Ghid Tahograf Digital

Ta
hogr
a
f
ulDi
gi
t
a
l
Ghi
ds
i
mpl
us
i
compl
etpent
r
uS
of
er
i
i
ca
r
el
ucr
ea
z
acuTa
hogr
a
f
eDi
gi
t
a
l
e
CUPRINS
A. Introducere
Regulamentul UE
B. Ce este un Tahograf Digital?

1. Tahograful Digital
2. Cardul de Sofer
3. Cardul de Companie
C. Introducere privind Lucrul cu un Tahograf Digital

1. Utilizare de baza a unui Tahograf Digital
2. Inregistrare a Perioadei de Lucru
3. Multi-Echipaj
4. Conducere fara un Card de Sofer Valid
5. Retragerea Cardului de Sofer din Tahograf
6. Erori ale Tahografului Digital
7. Imprimari facute de Tahograful Digital
8. Tipuri de Rapoarte ce pot fi imprimate direct de Tahografele Digitale
9. Ora Tahograf Digital
D. Informatii Generale pentru Operator

E. Analiza Datelor Inregistrate de Tahograful Digital
RS DigiTac Software pentru Tahografe Digitale oferit de RoadSoft
F. De retinut!
I.
Tahograful Digital VDO DTCO 1381 Continental Automotive
II. Tahograful Digital Actia SmarTach

III. Tahograful Digital Stoneridge - SE5000
IV. Pictograme de baza: Persoane, Activitati, Echipament, Conditii Specifice, Calificative, Diverse
V.
Combinatii de pictograme: Diverse, Carduri, Conducere, Imprimare

Date de Contact
www.rs-roadsoft.ro | tel: +40 318 103502 | fax : +40 318 103747
Acest ghid va pune la dispozitie cele mai importante informatii de care aveti nevoie pentru a lucra cu
un tahograf digital.
A. Introducere
In prezent se disting 3 mari producatori de tahografe digitale:
1. Stoneridge
2. Continental Automotive (inainte Siemens)
3. Actia
Cele mai multe autovehicule (care fac subiectul echiparii cu tahograf digital) sunt echipate cu
tahograf digital Actia, cu cateva exceptii:
Pana nu demult, toate camioanele si autobuzele Scania erau echipate cu dispozitive
Stoneridge. Scania si-a schimbat recent politica, de acum inainte clientii Scania putand sa
opteze si pentru tahograful digital de la Continental Automotive Unit ca si echipament
montat in noile autovehicule, contra unui cost aditional.
Dispozitivele Actia sunt des intalnite in cazul autobuzelor si autocarelor, insa pot fi intalnite si
in camionete LDV si microbuze.
Toate cele 4 tipuri de carduri tahografice cardul de sofer, cardul de companie, cardul de service si
cardul de control pot fi folosite cu fiecare dintre cele 3 tipuri de tahografe digitale, intrucat fiecare
dintre acestea respecta specificatiile UE.
La fel ca si DVD-urile sau telefoanele mobile, fiecare tip de tahograf digital obtine, in principiu,
aceleasi rezultate, insa intr-un mod diferit. Diferentele dintre cele 3 tipuri de tahografe digitale nu
sunt semnificative; diferentele care apar se refera la afisaj si structura meniului principal.
Mai multe detalii pentru utilizarea fiecarui tip de tahograf digital in parte (in functie de producator)
sunt incluse in anexele acestui ghid.
Date de Contact
Regulamentul UE
Nu uitati! Indiferent de tipul de tahograf pe care il utilizati, trebuie sa va aflati in limitele legale
impuse de Regulamentul UE, pe tot parcursul activitatii dumneavoastra.
Fie ca utilizati un tahograf digital, fie ca utilizati unul analog, sunteti obligat ca de fiecare data cand se
impune, sa puteti furniza o situatie a tuturor activitatilor din ziua curenta, precum si din ultimele 28
de zile calendaristice.
Daca nu ati lucrat in fiecare dintre aceste zile cu tahograful digital, veti fi obligat sa detineti dovezi
care sa indice activitatile pe care le-ati desfasurat in zilele in care nu ati lucrat cu tahograful digital.
Aceste dovezi pot fi: o foaie de timp, un jurnal de zi sau orice alta dovada scrisa cu privire la ce ati
facut in fiecare din acele zile lucratoare.
Tahograful analog difera de cel digital si prin modul de inregistrare:

Tahograful analog inregistreaza activitatile soferului pe diagrame, pentru o perioada de 24 de
ore.
Tahograful digital inregistreaza aceleasi activitati in memoria tahografului, memorie ce poate
inregistra date pentru cel putin 365 de zile.
Date de Contact
B. Ce este un Tahograf Digital?

Tahograful digital este un sistem electronic care inregistreaza timpii de conducere si de odihna
pentru un sofer sau al doilea sofer (membru al echipajului), care conduc autobuze, autocare si
camioane conduse sub jurisdictia regulamentului UE privind timpii de conducere si de odihna.
In locul unei diagrame de tahograf analog (cu care deja sunteti familiarizat), toate
autovehiculele noi care au fost inregistrate in Romania dupa data de 1 ianuarie 2007 si fac
subiectul regulamentului UE privind timpii de conducere si de odihna, trebuie sa fie echipate
cu tahograf digital (UV unitate vehicul).
Toti soferii care conduc un autovehicul echipat cu tahograf digital sunt obligati sa detina un
card de sofer (eliberat de ARR Autoritatea Rutiera Romana).
Compania care detine autovehiculul este obligata sa detina un card de companie de la
aceeasi autoritate emitenta (ARR Autoritatea Rutiera Romana).
Detaliile cu privire la toate activitatile pe care le desfasurati sunt inregistrate si stocate in tahograful
digital, precum si pe cardul de sofer, de fiecare data cand conduceti si cardul de sofer se afla in
tahograful digital. Aceasta inseamna ca, spre deosebire de sistemul tahografului analog, nu mai este
nevoie sa completati diagrama la inceputul si la finalul fiecarei zile lucratoare sau ori de cate ori
schimbati autovehicule, pe parcursul unui anumite perioade.
1. Tahograful Digital
Tahograful digital este un sistem electronic, capabil sa inregistreze si sa stocheze detalii cu privire la
activitatea soferilor si autovehiculelor. Tahograful are capacitatea de a stoca aceste date pentru cel
putin 365 de zile si permite descarcarea datelor inregistrate in acest timp.
Datele inregistrate de tahograful digital se refera la viteza, distanta parcursa si alti parametri
corespunzatori sistemului. Date generale cu privire la viteza autovehiculului sunt disponibile numai
pentru ultimele 24 ore de condus si sunt inregistrate in memoria tahografului digital; nu sunt scrise
pe cardul de sofer. Totusi, datele privind depasirile de viteza sunt inregistrate, iar analiza datelor
permite vizualizarea acestor evenimente si a altor informatii utile, asa cum este franare brusca.
Chiar daca alimentarea cu energie a unitatii vehicul ar fi intrerupta (spre exemplu, daca bateria
autovehiculului este deconectata din motive de intretinere), tahograful digital este capabil sa
stocheze date in continuare, deoarece este echipat cu propria sa baterie interna, ce poate furniza
energie pentru cel putin 2 ani de zile.
Avand in vedere acest aspect, nu ar trebui sa resetati ceasul intern al tahografului digital intre
momentele de calibrare, care au loc la fiecare 2 ani de zile (spre deosebire de perioada de 6 ani de
zile, valabila pentru tahograful analog).
2. Cardul de Sofer
In cazul in care conduceti un autovehicul in scopuri comerciale, iar acel autovehicul este echipat cu
tahograf digital, trebuie sa detineti un card de sofer emis de autoritatea responsabila de acest lucru
in Romania ARR (Autoritatea Rutiera Romana). Acest card este numit smart card si prezinta un
cip electronic (asemanator cu cip-ul prezent pe orice carte de credit obisnuita). Cardul de sofer
trebuie sa stocheze date pentru cel putin 28 de zile soferii romani sunt obligati sa descarce aceste
date o data la 28 de zile, desi se recomanda ca datele sa fie descarcate chiar si o data la cel putin 21
de zile, acolo unde este posibil.
Date de Contact
Cardul de sofer detine informatii care va identifica intr-un mod unic, iar atunci cand este introdus in
tahograful digital, toate informatiile relevante cu privire la activitatile dumneavoastra vor fi
inregistrate pe acest card de sofer.
Odata ce ati obtinut propriul card de sofer, sunteti obligat sa il purtati cu dumneavoastra de fiecare
data cand va aflati in timpul programului de lucru, chiar daca nu lucrati cu un autovehicul comercial,
echipat cu tahograf digital.
Urmatoarele tipuri de date vor fi inregistrate pe cardul de sofer, pentru cel putin 28 de zile
lucratoare:
Numar de identificare a vehiculelor utilizate.
Activitati (condus, lucrat, activitate si timpi de odihna).
Situatie echipaj (operatiune pentru 1 sau 2 soferi).
Date si ore de introducere, respectiv retragere a cardului de sofer din tahograful digital.
Locatia in care incep si se finalizeaza zilele de lucru.
Distanta totala parcursa.
Detalii privind data si ora ultimului control, precum si numele inspectorului.
Evenimente si erori la nivelul tahografului digital.
Cardul de sofer reprezinta proprietatea dumneavoastra personala; cu toate acestea, sunteti obligat
sa-l puneti la dispozitia operatorului de transport pentru descarcare, atunci cand se impune si
autoritatilor oficiale de control, la cerere.
Este foarte important sa tineti minte ca din momentul in care ati intrat in posesia propriului card
de sofer, trebuie sa-l aveti asupra dumneavoastra de fiecare data cand conduceti in scop
comercial, chiar daca autovehiculul pe care il conduceti in acel moment este echipat cu tahograf
analog.
Pot sa vizualizez si sa listez informatiile stocate pe cardul meu de sofer?

Da.
Datele inregistrate pe cardul de sofer pot fi vizualizate prin intermediul oricarui tahograf digital, daca
introduceti cardul in tahograful respectiv. Daca este nevoie, datele pot fi si printate prin intermediul
mini-imprimantei cu care este dotat fiecare tahograf digital.
Pot sa detin mai mult de un singur card de sofer?
Nu.
Autoritatile din toate cele 27 de tari membre ale Uniunii Europene trebuie sa se asigure ca fiecare
sofer este posesorul si utilizatorul unic al unui singur card de sofer, valid si personalizat. Autoritatea
Rutiera Romana (ARR) este institutia oficiala, responsabila in Romania pentru eliberarea diferitelor
tipuri de carduri tahografice, inclusiv carduri de sofer.
Date de Contact
3. Cardul de Companie
Fiecare operator de transport care administreaza unul sau mai multe vehicule echipate cu tahograf
digital trebuie sa aplice pentru obtinerea unui card de companie. Acesta este un alt tip de card
tahografic sau smartcard utilizat pentru a identifica compania si este necesar de fiecare data
cand tahograful digital este descarcat.
Cardul de companie nu stocheaza date specifice functia sa este aceea de a se asigura ca tahograful
digital recunoaste operatorul, inainte de a-i permite acestuia sa descarce datele inregistrate de
tahograf.
Date de Contact
C. Introducere privind Lucrul cu un Tahograf Digital

1. Utilizare de baza a unui Tahograf Digital
Atunci cand incepeti o perioada de lucru, trebuie sa
introduceti cardul de sofer in spatiul special creat la
nivelul tahografului digital, asigurandu-va ca cip-ul
prezent pe card este orientat in sus si inspre tahograful
digital (ex.: departe de dumneavoastra).
Daca dumneavoastra veti fi soferul pentru aceasta perioada de activitate, trebuie sa va asigurati ca
introduceti cardul dumneavoastra de sofer in 1 - Slot sofer. Daca autovehiculul este condus de 2
soferi, iar dumneavoastra sunteti al doilea sofer (membru al echipajului), trebuie sa inserati cardul
dumneavoastra de sofer in 2 - Slot echipaj.
Din momentul in care un card de sofer este introdus in oricare din cele doua spatii de la nivelul unui
tahograf digital, acel spatiu se blocheaza in timp de autovehiculul este condus. Spatiul se
deblocheaza numai in momentul in care autovehiculul va stationa din nou.
Autovehiculul nu trebuie mutat sau condus pana cand cardul de sofer nu a fost introdus corect in
tahograful digital.
Daca veti incerca sa introduceti cardul de sofer in tahograf in timp ce autovehiculul se afla in miscare,
un mesaj de atentionare va aparea pe ecranul tahografului digital. Mesajul atrage atentia asupra
faptului ca un card de sofer a fost introdus in tahograf in timp de autovehiculul se afla in miscare.
Daca se intampla asa, trebuie sa opriti autovehiculul si sa confirmati greseala - mesajul de
atentionare va fi inlaturat, dupa care puteti sa introduceti cardul de sofer asa cum este corect.
Tahograful digital va inregistra electronic aceasta intamplare, inregistrarea spunand ca s-a incercat
introducerea unui card de sofer in timp ce autovehiculul se afla in miscare; aceasta inregistrare va fi
la dispozitia operatorului de transport, intrand in componenta datelor ce vor fi descarcate de pe
tahograful digital, conform termenelor impuse prin legislatie.
Odata ce cardul de sofer a fost acceptat si verificat, ora ultimei retrageri va fi afisata, iar tahograful
digital va incepe sa prelucreze datele inregistrate. Datele vor fi stocate in memoria interna a
tahografului digital, in timp ce o copie a acelorasi date va ramane inregistrata si pe cardul de sofer,
asa cum spune legea.
Daca ati efectuat alte activitati - care in mod normal ar fi trebuit inregistrate - dupa ce ati retras
cardul din tahograful digital, va trebui sa introduceti manual detalii privind activitatile respective.
Daca nu se impune introducerea manuala a activitatilor, fie precizati la nivelul tahografului ca nu este
cazul inregistrarii activitatilor in mod manual, fie incepeti sa conduceti, ceea ce va determina
tahograful sa incheie sesiunea de introducere manuala a datelor si sa inregistreze automat
activitatile.
Date de Contact
Dupa ce ati introdus cardul in tahograful digital, pana cand veti incepe sa conduceti autovehiculul,
tahograful digital va inregistra activitatea dumneavoastra sub forma de Lucru (alte activitati),
atat pe tahograful digital, cat si pe cardul de sofer introdus in tahograf.
Cand autovehiculul va incepe sa se deplaseze, ecranul tahografului va afisa o imagine standard. In
general, aceasta imagine standard va indica faptul ca un card de sofer valid a fost introdus in 1 Slot sofer; mai sunt afisate detalii cu privire la activitatea soferului, respectiv situatia 2 - Slot
echipaj (daca un card de sofer a fost sau nu introdus si in cel de-al doilea spatiu), ora locala, viteza
si situatia curenta a kilometrajului.
Exemplu
Stoneridge
-
afisaj: 2 linii separate, fiecare pentru un sofer;
linia 1 (sofer 1) >> activitate curenta, durata acestei activitati, durata totala a pauzelor si
modul de operare a tahografului;
linia 2 (sofer 2) >> activitate curenta, durata acestei activitati, ora locala in format de 24 de
ore.
Modificarea afisarii se poate face apasand sageata sus sau jos, pentru a naviga in cele 5 nivele
ale meniului principal.
VDO
-
afisaj: 2 linii separate;
linia 1 >> ora locala in format de 24 de ore, mod de operare si viteza de rulare;
linia 2 >> activitate curenta sofer 1 (pictograma), kilometraj si activitate curenta sofer 2
(pictograma);
Modificarea afisarii se poate face apasand sageata sus sau jos, pentru a vizualiza un alt nivel al
meniului.
Actia
-
afisaj: 2 linii separate;
linia 1 >> activitate curenta, durata acestei activitati, durata totala a pauzelor si modul de
operare a tahografului;
linia 2 >> kilometrajul si ora locala in format de 24 de ore.
Modificarea afisarii se poate face apasand sageata sus sau jos, pentru a naviga in cele 7 nivele
ale meniului principal.
Date de Contact
De indata ce autovehiculul incepe sa se deplaseze, tahograful digital incepe sa inregistreze automat

Conducere ca activitate pentru cardul de sofer introdus in 1 - Slot sofer, independent de
statusul afisat inainte pe ecranul tahografului aceste date vor fi copiate si pe cardul de sofer.
Intrucat tahograful digital este programat sa inregistreze date in orice moment, orice autovehicul
echipat cu un tahograf digital care este deplasat sau condus fara un card de sofer valid introdus in
tahograful digital, va inregistra aceasta deplasare ca si condus de un sofer necunoscut.
Nu este disponibila nici o functie care sa permita ca orice deplasare a autovehiculului sa fie
inregistrata si considerata altceva decat o perioada de Conducere.
2. Inregistrare a Perioadei de Lucru

Cand un autovehicul stationeaza, puteti selecta unul din 3 tipuri de activitate.
Trebuie sa alegeti tipul de activitate corect, astfel incat sa indice ca activitatea dumneavoastra
curenta este Lucru (alte activitati), Timp la dispozitie sau Pauza/Odihna, asa cum cere
legislatia privind soferii de autovehicule echipate cu tahograf digital. Nu va fi nevoie sa setati in mod
explicit activitatea de Conducere, intrucat aceasta activitate este inregistrata in mod automat,
oricand autovehiculul se afla in miscare.
Lucru (alte activitati) inregistrat cu simbolul celor doua ciocane incrucisate
Timp la dispozitie inregistrat cu simbolul cutiei
Pauza/Odihna pauzele in timpul zilei si odihna zilnica si saptamanala inregistrate cu
simbolul patului
Este important sa va amintiti ca tahograful digital nu lucreaza la fel ca tahograful analog, atunci cand
vine vorba de Pauza si Odihna; aceste situatii trebuie selectate in mod explicit, atunci cand se
impune.
Spre deosebire de tahograful analog, un tahograf digital va alege automat optiunea Lucru (alte
activitati), de fiecare data cand un autovehicul aflat in miscare ajunge sa stationeze. Nu are
importanta ce activitate a fost selectata inainte ca autovehiculul sa fie condus sau deplasat ultima
oara, tahograful digital va alege in mod automat optiunea Lucru (alte activitati) de fiecare data
cand motorul este pornit si autovehiculul stationeaza. Daca ati selectat anterior optiunea Timp la
dispozitie sau Pauza/Odihna, iar ulterior autovehiculul se deplaseaza chiar si cu cativa
centimetri, tahograful va trece automat in modul Lucru (alte activitati) atunci cand
autovehiculul va stationa din nou.
Pentru a inregistra una dintre optiunile Timp la dispozitie si Pauza/Odihna, trebuie sa
selectati in mod explicit situatia relevanta, odata ce vehiculul a ajuns sa stationeze complet si ati tras
frana de mana.
Date de Contact
Puteti alege intre diferite optiuni, in functie de cum se impune, cu conditia ca autovehiculul sa fie in
stationare. Tineti minte: cu exceptia situatiilor in care frana de mana este trasa, chiar si o miscare cat
de mica a autovehiculului poate sa fie inregistrata de catre tahograf ca o scurta perioada de
Conducere, inainte de a alege automat optiunea Lucru (alte activitati).
Atentie!
De fiecare data cand autovehiculul se va deplasa, tahograful digital va inregistra automat optiunea
Conducere ca si activitate pentru cardul de sofer introdus in Slot Sofer si intotdeauna
optiunea Lucru (alte activitati) cand autovehiculul ajunge sa stationeze.
3. Multi-Echipaj
Cand un autovehicul este condus de mai mult de 1 singur sofer, primul sofer al autovehiculului
trebuie sa introduca intotdeauna cardul sau de sofer in 1 - Slot sofer si sa foloseasca butonul de
activitate asociat acestui prim spatiu. Al doilea sofer trebuie sa foloseasca 2 - Slot echipaj,
respectiv butonul de activitate corespunzator pentru 2 - Slot echipaj.
Cand un autovehicul incepe sa se deplaseze, statusul pentru primul sofer va fi inregistrat ca si
Conducere, in timp ce statusul celui de-al doilea sofer va fi inregistrat ca si Timp la
dispozitie. Cel de-al doilea sofer poate sa schimbe manual statusul sau, in cazul in care va fi nevoie,
in Lucru (alta activitate).
De fiecare data cand cei doi soferi vor schimba locurile, cardurile de sofer trebuie retrase din cele
doua spatii si reintroduse, astfel incat, din momentul schimbului cardul soferului care conduce
autovehiculul se va afla in 1 - Slot sofer, iar cardul celui de-al doilea sofer in 2 - Slot echipaj.
4. Conducere fara un Card de Sofer Valid

Pentru a va afla in legalitate, trebuie sa aplicati pentru un card de sofer si sa intrati in posesia unui
astfel de card, inainte de a conduce un autovehicul echipat cu tahograf digital.
Daca un autovehicul incepe sa se deplaseze si nici un card de sofer valid nu a fost introdus in
tahograf, un mesaj de atentionare apare pe ecranul tahografului digital, in timp ce o inregistrare a
evenimentului va ramane stocata. In situatia in care, pur si simplu ati uitat sa introduceti cardul de
sofer, se recomanda sa opriti autovehiculul cat de curand este posibil in conditii de siguranta si sa
introduceti cardul de sofer asa cum se face in mod normal.
Chiar si atunci cand un card de sofer nu este introdus in tahograful digital, activitatile care au loc sunt
inregistrate si stocate in totalitate. Informatiile privind aceste activitati pot fi obtinute in mod normal,
dar vor fi marcate ca si activitati corespunzatoare unui sofer necunoscut.
Card de Sofer Pierdut, Furat sau Invalid
In cazul in care cardul de sofer pe care il detineti este pierdut, furat sau invalid, sunteti obligat sa
aplicati pentru inlocuirea cardului, la unul dintre birourile Autoritatii Rutiere Romane. Aceasta
institutie este autorizata si in acelasi timp obligata, pe teritoriul Romaniei, sa va emita un nou card in
termen de 5 zile lucratoare de la depunerea cererii pentru inlocuirea primului card.
Date de Contact
Intre timp, cu conditia ca inainte sa fi detinut un card de sofer al dumneavoastra, puteti continua sa
lucrati cu un vehicul echipat cu tahograf digital daca respectati urmatoarele reguli:
Trebuie sa realizati o imprimare a activitatii la inceputul fiecarei zile lucratoare si o alta
imprimare la finalul perioadei lucratoare.
Trebuie sa va scrieti numele si numarul carnetului de conducere pe verso-ul fiecarei listari si
sa semnati pentru a confirma detaliile.
Trebuie sa pastrati aceste listari disponibile catre inspectia din partea autoritatilor
corespunzatoare, pentru urmatoarele 28 de zile calendaristice.
Dupa 28 de zile trebuie sa predati listarile catre operatorul vehiculului, care trebuie sa le
pastreze alaturi de alte date referitoare la activitatea dumneavoastra, pentru cel putin 12
luni.
Nu trebuie, in circumstante normale, sa continuati sa conduceti pentru mai mult de 15 zile
calendaristice fara sa folositi un card de sofer valid.
5. Retragere a Cardului de Sofer din Tahograf

Puteti sa retrageti cardul de sofer din tahograf atunci cand:
-
autovehiculul se afla in stationare;
tahograful afiseaza una dintre optiunile pentru condus;
tahograful digital afiseaza meniul principal.
Trebuie sa considerati cardul de sofer drept proprietate personala - aceasta inseamna ca trebuie sa-l
retrageti de fiecare data cand autovehiculul urmeaza sa fie condus de un alt sofer sau cand trebuie sa
parasiti autovehiculul dintr-un motiv sau altul. Atunci cand un card de sofer este retras din tahograful
digital, o inregistrare electronica a retragerii cardului va fi memorata.
In cazul in care cardul de sofer este retras la finalul perioadei de lucru zilnice, tahograful digital va
cere sa confirmati locatia in care va aflati in momentul respectiv. Odata ce ati introdus locatia,
ecranul va afisa Retragere Card, ceea ce inseamna ca retragerea cardului este in curs de
desfasurare. S-ar putea sa dureze cateva secunde, intrucat tahograful digital are nevoie de timp
pentru a inregistra o serie de informatii pe cardul de sofer inainte de a fi retras de catre
dumneavoastra. In acest timp (in care tahograful digital inregistreaza ultimele informatii cu privire la
activitatea soferului), nu mai apasati pe vreun buton: aveti rabdare si asteptati ca tahograful digital
sa elibereze cardul atunci cand a incheiat de inregistrat toate datele necesare!
6. Erori ale Tahografului Digital

Din cauza diferentei de timp dintre ratificarea specificatiilor privind fabricarea tahografelor digitale si
implementarea finala a legislatiei privind tahografele digitale, se disting o serie de erori in
functionarea tahografelor digitale.
a. Eroare 1 Inregistrarea de pauze pentru membrii de echipaj
Nici unul dintre cele 3 tipuri de tahografe digitale (Continental, Stoneridge sau Actia) nu detine o
functie care sa permita inregistrarea de Pauza ca o activitate, atunci cand vehiculul se afla in
miscare.
Date de Contact
Aceasta este o eroare in specificatiile privind tahograful digital si a fost recunoscuta de catre
autoritati, ca atare.
Spre exemplu, in Marea Britanie, Agentia Vehiculelor si Operatorilor de Servicii (VOSA) a decis sa se
accepte unui membru de echipaj sa ia o perioada de Pauza atunci cand vehiculul se afla in
miscare. Aceasta ar trebui sa fie inregsitrata ca si Timp la dispozitie, intrucat dispozitivul
tahografului digital nu permite inregistrarea acesteia ca Pauza propriu-zisa.
Inspectorii in trafic ai VOSA au fost instruiti sa accepte 45 de minute din Timp la dispozitie
inregistrat pentru un membru de echipaj, ca Pauza.
b. Eroare 2 Selectia automata a optiunii Lucru (alte activitati)
Daca un autovehicul se opreste, dupa o perioada de deplasare, pe ecranul tahografului digital va
aparea automat optiunea Lucru (alte activitati). Daca autovehiculul incepe sa se deplaseze dupa
mai putin de 120 de secunde (2 minute), optiunea Lucru (alte activitati) - selectata automat,
poate sa nu fie stocata in mod corect in memoria tahografului digital sau poate sa fie copiata pe
cardul de sofer ca un eveniment.
Autoritatile au recunoscut si aceasta problema de inregistrare si sunt pregatite sa ia in considerare
dovezi aditionale, pentru a justifica faptul ca inregistrarea facuta de tahograful digital este incorecta
din cauza acestei erori.
7. Imprimari facute de Tahograful Digital

Imprimarea este posibila numai atunci cand autovehiculul se afla in stationare si motorul este pornit.
Un tahograf digital este capabil sa furnizeze diferite tipuri de imprimare, cu privire la propria unitate
si la diferite carduri tahografice.
a. Role de Hartie pentru Imprimanta
Intr-o caseta aflata la nivelul tahografului digital se pastreaza o singura rola de hartie pentru
imprimanta. Aceasta caseta trebuie sa ramana inchisa permanent, cu exceptia momentului in care
este montata o noua rola de hartie. Cand o listare este solicitata, hartia va iesi dintr-un spatiu aflat in
partea din fata a tahografului digital. Cand rola de hartie este aproape de a se termina, o linie rosie
va fi vizibila in partea de jos a hartiei.
In calitate de sofer al autovehiculului, este responsabilitatea dumneavoastra sa va asigurati ca aveti
cu dumneavoastra macar o rola de hartie pentru imprimanta de rezerva, noua si gata de folosire.
Este posibil ca in momentul in care sunteti oprit de un inspector, in deplasare, sa vi se ceara sa aratati
ca aveti cu dumneavoastra o astfel de rola de hartie, de rezerva. Daca nu veti avea aceasta rezerva,
sunteti pasibil de amenda fixata pentru acest tip de eveniment.
b. Detalii de retinut privind Imprimarea
Imprimarea de catre tahograful digital va indica, in mod normal, inregistrari raportate la ora UTC (Ora
Universala Coordonata sau Timpul Universal Coordonat). Daca perioada de lucru a inceput inainte de
ora 00:00 UTC, dupa Retragere Card Sofer, tahograful digital va imprima automat valorile
zilnice pentru ziua precedenta si ziua curenta.
Date de Contact
8. Tipuri de Rapoarte ce pot fi imprimate direct de Tahografele Digitale

Tahograful digital poate sa imprime, direct, 6 tipuri diferite de rapoarte:
a. Raport zilnic de activitate din memoria cardului soferului
b. Raport zilnic de activitate din memoria tahografului
c. Raport de evenimente si nereguli din memoria cardului soferului
d. Raport de evenimente si nereguli din memoria tahografului
e. Raport date tehnice
f. Raport depasiti de viteza
Obs.: In lipsa cardului de sofer, pot fi listate numai rapoartele ce implica memoria tahografului
digital.
9. Ora Tahograf Digital

a. Ora UTC si Ora Locala
Toate tahografele digitale sunt programate sa inregistreze dupa ora UTC (Ora Universala Coordonata
sau Timpul Universal Coordonat), considerata unitate de timp de referinta; este aproximativ
echivalenta cu ora GMT.
Aceasta ora nu se schimba in functie de anotimp. Ora UTC este cu 2 ore in urma orei din Romania pe timp de iarna; in timpul verii, ora din Romania este cu 3 ore inaintea orei UTC.
b. Setarea Orei Locale pe Tahograful Digital
Daca ora locala a fost setata in mod manual pe tahograful digital, pe ecranul tahografului va fi afisat
un punct mai mare ( ), alaturi de ora care apare in mod normal pe ecranul tahografului digital,
indicand ca ora afisata este cea locala si nu ora UTC.
Ora setata de catre sofer apare numai pe ecranul tahografului si nu are nici un efect asupra
rapoartelor imprimate de tahograful digital.
Date de Contact
D. Informatii Generale pentru Operator

1. Curatenia
Spatiile pentru cardurile tahografice - montate pe tahograful digital Stoneridge SE5000, ar trebui sa
fie pastrate inchise in permanenta, cu exceptia momentelor in care introduceti si retrageti cardurile
din spatiile respective.
Caseta in care se aseaza rola de hartie pentru mini-imprimanta tahografului, trebuie sa fie pastrata
inchisa in permanenta, cu exceptia momentului in care o noua rola de hartie este necesara. Aceasta
masura va preveni afectarea in orice fel a hartiei termice. Este indicat sa pastrati noua rola de hartie
pentru imprimanta in ambalajul sau, pana in momentul in care ajungeti sa o folositi.
Imprimarile realizate de tahograf trebuie pastrate intr-un loc cat mai racoros si intunecat cu putinta,
deoarece hartia termica poate fi afectata cu usurinta daca se infierbanta si/sau devine umeda.
In cazul in care considerati ca trebuie sa curatati tahograful digital la exterior, folositi o solutie de
detergent cat mai usoara. Evitati utilizarea unor solventi care ar putea sa afecteze permanent
fasciculul de plastic.
2. Protejarea tahografului digital de orice fel de stricaciuni
Rolele de hartie folosite ca rezerva trebuie sa apartina unui producator aprobat de catre
producatorul tahografului digital cu care lucrati. Utilizarea unei hartii de imprimanta care nu este
aprobata de producatorul tahografului digital, poate cauza stricaciuni permanente la nivelul
mecanismului mini-imprimantei. Exista cateva tipuri de role de hartie pentru imprimanta,
considerate standard si aprobate de toti cei 3 mari producatori de tahografe digitale amintiti la
inceput.
Cardurile tahografice trebuie utilizate cu grija si nu trebuie flexate sau indoite. Asigurati-va ca datele
de identificare ale cardului sunt vizibile, curate. Daca ajungeti in situatia in care aveti nevoie sa
curatati cardurile, pur si simplu stergeti-le usor, folosind o carpa moale si usor umeda nu folositi
niciodata solventi sau orice alte solutii de curatare.
3. Intretinerea mini-imprimantei
Tahograful digital este un dispozitiv inchis, singurele componente demontabile ale acestuia fiind
rola de hartie pentru imprimanta si caseta in care aceasta trebuie pastrata. In cazul in care caseta
respectiva a suportat stricaciuni, ea poate fi inlocuita fara probleme, fara a fi nevoie sa schimbati
tahograful digital in intregime.
4. Inspectiile periodice si verificarile pentru siguranta privind lucrul cu tahografele digitale
Un service autorizat pentru calibrare trebuie sa intreprinda o inspectie atunci cand un tahograf digital
este instalat si inregistrat pentru prima data la nivelul unui autovehicul. Tahograful digital trebuie sa
fie inspectat si recalibrat la fiecare 2 ani de zile, moment in care si bateria interna a acestuia va fi
verificata. Aceasta inspectie va include verificari pentru a se asigura ca tahograful digital este
conform cu cerintele legislative de securitate.
Placuta de Instalare a Tahografului poate fi gasita pe/aproape de tahograful digital. Daca un
tahograf digital nu trece de inspectie, acesta trebuie scos din uz si inlocuit. Spre exemplu, in Marea
Britanie, un inspector VOSA dispune de autoritatea de a opri orice autovehicul care circula pe
drumurile publice si de a inspecta tahograful digital cu care acel autovehicul este echipat.
Date de Contact
Un tahograf digital nu trebuie deschis sau manipulat in nici un fel. Toate sigiliile de pe tahograful
digital, precum si placuta de instalare a tahografului trebuie sa fie intacte si sa nu arate nici o urma
de manipulare frauduloasa. Daca este identificata orice urma de manipulare frauduloasa sau orice
alta stricaciune, tahograful digital nu va trece de inspectie si va trebui sa fie inlocuit.
In situatia in care un tahograf digital prezinta stricaciuni la exterior, acesta trebuie prezentat unui
service autorizat in lucrul cu tahografele digitale. Service-ul va verifica daca tahograful digital
respecta in continuare cerintele impuse in timpul unei inspectii. Daca tahograful digital va trece sau
nu de o viitoare inspectie, depinde de gravitatea stricaciunii.
5. Avertizarile Tahografului Digital (Conditii pentru Evenimente si Greseli)
In anumite conditii, exista o serie de evenimente si greseli care vor determina tahograful digital sa
afiseze anumite mesaje de atentionare. Detalii privind aceste evenimente si greseli sunt inregistrate
de tahograful digital si un mesaj corespunzator este afisat de fiecare data cand se impune (de retinut
ca atentionari privind intreruperile de generare a energiei sunt emise odata ce energia incepe sa fie
generata din nou). Orice mesaj de atentionare va ramane vizibil pe ecranul tahografului pana cand
este luat la cunostinta in mod explicit. Atata vreme cat un mesaj de atentionare ramane activ (ex.:
motivul care a cauzat aparitia mesajului de atentionare nu este inlaturat), atentionarea va fi afisata
de fiecare data cand motorul autovehiculului este pornit, chiar daca inainte motivul a fost luat la
cunostinta si a disparut de pe ecranul tahografului.
Daca tahograful digital afiseaza o atentionare, trebuie sa apasati butonul OK (sau echivalentul),
prin care aratati ca ati luat la cunostinta mesajul respectiv. Dupa ce ati luat la cunostinta mesajul, s-ar
putea sa fie nevoie sa mai apasati o data pe butonul respectiv, pentru ca mesajul de atentionare sa
fie sters de pe ecranul tahografului digital.
Atentionarile specifice ale producatorului (ex.: cele cu un numar de referinta mai mare de 0x80) cer o
singura apasare de buton pentru a arata ca ati luat la cunostinta mesajul si pentru ca acesta sa fie
sters de pe ecranul tahografului digital.
Daca este afisat un mesaj de atentionare cu privire la tahograful digital sau orice alta functionare
defectuoasa este indicat sa va notati mesajul respectiv si sa informati o persoana adecvata in
legatura cu acesta, pentru a va asigura ca greseala este solutionata cat mai curand posibil.
Date de Contact
E. Analiza Datelor inregistrate de Tahograful Digital

Ca si in cazul tahografului analog, informatiile inregistrate atat de tahografele digitale, cat si pe
cardurile de soferi trebuie vizualizate, analizate si pastrate, pentru a respecta regulamentele din
domeniu.
Datele inregistrate trebuie descarcate de pe tahograful digital si cardul de sofer cu ajutorul unor
dispozitive speciale; de pe aceste dispozitive, sunteti obligat sa transferati datele pe un calculator, in
cadrul unui software pentru tahografe digitale.
Un astfel de software este cel oferit de RoadSoft - RS DigiTac:
Acest software va permite sa vizualizati, sa analizati si sa pastrati datele descarcate atat de pe

tahograful digital, cat si de pe cardul de sofer. In acest fel puteti sa vedeti oricand detalii privind
activitatea unuia sau mai multor soferi, respectiv unuia sau mai multor tahografe digitale, foarte
simplu si in conformitate cu legislatia din domeniu.
Situatie Soferi
sau
Situatie Vehicule
Date de Contact
Mai mult, cu un singur click obtineti rapoarte detaliate pentru activitatea unuia sau a mai multor
soferi, respectiv a unuia sau a mai multor tahografe digitale; astfel de rapoarte pot fi obtinute si
pentru evenimente si greseli sau pentru viteza unui autovehicul (pentru ultimele 24 de ore de
conducere inregistrate de tahograful digital). Rapoartele pot fi vizualizate in cadrul software-ului, dar
pot fi si listate (pentru a le avea in format fizic) sau exportate in formate diferite (Excel, Word, PDF
etc.).
Ex.: Raport Sofer - Lista
Ex.: Raport Sofer - Grafic
Ex.: Raport - Detalii Viteza
Date de Contact
In cazul unui autovehicul echipat cu tahograf digital, puteti afla cand a fost condus autovehiculul
respectiv si de catre cine. Software-ul RS DigiTac permite operatorilor de transport sa inteleaga in
totalitate cum se lucreaza cu vehiculele pe care le administreaza.
Spre exemplu, software-ul RS DigiTac va permite sa vizualizati, pentru un anumit sofer, toate zilele
in care acesta condus, ce autovehicul a condus si cati km a parcurs in zilele respective. Daca doriti
sa cunoasteti si mai in amanunt activitatea soferului respectiv, pot fi vizualizate si informatii detaliate
privind fiecare zi in parte: ora de inceput si de finalizare a activitatii, alaturi de o detaliere a
tuturor activitatilor intreprinse in ziua respectiva, de catre soferul in cauza.
Ex.: Detalii Activitate Sofer
Daca veti dori sa vedeti cand anume nu a respectat un sofer regulamentul UE privind timpii de
conducere si de odihna, dintr-un motiv sau altul, doar analizand rapoartele mentionate anterior veti
putea sa identificati situatiile in care soferul respectiv, fie nu a luat o pauza la timp, fie a luat o pauza
mai lunga decat este prevazut prin lege in anumite conditii.
Pentru mai multe detalii cu privire la software-ul pentru tahografe digitale RS DigiTac va rugam sa
vizitati www.rs-roadsoft.ro sau sa ne contactati la numarul de telefon +40 318 103502.
Solutiile RoadSoft pentru tahografe digitale sunt cea mai buna alegere pe care o
puteti face! De ce? Pentru ca sunt cele mai simple, mai rapide si mai convenabile ca pret.
Chiar RoadSoft produce software-ul pentru tahografe digitale. De-a lungul celor 3 ani de activitate,
RoadSoft si-a imbunatatit solutiile luand in considerare intrebarile, recomandarile, comentariile
clientilor sai si punand in aplicare sugestiile acestora.
Alaturati-va si dumneavoastra celor peste 10.000 de clienti cu care RoadSoft lucreaza deja!
Date de Contact
F. De retinut!
Tahograful digital este doar un aparat, un dispozitiv electronic! Daca dumneavoastra, in calitate de
sofer profesionist, considerati ca orele sau datele pe care tahograful digital le afiseaza sunt incorecte,
notati-va observatiile respective si pastrati notitele alaturi de toate inregistrarile dumneavoastra.
Tahograful digital inregistreaza orice miscare ca pe o perioada de Conducere. Chiar daca ati
ales manual optiunile Timp la dispozitie sau Pauza, daca din greseala trageti frana de mana
si cauzati o miscare cat de mica a autovehiculului, tahograful digital ar putea interpreta aceasta
miscare ca o perioada de Conducere!
La majoritatea tahografelor digitale trebuie sa alegeti manual optiunea Pauza daca vreti sa
inregistrati o pauza. Spre deosebire de tahograful analog, cand autovehiculul opreste, tahograful
digital nu incepe sa inregistreze automat activitatea de dinainte ca perioada de condus sa fi
inceput.
Date de Contact
I. Tahograful Digital VDO DTCO 1381 - Continental Automotive

(inainte Siemens)
Acesta este cel mai intalnit tip de tahograf digital, montat in

majoritatea autovehiculelor comerciale inregistrate din luna
ianuarie 2007 (vehicule care se supun Regulamentului UE
privind timpii de conducere si de odihna).
In cazul in care lucrati cu autovehicule care au montat un tahograf digital de tip DTCO 1381, va
recomandam sa cititi mai intai manualul de utilizare, primit odata cu tahograful digital.
Nota
Acest tip de tahograf este foarte simplu de folosit.
Cu toate acestea, tineti cont de faptul ca producatorul autovehiculului poate stabili cateva setari
standard pentru acest tip de tahograf digital. Astfel, s-ar putea sa apara mici diferente in modul in
care se lucreaza cu acest tahograf digital de la un autovehicul la altul:
unii producatori de autovehicule specifica faptul ca tahograful digital DTCO 1381 va trece
automat la modul Pauza, dupa ce contactul auto a fost oprit pentru o anumita perioada
de timp;
meniul pentru imprimare poate sa ceara confirmare - da sau infirmare - nu, in functie
de specificatia producatorului.
Date de Contact
Utilizarea Tahografului Digital DTCO 1381
Butoanele Principale
Inainte de a incerca sa utilizati acest tip de tahograf digital, contactul autovehiculului trebuie sa fie
pornit.
Sub ecranul tahografului se gasesc: butonul pentru Slot Sofer (1) si butonul pentru Slot
Echipaj (2), care sunt folosite pentru a selecta modul corespunzator pentru sofer si pentru
membrul echipajului (al doilea sofer). Pentru fiecare dintre aceste doua butoane este asociat cate un
buton de Retragere - prin apasarea acestui buton, cardul (fie cel al soferului, fie cel al membrului
echipajului, dupa caz) va fi deblocat si va putea fi retras din tahograf. Daca un card de sofer este
introdus intr-unul dintre cele doua spatii, butonul asociat este activ numai cand contactul este pornit
si autovehiculul se afla in stationare.
Acest tip de tahograf digital prezinta un buton central, cu mai multe functii; gasiti butonul in
dreapta ecranului tahografului cu acest buton navigati in meniul principal si alegeti diferite optiuni
din meniu. Butonul are 4 functii:
-
butonul sus si butonul jos - apasate pentru a naviga in susul sau in josul meniului si
sub-meniurilor;
butonul OK (numit si Enter) apasat pentru a ajunge in meniul principal al

tahografului, pentru a alege diferite optiuni din meniu si pentru a confirma optiunea
selectata;
butonul Inapoi/Anuleaza apasat pentru a iesi din meniul principal, pentru a reveni
dintr-un sub-meniu la meniul principal, pentru a iesi dintr-o optiune selectata.
Date de Contact
Introducerea Cardului
Mici mecanisme din tahograful digital va permit sa lucrati cu cardurile de soferi si cu mini-imprimanta
tahografului. Pentru ca acestea sa functioneze fara probleme, trebuie sa porniti contactul; in acest
timp, motorul autovehiculului nu trebuie sa fie pornit.
Soferul autovehiculului trebuie sa utilizeze corect cardul, introducandu-l in Slotul
soferului si folosind butonul 1 (vezi imagine anterioara), pentru a face modificari de
orice fel.
In cazul in care autovehiculul va fi condus de doi soferi in timpul unei perioade de lucru, al
doilea sofer este considerat Membru echipaj - un sofer care nu conduce propriu-zis
autovehiculul, dar care este numit sa-l conduca intr-un anumit interval de timp, inclus in
perioada de lucru respectiva. In calitate de membru al echipajului, trebuie sa va introduceti
cardul de sofer in Slotul echipajului si sa folositi butonul corespunzator pentru a face
modificari (2).
Introducerea cardurilor in acest tahograf digital este foarte simpla: introduceti cardul de sofer, cu
grija, in slotul corespunzator (Slot Sofer din partea stanga, pentru sofer; Slot Echipaj din
partea dreapta, pentru membrul echipajului/al doilea sofer). Asigurati-va ca cip-ul de pe card este
orientat in sus si inspre tahograful digital (in partea opusa dumneavoastra); tahograful digital va
trage cardul de sofer in interior.
Pe ecranul tahografului digital va aparea un mesaj de Bine ati venit si doua tipuri de ora: ora UTC
si ora locala (chiar daca sunt identice), pentru aproximativ 3 secunde.
Numele dumneavoastra de familie (asa cum apare si pe cardul de sofer) va fi afisat. Odata ce
tahograful digital a terminat de citit cardul de sofer, vor fi afisate data si ora la care ati retras pentru
ultima oara cardul respectiv dintr-un tahograf digital.
Autentificarea
Dupa ce se incheie prima citire a cardului de sofer, veti fi intrebat daca aveti nevoie sa introduceti
manual date privind activitati pe care le-ati realizat inainte de a introduce cardul in tahograf.
In acest moment aveti 2 posibilitati:
Alegeti optiunea nu sunt date de inregistrat manual in cazul in care nu ati
desfasurat activitati de lucru dupa ultima utilizare a cardului de sofer, nu aveti nevoie sa
adaugati manual date privind astfel de activitati.
Asigurati-va ca optiunea nu este afisata pe ecran, utilizati butoanele sus sau jos si
apasati OK pentru a confirma selectia dumneavoastra.
sau
Alegeti optiunea introducere activitati manual daca ati desfasurat activitati de lucru
dupa ultima utilizare a cardului de sofer, aveti acum posibilitatea de a introduce manual datele
privind activitatile desfasurate.
Date de Contact
Tahograful digital DTCO 1381 va permite sa introduceti manual date privind activitati de lucru
numai intre ultima retragere a cardului din tahograf si momentul in care ati introdus, din nou,
cardul de sofer in tahograf.
Ca atare, vi se permite sa introduceti date despre activitati legate de:
- finalul perioadei de lucru precedente;
- inceputul perioadei de lucru curente;
- perioada de lucru curenta (ex.: timp de lucru intre operarea unui vehicul si a unui alt
vehicul, pe parcursul perioadei de lucru curente).
Pentru a introduce manual date, asigurati-va ca optiunea da este afisata pe ecran, utilizati
butoanele sus sau jos si apasati OK pentru a confirma selectia dumneavoastra.
Tahograful digital va afisa informatii despre ultima data cand cardul de sofer a fost retras din
tahograf si va intreba daca acesta este finalul schimbului dumneavoastra.
Daca aveti nevoie sa realizati inregistrari manuale, apasati butoanele sus sau jos pana cand
optiunea nu este afisata, apoi apasati OK.
Doua seturi cu aceeasi data si ora vor fi afisate, unul deasupra celuilalt. Mai apoi, folositi
butonul sus pentru a modifica ora afisata in josul ecranului, pana cand ora corespunzatoare
finalului perioadei de lucru este vizibila pe ecranul tahografului digital. Daca din greseala,
treceti de ora care doriti sa fie afisata ca si ora de incheiere a perioadei de lucru, puteti sa
corectati ora apasand butonul jos.
In momentul in care ora corecta este introdusa, apasati OK pentru a confirma, iar
informatiile introduse de dumneavoastra vor fi memorate.
Tahograful digital va intra apoi in modul de activitate - trebuie sa selectati activitatea corecta pentru
perioada de timp specificata: apasati tastele sus sau jos, pana cand vizualizati pictograma care
se potriveste cu activitatea pe care o desfasurati. In momentul in care este afisata activitatea corecta,
apasati OK pentru a confirma, iar activitatea va fi memorata.
In final, vi se va cere sa confirmati locatia in care incheiati ultima perioada de lucru: folositi-va de
butoanele sus si jos pana cand ajungeti la optiunea pe care o cautati, apoi apasati OK pentru
confirmarea alegerii.
In momentul in care ati incheiat procedeul de introducere manuala a datelor, tahograful digital va
solicita sa confirmati locatia in care veti incepe noua perioada de lucru. Folositi butoanele sus si
jos pentru a alege tara corecta si apasati OK pentru confirmarea alegerii.
In acest moment, tahograful digital va procesa si va stoca toate datele pentru activitatile pe
care le-ati introdus manual si va inregistra aceste date si pe cardul dumneavoastra de sofer. In
timp ce tahograful digital proceseaza si stocheaza datele, un simbol ca acesta va fi afisat pe
ecranul tahografului digital, alaturi de pictograma care indica tipul de activitate (pictograma
situata in partea stanga-jos a ecranului). Dupa ce tahograful digital va finaliza procesarea care
are loc de fiecare data la inceputul perioadei de lucru, simbolul de mai devreme va fi inlocuit
de simbolul cardului de sofer: .
Date de Contact
Din acest moment puteti sa incepeti indatoririle zilnice.

Daca v-ati autentificat ca si sofer (adica ati asezat cardul de sofer in Slotul soferului),
tahograful digital va selecta in mod automat:
- optiunea Lucru (alte activitati) (
va stationa;
- optiunea Conducere (
- ciocane incrucisate) oricand autovehiculul
- volan) oricand autovehiculul se va afla in miscare.
Modurile de activitate pot fi modificate numai atunci cand autovehiculul stationeaza.

Pentru a modifica activitatea desfasurata de sofer, apasati in mod repetat butonul
1, pana cand pictograma potrivita este afisata in partea stanga-jos a ecranului.
Daca v-ati autentificat ca si membru al echipajului (adica ati asezat cardul de sofer in
Slotul echipaj), tahograful digital va selecta in mod automat:
- optiunea Timp la dispozitie ( - cutie) si va reveni la aceasta optiune ori de cate
ori autovehiculul se va afla in miscare, indiferent de modul ales anterior.
Pentru a modifica activitatea desfasurata de membrul echipajului, apasati in mod
repetat butonul 2, pana cand pictograma potrivita este afisata in partea dreaptajos a ecranului tahografului digital.
Afisarile Ecranului
Pe ecranul tahografului digital este vizibil un afisaj standard. Acesta prezinta mici diferente, intre
momentele in care autovehiculul se afla miscare sau nu. In orice caz, tahograful digital DTCO 1381
poate sa afiseze numeroase tipuri de informatii utile pe parcursul perioadei de lucru.
Pentru informatii suplimentare cu privire la diferitele tipuri de afisari, va recomandam sa consultati
manualul pe care l-ati primit de la producatorul tahografului, manual pe care este bine sa-l pastrati
alaturi de documentatia pentru autovehicul.
Retragerea Cardului din Tahograful Digital

Trebuie sa retrageti cardul de sofer din tahograful digital, daca urmeaza:
-
ca autovehiculul sa fie condus de un alt sofer;
ca dumneavoastra sa conduceti un alt autovehicul.
Cand cardul de sofer este retras din tahograf, o inregistrare cu privire la retragerea cardului ramane
atat pe tahograful digital, cat si pe cardul de sofer.
Date de Contact
Un card de sofer poate fi retras dintr-un tahograf digital in orice moment; asigurati-va inainte ca
autovehiculul stationeaza si ca pe ecranul tahografului vedeti una dintre afisarile principale care apar
in timpul condusului sau meniul principal.
Pentru a retrage cardul de sofer din tahograful digital, procedati astfel:
a. Apasati si tineti apasat butonul Retrage ( ), corespunzator butonului 1. Pe ecran va fi
afisat numele dumneavoastra.
b. Veti fi rugat sa confirmati locatia in care va incheiati perioada de lucru alegeti locatia
potrivita utilizand butoanele sus si jos, dupa care apasati OK pentru a confirma
alegerea.
c. Tahograful digital va intreba daca doriti sa inregistrati ultimele 24 de ore pe cardul de sofer
si va cere sa selectati una dintre cele doua optiuni: da sau nu.
Nota
Unele tahografe digitale DTCO 1381 aleg automat optiunea da in situatia descrisa mai
devreme, iar altele aleg in mod automat optiunea nu; pentru a evita realizarea unor
imprimari care nu va sunt necesare este important sa verificati ce anume afiseaza
tahograful pe ecran, inainte de imprimarea propriu-zisa.
Aceeasi procedura ar trebui urmata pentru retragerea din tahograful digital a cardului de sofer
corespunzator membrului echipajului, numai ca in acest caz, trebuie sa apasati butonul
Retrage corespunzator butonului 2.
Va rugam sa luati in considerare faptul ca retragerea unui card tahografic poate sa dureze o anumita
perioada de timp, din cauza ca tahograful digital are nevoie sa copieze datele si pe cardul de sofer ce
corespunde activitatilor pe care le-ati desfasurat.
In momentul in care ati reusit sa retrageti cardul de sofer cu succes, contactul autovehiculului poate
fi inchis.
Realizarea de Imprimari pentru Sofer si Autovehicul

Este foarte important sa cunoasteti cum puteti sa realizati imprimari,
folosind tahograful digital.
In cazul in care cardul de sofer pe care il detineti este invalid, pierdut
sau furat, trebuie sa realizati o imprimare (folosind tahograful digital)
la inceputul fiecarei perioade de lucru si o alta imprimare la finalul
fiecarei perioade de lucru.
Date de Contact
Daca nu este respectata aceasta procedura, atat soferul, cat si operatorul de transport risca
sanctiuni cu caracter penal. Imprimarile realizate de tahografele digitale DTCO 1381 indica
intotdeauna ora UTC.
Puteti sa realizati imprimari fara sa conteze daca un card de sofer este introdus sau nu in tahograful
digital. De asemenea, chiar daca un autovehicul este condus fara un card de sofer introdus in
tahograful digital, tahograful tot va inregistra in intregime activitatile in care a fost implicat
autovehiculul respectiv. In astfel de situatii, se va considera ca activitatile inregistrate corespund unui
sofer necunoscut.
Imprimarile se realizeaza numai atunci cand contactul autovehiculului este pornit.
Datele detinute de tahograful digital pot fi imprimate dupa cum urmeaza:

1. Asigurati-va ca tahograful se afla in modul standard, apoi apasati OK pentru a intra in
meniul principal.
Oricand veti apasa OK din meniul principal, tahograful digital DTCO 1381 alege
direct optiunea Imprimare sofer 1 - asa vor fi imprimate datele de pe
cardul de sofer introdus in primul slot - Slot sofer.
Daca aveti nevoie de o imprimare a datelor de pe cardul de sofer introdus in al
doilea slot - Slot echipaj, butonul jos trebuie apasat pana cand vedeti
afisat mesajul Imprimare sofer 2.
Daca aveti nevoie de o imprimare a datelor de pe tahograful digital (ex.: daca
trebuie sa va desfasurati activitatea fara sa folositi cardul de sofer, pentru ca
este invalid, pierdut sau furat), butonul jos trebuie apasat pana cand mesajul
Imprimare vehicul este afisat.
In momentul in care optiunea pe care o cautati este afisata pe ecranul tahografului, apasati
OK.
2. Tahograful digital va arata o lista cu imprimarile posibil de realizat. O imprimare standard
inseamna 24 de ore de lucru, pentru o anumita zi. Apasati butonul jos pana cand tipul de
raport pe care il doriti este afisat pe ecran, apoi apasati OK pentru a continua.
3. Daca este cazul, tahograful digital va cere sa confirmati data pentru care doriti sa printati
raportul. Selectati data corecta folosind butoanele sus si jos, apoi apasati OK pentru
a incepe imprimarea.
4. Odata ce imprimarea este finalizata, tahograful digital trebuie adus in modul standard de
afisare: apasati butonul Inapoi in mod repetat, pana cand mesajul Iesire meniu
principal? este afisat pe ecran, apoi apasati OK.
Date de Contact
Schimbarea Rolei de Hartie pentru Imprimanta

Schimbarea rolei de hartie pentru imprimanta in cazul tahografului digital DTCO 1381 se face foarte
simplu.
Gasiti in partea dreapta a tahografului digital caseta in care se pastreaza rola de hartie. Pentru a
inlocui o rola de hartie, asigurati-va mai intai ca aveti contactul pornit, apoi apasati butonul aflat in
partea dreapta-sus a casetei - caseta se va deschide automat.
Nu fortati caseta si nu incercati sa o scoateti cu totul din tahograf, intrucat este parte integrata in
tahograf, care nu poate fi detasata!
Odata ce ati deschis caseta, puteti aseza noua rola de hartie in aceasta, cu capatul liber al rolei de
hartie in sus, astfel incat o mica bucata de hartie sa fie asezata pe marginea de sus a casetei.
Dupa ce ati asezat noua rola de hartie respectand instructiunile de mai sus, impingeti usor caseta
inapoi in tahograful digital - in acest moment este gata de a fi folosit.
Utilizarea Avansata
In acest document gasiti informatii de baza, ce va sunt necesare pentru a lucra in mod corect cu un
tahograf digital DTCO 1381 pentru prima data.
In cazul in care veti ajunge sa lucrati in mod regulat cu un autovehicul echipat cu acest tip de tahograf
digital, va recomandam sa studiati si manualul de utilizare a acestui tahograf, furnizat de
producatorul sau. Va recomandam sa pastrati manualul alaturi de documentatia autovehiculului.
Date de Contact
II. Tahograful Digital ACTIA SmarTach
ACTIA este unul dintre cei 3 producatori ce realizeaza tahografe

digitale, mai apoi folosite cu autovehicule implicate atat in
transportul de bunuri, cat si de persoane, pe teritoriul statelor
UE. Acest tip de tahograf digital este numit in mod uzual
SmarTach.
Desi toate tahografele digitale trebuie sa respecte aceleasi specificatii legale, modul in care se
lucreaza cu SmarTach difera din mai multe puncte de vedere, de modul in care se lucreaza cu un
tahograf digital Stoneridge SE5000 sau cu un tahograf digital Continental Automotive (inainte
Siemens) VDO DTCO 1381.
Acest tip de tahograf digital ofera o varietate de optiuni specifice, care nu se gasesc la celelalte doua
tipuri de tahografe digitale. Cele mai multe dintre aceste optiuni vor fi utilizate numai atunci cand
autovehiculul echipat cu acest tip de tahograf digital este condus de un singur sofer. De exemplu,
puteti:
-
seta contrastul ecranului;
alege afisarea distantei in kilometri sau mile;
alege sa fiti anuntat cand au loc schimbari ale setarilor sau cand este afisat un mesaj de
avertizare;
decide ca imprimarile pe care le realizati sa afiseze ca ora de referinta ora UTC sau ora
locala.
Aveti posibilitatea de a crea setari implicite, care vor scurta din timpul dedicat in mod normal
pentru introducerea de informatii la inceputul si la finalul fiecarei zile de lucru.
In cazul in care operati sau conduceti in mod constant un autovehicul echipat cu tahograf digital
ACTIA SmarTach, va recomandam sa studiati manualul de utilizare a tahografului digital ACTIA
SmarTach (AC520956), disponibil pe website-ul Actia, www.actiatachographs.com.
Date de Contact
Utilizarea Tahografului Digital ACTIA SmarTach
Spre deosebire de tahografele digitale CAG (Siemens) VDO DTCO 1381 si Stoneridge SE5000, acest tip
de tahograf digital are un singur buton pentru introducerea cardului de sofer si alegerea activitatii
soferului si un al doilea buton, asemanator, pentru membrul echipajului.
La dreapta slotului 1 (Slot Sofer) se gaseste butonul 1, care trebuie apasat si tinut apasat,
pentru a face posibila introducerea si retragerea cardului de sofer din acest spatiu. In mod similar,
vedeti butonul 2 la stanga slotului 2 (Slot Echipaj), care face posibila introducerea si retragerea
cardului de sofer apartinand membrului echipajului.
Butoanele situate deasupra slotului 1 sunt:
-
butonul Iesire apasat pentru a iesi din meniul principal si pentru a anula o actiune
curenta;
butonul Inapoi apasat pentru a reveni la item-ul anterior din meniu, pentru a schimba
o valoare introdusa la un moment dat, pentru deplasarea/revenirea in cadrul meniului
principal;
butonul Inainte apasat pentru a alege valoarea ce se doreste a fi introdusa la un

moment dat, pentru deplasarea/inaintarea in cadrul meniului principal;
butonul OK apasat pentru a raspunde cu da sau nu, pentru a confirma o alegere,

pentru a confirma luarea la cunostinta a unor mesaje de avertizare.
Date de Contact
Ca si celelalte tipuri de tahografe digitale, SmarTach utilizeaza mici mecanisme pentru ca
dumneavoastra sa puteti lucra cu cardurile tahografice si mini-imprimanta prezenta la nivelul oricarui
tip de tahograf digital.
Aceasta inseamna ca pentru a functiona pe deplin, trebuie sa aveti cheia in contact; in acest timp,
motorul nu trebuie sa fie pornit.
Soferul autovehiculului trebuie sa se asigure intotdeauna ca introduce cardul de sofer in
slotul 1 - Slot sofer si ca utilizeaza butonul 1 corespunzator, pentru a face orice fel de
modificari necesare la un moment dat.
Daca autovehiculul este operat de doi soferi in timpul oricarei perioade de lucru, al doilea
sofer este considerat membru al echipajului. Membrul echipajului este un sofer care nu
conduce in mod fizic autovehiculul, dar care a fost instruit sa faca acest lucru pe parcursul
perioadei de lucru. Daca sunteti membru de echipaj, trebuie sa introduceti cardul de sofer
in slotul 2 - Slot echipaj si sa utilizati butonul 2 pentru a face orice fel de modificari,
necesare la un moment dat.
Inainte de a incepe activitatea, trebuie sa introduceti cardul de sofer in tahograful digital, dupa cum
urmeaza:
1. Tineti apasat butonul pentru sofer sau cel pentru membrul de echipaj (in functie de caz);
asa veti deschide slotul respectiv si veti putea sa introduceti cardul de sofer potrivit.
2. Cand slotul este deschis, ecranul tahografului va afisa
, cu butonul 1 clipind, ceea
ce indica faptul ca tahograful asteapta sa introduceti cardul de sofer. In cazul in care va
autentificati ca membru de echipaj, procedati la fel, iar pe ecran va fi afisata o combinatie
de pictograme similara, numai ca cifra 1 va fi inlocuita de cifra 2 (care indica faptul ca
operatiunea face referire la membrul de echipaj).
3. Cardul de sofer trebuie introdus in slotul potrivit, cu cip-ul orientat in sus si inspre
tahograful digital. Mai apoi, impingeti-l usor in slot, pana cand se opreste.
Slotul respectiv se inchide automat, imediat dupa ce cardul de sofer a fost introdus corect.
Ecranul tahografului va indica faptul ca citeste cardul care tocmai a fost introdus, afisand simbolurile
intr-o succesiune rapida, sugerand faptul ca procesul de citire a cardului este in curs de
desfasurare.
Dupa ce datele de pe cardul de sofer sunt citite, pe ecranul tahografului digital este afisat numele
dumneavoastra de familie.
Date de Contact
Autentificarea
Odata ce cardul dumneavoastra de sofer a fost introdus corect in tahograful digital, iar citirea initiala
a acestuia s-a finalizat, aveti 2 alternative:
1. Nu sunt date de inregistrat manual
Tahograful digital SmarTach va afisa data si ora la care cardul de sofer pe care il detineti a fost
retras ultima oara dintr-un tahograf digital si va intreba daca data si ora afisate reprezinta
finalul perioadei de lucru precedente; da va aparea ca si optiune implicita. Daca nu ati
desfasurat alte activitati de la ultima utilizare a cardului de sofer, pur si simplu apasati OK
pentru a confirma acest lucru.
Apoi, SmarTach va cere sa confirmati ca data afisata pe ecran este corecta si ca incepeti
perioada de lucru la aceasta data. Apasati OK pentru a confirma data afisata.
SmarTach va cere sa confirmati ca locatia afisata este locatia corecta locatia in care incepeti
aceasta perioada de lucru.
Nota
Specificatiile tahografului digital considera ca locatia este tara in care perioada de lucru
incepe; spre exemplu Romania, daca incepeti perioada de lucru in Romania.
Selectati optiunea potrivita; daca aceasta este deja afisata pe ecran, apasati OK pentru
confirmarea faptului ca locatia afisata este cea corecta.
Dupa ce toate aspectele mentionate anterior au fost verificate si confirmate, SmarTach cere sa
confirmati faptul ca ati raspuns la toate solicitarile din partea tahografului, prin afisarea
mesajului confirma, urmand sa apasati inca o data OK.
Odata ce ati ajuns in acest punct, se poate considera ca tahograful digital a reusit sa citeasca in mod
corect cardul de sofer si ca toate datele au fost verificate, inregistrate si copiate.
2. Introducere activitati manual
Daca ati desfasurat activitati de lucru dupa ultima utilizare a cardului de sofer, in acest
moment puteti introduce manual informatiile privind aceste activitati. SmarTach va permite sa
introduceti manual datele pentru activitatile care au avut loc intre ultima retragere a cardului
de sofer dintr-un tahograf si momentul in care ati introdus din nou cardul in SmarTach.
Ca atare, puteti sa introduceti manual activitati suplimentare care au legatura cu finalul
perioadei de lucru anterioare, inceputul perioadei de lucru curente sau activitatea curenta (ex.:
perioada de lucru dintre operarea unui autovehicul si operarea altuia, pe parcursul perioadei
de lucru curente).
Instructiuni complete si detaliate despre cum sa introduceti manual informatii privind activitati
specifice sunt disponibile in manualul de utilizare a tahografului digital ACTIA SmarTach (AC520956),
disponibil pe website-ul Actia, www.actiatachographs.com.
Date de Contact
Din acest moment, puteti incepe activitatea zilnica pe care trebuie sa o desfasurati.
Daca lucrati in calitate de sofer (ati introdus cardul de sofer in slotul 1 - Slot sofer),
tahograful digital va alege pentru dumneavoastra:
- modul Lucru (alte activitati) (
stationeaza;
- modul Conducere (
- ciocane incrucisate), oricand autovehiculul
- volan), oricand autovehiculul se deplaseaza.
Modurile de activitate pot fi modificate numai cand autovehiculul stationeaza.

Pentru a schimba activitatea desfasurata de sofer, apasati in mod repetat butonul
1 pana cand pictograma potrivita este afisata in partea din stanga-jos a ecranului
tahografului digital.
Daca lucrati in calitate de membru de echipaj (ati introdus cardul de sofer in slotul 2 - Slot
echipaj), tahograful digital va alege pentru dumneavoastra:
- modul Timp la dispozitie ( - cutie) si va reveni la aceasta optiune ori de cate
Pentru a schimba activitatea desfasurata de membrul echipajului, apasati in mod
repetat butonul 2 pana cand pictograma potrivita este afisata in partea dreapta-jos
a ecranului tahografului digital.
Afisarile Ecranului
O imagine standard este afisata pe ecranul tahografului digital. Aceasta difera usor, intre momentele
in care autovehiculul este in miscare sau nu. Mai mult decat atat, SmarTach poate afisa tipuri variate
de informatii utile pe parcursul perioadei de lucru.
Se disting 8 tipuri diferite de afisari, in functie de context. Pentru detalii privind modalitatile de
afisare a datelor digitale, va recomandam sa cititi manualul de utilizare a tahografului digital ACTIA,
AC520956, care poate fi descarcat de pe website-ul Actia, www.actiatachographs.com.

Trebuie sa retrageti cardul de sofer din tahograful digital, daca:
-
autovehiculul urmeaza sa fie condus de un alt sofer;
dumneavoastra urmeaza sa conduceti un alt autovehicul.
Cand cardul de sofer este retras din tahograf, o inregistrare a retragerii cardului ramane atat in
memoria tahografului digital, cat si pe cardul de sofer.
Date de Contact
Un card de sofer poate fi retras din tahograful digital in orice moment, asigurandu-va mai intai ca
autovehiculul stationeaza si ca tahograful digital indica una dintre afisarile principale din timpul
condusului sau meniul principal.
Pentru a retrage cardul de sofer din tahograful digital, procedati astfel:

a. Tineti apasat butonul corespunzator soferului ( 1) - ecranul tahografului digital va afisa
cifra 1 si numele dumneavoastra de familie.
b. Apoi trebuie sa confirmati ca doriti sa retrageti cardul de sofer din tahograf; apasati OK
pentru confirmare.
c. Va trebui sa confirmati locatia in care incheiati perioada de lucru - selectati locatia sau, daca
aceasta este deja afisata, doar apasati OK pentru confirmare.
Aceeasi procedura trebuie urmata si pentru a retrage cardul de sofer care apartine membrului unui
echipaj, numai ca in acest caz va trebui sa apasati butonul 2, corespunzator membrului de echipaj,
pentru a putea retrage cardul respectiv.
Va rugam sa luati in considerare faptul ca retragerea unui card tahografic poate sa dureze o anumita
perioada de timp, din cauza ca tahograful digital copiaza datele si pe cardul de sofer ce corespunde
activitatilor pe care le-ati desfasurat.
Imediat ce aceste date sunt scrise, veti putea retrage cardul de sofer.
Dupa ce cardul este retras, slotul poate sa mai ramana deschis pentru inca aproximativ 3 minute. In
acest timp, nu incercati sa inchideti slotul manual sau sa apasati diferite butoane, fara sa fie nevoie.
Tahograful digital SmarTach intra in mod de asteptare atunci cand nu aveti cheia in contact. Totusi,
spre deosebire de tahografele digitale CAG (Siemens) VDO DTCO 1381 si Stoneridge SE5000, puteti
schimba modul de activitate al SmarTach chiar si atunci cand nu aveti cheia in contact.
Realizare de Imprimari pentru Sofer si Autovehicul

Este foarte important sa stiti cum sa realizati imprimari folosind
tahograful digital.
In cazul in care cardul de sofer pe care il detineti este invalid, pierdut
sau furat, trebuie sa realizati o imprimare (folosind tahograful digital)
la inceputul fiecarei perioade de lucru si o alta la finalul fiecarei
perioade de lucru.
Date de Contact
Daca nu este respectata aceasta procedura, atat soferul, cat si operatorul de transport risca
sanctiuni cu caracter penal. Imprimarile realizate de tahografele digitale DTCO 1381 indica
intotdeauna ora UTC.
Nu uitati! Imprimarile realizate prin intermediul tahografului digital ACTIA SmarTach va ofera
posibilitatea de a alege ora afisata pe raportul imprimat: ora UTC sau ora locala.
Tineti cont de faptul ca imprimarile cerute de autoritati trebuie sa contina ora UTC!
Pot fi imprimate rapoarte folosind tahograful digital, indiferent daca un card de sofer este introdus
sau nu in tahograf. Chiar daca autovehiculul este condus fara un card de sofer introdus in tahograful
digital, acesta va inregistra si va stoca activitatile desfasurate de autovehicul. Intr-o situatie de acest
gen, activitatile vor fi inregistrate si alocate unui sofer necunoscut.
Datele din tahograful digital pot fi imprimate astfel:

1. Apasati OK pentru a intra in meniul principal.
2. Apasati butonul Inainte pana cand ajungeti la Setari.
3. Apasati OK atunci cand vedeti optiunea Setari pe ecran.
4. Apasati butonul Inainte pana cand ajungeti la Imprima Raport.
5. Apasati OK atunci cand vedeti optiunea Imprima Raport pe ecran.
6. Apasati butonul Inainte pentru a alege tipul de raport pe care doriti sa-l imprimati.
Pentru a imprima un raport privind autovehiculul, apasati OK cand vedeti
Pentru a imprima un raport privind soferul, apasati OK cand vedeti
pe ecran.
pe ecran.
Urmarind pasii de mai sus, veti imprima raportul pe care l-ati selectat.

Schimbarea rolei de hartie pentru imprimanta tahografului digital ACTIA SmarTach nu este deloc
complicata.
Caseta pentru pastrarea rolei de hartie este incorporata in partea dreapta a tahografului
digital. Pentru a accesa caseta, trebui sa puneti degetul in creasta din partea superioara a
casetei si sa trageti in jos capacul ce acopera partea din fata a acesteia.
Capacul va cobori (cu ajutorul unei mini-balamale) si veti vedea o bucata rosie de plastic.
Trageti bucata de plastic rosu in afara casetei si asezati noua rola de hartie pe ea; impingeti
Date de Contact
apoi bucata de plastic (cu noua rola de hartie pe ea) in interiorul casetei, ridicati si inchideti
peretele din fata al casetei. Aveti grija sa asezati capatul liber al rolei de hartie peste marginea
de sus a casetei inspre exterior, atunci cand o inchideti.
Imprimanta tahografului digital este acum gata de a fi folosita.
Optiuni Specifice SmarTach

1. Memento-uri pentru activitatea soferilor
SmarTach ofera un memento optional, cu rolul de a va aminti sa verificati setarile tahografului digital,
cand autovehiculul este pornit sau nu. In plus, SmarTach va permite sa stabiliti o serie de activitati,
care pot fi activate in mod automat de catre tahograful digital, de fiecare data cand contactul este
inchis. Folosind aceasta optiune, puteti scurta volumul de lucru de la finalul fiecarei perioade de lucru
zilnice.
2. Mesaje de atentionare
O alta idee inovativa la tahograful digital SmarTach este reprezentata de o lumina de avertizare,
situata in partea din fata a tahografului si posibilitatea de a seta aceasta
lumina sa emita beep-uri de avertizare.
2.1.
Lumina de avertizare
Lumina de avertizare devine activa si clipeste atunci cand:

tahograful digital a detectat un eveniment sau o greseala;
soferul sau membrul de echipaj a solicitat o actiune care nu poate fi realizata la
momentul solicitarii;
introducerea manuala a activitatilor nu s-a finalizat.
2.2.
Beepde avertizare
In momentul in care lumina de avertizare (situata in partea din fata a tahografului digital) clipeste,
puteti face in asa fel incat sa se auda un semnal sonor - se aude de cateva ori atunci cand:
un avertisment a fost declansat;
nu este apasat nici un buton pentru mai mult de 30 de secunde, atunci cand
introduceti manual activitati.
2.3.
Beep butoane
Poate fi facuta o setare, astfel incat atunci cand apasati un buton sa nu se auda/sa se auda un beep
care sa confirme faptul ca butonul a fost apasat.
un singur beep pentru un raspuns pozitiv;
doua beep-uri consecutive pentru un raspuns negativ.
Date de Contact
3. Optiuni pentru imprimare

O alta functie specifica numai tahografului digital SmarTach este cea care permite listarea de
rapoarte din tahograful digital, avand imprimata fie ora locala, fie ora UTC, in functie de optiunea
dumneavoastra.
Nu uitati!
Trebuie sa aveti grija si sa va asigurati ca folositi ora UTC de fiecare data cand imprimati rapoarte
care pot fi solicitate de autoritatile de control.
Ora UTC este obligatoriu sa fie prezenta pe astfel de rapoarte!
Utilizare Avansata
Tahograful digital SmarTach are un meniu vast, cu setari si optiuni suplimentare pe langa cele
standard, care sunt impuse prin lege, astfel incat legislatia Uniunii Europene sa fie respectata.
In cadrul acestui document gasiti informatii cu privire la functiile si operatiunile de baza, despre care
este bine sa stiti cand lucrati pentru prima data cu un tahograf digital ACTIA SmarTach.
In cazul in care veti ajunge sa lucrati constant cu un autovehicul avand montat acest tip de tahograf
digital, va recomandam sa acordati mare atentie manualului de utilizare a tahografului digital ACTIA,
AC520956, care poate fi accesat online si descarcat de pe website-ul www.actiatachographs.com.
Date de Contact
III. Tahograful Digital Stoneridge SE5000
Acest tip de tahograf digital se gaseste, in general, in autovehiculele Scania.

Se speculeaza faptul ca DAF ia in considerare, pe viitor,
montarea de tahografe digitale Stoneridge SE5000 in
autovehiculele sale, in timp ce Scania a hotarat sa dea
clientilor sai posibilitatea de a alege sa monteze un tahograf
digital Continental Automotive Group VDO DTCO 1381, pe
langa Stoneridge SE5000.
Setarile si modul de operare a unui tahograf digital SE5000 sunt destul de diferite de cele
caracteristice tahografului digital ACTIA SmarTach, desi SE5000 prezinta o serie de caracteristici
comune cu tahograful digital Continental Automotive Group (inainte Siemens) VDO DTCO 1381.
Se disting 3 diferente semnificative in operarea unui tahograf digital SE5000, prin comparatie cu
tahografele digitale SmarTach si DTCO 1381:
1. Atunci cand introduceti un card de sofer in tahograful digital, nu introduceti cardul intr-un
slot aflat in partea din fata a tahografului digital, asa cum se intampla in cazul tahografelor
digitale DTCO 1381 si SmarTach. In schimb, tahograful digital SE5000 este dotat cu un
sertar, care trebuie mai intai de toate deschis. Trebuie sa asezati cardul de sofer in acel mic
sertar, dupa care sa impingeti sertarul inapoi in tahograful digital, inainte ca orice procesare
a acestuia sa inceapa.
Nota
Sertarele in care sunt asezate cardurile tahografice, in cazul tahografelor digitale SE5000,
nu sunt concepute pentru a sustine greutate atunci cand sunt deschise.
2. Spre deosebire de tahografele digitale DTCO 1381 sau SmarTach, imprimanta furnizeaza
hartie de dedesubtul capacului cu care este echipata.
3. Cea de a treia diferenta majora este sesizata numai in cazul operatorilor, atunci cand
descarca datele din tahograful digital.
In loc sa foloseasca un simplu conector (in partea din fata a tahografului) pentru dispozitivul
de descarcare, SE5000 solicita operatorului sa mute caseta mini-imprimantei. Dupa ce
caseta este scoasa din tahograf, va deveni vizibil un conector (5-pin) la care poate fi
conectat dispozitivul de descarcare.
In cazul in care operati sau conduceti in mod frecvent autovehicule echipate cu tahograf digital
Stoneridge5000, va recomandam sa cititi si manualul de utilizare a tahografului digital Stoneridge
SE5000 (6800-900), disponibil pe website-ul Stoneridge, www.stoneridge-electronics.info.
Date de Contact
Utilizarea Tahografului Digital SE5000
La dreapta slotului 1 - Slot sofer - gasiti un singur buton (1) si la stanga slotului 2 - Slot
echipaj - gasiti, de asemenea, un singur buton (2). Cand sunt apasate scurt, aceste butoane
folosesc la selectarea modului de activitate pentru sofer sau membrul echipajului. Schimbarile
modului de activitate pot fi realizate numai atunci cand autovehiculul stationeaza.
Daca butonul pentru sofer (1) sau cel pentru echipaj (2) este apasat si tinut apasat, tahograful
digital va permite sa introduceti sau sa retrageti cardul de sofer din slotul 1 sau slotul 2, dupa caz.
Aceste butoane nu sunt active atunci cand alimentarea tahografului cu energie electrica este
intrerupta; asadar, in cazul in care nu exista posibilitatea de a realimenta tahograful cu energie
electrica, va fi necesar sa ajungeti cu autovehiculul la un service autorizat pentru lucrul cu
tahografele digitale - asa puteti recupera cardul de sofer din interiorul tahografului digital.
Butoanele situate deasupra slotului 1 sunt:
-
butonul Renunta apasat pentru a anula o operatiune sau pentru a reveni la ceea ce
era afisat pe ecran inainte;
butonul Sus apasat pentru a ajunge la valori mai mari sau pentru a selecta optiuni;
butonul Jos apasat pentru a ajunge la valori mai mici sau pentru a selecta optiuni;
butonul Inainte apasat pentru a confirma noi inregistrari, luarea la cunostinta a unor
mesaje si avertizari.
Date de Contact
Si tahograful SE5000 utilizeaza mecanisme specifice pentru a lucra cu cardurile tahografice si miniimprimanta prezenta la nivelul oricarui tip de tahograf digital. Aceasta inseamna ca pentru a putea
lucra cu acest tahograf, trebuie sa aveti contactul pornit; spre deosebire de contact, motorul nu
trebuie sa fie pornit.
Soferul autovehiculului trebuie sa introduca cardul de sofer in slotul 1 (Slot sofer) si sa
foloseasca butonul 1 (pentru sofer) pentru a face orice fel de modificari.
Daca autovehiculul urmeaza sa fie operat de doi soferi pe parcursul aceleiasi perioade de
lucru, al doilea sofer este considerat membru de echipaj - un sofer care nu conduce
autovehiculul fizic, dar care este numit sa conduca autovehiculul pe parcursul perioadei de
lucru. Atunci cand sunteti membru de echipaj, trebuie sa introduceti cardul de sofer in
slotul 2 (Slot echipaj) si sa folositi butonul 2 (pentru echipaj), daca aveti nevoie sa
faceti orice fel de modificari.
Inainte de a desfasura orice fel de activitate, trebuie sa introduceti cardul dumneavoastra de sofer in
tahograful digital, dupa cum urmeaza:
1. Apasati si tineti apasat butonul 1 (pentru sofer), pana cand slotul 1 incepe sa se deschida.
2. Cand slotul 1 este deschis, asezati cardul de sofer in micul sertar, cu cip-ul orientat in sus si
inspre tahograful digital.
3. Impingeti sertarul inspre tahograf, usor si pana la capat.
Ecranul tahografului digital va indica faptul ca citeste cardul de sofer pe care l-ati introdus in
tahograf. Aveti rabdare, intrucat acest proces initial poate sa dureze pana la cateva minute.
Odata ce datele de pe card au fost citite, pe ecranul tahografului digital va fi afisat numele
dumneavoastra, asa cum apare si pe cardul de sofer.
Autentificarea
Odata ce cardul a fost introdus in tahograf si citirea acestuia este completa, veti fi intrebat daca
introducerea cardului de sofer coincide cu continuarea perioadei de lucru.
In acest moment, aveti doua variante din care puteti sa alegeti:
1. Nu sunt date de inregistrat manual
Daca nu ati desfasurat activitati de lucru dupa ultima utilizare a cardului de sofer, nu aveti
nevoie sa introduceti manual astfel de activitati, in tahograf. Pur si simplu apasati butonul
Renunta.
Mai apoi va trebui sa confirmati locatia (din Comunitatea Europeana) in care incepeti perioada
de lucru curenta; folositi butoanele Sus si Jos, iar in momentul in care locatia corecta este
afisata pe ecran, apasati butonul Inainte pentru a confirma alegerea dumneavoastra.
Date de Contact
2. Introducere activitati manual

Daca ati desfasurat activitati de lucru dupa ultima utilizare a cardului de sofer, acesta este
momentul in care puteti sa introduceti manual, date privind activitatile desfasurate. SE5000 va
permite sa introduceti datele numai pentru activitatile desfasurate intre ultima retragere a
cardului de sofer din tahograf si momentul in care ati introdus din nou cardul respectiv in
tahograful SE5000.
Ca atare, puteti sa introduceti manual date care descriu activitatile desfasurate la finalul
perioadei de lucru anterioare, inceputul perioadei de lucru curente si in timpul perioadei de
lucru curente (ex.: timp de lucru dintre operarea unui vehicul si a altui vehicul, in timpul
perioadei de lucru curente).
SE5000 va permite sa faceti pana la 16 inregistrari manuale, in orice perioada de 24 de ore.
Daca perioada de lucru curenta reprezinta o continuare a zilei dumneavoastra de
lucru, folositi butoanele Sus si Jos pentru a va asigura ca semnul bifat ( ) este
evidentiat pe ecran.
Daca trebuie sa inregistrati activitati corespunzatoare zilei de lucru precedente,
asigurati-va ca semnul cruce ( ) este evidentiat. Odata ce ati selectat varianta
dorita, apasati butonul Inainte pentru a continua.
Dupa aceasta, va sunt solicitate datele si orele activitatilor pe care le-ati desfasurat. Folositi
butoanele Sus si Jos pentru a face alegerile potrivite, apoi apasati butonul Inainte
pentru a confirma inregistrarile dumneavoastra.
Instructiuni complete si detaliate despre introducerea manuala a datelor referitoare la
activitati aditionale - in tahograful digital SE5000 (6800-900) - sunt disponibile pe website-ul
Stoneridge, www.stoneridge-electronics.info.
Din acest moment puteti incepe sa va desfasurati activitatea zilnica.

Daca lucrati ca sofer (ati introdus cardul de sofer in slotul 1, Slot sofer), tahograful
digital va alege pentru dumneavoastra:
-
modul Lucru (alte activitati) (

stationeaza;
modul Conducere (
- ciocane incrucisate) oricand autovehiculul
- volan) oricand autovehiculul se deplaseaza.
Modurile de activitate pot fi modificate numai cand autovehiculul stationeaza.

Pentru a schimba activitatea desfasurata de sofer, apasati in mod repetat butonul
1 pana cand pictograma corespunzatoare este afisata in dreapta simbolului
(simbol pe care il vedeti in stanga, randul de sus pe ecranul tahografului digital).
Date de Contact
Daca lucrati ca membru de echipaj (ati introdus cardul de sofer in slotul 2, Slot echipaj),
tahograful digital va alege pentru dumneavoastra:
-
modul Timp la dispozitie ( - cutie) si va reveni la aceasta optiune ori de cate

Pentru a schimba activitatea desfasurata de membrul echipajului, apasati in mod
repetat butonul 2, pana cand pictograma potrivita este afisata in dreapta
simbolului
(simbol pe care il vedeti in stanga, randul de jos pe ecranul
tahografului digital).
Afisarile Ecranului
In mod normal, pe ecranul tahografului digital apare un afisaj standard, modificat usor atunci cand
autovehiculul stationeaza sau se deplaseaza. In afara de acest afisaj, SE5000 afiseaza diverse alte
tipuri de informatii folositoare, pe parcursul perioadei de lucru.
Detalii complete cu privire la categoriile de informatii ce pot fi afisate, gasiti in manualul de utilizare
pentru SE5000 (6800-900), disponibil pe website-ul Stoneridge, www.stoneridge-eletronics.ro.

Trebuie sa retrageti cardul de sofer din tahograf, in cazul in care:
- autovehiculul urmeaza sa fie condus de un alt sofer;
- dumneavoastra veti conduce un alt autovehicul.
Cand cardul de sofer este retras dintr-un tahograf, o inregistrare a retragerii cardului ramane atat pe
tahograf, cat si pe cardul de sofer.
Un card de sofer poate fi retras dintr-un tahograf digital oricand, cu conditia ca autovehiculul sa
stationeze si tahograful digital sa indice una dintre afisarile principale din timpul condusului sau
meniul principal.
Pentru a retrage un card de sofer din tahograf, procedati astfel:

a. Apasati si tineti apasat butonul 1 (pentru sofer), pana cand slotul incepe sa se deschida.
b. Va trebui sa confirmati locatia in care incheiati perioada de lucru. Selectati locatia corecta
sau daca aceasta este deja afisata, apasati butonul Inainte pentru confirmarea locatiei.
c. Odata ce slotul cardului de sofer s-a deschis, va trebui sa scoateti cardul din acesta. Micul
sertar prezinta o deschidere ce va permite sa impingeti cardul de sofer in sus, dupa care sa
il retrageti cu totul din slot.
Date de Contact
In acelasi mod se procedeaza si pentru cardul de sofer corespunzator unui membru de echipa, numai
ca butonul 2 (pentru echipaj) trebuie apasat pentru a deschide slotul si pentru a lua cardul din
acesta.
Va rugam sa nu uitati ca retragerea unui card de sofer din tahograful digital poate sa dureze pana la
cateva minute, deoarece tahograful digital copiaza de pe cardul de sofer care tocmai urmeaza a fi
retras, date privind activitatile pe care le-ati desfasurat. Odata ce toate datele sunt scrise, cardul de
sofer va fi eliberat de tahograf si il veti putea retrage din dispozitiv.
Dupa ce retrageti cardul de sofer, aveti grija ca intotdeauna sa impingeti inapoi in tahograf micul
sertar in care a fost asezat cardul de sofer, insa inainte de a inchide contactul.
Tahograful digital SE5000 va intra automat in asteptare, la aproximativ 10 secunde dupa ce ati inchis
contactul masinii.
Realizare de Imprimari pentru Sofer si Autovehicul

Este foarte important sa cunoasteti cum pot fi imprimate rapoarte, folosind tahograful digital.
In cazul in care cardul de sofer pe care il detineti este invalid, pierdut sau furat, trebuie sa realizati o
imprimare (folosind tahograful digital) la inceputul fiecarei perioade de lucru si o alta la finalul
fiecarei perioade de lucru.
Daca aceasta procedura nu este respectata, atat soferul, cat si operatorul de transport risca
sanctiuni cu caracter penal.
Imprimarile realizate de tahografele digitale DTCO 1381 indica intotdeauna ora UTC.
Rapoartele pot fi imprimate fara ca un card de sofer sa fie introdus in tahograful digital - chiar daca
un autovehicul este condus fara un card de sofer introdus in tahograf, tahograful va inregistra si va
pastra o evidenta a tuturor activitatilor desfasurate de autovehicul. Intr-o asemenea situatie,
activitatile vor fi inregistrate si alocate unui sofer necunoscut.
Rapoartele pot fi imprimate numai atunci cand contactul autovehiculului este pornit.
Datele din tahograful digital pot fi imprimate astfel:

1. Apasati butonul Inainte pentru a ajunge in meniul principal.
2. Apasati butoanele Sus si Jos pana vedeti mesajul Meniu Imprimare pe ecran.
3. Apasati din nou butonul Inainte ajungeti in sub-meniul pentru imprimare si folositi
butoanele Sus si Jos pentru a naviga in lista de rapoarte pe care aveti posibilitatea sa
le imprimati, pana cand gasiti raportul cautat.
4. Apasati butonul Inainte si imprimarea raportului selectat de dumneavoastra va incepe.
Date de Contact
Daca imprimarea a inceput, o puteti opri apasand si tinand apasat butonul Renunta. Un mesaj de
avertizare va fi afisat pe ecran, pentru a va instiinta ca imprimarea a fost anulata. Daca apare o
problema la nivelul imprimantei, pe ecranul tahografului digital veti vedea un mesaj de avertizare
corespunzator problemei respective.
Detalii complete cu privire la tipurile de rapoarte ce pot fi imprimate prin intermediul tahografului
digital SE5000 gasiti in manualul de utilizare al acestui tip de tahograf (6800-900), disponibil pe
website-ul Stoneridge, www.stoneridge-electronics.info.

Spre deosebire de tahografele digitale DTCO 1381 si SmarTach, SE5000 este echipat cu o caseta care
trebuie scoasa in intregime din tahograf, pentru a permite asezarea unei noi role de hartie pentru
tahograf.
Trebuie sa aveti foarte mare grija in momentul in care inlocuiti rola de hartie: asigurati-va ca este
asezata corect, fara ca mecanismul casetei sa fie afectat in vreun fel.
Pentru a muta caseta, mai intai apasati pe marginea de sus a acesteia si se va deschide usor;
balamalele de mici dimensiuni, din partea de sus, permit
casetei sa se deschida. Puteti muta caseta, tragand-o de
marginea de jos.
Rola de hartie poate fi asezata acum in partea de sus a casetei;
capatul liber al hartiei trebuie infasurat prin spatele casetei,
apoi pe dedesubtul acesteia si adus spre partea din fata a peretelui care acopera intreg
mecanismul.
Atentie!
Daca, in orice moment atunci cand reintroduceti caseta in tahograf, simtiti rezistenta sau hartia
prezinta stricaciuni, mutati caseta si verificati daca rola de hartie a fost corect asezata.
Nu fortati caseta, intrucat puteti cauza stricaciuni severe tahografului digital!
Dupa ce noua rola de hartie a fost asezata in caseta, aceasta poate fi inchisa, cu atentie, in
interiorul tahografului digital - apasati centrul peretelui din fata, pana cand caseta se aseaza
corespunzator in tahograf; capatul liber al hartiei de imprimanta trebuie sa iasa in afara
casetei, de dedesubtul acesteia.
Date de Contact
Utilizare Avansata
In cadrul acestui document aveti la dispozitie doar informatii privind setarile si operatiunile de baza,
pe care aveti nevoie sa le cunoasteti atunci cand lucrati pentru prima data cu un tahograf digital
Stoneridge SE5000. Daca veti ajunge sa lucrati in mod constant cu acest tip de tahograf, va
recomandam sa va familiarizati cu manualul de utilizare al Stoneridge SE5000 (6800-900), disponibil
pe website-ul oficial www.stoneridge-electronics.info.
Date de Contact
IV. Pictograme de baza
Persoane
Actiuni
Moduri de operare
Companie
--
Mod Companie
Agent de control
Control
Mod Control
Sofer
Sofat
Mod Functionare
Atelier
Verificare/Calibrare
Mod Calibrare
Fabricant
--
--
Activitati
Durata
Timp la dispozitie
Perioada disponibilitate curenta
Conducere
Timp de conducere continuu
Odihna
Perioada de odihna curenta
Lucru (alte activitati)
Perioada de lucru curenta
Pauza
Timp pauza cumulat
Necunoscut
--
Conditii Specifice
In afara zonei de aplicare a reglementarilor
Traversare cu feribotul sau cu trenul
Calificative
Zilnic
Doua saptamani
Saptamanal
De la sau pana la
Date de Contact
Echipament
Functii
Slot sofer
--
Card
--
Afisaj
Afisare
Sursa de alimentare (electrica)
--
Imprimanta/Imprimat
Imprimare
Dimensiune pneu
--
Echipament
Functii
Slot echipaj
--
Ceas
--
Stocare in exterior
Descarcare
Imprimanta/Imprimat
Imprimare
Dimensiune pneu
--
Date de Contact
Diverse
Evenimente
Inceputul zilei de munca
Locatie
Siguranta
Timp
Evacuare
Caseta deschisa
Temperatura ridicata
Nereguli
Sfarsitul zilei de munca
Introducere manuala a activitatilor soferului
Viteza
Total/Sumar
Blocare
Hartie
Temperatura scazuta
Meniu
Setari
Ocupat
Contrast
Inversare
Inainte
Activare
Temperatura ridicata sau scazuta
Date de Contact
V.
Combinatii de pictograme
Diverse
Locatia controlului
Locatia inceputului zilei
De la ora
Inceputul perioadei fara reglementari
De la vehiculul
Locatia sfarsitului zilei (de lucru)
La ora
Sfarsitul perioadei de reglementari
Carduri
Card sofer
Card control
Fara card
Card companie
Card atelier
Conducere
Timp saptamanal de conducere
Timp conducere in doua saptamani
Date de Contact
Imprimare
Imprimare - Activitati sofer de pe cardul de sofer
Imprimare - Evenimente si greseli de pe cardul sofer
Imprimare Date tehnice
Imprimare Activitati sofer de pe tahograful digital
Imprimare Evenimente si greseli de pe tahograful digital
Imprimare Depasiri viteza
Introducere Manuala de Date

Aceeasi perioada zilnica de lucru?
Introducere locatie pentru inceputul perioadei de lucru
Finalul perioadei de lucru anterioare?
Confirmare sau introducere locatie pentru finalul perioadei de lucru
Date de Contact
RoadSoft Romania va ofera:

Dispozitiv de descarcare a tahografelor digitale RS Digidown
Software pentru tahografe digitale RS DigiTac
Cititor de carduri pentru conducatori auto RS Card Reader
In ultimul timp, discutand cu soferi de camion sau operatori de transport romani, asa cum sunteti si
dumneavoastra, am aflat ca nu sunt multumiti de faptul ca trebuie sa-si descarce datele de pe
tahograful digital mergand intr-o anumita locatie; acest lucru inseamna consum de timp, energie,
bani.
O parte dintre acestia ne-au spus chiar ca nu mai sunt multumiti de software-ul pentru tahografe
digitale pe care il folosesc, pentru ca nu are o interfata suficient de prietenoasa, in ciuda costurilor
ridicate.
In acelasi timp, mare parte dintre transportatori inca nu au inceput sa lucreze cu tahografe digitale,
insa mai devreme sau mai tarziu vor trebui sa treaca prin aceasta schimbare, pentru ca afacerea lor
sa aiba cele mai bune rezultate.
Vizitati www.rs-roadsoft.ro pentru a afla cum sa rezolvati toate aceste probleme!

Lucrul cu tahografele digitale poate fi cel mai simplu lucru pe care va trebui sa-l faceti de acum
inainte.
Alaturi de acest ghid pentru soferii care lucreaza cu tahografe digitale, RoadSoft Romania va pune la
dispozitie:
documente legislative privind tahografele digitale, traduse in limba romana;

raspunsuri la cele mai intalnite intrebari despre tahografele digitale;
manuale si training-uri video pentru utilizarea dispozitivului de descarcare a tahografelor
digitale RS Digidown sau a software-ului pentru tahografe digitale RS DigiTac.
Am fi bucurosi sa aflam ca si dumneavoastra va alaturati celor peste 10.000 de clienti RoadSoft din
Olanda, Marea Britanie si Italia, de ale caror recomandari ne bucuram in urma colaborarilor stabilite
cu fiecare dintre acestia.
Date de Contact

Ghid Tahograf Digital

Încărcat de

Informații document

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ghid Tahograf Digital

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Ta

B. Ce este un Tahograf Digital?

C. Introducere privind Lucrul cu un Tahograf Digital

D. Informatii Generale pentru Operator

Tahograful Digital VDO DTCO 1381 Continental Automotive

II. Tahograful Digital Actia SmarTach

Combinatii de pictograme: Diverse, Carduri, Conducere, Imprimare

2. Continental Automotive (inainte Siemens)

Tahograful analog difera de cel digital si prin modul de inregistrare:

B. Ce este un Tahograf Digital?

Pot sa vizualizez si sa listez informatiile stocate pe cardul meu de sofer?

C. Introducere privind Lucrul cu un Tahograf Digital

afisaj: 2 linii separate, fiecare pentru un sofer;

afisaj: 2 linii separate;

afisaj: 2 linii separate;

linia 2 >> kilometrajul si ora locala in format de 24 de ore.

De indata ce autovehiculul incepe sa se deplaseze, tahograful digital incepe sa inregistreze automat

2. Inregistrare a Perioadei de Lucru

4. Conducere fara un Card de Sofer Valid

5. Retragere a Cardului de Sofer din Tahograf

autovehiculul se afla in stationare;

tahograful afiseaza una dintre optiunile pentru condus;

tahograful digital afiseaza meniul principal.

6. Erori ale Tahografului Digital

7. Imprimari facute de Tahograful Digital

8. Tipuri de Rapoarte ce pot fi imprimate direct de Tahografele Digitale

9. Ora Tahograf Digital

D. Informatii Generale pentru Operator

E. Analiza Datelor inregistrate de Tahograful Digital

Un astfel de software este cel oferit de RoadSoft - RS DigiTac:

Acest software va permite sa vizualizati, sa analizati si sa pastrati datele descarcate atat de pe

Ex.: Raport Sofer - Lista

Ex.: Raport Sofer - Grafic

Ex.: Raport - Detalii Viteza

Ex.: Detalii Activitate Sofer

I. Tahograful Digital VDO DTCO 1381 - Continental Automotive

Acesta este cel mai intalnit tip de tahograf digital, montat in

Utilizarea Tahografului Digital DTCO 1381

butonul OK (numit si Enter) apasat pentru a ajunge in meniul principal al

Din acest moment puteti sa incepeti indatoririle zilnice.

- ciocane incrucisate) oricand autovehiculul

- volan) oricand autovehiculul se va afla in miscare.

Modurile de activitate pot fi modificate numai atunci cand autovehiculul stationeaza.

Retragerea Cardului din Tahograful Digital

ca autovehiculul sa fie condus de un alt sofer;

ca dumneavoastra sa conduceti un alt autovehicul.

Realizarea de Imprimari pentru Sofer si Autovehicul

Datele detinute de tahograful digital pot fi imprimate dupa cum urmeaza:

Schimbarea Rolei de Hartie pentru Imprimanta

II. Tahograful Digital ACTIA SmarTach

ACTIA este unul dintre cei 3 producatori ce realizeaza tahografe

seta contrastul ecranului;

alege afisarea distantei in kilometri sau mile;

Utilizarea Tahografului Digital ACTIA SmarTach

butonul Inainte apasat pentru a alege valoarea ce se doreste a fi introdusa la un

butonul OK apasat pentru a raspunde cu da sau nu, pentru a confirma o alegere,

- ciocane incrucisate), oricand autovehiculul

- volan), oricand autovehiculul se deplaseaza.

Modurile de activitate pot fi modificate numai cand autovehiculul stationeaza.

Retragerea Cardului din Tahograful Digital

autovehiculul urmeaza sa fie condus de un alt sofer;

dumneavoastra urmeaza sa conduceti un alt autovehicul.

Pentru a retrage cardul de sofer din tahograful digital, procedati astfel:

Realizare de Imprimari pentru Sofer si Autovehicul