SUPORT DE CURS

LACATUS CONSTRUCTII
STRUCTURI AERONAVE
Nivel de calificare II

Suport de curs realizat de M&M AEROJOB




 Cod C.O.R./N.C.:
7213.2.6

1
2
 Cuprins
CAPITOLUL 1: COMUNICARE ŞI NUMERAŢIE ............................................................. 7
1.1 Comunicarea organizaţională şi comunicarea interpersonală ........................................... 7
1.2 Obstacolele comunicării eficiente ................................................................................... 11
1.3 Optimizarea comunicării interpersonale ......................................................................... 13
1.4 Gradul de consistenţă al mijloacelor de comunicare ....................................................... 15
1.5 Comunicarea-factor cheie în creşterea performanţei organizaţionale ............................. 15
1.5.1 Intercondiţionarea funcţiilor comunicării manageriale ................................................ 16
CAPITOLUL 2: UTILIZAREA CALCULATORULUI SI PRELUCRAREA
INFORMATIEI..................................................................................................................... 21
2.1 Introducere ...................................................................................................................... 21
2.2 Tipuri de calculatoare ..................................................................................................... 22
2.3 Configuratia unui sistem de calcul modern..................................................................... 23
2.3.1. Unitatea centrala - CPU .............................................................................................. 23
2.3.2. Memoria externă ......................................................................................................... 25
2.3.3 Perifericele de intrare ................................................................................................... 25
2.3.4. Perifericele de iesire .................................................................................................... 25
2.4 Generatii de calculatoare ................................................................................................. 26
CAPITOLUL3: COMUNICARE IN LIMBA MODERNA ................................................. 29
3.1 English – Most used language in Aviation Industry………………...…………………29
3.2 Main Aircraft Components……………………………………………………………..29
3.3 Wing Main Components………………………………………………………………..30
3.4 Fuselage Main Components…………………………………………………………….31
3.5 Empennage Main Components…………………………………………………………32
3.6 Airplane structural strength parts………………………………………………………33
3.7 Wing………………………………………………………………….……………..….33
3.8 Fuselage ………………………………………………. ............................................... 34
3.9 Reference lines in an airplane………………………………………………………….34
3.10 Fasteners description………………………………………………………………….36
3.11 Tools Description…………………………………………………………………. 37
3.12 Jigs description………………………………………………………………………..37
3.13 Equipments description……………………………………………………………….38
3.14 Operation description…………………………………………………………………38
3.15 Annex…………………………………………………………………………………40
CAPITOLUL 4 :ASIGURAREA CALITĂŢII .................................................................... 47
4.1 Aplicarea normelor de calitate în domeniul de activitate ................................................ 47
4.2 Utilizare metode standardizate de asigurare a calităţii .................................................... 48
CAPITOLUL 5: DEZVOLTAREA PERSONALĂ ÎN SCOPUL OBŢINERII DE
PERFORMANŢE ................................................................................................................. 54
CAPITOLUL 6. IGIENA ŞI SECURITATEA MUNCII ...................................................... 58

3
6.1 Aplicarea legislației și reglementările privind securitatea şi sănătatea la locul de muncă,
prevenirea şi stingerea incendiilor ........................................................................................ 58
6.2 Măsuri pentru reducerea factorilor de risc la locul de muncă ......................................... 63
CAPITOLUL 7: LUCRUL IN ECHIPA............................................................................... 65
7.1 Necesitatea pentru lucrul in echipa ................................................................................. 65
7.2 Avantajele lucrului in echipa: ......................................................................................... 65
7.3 Rolul fiecărui membru al unei echipe: ............................................................................ 67
7.4 Structura echipelor .......................................................................................................... 67
7.5 Dezvoltarea Echipelor ..................................................................................................... 68
7.5.1 Formarea ...................................................................................................................... 69
7.5.2 ‘Furtuna’ sau Conflict .................................................................................................. 70
7.5.3 Normare ....................................................................................................................... 70
7.5.4 Performanta .................................................................................................................. 71
7.6 Selectia membrilor .......................................................................................................... 72
7.7 Incheiere sau suspendare................................................................................................. 73
7.8 Suportul pentru echipa .................................................................................................... 73
CAPITOLUL 8 INTERPRETAREA DOCUMENTATIEI TEHNICE ............................... 75
8.1 Introducere ...................................................................................................................... 75
8.2 Obiective urmarite........................................................................................................... 76
8.3 Materiale de referinta ...................................................................................................... 76
8.3.1 Proiect didactic............................................................................................................. 78
8.3.2 Informatii utile ............................................................................................................. 79
8.3.3 Fisa de documentare -Desenul de ansamblu ................................................................ 80
8.3.4 Fisa de descriere a activitatii ........................................................................................ 82
8.3.5 Fisa de progres ............................................................................................................. 83
8.4 Glosar de termeni ............................................................................................................ 84
8.5 Citirea desenelor de executie, de ansamblu si montaj ..................................................... 85
8.6 Activitati pentru elevi-exerciții și soluții ......................................................................... 86
CAPITOLUL 9 UTILIZAREA DISPOZITIVELOR SI INSTALATIILOR DE RIDICAT
SI TRANSPORTAT ............................................................................................................. 92
9.1 Caracteristici functionale ale dispozitivelor de ridicat si transportat .............................. 92
9.2. Tipuri de dispozitive de ridicat si transportat ................................................................. 93
9.2.1 Dispozitive de ridicat ................................................................................................... 93
9.2.2 Dispozitive pentru transportul materialelor.................................................................. 96
CAPITOLUL 10: PROTECTIA ANTICOROZIVA A SUPRAFETELOR ......................... 98
10.1 Definiție ........................................................................................................................ 98
10.2 Clasificarea coroziunii .................................................................................................. 98
10.3 Factori generatori de coroziune................................................................................... 100
10.4 Tipuri de coroziune ..................................................................................................... 101
10.5 Protectia anticorozivă.................................................................................................. 101

4
10.6 Procedee de metalizare................................................................................................ 104
10.6.1 Metalizare cu arc electric ......................................................................................... 104
10.6.2. Tipuri de acoperiri................................................................................................... 105
1.Zincare termica ................................................................................................................ 105
2.Electro-galvanizare .................................................................................................................105
3.Protecţie anticorozivă prin modificarea compoziţiei şi structurii materialului metalic... 107
CAPITOLUL 11: CONSTRUCTIA AERONAVELOR ..................................................... 109
11.1 AVIONUL .................................................................................................................. 109
11.2 Constructia aeronavelor .............................................................................................. 110
11.3 Componentele si functiile unui avion .......................................................................... 110
11.4 Aerodinamica avionului .............................................................................................. 111
11.4.1 Fortele care actioneaza asupra avionului in zbor ..................................................... 111
11.4.2 Partile componente ale avionului ............................................................................. 112
Structura de rezistenta ......................................................................................................... 113
Sistemul de propulsie al avioanelor .................................................................................... 120
CAPITOLUL 12. ECHIPAMENTE SI INSTALATII ALE AERONAVELOR. .............. 122
Introducere ................................................................................................................................ 122
12.1 Clasificari ale aeronavelor........................................................................................... 122
12.2 Mentenanta. ................................................................................................................. 123
12.3 Instalatii ale aeronavelor. ............................................................................................ 124
12.4 Instalatii antiincendiu. ................................................................................................. 127
12.5 Instalatia hidraulica. .................................................................................................... 128
12.6 Instalatia pneumatica...................................................................................................135
12.7 Instalatia de presurizare si instalatia de conditionare a aerului in cabina. ................. 135
12.8 Instalatia antijivraj. .....................................................................................................137
12.9 Instalatia electrica a aeronavelor ............................................................................... 138
12.10 Instalatia radio ........................................................................................................... 146
CAPITOLUL 13 FABRICATIA STRUCTURII AERONAVELOR.................................. 171
13.1 Procesul de fabricare si ansamblare ............................................................................ 171
13.2 Procedee tehnologice utilizate in procesul de productie al tronsonului de fuzelaj
posterior .............................................................................................................................. 171
13.3 Procesul de fabricare si ansamblare ............................................................................ 172
13.4 Materiale metalice utilizate in fabricarea pieselor de avion ........................................ 176
13.5 Tehnologia de fabricare si ansamblare a pieselor de avion ......................................... 178
13.6 Materialul si pregatirea materialului ........................................................................... 178
13.7 Punerea semifabricatului in pozitie de preformare...................................................... 180
13.8 Tratament termic ......................................................................................................... 181
13.9 Punerea semifabricatului in pozitia de calibrare.......................................................... 181
13.10 Formarea prin intindere-calibrare ............................................................................. 182
13.11 Conturarea si stocarea intre operatii .......................................................................... 183

5
13.12.Tehnologie de fabricare a elementelor de cadru ...................................................... 183
13.13 Tehnologie de ansamblare a conului ......................................................................... 186
13.14 Tehnologie de ansamblare finala .............................................................................. 191
13.15 Procese utilizate in fabricarea pieselor de avion ....................................................... 192
13.16 Conturarea prin frezare (rutaj) .................................................................................. 192
13.17 Formarea prin intindere ............................................................................................. 193
13.18 Formarea cu covor de cauciuc .................................................................................. 194
13.19.Nituirea ............................................................................................................................195
13.20 Etansarea ................................................................................................................... 198
13.21 Vopsirea .................................................................................................................... 210
13.22 Concluzii ................................................................................................................... 217
CAPITOLUL 14 INTRETINEREA SI REPARATIA STRUCTURII AERONAVELOR.220
14.1 Structura aeronavei- generalitati ................................................................................. 220
14.2 Intretinerea si reparatia aeronavelor ........................................................................... 221
14.2.1 Tipuri de controale efectuate la aeronavă ................................................................ 221
14.2.2 Documentatia tehnica ............................................................................................... 222
14.3 Procedura de efectuare a reparatiilor elementelor de structura ................................... 222
CAPITOLUL 15 EXPLOATAREA SI INTRTINEREA TEHNICA A AERONAVELOR ........... 224
15.1 Introducere. ....................................................................................................................... 224
15.2 Descrierea caracteristicilor transportului aerian. ......................................................... 225
15.2.1 Modul de organizarea a transportului aerian. ...........................................................225
15.2.2 Principii de exploatare. ............................................................................................ 227
15.3 Reglementari aviatice internationale .......................................................................... 234
15.3.1 Operator Aerian. ......................................................................................................235
15.4 Organizatii de continuare a aeronavigabilitatii. .......................................................... 240
15.5 Organizatii de intretinere............................................................................................. 244
15.6 Lucrari de deservire .................................................................................................... 251
15.7 Proceduri de intretinere ............................................................................................... 295

Bibliografie……………......................................................................................................305

6
MODULUL 3. COMUNICARE IN LIMBA MODERNA

3.1 English – Most used language in Aviation Industry

Engleza – Limba cea mai utilizata in Industria de Aviatie

In industria de aviatie limba moderna utilizata intr-o proportie covarsitoare este limba
engleza, aceasta deoarece cei 2 giganti ai industriei de aviatie, Airbus si Boeing, utilizeaza
aceasta limba in crearea documentatiei tehnice (desene, specificatii) cat si in comunicare.
Boeing foloseste natural limba engleza, sediul si principalele filialefiind in Statele Unite
ale Americii, tara cu limba oficiala de stat limba engleza. In ceea ce priveste Airbus, avioanele
sunt construite in principal de catre consortiul EADS (European Aircraft Defence and Space),
consortiu care reuneste 44 firme europene, din sud-vestul Spaniei pana in nord-estul Germaniei,
cuprinzand companii din Spania, Franta, Belgia, Olanda, Italia, Germania, deci nici o tara
vorbitoare de limba engleza. Cu toate acestea limba oficiala a EADS este limba engleza, aceasta
din cauza usurintei comunicarii in aceasta limba.
Industria aeronautica este un domeniu de o complexitate deosebita existand un volum
urias de literatura de specialitate publicat in fiecare an precum si o intense cooperare
international in cercetare, fabricate si exploatare. Cea mai mare parte din aceasta literature este in
limba engleza.
Avand in vedere cele mentionate anterior cursul se va ocupa cu comunicarea in limba
engleza si se va referi la termini uzuali folositi in industria de aviatie.

3.2 Main Aircraft Components

Componentele Principale ale avionului

In continuare vom nominaliza termenii care definesc partile majore constitutive ale avionului:
Avion – Aircraft, Airplane
Aripa – Wing
Fuselaj – Fuselage
Ampenaj -Empennage
Motor - Engine
Tren de aterizare fata – Nose Landing Gear
Tren de aterizare principal – Main Landing Gear

29
 Partile constitutive ale avionului

3.3 Wing Main Components

Componentele principale ale aripii

Componentele aripii – Bord Atac, Cheson Central, Bord Fuga, Flaps, Eleroane, Varf
plan:

Bord Atac – Leading Edge

Cheson Central – Torque Box
Bord Fuga – Trailing Edge
Flaps - Flap
Eleroane - Aileron
Varf plan – Wing Tip

30
 Componentele aripii

3.4 Fuselage Main Components

Componentele principale ale fuselajului

Componentele Fuselajului – Radar, Cabina piloti, Cabina pasageri, Cala Bagaje,

Compartiment Echipamente, Usa pasageri, Usa serviciu, Trapa scara spate:

Fuselaj anterior – Forword Fuselage

Fuselaj Central – Central Fuselage
Fuselaj posterior – Rear Fuselage
Radar - Radome
Cabina piloti - Cockpit
Cabina pasageri – Passengers Cabine
Cala Bagaje – Baggage Compartment
Compartiment Echipamente – Equipment Compartment
Usa pasageri – Passengers Door
Usa serviciu – Service Door
Usa avarie – Emergency Exit
Trapa scara - Air Stairs
Scaune –Seats
Sina Locurilor – Seat Rail
Compartiment bagaje – Hat Rack

31
 Componentele fuselajului

3.5 Empennage Main Components

Componentele principale ale ampenajului

Componentele Ampenajului – Stabilizator, Profundor, Deriva, Directie

Ampenaj orizontal – Horizontal Empennage

Ampenaj vertical – Verticall Empennage
Stabilizator - Stabiliser
Profundor - Elevator
Deriva - Fin
Directie – Rudder

32
 Componentele ampenajului

3.6 Airplane structural strength parts

Elementele de rezistenta ale structurii avionului

Vom defini termenii in limba engleza pentru elementele de rezistenta ale aripii si ale
fuselajului:

3.7 Wing
Aripa

Longeron – Spar
Longeron anterior – Front Spar
Longeron posterior – Rear Spar
Nervura - Rib
Nervura de capat – End Rib
Nervura de inchidere – Closing Rib
Lisa – Stringer
Invelis - Skin
Invelis Extrados – Upper Skin
Invelis Intrados –Lower Skin

33
 3.8 Fuselage
Fuselaj

Cadru – Frame
Lisa – Stringer
Invelis - Skin
Rezervor combustibil – Fuel Tank
Panou presiune - Bulkhead
Panou presiune anterior – Front Bulkhead
Panou presiune posterior – Rear Bulkhead
Panou parafoc–Firewall
Podea – Floor

Fuselaj

3.9 Reference lines in an airplane

Linii de referinta in avion si alte notatii intalnite in desene

Axa de ruliu (0X) – Station (STA)

Axa de giratie (0Z) Linia de apa – Water Line (WL)
Axa de tangaj (0Y) Linia de corp – Body Line (BL)
Privind spre fata – Looking Forward
Privind spre spate – Looking Aft
Privind spre interior – Looking Inboard
Privind spre exterior – Looking Outboard
Partea Dreapta – Right Side, Right Hand (RH)
34
Partea Stanga – Left Side, Left Hand (LH)
Linie de contur interioara - Inside Mould Line (IML)
Linie de contur exterioara - Outside Mould Line (IML)
Desfasurata – Flat Patern (FP)
Nota locala – Flag Note
Nota generala – General Note
Capatul piesei – End of Part (EOP)

Linii de referinta in avion si alte notatii intalnite in desene

35
 Reference lines in an airplane
Linii de referinta in avion si alte notatii intalnite in desene

3.10 Fasteners description

Denumire normalizate

Nit – Rivet
Nit Cap zenc –Countersenk rivet
Nit solid – Solid Rivet
Nit cap bombat – Potrusion Head Rivet
Nit orb – Blind Rivet
Surub – screw
Bulon – Bolt
Piulita – Nut
Piulita stop – Lock Nut
Piulita crenelata – Casteled Nut
Piulita prizoniera – Anchor Nut, Nut Plate

36
Saiba – Washer
Loc bolt – Lock bolt
Hailok – Hi Lok
Colier –Collar
Garnitura - Grommet

3.11 Tools Description

Denumire scule

Ciocan – Hammer
Surubelnita – Screwdriver
Burghiu – Drill
Alezor – Reamer
Agrafa – Cleco
Cleste agrafe – Clecos Plyer
Masina de gaurit – Drilling Machine
Pistol de nituit – Riveting Gun
Contra - Bucking Bar
Capuitor – Snap
Capuitor cap zenc – Flat Snap
Masina de nituit prin stranger – Squizeer
Lere – Filler Gauge
Subler – Caliper
Mandrina– Chuck
Calibru trece/nu trece – Go/No Go Gauge

3.12 Jigs description

Denumire dispositive

Dispozitiv – Template, Jig

Calapod formare – Forming Block (FB)
Dispozitiv Gaurire – Drilling Jig (DJ)
Dispozitiv asamblare – Assembly Jig (AJ)
Gabarit Asamblare – Floor Assembly Jig (FAJ)
Dispozitiv de lucru in afara gabaritului – Lay Out Jig (LOJ)
Dispozitiv de atelier – Shop Aid (SA)
Dispozitiv Frezare chimica – Chemical Milling Template (CMT)
Dispozitiv formare prin intindere – Stretch Forming Block (STFB)
Dispozitiv Frezare – Milling Fixture (MF)

37
Dispozitiv Verificare – Checking Fixture (CF)

3.13 Equipments description

Denumire utilaje

Ghilotină – Guilotine
Masină de rutat comanda numerica – NC Routing Machine
Masină de debavurat – Automatique Debburing Machine
Presa de formare cu covor cauciuc – Rubber Press
Presa de indoit linii drepte (Abkant) – Brake Press
Presa de formare prin intindere – Stretchforming Press
Presa de formare prin intindere Transversala – Transversal Stretchforming Press
Presă de formare prin intindere longitudinala –Longitudinal Stretchforming Press
Presă hidraulica – Hidraulique Press
Masină roluit – Rolling Machine
Cuptor Tratament Termic – Furnace
Bazin călire - Quenching Tank
Frigider – Freezer, Refrigerator
Linie Frezare Chimica – Chemical Milling Line
Linie Anodizare – Anodising Line
Cabinet vopsire – Painting Booth
Masină de marcat – Marking Mashine

3.14 Operation description

Denumire operatii

Găurire – Drilling
Rutaj – Routing
Ajustare – Trimming
Pilire – Filling
Taiere urechi tehnologice – Lugs Cutting
Taiere - Cutting
Debavurare – Deburring
Formare – Forming
Indoire – Bending
Formare prin intindere – Stretchforming
Formare la Presa cu covor de cauciuc – Rubber Press Forming

38
Impamantare – Electrical Bonding
Grunduire – Primaring
Vopsire – Painting
Retus vopsire – Painting Rework
Indepartare zgarieturi – Scretches Rework
Anodizare – Anodising
Tratament de suprafata – Surface treatment
Tratament termic – Heat Treatment
Recoacere – Anniling
Calire – Solution Treating
Marcare - Marking
Control – Inspection
Control dimensional – Dimensional Inspection
Control vizual – Visual Inspection
Control Nedistructiv – Non Distructive Inspection
Control duritate – Hardness Test
Control conductivitate – Conductivity Test
Nituire – Riveting
Zencuire – Countersenking
Dimpluire - Dimpling
Stangere dinamometrica – Torque Loading
Etansare – Sealing
Sudura - Welding
Cordoane etansare – Sealing Fillet
Degresare – Degreasing

39
 ANNEX
ANEXA

BILINGUAL AVIATION DICTIONARY

DICTIONAR DE AVIATIE BILINGV
ROMAN-ENGLEZ

Dictionarul present contine termeni tehnici uzuali folositi in industria aeronautica.

Termenii sunt prezentati in ordine alfabetica atat din in Romana-Engleza cat si Engleza-Romana.
ROMAN-ENGLEZ ENGLEZ-ROMAN

ROMANA ENGLEZA ENGLEZA ROMANA

Agrafa Cleco Ailerons Eleroane
Ajustare Trimming Air Stairs Trapa scara
Alezor Reamer Aircraft, Airplane Avion
Alocromare Chemical Conversion Anchor Nut, Nut Plate Piulita prizoniera
Cooting
Ampenaj Empennage Annealing Recoacere

Ampenaj orizontal Horizontal Anodising Anodizare

Empennage
Ampenaj vertical Verticall Empennage Anodising Line Linie Anodizare
Anodizare Anodising Assembly Jig (AJ) Dispozitiv asamblare
Aripa Wing Automatique Masina de debavurat
Debburing Machine
Avion Aircraft, Airplane Baggage Cala Bagaje
Compartment
Axa de giratie (0Z) Water Line (WL) Bending Indoire
Linia de apa
Axa de ruliu (0X) Station (STA) Blind Rivet Nit orb

Axa de tangaj (0Y) Body Line (BL) Body Line (BL) Axa de tangaj (0Y)
Linia de corp Linia de corp
ROMANA ENGLEZA ENGLEZA ROMANA
Bazin calire Quenching Tank Bolt Bulon

40
Bord Atac Leading Edge Brake Press Presa de indoit linii
drepte (Abkant)
Bord Fuga Trailing Edge Bucking Bar Contra
Bulon Bolt Bulkhead Panou presiune
Burghiu Drill Caliper Subler
Cabina pasageri Passengers Cabine Casteled Nut Piulita crenelata
Cabina piloti Cockpit Central Fuselage Fuselaj Central
Cabinet vopsire Painting Booth Checking Fixture Dispozitiv Verificare
(CF)
Cadru Frame Chemical Conversion Alocromare
Coating
Cala Bagaje Baggage Chemical Milling Line Linie Frezare
Compartment Chimica
Calapod formare Forming Block (FB) Chemical Milling Dispozitiv Frezare
Template (CMT) chimica
Calibru trece/nu Go/No Go Gauge Chuck Mandrina
trece
Calire Solution Treating Cleco Agrafa
Capatul piesei End of Part (EOP) Clecos Plyer Cleste agrafe
Capuitor cap zenc Flat Snap Closing Rib Nervura de inchidere
Cheson Central Torque Box Cockpit Cabina piloti
Ciocan Hammer Collar Colier
Cleste agrafe Clecos Plyer Conductivity Test Control
conductivitate
Colier Collar Countersenk rivet Nit Cap zenc
Comanda Engineering Orger Countersenking Zencuire
Proiectare (EO)
Compartiment Hat Rack Cutting Taiere
bagaje
Compartiment Equipment Deburring Debavurare
Echipamente Compartment
Contra Bucking Bar Degreasing Degresare
Control Inspection Dimensional Control dimensional
Inspection
Control Conductivity Test Dimpling Dimpluire
conductivitate
Control dimensional Dimensional Drill Burghiu
Inspection
Control duritate Hardness Test Drilling Gaurire

41
Control Non Distructive Drilling Machine Masina de gaurit
Nedistructiv Inspection
Control vizual Visual Inspection Drilling Jig (DJ) Dispozitiv Gaurire
Cordoane etansare Sealing Fillet Drowing Desen
Cuptor Tratament Furnace Electrical Bonding Impamantare
Termic
Debavurare Deburring Elevator Profundor
Degresare Degreasing Emergency Exit Usa avarie
Deriva Fin Empennage Ampenaj
Desen Drawing End of Part (EOP) Capatul piesei
Desfasurata Flat Patern (FP) End Rib Nervura de capat
Dimpluire Dimpling Engine Motor
Directie Rudder Engineering Order Comanda Proiectare
(EO)
Dispozitiv Template, Jig Equipment Compartiment
Compartment Echipamente
Dispozitiv Assembly Jig (AJ) Filing Pilire
asamblare
Dispozitiv de atelier Shop Aid (SA) Filler Gauge Lere
Dispozitiv de lucru Lay Out Jig (LOJ) Fin Deriva
in afara gabaritului
Dispozitiv formare Stretch Forming Block Firewall Panou parafoc
prin intindere (STFB)
Dispozitiv Frezare Milling Fixture (MF) Flag Note Nota locala
Dispozitiv Frezare Chemical Milling Flap Flaps
chimica Template (CMT)
Dispozitiv Gaurire Drilling Jig (DJ) Flat Patern (FP) Desfasurata
Dispozitiv Checking Fixture (CF) Flat Snap Capuitor cap zenc
Verificare
Eleroane Ailerons Floor Podea
Etansare Sealing Floor Assembly Jig Gabarit Asamblare
ROMANA ENGLEZA ENGLEZA ROMANA

Flaps Flap Forming Formare

Formare Forming Forming Block (FB) Calapod formare
Formare la Presa cu Rubber Press Forming Forword Fuselage Fuselaj anterior
covor de cauciuc
Formare prin Stretchforming Frame Cadru
intindere

42
Frigider Freezer, Refrigerator Freezer, Refrigerator Frigider
Fuselaj Fuselage Front Bulkhead Panou presiune
anterior
Fuselaj anterior Forword Fuselage Front Spar Longeron anterior
Fuselaj Central Central Fuselage Furnace Cuptor Tratament
Termic
Fuselaj posterior Rear Fuselage Fuselage Fuselaj
Gabarit Asamblare Floor Assembly Jig Fuel Tank Rezervor combustibil
(FAJ)
Garnitura Grommet, Seal General Note Nota generala
Gaurire Drilling Go/No Go Gauge Calibru trece/nu trece
Ghilotina Guilotine Grommet Garnitura
Grunduire Primaring Guilotine Ghilotina
Hailok Hi Lok Hammer Ciocan
Impamantare Electrical Bonding Hardness Test Control duritate
Indetartare Scretches Rework Hat Rack Compartiment bagaje
zgarieturi
Indoire Bending Heat Treatment Tratament termic
Invelis Skin Hi Lok Hailok
Invelis Skin Hidraulique Press Presa hidraulica
Invelis Extrados Upper Skin Horizontal Ampenaj orizontal
Empennage
Invelis Intrados Lower Skin Inside Mould Line Linie de contur
(IML) interioara
Lere Filler Gauge Inspection Control
Linie Anodizare Anodising Line Leading Edge Bord Atac

ROMANA ENGLEZA ENGLEZA ROMANA

Linie de contur Outside Mould Line Lay Out Jig (LOJ) Dispozitiv de lucru in
exterioara (IML) afara gabaritului
Linie de contur Inside Mould Line Left Side, Left Hand Partea Stanga
interioara (IML) (LH)
Linie Frezare Chemical Milling Line Lock bolt Locbolt
Chimica
Lisa Stringer Lock Nut Piulita stop
Lisa Stringer Longitudinal Presa de formare prin
Stretchforming Press intindere
longitudinala

43
Lista reperelor Part List Looking Aft Privind spre spate
Locbolt Lock bolt Looking Forward Privind spre fata
Longeron Spar Looking Inboard Privind spre interior
Longeron anterior Front Spar Looking Outboard Privind spre exterior
Longeron posterior Rear Spar Lower Skin Invelis Intrados
Mandrina Chuck Lugs Cutting Taiere urechi
tehnologice
Marcare Marking Main Landing Gear Tren de aterizare
principal
Masina de Automatique Marking Marcare
debavurat Debburing Machine
Masina de gaurit Drilling Machine Marking Mashine Masina de marcat
Masina de marcat Marking Mashine Milling Fixture (MF) Dispozitiv Frezare
Masina de nituit Sqizeer NC Routing Machine Masina de rutat
prin strangere comanda numerica
Masina de rutat NC Routing Machine Non Distructive Control Nedistructiv
comanda numerica Inspection
Masina roluit Rolling Machine Nose Landing Gear Tren de aterizare fata

Motor Engine Nut Piulita

Nervura Rib Outside Mould Line Linie de contur

(IML) exterioara
Nervura de capat End Rib Painting Vopsire
ROMANA ENGLEZA ENGLEZA ROMANA
Nervura de Closing Rib Painting Booth Cabinet vopsire
inchidere
Nit Rivet Painting Rework Retus vopsire
Nit cap bombat Potrusion Head Rivet Part List Lista reperelor
Nit Cap zenc Countersenk rivet Passengers Cabine Cabina pasageri
Nit orb Blind Rivet Passengers Door Usa pasageri
Nit solid Solid Rivet Potrusion Head Rivet Nit cap bombat
Nituire Riveting Primaring Grunduire
Nota generala General Note Quenching Tank Bazin calire
Nota locala Flag Note Radome Radar
Panou parafoc Firewall Reamer Alezor
Panou presiune Bulkhead Rear Bulkhead Panou presiune
posterior
Panou presiune Front Bulkhead Rear Fuselage Fuselaj posterior

44
anterior
Panou presiune Rear Bulkhead Rear Spar Longeron posterior
posterior
Partea Dreapta Right Side, Right Rib Nervura
Hand (RH)
Partea Stanga Left Side, Left Hand Right Side, Right Partea Dreapta
(LH) Hand (RH)
Pilire Filing Rivet Nit
Pistol de nituit Riveting Gun Riveting Nituire
Piulita Nut Riveting Gun Pistol de nituit
Piulita crenelata Casteled Nut Rolling Machine Masina roluit
Piulita prizoniera Anchor Nut, Nut Plate Routing Rutaj
Piulita stop Lock Nut Rubber Press Presa de formare cu
covor cauciuc
Podea Floor Rubber Press Formare la Presa cu
Forming covor de cauciuc
Presa de formare cu Rubber Press Rudder Directie
covor cauciuc
Presa de formare Stretchforming Press Scretches Rework Indetartare zgarieturi
prin intindere
ROMANA ENGLEZA ENGLEZA ROMANA

Presa de formare Longitudinal screw Surub

prin intindere Stretchforming Press
longitudinala
Presa de formare Transversal Screwdriver Surubelnita
prin intindere Stretchforming Press
Transversala
Presa de indoit linii Brake Press Sealing Etansare
drepte (Abkant)
Presa hidraulica Hidraulique Press Sealing Fillet Cordoane etansare
Privind spre Looking Outboard Seat Rail Sina Locurilor
exterior
Privind spre fata Looking Forward Seats Scaune
Privind spre Looking Inboard Service Door Usa serviciu
interior
Privind spre spate Looking Aft Shop Aid (SA) Dispozitiv de atelier
Profundor Elevator Skin Invelis
Radar Radome Skin Invelis

45
Recoacere Anniling Solid Rivet Nit solid
Retus vopsire Painting Rework Solution Treating Calire
Rezervor Fuel Tank Spar Longeron
combustibil
Rutaj Routing Sqizeer Masina de nituit prin
stranger e
Saiba Washer Stabiliser Stabilizator
Scaune Seats Station (STA) Axa de ruliu (0X)
Sina Locurilor Seat Rail Stretch Forming Dispozitiv formare
Block (STFB) prin intindere
Stabilizator Stabiliser Stretchforming Formare prin
intindere
Stangere Torque Loading Stretchforming Press Presa de formare prin
dinamometrica intindere
Subler Caliper Stringer Lisa
Sudura Welding Stringer Lisa
ROMANA ENGLEZA ENGLEZA ROMANA
Surub screw Surface treatment Tratament de
suprafata
Surubelnita Screwdriver Template, Jig Dispozitiv
Taiere Cutting Torque Box Cheson Central
Taiere urechi Lugs Cutting Torque Loading Stangere
tehnologice dinamometrica
Trapa scara Air Stairs Trailing Edge Bord Fuga
Tratament de Surface treatment Transversal Presa de formare prin
suprafata Stretchforming Press intindere Transversala
Tratament termic Heat Treatment Trimming Ajustare
Tren de aterizare Nose Landing Gear Upper Skin Invelis Extrados
fata
Tren de aterizare Main Landing Gear Verticall Empennage Ampenaj vertical
principal
Usa avarie Emergency Exit Visual Inspection Control vizual
Usa pasageri Passengers Door Washer Saiba
Usa serviciu Service Door Water Line (WL) Axa de giratie (0Z)
Linia de apa
Varf plan Wing Tip Welding Sudura
Vopsire Painting Wing Aripa
Zencuire Countersenking Wing Tip Varf plan

46
47
BIBLIOGRAFIE

- Husein Gh., Tudose M., Desen tehnic de specialitate. Manual pentru licee industriale, clasele a
X-a si scoli profesionale, anii I si II, EDP, 1995;
- Husein Gh., TudoseM., Desen tehnic de specialitate. Manual pentru licee industriale, clasele a
XI-a si a XII-a si scoli profesionale, anul III, EDP, 1995;
- Gabriela Lichiardopol, Adriana Ghita, Viorel Ghita, Desen tehnic – manual pentru clasa a X-a,
Editura All, 2000;
- Daniela Burdusel, Mariana Tanasescu, Mihaela Ionescu, Desen tehnic, Editura Sigma, 2000;
- Arduino Gianini, Moggi Renata, Educazione tecnica, Arti Grafiche Vincenzo Bona SRL,
Torino, 1990;
- ***Programa scolara de desen tehnic si alte programe scolare din aria curriculara
tehnologii, profil tehnic, Consiliul National pentru Curriculum – Ministerul Educatiei, Cercetarii
si Tineretului (CNC-MECT);
- ***Standarde de desen tehnic, seria U, Institutul Român de Standardizare, Editura
tehnica, 2003;
- ***Pliante promotionale pentru aparate si instalatii electrice, electronice si de automatizari;
- ***Graphic Communications – UNESCO, 1997;
- Zanescu A., Nicolescu N., Desen liniar, Editura de Stat Didactica si Pedagogica,
Bucuresti, 1962;
- ***Catalogul standardelor române, Institutul Român de Standardizare, Editura tehnica, 2003.
- Manualul tinichigiului structurist de aviatie - manualul pentru scoli profesionale anul Isi II

- Part 145 /AMC/GM rev August 2012

- Manuale de intretinere B737 AMM/SRM

- MOE - manualul organizatiei de intretinere

- Sarcini si responsabilitati structurist

- Monitorul oficial al Romaniei

305