Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
com
on
ly
Se
rv
ic
Caseta tehnic
Stimate utilizator,
on
e
Se
rv
ic
ly
DTCO 1381
Cuprins
14
14
14
15
15
17
17
17
18
18
18
18
Regimul de lucru
"exploatare"
22
22
23
24
25
ly
Manipularea imprimantei
4
Introducei cartela(cartelele) de
conductor auto ............................... 28
Citirea meniului dup introducerea
on
Introducere
Regim de lucru
"ntreprinderi"
Mod de reprezentare........................... 8
Utilizarea DTCO 1381 ......................... 9
Dispoziii legale ................................ 10
ndatoririle conductorului auto ...... 10
ndatoririle ntreprinztorului ........... 11
Manipularea imprimrilor ................ 11
Manipularea cartelei tahografice .... 12
Curarea cartelei tahograf ............. 12
Afiaje speciale................................. 19
Productor ...................................... 19
Out-of-scope (n afara zonei de aplicare
a reglementrilor) ........................... 19
Traversare n feibot sau tren .......... 19
Comportament la sub- / supratensiune
20
ntrerupere curent ........................... 20
ic
Se
rv
Indicaii generale
Cuprins
53
53
53
53
Anunuri
54
54
54
54
62
62
63
64
66
ly
49
49
50
51
51
52
on
48
48
48
Descrierea produsului
ic
Funciile meniului
Se
rv
74
75
76
76
76
76
76
76
77
78
78
78
79
79
80
80
DTCO 1381
Cuprins
86
87
89
90
91
91
92
93
Anex
Registru parole ...............................
Rezumat achiziie ...........................
Setarea automat a activitilor
dup pornit / oprit aprindere .........
Not..................................................
A
109
112
113
114
ly
on
83
83
84
84
84
82
83
83
83
Evenimente / deranjamente
vehicul ............................................. 94
Depiri vitez .............................. 95
Date tehnice .................................... 95
Activitile oferului * ....................... 96
Diagram-v * ................................... 96
Diagram stare D1/D2 * .................. 96
Profiluri vitez * .............................. 97
Profiluri turaie * .............................. 97
Explicaie la exemple de
printare ............................................. 98
Legend blocuri de date.................. 98
Caracteristica setului de date pentru
evenimente sau deranjamente ...... 105
Criptare aplicaie set de date ........ 105
Criptarea urmtoarei descrieri...... 107
ic
Pictograme i exemple de
printare
81
81
Se
rv
6
DTCO 1381
ic
Se
rv
ly
on
Indicaii generale
Mod de reprezentare
Utilizarea tipului DTCO 1381
Dispoziii legale
Se
rv
ic
on
ly
Mod de reprezentare
Mod de reprezentare
Avertizare
Avertizarea v atrage atenia
asupra posibilelor pericole de
accidentare sau vtmare
corporal.
Paii n manipulare
Prezentarea meniului
TPGFS
utUBSBJOJUJBM
Simboluri
Definiii
Conductorul
auto-1 =
Conductorul
auto-2 =
Persoana care va
conduce sau conduce
momentan vehiculul.
ly
on
Tip
Acest simbol v d sfaturi sau
informaii pentru evitarea dereglrii
aparaturii din neglijen.
Persoana care nu
conduce vehiculul.
ic
Atenie!
Se
rv
1. Indicaii generale
DTCO 1381
1. Indicaii generale
Pericol de accidentare
Dumneavoastr sau alte persoane
ar putea s se accidenteze din
cauza sertarului deschis al
imprimantei. Deschidei sertarul
imprimantei numai la introducerea
unei role de hrtie!
n funcie de volumul imprimrii,
capul de imprimare termic poate fi
foarte fierbinte! Ateptai rcirea
capului de imprimare nainte de a
introduce o nou rol de hrtie.
ly
on
Pericol de explozie
ic
Pericol de accidentare
Se
rv
Dispoziii legale
Dispoziii legale
10
ly
Suport legal
on
ic
Se
rv
1. Indicaii generale
DTCO 1381
1. Indicaii generale
Se
rv
ic
ly
ndatoririle ntreprinztorului
Supravegheai funcionarea
impecabil a tahografului. Respectai
intervalele de verificare ale
tahografului conform reglementrilor.
(Verificarea periodic cel puin doi ani.)
Manipularea imprimrilor
on
Dispoziii legale
11
on
12
ly
ic
Se
rv
1. Indicaii generale
DTCO 1381
Introducere
Primii pai n exploatare
Elemente de afiaj i comand
Variante de afiaj
Se
rv
ic
on
ly
Afiaje speciale
14
ly
1. nregistrai ntreprinderea la
DTCO 1381. Introducei cartela
ntreprinderii ntr-unul din sloturile
pentru cartele.
Vezi detalii "Introducerea cartelei de
ntreprindere" la pagina 23.
on
Pentru intreprindere
ic
Se
rv
2. Introducere
DTCO 1381
2. Introducere
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Display
Tastatur conductorul auto-1
Slotul cartelei-1
Download Interfa
Tastatur conductorul auto-2
Slotul cartelei-2
Tast de deblocare caseta imprimantei
Marginea de rupere
Taste meniu
on
la pagina 28.
ic
Se
rv
ly
Descriere pe scurt
Display (1)
15
16
ly
on
ic
Se
rv
2. Introducere
DTCO 1381
2. Introducere
Variante de afiaj
Variante de afiaj
n general
Afiajele constau din pictograme i text,
pentru care se poate seta limba automat
dup cum urmeaz:
Limba afiat este determinat de
cartela conductorului auto, care este
introdus acum sau care a fost ultima
dat introdus n slotul cartelei-1,
respectiv n DTCO 1381.
Modul Stand-by
2
1
u d
a
u d
LNI
a
j DBSE
a
u d
LNI
a LN a
Alegei limba
on
ly
ic
Se
rv
17
Variante de afiaj
2. Introducere
4 5
1
2
dI
bI
iI
7 8
Afiaj standard
(1) Or
cu simbol "u" = Ora local
fr simbol "u" = Ora UTC
Vezi "Managementul timpului" la
pagina 81.
(2) Simbolul tipului de funcionare
"Funcionare"
Vezi detalii "Regimuri de lucru
DTCO 1381" la pagina 75.
(3) Viteza
(4) Activitate conductor auto-1
(5) Simbolul cartelei conductor auto-1
(6) Kilometrajul total
(7) Simbolul cartelei conductor auto-2
(8) Activitate conductor auto-2
18
staiioneaz
ly
u d LNI
dj LN jb
on
ic
Se
rv
Afiaj standard
DTCO 1381
2. Introducere
Afiaje speciale
Afiaje speciale
Productor
aplicare a reglementrilor)
hd
LNI
c LN b
u d
LNI
065 LN
2
u d
s
cj LN jb
ly
1
Afiare Out-of-scope
on
ic
Se
rv
19
Afiaje speciale
u dn LNI
dj LN jb
u d{ LNI
dj LN jb
u n
LN
1
2
YYYYYY
486.YYYY
n UFOTJVOF
JOUSFSVQUB
YY
Se
rv
ic
ntrerupere curent
ly
on
supratensiune
Comportament la sub- /
2. Introducere
20
DTCO 1381
Se
rv
ic
on
ly
22
lucru "ntreprindere"
ly
on
ic
ntreprinderea controleaz
utilizarea regulamentar a
cartelei(cartelelor) de
ntreprindere.
Se
rv
DTCO 1381
Explicaie /semnificaie
3.
e EFKB
JOSFHJTUSBUB
6.
u e
LNI
aj LN ja
Se
rv
ic
erJOUSFQSJOEFSF
JOSFHJTUSBUB
sau
ly
5.
4QFE.VTUFS
on
4.
XFMDPNF
u 65$
23
Identificarea datelor
5
Identificare: are loc transmisia datelor (de la
Rel. 1.3)
1
3
4
ncheiere download interfa
24
ly
u]e
LNI
aj LN ja
i nu este permis
descrcarea datelor.
on
La ncrcarea i descrcarea
substanelor periculoase
ic
Pericol de explozie
Se
rv
DTCO 1381
Explicaie /semnificaie
3.
4.
4QFE.VTUFS
e
er TUFSHFSF
JOUSFQSJOE
i confirmai cu
5.
u d
LNI
cj LN b
confirmai.
ly
erJOUSFQSJOEFSF
TUFSHFSF
on
er TUFSHFSF
JOUSFQSJOE EB
Se
rv
ic
25
3
{o TFSUBS
EFTDIJT
YY
Se
rv
ic
on
ly
26
DTCO 1381
Se
rv
ic
on
ly
28
ly
Observaie
Instruciune de control: n slotul cartelei-1
lipsete cartela de conductor auto
on
Conductorul auto-1
ic
Se
rv
DTCO 1381
Explicaie / semnificaie
1.
XFMDPNF
u 65$
2.
.BJFS
5.
ut UBSBJOJUJBM
&
6.
ut SFHJVOFJOJU
"/
&
ly
.JOUSBSF
BEBVHBUJ OV
on
4.
6MUJNBFYUSBHFSF
ic
3.
Se
rv
29
7.
u d
LNI
aj LN a
Explicaie / semnificaie
Introduceri manuale
30
ly
on
e
ic
Se
rv
DTCO 1381
3.
6MUJNBFYUSBHFSF
4.
.JOUSBSF
BEBVHBUJ
EB
5.
z GJOBMTDIJNC
OV
6.
7.
23:30 UTC
Introducere (23.10.08)
01:20 UTC
00:20 UTC
Completare activiti
Retragere (22.10.08)
ly
Exemplul 1
on
.BJFS
2.
XFMDPNF
u 65$
ic
1.
Explicaie / semnificaie
Se
rv
31
8.
z GJOBMTDIJNC
OP
9.
Cu tasta
12. u d
EB
OV
ic
LNI
bj LN b
ly
DPOGJNBSF
. JOUSBSF
DPOGJNBSF
on
11. . JOUSBSF
Se
rv
32
DTCO 1381
3.
6MUJNBFYUSBHFSF
4.
.JOUSBSF
BEBVHBUJ
6.
c
00:20 UTC
Sfritul turei
EB
z GJOBMTDIJNC
OP
5.
Introducere (08.11.2008)
14:00 UTC
Completare activiti
Activiti
trecute nainte
nceputul turei
ly
3PHFO[
Retragere (25.10.2008)
23:30 UTC
on
2.
Exemplul 2
XFMDPNF
u 65$
ic
1.
Explicaie / semnificaie
Se
rv
33
7.
8.
z GJOBM TDIJNC
EB
9.
zu UBSB GJOBM
%
Cu tasta
setai retroactiv nceputul turei noi i
confirmai.
UBSBJOJUJBM
%
12.
Cu tasta
ly
11. ut
on
10. kt JODFQVU
13.
ic
Se
rv
34
DTCO 1381
Explicaie / semnificaie
Cu tasta
14.
15.
b
16. . JOUSBSF
EB
17. u d
OV
Se
rv
ic
on
LNI
bj LN jb
ly
DPOGJNBSF
. JOUSBSF
DPOGJNBSF
35
A, Z, Y, X, W, ... .a.m.d.
Cu tasta
A, B, C, D, E, ... .a.m.d.
{ WBSVHBN
JOUSBSF
Respingerea procedurii de
introducere de date
Dac apsai tasta
n urmtoarele 30
de secunde putei continua introducerea
datelor. n caz contrar cartela de
conductor auto este citit i apare afiajul
standard. DTCO 1381 stocheaz datele
deja confirmate cu tasta .
Alegerea rilor
36
sau
on
ly
{j FMJCFSBSFB
OV F QPTJCJMB YY
ic
Se
rv
SVHBNBTUFQUBUJ
DTCO 1381
Setare activiti
Setare activiti
Setare automat
DTCO comut automat pe urmtoarele
activiti:
la
Conduc.
auto-1
Conduc.
auto-2
cursa
oprire vehicul
oprire contact *
u d
LNI
a j LN j a
Setare activitate
ly
on
Conductorul auto-2
ic
Conductorul auto-1
Se
rv
Important!
37
Setare activiti
Observaie
Date personale
d
dj
1
rNo.
on
ly
ic
uy
yu
ykm
kmy
km
Dat.
Sig.
Se
rv
38
DTCO 1381
{o TFSUBS
EFTDIJT
YY
ly
on
Se
rv
ic
39
.BJFS
d
4.
Ijo [J
Ijo [J
EB
OV
5.
JNQSJNBSF
QPSOJUB
6.
u d
LNI
a LN a
40
ly
.BJFS
on
3.
Cu tasta
zu UBSBGJOBM
&
ic
2.
Se
rv
1.
Explicaie /semnificaie
DTCO 1381
on
ly
ic
Se
rv
Cazul 1:
41
Documente nsoitoare
Conform directivei Comisiei Europene
2006/22/EG, conductorul auto trebuie s
prezinte o adeverin despre urmtoarea
situaie a ultimelor 28 de zile:
Perioada de timp, n care oferul s-a
aflat n concediu medical.
42
ic
on
ly
Se
rv
DTCO 1381
Manipularea imprimantei
Inserai rola de hrtie
Printarea datelor
Se
rv
ic
on
ly
5. Manipularea imprimantei
Pericol de accidentare
"
Pericol de accidentare
44
ly
on
ic
Se
rv
1
Inserai rola de hrtie
DTCO 1381
5. Manipularea imprimantei
Printarea datelor
nceperea imprimrii
O imprimare este posibil numai
dac ...
Ijo [J
5
JNQSJNBSF
BOVMBSF
JNQSJNBSF
BOVMBSF
EB
jo TPGFS
EB
1
2. Selectai funcia dorit cu tastele
/
i confirmai cu tasta ; printarea
continu sau se ntrerupe.
ic
Se
rv
on
Yjo FWFOJNFOU
OV
ly
Printarea datelor
45
46
imprimant
ly
{oP GBSBIBSUJF
YY
on
ic
Se
rv
5. Manipularea imprimantei
gj%
g
d
LN
dj
Printarea datelor
DTCO 1381
Funciile meniului
Apelarea funciilor meniului
Structura meniului
Meniu principal imprimare conductorul auto-1/
conductorul auto-2
Meniul principal imprimare vehicul
Meniu principal intrare date conductorul auto-1/
conductorul auto-2
Meniul principal introducere date vehicul
Meniu principal afiare conductorul auto-1/
conductorul auto-2
Se
rv
ic
on
ly
6
1
2
dI
bI
iI
dI
dxI
iI
cI
dI
dxI
iI
bI
TFMFDUBUJ
MJNCB
48
BDDFTBSFNFOJV
QSJODJQBM
on
u d LNI
dj LN jb
u d
LNI
cj LN jb
ly
ic
n timpul cursei
Se
rv
6. Funciile meniului
DTCO 1381
6. Funciile meniului
dI
dxI
3
b
dI
dxI
2
iI
cI
4
iI
bI
1. Cu tasta
putei afia timpii cartelei
(cartelelor) de conductor auto.
(a) Timpii pentru conductorul auto-1:
(b) Timpii pentru conductorul auto-2:
Setare limb
Fii atent la paragraful "memorarea
setrii limbii", ca DTCO 1381 s
memoreze temporar limba dorit.
1. Cu tastele
/
selectai funcia
"selectati limba?" i apsai tasta .
2. Selectai funcia dorit cu tastele
i confirmai alegerea cu tasta
l4QSBDIF
/
.
%FVUTDI
lMBOHVBHF
FOHMJTI
lJEJPNB
FTQBPM
Selectarea limbii dorite
Se
rv
ic
ly
on
conductor auto
49
6. Funciile meniului
jo
TPGFS
JNQSJNBSF
Iro [J
jo
TPGFS
JNQSJNBSF
Iro [J
ro WFIJDVM
Iro [J
1. Apsai tasta
principal 1.
ro WFIJDVM
Iro
[J
ro WFIJDVM
JNQSJNBSF
jo TPGFS
Yro
FWFOJNFOU
ro WFIJDVM
wwo EFQBTJUWJU
Selectai o funcie de meniu
1. Meniu principal
50
6. Cu tastele
dorit (5).
selectai ziua
ly
2. Cu tastele
/
selectai meniul
principal dorit, de exemplu o printare a
datelor vehiculului (2).
on
ic
Se
rv
, v aflai n meniul
confirmai alegerea.
JNQSJNBSF
DTCO 1381
6. Funciile meniului
Acces blocat la meniu!
JNQSJNBSF
jo TPGFS
automat
n urmtoarele situaii meniul este prsit
automat:
Dup introducerea sau solicitarea unei
cartele tahografice
sau la nceputul cursei.
manual
1. Apsai tasta
pn apare
urmtoarea instruciune:
6
JFTJSFNFOJV
QSJODJQBM
JFTJSFNFOJV EB
QSJODJQBM
OV
2. Cu tastele
/
selectai "da" i cu
tasta
confirmai. Sau cu tasta
ignorai instruciunea. Apare afiajul
standard.
Se
rv
ic
j GBSB EBUF
on
ly
d
dj%,
51
Structura meniului
Structura meniului
JNQSJNBSF jo TPGFS
JOUSBSJ TPGFS
Ijo [J
Yjo FWFOJNFOU
jo BDUJWJUBUJ
Ijl [J
zu UBSB GJOBM
Yjl FWFOJNFOU
JOUSBSJ TPGFS
Ijo [J
Yjo FWFOJNFOU
BGJTBK jl TPGFS
ut UBSB JOJUJBM
Ijl [J
zu UBSB GJOBM
Yjl FWFOJNFOU
JNQSJNBSF ro WFIJDVM
JOUSBSJ r WFIJDVM
BGJTBK rl WFIJDVM
Irl [J
Yro FWFOJNFOU
s CBDUSFO
Yrl FWFOJNFOU
uk PSB MPDBMB
k 65$ DPSFDUJF
%o TUBSF %%
Wo WQSPGJM
Oo OQSPGJM
on
ly
Iro [J
Wo WEJBHSBNB
52
ic
BGJTBK jl TPGFS
JNQSJNBSF jo TPGFS
jo BDUJWJUBUJ
ut UBSB JOJUJBM
= Meniu principal
**
Se
rv
6. Funciile meniului
DTCO 1381
6. Funciile meniului
JNQSJNBSF
jo TPGFS
2.
jo TPGFS
1.
JNQSJNBSF
jo TPGFS
2.
Printare evenimente
3.
jo TPGFS
jo BDUJWJUBUJ
jo BDUJWJUBUJ
Iro BDUJWJUBUJ
1.
JNQSJNBSF
jo TPGFS
2.
jo TPGFS
Yjo FWFOJNFOU
Se
rv
Ijo [J
Iro [J
Imprimare activiti *
ly
Observaie
Ijo [J
on
3.
ic
53
memorie
1.
1.
JNQSJNBSF
2.
2.
ro WFIJDVM
Iro [J
6
3.
Iro [J
Iro [J
ro WFIJDVM
ro WFIJDVM
Yro FWFOJNFOU
ro WFIJDVM
2.
JNQSJNBSF
ro WFIJDVM
JNQSJNBSF
ro WFIJDVM
memorie
1.
JNQSJNBSF
ly
6. Funciile meniului
ro WFIJDVM
54
Se
rv
ic
2.
on
ro WFIJDVM
DTCO 1381
6. Funciile meniului
Imprimare diagram-v *
1.
3.
%o TUBSF %%
%oTUBSF %%
JNQSJNBSF
ro WFIJDVM
rotaie *
1.
JNQSJNBSF
ro WFIJDVM
2.
ro WFIJDVM
Wo WEJBHSBNB
3.
Wo WEJBHSBNB
Wo WEJBHSBNB
2.
3.
ro WFIJDVM
OoOQSPGJM
OoOQSPGJM
OoOQSPGJM
1.
JNQSJNBSF
ro WFIJDVM
WoWQSPGJM
ro WFIJDVM
WoWQSPGJM
WoWQSPGJM
ro WFIJDVM
%o TUBSF %%
2.
3.
on
JNQSJNBSF
ic
1.
ro WFIJDVM
ly
2.
6
Are loc o printare a profilului turaiei
motorului; vezi pagina 97.
Se
rv
55
Conform regulamentului
conductorul auto-1 i -2 trebuie
s introduc separat n tahograf
ara n care ncepe sau se
termin tura sa.
Observaie
Introducere sfrit ar
1.
JOUSBSJ
1.
TPGFS
2.
TPGFS
TPGFS
2.
ut UBSB JOJUJBM
3.
ut UBSB JOJUJBM
%
ut UBSBJOJUJBM
ut SFHJVOF JOJU
"/
&
3.
zu UBSB GJOBM
'
zu UBSB
GJOBM
&
4.
zu SFHJVOF GJOBM
"/
&
ic
TPGFS
zu UBSB GJOBM
4.
JOUSBSJ
Se
rv
Introducere nceput ar
ly
on
6. Funciile meniului
56
DTCO 1381
6. Funciile meniului
1.
JOUSBSJ
1.
JOUSBSJ
r WFIJDVM
s CBDUSFO
r WFIJDVM
2.
r WFIJDVM
065y JOJUJBM
r WFIJDVM
y065 GJOBM
r WFIJDVM
2.
r WFIJDVM
uk PSB MPDBMB
r WFIJDVM
2.
JOUSBSJ
3.
65$k
u
65$k
u
65$k
u
ly
1.
on
ic
Se
rv
57
JOUSBSJ
r WFIJDVM
2.
6. Funciile meniului
Aceast funcie a meniului se
blocheaz n urmtoarele situaii:
S-a realizat deja o corectur n
ultimele 7 zile.
sau
Dumneavoastr ncercai s
corectai timpul UTC nainte sau
dup miezul nopii.
La selectare apare pentru 3
secunde urmtoarea indicaie.
r WFIJDVM
k65$ DPSFDUJF
3.
k65$
DPSFDUJF
NJO
k65$
k 65$ DPSFDUBSF
JNQPTJCJMB
on
e
ic
ly
DPSFDUJF NJO
Se
rv
58
DTCO 1381
6. Funciile meniului
Observaie
Apelarea funciilor se face identic cu
apelarea imprimrii i de aceea nu va fi
descris explicit n cele ce urmeaz.
Selectai pas cu pas afirile posibile
pentru conductorul auto -1 sau -2.
Indicaie la afiare
Cu tasta
prsiii afiajul.
jl TPGFS
Yjl FWFOJNFOU
ly
on
sau
o
Ijl
Iro[J5BHFTXFSU
ic
o
65$
jl TPGFS
Se
rv
59
o
65$
o
Exemplu de afiare de date
60
prsiii afiajul.
rl WFIJDVM
Irl
[J
Irl[J
sau
rl WFIJDVM
sau
Yrl FWFOJNFOU
rl WFIJDVM
ly
rl WFIJDVM
on
Indicaie la afiare
ej JOUSFQSJOEFSF
Observaie
ic
Se
rv
6. Funciile meniului
DTCO 1381
Anunuri
Apare un anun
Sumarul evenimentelor
Sumarul neregulilor
Avertismente timp de lucru
Sumarul indicaiilor de control
Se
rv
ic
on
ly
Apare un anun
Apare un anun
Pericol de accidentare
n timpul drumului pot s apar
anunuri pe display. Exist de
asemenea posibilitatea ca pe
fondul nclcrii condiiilor de
siguran s v fie respins
automat cartela de conductor
auto.
62
= Eveniment
Y = Deranjament
{ = Avertisment timp de lucru
{ = Mesaj de control
Evenimente, deranjamente
Iluminarea de fundal a displayului clipete
pentru cca 30 de secunde, n acelai timp
apare cauza deranjamentului cu
combinaia de pictograme, textul clar al
anunului i codul de memorie.
Mesaje de control
ly
on
YY
ic
Yr FSPBSF
JOUFSOB
Se
rv
7. Anunuri
DTCO 1381
7. Anunuri
Odometru
Apare un anun
Confirmare anunuri
1. Dac apsai tasta , se stinge clipitul
iluminrii de fundal.
2. Dac apsai nc o dat tasta ,
dispare anunul i apare din nou
afiajul standard.
Observaie
Se
rv
ic
on
ly
63
Sumarul evenimentelor
7. Anunuri
Sumarul evenimentelor
n cazul n care se repet
permanent un eveniment,
contactai v rog un atelier de
specialitate abilitat!
Picto / cauz
semnificaie
Luare msuri
v WJPMBSF
TJHVSBOUB
Confirmare anun.
v WJPMBSF
TJHVSBOUB
Confirmare anun.
Dac DTCO 1381 identific violri ale
DTCO 1381 nu mai recunoate o cartel tahografic
securitii
datelor, prin care nu se mai asigur
introdus corect anterior.
securitatea datelor, cartela tahografic este
Identitatea sau autenticitatea cartelei tahografice nu este n
respins automat n timpul cursei!
regul sau datele nregistrate pe cartel nu sunt fiabile.
Introducei nc o dat cartela sau ducei-v
la verificat.
n UFOTJVOF
JOUSFSVQUB
Confirmare anun.
Vezi "Comportament la sub- /
supratensiune" la pagina 20.
p USBEVDUPS
EFGFDU
Confirmare anun.
64
Se
rv
ic
on
ly
DTCO 1381
7. Anunuri
Sumarul evenimentelor
Picto / cauz
semnificaie
Luare msuri
dj DPOEVDFSF
GBSB DBSE
jd JOUSPEVDFSF
QF QBSDVST
kk UJNQ
TVQSBQVT
j DBSEVM
JOWBMJE
Confirmare anun.
Confirmare anun.
Verificare cartel tahografic i
reintroducere.
jr DBSE
OFGJOBMJ[BU
Confirmare anun.
ww EFQBTJSF
WJUF[B
Confirmare anun.
Reducere vitez.
Se
rv
ic
on
ly
jj DPOGMJDU
DBSEVSJ
65
Sumarul deranjamentelor
7. Anunuri
Sumarul deranjamentelor
n cazul n care se repet
permanent un eveniment,
contactai v rog un atelier de
specialitate calificat!
Picto / cauz
Semnificaie
Luare msuri
Yr FSPBSF
JOUFSOB
Confirmare anun.
ly
on
Yr UJNQ FSPOBU
Timpul UTC al DTCO 1381 nu este plauzibil sau nu este afiat Confirmare anun.
corect. Pentru evitarea inconsistenei datelor, nu sunt acceptate
cartelele nou introduse de conductor auto/de ntreprindere.
Se
rv
ic
Yr FSPBSF
JOUFSOB
66
DTCO 1381
7. Anunuri
Sumarul deranjamentelor
Picto / cauz
Semnificaie
Luare msuri
Yo FSPBSFS
JNQSJNBOUB
Confirmare anun.
Repetare proces, eventual mai nainte
scoatei / introducei cheia n contact.
Yl BGJTBSF
FSPOBU
Confirmare anun.
Ym EFTDBSDBSF
EBUF FSPOBUB
Yp USBEVDUPS
EFGFDU
Confirmare anun.
Confirmare anun.
Curai contactele cartelei tahografice i
introducei-o nc o dat.
Vezi "Curarea cartelei tahograf" la
pagina 12.
Se
rv
ic
on
ly
67
7. Anunuri
Picto / cauz
Semnificaie
Luare msuri
{d QBV[B
Acest anun apare dup un timp de rulare nentrerupt de 04:15 Confirmare anun.
dIiI ore.
Luai o pauz scurt.
{d QBV[B
Depire timp de rulare! Acest anun apare dup un timp de
dIiI rulare nentrerupt de 04:30 ore.
13:31
automatc
=d
=d
13:32 (UTC)
=d
13:30
d
=d
ly
Exemplul 2
13:32
automatc
=c
13:34 (UTC)
d
=d
68
on
13:30
Exemplul 1
ic
Se
rv
Atenie, v rog!
Confirmare anun.
DTCO 1381
7. Anunuri
Picto / cauz
Semnificaie
Luare msuri
{p WJNQVMT
XPDPOUBDU
Apsai tasta
{ WB SVHBN
JOUSBSF
{o JNQSJNBSFB
OV F QPTJCJMB
.
i continuai intrarea datelor.
{o JNQSJNBSF
JOUBS[JBUB
{o TFSUBS
EFTDIJT
nchidei sertarul.
Pornii din nou comanda imprimantei.
ic
on
ly
Se
rv
Acest anun apare i atunci cnd solicitai cartela tahografic din nchidei sertarul imprimantei i solicitai din
69
7. Anunuri
Picto / cauz
Semnificaie
Luare msuri
Imprimanta nu are hrtie. Comanda imprimantei este respins Dac n curs de 1 or se introduce o nou
sau o imprimare n curs este ntrerupt.
rol de hrtie, DTCO 1381 continu automat
imprimarea.
{j FMJCFSBSFB
OVFQPTJCJMB
{j DBSE
HSFTJU
{j FSPBSF
JOUFSOB
70
on
ic
Se
rv
ly
{j JOSFHJTUSB
JODPNQMFDUB
DTCO 1381
7. Anunuri
Picto / cauz
Semnificaie
Luare msuri
{r FSPBSF
JOUFSOB
DTCO 1381 are o defeciune grav sau exist o eroare de Avei grij ca un atelier de specialitate
timp fatal. De exemplu timp UTC nerealist. Cartela
autorizat s verifice tahograful sau s-l
tahografic nu este acceptat i este scoas afar din nou. nlocuiasc n cel mai scurt timp posibil.
DPOUJOVBM FSSPS
YYYYYYYY
YYY
Semnificaie
Luare msuri
j GBSB EBUF
on
ly
JOUSBSF
NFNPSBUB l
ic
Se
rv
JNQSJNBSF
QPSOJUB
71
7. Anunuri
Picto / cauz
Semnificaie
Luare msuri
BGJTBK
JNQPTJCJM
SVHBN BTUFQUBUJ Cartela tahografic nu este complet citit nc. Nu este posibil
Se
rv
ic
on
ly
72
DTCO 1381
Descrierea produsului
Componentele sistemului
Regimuri de lucru DTCO 1381
Cartelele tahografice
Date pe cartela conductorului auto/ntreprinderii
Date n memoria de mare capacitate
Managementul timpului
ntreinere i asisten
Se
rv
ic
on
ly
Date tehnice
Componentele sistemului
8. Descrierea produsului
Componentele sistemului
2
3
6
4
Se
rv
ic
on
ly
(1) Odometru
n cazul n care n vehicul este montat
un dispozitiv de control al funcionrii,
acesta avertizeaz apariia mesajelor
DTCO 1381 prin simbolul " ".
(2) DTCO 1381
nregistrarea, afiarea i salvarea
datelor referitoare la conductorul auto
i la vehicul.
(3) Printri
Vezi "Exemple printare" la
pagina 91.
(4) Cartelele tahografice
Vezi "Cartelele tahografice" la
pagina 76.
(5) Aplicaie citire date
Software pentru organele de control i
managementul parcurilor de maini.
(6) Senzor KITAS 2171
Senzorul emite semnale n timp real i
date codificate la sesizarea vitezei i
poriunii de drum.
74
DTCO 1381
8. Descrierea produsului
Exploatare "d"
u d
LNI
cj LN jb
ntreprindere "e"
Control "f"
Calibrare "g"
Slotul cartelei-1
Fr cartel
Cartela de
conductor auto
Cartela de
ntreprindere
Cartela de control
Cartela atelierului
Fr cartel
Exploatare
Exploatare
ntreprindere
Control
Calibrare
Cartela de
conductor auto
Exploatare
Exploatare
ntreprindere
Control
Calibrare
Cartela de
ntreprindere
ntreprindere
ntreprindere
ntreprindere
Exploatare
Exploatare
Cartela de control
Control
Control
Exploatare
Control
Cartela atelierului
Calibrare
Calibrare
Exploatare
Exploatare
ly
on
e
Exploatare
Calibrare
ic
Se
rv
Slotul cartelei-2
Regimuri de lucru
75
Cartelele tahografice
Cartelele tahografice
76
Cartela atelierului
Personalul unui atelier autorizat care sunt
autorizate s programeze, s calibreze i
s verifice obin cartela atelierului.
Scoatere automat
Dac DTCO identific un deranjament la
blocarea cartelei, ncearc s nregistreze
datele pe cartela tahografic nainte de
scoaterea automat a acesteia. n acest
caz integritatea i autenticitatea datelor de
pe cartela tahografic nu mai sunt
garantate!
ly
Cartela de ntreprindere
on
Cartela de control
ic
Se
rv
8. Descrierea produsului
DTCO 1381
8. Descrierea produsului
Cartelele tahografice
Cartela de
conductor auto
Cartela de
ntreprindere
Cartela de control
Cartela atelierului
Date conductor
auto
Date vehicul
T1
T2
T3
Date vehicul
Date parametrii
Date parametrii
Date vehicul
T1
T2
T3
Date parametrii
T1
T2
Date vehicul
T3
T3
Date parametrii
Nu e posibil
Se
rv
ic
on
ly
Fr cartel
Citire date
Afiri
Printare
77
conductor auto
Identificare vehicul
ar introdus / regiune
Activitile oferului
Data i kilometrii parcuri n aceast zi
ic
Introducere date ar
loc controlul.
Se
rv
Vehicule utilizate
ly
auto
on
8. Descrierea produsului
78
DTCO 1381
8. Descrierea produsului
ntreprinderii
ntreprinderii
Identificare cartel
Numr cartel, statul membru
emitent, autoritatea emitent,
Data emiterii, perioada de
valabilitate
Tipul activitii
Intrare / ieire cont
Descrcarea datelor din memoria
de mare capacitate
Descrcarea datelor de pe cartela
de conductor auto
Se
rv
ic
on
Date de pe cartela de
ly
79
8. Descrierea produsului
Memoria de mare capacitate stochez i achiziioneaz pentru o perioad de timp de cel puin
365 de zile calendaristice urmtoarele date:
stocate
Activiti conductor
auto-2
Vitez 168 h
List conductor
auto-1
List conductor
auto-2
Diagrama-v *
Stare D1/D2 *
Intrare date ar
conductor auto-1
Intrare date ar
conductor auto-2
Profil vitez/turaie *
Introducere date
speciale
Lock-in/lock-out
operaii prin cartela
ntreprinderii
Stocarea datelor
neregulamentare
Sumarul activitilor
de control
Identificare
DTCO 1381
Deranjamente
sistem, evenimente
Calibrri aparat
Date instalare
Citire date-operaii
(download)
ly
80
Se
rv
ic
Memorie pt
nregistrare viteze
on
DTCO 1381
8. Descrierea produsului
Managementul timpului
Managementul timpului
State
00:00 (UTC)
GB / P / IRL / IS
+ 01:00 h
A / B / CZ / CY / D / DK
/E/F/H/I/L/M/N
/ NL / PL / S / SK / SLO
+ 02:00 h
BG / EST / FIN / GR /
LT / LV / RO / TR
+ 03:00 h
RUS
u d LNI
dj LN jb
d LNI
dj LN jb
on
e
ic
Se
rv
ly
81
Managementul timpului
8. Descrierea produsului
Formula:
ZO = Offset- zone de timp
SO = offset-ora de var
(la sfritul orei de var nu
se aplic acest offset)
(ZO + SO) = offset setat la
DTCO 1381
82
XFMDPNF
u 65$
Mesaj de ntmpinare
ly
65$k
u
on
Timp UTC
ic
sau:
Exemplu:
Se
rv
DTCO 1381
8. Descrierea produsului
ntreinere i asisten
Comportament la reparare /
ly
on
ndeprtarea componentelor
ic
Se
rv
ntreinere i asisten
83
Date tehnice
8. Descrierea produsului
Date tehnice
DTCO 1381
Rol de hrtie
Valoare final
domeniu de
msur
220 km/h
Condiii de mediu
ambiant
Temperatur:
LC-display
Dimensionri
Temperatur
Exploatare:
Depozitare:
Diametru:
Lime:
Lungime:
Tensiune
24 sau 12 volt-DC
Comand.-nr.
1381.90030300
Tip de protecie
IP 54
Echipament
special posibil
84
Atenie, v rog
Utilizai (comandai) numai role de hrtie (hrtie original
pentru imprimare VDO) pe care este vizibil tipul tahografului
(DTCO 1381) cu simbolul de verificare "
" i simbolul
valabil de acceptare "
" sau "
".
Varianta ADR
Plcu specific clientului, iluminarea ecranului i tastelor
Setarea automat a activitilor dup pornit / oprit aprindere
Imprimarea diagramelor (activiti, vitez, intrare stare), profiluri v/n
ly
Unitate printare
termic
on
DIR 2006/28/EC
EMC
ic
Standby:
30 mA (12 V)
20 mA (24 V)
Tipic pentru
funcionare:
max. 3,0 A (12 V)
max. 1,0 A (24 V)
cca 27,5 mm
56,5 mm
cca 8 m
Se
rv
Consum de curent
-25 pn la 70 C
-40 pn la 85 C
-25 pn la 70 C
DTCO 1381
Se
rv
ic
on
ly
Aspectul pictogramei
Aspectul pictogramei
Regimuri de lucru
Aparate / funcii
ntreprindere
Control
Securitate
Exploatare
Cartela tahografic
Viteza
Timp
Calibrare
Ora
Productor
Imprimant / imprimare
Total / abstract
Intrare date
Afiare
Stocare extern
Descrcare date (copiere)
ofer
Productor
Activiti
Senzor
Circumferin pneuri
Timp disponibilitate
Timp rulare
Diverse
Eveniment
ntrerupere legal
Deranjament
Necunoscut
86
Condiii specifice
065
Calificative
I
Zilnic
Dou sptmni
De la sau pn la
ly
Controlor
on
ntreprindere
ic
Se
rv
Persoane
DTCO 1381
Aspectul pictogramei
Combinaii-pictograme
Diverse
Cartele
Wo
Diagram-v *
fu
Locul de control
dj
%o
ky
Timp nceput
ej
Cartela de ntreprindere
Wo
Profiluri vitez *
yk
Timp sfrit
fj
Cartela de control
Oo
Profiluri turaie *
065y
gj
Cartela atelierului
j
Fr cartel
y065
ut
zu
ry
De la vehicul
jo
ro
jl
rl
uk
Ora local
Corectur UTC
Afiri
Ijl
Yjl
Evenimente i deranjamente de pe
cartel conductor auto
Irl
Rulare
dd
Echip
dx
Printri
Activiti zilnice ofer (valoare zi)
pe cartel
Yrl
Evenimente i deranjamente la
vehicul / DTCO 1381
Yjo
Evenimente i deranjamente de pe
cartel conductor auto
wwl
Depiri vitez
Date tehnice
Iro
gkl
ej
Intreprindere
Yro
Evenimente i deranjamente la
DTCO 1381
wwo
Depiri vitez
gko
Date tehnice
jo
Activitile oferului *
on
ly
Ijo
Se
rv
ic
87
Aspectul pictogramei
Evenimente
j
kk
Suprapunere timp
jd
Introducerea cartelei de
conductor auto n timpul cursei
Deranjamente
Yj
{v
Intrare fals
Yl
Deranjament afiaj
Yo
Deranjament imprimant
Yr
{o
Afiarea nu e posibil
{o
Sertar deschis
Deranjament senzor
{o P
Nu e hrtie
{o
ntrziere printare
{j
Cartel greit
{j
Cartel fals
{j
Extragerea nu e posibil
Sfritul turei?
{j
Procedeu amnat
nregistrare inconsistent
ww
Depirea vitezei
Ym
p
Yp
k
jj
Conflict cartele
dj
Instruciuni de control
{d
Pauz!
n
zu
{j
Deranjament aparat
Violarea securitii
{r
v
v-impuls fr contact
{p
wf
kt
ut
j
r
on
ly
jr
Se
rv
ic
88
DTCO 1381
Simbol ri
Simbol ri
'-
Liechtenstein
30
Romnia
"
Austria
'3
Insulele Feroe
34.
San Marino
"-
Albania
(&
Georgia
364
Federaia Rus
"/%
Andora
(3
Grecia
Suedia
"3.
Armenia
Ungarn
4,
Slovacia
";
Azerbaidjan
)3
Croaia
4-0
Slovenia
Belgia
Italia
5.
Turkmenistan
#(
Bulgaria
*3-
Irlanda
53
Turcia
#*)
Bosnia i Heregovina
*4
Islanda
6"
Ucraina
#:
Belarus
,;
Kazahstan
6,
$)
Elveia
Luxemburg
Cipru
-5
Lituania
6/,
necunoscut
$:
Republica Ceh
-7
Letonia
Vatican
$;
Germania
Malta
8-%
Altele
Danemarca
.$
Monaco
:6
Iugoslavia (Serbia)
%,
&
Spania(1
.%
Republica Moldovei
&$
Comunitatea European
.,
Macedonia
&45
Estonia
Norvegia
&63
Restul Europei
/-
Olanda
'
Frana
Portugalia
'*/
Finlanda
1-
Polonia
on
ly
Alocare valori
Se
rv
ic
89
Simbol ri
Simboluri regiuni
Alocare valori Spania
Cantabria
$"5
Catalonia
$-
Castilia-Len
$.
Castilia-La Mancha
$7
Valensia
&95
Extremadura
Galisia
*#
Insulele Baleare
*$
Insulele Canare
-3
La Rioja
Madrid
.6
Murcia
/"
Navara
17
ara Bascilor
G
LR
CAT
AR
CL
M
CM
CV
IB
EXT
MU
AN
ly
Asturia
PV NA
on
Aragon
"45
IC
"3
AST
ic
Andaluzia
Se
rv
"7
90
DTCO 1381
Exemple printare
Exemple printare
5
6
7
8
8a
8b
8a
8c
8d
8e
8a
11
11a
12
12c
12c
13
13c
r % 747.
Yr
ww
I
dj%
dj'
ww
I
dj%,
dj'
Yj
I
dj%,
fu Friedrichshafen
f Schmitt
Peter
d
Rogenz Winfried
ly
11d
zu $)
LN
dI
LN
c I b I
a I
I
dd I
Yj
Yj
I
r % 747.
v
I
r % 747.
on
3a
8e
8a
8b
8c
8c
ic
o
Ijo
f
f 4DINJUU
1FUFS
fj%
d
d 3PHFO[
8JOGSJFE
dj%,
r
r "#$
% 747.
h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)
g
g /';1SPGJ 4FSWJDF 7F
SUSJFC
gj%
g
f
fj%
f o
d
I
b I
r % 747.
LN
Se
rv
21
91
Exemple printare
92
4
12a
12c
12b
12c
21
ly
3a
12c
v
I
r % 747.
v
I
r % 747.
Yj
Yj
I
r % 747.
Yj
r % 747.
Yp
I
r % 47%
fu Ulm
f
Schmitt Peter
d Rogenz
Winfried
on
8g
747.
LN
c I
c I dd
d
LN
LN
ut %
LN
dI
LN
c I b I
a I
I
dd I
o
Yjo
f
f 4DINJUU
1FUFS
fj%
d
d 3PHFO[
8JOGSJFE
dj%,
r
r "#$
% 747.
j
kk
I
r 4 -$3
jd
I
r % 747.
jd
I
r % 47%
n
I
r % 747.
p
I
r % 747.
r %
1
2
ic
8f
f
fj%
f
o
d
kk
I
b I
r % 747.
LN
c I
c I dd
d I dd
LN
LN
Se
rv
DTCO 1381
Exemple printare
Printare zi vehicul
9
10
10a
10b
10c
10d
LN
10b
10c
10d
10f
10e
10g
LN
c I
d I
b I
s
d I
c I dd
d I dd
c I dd
a I dd
LN
LN
dj
LN
a I
LN
LN
d "OUPO
.BY
dj"
10a
10h
10a
10b
10c
10d
10e
10g
d I
c I
LN
L
dj
LN
c I
d I
a I
LN
LN
dj
LN
a I
LN
LN
d 'STUFS
5IPNBT
dj%
ry4 -$3
LN
c I dd
b I dd
LN
LN
dj
LN
b I
s
LN
LN
ly
10a
on
10g
4
5
10e
ic
o
Iro
f
f 4DINJUU
1FUFS
fj%
r
r "#$
% 747.
h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)
g
g /';1SPGJ 4FSWJDF 7F
SUSJFC
gj%
g
f
fj%
f o
d
LN
dj
LN
a I
LN
LN
d 3PHFO[
8JOGSJFE
dj%,
ry4 -$3
Se
rv
1
2
93
Exemple printare
9
21
94
13a
13c
13b
13c
ly
13c
Yr
dj
j
ww
I
dj%
dj'
Yj
I
dj%,
fu Lindau
f Schmitt
Peter
ky
yk
d
v
I
dj%,
dj'
gj6,
v
I
dj%,
Yr
Yj
I
ej%
Ym
I
ej%
dj'
Ym
I
ej%
dj'
Yo
j
Yo
j
fu Lindau
f Schmitt
Peter
d
on
13
o
Yro
f
f 4DINJUU
1FUFS
fj%
r
r "#$
% 747.
r
jj
I
ej%
fj'
jj
I
ej%
fj'
dj
j
dj
j
jd
I
dj'
dj#
ww
I
dj%,
dj'
21
11e
1
2
ic
11c
vehicul
dj
d I
LN
c I b I
a I
dj
c I b I
a I
d 3PHFO[
8JOGSJFE
dj%,
zu %
LN
dI
LN
c I b I
a I
dd I
Se
rv
11
11b
DTCO 1381
Exemple printare
Date tehnice
r
20a
20b
20c
21
dj%,
ww
ww I
LNI LNI
d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
dj'
fu
f
d
Mustermann Heinz
14
15
16
16a
16b
g
r "#$
17
17a
17b
k
k
k
g 'B .VTUFSNBOO /';
)FSTUFMMFS
4DIJMMFSTUS .VTUFS
LJSDIFO
gj%
k
k
g ,JFO[MF"3(0(.#)
#JTNBSDLTUS #FSMJO
4UFHMJU[
gj%
Yr
Y
h"55"$).&/5
486.
7YYYY
ly
20c
on
20
18
25
19
3a
X *NQLN
L *NQLN
M NN
q 3
w LNI
LN
g /';1SPGJ 4FSWJDF 7F
SUSJFC
)BVQUTUS .VTUFS
TUBEU
gj%
ic
1
2
3
o 65$
o
gko
e
e 4QFEJUJPO.VTUFSNMMFS
ej%
d
d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
dj'
r
r "#$
% 747.
h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)
))FSU[TUS
747JMMJOHFO
F
7 YYYY
p
p
F
g
g 'B .VTUFSNBOO /';
)FSTUFMMFS
4DIJMMFSTUS .VTUFS
LJSDIFO
gj%
Se
rv
1
2
3
o
wwo LNI
d
d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
dj'
r
r "#$
% 747.
ww
wf
ww
wwg
ww I
LNI LNI
d 'STUFS
5IPNBT
dj%
ww
ww I
LNI LNI
d 3PHFO[
8JOGSJFE
dj%,
95
Exemple printare
21
d
21
D2
D1
96
d
21
28
ly
27
o 65$
o
%o
r
r "#$
% 747.
h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)
%o
%
%
1
2
4
on
o 65$
o
Wo
r
r "#$
% 747.
h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)
d
LN
Wo
LNI
65$
26
1
2
4
o 65$
o
jo
d
d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
dj'
h
h $POUJOFOUBM"VUPNPUJWF
(NC)
jo
a
b
c
d
ic
1
2
3
Diagram-v *
Se
rv
Activitile oferului *
d
DTCO 1381
23
21
WI
d
d .VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
LNI
I
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
WI
d
22
24
21
OI
d
d.VTUFSNBOO
)FJO[%JFUFS
SQN
O
I
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
OI
d
ly
22
o
Oo
e
e 4QFEJUJPO.VTUFSNMMFS
ej%
r
r "#$
% 747.
d
d
SQN
on
1
2
o
Wo
e
e 4QFEJUJPO.VTUFSNMMFS
ej%
r
r "#$
% 747.
d
d
LNI
ic
1
2
Profiluri turaie *
Se
rv
Profiluri vitez *
Exemple printare
97
Tipul printrii:
Ijo = Printare zi cartel
conductor auto
Yjo = Evenimente /
deranjamente cartela de
conductor auto
Iro = Printare zi DTCO 1381
Yro = Evenimente /
deranjamente la DTCO 1381
wwo = Depiri vitez
Se printeaz n plus i valoarea setat
a limitei de vitez.
3a
vehicul
Se
rv
ly
r
jj
I
ej%
fj'
jj
I
on
ic
98
DTCO 1381
8a
8d
8e
10
10a
ly
8c
8g
on
8b
8f
De exemplu: activitatea de
intrare date manual dup
introducerea cartelei de
conductor auto cu
pictogram, nceput, sfrit i
durat.
Introducerea cartelei de
conductor n loca (slotul
cartelei-1 sau slotul cartelei-2):
Stat membru admis i codul
vehiculului
Kilometrajul la introducerea
cartelei
Activiti cartela de conductor
auto:
nceput, sfrit, durat i
statut conducerea vehiculului
dd = Exploatare n echip,
* = Timpi de odihn de cel
puin o or
Condiii specifice:
Timp intrare i pictogram, n
exemplul: Feribot sau tren
Scoaterea cartelei de conductor
auto:
Kilometraj i distana parcurs
de la ultima introducere
ic
= Perioad, cartel
neintrodus
nceput, sfrit i durat
Se
rv
99
100
ut = nceput or cu ara i
eventual regiunea
zu = Sfrit or cu ara i
eventual regiunea
Kilometrajul vehiculului
11b Rezumatul segmentelor de timp
fr cartela de conductor n
slotul cartelei-1:
Locuri introduse n ordine
cronologic (n exemplu fr
nregistrare)
Toate activitile de la slotul
cartelei-1
fr cartela de conductor n
slotul cartelei-2:
Locuri introduse n ordine
cronologic (n exemplu fr
nregistrare)
Toate activitile de la slotul
cartelei-2
Rezumatul
zilei "Valori totale ale
11d
activitilor" de pe cartela de
conductor auto:
Timp total de rulare i distana
parcurs
Timp total de lucru i de
disponibilitate
Timp total de odihn i timp
necunoscut
Timp total activiti n echip
11e Rezumatul activitilor ordonate
cronologic dup conductor auto
(cte un ofer, cumulat pentru
ambele fante):
Nume, prenume, identificarea
cartelei conductorului auto
ut = nceput or cu ara i
eventual regiunea
zu = Sfrit or cu ara i
eventual regiunea
ly
auto:
Kilometrajul i distana
parcurs
Ordinea
cronologic a tuturor
10h
activitilor de la slotul cartelei-2
11 Rezumatul zilei
on
conductor auto:
Nume conductor auto
Prenume conductor auto
Identificare cartel
Cartel valabil pn la ...
10c Stat membru admis i codul
oficial al vehiculului anterior
Data i ora scoaterii cartelei
din vehiculul precedent
Kilometrajul la introducerea
10d
cartelei
. = s-a efectuat o introducere
manual de date
Lista
activitilor:
10e
Pictograma activitii, ora
nceput, or sfrit, durata i
statut conducerea vehiculului
dd = Exploatare n echip
* = Timpi de odihn mai mari
de 1 h
Introducere
condiii specifice:
10f
Timp ncepere, sfrit i
pictograma condiiei
s = Tranzit pe feribot sau pe
tren
065 = Nu e necesar aparatul
de control
ic
Se
rv
DTCO 1381
12
13
Linia 3:
Statul membru admis i
numrul de nmatriculare al
vehiculului la care au aprut
evenimentele sau
deranjamentele.
Lista ultimelor cinci evenimente /
deranjamente stocate sau nc
active la DTCO 1381.
ly
Linia 2:
Evenimentele a cror
securitate este vulnerabil
sunt detaliate printr-o criptare
suplimentar.
Vezi "Caracteristica setului
de date pentru evenimente
sau deranjamente" la
pagina 105.
Durata evenimentului sau
deranjamentului.
on
deranjamentului.
Linia 1:
Pictograma evenimentului
sau deranjamentului.
Data i nceputul
ic
Se
rv
101
102
17
ly
setarea timpului:
(n seturi de date)
Data i ora, vechi
Data i ora, schimbat
Numele atelierului care a setat
timpul
Adresa atelierului
Identificare cartele atelier
Cartel atelier valabil pn
la ...
on
de date):
Nume i adres atelier
Identificare cartele atelier
Cartel atelier valabil pn
la ...
X = Turaia vehiculului
L = constant setat la
DTCO 1381 pentru
aproximarea vitezei
M = Circumferina real a
pneului
q = mrime pneu
w = Setare limit de vitez
Kilometraj vechi i nou
Setri de timp
16
Identificare senzor:
Numrul seriei
Numrul autorizaiei tipului de
construcie
Data primei instalri (prima
cuplare cu DTCO 1381)
Date calibrare
ic
14
Linia 3:
Identificarea cartelei
(cartelelor) introduse la
nceputul sau la sfritul
evenimentului sau
deranjamentului (maxim patru
nregistrri).
"j" apare dac nu este
introdus nicio cartel de
conductor auto.
Identificare DTCO 1381:
Productor tahograf
Adresa productorului
tahografului
Numr
Numrul autorizaiei tipului de
construcie
Numrul seriei
Anul construciei
Versiunea i data instalrii
softului de exploatare
15
Se
rv
Numrul evenimentelor
asemntoare din aceast zi.
Vezi "Numrul
evenimentelor asemntoare"
la pagina 106.
Durata evenimentului sau
deranjamentului.
DTCO 1381
23
ly
on
22
21
ic
18
Se
rv
103
26
27
nregistrarea grupurilor
suplimentare de lucru, ca
utilizarea Blaulicht, Martinshorn
etc.:
Legenda simbolurilor
ncepnd cu ziua selectat se
formeaz o diagram a
intrrilor de stare D1/D2 ale
ultimelor 7 zile calendaristice.
ly
25
28
on
24
Se
rv
ic
104
DTCO 1381
Aplicaie
jj
Conflict cartele
dj
Curs fr cartel de
1/2/7
conductor auto valabil
jd
Pornire n curs
jr
Cartel nenchis
ww
4/5/6
n
ntrerupere curent
1/2/7
p
Deranjament generator
1/2/7
v
Violarea securitii
kk
Suprapunere timp
(1
Cartel nevalabil
(2
Picto / cauz
Aplicaie
Yj
Deranjament cartele
Yr
Deranjament aparat
0/6
Yo
Deranjament
imprimant
0/6
Yl
Deranjament afiaj
0/6
Ym
Deranjament
descrcare date
0/6
Yp
Deranjament generator
0/6
Se
rv
ic
j
Deranjamente
ly
I
dj'
dj#
ww
I
dj%,
dj'
on
105
Numrul evenimentelor
asemntoare
0 = Stocarea "Numrul evenimetelor
asemntoare" nu este necesar
pentru acest eveniment.
1 = n acest zi a aprut un eveniment
de acest tip.
2 = n aceast zi au aprut dou
evenimente de acest tip i numai
unul a fost stocat.
n = n aceast zi au aprut "n"
evenimente de acest tip i numai
unul a fost stocat.
on
ic
Se
rv
ly
106
DTCO 1381
17
= Autentificare euat a
generatorului
18
19
= Schimbare neautorizat a
generatorului
20
23
= Deschidere neautorizat a
carcasei
24
= Manipulare hardware
= Fr alte date
33
= Autentificare euat
34
35
36
= Deschidere neautorizat a
carcasei
37
= Manipulare hardware
ly
= Fr alte date
on
16
22
ic
21
Se
rv
v
I
r % 747.
v
I
r % 747.
107
ly
on
Se
rv
ic
108
DTCO 1381
Anex
Registru parole
ly
on
ic
Se
rv
Registru parole
109
Registru parole
110
ly
on
Evenimente ......................................... 64
Exemple printare ................................. 91
Activiti cartela de conductor auto. 91
Activitile oferului .......................... 96
Date tehnice ..................................... 95
Depiri vitez ................................. 95
Diagram stare D1/D2 ..................... 96
Diagram-v ...................................... 96
Evenimente / deranjamente
cartela de conductor auto .............. 92
Evenimente / deranjamente vehicul.. 94
Explicaii ........................................... 98
Printare zi vehicul ............................ 93
Profiluri turaie .................................. 97
Profiluri vitez .................................. 97
ic
Se
rv
Anex
DTCO 1381
Anex
P
Pai de exploatare (primii) .................. 14
Pentru conductorul auto ................ 14
Pentru intreprindere ......................... 14
Pericol de accidentare .................. 44, 62
Pericol de explozie .......................... 9, 24
Pictogram .......................................... 86
Plcua cu caracteristici tehnice .......... 16
Printare profilul frecvenei de rotaie ... 55
Printarea bilanului zilei de pe
cartela de conductor auto ........... 40, 53
Printarea bilanului zilei din memorie .. 54
Printarea datelor ................................. 45
nceperea imprimrii ........................ 45
ntrerupere imprimare ...................... 45
Specificaii pentru printare ............... 46
Printarea datelor tehnice ..................... 54
Printarea depirilor de vitez ............ 54
Continental Automotive GmbH
S
Schimb ofer / vehicul .........................41
Documente nsoitoare .....................42
Exploatare mixt ..............................41
Senzor KITAS 2171 .............................74
Setare activiti ....................................37
Activiti nregistrate n scris ............38
Setare automat ...............................37
Setare automat dup
pornire/oprire contact .......................37
Setare manual ................................37
Setare limb ........................................49
ly
on
Simbol ri ........................................... 89
Simboluri regiuni .............................. 90
Structura meniului ............................... 52
Sub- / supratensiune ........................... 20
Printarea evenimentelor de pe
cartela de conductor auto ..................53
Printarea evenimentelor din memorie ..54
Printarea profilului vitezei ....................55
Procedura de introducere de date .......36
Alegerea rilor .................................36
Citirea cartelei conductorului auto ..36
Respingerea procedurii de
introducere de date ..........................36
Solicitare introducere de date ..........36
ic
Se
rv
Registru parole
111
Rezumat achiziie
Anex
Rezumat achiziie
Stare achiziie
Rel. 1.2
Rel. 1.2a
ly
ic
on
Rel. 1.3
Se
rv
112
DTCO 1381
Anex
a
c
b
a
c
b
Neschimbat
Neschimbat
ly
Neschimbat
Nr.:
on
Timp disponibilitate
An:
Neschimbat
Timp disponibilitate
Data setrii:_______________________
ic
Se
rv
a
c
b
Conduc.
auto-1
Conduc.
auto-2
a
c
b
Indicaie!
Conduc.
auto-2
Semntur:________________________
113
Not
Not
ic
on
ly
Anex
Se
rv
114
DTCO 1381
ly
on
e
ic
Se
rv
Continental Automotive GmbH
115
A2C53329261
ly
on
Se
rv
ic