferDataChecksumEr
77 Eroare la suma de control la transfer în bloc
ror
requestCorrectlyReceived- Service recepționat corect și este în procesare,

78
ResponsePending însă răspunsul este întârziat. (și pentru OBD)
incorrectByteCountDuringBloc
79 Lungime eronată la transfer bloc
kTransfer
serviceNotSupportedInActiveD Serviciul nu este suportat de sesiunea activă

80
iagnosticMode de diagnosticare
Memoria flash din unitatea de comandă nu

conține niciun program și unitatea de
comandă se află în sectorul de boot. După
90 noProgramm repornirea
transferului de diagnosticare nu va mai fi

posibilă decât programarea de actualizare.
Testerul utilizează scalarea în modul stabilit

91 scalingNotSupported
pentru KWP1281.
Tabel 5.1 Răspunsuri negative (NRC) de la unitatea de comandă la KWP 2000
- 95 -
Titlu/conținut bloc Nume răspuns negativ Semnificație
0A contor bloc vechi No Ack -1 Eroare în transferul de date
Funcția este necunoscută sau nu

0A contor bloc No Ack UB
poate fi executată pe moment
Tabel 5.2 Răspunsuri negative de la unitatea de comandă la KWP 1281
La unitățile de comandă cu protocol UDS, răspunsul negativ are structura
7F <număr serviciu> NRC
NRC (Negative Response Code) este stabilit în funcție de servicii, corespunde însă frecvent
semnificațiilor din KWP 2000. În cazul în care este necesar, se va consulta norma ISO 14229 sau norma
Volskwagen VW-80124.
- 96 -
6 Starea de funcționare Diagnosticare
Acest capitol cuprinde funcțiile stării de funcționare Diagnosticare.
6.1 Procedură de lucru diagnosticare

În următoarele capitole se tratează procedura tipică de lucru a unei sesiuni de diagnosticare a Offboard
Diagnostic Information System Service. O sesiune de diagnosticare se evidențiază prin secțiunile
Inițiere diagnosticare, Succesiune de verificări și funcții speciale, Lucrul cu căutarea dirijată a
defectelor (GFS) și Încheierea diagnozei.
Figura 6-1 Procedură de lucru Inițiere diagnosticare
În secțiunea Inițiere diagnosticare este inițiată o legătură cu autovehiculul, are loc autentificarea în
sistemele concernului, este identificat autovehiculul (GMD), se selectează din ElsaPro o comandă
adecvată, se execută identificarea unităților de comandă ale autovehiculului și la final se inițiază pornirea
căutării dirijate a defectelor.
- 97 -
În secțiunea Succesiune verificări și funcții speciale sunt executate modulele de pornire și
interogările de variante unități de comandă, se calculează automat planul de verificare și se adaptează,
în funcție de necesități, manual, prin intermediul DISS și TPI. La finalul acestei secțiuni sunt disponibile
succesiunea de verificări și funcțiile speciale pentru căutarea dirijată a defectelor.
În secțiunea Lucrul cu GFS, în centrul atenției se află execuția testelor căutare dirijată a defectelor.
În secțiunea Încheiere diagnosticare este încheiată o sesiune de diagnosticare cu ștergerea

memoriei de evenimente, executarea modulelor de încheiere și posibilitatea de a transmite un mesaj de
reacție.
Pe lângă acest decurs tipic al unei sesiuni de diagnoză, în starea de funcționare Diagnoză există
suplimentar posibilități precum marcarea unităților de comandă ca fiind montate, înlocuirea de variante
de unități de comandă, verificarea unor unități de comandă individuale prin intermediul funcțiilor dirijate
sau realizarea unei diagnoze proprii integrale.
- 98 -
6.2 Inițierea diagnosticării
În secțiunea Inițiere diagnosticare este inițiată o legătură cu autovehiculul, este identificat
autovehiculul (GMD), se realizează o autentificare în sistemele concernului, se selectează din ElsaPro
o comandă adecvată, se execută identificarea unităților de comandă ale autovehiculului și la final se
inițiază pornirea căutării dirijate a defectelor.
Figura 6-2 Inițiere diagnosticare
Indicație:
Figurile următoare din acest capitol sunt create fără grafică de fundal și se abat din acest motiv de la
aspectul versiunii lor.
- 99 -
Indicație:
În timpul pornirii aplicației se poate întâmpla să vi se solicite deja selectarea testerului, o urmare a
determinării VIN.
Indicație:
În acest regim de funcționare este posibilă efectuarea unei diagnoze fără autovehicul, prin intermediul
căutării dirijate a defectelor (GFS). Pentru indicații suplimentare și descriere, consultați Diagnoză fără
autovehicul.
Indicație:
În cazul tipurilor speciale de autovehicule, anumite componente ale procedurii descrise aici pot diferi
sau pot fi omise.
După pornirea aplicației fără hardware de diagnoză sau autovehicul conectat, fereastra de pornire este
reprezentată în modul următor:
- 100 -
Figura 6-3 Fereastră inițială după pornirea aplicației
VIN: În acest câmp se afișează numărul de identificare a autovehiculului (VIN) al autovehiculului

conectat. Dacă acesta nu poate fi interogat, puteți să îl introduceți manual (consultați 6.2.1).
lucrul cu Căutarea dirijată a defectelor: dacă este activată această opțiune, începe ghidul de
căutare a defectelor (consultați 6.4), în caz contrar se realizează o inițiere rapidă (consultați 6.6).
Inițiere diagnoză: acest buton este activat atunci când există un număr de identificare autovehicul
valabil (consultați 6.2.2).
Continuare diagnoză: această suprafață de comandă este activată dacă a fost introdus sau citit un
număr de identificare autovehicul valabil și dacă există un fișier de sesiune aferent acestui număr de
identificare. În acest caz, textul se modifică în „Continuarea diagnozei pentru …“. Dacă sesiunea este
din ziua precedentă sau mai veche, se menționează data în locul celor trei puncte. Dacă aceasta este însă
din aceeași zi, se indică în schimb ora. Se oferă întotdeauna numai ultima respectiv cea mai nouă sesiune
de diagnoză.
Declarație de protecție a datelor: printr-un clic pe acest link se deschide o fereastră de dialog, în
care se afișează declarația actualizată de protecție a datelor. Declarația de protecție a datelor se poate
afișa și printr-o suprafață de comandă din Funcțiile standard în Submeniul Legal.
- 101 -
6.2.1 Conectarea autovehiculului
Secțiunea Conectare autovehicul descrie conectarea autovehiculului la Offboard Diagnostic
Information System Service, înainte de începerea diagnozei.
Figura 6-4 Secțiunea Conectare autovehicul
La conectarea unui autovehicul, pornește automat interogarea numărului de identificare a

autovehiculului, care va fi apoi afișată în fereastra de pornire. Dacă acest proces durează prea mult,
cauza poate fi, de regulă, faptul că nu este configurată corect interfața de diagnoză.
Referință:
Pentru configurarea sau schimbarea interfeței de diagnoză, consultați capitolul Interfața de diagnoză.
6.2.1.1 Verificarea interfeței de diagnoză
Dacă, în urma instalării, nu a fost stabilită nicio instanță VCI concretă și sunt disponibile mai multe
instanțe ale tipului configurat respectiv este vorba despre cel puțin un VAS6154(A) disponibil, când
tipul configurat este VAS6154(A), utilizatorul va fi solicitat să realizeze o selecție imediat după pornirea
aplicației.
Figura 6-5 Indicație privind stabilirea unei interfețe clare de diagnoză
- 102 -
Nu mai afișa această indicație: Dacă se activează mesajul „Nu mai afișa această indicație“, după
repornirea aplicației, nu se mai afișează fereastra de dialog „Niciun VCI stabilit“. De regulă, fereastra
de dialog nu se afișează în momentul în care a fost stabilită o interfață de diagnoză. Activarea elimină
posibilitatea de a defini interfața de diagnoză chiar la pornirea aplicației, dacă acest lucru nu s-a realizat
deja.
Închidere: se închide fereastra de dialog, fără a defini o interfață de diagnoză.
Definire VCI: se închide fereastra de dialog și se deschide fereastra de dialog „Definire VCI“, cu
ajutorul căreia utilizatorul poate defini o instanță.
Referință: Capitolul Interfața de diagnoză
În fereastra de dialog „Definire VCI“ s-au afișat toate interfețele de diagnoză accesibile. Nu există o
limitare la tipul VCI din instalare.
Dacă utilizatorul selectează un VAS6154 (A), aflat în starea „alocat“, atunci apare un mesaj cu indicația
conform căreia acest VAS6154 (A) nu poate fi selectat.
6.2.1.2 Afișarea numărului de identificare a autovehiculului
Dacă numărul de identificare a autovehiculului a fost determinat automat, acesta este afișat nemodificat:
Figura 6-6 Număr de identificare autovehicul citit automat
Dacă numărul de identificare autovehicul nu a putut fi determinat automat, trebuie să îl introduceți

manual în câmpul VIN. Codul VIN introdus este verificat cu privire la plauzibilitate, de exemplu cu
privire la lungimea corectă (17 caractere). Nu are loc altă verificare de specialitate a VIN. Din acest
motiv, acordați atenție introducerii corecte, deoarece acesta nu mai poate fi modificat de regulă după
inițierea diagnosticării:
Figura 6-7 Introducerea manuală a numărului de identificare autovehicul
- 103 -
6.2.2 Porniți diagnoza
Secțiunea Pornire diagnosticare descrie inițierea diagnozei în sine precum și condițiile preliminare ale
acesteia.
Figura 6-8 Secțiunea Pornire diagnosticare
Pentru a putea porni o diagnoză, deci este activat și butonul pentru inițierea diagnozei, trebuie să fie
îndeplinite următoarele condiții preliminare:
 Vă aflați în regimul Diagnoză.

 A fost recunoscut hardware de diagnoză.
 Este conectat un autovehicul.
 Numărul de identificare al autovehiculului este interogat automat sau l-ați introdus manual.
Dacă sunteți un operator independent, puteți modifica ulterior, manual, și un număr de
identificare autovehicul simulat, citit din autovehicul („XXXXXXXXXXXXXXXXX“). Acest
lucru este necesar pentru a permite autentificarea la sistemul concernului, obligatorie pentru un
operator independent. În acest scop este necesar un număr de identificare autovehicul corect,
din care să rezulte marca.
 Numărul de identificare al autovehiculului a putut fi alocat mărcii licențiate sau uneia din
mărcile licențiate.
 V-ați autentificat la sistemele concernului, deoarece doriți să realizați o diagnoză pe bază de
comandă sau pentru că sunteți un operator independent.
Apoi este afișată interfața utilizator a Offboard Diagnostic Information System Service după cum
urmează:
- 104 -
Figura 6-9 Fereastră de pornire pentru inițierea diagnosticării
Cu clic pe această suprafață de comandă are loc inițierea diagnosticării.
Întâi are loc verificarea hardware-ului de diagnoză.
- 105 -
Rețineți:
Figura 6-10 Conexiune Bluetooth nepermisă
Da: Se lucrează cu Bluetooth pe proprie răspundere.
Nu: Nu este realizată o conexiune prin Bluetooth.
Utilizarea conexiunilor Bluetooth nu este admisă în toate țările. Dacă într-o astfel de țară, comunicația
cu autovehiculul are loc printr-o conexiune Bluetooth, Offboard Diagnostic Information System
Service va afișa un mesaj cu privire la acest lucru.
Referință:
O descriere exactă a modului de înlocuire a hardware-ului de diagnosticare poate fi găsită în capitolul

Interfața de diagnoză.
Inițierea diagnosticării se realizează în fila Unități de comandă.
Dacă a fost pornită inițierea diagnosticării, aceasta poate fi întreruptă cu un clic pe

această suprafață de comandă.
O diagnoză deja realizată poate fi finalizată prin intermediul acestei suprafețe de

comandă. Programul Offboard Diagnostic Information System Service nu este oprit.
La începerea inițierii diagnosticării, Offboard Diagnostic Information System Service verifică starea
autovehiculului pe baza stării bateriei și contactului:
Este conectată bateria (clema 30 - tensiune baterie)?
Este cuplat contactul acestui autovehicul (clema 15 - aprindere)?
Dacă bateria nu este conectată, apare fereastra Baterie neconectată.
- 106 -
Figura 6-11 Baterie neconectată
Dacă este cuplat contactul, apare fereastra Aprinderea este decuplată.
Figura 6-12 Contactul este decuplat
Repetare: Aprinderea este verificată din nou.
Continuare: Sistemul continuă inițierea diagnosticării.
Revocare: Inițierea diagnosticării este revocată.
Rețineți:
La unele autovehicule, pinul care transferă semnalul de la clema-15 nu este alocat pe conectorul OBD.
Pentru aceste autovehicule, Offboard Diagnostic Information System Service nu poate determina
starea aprinderii. În acest caz, nu se afișează fereastra Contactul este decuplat .
Dacă starea aprinderii nu este recunoscută, apare fereastra Starea aprinderii nu poate fi recunoscută.
- 107 -
Figura 6-13 Starea aprinderii nu poate fi recunoscută
Repetare: Este reverificată starea aprinderii.
Continuare: Sistemul continuă inițierea diagnosticării.
- 108 -
Rețineți:
Verificarea stării bateriei, aprinderii și recunoașterea autovehiculului are loc în timpul următoarelor
activități:
 Inițierea diagnosticării
 Citirea memoriei de evenimente
a unei unități de comandă
a tuturor unităților de comandă
 Identificarea manuală a unei
unități de comandă
 Încheiere diagnosticare
Indicație:
Inițierea diagnosticării poate dura câteva minute.
Rețineți:
Offboard Diagnostic Information System Service nu poate fi oprit în timpul creării listei de unități de
comandă.
Progresul actual al inițierii diagnosticării este afișat pe interfața utilizator în partea dreaptă, jos.
Figura 6-14 Zonă de stare exemplu determinare număr de identificare autovehicul
- 109 -
6.2.2.1 Diagnoza cu datele autovehiculului memorate centralizat
Această secțiune descrie modificările în procedură, atunci când există autentificarea în sistemele
concernului și au fost puse deja centralizat la dispoziție date despre acest autovehicul, care au fost
interogate cu succes.
Indicație:
Utilizarea datelor memorate centralizat despre autovehicul este posibilă numai pentru anumite piețe.
Dacă sunt disponibile date memorate centralizat pentru autovehicul, sunt stabilite cert și caracteristicile
principale pentru acest autovehicul. Din acest motiv este omisă fereastra despre caracteristicile
principale (consultați capitolul următor).
În continuare, nu mai sunt interogate toate unitățile de comandă, ci numai acelea care prezintă
înregistrări în memoria de evenimente, ca parte a datelor autovehiculului memorate centralizat sau care
le prezintă acum în autovehicul.
Informațiile privind unitățile de comandă ale datelor autovehiculului memorate central stabilesc lista de
unități instalate. Numărul de unități de comandă din fila Unități de comandă este redus semnificativ. Nu
este posibilă identificarea sau diagnosticarea unor unități de comandă suplimentare – noi sau opționale.
- 110 -
6.2.3 Dialog caracteristici de bază (GMD)
În secțiunea următoare este descrisă identificarea unui autovehicul pe baza caracteristicilor sale de bază.
Această etapă este omisă, atunci când caracteristicile de bază au putut fi deja determinate cert pe baza
informațiilor din sistemele concernului.
Figura 6-15 Secțiune Executare caracteristici de bază (GMD)
Elementul central este fereastra de dialog Caracteristici de bază autovehicul (GMD).
Figura 6-16 Fereastră de dialog pentru selectarea caracteristicilor de bază ale autovehiculului
- 111 -
Dacă starea aprinderii este în regulă, este citit numărul de identificare al autovehiculului (VIN) din
autovehicul iar caracteristicile de bază ale autovehiculului nu au putut fi determinate cert, este afișată
fereastra de dialog Caracteristici de bază autovehicul pentru selectarea caracteristicilor de bază ale
autovehiculului.
Codul VIN poate fi corectat manual, după caz, prin comutarea identificării autovehiculului de pe
automat pe manual.
Revocare: Identificarea autovehiculului și astfel inițierea diagnosticării este revocată.
Identificarea autovehiculului pentru stabilirea datelor de diagnosticare căutare dirijată a defectelor în

fereastra de dialog pentru caracteristicile de bază ale autovehiculului poate fi realizată automat sau
manual. Caracteristicile de bază nedeterminate în mod cert trebuie identificate manual.
Dacă în timpul identificării automate apare o eroare, apare o indicație cu solicitarea de identificare
manuală a autovehiculului.
Figura 6-17 Eroare la identificarea automată
Ok: Modul de identificare este comutat pe manual.
Există din principiu două motive datorită cărora eșuează identificarea automată:
 La citirea VIN a apărut o eroare, de exemplu datorită unei unități de comandă defecte.
 La determinarea datelor de diagnosticare aferente VIN a apărut o eroare, baza de date este
învechită sau eronată.
Pentru cazul în care nu a putut fi determinat niciun VIN din autovehicul, se afișează suplimentar mesajul
VIN nu a fost găsit.
- 112 -
Figura 6-18 VIN nu a fost găsit
Repetare: se încearcă din nou citirea VIN.
Continuare: se continuă inițierea diagnosticării. Este afișat mesajul descris mai sus cu privire la
identificarea manuală a autovehiculului.
Dacă nu apare o eroare la identificarea automată, se poate comuta la alegere între modul automat și cel
manual.
În cazul comutării din modul automat în modul manual se păstrează toate caracteristicile de bază
determinate anterior, dar pot fi modificate. Dacă sunt modificate caracteristici de bază, se anulează toate
caracteristicile selectate anterior. În cazul comutării din modul manual în modul automat se păstrează
toate caracteristicile de bază introduse manual, determinate ca fiind valabile. Aceasta înseamnă că cele
introduse manual sunt verificate din nou cu privire la valabilitate și sunt adaptate după caz. Un VIN
nevalabil este înlocuit de exemplu cu cel citit automat.
Figura 6-19 Introducere manuală VIN
În modul manual, codul VIN introdus este verificat cu privire la plauzibilitate, de exemplu cu privire
la lungimea corectă (17 caractere). Nu are loc altă verificare de specialitate a VIN. Codul VIN introdus
manual trebuie să fie plauzibil, pentru a putea continua identificarea manuală a autovehiculului. Altfel,
nu există niciun fel de limitări și dependențe la selectarea caracteristicilor prezentate ale autovehiculului.
- 113 -
Rețineți:
Dacă este introdus un cod VIN plauzibil, însă tehnic incorect, este posibil ca Offboard Diagnostic
Information System Service să compună verificări pentru căutarea dirijată a defectelor care să nu
conducă la un rezultat, datorită premiselor eronate. Introducerea manuală a VIN trebuie realizată cu
atenție.
În modul automat nu mai este posibilă o modificare a seriei de șasiu și astfel a caracteristicilor de bază
determinate.
După determinarea VIN, se continuă identificarea autovehiculului.
În fereastra de dialog Caracteristici de bază autovehicul se află mai multe câmpuri listă, care permit
selectarea din mai multe opțiuni, dacă sunt disponibile.
În câmpul listă Producător se selectează producătorul de autovehicule.
În câmpul listă Model sunt afișate acum modelele producătorului selectat mai sus.
După selectarea modelului, are loc în câmpul listă Model an selectarea model an pentru autovehiculul
selectat.
Dacă este selectat anul de model, se poate determina în câmpul listă Variantă tipul variantei (de ex.:
Sedan, Variant, …).
- 114 -
La final, se selectează în câmpul listă Motor motorul autovehiculului.
Rețineți:
Dacă se schimbă autovehiculul în timpul unei sesiuni de diagnosticare, Offboard Diagnostic

Information System Service interoghează din nou codul VIN și atenționează asupra schimbării
autovehiculului.
Fiecare schimbare a autovehiculului este înregistrată în jurnalul de diagnosticare.
Indicație:
Câmpurile listă individuale devin active numai dacă în câmpul listă aflat deasupra a fost realizată o
selecție.
Cu clic pe Preluare sunt preluate caracteristicile de bază ale autovehiculului. Autovehiculul este
identificat.
- 115 -
6.2.4 Autentificare în sistemele concernului
Următorul pas după GMD este Autentificarea în sistemele concernului.
Indicație:
Offboard Diagnostic Information System Service trebuie să dispună de o conexiune online. Dacă
autentificarea nu este posibilă, atunci se întrerupe inițierea diagnosticării.
Figura 6-20 Secțiunea Autentificarea în sistemele concernului
Autentificarea în sistemele concernului se realizează ca autentificare GRP (consultați 6.2.4.2). După o

autentificare realizată cu succes, aceasta se menține, până când autovehiculul conectat este decuplat în
afara sesiunii de diagnoză, sau dacă autentificarea are loc în afara unei sesiuni de diagnoză.
Această suprafață de comandă este disponibilă în toate ferestrele Offboard Diagnostic

Information System Service în care se obțin date de la sistemele concernului. Prin intermediul său se
poate repeta oricând autentificarea.
Odată cu autentificarea cu succes, este posibil accesul la servicii precum ElsaPro, CarPort, DISS etc. pe
parcursul sesiunii de diagnosticare.
Prin această suprafață de comandă se poate realiza în orice moment o deconectare de la GRP.
Suprafața de comandă se află în Expandbar, chiar lângă suprafața de comandă pentru încheierea
aplicației.
- 116 -
Rețineți:
Fără autentificare, nu este posibilă nicio sesiune de diagnoză, respectiv de flash. Inițierea unei astfel de
sesiuni se va întrerupe ulterior.
După o autentificare efectuată cu succes, Offboard Diagnostic Information System Service afișează
pentru operatori independenți în Domeniul Info al interfeței de utilizator, la Timp de funcționare
rămas , perioada de valabilitate rămasă a abonamentului, în zile și ore. Pentru aceasta, consultați Figura
5-13 Domeniul Info.
În plus, operatorii independenți nu mai au acces la comenzi și istoric.
Rețineți:
Offboard Diagnostic Information System Service oferă opțiunea de diagnosticare și de flash exclusiv
pentru mărcile licențiate .
Conținutul licenței se poate verifica în domeniul Administrare:
Referință:
Consultați și capitolul Informații de licență de la Regimul Administrare.
6.2.4.1 Autentificarea cu SecurID
Autentificarea în sistemul concernului pentru participanții neafiliați la piață are loc prin Internet. În
acest scop sunt necesare un Card SecurID și diverse drepturi de acces. Autentificarea prin intermediul
cardului SecurID este descrisă în continuare.
Autentificarea are loc conform principiului two-factor authentication:
 Cunoștințe: ID utilizator + PIN

 Posesie: card SecurID
Figura 6-21 SecurID-Card
- 117 -
6.2.4.1.1 Condiții preliminare
Pentru utilizarea cardului SecurID în scopul autentificării trebuie să fie îndeplinite următoarele condiții
preliminare:
 Conexiune de rețea la Internet (proxy-urile cu autentificare nu sunt acceptate)

 GeKo și dacă este necesar autorizare SVM
 Drept de acces la Volkswagen Internet WebService
În cazul drepturilor trebuie făcută din principiu o deosebire între:
 Drept de acces la Volkswagen Internet WebService și

 drepturile din cadrul aplicațiilor (de ex. GeKo)
Ambele drepturi trebuie solicitate pentru același User-ID!
Rețineți:
Toate drepturile sunt specifice utilizatorului!
Nu este permisă transmiterea cardului SecurID!
Deținătorul din partea unui participant neafiliat este responsabil pentru cardurile din unitatea sa!
Pentru drepturile de acces Volkswagen Internet WebService sunt necesare următoarele componente:
 ID utilizator global
 Card SecurID
 PIN (parolă)
6.2.4.1.2 Prima autentificare la WS-Gateway
Înainte de prima autentificare sau atunci când codul PIN a fost resetat, trebuie stabilit un PIN. Această
stare este denumită new-PIN-mode.
Rețineți:
PIN-ul este un număr cu 4-6 cifre, ales de utilizator. PIN-ul trebuie păstrat secret în orice caz și nu este
permisă transmiterea acestuia la alte persoane!
Pentru alocarea PIN-ului trebuie procedat după cum urmează:
 Accesați în browser următoarea adresă de Internet (URL): https://ws-gateway.vw-

group.com/wsgwpin/app
- 118 -
 Introduceți ID utilizator global și codul de cifre afișat actual (Token) de pe cardul SecurID, în
câmpurile corespunzătoare (consultați figura):
Figura 6-22 Generare PIN
 Confirmați cu Log in.

 În fereastra următoare trebuie introdus noul cod PIN ce urmează să fie alocat, în câmpul Pin.
Acest PIN trebuie să conțină 4 până la 6 cifre. Acest PIN este un număr secret, a cărui
transmitere nu este permisă!
Figura 6-23 Alocare PIN
 Confirmați cu Set pin.

 Introduceți codul Pin alocat anterior în câmpul Pin.
- 119 -
 Așteptați, până când următorul Token este afișat pe cardul SecurID și apoi introduceți-l în
câmpul Token:
Figura 6-24 Verificare PIN și confirmare cu Token
 Confirmați cu Log in.

 Dacă a fost setat cu succes codul Pin, se afișează mesajul „Log in successful“:
Figura 6-25 PIN generat cu succes
Notă: Prin selectarea mărcii în câmpul Brand și apăsarea suprafeței de comandă Test Service se poate
verifica dacă utilizatorul autentificat momentan deține drepturi GeKo pentru această marcă.
- 120 -
6.2.4.1.3 Autentificări suplimentare la WS-Gateway
În cazul autentificării din Offboard Diagnostic Information System Service sunt interogate
întotdeauna ID-ul de utilizator global și o parolă. La introducerea parolei trebuie procedat după cum
urmează:
 Introduceți ID utilizator în câmpul Global User-ID.

 Introduceți în câmpul Parolă întâi codul PIN (pppppp) și apoi tokenul (TTTTTT) afișat actual
al cardului SecurID.
Indicație: Bara mică de pe partea stângă a afișajului cardului SecurID indică valabilitatea token-ului
afișat.
În următoarea fereastră sunt reprezentate exemplificativ valorile ce trebuie introduse, unde:
 DP12345 = ID utilizator global (GUID)

 pppppp = PIN cu 4-6 poziții
 TTTTTT = token cu 6 poziții
Notă: În fereastra de dialog reală sunt afișate numai caractere înlocuitoare în locul parolei.
Figura 6-26 Fereastră de introducere parolă
Autentificare: datele de autentificare sunt transmise sistemelor concernului.
- 121 -
6.2.4.2 Autentificarea în Group Retail Portal (GRP)
Unele servicii utilizate de Offboard Diagnostic Information System Service necesită autentificarea
în Group Retail Portal. În cazurile respective se afișează o fereastră de dialog cu titlul GRP Login
Dialog și un browser integrat. În browser este reprezentată fereastra de autentificare pentru Group Retail
Portal, care va fi utilizată pentru autentificare.
Figura 6-27 Fereastră de introducere Group Retail Portal
- 122 -
6.2.5 Stare conexiune WLAN
Dacă diagnoza a fost inițiată cu o interfață de diagnoză WLAN, se verifică ciclic în timpul inițierii
diagnosticării, dacă este disponibilă o conexiune WLAN satisfăcătoare. În caz contrar, este redat un
mesaj de avertizare. Dacă în modul WLAN infrastructură sunt utilizate două rețele WLAN, este luată în
calcul cea cu calitatea mai slabă a conexiunii.
Figura 6-28 Mesaj de avertizare în cazul calității slabe a conexiunii WLAN
Ok: Închide fereastra.
- 123 -
6.2.6 Mesaj de avertizare în cazul tensiunii reduse a bateriei
Rețineți:
Afișarea și monitorizarea tensiunii bateriei este posibilă numai dacă a fost selectat un VCI care suportă
acest lucru. De exemplu, VCI-urile „VAS 6154“ și „VAS 6154A“ furnizează datele necesare.
Dacă în timpul unei sesiuni de diagnoză în curs se constată că tensiunea bateriei a scăzut sub 12V pentru
cel puțin 60 de secunde, utilizatorul va fi informat prin intermediul unei ferestre de avertizare. Aceasta
se închide automat, atunci când tensiunea a atins din nou 12V sau mai mult. Dacă însă utilizatorul
închide fereastra înainte, aceasta este afișată din nou cel mai devreme după 5 minute, atunci când
tensiunea bateriei scade din nou sub 12V, dacă în acel moment, tensiunea bateriei a rămas sub 12V
pentru cel puțin 60 de secunde. Dacă, în timpul acestor 5 minute, tensiunea bateriei crește la 12V sau
mai mult, se anulează această afișare. Fereastra de dialog poate fi însă afișată și ceva mai devreme, în
cazul în care tensiunea scade sub 12V pentru cel puțin 60 de secunde.
Figura 6-29 Mesaj de avertizare în cazul tensiunii reduse a bateriei
- 124 -
6.2.7 Selectarea comunicației în cazul inițierii conexiunii
(DoIP/CAN-FD/CAN/K-Line)
După selectarea caracteristicilor de bază, se determină proiectul MCD corespunzător autovehiculului.
În acesta se definește printre altele, dacă se realizează comunicația cu autovehiculul prin DoIP, CAN-
FD sau prin CAN/K-Line.
Dacă autovehiculul suportă conexiunea prin DoIP sau CAN-FD, este verificată interfața de diagnoză
conectată, cu privire la faptul că suportă această cale de comunicație. Dacă sunt disponibile ambele căi,
se tratează preferențial comunicația DoIP. Dacă nu este disponibilă niciuna din aceste căi de
comunicație, procedura în continuare are loc prin intermediul căii de comunicație uzuale CAN/K-Line.
Dacă, în ultimul caz, nu există informații despre autovehicul în proiectul MCD utilizat pentru
CAN/Kline, se încheie inițierea diagnosticării cu mesajul de eroare din Figura 6-30.
Figura 6-30 Mesaj de eroare în cazul unui proiect MCD invalid
Decizia cu privire la utilizarea DoIP, CAN-FD, CAN/K-Line sau comunicație automată poate fi luată
în zona Admin. Prin selecția realizată în administrare se poate suprascrie determinarea automată a căii
de comunicație, utilizând o valoare fixă. Setarea se referă numai la următoarea diagnoză și este apoi
resetată automat. Dacă în proiectul MCD determinat nu există informații cu privire la calea de
comunicație prevăzută, se întrerupe inițierea diagnosticării cu mesajul de eroare din Figura 6-31.
- 125 -
Referință:
Consultați capitolul Administrare Derulare GFS.
Figura 6-31 Mesaj de eroare în cazul unui conflict între proiectul MCD și setarea din administrare
Tabelele VRT/VPT pot conține o cale de comunicație preferară pentru autovehiculul actual. În acest caz
se preferă această cale de comunicație, ținând cont de setarea din administrare. Dacă proiectul MCD
utilizat sau interfața de diagnoză nu suportă această cale de comunicație, utilizatorul are posibilitatea de
a selecta o cale de comunicație alternativă (consultați Figura 6-32)
Continuare: conexiunea cu autovehiculul este realizată utilizând interfața de diagnosticare conectată
Figura 6-32 Solicitare de modificare a căii de comunicație
curent, prin intermediul căii de comunicație selectată în fereastra de dialog.
Comutare VCI: deschide fereastra de dialog pentru comutarea interfeței de diagnoză.
- 126 -
Întrerupere: nu selectează o cale de comunicație și întrerupe inițierea diagnosticării.
Referință:
Dacă este selectată calea de comunicație DoIP și este suportată de proiectul MCD și de interfața de
diagnoză, se execută acum o căutare a autovehiculului, pentru a realiza în continuare comunicația prin
DoIP cu autovehiculul. Dacă, începând cu acest moment, apare o eroare în procedura DoIP, nu are loc
nicio verificare suplimentară a altor căi de comunicație, iar inițierea diagnosticării se întrerupe.
Figura 6-33 Conectare la autovehicul prin DoIP eșuată
Ok: Închide fereastra de dialog și întrerupe inițierea diagnosticării.
Dacă la căutarea locală a autovehiculului nu se găsește pe interfața de diagnoză exact o interfață de

diagnoză DoIP, se afișează o fereastră de dialog corespunzătoare iar inițierea diagnosticării este
întreruptă.
Figura 6-34 Căutare autovehicul, fără succes
- 127 -
În cazul întreruperii conexiunii cu un VAS6154(A) (dacă autovehiculul este prezent și tipul de
conexiune este WLAN-ACCESSPOINT sau WLAN-INFRASTRUCTURE) se avertizează
utilizatorul cu privire la faptul că pierderea conexiunii ar putea fi apărut și datorită reconfigurării VCI
prin intermediul butoanelor. În fereastră se afișează suplimentar și dacă legătura de până acum a fost
realizată prin modul infrastructură sau conexiune directă.
Figura 6-35 Pierdere conexiune VAS6154(A)
În cadrul comunicației DoIP prin intermediul unui VAS6154(A) se afișează starea/tensiunea bateriei,
starea contactului, tipul conexiunii și în cazul unei conexiuni WLAN, puterea semnalului WLAN la
VAS6154(A).
- 128 -
6.2.8 Utilizarea adaptorului de redirecționare a magistralei K
La anumite autovehicule, este necesară utilizarea adaptorului de redirecționare a magistralei K. Dacă
Offboard Diagnostic Information System Service recunoaște un astfel de autovehicul, se deschide o
fereastră de dialog, în care se solicită utilizatorului să conecteze adaptorul de redirecționare a magistralei K.
Dacă se afișează fereastra cu capabilități de bază, solicitarea cu privire la utilizarea adaptorului de

redirecționare a magistralei K apare imediat după închiderea ferestrei, în caz contrar, solicitarea este
afișată imediat după determinarea seriei de șasiu.
Figura 6-36 Utilizarea adaptorului de redirecționare a magistralei K
Utilizatorul trebuie să confirme executarea procesului prin intermediul casetei de bifare. Numai după
aceea este activ butonul OK.
OK: Continuă inițierea diagnosticării.
Revocare: Închide fereastra de dialog și întrerupe inițierea diagnosticării.
- 129 -
6.2.9 Sondaj privind satisfacția clienților
În cazul în care căutarea dirijată a erorilor (GFS) este intenționată, se verifică înainte de selectarea
comenzii, dacă există un sondaj privind satisfacția clienților iar dumneavoastră nu sunteți informat cu
privire la acesta. În acest caz se deschide o fereastră de dialog suplimentară, care rămâne deschisă pe
durata diagnozei:
Figura 6-37 Fereastră de informare cu privire la sondajul privind satisfacția clienților
OK: închide această fereastră de dialog.
Această fereastră de dialog se închide automat la încheierea diagnozei, dacă acest lucru nu a fost realizat
deja. Și această acțiune indică luarea la cunoștință, ceea ce înseamnă că la următoarele inițieri ale
sesiunilor de diagnoză nu se mai afișează această fereastră de dialog.
- 130 -
6.2.10 Selectați comanda
După autentificarea în sistemele concernului se va selecta o comandă pentru sesiunea de diagnoză. Este
posibil și lucrul fără comandă, fapt care se decide în această secțiune.
Figura 6-38 Secțiunea Selectarea comenzii - inițiere diagnosticare
Aceeași procedură are loc în cazul inițierii unei sesiuni de flash în starea de funcționare procedură
flash.
Figura 6-39 Secțiunea Selectarea comenzii - inițiere flash
Și pe parcursul inițierii flash, se deschide selectarea comenzii în fila Comenzi, după autentificarea în
sistemele concernului. Procesul de selectare a comenzii este același în ambele stări de funcționare.
Referință:
Selectarea comenzii în timpul inițierii flash este descrisă de asemenea în capitolul Selectarea comenzii
la Starea de funcționare Procedură flash.
Fereastra comută după autentificarea în sistemul concernului în fila Comenzi.
- 131 -
Figura 6-40 Vedere comenzi la inițierea diagnosticării
În fila Comenzi, Offboard Diagnostic Information System Service enumeră toate comenzile
disponibile pentru autovehiculul identificat.
În lista de comenzi, la Comandă apare codul de comandă, la Stare SKP starea actuală în procesul de
bază service, numărul de înmatriculare al autovehiculului, termenul comenzii și un text descriptiv
pentru comandă.
- 132 -
Semnificația codurilor Stării SKP este prezentată în următorul tabel.
Stare SKP Nr. Semnificație
1 Stabilire termen
2 Pregătire termen
3 Recepționare autovehicul
4 Întocmire serviciu
5 Control calitate
6 Returnare autovehicul
7 Prelucrare ulterioară
8 Finalizat
Tabel 6.1 Semnificația codurilor stării procesului de bază service
Offboard Diagnostic Information System Service verifică dacă există o conexiune online spre
sistemele concernului, pentru a putea încărca date despre comenzi și autovehicul din ElsaPro.
Configurația serviciului web pentru accesul la ElsaPro este descrisă aici:
Referință:
Consultați și capitolul Sistem concern: ElsaPro de la Regimul Administrare.
De regulă, autentificarea în sistemele concernului avea succes la începerea inițierii diagnosticării. În caz
contrar, sau atunci când conexiunea online a fost întreruptă între timp, apare următorul mesaj de eroare.
- 133 -
Figura 6-41 Nu este posibilă autentificarea în concernele sistemului
Există posibilitatea de repetare a autentificării și după caz de corectare a datelor de autentificare.
Preluare: Autentificarea este realizată din nou.
Revocare: Autentificarea este întreruptă. Ca urmare nu există date la dispoziție, ca de exemplu comenzi
din ElsaPro, din sistemele concernului.
Indicație:
Prin intermediul suprafeței de comandă există posibilitatea de a reîncărca din ElsaPro datele
comenzii. De asemenea, aici, dealerii autorizați se pot autentifica din nou în sistemele concernului.
Această suprafață de comandă este disponibilă în toate ferestrele Offboard Diagnostic Information
System Service în care se obțin date de la sistemele concernului.
Referință:
Consultați capitolul Starea de funcționare Info.
Dacă există o conexiune la sistemele concernului, Offboard Diagnostic Information System Service
enumeră comenzile existente în ElsaPro.
- 134 -
Figura 6-42 Vedere listă comenzi
Pentru afișarea detaliilor despre comenzi, trebuie selectată comanda dorită.
Detalii: Cu un clic pe această suprafață de comandă sunt afișate detaliile despre comandă.
- 135 -
Figura 6-43 Vedere detaliată comenzi
În fereastra detalii comandă sunt afișate în patru subdiviziuni Comandă informații precum Tip
comandă, Dată comandă, Stare comandă și Data preluării, Client precum Nume, Adresă,
Localitatea și Telefon, poziții comandă cu informații despre Cod poziție, Tip și Text , precum și
Reclamații DISS cu DISS-BA-ID, Declarația verbală a clientului, Cod client și TPI din DISS.
Prin intermediul acestui buton pot fi actualizate reclamațiile DISS.
Referință:
Referitor la reclamații DISS, consultați și capitolul DISS/TPI.
Afișare listă de comenzi: Cu clic pe această suprafața de comandă se poate reveni în lista de comenzi
din imaginea detaliată.
Din această listă poate fi selectată o comandă pentru sesiunea de diagnoză sau poate fi creată o comandă
cu cod de comandă manual.
- 136 -
O comandă marcată cu cod de comandă din ElsaPro este selectată cu clic pe suprafața de comandă
Selectare comandă pentru sesiunea de diagnoză.
Dacă se selectează o comandă pentru care nu există reclamații DISS, apare o indicație corespunzătoare.
Figura 6-44 Nu există reclamații DISS
Ok: Închide indicația și continuă cu selectarea comenzii.
Fără conectare la sistemele concernului se poate crea numai o comandă standard pentru operarea cu
cod de comandă manual. Există posibilitatea de a aloca acestei comenzi un cod și de a-l selecta pentru
sesiunea de diagnoză.
- 137 -
Figura 6-45 Introducerea numărului de comandă
Dacă trebuie alocat manual un cod de comandă, trebuie marcată în acest scop, în listă, cu clic stânga,
Comanda standard pentru operarea cu cod de comandă manual.
Nr. propriu comandă: Cu clic pe această suprafață de comandă se deschide o fereastră pentru
introducerea manuală a numărului de comandă, care este compus, la liberă alegere, din litere și cifre.
Preluare: este utilizat codul de comandă.
Revocare: nu se alocă niciun cod de comandă.
Fără comandă: inițierea diagnosticării este continuată fără comandă.
- 138 -
Figura 6-46 Selectare „Operare fără comandă”
Pentru aceasta, trebuie întâi selectată suprafața de comandă Fără comandă.
Și comenzile interogate din ElsaPro, nu trebuie să conțină obligatoriu un cod de comandă. Aceste
comenzi sunt reprezentate cu un marcaj roșu aprins în coloana Comandă. Pentru a putea utiliza o astfel
de comandă, trebuie introdus întâi un cod de comandă, în modul descris sus pentru Comanda standard
pentru operarea cu cod de comandă manual. În continuare poate fi selectată comanda.
Rețineți:
Numai comenzile cu cod de comandă pot fi selectare pentru o sesiune de diagnosticare. Comanda
selectată este valabilă pentru întreaga perioadă a sesiunii de diagnoză, ea nu poate fi schimbată.
Pentru facturarea serviciului este obligatoriu necesară o comandă.
Codul de comandă este înregistrat în jurnalul de diagnosticare.
Selectarea comenzii este astfel încheiată.
- 139 -
6.2.11 Identificare unități de comandă
După selectarea comenzii începe identificarea unităților de comandă. În acest scop, Offboard
Diagnostic Information System Service evaluează întâi lista cu unitățile Gateway instalate.
Figura 6-47 Secțiunea Identificare unități de comandă
Pentru aceasta trebuie realizată o conexiune la unitatea de comandă a gateway. Dacă aceasta eșuează,
atunci utilizatorul este avertizat printr-un dialog. Acesta diferă în funcție de existența pentru autovehicul
a obiectului de diagnoză pentru eroare de comunicație. Dacă nu, atunci se afișează următorul dialog:
Figura 6-48 Eroare de comunicație unitate de comandă Gateway
Repetare: se încearcă din nou realizarea unei conexiuni cu unitatea de comandă gateway.
- 140 -
Continuare: Se continuă inițierea diagnosticării chiar dacă nu există o conexiune la unitatea de comandă
gateway. Nu a putut fi determinată nicio listă de instalare.
Dacă pentru autovehicul există obiectul de diagnoză pentru erori de comunicație, atunci în locul
dialogului descris mai sus se afișează un alt dialog care oferă utilizatorului posibilitatea de a executa un
program de verificare pentru eliminarea defecțiunii:
Figura 6-49 Eroare de comunicație unitate de comandă Gateway cu test de comunicație
Efectuare test comunicații: Se afișează ecranul Derulare din ghidul de căutare a defectelor. Obiectul
de diagnoză pentru erorile de comunicații este executat, pentru eliminarea erorilor. După executarea
programului de verificare se încheie inițierea diagnozei și se afișează ecranul de pornire al regimului de
funcționare Diagnoză. După aceasta poate avea loc o nouă inițiere a diagnosticării.
Repetare: se încearcă din nou realizarea unei conexiuni cu unitatea de comandă gateway.
Continuare: Se continuă inițierea diagnosticării chiar dacă nu există o conexiune la unitatea de comandă
gateway. Nu a putut fi determinată nicio listă de instalare. Obiectul de diagnosticare pentru erorile de
comunicație este preluat în planul de verificare și poate fi executat acolo.
Dacă autovehiculul este marcat în rețeaua de echipamente pentru diagnosticare CAN, este interogată
acum lista cu unitățile instalate Gateway cu informații referitoare la protocolul de comunicație,
configurația nominală, configurația existentă a autovehiculului și starea actuală a memoriei de
evenimente.
- 141 -
Dacă, datorită informațiilor de stare din lista cu unitățile instalate furnizate de gateway se constată o
diferență între configurația nominală și cea existentă a autovehiculului, Offboard Diagnostic
Information System Service deschide o fereastră Verificare listă cu unități instalate cu unitățile de
comandă, în succesiunea furnizată de gateway. În fereastra de verificare, această listă cu unități instalate
poate fi sortată în funcție de adresa de diagnosticare, numele unității de comandă, starea codificării și
starea echipării.
Figura 6-50 Fereastră de dialog „Verificare listă cu unități instalate”
Figura 6 39. Fereastră de dialog „Verificare listă unități montare”
Starea echipării este reprezentată cu aceste simboluri:
Configurația nominală afișată corespunde configurației existente.
Configurația nominală afișată corespunde configurației existente. Configurația nominală a fost

modificată și încă nu a fost codificată.
Configurația nominală afișată nu corespunde configurației existente.
- 142 -
Configurația nominală afișată nu corespunde configurației existente. Configurația nominală a fost
modificată și încă nu a fost codificată.
Închidere: Fereastra se închide.
Starea echipării poate fi prelucrată prin intermediul stării de codificare.
Figura 6-51 Prelucrarea stării de codificare
Se poate prelucra acum setarea codificat sau necodificat.
Pentru prelucrare, unitatea de comandă trebuie marcată cu mausul și trebuie deschisă în dreapta, cu clic
pe starea de codificare, fereastra listă pentru selectare.
Codificat înseamnă că unitatea de comandă este conținută în configurația nominală.
Necodificat înseamnă că unitatea de comandă nu este conținută în configurația nominală.
Efectuare codificare: Modificările setării codificării sunt preluate iar lista cu unități instalate este
interogată din nou. Dacă există în continuare diferențe între configurația nominală și cea reală, fereastra
apare din nou.
- 143 -
Închidere: Verificarea listei cu unități instalate este încheiată iar codificarea existentă este preluată.
Indicație:
Pentru următoarea identificare automată a unităților de comandă, este compus în fundal un plan de
interogare, în care sunt cuprinse toate unitățile de comandă adresate individual de sistem în cadrul
identificării. Planul de interogare se compune din informațiile proiectului MCD, lista cu unitățile
instalate furnizată de gateway și nodul de unități de comandă a rețelei de echipamente. Astfel, lista este
redusă la acele unități de comandă care sunt montate cu o mare probabilitate pe autovehicul.
Sunt interogate automat atât unitățile de comandă master, cât și eventualele subsisteme existente.
Dacă unități de comandă, care în rețeaua de echipare sunt marcate ca fiind montate cert, nu sunt
recunoscute în cadrul identificării automate, există posibilitatea de a reinteroga. Se deschide fereastra
Unități de comandă nerecunoscute (montate cert).
Figura 6-52 Fereastră de dialog „Unități de comandă nerecunoscute”
Figura 6 41. Fereastră de dialog „Unități de comandă nerecunoscute”
- 144 -
Toate unitățile de comandă nerecunoscute sunt afișate în câmpul din stânga al ferestrei de dialog. Prin
marcarea uneia sau mai multor unități de comandă și clic pe tasta săgeată > pot fi deplasate unități de
comandă pentru reidentificare, în fereastra din dreapta.
În sens invers, unitățile de comandă pot fi deplasate și cu < în fereastra din stânga, dacă nu se dorește o
reidentificare.
Reperare interogare: Cu clic pe această suprafață de comandă se inițiază o nouă încercare de a interoga
aceste unități de comandă. Dacă nici acum nu sunt recunoscute unitățile de comandă, se deschide din
nou fereastra de dialog. Lista unităților de comandă enumerate le cuprinde în acest caz numai pe cele
selectate anterior.
Închidere: Prin intermediul acestei suprafețe de comandă se închide fereastra de dialog și se încheie
reidentificarea.
Identificare variante la unități de comandă UDS
În timpul identificării variantei, se poate întâmpla în cazul unei unități de comandă UDS, ca pentru
varianta găsită să nu fie disponibile date de diagnosticare adecvate. Acest lucru se poate întâmpla atunci
când datele de diagnosticare nu sunt actuale. Offboard Diagnostic Information System Service oferă
în acest caz posibilitatea de a lucra cu varianta de bază. Însă deoarece diagnoza cu varianta de bază este
posibilă doar limitat, această situație este prezentată utilizatorului printr-o fereastră indicație:
Figura 6-53 Fereastră de dialog „Lucrul cu varianta de bază”
Continuare: Inițierea diagnosticării este continuată cu varianta de bază.
Revocare: Închide fereastra de dialog și întrerupe inițierea diagnosticării.
Dacă utilizatorul decide să diagnosticheze cu o variantă de bază, se generează o înregistrare

corespunzătoare în zona mesajelor de eroare a protocolului de diagnoză. Dacă se continuă cu mai multe
- 145 -
variante de bază, se generează pentru fiecare o înregistrare. Înregistrările corespunzătoare sunt
înregistrare toate la codul de eroare ODS6910E.
6.2.11.1 Listă unități de comandă
Unitățile de comandă pot fi vizualizate în lista de unități de comandă sau în topologia de rețea. Apelarea
imaginii dorite se face cu ajutorul suprafeței de comandă corespunzătoare.
Figura 6-54 Vedere în lista de unități de comandă
Lista de unități de comandă afișează unitățile de comandă incluse în configurația de echipare maximă.
Unitățile de comandă încorporate în autovehicul sunt redate în negru. Unitățile de comandă
nerecunoscute sunt redate în gri. Unitățile de comandă introduse ulterior drept "încorporate" sunt redate
în negru cursiv. Unitățile de comandă cu înregistrări în memoria de evenimente sau unitățile de
comandă la care înregistrările din memoria de evenimente nu pot fi determinate, sunt reprezentate cu
roșu.
Tabelul Unități de comandă conține trei coloane.
- 146 -
Coloana Adresă
Coloana Adresă indică adresa de diagnosticare a unității de comandă respective.
Coloana Eveniment
Coloana Eveniment indică numărul de înregistrări din memoria de evenimente aferentă unității de
comandă respective. În coloană se afișează un semn de întrebare, dacă numărul nu poate fi determinat.
Coloana Nume
Coloana Nume indică numele unității de comandă respective.
Figura 6-55 Informații referitoare la o unitate de comandă
În continuarea numelui unității de comandă, sunt disponibile în paranteze informații suplimentare

referitoare la unitatea de comandă respectivă. Numele variantei este afișat numai în cazul unei variante
setate.
Nume de sistem
Variantă
Cod de piesă software
Număr versiune software
Denumire sistem
Pentru sortarea acestor coloane există mai multe posibilități.
Cu ajutorul suprafeței de comandă Sortare se deschide o altă suprafață de

comandă pentru sortarea conținutului tabelului.
- 147 -
Figura 6-56 Sortarea listei de unități de comandă
Adresă crescător: Printr-un clic pe această suprafață de comandă, se sortează unitățile de comandă în
funcție de valoarea adresei de diagnosticare, începând cu cea mai mică valoare.
Eveniment crescător: Această suprafață de comandă sortează unitățile de comandă în funcție de

numărul evenimentelor lor.
Nume crescător: Această suprafață de comandă listează unitățile de comandă în ordine alfabetică.
În total, pentru adresă, eveniment și nume există trei posibilități de sortare:
1. crescător (număr adresă, număr evenimente, nume unitate de comandă)

2. descrescător (număr adresă, număr evenimente, nume unitate de comandă)
3. nesortat (număr adresă, număr evenimente, nume unitate de comandă)
Sortarea poate fi modificată în această ordine. În mod corespunzător, se modifică și denumirea

suprafețelor de comandă.
Indicație:
Printr-un al doilea clic pe suprafața de comandă Modificare sortare, se afișează suprafața de comandă
Eveniment descrescător. Printr-un clic pe suprafața de comandă Eveniment descrescător, unitățile de
comandă cu cele mai multe evenimente înregistrate sunt afișate la începutul tabelului. Această procedură
este de ajutor pentru trecerea rapidă în revistă a unităților de comandă afectate de evenimente.
O altă posibilitate de sortare a conținutului tabelului este printr-un clic pe oricare dintre capetele de
coloană ale tabelului. Printr-un prim clic pe capul coloanei Adresă, se sortează adresele de diagnosticare
în ordine crescătoare, iar printr-un al doilea clic pe capul de coloană, se sortează în ordine descrescătoare.
Printr-un al treilea clic pe capul de coloană, se afișează din nou adresele de diagnosticare nesortate, în
forma citită inițial. Pentru coloanele Eveniment și Nume, procesul de sortare este identic.
Prin intermediul acestei suprafețe de comandă, poate fi comutat ecranul între

Configurație existentă și Configurație maximă.
Configurație existentă: Dacă se face clic pe această suprafață de comandă, se afișează

numai unitățile de comandă efectiv încorporate.
- 148 -
Configurație maximă: Printr-un clic pe această suprafață, sunt afișate toate
unitățile de comandă posibile pentru tipul de autovehicul respectiv.
Indicație:
Nu sunt reprezentate unități de comandă fără protocol, de asemenea, unități de comandă care moștenesc
de la o grupă funcțională.
Indicație:
La anumite tipuri de unități de comandă, reprezentarea numelui afișat poate diferi față de respectiva
denumire menționată aici. La aceste unități de comandă, în locul codului de piesă software, a codului
versiunii software și a denumirii sistemului, este reprezentat doar protocolul de diagnoză resp. de
transport.
- 149 -
6.2.11.2 Topologie de rețea
Începând cu inițierea citirii unităților de comandă, se poate afișa deja topologia de rețea pentru
autovehicul, la fila Unități de comandă.
Figura 6-57 Vederea topologiei de rețea
Printr-un clic pe fila Topologie de rețea pe fila Unități de comandă , se deschide o reprezentare
grafică a topologiei de rețea curente în imagine generală.
Topologia de rețea reprezintă rețeaua unităților de comandă în configurația maximă. Printr-un clic pe o
unitate de comandă reprezentată grafic, sub Topologia de rețea, este afișat un text indicativ cu numele
sistemului unității de comandă.
Pentru navigarea pe Topologia de rețea , sub aceasta există mai multe suprafețe de comandă.
- 150 -
- 151 -
În ordine, de la stânga la dreapta:
Trecere la imaginea generală a topologiei de rețea
După mărire, prin această suprafață de comandă se poate reveni la imaginea generală a schemei
de rețea.
Mărirea schemei de rețea
Prin fiecare clic pe această suprafață de comandă are loc mărirea schemei de rețea, ceea ce
permite identificarea unor detalii suplimentare. Dacă suprafața de comandă nu mai este activă, înseamnă
că s-a atins gradul maxim de mărire a topologiei de rețea.
Micșorarea topologiei de rețea
Prin fiecare clic pe această suprafață de comandă are loc micșorarea topologiei de rețea. Această
suprafață de comandă nu este activă atunci când utilizatorul se află în imaginea generală a topologiei de
rețea.
Deplasare topologie de rețea
Printr-un clic pe această suprafață de comandă poate fi deplasată topologia de rețea.
Astfel, după activarea suprafeței de comandă, se face clic pe Topologia de rețea într-un loc oarecare și
se trage schema cu degetul în direcția dorită (în cazul ecranului tactil). La operarea cu mausul, se ține
apăsată tasta din stânga a mausului și se trage simultan cu mausul spre locul dorit de pe Topologia de
rețea.
Această suprafață de comandă nu este activă atunci când utilizatorul se află în imaginea generală a
topologiei de rețea.
Indicație:
Clicul dublu pe ecranul tactil sau pe tasta din stânga a mausului funcționează numai atunci când simbolul
nu a fost activat.
În baza reprezentării grafice a unităților de comandă, se poate recunoaște starea unităților de comandă
individuale.
Unitatea de comandă nu a fost identificată și aparține configurației maxime.
- 152 -
Unitatea de comandă a fost găsită și identificată, aceasta conține înregistrări în memoria de evenimente.
Pentru unitatea de comandă au fost găsite înregistrări în memoria de evenimente, sau nu au putut fi
determinate datorită erorilor.
Unitatea de comandă nu a fost identificată, însă a fost înregistrată manual ca "fiind montată".
În cazul unui clic mai lung (cca. 1 secundă) sau clic dreapta pe o unitate de comandă în schema de
cablare sau în lista de unități de comandă se deschide o bară suplimentară cu suprafețe de comandă.
Suprafețele de comandă disponibile aici se referă la unitatea de comandă selectată.
- 153 -
Figura 6-58 Suprafețe de comandă pentru unități de comandă individuale
Următoarele suprafețe de comandă sunt disponibile prin intermediul meniului contextual:
Figura 6-59 Meniu contextual (suprafețe de comandă unități de comandă)
Cu clic pe suprafața de comandă sistem de măsurare, Offboard Diagnostic Information System

Service comută în regimul de funcționare sistem de măsurare.
- 154 -
Referință:
Consultați și capitolul Starea de funcționare Sistem de măsurare.
Cu clic pe suprafața de comandă Identificare unități de comandă se execută, în funcție de

momentul apelării, o identificare preferențială sau ulterioară a unei unități de comandă:
 identificarea preferențială este utilizată în timpul identificării automate a unităților de

comandă. În acest scop este influențată succesiunea recunoașterii automate a unităților de
comandă.
 identificarea ulterioară este utilizată după finalizarea identificării unităților de comandă.
În acest caz, o unitate de comandă nerecunoscută și identificată este înregistrată ulterior ca fiind
montată. Dacă înregistrarea are loc prin confirmarea mesajului reprezentat al Offboard
Diagnostic Information System Service, unitatea de comandă este înregistrată ca fiind inclusă
manual.
Figura 6-60 Înregistrarea unității de comandă ca fiind montată
Da: Unitatea de comandă este marcată manual ca fiind montată și este reprezentată în mod
corespunzător în topologia de rețea și în lista cu unități de comandă.
Nu: Unitatea de comandă este marcată ca nefiind montată.
Dacă o unitate de comandă a fost înregistrată ulterior manual ca fiind montată, deoarece nu a putut fi
identificată manual, este reprezentată în lista de unități de comandă și în topologia de rețea cu fonturi
cursive.
- 155 -
Figura 6-61 Reprezentare cursivă a unităților înregistrate manual ca fiind montate
După identificarea unității de comandă se verifică dacă există mai multe variante. Dacă nu este cazul,
se utilizează automat varianta de bază. Dacă au fost găsite mai multe variante, se afișează fereastra
Selectare variantă. Această fereastră poate fi deschisă și prin intermediul suprafeței de comandă
Selectare variantă și se comportă în modul descris în continuare.
Suprafața de comandă Selectare variantă permite selectarea unei variante a unității de comandă,
dacă există mai multe variante pentru o unitate de comandă. Sunt afișate posibilele variante ale unității
de comandă.
Varianta poate fi modificată ori de câte ori este necesar.
Figura 6-62 Fereastră de dialog „Selectare variantă”
Selectare: După selectarea variantei de unitate de comandă și confirmarea cu un clic pe această suprafață
de comandă, sunt actualizate automat lista de unități de comandă, memoria de evenimente și succesiunea
de verificări.
- 156 -
Închidere: Cu un clic pe această suprafață de comandă se închide fereastra, fără selectarea unei variante.
Selectarea variantei este disponibilă numai pentru unitățile de comandă deja identificate sau pentru cele
înregistrate manual.
Referință:
Consultați și capitolul Module de pornire, interogare variante unitate de comandă, calculare

succesiune verificări.
Cu un clic pe suprafața de comandă Citire memorie de evenimente sunt citite din nou numai
înregistrările din memoria de evenimente ale unității de comandă selectate. Succesiunea de verificări
este actualizată automat.
Pentru interogarea memoriei de evenimente a tuturor unităților de comandă identificate, trebuie

selectată suprafața de comandă Citire toate memoriile de evenimente. Astfel este actualizată și
succesiunea de verificări.
După identificarea unei unități de comandă, poate fi deschisă prin intermediul suprafeței de
comandă Funcții dirijate o listă de selecție, care conține toate verificările funcțiilor acestei unități de
comandă, ca de ex. diagnosticarea elementelor de execuție cu privire la semnalul pentru impact. Dacă
este selectată o verificare a funcției și se face clic pe suprafața de comandă funcție Executare, programul
se execută în fila Derulare.
Figura 6-63 Selectarea funcțiilor dirijate pentru unitatea de comandă
Executare: O funcție dirijată marcată este executată cu clic pe această suprafață de comandă, în fila
Derulare.
- 157 -
Revocare: Se închide fereastra Funcții dirijate.
Suprafața de comandă Diagnoză proprie și suprafața de comandă Diagnoză proprie

autovehicul sunt descrise detaliat în capitolul „Diagnoza proprie” a acestui manual.
Referință:
Consultați și capitolul Starea de funcționare diagnoză proprie.
Rețineți:
În anumite condiții, este posibil ca funcțiile Diagnoză proprie unitate de comandă și Diagnoză
proprie autovehicul să nu existe în meniul contextual al stării de funcționare Diagnosticare. Diagnoza
proprie poate avea loc în acest caz numai prin intermediul stării de funcționare Diagnoză proprie.
- 158 -
6.2.11.3 Memorie de evenimente
În imaginea Memoria de evenimente pot fi vizualizate memoriile de evenimente disponibile pentru toate
unitățile de comandă. În această listă sunt introduse numai acele unități de comandă care au o înregistrare
în memoria de evenimente.
Figura 6-64 Vedere în Înregistrări în memoria de evenimente
Cu un clic pe fila Listă memorie evenimente din fila Unități de comandă sunt enumerate
unitățile de comandă cu înregistrări în memoria de evenimente.
Mai întâi înregistrările sunt închise, în condițiile în care lista prezintă unitățile de comandă.
- 159 -
Figura 6-65 Deschiderea unei înregistrări în memoria de evenimente
O înregistrare din memoria de evenimente poate fi deschisă sau închisă prin dublu clic. Dacă aceasta
este marcată cu un semn plus (+) sau unsemn minus (-), poate fi deschisă, respectiv închisă printr-un
clic pe semnul respectiv.
În imaginea următoare sunt explicate detaliile aferente unității de comandă.
- 160 -
Figura 6-66 Informații referitoare la o înregistrare în memoria de evenimente
În înregistrarea din memoria de evenimente sunt disponibile următoarele informații, corespunzător

numerelor:
Cod eveniment
Cod simptom
Loc eveniment
Simptom
Stare memorie
Cu ajutorul suprafeței de comandă Afișare, se poate face comutarea între cele două
imagini ale afișajului
condițiile standard de mediu sunt afișate
condițiile standard de mediu nu sunt afișate.
Condițiile standard de mediu furnizează informații despre:
 Stare
 Data și ora înregistrării
 Număr kilometri parcurși
- 161 -
 Prioritate
 Contor frecvență
 Time Indication Bit
 Contor de ștergeri/ciclu de deplasare
În cadrul înregistrării din memoria de evenimente, poate fi modificată ordinea în

respectiva înregistrare cu ajutorul suprafeței de comandă Sortare. Ordinea activă de sortare din meniu
este estompată.
Figura 6-67 Sortarea listei memoriei de evenimente
Kilometri parcurși: Printr-un clic pe această suprafață de comandă, conținutul poate fi sortat în ordine
crescătoare în funcție de numărul de kilometri parcurși.
Prioritate: Cu ajutorul acestei suprafețe de comandă, conținutul este afișat sortat în funcție de
importanță.
Contor frecvență: Printr-un clic pe această suprafață de comandă, conținutul este sortat în funcție de
contorul de frecvență (de câte ori a fost recunoscut evenimentul).
Stare: Cu ajutorul acestei suprafețe de comandă, conținutul este afișat sortat în funcție de starea
înregistrărilor în memoria de evenimente.
sporadic/static: Cu ajutorul acestei suprafețe de comandă, evenimentele înregistrate drept sporadice

sunt redate în partea superioară a listei.
Referință:
Consultați și capitolul Listă unități de comandă.
În cazul unui clic mai lung (cca. 1 secundă) sau clic dreapta pe o unitate de comandă, se deschide meniul
contextual pentru unități de comandă, precum în lista de unități de comandă.
- 162 -
Figura 6-68 Meniu contextual în fereastra memoriei de evenimente
Suprafețele de comandă ale meniului contextual sunt descrise în detaliu în capitolul Topologie de rețea.
Referință:
Consultați și capitolul
Indicație:
transport.
Topologie de rețea.
- 163 -
6.2.11.4 Lista de dotări
În lista de dotări se afișează caracteristicile de echipare definite pentru autovehicul. Acestea se determină
pe baza rețelei de echipare, care se stabilește după confirmarea dialogului privind caracteristicile de
bază.
Figura 6-69 Fereastra listei de dotări
Cu un clic pe fila Listă de dotări din fila Unități de comandă sunt afișate caracteristicile de
echipare împreună cu informația dacă sunt montate sau nu.
Caracteristicile de echipare pot fi afișate în modul următor:
nu este montat și este disponibilă o singură variantă (font de culoare gri)
montat
nu este montat și sunt disponibile mai multe variante (fontul este de culoare gri iar variantele sunt
separate prin |)
La începutul inițierii diagnosticării, toate caracteristicile de echipare sunt prezentate ca nemontate.
- 164 -
Pentru a marca o caracteristică de echipare ca fiind montată și eventual a selecta o variantă, trebuie
apăsată în meniul contextual corespunzător suprafața de comandă Selectare variantă.
Figura 6-70 Meniu contextual Listă de dotări
În continuare se deschide o fereastră de dialog în care se poate selecta varianta dorită și starea de
instalare.
Figura 6-71 Selectare variantă
- 165 -
Prima înregistrare din listă este întotdeauna nemontat. Dacă aceasta este selectată, se modifică starea
de montare a caracteristicii de echipare în nemontat.
Selectarea unei variante modifică starea de instalare în montat.
Dacă se accesează dialogul când este deja setată o variantă, atunci această variantă este marcată cu un *
în față.
Selectare: Preia varianta selectată și setează starea de instalare pe montat, resp. setează starea de
instalare pe nemontat, dacă s-a selectat această înregistrare din listă. Suprafața de comandă este activă,
dacă s-a efectuat o selecție.
Închidere: Închide fereastra de dialog și anulează selecția.
La fiecare modificare a stării de instalare sau a variantei montate a unei caracteristici de echipare, planul
de verificare este actualizat automat.
- 166 -
6.2.11.5 Lista unităților instalate
În timpul stării de funcționare Diagnosticare, fila Lista unităților instalate este inactivă pe fila
Unități de comandă . Numai după comutarea în modul de funcționare Diagnoză proprie, fila devine
activă.
Figura 6-72 Filă inactivă „Lista unităților instalate“
Referință:
Consultați și capitolul Lista unităților instalate la Starea de funcționare diagnoză proprie
Indicație:
denumire menționată aici. La aceste unități de comandă, în locul datelor de identificare existente, este
reprezentat doar protocolul de diagnoză, respectiv de transport.
- 167 -
6.2.12 Pornire Ghid de căutare a defectelor (GFS)
Dacă este încheiată identificarea unităților de comandă, poate fi pornit Ghidul de căutare a defectelor.
Figura 6-73 Secțiunea Pornire GFS (Ghid de căutare a defectelor)
Offboard Diagnostic Information System Service deschide fereastra de confirmare Inițiere

diagnosticare cu indicația că trebuie pornit Ghidul de căutare a defectelor (GFS).
Figura 6-74 Pornirea Ghidului de căutare a defectelor
Ok: Prin confirmare pe această suprafață de comandă, se pornește Ghidul de căutare a defectelor.
În următorul capitol sunt descrise detaliat procesele pe care le execută Offboard Diagnostic
Information System Service în timpul Ghidului de căutare a defectelor.
- 168 -
Referință:
Consultați și capitolul Lucrul cu Ghidul de căutare a defectelor.
Rețineți:
Dacă nu au putut fi identificate unități de comandă integrate în autovehiculul actual, există

posibilitatea de a le înregistra ca fiind montate în topologia de rețea sau în lista de unități de comandă,
de a selecta după caz o variantă și de a le adăuga ca obiecte de diagnosticare prin intermediul
selectării componentelor.
Referință:
Consultați și capitolul
Indicație:
transport.
Referință:
Consultați și capitolul Selectare componentă.
- 169 -
6.3 Plan de verificare și funcții speciale
În secțiunea Succesiune verificări și funcții speciale sunt executate modulele de pornire și interogările
de variante unități de comandă, se calculează automat planul de verificare și se adaptează, în funcție de
necesități, manual, prin intermediul DISS și TPI. La finalul acestei secțiuni sunt disponibile succesiunea
de verificări și funcțiile speciale pentru căutarea dirijată a defectelor.
Figura 6-75 Secțiunea Succesiune verificări și funcții speciale
- 170 -
6.3.1 Module de pornire, interogare variante unitate de comandă,
calculare succesiune verificări
În această secțiune se descrie cum Offboard Diagnostic Information System Service execută
modulele de pornire și interogările variantelor unități de comandă și apoi calculează succesiunea de
verificări.
Figura 6-76 Secțiunea Module de pornire, interogare variante unitate de comandă, calculare succesiune verificări
La începerea căutării dirijate a defectelor, în fila Derulare sunt executate modulele de pornire și
interogările de variante ale unități de comandă. Aceste verificări rulează în fundal.
Într-o interogare variante unități de comandă, sunt stabilite variantele de unități de comandă, pe baza
informațiilor citite despre unitățile de comandă. Dacă nu se poate determina automat o variantă, sau dacă
trebuie stabilită o caracteristică specifică autovehiculului, apare un mesaj cu o posibilitate
corespunzătoare de selecție. Dacă, în cadrul interogării variantelor de unități de comandă se pot alege
mai multe variante ale unor unități de comandă, se deschide ofereastră de dialog pentru selectarea
variantei.
- 171 -
Figura 6-77 Fereastra pentru selectarea variantei
Pentru selectarea unei variante de unități de comandă, trebuie selectat câmpul Variantă aflat lângă
respectiva unitate de comandă. Este afișată o suprafață de comandă, cu care se deschide meniul pentru
selectarea variantelor.
Setare variantă: Sunt preluate variantele selectate de unități de comandă.
După setarea variantei de unități de comandă începe crearea succesiunii de verificări.
Compunerea automată a succesiunii de verificări și ordinea succesiunilor de verificări depind de

înregistrările de evenimente citite din unitățile de comandă, de informațiile tehnice despre produs (TPI)
și de informațiile furnizate de client în timpul recepției cu dialog, care sunt disponibile în formă
codificată. Aceste declarații codificate ale clientului se compun din obiectele cu defecțiuni (de ex.
componente), tipuri de defecțiuni (de ex. „zornăie”) și din condițiile cadru (de ex. temperatură).
Programele de verificare din succesiunea de verificare sunt enumerate sortat, din punct de vedere al
gradului de reușită, în căutarea dirijată a defectelor, de sus în jos.
Pentru crearea succesiunii de verificări și pentru actualizarea succesiunii de verificări există mai multe
metode. Detalii suplimentare cu privire la crearea succesiunii de verificări pot fi găsite în aceste capitole:
Creare succesiune de verificări în timpul inițierii diagnosticării.
- 172 -
Referință:
Consultați capitolul Inițierea diagnosticării.
Crearea succesiunii de verificări prin selectarea variantei.
Referință:
Consultați capitolul
Indicație:
transport.
Actualizarea succesiunii de verificări prin citirea memoriei de evenimente.
Referință:
Consultați capitolul Memorie de evenimente.
Actualizare succesiune verificări prin DISS / TPI.
Referință:
Consultați capitolul DISS/TPI.
După încheierea inițierii diagnosticării și executarea modulelor de pornire, se afișează, în funcție de

comanda ElsaPro selectată, una din vederile Succesiune verificări, DISS sau TPI. Criteriile pentru
aceasta sunt următoarele:
Tip comandă Filă afișată
Nicio comandă Succesiune verificări
Comandă ElsaPro fără codificare client Succesiune verificări
Comandă ElsaPro cu codificare client, dar fără TPI DISS
Comandă ElsaPro cu codificare client și cu TPI TPI
- 173 -
6.3.2 DISS/TPI
În această secțiune se descrie cum crearea succesiunii de verificări poate fi influențată cu crearea și
includerea reclamațiilor.
Figura 6-78 Secțiunea DISS/TPI
- 174 -
Figura 6-79 Vedere în fila DISS după inițierea diagnosticării
Sunt enumerate pe de o parte toate reclamațiile DISS despre comanda selectată, din ElsaPro. Pe de altă
parte pot fi modificate manual reclamații, cu ajutorul asistentului de codificare. Prin intermediul acestor
reclamații poate fi influențată succesiunea de verificare pentru căutarea dirijată a defectelor.
Figura 6-80 Tabel cu reclamații DISS
Lista tabelară a reclamațiilor DISS conține patru coloane, a căror lățime poate fi modificată prin clic și
tragere:
1. DISS-BA-ID: Acesta este numărul de identificare al unei reclamații.

2. Declarația verbală a clientului: Aceasta este reclamația exprimată cu cuvintele clientului, cum
a fost înregistrată la crearea comenzii.
3. Codificare client: Aceasta este codificarea textuală a declarației verbale a clientului.
- 175 -
4. TPI din DISS: Codul TPI, alocat reclamației din sistemul DISS.
Există două categorii posibile de reclamații DISS:
1. Reclamații din sistemul DISS: Aceste reclamații redau toate informațiile DISS din comanda
utilizată în acel moment, din ElsaPro și sunt accesate automat la selectarea comenzii, la
începerea sesiunii de diagnosticare, în fundal. Pentru enumerarea reclamațiilor din DISS este
necesară o conexiune online cu autentificare în sistemele concernului.
2. Reclamații manuale: Aceste reclamații sunt introduse manual și sunt reprezentate în coloana
cod client. DISS-BA-ID este întotdeauna pe „manual”, celelalte două coloane nu au informații.
Aceste reclamații stau la dispoziție și offline, fără autentificare în sistemele concernului.
O reclamație manuală este creată cu asistentul de codificare. Cu clic pe suprafața de comandă

Codificare... a unui rând de reclamație marcat, gol, se deschide fereastra de dialog Asistent de
codificare.
Figura 6-81 Fereastră de dialog Asistent de codificare
Offboard Diagnostic Information System Service creează după fiecare completare a unei codări
manuale în tabelul de reclamații un rând nou, pentru o reclamație manuală.
- 176 -
Referință:
Operarea asistentului de codificare este descrisă în detaliu în capitolul Asistent de codificare.
Funcții pentru afișarea TPI:
În partea de jos a listei de reclamații se află la dispoziție butoane funcționale, prin care poate fi accesată
imaginea generală a unei codificări client pentru o reclamație marcată sau poate fi extinsă succesiunea
de verificări, pot fi accesate liste TPI corespunzătoare din sistemul DISS sau în fila TPI pot fi accesate
TPI-uri individuale în legătură cu reclamația.
Cu un clic pe această suprafață de comandă pot fi actualizate reclamațiile DISS. În cazul în care
pentru un ID reclamație existent este găsită o reclamație DISS mai nouă, se înlocuiește reclamația deja
existentă. În cazul în care reclamația existentă este deja utilizată la diagnosticare (adică a fost utilizată
pentru extinderea succesiunii de verificări sau pentru a accesa lista TPI), reclamația actualizată este
afișată suplimentar față de cea existentă. Reclamația existentă este marcată cu fundal gri ca fiind
învechită și nu mai poate fi utilizată pentru alte acțiuni.
- 177 -
Figura 6-82 Exemplu pentru o reclamație DISS învechită
Butoanele funcționale rămase sunt activate numai la reclamații DISS existente și care nu sunt marcate
ca fiind învechite.
- 178 -
Figura 6-83 Butoane funcționale în fila DISS
Codificare...: Pentru reclamația marcată sunt afișate tabelar toate detaliile codificării clientului, în
fereastra Imagine generală codificare client.
Dacă acest buton funcțional este accesat cu un rând gol marcat, se deschide fereastra cu asistentul de
codificare.
Extindere succesiune verificări...: Este deschisă fereastra Preluare obiecte diagnosticare în

succesiunea de verificări, în care sunt afișate obiectele de diagnosticare aflate în legătură cu codificările
existente. Aceste obiecte de diagnosticare pot fi adăugate succesiunilor de verificare. Nu toate
reclamațiile au obiecte de diagnosticare conectate, în acest caz nu poate fi extinsă succesiunea de
verificări. O explicație mai exactă a acestei funcții are loc în continuare, sub această secțiune.
Afișare listă TPI: Pentru codificarea clientului unei reclamații marcate sunt afișate, dacă există, toate
TPI corespunzătoare. Aplicația comută automat în fila TPI și deschide fereastra Afișare TPI-uri în
ecranul filei Listă TPI. Această funcție este disponibilă numai pentru reclamațiile din sistemul DISS și
la coduri client cu toate câmpurile obligatorii completate. Pentru accesul DISS este necesară o
autentificare în sistemele concernului.
- 179 -
Figura 6-84 Fereastră filă TPI
Fila TPI prezintă aceeași enumerare tabelară cu reclamații ca și fila DISS cu coloana suplimentară TPI
manual, în care sunt reprezentate TPI introduse manual. Lățimea coloanelor poate fi modificată prin
clic și tragere.
Ca și în fila DISS, cu un clic pe această suprafață de comandă pot fi actualizate reclamațiile

DISS. Sunt valabile aceleași limitări ca și în cazul reclamațiilor DISS utilizate pentru diagnoză, în modul
descris mai sus.
Suprafețele de comandă funcții rămase sunt activate numai la reclamații DISS existente și care nu sunt
marcate ca fiind învechite.
Extindere succesiune verificări: Deschide fereastra Preluare obiecte diagnosticare în succesiunea

de verificări.
Afișare TPI: Deschide fereastra Afișare TPI în ecranul fila Număr TPI. Sunt afișate TPI pentru
reclamația selectată.
Dacă înainte de deschiderea ferestrei în fila TPI nu există reclamații DISS cu cod EFA și coduri TPI
(TPI din DISS și TPI manual), se afișează în fereastră TPI numai pe baza VIN.
- 180 -
Figura 6-85 Afișarea unui număr TPI selectat
TPI suplimentare pot fi accesate și vizualizate din ElsaPro. În acest scop se introduce numărul TPI dorit
în câmpul Număr TPI și se apasă butonul Afișare.
Figura 6-86 Introducere manuală TPI
Adăugare manuală a TPI:
În fereastra de dialog Afișare TPI există posibilitatea de introducere în cele două file Listă TPI și
Număr TPI, prin intermediul câmpului Număr TPI, numerele TPI în coloana TPI manual. Pentru
aceasta se introduce numărul TPI în câmp și se alocă cu clic pe tasta Preluare, ca și TPI manual al
reclamației marcate. Tasta Preluare este activă numai la numere TPI noi. În lista de selecție sunt
enumerate toate TPI introduse manual.
Extindere succesiune verificări:
Dacă pentru o reclamație marcată din fila DISS sau din fila TPI a fost apăsată tasta Extindere
succesiune verificări, se deschide fereastra Preluare obiecte diagnosticare în succesiunea de
verificări.
- 181 -
Figura 6-87 Preluare obiecte de diagnosticare în succesiunea de verificări
În această fereastră de dialog sunt enumerate toate codurile client complete, și cele manuale, care fac
parte din comanda actuală. În jumătatea de sus a ferestrei de dialog sunt enumerate codurile de client și
TPI aferente, din DISS. În jumătatea de jos, dacă există, sunt afișate obiectele de diagnosticare pentru
TPI selectat.
În cazul în care pentru un TPI nu există legături la obiecte de diagnosticare, acest TPI este marcat cu un
*. Este posibilă selectarea acestui TPI.
Codul clientului/TPI prin care a fost apelată funcția Extindere succesiune verificări, este selectat
automat. Pentru acest cod client/TPI selectat sunt determinate automat și obiectele de diagnosticare.
Obiectele de diagnosticare pot fi selectate sau deselectate individual, cu clic pe caseta din coloana din
stânga sau toate odată.
Selectare toate: Sunt selectate toate obiectele de diagnosticare.
Deselectare toate: Sunt deselectate toate obiectele de diagnosticare.
Preluare în succesiunea de verificări: Cu clic pe această suprafață de comandă sunt preluate obiectele
de diagnosticare pentru codurile client/TPI selectate în calculul succesiunii de verificări. Codurile
- 182 -
client/TPI preluate deja în succesiunea de verificări și obiectele de diagnosticare aferente sunt
reprezentate estompat în listă. Ele nu pot fi preluate a doua oară în succesiunea de verificări.
Închidere: Nu sunt preluate obiecte de diagnosticare, fereastra de dialog se închide.
Sunt afișate numai codurile client/TPI obiectele de diagnosticare de marcat.
Figura 6-88 Codificare client deselectată
În figura de mai sus nu este selectată o codificare client, motiv pentru care în lista de jos nu sunt afișate
obiecte de diagnosticare.
Închidere: fereastra de dialog se închide.
- 183 -
Rețineți:
Programele de verificare, care au fost preluate în succesiunea de verificări ca urmare a unei reevaluări
datorate obiectelor de diagnosticare adăugate, pot fi eliminate din nou numai în fila succesiune de
verificare .
Referință:
Pentru codurile client marcate poate fi accesată Vederea generală prin intermediul meniului contextual,
cu tasta din dreapta a mausului.
Figura 6-89 Selectare vedere generală
Această funcție corespunde funcției descrise mai sus Total codificare client.
Închidere: Fereastra de dialog se închide.
- 184 -
Figura 6-90 Vedere generală a unei codificări de client
În ecranul general Codificare client sunt afișate toate nivelurile de codificare din asistentul de
codificare, cu înregistrările existente.
Închidere: Vederea generală este închisă.
După prelucrarea reclamațiilor DISS se poate încheia crearea succesiunii de verificări.
- 185 -
6.3.2.1 Asistent de codificare
Asistentul de codificare este utilizat în modul următor:
Figura 6-91 Asistent de codificare
Pe baza asistentului de codificare pot fi completate câmpurile pentru codificarea clientului. Asistentul
de codificare indică pas cu pas câmpurile de codificare necesare pentru simplificarea procesului, în
succesiunea corectă de specialitate, cu un cadru verde.
În stânga se află nivelurile de codificare de completat, sub formă de suprafețe de comandă, și anume
grupe și subgrupe pentru componente/funcții, tipuri de reclamații precum și condiții cadru și condiții
cadru generale. Lângă suprafețele de comandă se află câmpuri în care sunt afișate valorile de codificare
selectate. Dacă a fost completat un câmp de codificare, sunt activate toate suprafețele de comandă ale
câmpurilor subordonate, care acum pot fi completate.
În fereastra din dreapta sunt afișate valorile adecvate pentru completare, pentru suprafața de comandă
în chenar verde, care pot fi selectate cu clic. Ca titlu este reprezentată suprafața de comandă activă
corespunzătoare. În figura de sus, aceasta este suprafața de comandă condiții cadru.
Condițiile cadru și condițiile cadru generale sunt marcate și sunt introduse respectiv eliminate prin clic
pe suprafețele de comandă sens sau<< sau >>.
Este posibil să se facă și clic pe o suprafață de comandă activată de pe partea stângă, independent de
informațiile oferite de asistentul de codificare, care apoi este reprezentată în chenar verde și poate fi
- 186 -
completată. După completarea acesteia, asistentul de codificare își continuă asistarea, în modul descris
mai sus.
Rețineți:
Câmpurile care au în dreapta o * sunt câmpuri obligatorii care trebuie completate pentru ca succesiunea
de verificări să poată fi extinsă cu codările clienți manuale.
În câmpul Condiții cadru generale sunt condiții cadru, care nu sunt alocate direct codurilor client. Acesta
conduce la nerecunoașterea unor obiecte de diagnosticare pentru codificarea actuală client, dacă acestea
sunt completate.
- 187 -
6.3.3 Funcții speciale
Suplimentar față de succesiunea de verificări a căutării dirijate a defectelor, în fila Funcții speciale sunt
disponibile programe de verificare suplimentare, cu același nume.
Funcțiile speciale sunt programe de verificare specifice autovehiculului. Ele nu sunt selectate în
cadrul inițierii diagnosticării, prin intermediul caracteristicilor de bază sau unităților de comandă, ci sunt
puse la dispoziție dintr-o bază de date, pentru autovehicule individuale.
Cu clic pe fila Funcții speciale în modul de funcționare Diagnosticare sunt afișate verificările
disponibile pentru întregul autovehicul.
Rețineți:
În starea de funcționare procedură flash sunt enumerate, după identificarea autovehiculului și unităților
de comandă, programele de flash disponibile pentru autovehicul, în fila Funcții speciale . În acest mod
de funcționare nu există nicio succesiune de verificare.
Referință:
Consultați și capitolul Lucrul cu programe flash.
Funcțiile speciale în starea de funcționare Diagnosticare sunt de ex. codificare imobilizator și protecție
transport.
- 188 -
Figura 6-92 Fereastră Funcții speciale
În această fereastră sunt disponibile două coloane. În coloana Verificări se află programele de verificare
aflate la dispoziție pentru autovehicul. În coloana Stare este indicată starea corespunzătoare a
programului de verificare.
Programele de verificare sunt listate în grupe tematice.
Referință:
Efectuare verificare: Se deschide programul de verificare marcat. Pentru aceasta, Offboard

Diagnostic Information System Service comută în fila Derulare.
Afișare documente: Sunt afișate documentele aferente autovehiculului. Pentru aceasta, Offboard
Diagnostic Information System Service comută în starea de funcționare Info.
- 189 -
6.4 Lucrul cu Ghidul de căutare a defectelor
În secțiunea Lucrul cu GFS, în centrul atenției se află execuția testelor Ghidului de căutare a defectelor
GFS.
Figura 6-93 Secțiunea Lucrul cu GFS
După crearea succesiunii de verificări, se poate comuta cu clic pe fila Succesiune verificări, în lista
programelor de verificare. Planul de verificare este reprezentat în două variante diferite, în funcție de
autovehiculul conectat.
- 190 -
Figura 6-94 Fereastra Succesiune verificări, varianta 1
În varianta 1, la fila Succesiune verificări se află un tabel cu verificările disponibile. Acest tabel conține
două coloane.
Stare: În această coloană se indică starea verificării cu ajutorul unui simbol.
Acest simbol indică faptul că verificarea nu a fost încă realizată.
În cazul funcțiilor, acest simbol indică faptul că funcția a fost executată cu succes. În cadrul căutării
defectelor, acest simbol indică faptul că nu a fost găsit niciun defect la componenta/sistemul verificat.
Acest simbol indică faptul că verificarea a fost întreruptă de utilizator.
Acest simbol indică faptul că verificarea a fost întreruptă de sistemul de diagnoză.
În cazul funcțiilor, acest simbol indică faptul că funcția nu a fost executată cu succes. În cadrul
căutării defectelor, acest simbol indică faptul că a fost găsit un defect la componenta/sistemul verificat
sau că trebuie realizată în continuare o verificare detaliată.
- 191 -
Acest simbol indică faptul că programul nu a fost executat integral. În timpul executării programului
a survenit o eroare sau utilizatorul a întrerupt programul.
Acest simbol indică faptul că verificarea ar trebui executată încă o dată.
Acest simbol indică faptul că diagnosticarea a fost generată, iar componenta este reparată.
Verificări: În această coloană se găsesc posibilele Programe de verificare ordonate în funcție de gradul
lor de reușită. Prin intermediul simbolului + din fața unei verificări, aceasta poate fi deschisă. În
meniurile subordonate sunt enumerate, dacă sunt disponibile, înregistrările în memoria de evenimente,
pe baza cărora a fost preluată verificarea în succesiunea de verificări. În primul rând este afișată unitatea
de comandă cu adresa de diagnosticare, din care a fost citită înregistrarea în memoria de evenimente. În
al doilea rând se află înregistrarea în memoria de evenimente.
Acest simbol indică faptul că programul de verificare a fost introdus automat în planul de
verificare, ca urmare a „înregistrărilor neautorizate în memoria de evenimente“. Neautorizat înseamnă:
unitatea de comandă conține o înregistrare în memoria de evenimente, cu toate că nu există nicio eroare
în autovehicul. Executarea acestui program de verificare nu este necesară pentru procesarea integrală a
planului de verificare.
Figura 6-95 Fereastra Succesiune verificări, varianta 2 – diagnosticarea cauzei exacte
- 192 -
În varianta 2, fila Succesiune verificări prezintă un tabel pentru diagnosticarea cauzei exacte. În tabel
sunt reprezentate toate problemele determinate ale autovehiculului. Ca subelement aferent problemelor,
tabelul prezintă verificările ce pot fi executate, și care confruntă o cauză a problemei. Acest tabel conține
trei sau patru coloane.
Cauza defectului: În această coloană sunt afișate problemele autovehiculului diagnosticat. Prin
maximizarea unei probleme sunt afișate programele de verificare, care servesc analizei și remedierii
problemei. Maximizarea se efectuează și prin selectarea unei probleme. În acest caz, celelalte elemente
sunt ascunse. Suplimentar este reprezentată o înregistrare Informații probleme, care conține unitățile de
comandă afectate de problemă. Înregistrările unităților de comandă conțin, la rândul lor, înregistrările
din memoria de evenimente și informațiile aferente acestora.
Loc reparație: Această coloană este afișată numai dacă nu este conectat niciun autovehicul. Coloana
indică unde poate fi executat un program de verificare. Pot fi reprezentate următoarele valori:
1. Remote: programul poate fi executat de la distanță, pe autovehicul.

2. Mobil: programul poate fi executat de către o unitate de service mobilă sau într-un atelier.
3. Atelier: programul trebuie executat într-un atelier.
Stare: În această coloană se indică, prin intermediul unui simbol, starea programului. Simbolurile afișate
sunt identice cu cele din planul de verificare varianta 1.
Prioritate: În această coloană se indică probabilitatea cu care un program de verificare conduce la

rezolvarea problemei aferente.
Efectuare verificare: Prin intermediul acestei suprafețe de verificare este inițiată o verificare, Offboard
Diagnostic Information System Service comută în acest scop în fila Derulare.
Documente: Prin intermediul acestei suprafețe de comandă, pot fi afișate la alegere documente despre
succesiunea de verificări sau pentru unul din programele de verificare. În acest context, Offboard
Diagnostic Information System Service comută în fila Info.
Referință:
Referitor la documentele puse la dispoziție în căutarea dirijată a defectelor, există explicații

suplimentare în capitolul Documente la Starea de funcționare Info.
Selectare verificare proprie: Prin intermediul acestei suprafețe de comandă poate fi deschisă fereastra
Tabloul general al verificărilor, în care pot fi adăugate succesiunii de verificări, pentru obiectele de
diagnosticare individuale ale autovehiculului, programe proprii de verificare.
Referință:
- 193 -
Eliminare: Prin intermediul acestei suprafețe de comandă pot fi eliminate din succesiunea de verificări
programe de verificare adăugate manual.
Pentru a selecta un Program de verificare (verificare), se poate face clic fie pe rândul de text marcat
cu culoare gri, fie în stânga pe simbolul aferent.
Figura 6-96 Activarea unui test în succesiunea de verificări
După clic, devine activă suprafața de comandă Executare verificare.
Conținutul programului de verificare este afișat sub formă de explicație la baza listei.
Efectuare verificare: Cu clic pe această suprafață de comandă este pornit programul de verificare.
Dacă, la pornirea programului de verificare se utilizează o interfață de diagnoză WLAN, are loc o
verificare ciclică, cu privire la existența unei conexiuni WLAN satisfăcătoare. În caz contrar, este redat
un mesaj de avertizare cu privire la Starea conexiunii WLAN.
Referință:
Consultați și capitolul Stare conexiune WLAN.
- 194 -
Dacă, la pornirea programului de verificare, există numai înregistrări sporadice în memoria de
evenimente, se afișează fereastra de dialog modală „Decizie înregistrare sporadică în memoria de
evenimente“. Aici există posibilitatea de a reacționa individual la situația actuală, având chiar opțiunea
de a influența următoarea acțiune ce va fi executată.
Figura 6-97 Fereastră de dialog Decizie înregistrare sporadică în memoria de evenimente
După apăsarea uneia din cele 4 suprafețe de comandă pentru opțiuni se închide această fereastră de
dialog. În tabelul următor se afișează care acțiune este executată în funcție de opțiunea selectată și ce
stare a rezultatului programului de verificare selectat în planul de verificare este afișată în continuare:
Starea rezultatului programului de

Opțiune Acțiune
verificare selectat
Starea rezultatului este setată în mod

1 Se execută programul de verificare asociat.
corespunzător.
"Elsa-R-View" se deschide într-o fereastră

2 separată. Programul asociat nu este executat. Cât Starea actuală a rezultatului
timp "Elsa-R-View" nu este încă implementat în programului de verificare persistă.
ODIS, butonul 2 rămâne dezactivat.
3 Programul asociat nu este executat. Este setată starea rezultatului "IO":
- 195 -
Starea rezultatului programului de
Opțiune Acțiune
verificare selectat
Condițiile ambientale aferente sunt afișate în

fereastra de dialog modală "Condiții ambientale".
După închiderea ferestrei de dialog "Condiții Starea actuală a rezultatului
4 ambientale" se afișează din nou fereastra de
programului de verificare persistă.
dialog "Decizie înregistrare sporadică în memoria
de evenimente". Programul asociat nu este
executat.
Tabel 6.2 Acțiuni aferente deciziei înregistrare sporadică în memoria de evenimente și stări rezultate program de verificare
Dacă programul de verificare a fost adăugat automat datorită „înregistrărilor neautorizate în memoria
de evenimente“, se afișează următoarea indicație înainte de executare:
Figura 6-98 Indicație în cazul execuției de programe de verificare cu „înregistrări neautorizate în memoria de evenimente“
Da: se execută programul de verificare.
Nu: programul de verificare nu se execută, nu se comută în fila Procedură.
Offboard Diagnostic Information System Service comută acum pe fila Derulare, pe care sunt
reprezentate indicațiile și posibilitățile de introducere ale programului de verificare pornit.
- 196 -
Figura 6-99 Vizualizare test în fila Derulare
În stânga sus este indicat numele programului de verificare activ (în exemplul de mai sus "Eroare în
MSG"), iar dedesubt numele pasului individual curent (în exemplul de mai sus "Mesaj").
Terminat/continuare: Cu ajutorul acestei suprafețe de comandă, are loc confirmarea unui mesaj și
trecerea la următorul pas de testare.
Întrerupere verificare: Dacă verificarea este întreruptă cu un clic pe această suprafață de comandă,
acest program de verificare întrerupt este marcat cu simbolul pe fila Succesiune verificări sub
coloana Stare. La întrerupere, autovehiculul este trecut într-o stare sigură, pentru care pot fi necesare
interacțiuni suplimentare.
Ajutor: Dacă în programul de verificare este disponibil un text de asistență, această suprafață de
comandă este activă. Prin acționarea suprafeței de comandă se afișează asistența într-o fereastră separată.
Referință:
Cu ajutorul suprafețelor de comandă de navigare de sub mesaje, se poate naviga individual în cadrul
mesajelor.
- 197 -
Înapoi la primul mesaj al etapei de verificare actuale. Dacă este afișat deja primul mesaj al unei
etape de verificare, se comută pe etapa de verificare anterioară. Această suprafață de comandă este activă
numai atunci când în istoric nu mai există decât mesaje înainte de poziția de afișare actuală.
Afișează ultimul mesaj disponibil al etapei de verificare actuale. Dacă este afișat deja ultimul
mesaj al unei etape de verificare, se comută pe etapa de verificare următoare. Această suprafață de
comandă este activă numai atunci când în istoric nu mai există decât mesaje după poziția de afișare
actuală.
Înapoi cu un mesaj. Dacă este afișat deja primul mesaj al unei etape de verificare, se comută pe
etapa de verificare anterioară. Această suprafață de comandă este activă numai atunci când în istoric nu
mai există decât mesaje înainte de poziția de afișare actuală.
Mesajul anterior/mesajul următor. Dacă este afișat deja ultimul mesaj al unei etape de verificare,
se comută pe etapa de verificare următoare. Această suprafață de comandă este activă numai atunci când
în istoric nu mai există decât mesaje după poziția de afișare actuală.
Rețineți:
Istoricul este limitat la ultimele 20 de etape de verificare executate. Întoarcerea este posibilă doar atât
prin intermediul suprafețelor de comandă de navigare.
Dimensiunea fontului din cadrul ferestrei pentru mesaje și indicații poate fi modificată prin intermediul
celor două suprafețe de comandă din stânga jos. Prin apăsarea repetată a suprafețelor de comandă poate
fi astfel crescută (la o dimensiune maximă de trei ori mai mare a fontului) sau redusă dimensiunea
fontului. Modificările dimensiunii fontului se mențin și după încheierea Offboard Diagnostic
Mărește dimensiunea fontului. Această suprafață de comandă este dezactivată atunci când este
atinsă dimensiunea maximă a fontului.
Reduce dimensiunea fontului. Această suprafață de comandă este dezactivată atunci când este
atinsă dimensiunea minimă a fontului.
În centrul imaginii Derulare se găsește fereastra pentru mesaje și indicații.
- 198 -
Figura 6-100 Fereastra pentru mesaje și indicații în derularea verificării
În fereastra pentru mesaje aferentă derulării verificării se găsesc informații și indicații de acțiune pentru
pașii de verificare individuali.
În domeniul din stânga sunt listați pașii individuali deja executați în programul activ de verificare.
Afișarea numărului de pași de verificare poate fi configurată în Administrare, în zona Derulare GFS.
Referință:
Consultați și capitolul Derulare GFS de la Regimul Administrare.
- 199 -
Figura 6-101 Succesiunea pașilor în derularea verificării
Prin suprafețele de comandă de navigare descrise mai sus sau cu clic pe etapele de verificare individuale
din stânga de lângă indicațiile pentru căutarea defectelor (de ex.: etapă pregătitoare, selectare model,
etapă finală, evaluare FSP, ...) pot fi vizualizate în orice moment mesaje și indicații deja prelucrate,
pentru căutarea defectelor, dacă sunt încă disponibile în istoricul etapelor de verificare. Pasul de
verificare activ este reprezentat în chenar albastru.
Un program de verificare poate pune la dispoziție etape de verificare alternative.
- 200 -
Figura 6-102 Suprafețe de comandă pentru selectarea de etape de verificare alternative
În exemplul prezentat mai sus, se poate selecta acțiunea dorită prin intermediul suprafețelor de comandă
numerotate (aici -1- și -2-). Dacă se face clic pe suprafața de comandă -2-, precum în exemplu, urmează
următoarea indicație pentru remedierea defecțiunii.
- 201 -
Figura 6-103 Afișarea etapei de verificare selectate
În acest exemplu a fost selectată suprafața de comandă -2-, care poate fi recunoscută după -2 - de sub
posibilitățile de selecție.
Un program de verificare poate solicita luarea de decizii, prin intermediul suprafețelor de comandă.
- 202 -
Figura 6-104 Suprafețe de comandă de decizie în programul de verificare
În exemplul prezentat mai sus, întrebarea din programul de verificare trebuie confirmată cu clic pe Da
sau pe Nu.
Suprafețele de comandă prezentate aici pot fi notate diferit, depinde de conținutul programului de
verificare. Se poate întâmpla și ca programul de verificare să solicite introducerea de valori, care pot fi
apoi introduse prin intermediul tastaturii. În acest caz se deschide în locul suprafeței de comandă o
fereastră de introducere.
Un program de verificare poate pune la dispoziție suprafața de comandă Tipărire.
- 203 -
Figura 6-105 Suprafața de comandă Tipărire în programul de verificare
Prin acționarea suprafeței de comandă Tipărire se transmite o comandă de tipărire către sistemul de
operare. Foaia tipărită conține antetul și piciorul standard, titlul etapei de verificare curente și mesajul
curent afișat în fereastra de afișare.
Dacă programul de verificare solicită impetuos tipărirea unui mesaj, suprafața de comandă este încadrată
cu roșu. Suprafața de comandă Terminat/continuare este inactivă în acest caz. Numai după tipărirea
mesajului este eliminat chenarul roșu iar suprafața de comandă Terminat/Continuare devine activă.
Indicație:
Suprafața de comandă Terminat/continuare poate rămâne inactivă, dacă există suprafețe de comandă
pentru documente încadrate cu roșu.
- 204 -
6.4.1 Valori măsurate
În unele programe de verificare trebuie citite valori măsurate din una sau mai multe unități de comandă.
Aceste valori măsurate sunt determinate fie din tabelul de valori măsurate sau din încărcarea cu date
ODX (numai unități de comandă UDS).
În acest caz, utilizatorului i se solicită selectarea valorilor măsurate. Aceasta se realizează în fereastra
următoare:
Figura 6-106 Selectarea valorilor măsurate
În tabel sunt reprezentate toate valorile măsurate disponibile.
Selectare: Cu un clic în casetă se poate selecta sau deselecta valoarea măsurată dorită.
ID: ID-ul text al valorii măsurate. În cazul în care valorile măsurate provin din ODX, acest câmp poate
fi gol.
Valoare măsurată: Numele valorii măsurate. În cazul în care valorile măsurate provin din ODX și nu
a putut fi determinat un ID text, nu se poate realiza translația. În acest caz este afișat Longname al valorii
măsurate.
Cu un clic pe respectivul titlu de coloană se poate sorta tabelul în funcție de ID sau valoarea măsurată.
Căutare: Este posibilă căutarea unei valori măsurate pe baza numelor sau ID, în listă. Textul ce urmează
să fie căutat trebuie introdus în câmpul de lângă suprafața de comandă Căutare. Căutarea poate fi apoi
executată cu clic pe buton sau prin acționarea butonului Enter. Se ține cont de coloanele Valoare
măsurată și ID.
În cazul în care căutarea are rezultate, este marcată înregistrarea găsită, însă nu este selectată automat.
Selectare toate: Selectează toate valorile măsurate din tabel. Dacă sunt selectate toate valorile măsurate,
suprafața de comandă este dezactivată.
Deselectare toate: Deselectează toate valorile măsurate din tabel. Dacă nu sunt selectate valori
măsurate, suprafața de comandă este dezactivată.
- 205 -
Ok: Fereastra de dialog este închisă iar valorile măsurate selectate sunt preluate în programul de
verificare.
Revocare: Închide fereastra de dialog, fără a prelua valorile măsurate.
Valorile măsurate citite de programul de verificare sunt apoi reprezentate într-un tabel. Acesta se
deosebește în funcție de determinarea valorilor măsurate dintr-un tabel de valori măsurate sau din
încărcarea cu date ODX.
6.4.1.1 Fereastră rezultate Citire valori măsurate (tabel valori măsurate)
Figura 6-107 Afișarea valorilor măsurate (tabel valori măsurate)
Adresă: Adresa unității de comandă la care se realizează măsurarea.
Nume: Numele valorii măsurate.
Valoare: Valoarea măsurată.
Unitate: Unitatea valorii măsurate.
Valoare țintă: Valoarea așteptată sau domeniul de valori în care se poate încadra valoarea măsurată.
Cu un clic pe respectivul titlu de coloană se poate sorta tabelul în funcție de adresă sau nume.
Pornire actualizare: Inițiază actualizarea periodică a valorilor măsurate. Atâta timp cât măsurarea este
activă se modifică inscripția suprafeței de comandă în Oprire actualizare.
Oprire actualizare: Oprește măsurarea în curs.
Descriere: Deschide o fereastră nouă cu o descriere a valorii măsurate.
Adăugare la succesiune verificări: Adaugă valoarea măsurată selectată la succesiunea de verificări.
Ok: Închide fereastra de dialog și oprește măsurarea. Datele valorilor măsurate sunt afișate acum sub
formă de tabel, în fereastra de derulare.
Dacă a fost selectată o valoare măsurată și a fost apăsată suprafața de comandă Descriere, se deschide
o fereastră cu descrierea exactă a valorii măsurate:
- 206 -
Figura 6-108 Descrierea unei valori măsurate
Continuare: Închide fereastra.
- 207 -
6.4.1.2 Fereastră rezultate Citire valori măsurate (încărcare cu date ODX)
Figura 6-109 Afișarea de valori măsurate (încărcare cu date ODX)
Nume valoare măsurată: Numele valorii măsurate. În cazul în care nu a putut fi determinat un ID text,
nu se poate realiza translația. În acest caz este afișat Longname al valorii măsurate.
ID: ID-ul text al valorii măsurate. În cazul în care nu a putut fi determinat, câmpul rămâne gol.
Valoare: Rezultatul măsurării valorii măsurate, cu unitatea de măsură.
Cu un clic pe respectivul titlu de coloană se poate sorta tabelul în funcție de Numele valorii măsurate
sau ID.
Căutare: Este posibilă căutarea unei valori măsurate pe baza numelor sau ID, în listă. Textul ce urmează
să fie căutat trebuie introdus în câmpul de lângă suprafața de comandă Căutare. Căutarea poate fi apoi
executată cu clic pe buton sau prin acționarea butonului Enter. Se ține cont de coloanele nume valoare
măsurată și ID.
- 208 -
În cazul în care căutarea are rezultate, este marcată înregistrarea găsită. În cazul în care înregistrarea se
află într-un nod închis, se deschide nodul respectiv.
Valorile măsurate pot fi actualizate fie ciclic, sau o singură dată.
Actualizare o dată: Declanșează o singură actualizare a valorilor măsurate.
Pornire actualizare: Inițiază actualizarea ciclică. Suprafața de comandă se modifică apoi în „Oprire
actualizare“ și poate fi apăsată pentru a încheia actualizarea ciclică.
Ok: Închide fereastra. Datele valorilor măsurate sunt afișate acum sub formă de tabel, în fereastra de
derulare.
- 209 -
6.4.2 Codificare Gateway
Dacă se accesează un program de verificare pentru codarea gateway, atunci verificarea prezintă anumite
particularități. Acestea sunt descrise în cele ce urmează.
Programul de verificare stabilește ce unități de comandă sunt deja codate în Gateway și ce unități de
comandă pot fi selectate. Utilizatorului i se afișează un dialog în acest sens.
Figura 6-110 Selectarea unităților de comandă de codat
În coloana din stânga sunt prezentate toate unitățile de comandă ce au fost identificate și care sunt încă
marcate ca neinstalate în Gateway.
În coloana din dreapta sunt prezentate unitățile de comandă ce sunt deja marcate ca instalate în gateway.
Mută unitățile de comandă selectate în lista din dreapta.
Mută unitățile de comandă selectate în lista din stânga.
- 210 -
OK: Codificarea este continuată cu selecția curentă.
Revocare: Selecția este anulată și codarea este întreruptă.
Dacă dialogul este confirmat cu OK, atunci se afișează selecția făcută într-o listă. Unitățile de comandă
codate resp. ce urmează a fi codate apar în aceasta înaintea celor necodate.
Figura 6-111 Afișarea unităților de comandă codate/necodate în programul de verificare
Dacă programul de verificare este continuat cu Terminat/continuare, atunci pentru anumite autovehicule
trebuie luate și alte decizii pentru Codarea specială. Se interoghează marca autovehiculului, varianta,
numărul de uși și informații cu privire la faptul dacă s-a montat volanul pe dreapta sau pe stânga. Aceste
informații există deja în unitatea de comandă gateway, însă pot fi modificate de utilizator. Informațiile
citite din gateway sunt marcate cu un contur albastru.
Interogarea acestor informații este întotdeauna identic structurată, ca în exemplul acesta cu marca:
- 211 -
Figura 6-112 Codare specială - selecție marcă
Cu un clic pe informațiile de codat se accesează fereastra cu următoarea interogare.
După ce s-au luat toate deciziile cu privire la codarea specială, utilizatorul trebuie să confirme din nou
că acum trebuie scrisă codarea gateway:
- 212 -
Figura 6-113 Interogare înainte de scrierea codării gateway
Dacă acest pas de verificare este confirmat cu Da, atunci codarea este scrisă în unitatea de comandă.
Dacă se apasă Nu, codarea este întreruptă. Dacă anterior s-a modificat selecția unităților de comandă,
atunci utilizatorul este informat și rugat din nou să confirme întreruperea:
- 213 -
Figura 6-114 Interogare la codare modificată
Cu un clic pe Da se întrerupe codarea.
La Nu codarea nouă este scrisă în unitatea de comandă gateway.
- 214 -
6.4.3 Documente
În programele de verificare pot fi memorate documente referitoare la etapele de verificare individuale.
Figura 6-115 Descrieri ale funcției în programul de verificare
Apelarea documentului se face cu ajutorul suprafeței de comandă corespunzătoare, ca de exemplu

Topologia de rețea. Numele documentelor, și implicit etichetarea suprafeței de comandă, depind de
programul de verificare.
Printr-un clic pe suprafața de comandă Topologie de rețea, se afișează documentul aferent.
În acest context, este vorba exclusiv despre documente care sunt integrate în programele de verificare.
Unui program de verificare îi pot fi alocate documente locale și globale. Documentele locale se referă
la pași individuali de verificare, în timp ce documentele globale se referă la întregul program de
verificare.
- 215 -
Figura 6-116 Documente locale și globale în programul de verificare
În situația în care într-un program de verificare sunt integrate mai multe documente locale și globale,
toate documentele locale sunt grupate într-un bloc superior, iar toate documentele globale sunt grupate
într-un bloc inferior. Cele două blocuri sunt separate între ele în mod distinct. În ambele blocuri,
documentele cu același nume sunt numerotate consecutiv.
- 216 -
Referință:
Alte explicații referitoare la documente se găsesc în capitolul Documente la Starea de funcționare

Info.
Figura 6-117 Vedere document
Afișarea documentului are loc într-o fereastră proprie. Atâta timp cât această fereastră este deschisă, nu
este posibilă altă acțiune.
Tipărire: Deschide fereastra de dialog pentru tipărire, pentru a tipări documentul actual.
Închidere: Printr-un clic pe această suprafață de comandă, se poate reveni din imaginea documentului
la pasul de verificare din programul de verificare în vederea continuării verificării.
Suprafața de comandă este întâi dezactivată. Este relevantă numai dacă documentul conține Hot
Spots. Dacă a fost selectat unul din ele, este activată suprafața de comandă. Dacă este apăsată, se afișează
din nou documentul anterior.
- 217 -
Referință:
Pentru informații suplimentare referitoare la Hot Spots în documente, consultați și capitolul Documente.
În funcție de tipul documentului, pot fi afișate și alte suprafețe de comandă:
Afișează întregul document.
Mărește imaginea documentului.
Micșorează imaginea documentului.
În cazul în care ecranul a fost anterior mărit, un clic pe această suprafață de comandă permite
deplasarea unei secțiuni din documentul afișat actual, prin clic și tragere.
Afișarea anumitor documente poate fi configurată în programul de verificare astfel încât să fie
obligatorie tipărirea. Suprafețele de comandă ale documentelor respective sunt marcate printr-un chenar
roșu. În acest caz se deschide automat fereastra de tipărire la afișarea documentului. Până când această
fereastră de dialog nu este închisă sau revocată, documentul nu poate fi închis.
După parcurgerea programului de verificare, prin clic pe suprafața de comandă Încheiat/continuare se

încheie verificarea. Offboard Diagnostic Information System Service comută înapoi în imaginea
tabelară a filei Succesiune verificări, și se poate continua cu următoarele verificări.
- 218 -
6.4.4 Verificare test
Un program de verificare poate fi executat de mai multe ori, prin selectare și repornire prin intermediul
suprafeței de comandă Efectuare verificare. Dacă programul de verificare a fost executat anterior cel
puțin o dată fără întrerupere, apare un mesaj cu întrebarea dacă se va executa o Verificare.
Modul de verificare permite testarea altor valori introduse decât în verificarea anterioară, pentru a putea
verifica rezultatul anterior printr-o confirmare sau infirmare.
Figura 6-118 Interogare cu privire la modul de verificare
Da: Cu un clic pe această suprafață de comandă se pornește din nou verificarea deja executată cu succes.
Aceasta poate fi executată cu alți parametri sau posibilități de selecție, în funcție de tipul verificării.
Nu: Cu un clic pe această suprafață de comandă se execută din nou verificarea deja executată cu succes,
cu aceeași parametri.
- 219 -
6.4.5 Selectare componentă
În fila Succesiune verificări există posibilitatea de a adăuga manual verificări suplimentare sau
documente pentru componentele autovehiculului.
În acest scop, în fila Succesiune verificări trebuie făcut clic pe suprafața de comandă Selectare
verificare proprie... .
Se deschide fereastra Tabloul general al verificărilor, în care sunt afișate obiectele de diagnosticare
ale autovehiculului. Aici se poate selecta verificarea dorită sau documentul dorit, prin intermediul unei
structuri arborescente.
Figura 6-119 Fereastră pentru selectarea de verificări
Cu clic pe semnul plus ( + ) se poate naviga mai adânc în structură. Succesiunii de verificări îi pot fi
adăugate nu numai componente, ci și documente. Documentele selectare sunt executate precum
programele de verificare.
Documente: În cazul în care, pentru obiectul selectat există cel puțin un document aferent, este activă
suprafața de comandă Documente. Un clic închide fereastra de dialog și deschide documentul în ecranul
Info. Dacă după afișarea documentului se comută din nou în vederea Succesiune de verificări și se
- 220 -
deschide din nou fereastra de dialog Tabloul general al verificărilor, este marcat acolo deja ultimul
obiect selectat.
Adăugare la succesiunea de verificări: După ce a fost selectată verificarea necesară a unei componente
sau a unui document, aceasta este preluată cu clic pe această suprafață de comandă. Un program de
verificare sau document poate fi selectat și cu dublu clic.
Pot fi adăugate apoi componente sau documente suplimentare.
Verificările atașate manual se află la capătul succesiunii de verificări.
Prin intermediul suprafeței de comandă Eliminare din fila Succesiune verificări, aceste programe de
verificare și documente pot fi eliminate din succesiunea de verificări.
Cu clic pe simbolul Căutare se poate căuta suplimentar o verificare, prin intermediul funcției
de căutare.
Referință:
Consultați și capitolul Căutare.
Pentru componentele și documentele atașate manual se poate porni acum programul de verificare, cu
clic pe suprafața de comandă funcții Efectuare verificare.
Indicație:
Verificările și documentele atașate manual la succesiunea de verificări sunt reprezentate cu albastru

deschis.
Rețineți:
Componentele atașate manual la succesiunea de verificări, care nu au fost încă executate cu suprafața
de comandă Executare verificare , NU sunt preluate la recalcularea succesiunii de verificări!
- 221 -
6.4.6 Asistență
Programele de verificare pot conține texte de asistență. Acestea pot fi deschise în timpul executării
programului de verificare prin clic pe suprafața de comandă Asistență.
Figura 6-120 Fereastra de ajutor
Fereastra de ajutor poate conține o suprafață de comandă pentru tipărirea textului de ajutor.
Prin clic pe simbolul Tipărire se transmite o comandă de tipărire către sistemul de operare. Foaia
tipărită conține antetul și piciorul standard, și textul de asistență afișat în fereastră.
- 222 -
6.4.7 BZD pentru componente incapabile de diagnoză
Documentarea configurației (BZD) este un sistem de monitorizare a componentelor din autovehicul.
Atât în cazul rechemărilor în service, în cazul procedurilor de garanție și culanță, cât și al situațiilor de
eroare interne (acțiuni de înregistrare a codurilor pieselor de schimb), documentarea configurației (BZD)
permite o alocare exactă a componentelor defecte, documentate, cum ar fi motorul, airbagul sau
servofrâna, pentru autovehicule individuale. În acest mod, sunt posibile delimitarea numărului de
autovehicule afectate în mod real și reducerea costurilor survenite în urma deteriorării.
Pe componentele care nu sunt capabile de diagnoză, ca unitățile de comandă, se aplică un marcaj extern,
sub forma unui cod de bare sau a unui cod 2D și a unui text scris sau integrat în etichete deja existente,
pentru a putea identifica și monitoriza în mod clar aceste componente. Codul de bare sau codul 2D
conține, printre altele Datele grupelor constructive sau seriile componentelor (denumite în continuare
serii), care permit alocarea în funcție de producător, fabrici de producție și data fabricației.
Unele programe de verificare îi solicită utilizatorului să înregistreze astfel de componente. Pentru

aceasta, se deschide următoarea fereastră de dialog:
Figura 6-121 Fereastră de dialog BZD pentru componente incapabile de diagnoză
În tabel se afișează componentele care au fost deja înregistrate.
Componentele ale căror coduri de grupe constructive/coduri sunt prezente de mai multe ori, sunt
memorate în culoare roșie.
Un element gol apare pe ultimul rând, indiferent de modul de sortare. El servește la înregistrarea manuală
a componentelor.
Componentele înregistrate pot fi modificate manual.
- 223 -
Coduri grupe constructive/coduri: Codurile grupelor constructive sau codurile componentelor
înregistrate. La element gol. Prin clic este inițiată procesarea manuală a unei componente deja
înregistrate (la element gol a unei noi componente).
Înregistrarea: Modul în care a fost înregistrată componenta:

 A – scanat automat
 M – introdus manual
 E – scanat și ulterior editat.
La element gol.
Suma de control: Pentru a evita erori la înregistrare, după înregistrare, pentru codul grupei
constructive/seriei se efectuează o verificare a sumei de control. Rezultatul verificării este reprezentat
printr-un simbol:
 pentru verificarea cu succes (O.K.)
 pentru suma de control eronată (NOK)
La element gol.
Simbolul Coș de gunoi: Prin clic pe acest simbol poate fi eliminată o componentă înregistrată din
tabel. Nu există la element gol.
Indicații: În această zonă sunt afișate mesaje cu privire la stadiul procesării componentelor înregistrate.
Sunt posibile următoarele mesaje:
 „Trebuie înregistrată cel puțin o succesiune de date de grupe constructive/coduri."
 "Cel puțin o succesiune de date de grupe constructive este inconsistentă (verificarea sumelor
de control a eșuat)."
 „Există duplicate de date de grupe constructive/serii."
Se pot afișa mai multe mesaje, dacă sunt îndeplinite condițiile respective.
Terminat: Prin această suprafață de comandă, datele înregistrate pot fi transmise pentru procesarea
ulterioară către GFS. Fereastra de dialog este închisă. Suprafața de comandă este activă doar dacă
a fost înregistrată cel puțin o grupă constructivă și nu există duplicate de coduri de grupe
constructive/serii.
Dacă verificarea sumei de control a dat eroare la cel puțin o grupă constructivă, se afișează
următoarea fereastră de dialog:
- 224 -
Figura 6-122 Mesaj de dialog pentru sume de control eronate
Cu „Înapoi“ se închide mesajul cu indicații, iar înregistrarea grupelor constructive poate fi

continuată.
Cu „Terminat“ se închid mesajul cu indicații și fereastra de înregistrare, iar datele înregistrate sunt
transmise pentru procesarea ulterioară către GFS, în pofida erorilor sumelor de control.
Anulare: Prin această suprafață de comandă, se resping datele înregistrate ale grupelor constructive și
se închide fereastra de dialog, fără transmiterea către GFS.
6.4.7.1 Înregistrarea datelor
Datele grupelor constructive pot fi înregistrate prin introduceri manuale cu tastatura sau prin scanarea
codului de bare sau a codului 2D.
Datele scanate de către scanner au același rol ca și introducerile efectuate cu ajutorul tastaturii.
6.4.7.1.1 Înregistrarea manuală
Înregistrarea manuală a grupelor constructive este inițiată printr-un clic pe un cod al grupei
constructive/cod deja existent sau pe această celulă a elementului gol. Poziția în care se va efectua
introducerea este afișată printr-un cursor. Introducerea modificată poate fi preluată cu „Return“ sau
poate fi respinsă cu „Escape“. În ambele cazuri, editorul se închide.
Dacă a fost editat elementul gol, iar introducerea a fost preluată cu „Return“, noua grupă constructivă
va fi sortată în mod corespunzător, iar un nou element gol va fi din nou atașat în partea de jos și deschis
imediat, pentru efectuarea introducerii. Acest lucru simplifică introducerea manuală a mai multor grupe
constructive, consecutiv.
După procesarea unei grupe constructive deja existentă, elementul gol nu se deschide ulterior pentru
procesare.
- 225 -
Indicație:
Introducerile scanate au același rol ca introducerile efectuate cu ajutorul tastaturii. Mai precis, atunci
când editorul este deschis, caracterele înregistrate de scanner sunt inserate la cursor. Prin combinația
dintre tastatură și scanner se poate ajunge și la introduceri eronate și la afișarea unor mesaje de eroare.
6.4.7.1.2 Înregistrarea cu scanner-ul
Înregistrarea grupelor constructive prin scanarea codului de bare sau a codului 2D poate fi începută
imediat ce tabelul este în prim plan, indiferent dacă un element este sau nu deschis pentru procesare.
Codurile de bare sau codurile 2D pot conține date referitoare la mai multe grupe constructive, separate
ulterior printr-un “&“. Fiecare set de date trebuie să înceapă cu un “#“ și să conțină patru “#“. Codurile
grupelor constructive/seriile relevante în acest context pot urma după al patrulea “#“, încadrat de “*“.
Seturile de date, care nu conțin coduri de grupe constructive/numere de serie, vor fi ignorate.
Datele unui cod de bare sau ale unui cod 2D scanat se analizează, iar codurile grupelor constructive sau
seriile vor fi extrase. O fereastră de dialog poate indica erorile din datele scanate:
Figura 6-123 Mesaj cu indicații referitor la erorile din datele scanate
Toate codurile grupelor constructive/seriile determinate sunt preluate ca înregistrări în tabel.
Dacă la momentul scanării o grupă constructivă era deschisă pentru procesare, aceasta se înlocuiește cu
prima grupă constructivă scanată, iar toate celelalte date scanate sunt inserate ca înregistrări noi.
Dacă nu era deschisă nicio grupă constructivă, toate datele scanate sunt inserate ca înregistrări noi.
- 226 -
Indicație:
Datele înregistrate cu ajutorul scanner-ului sunt tratate la fel ca introducerile efectuate cu ajutorul
tastaturii. Dacă în timpul scanării nu este deschisă nicio introducere curentă în tabel pentru editare, toate
caracterele scanate sunt înregistrate mai întâi într-o memorie tampon. De îndată ce în această memorie
tampon este introdus un “=“, conținutul memoriei tampon este transmis pentru procesare.
În urma scanărilor eronate, în memoria tampon pot să apară caractere care nu sunt încheiate cu “=“.
Acest lucru se poate întâmpla și în urma combinației dintre scanner și introducerile efectuate cu ajutorul
tastaturii, atunci când editorul nu este activ.
La începerea unei introduceri manuale (activarea editorului prin clic pe celulă), memoria tampon se va
șterge. Mai precis, caracterele existente care încă nu au fost încheiate cu “=“, vor fi respinse.
Prin introducerea din tastatură a unui “=“ atunci când nu este activat editorul, poate fi forțată procesarea
memoriei tampon.
- 227 -
6.4.8 Quick-View în Informații atelier
Cu Quick-View pot fi afișate informații de service, în mod activ și în funcție de context, fără să ieșiți
din Offboard Diagnostic Information System Service pentru căutarea de informații în sisteme externe
ale concernului.
Quick-View poate fi pornit în timpul execuției programelor de verificare, printr-o suprafață de comandă
aflată sub fereastra pentru mesaje a GFS. În Figura 6-124, suprafața de comandă este reprezentată în
chenar roșu.
Figura 6-124 Suprafață de comandă „Quick-View în Informații atelier“
Rețineți:
La inițierea diagnosticării se verifică dacă pentru autovehiculul actual este disponibil Quick-View.
Suprafața de comandă „Quick-View în Informații atelier“ se va afișa doar dacă este disponibil Quick-
View sau dacă au apărut erori la verificarea privind disponibilitatea Quick-View.
Verificarea privind disponibilitatea Quick-View eșuează, spre exemplu, dacă inițierea diagnosticării a
fost efectuată fără o autentificare anterioară.
Suprafața de comandă se activează și poate fi selectată de către utilizator, doar atunci când în fereastra
pentru mesaje se afișează în mod actual texte ce conțin coduri de analiză pentru informații de service,
sau dacă au apărut erori la verificarea privind disponibilitatea Quick-View.
- 228 -
6.4.8.1 Acționarea suprafeței de comandă „Quick-View“
Dacă la inițierea diagnosticării au apărut erori la verificarea privind disponibilitatea informațiilor ASID,
verificarea se va efectua acum din nou.
Dacă se constată faptul că pentru acest autovehicul nu este suportat Quick-View, se va afișa o indicație
(consultați Figura 6-125), iar suprafața de comandă „Quick-View“ va deveni inactivă.
Figura 6-125 Mesajul „Quick-View nu este suportat pentru autovehicul"
Dacă se constată faptul că este suportat ASID, însă momentan în textele din fereastra de afișare a
mesajelor nu există coduri de analiză, se afișează o indicație (consultați Figura 6-126), iar suprafața de
comandă „Quick-View“ se dezactivează.
Figura 6-126 Fereastră cu mesajul „Momentan nu există coduri de analiză”
Dacă pentru autovehicul este suportat Quick-View și momentan există coduri de analiză, se deschide o
fereastră de dialog modală pentru afișarea Quick-View în Informații atelier.
- 229 -
6.4.8.2 Fereastră de dialog „Quick-View în Informații atelier
Fereastra de dialog Quick-View poate afișa informații în mai multe file. La apelarea codurilor de analiză
conținute în fereastra de afișare a mesajelor se determină ce file se vor afișa.
Figura Figura 6-127 prezintă ca exemplu fereastra de dialog:
Figura 6-127 Fereastra de dialog „Quick-View în Informații atelier“
Conținutul filelor disponibile se determină abia atunci când acesta devine activ. Dacă apar erori la
determinarea conținutului, se afișează mesajele de eroare corespunzătoare, iar fila rămâne goală.
Determinarea conținutului filelor se repetă la activare, în cazul în care conținutul acestora nu a putut fi
determinat anterior cu succes.
Informațiile disponibile sunt afișate în limba interfeței, setată la momentul respectiv.
- 230 -
6.5 Încheiere diagnosticare
În secțiunea Încheiere diagnosticare este încheiată o sesiune de diagnosticare cu ștergerea memoriei
de evenimente, executarea modulelor de încheiere și posibilitatea de a transmite un mesaj de reacție.
Figura 6-128 Secțiunea Încheiere diagnosticare
Pentru a încheia diagnosticarea trebuie apăsată suprafața de comandă Încheiere diagnosticare din fila
Unități de comandă.
- 231 -
Figura 6-129 Încheiere diagnosticare
Offboard Diagnostic Information System Service deschide apoi fereastra de confirmare Încheiere
diagnosticare cu interogarea Doriți să încheiați sesiunea curentă de diagnosticare?
Da: Diagnosticarea se încheie.
Nu: Diagnosticarea nu se încheie, ea este continuată nemodificată.
După selectarea mai sus a răspunsului Da, Offboard Diagnostic Information System Service întreabă
în fereastra Încheiere Căutare dirijată a defectelor: decizie încheiere căutare dirijată a defectelor?,
dacă se va continua căutarea dirijată a defectelor. Dacă nu au fost executate toate verificările din
succesiunea de verificări, fereastra va conține mențiunea că succesiunea de verificări nu a fost încă
prelucrată integral.
- 232 -
Figura 6-130 Încheierea căutării defectelor
Da: Ghidul de căutare a defectelor este continuat și nu se încheie.
Nu: Ghidul de căutare a defectelor este încheiat și astfel se continuă ieșirea din programul de
diagnosticare.
Dacă, în schimb, au fost executate toate verificările enumerate din planul de verificare sau nu mai sunt
neprelucrate decât verificări datorate înregistrărilor neautorizate din memoria de evenimente, se afișează
următoarea fereastră cu aceleași opțiuni ce pot fi selectate:
Figura 6-131 Încheierea căutării defectelor în cazul planului de verificare procesat integral
Dacă, la încheierea diagnosticării se utilizează o interfață de diagnoză WLAN, are loc o verificare
ciclică, cu privire la existența unei conexiuni WLAN satisfăcătoare. În caz contrar, este redat un mesaj
de avertizare cu privire la Starea conexiunii WLAN.
Referință:
Consultați și capitolul Stare conexiune WLAN.
Dacă în timpul sesiunii de diagnosticare a fost schimbat autovehiculul, Offboard Diagnostic

Information System Service va întreba dacă se continuă reparația autovehiculului conectat sau dacă
urmează să fie întreruptă sesiunea curentă.
- 233 -
Figura 6-132 Indicație cu privire la schimbarea autovehiculului
Continuare: Se continuă ieșirea din programul de diagnosticare.
Revocare: Cu clic pe această suprafață de comandă este anulată ieșirea din programul de diagnosticare
și se continuă reparația autovehiculului conectat.
Dacă se continuă ieșirea din programul de diagnosticare, sunt șterse memoriile de evenimente ale tuturor
unităților de comandă, inclusiv a unităților de comandă OBD.
În cazul în care, la reinterogarea memoriei de evenimente sunt găsite evenimente noi sau create până
atunci, Offboard Diagnostic Information System Service va întreba dacă se va calcula o succesiune
de verificare nouă.
Figura 6-133 Ștergerea memoriei de evenimente
Da: Cu clic pe această suprafață de comandă, succesiunea de verificare este generată din nou și se
continuă căutarea dirijată a defectelor.
Nu: Nu este creată o succesiune de verificare nouă, se continuă ieșirea din căutarea dirijată a defectelor.
- 234 -
În următorul pas, la încheierea diagnosticării, sunt executate așa numite module de încheiere. Aceste
programe se bazează pe tipul de autovehicul diagnosticat și variantele de echipare ale acestuia. Nu există
un grup bine definit de programe modul de încheiere. Ele sunt concepute individual pentru tipurile
existente de autovehicule, de către redactorii programelor de diagnosticare. Și succesiunea în care sunt
executate, nu poate fi descrisă în același mod pentru toate autovehiculele. De asemenea, derularea
programului poate fi foarte diferită.
Programele modul de încheiere sunt executate, ca și programele căutare dirijată a defectelor în fila
Derulare, eventual trebuie luate decizii sau trebuie răspuns la întrebări, în funcție de program.
Rețineți:
O excepție reprezintă programul Cod Readiness. Acest program este parte componentă fixă a
Offboard Diagnostic Information System Service și este executat întotdeauna la încheierea căutării
dirijate a defectelor.
Pentru autovehicule diesel cu filtru de particule diesel , programul Cod Readiness este un modul de
încheiere, creat de redactorii programului de diagnosticare. De aceea, derularea programului poate fi
diferită la aceste autovehicule diesel.
Figura 6-134 Executarea programului pentru codul Readiness
Da: Cu clic pe această suprafață de comandă este executat programul de verificare pentru cod Readiness.
Nu: Programul pentru cod Readiness nu este executat.
În ultimul program, în fila Derulare, trebuie decis dacă se va expedia protocolul de diagnosticare către
centrul de asistență.
- 235 -
Figura 6-135 Expediere protocol de diagnosticare?
Expediere: Protocolul de diagnosticare este expediat automat către centrul de asistență, dacă există o
conexiune de rețea. Dacă pe moment nu există o conexiune de rețea, protocolul de diagnosticare este
memorat și expediat la următoarea pornire a Offboard Diagnostic Information System Service.
Referință:
Consultați și capitolul Protocolul de diagnosticare pentru informații detaliate cu privire la transmiterea

protocolului de diagnoză.
Ignorare: Protocolul de diagnosticare nu este expediat.
După executarea modulelor de încheiere, este afișată fereastra de dialog Încheiere căutare dirijată a
defectelor: tipărire/memorare protocol de diagnosticare, în care se poate selecta dacă un protocol
de diagnosticare să fie tipărit sau memorat.
- 236 -
Figura 6-136 Tipărire/memorare protocol de diagnosticare
Tipărire: Offboard Diagnostic Information System Service deschide fereastra de dialog Selectare
protocol de diagnosticare. După selectarea tipului de protocol, operație care poate fi de asemenea
întreruptă, se transmite un jurnal de diagnosticare formatat către driverul implicit de imprimantă din
Windows. Acesta este deschis și se poate imprima cu toate setările cunoscute Windows. Încheierea
procesului de imprimare trebuie confirmat cu OK. Apoi este deschisă din nou fereastra de dialog
Încheiere căutare dirijată a defectelor: tipărire/memorare protocol de diagnosticare.
Memorare: Offboard Diagnostic Information System Service deschide fereastra de dialog Selectare
protocol de diagnosticare. După selectarea tipului de protocol, operație care poate fi de asemenea
întreruptă, se deschide fereastra de memorare Windows pentru memorarea protocolului. După memorare
sau întreruperea memorării este deschisă din nou fereastra de dialog Încheiere căutare dirijată a
defectelor: tipărire/memorare protocol de diagnosticare.
- 237 -
Figura 6-137 Selectare protocol de diagnosticare
Suplimentar față de varianta dorită a jurnalului de diagnoză se poate selecta și aici jurnalul de diagnoză
proprie. Dacă se setează bifa la jurnalul de diagnoză proprie, se tipăresc/memorează atât jurnalul de
diagnoză cât și jurnalul de diagnoză proprie.
Ok: Transmite protocolul dorit la funcția de tipărire resp. memorare.
Revocare: Se întoarce fără altă acțiune la fereastra anterioară.
Referință:
Consultați și capitolul Protocol pentru informații detaliate referitoare la selectarea tipului de protocol și
la memorarea protocolului.
Continuare: Offboard Diagnostic Information System Service continuă încheierea căutării dirijate a
defectelor.
La final, Offboard Diagnostic Information System Service deschide fereastra de dialog Expediere
solicitare asistență. Aici există încă odată posibilitatea de a expedia protocolul de diagnosticare cu o
solicitare de asistență.
- 238 -
Figura 6-138 Solicitarea de asistență
Revocare: Solicitarea de asistență este anulată, nu se expediază nimic.
Expediere solicitare asistență: Se expediază o solicitare automată de asistență cu protocolul de

diagnosticare.
Dacă au apărut probleme în derularea programului, solicitarea de asistență poate fi prelucrată

suplimentar și poate fi prevăzută cu observații proprii și capturi de ecran.
Inserare observații: Fereastra de dialog de feedback se deschide pentru prelucrare suplimentară.

Această suprafață de comandă este disponibilă la încheierea sesiunii de diagnosticare, numai dacă
Offboard Diagnostic Information System Service a constatat probleme în derularea programului.
O descriere exactă a solicitării de asistență găsiți în capitolul Feedback.
Referință:
Sesiunea de diagnosticare este astfel încheiată. Offboard Diagnostic Information System Service se
află în fereastra de pornire a stării de funcționare Diagnosticare.
- 239 -
6.6 Inițiere rapidă
Inițierea diagnosticării fără ghidul de căutare a defectelor este denumită inițiere rapidă diagnosticare.
În acest mod se poate lucra numai fără comandă. Sunt disponibile funcțiile de diagnoză proprie.
Suplimentar pot fi executate funcțiile dirijate și funcțiile speciale.
În cele mai multe cazuri nu este disponibilă succesiunea de verificări iar fila respectivă este dezactivată.
Pentru a executa o funcție dirijată trebuie selectată o unitate de comandă în lista de unități de comandă
sau în topologia de rețea și apăsată în meniul contextual suprafața de comandă Funcții dirijate.
Referință:
Pentru aceasta consultați și descrierea funcțiilor dirijate din capitolul
Indicație:
transport.
Pentru că baza de cunoștințe la inițierea rapidă a diagnosticării este filtrată doar parțial și nu sunt
cunoscute toate caracteristicile rețelei de echipamente, această evaluare trebuie refăcută în anumite
cazuri, pentru a determina funcțiile dirijate ce aparțin unei unități de comandă.
Aici este afișată o fereastră în care utilizatorul este solicitat să completeze caracteristicile de echipare
lipsă. În funcție de unitatea de comandă se poate decide care variantă este montată, sau numai dacă
unitatea de comandă este sau nu montată.
- 240 -
Figura 6-139 Selectare manuală unități de comandă montate
Aici este reprezentată o fereastră de dialog exemplificativă. Caracteristicile selectabile afișate în realitate
depind de rețeaua de echipare existentă și de obiectele de diagnosticare din baza de cunoștințe.
OK: Preia selecția și închide fereastra de dialog.
Funcțiile dirijate sau funcțiile speciale pot conține programe ale ghidului de căutare dirijată a defectelor,
care determină, în timpul executării, obiecte de diagnosticare noi, relevante pentru autovehicul. Dacă
este cazul se activează fila Succesiune verificări iar noile obiecte de diagnosticare sunt adăugate acolo.
Ele pot fi executate apoi ca și alte verificări.
Programul ghidul de căutare a defectelor pentru determinarea obiectelor de diagnosticare necesită după
caz informații suplimentare cu privire la rețeaua de echipare, care nu a fost determinată integral în cazul
inițierii rapide a diagnosticării.
În acest caz, se accesează și fereastra de dialog descrisă anterior pentru selectarea manuală a unității de
comandă montate.
Pe baza acestor informații sunt determinate obiectele de diagnosticare relevante pentru autovehicul și
sunt afișate în fila Succesiune verificări:
- 241 -
Figura 6-140 Plan de verificare la inițiere rapidă
În acest mod, este disponibilă numai suprafața de comandă Executare verificare... . Dacă este apăsată
suprafața de comandă, are loc realizarea verificării, precum și executarea programelor de diagnosticare
ale ghidului de căutare a defectelor.
Referință:
La încheierea sesiunii de diagnosticare, utilizând exclusiv inițierea rapidă, are loc o verificare cu privire
la programe de verificare executate anterior. În cazul verificării pozitive, se oferă utilizatorului o
fereastră de dialog cu posibilitatea de memorare și tipărire a jurnalului de diagnosticare:
- 242 -
Figura 6-141 Tipărire/memorare protocol de diagnosticare
Tipărire: Protocolul de diagnosticare formatat este transferat driverului de imprimantă din Windows și
poate fi tipărit. După încheiere, este afișată din nou fereastra de dialog Tipărire/memorare protocol
diagnosticare.
Memorare: Se deschide fereastra de dialog pentru memorare Windows iar protocolul de diagnosticare
poate fi memorat. După încheiere, este afișată din nou fereastra de dialog Tipărire/memorare protocol
diagnosticare.
Continuare: Se continuă încheierea sesiunii de diagnosticare.
Referință:
Consultați și descrierea ferestrei de dialog Încheiere Ghid de căutare a defectelor: tipărire/memorare

protocol de diagnosticare în capitolul Încheiere diagnosticare.
- 243 -
6.7 Diagnoză fără autovehicul
Indicație:
Diagnoza fără autovehicul este disponibilă numai pentru anumite mărci și chiar și atunci sunt disponibile
numai date pentru unele tipuri mai noi de autovehicule.
Unele autovehicule mai noi pot transmite informații despre starea lor unui sistem al concernului. Astfel
este posibilă utilizarea acestor date pentru o imagine de ansamblu sau o evaluare pe baza planului de
verificare sau documentației tehnice, înainte ca autovehiculul să ajungă la atelier. Fișierul de sesiune
generat în acest mod poate fi utilizat în continuare ca și bază pentru diagnoza „reală“ cu autovehiculul
conectat (consultați capitolul Conectarea ulterioară la un autovehicul).
Procedura de lucru a diagnozei fără autovehicul este, în mod natural, scurtată:
Figura 6-142 Procedură de lucru inițiere diagnosticare fără autovehicul
- 244 -
6.7.1 Inițierea diagnosticării
Rețineți:
Pentru inițierea diagnozei fără autovehicul nu este permis să fie conectat niciun autovehicul. În caz
contrar ar porni recunoașterea automată VIN și nu mai este posibilă în continuare introducerea unui
număr de identificare autovehicul diferit de cel citit.
Fără autovehicul conectat, fereastra de pornire arată în modul următor (consultați și Inițierea
diagnosticării):
Figura 6-143 Fereastră de pornire inițiere diagnosticare fără autovehicul
Inițierea diagnozei este realizată în câțiva pași și necesită o conexiune la sistemele concernului.
Introduceți întâi numărul de identificare autovehicul în câmpul VIN, autentificați-vă apoi la sistemul
concernului și inițiați diagnoza cu clic pe suprafața de comandă „Pornire diagnosticare“.
- 245 -
Rețineți:
Autentificarea la sistemul concernului este valabilă numai pentru numărul de identificare autovehicul
introdus. Dacă ați introdus greșit numărul sau dacă ați introdus un alt număr de identificare autovehicul,
trebuie să vă autentificați din nou, chiar dacă marca aferentă rămâne aceeași.
În cazul în care numărul de identificare autovehicul are prea puține sau prea multe caractere, nu vă puteți
autentifica la sistemul concernului.
Fără autentificarea cu succes, suprafața de comandă „Pornire diagnosticare“ rămâne estompată.
Dacă nu există în sistemul concernului date cu privire la numărul de identificare autovehicul introdus,
se afișează un mesaj de eroare corespunzător după clic pe suprafața de comandă „Pornire diagnosticare“
și rămâneți la fereastra de pornire:
Figura 6-144 Mesaj de eroare în fereastra de pornire
Dacă diagnoza a putut fi pornită cu succes, se încarcă acum datele din sistemul concernului. Dacă sunt
complete și conțin toate caracteristicile de bază, se sare peste fereastra cu caracteristicile de bază direct
în fereastra pentru selectarea comenzii (consultați capitolul Selectați comanda).
După alegerea comenzii, se inițiază imediat ghidul de căutare a defectelor (GFS).
- 246 -
6.7.2 Plan de verificare și funcții speciale
Pentru pornirea GFS se execută testele de traversare și se calculează planul de verificare. Modulele de
pornire nu se execută.
Explicații suplimentare pot fi preluate din capitolul cu același nume Module de pornire, interogare
variante unitate de comandă, calculare succesiune verificări pentru diagnoza cu autovehicule.
Planul de verificare generat poate fi extins în modul obișnuit, prin generarea și includerea de reclamații,
consultați capitolul DISS/TPI.
Funcțiile speciale și programele de verificare nu pot fi executate fără autovehicul. În mod corespunzător,
sunt dezactivate suprafețele de comandă „Efectuare verificare…“.
Figura 6-145 Vedere plan verificare la diagnoza fără autovehicul
- 247 -
6.7.3 Lucrul cu Ghidul de căutare a defectelor
Deoarece programele de verificare nu pot fi executate în general în timpul unei diagnoze fără
autovehicul, pot fi doar parcurse planul de verificare precum și posibilele informații existente aferente
programelor de verificare individuale menționate în acestea, și pot fi adăugate manual alte programe de
verificare.
Prin intermediul regimului de funcționare Info vă stau la dispoziție și documente aferente

autovehiculului și accesul la ElsaPro.
Stările de funcționare Diagnoză proprie și Tehnică de măsurare sunt dezactivate.
Alte limitări pot fi preluate din lista unităților de comandă. Acolo sunt enumerate toate unitățile de
comandă, însă sunt estompate în meniul contextual următoarele puncte:
 Identificarea unității de comandă

 Funcții dirijate
 Citire toate memoriile de evenimente
 Diagnosticare proprie unitate de comandă
 Diagnosticare proprie autovehicul
Figura 6-146 Listă exemplificativă de unități de comandă la diagnoza fără autovehicul
- 248 -
6.7.4 Încheiere diagnosticare
Încheierea diagnozei conduce la ieșirea din diagnoză mai scurtă, de exemplu pentru că nu este necesară
ștergerea înregistrărilor din memoria de defecte.
Executarea incompletă a planului de verificare calculat nu este luată în calcul și nu se execută module
de încheiere.
Spre deosebire de ieșirea din diagnoză cu autovehicul, la ieșirea din diagnoză fără autovehicul, sesiunea
de diagnoză este memorată automat.
- 249 -
6.7.5 Conectarea ulterioară la un autovehicul
În ceea ce privește conectarea ulterioară la un autovehicul, se au în vedere următoarele momente:
 Conectați autovehiculul, după ce ați pornit diagnoza fără autovehicul. Nu are nici un fel de
importanță dacă acest lucru se realizează în timpul pornirii diagnosticării sau ulterior.
 Încărcați un fișier de sesiune pentru un autovehicul conectat, fișierul de sesiune fiind generat în
timpul diagnozei fără autovehicul.
În cadrul acestei conectări ulterioare se citește numărul de identificare autovehicul și se compară cu cel
din fișierul de sesiune. Dacă acestea sunt identice, se afișează următoarea indicație:
Figura 6-147 Indicație referitoare la autovehicul cunoscut
DA: efectuează sincronizarea cu autovehiculul conectat.
Nu: închide fereastra de dialog, nu se utilizează autovehiculul.
La sincronizarea cu autovehiculul conectat se execută acum acele părți ale inițierii diagnozei, care au
fost omise în timpul inițierii diagnozei fără autovehicul, pentru a include situația reală a autovehiculului
în planul de verificare. Aceasta înseamnă:
 Se încarcă proiectul corespunzător autovehiculului.

 Se citește lista de unități gateway instalate.
 Unitățile de comandă care au fost raportate deja de sistemele concernului ca având defecte
precum și cele marcate ca fiind defecte în autovehicul, sunt citite împreună cu înregistrările din
memoria de evenimente.
 Se execută modulele de pornire.
 Se actualizează planul de verificare.
După corelarea cu autovehiculul conectat, GFS, funcțiile speciale, diagnoza proprie și tehnica de
măsurare pot fi utilizate fără alte limitări și pot fi executate acum, de exemplu, programele de verificare
din planul de verificare.
- 250 -
Rețineți:
Dacă se memorează sesiunea de diagnoză după sincronizare, pentru încărcarea acesteia aveți întotdeauna
nevoie de autovehiculul conectat.
- 251 -
7 Starea de funcționare diagnoză proprie
În următoarele capitole se descrie în ce condiții sunt disponibile pentru unitățile de comandă funcțiile
de diagnoză proprie, suplimentar față de căutarea dirijată a defectelor, cum se accesează funcțiile de
diagnoză proprie și ce permit diversele funcții individuale.
Diagnoza proprie oferă utilizatorului posibilitatea de a accesa funcțiile individuale de diagnosticare ale
unității de comandă respectiv a autovehiculului. Diagnoza proprie este utilizată în general atunci când:
 nu este disponibilă căutarea dirijată a defectelor pentru autovehicul (model de autovehicul foarte
vechi sau foarte nou),
 nu există un ghid de căutare a defectelor pentru respectiva problemă,
 se face referire la diagnoza proprie, din ghidul de căutare a defectelor.
Interpretarea rezultatelor trebuie realizată, spre deosebite de căutarea dirijată a defectelor, de către
utilizator.
- 252 -
7.1 Pornire diagnoză proprie
Figura 7-1 Fereastră de pornire pentru inițierea diagnosticării proprii
Cu un clic pe Pornire diagnosticare proprie se începe

diagnosticarea proprie.
Aici se determină seria de șasiu a autovehiculului și pe baza acesteia se identifică autovehiculul.
Dacă nu este posibilă o identificare clară, atunci se deschide dialogul de caracteristici de bază în care
utilizatorul trebuie să completeze informațiile lipsă.
Referință:
Consultați capitolul Dialog caracteristici de bază (GMD).
În continuare este interogată lista de unități instalate și este afișată în fila Lista unităților instalate la
fila Unități de comandă.
Fila Unități de comandă din regimul de funcționare Diagnoză proprie este asemănător cu fila Unități
de comandă din modul de funcționare Diagnosticare.
- 253 -
Figura 7-2 Fila Unități de comandă în modul de funcționare diagnoză proprie
Aceasta conține filele:
Topologie de rețea
Referință:
Consultați capitolul
Indicație:
transport.
Topologie de rețea în zona Starea de funcționare Diagnosticare.
Listă unități de comandă
Referință:
Consultați capitolul Listă unități de comandă în zona Starea de funcționare Diagnosticare.
Lista unităților instalate
- 254 -
Referință:
Consultați capitolul Lista unităților instalate în zona Funcții specifice autovehiculului.
Lista memoriilor de evenimente: în timpul modului de funcționare Diagnoză proprie, filaListă

memorie evenimente este inactivă. Numai după comutarea în modul de funcționare Diagnosticare, fila
devine activă.
Referință:
Consultați capitolul Memorie de evenimente în zona Starea de funcționare Diagnosticare.
Lista de dotări: în timpul modului de funcționare Diagnoză proprie, fila Listă dotări este inactivă.
Numai după comutarea în modul de funcționare Diagnosticare, fila devine activă.
Referință:
Consultați capitolul Lista de dotări în zona Starea de funcționare Diagnosticare.
Suplimentar există listele de selecție pentru diagnoza proprie și funcțiile autovehiculului:
Pentru o pornire rapidă a unei funcții a autovehiculului, aceasta poate fi selectată dintr-o listă. Sunt
disponibile funcțiile specifice autovehiculului
Memoria de evenimente globală
Modul transport
Serviciul clienți OBD
Rețea motor
Blocare autovehicul
După selectarea funcției dorite, aceasta este pornită prin clic pe și afișată într-o filă proprie, în
fila Rezultate (cu excepția funcției Mod transport).
Pentru o pornire rapidă a funcției de diagnoză proprie a unității de comandă selectate în Lista
unităților instalate, lista cu unități de comandă sau topologia de rețea, aceasta poate fi selectată
dintr-o listă. Sunt disponibile funcțiile specifice unităților de comandă
- 255 -
Memoria de evenimente
Identificarea
Diagnoza elementelor de execuție
Setarea de bază
Codarea
Codificare Busmaster
Codarea subsistemelor
Codare Software Composition
Valori măsurate
Adaptarea
Autorizare acces
Încărcarea datelor
Date de identificare multiplă
După selectarea funcției dorite, aceasta este pornită prin clic pe și afișată într-o filă proprie, în
fila Rezultate (cu excepția funcției Autorizare acces).
Ecranele de rezultate ale diagnosticării proprii sunt structurate conform următorului exemplu cu funcția
Adaptare.
- 256 -
Figura 7-3 Vedere diagnoză proprie pe baza exemplului Adaptare
Ecranul este împărțit în trei zone.
În secțiunea principală se prezintă funcția propriu-zisă de diagnosticare proprie.
Sub secțiunea principală sunt listate filele selectate pentru diversele funcții de diagnosticare proprie și
ale autovehiculului. Aici utilizatorul poate comuta între file sau le poate închide cu un clic pe .
La funcțiile de diagnosticare proprie specifice unității de comandă se afișează aici numele unității
de comandă. Dacă numele este prea lung pentru a putea fi afișat complet în câmp, se poate vizualiza
întregul nume cu un clic pe câmp. În cazul funcțiilor specifice autovehiculului, se afișează în acest câmp
textul specific al funcției autovehiculului.
Pentru o comutare rapidă la altă funcție de diagnosticare proprie a aceleiași unități de comandă,
aceasta poate fi selectată dintr-o listă. În aceasta sunt prezentate toate funcțiile de diagnosticare proprie
specifice unității de comandă. După selectarea funcției dorite, aceasta este pornită cu un clic pe
și reprezentată într-o filă proprie. Pentru unele funcții specifice autovehiculului, această listă de selecție
nu este disponibilă.
- 257 -
7.2 Comutarea în regimul de funcționare diagnoză proprie
În regimul de funcționare Diagnoză proprie se poate comuta și atunci când a fost executată în prealabil
o inițiere de diagnosticare sau inițiere de flash. Comutarea este posibilă, dacă a fost executată una din
inițierile de diagnosticare:
Inițiere diagnosticare cu căutare dirijată a defectelor
Inițiere diagnosticare fără căutare dirijată a defectelor
Inițierea flash
Dacă, după una din inițierile numite mai sus, se comută pentru prima dată în regimul de funcționare
Diagnoză proprie, nu se mai execută o inițiere completă a diagnozei proprii. Nu se afișează fereastra
cu caracteristicile de bază, deoarece executarea regimului de funcționare Diagnoză proprie are loc cu
datele existente din inițierea diagnosticării anterioară.
Referință:
Consultați capitolul Dialog caracteristici de bază (GMD).
În continuare, se sare direct la fila Lista unităților instalate din modul de funcționare Diagnoză
proprie.
Premisa pentru comutarea în regimul de funcționare diagnoză proprie este ca în acel moment să nu
ruleze niciun program de verificare sau nicio funcție de diagnosticare (de ex. citirea tuturor
memoriilor de evenimente).
Încheierea diagnosticării are loc prin intermediul suprafeței de comandă a tipului de diagnosticare
principal. O încheiere a diagnosticării prin intermediul suprafeței de comandă a regimului de
funcționare Diagnoză proprie nu este posibilă. Dacă diagnoza este încheiată prin intermediul suprafeței
de comandă din tipul de diagnosticare principal, se încheie simultan și regimul de funcționare
Diagnoză proprie.
Referință:
Consultați capitolul Încheiere procedură flash în zona Starea de funcționare Procedură flash.
Consultați capitolul Încheiere diagnosticare în zona Starea de funcționare Diagnosticare.
- 258 -
Indicație:
Dacă la comutarea din modul de funcționare Diagnoză proprie se comută în modul de funcționare
Diagnosticare, în fila Unități de comandă este activă fila Lista unităților instalate, în modul de
funcționare Diagnosticare se activează fila Listă unități de comandă. Dacă la comutarea din modul
de funcționare Diagnosticare în modul de funcționare Diagnoză proprie, este activă fila Listă memorii
evenimente sau Lista unităților instalate, în modul de funcționare Diagnoză proprie se activează fila
Listă cu unități instalate.
- 259 -
7.3 Diagnoză proprie Generalități
7.3.1 Pornește diagnosticarea proprie din alte regimuri de operare
Pe lângă inițierea prin regimul de funcționare Diagnosticare proprie există trei alte posibilități de
execuție a funcțiilor diagnozei proprii în Offboard Diagnostic Information System Service:
O diagnosticare cu căutarea dirijată a defectelor este realizată fără comandă.
O diagnosticare fără căutarea dirijată a defectelor este realizată cu comandă.
Inițierea diagnosticării este pornită ca inițiere rapidă fără opțiunea lucrul cu căutarea dirijată a
defectelor.
Indicație:
În ambele cazuri o inițiere ulterioară în căutarea dirijată a defectelor

este posibilă în fila Unități de comandă , prin intermediul acestei suprafețe de comandă. Astfel este
inițiată identificarea automată a unităților de comandă, și se poate porni căutarea dirijată a defectelor.
Referință:
Consultați capitolul Inițierea diagnosticării și
Indicație:
transport.
- 260 -
7.3.2 Accesarea funcțiilor de diagnosticare proprie
Funcțiile de diagnoză proprie pot fi accesate din lista de unități de comandă, din topologia de rețea
sau din lista cu unități instalate.
În lista de unități de comandă și în topologia de rețea trebuie selectată mai mult unitatea de comandă
cu tasta din stânga a mausului (cca. 1 secundă) sau cu tasta din dreapta a mausului. În continuare se
deschide un meniu contextual cu suprafețele de comandă pentru diagnoză proprie. În funcție de regimul
de funcționare (diagnosticare proprie sau diagnosticare), anumite suprafețe de comandă sunt dezactivate.
Figura 7-4 Inițierea diagnozei proprii
Diagnoză proprie unitate de comandă: Cu clic pe această suprafață de comandă se deschide fereastra
de selecție Funcții diagnoză proprie cu funcțiile diagnozei proprii pentru unitatea de comandă marcată.
În Lista unităților instalate pot fi accesate funcțiile de diagnoză proprie specifice unităților de comandă
cu un dublu clic pe unitatea de comandă corespunzătoare. Și aici se deschide fereastra de selecție Funcții
diagnoză proprie cu funcțiile diagnozei proprii pentru unitatea de comandă dorită.
- 261 -
Figura 7-5 Fereastră de selecție la diagnoza proprie a unității de comandă
Numele unității de comandă este afișat în fereastră.
Executare: Este executată funcția marcată. Pentru aceasta, Offboard Diagnostic Information System
Service comută în fila Rezultate (cu excepția funcției Autorizare acces).
Revocare: Nu este executată nicio funcție, fereastra se închide.
Funcțiile pot fi executate și cu dublu clic pe numele funcției.
Se poate comuta între memoria de evenimente, identificare, diagnoza elementelor de execuție,

setare de bază, codare, codare busmaster, codare subsisteme, codare Software Compositions,
valori măsurate, adaptare, drept de acces, încărcare date și date de identificare multiplă. Funcția
codare busmaster există numai dacă unitatea de comandă selectată este o unitate de comandă
busmaster. Funcțiile codare subsisteme și codare Software Compositions există numai dacă sunt
suportate de unitatea de comandă selectată.
Dacă la o unitate de comandă KWP2000 se raportează că funcția nu este suportată de unitatea de

comandă, atunci utilizatorului i se prezintă o indicație cu textul "Funcția selectată nu este suportată de
unitatea de comandă. Doriți totuși să încercați să executați funcția?".
Da: Executarea funcției este continuată.
- 262 -
Nu: Închide fereastra de dialog și oprește executarea.
Diagnoză proprie autovehicul: Dacă se acționează această suprafață de comandă, se deschide fereastra
de selecție Funcții diagnoză proprie cu funcțiile diagnozei proprii pentru întregul autovehicul.
Figura 7-6 Fereastră de selecție la diagnosticare proprie autovehicul
Executare: Este executată funcția marcată. Pentru aceasta, Offboard Diagnostic Information System
Service comută în fila Rezultate (cu excepția funcției Mod transport).
Revocare: Nu este executată nicio funcție, fereastra se închide.
Funcțiile pot fi executate și cu dublu clic pe numele funcției.
Aici se poate selecta între funcțiile Memorie evenimente globală, Mod transport, Serviciu clienți
OBD, Rețea motor și Blocare autovehicul.
Diagnoza proprie poate fi accesată în regimul de funcționare Diagnoză deja în timpul inițierii
diagnosticării. Pentru a exclude interacțiuni nedorite, nu sunt totuși disponibile în acest caz toate
funcțiile de diagnosticare. În fereastra de selecție diagnoză proprie unitate de comandă pot fi selectate
funcțiile Identificare și Valori măsurate. Toate celelalte funcții sunt reprezentate estompat și nu pot fi
selectate, până când se încheie inițierea diagnosticării. În fereastra Diagnoză proprie autovehicul nu
poate fi selectată nicio funcție.
- 263 -
Figura 7-7 Fereastră de selecție diagnoză proprie unitate de comandă în timpul inițierii diagnosticării
- 264 -
Figura 7-8 Fereastră de selecție diagnoză proprie autovehicul în timpul inițierii diagnosticării
Funcțiile de diagnoză proprie specifice unităților de comandă pot fi accesate și direct, din fereastra
Rezultate sau din filele lista cu unități instalate, lista de unități de comandă și topologia de rețea în
fila Unități de comandă. Pentru aceasta, se selectează funcția dorită din lista din dreapta sus și se
pornește cu clic pe .
Funcțiile specifice autovehiculului pot fi accesate și direct, din filele lista cu unități instalate, lista de
unități de comandă și topologia de rețea din fila Unități de comandă. Pentru aceasta, se selectează
funcția dorită din lista din stânga sus și se pornește cu clic pe .
Referință:
Consultați descrierea Starea de funcționare diagnoză proprie.
Execuția funcțiilor și reprezentarea rezultatelor are loc în fila Rezultate. Pentru fiecare unitate de
comandă, fiecare funcție va dispune de o filă subordonată. Aceste file poartă pentru funcțiile individuale,
denumiri diferite.
La funcțiile de diagnoză proprie specifice unităților de comandă, denumirile sunt următoarele:
- 265 -
Funcție Denumire filă
Adaptare ANP
Codare Busmaster BMC
Codarea COD
Codarea subsistemelor SSC
Codare Software Composition SWCO
Memorie de evenimente ESP
Setarea de bază GES
Identificare ID
Valori măsurate MW
Diagnoza elementelor de execuție SGD
Încărcarea datelor DUP
Date de identificare multiplă MD
Tabel 7.1 Denumire de afișare diagnoză proprie unitate de comandă
La aceste funcții se adaugă suplimentar, în fața denumirii afișate, în filă, adresa respectivei unități de
comandă.
- 266 -
Funcțiile care se referă la întregul autovehicul, pot purta următoarele denumiri:
Funcție Denumire filă
Memoria de evenimente totală AVH - ESP
Rețea motor AUTO - GES
Serviciul clienți OBD OBD1
Tabel 7.2 Denumire de afișare diagnoză proprie autovehicul
Funcțiile Mod transport și Autorizare acces nu sunt enumerate aici, deoarece nu sunt enumerate în fila
Rezultate, ci într-o fereastră proprie.
- 267 -
Exemplu:
Fila pentru funcția Memorie de evenimente a sistemului electronic central cu adresa 0009 poată
denumirea
"0009 - ESP".
Figura 7-9 Diagnoză proprie: exemplu pentru denumirea filei
Fiecare funcție poate fi activă o singură dată, pentru fiecare unitate de comandă. Dacă pentru o unitate
de comandă este deja activ o filă pentru o funcție iar funcția este selectată din nou, se va afișa fila deja
existentă. Pentru a reporni în mod explicit funcția, fila existentă trebuie închisă în prealabil cu clic pe
Dacă funcția nu este suportată de unitatea de comandă, apare o indicație de avertizare și nu se comută
în fila Rezultate.
- 268 -
Figură 7-10 Indicație de avertizare în cazul unei adaptări nesuportate
Ok: Indicația se închide.
- 269 -
7.3.3 Jurnalizare
Funcțiile diagnosticării proprii pot fi protocolate în timpul execuției și memorate sau tipărite în orice
moment.
La începutul diagnosticării proprii se generează un nou protocol de diagnoză proprie. Pentru acesta
utilizatorul poate adăuga în orice moment date din ecranul de rezultate curent. De asemenea, la anumite
funcții de diagnosticare este posibilă adăugarea de date la intervale regulate.
Operarea protocolului de diagnoză proprie se face prin suprafața de comandă din meniu. Acestea sunt
descrise în capitolul cu protocolul diagnozei proprii.
Referință:
Consultați capitolul Protocol diagnoză proprie.
- 270 -
7.3.4 Operarea de la tastatură
Unele setări pot fi efectuate și prin intermediul comenzilor rapide de la tastatură. Sunt disponibile
următoarele comenzi rapide:
Comandă rapidă Funcție
STRG + C Copiază în clipboard conținutul unui tabel selectat
Tabulator Selectează consecutiv elementele de operare pe un ecran de rezultate.
CTRL + săgeată spre La ferestre cu două liste de selecție: mută un element din lista din dreapta în
stânga cea din stânga
CTRL + săgeată spre La ferestre cu două liste de selecție: mută un element din lista din stânga în
dreapta cea din dreapta
CTRL + săgeată în
Mută elementul selectat într-o listă de selecție cu o poziție în sus
sus
CTRL + săgeată în
Mută elementul selectat într-o listă de selecție cu o poziție în jos
jos
Shift + săgeată spre

Comută înapoi în ecranul anterior
stânga
Shift + săgeată spre

Comută la următorul ecran
dreapta
Numai la diagnoza elementelor de execuție și setarea de bază: inițiere testare

CTRL + P
elemente de execuție/setare de bază (Play)
Numai la diagnoza elementelor de execuție și setarea de bază: oprire testare

CTRL + S
elemente de execuție/setare de bază (Stop)
- 271 -
Comandă rapidă Funcție
Doar la diagnoza proprie și setare de bază și în timpul executării unui test al

elementului de execuție/a unei setări de bază: Următorul element de
CTRL + N
execuție/următoarea setare de bază (corespunde suprafeței de comandă
Următoarea)
Numai la diagnoza elementelor de execuție: în ecranul Efectuare diagnoză

ESC
element de execuție: corespunde suprafeței de comandă Stop toate.
Tabel 7.3 Tabel al comenzilor rapide din tastatură
Sunt disponibile și alte comenzi rapide pentru anumite funcții de diagnoză proprie. Acestea sunt descrise
la funcția respectivă.
- 272 -
7.4 Funcții specifice unităților de comandă
7.4.1 Adaptare
În funcție de faptul că urmează să fie realizată adaptarea la unitățile de comandă KWP sau UDS, diferă
configurația și operarea.
7.4.1.1 Unități de comandă cu protocol KWP
La începutul funcției, la anumite unități de comandă trebuie selectată mai întâi varianta funcției.
Figura 7-11 Selectarea variantei funcției
După selectarea variantei funcției și după confirmarea cu OK se afișează ecranul Adaptare.
Aici trebuie selectat mai întâi un canal de adaptare. La KWP1281 sunt disponibile canalele 0 până la
99, la KWP2000 sunt disponibile canalele 0 până la 255. Canalul 0 are în ambele cazuri o funcție
specială: dacă este selectat, sunt resetate toate canalele de adaptare ale unității de comandă.
- 273 -
Figura 7-12 Adaptare KWP
Pentru a selecta un canal, trebuie introdus numărul dorit al canalului în câmpul de introducere și
confirmat cu suprafața de comandă Selectare canal sau cu Enter. În timpul introducerii se verifică
valabilitatea valorii. Dacă valoarea se află în afara intervalului valoric admis sau dacă câmpul este gol,
atunci acesta apare pe fundal roșu și se dezactivează suprafața de comandă Selectare canal.
Selectare canal: Selectează canalul indicat.
Noile valori de adaptare sunt trecute în câmpul Introducere .
Valoare actuală: Valoarea de adaptare citită din unitatea de comandă.
Valoare testare: Valoare actuală de testare. Este inițial identică cu valoarea din coloana Valoare
curentă.
Introducere: Valoarea introdusă de utilizator. Este inițial identică cu valoarea din coloana Valoare
curentă.
- 274 -
În partea dreaptă a ecranului există patru suprafețe de comandă:
Expediere valoare testare: Trimite valoarea din câmpul Introducere pentru testare la unitatea de
comandă. Valoarea este stocată doar temporar acolo.
Preluare: Scrie valoarea adaptată modificată în unitatea de comandă. Această valoare este salvată
permanent.
Resetare: Reinițializează valoarea de testare la valoarea inițială.
Resetare toate: Dacă au fost setate valori de testare la mai multe canale, acestea sunt resetate la
respectivele valori inițiale - dacă valorile noi nu au fost încă memorate în unitatea de comandă prin
Preluare. Această suprafață de comandă are același efect ca și selectarea canalului 0. Utilizatorul trebuie
să confirme această acțiune într-o fereastră de dialog:
Figura 7-13 Resetarea adaptării
Da: Resetează valoarea de testare pe toate canalele la valoarea inițială.
Nu: Închide fereastra de dialog, fără a reseta valorile de testare.
Dacă unitatea de comandă sau sistemul de introducere a datelor susține această funcționalitate, valorile
măsurate citite sunt afișate suplimentar, în secțiunea Valori măsurate din unitatea de comandă,
într-o listă și sunt actualizate periodic.
Pentru a modifica valoarea de adaptare a unui canal, trebuie realizați următorii pași:
Selectare canal .
Acționați suprafața de comandă Selectare canal.
Modificați valoarea de adaptare în câmpul Introducere și confirmați cu Expediere valoare testare sau
cu Enter. În continuare, valoarea este expediată inițial ca nouă valoare de testare spre unitatea de
comandă. Acest proces poate fi repetat ori de câte ori este necesar. În timpul introducerii are loc o
verificare a valabilității. Dacă valoarea introdusă se află în afara intervalului valoric valabil, atunci
câmpul Introducere apare pe fundal roșu iar suprafețele de comandă Expediere valoare testare și
Preluare sunt dezactivate.
- 275 -
Exemplu:
În figurile de sus a fost selectat canalul 4. În cazul unității de comandă planșă de bord utilizată în
exemplu, se setează pe acest canal limba de afișare. Valoarea 1 reprezintă limba germană, valoarea 2
limba engleză. Dacă acum utilizatorul setează valoarea de testare pe 2, toate mesajele de pe planșa de
bord vor fi afișate în limba engleză, până când este introdusă o altă valoare de testare, este acționată
suprafața de comandă Resetare sau este selectat un alt canal.
Atâta timp cât valoarea modificată nu a fost încă memorată în unitatea de comandă, utilizatorul poate
reseta valoarea de testare la valoarea inițială, cu clic pe suprafața de comandă Resetare (deci la valoarea
din coloana Valoare curentă). Valoarea de testare este resetată și la selectarea unui canal nou sau la
schimbarea sau închiderea filei.
Dacă a fost determinată valoarea corectă de testare, un clic pe suprafața de comandă Preluare îl va
memora în unitatea de comandă. Numai după aceasta este setată și valoarea din coloana Valoare
curentă la valoarea nouă. După memorare, suprafața de comandă Resetare este dezactivată.
Se poate prelua o valoare nou introdusă și fără Expediere valoare testare anterioară.
- 276 -
7.4.1.2 Unități de comandă cu protocol UDS
La unitățile de comandă UDS, după trecerea în fila Adaptare, toate Funcțiile de adaptare disponibile
ale unității de comandă selectate sunt enumerate într-un tabel. Acestea pot fi utilizate pentru a modifica
Valorile de adaptare ale unității de comandă.
În figura următoare, acest lucru este prezentat pe baza unității de comandă cu adresa de diagnosticare
17 (planșa de bord):
Figura 7-14 Adaptare UDS
Tabelul funcției de adaptare conține cinci coloane:
Adaptare/parametri: Numele funcției de adaptare resp. al parametrului.
RDID: Record Data Identifier.
Valoare actuală: Valoarea parametrului citită din unitatea de comandă.
- 277 -
Introducere: Noua valoare a parametrului. Pentru a modifica valoarea, se va face clic în coloana
Introducere a parametrului dorit. În funcție de tipul parametrului, noua valoare poate fi selectată
dintr-o listă sau introdusă liber.
Unitate: Unitatea valorii de adaptare.
Fiecare funcție de adaptare dispune de parametri . Aceștia sunt reprezentați în mod standard în
stare restrânsă; pot fi afișați cu un dublu clic în rând sau cu un clic pe semnul + din fața denumirii
funcției. Un dublu clic suplimentar sau un clic pe semnul - restrânge la loc lista de parametri.
Pentru a extinde deodată parametrii tuturor funcțiilor, se va acționa suprafața de comandă din
dreapta, de sub tabel. La fel, un clic pe are ca efect restrângerea tuturor listelor de parametri
deschise. Extinderea poate dura ceva timp, în funcție de numărul de funcții disponibile.
Indicație:
La închiderea uneia sau a tuturor listelor de parametri, se pierd toate valorile încă nememorate.
Utilizatorul este avertizat cu privire la această situație, printr-un mesaj:
Figura 7-15 Avertizare la închiderea listei de parametri
Da: Valorile introduse sunt respinse iar lista de parametri se închide.
Nu: Lista de parametri rămâne deschisă iar valorile introduse sunt păstrate.
- 278 -
Indicație cu privire la asistarea introducerii unor valori speciale pentru parametri:
În cadrul selectării câmpurilor de introducere pentru adaptările arborilor cu came și arborilor cotiți în
unități de comandă a motorului speciale, se deschide o fereastră de introducere suplimentară, pentru
simplificarea și validarea acestor valori introduse.
Figura 7-16 Fereastră de dialog cu privire la asistarea introducerii unor valori speciale pentru parametri
OK: Preia valorile de corecție introduse în coloana de introducere a tabelului de adaptare. Această
suprafață de comandă este activă numai când marcajul de verificare introdus corespunde cu marcajul de
verificare calculat.
Întrerupere: Închide fereastra de dialog fără preluarea valorilor.
Sub tabel se află un câmp de introducere cu care se pot filtra funcțiile de adaptare.
Filtru: Dacă în câmpul Filtru se introduce un text sau un text parțial, atunci se afișează doar funcțiile
de adaptare în care apare denumirea acestui text sau text parțial.
În partea de jos a ecranului există trei suprafețe de comandă:
Restabilire: Restabilește valorile memorate în unitatea de comandă, dinainte de ultima procedură de

scriere, a funcției de adaptare selectate. Un clic pe suprafața de comandă afișează ultimele valori utilizate
în coloana Introducere. Acest lucru afectează doar valorile de adaptare vizibile. Pentru a scrie valorile
restabilite în unitatea de comandă, se va acționa suprafața de comandă Preluare.
Resetare toate: Restabilește valorile memorate în unitatea de comandă, dinainte de ultima procedură de
scriere, a tuturor funcțiilor de adaptare. Un clic pe suprafața de comandă afișează ultimele valori utilizate
în coloana Introducere. Pentru a scrie valorile restabilite în unitatea de comandă, se va acționa suprafața
de comandă Preluare.
Preluare: După ce valorile tuturor funcțiilor de adaptare dorite au fost modificate, pot fi memorate prin
acționarea suprafeței de comandă Preluare. Acest lucru afectează doar valorile de adaptare vizibile.
Utilizatorul trebuie să confirme, în continuare, procesul de memorare:
- 279 -
Figura 7-17 Interogare de siguranță înainte de efectuarea adaptării
Da: Este realizată scrierea noilor valori adaptate.
Nu: Valorile adaptate nu sunt scrise în unitatea de comandă.
Efectuare resetare unități de comandă: Această opțiune este activă numai la unitățile de comandă
care suportă această funcție. Dacă este setată bifa, se execută o resetare a unității de comandă după
scrierea valorilor de adaptare.
Înainte de verificare are loc o verificare a validității valorilor parametrilor introduse liber. Dacă această
verificare nu a fost încununată de succes, valorile nu sunt scrise în unitatea de comandă iar utilizatorul
este informat cu un mesaj de eroare cu privire la acest fapt:
Figura 7-18 Mesaj de eroare în cazul unei valori de adaptare nevalide
Dacă valorile au putut fi memorate cu succes, sunt afișate în continuare în coloana Valoare actuală.
- 280 -
Este posibil ca funcția Adaptare să nu fie suportată de către orice unitate de comandă. În acest caz,
utilizatorului i se afișează o indicație corespunzătoare.
Figura 7-19 Funcția Adaptare nu este suportată
Ok: Închide fereastra de dialog.
Indicație privind operarea tastaturii:
Între celulele tabelului se poate naviga cu tastele săgeată de la tastatură. În modul de editare, în câmpul
Introducere se poate comuta cu tasta spațiu sau cu tasta F2. Acționarea tastei Enter duce la preluarea
noii valori. Cu tasta ESC se poate părăsi modul de editare fără preluarea valorii.
- 281 -
7.4.2 Codare Busmaster
Funcția Codificare Busmaster este disponibilă numai pentru unități de comandă care sunt Busmaster.
Dacă funcția este accesată la o altă unitate de comandă, apare un mesaj de eroare.
Figura 7-20 Mesaj de eroare la o unitate de comandă care nu este Busmaster
Ok: Închide fereastra de dialog, fără a executa funcția.
Codificarea listei cu unități instalate a unei unități de comandă Busmaster (Gateway) se deosebește de
codificarea celorlalte unități de comandă, deoarece este realizată pentru toate unitățile de comandă. Un
proiect auto poate conține în plus mai multe Busmaster.
Fereastra codare Busmaster prezintă într-un tabel lista de unități instalate, deci toate unitățile de
comandă care sunt subordonate unității busmaster selectate. Suplimentar, tabelul conține clusterele
software subordonate ale unității busmaster, dacă unitatea busmaster suportă acest lucru.
Tabelul conține trei coloane. În prima coloană („nominal”) se stabilește dacă unitatea de comandă
aferentă urmează să fie preluată în lista cu unitățile Busmaster instalate. În acest scop este
nesemnificativ, dacă unitatea de comandă adăugată este la rândul ei o unitate de comandă Busmaster.
La deschiderea ferestrei Codificare Busmaster este citită din unitatea de comandă starea actuală a
codificării. La toate unitățile de comandă care sunt deja conținute în lista cu unități instalate a unității
de comandă Busmaster este setată bifa în această coloană.
A doua coloană conține starea actuală a unității de comandă în lista cu unități instalate („real”).
Simbolurile au următoarea semnificație:
Unitatea de comandă este montată și codificată
Unitatea de comandă este montată, dar nu este codificată
Unitatea de comandă este codificată, dar nu este montată
- 282 -
În coloana a treia se află adresa de diagnosticare și după aceasta, separat de o linie, numele unității de
comandă. Dacă pentru o unitate nu este indicată o adresă de diagnosticare, în locul acesteia este afișată
adresa nodului în format hexazecimal și în paranteze pătrate. Adresa nodului 0x00 nu este reprezentată.
Dacă numele unității de comandă este necunoscut, în locul acestuia se va afișa „sistem necunoscut”.
Exemplu: 00 - sistem necunoscut sau [49] - sistem necunoscut
Tabelul poate fi sortat crescător și descrescător, prin clic pe capul de coloană.
Butoanele de sub tabele diferă, dacă Busmaster este unitate de comandă KWP sau UDS. În continuare,
sunt descrise diferitele ferestre.
7.4.2.1 Codare KWP Busmaster
Figura 7-21 Codare KWP Busmaster
După ce utilizatorul a configurat lista cu unități instalate, poate iniția procesul de codificare prin clic pe
suprafața de comandă Preluare. Întâi apare un mesaj, pe care utilizatorul trebuie să îl confirme:
- 283 -
Figura 7-22 Interogare de siguranță înainte de codare
Da: Scrie codificarea în unitatea de comandă Busmaster.
Nu: Închide fereastra de dialog, fără a scrie codificarea.
În timpul codificării apare o fereastră de dialog cu mesajul că procesul de codificare este actualmente
activ.
Figura 7-23 Bară de progres în timpul codării
Dacă în timpul procesului de codificare apar erori, procesul este întrerupt și este afișat un mesaj de
eroare.
- 284 -
Figura 7-24 Eroare la codare (exemplu)
În cazul în care procesul de codificare a fost încheiat cu succes, lista cu unități instalate este citită din
nou din unitatea de comandă gateway și este afișată.
De îndată ce codificarea citită inițial a fost modificată, se activează și suprafața de comandă Restabilire
. Un clic pe aceasta reface codificarea citită din unitatea de comandă Busmaster, dinainte de ultimul
proces de codificare.
Cu butonul Codare specială se poate acum prelucra codificarea specială determinată din unitatea de
comandă. Aceasta conține marca autovehiculului, varianta, numărul de uși și informații cu privire la
faptul dacă s-a montat volanul pe dreapta sau pe stânga. Aceste informații există deja în unitatea de
comandă Busmaster, însă pot fi modificate de utilizator.
Dacă există o astfel de informație, codificarea specială citită este reprezentată în rândul de text de
deasupra butoanelor. Dacă nu a putut fi citită o codificare specială, este afișat acolo textul "Codificare
specială nedisponibilă". Dacă unitatea de comandă nu suportă codificare specială, suprafața de comandă
este dezactivată.
- 285 -
Figura 7-25 Prelucrarea codificării speciale
Dacă este apăsată suprafața de comandă, se deschide o fereastră de dialog în care se poate modifica
codificarea specială, prin intermediul listelor de selecție. Codificarea specială citită este deja alocată.
De îndată ce a fost modificată o informație de codificare, suprafața de comandă este activă. El

resetează informația la loc, la valoarea implicită.
Scriere: Scrie codificarea selectată în unitatea de comandă și actualizează textul informativ "Codificare
specială" în lista de unități instalate. Codificarea listei de unități de comandă nu este modificată.
Revocare: Fereastra de dialog este închisă iar codificarea nu este scrisă.
La unități de comandă busmaster, care nu sunt comandate prin Service 22, nu există o codificare
specială, de aceea în acest caz nu sunt afișate nici suprafața de comandă, nici mesajul.
- 286 -
7.4.2.2 Codare UDS Busmaster
Codificarea unităților de comandă busmaster UDS este identică cu cea a unităților busmaster KWP, însă
în acest caz nu există o codificare specială. De aceea nu sunt afișate nici suprafața de comandă, nici
mesajul. În locul acestora există funcția "Codificare automată", descrisă mai jos. În plus, lista de unități
instalate poate conține, poate conține, pe lângă unitățile de comandă și clusterele software ale unității
busmaster.
Suplimentar, se afișează aici o coloană suplimentară Sistem magistrală, în care se afișează pe care
magistrală CAN se află o unitate de comandă, resp. dacă este vorba despre un Busmaster.
Figura 7-26 Codare UDS Busmaster
Codare automată: Cu această suprafață de comandă se scrie codificarea pe baza stării de instalare a
subsistemelor și a clusterelor software recunoscute de unitatea de comandă, aceasta înseamnă că este
scrisă codificarea este scrisă pentru toate unitățile de comandă, care sunt marcate cu simbolurile și
la "Configurație existentă". După apăsarea acestei suprafețe de comandă, utilizatorul trebuie să
confirme procesul:
- 287 -
Figura 7-27 Interogare de siguranță înainte de codarea automată
Da: Se scrie codificarea.
activ.
eroare.
- 288 -
Figura 7-29 Eroare la codare (exemplu)
În cazul în care procesul de codificare a fost încheiat cu succes, lista cu unități instalate este citită din
nou din unitatea de comandă gateway și este afișată.
Indicație:
Funcția Codare automată nu este disponibilă pentru proiecte de autovehicule care conțin unități de
comandă Daimler, deoarece în aceste cazuri nu există o listă de unități instalate. Suprafața de comandă
este, în acest caz, dezactivată.
- 289 -
7.4.3 Codarea
În funcție de faptul că urmează să fie realizată codificarea la unitățile de comandă KWP sau UDS, diferă
configurația și operarea.
Selectarea subsistemului de codificat, deci a unității de comandă subordonate unității de comandă

actuale, este aceeași în ambele cazuri:
Se verifică existența subsistemelor.
Denumirile de sistem a tuturor subsistemelor existente sunt afișate într-o listă de selecție. Implicit nu
este predefinită nicio înregistrare, iar în locul valorii se afișează în listă textul „Rugăm selectați
subsistemul”.
Utilizatorul alege un subsistem sau unitatea de comandă în sine.
Codificarea actuală a unității de comandă este citită automat.
Dacă unitatea de comandă nu dispune de subsisteme, nu se aplică etapele 2 și 3. Unitatea de comandă

este selectată automat la deschiderea filei Codificare și codificarea este citită direct.
Etapele următoare diferă în funcție de protocolul de diagnosticare și tipul codificării.
- 290 -
7.4.3.1 Codificarea la unitățile de comandă KWP
În continuare este explicată funcția Codificare pentru unități de comandă KWP. La aceste unități de
comandă există două moduri posibile de codificare, codificarea scurtă și codificarea lungă. Modul de
codificare depinde de unitatea de comandă și nu poate fi influențat de utilizator.
Codificare scurtă:
Figura 7-30 Codificare scurtă
Preluare: Scrie codificarea în unitatea de comandă.
Restabilire: Completează câmpul Codificare nouă cu ultima valoare codificată. Un clic pe Preluare
memorează apoi codificarea restabilită în unitatea de comandă.
După aceasta aplicația verifică dacă unitatea de comandă pentru care trebuie efectuată codarea dispune
de subsisteme. În acest caz toate subsistemele sunt afișate în lista ID Sistem. Acolo se poate alege un
subsistem sau unitatea de comandă în sine.
După deschiderea filei sau selectarea subsistemului dorit, codificarea este citită din unitatea de comandă
și este afișată în câmpul Codificare veche. În câmpul Codificare nouă poate fi introdusă noua valoare
și poate fi confirmată cu tasta Enter. Apoi este activată suprafața de comandă Preluare.
După acționarea suprafeței de comandă Preluare, apare un mesaj cu o interogare de siguranță.
- 291 -
Figura 7-31 Interogare de siguranță înainte de codificare
Da: Scrie noua valoare de codificare în unitatea de comandă.
Nu: Procesul de scriere nu este executat.
Dacă codificarea a avut succes, apare un alt mesaj:
Figura 7-32 Mesaj de succes după codificare
După confirmarea mesajului, utilizatorului i se solicită să realizeze o resetare a unității de comandă:
Figura 7-33 Solicitare privind o resetare a contactului
În acest scop se va aduce cheia de contact în poziția „oprit” și apoi în poziția anterioară.
Acum este afișată valoarea nouă și în câmpul de afișare Codificare veche, urmată de valoarea inițială a
codificării, în paranteză:
- 292 -
Figura 7-34 Codificare nouă și veche
Acest proces poate fi repetat ori de câte ori este necesar. În cazul în care codificarea nu are succes
datorită unei valori nevalide sau a altor probleme, utilizatorul este atenționat prin intermediul unui mesaj
corespunzător de eroare, iar codificarea de până acum nu este modificată. În funcție de tipul erorii
apărute, poate fi vorba despre mesaje diferite, de ex. că nu a putut fi restabilită comunicația cu
autovehiculul. După rezolvarea problemei puteți încerca din nou executarea procesului de codificare.
Un mesaj de eroare exemplificator poate fi văzut în următoarea figură:
Figura 7-35 Mesaj de eroare la codificare, ca urmare a unor date lipsă
Codificare lungă:
În cazul codificării lungi, datele ce urmează să fie codificate sunt reprezentate de un câmp de biți cu o
lungime de până la 40 octeți. Acesta este afișat atât în format binar, cât și hexazecimal. Reprezentarea
are loc în același mod ca la codificarea binară pentru unități de comandă UDS.
- 293 -
7.4.3.2 Codificarea la unitățile de comandă UDS
La unitățile de comandă UDS există codificarea binară și codificarea text explicit. Acestea sunt
reprezentări diferite ale aceluiași mod de codificare. Dacă sistemul de introducere date suportă acest
lucru, după apelarea funcției Codificare și, după caz, după selectarea subsistemului, este afișată standard
codificarea text explicit. În caz contrar, este afișată codificarea binară.
Codificarea binară UDS și codificarea lungă KWP:
Reprezentarea codificării binare pentru unități de comandă UDS și codificarea lungă pentru unități de
comandă KWP este identică, cu puține excepții. Următoarea descriere se referă la codificarea binară, ea
este însă valabilă în același mod pentru codificarea lungă.
Șirul de codificare este afișat într-o fereastră tabel. Fiecare rând al tabelului corespunde în acest scop
cu un octet al șirului de codificare:
- 294 -
Figura 7-36 Codificare binară UDS
- 295 -
Figura 7-37 Codificare lungă KWP

Tabelul conține cinci coloane:
Nr. octet: Numărul de octeți în șirul de codificare.
Valoare actuală hex: Valoarea în reprezentare hexazecimală.
Valoare actuală binar: Valoarea în reprezentare binară.
Introducere hex: Valoarea introdusă de utilizator în reprezentarea hexazecimală.
Introducere binară: Valoarea introdusă de utilizator în reprezentarea binară.
Sub tabel există trei suprafețe de comandă:
Preluare: Scrie șirul de codificare modificat în unitatea de comandă.
Restabilire: Reface ultima codificare utilizată.
Codificare text explicit: Comută în reprezentarea Codificare text explicit, dacă este susținută de
unitatea de comandă. În caz contrar, suprafața de comandă este dezactivată.
Adăugare octet: Numai KWP: adaugă după octetul de codificare selectat un rând nou, care reprezintă
un octet. Acest octet este prealocat cu 0x00.
Eliminare octet: Numai KWP: elimină rândul selectat.
Valoarea unui octet poate fi modificată atât binar cât și hexazecimal. La un clic pe unul din cele două
rânduri, sau prin acționarea tastei spațiu sau F2, este afișată o nouă casetă de introducere date:
Figura 7-38 Introducere de către utilizator în cazul codificării binare
Dacă este modificată una din cele două valori, se actualizează automat valoarea binară sau hexazecimală
corespunzătoare, în timpul introducerii datelor. Închiderea ferestrei anulează modificările.
Preluare: Modificările sunt preluate în tabel.
- 296 -
Revocare: Anulează modificările.
Numai UDS: După ce au fost realizate toate modificările dorite, trebuie introdusă în câmpul de
introducere Cifră de control suma de control corespunzătoare șirului de codificare. Aceasta poate fi
calculată în modul următor:
Șirul de codificare este divizat în grupe de câte 2 octeți. În cazul unui număr impar de octeți, se adaugă
la capăt un octet cu valoarea 00. Valorile sunt adăugate, o eventuală depășire este tăiată.
Exemplu:
Șir de codificare: F0 01 02 04 08 10 20
F001 +
0204 +
0810 +
2000
11A15 & 0xFFFF = 1A15
Sumă de control: 1A15
Pentru a scrie codificarea în unitatea de comandă, utilizatorul trebuie să acționeze suprafața de comandă
Preluare. Înainte de memorarea codificării apare o interogare:
Figura 7-39 Interogare de siguranță înainte de codificarea binară
Da: Șirul de codificare este verificat din punct de vedere al erorilor, pe baza cifrei de control.
Nu: Procesul de codificare este întrerupt.
Dacă este setată bifa la Executare resetare unități de comandă, în continuarea codificării se va realiza
o resetare automată, aceasta înseamnă că unitatea de comandă este oprită și pornită automat. În caz
contrar, utilizatorul trebuie să realizeze în continuarea codificării o resetare manuală, această înseamnă
aducerea cheii de contact o dată în poziția „oprit” și readucerea ei în poziția inițială.
- 297 -
Numai UDS: În cazul în care în câmpul Cifră de control nu s-a introdus nimic, apare un mesaj de
avertizare:
Figura 7-40 Indicație cu privire la lipsa cifrei de control în cazul codificării binare
Da: Scrie șirul de codificare în unitatea de comandă.
Nu: Șirul de codificare nu este scris.
Dacă a fost introdusă o cifră de verificare, care nu corespunde șirului de codificare, apare următorul
mesaj:
Figura 7-41 Indicație cu privire la incorectitudinea cifrei de control în cazul codificării binare
Da: Scrie totuși șirul de codificare în unitatea de comandă.
Nu: Șirul de codificare nu este scris.
Dacă codificarea a avut succes, apare un alt mesaj:
- 298 -
Figura 7-42 Mesaj de succes după codificare
Noile valori ale parametrilor sunt afișate acum în tabel.
În caz de eroare, utilizatorul este informat printr-un mesaj de eroare cu privire la motivul pentru care
codificarea nu a putut fi memorată. În funcție de tipul erorii apărute, poate fi vorba despre mesaje
diferite, de ex. că nu a putut fi restabilită comunicația cu autovehiculul.
După rezolvarea problemei puteți încerca din nou executarea procesului de codificare.
Referință:
Consultați capitolul Mesaje de eroare.
În cazul în care codificarea a avut succes și nu a fost realizată o resetare automată a unității de comandă,
utilizatorului i se solicită, după confirmarea mesajului, să execute o resetare manuală la unitatea de
comandă:
Figura 7-43 Solicitare privind o resetare a contactului
În acest scop se va aduce cheia de contact în poziția „oprit” și apoi în poziția anterioară.
În cazul unităților de comandă UDS, care suportă acest lucru, utilizatorul poate comuta în ecranul cu
codificarea text, prin clic pe suprafața de comandă Text explicit. Modificările deja realizate în ecranul
binar nu sunt preluate. În acest caz ,utilizatorul este avertizat cu privire la această situație, printr-un
mesaj:
- 299 -
Figura 7-44 Avertizare la comutare în Codificare text explicit
Da: Comută în ecranul Codificare text explicit. Eventualele modificări în ecranul binar se pierd.
Nu: Nu comută în ecranul Codificare text explicit. Eventualele modificări în ecranul binar se păstrează.
În cazul în care codificarea a putut fi memorată fără probleme, se activează suprafața de comandă
Restabilire. Cu clic pe această suprafață de comandă poate fi restabilită ultima codificare utilizată.
Pentru a scrie codificarea restabilită în unitatea de comandă, se va acționa din nou suprafața de comandă
Preluare.
Codificare text explicit.
La comutarea în codificarea text explicit este citit șirul actual de codificare din unitatea de comandă și
este descompus în parametri individuali. Aceștia sunt afișați în tabel împreună cu denumirea și valoarea
citită.
- 300 -
Figura 7-45 Codificare text explicit UDS
Tabelul conține trei coloane:
Nume parametru: Numele parametrului în șirul de codificare.
Valoare actuală: Valoarea actuală de codificare.
Introducere: Valoarea introdusă de utilizator.
Există și posibilitatea de a filtra parametrii.
Filtru: Dacă în câmpul Filtru se introduce un text sau un text parțial, atunci se afișează doar funcțiile de
adaptare în care apare denumirea acestui text resp. text parțial.
Sub tabel există trei suprafețe de comandă:
Preluare: Scrie șirul de codificare modificat în unitatea de comandă.
Restabilire: Reface ultima codificare utilizată.
Codificare binară: Comută în ecranul Codificare binară.
- 301 -
Pentru a modifica valoarea unui parametru, utilizatorul trebuie să facă clic în coloana Introducere a
rândului de parametru dorit. Noua valoare poate fi acum selectată într-o listă.
În cazul acestui mod de codificare nu este necesară introducerea unei sume de control, deoarece aici pot
fi selectate numai valori codate provenite din introduceri, valabile.
După un clic pe suprafața de comandă Preluare, se inițiază procesul de codificare. Procesul decurge în
același mod ca și la codificarea binară, cu excepția verificării sumei de control, și este descris acolo.
Este posibil ca funcția Codificare să nu fie suportată de către orice unitate de comandă. În acest caz,
utilizatorului i se afișează o indicație corespunzătoare.
Figura 7-46 Funcția Codificare nu este suportată
- 302 -
7.4.3.3 Indicații tehnice (informații asistență)
Nu sunt menționate în manualul de utilizare.
Operații MCD pentru codificarea unităților de comandă UDS:
 Standard ECU Coding Read (StandECUCodinRead)

 Standard ECU Coding Write (StandECUCodinWrite)
 Subsystem Coding Read (SinglJob_SubsyCodinRead)
 Subsystem Coding Write (SinglJob_SubsyCodinWrite)
Algoritm pentru calcularea cifrei de control la codificare binară UDS:
Separare șir codificare în grupe de 2 octeți (valori short int). În cazul unui număr impar de octeți, se
adaugă 00 pentru calcul. Se adună toate valorile short int, după caz se șterge ce este în plus.
Exemplu:
Șir de codificare: F0 01 02 04 08 10 20
F001 +
0204 +
0810 +
2000
11A15 & 0xFFFF = 1A15
- 303 -
7.4.4 Codarea subsistemelor
Prin intermediul funcției Codare subsisteme se poate modifica starea codării subsistemelor.
Figura 7-47 Codarea subsistemelor
Semnificația coloanelor "Prescris", "Real" și "Unitate de comandă" corespunde cu cea din capitolul
Codare Busmaster.
Referință:
Consultați și capitolul Codare Busmaster.
În coloana Sistem magistrală este reprezentată magistrala corespunzătoare a unității de comandă.
Preluare: este scrisă configurația nominală configurată.
- 304 -
Figura 7-48 Interogare de siguranță înainte de preluarea codificării
activ.
În cazul în care procesul de codificare a fost încheiat cu succes, codarea este citită din nou din unitatea
de comandă și este afișată. În caz contrar se afișează o fereastră de eroare.
Codificare automată: Se scrie codificarea pe baza stării de instalare a subsistemelor recunoscute de

unitatea de comandă, aceasta înseamnă că este scrisă codificarea este scrisă pentru toate unitățile de
comandă, care sunt marcate cu simbolurile și la "Configurație existentă".
- 305 -
În cazul în care codificarea necesită mai mult timp, se afișează o fereastră de dialog cu privire la faptul
că procesul de codificare este momentan activ.
eroare. În cazul în care procesul de codificare a fost încheiat cu succes, codarea este citită din nou din
unitatea de comandă și este afișată.
Restabilire: restabilește starea dinainte de deschiderea ferestrei. Această suprafață de comandă poate fi
selectată numai dacă starea efectivă diferă de starea inițială.
În cazul în care procesul necesită mai mult timp, se afișează o fereastră de dialog cu privire la faptul că
procesul de codificare este momentan activ.
- 306 -
Figura 7-52 Bară de progres în timpul restabilirii
În caz de eroare se afișează o fereastră de dialog corespunzătoare. După încheierea procesului, codarea
este citită din nou din unitatea de comandă și este afișată.
Actualizare: configurația existentă este citită din nou și reprezentată.
este activă actualizarea.
Figura 7-53 Bară de progres în timpul actualizării
- 307 -
Figura 7-54 Codare Software Composition
- 308 -
7.4.5 Codare Software Composition
Software-Composition pentru o unitate de comandă master poate fi codată într-o fereastră separată.
Inițial este reprezentată codarea actuală.
În zona de sus se afișează Software-Composition. Configurația nominală a acestora poate fi modificată.

Configurația existentă poate prelua stările ✔(codat) și? (necodat). În coloana Unitate de comandă se
află adresa (List-Number) în format hexazecimal și numele sistemului separat cu "-". Coloana Sistem
magistrală nu este completată.
În tabelul de mai jos sunt reprezentate denumirile sistemului pentru Software-Component ale Software-
Composition selectate.
Preluare: este scrisă configurația nominală configurată.
activ.
- 309 -
eroare.
Figura 7-57 Eroare la codare Software-Composition (exemplu)
În cazul în care procesul de codificare a fost încheiat cu succes, codarea este citită din nou din unitatea
de comandă și este afișată.
Codare automată: memorează toate Software-Composition ca fiind codate.
- 310 -
În cazul în care codificarea necesită mai mult timp, se afișează o fereastră de dialog cu privire la faptul
că procesul de codificare este momentan activ.
eroare. În cazul în care procesul de codificare a fost încheiat cu succes, codarea este citită din nou din
unitatea de comandă și este afișată.
Restabilire: restabilește starea dinainte de deschiderea ferestrei. Această suprafață de comandă poate fi
selectată numai dacă a fost realizată o modificare a configurației nominale.
procesul de codificare este momentan activ.
Figura 7-60 Bară de progres în timpul restabilirii
În caz de eroare se afișează o fereastră de dialog corespunzătoare. După încheierea procesului, codarea
este citită din nou din unitatea de comandă și este afișată.
Actualizare: citește stările de codare actuale.
este activă actualizarea.
- 311 -
Figura 7-61 Bară de progres în timpul actualizării
- 312 -
7.4.6 Memorie de evenimente
Funcția Memorie de evenimente citește conținuturile actuale ale memoriei de evenimente ale unei
unități de comandă. Oferă suplimentar posibilitatea de ștergere a memoriei de evenimente.
Figura 7-62 Memorie de evenimente KWP
Conținuturile memoriei de evenimente sunt afișate în două tabele dispuse unul peste altul. Tabelul de
sus prezintă toate evenimentele citite din unitatea de comandă selectată. Acesta conține patru
coloane:
Cod eveniment: Numărul de cod al evenimentului.
Cod SAE: Numărul de cod al evenimentului în format SAE.
Text eveniment: Descrierea evenimentului.
activ: Mesaj care indică dacă este sau nu activ evenimentul.
- 313 -
Cu un clic pe un rând al unui eveniment sunt afișate în tabelul de mai jos condițiile de mediu
(UB). Acestea sunt informații suplimentare referitoare la evenimentul selectat precum kilometri
parcurși, dată, stare eroare etc. Numărul și tipul acestor informații poate fi parțial diferit de la o unitate
de comandă la alta. Tabelul conține două coloane:
Tip/nume: Tipul informației.
Valoare: Valoarea interogată.
Denumirea poate purta în față un +. Aceasta înseamnă că pentru această grupă există o serie de informații
individuale, care pot fi vizualizate prin clic pe semnul +. Dacă grupa este desfăcută, în fața înregistrării
ei este afișat semnul -. Un clic pe acest simbol închide la loc grupa.
În dreapta, lângă tabel, există trei zone pentru funcții suplimentare:
Actualizare : Prin acționarea suprafeței de comandă acum se inițiază o nouă citire a memoriei de
evenimente. O activare a casetei de bifare ciclic declanșează o citire ciclică a memoriei de evenimente
cu perioada ciclică introdusă în câmpul aflat dedesubt. Dacă perioada ciclică este modificată, trebuie
apăsată din nou suprafața de comandă acum, pentru a prelua noua perioadă.
Sortare : Aici se poate introduce un criteriu după care sunt sortate înregistrările din memoria de
evenimente, în tabelul de sus. Un clic pe capetele de coloană în tabelul de sus inversează ordinea
de sortare (crescător/descrescător). Sortarea standard are loc descrescător, în funcție de prioritate și
momentul apariției evenimentelor afișate:
Figura 7-63 Sortare Înregistrări în memoria de evenimente
- 314 -
Ștergere : Cu un clic pe suprafața de comandă Memorie de evenimente sau la apăsarea tastei DEL
sunt șterse înregistrările din memoria de evenimente a unității de comandă selectate. Este afișată o
fereastră de dialog pentru confirmare. Numai după confirmarea cu suprafața de comandă da este ștearsă
memoria de evenimente. La introducerea opțiunii nu, procesul este întrerupt.
La anumite unități de comandă este posibilă nu doar ștergerea memoriei de evenimente ci chiar
memoriile de evenimente ale tuturor unităților de comandă OBD conectate. În acest caz suprafața de
comandă Sisteme OBD este activată. Dacă este confirmată apare un avertisment. Dacă se confirmă cu
Continuare, atunci se șterg memoriile de evenimente ale tuturor unităților de comandă OBD. Revocare
închide dialogul fără o altă acțiune.
Dacă, după acționarea suprafeței de comandă Sisteme OBD nicio unitate de comandă nu răspunde
solicitării cu privire la ștergerea memoriei de evenimente, apare o indicație de avertizare.
- 315 -
Rețineți:
După ștergerea memoriei de evenimente, aceasta este reinterogată imediat și se afișează conținutul. Dacă
memoria de evenimente nu este goală și conține toate sau o parte a evenimentelor afișate înainte de
ștergere, unitatea de comandă nu a acceptat comanda de ștergere sau evenimentul respectiv este rescris
imediat, deoarece cauza defecțiunii nu a fost încă înlăturată.
Ștergerea înregistrărilor din memoria de evenimente NU este reversibilă!
Figura 7-64 Memorie de evenimente UDS
La unitățile de comandă UDS se afișează suplimentar, în dreapta, lângă tabelul condițiilor ambientale,
un tabel suplimentar cu informații referitoare la starea evenimentului.
Nume: Numele bitului de stare.
Valoare: Valoarea bitului de stare.
Afișare snapshot-uri : prin activarea casetei Snapshot-uri DTC se reprezintă în tabelul , sub
condițiile ambientale și valorile măsurate, snapshot-uri pentru evenimentul selectat din tabelul .
Caseta este dezactivată, atunci când snapshot-urile nu sunt suportate de către unitatea de comandă activă.
- 316 -
Indicație:
La anumite tipuri de unități de comandă, reprezentarea informațiilor unităților de comandă din zona
superioară stânga a antetului poate varia față de Conținuturile menționate aici. În plus, la aceste unități
de comandă speciale, datele Snapshot nu pot fi citite separat. Ele sunt întotdeauna citite și afișate
împreună cu memoriile de evenimente și condițiile de mediu. În acest caz, caseta de bifare DTC-
Snapshots din afișaj este inactivă în mod automat, deoarece nu este funcțională.
- 317 -
7.4.7 Setarea de bază
Configurația setării de bază și a valorilor măsurate de afișat se deosebește în funcție de executarea
funcției pe unități de comandă cu protocol KWP sau UDS.
7.4.7.1 Inițializare la unitățile de comandă KWP
În cele ce urmează sunt enunțate etapele pentru executarea funcției Setare de bază la o unitate de
comandă KWP.
După selectarea variantei funcției și după confirmarea cu OK se afișează ecranul setării de bază.
- 318 -
Figura 7-66 Setare de bază KWP
În câmpul de introducere trebuie introdus mai întâi canalul de setare dorit și trebuie selectat cu clic
pe suprafața de comandă Selectare canal sau cu tasta Enter.
La KWP1281 sunt disponibile canalele 0 până la 255, la KWP2000 sunt disponibile canalele 1 până la
254. În timpul introducerii are loc o verificare a valabilității. Dacă valoarea introdusă se află în afara
intervalului valoric admis, atunci câmpul de introducere apare pe fundal roșu și se dezactivează suprafața
de comandă Selectare canal.
În prima listă sunt enumerate toate valorile măsurate, disponibile pentru canalul selectat, dacă
unitatea de comandă nu se află în setarea de bază.
Valoare: Valoarea raportată de unitatea de comandă.
Un clic pe suprafața de comandă Activare inițiază procedura de setare. Pentru aceasta sunt prelucrate
pe rând toate valorile măsurate afișate și apoi în lista inferioară .
Dacă în timpul desfășurării funcției se selectează un alt canal sau dacă se închide ecranul, atunci se
întrerupe setarea. Același lucru este valabil dacă se acționează suprafața de comandă de lângă listă .
Unele proceduri pentru setarea de bază necesită o acțiune a utilizatorului. Dacă aceasta este situația,
acțiunea necesară este afișată în listă pentru valoarea măsurată activă curent. Dacă acțiunea a fost
executată, procesul de setare rulează automat mai departe.
Dacă setarea de bază este încheiată, rezultatul este afișat în câmpul Stare.
- 319 -
Exemplu:
Ca valoare măsurată este afișată acțiunea necesară „Apăsare pedală de accelerație”. Dacă utilizatorul
execută această acțiune, acest text dispare din tabelul de valori măsurate iar procesul de setare continuă.
După încheierea setării de bază sunt afișate noile valori măsurate setate în listă . Dacă setarea de
bază nu a avut succes, apare o fereastră de dialog cu un mesaj de eroare, care trebuie confirmat de
utilizator. În funcție de tipul erorii apărute, poate fi vorba despre mesaje diferite, de ex. că nu a putut fi
restabilită comunicația cu autovehiculul. După rezolvarea problemei se poate executa din nou procesul
de setare de bază.
Referință:
Consultați și capitolul Mesaje de eroare.
- 320 -
7.4.7.2 Inițializare la unitățile de comandă UDS
La unitățile de comandă UDS pot fi setați parametri suplimentari, după selectarea setărilor de bază și
pot fi selectate valori măsurate. În acest scop sunt necesare următoarele etape:
1. Selectarea setărilor de bază

2. Parametrarea setărilor de bază
3. Selectare valori măsurate
4. Executarea setării de bază
Etapele individuale sunt descrise detaliat în cele ce urmează.
Selectarea setărilor de bază
Figura 7-67 Setare de bază UDS - selectarea setărilor de bază
În prima fereastră a funcției se vor selecta setările de bază dorite. Setările disponibile sunt afișate în
lista din stânga . Lista din dreapta conține setările selectate, la început este goală.
Filtru: Dacă în câmpul Filtru se introduce un text sau un text parțial, atunci se afișează doar funcțiile de
adaptare în care apare denumirea acestui text resp. text parțial.
- 321 -
Mută setările de bază selectate din lista din stânga în cea din dreapta.
Mută toate setările de bază în lista din dreapta.
Mută setările de bază selectate din lista din dreapta în cea din stânga.
Mută toate setările de bază în lista din stânga.
Lista setărilor de bază selectate poate fi sortată. În acest scop se va selecta exact o setare de bază în
lista din dreapta.
Mută înregistrarea cu o poziție în sus.
Mută înregistrarea cu o poziție în jos.
Comută la următorul ecran, al parametrizării.
Dacă nu este necesară o parametrizare sau o selectare a valorilor măsurate, atunci cu această
suprafață de comandă se poate comuta direct pe Executarea setării de bază.
- 322 -
Parametrarea
Figura 7-68 Setare de bază UDS - parametrare
Parametri impliciți: Pentru a seta toți parametrii la valoarea lor standard, se va acționa suprafața de
comandă. În acest scop are loc o verificare cu privire la valori lipsă sau nevalide și o marcare
corespunzătoare a parametrilor și setărilor de bază afectate.
Lista din stânga conține toate setările de bază selectate în fereastra anterioară. În mod standard este
marcată prima setare de bază.
De îndată ce este selectată o setare de bază, sunt afișați în tabelul din dreapta parametrii aferenți. În
funcție de tipul parametrilor, se poate selecta valoarea acestora în coloana din dreapta, dintr-un câmp
listă sau poate fi introdus liber. În cazul introducerii libere are loc o verificare cu privire la validitatea
valorii introduse. Dacă sunt constatate probleme sau lipsește o valoare, parametrii afectați sunt marcați
cu roșu iar setarea de bază corespunzătoare este reprezentată cu caractere aldine roșii.
- 323 -
Referință:
Consultați, în acest context, și figura Probleme de parametrizare din capitolul Diagnoza elementelor
de execuție.
Comută la următorul ecran, al selectării valorilor măsurate. Dacă încă există probleme la
parametrizare, deci cel puțin un parametru este marcat cu roșu, un clic pe suprafața de comandă vă
conduce la un mesaj de eroare corespunzător. Se poate comuta în următorul ecran dacă toți parametrii
au valori valide, deci nu mai este afișată nicio marcare cu roșu.
Comută înapoi în ecranul anterior. Chiar dacă acolo sunt adăugate sau eliminate setări de bază, se
mențin toate setările efectuate pentru restul setărilor de bază.
Referință:
Selectare valori măsurate
Figura 7-69 Setare de bază UDS - selectare valori măsurate
Nume: Denumirea valorii măsurate.
Selecție: Denumirea valorilor măsurate selectate.
- 324 -
În acest ecran pot fi selectate valori măsurate pentru fiecare setare de bază, care sunt afișate în timpul
execuției.
În partea stângă se afișează valorile măsurate disponibile. Similar cu selectarea setărilor de bază pot
fi selectate aici valorile măsurate de afișat. Lista din dreapta conține valorile măsurate selectate, la
început este goală.
Mută valorile măsurate selectate din lista din stânga în cea din dreapta.
Mută toate valorile măsurate în lista din dreapta.
Mută valorile măsurate selectate din lista din dreapta în cea din stânga.
Mută toate valorile măsurate în lista din stânga.
Filtru: Dacă în câmpul Filtru se introduce un text sau un text parțial, atunci se afișează doar valorile
măsurate în care apare denumirea acestui text resp. text parțial.
Lista valorilor măsurate selectate poate fi sortată. În acest scop se va selecta exact o valoare măsurată
în lista din dreapta.
Mută înregistrarea cu o poziție în sus.
Mută înregistrarea cu o poziție în jos.
Comută la executarea setărilor de bază.
Comută înapoi în ecranul anterior. Chiar dacă acolo sunt modificați parametri sau adăugate sau
eliminate setări de bază, se menține selecția de valori măsurate pentru restul setărilor de bază.
- 325 -
Executarea setărilor de bază
Figura 7-70 Setare de bază UDS - executare
Nume: denumirea setării de bază, a parametrului, a valorii măsurate sau a grupei de valori măsurate.
Stare: starea actuală a setării de bază
Rezultat: rezultatul actual al setării de bază
Valoare: valorile parametrilor și valorilor măsurate, respectiv un mesaj de eroare apărut la pornirea și
oprirea setării de bază.
În acest ecran se realizează setarea de bază efectivă pentru unitatea de comandă. În partea de sus se
afișează, într-o listă , setările de bază inclusiv valorile aferente ale parametrilor și, după caz, valori
de stare măsurate, suplimentare.
În lista de jos sunt reprezentate valorile măsurate valabile pentru toate elementele de execuție.
Valorile măsurate pot fi cuprinse în grupuri. Identificatorul de grup este precedat în acest caz de un +,
iar coloana din dreapta nu conține nicio valoare. Un clic pe + deschide grupul și afișează valorile
măsurate ale acestuia. Un clic pe semnul - aflat în fața identificatorului de grup închide la loc grupul.
Deasupra celor două structuri arborescente se afișează în câmpul Setări de bază pentru UDS - stare
starea generală a tuturor setărilor de bază selectate. Pot fi active unele posibile indicatoare de stare: activ,
inactiv, încheiat.
- 326 -
Pentru a putea începe cu executarea se vor selecta întâi setările de bază de realizat. În acest scop pot fi
selectate una sau mai multe setări de bază, prin clic.
Start: pornește executarea setării de bază.
Stop: oprește executarea setării de bază.
Stop toate: oprește toate setările de bază active.
Următoarea: Comută la următoarea setare de bază.
Comută înapoi în parametrare. Executarea setării de bază este întreruptă. Acest lucru este valabil
și pentru cazul în care fila este închisă sau părăsită. În cazul în care utilizatorul se întoarce înapoi în
fereastra Executare setare de bază, aceasta nu este continuată automat, ci trebuie repornită manual.
Comută înapoi la selectarea setărilor de bază. Executarea setării de bază este de asemenea
întreruptă.
Dacă s-a trecut mai departe cu clic pe următoarea setare de bază, un clic pe Start va iniția executarea
setării de bază selectate curent. Dacă aceasta este încheiată, se continuă cu următoarea setare de bază
din listă. Dacă s-a atins capătul listei, urmează prima înregistrare din listă. Valorile măsurate ale setării
de bază executate curent sunt extinse în mod standard, toate celelalte sunt închise.
În timpul executării, suprafața de comandă Start este dezactivată și este reprezentată estompat. Un clic
pe Stop oprește setarea de bază executată curent. Aceasta poate fi continuată cu Următoarea. Pentru
aceasta se începe cu setarea de bază selectată curent, independent de locul în care a fost întreruptă
executarea.
Unele proceduri pentru setarea de bază necesită o acțiune a utilizatorului. Dacă aceasta este situația,
acțiunea necesară este afișată în tabelul de valori măsurate pentru valoarea măsurată activă curent. Dacă
acțiunea a fost executată, procesul de setare rulează automat mai departe.
Referință:
Unele setări pot fi efectuate și prin intermediul comenzilor rapide de la tastatură. Pentru aceasta,
consultați capitolul Operarea de la tastatură.
După încheierea setării de bază sunt afișate noile valori măsurate setate. Dacă setarea de bază nu a avut
succes, apare o fereastră de dialog cu un mesaj de eroare, care trebuie confirmat de utilizator. În funcție
de tipul erorii apărute, poate fi vorba despre mesaje diferite, de ex. că nu a putut fi restabilită comunicația
cu autovehiculul. După rezolvarea problemei se poate executa din nou procesul de setare de bază.
Referință:
Dacă setarea de bază este încheiată, rezultatul este afișat în câmpul Stare.
- 327 -
Este posibil ca funcția Setare de bază să nu fie suportată de către orice unitate de comandă. În acest
caz, utilizatorului i se afișează o indicație corespunzătoare.
Figura 7-71 Funcția Setare de bază nu este suportată
După pornirea funcției de diagnoză proprie inițiere de bază are loc o verificare cu privire la faptul dacă
în cadrul accesului de diagnosticare este vorba despre un acces de diagnosticare de la distanță. Dacă da,
se afișează un mesaj de avertizare care să servească sensibilizării.
Figura 7-72 Avertizare acces de la distanță
Indicație:
Un acces de diagnosticare de la distanță are loc atunci când tipul de conexiune a VCI utilizat în acel
moment este WLAN_ACCESSPOINT sau WLAN_INFRASTRUCTURE, sau dacă este vorba
despre un VCI cu DoIP.
- 328 -
7.4.8 Identificare
Funcția de diagnoză proprie Identificare servește citirii diverselor valori fixe din unitățile de comandă,
precum codul de piesă, versiunea software etc. Aceste valori pot fi afișate, dar nu pot fi modificate.
Figura 7-73 Fereastra de rezultate a identificării diagnozei proprii
În acest exemplu a fost selectată unitatea de comandă gateway și a fost executată identificarea.
Tabelul de sus dispune de trei coloane, care conțin informațiile citite din unitatea de comandă.
Identificare sistem: Denumirea unității de comandă.
Cod de piesă: codul de piesă unic al unității de comandă.
Versiune software: Versiunea actuală software.
În primul rând al tabelului se afișează unitatea de comandă principală adresată în rândurile următoare,
dacă există, unități de comandă auxiliare suplimentare, care pot fi adresate prin intermediul unității de
comandă principale. În exemplul de mai sus, acesta este subsistemul „Volan multifuncțional“ cu
- 329 -
denumirea „E221__MFL-DC1“. Dacă unitatea de comandă principală accesată suportă și clustere
software, acestea sunt determinate de asemenea și sunt enumerate în rândurile următoare. Determinarea
identificării clusterelor software are loc prin intermediul unei conexiuni separate la unitatea de comandă.
Suplimentar se afișează, dacă există, și Software-Composition cu eventuale Software-Component.
Pentru caracteristici suplimentare de identificare trebuie marcată respectiva înregistrare din tabelul de
mai sus.
Utilizatorul poate comuta pentru informațiile reprezentate în tabelul de jos între caracteristicile
standard de identificare și caracteristicile de identificare extinse ale sistemului selectat mai sus. Pentru
aceasta servește suprafața de comutare Afișare identificare extinsă. Dacă aceasta a fost acționată, este
afișată identificarea extinsă iar suprafața de comandă este inscripționată Afișare identificare standard.
După selectarea unei înregistrări în tabelul de sus este afișată inițial, în mod automat, identificarea
standard.
Pentru unitățile de comandă KWP1281, subsisteme, Software-Composition inclusiv Software-

Component și clustere software, această suprafață de comandă este dezactivată, la fel și pentru unități
de comandă care sunt aferente unui proiect de autovehicul care conține unități de comandă Daimler.
La unități de comandă cu KWP200 light plus și serviciul 0x22, pot fi șterse datele de istoric de
funcționare din unitatea de comandă. În acest scop este afișată o suprafață de comandă „Ștergere date
istoric de funcționare“. Aceasta este vizibilă și activă numai dacă este afișată identificarea extinsă.
Dacă este afișată identificarea extinsă, atunci câmpul de introducere Filtru este activ. Astfel se pot filtra
atributele. Dacă se introduce un text sau un text parțial, se afișează doar atributele în care apare
denumirea acestui text resp. text parțial.
Pentru unitățile de comandă UDS se afișează în dreapta jos și două suprafețe de comandă cu care se pot
deschide resp. închide toate atributele identificării extinse. Aceste două suprafețe de comandă pot fi
utilizate numai în ecranul „Identificare extinsă“.
Deschide toate atributele identificării extinse.
Închide toate atributele identificării extinse.
Cu suprafața de comandă Actualizare se inițiază o nouă citire a datelor de identificare.
Indicație:
La anumite tipuri de unități de comandă, atât numărul de coloane, cât și caracteristicile afișate pot varia
față de Conținuturile reprezentate aici. În consecință, la aceste unități de comandă poate exista o altă
etichetare a coloanelor și atributelor.
- 330 -
7.4.9 Valori măsurate
În stânga sus se poate vedea pentru care unitate de comandă a fost făcută selecția. Exemplul prezintă
sistemul electronic central. Fila Valori măsurate are două imagini, una pentru configurarea valorilor
măsurate de înregistrat (consultați figura de mai sus) și una pentru reprezentarea rezultatelor măsurătorii.
După compunerea valorilor de afișat în primul ecran, așa cum se poate vedea în figura de mai sus, se
ajunge prin intermediul suprafeței de comandă Afișare valori măsurate la afișarea valorilor măsurate.
Configurația valorilor măsurate de afișat diferă foarte puțin între unitățile de comandă cu protocol KWP
și cele cu protocol UDS.
Întâi trebuie selectate valorile măsurate ce urmează să fie citite:
Figura 7-74 Selectare valori măsurate
La unități de comandă cu protocol KWP sunt citite blocuri de valori măsurate cu până la patru valori
măsurate. În câmpul de introducere Poziție.Bloc sunt introduse numărul blocului de valori măsurate (1
până la 254) și, după caz, separate de un punct, poziția valorii măsurate în cadrul respectivului bloc de
valori măsurate. După introducere, devine activă suprafața de comandă Preluare. Dacă este introdus un
număr de bloc din afara domeniului de valori valide, Preluare rămâne dezactivat.
- 331 -
Cu un clic pe Preluare este preluată introducerea în lista din dreapta , în care sunt afișate valorile
măsurate selectate. Dacă se introduce numai numărul blocului, sunt afișate toate patru valorile
măsurate ale acestui bloc la un clic pe Preluare. Prin introducerea de valori măsurate suplimentare pot
fi configurate pentru afișare un număr nelimitat de valori măsurate din blocuri diferite.
Exemplu:
Introducere: 8 Preluare Selecție preluată: 8.1, 8.2, 8.3, 8.4
sunt preluate toate valorile măsurate ale blocului.
Introducere: 1.2 Preluare Selecție preluată: 1.2
este preluată numai valoarea măsurată de la poziția selectată
Printr-un clic pe blocul de valori măsurate dorit în una din cele două liste, devin active suprafețele de
comandă pentru mutare.
Mută blocurile de valori măsurate selectate în lista din stânga .
Mută blocurile de valori măsurate selectate în lista din dreapta .
Mută toate blocurile de valori măsurate în lista din stânga.
Mută toate blocurile de valori măsurate în lista din dreapta.
Lista blocurilor valorilor măsurate selectate poate fi sortată:
Mută înregistrarea selectată cu o poziție în sus.
Mută înregistrarea selectată cu o poziție în jos.
Aceste suprafețe de comandă pot fi utilizate în același mod la unități de comandă UDS, după ce au fost
selectați identificatorii de valori măsurate, în modul descris mai sus.
După ce s-au selectat toate valorile măsurate, se comuta cu un clic pe suprafața de comandă sau
apăsând pe tasta Enter pe ecranul Afișare valori măsurate.
- 332 -
Figura 7-75 Afișare valori măsurate KWP
La unitățile de comandă UDS, valorile măsurate sunt adunate în grupe. Acestea pot fi desfăcute cu un
clic pe + presetat resp. închise cu un clic pe -. În mod standard toate grupele sunt desfăcute.
Actualizarea valorilor măsurate se poate influența prin intermediul elementelor de operare din zona
Actualizare. În mod standard, valorile măsurate sunt actualizate ciclic, cât mai repede posibil. Dacă s-
a selectat o valoare măsurată, prin acționarea tastei Enter se ajunge la aceeași acțiune.
Într-un câmp de introducere poate fi setat intervalul de actualizare dorit, în secunde. Actualizarea ciclică
poate fi oprită prin dezactivarea casetei „ciclic“. În starea deselectată, valorile măsurate pot fi actualizate
la cerere, prin intermediul suprafeței de comandă acum.
Cu suprafața de comandă sau prin apăsarea tastei ESC se revine la prima fereastră și se poate
modifica selecția valorilor măsurate de afișat.
- 333 -
Indicație:
superioară stânga a antetului poate varia față de Conținuturile menționate aici.
Este posibil ca funcția Valori măsurate să nu fie suportată de către orice unitate de comandă. În acest
caz este afișat utilizatorului o fereastră cu o indicație corespunzătoare.
Figura 7-76 Funcția Valori măsurate nu este suportată
- 334 -
7.4.10 Diagnoza elementelor de execuție
Configurația diagnozei elementelor de execuție și a valorilor măsurate de afișat se deosebește în funcție
de executarea funcției pe unități de comandă cu protocol KWP sau UDS.
7.4.10.1 Diagnoza elementelor de execuție la unitățile de comandă KWP
După selectarea variantei funcției și după confirmarea cu OK se afișează ecranul Diagnoză elemente
acționare.
- 335 -
Figura 7-78 Diagnoză elemente acționare KWP
La unități de comandă cu protocol KWP se poate selecta între diagnoza elementelor de execuție
selectivă și secvențială. În mod standard, selecția este setată pe secvențial. În funcție de unitatea de
comandă, nu sunt susținute toate tipurile de diagnoză. În acest caz, suprafețele de comandă sunt
dezactivate.
Start: Pornește diagnoza elementelor de execuție.
Următorul: Comută la următorul element de execuție (nu este susținut de toate unitățile de comandă).
Stop: oprește diagnoza elementelor de execuție.
Dacă utilizatorul selectează diagnoza elementelor de execuție selectivă, atunci în câmpul alăturat trebuie
introdus un cod element de execuție numeric. Dacă codul lipsește sau nu este valabil, atunci câmpul
rămâne pe fundal roșu. Intervalul valoric este între 0 - 65535 (zecimal) resp. 0x0000 - 0xFFFF
(hexazecimal).
Numai după ce a fost selectată una din cele două opțiuni, iar aceasta este suportată de unitatea de
comandă, se activează suprafața de comandă Start. Un clic pe această suprafață de comandă inițiază
diagnoza elementelor de execuție.
- 336 -
Diagnoza selectivă a elementelor de execuție
Testul elementelor de execuție este pornit iar câmpul de introducere pentru codul elementului de
execuție este blocat până când funcția este finalizată sau întreruptă.
Diagnoză secvențială elemente de execuție
După începerea diagnosticării primului element de execuție sunt dezactivate suprafața de comandă Start
și câmpul de introducere pentru codul elementului de execuție, până când funcția s-a încheiat sau a fost
întreruptă de utilizator prin clic pe suprafața de comandă Stop.
Unele unități de comandă permit continuarea diagnosticării la următorul element de execuție, în timpul
derulării funcției. În acest caz, suprafața de comandă Următoarea este activată în timpul derulării
funcției. Un clic pe această suprafață de comandă întrerupe diagnosticarea la elementul de execuție
curent și o continuă la cel următor.
La unitățile de comandă care utilizează protocolul KWP 2000, sunt citite de către unitatea de comandă,
ciclic, în afară de starea de diagnosticare și valori măsurate. O selecție nu este posibilă, valorile măsurate
afișate sunt presetate de unitatea de comandă.
Dacă diagnoza elementelor de execuție este încheiată, rezultatul testului este afișat în câmpul Diagnoza
elementelor de execuție - stare.
Figura 7-79 Starea diagnozei elementelor de execuție
Dacă au fost citite suplimentar valori măsurate din unitatea de comandă, acestea sunt afișate în tabelul
Valori măsurate.
Referință:
- 337 -
7.4.10.2 Diagnoza elementelor de execuție la unitățile de comandă UDS
La unitățile de comandă cu protocol UDS, diagnoza elementelor de execuție poate fi configurată în

detaliu. După selectarea funcției Diagnoza elementelor de execuție pentru o unitate de comandă UDS,
utilizatorul va ajunge întâi la ecranul Selectare element execuție (consultați Figura 7-80 Starea
elementelor de execuție UDS). În acesta apare o listă a elementelor de execuție disponibile ale unității
de comandă, care pot fi parametrate individual. Testele elementelor de execuție astfel selectate și
configurate pot fi apoi executate pe rând sau în paralel.
Funcția poate fi încheiată în orice stare, prin închiderea filei. Dacă este fila este abandonată (de ex. prin
selectarea unei alte file) sau se comută fereastra, este menținută starea funcției conform parametrării,
însă sunt oprite testele elementului de execuție aflate în derulare. Acest lucru este valabil și dacă se
comută înapoi la parametrare de la execuția diagnozei elementului de execuție. Adăugarea sau
parametrarea elementelor de execuție individuale în timpul diagnosticării în curs a elementelor de
execuție nu este astfel posibilă.
În continuare sunt descrise în detaliu cele patru faze ale diagnozei elementelor de execuție pentru unități
de comandă UDS.
Selectarea elementelor de execuție
Figura 7-80 Starea elementelor de execuție UDS
- 338 -
Lista din stânga din acest ecran conține toate elementele de execuție disponibile pentru unitatea de
comandă selectată. Prin clic pe capul de coloană, această listă poate fi sortată alfabetic. Lista din dreapta
conține unitățile de execuție de verificat, la început este goală.
Unul sau mai multe elemente de execuție pot fi selectate fie prin clic, fie prin intermediul tastaturii. Este
selectat primul element de execuție care începe cu litera introdusă. Dacă este introdusă din nou aceeași
literă este selectat următorul element cu această literă de început.
În câmpul de introducere Filtru se pot filtra elementele de execuție. Dacă se introduce un text sau un
text parțial, atunci se afișează doar elementele de execuție în care apare denumirea acestui text resp. text
parțial.
Referință:
Alte informații cu privire la operarea prin tastatură sunt disponibile în capitolul Operarea de la
tastatură.
Printr-un clic pe un element de execuție în una din cele două liste, devin active suprafețele de comandă
pentru mutare.
Mută elementele de execuție selectate în lista din stânga .
Mută elementele de execuție selectate în lista din dreapta .
Mută toate elementele de execuție în lista din stânga.
Mută toate elementele de execuție în lista din dreapta.
Lista elementelor de execuție selectate poate fi sortată:
Comută la următorul ecran, al parametrizării.
Dacă nu este necesară o parametrizare, atunci cu această suprafață de comandă se poate comuta
direct pe Executarea diagnozei elementelor de execuție.
- 339 -
Parametrarea
Figura 7-81 Parametrarea elementelor de execuție UDS
Lista din stânga conține toate elementele de execuție selectate în fereastra anterioară. În mod
standard este marcat primul element de execuție.
Pentru fiecare element de execuție selectat sunt afișați parametrii disponibili în tabelul din dreapta .
În funcție de tipul parametrilor, se poate selecta valoarea acestora în coloana din dreapta, dintr-un câmp
listă sau poate fi introdus liber. În cazul introducerii libere are loc o verificare cu privire la validitatea
valorii introduse. Dacă sunt constatate probleme sau lipsește o valoare, parametrul afectat este marcat
cu roșu iar elementul de execuție corespunzător este reprezentat cu caractere aldine roșii:
- 340 -
Figura 7-82 Diagnoza elementelor de execuție UDS - probleme de parametrare
Pentru a seta toți parametrii la valoarea lor standard, se va acționa suprafața de comandă Parametri
impliciți. Și în acest scop are loc o verificare cu privire la valori lipsă sau nevalide și o marcare
corespunzătoare a parametrilor și elementelor de execuție afectate.
Comută la următorul ecran, al selectării valorilor măsurate. Dacă încă există probleme la
parametrizare, deci cel puțin un parametru este marcat cu roșu, un clic pe suprafața de comandă vă
conduce la un mesaj de eroare, care avertizează utilizatorul că încă există o problemă de date. Se poate
comuta în următorul ecran dacă toți parametrii au valori valide, deci nu mai este afișată nicio marcare
cu roșu.
Comută înapoi în ecranul anterior. Chiar dacă acolo sunt adăugate sau eliminate elemente de
execuție, se mențin toate setările efectuate pentru restul elementelor de execuție.
Referință:
- 341 -
Selectare valori măsurate
Figura 7-83 Selectare valori măsurate UDS
Selecție: Denumirea valorilor măsurate selectate.
În acest ecran pot fi selectate valori măsurate pentru fiecare element de execuție, care sunt afișate în
timpul execuției testului elementelor de execuție.
Pentru elementul de execuție selectat, în lista din stânga apar valorile măsurate disponibile. Similar
cu selectarea elementelor de execuție pot fi selectate aici valorile măsurate de afișat. Lista din dreapta
conține valorile măsurate selectate, la început este goală.
În câmpul de introducere Filtru se pot filtra valorile măsurate. Dacă se introduce un text sau un text
parțial, atunci se afișează doar valorile măsurate în care apare denumirea acestui text resp. text parțial.
Printr-un clic pe o valoare măsurată în una din cele două liste, devin active suprafețele de comandă
pentru mutare.
Mută valorile măsurate selectate în lista din stânga .
- 342 -
Mută valorile măsurate selectate în lista din dreapta .
Mută toate valorile măsurate în lista din stânga.
Mută toate valorile măsurate în lista din dreapta.
Lista valorilor măsurate selectate poate fi sortată:
Referință:
Valorile măsurate pot fi selectate și prin intermediul tastaturii. Informații cu privire la operarea prin
tastatură sunt disponibile în capitolul Operarea de la tastatură.
Comută la executarea diagnozei elementelor de execuție.
Comută înapoi în ecranul anterior. Chiar dacă acolo sunt modificați parametri sau adăugate sau
eliminate elemente de execuție, se menține selecția de valori măsurate pentru restul elementelor de
execuție.
- 343 -
Executarea diagnozei elementelor de execuție
Figura 7-84 Diagnoză elemente acționare UDS
Nume: denumirea elementului de execuție, a parametrului, a valorii măsurate sau a grupei de valori
măsurate.
Valoare: valorile parametrilor și valorilor măsurate, respectiv un mesaj de eroare apărut la pornirea și
oprirea diagnozei elementelor de execuție.
În acest ecran este realizată efectiv Diagnoza elementelor de execuție. În partea de sus, se afișează într-
o structură arborescentă elementele de execuție selectate inclusiv starea elementelor de execuție
(dacă există) și valorile aferente ale parametrilor. Valorile parametrilor sunt restrânse la început. Un clic
pe + indică aceste valori ale parametrilor. Sunt afișați suplimentar parametrii elementelor de execuție și
valorile acestora, atunci când cursorul mausului se deplasează peste un element de execuție.
În structura arborescentă de jos sunt reprezentate toate valorile măsurate globale ale elementelor de
execuție.
Valorile măsurate pot fi cuprinse în grupuri. Identificatorul de grup este precedat în acest caz de un +,
iar coloana din dreapta nu conține nicio valoare. Un clic pe + deschide grupul și afișează valorile
măsurate ale acestuia. Un clic pe semnul - aflat în fața identificatorului de grup închide la loc grupul.
- 344 -
Deasupra celor două structuri arborescente se afișează în câmpul Diagnoza elementelor de execuție -
stare starea tuturor testelor elementelor de execuție selectate. Pot fi active unele posibile mesaje de
stare: activ, inactiv, încheiat.
Pentru a putea începe cu diagnoza elementelor de execuție, se vor selecta întâi elementele de execuție
de verificat. În acest scop pot fi selectate una sau mai multe elemente de execuție, prin clic.
Start: pornește testul elementelor de execuție.
Stop: oprește testul elementelor de execuție.
Stop toate: oprește toate testele de elemente de execuție active.
Următorul: comută la următorul element de execuție.
Comută în ecranul anterior. În acest timp sunt oprite toate testele elementelor de execuție. Acest
lucru este valabil și pentru cazul în care fila este închisă. În cazul în care utilizatorul se întoarce înapoi
în fereastra Executare diagnoză element execuție, testele elementelor de execuție nu sunt continuate
automat, ci trebuie repornite manual.
Comută înapoi în Selectare elemente de execuție. Executarea testului elementelor de execuție

este de asemenea întreruptă.
- 345 -
Indicație:
Figura 7-85 Exemplu pentru testul elementelor de execuție pe mai multe elemente de execuție
Suprafețele de comandă Start și Stop se referă întotdeauna numai la testele elementelor de execuție
selectate curent.
Dacă, înainte de pornire, sunt selectate elementele de execuție până la , aceste teste sunt pornite
prin acționarea Start . Dacă selecția este redusă la elementele de execuție și și se acționează
Stop, sunt oprite numai elementele de execuție și , în timp ce elementul de execuție continuă
să funcționeze. Elemente de execuție pot fi pornite și oprite în orice moment, în mod independent unele
față de altele.
Cu suprafața de comandă Următoarea se poate executa și la o unitate de comandă UDS un test

secvențial pentru elemente de execuție. În acest scop nu trebuie să fie activ niciun alt test de element
de execuție. În plus, în lista din stânga trebuie să fie selectat exact un element de execuție. Dacă sunt
îndeplinite ambele condiții, suprafața de comandă este activată.
Un clic pe Următoarea comută la următorul element de execuție și un clic pe Start inițiază testul pentru
acest element de execuție. Dacă s-a atins capătul listei, clicul pe Următoarea conduce la prima
înregistrare în listă. Valorile măsurate ale testului elementelor de execuție aflat curent în desfășurare
sunt extinse.
Un clic pe Stop oprește testul elementelor de execuție activ în acel moment. Testul secvențial al
elementelor de execuție poate fi continuat cu Următoarea și Start. Pentru aceasta se începe cu
elementul de execuție selectat curent, independent de locul în care a fost întrerupt testul.
- 346 -
Referință:
Este posibil ca funcția Diagnoza elementelor de execuție să nu fie suportată de către orice unitate de
comandă. În acest caz, utilizatorului i se afișează o indicație corespunzătoare.
Figura 7-86 Funcția Diagnoza elementelor de execuție nu este suportată
După pornirea funcției de diagnoză proprie diagnoza elementelor de execuție are loc o verificare cu
privire la faptul dacă în cadrul accesului de diagnosticare este vorba despre un acces de diagnosticare de
la distanță. Dacă da, se afișează un mesaj de avertizare care să servească sensibilizării.
Figura 7-87 Avertizare acces de la distanță
- 347 -
Indicație:
Un acces de diagnosticare de la distanță are loc atunci când tipul de conexiune a VCI utilizat în acel
moment este WLAN_ACCESSPOINT sau WLAN_INFRASTRUCTURE, sau dacă este vorba
despre un VCI cu DoIP.
Indicație:
superioară stânga a antetului poate varia față de Conținuturile menționate aici, care nu conțin valori de
identificare, ci doar protocolul de diagnoză și de transport. În plus, imaginea de execuție la aceste tipuri
de unități de comandă nu conține un indicator de stare general, precum și specific elementelor de
execuție.
- 348 -
7.4.11 Autorizare acces
Pentru a efectua Autorizare acces, se deschide o fereastră de dialog al cărei conținut diferă în funcție
de protocol. Dacă unitatea de comandă acceptă autorizarea SFD (protecția diagnozei autovehiculului)
cu token online, se afișează automat o fereastră pentru autorizarea SFD.
De asemenea apare automat atunci când într-o altă funcție de diagnoză proprie este necesară o autorizare
de acces.
7.4.11.1 Autorizarea accesului prin metoda de autentificare
Figura 7-88 Autorizarea accesului
Metodă de autentificare: Aici se poate selecta tipul de autorizare acces de efectuată.
La unitățile de comandă cu protocol KWP1281 este disponibilă doar metoda autorizare acces automată.
Pentru unități de comandă cu protocol KWP 2000 există următoarele posibilități de autorizare a accesului.
 Autorizare acces automată

 Autorizare acces nivelul 3/4
 Autorizare acces nivelul 5/6
- 349 -
La unitățile de comandă cu protocol UDS metodele de autorizare a accesului diferă în funcție
introducerea datelor.
Cod de autentificare: În acest câmp trebuie introdus codul de acces. În mod standard parola este afișată
mascat cu steluțe *. Atâta timp cât câmpul este gol, acesta apare pe fundal roșu iar suprafața de comandă
Executare este dezactivată.
Afișare cod de autentificare: La selectarea acestei opțiuni se afișează parola în câmpul cod
autentificare, în text lizibil.
Executare: Execută autorizarea accesului cu metoda de autentificare selectată.
Revocare: Închide fereastra de dialog, fără a acorda autorizarea accesului.
În secțiunea Informații din partea superioară a dialogului se afișează unitatea de comandă pentru care
se face autorizarea accesului. Dacă dialogul a fost deschis dintr-o altă funcție de diagnoză proprie, atunci
se afișează suplimentar informațiile cu privire la funcția apelantă, precum și NRC emis de unitatea de
comandă.
Pentru autorizarea accesului se va selecta acum varianta dorită de autentificare și se va introduce parola
în câmpul cod de autentificare. Cu un clic pe Executare începe acordarea autorizării accesului.
Dacă acordarea autorizării accesului a fost executată cu succes, apare o indicație care se închide automat
după câteva secunde.
Figura 7-89 Autorizare acces - cu succes
În caz de eroare sau dacă s-a întrerupt acordarea autorizării accesului, apare de asemenea o indicație
corespunzătoare.
- 350 -
Figura 7-90 Autorizare acces - fără succes
Dacă funcția de diagnosticare „autorizare acces“ nu este suportată de unitatea de comandă selectată,
acest lucru este indicat utilizatorului la selectarea funcției, într-o fereastră de indicație. Acest lucru este
valabil în special la unități de comandă Daimler. Pentru aceste unități de comandă, autorizarea accesului
este respinsă din principiu.
Figura 7-91 Autorizarea accesului nu este suportată
- 351 -
7.4.11.2 Drepturi de acces prin token online (autorizare SFD)
Figura 7-92 Autorizare acces prin token-uri online
Informații autorizare: aici se afișează informațiile actuale de autorizare SFD din unitatea de comandă
actuală.
Configurare funcție: aici se poate selecta între autorizarea online și autorizarea manuală SFD.
Blocare UC: anulează autorizarea SFD la unitatea de comandă actuală. Acest buton este activ numai în
stare autorizată.
Executare: execută autorizarea SFD cu rolul „BASIC“ și durata de autorizare „scurt (90 min)“ online
cu token sau o autorizare manuală.
Încheiere: întrerupe dialogul, fără a acorda autorizarea accesului.
În secțiunea Informații din partea superioară a dialogului se afișează unitatea de comandă pentru care
se face autorizarea accesului. Dacă dialogul a fost deschis dintr-o altă funcție de diagnoză proprie, atunci
se afișează suplimentar informațiile cu privire la funcția apelantă, precum și NRC emis de unitatea de
comandă.
Pentru autorizarea accesului cu token online, trebuie selectat cazul ”Autorizare online” și apăsat butonul
Executare. Dacă la momentul actual nu există încă date de autentificare valabile, se afișează o fereastră
- 352 -
de autentificare, pentru autentificare. Aceasta poate fi fereastra de autentificare DSS sau fereastra de
autentificare GRP.
Pentru dispozitive fără conexiune online, este disponibil cazul „Autorizare manuală SFD“. Dacă aceasta
este activă la apăsarea butonului Executare, se deschide o fereastră de dialog în care se verifică existența
unui token de autorizare.
Figura 7-93 Interogare existență token de autorizare SFD
Fără token de autorizare existent se deschide, la utilizarea butonului Continuare, o fereastră de dialog
care pune la dispoziție structura de solicitare autorizare potrivită pentru unitatea de comandă. Cu ajutorul
acestei structuri se poate genera, la IT-Backend SFD, un token valabil pentru autorizarea unității de
comandă.
Figura 7-94 Punerea la dispoziție a structurii de solicitare autorizare, pentru autorizarea SFD manuală
Dacă a fost deja generat un token de autorizare, se deschide la utilizarea butonului Continuare o
fereastră de dialog în care trebuie introdus token-ul existent. Cu tokenul introdus se poate iniția
autorizarea prin utilizarea butonului Activare unitate de comandă.
- 353 -
Figura 7-95 Introducerea token-ului de autorizare pentru autorizarea manuală SFD
Dacă se încearcă preluarea unor date de token nevalide, prin adăugarea dintr-un fișier sau prin clipboard,
se deschide o fereastră de eroare.
Figura 7-96 Fereastră de eroare la încărcarea unor date de token nevalide dintr-un fișier
- 354 -
Figura 7-97 Fereastră de eroare, în cazul unor date de token nevalide în clipboard
Dacă fereastra de acces este accesată manual prin intermediul listei de funcții, fereastra rămâne în
continuare deschisă după autorizare și se actualizează informațiile de autorizare. În acest caz se poate
închide fereastra de dialog prin intermediul butonului Încheiere.
Dacă, însă, fereastra de acces este deschisă automat, datorită lipsei autorizării accesului, fereastra de
acces se închide, după care se afișează pentru câteva secunde un mesaj de succes respectiv de eroare.
Figura 7-98 Autorizare acces - cu succes
Figura 7-99 Autorizare acces - fără succes
- 355 -
7.4.12 Încărcarea datelor
Funcția de diagnoză proprie Încărcare date servește transferului de seturi de date din unitățile de
comandă UDS spre testerul local. Unitățile de comandă cu protocol de diagnoză KWP nu sunt suportate.
Figura 7-100 Fereastra de rezultate a încărcării datelor de diagnoză proprie
În tabelul de sus se enumeră seturile de date existente, disponibile pe unitatea de comandă actuală.
Selecția seturilor de date individuale are loc prin intermediul casetelor de selecție din coloana Încărcare.
Prin intermediul casetei de selecție din denumirea coloanei pot fi deselectate/selectate toate seturile de
date simultan.
Tabelul conține cinci coloane:
Adresă bloc date: adresa setului de date
Versiune bloc date: versiunea setului de date.
Nume bloc date: numele setului de date.
Text liber: text definit de utilizator pentru extensia numelui fișierului.
Încărcare: selectarea setului de date pentru upload.
- 356 -
Textul liber definit de utilizator extinde numele fișierului al setului de date descărcat în viitor. În cazul
introducerii acestui text liber, se verifică imediat convențiile de denumire, fiind permise numai cifre și
litere, cu o lungime maximă de 80 de caractere. Dacă există un câmp de text liber gol, se utilizează
automat indicele actual de timp în formatul "yyyyMMddTHHmmss" ca și text liber.
Lista de fișiere de jos indică seturile de date deja memorate local, cu extensia *.bin, conținute în
directorul de memorare selectat. Calea spre directorul de memorare este afișată la Salvare ca .
Configurarea directorului de salvare are loc prin intermediul butonului Răsfoire…, însă se păstrează
numai pe durata de viață a filei de rezultate.
Numele fișierelor seturilor de date transferate se compune după cum urmează:
DU_<adresă_UC>_<ID_set_date>_<VIN>_<versiune_set_date>_<nume_set_date>_<text liber>.bin
Următoarele acțiuni pot fi realizate în cadrul acestei funcții de diagnoză proprie:
Încărcare set date: încărcarea seturilor de date selectate
Răsfoire…: deschide o fereastră de selecție pentru directorul de memorare
Afișare…: deschide directorul de memorare cu Explorer-ul de fișiere Windows
La inițierea transferului de date prin intermediul butonului Încărcare set date are loc întâi verificarea
condițiilor prealabile. Atâta timp cât există condiții prealabile neîndeplinite, nu se inițiază procesul de
încărcare. Dialogul detaliat conține în lista superioară respectivele seturi de date în formatul
„<ID_set_date> - <nume_set_date> (<numărul de condiții preliminare>)“. La acționarea butonului
Detalii >> se afișează în lista de jos condițiile preliminare neîndeplinite aferente setului de date selectat.
- 357 -
Figura 7-101 fereastră detaliată pentru condițiile de diagnoză neîndeplinite
Detalii<<: deschide lista de jos pentru afișarea condițiilor prealabile neîndeplinite
Continuare: reverificarea condițiilor prealabile
Întrerupere: întreruperea întregului proces de încărcare
Dacă există deja un set de date cu nume de fișier identic în directorul local de memorare, se poate alege
între suprascriere, redenumirea automată a fișierului local sau întreruperea întregului proces de încărcare.
Figura 7-102 Fereastră de selecție în cazurile seturilor de date existente local
Suprascriere: suprascrie setul de date local
Redenumire: modificarea automată a numelui setului de date local
Întrerupere: întreruperea întregului proces de încărcare
- 358 -
După transferul cu succes se actualizează lista de fișiere de jos . Dacă apar probleme în timpul
transferului, acestea sunt afișate la final, cumulat, într-o fereastră detaliată.
- 359 -
7.4.13 Date de identificare multiplă
Funcția de diagnoză proprie „Date de identificare multiple“ permite determinarea concomitentă a până
la 8 date de identificare, printr-o singură accesare a diagnozei. Fila Date de identificare multiplă are
două imagini, una pentru configurarea identificărilor de înregistrat (vezi prima imagine) și una pentru
reprezentarea rezultatelor identificării (vezi a doua imagine). După compunerea identificărilor de afișat
în prima imagine, are loc determinarea și reprezentarea rezultatelor în a doua imagine.
Mai întâi trebuie selectate identificările de înregistrat:
Figura 7-103 Selectarea identificării
Selectarea valorilor de identificare se realizează prin suprafețele de comandă aflate în mijlocul imaginii.
Valorile de identificare selectate sunt mutate la momentul selectării din tabelul din stânga în tabelul din
dreapta și invers, în cazul unei deselectări. Deplasarea simultană a tuturor valorilor este posibilă prin
suprafețele de comandă sau . Dacă toate valorile sunt deja deplasate, suprafața de comandă
aferentă este inactivă. De îndată ce a fost selectată cel puțin o valoare de identificare în unul din tabele,
prin suprafața de comandă resp. , valorile selectate pot fi mutate între tabelul disponibil și cel
selectat. O selecție multiplă este de asemenea posibilă cu tasta Shift/Strg.
- 360 -
Exemplu:
Introducere: distanță parcursă Preluare Selecție preluată: distanță parcursă
Printr-un clic pe elementul de identificare dorit în una din cele două liste, devin active suprafețele de
comandă pentru mutare.
Mută identificările selectate în lista din stânga .
Mută identificările selectate în lista din dreapta .
Mută toate identificările în lista din stânga.
Mută toate identificările în lista din dreapta.
Lista identificărilor selectate poate fi sortată:
După selectarea tuturor identificărilor, se comută cu un clic pe suprafața de comandă sau prin
acționarea tastei Enter pe ecranul Afișarea datelor de identificare multiplă.
- 361 -
Figura 7-104 Afișarea identificării multiple
Nume: numărul blocului sau denumirea identificării.
Datele de identificare multiple sunt incluse în blocuri cu câte opt identificări. Acestea pot fi desfăcute
cu un clic pe + presetat resp. închise cu un clic pe -. Ca standard, toate blocurile și rezultatele de
identificare subordonate sunt ascunse.
Actualizarea identificărilor poate fi efectuată prin suprafața de comandă acum în zona Actualizare.
Prin suprafața de comandă se revine la primul ecran și poate fi modificată selectarea datelor de
identificare de afișat.
Funcția Identificare multiplă nu este suportată, în anumite condiții, de orice unitate de comandă. În
acest caz este afișat utilizatorului o fereastră cu o indicație corespunzătoare.
- 362 -
Figura 7-105 Funcția Date de identificare multiplă, nesuportată
- 363 -
7.5 Funcții specifice autovehiculului
În cele ce urmează se descriu funcțiile de diagnoză proprie ce nu se aplică pentru anumite unități de
comandă, ci care sunt valabile pentru întreg autovehiculul.
7.5.1 Memoria de evenimente a întregului sistem

Funcția Memoria de evenimente a întregului sistem citește conținuturile memoriei de evenimente ale
tuturor unităților de comandă montate pe autovehicul.
Figura 7-106 Memoria de evenimente a întregului sistem
Fereastra conține un tabel cu două coloane:
Sistem: Adresa de diagnosticare a unității de comandă, urmată de denumirea acesteia.
Eveniment: Numărul de evenimente citite.
- 364 -
La comutarea în ecran tabelul este actualizat automat, aceasta înseamnă că se încearcă citirea
evenimentelor apărute din toate unitățile de comandă montate.
Dacă memoria de evenimente a unității de comandă este goală, în aceeași coloană este afișat un 0 cu
font verde. Pentru unitățile de comandă la care există înregistrări în memoria de evenimente, se introduce
în coloana Eveniment numărul de evenimente, cu font roșu. În plus este afișat un + în fața adresei de
diagnosticare. Dacă utilizatorul face clic pe acesta, sunt enumerate detaliat evenimentele apărute.
Informații suplimentare despre un eveniment pot fi afișate cu un clic pe semnul +, care precedă
evenimentul.
Dacă memoria de evenimente a unei unități de comandă nu a putut fi citită, coloana Eveniment pentru
această unitate de comandă rămâne goală.
Utilizatorul are trei posibilități de a actualiza tabelul: prin clic pe suprafața de comandă acum, cu
combinația de taste CTRL+P sau prin setarea bifei la opțiunea ciclic.
În primul și al doilea caz, tabelul este actualizat exact o singură dată. Un clic pe suprafața de comandă
Întrerupere oprește actualizarea.
Dacă utilizatorul optează pentru actualizarea ciclică, tabelul se va actualiza continuu în funcție de
intervalul afișat în caseta text de sub Opțiuni. Valoarea se indică în secunde. În mod standard este utilizat
un interval de 30 de secunde. Dacă nu se introduce nicio valoare, este utilizată ultima valoare introdusă.
Dacă intervalul este mai mic decât durata necesară actualizării, va începe o nouă citire imediat după
încheierea unui ciclu de citire. Intervalul poate fi modificat în timpul actualizării ciclice. Noua valoare
trebuie confirmată prin acționarea tastei Return. Pentru a încheia actualizarea ciclică, eliminați bifa de
la opțiunea ciclic. O altă posibilitate de actualizare a tabelului este actualizarea imediată printr-un clic
pe suprafața de comandă acum, efectuată între două cicluri.
După citirea tuturor memoriilor de evenimente, se poate selecta cu dublu clic pe un cap de tabel funcția
Citire memorie evenimente pentru respectiva unitate de comandă (premisa pentru aceasta este că
memoria de evenimente a unității de comandă a putut fi citită). Apoi, conținutul memoriei de evenimente
a unității de comandă selectate este reprezentat într-o filă nouă.
Referință:
Consultați capitolul Memorie de evenimente.
După ce memoria de evenimente a fost citită cel puțin o dată integral, utilizatorul are posibilitatea de a
șterge memoria de evenimente a întregului sistem. În acest scop există mai multe posibilități, care
depind de unitățile de comandă, respectiv autovehicul. De exemplu, memoriile de evenimente pot fi
șterse deodată sau pe rând:
- 365 -
Figura 7-107 Selectarea metodei de ștergere a memoriei de evenimente
Pentru a șterge memoria de evenimente deodată, se va selecta în acest exemplu, în listă, înregistrarea
Întregul sistem (aceasta este selectată deja în mod standard) și se va confirma cu clic pe suprafața de
comandă Executare. Este afișată o interogare de siguranță:
Figura 7-108 Mesaj de avertizare, înainte de ștergerea memoriei de evenimente
Da: șterge memoriile de evenimente ale tuturor unităților de comandă, care suportă această funcție.
Nu: procesul de ștergere nu este executat.
După ce a fost încheiat procesul de ștergere, sunt afișate într-o fereastră eventualele erori apărute. Dacă
metoda a avut succes, nu apare niciun alt mesaj.
Pentru a șterge pe rând memoriile de evenimente ale unităților de comandă se va selecta înregistrarea
din listă Individual. Și aici apare interogarea de siguranță de mai sus, care va fi confirmată cu Da de
către utilizator. Apoi sunt șterse pe rând memoriile de evenimente ale unităților de comandă. După
fiecare proces de ștergere este citită din nou memoria de evenimente a unității de comandă și este afișat
rezultatul în tabel.
- 366 -
Rețineți:
După ștergerea memoriei de evenimente, aceasta este reinterogată imediat și se afișează conținutul. Dacă
memoria de evenimente nu este goală și conține toate sau o parte a evenimentelor afișate înainte de
ștergere, unitatea de comandă nu a acceptat comanda de ștergere sau evenimentul respectiv este rescris
imediat, deoarece cauza defecțiunii nu a fost încă înlăturată.
Ștergerea înregistrărilor din memoria de evenimente NU este reversibilă!
- 367 -
7.5.2 Mod transport
Se deschide următoarea fereastră de dialog:
Figura 7-109 Mod transport
Executare: Execută funcția selectată.
Terminat: Închide fereastra de dialog.
Revocare: Întrerupe comutarea modului transport.
Pentru a activa sau dezactiva modul transport se va selecta înregistrarea corespunzătoare din listă și se
va confirma cu un clic pe suprafața de comandă „Executare”. Rezultatul funcției (cu succes/fără succes)
este afișat în zona de informare aflată deasupra listei:
Figura 7-110 Mesaj de succes după comutarea modului transport
- 368 -
În caz de eroare apare suplimentar un mesaj nou cu informații detaliate cu privire la eroarea apărută:
Referință:
Figura 7-111 Eroare mod transport
În funcție de eroarea survenită, e posibil să se afișeze un mesaj suplimentar de eroare cu informații

detaliate (de ex. că nu s-a putut realiza conexiunea la autovehicul). După rezolvarea problemei puteți
încerca din nou comutarea în modul transport.
Dacă funcția de diagnosticare „mod transport“ nu este suportată de proiectul autovehicul selectat, acest
lucru este indicat utilizatorului la selectarea funcției, într-o fereastră de indicație. Acest lucru este valabil
în special la proiecte de autovehicule care conțin unități de comandă Daimler.
- 369 -
Figura 7-112 Modul transport nu este suportat
- 370 -
7.5.3 Lista unităților instalate
În Lista unităților instalate se afișează unitățile montate efectiv pe autovehicul și codificate.
Suplimentar se afișează numărul evenimentelor survenite la fiecare unitate de comandă, dacă e cazul.
Figura 7-113 Lista unităților instalate
Sistem: Adresa de diagnosticare a unității de comandă, urmată de denumirea acesteia.
Sistem magistrală: În această coloană sunt reprezentate – dacă există – identificatorul magistralei și/sau
combinația de protocol utilizată a respectivei unități de comandă.
SB: Sleep-Bit. Indică dacă magistrala autovehiculului se află în modul standby.
Eveniment: Numărul de evenimente din memoria de evenimente a unității de comandă.
Sunt reprezentate și subsistemele existente, Software-Composition inclusiv Software-Component și

clustere software . Dacă o unitate de comandă dispune de unități de comandă subordonate, acest lucru
este marcat cu un +. Un clic pe plus deschide nivelul următor de unități de comandă. Primul nivel se
deschide implicit. În exemplul de față este vorba de interfața de diagnoză căreia îi sunt subordonate toate
celelalte unități de comandă.
Unitățile de comandă la care au survenit evenimente sunt marcate cu roșu. În rubrica „Evenimente” se
afișează numărul de evenimente.
- 371 -
Unitățile de comandă codificate ca fiind montate, dar care nu au putut fi apelate, sunt marcate cu roșu și
afișate cu caractere aldine:
Figura 7-114 Reprezentarea unui eveniment de comunicație defectuoasă cu o unitate de comandă
Lista de unități instalate poate fi actualizată manual sau ciclic. Pentru o actualizare singulară, manuală
folosiți suprafața de comandă acum.
intervalul afișat în caseta text de sub Opțiuni. Valoarea se indică în secunde. Dacă intervalul este mai
mic decât durata necesară actualizării, va începe o nouă citire imediat după încheierea unui ciclu de
citire. Intervalul poate fi modificat în timpul actualizării ciclice. Noua valoare trebuie confirmată prin
acționarea tastei Return. Pentru a încheia actualizarea ciclică, eliminați bifa de la opțiunea ciclic. O altă
posibilitate de actualizare a tabelului este actualizarea imediată printr-un clic pe suprafața de comandă
acum, efectuată între două cicluri.
Indicație:
Anumite tipuri de autovehicule nu conțin o unitate de comandă Gateway resp. nu suportă o listă cu
unități instalate. În aceste cazuri, în locul listei cu unități instalate, se afișează configurația maximă. În
mod corespunzător, în aceste cazuri nu există nici informații Sleep-Bit, fapt pentru care coloana SB este
eliminată.
În plus, denumirea afișată poate diferi la anumite tipuri de unități de comandă care nu conțin valori de
identificare, ci doar protocolul de diagnoză și de transport.
- 372 -
7.5.4 OBD
Cu funcția de diagnoză proprie OBD se pot rula diverse servicii OBD și verifica funcțiile OBD ale
autovehiculului.
Aceasta se face în trei pași, care sunt descriși în cele ce urmează:
Selectarea funcției OBD

Selectarea parametrilor OBD
Afișarea rezultatului
Selectarea funcțiilor OBD
Figura 7-115 Selectarea funcției OBD
De îndată ce în listă s-a selectat funcția OBD dorită, suprafața de comandă este activă.
Comută la următorul ecran, al selectării parametrilor OBD.
- 373 -
Selectarea parametrilor OBD
Figura 7-116 Selectarea parametrilor OBD
În acest ecran pot fi selectați Parametri ce aparțin funcției OBD, care sunt afișați în timpul execuției
funcției.
În partea stângă sunt afișați parametrii disponibili. Lista din dreapta conține parametrii selectați,
la început este goală.
În câmpul de introducere Filtru se pot filtra parametrii. Dacă se introduce un text sau un text parțial,
atunci se afișează doar parametrii în care apare denumirea acestui text resp. text parțial.
Reprezentare toate: În mod standard se afișează doar parametri ce sunt raportați de autovehicul ca fiind
suportați. Dacă se selectează Afișare toate, atunci se afișează toți parametrii. Parametrii nesuportați sunt
reprezentați cu font gri.
Printr-un clic pe un parametru în una din cele două liste, devin active pentru mutare suprafețele de
comandă.
Mută parametrii selectați în lista din stânga .
Mută parametrii selectați în lista din dreapta .
- 374 -
Mută toți parametrii în lista din stânga.
Mută toți parametrii în lista din dreapta.
Lista parametrilor selectați poate fi sortată:
Referință:
Parametrii pot fi selectați și prin intermediul tastaturii. Informații cu privire la operarea prin tastatură
sunt disponibile în capitolul Operarea de la tastatură.
Comută în afișare rezultate.
Comută înapoi în ecranul anterior.
- 375 -
Afișare evenimente OBD
Figura 7-117 Afișare evenimente OBD
În acest ecran este executată funcția OBD. Parametrii rezultatelor sunt afișați într-un tabel cu trei
coloane:
Nume valoare măsurată: Denumirea funcției OBD resp. a parametrului.
Adr.: adresa de diagnoză a unității de comandă; care a transmis valoarea aferentă.
Răspunsurile unităților de comandă sunt afișate ierarhic, sortate după adresa de diagnoză.
Dacă o unitate de comandă nu răspunde, deși funcția OBD este compatibilă, atunci în coloana valoare
se afișează sub formă de text "Niciun răspuns de la unitatea de comandă". Un text corespunzător este de
asemenea afișat, dacă un răspuns este eronat. Aceste texte sunt afișate în roșu.
intervalul afișat în caseta text de sub Opțiuni. Valoarea se indică în secunde. Dacă intervalul este mai
mic decât durata necesară actualizării, va începe o nouă citire imediat după încheierea unui ciclu de
- 376 -
citire. Intervalul poate fi modificat în timpul actualizării ciclice. Noua valoare trebuie confirmată prin
acționarea tastei Return. Pentru a încheia actualizarea ciclică, eliminați bifa de la opțiunea ciclic. O altă
posibilitate de actualizare a tabelului este actualizarea imediată printr-un clic pe suprafața de comandă
acum, efectuată între două cicluri.
Comută în ecranul anterior.
- 377 -
7.6 Încheiere diagnoză proprie
După încheierea funcțiilor de diagnoză proprie dorite se poate încheia diagnoza proprie.
Pentru încheierea sesiunii de diagnoză proprie trebuie comutat în fila Unități de comandă.
Figura 7-118 Încheiere diagnoză proprie
Cu clic pe această suprafață de comandă se inițiază ieșirea din diagnoza proprie care
trebuie confirmată în căsuța de dialog următoare.
- 378 -
Figura 7-119 Încheierea confirmării diagnozei proprii
Da: Diagnoza proprie se încheie.
Nu: Diagnoza proprie nu se încheie.
Dacă în timpul diagnozei proprii datele de rezultat au fost preluate în protocolul de diagnoză proprie și
acesta nu a fost încă salvat manual, atunci utilizatorul are posibilitatea de a memora protocolul. În acest
caz apare o interogare suplimentară:
Figura 7-120 Memorare protocol diagnoză proprie
Da: Protocolul de diagnoză proprie este memorat cu numele de fișier stabilit anterior sau configurat în
secțiunea Admin și diagnoza proprie se încheie.
Nu: Diagnoza proprie se încheie și protocolul este revocat.
Offboard Diagnostic Information System Service revine apoi la ecranul de pornire al stării de
funcționare Diagnoză proprie.
- 379 -
8 Starea de funcționare Procedură flash
Offboard Diagnostic Information System Service permite pe lângă diagnosticare și procedura flash.
Succesiunea operațiilor în regimul procedură flash este foarte asemănătoare cu cea din regimul
Diagnosticare, dar ceva mai redusă per ansamblu. Ghidul de căutare a erorilor și funcțiile unităților de
comandă nu sunt disponibile aici.
Figura 8-1 Succesiunea operațiilor în starea de funcționare Procedură flash
La inițierea flash, autovehiculul se conectează la tester și se identifică, se realizează autentificarea în

sistemele concernului, se alege o comandă pentru sesiunea de lucru și se identifică unitățile de comandă.
În continuare pot fi executate programele flash destinate autovehiculului.
După terminarea operațiilor flash se poate încheia sesiunea flash.
- 380 -
8.1 Pornire procedură flash
În sesiunea flash se conectează autovehiculul la tester și se inițiază flash.
Figura 8-2 Secțiunea Pornire procedură flash
După selectarea stării de funcționare cu același nume este disponibilă

procedura flash.
Conectarea autovehiculului este descrisă pe larg în capitolul Pornire diagnosticare.
- 381 -
Referință:
Pentru detalii referitoare la identificarea autovehiculului consultați capitolul Conectarea

autovehiculului.
Rețineți:
Din motive legale, nu orice conexiune de diagnosticare poate fi folosită pentru procedura flash, de ex.
conexiuni Bluetooth. Dacă pentru procedura flash se folosește totuși o conexiune de diagnosticare
nepermisă, Offboard Diagnostic Information System Service va emite un mesaj de avertizare
corespunzător și va solicita utilizarea unei conexiuni admise din punct de vedere legal .
Continuare: Inițierea flash continuă, cu toate ca s-a emis solicitarea de realiza conexiunea prin cablu.
Revocare: Inițierea flash este revocată.
Referință:
Pentru o descriere mai exactă a modului de înlocuire a hardware-ului de diagnosticare consultați

capitolul Interfața de diagnoză.
După ce s-a conectat autovehiculul, este posibilă inițierea flash.
- 382 -
Figura 8-3 Fereastră de pornire pentru inițierea flash
Printr-un clic pe Start procedură flash se inițiază flash.
- 383 -
8.2 Identificarea autovehiculului
După inițierea flash se va identifica autovehiculul.
Figura 8-4 Secțiunea Identificarea autovehiculului
Offboard Diagnostic Information System Service încearcă mai întâi o analiză automată a
autovehiculului.
- 384 -
Figura 8-5 Analiza autovehiculului la inițierea flash
Dacă autovehiculul este complet identificat, resp. VIN, marcă, model și model an sunt cunoscute fără
niciun echivoc, identificarea autovehiculului se execută automat, fără afișarea unui dialog privind
caracteristicile de bază ale autovehiculului.
Dacă identificarea automată a autovehiculului eșuează, Offboard Diagnostic Information System

Service afișează o casetă de dialog privind caracteristicile de bază, resp. VIN, marcă, model și an
model.
- 385 -
Figura 8-6 Identificarea manuală a autovehiculului
În această casetă de dialog pot fi selectate manual caracteristicile de bază ale autovehiculului.
Preluare: Caracteristicile de bază selectate pentru autovehiculul respectiv sunt acceptate, iar procesul
de inițiere flash continuă.
Revocare: Identificarea autovehiculului este anulată.
Referință:
O descriere exactă a casetei de dialog privind caracteristicile de bază poate fi găsită în capitolul Dialog
caracteristici de bază (GMD).
Țineți cont că GMD pentru inițierea flash este mai puțin extins.
E posibil să comutați între identificarea manuală și automată a autovehiculului.
- 386 -
Figura 8-7 Identificarea automată a autovehiculului
Spre exemplu VIN poate fi introdus manual, iar identificarea consecutivă se realizează pe cât posibil
automat. La identificarea automată a autovehiculului, caracteristicile de bază pe fond gri nu mai pot fi
modificate.
Preluare: Inițierea flash continuă.
Revocare: Identificarea autovehiculului este anulată.
Astfel se încheie identificarea autovehiculului.
Dacă flash a fost inițiată cu o interfață de diagnoză WLAN, se verifică ciclic în timpul inițierii flash,
dacă este disponibilă o conexiune WLAN satisfăcătoare. În caz contrar, este redat un mesaj de avertizare.
- 387 -
Figura 8-8 Mesaj de avertizare în cazul calității slabe a conexiunii WLAN
- 388 -
8.3 Autentificare în sistemele concernului
În secvența următoare de inițiere flash are loc autentificarea în sistemele concernului.
Figura 8-9 Secțiunea Autentificarea în sistemele concernului
Pentru autentificare, Offboard Diagnostic Information System Service deschide o fereastră de

introducere a datelor.
Figura 8-10 Fereastră de autentificare în sistemele concernului
Autentificarea are loc o dată pe sesiune. Pentru autentificare sunt necesare ID-ul utilizatorului global
și parola de acces în sistemul concernului.
Preluare: Datele de autentificare sunt transmise sistemelor concernului.
Revocare: Datele de autentificare sunt respinse. Dealerii autorizați pot repeta oricând operația de
autentificare.
Această suprafață de comandă este disponibilă în toate ferestrele Offboard Diagnostic

Information System Service în care se obțin date de la sistemele concernului. Prin intermediul său se
poate repeta oricând autentificarea.
- 389 -
Rețineți:
Offboard Diagnostic Information System Service oferă opțiunea de diagnosticare și de flash exclusiv
pentru mărcile licențiate .
Conținutul licenței se poate verifica în domeniul Administrare:
Referință:
Consultați și capitolul Informații de licență de la Regimul Administrare.
Un operator independent trebuie să se autentifice online în sistemele concernului la începutul unei

sesiuni de diagnosticare sau flash, pentru a putea iniția diagnosticarea sau flash.
Dacă autentificarea este anulată, Offboard Diagnostic Information System Service revine la ecranul
de pornire.
După o înregistrare reușită, Offboard Diagnostic Information System Service afișează în domeniul
de informare al interfeței utilizator, timpul rămas al valabilității abonamentului, în zile și ore. Pentru
aceasta, consultați Figura 5-13 Domeniul Info.
În plus, operatorii independenți nu au acces la comenzi și istoric .
Referință:
Consultați și capitolul Autentificare în sistemele concernului.
- 390 -
8.4 Selectarea comenzii
După autentificarea în sistemele concernului se va selecta o comandă pentru sesiunea flash sau se va
crea manual.
Figura 8-11 Secțiunea Selectarea comenzii
Dacă autentificarea este reușită, Offboard Diagnostic Information System Service accesează datele
comenzii în ElsaPro cu privire la autovehiculul respectiv.
- 391 -
Figura 8-12 Selectarea unei comenzi pentru procedura flash
Offboard Diagnostic Information System Service comută pe fila Comenzi și afișează o listă a tuturor
comenzilor existente în legătură cu autovehiculul respectiv.
În lista de comenzi, la Comandă apare codul de comandă, la Stare SKP starea actuală în procesul de
bază service, numărul de înmatriculare al autovehiculului, termenul comenzii și un text descriptiv
pentru comandă.
Semnificația codurilor Stării SKP este prezentată în următorul tabel.
1 Stabilire termen
2 Pregătire termen
- 392 -
3 Recepționare autovehicul
4 Întocmire serviciu
5 Control calitate
6 Returnare autovehicul
7 Prelucrare ulterioară
8 Finalizat
Tabel 8.1 Semnificația codurilor stării procesului de bază service
Dacă se va utiliza o comandă din ElsaPro, aceasta trebuie marcată în acest sens.
Selectare comandă: Dați clic pe această suprafață de comandă pentru a continua inițierea flash cu
comanda din ElsaPro.
Dar e posibil de asemenea să alocați manual o comandă. În acest sens marcați mai întâi în listă o
comandă standard pentru operarea cu un număr manual de comandă.
Introducere nr...: Cu clic pe această suprafață de comandă se deschide o fereastră pentru introducerea
manuală a numărului de comandă, care trebuie introdus aici.
Selectare comandă: Inițierea flash continuă cu comanda manuală.
Fără comandă: Dacă se lucrează fără comandă, inițierea flash continuă printr-un clic pe această
suprafață de comandă.
Referință:
Consultați și capitolul Selectați comanda.
Selectarea comenzii este astfel încheiată.
- 393 -
Dacă Offboard Diagnostic Information System Service este configurat astfel, sunt identificate acum
unitățile de comandă ale autovehiculului. În caz contrar este deschisă fila Funcții speciale, care afișează
într-o listă programele flash disponibile pentru autovehiculul identificat.
- 394 -
8.5 Identificare unități de comandă
După selectarea comenzii urmează identificarea unităților de comandă ale autovehiculului. Această
etapă este opțională și are loc numai dacă Offboard Diagnostic Information System Service a fost
configurat corespunzător.
Figura 8-13 Secțiunea Identificare unități de comandă
Offboard Diagnostic Information System Service afișează o casetă de progres pentru identificarea
unităților de comandă.
Figura 8-14 Identificarea unităților de comandă
Întrerupere inițiere flash: Inițierea diagnosticării este revocată.
Dacă identificarea unităților de comandă este finalizată, Offboard Diagnostic Information System
Service deschide fila Funcții speciale și afișează într-o listă programele flash disponibile pentru
autovehiculul identificat.
- 395 -
8.6 Lucrul cu programe flash
După identificarea unităților de comandă se pot executa programe de procedură flash.
Figura 8-15 Secțiunea Executare programe flash
Offboard Diagnostic Information System Service afișează pe fila Funcții speciale, programele flash
disponibile.
Figura 8-16 Programe flash disponibile
- 396 -
Programul flash dorit se marchează dând clic pe el.
Programele flash sunt listate în grupate tematic.
Efectuare verificare...: Se deschide programul flash marcat. În acest context Offboard Diagnostic
Information System Service comută în fila Derulare.
Afișare documente: Un clic pe această suprafață de comandă afișează documente asociate, dacă ele
există. În acest context Offboard Diagnostic Information System Service comută în regimul Info, fila
Documente.
Executarea programelor flash funcționează asemeni executării programelor de diagnosticare GFS.
Referință:
În timpul procesului flash nu pot fi efectuate alte acțiuni. Durata rămasă aproximată până la încheierea
procesului este afișată în fila Derulare.
Figura 8-17 Durata rămasă estimată a unui proces flash
Sesiunile flash pot fi memorate asemeni sesiunilor de diagnoză și apoi deschise din nou și continuate.
Aplicația recunoaște automat dacă trebuie să memoreze sau să continue o sesiune de diagnoză sau de
flash.
Referință:
Pentru detalii în legătură cu memorarea sesiunilor flash consultați capitolul Date.
- 397 -
8.7 Obiecte de diagnosticare la procedura flash
În fila Funcții speciale pot fi afișate suplimentar față de programele flash și funcții suplimentare sau
programe ale ghidului de căutare dirijată a defectelor, care determină în timpul executării obiecte de
diagnosticare noi, relevante pentru autovehicul. Acestea pot fi executate apoi ca și alte verificări.
La inițierea flash nu au fost determinate în anumite cazuri toate caracteristicile de bază, necesare pentru
executarea funcției speciale sau a programului ghidului de căutare a defectelor. Dacă lipsesc
caracteristici de bază, se va afișa pentru utilizator o fereastră de dialog în cadrul executării unei astfel de
verificări, în care acesta poate completa caracteristicile care lipsesc:
Figura 8-18 Selectare manuală caracteristici de bază
Din principiu, în această fereastră de dialog pot fi interogate variantele de echipare pentru modelul
anului, variantă și motor. Dacă una din aceste caracteristici a putut fi deja determinată, nu este
reprezentată în fereastra de dialog. Dacă au fost deja determinate toate caracteristicile, nu este afișată
fereastra de dialog.
Funcția specială sau programul ghidului de căutare a defectelor pentru determinarea obiectelor de
diagnosticare necesită după caz informații suplimentare cu privire la rețeaua de echipare. În acest caz
este afișată o fereastră în care utilizatorul este solicitat să completeze caracteristicile echipamentelor
care lipsesc. În funcție de unitatea de comandă se poate decide care variantă este montată, sau numai
dacă unitatea de comandă este sau nu montată.
- 398 -
Figura 8-19 Selectare manuală unități de comandă montate
Aici este reprezentată o fereastră de dialog exemplificativă. Caracteristicile selectabile afișate în realitate
depind de rețeaua de echipare existentă și de obiectele de diagnosticare din baza de cunoștințe.
Pe baza acestor informații sunt determinate obiectele de diagnosticare relevante pentru autovehicul și
sunt afișate sub forma ultimelor elemente în fila Funcții speciale.
Executarea acestor elemente funcționează asemeni executării programelor de diagnosticare ale ghidului
de căutare dirijată a defectelor.
Referință:
- 399 -
8.8 Încheiere procedură flash
După terminarea programelor flash se poate încheia sesiunea flash.
Figura 8-20 Secțiunea Încheiere procedură flash
Pentru încheierea sesiunii flash trebuie comutat în fila procedură flash.
Figura 8-21 Încheierea sesiunii flash
- 400 -
Cu clic pe această suprafață de comandă se inițiază ieșirea din sesiunea flash, care
trebuie confirmată în următoarea căsuță de dialog.
Figura 8-22 Încheierea sesiunii flash
Da: Sesiunea flash se încheie.
Nu: Sesiunea flash nu se încheie.
Dacă se încheie sesiunea flash, sunt șterse memoriile de evenimente ale tuturor unităților de comandă,
inclusiv a unităților de comandă OBD. În cazul în care, la reinterogarea memoriei de evenimente sunt
găsite evenimente noi sau create până atunci, Offboard Diagnostic Information System Service va
întreba dacă se va continua sesiunea flash.
Figura 8-23 Ștergerea memoriei de evenimente
Da: Se continuă sesiunea flash actuală și se întrerupe părăsirea sesiunii flash.
Nu: Se continuă părăsirea sesiunii flash.
Ca și la ieșirea din Ghidul de căutare a defectelor, se pot utiliza acum programe de module terminale, în
funcție de autovehicul. Suplimentar există posibilitatea unui feedback la sesiunea flash. Feedbackul
poate fi însă omis.
Offboard Diagnostic Information System Service revine apoi la ecranul de pornire al stării de
funcționare procedură flash.
- 401 -
Referință:
Pentru detalii privind ieșirea din Ghidul de căutare a defectelor, consultați capitolul Încheiere
diagnosticare.
- 402 -
9 Inițierea generală a diagnosticării
Independent de regimul de funcționare, se efectuează, la fiecare inițiere a diagnosticării, verificarea cu
privire la filtre de diagnoză active (și firewall de diagnoză). Un filtru de diagnoză activ trebuie să
împiedice executarea serviciilor de diagnoză care scriu, în timpul funcționării normale a autovehiculului.
Aceste servicii sunt permise în acest caz numai în anumite situații; de ex. cu capota motorului deschisă.
Dacă există un filtru de diagnoză activ în timpul pornirii diagnosticării, se afișează un mesaj pentru
utilizator, în care se descrie cum trebuie dezactivat filtrul. Utilizatorul poate confirma mesajul și poate
lucra în continuare, cu filtrul activ. Mesajul se închide automat dacă o acțiune a utilizatorului în timpul
afișării are ca efect ca filtrul de diagnoză să nu mai fie activ.
Figura 9-1 Fereastră de raportare „Filtru de diagnoză activ“
Când cauza filtrului de diagnoză activ este lipsa autorizării accesului, autorul poate executa acest lucru
cu următoarea casetă de dialog. Prin „sărire”, filtrul de diagnoză activ este menținut.
- 403 -
Figura 9-2 Fereastră de raportare „Filtru de diagnoză activ, lipsă autorizare acces“
Dacă după execuție filtrul de diagnoză este încă activ, este afișată pentru utilizator următoarea casetă de
dialog și acesta poate încerca din nou activarea.
Figura 9-3 Solicitare înnoită de încercare activare cu filtrul de diagnoză activ
Indicație: Dacă se continuă lucrul cu filtrul activ și apar erori în timpul comunicației cu unitățile
de comandă, se afișează din nou indicația din mesajul de eroare referitoare la filtrul de diagnoză
activ. Exemple:: „Momentan este activ firewall-ul diagnozei. Decuplați contactul și apăsați pe
butonul de semnalizare de avarie pentru cel puțin 3 secunde.” sau „Asigurați-vă că a fost
efectuată autorizarea accesului la Gateway. Trebuie să existe o autorizare pentru anumite
comunicații de diagnoză.”
- 404 -
10 Starea de funcționare Info
Starea de funcționare Info reunește toate funcțiile care servesc informării. Sistemele concernului
Volkswagen furnizează majoritatea acestor informații, de aceea este foarte importantă realizarea unei
conectări active la sistem și a unei autentificări valabile.
Printr-un clic pe această suprafață de comandă, se comută în starea de

funcționare Info. Comutarea este posibilă din orice altă stare de funcționare, cu condiția să fi avut loc o
inițiere a diagnosticării sau a flash. Autentificarea în sistemele concernului se poate realiza ulterior.
Indicație:
Conținuturile filelor de mai jos sunt furnizate de serviciile sistemelor de concern. Condiția este doar o
singură autentificare în sistem per sesiune de diagnoză și conectarea online la rețea.
Cu suprafețele de comandă funcții și se poate răsfoi înainte și înapoi atunci când

conținutul se desfășoară pe mai multe pagini.
Suprafața de comandă funcții permite reîncărcarea conținutului, resp. permite dealerilor

autorizați să repete autentificarea. La o încărcare nouă apare pagina de pornire a ferestrei.
Figura 10-1 Filele din starea de funcționare Info
Următoarele file sunt disponibile în starea de funcționare Info:
Documente
Fila Acțiuni
Fila Istoric
Filă Scheme electrice
Fila Ghiduri
Fila Autovehicul
Fila cod PR.
Fiecare filă poate fi deschisă printr-un clic.
- 405 -
10.1 Documente
Offboard Diagnostic Information System Service furnizează o serie de documente. Aceste documente
provin din baza de cunoștințe a băncii de date de diagnosticare și se referă la autovehiculul diagnosticat
luând în considerare toate variantele sale de echipare.
Documentele pot fi deschise de asemenea din starea de funcționare Diagnosticare sau procedură flash.
Offbaord Diagnostic Information System Service comută astfel automat din starea de funcționare
Diagnosticare sau flash în starea de funcționare Info.
Referință:
Rețineți:
Afișarea arborelui de documente pe fila Documente apare numai în urma efectuării unei inițieri a
diagnosticării sau a flash, deoarece documentele sunt compilate doar pentru autovehiculele
diagnosticate.
După prima comutare în starea de funcționare Info, se deschide imaginea filei Documente. La comutări
ulterioare în starea de funcționare Info, se afișează ultima filă activată.
- 406 -
Figura 10-2 Imaginea de inițiere a stării de funcționare Info
Documente referitoare la autovehicul: Printr-un clic pe această suprafață de comandă, se afișează în

fila Documente, într-o structură tip arbore, toate documentele disponibile pentru autovehiculul
identificat.
- 407 -
Figura 10-3 Selectarea unui document pentru afișare
În structura de tip arbore, ramificațiile pot fi deschise individual printr-un clic pe semnul plus [+],
respectiv pot fi închise printr-un clic pe semnul minus [-].
După marcarea cu mausul a unui document din structura arbore, se activează suprafața de comandă
pentru afișarea documentului respectiv.
Afișare document: Se deschide documentul marcat.
Documentul poate fi deschis și prin dublu clic direct din structura de tip arbore.
- 408 -
Figura 10-4 Fereastra unui document
Printr-un clic pe această suprafață de comandă, se poate reveni în structura de documente. Dacă
se afișează în acel moment un Hot Spot, un clic pe suprafața de comandă comută înapoi la documentul
inițial.
În funcție de tipul documentului, pot fi afișate și alte suprafețe de comandă:
Afișează întregul document.
Mărește imaginea documentului.
Micșorează imaginea documentului.
- 409 -
În cazul în care ecranul a fost anterior mărit, un clic pe această suprafață de comandă permite
deplasarea unei secțiuni din documentul afișat actual, prin clic și tragere.
Există atât documente text sau imagine, cât și documente combinate text-imagine. Documentele
combinate text-imagine sunt afișate paralel, unul lângă celălalt.
Mai jos sunt trei exemple pentru documente tipice aferente unui autovehicul.
Exemplul 1 - document exclusiv text:
Figura 10-5 Exemplul 1, structura arborescentă a documentului
Selectare: Sistemul de rulare - Instrucțiuni de reparație - Indicații generale pentru verificarea cablurilor
- 410 -
Figura 10-6 Exemplul 1, imaginea documentului
Exemplul 2 pentru un document combinat text-imagine:
- 411 -
Figura 10-7 Exemplul 2, structura arborescentă a documentului
Selectare: Caroseria - Valori prescrise – Reglarea farurilor
- 412 -
Exemplul 3 pentru un document imagine:
- 413 -
În documentele imagine pot exista așa zise Hot Spoturi. Hot Spoturile sunt sectoare de imagine
încadrate în chenar roșu.
- 414 -
Figura 10-10 Document cu Hot Spot
Printr-un clic pe un Hot Spot, se deschide o altă imagine cu o reprezentare mai detaliată a sectorului
încadrat în chenarul roșu.
Figura 10-11 Hot Spot deschis
Documentele pot fi imprimate sub forma imaginii curente.
Referință:
Pentru aceasta, consultați și capitolul Filă actuală.
- 415 -
10.1.1 Documente în GFS
Pentru programele de verificare aferente funcției Căutarea dirijată a erorilor, există o multitudine de
documente. În starea de funcționare Diagnosticare, aceste documente se găsesc fie în fereastra
succesiunii de verificare, fie chiar în programele de verificare.
Referință:
Figura 10-12 Afișarea documentelor referitoare la o succesiune de verificări
Documente: Printr-un clic pe această suprafață de comandă de pe fila Succesiune verificări, se

deschide un meniu contextual în starea de funcționare Diagnosticare, unde se poate selecta dacă se vor
afișa documente aferente unei succesiuni de verificări sau unui program de verificare:
- 416 -
Documente aferente unei succesiuni de verificări: Toate documentele aferente obiectelor de
diagnosticare care sunt luate în considerare în succesiunea de verificări sunt disponibile sub forma unei
Documente aferente programului de verificare: Toate documentele aferente obiectelor de

diagnosticare care sunt luate în considerare în programul de verificare sunt disponibile sub forma unei
După selectarea tipului de document, Offboard Diagnostic Information System Service trece din fila
Plan de verificare în starea de funcționare Diagnosticare în fila Documente în starea de funcționare
Info.
Documentele aferente programelor de verificare reprezintă următoarele stări de fapt. Programul de

verificare decide documentele disponibile.
Schema bloc
Fișier cu conținutul discului CD
Instrucțiuni de setare
Locul de amplasare
Descrierea funcționării
Instrucțiuni de verificare funcționare
Instrumente de măsură
Alocarea pinilor
Alocarea siguranțelor
Imaginea Fișe
Scule
Schema electrică
Instrucțiuni de reparație
- 417 -
Indicație:
Alte documente se găsesc în filele Ghid reparații și Scheme electrice.
Referință:
Consultați și capitolul Fila Ghiduri și Filă Scheme electrice
Pentru a reveni la Succesiunea de verificări este necesară trecerea în starea de funcționare Diagnosticare.
- 418 -
10.2 Fila Acțiuni
Printr-un clic pe fila Acțiuni se vor afișa acțiunile de serie deja aplicate autovehiculului și cele deschise,
ca de pildă acțiunile de rechemare.
Figura 10-13 Fereastră fila Acțiuni
Trecere la pagina următoare.
Trecere la pagina anterioară.
Această suprafață de comandă permite reîncărcarea conținutului. Dealerii autorizați se pot

autentifica aici, din nou, în sistemele concernului.
- 419 -
10.3 Fila Istoric
În fila Istoric se afișează istoricul reparațiilor suferite de autovehicul din ElsaPro. Manualul ElsaPro
oferă o listă mult mai detaliată a conținuturilor.
Figura 10-14 Fereastră fila Istoric

- 420 -
10.4 Fila Ghiduri
În fila Ghiduri se pot accesa Ghiduri de reparație.
Figura 10-15 Fereastră fila Manuale
Documentele sunt afișate în fereastra din stânga, într-o structură arbore, pe baza VIN. Un clic pe ghidul
dorit îl deschide în fereastra din dreapta.

- 421 -
10.5 Filă Scheme electrice
Pe fila Scheme electrice pot fi apelate schemele electrice necesare autovehiculului în cauză.
Figura 10-16 Fereastră Scheme electrice
Schemele sunt afișate în fereastra din stânga sub forma unei structuri arbore. Un clic pe schema dorită
o deschide în fereastra din dreapta.

- 422 -
10.6 Fila Autovehicul
Pe fila Autovehicul sunt afișate toate detaliile semnificative ale autovehiculului. Condiția este aceea de
a se fi realizat o inițiere de diagnosticare.
Detaliile afișate sunt în fapt:
Serie de șasiu
Producător
Tip
An model
Loc de producție
Număr curent
Cod de motor
Cod cutie de viteze
Număr vânzare
Denumire vânzare
Dată fabricație
- 423 -
Figura 10-17 Fereastră Autovehicul

- 424 -
10.7 Fila cod PR.
În tabelul din fila Cod PR sunt afișate codurile echipamentelor cu care este dotat autovehiculul selectat.
Pentru aceasta este nevoie ca mai întâi să se realizeze inițierea diagnosticării.
Figura 10-18 Fereastră Coduri PR.

- 425 -
11 Starea de funcționare Sistem de măsurare
Cu ajutorul filei Multimetru din bara cu file, se activează domeniul de lucru Client-Area corespunzător.
Cu ajutorul funcției Multimetru, cablurile de sondă de măsurare conectate cu ajutorul fișelor aparatului
pot fi setate și folosite așa cum au fost definite de către utilizator. Pot fi setate funcții de măsurare, pot
fi efectuate măsurări și pot fi citite rezultatele măsurătorilor.
Atunci când funcția Multimetru este activă, se afișează următorul domeniu de lucru:
Figura 11-1. Structura Client-Area - multimetru
Client-Area - Multimetrul este compus din următoarele trei zone:
Zona de afișare:
Partea inferioară a zonei de afișare servește la reprezentarea grafică a valorilor măsurate sub forma unei
bare indicatoare sau a unei histograme. În cadrul zonei centrale sunt afișate stări de comutare și valori
măsurate aferente opțiunii de măsurare selectate. Partea superioară servește la redarea mesajelor de
sistem importante, de exemplu în cazul în care are loc o calibrare a sistemului de măsurare.
- 426 -
Zona de operare:
În zona de operare, cu ajutorul diferitelor suprafețe de comandă pot fi pornite, respectiv oprite funcțiile
de măsurare, la fel cum pot fi setați și parametrii de măsurare necesari, cum ar fi Cuplare și Domeniu
de măsurare.
Referință:
Consultați și secțiunea Setarea parametrilor de măsurare
Zona funcțională:
În domeniul de funcționare, pot fi selectate, cu ajutorul suprafețelor de comandă corespunzătoare,

funcțiile de service relevante pentru funcția de măsurare respectivă sau pentru procedeul de verificare
ales (funcțiile de service indisponibile sunt dezactivate). În raport cu funcția de măsurare, pot fi selectate
următoarele funcții:
 Imagine statică: "Înghețarea" ecranului curent. Se oprește repetarea ciclică a măsurării, în

condițiile în care este afișată ultima valoare măsurată. Printr-un clic ulterior, se reia măsurarea
ciclică. Cu ajutorul tastei de comandă de la distanță de pe vârful de măsurare al cablului sondei
de măsurare URDI și DSO (cablu roșu sondă de măsurare), poate fi comandată de la distanță
funcția Imagine statică.
 Minimum/Maximum pot fi setate și folosite așa cum au fost definite de către utilizator cu
ajutorul cablurilor de sondă de măsurare conectate cu ajutorul fișelor aparatului. Pot fi setate
funcții de măsurare, pot fi efectuate măsurări și pot fi citite rezultatele măsurătorilor: afișarea
valorilor extreme. Valorile momentane minimă și maximă măsurate (de la activarea funcției)
sunt afișate sub formă de marcaje verticale în cadrul barei indicatoare. În plus, la baza marcajelor
sunt redate valorile extreme sub formă numerică. La dezactivarea funcției, se șterg toate valorile
extreme măsurate până în momentul respectiv.
 Calibrare: inițierea manuală a calibrării unui cablu de sondă de măsurare. Calibrarea manuală
trebuie efectuată întotdeauna atunci când se înlocuiește un cablu de sondă de măsurare sau când
acesta este adus în altă poziție de măsurare, precum și în cazul variațiilor mari de temperatură.
În cazul funcțiilor de măsurare Rezistență URDI(domeniu de măsurare <= 100Ω), Curent
URDI și Verificare de trecere URDI, se efectuează o calibrare automată la pornirea funcției.
 Valori măsurate diagnoză: afișarea valorilor măsurate și a blocurilor de măsură citite ciclic
dintr-o unitate de comandă. Acestea trebuie în prealabil încărcate în regimul de funcționare
Diagnosticare și preluate pentru regimul de funcționare - Sistem de măsurare. Suprafața de
- 427 -
comandă este vizibilă numai în condițiile în care blocurile de măsură au fost deja încărcate în
regimul de funcționare - Diagnosticare.
Referință:
Consultați și capitolul Preluarea valorilor măsurate din regimul de funcționare

Diagnosticare
Indicație:
Cu ajutorul tastei de comandă de la distanță de pe pinul de control al cablului sondei de măsurare URDI
și DSO poate fi activată prin comandă de la distanță funcția Imagine statică.
Zona de operare a Client-Area - Multimetrul este subdivizat în două blocuri de funcții:
Figura 11-2. Structura zonei de operare a Client-Area - multimetru
Bloc funcții 1:
În blocul de funcții 1 sunt subsumate toate funcțiile și parametrii de măsurare pentru sistemul de
măsurare URDI. Suprafețele de comandă și afișajele corespunzătoare aferente valorilor măsurate sunt
marcate în culoare galbenă. Sunt disponibile următoarele funcții de măsurare:
 Tensiune URDI - măsurarea tensiunii continue și alternative
Referință:
Consultați și capitolul Măsurarea tensiunii URDI
 Curent URDI - măsurarea curentului continuu și alternativ
Referință:
Consultați și capitolul Măsurarea curentului URDI
- 428 -
 Rezistență URDI - măsurarea rezistenței în ohmi
Referință:
Consultați și capitolul Măsurarea rezistenței URDI
 Verificare diode URDI - verificarea polarității și funcționării unei diode
Referință:
Consultați și capitolul Verificarea diodelor URDI
 Verificare continuitate URDI - verificarea continuității subohmice între două puncte (<=
2Ω).
Referință:
Consultați și capitolul Verificarea continuității URDI
Bloc funcții 2:
În blocul de funcții 2 sunt subsumate toate funcțiile și parametrii de măsurare pentru măsurarea tensiunii
cu ajutorul conexiunii DSO1, precum și diferiți senzori de presiune, un senzor de temperatură sau
măsurarea curentului cu ajutorul unui clește de curent. Suprafețele de comandă și afișajele
corespunzătoare aferente valorilor măsurate sunt marcate în culoare verde. Sunt disponibile următoarele
funcții de măsurare:
 Tensiune DSO1 - măsurarea tensiunii continue și alternative
Referință:
Consultați și capitolul Măsurarea tensiunii DSO1
 Curent SZ - măsurarea curentului continuu și alternativ
Referință:
Consultați și capitolul Măsurarea curentului clește de curent
 Presiune T/D - Măsurarea presiunii
Referință:
Consultați și capitolul Măsurarea presiunii T/D
 Temperatură T/D - Măsurarea temperaturii
Referință:
Consultați și capitolul Măsurarea temperaturii T/D
- 429 -
Indicație:
Funcțiile de măsurare Rezistență URDI (domeniu de măsurare <= 100Ω), Curent URDI și Verificare
continuitate URDI dispun de o calibrare automată, care este efectuată la prima pornire. Altfel,
necesitatea calibrării automate a cablului de sondă de măsurare depinde de aparat. După caz, urmează o
solicitare pentru alți pași de operare sub forma unui mesaj de la sistem.
În plus, suprafețele de comandă din zona de operare a Client-Area - multimetru pot diferi de figura
"Structura zonei de operare a Client-Area - multimetru" în ceea ce privește etichetarea lor. Aceasta se
face în funcție de aparat (de exemplu "Presiune T/D-1" și "Temperatură T/D-2" în loc de "Presiune T/D"
și "Temperatură T/D").
Rețineți:
Pentru a putea iniția funcțiile din blocul de funcții 1 și 2, este necesar ca la fișele aparatului să fie conectat
cablul de sondă de măsurare potrivit. În caz contrar, este emis un mesaj de eroare.
Setarea parametrilor de măsurare:
În situația în care o funcție de măsurare a fost inițiată cu succes în zona de operare, blocul de funcții
respectiv este extins cu suprafețele de comandă specifice aferente parametrilor de măsurare (de exemplu
măsurare CC sau CA). În situația în care pentru funcția de măsurare activă nu este disponibil niciun
parametru de măsurare, suprafața de comandă corespunzătoare devine inactivă (neagră) (de exemplu la
activarea funcției Rezistență URDI, suprafața de comandă AC devine inactivă).
Figura 11-3. Suprafețe de comandă pentru parametrii de măsurare în

blocul de funcții 1
În cele ce urmează sunt descrise proprietățile parametrilor de măsurare în blocul de funcții 1, folosind
exemplul opțiunii de măsurare - tensiune URDI.
- 430 -
Setarea cuplării DC:
Prin clic pe suprafața de comandă "=", se activează tipul de măsurare - tensiune continuă, respectiv
curent continuu:
La pornirea unei opțiuni de măsurare, parametrul de măsurare tensiune continuă, respectiv curent
continuu este activ, presupunând că acest tip de măsurare este suportat. În acest caz, bara indicatoare
din zona de afișare este centrată, fiind astfel împărțită într-o zonă pozitivă și una negativă.
Setarea cuplării AC:
Prin clic pe suprafața de comandă "~", se activează tipul de măsurare - tensiune alternativă, respectiv
curent alternativ:
În acest caz, bara indicatoare din domeniul de afișare este localizată în partea stângă.
Setarea domeniului de măsurare:
La pornirea opțiunii de măsurare, selectarea automată a domeniului de măsurare este activă. În acest
caz, suprafețele de comandă de tip săgeată, care sunt dispuse la stânga și la dreapta afișajului aferent
domeniului de măsurare, nu sunt active și nu pot fi astfel operate.
Suprafață de comandă domeniu de măsurare în regimul automat CC
Suprafață de comandă domeniu de măsurare în regimul automat CA
- 431 -
Cu un clic pe suprafața de comandă a indicatorului pentru domeniul de măsurare se comută de pe
selectarea automată pe selectarea manuală a domeniului de măsurare. În acest caz, suprafețele de
comandă de tip săgeată, care sunt dispuse la stânga și la dreapta afișajului aferent zonei de măsurare,
sunt colorate în galben sau verde. Atunci când se atinge domeniul de măsurare cel mai scăzut sau cel
mai ridicat, suprafața de comandă corespunzătoare devine inactivă (neagră).
Suprafață de comandă domeniu de măsurare în regimul manual CC
Suprafață de comandă domeniu de măsurare în regimul manual CA
Indicație:
Domeniul de măsurare curent este afișat lângă afișaj, direct în suprafața de comandă - Domeniu de
măsurare, suplimentar și în domeniul de afișare, la capătul din stânga și la capătul din dreapta al scalei
barei indicatoare.
Dacă valoarea măsurată curentă este în afara domeniului de măsurare setat, în câmpul de afișare este
redat simbolul "++++" în cazul unei valori care depășește domeniul, respectiv simbolul "- - - -" în cazul
unei valori care este sub domeniu.
Setarea măsurării individuale sau măsurării paralele:
În cazul măsurării individuale, doar o opțiune de măsurare din blocul de funcții 1 sau 2 este activă. În
cazul măsurării paralele, sunt active simultan câte o opțiune de măsurare din blocul de funcții 1 și 2.
Indicație:
În cazul unei măsurări paralele active, ambele rezultate ale măsurătorilor sunt redate în domeniul de
afișare, iar bara indicatoare și funcția Minimum/Maximum sunt anulate. În domeniul de funcționare se
dezactivează suprafața de comandă Minimum/Maximum.
- 432 -
Precizia conexiunilor de măsurare:
Conexiune Cuplă Mărime măsurată Domeniu de valori Rezoluție
DMM-URDI CA/CC Tensiune 2V 0.00006104
DMM-URDI CA/CC Tensiune 20 V 0.0006104
DMM-URDI CA Tensiune 40 V 0.001221
DMM-URDI CC Tensiune 50 V 0.001526
DMM-URDI CA/CC Intensitate 0.2A 0.000006104
DMM-URDI CA/CC Intensitate 2A 0.00006104
DMM-URDI CC Rezistență 10 Ω 0.0003052
DMM-URDI CC Rezistență 100 Ω 0.003052
DMM-URDI CC Rezistență 1kΩ 0.03052
DMM-URDI CC Rezistență 1MΩ 30.52
DMM-URDI CC Rezistență 10MΩ 305.2
DMM-DSO CA/CC Tensiune 0.4 V 0.00001221
DMM-DSO CA/CC Tensiune 1.6 V 0.00004883
DMM-DSO CA/CC Tensiune 4V 0.0001221
DMM-DSO CA/CC Tensiune 16 V 0.0004883
DMM-SZ 50 CA/CC Intensitate 5A 0.0001526
DMM-SZ 50 CA/CC Intensitate 25 A 0.0007630
DMM-SZ 100 CA/CC Intensitate 5A 0.0001526
DMM-T/D CC Presiune 1 bari 0.00003052
DMM-T/D CC Temperatură Liq 200 0.006104
DMM-T/D CC Temperatură Air 400 0.01221
Tabel 11.1 Precizia conexiunilor de măsurare
- 433 -
11.1.1 Măsurarea tensiunii cu cablul de sondă de măsurare URDI
Funcția de măsurare "Tensiune URDI" se activează cu ajutorul suprafeței de comandă cu

același nume:
Figura 11-4. Client-Area în cazul măsurării activate a tensiunii "Tensiune URDI"
Pot fi setați următorii parametri de măsurare:
 Cuplare: tensiune continuă sau tensiune alternativă

 Domeniu de măsurare tensiune continuă: ± 2V | ± 20V | ± 50V
 Domeniu de măsurare tensiune alternativă: 0...2V | 0...20V | 0...40V
 selectare automată sau manuală a domeniului de măsurare
 Funcții: imagine statică, minimum/maximum, calibrare
- 434 -
11.1.2 Măsurarea curentului cu cablul de sondă de măsurare URDI
Funcția de măsurare "Curent URDI" se activează cu ajutorul suprafeței de comandă cu același

nume:
Figura 11-5. Client-Area în cazul măsurării activate a curentului "Curent URDI"
 Cuplare: curent continuu sau curent alternativ

 Domeniu de măsurare curent continuu: ± 200mA | ± 2A
 Domeniu de măsurare curent alternativ: 0...200mA | 0...2A
- 435 -
11.1.3 Măsurarea rezistenței cu cablul de sondă de măsurare URDI
Funcția de măsurare "Rezistență URDI" se activează cu ajutorul suprafeței de comandă cu

același nume:
Figura 11-6. Client-Area în cazul măsurării activate a rezistenței "Rezistență URDI"
 Domenii de măsurare: 0...10Ω / 0...100Ω / 0...1kΩ / 0...10kΩ / 0...100kΩ / 0...1MΩ /

0...10MΩ
- 436 -
Rețineți:
La selectarea manuală a domeniilor de măsurare 0...10Ω sau 0...100Ω este necesară o calibrare. În acest
context, trebuie atinse între ei pinii de măsurare roșu și negru. Solicitarea pentru alți pași de deservire
urmează sub forma unui comunicat de sistem. În timpul calibrării, în domeniul de afișare este afișat
textul indicativ "Calibrare în derulare".
Indicație:
Printr-o calibrare manuală, pot fi compensate rezistențe de trecere suplimentare până la obiectul de
măsurare. Printr-un scurtcircuit direct pe obiectul de măsurare, calibrarea nu include numai cablul de
sondă de măsurare, ci și linia de alimentare către obiectul de măsurare.
- 437 -
11.1.4 Verificarea diodei cu cablul de sondă de măsurare URDI
Funcția de măsurare "Verificare diodă URDI" se activează cu ajutorul suprafeței de comandă

cu același nume:
Figura 11-7. Client-Area în cazul "Verificare diodă URDI" activată
- 438 -
Rezultatul verificării unei diode este redat sub formă grafică în zona de afișare. Pot fi diferențiate
următoarele patru stări:
 Scurtcircuit - diodă defectă sau obiectul de măsurare conectat nu are funcție de diodă
 Întrerupere - diodă defectă sau obiectul de măsurare conectat nu are funcție de diodă
 Diodă cuplată în sensul de trecere
 Diodă cuplată în sensul de blocare
- 439 -
11.1.5 Verificarea de trecere cu cablul de sondă de măsurare URDI
Funcția de măsurare "Verificare de continuitate URDI" se activează cu ajutorul suprafeței de

comandă cu același nume:
Figura 11-8. Client-Area în cazul "Verificare de trecere URDI" activată
Rezultatul verificării de trecere este redat sub formă de simbol grafic în zona de afișare. Pot fi
diferențiate următoarele două stări:
 Trecere închisă (atunci când rezistența cablului <= 2Ω)
Dacă trecerea este însă se emite suplimentar un semnal acustic.
 Trecere deschisă
- 440 -
11.1.6 Măsurarea tensiunii cu ajutorul fișei de măsurare DSO1
Funcția de măsurare "Tensiune DSO1" se activează cu ajutorul suprafeței de comandă cu

același nume:
Figura 11-9. Client-Area în cazul măsurării activate a tensiunii "DSO1"
 Cuplare: tensiune continuă sau tensiune alternativă

 Domenii de măsurare tensiune continuă: ± 0.4V | ± 1.6V | ± 4V | ± 16V | ± 40V | ± 160V | ±
400V
 Domenii de măsurare tensiune alternativă: 0...0,4V | 0...1,6V | 0...4V | 0...16V | 0...40V |
0...160V | 0...400V
- 441 -
11.1.7 Măsurarea curentului cu cleștele de curent
Funcția de măsurare "Curent SZ" se activează cu ajutorul suprafeței de comandă cu același

nume:
Figura 11-10. Client-Area în cazul măsurării activate a curentului "Curent SZ"
Sunt suportate următoarele patru tipuri de clești de curent: 50A SZ / 100A SZ / 500A SZ / 1800A SZ.
 Cuplare: curent continuu sau curent alternativ

 Domeniu de măsurare curent continuu: ± 5A | ± 10A | ± 50A | ± 100A | ...
 Domeniu de măsurare curent alternativ: 0...5A | 0...10A | 0...50A | 0...100A | ...
- 442 -
Rețineți:
La prima pornire a opțiunii de măsurare, urmează o solicitare de calibrare. Doar atunci când textul
indicativ "Calibrare în derulare" din partea superioară a domeniului de afișare este dezactivat, poate fi
inițiată o măsurare a curentului. În timpul calibrării, cleștele de curent nu are voie să fie fixat pe o linie
aflată sub tensiune.
Dacă cleștele de curent este deschis, în domeniul de afișare apare indicația de avertizare "Cleștele de
curent nu este închis!", fără ca măsurarea curentă să fie întreruptă. Din acest motiv, de exemplu înaintea
inițierii unei măsurări de lungă durată, trebuie verificată corectitudinea poziției cleștelui de curent.
Indicație:
În cazul măsurărilor cu cleștele de curent, înainte de trecerea de la intensități mici la intensități mari ale
curentului, trebuie efectuată o nouă calibrare manuală datorită efectelor de magnetizare.
Se recunoaște automat domeniul maxim posibil de măsurare al unui clește de curent conectat în
condițiile în care se face adaptarea parametrului de măsurare corespunzător.
- 443 -
11.1.8 Măsurarea presiunii cu fișa de măsurare T/D
Funcția de măsurare "Presiune T/D" (în funcție de aparat și "Presiune T/D-1") se activează cu
ajutorul suprafeței de comandă cu același nume:
Figura 11-11. Client-Area în cazul măsurării activate a presiunii "Presiune T/D"
La măsurarea presiunii, prin acționarea suprafeței de comandă Filtru, pot fi anulate perturbațiile de
înaltă frecvență. Suprafața de comandă corespunzătoare este afișată suplimentar în blocul de funcții 2,
în domeniul parametrilor de măsurare.
 Domeniu de măsurare: selectare automată sau manuală a domeniului de măsurare

 Funcții: imagine statică, minimum/maximum
Indicație:
Un senzor de presiune conectat este recunoscut automat, iar domeniul de măsurare este adaptat în mod
corespunzător.
Unitatea de măsură pentru măsurarea presiunii poate fi setată cu ajutorul regimului de funcționare
Admin în „bari” sau „lb/in2”.
- 444 -
11.1.9 Măsurarea temperaturii cu fișa de măsurare T/D
Funcția de măsurare "Temperatură T/D" (în funcție de aparat și "Temperatură T/D-2") se

activează cu ajutorul suprafeței de comandă cu același nume:
Figura 11-12. Client-Area în cazul măsurării activate a temperaturii "Temperatură T/D"
 Domeniu de măsurare: -20...200°C

 Funcții: imagine statică, minimum/maximum
Indicație:
Senzorul de temperatură conectat pentru măsurarea în lichide sau aer este recunoscut automat. Unitatea
de măsură pentru măsurarea temperaturii poate fi setată cu ajutorul regimului de funcționare Admin în
„°C” sau „°F”.
- 445 -
11.2 Client-Area - Osciloscop
Cu ajutorul filei „Osciloscop” din bara cu file, se activează Client-Area corespunzător. Cu ajutorul
funcției Osciloscop, cablurile sondelor de măsurare conectate cu ajutorul fișelor aparatului pot fi setate
și folosite așa cum au fost definite de către utilizator. Pot fi setate funcții de măsurare, pot fi efectuate
măsurări și pot fi redate, memorate și comparate rezultatele măsurătorilor cu ajutorul osciloscopului
digital cu memorie.
Atunci când funcția „Osciloscop” este activă, se afișează următorul domeniu de lucru:
Figura 11-13. Structura Client-Area „Osciloscop”
Client-Area „Osciloscop” este compus din trei zone:
Zona de afișare:
În acest domeniu sunt redate curbele de măsurare într-un sistem de coordonate bidimensional. Axa
orizontală (axa X) este axa timpului, iar axa verticală (axa Y) este axa amplitudinii. Pot fi afișate
simultan până la patru curbe. Pentru o alocare mai bună a parametrilor de măsurare (în colțurile
domeniului de afișare), atât etichetarea suprafețelor de comandă, cât și curbele de măsurare afișate sunt
redate în diverse culori:
- 446 -
 Galben - canalul A
 Verde - canalul B
 Albastru - curbă caracteristică nominală canal A
 Roșu - curbă caracteristică nominală canal B
Figura 11-14. Domeniul de afișare „Osciloscop”
Zona de operare:
În zona de operare pot fi parametrate diferite funcții de măsurare cu ajutorul suprafețelor de comandă.
Suprafețele de comandă afișate depind de funcția activă din domeniul de funcționare.
Referință:
Consultați și capitolul Poziția imaginii și baza de timp
Zona funcțională:
În domeniul de funcționare, cu ajutorul suprafețelor de comandă corespunzătoare, pot fi selectate

funcțiile de service relevante pentru măsurarea respectivă sau pentru procedeul de verificare ales. Pot fi
selectate următoarele funcții:
 Imagine statică - repetarea ciclică a măsurării este întreruptă, fiind afișat ultimul grafic. În
plus, sunt afișate suprafețele de comandă Cursor 1 și Cursor 2.
- 447 -
Referință:
Consultați și capitolul Imagine statică
 Canalul A și canalul B - parametrarea canalelor A și B
Referință:
Consultați și capitolul Canal parametrare
 Mod trigger - Parametrarea trigger-ului
Referință:
Consultați și capitolul Parametrarea trigger-ului
 Mod măsurare - Setarea modului de măsurare
Referință:
Consultați și capitolul Setarea parametrilor de măsurare
 Cursor 1 și Cursor 2 - Stabilirea punctului de începere și a punctului de încheiere a unei

marcări
Referință:
Consultați și capitolul Imagine statică
 Limitare lățime de bandă - activarea/dezactivarea filtrului de bandă. Limitarea lățimii de

bandă este deja activă după pornirea Client-Area „Osciloscop”.
- 448 -
Referință:
Consultați și capitolul Limitarea lățimii de bandă
 Curbe caracteristice nominale - Preluarea și redarea curbelor caracteristice nominale
Referință:
Consultați și capitolul Funcționalitatea curbelor caracteristice nominale
- 449 -
11.2.1 Poziția imaginii, baza de timp și grosimea liniilor
În setarea de bază a osciloscopului digital cu memorie, cu ajutorul suprafețelor de comandă tip săgeată
afișate în zona de operare pot fi setate poziția imaginii și baza de timp.
 Poziție imagine: Curbele de măsurare pot fi deplasate orizontal pe raster. Punctul de

declanșare (săgeată colorată ( ) corespunzător culorii canalului) este și el deplasat. Dacă se
atinge poziția maximă din stânga sau dreapta imaginii, respectiva tastă săgeată devine
inactivă.
 Baza de timp: Baleierea curbelor de măsurare de-a lungul axei X poate fi crescută sau
diminuată. Baza de timp momentană este afișată centrat în partea superioară a domeniului de
afișare. Dacă se atinge baza de timp maximă sau minimă, respectiva suprafață de comandă tip
săgeată devine inactivă.
 Grosime linii: Grosimea liniilor curbelor caracteristice poate fi mărită resp. redusă prin
apăsarea celor două butoane, în domeniul 1-7 cu câte 1 pixel. Grosimea inițială a liniilor este 2
pixeli.
Rețineți:
Pentru setarea poziției imaginii și a bazei de timp, suprafețele de comandă Canal A, Canal B, Mod
măsurare, Mod Trigger și Curbe caracteristice nominale nu au voie să fie activate.
Indicație
1 canal activ 0,2...100 s/div. 1,25 µs/div. până la 0,1 s/div.

la măsurare pe termen lung: 5ms/div. cu funcția min/max activă: 5 µs/div.
până la 100 s/div. bis 0,1 s/div.
2 canale active 0,2...100 s/div. 2,5 µs/div. până la 0,1 s/div.
la măsurare pe termen lung: 5ms/div. cu funcția min/max activă: 5 µs/div.
până la 100 s/div. bis 0,1 s/div.
Tabel 11.2Setarea bazei de timp
Cea mai mică bază de timp (1,25 µs/div.) poate fi setată numai în regim cu un canal (canal A sau canal
B activ). În regim cu două canale, cea mai mică bază de timp disponibilă este 2,5 µs/div. Bazele de timp
20, 50 și 100 s/div pot fi setate numai în modul de măsurare Înregistrator.
- 450 -
11.2.2 Parametrarea canalelor
Prin clic pe suprafața de comandă Canal A sau Canal B, se activează zona de operare pentru
parametrarea canalului respectiv. Prin acționarea încă o dată a suprafeței de comandă selectate, se iese
din modul de parametrare a canalelor.
După activarea suprafeței de comandă Canal A sau Canal B în zona de operare, apare o mască de
parametrare în culoarea canalului activ. În cele ce urmează se explică parametrarea canalului folosind
ca exemplu canalul A. Procedura pentru canalul B este identică.
Figura 11-15. Parametrarea canalului A
Alocarea opțiunii de măsurare:
Cu un clic pe săgeata câmpului listă Canal în zona de operare, pot fi alocate canalului activ funcțiile de
măsurare dorite.
Sunt disponibile următoarele funcții de măsurare:
 OFF - nu este selectată nicio conexiune de măsurare
- 451 -
 DSO1 - canal DSO A
 DSO2 - canal DSO B
 kV - Clește KV
 Temp. T/D - Temperatură corespunzătoare senzorului conectat
sau în funcție de aparat și:
Temp. T/D-1 și Temp. T/D-2
 Presiune T/D - Presiune corespunzătoare senzorului conectat
Presiune T/D-1 și Presiune T/D-2
 SZ- Clește de curent
Indicație:
La o măsurare paralelă, atât canalul A, cât și canalul B au câte o opțiune de măsurare alocată și ambele
canale sunt active. La o măsurare individuală, fie canalul A, fie canalul B este activ.
Setarea domeniului de măsurare:
Cu ajutorul suprafețelor de comandă tip săgeată din zona de operare, poate fi setat domeniul de
măsurare (unitate de măsură/div.). Dacă se atinge domeniul de măsurare minim, respectiv maxim,
suprafața de comandă respectivă devine inactivă (neagră).
Domeniul de măsurare setat este redat în domeniul de afișare împreună cu cuplarea, în culoarea
canalului respectiv (canal A stânga sus, canal B stânga jos).
Setarea cuplării:
Cu un clic pe săgeata câmpului listă Cuplare în zona de operare, poate fi alocat canalului activ tipul de
măsurare dorit.
Sunt disponibili următorii parametri de măsurare:
 CA - Cuplare pentru tensiune alternativă
În cazul unei cuplări CA, eventuala componentă de tensiune continuă a semnalului de măsurare
este blocată, fiind afișată doar componenta de tensiune alternativă. Această situație este utilă
- 452 -
atunci când componenta de tensiune continuă a unui semnal de măsurare este substanțial mai
mare decât componenta de tensiune alternativă, iar redarea ei ar induce în eroare.
 CC - Cuplare pentru tensiune continuă
În cazul unei cuplări CC, sunt afișate atât componenta de tensiune continuă, cât și componenta
de tensiune alternativă.
 GND (masă) Cuplarea pentru masă
Cuplarea ("=" CC; "~" CA) setată este redată în domeniul de afișare împreună cu domeniul de
măsurare, în culoarea canalului respectiv (canal A stânga sus, canal B stânga jos).
Setarea filtrului:
Cu un clic pe săgeata câmpului listă Filtru în zona de operare poate fi alocat canalului activ tipul de
filtru dorit.
Sunt disponibile următoarele tipuri de filtre:
 OFF - nu este activ niciun filtru.

 HF (Filtru trecere înalte) - numai componentele care sunt situate peste o frecvență limită trec
prin filtru.
 LF (Filtru trecere joase) - numai componentele care sunt situate sub o frecvență limită trec
prin filtru.
Referință:
Consultați și capitolul Limitarea lățimii de bandă
Afișarea valorilor extreme:
Prin clic pe suprafața de comandă Min/Max în zona de operare, se activează afișarea valorilor extreme.
Valorile momentane minimă și maximă măsurate (de la activarea funcției) sunt afișate sub formă
numerică centrat în partea inferioară a domeniului de afișare, în culoarea canalului respectiv. La
dezactivarea funcției, se șterg toate valorile extreme măsurate până în momentul respectiv.
- 453 -
Indicație:
La măsurarea paralelă, funcția Min/Max se activează, respectiv se dezactivează simultan pentru ambele
canale.
Deplasarea curbei de măsurare:
Curbele pot fi deplasate pe verticală cu ajutorul cursorului de reglare (în dreapta, lângă domeniul de
afișare). Punctul de declanșare (săgeată colorată ( ) corespunzător culorii canalului) este și el deplasat.
Curbele de măsurare aferente canalelor A și B pot fi deplasate independent una față de cealaltă.
La baza cursorului de reglare este afișat decalajul față de linia de referință.
Rețineți:
Dacă este setată cea mai mică bază de timp de 1,25 µs/div, poate fi activat numai un canal. Suprafața de
comandă a celui de-al doilea canal este dezactivată.
- 454 -
Precizia conexiunilor de măsurare:
Conexiune Cuplă Mărime măsurată Domeniu de valori Rezoluție

OSZI-DSO CA/CC Tensiune 0.4 V 0.0001954
OSZI-DSO CA/CC Tensiune 1.6 V 0.0007816
OSZI-DSO CA/CC Tensiune 4V 0.001954
OSZI-DSO CA/CC Tensiune 16 V 0.007816
OSZI-KV CC Tensiune 8000 V 3.908
OSZI-KV CC Tensiune 20000 V 9.770
OSZI-KV CC Tensiune 40000 V 19,54
OSZI-T/D CC Temperatură Liq 200 0.1443
OSZI-T/D CC Temperatură Air 400 0.5626
OSZI-T/D CC Presiune 1 bari 0.001222
OSZI-SZ 50 CA/CC Intensitate 5A 0.002443
OSZI-SZ 50 CA/CC Intensitate 25 A 0.01221
OSZI-SZ 100 CA/CC Intensitate 5A 0.002443
Tabel 11.3 Precizia conexiunilor de măsurare
- 455 -
11.2.3 Setarea modului de măsurare
Prin clic pe suprafața de comandă Mod măsurare în zona de operare, apare o mască de parametrare
pentru setarea modului de înregistrare a valorilor măsurate. Modul selectat este încă valabil pentru
canalul A și pentru canalul B. Modul de măsurare selectat este redat centrat în partea inferioară a
domeniului de afișare (font albastru).
Figura 11-16. Setarea modului de măsurare
Rețineți:
Suprafețele de comandă Mod măsurare vizibile depind de parametrarea canalului. Modurile de măsurare
care nu sunt suportate de funcțiile de măsurare alocate canalelor sunt dezactivate.
- 456 -
Înregistrarea valorilor măsurate în modul Auto Setup:
Prin clic pe suprafața de comandă Auto setup, se efectuează o configurare automată. Aceasta
înseamnă că amplitudinea canalelor active, baza de timp și pragul de declanșare sunt reglate
automat. Funcția Auto Setup este executată numai o dată după fiecare apelare. Modul de
măsurare trece ulterior în mod automat în modul Auto Level.
Înregistrarea valorilor măsurate în modul Auto Level:
Prin clic pe suprafața de comandă Auto Level, se urmărește automat pragul relativ de
declanșare setat (prag procentual în domeniul ±100 % al amplitudinii de semnal), astfel încât,
independent de amplitudinea de semnal, să existe întotdeauna un semnal declanșat.
Indicație:
Funcționarea corespunzătoare a Auto Setup și Auto Level este posibilă numai în cazul unui semnal
periodic cu componentă perturbatoare redusă.
În modulul de măsurare Auto Level, semnalele pot fi declanșate independent de înălțimea amplitudinii
și poziției lor de punct zero, deoarece declanșarea se referă la o valoare procentuală a amplitudinii. La
ieșirea din modul Auto Setup, declanșarea este setată automat la 0% din valoarea amplitudinii.
Înregistrarea valorilor măsurate în modul Auto:
Prin clic pe suprafața de comandă Auto, măsurarea pornește automat după un eveniment declanșat
valabil (corespunzător pragului de declanșare setat) sau după derularea unui timp de așteptare (care
depinde de baza de timp selectată).
Indicație:
În situația în care nu există informații cu privire la semnal, ar trebui utilizat modul de măsurare Auto.
Este redată o curbă de măsurare și atunci când trigger-ul se află în afara amplitudinii (afișare
nedeclanșată). Ulterior, trigger-ul poate fi adus manual la o valoare din domeniul amplitudinii, pentru a
obține o imagine statică.
- 457 -
Înregistrarea valorilor măsurate în modul Normal:
Prin clic pe suprafața de comandă Normal, se efectuează măsurarea ciclică numai în cazul unui
eveniment de declanșare valabil.
Indicație:
Modul de măsurare Normal ar trebui utilizat numai atunci când există informații exacte referitoare la
înălțimea amplitudinii și la frecvența semnalului de măsurare. Se redă o curbă de măsurare declanșată
numai atunci când trigger-ul se află în domeniul amplitudinii semnalului în cauză.
Înregistrarea valorilor măsurate în modul Single:
Prin clic pe suprafața de comandă Single, se efectuează o singură dată o măsurare după un eveniment
de declanșare valabil. Se măsoară semnalul și se afișează imediat sub formă de imagine statică. Trebuie
avut în vedere că trebuie să existe în prealabil un eveniment de declanșare valabil.
Înregistrarea valorilor măsurate în modul Înregistrator:
Prin clic pe suprafața de comandă Înregistrator, se efectuează o măsurare nedeclanșată. Curba de

măsurare este redată în domeniul de afișare în mod continuu, de la stânga la dreapta. Modul de măsurare
Înregistrator servește la afișarea semnalelor de joasă frecvență, respectiv a semnalelor lente (de
exemplu sonda lambda). În acest mod de măsurare este posibilă și o măsurare pe termen lung.
Referință:
Consultați și capitolul Măsurarea pe termen lung
Indicație:
Semnalele de înaltă frecvență, respectiv semnalele rapide nu pot fi redate în modul de măsurare
Înregistrator. Baza de timp ce poate fi setată este de 0,2 până la 100 s/div.
Funcția Mod Trigger pentru parametrarea trigger-ului nu este disponibilă după activarea modului de
măsurare Înregistrator.
- 458 -
Rețineți:
În situația în care după pornirea modului de măsurare Auto Setup nu este afișată nicio curbă de
măsurare, trebuie verificate următoarele puncte, în ordinea indicată:
Cablul de sondă de măsurare DSO este conectat corect la fișa aparatului și la sursa de semnal?
Parametrarea canalului a fost executată corect? Canalului i-a fost alocată opțiunea de măsurare dorită
(de exemplu canalului A i se alocă DSO1)?
Referință:
Consultați și capitolul Parametrare canal
Sunt reglate corect modul de măsurate, și, după caz, triggerul?
Referință:
Consultați capitolul Setarea modului de măsurare
La final ar trebui repetată setarea automată.
- 459 -
11.2.4 Măsurarea pe termen lung în modul Înregistrator
Rețineți:
O măsurare pe termen lung poate fi efectuată numai în modul de măsurareÎnregistrator. În toate

celelalte moduri de măsurare această funcție nu este disponibilă!
După activarea modului de măsurare Înregistrator în domeniul de funcționare, este disponibilă

funcția Măsurare pe termen lung.
În această funcție de măsurare, pentru procedeul de măsurare poate fi setat de către utilizator un interval
de timp în care să se efectueze măsurarea. După înregistrare, curbele de măsurare sunt redate în formă
comprimată pe lățimea ferestrei. Utilizarea măsurării pe termen lung este explicată în următoarele
puncte:
Parametrarea măsurării pe termen lung:
Prin clic pe suprafața Măsurare pe termen lung în domeniul de funcționare, se afișează masca de
parametrare corespunzătoare în zona de operare. În timpul parametrării, funcția Imagine statică este
activată automat.
- 460 -
Figura 11-17. Parametrarea măsurării pe termen lung
Setarea duratei de măsurare:
După clic pe suprafețele de comandă cu eticheta minute, respectiv ore, durata de măsurare poate fi
crescută sau diminuată cu ajutorul tastelor albastre de tip săgeată dispuse lateral. Dacă se atinge
intervalul de timp minim sau maxim, suprafața de comandă respectivă devine inactivă (neagră). Timpul
de înregistrare scurs este redat în partea din dreapta sus a domeniului de afișare. La repetarea măsurării,
durata de măsurare rămâne setată.
Setarea bazei de timp:
Setarea bazei de timp se face conform procesului descris în capitolul Poziția imaginii și baza de timp
. Baza de timp setată pentru funcția măsurare pe termen lung este memorată independent de baza de
timp a altor moduri de măsurare.
- 461 -
Indicație:
Durata maximă de măsurare în cazul unei măsurări pe termen lung este limitată de baza de timp (rată de
eșantionare). Odată cu creșterea ratei de scanare, crește proporțional și cantitatea de date. Timpul maxim
de înregistrare este de 55 ore și 33 minute la o bază de timp de 10s/div.
La modificarea bazei de timp, durata de măsurare este adaptată automat după caz de către aparat. În
tabelul următor este prezentată durata maximă de măsurare în raport cu baza de timp setată:
bază de timp setată [timp/div.] durată maximă de măsurare [h:min]

5ms/div. 00:01
10ms/div. 00:03
20ms/div. 00:06
50ms/div. 00:16
0,1s/div. 00:33
0,2s/div. 01:06
0,5s/div. 02:46
1s/div. 05:33
2s/div. 11:06
5s/div. 27:46
10s/div. 55:33
Tabel114 Durata maximă de măsurare la măsurarea pe termen lung
Pornirea măsurării pe termen lung:
Măsurarea pe termen lung se pornește prin clic pe suprafața de comandă blocată în poziția Imagine
statică.
Dacă durata de măsurare s-a scurs, se dezactivează automat funcția Imagine statică, iar măsurarea se
încheie. În plus, în domeniul de afișare este afișat textul "Încheiere măsurare pe termen lung". Toate
datele înregistrate sunt redate în formă comprimată pe lățimea domeniului de afișare.
După încheierea măsurării, curbele de măsurare pot fi valorificate cu funcția cursor și, în funcție de
necesitate, un domeniu selectat poate fi mărit cu funcția Zoom. Suprafețele de comandă corespunzătoare
sunt afișate în domeniul de funcționare (consultați punctul "Evaluarea măsurării pe termen lung").
- 462 -
Figura 11-18. Evaluarea măsurării pe termen lung
Indicație:
Valorile setate pentru o măsurare nu pot fi modificate pe parcursul măsurării pe termen lung.
Nu se recomandă conectarea sau deconectarea de aparate periferice de tip USB în timpul unei măsurări
active, deoarece în caz contrar se pot pierde date.
Întreruperea măsurării pe termen lung:
O măsurare pe termen lung poate fi încheiată anticipat cu ajutorul suprafeței de comandă Imagine
statică. Datele măsurate până la întrerupere pot fi evaluate în ciuda apariției acestei întreruperi. În
domeniul de afișare este afișat textul "Încheiere măsurare pe termen lung".
Evaluarea măsurării pe termen lung:
După încheierea măsurării pe termen lung, se afișează suprafețele de comandă Cursor 1 și Zoom.
- 463 -
Suprafața de comandă Zoom este disponibilă numai atunci când suprafața de comandă Cursor 1 nu este
activă. Aceasta servește la mărirea unei secțiuni din curba de măsurare.
Există două posibilități de mărire cu ajutorul funcției Zoom a unei secțiuni din curba de măsurare afișată:
 Cu un clic pe domeniul curbei ce urmează a fi mărit, această secțiune este afișată imediat pe
lățimea completă a domeniului de afișare, în condiții de bază de timp minimă posibilă.
 Faceți clic pe punctul de pornire al domeniului curbei ce urmează a fi mărit (țineți tasta
dreapta sau stânga apăsată) și trageți ulterior săgeata de marcare până la punctul final dorit.
Pentru o orientare mai bună, sunt afișate două cursoare de marcare.
Domeniul marcat este mărit ulterior pe lățimea completă a domeniului de afișare.
După marcare, în zona de operare sunt afișate suprafețe de comandă de tip săgeată de culoare albastră.
Cu ajutorul acestora, domeniul marcat poate fi deplasat spre stânga sau dreapta.
Prin clic pe suprafața de comandă Cursor 1, se activează funcționalitatea cursorului. Acest fapt este
posibil și cu ajutorul funcției Zoom, pentru a valorifica o secțiune mărită din curba de măsurare. Ulterior,
în domeniul de funcționare, cu ajutorul suprafeței de comandă respective, se poate selecta între Cursor
1 și Cursor 2.
Cursorul de marcare respectiv ( ) din domeniul de afișare poate fi deplasat prin clic pe maus sau pe
ecranul tactil de-a lungul curbei de măsurare afișate. În acest context, în domeniul de funcționare sunt
afișate amplitudinea și valoarea de timp a poziției curente:
Cu ajutorul suprafețelor de comandă de tip săgeată de culoare portocalie din zona de operare este
posibilă o poziționare mai exactă a cursorului de marcare pe raster.
Dacă ambele cursoare sunt active, în domeniul de funcționare, în locul amplitudinii și valorii de timp,
sunt afișate diferențele de amplitudine și de timp între pozițiile cursoarelor.
- 464 -
Indicație:
Valorile amplitudinii și diferența de amplitudine sunt afișate în domeniul de funcționare în culoarea

canalului respectiv. Dacă ambele canale sunt active, valorile sunt afișate una sub alta. Valoarea de timp
este identică pentru ambele canale.
- 465 -
11.2.5 Parametrarea trigger-ului
Prin clic pe suprafața de comandă Mod Trigger, pot fi modificate setările trigger-ului. După activarea
funcției, în zona de operare apare masca de parametrare corespunzătoare.
Figura 11-19. Parametrarea trigger-ului
Dacă un canal a fost deja parametrat, setările relevante ale acestuia sunt preluate automat pentru trigger.
În acest caz, nu este necesară o altă setare pentru trigger. Dacă a mai fost parametrat încă un canal, mai
întâi trebuie definită o conexiune de măsurare drept trigger înainte să mai poată fi efectuate alte setări.
Setarea pragului de declanșare:
Pragul de declanșare poate fi setat aleatoriu cu ajutorul cursorului de reglare din partea dreaptă a
domeniului de afișare la o valoare de declanșare cuprinsă între ± 100% din domeniul maxim de
măsurare. Domeniul maxim de măsurare este afișat în culoare albastră în partea din dreapta sus a
domeniului de afișare. În starea de bază a trigger-ului, pragul de declanșare este 0.
Pragul de declanșare curent este redat în domeniul de afișare printr-o săgeată ( ). Dacă pragul
de declanșare este în domeniul de amplitudine valabil, săgeata este redată în culoarea canalului
respectiv. În cazul unei declanșări externe, săgeata este de culoare albastră. Dacă pragul de
declanșare este în afara domeniului de amplitudine valabil, săgeata este de culoare roșie.
- 466 -
Orientarea săgeții (în sus sau în jos) indică dacă trigger-ul este declanșat pentru un flanc
crescător (pozitiv) sau descrescător (negativ).
Sub cursorul de reglare este afișată tensiunea de declanșare. În modul de măsurare Auto Level
se indică tensiunea de declanșare ca valoare procentuală a amplitudinii semnalului măsurare
(de ex.: tensiunea de declanșare este 2,5V atunci când amplitudinea semnalului este ±5V iar
pragul de declanșare este setat la +50%).
Rețineți:
Dacă modul de măsurare Înregistrator este activat, funcția Mod Trigger nu este disponibilă. Urmează
o captură de date de măsurare nedeclanșată.
Selectarea canalului de declanșare:
Cu un clic pe săgeata câmpului listă Canal, pot fi setate sub formă de trigger următoarele funcții de
măsurare:
 OFF - nu este selectată nicio conexiune de măsurare

 DSO2 - DSO fișa 2
 DSO1 - DSO fișa 1
 kV - Clește KV prin intermediul fișei KV
 Temp. - temperatura prin fișa T/D a aparatului
Temp. T/D-1 și Temp. T/D-2 prin fișa aparatului T/D-1 și T/D2
 Presiune - presiunea prin fișa T/D a aparatului
Presiune T/D-1 și presiunea T/D-2 prin fișa aparatului T/D-1 și T/D2
 SZ- Clește de curent prin fișa aparatului SZ

 Clește trigger- Clește trigger prin fișa aparatului TZ
Semnalele măsurate existente ale funcției de măsurare setate pot fi utilizate ca eveniment de declanșare,
pentru a declanșa o măsurare a osciloscopului.
- 467 -
Indicație:
Pentru canalul de declanșare, cablul corespunzător de sondă de măsurare trebuie să fie conectat la fișa
aferentă a aparatului. În situația în care cablul de sondă de măsurare nu este conectat, în câmpul de
afișare apare indicația de eroare "Lipsă trigger!".
Selectarea cuplării trigger-ului:
Cu un clic pe săgeata câmpului listă Cuplare, poate fi setat tipul de măsurare.
 CA Cuplare pentru curent/tensiune alternativă
În cazul unei cuplări CA, eventualele componente de tensiune continuă a semnalului de

măsurare sunt blocate, fiind afișată doar componenta de tensiune alternativă. Această situație
este utilă atunci când componenta de tensiune continuă a unui semnal de măsurare este
substanțial mai mare decât componenta de tensiune alternativă, iar redarea ei ar induce în eroare.
 CC Cuplare pentru curent/tensiune continuă
În cazul unei cuplări CC, sunt afișate atât componenta de tensiune continuă, cât și componenta
de tensiune alternativă.
 GND (masă) Cuplarea pentru masă
Selectare filtru:
Cu un clic pe săgeata câmpului listă Filtru, poate fi setat tipul de filtru. Astfel pot fi atenuate componente
de semnal nedorite (din domeniul de înaltă sau joasă frecvență) aferente semnalului de măsurare.
 OFF - nu este activ niciun filtru.

 HF (Filtru trecere înalte) - numai componentele care sunt situate peste o frecvență limită trec
prin filtru.
 LF (Filtru trecere joase) - numai componentele care sunt situate sub o frecvență limită trec
prin filtru.
Selectarea flancului trigger-ului:
Cu un clic pe săgeata câmpului listă Flanc, poate fi setat flancul trigger-ului.
- 468 -
 poz. - semnalul de măsurare este declanșat pentru flanc crescător
 neg. - semnalul de măsurare este declanșat pentru flanc descrescător
În cazul unui flanc negativ, respectiv pozitiv, săgeata (pragul de declanșare) din domeniul de afișare
este redată orientată în sus, respectiv în jos.
Deplasarea pe orizontală a punctului de declanșare:
Cu ajutorul suprafețelor de comandă de tip săgeată dispuse orizontal și de culoare albastră, punctul de
declanșare (săgeată în domeniul de afișare) poate fi deplasat spre stânga sau dreapta pe raster.
Dacă după deplasare punctul de declanșare este situat în afara domeniului de afișare, săgeata este
colorată în roșu.
Setarea domeniului de valori pentru amplitudinea trigger-ului:
Domeniul de valori pentru amplitudinea trigger-ului poate fi setat cu ajutorul tastelor albastre de tip
săgeată dispuse vertical.
În situația unor semnale de măsurare declanșate extern, modificarea domeniului de valori pentru
amplitudinea trigger-ului nu are efect asupra domeniului de măsurare sau asupra reprezentării grafice a
semnalului de măsurare declanșat.
Domeniul de valori setat pentru amplitudinea trigger-ului este redat în culoare albastră în partea din
dreapta sus a domeniului de afișare. Valoarea este vizibilă numai atunci când este activă funcția Mod
Trigger.
Rețineți:
Pentru cleștele trigger nu este posibilă setarea pragului de declanșare, a filtrului, a flancului trigger-ului
și nici a amplitudinii trigger-ului.
- 469 -
11.2.6 Limitarea lățimii de bandă
Prin clic pe suprafața de comandă Limitarea lățimii de bandă (BWL), se activează funcția cu același
nume. Astfel, pe canalele de măsurare active, se setează un filtru de trecere joase cu o frecvență de bază
de 75kHz.
Activarea limitării lățimii de bandă este redată centrat în domeniul de afișare, lângă baza de timp.
Indicație:
Pentru ca, în cazul unei frecvențe înalte de eșantionare a semnalului stabilite de către utilizator, banda
de înaltă frecvență să nu fie nedorit filtrată de o limitare activă a lățimii de bandă, se dezactivează
automat funcția BWL cu ajutorul aplicației Tehnică de măsurare.
Pragul este situat la o bază de timp <= 0,1 ms/div. (rată de scanare >= 500kHz).
- 470 -
11.2.7 Funcționalitatea curbelor caracteristice nominale
Prin clic pe suprafața de comandă Curbe caracteristice nominale, se activează funcția cu același nume.
Cu ajutorul suprafeței de comandă Înapoi, funcția este dezactivată. După activarea funcției, în zona de
operare apare masca de parametrare corespunzătoare.
Figura 11-20. Client-Area aferent funcției Curbe caracteristice nominale
Indicație:
Curbele caracteristice nominale servesc la ajutarea tehnicianului de diagnoză cu curbe de referință, atât
la Căutarea dirijată a erorilor, cât și în sistemul de măsurare liber. Semnalul curent măsurat (curbele de
măsurare galbenă și verde) poate fi comparat cu semnalul de referință (curbele de măsurare albastră și
roșie). În situația în care proprietățile semnalului măsurat corespund cu proprietățile semnalului de
referință, se poate presupune că respectiva componentă verificată a autovehiculului este în ordine.
În principal, la utilizarea funcției Curbe caracteristice nominale, se disting două moduri:
 Mod utilizator: Pot fi afișate exclusiv curbe caracteristice nominale deja existente. Este
disponibilă numai suprafața de comandă "Afișare".
 Mod expert: Pe lângă afișare, persoanelor autentificate le este permisă preluarea, memorarea,
ștergerea, prelucrarea și implementarea în testul de funcționare a valorilor de pe curbele
caracteristice nominale.
- 471 -
Indicație:
Pentru activarea în totalitate a funcționalității curbelor caracteristice nominale, este necesară o

autentificare cu parolă în regimul de funcționare "Admin".
Referință:
Consultați și capitolul Regimul Admin
Rețineți:
Dacă funcția Curbe caracteristice nominale este activă, nu pot fi parametrate canalele, trigger-ul și
modul de măsurare.
Preluarea curbelor caracteristice nominale:
Pentru a putea prelua curbe caracteristice nominale, trebuie să fi fost parametrat în prealabil cel puțin
un canal. Este de asemenea posibilă preluarea simultană a două canale.
Prin clic pe suprafața de comandă Preluare, se inițiază preluarea semnalului de măsurare drept curbă
caracteristică nominală.
În condițiile în care măsurarea este în derulare pe un canal, următorul pas îl reprezintă definirea numelui
fișierului și a locației de memorare pentru curba caracteristică nominală.
Figura 11-21. Înregistrarea curbelor caracteristice nominale
În condițiile în care pe ambele canale sunt măsurări în derulare, înainte de introducerea numelui
fișierului și a locației de memorare, trebuie făcută selecția între următoarele opțiuni de înregistrare:
- 472 -
Figura 11-22. Înregistrarea curbelor caracteristice
nominale pentru două canale
Selectarea se face prin clic pe suprafața de comandă corespunzătoare, urmată de confirmare cu OK.
Urmează apoi, ca și în cazul măsurării pe un canal, introducerea unui nume de fișier și a unui director
pentru locația de memorare.
Se memorează setările efectuate pentru canale, trigger-ul, modul de măsurare, precum și baza de timp
și poziția imaginii.
Afișarea curbelor caracteristice nominale:
Prin clic pe suprafața de comandă Afișare, pot fi afișate curbele caracteristice nominale.
După selectarea directorului și a fișierului aferent curbei caracteristice nominale, se afișează curba
respectivă în domeniul de afișare. Numele fișierului aferent curbei caracteristice nominale este redat
centrat în partea inferioară a domeniului de afișare. Este suportat atât formatul anterior de fișier de curbă
caracteristică nominală *.sk2, precum și formatul de fișier *.sk3 introdus odată cu ODIS.
În situația în care o măsurare se află în derulare, aceasta este întreruptă, iar canalele, trigger-ul, modul
de măsurare, baza de timp și poziția imaginii sunt setate corespunzător curbei caracteristice nominale.
Curbele de măsurare pot fi deosebite în funcție de culoarea lor:
Canal Culoarea semnalului de măsurare și a Culoare curbă caracteristică nominală și

domeniului de măsurare aferent domeniu de măsurare aferent
A galben (domeniu de măsurare în partea albastru (domeniu de măsurare în partea din
din stânga sus a domeniului de afișare) dreapta sus a domeniului de afișare)
B verde (domeniu de măsurare în partea din roșu (domeniu de măsurare în partea din
stânga jos a domeniului de afișare) dreapta jos a domeniului de afișare)
Tabel115 Culoarea curbelor de măsurare
- 473 -
Figura 11-23. Afișarea curbelor caracteristice nominale
La afișarea curbelor caracteristice nominale, semnalul de măsurare se poate suprapune exact peste
semnalul înregistrat aferent curbei caracteristice nominale. Pentru a putea diferenția mai bine
traiectoriile celor două curbe, cu ajutorul cursorului de reglare din partea dreaptă a domeniului de afișare,
curba de măsurare poate fi deplasată pe verticală în raport cu curba caracteristică nominală. Canalul
respectiv trebuie să fie selectat în câmpul preliminar din zona de operare cu ajutorul suprafețelor de
comandă Canal A și Canal B.
Memorarea curbelor caracteristice nominale:
Prin clic pe suprafața de comandă Memorare, curba caracteristică nominală, împreună cu toate
setările aferente canalului, poate fi memorată în alt director. Numele fișierului se păstrează.
Ștergerea curbelor caracteristice nominale:
Prin clic pe suprafața de comandă Ștergere, poate fi ștearsăcurba caracteristică nominală afișată.
- 474 -
Apare un dialog pentru confirmarea procedurii de ștergere. Prin acționarea suprafeței de comandă Da,
se șterge definitiv curba caracteristică nominală. Măsurătorile parametrate cu parametrii curbei
caracteristice nominale se derulează în continuare.
Imagine statică:
Prin acționarea suprafeței de comandă Imagine statică, se întrerupe repetarea ciclică a măsurării, fiind
afișat ultimul grafic. Spre deosebire de funcția Imagine statică, în afara funcției Curbe caracteristice
nominale nu sunt disponibile posibilități de evaluare.
- 475 -
11.2.8 Imaginea statică
Prin acționarea suprafeței de comandă Imagine statică, se întrerupe repetarea ciclică a măsurării, fiind
afișat ultimul grafic. Spre deosebire de funcția Imagine statică, în afara funcției Curbe caracteristice
nominale nu sunt disponibile posibilități de evaluare. În plus, în domeniul de funcționare apar
suprafețele de comandă Cursor 1 și Cursor 2.
Cursorul de marcare respectiv ( ) din domeniul de afișare poate fi deplasat prin clic pe maus sau pe
ecranul tactil de-a lungul curbei de măsurare afișate. În acest context, în domeniul de funcționare sunt
afișate amplitudinea și valoarea de timp a poziției curente:
Cu ajutorul suprafețelor de comandă de tip săgeată de culoare portocalie din zona de operare este
posibilă o poziționare mai exactă a cursorului de marcare pe raster.
Dacă ambele cursoare sunt active, în domeniul de funcționare, în locul amplitudinii și valorii de timp,
sunt afișate diferențele de amplitudine și de timp între pozițiile cursoarelor.
Indicație:
Valorile amplitudinii și diferența de amplitudine sunt afișate în domeniul de funcționare în culoarea

canalului respectiv. Dacă ambele canale sunt active, valorile sunt afișate una sub alta. Valoarea de timp
este identică pentru ambele canale.
- 476 -
11.3 Preluarea valorilor măsurate din starea de funcționare
Diagnosticare
Există posibilitatea de a prelua valori măsurate din starea de funcționare Diagnosticare în
starea de funcționare Sistem de măsurare.
Rețineți:
Funcția Valori măsurate la diagnosticare este disponibilă numai atunci când în starea de funcționare
Diagnosticare au fost selectate valori măsurate.
Referință:
Consultați și capitolul Inițierea diagnosticării
Presetări în starea de funcționare Diagnosticare:
Prin clic pe suprafața de comandă Diagnosticare, se activează starea de funcționare corespunzătoare.

În continuare, trebuie selectată unitatea de comandă dorită.
Referință:
Consultați și capitolul Inițierea diagnosticării
Unitatea de comandă pentru care trebuie preluate valori măsurate trebuie să fie marcată. În continuare,
prin clic pe tasta dreaptă a mausului, se trece în selectarea activă. Apare următorul grup de suprafețe de
comandă, din care trebuie selectată suprafața de comandăSistem de măsurare:
În funcție de tipul unității de comandă, este afișată o fereastră pentru selectarea unui bloc de valori
măsurate (unități de comandă KWP), respectiv pentru selectarea de valori măsurate individuale (unități
de comandă UDS). Selectarea blocului de valori măsurate, respectiv a valorilor măsurate individuale
(max. patru valori măsurate pot fi afișate) trebuie confirmată cu ajutorul suprafeței de comandă OK.
- 477 -
După acționare, se trece automat în starea de funcționare Sistem de măsurare. Funcția Valori
măsurate la diagnosticare este disponibilă atât pentru funcția Multimetru, cât și pentru funcția
Osciloscop.
După clic pe suprafața de comandă Valori măsurate la diagnosticare, se afișează în domeniul de

afișare primele patru valori măsurate.
- 478 -
Figura 11-24. Afișarea valorilor măsurate la diagnosticare în funcția Osciloscop
Figura 11-25. Afișarea valorilor măsurate la diagnosticare în funcția Multimetru
- 479 -
11.4 Administrarea sistemului de măsurare
În regimul de funcționare Admin, pot fi efectuate setări speciale ale Sistemului de măsurare. În fila
Sistem de măsurare, precum și Acțiune sistem de măsurare, în cadrul câmpului listă sunt disponibile
următoarele acțiuni:
Driver aparat GDI:
Aici poate fi configurat driverul GDI potrivit pentru aparatul de măsură conectat. Dacă driverul dorit nu
este afișat în câmpul listă, trebuie să se verifice dacă driverul respectiv a fost instalat corect.
Unități fizice:
Această funcție oferă posibilitatea de a stabili unitățile fizice pentru diferitele mărimi de măsurare
aferente sistemului liber de măsurare. În Căutarea dirijată a erorilor, setările stabilite nu sunt însă luate
în considerare. Pot fi configurate următoarele unități fizice:
 Tensiune: V (Volți)
 Curent: A (amperi)
 Rezistență: Ohmi
 Presiune: bar (bari), lb/in2 (livră-putere per țol pătrat)
 Temperatură: °C (grade Celsius), °F (grade Fahrenheit)
Traductor de semnal:
Funcția Traductor de semnal permite setarea duratei și frecvenței semnalului pentru verificarea de trecere.
Pentru durată pot fi introduse valori între 0 și 3.000 ms. Frecvența poate fi selectată între 0 și 4.000 Hz.
Componente sistem de măsurare GDI:
La acest punct pot fi vizualizate numerele de versiune ale componentelor GDI utilizate.
Autotestare:
Acțiunea Autotestare permite accesul la executarea funcțiilor integrate de autotestare din aparate. Prin
acestea, un aparat de măsură asigură capacitatea sa de funcționare, în urma executării unor verificări
interne. Autotestările sunt suportate atât în sistemele de măsurare simple cât și în sistemele de măsurare
de înaltă tensiune. Corespunzător sunt oferite pentru realizarea autotestărilor două butoane - unul pentru
sistemele simple de măsurare iar altul pentru sistemele de măsură de înaltă tensiune. La acționarea
butonului Sistem de măsurare se execută o autotestare pe aparatul de măsură care realizează măsurări
simple, aferent driverului selectat la Drivere GDI. La apăsarea butonului Sisteme de măsurare de
înaltă tensiune se execută o autotestare pe aparatul de măsură de înaltă tensiune VAS6558(A) conectat
în acel moment. După executarea cu succes se emite mesajul OK (în ordine). Dacă testul eșuează, se
emite mesajul NOK (nu este în ordine).
Funcționalitate curbe caracteristice nominale:
După clic pe acțiunea Funcționalitate curbe caracteristice nominale, este nevoie de o autentificare a
utilizatorului pentru a se activa Modul expert pentru funcția Curbe caracteristice nominale -
- 480 -
osciloscop. Apare solicitarea de a se indica în câmpul de introducere afișat ID-ul locației și parola
aferentă.
După introducerea corectă, apar suprafețele de comandă Activare și Revocare. Dacă funcționalitatea
curbelor caracteristice nominale a fost deja activată în prealabil, în locul suprafeței de comandă
Activare, apare suprafața de comandă Dezactivare.
Figura 11-26. Activarea modului expert în funcția Curbe caracteristice nominale
Referință:
Consultați și capitolul Funcționalitatea curbelor caracteristice nominale
- 481 -
12 Regimul Administrare
12.1 Operarea
În starea de funcționare Administrare pot fi configurate diferite setări pentru Offboard Diagnostic
Printr-un clic pe suprafața de comandă a stării de funcționare Admin, devine vizibilă fereastra
următoare.
Figura 12-1 Fereastra Administrare
În fereastra Administrare sunt disponibili cinci file pentru setări ale sistemului, ordonate pe domenii.
Aceste file sunt:
 Generalități
Aici sunt efectuate setări de sistem, cum ar fi limba sau modul de actualizare
 Locații de memorare
Aici se setează locațiile de memorare pentru datele de sistem și de lucru.
- 482 -
 Asistență
Aici se efectuează setările pentru asistență.
 Conexiuni
Aici se efectuează conexiunile cu serviciile individuale ale sistemelor concernului.
 Certificate
Aici se includ certificatele necesare pentru accesul la Internet, către serviciile individuale ale
sistemelor concernului.
 Analiză inițială test
De aici puteți seta mediul de testare. Această funcție nu este disponibilă pentru toți utilizatorii.
În cadrul acestor file sunt afișate opțiuni de setare.
Pentru a putea efectua setări, faceți clic pe setările dorite aflate în fereastra de selecție din stânga pentru
a le selecta. În fereastra din dreapta vor fi apoi disponibile posibilitățile de configurare.
Cu ajutorul suprafeței de comandă Resetare, modificările deja memorate se pot

reseta la valorile predefinite
Cu ajutorul suprafeței de comandă Renunțare, modificările care nu au fost

memorate încă, pot fi resetate la valorile predefinite.
Printr-un clic pe suprafața de comandă Memorare, sunt memorate modificările

efectuate.
Rețineți:
Modificarea setărilor de sistem poate duce la imposibilitatea executării Offboard Diagnostic

Information System Service . Modificările de configurație trebuie efectuate numai după apelarea
serviciului de asistență. Modificările pe cont propriu cad în propria răspundere.
Sunt disponibile următoarele domenii de administrare:
Zona Generalități:
Designul mărcii
Limbă
Actualizare
Protocolare sistem
Mediu sistem
Informații de licență
Configurație globală
Derulare GFS
Date dealer
Zona Locații de memorare
- 483 -
Baza de date
Sesiune diagnoză
Căi flash
Protocolul de diagnosticare
Asistență
Zona Asistență
Date de contact
Server trimitere mesaje
Zona Conexiuni:
Setări marcă
Sistemele concernului: autentificare
Sistemele concernului: căutare dirijată a defectelor
Sistem concern: ElsaPro
Sistem concern: Carport
Sistem concern: DISS
Sistem concern: eShop
Sistemul concernului: Mirror Server 2
Sistemul concernului: solicitare de asistență
Sistemul concernului: autentificare
În acest domeniu se setează adresele de rețea ale diverselor servicii de autentificare utilizate
de Offboard Diagnostic Information System Service.
Figura 12-32 Fereastra Sistemul concernului: autentificare
În fereastra Detalii sistem concern: autentificare sunt enumerate toate adresele care sunt utilizate pentru
serviciile de autentificare Logon, DSS, GRP:
- 484 -
GRP
 GRP Retail
 GRPDSS
 DSS Logon
 Logon
 Cu ajutorul suprafeței de comandă Resetare, modificările deja memorate

pot fi resetate la valorile inițiale, anterioare
 Prin suprafața de comandă Renunțare, modificările care nu au fost

memorate încă pot fi resetate la starea inițială.
Printr-un clic pe suprafața de comandă Memorare, sunt memorate modificările efec-

tuate.
Offboard Diagnostic Information System Service specifică adresele pentru aceste servicii.
Rețineți:
Dacă se introduc aici adrese greșite, autentificările necesare nu pot fi executate cu succes. În mod normal
nu este necesară modificarea acestor adrese de rețea.
Mirror Server 2
Zona Certificate:
Certificate client
Certificate Trust
Zona Analiză inițială test:
Configurație date
- 485 -
12.2 Zona Generalități
12.2.1 Designul mărcii
În acest domeniu poate fi adaptată interfața grafică a Offboard Diagnostic Information System
Service la o anumită marcă a concernului.
Figura 12-2 Selectarea design-ului
În ceea ce privește detaliile referitoare la design-ul de marcă, se va folosi lista Selectare.
Pot fi selectate design-uri pentru mărcile licențiate. Suplimentar există ambele variante de selectare,
Neutru și Dinamic.
Dacă se selectează Neutru, atunci Offboard Diagnostic Information System Service este prezentat
indiferent de marcă cu un logo neutru.
Designul Dinamic este adecvat pentru afișarea automată pe baza inițierii diagnosticării mărcii
identificate, dacă pentru un design există această marcă. În caz contrar se utilizează designul neutru.

- 486 -

efectuate.
- 487 -
12.2.2 Limbă
Cu ajutorul câmpului de listă Limbă se poate modifica limba aferentă Offboard Diagnostic
Figura 12-3 Setarea limbii
În Detalii referitoare la limbă, se poate selecta limba dorită din lista Limbă. Sunt disponibile limbile
care au fost selectate de utilizator în timpul PostSetup.


- 488 -
efectuate.
Indicație:
Se modifică numai limba interfeței utilizatorului. Dacă există documente în limba modificată, acestea
sunt afișate în noua limbă selectată, în caz contrar documentele se păstrează în limbile instalate.
Pentru a putea utiliza Offboard Diagnostic Information System Service în diferite limbi, în special în
limbile est-asiatice, sunt necesari următorii pași:
În sistemul de operare Windows, deschideți Panoul de control -> Opțiuni regionale și de limbă.
Figura 12-4 Suport suplimentar cu privire la limbă în Windows
În fila Limbi, activați opțiunile în domeniul Asistență suplimentară limbă.
Ok: Modificările sunt preluate, fereastra se închide.
- 489 -
Revocare: Modificările nu sunt preluate, fereastra se închide.
Preluare: Modificările sunt preluate, fereastra nu se închide.
Figura 12-5 Codurile de limbă reprezentate în Windows
În fila Extins, activați toate tabelele de convertire Codepage.
În fila Extins, activați toate setările predefinite privind conturile utilizatorilor.
Ok: Modificările sunt preluate, fereastra se închide.
Revocare: Modificările nu sunt preluate, fereastra se închide.
Preluare: Modificările sunt preluate, fereastra nu se închide.
Reporniți sistemul. Limbile vor fi acum disponibile.
- 490 -
12.2.3 Actualizare
În Detalii actualizare se poate seta intervalul la care Offboard Diagnostic Information System
Service să caute actualizări (Updates) pe serverul oglindă 2.
Figura 12-6 Imaginea Actualizare
Încărcare în fundal: Atunci când este activată această opțiune, Offboard Diagnostic Information
System Service descarcă în fundal actualizări de program, dacă există. La începutul sesiunii de
diagnoză, din motive de performanță, încărcarea în fundal este întreruptă. Același lucru este valabil și
dacă nu există suficientă memorie pentru actualizare.
Director temporar de descărcare: Aici se stabilește directorul în care se salvează temporar

actualizările de program, până când pot fi instalate. Calea către acest director poate fi specificată manual
sau prin acționarea suprafeței de comandă Selectare... în sistemul de fișiere.
Momentul verificării: Utilizatorul poate stabili cu această opțiune dacă actualizările sunt căutate ciclic,
așadar după un anumit număr de zile, sau întotdeauna în zilele săptămânii marcate mai jos.
Ciclu (în zile, 1-7): Relevant doar dacă s-a selectat momentul verificării ciclic. În acest câmp de
introducere s-a introdus ca valoare predefinită valoarea 1. Aceasta înseamnă că, după prima pornire a
- 491 -
programului, are loc zilnic o căutare a actualizărilor disponibile. Ca alternativă, puteți introduce aici
ciclul de actualizare în zile. De exemplu, dacă doriți să căutați posibile actualizări la un interval de cinci
zile, trebuie introdusă cifra 5. Ciclul nu poate fi selectat mai mare de 7 zile.
Zilele săptămânii pentru actualizare: Relevant doar dacă s-a selectat momentul verificării în anumite
zile ale săptămânii. Aici se va selecta ziua dorită pentru căutarea actualizărilor. Pot fi selectate mai multe
sau toate zilele săptămânii.
Dacă nu s-a selectat nicio zi a săptămânii, atunci la verificarea actualizărilor apare o indicație și se
activează automat o verificare zilnică.
Figura 12-7 Eroare de configurație la verificarea actualizării



efectuate.
- 492 -
12.2.4 Protocolare sistem
Prin intermediul unei ferestre de selecție, poate fi stabilit conținutul protocolării de sistem. Protocolarea
de sistem este scrisă într-un fișier jurnal, care este transmis împreună cu feedbackul.
Figura 12-8 Imaginea Configurație sistem
Dacă echipa de asistență pentru feedback necesită informații suplimentare, conținutul poate fi setat în
Detalii referitoare la protocolarea sistemului, la Setare.
Selectarea:
 Toate
cuprinde toate conținuturile jurnalelor prezentate aici. Acest fișier este cel mai mare și de aceea
transmiterea sa poate dura cel mai mult.
 Informații
cuprinde conținuturile jurnalelor cu informații.
 Atenționări
cuprinde conținuturile jurnalelor cu atenționări.
 Eroare
cuprinde conținuturile jurnalelor cu erori.
- 493 -
 Erori grave
cuprinde conținuturile jurnalelor cu erori grave.
Domeniul informațiilor jurnal înscrise se extinde de la "Erori grave" la "Toate". O redare de jurnal
detaliată poate reduce performanța.



efectuate.
- 494 -
12.2.5 Mediu sistem
Acest domeniu oferă informații referitoare la setările de sistem ale Offboard Diagnostic Information
System Service.
Figura 12-9 Imaginea Mediu sistem
La Detalii referitoare la mediul sistemului se afișează
 calea de sistem spre directorul de instalare precum și directorul de date,

 versiunile software și de date,
 locația de memorare a bazei de date de diagnosticare DIDB DB Basis
 versiunea ECF
 producătorii și versiunile aplicațiilor de diagnosticare externe MCD-Server și PDU-API.
Nu se pot efectua modificări ale acestor date. Această imagine servește exclusiv pentru informare.
- 495 -
12.2.6 Informații de licență
În această imagine sunt afișate toate detaliile referitoare la licență.
Figura 12-10 Imaginea Informații licență, partea 1
- 496 -
Figura 12-11 Imaginea Informații licență, partea 2
Sunt reprezentate următoarele informații referitoare la licență:
 Variante de produs și marcă,

 pentru fișierul de licență data de expirare, seria și calea de memorare,
 sub Informații, codul de țară,
 la Mărci licențiate, codurile importatorului și dealerului, precum și tipul dealerului,
 la Hardware, ID-ul hardware și tipul de tester,
 în Launcher, versiunea programului de pornire.
Datele servesc exclusiv pentru informare. Nu se pot opera modificări.
Referință:
Consultați și indicația Rețineți din capitolul Inițierea diagnosticării.
- 497 -
12.2.7 Configurație globală
În cazul configurației globale, toate testerele (tester, notebook) utilizează același fișier de configurație,
astfel încât toate aparatele să aibă aceleași setări.
Figura 12-12 Imaginea Configurație globală
Fișierul pentru configurația globală trebuie să fi fost memorat în prealabil în rețeaua locală, pe o cale
selectată anterior.
Selectare: Se poate seta aici o cale pentru fiecare tester, la Director configurație globală.
Utilizare configurație globală: Aici se poate seta dacă doriți ca testerul să aplice setările configurației
globale, în condițiile în care un fișier corespunzător a fost specificat în directorul descris mai sus.
Modificare configurație globală: Aici se poate selecta dacă datele de configurație ale testerului
urmează a fi rescrise înapoi în directorul configurației globale. Acest lucru determină suprascrierea
datelor de configurație globală.
- 498 -


efectuate.
Rețineți:
Dacă nu a fost selectat un director de configurație globală, Offboard Diagnostic Information System
Service utilizează setările de configurare disponibile la nivel local.
- 499 -
12.2.8 Derulare GFS
În acest domeniu poate fi configurată derularea căutării dirijate a defectelor.
Figura 12-13 Imaginea Detalii referitoare la derularea Ghidului de căutare a defectelor
Afișare întotdeauna pași de verificare: cu această setare se poate activa sau dezactiva listarea pașilor
de verificare individuali, pe partea stângă a ferestrei Ghidului de căutare a defectelor. Dacă setarea este
activă, pașii de verificare sunt afișați întotdeauna. În caz contrar, listarea pașilor de verificare pentru
testele de interogare, programele de verificare precum și modulele de pornire și de încheiere este
dezactivată.
Referință:
Evitare comunicație DoIP: Dacă este activată această setare, nu se va efectua comunicație prin DoIP
la următoarea inițiere a diagnosticării. Această setare se aplică numai pentru următoarea inițiere a
diagnosticării și este apoi setată automat la valoarea implicită se evită.
Evitare comunicație CAN-FD: Dacă este activată această setare, nu se va efectua comunicație prin
CAN-FD la următoarea inițiere a diagnosticării. Această setare se aplică numai pentru următoarea
inițiere a diagnosticării și este apoi setată automat la valoarea implicită nu se evită.
- 500 -


efectuate.
- 501 -
12.2.9 Date dealer
Afișarea datelor despre dealer în protocolul de diagnosticare poate fi configurată aici.
Figura 12-14 Imaginea Detalii referitoare la date dealer
Identificare unitate de service: În acest câmp pot fi memorate datele despre dealer, care să fie
enumerate în protocolul de diagnosticare, în câmpul "Identificare unitate service".
Se poate introduce un text la alegere, fără limită de lungime și cu sfârșituri de linie. În cazul în care
câmpul rămâne gol, nu se afișează nimic nici în protocolul de diagnosticare, în câmpul "Identificare
unitate service".



efectuate.
- 502 -
12.3 Zona Locații de memorare
12.3.1 Baza de date
În acest domeniu poate fi setată locația de memorare a bazei de date de diagnosticare.
Figura 12-15 Directorul bazei de date
Selectare: În detaliile bazei de date se poate seta, prin intermediul acestei suprafețe de comandă, locația
de memorare a directorului bazei de date în sistemul de fișiere Windows.


- 503 -
efectuate.
Rețineți:
Această cale poate fi modificată numai de comun acord cu serviciul de asistență! În caz contrar, datele
de diagnosticare aferente autovehiculului devin indisponibile.
Dacă baza de date este copiată într-o altă locație, se va introduce aici noua cale.
- 504 -
12.3.2 Sesiune diagnoză
În acest domeniu pot fi presetate locația de memorare și numele fișierului cu datele sesiunii de diagnoză.
Offboard Diagnostic Information System Service propune o setare implicită.
Figura 12-16 Locație de memorare sesiune de diagnoză
Selectare: Cu ajutorul acestei suprafețe de comandă, se poate selecta locația de memorare specificată
pentru datele sesiunii de diagnoză în sistemul de fișiere Windows, sub Detalii referitoare la sesiunea
de diagnoză, în câmpul Director țintă.
În timpul sesiunii există posibilitatea de memorare a datelor sesiunii într-o altă locație, prin intermediul
casetei de dialog Windows pentru salvare.
Indicație:
Locația de memorare propusă inițial este memorată într-un câmp separat ca și locație standard, fiind
invizibilă și neputând fi astfel modificată.
Referință: Consultați și capitolul Sesiune diagnoză.
Model nume fișier: În câmpul de introducere se poate selecta un model de nume pentru sesiunea de
diagnoză (session).
Model nume fișier: În câmpul de introducere se poate selecta un model de nume pentru sesiunea de
diagnoză (session).
- 505 -
În exemplul prezentat, numele de fișier se compune din VIN, numărul comenzii "1234", data cu
indicarea anului din patru cifre și a lunii și zilei din câte două cifre, plus ora exactă corespunzătoare
1234, respectiv WVW12345678901234_2009-08-12_16-27-15.ses.
Sunt posibile următoarele specificații:
 %YYYY→pentru anul curent

 %MMM→pentru luna curentă
 %DD→pentru ziua curentă din lună
 %hh→pentru ora curentă din zi, în format cu 24 de ore
 %mm→pentru minutul curent din oră
 %ss→pentru secunda curentă din minut
 %VIN→Vehicle Identification Number (seria de șasiu) pentru autovehiculul diagnosticat.
 %JOB→Numărul de comandă al comenzii selectate curent.
 text liber definit, care poate conține următoarele simboluri:
 majuscule și minuscule,
 toate cifrele de la 0 - 9,
 precum și următoarele caractere: _(underline) -(minus) .(punct)



efectuate.
Rețineți:
Trebuie să existe o locație de memorare pentru a putea salva datele de sesiune.
- 506 -
12.3.3 Căi flash
În acest domeniu se stabilesc căile fișierelor, din care Offboard Diagnostic Information System
Service încarcă fișiere flash.
Figura 12-17 Imaginea Căile flash
Selectare: În Detalii la căile flash, la Căi flash se specifică prin această suprafață de comandă calea
spre fișierele flash din sistemul de fișiere Windows pentru Calea 1 (CDROM) și Calea 2 (hard disc).
Fișiere flash locale pot fi stocate pe aceste căi și puse la dispoziție pentru scrierea memoriei flash.


- 507 -
efectuate.
Introducerea manuală a căilor trebuie să corespundă specificațiilor Windows:
Literă de unitate CDROM:\date_flash sau
Literă de unitate:\nume folder\date flash
Rețineți:
Dacă nu sunt disponibile informații valabile de cale, accesul local la fișierele flash nu este posibil.
- 508 -
12.3.4 Protocolul de diagnosticare
În acest domeniu se stabilesc în sistemul de fișiere Windows locația de memorare și alocarea de nume
pentru protocoalele căutării dirijate a erorilor și diagnozei proprii în sistemul de fișiere Windows.
Offboard Diagnostic Information System Service propune o setare implicită pentru ambele jurnale.
Figura 12-18 Imaginea Protocol de diagnosticare
Selectare: În Detalii referitoare la protocolul de diagnosticare, la Protocol Ghid de căutare a

defectelor și la Protocol diagnoză proprie în câmpul Director țintă, poate fi specificată locația de
memorare pentru protocol.
În timpul sesiunii există posibilitatea de memorare într-o altă locație a datelor de protocol cu ajutorul
casetei de dialog de salvare din Windows.
Indicație:
Locațiile de memorare propuse inițial sunt memorată în câmpuri separate ca și locații standard, fiind
invizibile și neputând fi astfel modificate.
Referință: Consultați și capitolul 13.1.1.
Model nume fișier: În acest câmp de introducere poate fi selectat un model de nume pentru protocol.
În exemplul prezentat, numele fișierului pentru protocolul ghidului de căutare a defectelor se compune
- 509 -
din VIN, numărul de comandă "1234", data cu indicarea anului din patru poziții și a lunii și zilei din
câte două poziții, plus ora exactă corespunzătoare pentru 1234, respectiv WVW12345678901234_2009-
08-10_14-32-34_dprot.
Sunt posibile următoarele specificații:
 %YYYY→pentru anul curent

 %MMM→pentru luna curentă
 %DD→pentru ziua curentă din lună
 %hh→pentru ora curentă din zi, în format cu 24 de ore
 %mm→pentru minutul curent din oră
 %ss→pentru secunda curentă din minut
 %VIN→Vehicle Identification Number (seria de șasiu) pentru autovehiculul diagnosticat.
 %JOB→Numărul de comandă al comenzii selectate curent.
 text liber definit, care poate conține următoarele simboluri:
 majuscule și minuscule,
 toate cifrele de la 0 - 9,
 precum și următoarele caractere: _(underline) -(minus) .(punct)



efectuate.
Indicație:
Protocolul este salvat în setările implicite, având VIN inclus în numele fișierului pentru a se preveni
orice confuzie.
Automemorare: Aici se poate stabili la ce intervale să se memoreze automat protocolul pentru căutarea
dirijată a defectelor în locația specificată. Valoarea standard este 5 minute.
Dacă din lista de selecție s-a ales înregistrarea Oprit, atunci nu are loc o memorare automată a
protocolului de diagnoză.
- 510 -
12.3.5 Asistență
În această zonă se indică directorul care va fi utilizat pentru memorarea solicitărilor de asistență.
Figura 12-19 Imaginea Serviciul de asistență
Selectare: cu această suprafață de comandă se afișează o fereastră de dialog pentru alegerea directorului.
Memorare la transmitere?: Prin intermediul acestei casete se poate stabili dacă solicitările de asistență
sunt memorate după transmitere.
Indicații: conform regulamentului general de protecție a datelor (RGPD), aplicația ODIS șterge
solicitările de asistență memorate după scurgerea a 30 de zile. Însă acest lucru are loc numai în directorul
standard înregistrat inițial. Dacă este selectat un director diferit de setarea inițială, utilizatorul trebuie
să asigure personal respectarea RGPD. Sub câmpurile de introducere sunt afișate indicații
corespunzătoare.



efectuate.
- 511 -
12.4 Zona Asistență
12.4.1 Date de contact
Aici se introduc datele persoanei de contact pentru serviciul de asistență.
Figura 12-20 Imaginea Serviciul de asistență
În Detalii referitoare la datele de contact, la Date de contact pentru consultări, se introduce numele
persoanei de contact pentru asistență și adresa acestuia.
Datele posibile sunt:
 Prenume
 Nume
 Adresa de e-mail (necesară)
 Număr de telefon (necesar)
Pentru câmpurile adresă email și număr telefon se verifică valabilitatea. Atâta timp cât aceste
informații lipsesc sau sunt greșite, câmpul respectiv este marcat cu o steluță roșie și suprafața de
comandă Memorare este dezactivată.
- 512 -


efectuate.
Indicație:
Aceste date sunt necesare pentru ca, în cazul unor întrebări, serviciul de asistență să se poată adresa
persoanei de contact corespunzătoare.
Referință:
- 513 -
12.4.2 Server trimitere mesaje
În acest domeniu se configurează conexiunea e-mail de feedback pentru serviciul de asistență.
Figura 12-21 Imaginea Server ieșire mesaje e-mail
Utilizarea clientului de email standard al sistemului: Dacă se activează această opțiune, atunci pentru
transmiterea e-mailurilor se utilizează programul de e-mail definit ca standard pe calculator. Se
utilizează parametrii de conectare ai acestui program de email.
Pentru utilizarea Offboard Diagnostic Information System Service pentru transmiterea de e-mailuri,
în secțiunea "Detalii pentru server trimitere mesaje" la Parametri de conectare se pot seta următoarele:
 Conexiune:
o Cu fiecare feedback, este trimis câte un e-mail - Setare mail,
o Feedbackul este memorat provizoriu la nivel local - Setare QUEUE.
o Dacă după setarea QUEUE se trece în setarea Mail, Offboard Diagnostic Information
System Service transmite e-mailurile memorate provizoriu cu următorul feedback.
 Server e-mail: Numele server-ului de mail
 Port server e-mail: portul server-ului de mail
 Autentificare server e-mail: Se bifează dacă este necesară autentificarea pe server-ul de mail.
 Nume de acces: Numele de acces pentru căsuța poștală introdus aici este specificat automat la
autentificarea în fereastra aferentă.
 Utilizare parolă:
o Parola este memorată până la încheierea Offboard Diagnostic Information System
Service. În situația în care parola trebuie să rămână valabilă până la încheierea
- 514 -
Offboard Diagnostic Information System Service, la expediere apare o fereastră de
autentificare, în care sunt afișate implicit numele de acces și parola.
o Parola este valabilă numai pentru următoarea expediere de feedback.
o Parola este memorată permanent la fiecare transfer realizat cu succes. Câmpul de
parolă al ferestrei de autentificare este apoi prealocat cu această parolă (ascuns).
Memorarea permanentă a parolei are loc criptat.
 Conexiune securizată: Aici se poate comuta între tipurile de conexiune securizată STARTLS
și TLS/SSL, în funcție de ceea ce necesită serverul de e-mail.
 Adresă expediere e-mail: Aici poate fi introdusă adresa personală a expeditorului. Acest lucru
este necesar în situația în care serviciul de asistență trebuie să răspundă la această adresă.



efectuate.
Dacă e-mail-ul este expediat prin intermediul server-ului de mail al unui furnizor de servicii, se
introduc datele respectivului furnizor. Furnizorul pune la dispoziție datele necesare, adresa server-ului
de mail, portul SMTP și setările de siguranță. Pentru autentificare trebuie să se utilizeze numele de acces
la căsuța poștală și parola atribuită.
Dacă există o rețea proprie cu server propriu de mail, acesta trebuie să fie configurat pentru SMTP
(Simple Mail Transfer Protocol). Nu poate fi utilizat un server de generație mai veche care nu suportă
acest protocol (de ex. versiuni mai vechi ale Microsoft Exchange). Datele necesare pentru configurația
server-ului outbox sunt puse la dispoziție de administratorul server-ului de mail.
Referință:
Rețineți:
Intrările de configurare a server-ului de mail trebuie să fie înregistrate foarte exact și să corespundă
specificațiilor. Textele la liberă alegere, cum ar fi menționarea server-ului de mail și adresa de expediere
a mail-ului, nu sunt verificate. Intrările eronate conduc la erori în transmiterea feedback-ului.
Serverul de ieșire nu suportă utilizarea unui server proxy pentru accesul la internet.
- 515 -
La utilizarea unor aplicații de securitate, cum ar fi Firewall sau protecții antivirus, trebuie avut în
vedere ca acestea să nu blocheze serverul de e-mail sau porturile utilizate.
Trebuie respectate restricțiile cu privire la dimensiunea mesajelor e-mail impuse de serverul de e-

mail. Informații asupra acestor aspecte oferă furnizorul, respectiv administratorul serverului de mail.
După caz, se pot adapta restricțiile dimensionale dacă acest lucru este necesar. Dacă un mail de feedback
depășește dimensiunea admisă, mail-ul nu este expediat. Mail-urile de feedback cu date atașate pot
atinge mărimi între 2MB și 5MB.
Expedierea de e-mail-uri backend se realizează cu ajutorul bibliotecii standard software JavaMail. Dacă
la expedierea cu ajutorul acestui software apar erori, acestea nu pot fi afișate în mesajele de eroare decât
în textul original în limba engleză. În acest caz, se face referire la textul original al mesajului de eroare.
Există însă și excepții în acest context:
Dacă serverul de e-mail este înregistrat greșit, autentificarea apare cu mesajul de eroare ODS9102E,
cu trimitere la serverul de e-mail necunoscut.
Figura 12-22 Mesajul de eroare pentru server de e-mail incorect
Numele utilizatorului și parola pot fi introduse din nou.
Preluare: Numele utilizatorului și parola sunt acceptate.
Revocare: Autentificarea este întreruptă.
Dacă se introduce o adresă de expeditor incorectă din punct de vedere al sintaxei, autentificarea apare
cu mesajul de eroare ODS9105E, cu trimitere la adresa de e-mail nevalabilă a expeditorului.
- 516 -
Figura 12-23 Mesajul de eroare privind adresa de e-mail nevalidă a expeditorului
Numele utilizatorului și parola pot fi introduse din nou.
Preluare: Numele utilizatorului și parola sunt acceptate.
Revocare: Autentificarea este întreruptă.
- 517 -
12.4.3 Hardware și software
Acest domeniu oferă informații cu privire la hardware-ul și software-ul testerului utilizat.
Figura 12-24 Fereastra hardware și software
La Hardware se reprezintă hardware-ul testerului:
Procesor: procesorul instalat
Memorie de lucru: dimensiunea memoriei de lucru instalate
Hard disc „x“ disponibil/dimensiune: dimensiunea și alocarea hard discului „x“
La Software se reprezintă software-ul utilizat pe tester:
Sistem de operare: numele și versiunea sistemului de operare
Driver Bluetooth (versiune): numele și versiunea driverului Bluetooth
Stivă Bluetooth: numele și versiunea stivei Bluetooth
Adaptor Bluetooth „x“: numele și versiunea hardware/software a adaptorului Bluetooth „x“
- 518 -
Driver WLAN: numele driverului WLAN
Adaptor WLAN „x“: numele adaptorului WLAN „x“
Versiune Java: versiunea Java
Datele din această fereastră nu pot fi modificate. Ele servesc exclusiv pentru informare.
- 519 -
12.5 Zona Conexiuni
12.5.1 Setări marcă
În acest domeniu se setează forma în care se conectează fiecare marcă din concern la sistemul
concernului, prin CPN sau Internet.
Figura 12-25 Fereastra setări marcă
Marcă de configurat: În lista Selectare, se selectează marca pentru care urmează a fi efectuate setările
în ferestrele următoare, în fila Tipuri de conexiuni. În această selecție de mărci sunt disponibile doar
acele mărci autorizate prin licență pentru tester.
Tipuri de conexiuni: Aici se selectează dacă un serviciu de sistem de concern urmează a fi apelat prin
CPN sau printr-o adresă de Internet. Această setare poate fi efectuată individual, pentru fiecare marcă
în parte.

- 520 -

efectuate.
Rețineți:
Adresele implicite destinate serviciilor sistemului de concern pot fi modificate numai de comun acord
cu serviciul de asistență aferent mărcii respective. În caz contrar, accesul este interzis.
- 521 -
12.5.2 Sistemele concernului: autentificare
În acest domeniu se configurează adresele de conectare la DSS.
Figura 12-26 Fereastra Sistemele concernului: autentificare
În fereastra Detalii sistem concern: autentificare sunt enumerate toate adresele care sunt utilizate
pentru DSS:
 DSS View



efectuate.
Rețineți:
Dacă se introduc aici adrese eronate, nu este posibilă autentificarea la ghidul de căutare a defectelor
și/sau Infomedia iar aceste servicii nu pot fi utilizate.
- 522 -
12.5.3 Sistemele concernului: căutare dirijată a defectelor
În acest domeniu se setează adresele de rețea ale serviciilor concernului, accesate de Offboard
Figura 12-27 Fereastra Sistemele concernului: Ghidul de căutare a defectelor
În ecranul Detalii referitoare la Sistemele concernului: căutare dirijată a defectelor sunt listate toate
adresele serviciilor care vor fi folosite de programele de verificare căutare dirijată a defectelor, ale căror
URL pot fi introduse:
 Pin Service
 SVMService
 RepairHints
 ProtoService/ProtMgmtService
Alte sisteme ale concernului pot fi enumerate în funcție de marcă și tipul conexiunii.


- 523 -
efectuate.
Rețineți:
Dacă sunt introduse adrese nevalide, programele de verificare GFS nu pot ajunge la sistemele obligatorii
ale concernului și de aceea nu pot fi executate cu succes.
- 524 -
12.5.4 Sistem concern: ElsaPro
În acest domeniu sunt configurate datele de acces pentru servicii ale sistemului de concern ElsaPro.
Figura 12-28 Fereastra Sistem concern ElsaPro
Pentru a putea afișa în Offboard Diagnostic Information System Service date din sistemul ElsaPro,
trebuie introduse la Detalii sistem concern: ElsaPro adresele URL pentru
 Istoricul autovehiculului,
 Ghiduri de reparație,
 Informații tehnice despre produs,
 Scheme electrice
 Măsuri extinse.
Datele necesare pentru autentificarea în sistemele concernului
 Marca (1 caracter)
 Țara (3 caractere)
 ID dealer (5 caractere)
sunt extrase din licență și doar afișate aici.


- 525 -
efectuate.
Rețineți:
Dacă aceste intrări nu sunt corecte, fie nu pot fi accesate datele ElsaPro, fie încercarea de autentificare
în sistemele concernului eșuează.
- 526 -
12.5.5 Sistem concern: Carport
În acest domeniu se configurează adresa de conectare la sistemul de concern Carport. Offboard
Diagnostic Information System Service specifică o adresă.
Figura 12-29 Fereastra Sistem concern Carport
În Detalii referitoare la sistemul concernului: Carport se introduce URL destinat datelor de

autovehicul, prin intermediul căruia se accesează acest serviciu.



efectuate.
Rețineți:
Dacă URL nu este indicat corect, nu se poate accesa serviciul Carport și nu pot fi consultate datele
autovehiculului.
- 527 -
12.5.6 Sistem concern: DISS
În acest domeniu se configurează adresa de conectare la sistemul de concern DISS. Offboard
Figura 12-30 Sistem concern DISS
În Detalii sistem concern: DISS se introduce DissUrl pentru sistemul de concern DISS, prin
intermediul căruia sunt transferate reclamațiile.



efectuate .
Rețineți:
Dacă URL pentru DISS este introdus incorect, nu pot fi afișate reclamațiile din sistemul DISS sau TPI-
urile asociate.
- 528 -
12.5.7 Sistem concern: eShop
În acest domeniu se configurează adresa de conectare la sistemul de concern eShop. Offboard
Figura 12-31 Fereastra Sistem concern eShop
În Detalii sistem concern: eShop, se introduce URL-ul pentru serviciul Magazin online pentru
prelungirea automată a licențelor obținute prin intermediul eShop.



efectuate.
Rețineți:
Fără un URL corect pentru serviciul de actualizare a licenței Magazin online, nu este posibilă prelungirea
automată a licenței prin Offboard Diagnostic Information System Service. Fără o prelungire
automată, licența expirată trebuie comandată din nou la eShop.
- 529 -
12.5.8 Sistemul concernului: autentificare
În acest domeniu se setează adresele de rețea ale diverselor servicii de autentificare utilizate de
Offboard Diagnostic Information System Service.
Figura 12-32 Fereastra Sistemul concernului: autentificare
În fereastra Detalii sistem concern: autentificare sunt enumerate toate adresele care sunt utilizate
pentru serviciile de autentificare Logon, DSS, GRP:
 GRP
 GRP Retail
 GRPDSS
 DSS Logon
 Logon
Cu ajutorul suprafeței de comandă Resetare, modificările deja memorate pot fi

resetate la valorile inițiale, anterioare
Prin suprafața de comandă Renunțare, modificările care nu au fost memorate încă

pot fi resetate la starea inițială.

efectuate.
- 530 -
Rețineți:
Dacă se introduc aici adrese greșite, autentificările necesare nu pot fi executate cu succes. În mod normal
nu este necesară modificarea acestor adrese de rețea.
- 531 -
12.5.9 Mirror Server 2
De pe serverul oglindă 2, Offboard Diagnostic Information System Service își extrage fișierele pentru
actualizări.
Figura 12-33 Fereastra Mirror-Server 2
În câmpul Mirror Server URL se introduce adresa serverului oglindă local, configurat la fața locului
pentru atelier.
Câmpurile Utilizator Mirror Server și Parolă Mirror Server trebuie completate numai în cazul în
care server-ul Mirror local a fost configurat cu o funcție de autentificare. Această informație este
furnizată de administratorul local.
Timeout [s]: Aici se poate seta timpul maxim de așteptare pentru răspunsuri de la serverul oglindă.
Valoarea standard este 5 secunde.



efectuate.
- 532 -
12.5.10 Aplicație de asistență
Respectiva Aplicație de asistență se utilizează în cazul unor solicitări de asistență, prin intermediul
Aplicației de asistență.
Figura 12-34 Fereastra Aplicație de asistență
În câmpul URL se editează adresa Aplicației de asistență, la care se vor expedia solicitările de asistență,
procesate cu ajutorul Aplicației de asistență.
- 533 -
12.6 Zona Certificate
În zona Certificate a stării de funcționare Administrare pot fi incluse și administrate certificate,
necesare pentru comunicație criptată SSL prin Internet cu sistemele concernului. Certificatele sunt
valabile pentru toate mărcile.
Sunt disponibile două tipuri de certificate, a căror administrare este descrisă în cele ce urmează:
1. Certificate client
2. Certificate Trust
12.6.1 Certificate client

Certificatele client au o cheie publică și una privată. Ele sunt necesare pentru autentificarea testerelor cu
Offboard Diagnostic Information System Service la serverele sistemelor concernului.
Figura 12-35 Fereastra Certificate client
- 534 -
În fereastra Detalii cu privire la certificate client pot fi importate, vizualizate în detaliu sau șterse
certificate client.
În zona Import de certificate se importă certificatele client:
Certificat: Cu clic pe se caută și selectează certificatul client prin intermediul

sistemului Windows de administrare a fișierelor. Certificatele client au extensiile *.pfx sau *.p12. Dacă
este selectat un certificat, se activează butonul pentru import.
Parolă: Aici trebuie introdusă parola aferentă certificatului client.
Cu clic pe se inserează certificatul client în memoria de certificate a Offboard

Următoarele erori pot apare în timpul importului de certificate client:
1. ID-ul hardware memorat în certificatul client nu se potrivește cu cel al testerului.
Figura 12-36 ID-ul hardware al clientului nu se potrivește
2. Perioada de valabilitate a certificatului client a expirat.
- 535 -
Figura 12-37 Perioada de valabilitate a expirat
3. Formatul certificatului client nu este suportat. Este necesar formatul X.509.
Figura 12-38 Formatul nu este suportat
În zona Certificate disponibile pot fi vizualizate în detaliu certificatele client existente.
Nume: Numele alias al certificatului.
Valabil începând cu: Momentul de începere al perioadei de valabilitate.
Valabil până în: Momentul de terminare al perioadei de valabilitate.
Vederea detaliată se deschide prin marcarea respectivului certificat client și clic pe .
- 536 -
Figura 12-39 Vedere detaliată certificate client
În zona Detalii sunt afișate următoarele conținuturi:
Nume: Numele alias al certificatului client. Aici CN=nume, OU= unitate organizațională, O=
organizație, L=oraș, ST= județ/provincie, C=țară.
Deținător: Deținătorul certificatului client.
Emitent: Emitentul certificatului client.
- 537 -
Tip: Formatul certificatului client.
Data emiterii: Data setării (importului) certificatului în memoria de certificate.
Amprentă MD5: Amprenta în format MD5.
Amprentă SHA-1: Amprenta în format SHA-1.
Număr serie: Numărul de serie al certificatului client.
În zona Cale de certificare se afișează structurat ierarhic lanțul de certificate. Certificatul client selectat
se află în ultimul loc în lanț. Certificatele valabile sunt reprezentate cu verde, cele nevalabile cu roșu.
Cu clic pe se părăsește vederea detaliată și se revine în lista sinoptică.
Dacă un certificat client nu mai este necesar, poate fi marcat și șters din memoria de certificate, cu un
clic pe . Ștergerea certificatului trebuie confirmată încă odată.
- 538 -
12.6.2 Certificate Trust
Certificatele trust au o cheie publică. Cu ele se identifică un server al sistemelor concernului la testerul
cu Offboard Diagnostic Information System Service ca aparținând concernului VW.
Figura 12-40 Fereastra Certificate Trust
În fereastra Detalii cu privire la certificate Trust pot fi importate, vizualizate în detaliu sau șterse
certificate Trust. Toate certificatele Trust reprezentate cu gri pot fi vizualizate în detaliu, dar nu pot fi
șterse. Ele sunt memorate permanent în memoria de certificate. Certificatele Trust importate personal
sunt reprezentate cu negru și pot fi șterse.
În zona Import de certificate se importă certificatele Trust:
Certificat: Cu clic pe se caută și selectează certificatul trust prin intermediul

sistemului Windows de administrare a fișierelor. Certificatele Trust au extensiile *.cer, *.der, sau *.pem.
Dacă este selectat un certificat, se activează butonul pentru import.
- 539 -
Cu clic pe se inserează certificatul Trust în memoria de certificate a Offboard
Rețineți:
Următoarele erori pot apare în timpul importului de certificate Trust:
1. Perioada de valabilitate a certificatului Trust a expirat.
Figura 12-41 Perioada de valabilitate a expirat
2. Formatul certificatului Trust nu este suportat. Este necesar formatul X.509.
Figura 12-42 Formatul nu este suportat
În zona Certificate disponibile pot fi vizualizate în detaliu certificatele Trust existente.
Nume: Numele alias al certificatului.
- 540 -
Vederea detaliată se deschide prin marcarea respectivului certificat Trust și clic pe .
Figura 12-43 Vedere detaliată Certificate Trust
În zona Detalii sunt afișate următoarele conținuturi:
Nume: Numele alias al certificatului trust. Aici CN=nume, OU= unitate organizațională, O=
organizație, L=oraș, ST= județ/provincie, C=țară, DC=componente domeniu.
Deținător: Deținătorul certificatului trust.
Emitent: Emitentul certificatului trust.
- 541 -
Tip: Formatul certificatului trust.
Data emiterii: Data setării (importului) certificatului în memoria de certificate.
Amprentă MD5: Amprenta în format MD5.
Amprentă SHA-1: Amprenta în format SHA-1.
Număr serie: Numărul de serie al certificatului trust.
În zona Cale de certificare se afișează structurat ierarhic lanțul de certificate. Certificatul Trust selectat
se află în ultimul loc în lanț. Certificatele valabile sunt reprezentate cu verde, cele nevalabile cu roșu.
Cu clic pe se părăsește vederea detaliată și se revine în vizualizarea listă.
Dacă un certificat Trust nu mai este necesar, poate fi marcat și șters din memoria de certificate, cu un
clic pe . Ștergerea certificatului trebuie confirmată încă odată.
- 542 -
12.7 Zona Analiză inițială test
În zona Analiză inițială test a stării de funcționare Administrare se poate configura un mediu de test.
Aici se poate stabili dacă se va realiza testarea pe baza datelor productive sau a datelor din analiza inițială
test.
Această funcție nu este disponibilă pentru toți utilizatorii.
12.7.1 Configurație date
Figura 12-44 Fereastra Configurație date
În zona Analiză inițială test se stabilește dacă se utilizează Datele productive sau datele unei Analize
inițiale test. Aici se va selecta opțiunea corespunzătoare.
Calea spre datele productive este fixă și nu poate fi modificată. Calea spre datele Analiză inițială test
poate fi introdusă fie direct în câmpul text alăturat sau poate fi selectată prin intermediul suprafeței de
comandă Selectare dintr-o fereastră de selectare fișiere. În cazul în care calea nu este valabilă, pentru
că directorul nu există, câmpul text este marcat cu un x roșu.
Verificare actualizare: Dacă se bifează aici, se verifică la utilizarea unei analize inițiale test, dacă există
o versiune mai actuală a datelor. Dacă da, utilizatorul este întrebat dacă să fie descărcată această versiune
nouă.
- 543 -
Utilizare proiecte autovehicul: Dacă bifa este setată, sunt utilizate proiectele de autovehicule din
directorul indicat mai jos.
Proiecte autovehicul: Aici se poate stabili un director alternativ, în care se află unul sau mai multe
proiecte de autovehicule, care nu sunt parte a datelor productive sau analize inițiale test. Și această cale
poate fi introdusă direct sau poate fi selectată dintr-o fereastră de selectare fișiere cu ajutorul suprafeței
de comandă Selectare.
Dacă sunt activate Proiecte de autovehicule alternative, proiectele de autovehicule din directorul
selectat sunt afișate în fereastra de caracteristici de bază resp. la configurarea executării verificării și pot
fi încărcate. Toate celelalte date, ca de ex. B. VRT, VPT, tabele de referință XML, topologii de rețea,
referințe service, DIDB sunt încărcate din sursa de date specificată.
Cu ajutorul suprafeței de comandă Resetare, modificările deja memorate pot fi

resetate la valorile inițiale, anterioare
Prin suprafața de comandă Renunțare, modificările care nu au fost memorate încă

pot fi resetate la starea inițială.

efectuate.
Dacă în timpul unei sesiuni active de diagnosticare sunt efectuate modificări, acestea au efect numai
după încheierea sesiunii de diagnosticare și deschiderea unei noi sesiuni de diagnosticare. În afara
sesiunii de diagnosticare ele au efect imediat.
Modificările efectuate aici sunt afișate și la deschiderea ferestrei cu informații despre versiune.
Referință:
Consultați și capitolul Auto-ajutorarea.
- 544 -
13 Funcții suplimentare ale programului
În acest capitol sunt descrise acele funcții care sunt disponibile în toate stările de funcționare.
Aceste funcții suplimentare sau funcții standard sunt grupate în patru meniuri:
 meniul Protocol
 meniul Date
 meniul Instrumente
 meniul Asistență
 meniul Info
 meniul Trasare
 meniul Legal
- 545 -
13.1 Protocol
În meniul Protocol se găsesc următoarele trei domenii de funcții:
 Generalități
 Protocolul de diagnosticare
 Protocol diagnoză proprie
Figura 13-1 Suprafața de comandă Protocol
Aici se pot executa acțiuni în legătură cu protocolul de diagnoză pentru căutarea dirijată a defectelor și
protocolul de diagnoză proprie.
- 546 -
13.1.1 Generalități
Această secțiune se aplică atât pentru protocolul de diagnoză pentru căutarea dirijată a defectelor cât și
pentru protocolul de diagnoză proprie.
Printr-un clic pe această suprafață de comandă, protocolul de diagnosticare

curent poate fi memorat după selectarea ariei de protocolare. Se deschide dialogul Windows pentru
memorarea fișierelor.
Drept locație de memorare pentru protocolul de diagnoză pentru căutarea dirijată a defectelor se
recomandă subfolderul DiagnosticProtocols din directorul Offboard Diagnostic Information System
Service. Pentru protocolul de diagnoză proprie directorul propus se numește SelfDiagnosticProtocols.
Protocolul de diagnosticare este memorat în format HTML și poate fi citit cu browser-ul web. Această
suprafață de comandă este activată după executarea unei diagnosticări.
Indicație:
Datele sunt memorate în orice caz în respectiva locație standard. Dacă se selectează un alt director,
datele sunt memorate suplimentar în acea locație.
Rețineți:
Jurnalele memorate în căile standard sunt șterse automat, dacă sunt mai vechi de 30 de zile.
Protocolul de diagnoză pentru căutarea dirijată a defectelor este memorat automat la intervale regulate.
Intervalul poate fi setat în secțiunea Admin.
Referință:
Consultați Zona Locații de memorare în capitolul Regimul Administrare.
Printr-un clic pe această suprafață de comandă, protocolul de diagnosticare

curent poate fi tipărit după selectarea ariei de protocolare. În acest context, se deschide meniul de
imprimare și poate fi selectată imprimanta. Această suprafață de comandă este activată după executarea
unei diagnosticări.
Pentru transmiterea, memorarea și tipărirea protocolului de diagnosticare pentru căutarea dirijată a

defectelor sunt disponibile trei arii diferite pentru protocolul memorat.
- 547 -
1. Tipul de protocol Protocol lung conține toate datele aferente unei sesiuni de diagnoză.
2. Tipul de protocol Protocol scurt conține toate datele aferente autovehiculului cuprinse în sesiunea
de diagnoză, fără datele GFS.
3. Tipul de protocol Protocol test funcțional conține datele GFS cuprinse în sesiunea de diagnoză.
În regimul de funcționare Diagnoză proprie, aceste câmpuri de opțiuni nu sunt disponibile. Ele sunt
reprezentate inactiv.
Dacă s-a efectuat o diagnoză proprie, atunci se poate selecta și protocol diagnoză proprie.
Figura 13-2 Selectarea protocolului de diagnosticare
OK: Se tipărește, respectiv se memorează tipul de protocol.
Revocare: Selectarea tipului de protocol este întreruptă, fereastra se închide.
- 548 -
13.1.2 Protocolul de diagnosticare
Suprafețele de comandă pentru protocolul de diagnoză proprie sunt active doar dacă se execută regimul
de funcționare Diagnosticare.
Printr-un clic pe această suprafață de comandă, poate fi memorat protocolul

de diagnosticare curent. Pentru aceasta este nevoie de o conexiune online și de autentificare în sistemele
concernului. Dacă nu există pe moment o astfel de conexiune, datele se vor memora într-o memorie
temporară și îndată ce sistemele concernului vor fi disponibile, datele se vor transmite după
autentificarea în sistem. Protocolul de diagnoză se va memora de asemenea sub formă de fișier cu
extensia .b64 în locația de memorare a protocoalelor de diagnoză pentru o expediere externă.
Referință:
Consultați capitolul Autentificare în sistemele concernului.
Dacă Offboard Diagnostic Information System Service a fost configurat în mod corespunzător, se
memorează protocoalele de diagnosticare traduse. Acestea au extensia .b64_translated.
Starea expedierii protocolului este prezentată utilizatorului într-o fereastră de dialog.
Dacă toate protocoalele parametrate au fost transmise cu succes, acest lucru îi este confirmat
utilizatorului într-o fereastră de dialog.
Figura 13-3 Transmitere cu succes a protocolului de diagnosticare
OK: închide indicația.
Dacă la momentul transmiterii a apărut o eroare la cel puțin unul din protocoalele parametrate, atunci
apare un mesaj corespunzător în acest sens.
- 549 -
Figura 13-4 Transmitere defectuoasă a protocolului de diagnosticare
Printr-un clic pe această suprafață de comandă se deschide o fereastră

Windows în folderul cu protocoale de diagnoză memorate. Aici se poate copia un protocol de
diagnosticare deja memorat, existent în format HTML și XML sau eventual ca fișier cu extensia .b64
sau .b64_translated. Un fișier cu extensia b64 poate fi copiat astfel pe o memorie externă, de ex. un stick
USB, pentru a fi expediat de pe alt tester.
Printr-un clic pe această suprafață de comandă se deschide o fereastră de

fișier în Windows pentru deschiderea fișierelor de tip *.b64,* .b64_ translated. Această funcție permite
încărcarea unui protocol de diagnoză în format b64 pe un mediu de memorare extern, de ex. un stick
USB, și, în situația în care conexiunea la sistemul concernului nu este disponibilă, pe testerul inițial.
Această suprafață de comandă este disponibilă imediat după pornirea aplicației.
Starea expedierii protocolului îi este prezentată utilizatorului ulterior, într-o fereastră de dialog. Dacă
tocmai a fost selectat un fișier, în funcție de stare, se afișează una din cele două indicații anterioare. La
selectarea mai multor fișiere, se utilizează următoarele indicații:
Dacă toate protocoalele parametrate au fost transmise cu succes, acest lucru îi este confirmat
utilizatorului într-o fereastră de dialog.
- 550 -
Figura 13-5 Transmitere cu succes a protocolului de diagnosticare, în cazul unei selectări multiple
Dacă la momentul transmiterii a apărut o eroare la cel puțin unul din protocoalele parametrate, atunci
apare un mesaj corespunzător în acest sens.
Figura 13-6 Transmitere defectuoasă a protocolului de diagnosticare, în cazul unei selectări multiple
- 551 -
13.1.3 Protocol diagnoză proprie
Suprafețele de comandă pentru protocolul de diagnoză proprie sunt active doar dacă se efectuează o
diagnoză proprie.
Cu clic pe această suprafață de comandă este generat un nou protocol de

diagnoză proprie. Este necesar ca la începutul sesiunii de diagnoză să se genereze un nou protocol,
pentru că are loc automat la inițierea diagnosticării. Se pot totuși genera oricât de multe protocoale de
diagnoză proprie noi în timpul sesiunii de diagnoză.
Atenție: La generarea unui nou protocol nu se salvează automat protocolul anterior.
Cu un clic pe această suprafață de comandă se adaugă informații din

ecranul curent al diagnozei proprii în protocolul curent de evenimente.
Memorează protocolul curent de diagnoză proprie în format XML și

HTML, utilizând setările făcute în secțiunea Admin, la Locații de memorare/ protocol diagnoză, și le
afișează în browser-ul standard al sistemului.
Referință:
Consultați capitolul Protocolul de diagnosticare la Regimul Administrare.
Această suprafață de comandă este activă doar dacă ecranul curent al

diagnozei proprii generează ciclic date. Dacă se confirmă, atunci datele sunt scrise ciclic în protocolul
curent de diagnoză proprie.
- 552 -
Indicație:
Pentru că la adăugarea ciclică se pot genera cantități mari de date, această funcționalitate este limitată la
10000 valori. La depășirea acestei limite utilizatorului i se oferă posibilitatea printr-un dialog să încheie
înregistrarea ciclică sau să continue cu un nou protocol. În ambele cazuri se memorează protocolul
existent.
Figura 13-7 Număr maxim de valori depășit
Ok: Memorează protocolul de diagnoză proprie existent. În funcție de selecție se încheie înregistrarea
ciclică sau se continuă cu un nou protocol.
Încheie înregistrarea datelor generate ciclic. Suprafața de comandă este

activă doar dacă s-a acționat înainte adăugare ciclic.
Referință:
Consultați capitolul Starea de funcționare diagnoză proprie.
- 553 -
13.2 Date
În meniul Date se găsesc următoarele trei domenii de funcții:
 Filă actuală
 Sesiune diagnoză
 Hotfix
Figura 13-8 Suprafața de comandă Date
Rețineți:
După o actualizare software sau de date a Offboard Diagnostic Information System Service , datele
aferente sesiunii de diagnoză aparținând unei versiuni anterioare nu mai pot fi încărcate, având în vedere
faptul că versiunea software diferă de versiunea DIDB. Pentru a continua o sesiune de diagnoză
întreruptă cu încărcarea datelor sesiunii de diagnoză, este necesar ca versiunile Software și DIDB să
coincidă.
Referință:
Consultați capitolul Mediu sistem la Regimul Administrare.
- 554 -
13.2.1 Filă actuală
Filă actuală:
Cu clic pe această suprafață de comandă se generează și tipărește o

reprezentare completă a datelor din respectiva filă deschisă. La tipărirea listei de unități de comandă, se
tipărește de exemplu un tabel cu unitățile de comandă reprezentate. Pentru selectarea imprimantei, se
deschide fereastra standard de selectare a sistemului de operare. În situația unei imagini vide, de ex. o
filă fără conținut, această suprafață de comandă este gri.
Indicație:
Pentru tipărire se utilizează o instanță a Internet Explorer (IE). Pentru a afișa corect culorile de fundal și
imaginile, IE trebuie configurat corespunzător:
În meniul - File - Page setup… - activați caseta de bifare "Print Background Colors and Images".
Dacă meniul nu este vizibil, „Page setup…“ poate fi accesat și prin „rozeta“ din dreapta sus, apoi
Print - Page setup…
- 555 -
13.2.2 Sesiune diagnoză
Sesiune diagnoză:
Printr-un clic pe această suprafață de comandă se poate memora sesiunea

actuală de diagnoză în subfolderul Sesiuni și continua ulterior. Această suprafață de comandă este
activată după executarea unei diagnosticări.
Indicație:
Datele sesiunii sunt memorate în orice caz în calea standard. Dacă se selectează un alt director, datele
sunt memorate suplimentar în acea locație.
Rețineți:
Jurnalele memorate în căile standard sunt șterse automat, dacă sunt mai vechi de 30 de zile.
Referință:
Consultați capitolul următor Întreruperea reparației.
Cu un clic pe această suprafață de comandă este posibil ca o sesiune de

diagnoză memorată anterior să fie încărcată în Offboard Diagnostic Information System Service.
Această suprafață de comandă este disponibilă imediat după pornirea aplicației, înainte de efectuarea
unei diagnosticări.
Referință:
Consultați capitolul următor Continuarea reparației.
- 556 -
13.2.2.1 Întreruperea reparației
Pe motivul întreruperii unei reparații se poate întrerupe și apoi relua o sesiune de diagnoză. Meniul
cu suprafețe de comandă este prezentat în detaliu ceva mai sus.
Referință:
Rețineți:
Starea autovehiculului, respectiv starea unităților de comandă (accesibilitatea, datele de identificare

și înregistrările din memoria de evenimente) nu poate fi modificată între momentul memorării și cel al
încărcării datelor sesiunii de diagnoză.
Cu ajutorul acestei suprafețe de comandă se întrerupe sesiunea de diagnoză.

Offboard Diagnostic Information System Service deschide apoi interogarea Stop.
Figura 13-9 Interogare la întreruperea sesiunii de diagnoză
Memorare: Sesiunea de diagnoză este închisă și sunt memorate datele sesiunii. Ca locație de memorare,
se recomandă locația de memorare indicată în setările de administrare.
Fără memorare: Sesiunea de diagnoză este închisă, fără a memora datele sesiunii.
Revocare: Fereastra de dialog este închisă, fără a încheia sesiunea de diagnoză.
- 557 -
Figura 13-10 Memorarea unei sesiuni de diagnoză
Datele sesiunii de diagnoză au ca extensie de fișier *.ses.
Memorare: Sesiunea de diagnoză este memorată.
Revocare: Memorarea sesiunii de diagnoză este anulată.
Rețineți:
Dacă se continuă o sesiune de diagnoză, iar diagnoza se încheie apoi cu succes, atunci se șterg datele
sesiunii de diagnoză, încărcate anterior.
Dacă numărul de identificare autovehicul (VIN) a fost introdus manual, utilizatorul este atenționat cu
privire la eventuale probleme la continuarea reparației.
- 558 -
Figura 13-11 Avertizare la introducerea manuală a numărului de identificare autovehicul (VIN)
După memorare, Offboard Diagnostic Information System Service întreabă dacă să transmită un
feedback.
Figura 13-12 Feedback după memorarea unei sesiuni de diagnoză
Revocare: Solicitarea de asistență este anulată.
Expediere solicitare de asistență: Solicitarea de asistență este expediată.
Sistemul revine apoi în poziția de start.
- 559 -
Referință:
Consultați capitolul Regimul Administrare, Zona Locații de memorare.
Indicație:
În setările implicite, sesiunile de diagnoză sunt memorate pe tester, astfel încât se poate întrerupe sau
relua o sesiune de diagnoză chiar și în timpul unei curse de probă. Dacă în setări s-a introdus o cale de
rețea, în timpul unui regim mobil de funcționare datele vor fi memorate într-o memorie tampon și
comparate în momentul în care există conexiune la rețea. Se pot efectua modificări ale setărilor de
memorare în starea de funcționare Admin .
- 560 -
13.2.2.2 Continuarea reparației
Pentru continuarea unei reparații pot fi reluate datele sesiunii de diagnoză. Meniul cu suprafețe de
comandă este prezentat în detaliu ceva mai sus.
Referință:
Dacă o sesiune de diagnoză este în curs, nu se poate continua cu o altă sesiune de diagnoză, motiv pentru
care această suprafața de comandă este estompată. Continuarea unei sesiuni de diagnoză este posibilă
doar dacă nu s-a efectuat o inițiere de diagnosticare.
Cu click pe suprafața de comandă Continuare apare fereastra Windows pentru

încărcarea unui fișier.
Figura 13-13 Încărcarea fișierului sesiunii de diagnoză
Selectați fișierul cu sesiunea de diagnoză dorită.
Deschidere: Se încarcă sesiunea de diagnoză.
Revocare: Încărcarea sesiunii de diagnoză este anulată.
- 561 -
Rețineți:
Pot fi încărcate sesiuni de diagnoză numai dacă este conectat actual un autovehicul și există tensiune în
baterie. În caz contrar, încărcarea se întrerupe. Dacă sesiunea de diagnoză conține un protocol de
diagnoză, este însă posibilă tipărirea, memorarea sau expedierea acestuia.
În funcție de lipsa unui autovehicul conectat cu tensiunea bateriei, utilizatorului i se afișează o fereastră
corespunzătoare.
Figura 13-14 Nu este conectat niciun autovehicul la tensiunea bateriei
Funcțiile butonului sunt identice și fereastra următoare și sunt descrise acolo.
Rețineți:
După o actualizare a Offboard Diagnostic Information System Service , datele aferente sesiunii de
diagnoză aparținând unei versiuni anterioare nu mai pot fi încărcate, dacă versiunea software diferă prea
mult de versiunea DIDB. Pentru a continua o sesiune de diagnoză întreruptă prin încărcarea datelor
sesiunii de diagnoză, trebuie să corespundă în mare versiunile DIDB. În plus, încărcarea sesiunii de
diagnoză se poate realiza cu erori, dacă s-a modificat structura fișierului de sesiune.
Actualizările de date ale unei mărci influențează numai comportamentul de încărcare al sesiunilor de
diagnoză care au fost generate pentru această marcă.
Dacă, în caz de eroare, sesiunea de diagnoză conține un protocol de diagnoză, este posibilă tipărirea,
memorarea sau expedierea acestuia.
Dacă se utilizează o sesiune depășită de diagnoză, se afișează o fereastră de dialog corespunzătoare.
- 562 -
Figura 13-15 Sesiune de diagnoză depășită
Închide fereastra cu indicația și transmite protocolul de diagnoză.
Închide fereastra cu indicația și deschide fereastra de selectare fișiere, în care poate fi ales un
loc de memorare pentru protocolul de diagnoză.
Închide fereastra cu indicația și deschide fereastra de imprimare, pentru a tipări protocolul de

diagnoză.
Ok: Închide fereastra de dialog și întrerupe încărcarea sesiunii de diagnoză.
Referință:
Pentru informații suplimentare referitoare la tipărirea, memorarea și expedierea protocolului de

diagnoză, consultați și capitolul Protocol.
Rețineți:
Starea autovehiculului, respectiv starea unităților de comandă (accesibilitatea, datele de identificare

și înregistrările din memoria de evenimente) nu poate fi modificată între momentul memorării și cel al
încărcării datelor sesiunii de diagnoză.
Dacă starea autovehiculului s-a modificat, Offboard Diagnostic Information System Service
generează un mesaj de eroare cu indicarea datelor modificate.
- 563 -
Figura 13-16 Eroare la încărcarea unei sesiuni de diagnoză
În exemplul de mai sus, numărul de identificare (VIN) al autovehiculului memorat diferă de cel al
autovehiculului conectat.
Pentru încărcarea unei sesiuni de diagnoză, se activează fereastra de autentificare în sistemele

concernului.
Figura 13-17 Autentificare la încărcarea unei sesiuni de diagnoză
- 564 -
Dacă pentru continuarea unei sesiuni este nevoie de date din sistemele concernului, trebuie să vă
autentificați.
Preluare: Datele de autentificare introduse (ID-ul de utilizator global și parola) sunt acceptate și se
efectuează autentificarea.
Revocare: Autentificarea în sistemele concernului este anulată. În sesiunea încărcată nu sunt disponibile
informații privind sistemul concernului.
Referință:
13.2.2.3 Jurnalizare
Atât întreruperea cât și continuarea diagnosticării sunt memorate în protocolul de diagnosticare ca și

etapă de verificare proprie cu dată și oră.
Dacă sesiunea de diagnoză este întreruptă și continuată pe alt tester, etapa de verificare pentru
continuarea diagnozei conține și informația referitoare la schimb și ID-ul hardware al noului tester de
diagnosticare.
- 565 -
13.2.3 Hotfix
Atâta timp cât nu s-a încărcat sau nu s-a început nicio sesiune de diagnoză, se
poate încărca cu un clic pe suprafața de comandă un hotfix sau un patch de atelier de pe un director din
hard-discul local. Un hotfix este pus în mod individual la dispoziția unui dealer (respectiv a unui atelier).
Următoarele date pot fi încărcare printr-un hotfix:
Obiecte rețea echipare
Obiecte bază de cunoștințe
Teste funcționale
Teste generale
Interogări variante unități de comandă
Tabele cu valori măsurate
Curbe caracteristice nominale
Documente suplimentare
Șabloane XML
Rețineți:
Dacă un obiect de diagnoză există în baza de date și în hotfix, sistemul va utiliza obiectul de diagnoză
din hotfix.
Hotfix-uri deja active pot fi suprascrise cu altele noi.
După activarea suprafeței de comandă Preluare se deschide un dialog pentru selectarea directorului.
Aici utilizatorul poate selecta directorul în care se află hotfix-ul, în special fișierul
installation_index.xml.
- 566 -
Figura 13-18 Selectarea unui director de hotfix
OK: Directorul este selectat.
Revocare: Încărcarea hotfix-ului este anulată.
Dacă a fost încărcat anterior un hotfix, utilizatorul este întrebat dacă acesta poate fi suprascris.
Figura 13-19 Hotfix deja încărcat
Da: Înlocuiește hotfix-ul deja încărcat.
Nu: Întrerupe procesul de încărcare al hotfix-ului și închide fereastra de dialog.
- 567 -
După activarea suprafeței de comandă Da, Offboard Diagnostic Information System Service verifică
dacă patch-ul de atelier se află în directorul indicat. În caz contrar, este redat un mesaj de eroare:
Figura 13-20 Eroare la încărcarea hotfix-ului
Ok: Închide fereastra de dialog și încheie încărcarea patch-ului.
Dacă hotfix-ul există, Offboard Diagnostic Information System Service, verifică dacă versiunea
analizei inițiale, pe care se bazează hotfix, corespunde cu analiza inițială de la Offboard Diagnostic
Information System Service . În caz contrar, este redat un mesaj de eroare:
Figura 13-21 Eroare la versiunea Baseline a hotfix-ului
Ok: Închide fereastra de dialog și încheie încărcarea patch-ului. Se afișează mesajul de eroare, cu privire
la imposibilitatea executării patch-ului cu date de atelier.
- 568 -
Indicație:
Dacă, prin hotfix-ul încărcat, se execută o actualizare, după repornirea Offboard Diagnostic
Information System Service se verifică din nou, dacă versiunea analizei inițiale a hot-fixului
corespunde cu versiunea analizei inițiale a Offboard Diagnostic Information System Service. În caz
contrar, este redat de asemenea mesajul de eroare.
Dacă hotfix-ul are formatul corect, este copiat în aplicație:
Figura 13-22 Copierea hotfix-ului
În continuare, este instalat:
Figura 13-23 Instalarea hotfix-ului
Dacă aici apare o eroare, atunci utilizatorului i se afișează un mesaj de eroare:
- 569 -
Figura 13-24 Eroare la instalarea hotfix-ului
Ok: Închide fereastra de dialog și încheie încărcarea patch-ului.
Indicație:
Dacă suprascrierea unui hotfix deja încărcat eșuează, nu mai este activ niciun hotfix.
Dacă hotfix-ul a fost rulat și instalat cu succes, acest lucru este indicat utilizatorului:
Figura 13-25 Hotfix instalat cu succes
În bara de stare a aplicației se reprezintă simbolul , pentru a indica faptul că este activ un hotfix. Un
clic pe acest simbol deschide o fereastră cu informații suplimentare despre hotfix-ul încărcat.
În cazul în care hotfix-ul este încărcat, în timp ce este activă o sesiune de diagnoză, căutarea dirijată a
defectelor trebuie reinițializată în continuare. Utilizatorului i se afișează în acest sens o fereastră cu o
indicație.
- 570 -
Figura 13-26 Reinițializarea Ghidului de căutare a defectelor după încărcarea unui hotfix
Ok: Închide fereastra de dialog și repornește Ghidul de căutare a defectelor.
De îndată ce hotfix-ul este activ, adică a fost instalat cu succes, suprafața de

comandă Ștergere este activă. Astfel este posibilă ștergerea unui hotfix sau a unui patch pentru date de
atelier. După încheierea procedurii de ștergere apare o indicație:
Figura 13-27 Hotfix șters cu succes
În cazul în care hotfix-ul a fost șters, în timp ce este activă o sesiune de diagnoză, căutarea dirijată a
defectelor trebuie reinițializată.
- 571 -
Figura 13-28 Reinițializarea Ghidului de căutare a defectelor după ștergerea unui hotfix
Ok: Închide fereastra de dialog și repornește Ghidul de căutare a defectelor.
Indicație:
Data de actualizare a hotfix-ului nu este memorată.
Indicație:
Nu este posibilă încărcarea sesiunilor de diagnoză ce au fost salvate cu hotfix-ul activat, în Offboard
Diagnostic Information System Session Viewer , pentru că această aplicație nu este compatibilă cu
hotfix-uri.
Suprafața de comandă permite încărcarea unei analize inițiale test

noi dintr-un director sursă în Offboard Diagnostic Information System Service. Acesta este activ
numai în afara unei sesiuni de diagnoză. Această funcție nu este disponibilă pentru toți utilizatorii.
Dacă este apăsată suprafața de comandă, se deschide o fereastră, în care se poate introduce directorul
sursă și directorul țintă.
- 572 -
Figura 13-29 Încărcarea analizei inițiale a testului
Director sursă: Aici se poate selecta noua analiză inițială test, prin intermediul suprafeței de comandă
Deschidere.
Director țintă: Aici se poate selecta locația în care să fie memorată analiza inițială test. În mod standard,
acesta este folderul "Analiză inițială test" din directorul de instalare al aplicației.
Încărcare: Continuă procesul de încărcare.
Revocare: Închide fereastra de dialog, fără a încărca o analiză inițială test.
Înainte de procesul de încărcare, utilizatorul trebuie să confirme încă odată că urmează să fie încărcată
analiza inițială test:
Figura 13-30 Confirmarea încărcării analizei inițiale a testului
Da: Începe cu încărcarea analizei inițiale a testului.
Nu: Întrerupe procesul de încărcare și închide fereastra de dialog.
Încărcarea continuă în fundal. Pe durata procesului de încărcare este afișat un simbol în bara de stare:
- 573 -
Figura 13-31 Proces de încărcare în fundal
Dacă se dă clic pe simbol, se deschide o fereastră de progres:
Figura 13-32 Proces de încărcare a analizei inițiale a testului
Închidere: Închide fereastra de dialog și continuă în fundal cu procesul de încărcare.
Revocare: Întrerupe procesul de încărcare și închide fereastra de dialog. Pentru confirmarea acestui
proces se afișează un mesaj:
- 574 -
Figura 13-33 Întrerupere de către utilizator la încărcarea analizei inițiale a testului
Dacă în timpul încărcării apare o eroare, este afișat un mesaj de eroare, de ex.:
Figura 13-34 Eroare la încărcarea analizei inițiale a testului
Ok: Închide fereastra de dialog. Încărcarea analizei inițiale a testului este anulată.
Dacă procesul de încărcare a fost încheiat cu succes, acest lucru este indicat utilizatorului printr-un mesaj:
Figura 13-35 Încărcare cu succes a analizei inițiale a testului
- 575 -
Dacă analiza inițială test a fost încărcată cu succes și a fost activată în administrare, se afișează în rândul
de stare al aplicației simbolul . Acesta este afișat până la dezactivarea analizei inițiale test. La un clic
pe simbol se deschide o fereastră cu informații suplimentare referitoare la analiza inițială test.
Dacă mediul de test din zona Admin a fost configurată astfel încât să se realizeze verificarea cu privire
la actualizări și dacă analiza inițială test a fost activată acolo, sunt căutate actualizări la inițierea
diagnosticării.
Referință:
Consultați și capitolul Zona Analiză inițială test.
Dacă au fost găsite actualizări, acest lucru i se comunică utilizatorului printr-o fereastră de dialog:
Figura 13-36 Actualizarea analizei inițiale a testului
Da: Pornește procesul de actualizare.
Nu: Închide fereastra de dialog, fără a porni procesul de actualizare.
Dacă este utilizată o analiză inițială test, nu sunt expediate protocoalele de diagnoză generate. Dacă
expedierea este inițiată prin intermediul suprafețelor de comandă Expediere sau Expediere ext., se
afișează un mesaj corespunzător:
- 576 -
Figura 13-37 Expediere protocol de diagnoză cu analiză inițială a testului
- 577 -
13.3 Instrumente
În meniul Instrumente al funcțiilor standard sunt disponibile următoarele funcții:
Figura 13-38 Conținutul meniului Instrumente
 Funcția de căutare (Căutare)

 Interfața de diagnoză
 Cursă de probă
 Actualizare
 Test conexiune
- 578 -
13.3.1 Căutare
Funcția de căutare se deschide cu ajutorul suprafeței de comandă Căutare.
Funcția de căutare poate fi de asemenea deschisă prin simbolul Lupă din Tabloul general al
verificărilor.
Referință:
După clic pe suprafața de comandă sau pe simbolul Lupă, se deschide masca de căutare care este goală
la prima ei deschidere într-o sesiune de diagnoză. La următoarea deschidere, se afișează implicit ultimul
rezultat al căutării.
- 579 -
Figura 13-39 Masca pentru funcția de căutare
Termeni de căutare: În acest câmp de introducere pot fi introduși unul sau mai mulți termeni de
căutare. Termenii multipli de căutare se vor separa prin virgulă.
Tipuri obiecte: Căutarea poate fi filtrată aici după anumite tipuri cum ar fi Programe de verificare,
Documente, Obiecte de diagnosticare, Funcții speciale și Funcții dirijate. Trebuie selectat cel puțin
un tip de obiect.
Referință:
Consultați și capitolul Lucrul cu Ghidul de căutare a defectelor, Documente, DISS/TPI, Plan de

verificare și funcții speciale și Starea de funcționare diagnoză proprie.
Căutare: Această suprafață de comandă este activată după ce se introduce un termen de căutare și
se selectează cel puțin un tip de obiect. După activare, are loc afișarea rezultatelor sub Rezultat căutare.
- 580 -
Figura 13-40 Afișarea rezultatelor funcției de căutare
Rezultatele sunt grupate în funcție de tipul obiectului și sursă.
Trecere la: Pentru a ajunge la rezultatul corespunzător sau pentru a atașa tipul de obiect căutat la
succesiunea de verificări, trebuie selectată înregistrarea respectivă. Suprafața de comandă este astfel
activată. Printr-un clic pe Trecere la, se deschid obiectele marcate.
Un document este afișat în imaginea Documente.
O Funcție dirijată este pornită în timpul procesului.
Un Program de verificare este atașat succesiunii de verificare.
În cazul unui Obiect de diagnoză se atașează un test existent la succesiunea de verificare.
O Funcție specială se adaugă funcțiilor speciale.
Următoarea imagine ilustrează un rezultat al căutării.
- 581 -
Figura 13-41 Exemplu de rezultat al căutării
Din rezultatele de căutare s-a selectat aici programul de verificare „Conectarea la unitatea de comandă
a instalației de climatizare” și s-a dat clic pe Trecere la. Offboard Diagnostic Information System
Service atașează programul de verificare respectiv la succesiunea de verificări și comută în fereastra
Succesiune de verificări.
Rețineți:
Funcția de căutare este activă abia după efectuarea inițierii de diagnosticare. Dacă nu s-a efectuat
inițierea diagnosticării, suprafața de comandă , resp. simbolul Lupă sunt
inactive și nu se poate realiza căutarea în funcție de tipuri de obiecte.
Indicație:
Dacă funcția de căutare este activată de la Selectare componente , se poate căuta numai tipul de obiect
Obiect de diagnosticare .
- 582 -
13.3.2 Interfața de diagnoză
Este posibilă modificarea hardware-ului de diagnosticare.
Indicație:
Dacă nu s-a stabilit încă nicio interfață de diagnoză concretă după o instalare nouă, după pornirea
aplicației utilizatorul este atenționat cu privire la această situație. În fereastra de dialog descrisă în
continuare, acesta va putea stabili o instanță ce va fi utilizată pentru o interfață de diagnoză.
Rețineți:
Offboard Diagnostic Information System Service suportă utilizarea casetelor PassThru. În acest scop
este necesară instalarea driverelor corespunzătoare ale respectivei interfețe PassThru.
În meniul Instrumente al funcțiilor standard se apelează fereastra

pentru înlocuirea hardware-ului de diagnoză, cu clic pe Interfață diagnoză.
Se deschide fereastra Stabilire VCI. Dacă a fost deja stabilită o interfață de diagnoză pentru a fi utilizată,
și aceasta este accesibilă momentan, va fi afișată evidențiat. Celulele din coloana „Disponibil“ sunt
completate numai la interfețele de diagnoză de tipul VAS6154(A). Ele indică dacă aparatele sunt deja
utilizate sau dacă sunt încă libere. Acest lucru este necesar, deoarece aceste interfețe de diagnoză pot fi
accesate și prin WLAN.
- 583 -
Figura 13-42 Stabilirea interfeței de diagnoză
Filtru: Prin intermediul filtrului poate fi restrâns numărul de interfețe de diagnoză afișate. O interfață
de diagnoză este eliminată prin filtrare, atunci când nicio valoare de atribut nu conține filtrul ca și semi-
șir (independent de scrierea cu majuscule / minuscule).
Actualizare: Repetă recunoașterea pentru această interfață de diagnoză, atunci când de ex. aparatul de
diagnoză conectat curent nu este încă afișat.
Configurație VCI: Suprafața de comandă este activă doar dacă a fost selectată o interfață de diagnoză
configurabilă. Dacă este apăsată, se deschide o fereastră nouă, în care se poate realiza configurarea
interfeței de diagnoză prin intermediul interfeței web. Informații suplimentare referitoare la configurare
se găsesc în documentația interfeței de diagnoză respective.
Utilizare VCI selectat: Interfața de diagnoză selectată este utilizată în continuare pentru diagnoză, până
când este modificată din nou, manual, de utilizator. Dialogul se va întrerupe.
Închidere: Închide fereastra de dialog, fără a comuta la o nouă interfață de diagnoză (este menținută
ultima modificare).
Detalii: Afișează informații detaliate cu privire la interfața de diagnoză selectată. În acest dialog nu se
pot efectua modificări.
- 584 -
Figura 13-43 Informații detaliate despre interfața de diagnoză curentă
În partea de sus a ferestrei se afișează topologia actuală referitoare la testerul de diagnoză, interfața de
diagnoză și eventualul punct de acces. Suplimentar, în cazul WLAN, se afișează calitatea conexiunii
WLAN. Se afișează numai starea actuală la deschiderea ferestrei de dialog. Valorile nu se actualizează.
Dacă este selectat un VAS6154(A), în fereastra Informații despre VCI se afișează suplimentar durata
rămasă a certificatului WLAN.
Dacă apar probleme la înlocuirea hardware-ului de diagnoză, contactați Serviciu asistență.
Referință:
Consultați capitolul Porniți diagnoza.
Dacă este utilizat un hardware de diagnoză cu capabilitate WLAN, Offboard Diagnostic Information
System Service informează în domeniul Info cu privire la calitatea curentă a conexiunii. În funcție de
calitate, se afișează una până la patru bare pline.
- 585 -
Figura 13-44 Afișarea calității conexiunii WLAN
O conexiune slabă este reprezentată cu o bară roșie.
O conexiune satisfăcătoare este reprezentată cu două bare galbene.
O conexiune bună este reprezentată cu trei bare verde deschis.
O conexiune foarte bună este reprezentată cu patru bare verde închis.
Dacă nu există o conexiune WLAN la hardware-ul de diagnoză, simbolul este reprezentat tăiat.
Figura 13-45 Lipsă conexiune WLAN
În cazul în care conectarea la hardware-ul de diagnoză nu are loc prin WLAN, nu se afișează niciun
simbol sub simbolul autovehiculului.
- 586 -
13.3.3 Cursă de probă
În Offboard Diagnostic Information System Service este integrat un mod cursă de probă. Acest mod
mobilitate trebuie activat atunci când autovehiculul efectuează o cursă de probă și, deci, nu este
disponibilă conectarea la tester prin rețea.
Rețineți:
Modul mobil poate fi pornit numai în prezența unei conexiuni la rețea și oprit în aceleași condiții!
Suprafața de comandă Cursă de probă dispune de două funcții condiționate de două situații și își
modifică aspectul în consecință:
Dacă aplicația nu se află în modul Cursă de probă, acesta este pornit prin suprafața de comandă.
Dacă aplicația se află în modul Cursă de probă, acesta este oprit prin suprafața de comandă.
13.3.3.1 Inițierea modului Cursă de probă
Trebuie să dați clic pe această suprafață de comandă, pentru a porni modul

Cursă de probă.
Se afișează următorul mesaj:
Figura 13-46 Activarea modului Cursă de probă
Activare mod Cursă de probă: La un clic pe această suprafață de comandă sunt copiate pe tester toate
datele necesare.
Revocare: Activarea modului Cursă de probă este anulată.
- 587 -
Rețineți:
Dacă interfața de diagnoză utilizată curent este un VAS6154(A) cu tipul de conexiune „WLAN
Infrastructură“, are loc o tratare specială care poate conduce la eșuarea comutării în modul Cursă de
probă. Consultați capitolul 13.3.3.2.
După copiere este afișat un mesaj referitor la activarea modului Cursă de probă.
Figura 13-47 Confirmarea modului Cursă de probă activat
Ok: Cu un clic pe această suprafață de comandă se confirmă mesajul.
În domeniul Info este afișat acest simbol, care permite identificarea modului Cursă de probă
ca fiind activat.
Datele furnizate în modul mobil sunt memorate provizoriu pe tester. Este posibilă și expedierea de
feedbackuri. Feedbackurile sunt memorate provizoriu până la încheierea modului Cursă de probă și
reconectarea la rețea. Mai departe vor fi expediate de sistem.
- 588 -
13.3.3.2 Caz special VAS6154(A) cu tip de conexiune „WLAN Infrastructură“
Infrastructură“, se afișează acest mesaj.
Figura 13-48 Solicitare pentru comutarea la „WLAN Accesspoint“
Utilizatorul poate comuta acum prin intermediul butonului de pe VAS6154(A) la tipul de conexiune
„WLAN Accesspoint“.
Continuare: Închide mesajul.
În cazul în care comutarea la tipul de conexiune „WLAN Accesspoint“ nu a avut loc, comutarea în
modul Cursă de probă se întrerupe și se afișează acest mesaj.
- 589 -
Figura 13-49 Mesaj cu privire la întreruperea comutării în modul Cursă de probă
13.3.3.3 Încheierea modului Cursă de probă
Pentru încheierea modului Cursă de probă, trebuie dat clic pe această

suprafață de comandă.
Modul Cursă de probă poate fi astfel anulat sau încheiat.
Figura 13-50 Încheierea modului Cursă de probă
Anularea modului Cursă de probă Un clic pe această suprafață de comandă face ca datele mobile să
nu fie sincronizate cu rețeaua atelierului. Datele furnizate în modul Cursă de probă sunt șterse.
Încheierea modului Cursă de probă: Cu un clic pe această suprafață de comandă, datele mobile ale
Offboard Diagnostic Information System Service sunt sincronizate cu rețeaua atelierului și modul
Cursă de probă se încheie.
Revocare: Încheierea sau anularea modului Cursă de probă sunt revocate, sesiunea de diagnoză rămâne
în modul Cursă de probă.
- 590 -
Rețineți:
Accesspoint“ și dacă interfața de diagnoză dinainte de comutarea în modul Cursă de probă era un
VAS6154(A) cu tipul de conexiune „WLAN Infrastructură“, are loc o tratare specială. Consultați
capitolul 13.3.3.4.
Figura 13-51 Confirmarea anulării modului Cursă de probă
Ok: Anularea modului Cursă de probă este confirmată.
Figura 13-52 Confirmarea modului Cursă de probă încheiat
Ok: Încheierea modului Cursă de probă este confirmată.
Urmează aici afișarea simbolurilor din domeniul Info al Offboard Diagnostic Information System
Service, care indică starea conexiunii online și a modului Cursă de probă.
Există conexiune la rețea. Modul Cursă de probă poate fi activat
Conexiunea la rețea este întreruptă. Modul Cursă de probă nu poate fi activat, mai întâi este
nevoie de restabilirea conexiunii la rețea.
- 591 -
Modul cursă de probă este activat.
Modul Cursă de probă este activat, dar conexiunea la rețea este întreruptă
Rețineți:
Dacă directorul memorat pe server care conține configurarea globală este redenumit sau șters în modul
Cursă de probă, la încheierea acestui mod de lucru NU apare un mesaj corespunzător. Offboard
Diagnostic Information System Service lucrează mai departe cu copia locală a configurației. Cel care
răspunde de rețea va asigura configurarea corectă a Offboard Diagnostic Information System Service
după o eventuală modificare a infrastructurii atelierului.
În timpul modului cursă de probă nu este posibil accesul la sistemele concernului. Dacă se încearcă
totuși accesul la sistemele concernului, cu toate că este activ modul cursă de probă, se afișează o indicație
corespunzătoare.
Figura 13-53 Acces sisteme concern în modul Cursă de probă
Continuare: Închide indicația și continuă cu modul cursă de probă. Accesul la sistemele concernului
nu este posibil în continuare.
Revocare: Întrerupe modul cursă de probă, fără a corela date mobile cu rețeaua atelierului și închide
dialogul.
Încheiere: Încheie modul cursă de probă și corelează datele mobile cu rețeaua atelierului.
În ultimele două cazuri apare apoi fereastra de autentificare pentru sistemele concernului.
- 592 -
Referință:
Consultați capitolul Autentificare în sistemele concernului.
Modul cursă de probă poate fi doar încheiat, dacă există o conexiune la rețea. Dacă a fost selectată
opțiunea Încheiere și nu este disponibilă o conexiune la rețea, utilizatorul trebuie să decidă dacă este
întrerupt sau continuat modul cursă de probă.
Figura 13-54 Încheierea modului Cursă de probă fără conexiune la rețea
Revocare: Întrerupe modul cursă de probă, fără a corela date mobile cu rețeaua atelierului și închide
dialogul.
Continuare: Continuă modul cursă de probă.
- 593 -
13.3.3.4 Caz special VAS6154(A) cu tip de conexiune „WLAN Accesspoint“
Accesspoint“ și dacă interfața de diagnoză dinainte de comutarea în modul Cursă de probă era un
VAS6154(A) cu tipul de conexiune „WLAN Infrastructură“, se afișează acest mesaj.
Figura 13-55 Solicitare pentru comutarea la „WLAN Infrastructură“
Utilizatorul poate comuta acum prin intermediul butonului de pe VAS6154(A) la tipul de conexiune
„WLAN Infrastructură“.
Continuare: Închide mesajul.
În cazul în care comutarea la tipul de conexiune „WLAN Infrastructură“ nu a avut loc, comutarea în
modul Cursă de probă se întrerupe și se afișează acest mesaj.
Figura 13-56 Mesaj cu privire la întreruperea comutării în modul Infrastructură
OK: Închide mesajul.
- 594 -
13.3.4 Actualizare
Actualizarea software și a datelor de la Offboard Diagnostic Information System Service poate fi
inițiată și manual pentru verificarea automată ciclică.
Această suprafață de comandă pornește verificarea cu privire la actualizări.
Rețineți:
Actualizarea manuală poate fi executată numai dacă Offboard Diagnostic Information System
Service nu se află într-o sesiune de actualizare. Dacă este activă o sesiune de actualizare, suprafața de
comandă este dezactivată.
Se afișează următorul mesaj:
Figura 13-57 Indicație la inițierea actualizării manuale
Da: Cu clic pe această suprafață de comandă se verifică dacă sunt disponibile actualizări. Dacă este
cazul, Offboard Diagnostic Information System Service este încheiat și repornit, pentru a putea
executa actualizarea. Dacă nu există actualizări, nu sunt executate etape suplimentare.
Nu: Verificarea actualizărilor este anulată.
Dacă se apasă suprafața de comandă Da, are loc verificarea cu privire la și eventual instalarea de
actualizări, în modul descris în capitolul "Actualizare".
Referință:
Consultați și capitolul Actualizare.
- 595 -
13.3.5 Test conexiune
Offboard Diagnostic Information System Service oferă posibilitatea de a testa conexiunea la
sistemele concernului.
Această suprafață de comandă deschide fereastra pentru configurarea

testului de conexiune.
Dacă nu s-a efectuat încă nicio inițiere de diagnosticare, trebuie mai întâi selectată o marcă. Pe baza
acestei selecții se determină ce sisteme de concern sunt disponibile pentru testare.
Figura 13-58 Selectarea mărcii pentru testul de conexiune
Figura 13 43. Selectarea mărcii pentru testul de conexiune
Selectare: Preia marca selectată.
- 596 -
Se afișează următoarea fereastră:
Figura 13-59 Configurația testului de conexiune
În tabel sunt listate toate sistemele de concern, pentru care se pot efectua teste de conexiune.
Notă: În funcție de parametrare, pentru transmiterea protocolului de diagnoză este disponibil

ProtoService resp. ProtMgmtService.
Pentru a selecta un sistem de concern pentru testare trebuie setată o bifă în coloana din stânga. În coloana
din dreapta se afișează rezultatul testului printr-un simbol. Aici există următoarele posibilități:
Nu s-a efectuat încă niciun test de conexiune pentru acest sistem de concern.
Testul de conexiune a fost încheiat cu succes.
Testul de conexiune a eșuat.
La început toate înregistrările au simbolul .
- 597 -
Selectare toate: Selectează toate sistemele de concern disponibile pentru testul de conexiune.
Deselectare toate: Elimină selecția pentru toate sistemele concernului.
Nu: Verificarea actualizărilor este anulată.
Închidere: Închide fereastra.
Start: Efectuează testul de conexiune pentru toate unitățile de comandă selectate.
Dacă încă nu s-a efectuat nicio autentificare pe sistemul de concern pentru marca selectată, apare
dialogul pentru autentificarea în sistemele de concern, altfel se începe direct cu testul de conexiune.
Pe durata testului de conexiune se afișează un dialog care indică progresul.
Figura 13-60 Se efectuează testul de conexiune
Revocare: Întrerupe testul.
După ce s-a verificat conexiunea la toate sistemele de concern selectate, dialogul se închide automat și
se afișează din nou dialogul test conexiune. În coloana din dreapta se afișează acum rezultatul testului,
printr-un simbol.
- 598 -
13.3.6 Test de conexiune DoIP
Offboard Diagnostic Information System Service oferă posibilitatea de a testa calea de comunicație
DoIP.
Această suprafață de comandă pornește realizarea testului

căii de comunicație DoIP. Această suprafață de comandă este activată numai când nu este activă
diagnoza.
Condiția preliminară pentru test este să fie configurată o interfață de diagnoză conectabilă, cu
capabilitate DoIP. Dacă nu este cazul, se afișează unul din următoarele mesaje de eroare și nu se execută
testul în sine.
Figura 13-61 Nu s-a selectat nicio interfață de diagnoză DoIP
Figura 13-62 Interfața de diagnoză DoIP nu poate fi conectată
Testul are două etape. Dacă în prima etapă a fost găsit cel puțin un autovehicul accesibil prin DoIP,
utilizatorului i se afișează o fereastră de dialog cu privire la faptul că testul de conectare DoIP a fost
realizat cu succes. Se face diferența între un singur autovehicul DoIP găsit sau mai multe. În continuare,
se încheie testul.
- 599 -
Figura 13-63 Test de conexiune DoIP realizat cu succes
Figura 13-64 Test de conexiune DoIP realizat cu succes, cu rezultat mai multe autovehicule DoIP
În cazul în care în această etapă nu a fost găsit niciun autovehicul DoIP accesibil, se realizează în etapa
a doua o diagnoză detaliată. Rezultatele acestora sunt comasate și afișate într-o fereastră de dialog.
- 600 -
Figura 13-65 Rezultat treapta doi test de conexiune DoIP
Dacă a existat o eroare în timpul executării treptei a doua, se afișează acest lucru utilizatorului, într-o
fereastră de eroare. În aceasta se va atrage atenția asupra faptului că testul de conexiune nu a putut fi
executat integral.
Figura 13-66 Eroare la testul de conexiune DoIP
Pe durata etapelor se afișează o fereastră de progres. Etapele testului nu pot fi întrerupte.
- 601 -
Figura 13-67 Fereastră de progres test de conexiune DoIP
- 602 -
13.4 Asistență
În meniul Asistență există aceste două funcții, care oferă asistență utilizatorului în cazul în care apar
probleme:
 Asistență online
 Asistență...
 Auto-ajutorare (manual de auto-ajutorare)
Figura 13-68 Meniul Asistență
- 603 -
13.4.1 Asistență online
Printr-un clic pe această suprafață de comandă, se deschide într-o fereastră

separată asistența online, în care sunt afișate textele de asistență.
Asistența online poate fi apelată în orice moment, în timpul funcționării Offboard Diagnostic
Information System Service. Se deschide întâi în modul de citire.
Figura 13-69 Asistență online
Dacă este deplasat mausul în fereastra de asistență, apare un meniu simplu de navigare:
Figura 13-70 Meniu de navigare
- 604 -
Deschide o fereastră de Memorare, care permite memorarea documentului de asistență într-o
locație la alegere.
Deschide o fereastră de Imprimare, care permite tipărirea documentului de asistență sau a unor
părți din acesta.
Micșorează imaginea.
Mărește imaginea.
Extinde fereastra de asistență cu un meniu suplimentar și alte opțiuni de reprezentare.
În continuare este descrisă fereastra de asistență extinsă.
În cazul în care la instalarea Offboard Diagnostic Information System Service a fost instalat un fișier
de asistență pregătit corespunzător, textele de asistență pot fi afișate în contextul aplicației.
Exemplu: Dacă vă aflați în fila Succesiune verificări, în derularea Căutării dirijate a defectelor și
dați clic pe simbolul de asistență, se deschide asistența online corespunzătoare capitolului Succesiune
de verificări și funcții speciale.
- 605 -
Figura 13-71 Asistență online în funcție de context
În continuare se explică mai exact fereastra de asistență online.
- 606 -
Figura 13-72 Fereastra de asistență online
Asistența este reprezentată prin intermediul Adobe Reader deschis în fereastră. De aceea, în continuare,
sunt explicate numai cele mai importante elemente de comandă. O descriere mai detaliată poate fi
preluată din asistența Adobe Reader (accesibilă prin intermediul tastei F1 din fereastra de asistență).
Deschide cuprinsul, prin intermediul căruia se poate naviga simplu în document.
Deschide fereastra de căutare. Dacă a fost introdus termenul căutat în câmp, căutarea pornește cu
un clic pe Căutare.
- 607 -
Figura 13-73 Căutare în asistența online
Aici sunt afișate informațiile dorite după selectarea unui capitol sau după efectuarea unei căutări.
În bara de meniu sunt disponibile activități suplimentare, care sunt descrise pe scurt în continuare.
O explicare mai exactă a funcționalității poate fi preluată din asistența Adobe Reader.
Figura 13-74 Bara de meniu în asistența online
În acest domeniu se poate memora, tipări sau expedia prin e-mail documentul de asistență.
- 608 -
Aceasta este zona de navigare. Cu tastele săgeată se poate răsfoi la pagina următoare/anterioară.
Poate fi și introdus direct numărul paginii dorite, și confirmate cu tasta Enter.
Prin intermediul simbolurilor + și – se mărește resp. micșorează afișarea. Poate fi și introdus direct
în casetă factorul de amplificare și confirmat cu tasta Enter sau poate fi selectat din listă.
Comută înapoi în modul de citire descris la început, fără meniu și zonă de navigare.
Indicație:
Descrierea ferestrei asistenței online se referă la reprezentarea acesteia prin intermediul Adobe Reader
deschis în fereastră. Dacă, pe sistem, este instalat un alt program pentru afișarea standard a fișierelor
PDF, acest lucru poate conduce la o altă reprezentare a asistenței online. Eventual nu va mai fi posibilă
reprezentarea textelor de asistență în funcție de context.
Reprezentarea în funcție de context a asistenței depinde în plus de instalarea, în timpul

instalăriiOffboard Diagnostic Information System Service, a unui document de asistență pregătit
corespunzător. Dacă nu este cazul, la deschiderea asistenței este afișată întotdeauna prima pagină a
documentului.
- 609 -
13.4.2 Asistență
Există mai multe posibilități de a expedia sau a memora local din Offboard Diagnostic Information
System Service o solicitare de asistență sau un feedback.
În cazul funcțiilor standard vizibile permanent se poate expedia sau memora oricând cu ajutorul
suprafeței de comandă Serviciu asistență o solicitare de asistență.
Întrebarea care oferă opțiunea de a expedia un feedback sau nu face parte din finalul unui sesiuni
de diagnosticare sau de flash.
Referință:
Pentru aceasta, consultați capitolul Încheiere diagnosticare.
Consultați și capitolul Starea de funcționare Procedură flash.
La închiderea aplicației există de asemenea posibilitatea de a expedia sau memora un feedback.
Prin această suprafață de comandă, se deschide o fereastră de dialog către

solicitarea de asistență.
Sunt disponibile cele două variante „Solicitare de asistență prin e-mail“ și „Solicitare de asistență cu
Aplicație de asistență“. Se va comanda intern ce tip de variantă va fi furnizat.
Dacă la momentul acționării suprafeței de comandă este deja deschisă o fereastră de dialog a unei
solicitări de asistență dintr-o altă variantă, atunci aceasta trebuie procesată abia la final. Abia apoi poate
fi deschisă fereastra de dialog corespunzătoare, printr-o nouă acționare a suprafeței de comandă.
Figura 13-75 Solicitare de asistență deschisă, dintr-o altă variantă
- 610 -
13.4.2.1 Solicitare de asistență prin e-mail
Figura 13-76 Solicitare de asistență prin e-mail
Cu ajutorul acestei suprafețe de comandă, se poate transmite o

captură de ecran a mesajului de eroare sau al problemei împreună cu solicitarea de asistență. Prin clic
pe suprafața de comandă Inserare imagine curentă se inserează în câmpul de text imaginea curentă a
Offboard Diagnostic Information System Service în formă grafică.
Cu ajutorul suprafeței de comandă Revocare, se anulează și nu se transmite solicitarea

de asistență. Fereastra se închide. Anularea solicitării de asistență trebuie confirmată într-o casetă de
interogare.
- 611 -
Figura 13-77 Încheierea solicitării de asistență
Da: Solicitarea de asistență este anulată și încheiată.
Nu: Solicitarea de asistență nu este anulată.
Astfel se poate memora local un feedback cu privire la sesiunea de diagnoză, protocolul

de diagnoză, capturile de ecran și textul la alegere. La confirmarea suprafeței de comandă, solicitarea de
asistență este memorată în directorul țintă definit în administrare, în zona Locații de memorare. În acel
director se va stoca fișierul de feedback cu atașamentele sub formă de arhivă ZIP. Deîndată ce este
instalat instrumentul extern ODIS LogHelper în folderul loghelper, sunt arhivate suplimentar fișierele
jurnal extinse în folderul local log-extended.
Indicație:
La închiderea aplicației Offboard Diagnostic Information System Service sunt șterse toate solicitările
de asistență mai vechi de paisprezece zile din locația indicată în administrare.
Indicație:
Conform regulamentului general de protecție a datelor (RGPD), aplicația Offboard Diagnostic

Information System Service șterge toate solicitările de asistență memorate din directorul standard mai
vechi de 30 de zile. Această operație are loc la pornirea și închiderea aplicației precum și zilnic, dacă
aplicația nu este închisă mai mult timp.
În cadrul acestui proces de ștergere se ține cont și de datele administrate de ODIS LogHelper.
Referință:
Consultați Zona Locații de memorare în capitolul Regimul Administrare.
Pentru cazul în care la memorare nu există acces la calea indicată, se afișează o indicație.
- 612 -
Figura 13-78 Eroare memorare solicitare asistență
Memorare la…: prin intermediul acestei suprafețe de comandă poate fi stabilit din nou directorul țintă
pentru solicitarea de asistență, prin intermediul unei ferestre de selecție.
Revocare: memorarea solicitării de asistență este întreruptă.
Repetare: procesul de memorare este încercat din nou.
Pentru cazul în care la generarea sau memorarea arhivei apar erori, se afișează de asemenea o indicație.
Figura 13-79 Eroare memorare solicitare de asistență (2)
Memorare la…: prin intermediul acestei suprafețe de comandă poate fi stabilit din nou directorul țintă
pentru solicitarea de asistență, prin intermediul unei ferestre de selecție.
Revocare: memorarea solicitării de asistență este întreruptă.
Repetare: procesul de memorare este încercat din nou.
- 613 -
Indicație:
O solicitare de asistență poate fi memorată în mod repetat. La fiecare memorare sunt șterse totuși în
prealabil toate fișierele generate anterior. Astfel pentru fiecare solicitare de asistență se memorează cel
mult un fișier.
Cu ajutorul acestei suprafețe de comandă, are loc transmiterea solicitării de asistență. O

solicitare de asistență poate fi expediată numai după ce câmpurile „Nume“, „Prenume“, „E-mail“ și
„Telefon“ sunt completate corect din punct de vedere formal și ați realizat o selecție în caseta
„Producător“. Valorile lipsă sau incorecte apar pe fundal roșu. Deîndată ce este instalat instrumentul
extern ODIS LogHelper în folderul loghelper, sunt arhivate suplimentar fișierele jurnal extinse în
folderul local log-extended.
Asistența online pentru operarea mesajelor feedback este disponibilă prin intermediul acestei
suprafețe de comandă.
În partea din stânga sus a ferestrei de asistență se găsește secțiunea Date expeditor feedback.
Figura 13-80 Date expeditor feedback
Aici se introduc
 prenumele,
 numele,
 Adresa de e-mail și
 numărul de telefon
Dacă în Administrare, la domeniul Asistență au fost introduse datele pentru expeditorul feedbackului,
acestea sunt implicite. Datele pot fi suprascrise în dialogul Transmitere solicitare asistență. Dacă
datele suprascrise urmează a fi utilizate la următoarea solicitare de asistență, acestea trebuie modificate
în Administrare, la domeniul Asistență.
- 614 -
Dacă utilizatorul se află în afara unei sesiuni de diagnoză, se completează automat în caseta de selecție
„Producător“ prima marcă / producător din licență. În cazul unei licențe multiple, utilizatorul poate
modifica selecția. În cadrul unei sesiuni de diagnoză este preselectat producătorul aferent, care nu poate
fi modificat.
Referință:
Consultați Zona Asistență în capitolul Regimul Administrare.
Suplimentar față de datele expeditorului, în câmpul Producător trebuie selectată marca datelor de
diagnosticare utilizate dacă în momentul respectiv nu se află în execuție nicio sesiune de diagnoză.
Altfel, câmpul este definit implicit în conformitate cu marca autovehiculului.
În secțiunea Clasificare erori, eroarea se alocă unui anumit domeniu al aplicației.
Figura 13-81 Clasificare erori feedback
Aici se precizează dacă este vorba despre o eroare hardware, software, de conținut sau de traducere,
respectiv dacă eroarea nu poate fi alocată niciunuia dintre domeniile respective. Este posibilă doar o
singură selecție.
În secțiunea Prioritate, se precizează cât de repede trebuie remediată eroarea.
Figura 13-82 Prioritate erori feedback
Opțiunea Pentru informare este activată atunci când este vorba despre un feedback sub forma unor
comentarii și propuneri. Aceasta este setarea implicită.
Opțiunea Prelucrare comandă posibilă doar în anumite condiții trebuie activată atunci când apar
neconcordanțe sau mesaje de eroare care împiedică procesul de lucru.
- 615 -
Opțiunea Prelucrare comandă imposibilă se activează atunci când, datorită acestei erori, nu mai este
posibilă utilizarea Offboard Diagnostic Information System Service.
Pentru atașarea sesiunii de diagnoză curente, trebuie activată caseta de control Atașare sesiune de
diagnoză curentă .
Figura 13-83 Anexe suplimentare
Atașarea sesiunii de diagnoză active: sesiunea de diagnoză curentă conține informații care facilitează
echipei de dezvoltare a Offboard Diagnostic Information System Service înțelegerea feedbackului
utilizatorului. Protocolul de diagnoză curent este atașat în mod automat la fiecare feedback.
Adăugare Protocol actual diagnoză proprie : atâta timp cât s-a creat un protocol de diagnoză proprie,
aici se poate atașa feedback-ul. Dacă nu există un protocol de diagnoză proprie, această opțiune este
dezactivată.
Fișiere jurnal VCI (numai VAS 6154/A): fișierele jurnal ale VCI activ pot fi puse la dispoziție aici
pentru ODIS LogHelper. La memorarea unui răspuns, aceste fișiere jurnal sunt adăugate și răspunsului.
Această opțiune este dezactivată când nu este activ niciun VAS 6154/A.
Rețineți:
Caseta de control Adăugare sesiune de diagnoză curentă trebuie să fie bifată întotdeauna atunci când
serviciul de asistență este apelat datorită problemelor apărute pe parcursul executării căutării dirijate a
defectelor.
În cazul unor erori, trebuie transmis obligatoriu un screenshot, pentru o procesare și o remediere cât mai
rapidă a erorii.
Dacă în administrarea serviciului de asistență/serverului de plecare e-mail este activată opțiunea

Autentificare server e-mail, printr-un clic pe suprafața de comandă Transmitere, apare dialogul pentru
autentificarea pe serverul de e-mail.
- 616 -
Figura 13-84 Autentificare server e-mail pentru feedback
Preluare: Prin introducerea numelui de utilizator și a parolei, se realizează autentificarea pe serverul de

e-mail și se transmite feedback-ul.
Revocare: Se anulează transmiterea feedback-ului.
Dacă sunt introduse date de acces, nume de autentificare sau parolă greșite, apare mesajul de eroare
ODS9106E cu trimitere la datele de acces eronate.
Figura 13-85 Autentificarea eronată pe serverul de e-mail
Preluare: Prin introducerea numelui de utilizator și a parolei, se realizează autentificarea pe serverul de

e-mail și se transmite feedback-ul.
Revocare: Se anulează transmiterea feedback-ului.
- 617 -
Referință:
În acest scop, consultați capitolul Server trimitere mesaje la Regimul Administrare.
Rețineți:
Dacă pentru moment nu există conexiune online, solicitarea de asistență este memorată provizoriu în
sistem și este transmisă la următoarea conectare online.
Figura 13-86 Mesajul de feedback la conexiune online
Ok: Mesajul este confirmat și închis.
- 618 -
13.4.2.2 Solicitare de asistență cu Aplicație de asistență
Figura 13-87 Solicitare de asistență cu Aplicație de asistență
Comportamentul este identic cu cel de la „Solicitare de asistență

prin e-mail“.
Comportamentul este identic cu cel de la „Solicitare de asistență prin e-mail“.
Comportamentul corespunde în mare măsură celui de la „Solicitare de asistență prin e-

mail“ cu datele selectate „Atașarea sesiunii de diagnoză actuale“ și „Atașarea protocolului de diagnoză
actual“. Instrumentul ODIS LogHelper nu este însă luat în considerare în acest caz. Prin urmare, nu se
generează nici date în acest sens.
Prin această suprafață de comandă se transmite solicitarea de asistență către aplicația de

asistență. Ea este activă chiar dacă nu sunt completate toate câmpurile obligatorii. Valorile lipsă sau
incorecte apar pe fundal roșu. Dacă este acționată suprafața de comandă în această stare, atunci un mesaj
de eroare corespunzător poate indica valorile respective. În acest sens, există următoarele variante:
La câmpurile obligatorii necompletate nu există câmpul Descrierea erorii.
- 619 -
Figura 13-88 Aplicație de asistență cu câmpuri obligatorii necompletate
Câmpul Descrierea erorii este singurul necompletat.
Figura 13-89 Aplicație de asistență cu lipsa descrierii erorii
Câmpul Descrierea erorii și cel puțin un alt câmp obligatoriu nu sunt completate.
Figura 13-90 Aplicația de asistență fără câmpuri obligatorii, incl. descrierea erorii
Transmiterea efectuată cu succes va fi confirmată de următorul mesaj:
Figura 13-91 Aplicație de asistență, transmitere efectuată cu succes
- 620 -
Transmiterea eșuată este semnalată prin indicarea unui cod de eroare/unei descrieri:
Figura 13-92 Aplicație de asistență, transmitere eșuată
Erorile interne generale, apărute chiar la crearea solicitării, generează următorul mesaj:
Figura 13-93 Aplicație de asistență, eroare la crearea solicitării
Asistența online pentru operarea mesajelor feedback este disponibilă prin intermediul acestei
suprafețe de comandă.
În câmpul de editare „Subiect“ trebuie introdus un context adecvat. Celelalte date referitoare la
expeditorul de feedback corespund celor din „Solicitarea de asistență prin e-mail“.
În secțiunea Sursă eroare, eroarea se alocă unui anumit domeniu al aplicației.
- 621 -
Figura 13-94 Aplicație de asistență, sursă eroare
Sursa erorii este prealocată de sistem, în funcție de regimul de funcționare, în care a fost inițiată
solicitarea de asistență și poate fi modificată.
În secțiunea Prioritate se va seta prioritatea erorilor.
Figura 13-95 Aplicație de asistență, prioritate eroare
Prioritatea erorilor este prealocată de sistem, cu mesajul implicit „Drept informare“.
Descrierea erorii corespunde câmpului de text liber de la „Solicitare de asistență prin e-mail“.
- 622 -
Rețineți:
Dacă pentru moment nu există conexiune online, solicitarea de asistență este memorată provizoriu în
sistem și este transmisă la următoarea conectare online.
Figura 13-96 Mesaj de feedback aplicație de asistență la conexiunea online
Ok: Mesajul este confirmat și închis.
- 623 -
13.4.3 Auto-ajutorarea
Auto-ajutorarea respectiv manualul de auto-ajutorare conține elemente de asistență referitoare la
remedierea unor probleme uzuale.
Acest Ghid este pus la dispoziție centralizat și este afișat cu browserul standard extern al sistemului de
operare.
Manualul de auto-ajutorare poate fi deschis în timpul utilizării normale, la apăsarea înregistrării „Auto-
ajutorare“ din meniul de asistență. În noua fereastră afișată există secțiuni pentru diversele teme.
- 624 -
Figura 13-97 Manual de auto-ajutorare: conținut exemplificativ
După o autentificare efectuată cu succes, aveți la dispoziție selectarea limbii, înainte de a ajunge la
conținutul manualului de auto-ajutorare.
- 625 -
13.5 Info
În domeniul Info sunt disponibile diverse funcții de informare.
Figura 13-98 Domeniul Info
13.5.1 Noutăți
Cu ajutorul acestei suprafețe de comandă se deschid Notificările privind versiunea cu date referitoare
la noile funcții în raport cu versiunea anterioară a Offboard Diagnostic Information System Service
și date referitoare la erorile remediate.
Fereastra este afișată în mod automat la prima pornire după fiecare instalare nouă a Offboard
- 626 -
13.5.2 Versiuni
Cu ajutorul acestei suprafețe de comandă, se deschide fereastra Informații versiune. Aceasta conține
date referitoare la versiunile instalate ale Offboard Diagnostic Information System Service, datele de
diagnosticare, server MCD, PDU-API, ECF și proiectele ODX.
Fereastra Informații despre versiune conține printre altele și versiunea funcțiilor principale. Acest număr
de versiune se modifică, spre deosebire de versiunea de produs, la fiecare actualizare, și identifică astfel
explicit versiunea software a Offboard Diagnostic Information System Service.
Figura 13-99 Fereastra Informații despre versiune
Fereastra servește numai afișării, nu sunt posibile modificări.
OK: Închide fereastra.
- 627 -
13.5.3 Clauză specială
Cu ajutorul acestei suprafețe de comandă, se deschide fereastra Clauză specială.
În fereastră sunt afișate atenționări și indicații cu caracter general, ce trebuie avute în vedere la
utilizarea Offboard Diagnostic Information System Service.
Clauza specială se afișează imediat la fiecare pornire a Offboard Diagnostic Information System
Service.
Următoarele figuri prezintă fereastra în diferitele poziții ale barei de derulare:
Figura 13-100 Clauză specială – cuprins
Cuprinsul nu se afișează în clauza specială, dacă acesta apare automat la pornirea aplicației. În acest caz,
fereastra se numește „Atenționări și indicații“.
În plus, suprafața de comandă „OK“ devine activă numai după ce textul a fost derulat complet în jos sau
s-a schimbat pagina.
- 628 -
Figura 13-101 Clauză specială – Capitolul 1
Figura 13-102 Clauză specială – Capitolul 2 (partea 1)
- 629 -
- 630 -
- 631 -
- 632 -
Figura 13-111 Clauză specială – Capitolul 8,1
- 633 -
- 634 -
- 635 -
13.6 Trasare
În domeniul Urmărire sunt disponibile diverse funcții de operare pentru funcționalitatea Urmărire.
La urmărirea traficului pe magistrală se ține un jurnal pentru CAN și KLINE. Dacă există o conexiune
DoIP, se ține un jurnal pentru DoIP, care conține nivelul UDS (Payload-Type 0x8001 "Diagnostic-
Message") și traficul de rețea pe portul 13400.
Pentru aceasta servesc următoarele suprafețe de comandă:
Înregistrarea începe sau este continuată.
Înregistrarea este anulată.
Înregistrarea se încheie.
Și, dacă unul din tipurile de urmărire nu poate fi activat, se efectuează totuși activarea unuia din celelalte
tipuri de urmărire. Dacă de ex. nu poate fi inițiat Bus-Trace CAN, se încearcă pornirea DoIP-Trace
precum și a Bus-Trace KLINE.
Fișierele de urmărire sunt memorate în subfolderul trace_logs din directorul Offboard Diagnostic
Comanda sistemului de urmărire setează numele de fișiere astfel încât să nu fie suprascrise fișiere
existente. Numele format al fișierului este compus după cum urmează:
CAN-Bustrace: <VIN>_<Indice timp>_CAN.vmt
DoIP-Trace: <VIN>_<Indice timp>_DoIP.vmt
Kline-Bustrace: <VIN>_<Indice timp>_KLINE.vmt
Indicele de timp are structura <YYYMMDD>T<HHMMSS>, deci de exemplu „20100229T184556“.
Directorul standard momentan pentru fișierele de urmărire din ODIS Service este:
"…\Offboard_Diagnostic_Information_System_Service\trace_logs". Fișierele Trace, mai vechi de 30 de
zile, sunt șterse automat de ODIS Service, conform RGPD. ODIS Service șterge toate DoIP-Traces,
CAN-Traces și KLINE-Traces mai vechi. Verificarea și ștergerea tuturor fișierelor Trace are loc la
pornire și la închiderea aplicației. Dacă aplicația nu este închisă o perioadă mai lungă, se realizează,
după pornire, ciclic, la fiecare 24 de ore, o verificare suplimentară și ștergerea fișierelor Trace mai vechi.
- 636 -
13.7 Legal
În domeniul Legal există posibilitatea afișării declarației de protecție a datelor:
Figura 13-117 Meniul Legal
Pentru afișarea declarației de protecție a datelor se afișează o fereastră de dialog. În timp ce este deschisă
această fereastră de dialog, aplicația poate fi utilizată în continuare.
- 637 -
13.8 Traduceri lipsă
Cu toate că sunt realizate verificări atente, este posibil ca unele traduceri să nu fie disponibile în limba
națională selectată.
Traducerile lipsă din fereastra cu caracteristici de bază sunt marcate separat, prin indicarea limbii
inițiale în paranteze pătrate:
Figura 13-118 Exemplu pentru traduceri lipsă în fereastra cu caracteristici de bază
Traducerile lipsă din afara unui program de verificare sunt reprezentate de asemenea prin indicarea
limbii inițiale:
Figura 13-119 Exemplu pentru traduceri lipsă într-un plan de verificare
Traducerile lipsă din cadrul unui program de verificare sunt reprezentate și prin indicarea limbii
inițiale și suplimentar, printr-un marcaj galben:
- 638 -
Figura 13-120 Exemplu pentru traduceri lipsă la executarea unui program de verificare
Textele generale de interfață, a căror traducere nu este disponibilă, sunt afișate pe limba germană.
Indicație:
Dacă observați o traducere lipsă, generați o solicitare de asistență.
- 639 -
14 Mesaje de eroare
În timpul utilizării Offboard Diagnostic Information System Service pot surveni mesaje de eroare din
diferite motive. Mesajele de eroare conțin informații care oferă date importante despre clasificare și
despre procedurile ulterioare.
Figura 14-1 Explicarea mesajelor de eroare
ID eroare: ID-ul alocat erorii.
Nume topologie: Denumirea zonei aplicației în care apare eroarea.
Descriere eroare: Descrierea funcționării eronate.
Ok: Mesajul de eroare se închide.
Cu ajutorul ID-ului de eroare se poate căuta în tabelul ID-uri de eroare mesajul erorii survenite.
Rubrica din dreapta Indicații descrie modul de lucru ulterior.
Rețineți:
Cele mai multe mesaje de eroare apar ca urmare a erorilor de conectare la autovehicul sau la rețea. În
acest caz se recomandă verificarea conexiunilor și repornirea sistemului.
- 640 -
14.1 ID-uri de eroare
ID Eroare afișată Indicație
Acest mesaj poate să apară pe filele Comenzi,

Autovehicule sau Coduri PR.
fără ID Lipsă date autovehicul.
Verificați conexiunea la rețea și anunțați
Serviciul asistență .
În interfața utilizatorului, în domeniul Info,

este afișată starea actuală a rețelei. Dacă
rețeaua este offline, filele TPI, Acțiune, Istoric,
fără ID Pagina nu poate fi afișată. Scheme electrice și Ghiduri nu pot fi afișate.
Verificați conexiunea la rețea și anunțați

Serviciul asistență .
Dacă o filă a fost activat în timp ce conexiunea

la rețea era activă și dacă între timp conexiunea
a fost întreruptă, apare următorul mesaj de
fără ID Lipsă conexiune rețea. eroare:
Restabiliți conexiunea la rețea sau contactați

serviciul de asistență.
Senzorul ... nu este conectat la

ODS0001E Contactați serviciul de asistență.
conexiunea logică ...
Nu este permisă execuția ... în starea

actuală.
Obiectul ... este în stare

necorespunzătoare.
Configurația nu corespunde aparatului

conectat.
- 641 -
În modulul de afișare al osciloscopului a

survenit o eroare.
Nu a fost alocat niciun canal de

declanșare pentru măsurarea declanșată.
Versiunile GDI ale componentelor GDI

nu sunt compatibile.
ODS0008E A survenit o eroare GDI. Contactați serviciul de asistență.
A survenit o eroare la coordonatorul

GDI: ... (cod de eroare: ...
A survenit o eroare la driverul GDI: ...

(cod de eroare: ...
ODS0011E A survenit un conflict cu DCD-ul. Contactați serviciul de asistență.
A survenit o eroare la instalarea

driverului aparatului.
Aparatul de măsură nu este alocat

driverului GDI.
A survenit o eroare la analizarea curbei

caracteristicilor nominale ...
- 642 -
Pentru modelul selectat ... nu există o

Vă rugăm să verificați dacă există actualizări
bază de cunoștințe.
ale software-ului și ale datelor.
ODS0501E
Regimul de funcționare "Procedură
Dacă această eroare persistă, vă rugăm să vă
flash" nu poate fi executat pentru acest
adresați imediat serviciului de asistență.
model.
Instalarea curentă a software-ului este

incompletă.
ODS0502E
flash" nu poate fi executat cu software-
ul existent.
Marca actuală ... nu este suportată

deocamdată de regimul de funcționare Vă rugăm să verificați dacă există actualizări
„Scriere memorie flash”. ale software-ului, respectiv ale datelor.
ODS0503E
Regimul de funcționare "Procedură Dacă această eroare persistă, vă rugăm să vă
flash" nu poate fi executat pentru această adresați imediat serviciului de asistență.
marcă.
Există incoerență în cadrul datelor de

diagnoză pentru marca actuală ... .
ODS0504E
flash" nu poate fi executat pentru această
marcă.
Există ambiguități în cadrul datelor de

diagnoză pentru marca actuală ... .
ODS0505E
flash" nu poate fi executat pentru această
marcă.
- 643 -
Versiunea selectată a containerului flash

nu este mai actuală decât versiunea deja
ODS05100 existentă. Pentru a se putea totuși realiza
procedura flash, dezactivați controlul
versiunii în Administrare.
Versiunea containerului flash nu a putut

fi determinată. Pentru a se putea totuși
ODS05101
realiza procedura flash, dezactivați
controlul versiunii în Administrare.
În containerul flash selectat …nu a putut

fi determinată nicio sesiune flash
ODS05102 Contactați serviciul de asistență.
valabilă pentru unitatea de comandă ...
actuală.
În containerul flash selectat …nu a putut

fi determinată nicio sesiune flash
valabilă pentru varianta de bază ...
utilizată.
Nu a putut fi determinată nicio sesiune

flash valabilă în containerul flash …
pentru unitatea de comandă … actuală.
ODS05104
Pentru a permite scrierea unei memorii
flash de versiune mai veche, dezactivați
EXPECTED-IDENTS în administrare.
În containerul flash selectat … nu s-a

ODS05105 putut determina pentru unitatea de Contactați serviciul de asistență.
comandă … sesiunea flash ….
Containerul flash ... nu este disponibil

pentru unitatea de comandă.
- 644 -
În timpul parcurgerii fișierului cu

comenzi … a survenit următoarea
ODS05107 eroare: Contactați serviciul de asistență.
rând:… eroare: …
ODS05108 Fișierul cu comenzi ... nu a putut fi citit. Contactați serviciul de asistență.
Următoarele condiții preliminare flash

au fost lezate la unitatea de comandă
Containerul flash ... selectat nu a putut fi

încărcat. Formatul nu corespunde
prevederilor specificației 'VW 80128-3'
pentru containere ODX-FLASH.
Fișierele binare flash ... nu au putut fi

găsite.
Nu este disponibil - timeout după ...

secunde.
Vă rugăm, reporniți programul.

ODS1002E Sesiunea pentru contul ... a expirat.
În domeniul Administrare sunt introduse date

Conectarea la VehicleBaseServiceV15 de conectare și de server incorecte.
ODS1003E
nu s-a putut realiza.
Contactați serviciul de asistență.
Vă rugăm, repetați încercarea, dacă

ODS1004E Conexiunea la ... a fost întreruptă. autentificarea eșuează din nou, contactați
- 645 -
La conectarea cu ... a survenit o eroare

de transfer. Încercați din nou sau contactați serviciul de
ODS1005E
asistență.
Conexiunea s-a întrerupt.
Adresa indicată nu răspunde sau nu

reacționează pe moment.
ODS1006E Conectare la URI/URL eșuată.
Încercați din nou mai târziu sau contactați
Răspuns negativ de la server. ID-ul

erorii este ...
ODS1008E Răspuns negativ de la server: Contactați serviciul de asistență.
În timpul comunicației VDS a survenit

eroarea ... Descrierea erorii: ...
La configurarea conexiunii SSL a

survenit o eroare.
Nu este disponibilă nicio conexiune la

ODS1011E
rețea.
Răspuns negativ de la server. ErrorID

Adresați-vă serviciului de asistență sau salvați
ODS1012E este ... Salvați sau tipăriți protocolul de
sau tipăriți manual protocolul de diagnoză.
diagnoză.
Versiunea sesiunii selectate ... nu este

compatibilă cu versiunea curentă a
programului ... . Sesiunea nu poate fi
încărcată.
- 646 -
Tipul sesiunii selectate ... nu este

ODS1502E compatibil cu produsul actual ... Contactați serviciul de asistență.
Sesiunea nu poate fi încărcată.
Tipul sesiunii selectate nu poate fi

ODS1503E determinat. Sesiunea nu poate fi Contactați serviciul de asistență.
încărcată.
La memorarea sesiunii de diagnoză au

apărut probleme. Pentru analiza
problemelor, trimiteți un raport de
ODS1504W
asistență prin intermediul funcției de
asistență integrate. Sesiunea de diagnoză
a putut totuși fi încheiată cu succes.
ODS2001E Parola pentru contul ... nu este valabilă. Contactați serviciul de asistență.
ODS2002E Parola pentru contul ... a expirat. Contactați serviciul de asistență.
ODS2003E Autentificarea nu este disponibilă. Contactați serviciul de asistență.
ODS2004E Contul ... este necunoscut. Contactați serviciul de asistență.
Pentru accesul la ... este nevoie de

autentificare.
S-a încercat autentificarea cu un tester de

Hardware-ul cu ID-ul ... este marcat ca diagnoză al cărui ID de hardware este blocat de
ODS2006E blocat. Vă rugăm adresați-vă serviciului server.
de asistență abilitat.
- 647 -
Achiziționați alt abonament, dacă sunteți un

Abonamentul dumneavoastră a expirat. operator independent.
ODS2007E Vă rugăm achiziționați prin erWin un
tarif fix nou. Vă rugăm să contactați Serviciul asistență,
dacă sunteți dealer autorizat.
Numărul maxim de sesiuni simultane de

utilizator asigurat prin abonament a fost
Vă rugăm să vă autentificați din nou puțin mai
ODS2008E atins. O autentificare este posibilă numai
târziu.
după autorizarea unei sesiuni de
utilizator existente.
Vă rugăm, repetați încercarea, dacă

ODS2009E Autentificarea a fost întreruptă. autentificarea eșuează din nou, contactați
Sistemul concernului a raportat o eroare:

...
Nu a fost găsit sistemul MCD. Vă rugăm

ODS2501F Contactați serviciul de asistență.
să verificați instalarea sistemului MCD.
Cauze posibile:
- proiect auto lipsă sau eronat
ODS2502E Nu există date. - nu există date durată de funcționare

corespunzătoare serverului MCD
- funcția nu este prevăzută pentru unitatea de

comandă.
Verificați dacă există conexiune la autovehicul

ODS2503E Nu s-a putut citi sau determina VIN.
și dacă contactul este cuplat.
ODS2504F Nu a fost găsit sistemul MCD/DTS. Contactați serviciul de asistență.
- 648 -
Nu s-a putut accesa imprimanta
Procesul de tipărire nu a putut fi executat Imprimarea a fost anulată de către utilizator.

ODS2506E
cu succes.
Verificați setările de imprimare sau anunțați
administratorul de sistem.
Nu s-a putut crea formatul de imprimare

pentru grafică.
Cauze posibile:
1. Serverul MCD nu este instalat. Vă rugăm să

corectați această situație printr-o instalare a
serverului MCD curent.
Biblioteci importante server MCD nu au
ODS2508F 2. Directorul de lucru al serverului MCD nu se
fost găsite.
află pe calea sistemului.
3. Directorul de lucru al serverului MCD nu

poate fi accesat.
Vă rugăm să corectați această situație printr-o

ECF-Framework pentru accesul la instalare a versiunii actuale a ECF.
ODS2510F
sistemul MCD nu a putut fi instanțiat.
Acest lucru poate avea mai multe cauze.
1. Este activă o altă aplicație care folosește

serverul MCD. Încheiați aceste aplicații și
porniți din nou aplicația
Sistemul MCD nu a putut fi instanțiat cu
ODS2511F
succes.
2. O altă aplicație care folosește serverul MCD
nu poate fi încheiată. Reporniți calculatorul și
încercați din nou.
- 649 -
Verificați dacă Offboard Diagnostic

Sistemul este în curs de dezactivare.
Information System Service funcționează din
ODS2512F Toate activitățile în derulare sunt
nou impecabil după pornire. Dacă răspunsul
întrerupte.
este negativ, adresați-vă serviciului asistență.
Verificați configurarea hardware-ului de

Interfața de diagnoză a sistemului MCD
ODS2513E diagnoză în API-ul PDU și adaptați-o dacă este
nu este configurată în mod univoc.
cazul.
Eroare de acces la monitorul de

ODS2514E conexiuni logice Logicallink al Contactați serviciul de asistență.
sistemului MCD.
ODS2515E Eroare la deschiderea proiectului MCD. Contactați serviciul de asistență.
Vă rugăm să corectați această situație printr-o

Biblioteci importante VW MCD
instalare a serverului MCD curent.
ODS2519F prezintă diferențe ale versiunii instalate
față de cea preconizată.
Sistemul de asistență este incomplet.

Nu pot fi afișate informații de asistență.
Fișierul de asistență ... din ... nu poate fi

deschis. Asigurați-vă că fișierul de asistență se află în
ODS2521E calea indicată și că există drept de citire asupra
Nu pot fi afișate informații de asistență acestuia, sau contactați serviciul de asistență.
(…).
- 650 -
Utilizați un hardware suportat pentru interfața

autovehiculului sau adresați-vă serviciului de
asistență.
Hardware-ul interfeței autovehiculului
Puteți comuta la un hardware suportat prin
ODS2522E utilizat aici nu este suportat. Vă rugăm
îndepărtarea hardware-ului actual și selectarea
schimbați interfața de diagnoză.
unei interfețe de diagnoză suportate prin
intermediul butonului „Interfață de diagnoză“
în zona Regimuri de funcționare și funcții
standard.
Proiectul de autovehicul selectat nu

ODS2523E conține niciun autovehicul pentru Contactați serviciul de asistență.
diagnoza CAN-FD.
Interfața de diagnosticare conectată nu

suportă diagnoza CAN-FD.
Interfața de diagnosticare conectată nu

suportă diagnoza DoIP.
Proiectul de autovehicul selectat nu

ODS2526E conține niciun autovehicul pentru Contactați serviciul de asistență.
diagnoza DoIP.
Verificați dacă s-a indicat calea

ODS3001E Fișierul ... nu a fost găsit. corespunzătoare sau contactați serviciul de
asistență.
Contul ... nu are drept de citire a Nu dețineți drepturile de acces cerute.

ODS3002E
fișierului ... Contactați serviciul de asistență.
Contul ... nu are drept de scriere a Nu dețineți drepturile de acces cerute.

ODS3003E
fișierului ... Contactați serviciul de asistență.
- 651 -
Suportul de date este plin. Vă rugăm să

ODS3004E Nu există loc pentru scrierea fișierului ... contactați administratorul de sistem sau
Verificați dacă s-a indicat calea

ODS3005E Folderul de fișiere ... nu a fost găsit. corespunzătoare sau contactați serviciul de
asistență.
Format de fișier greșit al fișierului ... Se

aștepta formatul ...
Fișierul ... din folderul de fișiere ... nu

poate fi descris sau scris.

poate fi deschis sau citit.
ODS3009E Fișierul ... nu poate fi copiat în ... Contactați serviciul de asistență.
Fișierul filtru pentru HexService nu

există sau nu poate fi citit.
Funcția Hex-Service nu poate fi
executată.
A survenit o eroare la afișarea

rezultatului testului de stare a compilării.
A survenit o eroare la generarea

protocolului de rezultate Html.
A survenit o eroare la transformarea

Html pentru proiectul auto actual.
- 652 -
A survenit o eroare la decomprimarea

fișierului.
Setul de date selectat nu conține un fișier

de comandă.
Variabila de mediu … este eronată,

directorul temporar stabilit prin aceasta Adresați-vă serviciului de asistență sau
ODS3016E nu poate fi utilizat…… Corectați această verificați variabila de mediu indicată în profilul
setare în profilul dumneavoastră de dumneavoastră de utilizator
utilizator.
Jurnalul ... are o structură de date

nevalidă.
Datele din jurnalul au o structură de date

nevalidă.
ID-ul hardware al testerului nu este

inclus în licență.

poate fi șters.
ODS3021E Setul de date selectat nu conține niciun Contactați serviciul de asistență.

container flash ... .
ODS3022E Containerul flash ... nu poate fi încărcat. Contactați serviciul de asistență.
Datele de conectare la sistemele de

ODS3501E concern sunt eronate sau nu există. Vă Contactați serviciul de asistență.
rugăm contactați serviciul Support.
- 653 -
Editarea fișierului
odisDiagSetupConfig.xml conduce la
erori. Nu a putut fi identificată o
interfață de diagnoză.
Structura de date ... nu a putut fi creată

ODS4001E sau convertită. Vă rugăm să luați Contactați serviciul de asistență.
legătura cu serviciul Support.
ODS4002E Biblioteca software ... nu a fost găsită. Contactați serviciul de asistență.
Biblioteca software ... nu a putut fi

deschisă.
Parametrii obținuți pentru apelarea ...

sunt eronați.
ODS4005F Instalare Java eronată. Contactați serviciul de asistență.
ODS4006E Modulul (Service) ... nu este disponibil. Contactați serviciul de asistență.
Serviciul (Service) ... nu a putut fi

configurat.
Sesiunea de lucru la autovehicul ... nu a Verificați conexiunea la autovehicul sau

ODS4008E
putut fi reluată. contactați serviciul de asistență.
A survenit o eroare internă de sistem. De

aceea este posibil ca sistemul să fie
Vă rugăm, restartați sistemul. Dacă această
instabil. Vă rugăm să trimiteți un
ODS4009E eroare persistă, vă rugăm să contactați serviciul
feedback și să informați serviciul de
de asistență.
asistență. Se recomandă ca sistemul să
fie oprit și repornit.
- 654 -
Structura de date ... conține erori de

conținut.
Codificarea ... nu este suportată de către

sistem.
Nu există date pentru memorarea

ODS4012E Vă rugăm notificați serviciul de asistență.
sesiunii.
Datele sesiunii nu au putut fi

reconstruite.
ODS4014E Datele sesiunii nu au putut fi memorate. Contactați serviciul de asistență.
A survenit o eroare la introducerea unui

parametru.
Valoarea introdusă nu poate fi convertită
la tipul de parametru.
A survenit o eroare la introducerea unui

parametru.
Tipul parametrului nu este suportat.
Modul Cursă de probă nu a putut fi

activat.
Fișierul de licență nu a putut fi deschis

ODS4502E sau citit. Modul Cursă de probă nu a fost Contactați serviciul de asistență.
activat.
Fișierul de licență nu a putut fi copiat.

Modul Cursă de probă nu a fost activat.
- 655 -
Modul Cursă de probă nu a putut fi

dezactivat.
Programul/pasul de testare ... nu a putut

fi încărcat.
Conexiunea la sistemul de măsurare nu

este disponibilă.
În programul de testare a survenit o

eroare internă fatală. Acest test este
ODS5003E anulat. Tip eroare: ... Contactați serviciul de asistență.
Detalii: ...
Eroare internă a programului de testare.

S-a încercat executarea unei interacțiuni
Repetați testarea sau contactați serviciul de
ODS5004E cu utilizatorul, permisă exclusiv în
asistență.
cadrul unui singur pas de testare. Acest
test este anulat.
ODS5005E Documentul ... nu a putut fi încărcat. Contactați serviciul de asistență.
Baza de cunoștințe pentru autovehicul

nu a putut fi determinată. Căutarea
dirijată a defectelor nu este posibilă
pentru acest autovehicul. Detalii: ...
S-a depistat o problemă de versiune a

verificării ...
- 656 -
Decomprimarea programului de
verificare ... a eșuat datorită lipsei unei
ODS5008E comprimări sau a unei comprimări Contactați serviciul de asistență.
nevalide. Programul de verificare nu a
putut fi încărcat.
Decriptarea programului de verificare ...

a eșuat datorită lipsei unei criptări sau a
unei criptări nevalide. Programul de
verificare nu a putut fi încărcat.
Verificarea semnăturii programului de

verificare ... a eșuat datorită lipsei unei
ODS5010E semnături sau a unei semnături Contactați serviciul de asistență.
manipulate. Programul de verificare nu
a putut fi încărcat.
A apărut o eroare de comunicație cu

unitatea de comandă. Deoarece
programul ghidului de căutare dirijată a
ODS5011E defectelor a blocat interfața utilizator, nu Contactați serviciul de asistență.
poate fi luată o decizie cu privire la
continuarea programului ghidului de
căutare dirijată a defectelor.
Unitatea de comandă ... nu a putut fi

găsită.
ODS5502E Conexiunea ... nu a putut fi deschisă. Contactați serviciul de asistență.
ODS5503E Conexiunea ... nu a putut fi generată. Contactați serviciul de asistență.
Rezultat neașteptat al comunicării

unităților de comandă, metoda ...
- 657 -
Comunicația între unitățile de comandă

imposibil de realizat, metoda ...
Eroare ... în comunicația dintre unitățile

ODS5506E de comandă, job ..., unitatea de comandă Contactați serviciul de asistență.
... text de eroare ECF: ...
Fișierul de descriere a comunicării ... nu

a putut fi găsit.
Eroare la citirea fișierului de descriere a

comunicării.
Conținutul fișierului de descriere a

comunicării nu este valabil.
Jobul de comunicație ... pentru unitatea

ODS5510E de comandă ... nu a putut fi găsit în Contactați serviciul de asistență.
fișierul de descriere.
Descriere eronată a metodei ... ...în

Eroare la transferul parametrilor pentru

clasa ...
Jobul de comunicație ... pentru

conexiunea ... nu a putut fi generat.
Descriere eronată a jobului pentru ... în

- 658 -
Eroare la culegerea rezultatelor de

comunicație între unitățile de comandă.
Eroare internă în programul de

ODS5519E verificare: Metoda ... pentru jobul ... nu Contactați serviciul de asistență.
a fost găsită.
Numele de conexiune pentru unitatea de

comandă ... nu a putut fi găsit.
Jobul de comunicație ... nu a putut fi

generat.
Parametrii de solicitare pentru jobul de

ODS5553E comunicație ... nu au putut fi Contactați serviciul de asistență.
determinați.
Pentru parametrul de solicitare ... al

ODS5554E jobului de comunicație ... nu s-a putut Contactați serviciul de asistență.
determina o valoare valabilă.
Parametru de solicitare ... necunoscut

pentru jobul de comunicație ... .
Valoarea ... pentru parametrul de

ODS5556E solicitare ... nu a putut fi convertită în Contactați serviciul de asistență.
tipul ...
Valoarea de tip ... pentru parametrul de

ODS5557E solicitare ... nu a putut fi convertită în Contactați serviciul de asistență.
tipul ...
Valoarea ... pentru parametrul de

solicitare ... nu a putut fi înregistrată.
- 659 -
Comunicația între unitățile de comandă

ODS5559E imposibil de realizat, jobul de Contactați serviciul de asistență.
comunicație ... .
Eroare ... în comunicația dintre unitățile

ODS5560E de comandă, job ..., conexiunea dintre Contactați serviciul de asistență.
unitățile de comandă ... .
Nu există o sesiune flash validă pentru ...

ODS5561E . Comanda flash nu a putut fi inițializată Contactați serviciul de asistență.
și executată.
Sunt disponibile mai multe sesiuni flash

ODS5562E valide pentru ... . Comanda flash nu a Contactați serviciul de asistență.
putut fi inițializată și executată.
Tabelul cu valori măsurate ... nu a putut

fi găsit.
Înregistrarea ... din tabelul cu valori

măsurate ... nu a putut fi găsită.
Unitatea de comandă ... din tabelul cu

valori măsurate ... nu a putut fi găsită.
Nu au fost găsite înregistrări valide în

tabelul cu valori măsurate
Un modul din fundal a încercat să aducă

ODS5801E în interfața ... metoda ... nepermisă în Contactați serviciul de asistență.
fundal.
Marca ... a datelor de diagnoză instalate

diferă de mărcile din certificat: ...
- 660 -
Varianta de software instalată ... nu

corespunde variantei din certificat: ...
Cheia de hardware din certificat ... nu

ODS6005F coincide cu cheia de hardware a Contactați serviciul de asistență.
hardware-ului ...
ODS6007F Certificatul a expirat la ... Contactați serviciul de asistență.
Certificatul devine valabil începând cu

...
La determinarea condițiilor contractuale ale

Nu s-au putut determina condiții
dealerului pe baza licenței a apărut o eroare.
ODS6009F contractuale valabile. Sesiunea de
diagnoză este anulată.
S-a încercat încărcarea unei sesiuni de

Nu aveți autorizare pentru marca diagnoză a unei mărci care nu se află sub
ODS6010E selectată. Încărcarea sesiunii de licență.
diagnoză este anulată.
S-a încercat încărcarea unei sesiuni de

Condițiile contractuale ale sesiunii de diagnoză, la care condițiile contractuale
diagnoză nu corespund cu condițiile memorate nu coincid cu condițiile contractuale
ODS6011E
dumneavoastră contractuale. Încărcarea curente ale mărcii folosite.
sesiunii de diagnoză este anulată.
Nu pot fi determinate informații

ODS6012F specifice mărcii, deoarece nu este Contactați serviciul de asistență.
disponibilă nicio marcă curentă.
- 661 -
Pentru marca ... nu există informații

disponibile în licență.
Generarea respectiv accesul la memoria

de certificate a eșuat.
Importul fișierului certificat a eșuat.

Formatul fișierului nu este suportat.

Fișierul certificat nu conține numai
certificate X.509.

Cheia privată nu a putut fi determinată.
Vă rugăm să verificați parola.

Perioada de valabilitate a unui certificat
nu acoperă data actuală.

Lanțul de certificate de importat nu este
valabil.
ODS6107E Identificatorul hardware al certificatului Contactați serviciul de asistență.

nu coincide cu identificatorul hardware
al licenței actuale ODIS.
- 662 -

Certificatul nu a putut fi introdus în
memoria de certificate.
Ștergerea certificatului a eșuat.

Certificatul nu a putut fi șters din
memoria de certificate.
Accesul la memoria de certificate pentru

certificate client a eșuat datorită unui
identificator hardware modificat.
Memoria de certificate este nou creată
acum.
DIDB nu este utilizabil datorită criptării

ODS6201E resp. compresiei. Trebuie utilizată o Contactați serviciul de asistență.
DIDB necriptată, necomprimată.
Vă rugăm să utilizați un director care conține o

Fișierul index al analizei inițiale test nu
ODS6301E analiză inițială valabilă a testului sau contactați
a fost găsit.

Structură eronată a fișierului index al
analizei inițiale test.
Vă rugăm utilizați o analiză inițială test care

Analiza inițială test conține ... . Aceasta
ODS6303E corespunde cu DIDB actuală sau contactați
lipsește în DIDB productivă.
În analiza inițială test ... are versiunea ... Vă rugăm utilizați o analiză inițială test care
ODS6304E . Aceasta nu se potrivește cu versiunea corespunde cu DIDB actuală sau contactați
DIDB productivă ... . serviciul de asistență.
- 663 -
Analiza inițială test este incompletă. Vă rugăm să utilizați un director care conține o
ODS6305E Următorul fișier lipsește în locația de analiză inițială valabilă a testului sau contactați
memorare: ... . serviciul de asistență.
Nu s-au găsit fișiere descriptive

(component delivery manifest). Vă rugăm să utilizați un director care conține o
Verificați structura directoarelor serviciul de asistență.
analizei inițiale test.

Copierea analizei inițiale test a eșuat.
Fișierul ... nu a fost găsit.
Vă rugăm să verificați dacă există spațiu de

ODS6311E stocare suficient și dacă fișierul tocmai este
Fișierul ... nu a putut fi copiat.
utilizat sau contactați serviciul de asistență.
Vă rugăm să verificați dacă există spațiu de

ODS6312E stocare suficient și dacă directorul tocmai este
Directorul ... nu a putut fi creat.
utilizat sau contactați serviciul de asistență.
Copierea analizei inițiale test a eșuat. Vă rugăm verificați dacă directorul tocmai este
ODS6313E
Directorul ... nu a putut fi șters. utilizat sau contactați serviciul de asistență.
Copierea analizei inițiale test a eșuat. Vă rugăm selectați un alt director țintă sau
ODS6314E
Directorul ... există deja. contactați serviciul de asistență.
Copierea analizei inițiale test a eșuat. Vă rugăm verificați dacă există suficient spațiu
ODS6315E
Fișierul nu a putut fi decomprimat. liber sau contactați serviciul de asistență.
Copierea analizei inițiale test a eșuat. Vă rugăm verificați dacă fișierul tocmai este
ODS6316E
Fișierul ... nu a putut fi șters. utilizat sau contactați serviciul de asistență.
- 664 -
Vă rugăm să opriți aplicația și să verificați

Baza de date ... cerută de aplicație nu a instalarea.
ODS6501E
fost găsită.
Eroare la determinarea metadatelor

pentru adaptorul de date ...
Baza de date ... nu a putut fi deschisă. Vă

Dacă această eroare persistă în continuare, vă
ODS6503E rugăm să opriți aplicația și să o porniți
rugăm să vă adresați serviciului Support.
din nou.
Nu s-a găsit niciun adaptor de date, deci Corectați sau actualizați instalarea.
ODS6504E nu există bază de date. Diagnosticarea
nu va fi posibilă. Contactați serviciul de asistență.
Hotfix:
Nu puteți utiliza hotfix-ul, deoarece a

fost creat pentru o altă versiune de Adresați-vă serviciului de asistență, pentru a
ODS6601E program. obține, după caz, o versiune de hotfix mai nouă
sau corectată.
După caz, căutarea dirijată a defectelor
din hotfix este deja cuprinsă în versiunea
actuală a programului.
Numele sistemului ... are mai multe

ODS6801E sensuri. Condițiile cadru trebuie Contactați serviciul de asistență.
concretizate.
Datorită datelor de diagnosticare lipsă

ODS6901E este utilizată varianta de bază: Adresă: ... Vă rugăm să actualizați DIDB.
- denumire sistem ... .
Verificarea cu privire la utilizarea DoIP

întreruptă.
- 665 -
Verificarea căi de comunicație preferată

întreruptă.
Funcția de diagnosticare nu este

ODS6902F suportată pentru unitatea de comandă ... Contactați serviciul de asistență.
.
Parametru ODX necunoscut ... la

serviciul MCD ... .
ODS6904F Canal de adaptare nevalid ... . Contactați serviciul de asistență.
Nu s-a putut determina niciun nume de

șir de codare LT3.
Alocare multiplă nevalidă a codificării

ODS6906F binare și text pentru unitatea de comandă Contactați serviciul de asistență.
… / sistemul ….
Handle unități de comandă Multilink

nevalid. Adresă:
ODS6908F Nume valoare măsurată nevalid Contactați serviciul de asistență.
ODS6909F Stare job MCD eronată: ... Contactați serviciul de asistență.
Unitatea de comandă ... nu a putut fi

ODS6910F recunoscută la o interogare Multilink, la Contactați serviciul de asistență.
inițierea diagnosticării.
- 666 -
Memoriile de erori ale unității de

comandă ... au putut fi determinate în
cadrul unei interogări Multilink la
părăsirea diagnosticării.
Nicio unitate de comandă nu a răspuns

la solicitarea funcțională.
Rezultatul structurii de apelare SFD

determinate nu este corect.
Efectuarea acestei funcții SFD este

permisă numai cu rolul '<Rolle>'.
Activarea SFD nu s-a putut efectua cu

succes.
Stare eroare: <Status>
Resetarea SFD nu s-a putut efectua cu

succes. Stare: …
Nu a putut fi găsit un token online pentru

rolul … și durata de activare … .
Nu a putut și determinat indicele de timp

din tokenul ... .
La citirea listei de instalare ... (...) a

survenit o eroare. Detalii: ...
La scrierea listei de montaj

ODS6920E predeterminate a survenit o eroare. Contactați serviciul de asistență.
Detalii: ...
- 667 -
LL „...” nu a fost găsită în proiectul de

autovehicul.
Verificarea consistenței setului de date

descris a furnizat un rezultat negativ.
Fișierul de comandă selectat nu conține

date pentru unitatea de comandă curentă.
La citirea listei pentru Software

ODS6929E Composition ... (...) a survenit o eroare. Contactați serviciul de asistență.
Detalii: ...
La scrierea listei pentru Software

ODS6930E Composition prescrise a survenit o Contactați serviciul de asistență.
eroare. Detalii: ...
Comanda funcțională nu a putut fi

ODS6945E executată ca urmare a lipsei autorizării Contactați serviciul de asistență.
SFD la următoarele unități de comandă:
Comanda funcțională nu a putut fi

executată, deoarece autorizarea SFD
automată a eșuat la următoarele unități
de comandă:
Comanda funcțională trebuie repetată.

Autorizarea SFD automată nu a fost însă
ODS6947E efectuată cu succes la toate unitățile de Contactați serviciul de asistență.
comandă. Autorizarea SFD a eșuat la
următoarele unități de comandă:
ODS6953E Unitatea de comandă cu adresa

<Address> nu este disponibilă în Contactați serviciul de asistență.
autovehiculul actual.
- 668 -
ODS6954E A survenit o eroare la dezactivarea

filtrului de diagnoză.
ODS6955E A survenit o eroare la activarea

semnalului VPE.
ODS6956E A survenit o eroare la dezactivarea

semnalului VPE.
ODS6957E A survenit o eroare la configurarea sau

activarea conexiunii SOD.
ODS6958E Realizarea conexiunii SOD nu este

suportată de autovehiculul actual/calea Contactați serviciul de asistență.
de comunicație.
ODS6959E Nu s-a putut realiza conexiunea SOD cu

RPC+. Mesaj de eroare: <Text eroare>
ODS6915E Activarea SFD nu s-a putut efectua cu

succes. Starea erorii: <Text eroare>
ODS7001E Baza de date ... nu poate fi deschisă. Contactați serviciul de asistență.
ODS7002E Baza de date ... nu poate fi închisă. Contactați serviciul de asistență.
ODS7003E Baza de date ... nu poate fi citită. Contactați serviciul de asistență.
ODS7004E Baza de date ... nu poate fi scrisă. Contactați serviciul de asistență.
ODS7005E Structura bazei de date este defectă. Contactați serviciul de asistență.
- 669 -
Eroare internă de acces DB - nu este

definită cheia primară pentru tabelul ...
Nu s-a putut determina nicio

incrementare cu privire la actualizare.
Este posibil ca directorul să nu fie
introdus corect.
Compararea versiunilor a condus la

descoperirea unei incompatibilități.
Analiza inițială test indicată nu se
potrivește cu mediul existent.
Baza de date cu informații de diagnoză

(DIDB) nu este accesibilă.
Interogarea bazei de date cu informații

de diagnoză (DIDB) eșuată.
Actualizarea bazei de date de diagnoză a

eșuat. Diagnoza a fost executată cu
datele vechi de diagnoză. Vă rugăm
contactați serviciul Support.
Comunicația cu autovehiculul Verificați conexiunea la autovehicul sau

ODS8001E
întreruptă. contactați serviciul de asistență.
Eroare în comunicația cu unitatea de

comandă cu adresa țintă ...
Operația la unitatea de comandă cu

adresa țintă ... a fost eronată.
Mesaj de eroare: ...
- 670 -
Nu a putut fi realizată comunicația cu Verificați conexiunea la autovehicul sau

ODS8004E
autovehiculul. contactați serviciul de asistență.
A survenit următoarea eroare la

comunicația cu sistemul MCD: ...
Hardware-ul de diagnoză nu a putut fi Verificați conexiunea la autovehicul și

ODS8006F găsit. Vă rugăm să verificați dacă hardware-ul de diagnoză sau contactați
hardware-ul respectiv este cuplat corect. serviciul de asistență.

comunicația cu sistemul MCD:
Cod de eroare: ...
Descriere cod de eroare: ...

comunicația cu autovehiculul:
Cod de eroare: ...
La comunicația cu unitatea de comandă:

... nu au putut fi interogate memorii de
ODS8009E evenimente Contactați serviciul de asistență.
Descriere eroare: ...
Operația a fost anulată de către unitatea

de comandă. Posibile cauze pentru
aceasta sunt:
autentificare eronată sau lipsă
altele
- 671 -
Unitatea de comandă cu adresa țintă ...

nu este instalată sau nu răspunde.
A survenit o eroare la comunicația cu

autovehiculul:
Răspunsul unității de comandă conține
date neplauzibile.
A survenit o eroare la
încărcarea/filtrarea/verificarea sesiunii
ODS8013E flash. O posibilă cauză poate fi Contactați serviciul de asistență.
incompatibilitatea între încărcarea cu
date ODX și datele flash.
Proiectul de diagnoză ... nu este

ODS8014E disponibil. Vă rugăm să verificați Contactați serviciul de asistență.
instalarea software-ului dumneavoastră.
Nu a putut fi resetată comunicația cu

autovehiculul.
Cauză posibilă: mai există joburi de
diagnoză active.

autovehiculul:
Verificați dacă aprinderea este cuplată.
A survenit o eroare la
inițializarea/dezinițializarea hardware-
ului: ...
cu următoarea descriere a erorii de către
producător: ...
- 672 -

autovehiculul:
Răspunsul unității de comandă conține
date neplauzibile.

autovehiculul:
Codificarea nu a fost acceptată de către
unitatea de comandă.

autovehiculul:
Operația la unitatea de comandă a fost
eronată.

autovehiculul:
Operația a fost oprită de către unitatea de
comandă.

autovehiculul:
Datele introduse se situează în afara
domeniului de valori admis.
- 673 -
A survenit o eroare la introducerea sau

interpretarea datelor. Posibile cauze
pentru aceasta sunt:
Una din valorile introduse se situează în

afara domeniului de valori admis.
Unitatea de comandă furnizează date

neplauzibile.
Sistemul MCD raportează următoarele

erori:
Cod de eroare: ...
A survenit o eroare în comunicația cu

sistemul MCD:
Jobul MCD ... nu a furnizat niciun
rezultat după execuție.
Accesul la parametrii de comunicație ai

ODS8025E unității de comandă ... nu este posibil Contactați serviciul de asistență.
înainte de crearea legăturii.
Comunicația cu autovehiculul a fost

întreruptă.
Cauze posibile: autovehiculul nu este

conectat sau bateria nu este cuplată.
Cod de eroare: ...
Indicație: ...
- 674 -
Spre unitatea de comandă ... - ... nu se

poate dezactiva conexiunea din cauza
unor comenzi de comunicație existente.
După terminarea comunicării cu unitatea
de comandă, încercați din nou
restabilirea conexiunii.
Protocolul de comunicație ... nu este

suportat.
ODS8029E Nu este disponibil niciun gateway. Contactați serviciul de asistență.
ODS8030E Nu este disponibil niciun busmaster. Contactați serviciul de asistență.
Există o eroare în datele de diagnosticare

existente.
Inițierea diagnosticării nu poate fi
executată.
Cu metoda selectată nu se poate lucra.
ODS8032E Nu mai sunt disponibile alte metode Contactați serviciul de asistență.

pentru continuarea inițierii
diagnosticării.
Cu metoda selectată nu se poate lucra.

Inițierea diagnosticării trebuie
continuată cu altă metodă.
Nu există informații pentru

autovehiculele marcate intern.
Inițierea diagnosticării este revocată.
- 675 -
Eroare în comunicația cu unitatea de

comandă cu adresa țintă ...
Realizarea conexiunii este blocată de o
altă unitate de comandă.
Nu există date OBD adecvate în

proiectul de autovehicul.
Autovehiculul nu răspunde la funcțiile

OBD.
Conținutul software-ului și al bazei de

date este eronat.
La descărcarea software-ului și a bazei

de date a survenit o eroare.
La încărcarea software-ului și a bazei de

date a survenit o eroare.
Nu se poate realiza conexiunea la

MirrorServer2.
Lipsește spațiul liber pentru actualizare.

ODS9005E Sunt necesari ... kB, dar sunt disponibili Contactați serviciul de asistență.
numai ... kB.
Actualizarea necesită drepturi de

administrare. Autentificați-vă ca
administrator după care efectuați
actualizarea.
ODS9007E Actualizarea a eșuat sau a fost întreruptă. Contactați serviciul de asistență.
- 676 -
S-au găsit actualizări ce nu sunt Efectuați o reinstalare a unei versiuni

compatibile cu versiunea instalată. Vă actualizate a Offboard Diagnostic
ODS9008E
rugăm să efectuați întâi reinstalarea cu Information System Service, sau contactați
versiunea curentă. serviciul de asistență.
Actualizarea disponibilă nu a putut fi

descărcată în ultimele X zile. Vă rugăm
să vă asigurați că testerul de diagnoză Verificați conexiunea la rețea sau contactați
ODS9009W
este conectat la Internet sau CPN și că serviciul de asistență.
serverul de actualizări este configurat
corect.
Lipsește spațiul liber pentru descărcare.

Selectați un alt director pe un alt hard disc sau
Sunt necesari X kB, dar sunt disponibili
ODS9010E partiție sau curățați hard-discul pentru a obține
numai Y kB. Selectați un alt director
mai mult spațiu de memorie.
pentru descărcare.
Actualizarea nu este completă. Nu sunt

ODS9011E disponibile toate actualizările necesare. Contactați serviciul de asistență.
Vă rugăm contactați serviciul Support.

MirrorServer2. A survenit o eroare la Asigurați-vă că există o conexiune la rețea și că
ODS9012E citirea configurației locale de setările de rețea sunt configurate corect sau
actualizare. Vă rugăm să verificați contactați serviciul de asistență.
setările pentru MirrorServer2.
Actualizarea conține erori în structura de

ODS9013E date. Vă rugăm contactați serviciul Contactați serviciul de asistență.
Support.
Încercați din nou să descărcați și să instalați

A survenit o eroare la instalarea
ODS9014E actualizarea sau contactați serviciul de
actualizărilor. Încercați din nou.
asistență.
- 677 -

MirrorServer2. La citirea configurației Asigurați-vă că există o conexiune la rețea și că
ODS9015E de actualizare eliminate a survenit o setările de rețea sunt configurate corect sau
eroare. Vă rugăm contactați serviciul contactați serviciul de asistență.
Support.
Versiunea impusă pentru actualizare ...

nu este validă.
Versiunea impusă pentru actualizare ...

ODS9017E nu este pusă la dispoziție de serverul Contactați serviciul de asistență.
oglindă.
La descărcarea actualizărilor nu au putut

Modificați serverul oglindă sau adresați-vă
ODS9018E fi descărcate fără erori următoarele
serviciului de asistență.
fișiere.
Serverul oglindă selectat nu pune la Modificați serverul oglindă sau adresați-vă

ODS9019E
dispoziție limbi. serviciului de asistență.
Limba de instalare nu poate fi

ODS9020E Selectați cel puțin limba de instalare.
deselectată.
Selectați numai numărul maxim de limbi ce pot

ODS9021E Pot fi selectate maxim {…} limbi.
fi selectate.
Nu au fost selectate limbi pentru

ODS9022E Vă rog selectați o limbă pentru analiză.
instalare.
Următoare limbi nu sunt disponibile pe Modificați serverul oglindă sau adresați-vă

ODS9023E
serverul oglindă selectat. serviciului de asistență.
- 678 -
Serverul oglindă... necesită o

Utilizați la autentificare numele de utilizator și
ODS9024E autentificare. Introduceți numele de
parola.
utilizator și parola.
Serverul oglindă ... raportează o

ODS9025E solicitare eronată. Vă rugăm contactați Contactați serviciul de asistență.
serviciul Support.
Serverul oglindă ... raportează o eroare

ODS9026E internă. Vă rugăm contactați serviciul Contactați serviciul de asistență.
Support.
Repetați acțiunea la un moment ulterior. În

Serverul oglindă ... nu a răspuns în
cazul în care eroarea apare o perioadă mai
ODS9027E timpul preconizat. Repetați acțiunea la
îndelungată, adresați-vă serviciului de
un moment ulterior.
asistență.
Valoare de răspuns HTTP neașteptată ...

ODS9028E de la serverul oglindă. Vă rugăm Contactați serviciul de asistență.
contactați serviciul Support.
Verificați datele introduse pentru serverul

Eroare la Postsetup pentru produsul ... oglindă, este posibil ca serverul oglindă utilizat
ODS9029E
Nu au fost găsite componente. să nu pună la dispoziție informații pentru
produs.
La actualizarea aplicației a apărut o

ODS9030E eroare gravă. Dezinstalați aplicația și
executați apoi reinstalarea acesteia.
Actualizarea aplicației necesită o

ODS9031E repornire a calculatorului. Vă rugăm să
efectuați această repornire.
- 679 -
Este disponibilă o nouă versiune a

aplicației. Noua versiune nu poate fi
instalată prin intermediul unei
ODS9032E actualizări. Vă rugăm să dezinstalați
aplicația și să efectuați apoi
o reinstalare cu versiunea actuală.
Nu a putut fi determinat numele

calculatorului local.
Serverul de mail ... configurat este Adresați-vă administratorului sau furnizorului

ODS9102E
necunoscut. dumneavoastră.
Nu sunt configurate datele serverului de Completați datele sau adresați-vă serviciului de

ODS9103E
mail. asistență.
Expedierea e-mailurilor existente a

eșuat.
Verificați conexiunea la rețea sau contactați
ODS9104E
Textul original al mesajului de eroare
este: ...
Eroare la crearea e-mailului.

Adresați-vă administratorului sau furnizorului
ODS9105E
S-a identificat o adresă de expeditor e- dumneavoastră.
mail ... invalidă.
Autentificarea la serverul de e-mail ... a

eșuat. Refaceți numele de acces sau parola sau
ODS9106E adresați-vă administratorului de server de mail
Vă rugăm să verificați numele de acces sau furnizorului dumneavoastră.
și/sau parola utilizată.
- 680 -
Nu este definit sau instalat niciun A fost configurată utilizarea unui program e-
program e-mail standard. Din acest mail extern, fără ca acesta să fie disponibil.
motiv, mesajul e-mail nu poate fi
ODS9107E
generat. Instalați un program e-mail sau adresați-vă
administratorului dumneavoastră pentru ca
acesta să instaleze un program e-mail.
Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați

ODS9201E Portalul dealerului nu este disponibil.

ODS9202E Procesele nu pot fi încărcate.
Crearea succesiunii de verificări se Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS9203E
realizează fără codificarea clientului. serviciul de asistență.

ODS9204E Codificările DISS nu pot fi încărcate.
Lista schemelor electrice nu poate fi Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS9205E
afișată. serviciul de asistență.

ODS9206E Schema electrică nu poate fi încărcată.
Datele autovehiculului nu pot fi Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS9207E
încărcate. serviciul de asistență.
Sistemul pentru adaptarea

ODS9208E imobilizatorului (FAZIT) nu este
disponibil.

ODS9209E Candidații greșiți nu pot fi încărcați.
- 681 -
Sistemul pentru codificare (System42) Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS9210E
nu este disponibil. serviciul de asistență.
Sistemul pentru procedura flash Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS9211E
(System42) nu este disponibil. serviciul de asistență.
Autentificarea nu s-a putut realiza. Nu Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS9212E
există acces la portalul dealerului. serviciul de asistență.
Procesul nu poate fi încheiat. Sistemul

de concern nu este disponibil.
Datele sunt memorate temporar și

ODS9213E expediate automat atunci când sistemul
concernului devine din nou disponibil,
iar pe acest calculator este pornit
System Service.
Sistemul de recepție pentru

transponderul cheie nu este accesibil.

System Service.
Sistemul de recepție pentru protocolul

de diagnoză nu este accesibil.

System Service.
- 682 -
Protocolul de diagnoză nu poate fi

memorat. Locația de memorare nu este
disponibilă.
Protocolul este memorat temporar în Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS9216E
formă codificată și expediat automat serviciul de asistență.
atunci când locația de memorare este din
nou disponibilă, iar pe acest calculator
este pornit Offboard Diagnostic
Sistemul de recepție pentru configurarea

curentă nu este accesibil.

System Service.
Șablonul ... lipsește din datele GFS.

Verificarea se va întrerupe.
Pentru Alias ... nu s-a găsit URL în

datele de configurare.
Verificarea se va întrerupe.
Pentru autovehiculul identificat nu s-a

putut realiza verificarea cu privire la
Verificați în domeniul "Info" în fila "Acțiuni"
ODS9301E acțiuni de serie deschise. Verificați în
dacă există acțiuni de serie deschise.
domeniul "Info" în fila "Acțiuni" dacă
există acțiuni de serie deschise.
ODS1013E În timpul comunicației AVx a survenit Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
eroarea '{.}'. Descrierea erorii: {...} serviciul de asistență.
- 683 -
În timpul comunicației de actualizare Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS1014E ODX a survenit eroarea '{...}'. serviciul de asistență.
Descrierea erorii: {...}
În timpul comunicației de actualizare

ODS1015E ODX pentru pachetul de date ‚{...}’ a Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
survenit eroarea '{...}'. Descrierea erorii: serviciul de asistență.
{...}

ODS1016E Autorizarea pentru{...} a eșuat. serviciul de asistență.
ODS1017E Înregistrarea în portal a eșuat cu Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
următoarea eroare: '{...}'. serviciul de asistență.
Feedback-ul primit din portal '{...}' este Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS1018E incomplet și nu poate fi utilizat. Lipsește serviciul de asistență.
'{...}'.
Eroare internă apărută în timpul

ODS1019E autorizării. Vă rugăm notificați serviciul Contactați serviciul de asistență.
de asistență.
Pe baza informațiilor referitoare la

licență, nu a putut fi determinat un
ODS1020E context adecvat al Casei Auto în portalul Contactați serviciul de asistență.
'{.}'. Vă rugăm notificați serviciul de
asistență.
Nu au putut fi determinați toți parametrii Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS1021E de configurare pentru utilizarea serviciul de asistență.
certificatelor SoftPSE.
ODS1022E Nu s-a putut identifica niciun certificat Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
valid '{...}'. serviciul de asistență.
- 684 -
Autentificarea nu a putut fi încheiată cu

ODS1023E succes. Descrierea erorii: {...} cod de Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
eroare: {...}, localizare: {...} moment: serviciul de asistență.
{...}
Biblioteci importante de Softing

prezintă deosebiri ale versiunii instalate Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS2509F față de cea așteptată. Vă rugăm să serviciul de asistență.
corectați această situație prin instalarea
versiunii Softing actuale.

ODS2527E Interfața web nu poate fi accesată. serviciul de asistență.
ODS3023E Eroare la accesarea folderului de fișiere Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
{...} Motivul accesării: {...} serviciul de asistență.
Din folderul de fișiere {...} nu s-au putut Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS3024E șterge următoarele fișiere: {...} Motivul serviciul de asistență.
ștergerii: {...}
Pe hard-disc {...} sunt disponibili doar Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS3025E {...} bytes liberi. Pentru dezarhivare, serviciul de asistență.
sunt necesari {...} bytes liberi.
ODS9220E NAS-OE nu poate fi accesat. Verificați Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
setările conexiunii serviciul de asistență.
Proiectul de autovehicul nu conține

ODS05112 variante pentru adresa(le) de diagnoză Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
definită(e) '{...}' a/ale fișierului de serviciul de asistență.
comenzi JSON.
Adresa de diagnoză '{...}' este o

ODS05113 componentă a unui sistem interconectat, Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
vă rugăm să încărcați mai întâi un fișier serviciul de asistență.
de comenzi JSON.
- 685 -
Nu sunt disponibile date flash pentru Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS05114 unitatea(le) Mandatory '{...}'. Încărcați serviciul de asistență.
datele Flash ale acestor unități.
Fișierul de comenzi JSON selectat '{...}' Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS05115 nu a putut fi încărcat. Formatul nu serviciul de asistență.
corespunde schemei JSON '{...}'.
Fișierul de comenzi JSON selectat

ODS05116 ‚'{...}' conține unitatea de comandă Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
'{...}', care este deja conținută într-un alt serviciul de asistență.
fișier de comenzi JSON încărcat.
ODS05117 Fișierul de comenzi JSON selectat '{...}' Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
nu există. serviciul de asistență.
ODS05118 Nu există nicio unitate de comandă Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
pentru containerul flash '{...}' serviciul de asistență.
ODS05119 Există unități de comandă multiple Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
pentru containerul flash '{...}' serviciul de asistență.
ODS05120 A fost întrerupt importul fișierelor de Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
comandă flash. serviciul de asistență.
Arhiva ZIP nu conține sesiuni flash Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS05121 pentru proiectul actual al serviciul de asistență.
autovehiculului.
ODS05122 Containerul flash '{...}' nu poate fi Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
redenumit într-un fișier FRF. serviciul de asistență.
Nu au putut fi determinate toate datele

ODS5563E de diagnoză necesare pentru autorizarea Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
accesului. Comanda flash ‚{...}’ nu a serviciul de asistență.
putut fi efectuată.
- 686 -
Funcția de diagnosticare nu este Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS6902E suportată pentru unitatea de comandă serviciul de asistență.
'{...}'.
ODS6903E Parametru ODX necunoscut '{...}' la Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
service-ul MCD '{...}'. serviciul de asistență.

ODS6904E Canal de adaptare nevalid '{...}'. serviciul de asistență.
ODS6905E Nu s-a putut determina niciun nume de Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
șir de codare LT3. serviciul de asistență.
Alocare multiplă nevalidă a codificării Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS6906E binare și text pentru unitatea de comandă serviciul de asistență.
'{...}'/sistemul '{...}'.
ODS6907E Handle unități de comandă Multilink Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
nevalid. Adresă: '{...}'/nume link '{...}'. serviciul de asistență.

ODS6908E Nume valoare măsurată nevalid '{...}'. serviciul de asistență.

ODS6909E Stare job MCD eronată: '{...}' serviciul de asistență.
Unitatea de comandă '{...}' nu a putut fi Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS6910E recunoscută la o interogare Multilink, la serviciul de asistență.
inițierea diagnosticării.
Memoriile de erori ale unității de

ODS6911E comandă '{.}' au putut fi determinate în Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
cadrul unei interogări Multilink la serviciul de asistență.
părăsirea diagnosticării.
- 687 -
Efectuarea activării offline a fost

eronată, ca urmare a unei protecții Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS6924E nevalide la reinstalare în token-ul offline serviciul de asistență.
utilizat. Token-urile offline expirate au
fost șterse.
ODS6925E Funcția SFD nu este suportată. Stare Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
eroare: {...} serviciul de asistență.
ODS6926E Criptarea de la un capăt la altul nu a Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
putut fi inițiată. Stare eroare: {...} serviciul de asistență.
ODS6927E Criptarea de la un capăt la altul nu a Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
putut fi încheiată. Stare eroare: {...} serviciul de asistență.
Numărul de date aplicative ce trebuie

ODS6928E protejate este prea mare. Momentan nu Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
este suportat decât un set de date pentru serviciul de asistență.
fiecare trecere.
ODS6931E Aplicația '{...}' nu este suportată în cazul Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
criptării de la un capăt la altul. serviciul de asistență.
Token-ul offline selectat nu conține

ODS6932E toate identificatoarele de date, necesare Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
pentru o criptare de la un capăt la altul. serviciul de asistență.
Identificatoare de date lipsă: {...}
Token-ul offline selectat conține

identificatoare de date suplimentare
ODS6933E pentru criptare de la un capăt la altul, Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
care nu sunt selectate în funcția de serviciul de asistență.
diagnoză. Identificatoare de date
suplimentare: {...}
- 688 -
Selectarea offline a token-ului pentru

ODS6934E criptarea de la un capăt la altul a fost Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
întreruptă. Scrierea datelor selectare nu serviciul de asistență.
este realizată.
Criptarea de la un capăt la altul a fost Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS6935E întreruptă. Scrierea datelor selectare nu serviciul de asistență.
este realizată.
La unitatea de comandă actuală nu sunt

ODS6936E disponibile toate datele de diagnoză din Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
token-ul offline. Procesul de încărcare se serviciul de asistență.
întrerupe.
ODS6937E Nu este disponibil niciun token offline Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
pentru criptarea de la un capăt la altul. serviciul de asistență.
Nu sunt selectate date de diagnoză

ODS6938E criptate de la un capăt la altul. Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
Memorarea tokenului offline nu este serviciul de asistență.
realizată.
Funcția actuală de diagnoză proprie nu

ODS6939E este suportată de token-ul offline Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
selectat. Procesul de încărcare se serviciul de asistență.
întrerupe.
Fișierul de comenzi selectat nu conține

un Mix permis între seturile de date din
ODS6940E aplicație cu RFID-uri criptate și seturile Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
de date Bootloader pentru unitatea de serviciul de asistență.
comandă actuală. Scrierea datelor
selectare nu este realizată.
Pentru funcția de diagnoză proprie și

ODS6941E datele ce trebuie scrise nu este disponibil Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
un token offline corespunzător. Procesul serviciul de asistență.
de scriere se întrerupe.
- 689 -
Următoarele condiții preliminare pentru Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS6942E funcția Upload au fost încălcate la serviciul de asistență.
unitatea de comandă '{...}': {...}
Salvarea token-ului offline pentru

numărul de identificare autovehicul Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS6943E simulat ' {...}' nu este permisă, este serviciul de asistență.
necesar un număr valid de identificare
autovehicul.
ODS6944E Autorizarea SFD a autovehiculului a fost Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
întreruptă. serviciul de asistență.
ODS6948E A fost depășit numărul maxim de 8 Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
identificări multiple. serviciul de asistență.
ODS6949E Datele de diagnoză '{...}' nu au putut fi Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
determinate. serviciul de asistență.

ODS6950E Acțiunea a eșuat. Stare HTTP '{...}'. serviciul de asistență.
ODS6951E Răspunsul de la RPC+ nu conține date în Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
câmpul 'data'. serviciul de asistență.
Răspunsul de la RPC+ conține obiectul Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS6952E de date cu starea erorii în câmpul 'data'. serviciul de asistență.
{...}
ODS6960E Eroare la analizarea răspunsului JSON Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
de la RPC+. serviciul de asistență.
ODS6961E Eroare la generarea solicitării JSON Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
pentru RPC+. serviciul de asistență.
- 690 -
ODS6962E Eroare la transmiterea solicitării către Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
RPC+. serviciul de asistență.
Niciun UUID dezarhivabil din atributul Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
ODS6963E 'location' al datelor din antet ale RPC+ serviciul de asistență.
Response. location: '{...}'

ODS6964E Eroare la pornirea serverului de fișiere. serviciul de asistență.

ODS6966E Nu s-a putut memora fișierul JSON {...}. serviciul de asistență.
ODS6967E Efectuarea autorizării SFD a fost Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
întreruptă. serviciul de asistență.
ODS6968E Metoda Web '{...}' nu este suportată de Încercați din nou puțin mai târziu sau contactați
Web-Service actual '{...}'. serviciul de asistență.

ODS6969E Eroare la solicitarea RPC+ URL. serviciul de asistență.
Tabel 14.1 Tabelul ID-urilor de eroare
- 691 -
14.2 Alte mesaje de eroare
14.2.1 Mesaje firewall
La realizarea unei actualizări a Offboard Diagnostic Information System Service poate apare un
mesaj din partea firewall-ului.
Figura 14-2 Mesaj firewall în Windows
Acest mesaj trebuie confirmat printr-un clic pe suprafața de comandă Nu mai bloca.
Rețineți:
Dacă se dă clic pe suprafața de comandă Blochează în continuare, Firewall va bloca efectuarea

actualizării, iar programul anulează încercarea.
- 692 -
14.2.2 Mesaje ale browserului
În unele cazuri pot fi afișate mesaje de securitate ale browserului. Aceste mesaje apar după pornirea
Offboard Diagnostic Information System Service și după prima apelare a anumitor file, care
accesează o interfață web a concernului.
Figura 14-3 Mesaj de securitate a browser-ului
Figura 16 3. Mesaj de securitate a browser-ului
Acest mesaj trebuie confirmat printr-un clic pe suprafața de comandă Da, pentru ca pagina să poată fi
afișată corect.
Dacă ați dat clic pe suprafața de comandă Nu, pagina va putea fi afișată corect doar după o nouă pornire
a Offboard Diagnostic Information System Service și după un clic pe suprafața de comandă Da.
- 693 -
15 Lista cuvintelor cheie
Acțiuni ............................................................................................................................................. - 412 -

Actualizare............................................................................................................................ - 46 -, - 484 -
Adaptare .......................................................................................................................................... - 269 -
Adaptor de redirecționare magistrală K ............................................................................................. - 128 -
Adăugare ciclică, protocol diagnoză proprie ................................................................................... - 545 -
Adăugare, protocol diagnoză proprie .............................................................................................. - 545 -
Admin ................................................................................................................................................ - 80 -
Administrare .................................................................................................................................... - 475 -
Analiză inițială test .......................................................................................................................... - 536 -
Asistent de codificare ...................................................................................................................... - 174 -
Asistență ............................................................................................................................. - 504 -, - 602 -
Asistență online ............................................................................................................................... - 596 -
Atenționări ....................................................................................................................................... - 619 -
Avertizare de siguranță Windows ................................................................................................... - 682 -
Bara de file ........................................................................................................................................ - 79 -
Bază de date, locație de memorare .................................................................................................. - 496 -
Bloc de valori măsurate ...................................................................................................... - 327 -, - 355 -
Busmaster ........................................................................................................................................ - 278 -
Cap radio ........................................................................................................................................... - 33 -
Captură de ecran ................................................................................................................................ - 89 -
Caracteristică de echipare ................................................................................................................ - 163 -
Caracteristici de bază autovehicul ................................................................................................... - 110 -
Caracteristici de bază, procedura flash ............................................................................................ - 379 -
Căutare ............................................................................................................................................ - 571 -
Certificat ............................................................................................................................................ - 34 -
Certificat Trust ................................................................................................................................ - 532 -
Certificat WLAN ............................................................................................................................... - 73 -
Certificate client .............................................................................................................................. - 527 -
Ciclu, actualizare ............................................................................................................................... - 46 -
Citire din nou memorie de evenimente ........................................................................................... - 155 -
Citire/introducere VIN .................................................................................................................... - 110 -
Clasificare erori ............................................................................................................................... - 602 -
Client-Area ........................................................................................................................................ - 79 -
Cod cutie de viteze .......................................................................................................................... - 416 -
Cod de motor ................................................................................................................................... - 416 -
Cod de piesă .................................................................................................................................... - 325 -
Cod de piesă hardware .................................................................................................................... - 325 -
Cod de piesă software...................................................................................................................... - 325 -
Cod element de execuție.................................................................................................................. - 332 -
Cod eveniment.................................................................................................................... - 157 -, - 309 -
Cod Readiness ................................................................................................................................. - 232 -
Cod SAE .......................................................................................................................................... - 309 -
Codare binară .................................................................................................................................. - 290 -
Codare Busmaster............................................................................................................................ - 278 -
Codarea............................................................................................................................................ - 286 -
Codarea clientului............................................................................................................................ - 173 -
Codificare Gateway ......................................................................................................................... - 208 -
- 694 -
codificat ........................................................................................................................................... - 142 -
Codul literal ....................................................................................................................................... - 76 -
Coduri PR ........................................................................................................................................ - 418 -
Comandă.......................................................................................................................................... - 130 -
Comandă standard ........................................................................................................................... - 130 -
Conexiune de diagnosticare............................................................................................................... - 76 -
Conexiune de diagnosticare, aspect legal ........................................................................................ - 376 -
Configurație existentă......................................................................................................... - 140 -, - 147 -
Configurație globală ........................................................................................................................ - 491 -
Configurație maximă .......................................................................................................... - 145 -, - 147 -
Configurație țintă............................................................................................................................. - 140 -
Contact .............................................................................................................................................. - 76 -
Contor frecvență .............................................................................................................................. - 159 -
Contor ștergere ................................................................................................................................ - 159 -
Copiere, protocol de diagnoză ......................................................................................................... - 543 -
Creare succesiune verificări ............................................................................................................ - 169 -
Cuprins .............................................................................................................................................. - 23 -
Dată producție ................................................................................................................................. - 416 -
Date de contact ................................................................................................................................ - 505 -
Date dealer....................................................................................................................................... - 495 -
Dealer ................................................................................................................................................ - 76 -
Denumire sistem .............................................................................................................................. - 325 -
Descrierea funcției ........................................................................................................................... - 213 -
Design.............................................................................................................................................. - 479 -
Designul mărcii ............................................................................................................................... - 479 -
Diagnoză............................................................................................................................................ - 80 -
Diagnoza elementelor de execuție ................................................................................................... - 331 -
Diagnoză proprie .................................................................................................................. - 80 -, - 257 -
Diagnoză proprie, suprafață de comandă meniu contextual ............................................................ - 156 -
Diagnoză secvențială elemente de execuție .................................................................................... - 333 -
Diagnoza selectivă a elementelor de execuție ................................................................................. - 333 -
Documentație cap radio ..................................................................................................................... - 33 -
Documente ......................................................................................................................... - 399 -, - 409 -
Domeniul de stare.............................................................................................................................. - 87 -
Domeniul Info ................................................................................................................................... - 76 -
DVD .................................................................................................................................................. - 28 -
Ecranul tactil...................................................................................................................................... - 88 -
Efectuarea de teste integrale ............................................................................................................ - 188 -
Efectuarea verificării ....................................................................................................................... - 188 -
Executare program de verificare ..................................................................................................... - 188 -
Expediere externă, protocol de diagnosticare .................................................................................. - 543 -
Expediere, protocol de diagnosticare .............................................................................................. - 542 -
Feedback............................................................................................................................. - 505 -, - 602 -
Firewall.......................................................................................................... - 45 -, - 55 -, - 509 -, - 682 -
Format de afișare ............................................................................................................................. - 147 -
Funcție dirijată................................................................................................................................. - 155 -
Funcții speciale ................................................................................................................................ - 186 -
Funcții specifice autovehiculului..................................................................................................... - 359 -
Funcții specifice unităților de comandă ........................................................................................... - 269 -
Funcțiile standard .............................................................................................................................. - 75 -
Furnizor ........................................................................................................................................... - 507 -
Gateway ................................................................................................................. - 139 -, - 208 -, - 278 -
- 695 -
GFS..................................................................................................................................... - 166 -, - 188 -
Ghid de căutare a defectelor ............................................................................................... - 166 -, - 188 -
Hotfix .............................................................................................................................................. - 559 -
ID autovehicul ................................................................................................................................... - 76 -
Identificare....................................................................................................................................... - 325 -
Identificare unități de comandă ....................................................................................................... - 139 -
Identificarea sistemului ................................................................................................................... - 325 -
Imagine completă .............................................................................................................................. - 87 -
Importator .......................................................................................................................................... - 76 -
Imprimare, protocol de diagnosticare .............................................................................................. - 540 -
Încărcare, sesiune de diagnoză ........................................................................................................ - 549 -
Încheiere diagnosticare .................................................................................................................... - 105 -
Indicații............................................................................................................................................ - 619 -
Info ......................................................................................................................................... - 76 -, - 80 -
Inițiere rapidă .................................................................................................................................. - 237 -
Inițiere rapidă diagnoză ................................................................................................................... - 237 -
Inițierea flash ................................................................................................................................... - 375 -
Înlocuirea hardware-ului de diagnoză ............................................................................................. - 105 -
Înregistrare în memoria de evenimente ........................................................................................... - 157 -
Instalare, offline................................................................................................................................. - 28 -
Instalare, online ................................................................................................................................. - 28 -
Interfață Bluetooth............................................................................................................................. - 33 -
Interfața de diagnoză ......................................................................................................................... - 32 -
Interfață utilizator .............................................................................................................................. - 75 -
întrebare de asistență ....................................................................................................................... - 602 -
Întrerupere diagnosticare ................................................................................................................. - 105 -
Întrerupere verificare ....................................................................................................................... - 188 -
Istoric reparații ................................................................................................................................ - 413 -
KWP ............................................................................................. - 269 -, - 279 -, - 287 -, - 314 -, - 331 -
Limbă .............................................................................................................................................. - 481 -
Limitare dimensiune e-mail............................................................................................................. - 509 -
Lista de dotări .................................................................................................................................. - 163 -
Listă de unități de comandă gateway montate ................................................................................. - 139 -
Listă unități de comandă.................................................................................................................. - 145 -
Lista unităților instalate ...................................................................................................... - 139 -, - 365 -
Manuale proceduri de reparație ....................................................................................................... - 414 -
Maus .................................................................................................................................................. - 88 -
Mediu sistem ................................................................................................................................... - 488 -
Memorare, sesiune de diagnoză ...................................................................................................... - 549 -
Memoria de evenimente a întregului sistem .................................................................................... - 359 -
Memorie de evenimente ..................................................................................................... - 157 -, - 309 -
Meniul Ajutor .................................................................................................................................... - 85 -
Meniul Date ....................................................................................................................................... - 84 -
Meniul Informații ................................................................................................................... - 85 -, - 86 -
Meniul Instrumente ........................................................................................................................... - 84 -
Meniul Protocol ................................................................................................................................. - 83 -
Meniul Regimuri de funcționare ....................................................................................................... - 80 -
Mesaj de eroare al browser-ului ...................................................................................................... - 683 -
Mesaje de eroare.............................................................................................................................. - 631 -
Mirror Server 2 ................................................................................................................... - 525 -, - 526 -
Mod transport .................................................................................................................................. - 362 -
Model .............................................................................................................................................. - 110 -
- 696 -
Modelul anului ................................................................................................................................ - 110 -
Modificare format de afișare ........................................................................................................... - 147 -
Modificare limbă sistem .................................................................................................................. - 481 -
Module încheiere ............................................................................................................................. - 232 -
Motor autovehicul ........................................................................................................................... - 110 -
necodată ........................................................................................................................................... - 142 -
Nou, protocol diagnoză proprie ....................................................................................................... - 545 -
Număr kilometri parcurși ................................................................................................................ - 159 -
OBD ................................................................................................................................................ - 367 -
Obiect de diagnosticare ...................................................................................................... - 181 -, - 391 -
Operarea ............................................................................................................................................ - 88 -
Operatori independenți .................................................................................................................... - 116 -
Passthru ............................................................................................................................................. - 32 -
Plan de interogare ............................................................................................................................ - 143 -
Platformă ........................................................................................................................................... - 31 -
PostSetup ........................................................................................................................................... - 37 -
Premise de sistem .............................................................................................................................. - 26 -
Prioritate .......................................................................................................................................... - 602 -
Procedură flash ..................................................................................................................... - 80 -, - 374 -
Producătorul .................................................................................................................................... - 110 -
Program de verificare ...................................................................................................................... - 188 -
Protecția antivirus ............................................................................................................................ - 509 -
Protocolul de diagnosticare ............................................................................................................. - 502 -
Rând de stare ..................................................................................................................................... - 87 -
Reclamații........................................................................................................................................ - 172 -
Reclamații DISS .............................................................................................................................. - 172 -
Regimuri de funcționare ......................................................................................................... - 75 -, - 80 -
Reprezentare, protocol diagnoză proprie ......................................................................................... - 545 -
Rețea .................................................................................................................................................. - 76 -
Scheme electrice .............................................................................................................................. - 415 -
Selectare certificat ............................................................................................................................. - 34 -
Selectare componentă ...................................................................................................................... - 218 -
Selectare variantă ............................................................................................................................ - 149 -
Selectarea interfeței de diagnoză ....................................................................................................... - 32 -
Selectarea motorului ........................................................................................................................ - 110 -
Selectarea platformei ......................................................................................................................... - 31 -
Server e-mail ................................................................................................................................... - 507 -
Server ieșire mesaje e-mail, setări ................................................................................................... - 507 -
Server proxy .................................................................................................................................... - 507 -
Server trimitere mesaje .................................................................................................................... - 507 -
Sesiune de diagnoză, locație de memorare ...................................................................................... - 498 -
Setarea de bază ................................................................................................................................ - 314 -
Simptom .......................................................................................................................................... - 157 -
SMTP .............................................................................................................................................. - 507 -
sporadic/static .................................................................................................................................. - 159 -
Stadiu codificare .............................................................................................................................. - 142 -
Stare autovehicul ............................................................................................................................. - 105 -
Stare memorie.................................................................................................................................. - 157 -
Starea instalării ................................................................................................................................ - 139 -
Ștergere înregistrare din memoria de evenimente ........................................................................... - 359 -
Ștergere înregistrări din memoria de evenimente ............................................................................ - 157 -
Succesiune verificări ....................................................................................................................... - 188 -
- 697 -
Suprafață............................................................................................................................................ - 67 -
Tastatură ............................................................................................................................................ - 88 -
Tehnica de măsurare............................................................................................................. - 80 -, - 474 -
Test integral ..................................................................................................................................... - 188 -
Text eveniment ................................................................................................................................ - 157 -
Tipărire ............................................................................................................................................ - 548 -
Topologie de rețea ........................................................................................................................... - 149 -
Traduceri lipsă ................................................................................................................................. - 629 -
Trasare ............................................................................................................................................. - 627 -
UDS .............................................................................................. - 273 -, - 283 -, - 290 -, - 317 -, - 334 -
Unitate de comandă, montată cert ................................................................................................... - 143 -
Unități de comandă .................................................................................... - 145 -, - 149 -, - 162 -, - 257 -
Valori măsurate ..................................................................................................... - 203 -, - 327 -, - 355 -
Variantă ........................................................................................................................................... - 110 -
varianta de dotare ............................................................................................................................ - 163 -
VAS5054 ........................................................................................................................................... - 33 -
Versiune hardware........................................................................................................................... - 325 -
Versiune software ............................................................................................................................ - 325 -
Zona de lucru ..................................................................................................................................... - 79 -
- 698 -
16 Glosar
Amplitudine
Valoarea maximă pe care o poate atinge deviația unei oscilații, de pildă a unei tensiuni alternative, a
unui curent alternativ.
Adaptare
Acest serviciu permite o modificare interactivă a parametrilor sistemului de comandă apelat. Valorile
modificate (de ex. valori de corecție a turației mersului în gol) pot fi memorate permanent în aparatele
de comandă. Utilizatorul are posibilitatea de a modifica valoarea și de a o transfera în memoria RAM a
unității de comandă pentru verificare. Unitatea de comandă configurează noile valori la ieșirile sale și
utilizatorul poate verifica reacția sistemului. Dacă s-a găsit valoarea de corecție potrivită, testerul va
determina unitatea de comandă să transfere valoarea și codul de atelier în memoria nevolatilă
(EEPROM).
Spre deosebire de setarea implicită, circuitul de control vizat se află în poziție închisă. Prin adaptare sunt
determinați parametri specifici sistemului și memorați în sistemul autovehiculului.
ASAM-ODX
Association for Standardization of Automation and Measuring Systems (http://www.asam.net)
Open Diagnostic Data Exchange
Analiză inițială
O versiune completă a unei DIDB. Aceasta conține toate artefactele, programele de verificare și bazele
de date necesare.
Mod de funcționare
Oricare din funcțiile de bază ale testerului care pot fi accesate prin intermediul ecranului de pornire:
„Procedură flash", "Diagnoză", "Info" și "Admin". Fiecare regim de funcționare se subîmparte într-o
serie de funcții individuale.
Bluetooth
Un standard industrial pentru transmisie radio între aparate la mică distanță.
Client
Un program pe PC care asigură conectarea la un server. Un Client de rețea de pildă este un program care
realizează legătura la un server din rețea, astfel încât PC-ul să poată funcționa ca stație de lucru în rețea.
Diagnoză
- 699 -
Mufa de diagnosticare
Conector pentru cablul de diagnoză la tester sau la autovehicul.
Obiect de diagnosticare
Noțiune colectivă pentru funcții, ansambluri sau componente de diagnosticare modelate în arborele
obiectelor de diagnosticare. A nu se confunda cu obiectul magistrală de diagnosticare. (def. Manual de
utilizare DES-VW A11.0) Un obiect (funcție, componentă, ansamblu) pe care se aplică funcția de
diagnosticare.
Obiectele de diagnosticare se definesc conform listei master. Chiar dacă pe moment acest lucru nu se
întâmplă astfel, pe viitor va trebui să se realizeze în acest fel, pentru ca schemele electrice de pe tester
să fie apelate conform terminologiei Elsa din lista master.
Protocolul de diagnosticare
Protocolul de diagnosticare cuprinde o listă a unităților de comandă cu intrările aferente în memoria de

evenimente, codificări DISS și texte create manual.
DIDB
Măsurare directă a curentului (măsurare inline)
Măsurare a curentului, pentru care testerul este introdus ca un ampermetru direct pe circuitul electric.
Opusul: Măsurare inductivă a curentului cu ajutorul unui clește de curent conectat la cablu.
DISS
Sistemul DISS (Direkt InformationsSystem Service) se folosește pentru înregistrarea reclamațiilor auto
și pentru asistarea procesului cheie de service.
- Înregistrarea reclamațiilor
- Raportarea reclamațiilor existente
DTC
Diagnostic Trouble Code. Engl. pentru înregistrarea în memoria de erori, compus din locația erorii,
tipurile de eroare și, dacă e cazul, condițiile de mediu.
ECU
Electronic Control Unit: unitate de comandă electronică.
- 700 -
Diagnoză proprie
Sistemele autovehiculului sunt capabile de diagnosticare proprie. Aceasta înseamnă: posedă metode de
a verifica continuu funcțiile proprii, senzorii conectați și elementele de acționare. O problemă duce la
înregistrarea unui cod de eroare în memoria de erori a sistemului auto. Testerul cunoaște toate
problemele din baza de cunoștințe, astfel încât după citirea memoriei de erori poate să aloce codul de
eroare unui anumit tip de eroare și unei locații, după care să genereze o propunere de verificare.
Succesiunea de verificare proprie
Strategia de diagnosticare în care utilizatorul selectează singur posibile funcții sau componente defecte.
Dacă în timpul sesiunii de diagnoză sunt identificate erori și în cadrul sistemelor autovehiculului, sau
dacă s-a introdus un mesaj de reclamație, în succesiunea de verificări se face mereu distincție între
succesiunea de verificări a sistemului și succesiunea proprie de verificări.
Modul final
Un modul final se poate compune din una sau mai multe verificări de funcții, care pornesc automat la
ieșirea din Ghidul de căutare a defectelor. Ele servesc, de exemplu, pentru consultări cu producătorul de
autovehicul.
Cod eveniment
Loc eveniment
Memorie de evenimente
Reguli empirice
Legături logice între simptomele percepute și/sau simptomele din modelul memoriei de evenimente. O
regulă empirică poate fi evaluată din punct de vedere a credibilității ei și poate fi aplicată unuia sau mai
multor obiecte de diagnosticare.
Magazin online
Magazinul online este sistemul de comandă și licențiere de software și date de diagnoză în cadrul
Offboard diagnostic Information Systems de la Volkswagen.
Identificare autovehicul
Identificarea autovehiculului se face prin determinarea caracteristicilor de bază ale autovehiculului (tip,
model an, variantă, cod motor), care pot fi determinate de asemenea automat sau semiautomat printr-un
gateway existent. Pe baza acestor date se generează o listă cu posibilele unități de comandă și dotări
existente, instalarea lor fiind verificată în timpul testării sistemului de autovehicul.
Feedback
Clasificare erori
- 701 -
Date flash
Datele flash se referă la componente de program încărcabile, destinate sistemului din autovehicul.
Flash-Memory
Memorie nevolatilă ale cărei date se păstrează și fără alimentare la tensiune. Spre deosebire de modulele
de memorare programabile permanent, Flash Memory poate fi actualizată prin intermediul unui proces
adecvat de update (printr-un CD flash).
Funcție
Verificarea funcțională
Listă de unități de comandă gateway montate
O unitate de comandă gateway are cunoștințe despre sistemele auto instalate în autovehicul. Ea
controlează sistemele autovehiculului și deține o listă de stare. Prin interogarea listei de instalare
gateway, se poate interoga de ex. pentru un sistem auto dacă memoria de erori este setată, dacă este
înregistrat (codificat) sau dacă comunicarea este posibilă. Lista de instalare este evaluată în cadrul
procesului de identificare a autovehiculului și conduce în general la un proces de identificare mai
performant.
Ghid de căutare a defectelor
La căutarea dirijată a defectelor, procedeul de diagnosticare este integrat într-un proces optimizat care
se compune din identificarea autovehiculului, testarea sistemului auto, succesiunea de verificări și
testarea funcțiilor.
Funcții dirijate
Derularea unei funcții specifice a autovehiculului în afara căutării dirijate a defectelor, de ex.
determinarea de valori măsurate.
Setarea de bază
Prin setarea de bază, unitățile de comandă sunt adaptate la echipamentele periferice.
Caracteristici de bază
Un autovehicul se identifică prin intermediul caracteristicilor de bază cum sunt tipul, anul de fabricație,
varianta și codul motorului. Dotarea acestuia se determină prin testarea sistemului auto.
Cheie hardware, hardware ID
Caracteristici hardware codificate ca flux de semne. ID-ul de hardware este parte componentă a licenței
aparatului.
Hotfix
- 702 -
Adresa IP
Abreviere pentru "adresă protocol de Internet". Orice calculator legat la o rețea de computere (TCP/IP)
deține o adresă IP unică. Ea se compune din 4 grupuri de cifre, separate între ele prin punct (de ex.
194.0.0.135). Adresele IP pot fi alocate automat de către un server DHCP.
Configurație existentă
Calibrarea
Adaptarea exactă a unui aparat de măsură (de ex.: clește de curent) la condițiile date și eliminarea
abaterilor valorice prin compensarea erorilor sistematice.
Configurație maximă
Tehnica de măsurare
În cadrul tehnicii de măsurare puteți efectua singuri măsurători ale căror rezultate vor fi afișate numeric
sau grafic pe tester. Aveți la dispoziție un multimetru și un osciloscop (DSO).
Bloc de valori măsurate
Un grup definit de valori măsurate, selectate dintr-un sistem al autovehiculului.
Server oglindă
Un pachet software instalat local, de pildă pe serverul dealerului, care pune la dispoziție date precum
programe de actualizare pentru VAS 505x. Serverul dealerilor este conectat la centrală și obține de acolo
actualizările disponibile. La nivel de atelier, fiecare tester conectat la LAN își procură automat
programele actualizate la conectarea sa sau, explicit, când în domeniul Administrare se execută funcția
„Actualizare rețea”.
Offline
Nu există conexiune activă la o rețea de comunicație.
Online
Conexiune activă la o rețea de comunicație, de pildă la rețeaua atelierului, sau la rețeaua partenerilor
Volkswagen, ori la Internet. Consultați și conexiune online.
Protocol online
Un protocol transmis printr-o conexiune online la producătorul autovehiculului.
Conexiune online
Conexiune externă, de ex. la Internet sau la serverul VW.
- 703 -
Osciloscop
Aparat de măsură și afișare pentru semnale electrice, care afișează progresia intensității semnalelor în
timp (de ex. oscilații).
D-PDU-API
D-PDU API este o interfață standardizată de software pentru conectarea interfețelor de diagnoză la
software-ul de diagnoză.
Platformă
Protocoale KW1281, KW2000, KW6000, UDS
Protocoalele cu parolă stabilesc procedura exactă pentru schimbul de date dintre unitatea de comandă și
tester. Unitățile de comandă mai vechi comunică conform KW1281. Unitățile de comandă mai recente
funcționează după KW2000 sau KW6000 (diagnoză CAN), iar unitățile de comandă ASAM conform
UDS. În timpul diagnozei proprii a autovehiculului, testerul determină automat varianta de protocol cu
parolă a unei unități de comandă, înainte de selectarea funcțiilor de diagnosticare.
Furnizor
Un furnizor de servicii care oferă servicii de comunicație cum ar fi telefonie, comunicație mobilă sau
Internet.
Server proxy
Un server proxy este echivalentul unui centru de intermediere între clienți și o altă rețea. El acceptă
solicitări din partea unui client și transferă datele acestuia (posibil în formă modificată sau anonimă)
către destinația inițială (într-o altă rețea, de ex. Internet). Serverele proxy pot memora temporar (în
memorii cache locale) datele transferate, pentru accesări viitoare.
Succesiune verificări
Succesiune ponderată a programelor de verificare propusă de sistemul de procesare tehnicianului de

service pentru repararea autovehiculului.
Etapă de verificare,etapă de testare
O unitate integrală a unei testări de funcție.
RDID
Record Data Identifier. Record Data decide tipul de date. Prin intermediul Record Data Identifier se
stabilește ce date urmează să fie transferate.
- 704 -
Cod Readiness
Cod binar din 8 caractere care indică dacă toate operațiile de diagnosticare relevante pentru gazele de
ardere și siguranță au fost derulate de către sistemul de management al motorului.
Informații referitoare la publicare
Detalii privind versiunea, atașate unei versiuni de software. În aceste indicații referitoare la versiune
sunt prezentate funcții noi sau modificate, comparativ cu versiunile anterioare.
Captură de ecran
Copie a conținutului curent al ecranului într-un fișier grafic.
Senzor
Instrument care înregistrează valori măsurate.
Server
În tehnologia computerelor, serverul reprezintă calculatorul central al unei rețele. Acesta pune la
dispoziția clienților serviciile sau datele corespunzătoare.
Protecție diagnoză autovehicul
Protecția diagnozei autovehiculului
Instalat în siguranță (unitatea de comandă)
Configurație țintă
Modul de pornire
Un modul de start se poate compune din una sau mai multe verificări funcționale, care pornesc automat
după testarea sistemului autovehiculului. Ele verifică de pildă dacă sunt disponibile noi date flash pentru
sistemul autovehiculului.
Unitate de comandă
Dispozitiv electronic de comandă și control a funcțiilor unui autovehicul, de ex. unitate de comandă a
motorului. Consultați ECU, sistem autovehicul.
Analiză inițială test
Versiunea de dezvoltare a unei DIDB. Aceasta poate fi utilizată fie pentru a extinde datele productive
ale instalării sau pentru a le înlocui integral.
- 705 -
Ecranul tactil
Un ecran care servește totodată ca dispozitiv de introducere a datelor. Prin atingerea conținuturilor de
pe ecran se poate comanda de ex. un computer sau un telefon mobil.
ST
Test interogare variante unitate comandă
Cu ajutorul acestui tip de test sunt identificate unități de comandă și sunt generate apoi informații care
permit identificare automată a autovehiculului. Pentru aceasta sunt traversate automat structurile rețelei
de echipamente.
UDS
Unified Diagnostic Services; protocol standardizat conform ISO 14229 pentru comunicația unităților de
comandă, bazându-se pe KW2000 pentru unități de control ASAM-ODX.
Actualizare
Pachet de modificare a unui software pentru actualizarea acestuia la o variantă mai nouă.
1. O nouă versiune a sistemului de execuție, importată de pe un CD-ROM.
2. O versiune nouă a unui program al sistemului auto, importată de pe tester.
URL
Abreviere pentru „Localizator uniform de resurse”. Un URL corespunde adresei unei resurse de Internet
(pagină web, fișier, ...). Exemplu: http://www.volkswagen.de
Variantă, regulă a variantei
Termenul este folosit în relație cu echiparea unui sistem al autovehiculului. Unele echipamente, de pildă
un airbag, pot să existe în variante diferite pentru un autovehicul identificat. Sarcina principală a testării
sistemului autovehiculului este aceea de a afla ce variantă este realmente montată pe autovehicul. Dacă
varianta nu poate fi determinată automat, urmează o serie de întrebări de tip Da/Nu privind
echipamentele, ca de ex. „Cutie de viteze automată?” Mecanismele de determinare a variantelor se
definesc ca reguli ale variantelor. Rezultatele lor determină printre altele ce date de diagnoză sunt
disponibile.
VCI
Vehicle Communication Interface servește comunicației cu autovehiculul.
Lista unităților instalate
Lista unităților de comandă instalate pe un autovehicul.
- 706 -
Starea instalării
Verificarea
Cod atelier
Certificat
Document de licență care cuprinde toate autorizările, componentele și proprietățile unui software și ale
datelor de diagnosticare. Certificatul este obligatoriu pentru executarea software-ului de testare și este
verificat la fiecare pornire a aplicației.
- 707 -

Manual Service

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual Service

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Manual de utilizare

Offboard Diagnostic Information

ODIS Service 10.0.0

Copyright © 2007-2022 VOLKSWAGEN AG

Figura 1-1 Exemplu pentru un link activ în cuprins

Sub acest simbol sunt oferite informații complementare și sfaturi utile.

Informații suplimentare sunt disponibile și în capitolul următor Numele capitolului.

Figura 1-2 Exemplu procedură de lucru Diagnoză

Figura 1-3 Exemplu: parte a unei proceduri de lucru cu etape individuale

CPU multi-core recomandat începând cu 2GHz

RAM >= 4 GB (recomandat 8 GB)

Tester hardware suportat

Windows 10, 64 Bit

Biblioteci (DLL) pentru Microsoft Visual Studio 2019

Internet Explorer 11.0

Adobe Acrobat Reader Version 11 sau Adobe Acrobat Reader DC

Font „Arial Unicode MS Regular”

Dacă fișierele necesare nu există, trebuie notificat administratorul rețelei locale.

Pentru instalarea, dezinstalarea și configurarea Offboard Diagnostic Information System Service

Există două moduri de instalare.

Prima posibilitate este instalarea online:

Deschiderea mesajului e-mail primit de la eShop.

Descărcarea certificatului de licență prin intermediul eShop.

Fișierul setup.exe poate fi acum memorat într-un director oarecare.

A doua posibilitate este o instalare offline:

Descărcarea certificatului de licență prin intermediul eShop.

Introducerea discului DVD cu datele de instalare în unitatea de disc.

După pornirea discului DVD trebuie selectată varianta comandată.

Printr-un clic pe fișierul setup.exe adecvat, este pornit asistentul de instalare.

Pornește asistentul de instalare.

Figura 3-1 Inițierea instalării

Revocare: cu un clic pe această suprafață de comandă poate fi întreruptă instalarea Offboard

Pentru instalare, trebuie selectată limba preferată.

Figura 3-2 Selectarea limbii în care se va efectua instalarea

Ok: Se confirmă selecția.

Revocare: instalarea este anulată.

Figura 3-3 Asistentul de instalare Offboard Diagnostic Information System Service

Continuare: Instalarea Offboard Diagnostic Information System Service continuă.

Revocare: instalarea este anulată.

Folderul țintă pentru instalare este C:\Program Files

În cazul unor sisteme de operare în alte limbi, calea poate să difere,

de ex. C:\Program Files\Offboard_Diagnostic_Information_System_Service

Figura 3-4 Selectarea platformei

La sistemele de diagnosticare se selectează aici tipul sistemului de diagnosticare, la PC sau Notebook

Înapoi: Instalarea merge un pas înapoi.

Continuare: Instalarea Offboard Diagnostic Information System Service continuă.

Revocare: instalarea este anulată.

Figura 3-5 Selectarea interfeței de diagnoză

Înapoi: Instalarea merge un pas înapoi.

Continuare: Instalarea Offboard Diagnostic Information System Service continuă.

Revocare: instalarea este anulată.

Înapoi: Instalarea merge un pas înapoi.

Continuare: Instalarea Offboard Diagnostic Information System Service continuă.

Revocare: instalarea este anulată.

Figura 3-7 Selectarea licenței

Locația de memorare a certificatului este de exemplu:

Folderul implicit de instalare a fișierului de licență este:

Înapoi: Instalarea merge un pas înapoi.

Continuare: Instalarea Offboard Diagnostic Information System Service continuă.

Figura 3-8 Selectarea folderului pentru meniul de start

Suplimentar, se creează pentru toți utilizatorii, pe desktop, următoarele linkuri:

 ODIS Service Diagnostic Interface Configuration: Deschide programul de configurare al

Înapoi: instalarea merge un pas înapoi.