Documente Academic
Documente Profesional
Documente Cultură
ly
ic
e
rv
Se
www.dtco.vdo.com
Caseta tehnic
04.13 by Continental Automotive GmbH
on
ly
Stimate utilizator,
ic
e
rv
Se
DTCO 1381
Cuprins
Mod de reprezentare........................... 8
Utilizarea DTCO 1381 ......................... 9
Dispoziii legale ................................ 10
ndatoririle conductorului auto ...... 10
ndatoririle ntreprinztorului ........... 11
Manipularea imprimrilor ................ 11
Manipularea cartelei tahografice .... 12
Curarea cartelei tahograf ............. 12
Introducere
2
14
14
14
15
15
17
17
17
17
18
Regim de lucru
"ntreprinderi"
Se
rv
18
19
19
Regimul de lucru
"exploatare"
on
ly
Indicaii generale
ic
e
Rezumat achiziie................................ 6
19
19
20
20
22
22
23
24
25
26
Cuprins
Funciile meniului
44
45
45
45
46
46
6
48
48
48
rv
Se
49
49
50
50
51
52
52
53
on
ly
Manipularea imprimantei
ic
e
Anunuri
60
60
60
61
61
61
61
62
63
64
66
66
67
68
70
72
73
DTCO 1381
Cuprins
78
79
79
79
79
79
79
80
81
81
81
81
81
82
82
83
83
83
Anex
Se
rv
Pictograme i exemple de
printare
on
ly
ic
e
Descrierea produsului
83
83
84
84
84
Cuprins
Rezumat achiziie
Stare achiziie
Se
rv
Rel. 2.1
Rel. = varianta
ic
e
Rel. 2.0
on
ly
DTCO 1381
Indicaii generale
on
ly
Mod de reprezentare
Se
rv
ic
e
Mod de reprezentare
Mod de reprezentare
Avertizare
Avertizarea v atrage atenia
asupra posibilelor pericole de
accidentare sau vtmare
corporal.
Paii n manipulare
1. Numerotarea descrie o aciune
Trebuie s facei ceva. Sau suntei
condus pas cu pas prin meniu i vi se
cere introducerea unei date.
Simboluri
Atenie!
rv
ic
e
sofer 1
tara initial
Definiii
Conductorul
auto-1 =
Conductorul
auto-2 =
Persoana care va
conduce sau conduce
momentan vehiculul.
Persoana care nu
conduce vehiculul.
Se
Tip
Acest simbol v d sfaturi sau
informaii pentru evitarea dereglrii
aparaturii din neglijen.
Prezentarea meniului
on
ly
1. Indicaii generale
DTCO 1381
1. Indicaii generale
Pericol de explozie
rv
ic
e
Pericol de accidentare
on
ly
Se
Dispoziii legale
Dispoziii legale
Cine opereaz schimbri la
tahografe sau la alimentarea cu
semnal care influeneaz
nregistrarea i memoria
tahografului, n special cu intenia
de a induce n eroare, se supune
sanciunilor prevzute de lege,
respectiv de regulament.
Falsificarea, suprimarea sau
distrugerea nregistrrilor
tahografului, cartelelor tahografice
i documentelor tiprite este
interzis.
Suport legal
rv
Se
10
on
ly
ic
e
1. Indicaii generale
DTCO 1381
1. Indicaii generale
Dispoziii legale
ndatoririle ntreprinztorului
Supravegheai funcionarea
impecabil a tahografului. Respectai
intervalele de verificare ale
tahografului conform reglementrilor.
(Verificarea periodic cel puin doi ani.)
rv
Manipularea imprimrilor
Avei grij ca imprimrile s nu fie
deteriorate (nelizibile) din cauza
luminii, expunerii la soare, umiditii
sau frigului.
on
ly
ic
e
Se
11
rv
on
ly
ic
e
Se
1. Indicaii generale
12
DTCO 1381
Introducere
on
ly
Se
rv
ic
e
Variante de afiaj
1. nregistrai ntreprinderea la
DTCO 1381. Introducei cartela
ntreprinderii ntr-unul din sloturile
pentru cartele.
Vezi detalii "Introducerea cartelei de
ntreprindere" la pagina 23.
rv
ic
e
14
on
ly
Pentru intreprindere
Se
2. Introducere
DTCO 1381
2. Introducere
Display (1)
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
(9)
Se
Descriere pe scurt
ic
e
Display
Tastatur conductorul auto-1
Slotul cartelei-1
Download Interfa
Tastatur conductorul auto-2
Slotul cartelei-2
Tast de deblocare caseta imprimantei
Marginea de rupere
Taste meniu
on
ly
rv
15
on
ly
rv
ic
e
Funciile individuale, ca
introducerea sau retragerea
cartelelor tahografice, imprimarea
sau afiarea datelor sunt posibile
numai cu pornirea contactului!
Se
2. Introducere
16
2. Introducere
Variante de afiaj
Avei posibilitatea de a activa (2) nregistrarea poziiei vehiculului sau de a o dezactiva (1).
on
ly
n general
ic
e
Variante de afiaj
rv
1
3
Se
Modul Stand-by
12:30
2
3
vehicul
oprita achiz.
vehicul
pornita achiz.
VDO GeoLoc
2
4
Alegei limba
1
2
12:30
0km/h
card!
12:31
0km/h
123456.7km
12:30 0km/h
123456.7km
17
Variante de afiaj
2. Introducere
Afiaj(e) standard
12:50 75km/h
123456.7km
4 5
7 8
2
101h21
202h05
00h15
3
1
VDO Counter *
(1) Or
cu simbol "" = Ora local
fr simbol "" = Ora UTC
(2) Simbolul tipului de funcionare
"Funcionare"
(3) Viteza
(4) Activitate conductor auto-1
(5) Simbolul cartelei conductor auto-1
(6) Kilometrajul total
(7) Simbolul cartelei conductor auto-2
(8) Activitate conductor auto-2
18
Se
03 h 09
rv
VDO
00h30
on
ly
ic
e
staioneaz
DTCO 1381
2. Introducere
Variante de afiaj
Out-of-scope (n afara zonei de
aplicare a reglementrilor)
12:10 75km/h
OUT 123456.7km
12:40
123456.7km
Productor
10:30
0km/h
56.7km
rv
ic
e
on
ly
Afiarea informaiilor
Se
19
Variante de afiaj
2. Introducere
Comportament la sub- /
12:10 45km/h
123456.7km
12:10 45km/h
123456.7km
12:10
123456.7km
ntrerupere curent
xx.xx.xx
SWUM xx.xx
! tensiune
intrerupta
xx
rv
1
2
ic
e
on
ly
supratensiune
Se
20
DTCO 1381
on
ly
Se
rv
ic
e
rv
Vnzarea vehiculului,
lucru "ntreprindere"
Se
Conectarea i deconectarea
ntreprinderii de la / la acest
DTCO 1381, de exemplu la vnzarea
vehiculului, la expirarea contractului de
nchirieriere a vehiculului, etc.
on
ly
ntreprinderea controleaz
utilizarea regulamentar a
cartelei(cartelelor) de
ntreprindere.
ic
e
22
DTCO 1381
Explicaie /semnificaie
3.
2 Sped. Muster
5.
companie
inregistrata
sau
rv
welcome
12:50 10:50UTC
ic
e
4.
on
ly
6.
Se
deja
inregistrata
12:51
0km/h
123456.7km
confirmai,
23
1.
introdu nr.
vehiculului? da
2.
tara:
tara:
VS WM
Intrare date:
Selectai funcia dorit cu tastele
i confirmai alegerea cu tasta
sau
.
ic
e
3.
tara: D
VS WM 877 _
5.
rv
4.
Se
Explicaie /semnificaie
on
ly
24
DTCO 1381
La ncrcarea i descrcarea
substanelor periculoase
Identificarea datelor
ic
e
12:51|
0km/h
123456.7km
Interfa descrcare
Se
rv
on
ly
25
3.
Explicaie /semnificaie
on
ly
2 Sped. Muster
4.
stergere
companie?
stergere nu
companie?
da
ic
e
5.
13:10
0km/h
123456.7km
rv
Se
i confirmai cu
companie
stergere
confirmai.
26
DTCO 1381
on
ly
Se
rv
ic
e
4
Instruciune control dup pornire contact: n
slotul cartelei-1 lipsete cartela de conductor
auto.
rv
ic
e
Conductorul auto-1
Observaie
Citirea meniului se face n limba
consemnat pe cartela de conductor
auto. Alternativ putei s setai individual
o limb preferat. De la release 2.1:
Funciile de meniu pentru afiaj i imprimarea datelor conductorului auto sunt
posibile numai dac este introdus o cartel corespunztoare. De exemplu, punctul din meniu "Imprimare sofer 2" se
Se
28
on
ly
Introduceri manuale
Conform regulamentului,
activitile care nu pot fi nregistrate
pe cartela de conductor auto
trebuie completate ulterior prin
"introducere manual". (Detalii cu
privire la activiti,
vezi pagina 35.)
Retragere (15.04.2013)
16:31 Ora local
Introducere (18.04.2013)
07:35 Ora local
Procedur principial
Selectai funcia, activitatea sau
valoarea numeric dorit cu tastele
/
din cmpul de introducere.
Confirmai alegerea cu tasta
1.
welcome
07:35 05:35UTC
Ultima extragere
15.04.13 16:31
6.
1M intrare
adaugati?
1M intrare
adaugati?
nu
da
rv
5.
Se
2.
on
ly
3.
ic
e
M 15.04.13 16:31
18.04.13 07:35
M 15.04.13 16:31
.04.13 07:35
M1615.04.11
16:31
16.04.13 09 :35
tara initial
:E
regiune init.
AN
E
29
1M intrare
confirmare?
1M intrare
confirmare?
nu
07:36
0km/h
123456.7km
eliberarea
nu e posibila xx
1M intrare
adaugati?
5.
da
M 15.04.13 16:31
16.04.13 07 :35
rv
4.
Posibiliti de corectare
n blocul de introducere a datelor putei
selecta i corecta direct variabilele
posibile cu tasta
(pas napoi).
Se
da
ic
e
8.
on
ly
Cu tasta
putei terge informaia
despre ar.
30
DTCO 1381
A, Z, Y, X, W,...a.m.d.;
Cu tasta
A, B, C, D, E, ... .a.m.d.
introducere de date
va rugam
intrare
rv
M 07.11.13 12:10
M 07.11.13
07.11.11 14:00
12:10
? tara initial
? tara initial
:A
Cu tasta
Se
2.
Respingerea procedurii de
ic
e
1.
Alegerea rilor
on
ly
31
Retragere (15.04.2013)
Ultima extragere
15.04.13 16:31
Confirmarea activitii
ic
e
da
M 15.04.13 16:31
18.04.13 07:35
M 15.04.13 16:31
18.04.13 07: 35
Rel. 2.0
1M intrare
confirmare?
Rel. 2.1
tara initial
da
tara initial
:D
07:36
0km/h
123456.7km
32
rv
1M intrare
adaugati?
:D
Introducere (18.04.2013)
07:35 Ora local
Se
on
ly
Exemplul 1:
1M intrare
confirmare?
da
07:36
0km/h
123456.7km
DTCO 1381
1
Ultima extragere
24.02.13 23:32
1M intrare
adaugati?
.02.13 02:30
M 25
24.02.09
23:32
25.02.13 00: 20
Retragere (24.02.2013)
Introducere (25.02.2013)
23:32 Ora local
02:30 Ora local
00:20 Ora local
tara initial
:D
rv
Se
da
02:31
0km/h
123456.7km
Rel. 2.1
25.02.13 02: 30
Rel. 2.0
M 25.02.13 00:20
M 25.02.13
25.02.09 02:30
00:20
1M intrare
confirmare?
Completare activiti
ic
e
da
on
ly
Exemplul 2:
tara initial
:D
1M intrare
confirmare?
da
02:31
0km/h
123456.7km
33
Ultima extragere
05.11.13 17:50
1M intrare
adaugati?
da
Retragere (05.11.2013)
17:50 Ora local
Introducerea rii
? tara final
:D
ic
e
M 05.11.13 18:45
M 14.11.13
28.10.11 14:00
18:45
? tara initial
:A
rv
? 14.11.13 12: 10
M 14.11.13 12:10
? tara initial
M 14.11.13 12:10
M 14.11.13
28.10.11 14:00
17:45
14.11.13 14: 00
tara initial
:D
14:01
0km/h
123456.7km
34
1M intrare
confirmare?
De la Release 2.1
Introducere (14.11.2013)
14:00 Ora local
18:45
12:10
Trecerea nainte a
unei activiti
Sfritul turei
Completare activiti
Se
Exemplul 3:
on
ly
nceputul turei
da
DTCO 1381
Setare activiti
Setare activiti
2. Apsai tasta pn de mai multe ori
cnd apare pe display (1) activitatea
dorit ( ). Dup cca. 5 sec. apare
afiajul anterior.
Setare automat
Setare manual
Conductorul auto-2
Setare activitate
la
Conduc.
auto-1
Conduc.
auto-2
cursa
oprire vehicul
Se
Conductorul auto-1
ic
e
rv
on
ly
oprire contact *
18:01 0km/h
123456.7km
35
Setare activiti
Observaie
Date personale
on
ly
1
rv
ic
e
Se
36
DTCO 1381
ic
e
rv
12:51|
0km/h
123456.7km
Se
i nu este permis
descrcarea datelor.
Interfa descrcare
on
ly
Pericol de explozie
Identificarea datelor
Datele copiate sunt prevzute cu o
semntur digital (identificare). Pe baza
acestei semnturi datele pot fi atribuite
cartelei de conductor auto i poate fi
verificat exactitatea i veridicitatea
datelor.
37
rv
on
ly
ic
e
xx
1M intrare
adaugati?
nu
nu
Se
sertar
deschis
1M intrare
confirmare?
38
DTCO 1381
AN
24h zi
26.10.13
24h zi
nu
26.10.13
4.
tara final
: E tara final
E
3.
da
imprimare in
timp
UTC
imprimare
in da
timp UTC
nu
5.
15:05
0km/h
123456.7km
Se
imprimare
pornita ...
ic
e
2.
1 Maier
rv
1.
Explicaie /semnificaie
on
ly
39
on
ly
Cazul 2:
Conductorul auto-1 i / sau
conductorul auto-2 prsesc
vehiculul
4
Schimbare cartel (cartele) conductor auto
ic
e
Cazul 1:
Personal se schimb, conductorul
auto-2 devine conductorul auto-1
rv
Se
1
3
40
DTCO 1381
Documente nsoitoare
Cazuri neobinuite:
Pentru a garanta sigurana persoanelor,
vehiculului sau a bunurilor transportate,
pot fi necesare abateri de la prevederile
legale valabile. n astfel de cazuri
conductorul auto trebuie s precizeze n
scris tipul i motivul abaterii cel trziu cnd
ajunge ntr-un loc de oprire adecvat.
on
ly
Se
rv
ic
e
41
on
ly
Se
rv
ic
e
42
DTCO 1381
Manipularea imprimantei
on
ly
Se
rv
ic
e
Printarea datelor
5. Manipularea imprimantei
"
Pericol de accidentare
Se
rv
ic
e
44
on
ly
Pericol de accidentare
DTCO 1381
5. Manipularea imprimantei
Printarea datelor
nceperea imprimrii
da
sofer 1
Se
!x eveniment
rv
24h zi
26.10.13
ic
e
pagina 48.
on
ly
Printarea datelor
ntrerupere imprimare
1. Apsai nc o dat, n timp ce ruleaz
imprimarea tasta
i apare
urmtoarea ntrebare.
5
imprimare
anulare
imprimare
anulare
nu
da
45
rv
o fara hartie
xx
Se
imprimant
on
ly
ic
e
5. Manipularea imprimantei
D
87654321087654 3 2
02.04.2012
----------------------25.11.2013
95 872 96 284 km
-----------1--------------
Printarea datelor
46
DTCO 1381
Funciile meniului
on
ly
Structura meniului
ic
e
Se
rv
201h10
215h00
00h00
00h21
VDO
11h00
00h44
03h23
VDO24h
11h00
02h00
03h15
UTC 29.09.2013
10:40
+02h00
Se
selectati
limba?
ic
e
00h15
00h21
rv
103h46
125h57
De la release 2.1: Funciile de meniu pentru afiaj i imprimarea datelor conductorului auto sunt posibile
numai dac este introdus o cartel
corespunztoare. De exemplu,
punctul din meniu "Imprimare
sofer 2" se afieaz dac n fanta
pentru cartele 2 este introdus o
cartel de conductor auto.
accesare meniu
principal?
48
Cu tasta
v ntoarcei direct la
afiajul standard (a).
on
ly
6. Funciile meniului
Schimbarea activitii
1. Apsai tasta
/
, astfel apare
afiajul standard (a).
DTCO 1381
6. Funciile meniului
103h46
125h57
3
b
201h10
215h00
2
00h15
00h21
Setare limb
4
00h36
00h21
rv
1. Cu tastele
/
selectai
funcia "selectati limba?" i
apsai tasta .
ic
e
on
ly
conductor auto
Sprache
Se
Deutsch
language
english
idioma
espaol
49
VDO Counter *
VDO Counter *
VDO ?
03
00h09
h 09
2
00
00h30
4
VDO h?45 04h30
00h09
h
50
11h00
03
VDO
00h00 5
00h00
50
rv
01 h 09
Se
on
ly
Atenie, v rog!
ic
e
6. Funciile meniului
DTCO 1381
6. Funciile meniului
VDO Counter *
Exemplul 3:
Exemplul 1:
VDO
00h45
VDO
02 h 09
03 h 09
00h30
ic
e
03 h 09
09h00
Exemplul 5: OUT-of-scope
Exemplul 4:
Se
02 h 09
rv
VDO
11h00
VDO
VDO
02 h 09
45h00
VDO
03 h 09
24h00
Exemplul 2:
on
ly
VDO
03h25
00 h 29
VDO
00h45
02h19
51
VDO Counter *
6. Funciile meniului
VDO
00 h 00
04h30
2
3
4
VDO
00h09
00 h 44 01h09
2
6
52
2
3
V rugm s respectai
reglemetrile specifice fiecrei ri
referitoare la programul de lucru!
VDO
00h00
00h00
01 h 09
VDO
11h00
00h30
03
00h28
h 09
03 h 50
2
3
rv
VDO
00h09
10 h 59 04h30
Se
ic
e
VDO
00h09
00 h 29 04h30
lucru".
on
ly
Observaie:
VDO Counter evalueaz activitatea "" n
timpul unei ntreruperi a timpului de
condus prin comparaie cu activitatea ""
(cu excepia perioadei de odihn zilnice).
DTCO 1381
6. Funciile meniului
1
3
2
4
VDO24h
VDO
24
03
06h06
02h00
h 09
hh
050
15
11h00
00h30 03
03
Afiarea strii
rv
VDOi 24
VDO
03
06h06
9h
h 09
2
h 050
11h00
|19h58
00h30 03
10h
1
2
3
4
Se
on
ly
ic
e
Cu tastele
/
suplimentare.
VDO Counter *
VDO 24
VDO|
09h48
03
06h06
h 09
hh
050
39
00h30
11h00 03
45h00
43
2
4
53
Structura meniului
Structura meniului
imprimare sofer 1
1)
intrari sofer 1
24h zi
tara initial
24h zi
!x eveniment
tara final
!x eveniment
activitati
imprimare sofer 2
2)
intrari sofer 2
afisaj sofer 2
tara initial
24h zi
!x eveniment
tara final
!x eveniment
ic
e
24h zi
activitati
1)
2)
intrari vehicul
imprimare vehicul
24h zi
date tehnice
v v-diagrama
D stare D1/D2
%v v-profil *
%n n-profil *
54
afisaj vehicul
bac/tren
24h zi
ora locala
!x eveniment
UTC corectie
depasit vit.
vehicul pornita/oprita
achiz.
date tehnice
rv
!x eveniment
depasit vit.
Se
afisaj sofer 1
on
ly
6. Funciile meniului
companie
Meniu principal
Opiune
1)
Rel. 2.1: Funciile meniului numai cu cartela de conductor auto introdus n fanta
pentru cartele 1
2)
Rel. 2.1: Funciile meniului numai cu cartela de conductor auto introdus n fanta
pentru cartele 2
DTCO 1381
6. Funciile meniului
Structura meniului
sofer 1
ic
e
1. Meniu principal
vehicul
!x
eveniment
vehicul
depasit vit.
25.10.2013
24h zi
sofer 2
imprimare
vehicul
24h
zi
vehicul
sofer 1
imprimare
Se
imprimare
rv
on
ly
24.10.2013
24h zi
23.10.2013
2. Cu tastele
/
selectai meniul
principal dorit, de exemplu imprimarea
datelor autovehiculului (2), i
confirmai alegerea cu tasta .
4. Cu tastele
/
selectai ziua
dorit (5), i confirmai alegerea cu
tasta .
55
Structura meniului
6. Funciile meniului
Meniul principal este afiat, dar dispare
clipitul din linia 2.
imprimare in
timp
UTC
imprimare
in da
Automat
on
ly
timp UTC
nu
imprimare
sofer 2
rv
ic
e
5. Cu tastele
/
selectai tipul de
imprimare dorit i confirmai alegerea
cu tasta .
Se
DK /4 6 0 2 4
7 8
----------------
56
Manual
1. Apsai tasta
pn apare
urmtoarea instruciune:
iesire meniu
principal
iesire meniu da
principal
nu
2. Cu tastele
/
selectai "da" i cu
tasta
confirmai. Sau cu tasta
ignorai instruciunea. Apare afiajul
standard (a).
DTCO 1381
6. Funciile meniului
2.
timp UTC
"nu" = Imprimare n ora local
24h zi
3.
23.10.2013
24h zi
nu
Imprimare activiti
1.
Printare evenimente
Se
2.
imprimare
sofer 1
imprimare
sofer 1
2.
sofer 1
activitati
22.10.2013
1.
24h zi
rv
imprimare in
timp
UTC
imprimare
in da
sofer 1
ic
e
Observaie
imprimare
sofer 1
on
ly
3.
activitati
23.10.2013
activitati
22.10.2013
sofer 1
!x eveniment
57
3.
24h zi
25.10.2013
24h zi
24.10.2013
Observaie
timp UTC
nu
memorie
imprimare
vehicul
24h zi
58
1.
imprimare
vehicul
2.
vehicul
!x eveniment
vehicul
2.
memorie
Se
1.
rv
imprimare in
timp
UTC
imprimare
in da
ic
e
on
ly
6. Funciile meniului
1.
imprimare
vehicul
2.
vehicul
depasit vit.
imprimare
vehicul
2.
vehicul
date tehnice
DTCO 1381
6. Funciile meniului
Imprimare diagram-v
D stare D1/D2
25.10.2013
D stare D1/D2
24.10.2013
imprimare
rotaie *
on
ly
1.
3.
vehicul
1.
imprimare
vehicul
2.
vehicul
v v-diagrama
3.
2.
3.
v v-diagrama
25.10.2013
v v-diagrama
ic
e
24.10.2013
1.
1.
imprimare
2.
%n n-profil
25.10.2013
%n n-profil
24.10.2013
vehicul
2.
vehicul
%v v-profil
3.
%v v-profil
25.10.2013
%v v-profil
Se
vehicul
%n n-profil
rv
imprimare
vehicul
24.10.2013
vehicul
D stare D1/D2
59
Conform regulamentului
conductorul auto-1 i -2 trebuie
s introduc separat n tahograf
ara n care ncepe sau se
termin tura sa.
Introducere sfrit ar
1.
2.
sofer 1
tara initial
:D
28.10
11:30
tara
initial
4.
regiune init
AN
11:30 E
Se
intrari
sofer 1
2.
sofer 1
tara final
3.
28.10 11:30 :E
60
1.
tara initial
rv
intrari
sofer 1
3.
Observaie
Introducere nceput ar
on
ly
ic
e
6. Funciile meniului
tara final
:F
29.10
11:30
tara
final
29.10 11:30 :E
4.
regiune final
AN
11:30 E
DTCO 1381
6. Funciile meniului
1.
ic
e
vehicul
Inregistrarea deplasrii se ncheie automat, n momentul n care DTCO 1381 a nregistrat un timp de cltorie de un minut.
Se
OUT final
rv
OUT initial
vehicul
vehicul
intrari
vehicul
bac/tren
vehicul
2.
intrari
vehicul
2.
intrari
on
ly
2.
6
vehicul
ora locala
3.
UTC 27.03.2013
23:32
23:32
UTC 29.03.2011
00:02
23:32
UTC 29.03.2011
00:32
23:32
61
6. Funciile meniului
6
intrari
vehicul
23:32UTC
+1min
corectie
23:32UTC
corectie
62
UTC corectare
imposibila!
Se
UTC corectie
3.
Dumneavoastr ncercai s
corectai timpul UTC nainte sau
dup miezul nopii.
vehicul
2.
rv
1.
on
ly
ic
e
-1min
DTCO 1381
6. Funciile meniului
Observaie
Apelarea funciilor se face identic cu
apelarea imprimrii i de aceea nu va fi
descris explicit n cele ce urmeaz.
Exist de asemenea posibilitatea de a
accesa orice afiaj dorit n ora local.
Indicaie la afiare
sofer 1
Cu tasta
sofer 1
Se
24h
24hzizi
25.10.2013
nu
rv
da
timp UTC
23.10.2013 14:
55 (UTC)
----------------------
afisare in
timp
UTC in
afisare
ic
e
on
ly
sau
!x eveniment
63
Observaie
Apelarea funciilor se face identic cu
apelarea imprimrii i de aceea nu va fi
descris explicit n cele ce urmeaz.
Exist de asemenea posibilitatea de a
accesa orice afiaj dorit n ora local.
Indicaie la afiare
64
25.10.2013
sau
vehicul
!x eveniment
vehicul
depasit vit.
vehicul
date tehnice
vehicul
companie
Se
nu
rv
----------------------
timp UTC
da
23.10.2013 14:
55 (UTC)
afisare in
timp
UTC in
afisare
vehicul
24h
24h zi
zi
ic
e
sau
on
ly
6. Funciile meniului
prsiii afiajul.
DTCO 1381
Anunuri
on
ly
Apare un anun
Sumarul evenimentelor
Sumarul neregulilor
Se
rv
ic
e
Apare un anun
Apare un anun
xx
Pericol de accidentare
n timpul drumului pot s apar
anunuri pe display. Exist de
asemenea posibilitatea ca pe
fondul nclcrii condiiilor de
siguran s v fie respins
automat cartela de conductor
auto.
x = Deranjament
rv
! = Eveniment
Observaii anunuri
Evenimente, deranjamente
Se
66
on
ly
x1 eroare
interna
ic
e
7. Anunuri
Mesaje de control
Mesajele de control apar fr iluminarea
intermitent a fundalului i dispar (pn la
anunuri) automat dup 3, respectiv 30 de
secunde.
DTCO 1381
7. Anunuri
Apare un anun
Odometru
on
ly
Confirmare anunuri
Observaie
Se
rv
ic
e
67
Sumarul evenimentelor
7. Anunuri
Sumarul evenimentelor
on
ly
! violare
siguranta
!1 violare
siguranta
! conflict
semnal depla.
! traductor
defect
68
rv
! tensiune
intrerupta
Se
Luare msuri
ic
e
Picto / cauz
Confirmare anun.
Dac DTCO 1381 identific violri ale
securitii datelor, prin care nu se mai asigur
securitatea datelor, cartela tahografic este
respins automat n timpul cursei!
Introducei nc o dat cartela sau ducei-v
la verificat.
Confirmare anun.
Vezi "Comportament la sub- /
supratensiune" la pagina 20.
Confirmare anun.
DTCO 1381
7. Anunuri
Sumarul evenimentelor
semnificaie
Luare msuri
! conducere
fara card
Confirmare anun.
Oprii vehiculul i introducei cartela de
conductor valabil.
Extragei cartela ntreprinderii/cartela de
control eventual introdus din DTCO 1381.
on
ly
Picto / cauz
Confirmare anun.
!1 cardul
invalid
!1 card
nefinalizat
depasire
viteza
Confirmare anun.
Verificare cartel tahografic i
reintroducere.
rv
Se
! conflict
carduri
ic
e
!1 timp
suprapus
Confirmare anun.
Confirmare anun.
Reducere vitez.
69
Sumarul deranjamentelor
7. Anunuri
Sumarul deranjamentelor
on
ly
Semnificaie
x eroare
interna
Luare msuri
Confirmare anun.
ic
e
Elemente de taste blocate sau apsate concomitent un timp Verificare funcie elemente de taste.
mai lung.
Verificare cabluri de conectare sau funcia
aparatelor externe.
rv
x timp eronat
70
Se
x1 eroare
interna
Timpul UTC al DTCO 1381 nu este plauzibil sau nu este afiat Confirmare anun.
corect. Pentru evitarea inconsistenei datelor, nu sunt acceptate
cartelele nou introduse de conductor auto/de ntreprindere.
DTCO 1381
7. Anunuri
Sumarul deranjamentelor
Semnificaie
Luare msuri
x eroare
imprimanta
Confirmare anun.
Repetare proces, eventual mai nainte
scoatei / introducei cheia n contact.
x descarcare
date eronata
x traductor
defect
Confirmare anun.
x IMS defect
Confirmare anun.
x1 card defect
Confirmare anun.
Curai contactele cartelei tahografice i
introducei-o nc o dat.
Vezi "Curarea cartelei tahograf" la
pagina 12.
ic
e
Se
rv
x2 card defect
on
ly
Picto / cauz
71
Picto / cauz
Semnificaie
Luare msuri
on
ly
7. Anunuri
1 pauza!
Acest anun apare dup un timp de rulare nentrerupt de 04:15 Confirmare anun.
104h15
00h15 ore.
Luai o pauz scurt.
1 pauza!
Depire timp de rulare! Acest anun apare dup un timp de
104h30
00h15 rulare nentrerupt de 04:30 ore.
ic
e
Atenie, v rog!
VDO
00h30
00 h 00
rv
Confirmare anun.
Se
72
DTCO 1381
7. Anunuri
va rugam
intrare
Luare msuri
imprimarea
nu e posibila
on
ly
Picto / cauz
ic
e
imprimare
intarziata
sertar
deschis
nchidei sertarul.
Pornii din nou comanda imprimantei.
Se
rv
Acest anun apare i atunci cnd solicitai cartela tahografic din nchidei sertarul imprimantei i solicitai din
slotul-2 cu sertarul imprimantei deschis.
nou cartela tahografic.
o fara hartie
Imprimanta nu are hrtie. Comanda imprimantei este respins Dac n curs de 1 or se introduce o nou
sau o imprimare n curs este ntrerupt.
rol de hrtie, DTCO 1381 continu automat
imprimarea.
73
eliberarea
nu e posibila
Semnificaie
Luare msuri
on
ly
Picto / cauz
7. Anunuri
1 eroare card
1 card
gresit
1 eroare
interna
74
rv
ic
e
Se
?1 inregistra.
incomplecta
DTCO 1381
7. Anunuri
Luare msuri
eroare
interna
on
ly
Picto / cauz
DTCO 1381 are o defeciune grav sau exist o eroare de Avei grij ca un atelier de specialitate
timp fatal. De exemplu timp UTC nerealist. Cartela
autorizat s verifice tahograful sau s-l
tahografic nu este acceptat i este scoas afar din nou. nlocuiasc n cel mai scurt timp posibil.
continual error
#xxxxxxxx
xxx
ic
e
Semnificaie
fara date!
Luare msuri
rv
imprimare
pornita ...
intrare
memorata
Se
75
7. Anunuri
Semnificaie
Luare msuri
afisaj
imposibil!
on
ly
Picto / cauz
rugam asteptati! Cartela tahografic nu este complet citit nc. Nu este posibil
calibrare
Urmtoarea verificare periodic are loc, de exemplu, n 18 zile.
in zile
18 Verificrile necesare din cauza modificrilor tehnice nu pot fi
ic
e
1 expira in
De exemplu, cartela eliberat a tahografului nu este valabil n
zile
15 15 zile! Un atelier service autorizat poate programa de la ce zi
1 descarcari
De la release 2.1: Urmtoarea descrcare a cartelei de conduin zile
7 ctor auto este scadent, de exemplu, n 7 zile (setare stan-
Se
rv
76
DTCO 1381
Descrierea produsului
on
ly
Managementul timpului
ntreinere i asisten
Se
rv
ic
e
Date tehnice
Exploatare ""
12:50
0km/h
123456.7km
ntreprindere ""
Control ""
Calibrare ""
Regimuri de lucru
Slotul cartelei-1
Cartela de
conductor auto
Cartela de
ntreprindere
Cartela de control
Cartela atelierului
Exploatare
ntreprindere
Control
Calibrare
Exploatare
Cartela de
conductor auto
Exploatare
Exploatare
ntreprindere
Control
Calibrare
Cartela de
ntreprindere
ntreprindere
ntreprindere
ntreprindere
Exploatare
Exploatare
rv
Fr cartel
Se
Slotul cartelei-2
Fr cartel
ic
e
on
ly
8. Descrierea produsului
Cartela de control
Control
Control
Exploatare
Control
Exploatare
Cartela atelierului
Calibrare
Calibrare
Exploatare
Exploatare
Calibrare
78
DTCO 1381
8. Descrierea produsului
Cartelele tahografice
Cartela de control
La cererea utilizatorului,
rv
on
ly
ic
e
Cartelele tahografice
Cartela atelierului
Se
Scoatere automat
79
Cartelele tahografice
8. Descrierea produsului
Cartela de
conductor auto
Cartela de
ntreprindere
Cartela de control
Cartela atelierului
Date conductor
auto
on
ly
Date vehicul
T1
T2
T3
Date vehicul
Date parametrii
T1
T2
T3
T1
T2
T2
Afiri
80
Se
Citire date
rv
Date parametrii
ic
e
Fr cartel
Printare
Date vehicul
T3
T3
Date parametrii
Nu e posibil
DTCO 1381
8. Descrierea produsului
Date salvate
Identificare vehicul
Memoria de mas
ntr-o perioad de minim 365 de zile
calendaristice memoria de mas
salveaz datele prestabilite conform
regulamentului VO(CEE) 3821/85
anexa I B.
Se
Se identific ntreprinderea i se
autorizeaz accesul la datele salvate
ale ntreprinderii.
Continental Automotive GmbH
Tipul activitii
Intrare / ieire cont
Descrcarea datelor din memoria
de mare capacitate
Descrcarea datelor de pe cartela
de conductor auto
rv
on
ly
ic
e
Date salvate
81
Managementul timpului
Managementul timpului
Offset- zone de
timp
State
Exemplu:
00:00 (UTC)
UK / P / IRL / IS
+ 01:00 h
A / B / BIH / CZ / D /
DK / E / F / H / HR / I /
L / M / N / NL / PL / S /
SK / SLO / SRB
on
ly
8. Descrierea produsului
BG / CY / EST / FIN /
GR / LT / LV / RO /
TR / UA
= Ora 15:30
(01:00 h + 01:00 h)
ic
e
+ 02:00 h
Timp UTC
+ 03:00 h
RUS
Se
rv
82
SO = offset-ora de var
(la sfritul orei de var nu
se aplic acest offset)
(ZO + SO) = offset setat la
DTCO 1381
DTCO 1381
8. Descrierea produsului
ntreinere i asisten
ntreinere i asisten
Comportament la reparare /
rv
ic
e
ndeprtarea componentelor
on
ly
Se
83
Date tehnice
Date tehnice
DTCO 1381
Rol de hrtie
Valoare final
domeniu de
msur
LC-display
Temperatur
Exploatare:
Depozitare:
Tensiune
24 sau 12 volt-DC
-25 pn la 70 C
-40 pn la 85 C
Tipic pentru
funcionare:
max. 30 mA (12 V)
max. 20 mA (24 V)
ECE R10
Unitate printare
termic
rv
EMC / EMC
Imprimarea diagramelor
Echipament
special posibil
84
IP 54
Temperatur:
Dimensionri
Diametru:
Lime:
Lungime:
Comand.-nr.
1381.90030300
-25 pn la 70 C
cca 27,5 mm
56,5 mm
cca 8 m
Atenie, v rog
Se
Tip de protecie
Condiii de mediu
ambiant
ic
e
Standby:
Consum de curent
on
ly
8. Descrierea produsului
Varianta ADR
Plcu specific clientului, iluminarea ecranului i tastelor
Setarea automat a activitilor dup pornit / oprit aprindere
Imprimarea i descrcarea profilurilor v / n, intrrilor de stare D1/D2
VDO Counter / De la Release 2.1: VDO GeoLoc
DTCO 1381
on
ly
Aspectul pictogramei
Simbol ri
Exemple printare
Se
rv
ic
e
Aspectul pictogramei
Aspectul pictogramei
Regimuri de lucru
Deranjament
ntreprindere
Control
Exploatare
nceput tur
Calibrare
Loc
Productor
Securitate
Viteza
Ora
Timp
Imprimant / imprimare
Total / abstract
Sfritul turei
ntreprindere
Controlor
ofer
Productor
Activiti
Intrare date
Afiare
Stocare extern
Descrcare date (copiere)
rv
ic
e
Persoane
Timp disponibilitate
Timp rulare
Senzor
Circumferin pneuri
ntrerupere legal
Necunoscut
Se
Aparate / funcii
on
ly
Diverse
!
86
Condiii specifice
OUT
Calificative
24h
Zilnic
Sptmnal
Dou sptmni
De la sau pn la
Eveniment
DTCO 1381
Aspectul pictogramei
Combinaii-pictograme
Cartele
Diagram-v
on
ly
Diverse
Locul de control
Timp nceput
Cartela de ntreprindere
%v
Profiluri vitez *
%n
Profiluri turaie *
Timp sfrit
Cartela de control
OUT
Cartela atelierului
---
Fr cartel
De la vehicul
Ora local
Corectur UTC
Printri
24h
!x
Evenimente i deranjamente de pe
cartel conductor auto
24h
Se
Echip
rv
Rulare
ic
e
OUT
!x
Evenimente i deranjamente la
DTCO 1381
Depiri vitez
Date tehnice
Activitile oferului
Afiri
24h
!x
Evenimente i deranjamente de pe
cartel conductor auto
24h
!x
Evenimente i deranjamente la
vehicul / DTCO 1381
Depiri vitez
Date tehnice
Intreprindere
87
Aspectul pictogramei
Cartel fals
Deranjament senzor
Extragerea nu e posibil
Procedeu amnat
nregistrare inconsistent
Deranjament aparat
Suprapunere timp
Introducerea cartelei de
conductor auto n timpul cursei
Depirea vitezei
Conflict cartele
//
Introducere "Activiti"
Introducere "Activitate
necunoscut"
!
!
Violarea securitii
Deranjamente
ic
e
rv
Instruciuni de control
Intrare fals
Release 2.0
Release 2.1
Timpul viitor de condus
Release 2.0
Release 2.1
Afiarea nu e posibil
Sertar deschis
Deranjament afiaj
Nu e hrtie
Deranjament imprimant
ntrziere printare
Cartel greit
88
VDO Counter *
Se
on
ly
Evenimente
DTCO 1381
Simbol ri
Alocare valori
FL
Liechtenstein
RO
Romnia
Insulele Feroe
RSM
San Marino
on
ly
Simbol ri
Austria
FR/FO
AL
Albania
GE
Georgia
RUS
Federaia Rus
Andora
GR
Grecia
Suedia
SK
Slovacia
SLO
Slovenia
SRB
Serbia
AND
Armenia
AZ
Azerbaidjan
HR
Croaia
Belgia
Italia
BG
Bulgaria
IRL
Irlanda
TM
Turkmenistan
BIH
Bosnia i Heregovina
IS
Islanda
TR
Turcia
BY
Belarus
KZ
Kazahstan
UA
Ucraina
Luxemburg
UK
LT
Lituania
LV
Letonia
UZ
Uzbekistan
Malta
Vatican
MC
Monaco
WLD
Altele
MD
Republica Moldovei
CH
ic
e
ARM
Ungarn
Elveia
Cipru
CZ
Republica Ceh
Germania
DK
Danemarca
Spania 1)
EC
Comunitatea European
MK
Macedonia
EST
Estonia
MNE
Muntenegru
EUR
Restul Europei
Norvegia
Frana
NL
Olanda
Portugalia
PL
Polonia
Se
FIN
rv
CY
Finlanda
1)
89
Simbol ri
AST
AV
Andaluzia
AR
Aragon
AST
Asturia
Cantabria
CAT
Catalonia
LR
CL
Castilia-Len
CL
CM
Castilia-La Mancha
CV
Valensia
EXT
Extremadura
Galisia
IB
Insulele Baleare
IC
Insulele Canare
LR
La Rioja
Madrid
MU
Murcia
NA
Navara
PV
ara Bascilor
90
PV NA
CAT
AR
ic
e
CM
CV
IB
rv
EXT
MU
AN
Se
on
ly
Simboluri regiuni
IC
DTCO 1381
Exemple printare
3a
4
5
6
7
8
8a
8b
8e
8a
8b
8c
8a
06:17 00h45
07:02 00h39
07:41 01h19
95 958 km;
86 km
-----------------------? 09:00 00h24
-----------2----------- S /LCR 243
205 002 km
09:24 02h30
11:54 00h39
-----------------------? 12:33 00h10
-----------1----------- 12:43 02h27
15:10 01h12
16:22 00h16
16:38 00h42
16:38 --------- 17:20 00h52
18:12 00h24
18:36 00h02
205 408 km;
231 km
-----------------------? 18:38 05h22
----------------------06:00 D
95 872 km
09:00 D
95 958 km
09:24 D
205 002 km
12:33 D
205 177 km
12:43 D
205 177 km
ic
e
8c
8c
8d
8e
8a
11
rv
Se
on
ly
Exemple printare
11a
11d
12
12c
13
13c
21
18:38 CH
205 408 km
04h54
317 km
02h27 03h29
01h14 ? 11h56
04h28
----------!x----------x
0 10.11.2013 12:45
00h04
D /VS VM 612
-----------------------!
0 05.08.2013 09:23
!34
( 0)
00h01
D /VS VM 612
------------------------
D /VS VM 612
----------!x----------
5 15.11.2013 16:42
( 2)
00h12
D /98765432109876 5 4
F /12345678901234 5 6
-----------------------
4 15.10.2013 11:10
( 95)
00h30
DK /45678901234567 7 8
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
0 10.11.2013 12:45
00h04
DK /45678901234567 7 8
----------------------- Friedrichshafen
.....................
Schmitt
Peter
.....................
Rogenz
Winfried
.....................
91
Exemple printare
8f
----------------------D /12345678901234 5 6
11.11.2013 11:11
----------------------25.11.2013
310
--------? ! ? ------------------------------? 00:00 06h00
06:00 00h17
-----------1------------
Evenimente / deranjamente
1
2
3
3a
12a
12c
rv
8g
/VS VM 612
95 872 km
06:17 00h45
07:02 00h39
07:41
km;
km
----------------------06:00 D
95 872 km
00h00
km
ic
e
8h
92
--------------------------------------------25.11.2013
310
---------------------------------OUT---------------------1----------- D /VS VM 612
95 872 km
00:00 07h02
07:02 00h39
Se
on
ly
12c
12b
12c
21
-----------------------!
05.08.2013 09:23
!22
00h01
D /VS VM 612
-----------------------!
17.04.2013 16:04
!11
01h02
D /VS VM 612
-----------x----------x
10.11.2013 12:45
00h04
D /VS VM 612
-----------------------x
11.02.2013 18:02
00h03
D /VS VM 612
-----------------------x
20.12.2012 01:54
00h04
D /S VD 432
----------------------- Ulm
.....................
.....................
Schmitt Peter
Rogenz
Winfried
.....................
DTCO 1381
Exemple printare
6
7
9
10
10a
10b
10c
10d
10g
10a
10b
10c
06:17 00h45
07:02 00h39
07:41 01h19
95 958 km;
86 km
-------------------------95 958 km
09:00 00h05
95 958 km;
0 km
----------------------- Mustermann
Heinz-Dieter
F /12345678901234 5 6
16.06.2013
D /M MS 680
24.11.2013 18:54
ic
e
4
5
10e
10d
10f
10e
95 958 km
09:05 00h25
09:30 02h55
12:25 01h18
12:25 --------- 13:43 00h03
13:46 00h02
13:48 00h45
14:33 00h35
15:08 01h02
96 206 km;
248 km
-------------------------96 206 km
16:10 00h20
96 206 km;
0 km
----------------------- Anton
Max
A /56789567895678 9 5
25.10.2013
rv
10g
Se
1
2
on
ly
Printare zi vehicul
95 872 km
D /VS VM 612
25.11.2013 16:30
10a
10h
10a
11
11b
11c
11e
96 206 km
16:30 00h56
17:26 01h11
96 274 km;
68 km
-------------------------96 274 km
18:37 00h23
19:00 00h21
19:21 04h39
96 284 km;
10 km
-----------2-------------95 872 km
00:00 07h02
00:00 07h02
----------------------1-- 00h21
10 km
00h28 00h00
11h16
2-- 00h00 12h16
07h02
----------------------- Rogenz
Winfried
DK /45678901234567 7 8
09:00 D
95 958 km
01h19
86 km
01h24 00h00
00h00
01h58
93
Exemple printare
21
4
13a
13c
-----------1---------------------OUT---------- Rogenz
Winfried
DK /45678901234567 7 8
04.01.2014
S /LCR 243
Se
10i
94
13b
13c
rv
1
2
ic
e
13c
----------!x----------!
1 25.11.2013 19:01
( 1)
00:20
-------------------------
5 15.11.2013 16:42
( 2)
00h12
D /98765432109876 5 4
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
0 10.11.2013 12:45
00h04
DK /45678901234567 7 8
----------------------- Lindau
.....................
Schmitt
Peter
.....................
.....................
.....................
.....................
on
ly
vehicul
13
21
!
0 17.04.2013 16:04
!17
( 0)
01h02
DK /45678901234567 7 8
F /12345678901234 5 6
UK /54321987654321 9 8
-----------------------!
0 05.08.2013 09:23
!22
( 0)
00h01
DK /45678901234567 7 8
-----------x----------x
0 10.08.2013 07:00
00h02
D /12341234123412 3 4
-----------------------x
0 05.05.2012 07:15
00h14
D /12345678901234 5 6
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
6 05.05.2012 07:15
00h14
D /12345678901234 5 6
F /12345678901234 5 6
-----------------------x
0 12.09.2013 21:00
00h01
-------------------------x
0 02.06.2013 21:00
00h30
D /12341234123412 3 4
----------------------- Lindau
....................
Schmitt
Peter
....................
....................
DTCO 1381
20
20c
20a
20b
20c
21
3a
4
14
DK /45678901234567 7 8
-------(10)----------16.05.2013 17:10 00h15
94 km/h 92 km/h ( 12)
Mustermann
Heinz-Dieter
F /12345678901234 5 6
-----------------------......................
......................
......................
Mustermann Heinz
15
16
16a
16b
?????????????????
/??????????????
w 8 000 Imp/km
k 8 000 Imp/km
l 3 050 mm
315/70/R22.5
90 km/h
0 km
----------------------- NFZ-Profi Service & Ve
rtrieb
Hauptstr. 24-26 Muster
on
ly
19
1
2
3
rv
Se
1
2
3
Date tehnice
ic
e
Depiri vitez
Exemple printare
17
17a
18
25
26
08.03.2012 (1)
ABC12345678901234
27
95
Exemple printare
rv
Se
18.10.13
19.10.13
21
20.10.13
----------------------- .....................
21.10.13
21
22.10.13
D2
120
90
60
D1
23.10.13
30
24:00
----------------------- .....................
1
2
4
24.10.13
29
18.10.13
19.10.13
20.10.13
21.10.13
96
22.10.13
23:00 24:00
21
23.10.13
24.10.13
------------------------
1
2
4
0
UTC 00:00 01:00 02:00 03:00
28
on
ly
1
2
3
Diagram-v
ic
e
Activitile oferului
----------------------- .....................
DTCO 1381
22
23
21
112 <=v<
221 00h00
---------------------- Mustermann
Heinz-Dieter
25.11.2013 18:37
26.11.2013 00:00
--- km/h ----------0 <=<
1 05h02
1 <=v<
10 00h01
10 <=v<
16 00h02
16 <=v<
24 00h04
24 <=v<
32 00h05
32 <=v<
40 00h05
40 <=v<
48 00h04
48 <=v<
56 00h00
56 <=v<
64 00h00
64 <=v<
72 00h00
72 <=v<
80 00h00
80 <=v<
88 00h00
88 <=v<
96 00h00
96 <=v<
104 00h00
104 <=v<
112 00h00
112 <=v<
221 00h00
-----------------------
....................
3
4
22
24
21
on
ly
1
2
3281 <=n<
00h00
---------------------- Mustermann
Heinz-Dieter
25.11.2013 18:37
26.11.2013 00:00
--- rpm -----------0 <=n<
1 05h02
1 <=n<
234 00h00
234 <=n<
469 00h00
469 <=n<
703 00h00
703 <=n<
938 00h00
938 <=n< 1172 00h00
1172 <=n< 1406 00h03
1406 <=n< 1641 00h03
1641 <=n< 1875 00h04
1875 <=n< 2109 00h09
2109 <=n< 2344 00h02
2344 <=n< 2578 00h00
2578 <=n< 2812 00h00
2812 <=n< 3047 00h00
3047 <=n< 3281 00h00
3281 <=n<
00h00
-----------------------
....................
rv
Se
1
2
Profiluri turaie *
ic
e
Profiluri vitez *
Exemple printare
31
32
33
34
97
1
2
-----------!----------!
0 10.08.2013 08:12
( 0)
00h01
D /12345678901234 5 6
F /12345678901234 5 6
-----------------------!
0 10.08.2013 08:20
( 0)
00h03
Tipul printrii:
24h = Printare zi cartel
conductor auto
!x = Evenimente /
deranjamente cartela de
conductor auto
24h = Printare zi DTCO 1381
!x = Evenimente /
deranjamente la DTCO 1381
= Depiri vitez
rv
Se
98
on
ly
ic
e
Printri opionale:
D = Diagram stare D1/D2 *
%v = Profiluri vitez *
%n = Profiluri turaie *
3a
4
DTCO 1381
Introducerea cartelei de
conductor n loca (slotul
cartelei-1 sau slotul cartelei-2):
Stat membru admis i codul
vehiculului
Kilometrajul la introducerea
cartelei
Activiti cartela de conductor
auto:
nceput i durat i statut
conducerea vehiculului
= Exploatare n echip
Condiii specifice:
Timp intrare i pictogram, n
exemplul: Feribot sau tren
Scoaterea cartelei de conductor
auto:
Kilometraj i distana parcurs
de la ultima introducere
Atenie: Inconsisten posibil la
nregistrarea datelor, deoarece
aceast zi a fost stocat de dou
ori pe cartela tahografic.
Activitate incomplet:
La imprimarea cu cartela de
conductor introdus, durata
activitilor i rezumatul zilei
pot fi incomplete.
8d
8e
8f
8g
8h
on
ly
8c
Se
8a
8b
ic
e
rv
99
10f
10g
9
10h
100
activitilor" de pe cartela de
conductor auto:
Timp total de rulare i distana
parcurs
Timp total de lucru i de
disponibilitate
Timp total de odihn i timp
necunoscut
Timp total activiti n echip
Rezumatul activitilor ordonate
cronologic dup conductor auto
(cte un ofer, cumulat pentru
ambele fante):
Nume, prenume, identificarea
cartelei conductorului auto
= nceput or cu ara i
eventual regiunea
= Sfrit or cu ara i
eventual regiunea
Activitile acestui conductor
auto: timp total de rulare i
distan parcurs, timp total
de lucru i timp total de
disponibilitate, timp total de
odihn, timp total activiti n
echip.
on
ly
11
eventual regiunea
= Sfrit or cu ara i
eventual regiunea
Kilometrajul vehiculului
11b Rezumatul segmentelor de timp
fr cartela de conductor n
slotul cartelei-1:
Locuri introduse n ordine
cronologic (n exemplu fr
nregistrare)
Toate activitile de la slotul
cartelei-1
Rezumatul
segmentelor de timp
11c
fr cartela de conductor n
slotul cartelei-2:
Locuri introduse n ordine
cronologic (n exemplu fr
nregistrare)
Toate activitile de la slotul
cartelei-2
rv
10e
Se
10d
ic
e
11e
DTCO 1381
Linia 2:
Evenimentele a cror
securitate este vulnerabil
sunt detaliate printr-o criptare
suplimentar.
Vezi "Criptarea urmtoarei
descrieri" la pagina 107.
Numrul evenimentelor
asemntoare din aceast zi.
Vezi "Numrul
evenimentelor asemntoare"
la pagina 106.
Durata evenimentului sau
deranjamentului.
on
ly
Se
rv
Linia 2:
Evenimentele a cror
securitate este vulnerabil
sunt detaliate printr-o criptare
suplimentar.
Vezi "Caracteristica setului
de date pentru evenimente
sau deranjamente" la
pagina 105.
Durata evenimentului sau
deranjamentului.
Linia 3:
Statul membru admis i
numrul de nmatriculare al
vehiculului la care au aprut
evenimentele sau
deranjamentele.
Lista
ultimelor cinci evenimente /
13
deranjamente stocate sau nc
active la DTCO 1381.
13a Lista tuturor evenimentelor
nregistrate sau permanente la
DTCO 1381.
13b Lista tuturor deranjamentelor
nregistrate sau permanente la
DTCO 1381.
13c Set de date al evenimentului sau
deranjamentului.
Linia 1:
Pictograma evenimentului
sau deranjamentului.
Criptare aplicaie set de date.
Vezi "Caracteristica setului
de date pentru evenimente
sau deranjamente" la
pagina 105.
Data i nceputul
ic
e
12
Linia 3:
Identificarea cartelei
(cartelelor) introduse la
nceputul sau la sfritul
evenimentului sau
deranjamentului (maxim patru
nregistrri).
"---" apare dac nu este
introdus nicio cartel de
conductor auto.
101
16
on
ly
setarea timpului:
Data i ora, vechi
Data i ora, schimbat
Numele atelierului care a setat
timpul
Adresa atelierului
Identificare cartele atelier
Cartel atelier valabil pn
la ...
Observaie: n setul 2 de date este
evident c timpul UTC setat a fost
corectat de un atelier autorizat.
18
17
20
Se
de date):
Nume i adres atelier
Identificare cartele atelier
Cartel atelier valabil pn
la ...
102
19
1 = Activare; nregistrarea
datelor de calibrare cunoscute
n momentul activrii
2 = Prima instalare; primele
date de calibrare dup
activarea DTCO 1381
3 = Instalare dup reparare
aparat de schimb; primele
date de calibrare pentru
vehiculul actual
4 = Verificare regulat; date
de calibrare dup verificare
5 = Introducerea numrului de
nmatriculare de ctre
antreprenor
Vehicul Numr identificare
Statul membru admis i
numrul de nmatriculare
w = Turaia vehiculului
k = constant setat la
DTCO 1381 pentru
aproximarea vitezei
l = Circumferina real a
pneului
= mrime pneu
= Setare limit de vitez
Kilometraj vechi i nou
Setri de timp
ic
e
15
Identificare tahograf:
Productor tahograf
Adresa productorului
tahografului
Numr
Numrul autorizaiei tipului de
construcie
Numrul seriei
Anul construciei
Versiunea i data instalrii
softului de exploatare
Identificare senzor:
Numrul seriei
Numrul autorizaiei tipului de
construcie
Data primei instalri (prima
cuplare cu DTCO 1381)
Date calibrare
rv
14
ultima calibrare.
DTCO 1381
Se
23
21
on
ly
22
rv
24
ic
e
25
103
29
30
Marcarea activitilor:
Legenda simbolurilor
ncepnd cu ziua selectat se
formeaz o diagram a
activitilor ultimelor 7 zile
calendaristice.
nregistrare prin diagrama
vitezelor din ziua selectat.
nregistrarea grupurilor
suplimentare de lucru, ca
utilizarea Blaulicht, Martinshorn
etc.:
Legenda simbolurilor
ncepnd cu ziua selectat se
formeaz o diagram a
intrrilor de stare D1/D2 ale
ultimelor 7 zile calendaristice.
Atenie, v rog:
Imprimare neautorizat!
32
on
ly
28
33
34
31
rv
27
Configurarea "semnalului de
deplasare independent"
CAN: Vehicul magistral date
1 sau 2
Source: Surs semnal;
speed = ABS / wheel = turaie
roi / odometer (GPS) = aparat
GPS
Gain: Factor de conversie la
aproximarea unitii de
msur ntre "sursa de
semnal independent" i
semnalul emitorului.
Factor: Factor pentru
adaptare la semnalul
emitorului.
Date despre traductorul montat
(de la Release 2.1):
ic
e
26
Se
104
Conform regulamentului
(de exemplu: obligaia de
pstrare a documentelor) este
invalid imprimarea n or local!
DTCO 1381
1
2
( 1)
00h01
F /12345678901234 5 6
B /22335578901234 1 2
-----------------------
4 15.10.2013 11:10
( 45)
00h30
DK /45678901234567 7 8
F /12345678901234 5 6
Conflict cartele 2)
Curs fr cartel
de conductor auto
valabil 2)
1/2/7
Pornire n curs
Cartel nenchis
2)
Deranjamente
ntrerupere curent
1/2/7
Deranjament generator
1/2/7
2)
Picto / cauz
Deranjament cartele
Deranjament aparat
0/6
Deranjament imprimant 0 / 6
Deranjament afiaj
Deranjament descrcare 0 / 6
date
Deranjament generator
0/6
Lipsete semnalul
independent de
deplasare 2)
0/6
Conflict deplasare
Violarea securitii
1/2
0
Suprapunere timp 1)
Cartel nevalabil 3)
0/6
4/5/6
Aplicaie
Se
Aplicaie
rv
on
ly
ic
e
1) Acest
3)
105
rv
on
ly
Numrul evenimentelor
asemntoare
ic
e
Se
106
DTCO 1381
= Fr alte date
= Autentificare euat a
generatorului
16
17
= Deschidere neautorizat a
carcasei
18
= Manipulare hardware
= Fr alte date
21
= Autentificare euat
22
rv
10
13
= Schimbare neautorizat a
generatorului
14
23
Se
12
on
ly
15
ic
e
-----------------------!
0 05.08.2013 09:23
!22
00h01
D /VS VM 612
-----------------------!
0 17.04.2013 16:04
!16
01h02
D /VS VM 612
24
= Deschidere neautorizat a
carcasei
25
= Manipulare hardware
107
on
ly
ic
e
rv
Se
108
DTCO 1381
Anex
Registru parole
Se
rv
on
ly
ic
e
Registru parole
D
Date tehnice ........................................ 84
DTCO 1381 ...................................... 84
Rol de hrtie .................................. 84
Definiii .................................................. 8
Conductorul auto-1 .......................... 8
Conductorul auto-2 .......................... 8
Deranjamente ...................................... 70
109
Registru parole
Anex
Se
110
I
Imprimare activiti .............................. 57
Imprimare diagram-v ......................... 59
Imprimare n ora local ........................ 39
Imprimare stare D1/D2 ........................ 59
ndeprtarea hrtiei prins n
imprimant ........................................... 46
Indicaii generale ................................... 7
Dispoziii legale ................................ 10
Manipularea cartelei tahografice ...... 12
Mod de reprezentare .......................... 8
Pericol de accidentare ....................... 9
Pericol de explozie ............................. 9
Utilizarea DTCO 1381 ........................ 9
Instruciuni de control .......................... 73
Intrare date .......................................... 60
Introducere corectur UTC .............. 62
Introducere nceput feribot / tren ...... 61
Introducere nceput ar ................... 60
Introducere sfrit ar ..................... 60
Out introducere nceput / sfrit ....... 61
Setare timpul local ........................... 61
ntrerupere curent ................................ 20
ntreinere i asisten ......................... 83
Curare DTCO 1381 ....................... 83
Obligaia verificrii pt tahografe ....... 83
Reparare / nlocuire ......................... 83
on
ly
rv
Evenimente / deranjamente
vehicul ..............................................94
Explicaii ...........................................98
Imprimare n ora local .....................97
Printare zi vehicul .............................93
Profiluri turaie .................................97
Profiluri vitez ...................................97
ic
e
DTCO 1381
Anex
Registru parole
Odometru ............................................ 67
Se
on
ly
rv
ic
e
Introducerea numrului de
nmatriculare ....................................... 24
Introducerea rolei de hrtie ................. 44
Introduceri manuale ............................ 28
Adugarea activitii "Timp de
odihn" ............................................. 32
Continuare tur de lucru .................. 33
Introducere date ar ....................... 31
Nu trecei nicio activitate ulterior ...... 29
Posibiliti de corectare ................... 30
Procedur principial ....................... 29
Respingerea procedurii de
introducere de date .......................... 31
Trecerea nainte a activitatea
dintr-o tur ....................................... 34
T
Timp UTC
Convertire n timp UTC .................... 82
V
Varianta ADR ...................................... 15
Abaterile funciei .............................. 16
Simbol pe aparat .............................. 15
VDO Counter * .................................... 50
Afiaj la activitatea "timp de lucru". ... 52
Afiaje n timpul cursei ..................... 51
Afiare la activitatea "Pauz" ........... 52
Afiarea strii ................................... 53
Structura afiajului VDO Counter ..... 50
Valoare zilnic ................................. 53
VDO GeoLoc * (de la release 2.1) .. 17, 81
111
Neschimbat
Neschimbat
Neschimbat
Neschimbat
Timp disponibilitate
Timp disponibilitate
rv
Timp disponibilitate
Conduc.
auto-2
Timp disponibilitate
ic
e
Conduc.
auto-1
Se
112
Indicaie!
Conduc.
auto-1
on
ly
Conduc.
auto-2
Anex
DTCO 1381
Anex
Not
Se
rv
ic
e
on
ly
Not
113
Anex
Se
rv
ic
e
on
ly
Not
114
DTCO 1381
on
ly
ic
e
rv
Se
Continental Automotive GmbH
115
on
ly
rv
A2C86199100
ic
e
www.dtco.vdo.com
Se
Limba: Romna