FLC Instrucion Manual Dtco 1381 Release 1 3 Ro de

www.vdo.
com
Tahograf digital DTCO 1381
Manual de utilizare ntreprindere & conductor auto
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
2 DTCO 1381
Caseta tehnic
Stimate utilizator,
Tahograful Digital, DTCO 1381, mpreun cu
componentele sale de sistem este un aparat
de control EG i corespunde specificaiilor
tehnice conform regulamentului VO(EWG)
3821/85 anexa I B, n varianta actualizat.
Datele editate vin n ajutorul ...
conductorului auto prin acordul cu
regulamentul social n circulaia rutier.
i ofer agentului economic (prin
intermediul unui software special) date
utile despre conductorul auto i despre
utilizarea vehiculului.
Acest manual de instruciuni se adreseaz
ntreprinderii i personalului auto i descrie
manipularea profesional i regulamentar a
tahografului DTCO 1381. Citii cu atenie
instruciunile, familiarizai-v cu DTCO 1381.
Mai multe informaii despre DTCO 1381 i
adresele de contact se gsesc pe internet la:
www.vdo.com
V urm mereu cltorie plcut.
Al dv Continental Automotive GmbH
09.08 by Continental Automotive GmbH
Responsabil pentru coninut:
Continental Automotive GmbH
P.O. Box 1640
D-78006 Villingen-Schwenningen
Modificrile detaliilor tehnice din descrieri, date i
grafice sunt rezervate acestui manual de
instruciuni. Copierea, traducerea i multiplicarea
nu sunt permise fr acordul scris al firmei
productoare.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
Cuprins
Continental Automotive GmbH 3
Indicaii generale
Mod de reprezentare........................... 8
Utilizarea DTCO 1381 ......................... 9
Dispoziii legale ................................ 10
ndatoririle conductorului auto ...... 10
ndatoririle ntreprinztorului ........... 11
Manipularea imprimrilor ................ 11
Manipularea cartelei tahografice .... 12
Curarea cartelei tahograf ............. 12
Introducere
Primii pai n exploatare .................. 14
Pentru intreprindere ........................ 14
Pentru conductorul auto ............... 14
Elemente de afiaj i comand ....... 15
Descriere pe scurt ........................... 15
Variante de afiaj ............................. 17
Modul Stand-by .............................. 17
Indicaie dup pornire contact ........ 17
Afiaj standard ............................... 18
Afiarea datelor n timpul cursei ..... 18
Afiarea datelor cnd vehiculul
staiioneaz .................................... 18
Afiarea informaiilor ....................... 18
Afiaje speciale................................. 19
Productor ...................................... 19
Out-of-scope (n afara zonei de aplicare
a reglementrilor) ........................... 19
Traversare n feibot sau tren .......... 19
Comportament la sub- / supratensiune
20
ntrerupere curent ........................... 20
Regim de lucru
"ntreprinderi"
Funciile cartelei ntreprinderii ....... 22
Funciile meniului n regimul de
lucru "ntreprindere"......................... 22
Introducerea cartelei de
ntreprindere .................................... 23
Pregtirea descrcrii datelor ......... 24
Retragerea cartelei de
ntreprindere .................................... 25
Regimul de lucru
"exploatare"
Introducei cartela(cartelele) de
conductor auto ............................... 28
Citirea meniului dup introducerea
cartelei conductorului auto ........... 29
Introduceri manuale ........................ 30
Continuare tur de lucru ................ 31
Trecerea nainte a activitilor
dintr-o tur ..................................... 33
Specificaii la procedura de
introducere de date ........................ 36
Setare activiti ................................. 37
Setare manual .............................. 37
Setare automat ............................. 37
Setare automat dup
pornire/oprire contact * .................... 37
Activiti nregistrate n scris ........... 38
Retragere cartel (cartele)
conductor auto ............................... 39
Citirea meniului dup scoaterea cartelei
conductorului auto ...................... 40
Schimb de conductor auto /
vehicul la exploatare ........................ 41
Documente nsoitoare .................... 42
Manipularea imprimantei
Introducerea rolei de hrtie ............. 44
Printarea datelor................................ 45
nceperea imprimrii ........................ 45
ntrerupere imprimare ..................... 45
Specificaii pentru printare ............. 46
1
2
3
4
5
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
4 DTCO 1381
Cuprins
ndeprtarea hrtiei prins n
imprimant ...................................... 46
Funciile meniului
Apelarea funciilor meniului ............ 48
n timpul cursei ................................ 48
Pentru vehicul oprit ......................... 48
Afiare timpii cartelei de
conductor auto .............................. 49
Setare limb ................................... 49
Navigare prin funciile meniului ...... 50
Acces blocat la meniu! .................... 51
Prsirea funciilor meniului ............ 51
Structura meniului ........................... 52
Meniu principal imprimare
conductorul auto-1 / conductorul
auto-2 ................................................ 53
Printare bilanul zilei ........................ 53
Printare evenimente ........................ 53
Imprimare activiti * ........................ 53
Meniul principal imprimare
vehicul ............................................... 54
Printarea bilanului zilei din
memorie .......................................... 54
Printarea evenimentelor din
memorie .......................................... 54
Printarea depirilor de vitez ........ 54
Printarea datelor tehnice ................ 54
Imprimare diagram-v *................... 55
Imprimare stare D1/D2 *.................. 55
Printarea profilului vitezei *.............. 55
Printare profilul frecvenei
de rotaie * ....................................... 55
Meniu principal intrare date
conductorul auto-1/conductorul
auto-2 ............................................... 56
Introducere nceput ar ................. 56
Introducere sfrit ar ................... 56
Meniul principal introducere
date vehicul ...................................... 57
Out introducere nceput / sfrit ..... 57
Introducere nceput feribot / tren .... 57
Setare timpul local .......................... 57
Introducere corectur UTC ............. 58
Meniu principal afiare conductorul
auto-1/conductorul auto-2 ............ 59
Meniul principal afiare vehicul ..... 60
Anunuri
Apare un anun ................................ 62
Observaii anunuri .......................... 62
Confirmare anunuri ........................ 63
Sumarul evenimentelor .................... 64
Sumarul deranjamentelor ................ 66
Avertismente timp de lucru ............ 68
Sumarul indicaiilor de control ...... 69
Descrierea produsului
Componentele sistemului ............... 74
Regimuri de lucru DTCO 1381 ........ 75
Cartelele tahografice ....................... 76
Cartela de conductor auto ........... 76
Cartela de ntreprindere ................ 76
Cartela de control .......................... 76
Cartela atelierului ........................... 76
Blocarea cartelelor tahografice ...... 76
Dreptul de accesare al cartelei
tahografice ..................................... 77
Date pe cartela conductorului
auto/ntreprinderii............................. 78
Date confirmate de cartela de
conductor auto ............................. 78
Date variabil de pe cartela de
conductor auto .............................. 78
Date de pe cartela de
ntreprinderii .................................... 79
Date variabile de pe cartela
ntreprinderii .................................... 79
Date n memoria de mare
capacitate ......................................... 80
Explicaii pe scurt pt date stocate ... 80
6
7
8
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
Cuprins
Managementul timpului ................... 81
Reprezentarea timpului pe display .. 81
Conversia timpului local n
timp UTC ....................................... 82
ntreinere i asisten...................... 83
Curare DTCO 1381 ..................... 83
Obligaia verificrii pt tahografe ...... 83
Comportament la reparare /
nlocuire DTCO 1381 ...................... 83
ndeprtarea componentelor .......... 83
Date tehnice ...................................... 84
DTCO 1381 .................................... 84
Rol de hrtie ................................. 84
Pictograme i exemple de
printare
Aspectul pictogramei ...................... 86
Combinaii-pictograme ................... 87
Simbol ri ........................................ 89
Simboluri regiuni ............................. 90
Exemple printare .............................. 91
Printare zi cartel conductor
auto.................................................. 91
Evenimente / deranjamente
cartela de conductor auto ............. 92
Printare zi vehicul ........................... 93
vehicul ............................................. 94
Depiri vitez .............................. 95
Date tehnice.................................... 95
Activitile oferului * ....................... 96
Diagram-v * ................................... 96
Diagram stare D1/D2 * .................. 96
Profiluri vitez * .............................. 97
Profiluri turaie * .............................. 97
Explicaie la exemple de
printare ............................................. 98
Legend blocuri de date.................. 98
Caracteristica setului de date pentru
evenimente sau deranjamente ...... 105
Criptare aplicaie set de date ........ 105
Criptarea urmtoarei descrieri...... 107
Anex
Registru parole ............................... 109
Rezumat achiziie ........................... 112
Setarea automat a activitilor
dup pornit / oprit aprindere ......... 113
Not.................................................. 114
9
A
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
6 DTCO 1381
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
1
Indicaii generale
Mod de reprezentare
Utilizarea tipului DTCO 1381
Dispoziii legale
Manipularea cartelei tahografice
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
8 DTCO 1381
Mod de reprezentare 1. Indicaii generale
1
Mod de reprezentare
n aceast manual de instruciuni gsii
urmtoarele sublinieri:
Paii n manipulare
1. Numerotarea descrie o aciune
Trebuie s facei ceva. Sau suntei
condus pas cu pas prin meniu i vi se
cere introducerea unei date.
2. Urmtoarele activiti sunt numerotate
n ordine cresctoare.
Simboluri
* Stelua nseamn o dotare special.
Observaie: Avei n vedere indicaiile
variantei ADR i ale opiunii "Setare
automat a activitilor dup pornirea/
oprirea contactului", pentru c funciile
individuale depind de contact.
Acest simbol indic pagina la care mai
putei gsi informaii pe aceast tem.
Acest simbol marcheaz trecerea la
pagina urmtoare.
Prezentarea meniului
Liniile sau semnele luminoase din afiajul
meniului sunt reprezentate cursiv n
aceast carte tehnic (1).
Definiii
Conductorul
auto-1 = Persoana care va
conduce sau conduce
momentan vehiculul.
Conductorul
auto-2 = Persoana care nu
conduce vehiculul.
Avertizare
Avertizarea v atrage atenia
asupra posibilelor pericole de
accidentare sau vtmare
corporal.
Atenie!
Textul de lng sau de sub acest
simbol conine informaii
importante pentru evitarea pierderii
de date, a deteriorrii aparaturii i
pentru respectarea cerinelor
legale.
Tip
Acest simbol v d sfaturi sau
informaii pentru evitarea dereglrii
aparaturii din neglijen.
Cartea face trimitere i la alt
documentaie.
sofer 1
e tara 1m1t1aI
1
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
1. Indicaii generale Utilizarea DTCO 1381
1
Utilizarea DTCO 1381
DTCO 1381 este instalat i sigilat
numai de persoane autorizate.
V rog nu ntreprindei intervenii la
aparatur i cabluri.
Nu introducei alte cartele, de exemplu
cri de credit, catele imprimate n
relief sau cartele metalice, etc. n fanta
cartelei. Avariai fanta cartelei a
DTCO 1381!
Utilizai numai role de hrtie aprobate
pentru tipul respectiv i recomandate
de productor (hrtie pentru imprimat
original VDO). Atenie la semnul de
acreditare.
Vezi detalii "Rol de hrtie" la
pagina 84.
Nu activai tastele cu obiecte ascuite
sau tioase, de exemplu pixuri,etc.
Curai aparatul cu o lavet uor
umezit sau cu o lavet pentru
curare cu microfibre. (Se pot obine
de la centrul dvs autorizat de service &
distribuie.)
Vezi "ntreinere i asisten" la
pagina 83.
Pericol de accidentare
n timpul drumului pot s apar
anunuri pe display. Cartela
conductorului auto poate fi de
asemenea aruncat automat n
afar.
Nu v abatei atenia din aceast
cauz, ci concentrai-v ntreaga
atenie asupra circulaiei rutiere.
Dumneavoastr sau alte persoane
ar putea s se accidenteze din
cauza sertarului deschis al
imprimantei. Deschidei sertarul
imprimantei numai la introducerea
unei role de hrtie!
n funcie de volumul imprimrii,
capul de imprimare termic poate fi
foarte fierbinte! Ateptai rcirea
capului de imprimare nainte de a
introduce o nou rol de hrtie.
Pericol de explozie
Varianta DTCO 1381 ADR * este
conceput pentru exploatare n
medii cu risc de explozie.
V rugm, respectai indicaiile
pentru transportul i
manipularea substanelor
periculoase n medii cu risc de
explozie.
Pentru a evita daunele la
DTCO 1381 luai n consideraie
urmtoarele indicaii!
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
10 DTCO 1381
Dispoziii legale 1. Indicaii generale
1
Dispoziii legale
Suport legal
Utilizarea tahografelor este reglementat
n acest moment de versiunea
regulamentului EG 3821/85 n acord cu
regulamentul EG 3820/85 i cu legile
naionale n vigoare. Ea atrage dup sine
o serie de ndatoriri i rspunderi pentru
conductorul i pentru proprietarul
vehicului (pentru ntreprinztor).
Urmtoarea enumerare nu are pretenia
de a fi complet sau valabil legal!
ndatoririle conductorului auto
Conductorul auto trebuie s respecte
regulamentul de utilizare a cartelei i
tahografului.
Comportamentul n cazul funcionrii
eronate a tahografului:
Conductorul auto trebuie s
noteze pe o foaie separat sau pe
spatele rolei de hrtie informaii
despre activitile care nu mai sunt
nregistrate, imprimate sau afiate
corespunztor.
Vezi "Activiti nregistrate n
scris" la pagina 38.
Dac vehiculul nu se ntoarce ntr-
o sptmn la sediul companiei,
reparaia tahografului va fi
efectuat de un service autorizat
pe traseu.
n timpul exploatrii mixte a tahografului
(conducerea vehiculelor att cu
tahografe analogice ct i digitale),
trebuie s avei asupra dumneavoastr
urmtoarele documente.
Vezi "Schimb de conductor auto /
vehicul la exploatare" la pagina 41.
In cazul pierderii, furtului, avarierii sau
funcionrii eronate a cartelei de
conductor auto, acesta trebuie ca la
nceputul i sfritul cursei s
genereze un imprimat din DTCO 1381
i s-i noteze pe el datele personale.
Dac este necesar se vor trece n scris
i timpii de conducere, pauz i alte
activiti.
Vezi "Activiti nregistrate n scris"
la pagina 38.
Cartela de conductor auto trebuie
predat autoritilor abilitate n caz de
avariere sau funcii eronate, iar n
cazul pierderii, aceasta trebuie
anunat n conformitate cu
regulamentul. Cartela nlocuitoare
trebuie solicitat n curs de apte zile
calendaristice.
Este permis continuarea cltoriei
fr cartel pe o perioad de 15 zile
calendaristice, dac acest lucru este
necesar pentru napoierea vehiculului
la ntreprindere.
Cine opereaz schimbri la
tahografe sau la alimentarea cu
semnal care influeneaz
nregistrarea i memoria
tahografului, n special cu intenia
de a induce n eroare, se supune
sanciunilor prevzute de lege,
respectiv de regulament.
Falsificarea, suprimarea sau
distrugerea nregistrrilor
tahografului, cartelelor tahografice
i documentelor tiprite este
interzis.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
1. Indicaii generale Dispoziii legale
1
Motivele exacte pentru rennoirea,
nlocuirea sau schimbarea cartelei
conductorului auto trebuie
comunicate imediat autoritii abilitate
printr-o alt autoritate a statelor
membre.
Conductorul auto trebuie s ia cu sine
n vehicul cartela dup expirarea
valabilitii acesteia nc cel puin
apte zile calendaristice.
ndatoririle ntreprinztorului
Avei grij, ca la livrarea vehiculului, un
service autorizat trebuie s introduc
datele de calibrare, statul membru
autorizat i numrul de nmatriculare.
Avei grij s fie utilizat cartela
ntreprinderii n conformitate cu
regulamentul. Blocai ntreprinderea n
DTCO 1381 la nceputul i sfritul
intrrii n exploatare.
Vezi detalii "Introducerea cartelei de
ntreprindere" la pagina 23.
Asigurai-v c exist suficiente role
de hrtie admise n vehicul.
Supravegheai funcionarea
impecabil a tahografului. Respectai
intervalele de verificare ale
tahografului conform reglementrilor.
(Verificarea periodic cel puin doi ani.)
Descrcai regulat datele din memoria
DTCO 1381 i de pe cartelele
conductorilor auto i salvai-le
conform prevederilor legale.
Realizai reparaiile i calibrrile numai
n ateliere abilitate.
Vezi detalii "Obligaia verificrii pt
tahografe" la pagina 83.
Supravegheai utilizarea
regulamentar a tahografului de ctre
oferi. Verficai timpii de lucru i de
repaus la intervale regulate i indicai
eventualele abateri.
Manipularea imprimrilor
Avei grij ca imprimrile s nu fie
deteriorate (nelizibile) din cauza
luminii, expunerii la soare, umiditii
sau frigului.
Imprimrile se pstreaz timp de doi
ani de ctre proprietarul vehiculului/
ntreprinztor.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
12 DTCO 1381
Manipularea cartelei tahografice 1. Indicaii generale
1
Manipularea cartelei tahografice
Deinerea unei cartele tahografice
autorizeaz utilizarea DTCO 1381.
Domeniile de activitate i drepturile de
utilizare sunt descrise n lege.
Vezi "Cartelele tahografice" la
pagina 76.
Nu ndoii, nu ncovoiai i nu utilizai
cartela tahografic n alte scopuri.
Nu utilizai cartele tahografice
deteriorate.
Pstrai suprafeele de contact curate,
uscate, neunse cu ulei sau grsime
(pstrai-le ntotdeauna n folia
protectoare).
Protejai-le de expunerea direct la
soare (nu le lsai s stea pe tabloul de
bord).
Nu le inei n apropierea unui cmp
electromagnetic puternic.
Nu utilizai cartela n afara perioadei de
valabilitate, solicitai din timp o nou
cartel tahografic, nainte de
expirare.
Curarea cartelei tahograf
Curai contactele murdrite ale cartelei
tahografului cu o lavet uor umezit sau
cu o lavet pentru curare cu microfibre.
(Se pot obine de la centrul dvs autorizat
de service & distribuie.)
Cartela de conductor auto este
nominal. Cu ea se identific
oferul n raport cu DTCO 1381.
Cartela conductorului auto nu
este transmisibil!
Cartela a ntreprinderii este
destinat proprietarului vehiculului
cu tahograf digital i nu poate fi
transmisibil.
Cartela ntreprinderii nu servete
condusului!
Manipulai cu atenie cartela
tahografului i respectai de
asemenea indicaiile centrelor de
distribuie a cartelelor tahografului
pentru a evita pierderea datelor.
Nu folosii pentru curarea
contactelor unei cartele tahografice
solveni cum ar fi diluani sau
benzin.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
2
Introducere
Primii pai n exploatare
Elemente de afiaj i comand
Variante de afiaj
Afiaje speciale
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
14 DTCO 1381
Primii pai n exploatare 2. Introducere
2
Primii pai n exploatare
Pentru intreprindere
1. nregistrai ntreprinderea la
DTCO 1381. Introducei cartela
ntreprinderii ntr-unul din sloturile
pentru cartele.
Vezi detalii "Introducerea cartelei de
2. Retragei cartela ntreprinderii din slot
dup nscriere sau dup descrcarea
datelor.
Vezi detalii "Retragerea cartelei de
Pentru conductorul auto
1. Introducei cartela dumneavoastr de
conductor auto n slotul pentru cartele
la nceputul turei (nceputul zilei
lucrtoare).
Vezi detalii "Introducei
cartela(cartelele) de conductor auto"
de la pagina 28.
2. Prin "introducerea manual" a datelor
putei s adugai activiti.
Vezi detalii "Introduceri manuale"
de la pagina 30.
3. Setai activitatea, pe care dorii s o
desfurai n prezent cu tasta pentru
activiti.
Vezi detalii "Setare activiti" la
pagina 37.
4. Setai ora la ora local.
Vezi detalii "Setare timpul local" la
pagina 57.
DTCO 1381 este pregtit!
5. Important! Setai neaprat activitatea
pe "~" n cazul pauzei sau a timpului de
odihn.
6. Eventualele deranjamente ale
aparatului sau ale componentelor
sistemului apar pe display. Notai
atenionarea.
Vezi detalii "Apare un anun" de la
pagina 62.
7. La sfritul turei (sfritul zilei
lucrtoare) sau la schimbarea
vehiculului retragei cartela
dumneavoastr din slot.
Vezi detalii "Retragere cartel
(cartele) conductor auto" de la
pagina 39.
8. Putei afia sau imprima activitile
zilelor anterioare, evenimentele, etc
prin intermediul funciilor meniului.
Vezi detalii "Apelarea funciilor
meniului" de la pagina 48.
Cartela ntreprinderii nu servete
condusului vehiculului!
Aceste instruciuni de operare nu
conin toate cerinele legale
valabile n toate rile. Dac este
necesar acestea se vor alinia la
legile trilor deasemenea.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
2. Introducere Elemente de afiaj i comand
2
Elemente de afiaj i comand
Descriere pe scurt
Display (1)
n funcie de regimul de lucru al vehicului
apar diverse afiaje sau pot fi afiate date.
Vezi "Indicaie dup pornire contact" la
pagina 17.
Tastatur conductorul auto-1 (2)
Tasta de activiti pentru
conductorul auto-1
Vezi detalii "Setare activiti" la
pagina 37.
Tasta de retragere slotul cartelei-1
Slotul cartelei-1 (3)
Conductorul auto-1, care conduce
vehiculul momentan introduce cartela sa
n slotul cartelei-1.
Vezi detalii "Introducei
cartela(cartelele) de conductor auto" de
la pagina 28.
(1) Display
(2) Tastatur conductorul auto-1
(3) Slotul cartelei-1
(4) Download Interfa
(5) Tastatur conductorul auto-2
(6) Slotul cartelei-2
(7) Tast de deblocare caseta imprimantei
(8) Marginea de rupere
(9) Taste meniu
(a) Simbol " " pentru varianta ADR *
(ADR = Acordul European cu privire la
transportul de mrfuri periculoase
rutiere.)
2 4 5 3
8 1 9
6 7
a
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
16 DTCO 1381
Elemente de afiaj i comand 2. Introducere
2
Download Interfa (4)
Sub capac gsii interfaa de download.
Aceast interfa se elibereaz numai prin
introducerea cartelei ntreprinderii, cartelei
de control sau cartelei atelierului.
Vezi detalii "Dreptul de accesare al
cartelei tahografice" la pagina 77.
Tastatur conductorul auto-2 (5)
Tasta de activiti pentru
conductorul auto-2
Tasta de retragere slotul cartelei-2
Slotul cartelei-2 (6)
Conductorul auto-2, care nu conduce
vehiculul momentan introduce cartela sa
n slotul cartelei-2 (exploatare n echip).
Tasta de deblocare pentru sertarul
imprimantei (7)
Cu aceast tast deblocai sertarul
imprimantei, de exemplu pentru
introducerea unei role de hrtie.
Marginea de rupere (8)
Prin marginea pentru rupere putei separa
de rola de hrtie, partea care a fost
imprimat de printerul integrat.
Taste meniu (9)
Pentru introducerea, afiarea sau tiprirea
datelor utilizai urmtoarele taste:
/ Selectarea funciei dorite sau
alegerea din pagini. (Prin apsarea
i inerea apsat a tastei auto-
repeat-function este posibil).
Confirmai sau notai funcia /
alegerea fcut.
Prsirea meniului pas cu pas sau
ntreruperea introducerii rii.
Vezi detalii "Apelarea funciilor
meniului" de la pagina 48.
Varianta ADR * (a)
Plcua cu caracteristici tehnice
Plcua cu caracteristici tehnice
Dup deschiderea sertarului imprimantei,
se poate vedea plcua cu caracteristici
tehnice cu urmtoarele informaii: Numele
i adresa productorului, varianta
aparatului, numrul seriei, anul de
fabricaie, semnul de verificare i admitere
i durata de funcionare.
Funciile individuale, ca
introducerea sau retragerea
cartelelor tahografice, imprimarea
sau afiarea datelor sunt posibile
numai cu pornirea contactului!
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
2. Introducere Variante de afiaj
2
Variante de afiaj
n general
Afiajele constau din pictograme i text,
pentru care se poate seta limba automat
dup cum urmeaz:
Limba afiat este determinat de
cartela conductorului auto, care este
introdus acum sau care a fost ultima
dat introdus n slotul cartelei-1,
respectiv n DTCO 1381.
Sau cartela de tahograf cu valen mai
mare, de exemplu cartela
ntreprinderii, cartela de control.
Alegei limba
Alternativ, la setarea automat a limbii prin
cartela tahografic, putei seta individual o
limb preferat.
Vezi detalii "Setare limb" la pagina 49.
Modul Stand-by
Afiare Modul Stand-by
n modul de control DTCO 1381
declaneaz dup cca 5 minute operaia
"o" n modul standby n urmtoarele
condiii:
Contactul este oprit,
i nu exist niciun anun.
Lng or (1) i modul de operare (2) apar
activitile setate (3). n urmtoarele
3 minute (valoare specific clientului) se
stinge display-ul.
Modul Stand-by este revocat:
cnd pornii contactul,
Apsai o tast oarecare,
sau cnd DTCO 1381 semnaleaz un
eveniment sau un deranjament.
Indicaie dup pornire contact
Indicaie dup pornire contact
Dac nu introducei nicio cartel
tahografic n slotul pentru cartel-1,
apare o indicaie (1) pentru cca 20 de
secunde, dup care apare afiajul
standard (2).
12:30e o
~ ~
1 2
3 3
12:31e o 0smm
~ 12345.7sm ~
12:30e o 0smm
~ 2 card! ~
1
2
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
18 DTCO 1381
Variante de afiaj 2. Introducere
2
Afiaj standard
Afiaj standard
Din momentul n care vehiculul pornete i
nu este afiat nici un mesaj de eroare,
atunci apare automat afiajul standard.
(1) Or
cu simbol "e" = Ora local
fr simbol "e" = Ora UTC
Vezi "Managementul timpului" la
pagina 81.
(2) Simbolul tipului de funcionare
"Funcionare"
Vezi detalii "Regimuri de lucru
DTCO 1381" la pagina 75.
(3) Viteza
(4) Activitate conductor auto-1
(5) Simbolul cartelei conductor auto-1
(6) Kilometrajul total
(7) Simbolul cartelei conductor auto-2
(8) Activitate conductor auto-2
Afiarea datelor n timpul cursei
Dac apsai o tast oarecare n timpul
cursei, v apar timpii actuali ai cartelelor
introduse.
(1) Timpii pentru conductorul auto-1:
Timp de condus "o" de la o ntrerupere
de 45 minute i ntreruperea valabil
"u" (timp cumulat de pauz, n
ntreruperi pariale de 15 minute i
urmtoarele 30 minute).
(2) Timpul pentru conductorul auto-2:
Timpul de disponibilitate "a" pentru
activitatea actual i durata activitii.
La apsarea repetat a unei taste din
meniu sau dup 10 secunde apare din nou
afiajul standard.
staiioneaz
Cnd vehiculul staioneaz i cartela de
conductor auto este introdus n slot,
putei accesa i alte date de pe cartel.
Vezi "Apelarea funciilor meniului" la
pagina 48.
Afiarea informaiilor
Indiferent de afiajul care apare pe
moment sau dac vehiculul staioneaz
sau merge, informaiile au prioritate n
afiare.
Vezi "Apare un anun" la pagina 62.
12:50e o 75smm
o2 12345.7sm 2a
1 2
4 8
3
5 6 7
Dac lipsete cartela oferului, apar
perioadele care sunt alocate uneia
dintre sloturile "1" sau "2".
1o01m21 u00m15
2a02m05
1
2
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
2. Introducere Afiaje speciale
2
Afiaje speciale
Productor
Afiare stadiu de execuie
Dac DTCO 1381 nu este nc activat ca
aparat de control, apare "Productor", cu
simbolul "9" (1) DTCO 1381 nu accept
alte cartele tahografice n afar de cartela
service!
Out-of-scope (n afara zonei de
aplicare a reglementrilor)
Afiare Out-of-scope
Vehiculul ruleaz n afara zonei de
aplicarea a reglementrilor, simbol
"0dT" (1).
Putei s setai aceast funcie prin meniu.
Vezi "Out introducere nceput / sfrit"
la pagina 57.
Urmtoarele curse pot exista exclusiv n
afara domeniului de valabilitate:
Curse pe strzi care nu sunt publice.
Curse n afara rilor UE.
Curse, pentru care greutatea total a
vehicului nu necesit o utilizare a
DTCO 1381conform regulamentului.
Traversare n feibot sau tren
Afiare traversare n feribot sau tren
Vehiculul se afl pe un feribot sau ntr-un
tren, simbol "s" (1).
Putei s setai aceast funcie prin meniu.
Vezi "Introducere nceput feribot / tren"
la pagina 57.
V rog, dispunei imediat
controlul aparatului DTCO 1381
conform regulamentului ntr-un
atelier de specialitate abilitat.
10:30 9o 0smm
x 5.7sm a
1
12:10e o 0smm
0dT 12345.7sm
1
12:40e o s
x2 12345.7sm 2a
1
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
20 DTCO 1381
Afiaje speciale 2. Introducere
2
Comportament la sub- /
supratensiune
Afiaj tensiune de alimentare
O tensiune de alimentare prea mic sau
prea mare a DTCO 1381 este afiat dup
cum urmeaz:
Cazul 1: "of" (1) Subtensiune sau
Cazul 2: "o1" (2) Supratensiune
DTCO 1381 memoreaz la fel activitile.
Funciile de printare sau afiare de date ca
i introducerea sau retragerea unei cartele
tahografice nu sunt posibile!
Cazul 3: "f" (3)
Acest caz corespunde unei ntreruperi n
alimentarea cu energie electric.
DTCO 1381 nu-i poate ndeplini funcia
de aparat de control! Activitile
conductorului auto nu se nregistreaz.
ntrerupere curent
Afiarea informaiei "ntreruperea alimentrii cu
energie electric"
n momentul n care apare din nou
tensiunea, pe ecran vor fi afiate pentru
cca. 5 secunde versiunea software-ului de
funcionare (1) i versiunea software-ului
modulului de upgradare (2).
n continuare, DTCO 1381 anun
"tensiune ntrerupta".
12:10e of 45smm
o2 12345.7sm 2a
12:10e f
12345.7sm
1
3
12:10e o1 45smm
o2 12345.7sm 2a
2
!f tems1ume
1mtreruta
..
3MdM .
1
2
Dac n cazul tensiunii corecte la
bord apare permanent simbolul "f"
pe afiaj, mergei, v rog la un
atelier de specialitate calificat!
n cazul unei defeciuni la
DTCO 1381 suntei obligai sa
menionai activitile n scris.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
3
Regim de lucru "ntreprinderi"
Funciile cartelei ntreprinderii
Introducerea cartelei de ntreprindere
Pregtirea descrcrii datelor
Retragerea cartelei de ntreprindere
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
22 DTCO 1381
Funciile cartelei ntreprinderii 3. Regim de lucru "ntreprinderi"
3
Funciile cartelei ntreprinderii
Cartela de ntreprindere identific o
ntreprindere i nregistreaz
ntreprinderea n DTCO 1381 la prima
introducere. Prin aceasta se asigur
dreptul de acces la datele atribuite
ntreprinderii.
Cartela ntreprinderii introdus v
autorizeaz accesul la urmtoarele funcii:
Conectarea i deconectarea
ntreprinderii de la / la acest
DTCO 1381, de exemplu la vnzarea
vehiculului, la expirarea contractului de
nchirieriere a vehiculului, etc.
Accesul la datele din memorie i n
special la datele care sunt atribuite
numai acestei ntreprinderi.
Accesul la datele unei cartele de
conductor auto introduse.
Afiarea, imprimarea sau descrcarea
datelor prin interfaa de download.
n anumite state membre exist obligaia
de a descrca datele regulat. n
urmtoarele cazuri este recomandat s
descrcai datele din memorie:
Vnzarea vehiculului,
ncetarea activitii vehiculului,
Schimbarea DTCO 1381 n cazul
defeciunii.
lucru "ntreprindere"
Navigarea n domeniul funciilor meniului
are loc n principiu ntotdeauna dup
aceeai sistematic.
pagina 48.
Dac de exemplu, cartela ntreprinderii se
afl n slotul cartelei-2, ramn blocate
toate meniurile principale, care sunt
atribuite fantei cartelei-2.
Vezi "Acces blocat la meniu!" la
pagina 51.
n acest caz putei s afiai, s tiprii sau
s descrcai doar datele unei cartele
introduse n slotul cartelei-1.
Vezi "Structura meniului" la pagina 52.
ntreprinderea controleaz
utilizarea regulamentar a
cartelei(cartelelor) de
ntreprindere.
Luai n consideraie prevederile
legale valabile pentru ara
dumneavoastr!
Cartela de ntreprindere este
conceput exclusiv pentru
managementul datelor ntreprinderii
i nu servete condusului
vehiculului! Dac mergei cu cartela
ntreprinderii, apare un mesaj.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
3. Regim de lucru "ntreprinderi" Introducerea cartelei de ntreprindere
3
1. Pornii contactul (necesar numai pentru
varianta ADR *).
2. Introducei cartela ntreprinderii
dumneavoastr cu contactele cipului
n sus i cu sgeata orientat nainte
ntr-un slot oarecare pentru cartele.
Cartela ntreprinderii determin
limba afiajului. Alternativ putei s
setai individual o limb preferat.
Vezi "Setare limb" la pagina 49.
Pas / Afiare meniu Explicaie /semnificaie
3. Mesaj de ntmpinare, pentru cca 3 secunde apar
timpul local setat (12:50) i timpul UTC (10:50).
4. Apare numele ntreprinderii. O bar de progres arat
citirea cartelei ntreprinderii.
5. La prima introducere a cartelei ntreprinderii urmeaz
automat nregistrarea ntreprinderii la DTCO 1381.
Funcia de blocare a ntreprinderii este activat. Prin
aceasta se asigur protecia datelor specifice
ntreprinderii!
6. Dup terminarea citirii apare afiaj standard.
DTCO 1381 se afl n regimul de lucru "ntreprindere",
simbol "" (1).
meIcome
12:50e 10:50dT0
3ed. Muster
..aa
-A1mtrer1mdere
1mrea1strata
sau
de:a
1mrea1strata
12:50e 0smm
~2 12345.7sm 2~
1
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
24 DTCO 1381
Pregtirea descrcrii datelor 3. Regim de lucru "ntreprinderi"
3
Pregtirea descrcrii datelor

ncheiere download interfa
1. Rabatai spre dreapta capacul (1).
2. Conectai laptopul (4) cu interfaa
pentru ncrcare (2).
3. Pornii softul de citire date.
4. Sau introducei cheia de descrcare
(3) n interfaa pentru ncrcare.
Identificare: are loc transmisia datelor (de la
Rel. 1.3)
n timpul transmisiei datelor apare
simbolul (5).
5. Dup descrcarea datelor nchidei
neaprat din nou capacul de
protecie (1).
Identificarea datelor
nainte de descrcarea datelor din
DTCO 1381 datele copiate au atasate
semntur digital (identificare). Pe baza
acestei semnturi datele pot fi atribuite
aparatului DTCO 1381 i se verific
exactitatea i veridicitatea datelor.
Pericol de explozie
V rugm, respectai indicaiile
pentru transportul i manipularea
substanelor periculoase n medii
cu risc de explozie.
La ncrcarea i descrcarea
substanelor periculoase
trebuie nchis capacul de
protecie (1)
i nu este permis
descrcarea datelor.
2
1
3
4
n nici un caz nu ntrerupei
conexiunea cu interfaa pentru
ncrcare. La varianta ADR * lsai
contactul pornit.
12:51e! 0smm
~2 12345.7sm 2~
5
Datele din memorie i de pe cartela
de conductor auto se pot copia prin
descrcare, dar nu se pot terge.
V rog luai informaii detaliate
despre software din documentaia
corespunztoare!
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
3. Regim de lucru "ntreprinderi" Retragerea cartelei de ntreprindere
3
Retragerea cartelei de ntreprindere
solicitarea cartelei ntreprinderii
varianta ADR *).
2. Apsai tasta de retragere de pe,
n care se afl cartela ntreprinderii.
Putei scoate cartela ntreprinderii
din fant numai cnd vehiculul
staioneaz!
3. Apare numele ntreprinderii. Bara de progres indic
transmiterea datelor de la DTCO 1381 pe cartela
ntreprinderii.
4. ntreprinderea nu a ieit din cont
Selectai "nu" cu tastele / i confirmai cu
tasta .
Lesire din cont ntreprindere
Selectai "da" i cu tasta confirmai.
Funcia de blocare a ntreprinderii este dezactivat.
Datele stocate ale ntreprinderii dumneavoastr rmn
blocate pentru alte ntreprinderi!
5. Cartela ntreprinderii se eliberez, apare afiajul
standard.
Eventual, nainte poate aprea o indicaie c are loc
verificarea periodic sau c a expirat valabilitatea
cartelei ntreprinderii, vezi pagina 72.
DTCO 1381 se afl din nou n regim de lucru
"Exploatare", simbol "o" (1).
3ed. Muster
....aaaaaa88
-A steraere
1mtrer1md.? mu
-A1mtrer1mdere
steraere
-A steraere
1mtrer1md.? da
13:10e o 0smm
x2 12345.7sm a
1
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
26 DTCO 1381
Retragerea cartelei de ntreprindere 3. Regim de lucru "ntreprinderi"
3
Dac nchidei sertarul imprimantei
reuete operaia de retragere.
Atenie: Operaia de retragere din
slotul cartelei-2 se blocheaz dac
deschidei sertarul imprimantei!
Urmtoarea indicaie v arat acest
lucru.
1r sertar
descm1s
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
4
Regimul de lucru "exploatare"
Introducei cartela(cartelele) de conductor auto
Setare activiti
Retragei cartela(cartelele) de conductor auto
Schimb de conductor auto / vehicul la exploatare
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
28 DTCO 1381
Introducei cartela(cartelele) de conductor auto 4. Regimul de lucru "exploatare"
4
Introducei cartela(cartelele) de conductor auto
Introducerea cartelei de conductor auto
este posibil i n timpul cursei, dar
aceast aciune este raportat ca
eveniment i este stocat pe cartela
dumneavoastr i n DTCO 1381!
Vezi "Sumarul evenimentelor" la
pagina 64.
1. Pornii contactul (necesar numai
pentru varianta ADR *).
Dac n momentul pornirii vehiculului
nu se afl nicio cartel n slotul
cartelei-1, suntei anunat s
introducei cartela de conductor auto!
Instruciune de control: n slotul cartelei-1
lipsete cartela de conductor auto
2. Conductorul auto-1 care conduce
vehiculul introduce mai nti cartela sa
de conductor auto cu contactele
cipului n sus i cu sgeata orientat
nainte n slotul cartelei-1.
Urmtorul ciclu are loc conform
meniului.
Vezi "Citirea meniului dup
introducerea cartelei conductorului
auto" la pagina 29.
3. Imediat ce este citit cartela
conductorului auto-1, conductorul
auto-2 introduce cartela sa n slotul
cartelei-2.
Observaie
Succesiunea meniului este identic pentru
conductorii auto-1 i -2. Citirea meniului
se face n limba consemnat pe cartela de
conductor auto. Alternativ putei s setai
individual o limb preferat.
Conform procedurii de abordare
corecte, n acord cu
regulamentul i n interesul
siguranei n circulaie, v rugm
introducei cartela(cartelele) de
conductor auto numai cnd
vehiculul staioneaz!
Conductorul auto-1
Ateptai pn apare afiajul
standard nainte de a introduce
urmtoarea cartel de conductor
auto. n caz contrar aceasta
conduce la refuzul procedurii de
intrare a cartelei introduse anterior!
Vezi "Respingerea procedurii de
introducere de date" la pagina 36.
Dac vehiculul este condus de
conductorul auto-1 slotul
cartelei-2 rmne goal!
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
4. Regimul de lucru "exploatare" Introducei cartela(cartelele) de conductor auto
4
Citirea meniului dup introducerea cartelei conductorului auto
Pas / Afiare meniu Explicaie / semnificaie
1.
Mesaj de ntmpinare, pentru cca 3 secunde apar
timpul local setat (16:00) i timpul UTC (14:00).
2.
Apare numele de familie al conductorului auto. O bar
de progres arat citirea cartelei conductorului auto.
3.
Pentru cca. 4 secunde apar data i ora ultimei cartele
extrase n timp UTC.
4.
Dac nu dorii s completai nicio activitate:
Selectai "nu" i confirmai.
Dac dorii s completai activitile:
Selectai "da" i confirmai.
Vezi "Introduceri manuale" la pagina 30.
Selectai funcia dorit cu tastele sau
i confirmai alegerea cu tasta .
Vezi "Solicitare introducere de date" la
pagina 36.
5.
Alegei ara la nceputul cursei i confirmai.
Cu tasta putei terge informaia despre ar.
Apare afiajul standard, pasul 7.
Selectai ara cu tastele sau i
confirmai alegerea cu tasta .
Vezi "Alegerea rilor" la pagina 36.
6.
n condiiile date vi se cere automat introducerea
regiunii:
Alegei regiunea i confirmai.
Vezi "Simboluri regiuni" la pagina 90.
meIcome
1:00e 14:00dT0
Ma1er
.... o
dIt1ma etraaere
22.10.09 23:30
M 1mtrare
adauaat1? mu
e tara 1m1t1aI
23.10 14:00 :
e rea1ume 1m1t.
14:00 mM
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
30 DTCO 1381
4
Introduceri manuale
Introducerea manual a datelor v permite
s completai activitile pe cartela de
conductor auto. Dup fiecare introducere
a cartelei n slot sunt posibile urmtoarele
introduceri de date:
Putei s continuai o tur de lucru i
activitile care au fost executate ntre
retragerea i introducerea cartelei i s
completai pe cartela de conductor
auto, vezi exemplul-1,
vezi pagina 31.
Putei s continuai o tur de lucru, s
o ncheiai i/sau s trecei nainte
activitile dintr-o tur; vezi exemplul-
2, vezi pagina 33.
7.
Apare afiajul standard.
Numai cnd datele de pe cartela conductorului auto
sunt citite complet, apare simbolul cartelei. Simbolurile
aprute anterior au urmtoarea semnificaie:
"." Cartela conductorului auto se gsete n slotul
cartelei.
"a" Putei s ncepei cursa, datele relevante sunt
memorate.
Ct timp lipsete simbolul cartelei de pe
afiaj, urmtoarele funcii nu pot fi
executate:
Accesarea funciilor meniului
Solicitarea cartelei tahografice
Vezi "Citirea cartelei conductorului
auto" la pagina 36.
1:00e o 0smm
~2 12345.7sm ~
Conform regulamentului exist
activiti care nu pot fi nregistrate
de DTCO 1381 (conductorul auto
nu se afl n vehicul) i sunt
introduse manual pe cartela
conductorului.
Datele complete despre timp, pe
care le introducei manual la
DTCO 1381, sunt date n ora
universal coordonat UTC!
Vezi "Conversia timpului local n
timp UTC" la pagina 82.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
4
Continuare tur de lucru
1.
Mesaj de ntmpinare, pentru cca 3 secunde apar timpul
local setat (03:20) i ora universal coordonat UTC
(01:20).
Exemplul 1
2.
3.
extrase n ora universal coordonat UTC.
4.
Selectai "da" i confirmai. Selectai funcia dorit cu tastele sau
pagina 36.
5.
Dac dorii s continuai tura de lucru, selectai "nu"
i confirmai.
6.
Cu tasta setai ora dorit i confirmai.
7.
Setare activitatea dorit "x" i confirmare.

meIcome
03:20e 01:20dT0
Retragere (22.10.08) Introducere (23.10.08)
Completare activiti
23:30 UTC
00:20 UTC
01:20 UTC
x a o
Ma1er
.... o
dIt1ma etraaere
22.10.09 23:30
M 1mtrare
adauaat1? da
u? f1maI scm1mo
22.10 23:30 mu
22.10 23:30 -
23.10 00:20
22.10 23:30 -
23.10 00:20 x

S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
32 DTCO 1381
4
8.
Continu tura de lucru: Selectai "nu" i confirmai.
9.
10.
Setare activitatea dorit "a" i confirmare.
11.
Preluare date introduse: Selectai "da" i confirmai.
sau
Selectai "nu", napoi la pasul 4.
Putei s repetai introducerea datei(datelor).
12.
cartelei.
memorate.
executate:
auto" la pagina 36.
u? f1maI scm1mo
23.10 00:20 mo
23.10 00:20 -
23.10 01:20
23.10 00:20 -
23.10 01:20 a
M 1mtrare
comf1mare? mu
M 1mtrare
comf1mare? da
03:20e o 0smm
a2 12345.7sm a
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
4
Trecerea nainte a activitilor dintr-o tur
1.
Mesaj de ntmpinare, pentru cca 3 secunde apar timpul
local setat (15:00) i ora universal coordonat UTC
(14:00).
Indicaie: La acest DTCO 1381 a fost setat deja ora
local la sfritul orei de var n timpul "ultimei retrageri"
i "introduceri"!
Exemplul 2
2.
3.
extrase n ora universal coordonat UTC.
4.
Selectai "da" i confirmai. Selectai funcia dorit cu tastele sau
pagina 36.
5.
Dac dorii s continuai tura de lucru, selectai "nu"
i confirmai.
6.
meIcome
15:00e 14:00dT0
Retragere (25.10.2008) Introducere (08.11.2008)
Completare activiti
23:30 UTC
00:20 UTC
14:00 UTC
x
Sfritul turei
a x
12:10 UTC
Activiti
nceputul turei
13:30 UTC
trecute nainte
oaemz
.... o
dIt1ma etraaere
25.10.09 23:30
M 1mtrare
adauaat1? da
u? f1maI scm1mo
25.10 23:30 mo
25.10 23:30 -
2.10 00:20
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
34 DTCO 1381
4
7.
8.
Tura precedent s-a ncheiat:
Selectai "da" i confirmai.
9.
Alegei ara la terminarea turei i confirmai
terminarea turei cu tasta .
Cu tasta putei dai informaia despre ar.
Vezi "Alegerea rilor" la pagina 36.
Dup introducerea rii trecei la
introducerea regiunii n condiiile date.
10.
Cu tasta setai retroactiv nceputul turei noi i
confirmai.
11.
Cu tasta putei trece informaia despre ar.
12.
13.
25.10 23:30 -
2.10 00:20 x
u? f1maI scm1mo
2.10 00:20 da
ue? tara f1maI
2.10 00:20 :0
a? 1mceut
09.11 12:10
e? tara 1m1t1aI
09.11.12:10 :0
09.11 12:10 -
09.11 13:30
09.11 12:10 -
09.11 13:30 x

S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
4
14.
15.
Setare activitatea dorit "a" i confirmare.
16.
Preluare date introduse: Selectai "da" i confirmai.
sau
Selectai "nu", napoi la pasul 4. Putei repeta
introducerea datelor.
17.
cartelei.
memorate.
executate:
auto" la pagina 36.
09.11 13:30 -
09.11 14:00
09.11 13:30 -
09.11 14:00 a
M 1mtrare
comf1mare? mu
M 1mtrare
comf1mare? da
15:01e o 0smm
a2 12345.7sm 2a
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
36 DTCO 1381
4
Specificaii la procedura de introducere de date
Solicitare introducere de date
Dac nu exist nicio introducere de date la
procedura de introducere date, dup 30 de
secunde apare urmtorul afiaj.
Dac apsai tasta n urmtoarele 30
de secunde putei continua introducerea
datelor. n caz contrar cartela de
conductor auto este citit i apare afiajul
standard. DTCO 1381 stocheaz datele
deja confirmate cu tasta .
Alegerea rilor
Ultima ar introdus apare prima. Cu
tastele / apar n continuare ultimele
patru ri introduse.
Identificare: Dou puncte naintea
simbolului rilor ":9".
Urmtoarea alegere are loc n ordine
alfabetic, ncepnd cu litera "A":
Cu tasta A, Z, Y, X, W, ... .a.m.d.
Cu tasta A, B, C, D, E, ... .a.m.d.
Vezi "Simbol ri" la pagina 89.
Prin apsarea i inerea apsat a tastei
sau se accelereaz alegerea
(funcia auto-repeat).
Respingerea procedurii de
introducere de date
n urmtoarele, cazuri DTCO 1381
respinge procedura de introducere a
datelor:
ncepe cursa sau
se introduce o cartel a conductorului
auto-2.
n ambele situaii se termin citirea
cartelei. DTCO 1381 stocheaz datele
deja confirmate cu tasta .
Citirea cartelei conductorului auto
Dac se apas o tast de meniu sau tasta
de retragere, apare anunul.
1 va ruaam
1mtrare
n timpul procesului de citire a
cartelei conductorului auto, nu este
posibil momentan executarea
funciilor autonome la DTCO 1381.
ruaam astetat1!
12 eI1oerarea
mu e os1o1Ia
sau
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
4. Regimul de lucru "exploatare" Setare activiti
4
Setare activiti
Setare manual
Setare activitate
1. Conductorul auto-1 apas tasta .
Apsai tasta pn de mai multe ori
cnd apare pe display (1) activitatea
dorit (~ a x).
2. Conductorul auto-2 apas tasta .
Setare automat
DTCO comut automat pe urmtoarele
activiti:
Setare automat dup pornire/
oprire contact *
Dup pornirea/oprirea contactului,
DTCO 1381 poate comuta pe o activitate
definit; de exemplu "~".
Activitatea (1) i/sau (2), care se schimb
automat n funcie de pornirea sau oprirea
contactului, se aprinde intermitent pentru
cca. 5 secunde i este vizibil numai la
afiajul standard.
Aprindere intermitent a activitii (activitilor)
o = Timp de condus (automat la curs)
x = Toi ceilali timpi de lucru
a = Timpi la dispoziie (timpi de
ateptare, timp rulare, timp cabina
de somn n timpul cursei pt
conductorul auto-2)
~ = Pauze i timpi de odihn
Setarea activitilor este posibil
numai cnd vehiculul staioneaz!
Conductorul auto-1
1
Conductorul auto-2
la Conduc.
auto-1
Conduc.
auto-2
cursa o a
oprire vehicul x a
Important!
Setai neaprat activitatea pe "~" n
cazul pauzei sau al sfritului turei.
n caz contrar DTCO 1381
memoreaz pentru conductorul
auto-1 alte peroade de lucru "x" i
pentru conductorul auto-2 timpul
la dispoziie "a"!
Funcie de necesiti, modificai
activitile setate, corespunztor cu
activitatea Dvs. Prezent.
19:01e o 0smm
~2 12345.7sm 2~
1 2
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
38 DTCO 1381
Setare activiti 4. Regimul de lucru "exploatare"
4
Observaie
n funcie de dorina clientului, la un atelier
service autorizat se poate programa
activitatea care se va seta automat dup
pornirea/ oprirea contactului la
DTCO 1381; vezi pagina 113.
Activiti nregistrate n scris
Conform regulamentului suntei obligat ca
ofer s notai activitile n urmtoarele
cazuri:
La defectarea DTCO 1381.
n cazul pierderii, furtului, avarierii sau
funcionrii eronate a cartelei de
conductor auto trebuie s facei la
nceputul i sfritul cursei o printare a
zilei la DTCO 1381. n acest caz
trebuie completate n scris perioadele
de disponibilitate i ali timpi de lucru.
Pe spatele rolei de hrtie avei
posibilitatea s notai activitile (2) dv i
s completai datele personale (1).
nregistrri n scris ale activitilor
Date personale
1
2
o Prenume i nume de familie
o2 Numrul cartelei de conductor
auto sau al permisului de
conducere
ANo. Numrul de nmatriculare al
vehiculului
e+ Locul la nceputul turei
+e Locul la sfritul turei
+km Km la sfritul turei
km+ Km la nceputul turei
km Kilometri parcuri
Dat. Dat
Sig. Semntura proprie
dumneavoastr!
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
4. Regimul de lucru "exploatare" Retragere cartel (cartele) conductor auto
4
Retragere cartel (cartele) conductor auto

Solicitare cartel de conductor
varianta-ADR *).
2. Setai activitatea corespunztoare, de
exemplu la sfritul turei pe "~".
3. Apsai tasta corespunztoare pt
extragere pentru slotul cartelei-1
sau -2.
Urmtorul ciclu are loc conform
meniului.
Vezi "Citirea meniului dup
scoaterea cartelei conductorului
auto" la pagina 40.
Dac nchidei sertarul imprimantei
reuete operaia de retragere.
n principiu, cartela de conductor
auto poate rmne n slot la sfritul
turei, Ca s evitai totui o folosire
abuziv, retragei cartela din
DTCO 1381!
n cazul schimbului de ofer sau
vehicul trebuie s luai cartela din
slot.
Vezi "Schimb de conductor
auto / vehicul la exploatare" la
pagina 41.
Putei scoate cartela de conductor
auto din slot numai cnd vehiculul
staioneaz!
Operaia de retragere din slotul
cartelei-2 se blocheaz dac
deschidei sertarul imprimantei!
Urmtoarea indicaie v arat acest
lucru.
1r sertar
descm1s
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
40 DTCO 1381
Retragere cartel (cartele) conductor auto 4. Regimul de lucru "exploatare"
4
Citirea meniului dup scoaterea cartelei conductorului auto
1.
Apare numele de familie al conductorului auto. Bara
de progres indic transmiterea datelor de la
DTCO 1381 pe cartela ntreprinderii.
Succesiunea meniului este identic
pentru conductorii auto-1 i -2.
Selectai ara cu tastele sau i
confirmai alegerea cu tasta .
Dup introducerea rii trecei la
introducerea regiunii n condiiile date.
2.
Cu tasta putei ignora informaia despre ar.
3.
Scrierea cartelei de conductor auto n progres.
4.
Dac avei nevoie de o imprimare selectai "da" i
confirmai.
Dac nu avei nevoie de o imprimare selectai "nu"
i confirmai.
5.
La funcia aleas apare pe afiaj continuarea aciunii.
6.
Cartela ntreprinderii se eliberez, apare afiajul
standard.
Eventual, nainte poate aprea o indicaie c are loc
verificarea periodic sau c a expirat valabilitatea
cartelei conductorului auto; vezi pagina 72.
Ma1er
....aaaaaa88 o
ue tara f1maI
2.10 14:00
Ma1er
....aaaa o
24m2r z1
2.10.09 mu
24m2r z1
2.10.09 da
1mr1mare
orm1ta ...
15:05e o 0smm
~ 12345.7sm ~
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
4. Regimul de lucru "exploatare" Schimb de conductor auto / vehicul la exploatare
4
Schimb de conductor auto / vehicul la exploatare
Schimbare cartel (cartele) conductor auto
Cazul 1:
Personal se schimb, conductorul
auto-2 devine conductorul auto-1
1. Scoaterea cartelelor din slot i
introducerea n cealalt slot.
Conductorul auto-2 (acum
conductorul auto-1) introduce mai
nti cartela sa n slotul cartelei-1 i
conductorul auto-1 (acum
conductorul auto-2) introduce
cartela sa n slotul cartelei-2.
2. Setare activitatea dorit.
Cazul 2:
Conductorul auto-1 i / sau
conductorul auto-2 prsesc
vehiculul
1. Respectivul solicit cartela sa,
eventual pregtete o imprimare a zilei
i ia cartela din DTCO 1381.
2. Noul personal auto introduce cartela,
fiecare dup funcie (conductor auto-
1 sau -2) n slot.
Cazul 3 - exploatare mixt:
Aplicaie auto cu tipuri diferite de
tahografe
De exemplu tahografe cu nregistrare
pe suport hrtie sau ...
Tahografe digitale cu cartel de
conductor auto conform
regulamentului EG (EWG) Nr. 3821/85
anexa I B, de exemplu DTCO 1381.
La un control conductorul auto trebuie s
prezinte pentru sptmna n curs i
pentru ultimele 28 zile urmtoarele:
cartela de conductor auto (1),
imprimrile zilnice, relevante de la
tahograful digital (2), de exemplu n
cazul deteriorrii sau erorii de
funcionare a cartelei conductorului
auto,
diagramele tahograf completate (3),
i eventual nregistrrile scrise de
mn ale activitilor.
dumneavoastr!
2
1
3
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
42 DTCO 1381
Schimb de conductor auto / vehicul la exploatare 4. Regimul de lucru "exploatare"
4
Documente nsoitoare
Conform directivei Comisiei Europene
2006/22/EG, conductorul auto trebuie s
prezinte o adeverin despre urmtoarea
situaie a ultimelor 28 de zile:
Perioada de timp, n care oferul s-a
aflat n concediu medical.
Perioada de timp, n care oferul s-a
aflat n concediu de odihn.
Perioada de timp pentru o curs care a
fost fcut n afara domeniului de
aplicabilitate a regulamentului CE nr.
561/2006 i a AETR.
Extras: Model activiti
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.
do?uri=OJ:L:2007:099:0014:0015:RO:PDF
O variant pentru imprimare a
formularului se gsete pe internet
la: ec.europa.eu
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
5
Manipularea imprimantei
Inserai rola de hrtie
Printarea datelor
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
44 DTCO 1381
Introducerea rolei de hrtie 5. Manipularea imprimantei
5
Introducerea rolei de hrtie
Apsai tasta de deblocare
1. Prin apsarea tastei de deblocare se
deschide sertarul imprimantei.
Inserai rola de hrtie
2. Introducei noua rol de hrtie conform
desenului.
3. nchidei sertarul central.
Imprimanta pornete automat avansul
hrtiei.
4. Imprimanta este gata de funcionare.
Putei s ncepei o imprimare, o
imprimare ntrerupt (la captul hrtiei)
continu automat.
Atenie, v rog
Utilizai (comandai) numai role de
hrtie (Hrtie pentru imprimat
Original VDO) pe care sunt vizibile
urmtoarele nsemne:
Tahograf tipul (DTCO 1381) cu
marca de conformitate " "
i marca de nregistrare " "
sau " ".
n funcie de volumul imprimrii,
capul de imprimare termic
poate fi foarte fierbinte! Putei s
v ardei degetele!
Introducei cu atenie rola de hrtie
sau ateptai pn se rcete capul
de imprimare termic.
1
Fii atent s nu prindei rola de hrtie
n sertarul imprimantei i captul
hrtiei (1) s treac peste marginea
sertarului!
Fii ateni ca sertarul imprimantei s
fie n permanen nchis.
Dumneavoastr sau alte persoane
ar putea s se accidenteze din
cauza sertarului deschis al
imprimantei.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
5. Manipularea imprimantei Printarea datelor
5
Printarea datelor
nceperea imprimrii 1. Fie vi se cere la citirea meniului
"scoaterea cartelei de conductor" (1)
pentru printarea zilei, fie vi se solicit
prin meniu o imprimare
corespunztoare (2).
pagina 48.
2. Confirmai afiajul meniului cu tasta ,
ncepe imprimarea.
3. Ateptai s se termine imprimarea.
Separai imprimarea din rola de hrtie
4. Separai imprimarea din rola de hrtie
prin tragerea n sus sau n jos de
marginea de rupere.
5. Protejai hrtia de imprimare de
murdrire, de lumin i de expunerea
direct la radiaia solar.
ntrerupere imprimare
1. Apsai nc o dat, n timp ce ruleaz
imprimarea tasta i apare
urmtoarea ntrebare.
2. Selectai funcia dorit cu tastele /
i confirmai cu tasta ; printarea
continu sau se ntrerupe.
O imprimare este posibil numai
dac ...
Vehiculul staioneaz contactul
este pus (necesar numai
pentru varianta ADR *),
Sertarul imprimantei nchis i
rola de hrtie inserat,
niciun alt deranjament nu
mpiedic printarea.
24m2r z1
2.10.09 da
2r sofer 1
!2r evem1memt
1
2
1mr1mare
amuIare da
1mr1mare
amuIare mu
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
46 DTCO 1381
Printarea datelor 5. Manipularea imprimantei
5
Specificaii pentru printare
n cazul n care tura a nceput nainte
de ora 00:00, ora universal
coordonat UTC, DTCO 1381
printeaz automat dup "scoaterea
cartelei de conductor auto" valoarea
zilei precedente i a zilei actuale.
Captul hrtiei de apropiere spre final
este identificabil printr-un marcaj
colorat (1) de pe spatele hrtiei
imprimate.
Pe captul hrtiei apare urmtorul
mesaj.
Dac n curs de 1 or se introduce o
nou rol de hrtie, DTCO 1381
continu automat imprimarea.
n primele dou rnduri ale urmtoarei
imprimri apare o indicaie (3).
Continuarea imprimrii la captul hrtiei
(1) Marcaj colorat (pe verso)
(2) Sfritul imprimrii ntrerupte
(3) Continuarea imprimrii ntrerupte
Linia 1: Timp de pornire a imprimrii
Linia 2: Contor imprimri continuate
imprimant
O hrtie poate rmne prins n
imprimant, dac, de exemplu o hrtie
imprimat nu a fost separat conform
regulilor i din aceast cauz
transportarea urmtoarei hrtii imprimate
se blochez n fanta de ieire a hrtiei.
1. Deschiderea sertarului imprimantei.
Vezi "Introducerea rolei de hrtie" la
pagina 44.
2. Separai hrtia mototolit din rol i
ndeprtai resturile de hrtie din
sertarul imprimantei.
3. Introducei din nou rola de hrtie i
nchidei sertarul imprimantei.
1ro fara mart1e
Rndurile individuale ale primei

imprimri pot fi eventual repetate pe
a doua imprimare!
1 2 3
1
2
0
9
7
5
4
3
2
1
0
9
7
5
4
3
2
1
0
2
.
0
4
.
2
0
0
7
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
o
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
2
5
.
1
1
.
2
0
0
9
9
5
9
7
2
-
9
2
9
4
s
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
o
2
-
-
-
r
2
7
.
1
1
.
2
0
0
9
1
:
5
d
T
0
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
0
0
1
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
o
2
-
-
-
9
5
9
7
2

s
m
~
0
0
:
0
0
0
:
1
7
0
m
1
7
+
9
5

9
7
2
:
0
s
m
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
-
o
o
a
e
m
z
M
1
m
f
r
1
e
d
o
2
0
-
4
5
7
9
9
0
1
2
3
4
5
7
7
9
1 3 2
Fii ateni, v rog la
avertismentele menionate!
Vezi "Introducerea rolei de
hrtie" la pagina 44.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
6
Funciile meniului
Apelarea funciilor meniului
Structura meniului
Meniu principal imprimare conductorul auto-1/
conductorul auto-2
Meniul principal imprimare vehicul
Meniu principal intrare date conductorul auto-1/
conductorul auto-2
Meniul principal introducere date vehicul
Meniu principal afiare conductorul auto-1/
conductorul auto-2
Meniul principal afiare vehicul
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
48 DTCO 1381
Apelarea funciilor meniului 6. Funciile meniului
6
Apelarea funciilor meniului
n timpul cursei
1. Dac apsai o tast oarecare n
timpul cursei, v apar timpii actuali ai
cartelelor introduse.
2. La apsarea repetat a unei taste din
meniu sau dup 10 secunde apare din
nou afiajul standard.
(1) Timpii pentru conductorul auto-1
(2) Timpii pentru conductorul auto-2
Vezi detalii "Afiarea datelor n timpul
cursei" la pagina 18.
Pentru vehicul oprit
Navigare n afiajul standard
1. Dac ieii din afiajul standard, putei
afia timpii detaliai ai cartelei
(cartelelor) de conductor auto cu
tastele / .
Vezi "Afiare timpii cartelei de
conductor auto" la pagina 49.
sau
2. Putei s schimbai limba afirii /
navigrii prin meniu.
3. Putei s apelai funciile extinse ale
meniului prin apsarea taste .
Vezi "Structura meniului" la
pagina 52.
4. Putei s v ntoarcei la afiajul
standard fie cu tastele / , fie
direct cu tasta .
12:40e o 75smm
o2 12345.7sm 2a
1o01m21 u00m15
2a02m05
1
2
1o03m4 u00m15
1oI25m57 x00m21
12:40e o 0smm
x2 12345.7sm 2a
2o01m10 u00m3
2oI15m00 a00m21
seIectat1
I1moa?
accesare mem1u
r1mc1aI?
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
6. Funciile meniului Apelarea funciilor meniului
6
conductor auto
Afiarea datelor pentru conductorul auto-1
1. Cu tasta putei afia timpii cartelei
(cartelelor) de conductor auto.
(a) Timpii pentru conductorul auto-1:
(b) Timpii pentru conductorul auto-2:
(1) Timpul de condus de la o ntrerupere
de 45 de minute
(2) Suma ntreruperilor valabile
(3) Timpul de condus pentru a doua
sptmn
(4) Durata activitii setate
Setare limb
1. Cu tastele / selectai funcia
"selectati limba?" i apsai tasta .
2. Selectai funcia dorit cu tastele /
Selectarea limbii dorite
3. DTCO 1381 anun pentru 3 secunde
aciunea realizat n limba aleas.
Memorarea setrii limbii
Dac n momentul setrii limbii cartela dv
de conductor auto sau cartela
ntreprinderii se afl n fanta cartelei-1,
DTCO 1381 memoreaz limba preferat
sub numrul cartelei dv.
La urmtoarea scoatere / introducere a
cartelei tahografice prezentarea meniului
i toate textele afiate apar n limba
aleas.
DTCO 1381 rezerv pn la cinci locuri n
memorie. Dac toate locurile din memorie
sunt ocupate, valoarea nou se scrie
peste cea mai veche.
1o03m4 u00m15
1oI25m57 x00m21
2o01m10 u00m3
2oI15m00 a00m21
1 2
3 4
a
b
Pentru o cartel eronat apar
perioadele (cu excepia poziiei 3)
care sunt alocate unuia dintre
sloturile cartelelor "1" sau "2".
Fii atent la paragraful "memorarea
setrii limbii", ca DTCO 1381 s
memoreze temporar limba dorit.
J Iamauaae
emaI1sm
J 3racme
0eutscm
J 1d1oma
esaoI
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
50 DTCO 1381
Apelarea funciilor meniului 6. Funciile meniului
6
Navigare prin funciile meniului
Procedeul are loc mereu dup aceeai
sistematic i este descris n detaliu n
cele ce urmeaz.
1. Apsai tasta , v aflai n meniul
principal 1.
1. Meniu principal
Clipitul n linia a doua (reprezentat cursiv)
v sugereaz c exist i alte posibiliti
de alegere.
Cutai n meniul principal
2. Cu tastele / selectai meniul
principal dorit, de exemplu o printare a
datelor vehiculului (2).
3. Confirmai alegerea cu tasta .
Selectai o funcie de meniu
Apare meniul principal selectat (3),
funciile posibile lumineaz intermitent n
linia 2 (4).
4. Cu tastele / selectai funcia
dorit, de exemplu imprimarea unei
zile (4).
5. Cu tasta confirmai alegerea.
Selectai ziua dorit
6. Cu tastele / selectai ziua
dorit (5).
7. Confirmai alegerea cu tasta .
Pentru 3 secunde, DTCO 1381 anun
aciunea selectat. n continuare apare
punctul din meniu ales ultima dat.
8. Alegei cu tastele / ziua
urmtoare pentru printat.
9. Sau apsai tasta i schimbai
napoi la nivelul imediat urmtor al
meniului.
Apelarea funciilor meniului este
posibil numai cnd vehiculul
staioneaz!
n cazul n care n varianta ADR *
printai sau afiai datele
propuse, pornii contactul.
1mr1mare
2r sofer 1
1
1mr1mare
Ar vem1cuI
1mr1mare
2r sofer 2
1mr1mare
2r sofer 1
2
Ar vem1cuI
>>r deas1t v1t.
Ar vem1cuI
!Ar evem1memt
Ar vem1cuI
24mAr z1
3
4
24mAr z1
23.10.2009
24mAr z1
24.10.2009
24mAr z1
25.10.2009
5
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
6. Funciile meniului Apelarea funciilor meniului
6
Acces blocat la meniu!
Exemplul 1 Cartela conductorului
auto lipsete sau n fanta cartelei se
afl o cartel a ntreprinderii,
respectiv o cartel de control.
Meniul principal este afiat, dar dispare
clipitul din linia 2.
La selectarea funciei cu tasta apare
urmtoarea instruciune de control.
Exemplul 2 Acces blocat la date
Accesul la datele memorate este
reglementat de regulament prin drepturile
de acces i se realizeaz prin cartelele
tahografice corespunztoare. Absena
autorizaiei apare n urmtorul mod:
Datele prezentate apar trunchiate. Datele
personale sunt terse parial sau n
ntregime.
Prsirea funciilor meniului
automat
n urmtoarele situaii meniul este prsit
automat:
Dup introducerea sau solicitarea unei
cartele tahografice
sau la nceputul cursei.
manual
1. Apsai tasta pn apare
urmtoarea instruciune:
2. Cu tastele / selectai "da" i cu
tasta confirmai. Sau cu tasta
ignorai instruciunea. Apare afiajul
standard.
1mr1mare
2r sofer 2
2 fara date!
7 9
----------------
o
o20- 4 0 2 4
1es1re mem1u
r1mc1aI mu
1es1re mem1u
r1mc1aI da
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
52 DTCO 1381
Structura meniului 6. Funciile meniului
6
Structura meniului
= Meniu principal
* = opiune de la rel. 1.2
** = opiune de la rel. 1.3
1) = Funciile fantei cartelei-1
2) = Funciile fantei cartelei-2
1mr1mare 2r sofer 1 1`
24m2r z1
!2r evem1memt
m2r act1v1tat1
++
1mr1mare 2r sofer 2 2`
24m2r z1
!2r evem1memt
m2r act1v1tat1
++
1mr1mare Ar vem1cuI
24mAr z1
!Ar evem1memt
>>r deas1t v1t.
1ar date temm1ce
mvr v-d1aarama
++
m0r stare 0102
++
'vr v-rof1I
+
'mr m-rof1I
+
1mtrar1 sofer 1 1`
e tara 1m1t1aI
ue tara f1maI
1mtrar1 sofer 2 2`
e tara 1m1t1aI
ue tara f1maI
1mtrar1 A vem1cuI
0dT+ 1m1t1aI+0dT f1maI
s oactrem
ea ora IocaIa
a: dT0 corect1e
af1sa: 2J sofer 1 1`
24m2J z1
!2J evem1memt
af1sa: 2J sofer 2 2`
24m2J z1
!2J evem1memt
af1sa: AJ vem1cuI
24mAJ z1
!AJ evem1memt
>>J deas1t v1t.
1aJ date temm1ce
2 1mtrer1mdere

S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
6. Funciile meniului Meniu principal imprimare conductorul auto-1 / conductorul auto-2
6
Meniu principal imprimare conductorul auto-1 / conductorul auto-2
n acest meniu principal putei s printai
datele unei cartele introduse. Selectai
funciile specificate pas cu pas.
Observaie
Ciclul pentru conductorul auto-1 este
identic cu cel pentru conductorul auto-2
i nu va fi descris explicit n cele ce
urmeaz.
Printare bilanul zilei
Are loc printarea tuturor activitilor din
ziua selectat; vezi pagina 91.
Printare evenimente
Are loc o printare a evenimentelor
memorate sau nc active i a
deranjamentelor; vezi pagina 92.
Imprimare activiti *
ncepnd cu ziua selectat are loc o
imprimare a tuturor activitilor din ultimele
7 zile calendaristice; vezi pagina 96.
Pornii contactul la varianta ADR *.
n caz contrar apare la selectarea
imprimrii o indicaie de funcionare.
Dup contactul "pornit" i selecia
repetat are loc imprimarea.
1.
2.
1mr1mare
2r sofer 1
2r sofer 1
24m2r z1
3.
1.
2.
24mAr z1
22.10.2009
24m2r z1
23.10.2009
1mr1mare
2r sofer 1
2r sofer 1
!2r evem1memt
1.
2.
3.
1mr1mare
2r sofer 1
2r sofer 1
m2r act1v1tat1
24mAr act1v1tat1
22.10.2009
m2r act1v1tat1
23.10.2009
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
54 DTCO 1381
Meniul principal imprimare vehicul 6. Funciile meniului
6
Meniul principal imprimare vehicul
n acest meniu principal putei s printai
datele din memorie. Selectai funciile
specificate pas cu pas.
Printarea bilanului zilei din
memorie
Are loc printarea tuturor activitilor
conductorului auto n ordine cronologic
separat dup conductorul auto-1 / -2;
vezi pagina 93.
Printarea evenimentelor din
memorie
Are loc o printare a evenimentelor
memorate sau nc active i a
deranjamentelor; vezi pagina 94.
Printarea depirilor de vitez
Are loc printarea depirilor valorii vitezei
setate la DTCO 1381; vezi pagina 95.
Printarea datelor tehnice
Are loc printarea datelor la identificarea
vehiculului, rspunsul senzorului i
calibrare; vezi pagina 95.
1.
2.
3.
1mr1mare
Ar vem1cuI
Ar vem1cuI
24mAr z1
24mAr z1
24.10.2009
24mAr z1
25.10.2009
1.
2.
1.
2.
1mr1mare
Ar vem1cuI
Ar vem1cuI
!Ar evem1memt
1mr1mare
Ar vem1cuI
Ar vem1cuI
>>r deas1t v1t.
1.
2.
1mr1mare
Ar vem1cuI
Ar vem1cuI
1ar date temm1ce
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
6. Funciile meniului Meniul principal imprimare vehicul
6
Imprimare diagram-v *
De la ziua selectat are loc o imprimare a
diagramei de vitez; vezi pagina 96.
Imprimare stare D1/D2 *
ncepnd cu ziua selectat are loc o
imprimare a intrrilor de stare din ultimele
7 zile calendaristice; vezi pagina 96.
Printarea profilului vitezei *
Are loc o printare a profilului vitezelor de
coducere; vezi pagina 97.
Printare profilul frecvenei de
rotaie *
Are loc o printare a profilului turaiei
motorului; vezi pagina 97.
1.
2.
3.
1.
2.
1mr1mare
Ar vem1cuI
Ar vem1cuI
mvr v-d1aarama
mvr v-d1aarama
24.10.2009
mvr v-d1aarama
25.10.2009
1mr1mare
Ar vem1cuI
Ar vem1cuI
m0r stare 0102
3.
1.
2.
3.
m0r stare 0102
24.10.2009
m0r stare 0102
25.10.2009
1mr1mare
Ar vem1cuI
Ar vem1cuI
'vr v-rof1I
'vr v-rof1I
24.10.2009
'vr v-rof1I
25.10.2009
1.
2.
3.
1mr1mare
Ar vem1cuI
Ar vem1cuI
'mr m-rof1I
'mr m-rof1I
24.10.2009
'mr m-rof1I
25.10.2009
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
56 DTCO 1381
Meniu principal intrare date conductorul auto-1/conductorul auto-2 6. Funciile meniului
6
Meniu principal intrare date conductorul auto-1/conductorul auto-2
Independent de funcia de introducere sau
retragere a cartelei de conductor auto,
putei s introducei datele rii.
Observaie
Ciclul pentru conductorul auto-1 este
identic cu cel pentru conductorul auto-2
i nu va fi descris explicit n cele ce
urmeaz.
Introducere nceput ar
Selectai pas cu pas urmtoarele funcii:
n condiiile date vi se cere automat
introducerea regiunii (pasul 4).
Introducere sfrit ar
n condiiile date vi se cere automat
introducerea regiunii (pasul 4).
Conform regulamentului
conductorul auto-1 i -2 trebuie
s introduc separat n tahograf
ara n care ncepe sau se
termin tura sa.
1.
2.
3.
4.
1mtrar1
sofer 1
sofer 1
e tara 1m1t1aI
e tara 1m1t1aI
29.10 11:30 :
e tara 1m1t1aI
29.10 11:30 :0
e rea1ume 1m1t.
11:30 mM
1.
2.
3.
4.
1mtrar1
sofer 1
sofer 1
ue tara f1maI
ue tara f1maI
29.10 11:30 :
ue tara f1maI
29.10 11:30 :-
ue rea1ume f1maI
11:30 mM
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
6. Funciile meniului Meniul principal introducere date vehicul
6
Meniul principal introducere date vehicul
Din acest meniu principal putei prelua
urmtoarele date.
Out introducere nceput / sfrit
Dac circulai cu vehiculul n afara
domeniului de valabilitate al
regulamentului, putei seta funcia "out of
scope" sau s nchidei din nou.
Selectai pas cu pas urmtoarele funcii.
Setarea "out of scope" ia sfrit automat,
cnd introducei sau scoatei o cartel de
conductor auto din fant.
Introducere nceput feribot / tren
Putei s indicai staionarea vehiculului pe
un feribot sau ntr-un tren.
Selectai pas cu pas urmtoarele funcii.
nregistrarea transportului se ncheie
automat, n momentul n care vehiculul se
mic.
Setare timpul local
Selectai funciile specificate pas cu pas.
Putei s potrivii ora din afiajul standard
la timpul local, la nceputul i la sfritul
orei de var n etape de 30 de minute.
1.
2.
1mtrar1
A vem1cuI
A vem1cuI
+0dT f1maI
A vem1cuI
0dT+ 1m1t1aI
1.
2.
nainte de a face schimbri,
familiarizai-v cu indicaiile din
capitolul "Managementul timpului"!
Vezi "Managementul timpului" la
pagina 81.
1mtrar1
A vem1cuI
A vem1cuI
s oactrem
1.
2.

3.
dumneavoastr!
1mtrar1
A vem1cuI
A vem1cuI
ea ora IocaIa
dT0a 29.03.2009
23:32 00:32e
dT0a 29.03.2009
23:32 00:02e
dT0a 29.03.2009
23:32 23:32e
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
58 DTCO 1381
Meniul principal introducere date vehicul 6. Funciile meniului
6
Introducere corectur UTC
Putei s corectai timpul UTC cu maxim
1 pe sptmn. Abateri mai mari se pot
corecta doar ntr-un atelier de specialitate
autorizat.
1.
2.
3.
Dac abaterea timpului UTC afiat
nsumeaz mai mult de 20 de
minute, contactai v rugm un
atelier de specialitate autorizat!
1mtrar1
A vem1cuI
A vem1cuI
a: dT0 corect1e
a: 23:32dT0
corect1e -1m1m
a: 23:32dT0
corect1e +1m1m
Aceast funcie a meniului se
blocheaz n urmtoarele situaii:
S-a realizat deja o corectur n
ultimele 7 zile.
sau
Dumneavoastr ncercai s
corectai timpul UTC nainte sau
dup miezul nopii.
La selectare apare pentru 3
secunde urmtoarea indicaie.
a: dT0 corectare
1mos1o1Ia!
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
6. Funciile meniului Meniu principal afiare conductorul auto-1/conductorul auto-2
6
Meniu principal afiare conductorul auto-1/conductorul auto-2
n acest meniu principal putei s afiai
datele unei cartele introduse.
Indicaie la afiare
Comparativ cu printarea datele apar pe
display cu o linie de printare (24 de
semne) reprezentat separat pe dou linii.
Exemplu de afiare de date
n cazul n care v intoarcei din nou la
cutarea informaiilor cu tastele / ,
putei s apelai numai cca 20 de linii de
printare napoi.
Cu tasta prsiii afiajul.
Observaie
Apelarea funciilor se face identic cu
apelarea imprimrii i de aceea nu va fi
descris explicit n cele ce urmeaz.
Selectai pas cu pas afirile posibile
pentru conductorul auto -1 sau -2.
Toate activitile zilei selectate, respectiv
toate evenimentele i deranjamentele
memorate sau nc active se pot afia prin
rsfoire.
Pentru varianta ADR *, afiarea
datelor este posibil numai cu
contactul pornit.
r 23.10.2009 14:
55 dT0`
-----------r----
--------
24mAr Taaesmert
25.10.2009
2J sofer 1
!2J evem1memt
2J sofer 1
24m2J z1
sau
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
60 DTCO 1381
Meniul principal afiare vehicul 6. Funciile meniului
6
Meniul principal afiare vehicul
n acest meniu principal putei afia datele
din memorie.
Indicaie la afiare
Comparativ cu printarea datele apar pe
display cu o linie de printare (24 de
semne) reprezentat separat pe dou linii.
Exemplu de afiare de date
n cazul n care v intoarcei din nou la
cutarea informaiilor cu tastele / ,
putei s apelai numai cca 20 de linii de
printare napoi.
Cu tasta prsiii afiajul.
Observaie
Apelarea funciilor se face identic cu
apelarea imprimrii i de aceea nu va fi
descris explicit n cele ce urmeaz.
Selectai funciile posibile pas cu pas.
Prin rsfoire putei:
S afiai toate activitile oferului n
ordine cronologic.
S afiai toate evenimentele i
deranjamentele memorate sau nc
active.
S afiai depirile valorii setate a
vitezei.
S afiai date despre identificarea
vehiculului, senzorilor i despre
calibrare.
sau
S afiai codul cartelei ntreprinderii
nscrise. Nu apare nicio ntreprindere
logat "...".
Pentru varianta ADR *, afiarea
datelor este posibil numai cu
contactul pornit.
r 23.10.2009 14:
55 dT0`
-----------r----
--------
AJ vem1cuI
2 1mtrer1mdere
AJ vem1cuI
1aJ date temm1ce
AJ vem1cuI
>>J deas1t v1t.
24mAJ z1
25.10.2009
AJ vem1cuI
24mAJ z1
sau
AJ vem1cuI
!AJ evem1memt
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
7
Anunuri
Apare un anun
Sumarul evenimentelor
Sumarul neregulilor
Avertismente timp de lucru
Sumarul indicaiilor de control
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
62 DTCO 1381
Apare un anun 7. Anunuri
7
Apare un anun
Afiarea unei informaii
(1) Combinaii de pictograme, eventual cu
numrul slotului cartelei
(2) Textul clar al anunului
(3) Cod de memorie
DTCO 1381 nregistreaz permanent
datele referitoare la conductorul auto i
vehicul i supravegheaz funciile
sistemului. Erorile dintr-o component, din
aparat sau din operare apar imediat dup
apariia pe display i sunt mprite
funcional n urmtoarele grupe:
! = Eveniment
= Deranjament
1 = Avertisment timp de lucru
1 = Mesaj de control
Observaii anunuri
Evenimente, deranjamente
Iluminarea de fundal a displayului clipete
pentru cca 30 de secunde, n acelai timp
apare cauza deranjamentului cu
combinaia de pictograme, textul clar al
anunului i codul de memorie.
Trebuie s confirmai aceste anunuri cu
tasta .
DTCO 1381 memoreaz n plus pentru
eveniment sau deranjament datele
corespunztoare specificaiilor
regulamentului n memoria de mare
capacitate i pe cartela de conductor
auto. Putei afia sau printa aceste date
prin funcia de meniu.
Avertismentele asupra timpului de lucru
previn conductorul auto de depirea
timpilor de rulare. Mesajul apare cu
iluminarea fundalului i trebuie confirmat
cu tasta .
Mesaje de control
Mesajele de control apar fr iluminarea
intermitent a fundalului i dispar (pn la
anunuri) automat dup 3, respectiv 30 de
secunde.
n timpul drumului pot s apar
anunuri pe display. Exist de
asemenea posibilitatea ca pe
fondul nclcrii condiiilor de
siguran s v fie respins
automat cartela de conductor
auto.
Nu v abatei atenia din aceast
cauz, ci concentrai-v ntreaga
atenie asupra circulaiei rutiere.
A1 eroare
1mterma
1 2 3
La mesajele referitoare la cartel,
lng pictogram apare i numrul
slotului cartelei.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
7. Anunuri Apare un anun
7
Odometru
n cazul n care n vehicul este instalat un
odometru, controlul funciei " " indic
anunurile DTCO 1381.
Confirmare anunuri
1. Dac apsai tasta , se stinge clipitul
iluminrii de fundal.
2. Dac apsai nc o dat tasta ,
dispare anunul i apare din nou
afiajul standard.
Observaie
O instruciune de control dispare dup
prima confirmare cu tasta .
Informaii detaliate vezi instruciunile
de exploatare vehicul.
n cazul n care nu confirmai un
anun n timpul cltoriei, are loc
timp de 10 secunde un schimb ntre
afiajul standard i anun.
Dac apar mai multe anunuri
trebuie s le confirmai pe rnd.
n cazul funciilor eronate ale
tahografului avei obligaia ca ofer
s notai pe o foaie separat sau pe
spatele rolei de hrtie c datele
afiate sau imprimate de tahograf
despre activiti nu mai sunt
ireproabile.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
64 DTCO 1381
Sumarul evenimentelor 7. Anunuri
7
Sumarul evenimentelor
n cazul n care se repet
permanent un eveniment,
contactai v rog un atelier de
specialitate abilitat!
Picto / cauz semnificaie Luare msuri
!9 v1oIare
s1auramta
Pot fi posibile urmtoarele cauze:
Eroare la memorarea datelor, sigurana datelor nu mai este
garantat la DTCO 1381.
Datele senzorului nu mai sunt fiabile.
Carcasa aparatului DTCO 1381 a fost deschis neautorizat.
Confirmare anun.
!91 v1oIare
s1auramta
Blocarea cartelei este deranjat sau defect.
DTCO 1381 nu mai recunoate o cartel tahografic
introdus corect anterior.
Identitatea sau autenticitatea cartelei tahografice nu este n
regul sau datele nregistrate pe cartel nu sunt fiabile.
Confirmare anun.
Dac DTCO 1381 identific violri ale
securitii datelor, prin care nu se mai asigur
securitatea datelor, cartela tahografic este
respins automat n timpul cursei!
Introducei nc o dat cartela sau ducei-v
la verificat.
!f tems1ume
1mtreruta
Tensiunea a fost deconectat sau alimentarea cu energie
electric a DTCO 1381 a fost prea mic sau prea mare.
Acest anun poate s apar i la pornirea motorului!
Confirmare anun.
Vezi "Comportament la sub- /
supratensiune" la pagina 20.
! traductor
defect
Comunicarea cu senzorul este perturbat. Confirmare anun.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
7. Anunuri Sumarul evenimentelor
7
!o2 comducere
fara card
Cursa a nceput fr cartel sau fr cartel de conductor auto
valabil n slotul-1. Acest anun apare i n cazul n care la
introducerea cartelei n timpul cursei apare o combinaie
neadmis de cartele.
Vezi "Regimuri de lucru DTCO 1381" la pagina 75.
Confirmare anun.
Oprii vehiculul i introducei cartela de
conductor valabil.
!2o1 1mtroducere
e arcurs
Cartela a fost introdus dup nceperea cursei. Confirmare anun.
!aa1 t1m
suraus
Timpul UTC setat al acestui tahograf rmne n urm fa de
timpul UTC al tahografului precedent. Rezult de aici o diferen
negativ de timp.
Confirmare anun.
Identificai tahograful care nu indic timpul
UTC corect i avei grij s-l ducei la verificat
i corectat ct mai curnd ntr-un atelier de
specialitate autorizat.
!21 carduI
1mvaI1d
Fie a expirat cartela tahografic, fie nu este valabil, fie
autentificarea este eronat.
O cartel introdus de conductor auto, care nu mai este
valabil dup o tur este respins automat dup oprirea
vehiculului.
Confirmare anun.
Verificare cartel tahografic i
reintroducere.
!22 comfI1ct
cardur1
Nu este permis introducerea concomitent a dou cartele
tahografice n DTCO 1381! De exemplu introducerea cartelei de
ntreprindere mpreun cu o cartel de control.
Confirmare anun.
Retragei cartela tahografic respectiv din
slot.
!2A1 card
mef1maI1zat
Cartela de conductor auto nu a fost retras corect din ultimul
tahograf. n aceste cazuri nu sunt stocate datele despre
conductorul auto.
Confirmare anun.
>> deas1re
v1teza
Viteza maxim admis setat a fost depit pe o durat mai
mare de 60 de secunde.
Confirmare anun.
Reducere vitez.
Picto / cauz semnificaie Luare msuri
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
66 DTCO 1381
Sumarul deranjamentelor 7. Anunuri
7
Sumarul deranjamentelor
n cazul n care se repet
permanent un eveniment,
contactai v rog un atelier de
specialitate calificat!
Picto / cauz Semnificaie Luare msuri
A eroare
1mterma
Deranjament grav la DTCO 1381, pot fi posibile urmtoarele
cauze:
Eroare neateptat n program sau n timpul prelucrrii
datelor.
Confirmare anun.
Elemente de taste blocate sau apsate concomitent un timp
mai lung.
Verificare funcie elemente de taste.
Deranjament n comunicarea cu aparatele externe. Verificare cabluri de conectare sau funcia
aparatelor externe.
Deranjament n comunicarea cu odometrul. Verificare cabluri de conectare sau funcia
odometrului.
Deranjament la ieire impulsuri. Verificare cabluri de conectare sau funcia
unitii de control electronic conectate.
A1 eroare
1mterma
Deranjament la mecanica asociat cartelei, de exemplu nu
are loc blocarea cartelei.
Extragere cartel tahografic i
reintroducere.
A t1m eromat Timpul UTC al DTCO 1381 nu este plauzibil sau nu este afiat
corect. Pentru evitarea inconsistenei datelor, nu sunt acceptate
cartelele nou introduse de conductor auto/de ntreprindere.
Confirmare anun.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
7. Anunuri Sumarul deranjamentelor
7
r eroarer
1mr1mamta
S-a ntrerupt alimentarea imprimantei cu energie electric sau
senzorul de temperatur pt capul de imprimare este defect.
Confirmare anun.
Repetare proces, eventual mai nainte
scoatei / introducei cheia n contact.
J af1sare
eromat
Deranjament la display, n acest caz nu apare niciun afiaj. Confirmare anun.
T descarcare
date eromata
Deranjament n timpul descrcrii datelor pe un aparat extern. Confirmare anun.
Repetai nc o dat descrcarea datelor.
Verificare cabluri de conectare (de ex.
contact slbit) sau aparat extern.
traductor
defect
Senzorul anun dup autotest un deranjament intern. Confirmare anun.
21 card defect
22 card defect
n timpul citirii / detalierii cartelei tahografice a aprut un
deranjament n comunicare, de exemplu din cauza contactelor
murdrite.
Datele nu pot fi nregistrate complet pe cartela de conductor
auto.
Confirmare anun.
Curai contactele cartelei tahografice i
introducei-o nc o dat.
Vezi "Curarea cartelei tahograf" la
pagina 12.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
68 DTCO 1381
Avertismente timp de lucru 7. Anunuri
7
Caracteristica de stocare la comanda
"stop and go"
DTCO 1381 memoreaz nceputul unui
timp de condus rotunjit la un minut, vezi
exemplul 1 i 2.
Stopurile, care dureaz mai puin de 2 minute
sunt nregistrate de DTCO 1381 ca timp de
rulare "o".
DTCO 1381 memoreaz opririle mai mari de 2
minute ca timp de lucru "x".
1o1 auza!
1o04m15 u00m15
Acest anun apare dup un timp de rulare nentrerupt de 04:15
ore.
Confirmare anun.
Luai o pauz scurt.
1o1 auza!
1o04m30 u00m15
Depire timp de rulare! Acest anun apare dup un timp de
rulare nentrerupt de 04:30 ore.
Confirmare anun.
Luai v rog o pauz.
Atenie, v rog!
DTCO 1381 calculeaz pe baza
timpilor de rulare reali i
avertizeaz oferul asupra
depirii timpului de rulare!
Aceti timpi de rulare cumulai
nu constituie un acces la
interpretarea legal pentru "timp
de rulare nentrerupt".
o o
Exemplul 1
= o = o
automat x
13:30 13:31 13:30 13:32 (UTC) 13:31
o
= o
o o
Exemplul 2
= o = o
automat x
13:30 13:32 13:30 13:34 (UTC)
o
= x
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
7. Anunuri Sumarul indicaiilor de control
7
Sumarul indicaiilor de control
1 v-1muIs
mo comtact
DTCO 1381 identific impulsul de vitez n absena pornirii
contactului.
Apsai tasta .
1 va ruaam
1mtrare
Dac la procedura de introducere manual a datelor nu are loc
intrarea datelor, apare acest cerin.
Apsai tasta i continuai intrarea datelor.
1r 1mr1marea
mu e os1o1Ia
Momentan nu este posibil printarea:
deoarece nu este pornit contactul (varianta ADR *),
temperatura capului de imprimare termic este prea ridicat,
dac interfaa imprimantei este ocupat cu un alt proces
activ, de exemplu imprimare n curs
sau dac tensiunea de alimentare este prea mare sau prea
mic.
Att timp ct s-a eliminat cauza, putei
solicita o imprimare.
Momentan nu este posibil printarea, deoarece nu este
pornit contactul (varianta ADR *).
Pornire contact i apelarea imprimrii dorite
nc o dat.
1rI 1mr1mare
1mtarz1ata
O imprimare n curs este ntrerupt sau ntrziat deoarece
temperatura capului de imprimare este prea mare.
Ateptai rcirea. n momentul cnd s-a atins
starea admis, ncepe automat printarea.
1r sertar
descm1s
La comanda imprimantei sau n timpul imprimrii, DTCO 1381
identific deschiderea sertarului imprimantei. Comanda
imprimantei este respins sau o imprimare n curs este
ntrerupt.
nchidei sertarul.
Pornii din nou comanda imprimantei.
Acest anun apare i atunci cnd solicitai cartela tahografic din
slotul-2 cu sertarul imprimantei deschis.
nchidei sertarul imprimantei i solicitai din
nou cartela tahografic.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
70 DTCO 1381
Sumarul indicaiilor de control 7. Anunuri
7
1ro fara mart1e Imprimanta nu are hrtie. Comanda imprimantei este respins
sau o imprimare n curs este ntrerupt.
Dac n curs de 1 or se introduce o nou
rol de hrtie, DTCO 1381 continu automat
imprimarea.
12 eI1oerarea
mu e os1o1Ia
Solicitarea cartelei tahografice este refuzat:
deoarece este posibil ca datele s fie citite sau transferate
chiar n acest moment,
sau se solicit din nou o cartel corect citit n reeaua de
nregistrare,
are loc o schimbare a zilei dup timpul UTC,
vehiculul ruleaz
sau la varianta ADR * este oprit contactul.
Ateptai pn DTCO 1381 elibereaz
funcia sau nlturai cauza: Oprii vehiculul
sau pornii contactul.
Solicitai n continuare din nou cartela
tahografic.
12?1 1mrea1stra.
1mcomIecta
n succesiunea n timp a datelor de pe cartela de conductor
auto exist o inconsisten.
Acest anun poate s apar pn cnd se
nlocuiesc nregistrrile eronate cu datele
noi!
n cazul n care anunul apare permanent,
ducei cartela tahografic la verificat.
121 eroare card La prelucrarea datelor de pe cartela tahografic a aprut o
eroare. Cartela tahografic nu este acceptat i este scoas
afar din nou.
Curai contactele cartelei tahografice i
introducei-o nc o dat.
Dac anunul apare din nou, verificai dac o
alt cartel tahografic este citit corect.
121 card
ares1t
Cartela introdus nu este o cartel tahografic. Cartela
tahografic nu este acceptat i este scoas afar din nou.
V rog introducei o cartel tahografic
valabil.
121 eroare
1mterma
Deranjament la mecanica asociat cartelei, de exemplu nu are
loc blocarea cartelei.
Extragere cartel tahografic i
reintroducere.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
7. Anunuri Sumarul indicaiilor de control
7
Instruciuni de control ca informaie
1A eroare
1mterma
Deranjament la ieire impulsuri. Verificare cabluri de conectare sau funcia
unitii de control electronic conectate.
DTCO 1381 are o defeciune grav sau exist o eroare de
timp fatal. De exemplu timp UTC nerealist. Cartela
tahografic nu este acceptat i este scoas afar din nou.
Avei grij ca un atelier de specialitate
autorizat s verifice tahograful sau s-l
nlocuiasc n cel mai scurt timp posibil.
V rog fii atent la instruciunile n cazul
funciei de eroare a tahografului;
vezi pagina 63.
comt1muaI error
#
Dac apare acest anun DTCO 1381 nu mai este capabil de
funcionare!
2 fara date! Funcia de meniu nu poate fi apelat, deoarece n slotul
cartelei ...
nu este introdus nicio cartel
sau nu este introdus nicio cartel de ntreprindere / control.
Aceste instruciuni dispar automat dup 3
secunde. Nu este nevoie s se ia msuri.
a: dT0 corectare
1mos1o1Ia!
Funcia de meniu nu poate fi apelat:
Timpul UTC a fost corectat deja n ultimele 7 zile.
Dumneavoastr ncercai s corectai timpul UTC nainte
sau dup miezul nopii.
1mr1mare
orm1ta ...
Rspunsul funciei alese.
1mtrare
memoratal
Rspuns c DTCO 1381 a stocat datele intrate.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
72 DTCO 1381
Sumarul indicaiilor de control 7. Anunuri
7
af1sa:
1mos1o1I!
Att timp ct ruleaz procedura de printare, nu pot fi afiate
date.
Aceste instruciuni dispar automat dup
3 secunde. Nu este nevoie s se ia msuri.
ruaam astetat1! Cartela tahografic nu este complet citit nc. Nu este posibil
apelarea funciilor de meniu.
821 e1ra 1m
z1Ie 15
De exemplu, cartela eliberat a tahografului nu este valabil n
15 zile! Un atelier service autorizat poate programa de la ce zi
trebuie s apar acest avertisment.
8A5 caI1orare
1m z1Ie 19
Urmtoarea verificare periodic are loc, de exemplu, n 18 zile.
Verificrile necesare din cauza modificrilor tehnice nu pot fi
luate n considerare! Un atelier service autorizat poate
programa de la ce zi trebuie s apar acest avertisment.
Vezi detalii Obligaia verificrii pt tahografe de la pagina 83.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
8
Descrierea produsului
Componentele sistemului
Regimuri de lucru DTCO 1381
Cartelele tahografice
Date pe cartela conductorului auto/ntreprinderii
Date n memoria de mare capacitate
Managementul timpului
ntreinere i asisten
Date tehnice
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
74 DTCO 1381
Componentele sistemului 8. Descrierea produsului
8
Componentele sistemului
(1) Odometru
n cazul n care n vehicul este montat
un dispozitiv de control al funcionrii,
acesta avertizeaz apariia mesajelor
DTCO 1381 prin simbolul " ".
(2) DTCO 1381
nregistrarea, afiarea i salvarea
datelor referitoare la conductorul auto
i la vehicul.
(3) Printri
Vezi "Exemple printare" la
pagina 91.
(4) Cartelele tahografice
Vezi "Cartelele tahografice" la
pagina 76.
(5) Aplicaie citire date
Software pentru organele de control i
managementul parcurilor de maini.
(6) Senzor KITAS 2171
Senzorul emite semnale n timp real i
date codificate la sesizarea vitezei i
poriunii de drum.
2
4
1
6
3
5
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
8. Descrierea produsului Regimuri de lucru DTCO 1381
8
Regimuri de lucru DTCO 1381
(1) Afiare regim de lucru
DTCO 1381 dispune de patru regimuri de
lucru:
Exploatare "o"
ntreprindere ""
Control ""
Calibrare "1"
n funcie de cartela (cartelele)
tahografului introdus (introduse),
DTCO 1381 comut automat pe urmtorul
mod de funcionare:
12:50e o 0smm
x2 12345.7sm 2a
1
Regimuri de lucru Slotul cartelei-1
Fr cartel Cartela de
conductor auto
Cartela de
ntreprindere
Cartela de control Cartela atelierului
S
l
o
t
u
l

c
a
r
t
e
l
e
i
-
2
Fr cartel Exploatare Exploatare ntreprindere Control Calibrare
Cartela de
conductor auto
Exploatare Exploatare ntreprindere Control Calibrare
Cartela de
ntreprindere
ntreprindere ntreprindere ntreprindere Exploatare Exploatare
Cartela de control Control Control Exploatare Control Exploatare
Cartela atelierului Calibrare Calibrare Exploatare Exploatare Calibrare
n aceste situaii DTCO 1381 utilizez numai cartela
tahografic din slotul-1.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
76 DTCO 1381
Cartelele tahografice 8. Descrierea produsului
8
Cartelele tahografice
Cartelele tahografice stipulate de lege se
obin prin autoritile statelor membre UE.
n funcie de drepturile de acces i de
domeniile de activitate exist cartele
tahografice marcate n culori pentru
urmtoarele sectoare:
Cartela de conductor auto
Cartela conductorului auto servete la
identificarea oferului n raport cu
DTCO 1381. Cartela folosete exploatrii
corecte a vehiculului i permite
nregistrarea, afiarea sau printarea
activitilor sub aceast identitate.
Cartela de ntreprindere
Cartela de ntreprindere identific
ntreprinderea i reglementeaz accesul
la datele acestei ntreprinderi. Cartela
ntreprinderii permite afiarea, imprimarea
i descrcarea datelor stocate n memoria
de mare capacitate sau n cartela
conductorului auto introdus. De
asemenea exist posibilitatea descrcrii
datelor de la distan, cu un sistem
corespunztor de management al
parcurilor de maini. Cartela ntreprinderii
este destinat proprietarului sau
posesorului vehiculelor.
Cartela de control
Cartela de control identific funcionarul
unui organ de control (de ex. Poliia) i
permite accesul la memoria de mare
capacitate. Toate datele memorate i
datele cartelei conductorului auto
introduse sunt accesibile. Ele pot fi afiate,
printate sau descrcate prin interfaa de
download.
Cartela atelierului
Personalul unui atelier autorizat care sunt
autorizate s programeze, s calibreze i
s verifice obin cartela atelierului.
Blocarea cartelelor tahografice
Dac DTCO 1381 accept o cartel
tahografic introdus, extragerea ei se
blocheaz mecanic. Scoaterea cartelei
tahografice este posibil numai dac:
Vehiculul staioneaz i contactul este
"pornit" (necesar numai pentru
varianta ADR *),
La cererea utilizatorului,
Dup memorarea datelor definite de
regulament pe cartela tahografic.
Scoatere automat
Dac DTCO identific un deranjament la
blocarea cartelei, ncearc s nregistreze
datele pe cartela tahografic nainte de
scoaterea automat a acesteia. n acest
caz integritatea i autenticitatea datelor de
pe cartela tahografic nu mai sunt
garantate!
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
8. Descrierea produsului Cartelele tahografice
8
Dreptul de accesare al cartelei tahografice
Drepturile de acces ale datelor din
memoria de mare capacitate a
DTCO 1381 sunt reglementate legal i
sunt permise numai cu cartela
corespunztoare.
F

c
a
r
t
e
l
C
a
r
t
e
l
a

d
e

c
o
n
d
u
c
t
o
r

a
u
t
o
C
a
r
t
e
l
a

d
e

n
t
r
e
p
r
i
n
d
e
r
e
C
a
r
t
e
l
a

d
e

c
o
n
t
r
o
l
C
a
r
t
e
l
a

a
t
e
l
i
e
r
u
l
u
i
P
r
i
n
t
a
r
e

Date conductor auto X V V V V Date conductor
auto
= Date cartela conductorului
auto
Date vehicul T1 T2 T3 V V Date vehicul = Datele memoriei de mare
capacitate
Date parametrii V V V V V Date parametrii = Date reglare aparat/calibrare
A
f
i
r
i
Date conductor auto X V V V V
Date vehicul T1 T2 T3 V V V = Drepturi nelimitate de acces
Date parametrii V V V V V T1 = Activitile conductor auto din ultimele zile
fr date de identificare ale conductorului
C
i
t
i
r
e

d
a
t
e
Date conductor auto X X V V V T2 = Identificare conductor auto numai dup
introducere cartel
Date vehicul X X T3 V V T3 = Activitile conductorului auto angajat al
ntreprinderii
Date parametrii X X V V V X = Nu e posibil
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
78 DTCO 1381
Date pe cartela conductorului auto/ntreprinderii 8. Descrierea produsului
8
Date pe cartela conductorului auto/ntreprinderii
Date de pe cartela conductorului
auto
n afar de datele generale de identificare
i siguran, pe cartela conductorului
auto se salveaz pentru identificarea
conductorului auto i urmtoarele date:
Identificare cartel de conductor auto
Numr cartel, statul membru
emitent, autoritatea emitent,
data emiterii, perioada de
valabilitate, etc.
Identificare proprietar cartel
Nume, data naterii, limba
matern, etc.
Informaii carnet de conducere
Date variabil de pe cartela de
conductor auto
DTCO 1381 actualizeaz pe cartel dup
fiecare utilizare a vehiculului urmtoarele
date.
Vehicule utilizate
Prima introducere / ultima scoatere din
timpul unei utilizri
Kilometrajul la nceputul i sfritul
utilizrii
Identificare vehicul
Activitile oferului
Data i kilometrii parcuri n aceast zi
Fiecare schimbare de situaie, ca ...
Exploatare conductor auto-1,
exploatare n echip,
Cartela conductorului n slotul
cartelei-1 / slotul cartelei-2,
Cartel introdus / neintrodus,
Toate activitile setate
i momentul schimbului.
La exploatea normal a vehiculului, datele
activitilor zilnice ale oferului sunt
stocate pentru cel puin 28 de zile.
Introducere date ar
Data i ora introducerii de date
Introducerea datelor la nceputul sau la
sfritul turei i fiecare introducere de
date despre ar prin funcia de meniu.
ar introdus / regiune
Kilometraj la intrare date
Evenimente / deranjamente aprute
Anumite evenimente (pn la maxim 72) i
deranjamentele (pn la maxim 48) sunt
memorate cu nceput i sfrit, precum i
cu observaia la ce vehicul a aprut
evenimentul.
Date despre controale
Data i ora controlului
Identificarea cartelei de control
Tipul de control executat
Perioada de timp n care au fost
descrcate datele.
Identificarea vehiculului la care a avut
loc controlul.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
8. Descrierea produsului Date pe cartela conductorului auto/ntreprinderii
8
Introducere date speciale
Ultimele 56 de condiii introduse se
memoreaz:
Data i ora introducerii de date
Tipul condiiei
(Condiii sunt perioadele de timp n care
vehiculul s-a aflat n curs, n tren sau "out
of scope")
Volum memorie de pe cartela de
conductor auto
n funcie de tipul de cartel utilizat, locul
de stocare disponibil pt "variabile date"
difer ca dimensiune. n structura cartelei
este determinat numrul de date care
poate fi stocat.
Dac se depaete capacitatea de
stocare, DTCO 1381 scrie peste datele
mai vechi.
Date de pe cartela de
ntreprinderii
n afar de datele generale de identificare
i siguran, pe cartela ntreprinderii se
salveaz pentru identificarea ntreprinderii
i urmtoarele date:
Identificare cartel
Numr cartel, statul membru
emitent, autoritatea emitent,
Data emiterii, perioada de
valabilitate
Identificare proprietar cartel
Nume i adres ntreprinztor
Date variabile de pe cartela
ntreprinderii
Referitor la activitile ntreprinderii se
memoreaz urmtoarele date:
Data i ora activitii
Tipul activitii
Intrare / ieire cont
Descrcarea datelor din memoria
de mare capacitate
Descrcarea datelor de pe cartela
de conductor auto
Perioada de timp (de la/pn la) n
care au fost descrcate datele.
Identificare vehicul
Codul i autoritatea acreditat ale
vehiculului de la care s-au
descrcat datele.
Numrul cartelei i statul membru
emitent al cartelei de conductor auto
de pe care s-au descrcat datele.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
80 DTCO 1381
Date n memoria de mare capacitate 8. Descrierea produsului
8
Date n memoria de mare capacitate
Memoria de mare capacitate stochez i achiziioneaz pentru o perioad de timp de cel puin
365 de zile calendaristice urmtoarele date:
Date n memoria de mare capacitate, reprezentare schematic
Explicaii pe scurt pt date
stocate
Activiti conductor auto-1/-2
Evaluarea activitilor are loc n intervale
de un minut, n plus DTCO 1381
evalueaz activitatea cea mai lung din
intervalul considerat, dac nu este
prezent niciun semnal de vitez.
Vitez 168 h [24 h]
1)
Stocarea valorilor vitezei are loc ntr-un
interval de 168 de ore. n plus
DTCO 1381 memoreaz viteza de
condus (media mai multor msurtori)
cu dat i or cu o precizie de o
secund.
Rezoluia valorilor memorate: 1 km/h
Valoare maxim a vitezei: 220 km/h
1)
Aceste date se pot citi prin interfaa de
download.
Activiti conductor
auto-1
Activiti conductor
auto-2
Vitez 168 h
List conductor
auto-1
List conductor
auto-2
Diagrama-v *
Stare D1/D2 *
Intrare date ar
conductor auto-1
Intrare date ar
conductor auto-2
Profil vitez/turaie *
Introducere date
speciale
Lock-in/lock-out
operaii prin cartela
ntreprinderii
Stocarea datelor
neregulamentare
Sumarul activitilor
de control
Identificare
DTCO 1381
Deranjamente
sistem, evenimente
Sumarul setrilor orei Calibrri aparat Date instalare
Memorie pt
nregistrare viteze
Citire date-operaii
(download)
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
8. Descrierea produsului Managementul timpului
8
Managementul timpului
DTCO 1381 memorez nceputul i
sfritul tuturor intrrilor de timp pt timpul
de lucru, de disponibilitate, de condus, de
odihn etc. n timp UTC. La fel sunt
memorate i intrrile pe cartelele
tahografice. Datele de timp de pe
imprimri corespund n aceeai msur
timpului UTC.
Zone de timp n Europa
Timp UTC - ce nseamn?
Timp UTC = timp universal coordonat =
ora universal coordonat.
Timpul UTC corespunde zonei "0" din cele
24 de zone (12 ... 0 ... +12) ale globului.
Reprezentarea timpului pe display
Timpul reprezentat pe display de la uzin
corespunde timpului UTC. Prin funcia de
meniu "timp local" putei potrivi ora
reprezentat la ora local.
Putei identifica ora care apare momentan
n afiajul standard aa:
Reprezentarea orei n afiajul standard
(1) Ora setat
Dup or apare simbolul "e".
(2) Timp UTC
Ora apare fr simbol "e".
Zona de timp
"0" = UTC
Offset- zone de
timp
State
00:00 (UTC) GB / P / IRL / IS
+ 01:00 h A / B / CZ / CY / D / DK
/ E / F / H / I / L / M / N
/ NL / PL / S / SK / SLO
+ 02:00 h BG / EST / FIN / GR /
LT / LV / RO / TR
+ 03:00 h RUS
12:50e o 75smm
o2 12345.7sm 2a
10:50 o 75smm
o2 12345.7sm 2a
1
2
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
82 DTCO 1381
Managementul timpului 8. Descrierea produsului
8
Conversia timpului local n timp UTC
Urmtorii parametrii trebuie inclui:
Offset-zone de timp asociate
Timpii convertii valabili pentru
nceputul i sfritul orei de var.
Identificare offset setat
Mesaj de ntmpinare
Dup introducerea cartelei tahografice
apar pentru cca 3 secunde apar timpul
local setat (1) i timpul UTC (2). Diferena
ntre timpul local i timpul UTC
corespunde offsetului setat al
DTCO 1381.
sau:
Funcia de meniu "timp local"
Identificai n funcia de meniu "timpul
local" i schimbai offsetul setat al
DTCO 1381.
Vezi "Setare timpul local" la pagina 57.
Toate datele de timp trebuie s
apar n timp UTC pt ca
DTCO 1381 s poat evalua
corect intrrile de timp.
Formula:
Timp UTC = Timp local - (ZO + SO)
ZO = Offset- zone de timp
SO = offset-ora de var
(la sfritul orei de var nu
se aplic acest offset)
(ZO + SO) = offset setat la
DTCO 1381
Exemplu:
Ora local n Germania = ora 15:30 (ora
de var)
Timp UTC = Timp local - (ZO + SO)
= Ora 15:30
(01:00 h + 01:00 h)
Timp UTC = 13:30 Ora
meIcome
15:30e 13:30dT0
1 2
dT0a 31.03.2009
13:30 15:30e
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
8. Descrierea produsului ntreinere i asisten
8
ntreinere i asisten
Curare DTCO 1381
Curai carcasa, ecranul i tastele de
funcii cu o lavet uor umezit sau cu o
lavet de curare din microfibre.
Obligaia verificrii pt tahografe
Serviciul de ntreinere preventiv nu este
necesar pt DTCO 1381. Cel puin o dat la
doi ani trebuie verificat funcionarea
regulamentar a DTCO 1381 printr-un
atelier autorizat.
Reexaminrile sunt necesare, dac ...
Au avut loc schimbri la vehicul, de
exemplu la numrul de impulsuri sau la
circumferina anvelopei,
S-a fcut o reparaie la DTCO 1381,
Se modific semnul oficial al
vehiculului,
Timpul UTC este deviat cu mai mult de
20 de minute.
Comportament la reparare /
nlocuire DTCO 1381
Atelierele de reparaie autorizate pot s
descarce date de pe DTCO 1381 i s le
furnizeze ntreprinderii corespunztoare.
Dac descrcarea datelor stocate nu este
posibil din cauza unui defect, atelierele
de reparaii sunt autorizate s elibereze
ntreprinztorului o confirmare scris
asupra acestui fapt.
ndeprtarea componentelor
Nu utilizai detegeni corozivi i nici
diluani sau benzin.
Avei grij s fie rennoit plcua
de instalare dup fiecare verificare
i s conin indicaiile prescrise.
Avei grij ca n timpul procedurii de
verificare s nu fie ntrerupt
tensiunea de alimentare a
DTCO 1381 mai mult de 12 luni n
total, de exemplu prin separarea
bateriei de vehicul.
Arhivai datele sau pstrai
confirmarea scris pentru
eventualele ntrebri.
V rog ndeprtai DTCO 1381
mpreun cu componentele de
sistem conform directivelor n
vigoare din statele membre, privind
ndeprtarea aparatelor de control
EG.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
84 DTCO 1381
Date tehnice 8. Descrierea produsului
8
Date tehnice
DTCO 1381 Rol de hrtie
Valoare final
domeniu de
msur
220 km/h Condiii de mediu
ambiant
Temperatur: -25 pn la 70 C
LC-display 2 linii cu cte 16 caractere Dimensionri Diametru: cca 27,5 mm
Lime: 56,5 mm
Lungime: cca 8 m
Temperatur Exploatare: -25 pn la 70 C
Depozitare: -40 pn la 85 C
Tensiune 24 sau 12 volt-DC
Comand.-nr. 1381.90030300
Rolele de hrtie de schimb originale se
obin de la centrul dvs. autorizat de
service i distribuie.
Consum de curent Tipic pentru
Standby: funcionare:
30 mA (12 V) max. 3,0 A (12 V)
20 mA (24 V) max. 1,0 A (24 V)
EMC DIR 2006/28/EC
Unitate printare
termic
Dimensiune caracter: 2,1 x 1,5 mm
Lime imprimare: 24 caractere/linie
Viteza: cca. 15 - 30 mm/s
Tip de protecie IP 54
Echipament
special posibil
Varianta ADR
Plcu specific clientului, iluminarea ecranului i tastelor
Setarea automat a activitilor dup pornit / oprit aprindere
Imprimarea diagramelor (activiti, vitez, intrare stare), profiluri v/n
Atenie, v rog
Utilizai (comandai) numai role de hrtie (hrtie original
pentru imprimare VDO) pe care este vizibil tipul tahografului
(DTCO 1381) cu simbolul de verificare " " i simbolul
valabil de acceptare " " sau " ".
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9
Pictograme i exemple de printare
Aspectul pictogramei
Simbol ri
Exemple printare
Explicaie la exemple de printare
Caracteristica setului de date pentru evenimente sau deranjamente
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
86 DTCO 1381
Aspectul pictogramei 9. Pictograme i exemple de printare
9
Aspectul pictogramei
Regimuri de lucru
ntreprindere
Control
o Exploatare
1 Calibrare
9 Productor
Persoane
ntreprindere
Controlor
o ofer
1 Atelier / loc verificare
9 Productor
Activiti
a Timp disponibilitate
o Timp rulare
~ Pauz i timp odihn
x Alt timp de lucru
u ntrerupere legal
? Necunoscut
Aparate / funcii
1 Slotul cartelei-1; ofer-1
2 Slotul cartelei-2; ofer-2
2 Cartela tahografic
a Ora
r Imprimant / imprimare
Intrare date
J Afiare
T Stocare extern
Descrcare date (copiere)
Transmisia datelor n progres
Senzor
A Vehicul / unitate vehicule /
DTCO 1381
o Circumferin pneuri
f Alimentare energie electric
Diverse
! Eveniment
Deranjament
1 Instruciune control / avertizare
timp lucru
nceput tur (nceput zi de lucru)
e Loc
9 Securitate
> Viteza
a Timp
2
Total / abstract
u Sfritul turei (Sfrit zi de lucru)
M Intrare manual date despre
activiti ofer
Condiii specifice
0dT Nu e necesar aparatul de control
s Staionare pe feribot sau tren
Calificative
24m Zilnic
I Dou sptmni
+ De la sau pn la
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9. Pictograme i exemple de printare Aspectul pictogramei
9
Combinaii-pictograme
Diverse
e
Locul de control
a+
Timp nceput
+a
Timp sfrit
0dT+
nceput "out of scope":
Nu e necesar aparatul de control
+0dT
Sfrit "out of scope":
e
Locul la nceputul zilei de lucru
(nceputul turei)
ue
Locul la sfritul zilei de lucru
(sfritul turei)
A+
De la vehicul
2r Printare cartel conductor auto
Ar Printare vehicul / DTCO 1381
A Intrare date vehicul / DTCO 1381
2J Afiare cartel conductor auto
AJ Afiare vehicul / DTCO 1381
ea Ora local
a: Corectur UTC
Cartele
o2 Cartela de conductor auto
2 Cartela de ntreprindere
2 Cartela de control
12 Cartela atelierului
2--- Fr cartel
Rulare
oo Echip
oI Timp rulare pt dou sptmni
Printri
24m2r Activiti zilnice ofer (valoare zi)
pe cartel
!2r Evenimente i deranjamente de pe
cartel conductor auto
24mAr Activiti zilnice ofer (valoare zi)
de pe DTCO 1381
!Ar Evenimente i deranjamente la
DTCO 1381
>>r Depiri vitez
1ar Date tehnice
m2r
Activitile oferului *
mvr Diagram-v *
m0r
Diagram stare D1/D2 *
'vr Profiluri vitez *
'mr Profiluri turaie *
Afiri
24m2J Activiti zilnice ofer (valoare zi)
pe cartel
!2J Evenimente i deranjamente de pe
cartel conductor auto
24mAJ Activiti zilnice conductor auto
(valoare zi) de la vehicul /
DTCO 1381
!AJ Evenimente i deranjamente la
vehicul / DTCO 1381
>>J Depiri vitez
1aJ Date tehnice
2 Intreprindere
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
88 DTCO 1381
Aspectul pictogramei 9. Pictograme i exemple de printare
9
Evenimente
!2 Introducerea unei cartele
tahografice nevalabile
!aa Suprapunere timp
!2o Introducerea cartelei de
conductor auto n timpul cursei
>> Depirea vitezei
! Eroare n comunicarea cu senzorul
!a Setare timp (prin atelier)
!22 Conflict cartele
!o2 Curs fr cartel de conductor
auto valabil
!2A Ultima procedur a cartelei nu a
fost finalizat corect
!f ntreruperea alimentrii cu curent
!9 Violarea securitii
> Control depirea vitezei
Deranjamente
2 Funcie eroare cartel
J Deranjament afiaj
r Deranjament imprimant
A Deranjament intern DTCO 1381
T Deranjament descrcare date
Deranjament senzor
1o Pauz!
Procedeu manual intrare date
u?
Sfritul turei?
ue?
Confirmare sau intrare "loc" la
sfritul turei
a?
nceput tur nou
e?
Intrare "loc" la nceputul turei
Instruciuni de control
19 Intrare fals
1 Accesul la meniu nu e posibil
1 Rog intrare date
1r Afiarea nu e posibil
1r Sertar deschis
1ro
Nu e hrtie
1rI ntrziere printare
12 Cartel greit
12 Cartel fals
12 Extragerea nu e posibil
12I Procedeu amnat
12? nregistrare inconsistent
1A Deranjament aparat
1 v-impuls fr contact
821
Nu e valabil n zilele ...
8A Calibrarea n zilele ...
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9. Pictograme i exemple de printare Simbol ri
9
Simbol ri
(
1
Vezi "Simboluri regiuni" la pagina 90.
Alocare valori
m Austria
mL Albania
mM0 Andora
mM Armenia
mZ Azerbaidjan
9 Belgia
93 Bulgaria
9I+ Bosnia i Heregovina
9\ Belarus
0+ Elveia
0\ Cipru
0Z Republica Ceh
0 Germania
0- Danemarca
Spania(
1
0 Comunitatea European
3T Estonia
d Restul Europei
- Frana
-IM Finlanda
-L Liechtenstein
- Insulele Feroe
3 Georgia
3 Grecia
+ Ungarn
+ Croaia
I Italia
IL Irlanda
I3 Islanda
-Z Kazahstan
L Luxemburg
LT Lituania
Lv Letonia
M Malta
M0 Monaco
M0 Republica Moldovei
M- Macedonia
M Norvegia
ML Olanda
- Portugalia
-L Polonia
0 Romnia
3M San Marino
d3 Federaia Rus
3 Suedia
3- Slovacia
3L0 Slovenia
TM Turkmenistan
T Turcia
dm Ucraina
d- Regatul Unit, Alderney, Guernsey,
Jersey, Isle of Man, Gibraltar
dM- necunoscut
v Vatican
ML0 Altele
\d Iugoslavia (Serbia)
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
90 DTCO 1381
Simbol ri 9. Pictograme i exemple de printare
9
Simboluri regiuni
Alocare valori Spania
mv Andaluzia
m Aragon
m3T Asturia
0 Cantabria
0mT Catalonia
0L Castilia-Len
0M Castilia-La Mancha
0v Valensia
rT Extremadura
3 Galisia
I9 Insulele Baleare
I0 Insulele Canare
L La Rioja
M Madrid
Md Murcia
Mm Navara
-v ara Bascilor
CL
G
EXT
AN
M
CAT
AR
IB CV
MU
CM
IC
AST C PV NA
LR
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9. Pictograme i exemple de printare Exemple printare
9
Exemple printare
Printare zi cartel conductor auto
2
3
3a
4
5
6
7
8
8a
r 2.11.2009 14:55 dT0`
-----------r------------
24m2r
-----------------------
3cmm1tt
-eter
20 1234579901234 5
-----------o------------
o oaemz
M1mfr1ed
o20- 457990123457 7 9
04.01.2009
-----------A------------
A m901234579901234
0 v3-vM 12
-----------9------------
9 0omt1memtaI mutomot1ve
3mo+
1391.1234579901
-----------1------------
1 M-Z--rof1 3erv1ce : ve
rtr1eo
120 975432109754 3 2
1 02.04.2007
-----------------------
20 1234579901234 5
11.11.2009 11:11 r
-----------o------------
25.11.2009 310
------------------------
? 00:00 0:00 0m00
a 0:00 0:17 00m17
-----------1------------
A 0 v3-vM 12
95 972 sm
1
8b
8b
8c
8a
8d
11
11a
x 0:17 07:02 00m45
x 07:02 07:41 00m39 oo
o 07:41 09:00 01m19 oo
95 959 sm: 9 sm
------------------------
? 09:00 09:24 00m24
-----------2------------
A 3 L0 243
205 002 sm
a 09:24 11:54 02m30 oo
x 11:54 12:33 00m39
------------------------
? 12:33 12:43 00m10
-----------1------------
o 12:43 15:10 02m27
~ 15:10 1:22 01m12 +
o 1:22 1:39 00m1
a 1:39 17:20 00m42
1:39 -----s-----
o 17:20 19:12 00m52
x 19:12 19:3 00m24
~ 19:3 19:39 00m02
205 409 sm: 231 sm
------------------------
? 19:39 00:00 05m22
-----------2------------
e 0:00 0
95 972 sm
ue 09:00 0
95 959 sm
e 09:24 0
205 002 sm
ue 12:33 0
205 177 sm
e 12:43 0
205 177 sm
8c
8e
8c
8e
8a
8a
12
ue 19:39 0+
205 409 sm
o 04m54 317 sm
x 02m27 a 03m29
~ 01m14 ? 11m5
oo 04m29
----------!2-----------
2 10.11.2009 12:45
00m04
A 0 v3-vM 12
------------------------
!9 05.09.2009 09:23
! 35 00m01
A 0 v3-vM 12
------------------------
A 0 v3-vM 12
----------!A-----------
>> 5 15.11.2009 1:42
2` 00m12
o20 997543210997 5 4
o2- 1234579901234 5
------------------------
>> 4 15.10.2009 11:10
95` 00m30
o20- 457990123457 7 9
o2- 1234579901234 5
------------------------
2 0 10.11.2009 12:45
00m04
o20- 457990123457 7 9
------------------------
e Friedrichshafen
.....................
Schmitt Peter
.....................
o Rogenz Winfried
.....................
12c
12c
11d
13
13c
21
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
92 DTCO 1381
Exemple printare 9. Pictograme i exemple de printare
9
Particularitate la "printare zi cartel
conductor auto"
Evenimente / deranjamente cartela
de conductor auto
8f
-----------------------
20 1234579901234 5
11.11.2009 11:11 r
-----------o------------
25.11.2009 310
--------? !aa ? --------
------------------------
? 00:00 0:00 0m00
a 0:00 0:17 00m17
-----------1------------
A 0 v3-vM 12
95 972 sm
x 0:17 07:02 00m45
x 07:02 07:41 00m39 oo
o 07:41 09:00 01m19 oo
95 959 sm: 9 sm
------------------------
A 0 v3-vM 12
95 972 sm
x 0:17 07:02 00m45
x 07:02 07:41 00m39 oo
o 07:41
sm: sm
-----------2------------
e 0:00 0
95 972 sm
o 00m00 sm
x 01m24 a 00m17
~ 00m00 ? 0m00
oo 00m39
8g
1
r 11.11.2009 11:11 dT0`
-----------r------------
!2r
-----------------------
3cmm1tt
-eter
20 1234579901234 5
-----------o------------
o oaemz
M1mfr1ed
o20- 457990123457 7 9
04.01.2007
-----------A------------
A m901234579901234
0 v3-vM 12
-----------!2-----------
!aa 04.04.2009 02:14
0m03
A 3 L0 243
------------------------
!2o 04.09.2009 19:12
00m01
A 0 v3-vM 12
------------------------
!2o 10.02.2009 09:12
00m01
A 0 3-v0 432
------------------------
!f 12.12.2007 10:15
00m10
A 0 v3-vM 12
------------------------
! 10.05.2009 09:45
00m01
A 0 v3-vM 12
2
3
3a
4
12a
12c
------------------------
!9 05.09.2009 09:23
! 35 00m01
A 0 v3-vM 12
------------------------
!9 17.04.2009 1:04
! 17 01m02
A 0 v3-vM 12
-----------2-----------
2 10.11.2009 12:45
00m04
A 0 v3-vM 12
------------------------
2 11.02.2009 19:02
00:03
A 0 v3-vM 12
------------------------
20.12.2007 01:54
00m04
A 0 3-v0 432
------------------------
e Ulm
.....................
Schmitt Peter
.....................
o Rogenz Winfried
.....................
12c
12c
12b
21
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9
Printare zi vehicul
1
r 27.11.2009 1:55 dT0`
-----------r------------
24mAr
-----------------------
3cmm1tt
-eter
20 1234579901234 5
-----------A------------
A m901234579901234
0 v3-vM 12
-----------9------------
3mo+
1391.1234579901
-----------1------------
rtr1eo
120 975432109754 3 2
1 02.04.2007
-----------------------
20 1234579901234 5
11.11.2009 11:11 r
-----------o------------
25.11.2009
95 972 - 9 294 sm
-----------1------------
o2---
95 972 sm
~ 00:00 0:17 0m17 +
95 972 sm 0 sm
------------------------
o oaemz
M1mfr1ed
o20- 457990123457 7 9
04.01.2009
A+3 L0 243
24.11.2009 19:54
95 972 sm M
2
3
4
5
10a
10b
6
7
9
10
10c
10d
x 0:17 07:02 00m45
x 07:02 07:41 00m39 oo
o 07:41 09:00 01m19 oo
95 959 sm: 9 sm
------------------------
o2---
95 959 sm
x 09:00 09:05 00m05
95 959 sm: 0 sm
------------------------
o Mustermamm
+e1mz-01eter
o2- 1234579901234 5
1.0.2009
A+0 M-M3 90
24.11.2009 19:54
95 959 sm
x 09:05 09:30 00m25
o 09:30 12:25 02m55
a 12:25 13:43 01m19
12:25 -----s-----
o 13:43 13:4 00m03
x 13:4 13:49 00m02 oo
o 13:49 14:33 00m45 oo
x 14:33 15:09 00m35 oo
~ 15:09 1:10 01m02 oo +
9 20 sm: 249 sm
------------------------
o2---
9 20 sm
~ 1:10 1:30 00m20
9 20 sm: 0 sm
------------------------
o mmtom
Ma
o2m 57995799579 9 5
25.10.2010
10f
10e
10a
10e
10b
10g
10g
10c
10d
A+0 v3-vM 12
25.11.2009 1:30
9 20
o 1:30 17:2 00m5
x 17:2 19:37 01m11
9 274 sm: 9 s
------------------------
o2---
9 274 sm
x 19:37 19:00 00m23
o 19:00 19:21 00m21
~ 19:21 00:00 04m39 +
9 294 sm: 10 sm
-----------2------------
o2---
95 972 sm
~ 00:00 07:02 07m02 +
95 972 sm: 0 sm
------------------------
o -rster
Tmomas
o20 997543210997 5 4
22.12.2009
A+3 L0 243
24.11.2009 14:12
95 972 sm
x 07:02 07.41 00m39 oo
a 07:41 09:00 01m19 oo
95 959 sm: 9 sm
------------------------
o2---
95 959 sm
a 09:00 13:4 04m4
12:25 -----s-----
9 15 sm: 199 sm
10g
10e
10a
10h
10a
10b
10c
10d
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
94 DTCO 1381
9
vehicul
-----------2------------
1o2---
o 00m21 10 sm
x 00m29 a 00m00
~ 11m1
2o2---
x 00m00 a 12m1
~ 07m02
------------------------
o oaemz
M1mfr1ed
o20- 457990123457 7 9
ue 09:00 0
95 959 sm
o 01m19 9 sm
x 01m24 a 00m00
~ 00m00
oo 01m59
------------------------
----------!A-----------
!o2 1 25.11.2009 19:01
1` 00:20
2---
------------------------
>> 5 15.11.2009 1:42
2` 00m12
o20 997543210997 5 4
o2- 1234579901234 5
------------------------
2 0 10.11.2009 12:45
00m04
o20- 457990123457 7 9
------------------------
e Lindau
.....................
Schmitt Peter
.....................
a+
.....................
+a
.....................
o
.....................
11b
11e
11
11c
13
13c
21
1
r 24.10.2009 1:07 dT0`
-----------r------------
!Ar
-----------------------
3cmm1tt
-eter
20 1234579901234 5
-----------A------------
A m901234579901234
0 v3-vM 12
-----------!A-----------
!22 0 10.09.2009 09:12
0` 00m01
20 1234579901234 5
2- 1234579901234 5
------------------------
!22 0 10.09.2009 09:20
0` 00m03
20 1234579901234 5
2- 1234579901234 5
------------------------
!o2 1 15.10.2009 07:02
1` 00:54
2---
------------------------
!o2 2 15.10.2009 07:02
1` 00:54
2---
------------------------
!2o 3 15.03.2007 07:5
1` 00m01
o2- 1234579901234 5
o29 22335579901234 1 2
------------------------
>> 4 15.10.2009 11:10
95` 00m30
o20- 457990123457 7 9
o2- 1234579901234 5
2
4
13a
13c
3
!9 0 17.04.2009 1:04
! 17 0` 01m02
o20- 457990123457 7 9
o2- 1234579901234 5
12d- 5432199754321 9 9
------------------------
!9 0 05.09.2009 09:23
! 35 0` 00m01
o20- 457990123457 7 9
-----------A-----------
2 0 10.09.2009 07:00
00m02
20 12341234123412 3 4
------------------------
T 0 05.05.2007 07:15
00m14
20 1234579901234 5
o2- 1234579901234 5
------------------------
T 05.05.2007 07:15
00m14
20 1234579901234 5
o2- 1234579901234 5
------------------------
r 0 12.09.2009 21:00
00:01
2---
------------------------
r 0 12.09.2009 21:00
00:01
2---
------------------------
e Lindau
....................
Schmitt Peter
....................
o
....................
21
13b
13c
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9
Depiri vitez Date tehnice
r 24.10.2009 14:50 dT0`
-----------r------------
>>r 90 smm
-----------o------------
o Mustermamm
+e1mz-01eter
o2- 1234579901234 5
1.0.2004
-----------A------------
A m901234579901234
0 v3-vM 12
----------->>-----------
>13.03.2009 14:15
>>17.04.2009 17:44 7`
-------->>1-------------
>>24.05.2007 14:02 00m0
99 smm 92 smm 1`
o -rster
Tmomas
o20 997543210997 5 4
------->>35`----------
>>15.10.2009 11:10 00m30
99 smm 95 smm 95`
o oaemz
M1mfr1ed
o20- 457990123457 7 9
------------------------
o20- 457990123457 7 9
------->>10`-----------
>>1.05.2009 17:10 00m15
94 smm 92 smm 12`
o Mustermamm
+e1mz-01eter
o2- 1234579901234 5
------------------------
e
......................
......................
o Mustermann Heinz
......................
20a
20c
1
2
3
4
19
20
21
20b
20c
1
------------------------
r 25.10.2009 14:50 dT0`
-----------r------------
1ar
-----------------------
3ed1t1om MustermIIer
20 12341234123412 3 4
-----------o------------
o Mustermamm
+e1mz-01eter
o2- 1234579901234 5
1.0.2009
-----------A------------
A m901234579901234
0 v3-vM 12
-----------9------------
3mo+
+.-+ertzstr.45 79052
v3-v1II1maem
1391.123457990123457
e1 94
1234579
2009
v . 17.04.2009
-----------------------
9754321
e1 175
09.03.2007
-----------1------------
1 -a. Mustermamm : M-Z-
+ersteIIer
3cm1IIerstr. 10 Muster
s1rcmem
120 457990123457 9 9
21.01.2009
1 09.03.2007 1`
A m901234579901234
2
3
4
3a
14
15
16a
16b
16
A ?????????????????
??????????????
m 9 000 Imsm
s 9 000 Imsm
I 3 050 mm
o 3157022.5
> 90 smm
0 - sm
------------------------
rtr1eo
+autstr. 24-2 Muster
stadt
120 975432109754 3 2
12.03.2009
----------a-------------
!a 09.03.2007 14:00
a 09.03.2007 15:00
1 -a. Mustermamm : M-Z-
+ersteIIer
3cm1IIerstr. 10 Muster
s1rcmem
120 457990123457 9 9
21.01.2009
------------------------
!a 29.09.2007 13:00
a 29.09.2007 13:2
1 -1emzIe m30 3M9+
91smarcsstr. 19 9erI1m
-3teaI1tz
120 9901234579901 5
19.10.2009
----------!A-----------
! 19.10.2007 0:34
30.09.2007 19:15
------9 mTTm0+MMT------
3MdM
v .
18
17
17a
17b
25
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
96 DTCO 1381
9
Activitile oferului * Diagram-v * Diagram stare D1/D2 *
1
------------------------
r 25.10.2009 14:50 dT0`
-----------r------------
m2r
-----------o------------
o Mustermamm
+e1mz-01eter
o2- 1234579901234 5
1.0.2009
-----------9------------
3mo+
1391.1234579901
----------m2r-----------
? ~ a x o
------------------------
------------------------
o
.....................
2
4
.
1
0
.
0
9
2
3
.
1
0
.
0
9
2
2
.
1
0
.
0
9
2
1
.
1
0
.
0
9
2
0
.
1
0
.
0
9
1
9
.
1
0
.
0
9
1
9
.
1
0
.
0
9
d
T
0
0
0
:
0
0
0
1
:
0
0
2
3
:
0
0
2
4
:
0
0
2
3
5
26
21
1
------------------------
r 25.10.2009 14:50 dT0`
-----------r------------
mvr
-----------A------------
A m901234579901234
0 v3-vM 12
-----------9------------
3mo+
1391.1234579901
-----------o------------
20.10.2009
95 972 - 9 294 sm
----------mvr-----------
------------------------
o
.....................
d
T
0
0
0
:
0
0
0
1
:
0
0
0
2
:
0
0
0
3
:
0
0

2
4
:
0
0
1
2
0
9
0
0
3
0 0
smm
2
4
5
27
21
1
------------------------
r 25.10.2009 14:50 dT0`
-----------r------------
m0r
-----------A------------
A m901234579901234
0 v3-vM 12
-----------9------------
3mo+
1391.1234579901
----------m0r-----------
? 0 1
------------------------
------------------------
o
.....................
01
02
2
4
.
1
0
.
0
9
2
3
.
1
0
.
0
9
2
2
.
1
0
.
0
9
2
1
.
1
0
.
0
9
2
0
.
1
0
.
0
9
1
9
.
1
0
.
0
9
1
9
.
1
0
.
0
9
d
T
0
0
0
:
0
0
0
1
:
0
0
0
2
:
0
0
0
3
:
0
0
2
4
:
0
0
2
4
5
28
21
D1
D2
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9
Profiluri vitez * Profiluri turaie *
1
2
3
4
22
23
r 27.11.2009 17:05 dT0`
-----------r------------
'vr
-----------------------
20 12341234123412 3 4
-----------A------------
A m901234579901234
0 v3-vM 12
-----------o------------
o
25.11.2009 00:00
25.11.2009 0:17
--- smm -----------
112 =v 221 00m00
-----------o------------
o Mustermamm
+e1mz-01eter
25.11.2009 19:37
2.11.2009 00:00
--- smm -----------
0 = 1 05m02
1 =v 10 00m01
10 =v 1 00m02
1 =v 24 00m04
24 =v 32 00m05
32 =v 40 00m05
40 =v 49 00m04
49 =v 5 00m00
5 =v 4 00m00
4 =v 72 00m00
72 =v 90 00m00
90 =v 99 00m00
99 =v 9 00m00
9 =v 104 00m00
104 =v 112 00m00
112 =v 221 00m00
------------------------
o
....................
21
r 27.11.2009 17:05 dT0`
-----------r------------
'mr
-----------------------
20 12341234123412 3 4
-----------A------------
A m901234579901234
0 v3-vM 12
-----------o------------
o
25.11.2009 00:00
25.11.2009 0:17
--- rm ------------
3291 =m - 00m00
-----------o------------
o Mustermamm
+e1mz-01eter
25.11.2009 19:37
2.11.2009 00:00
--- rm ------------
0 =m 1 05m02
1 =m 234 00m00
234 =m 49 00m00
49 =m 703 00m00
703 =m 939 00m00
939 =m 1172 00m00
1172 =m 140 00m03
140 =m 141 00m03
141 =m 1975 00m04
1975 =m 2109 00m09
2109 =m 2344 00m02
2344 =m 2579 00m00
2579 =m 2912 00m00
2912 =m 3047 00m00
3047 =m 3291 00m00
3291 =m - 00m00
------------------------
o
....................
1
2
3
4
22
24
21
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
98 DTCO 1381
Explicaie la exemple de printare 9. Pictograme i exemple de printare
9
Explicaie la exemple de printare
Fiecare imprimare const dintr-o
succesiune de diverse blocuri de date,
care sunt identificate printr-un identificator
de bloc (1).
Un bloc de date conine una sau mai multe
propoziii de date, care sunt identificate
printr-un identificator de propoziii (2).
Un identificator de propoziii nu poate fi
printat imediat dup un identificator de
bloc!
Legend blocuri de date
La cerere, imprimarea poate fi
prevzut cu logo-ul specific fimei.
-----------!A-----------
!22 0 10.09.2009 09:12
0` 00m01
20 1234579901234 5
2- 1234579901234 5
------------------------
!22 0 10.09.2009 09:20
0` 00m03
1
2
Data i ora printrii n timp UTC
Tipul printrii:
24m2r = Printare zi cartel
conductor auto
!2r = Evenimente /
deranjamente cartela de
conductor auto
24mAr = Printare zi DTCO 1381
!Ar = Evenimente /
deranjamente la DTCO 1381
>>r = Depiri vitez
Se printeaz n plus i valoarea setat
a limitei de vitez.
1ar = Date tehnice DTCO 1381
Printri opionale:
m2r = Activitile oferului *
mvr = Diagram-v *
m0r = Diagram stare D1/D2 *
'vr = Profiluri vitez *
'mr = Profiluri turaie *
1
2
Date titularul cartelei tahografice
introduse:
= Controlor
o = ofer
= ntreprinztor
1 = Atelier / loc verificare
Numele funcionarului (sau al
autoritii)
Prenumele funcionarului
identificare cartel
Pentru cartelele tahografice care nu
sunt asociate unei persoane, n locul
numelui se printeaz numele locului
de control, al ntreprinderii sau al
atelierului.
Date titularul urmtoarei cartelei
tahografice:
Nume conductor auto
Prenume conductor auto
identificare cartel
Cartel valabil pn la ...
Identificare vehicul:
Numr identificare vehicul
Stat membru admis i simbol
vehicul
3
3a
4
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9. Pictograme i exemple de printare Explicaie la exemple de printare
9
Identificare DTCO 1381:
Productor tahograf
Numr tahograf DTCO 1381
Ultima calibrare DTCO 1381:
Numele atelierului
Identificare cartel atelier
Data calibrrii
Ultimul control
Identificare cartel de control
Data, ora i tipul controlului
2 = Descrcare date de pe
cartela de conductor auto
T = Descrcare de pe
DTCO 1381
r = Printare
J = Afiri
Lista tuturor activitilor oferului
n ordinea intrrii:
Ziua calendaristic a
contorizrii printrii i
prezenei (numrul zilelor n
care s-a utilizat cartela.)
? = Perioad, cartel
neintrodus
nceput, sfrit i durat
5
6
7
8
8a
De exemplu: activitatea de
intrare date manual dup
introducerea cartelei de
conductor auto cu
pictogram, nceput, sfrit i
durat.
conductor n loca (slotul
cartelei-1 sau slotul cartelei-2):
Stat membru admis i codul
vehiculului
Kilometrajul la introducerea
cartelei
Activiti cartela de conductor
auto:
nceput, sfrit, durat i
statut conducerea vehiculului
oo = Exploatare n echip,
* = Timpi de odihn de cel
puin o or
Condiii specifice:
Timp intrare i pictogram, n
exemplul: Feribot sau tren
Scoaterea cartelei de conductor
auto:
Kilometraj i distana parcurs
de la ultima introducere
8b
8c
8d
8e
Atenie: Inconsisten posibil la
nregistrarea datelor, deoarece
aceast zi a fost stocat de dou
ori pe cartela tahografic.
Activitate incomplet:
La imprimarea cu cartela de
conductor introdus, durata
activitilor i rezumatul zilei
pot fi incomplete.
nceputul listrii tuturor
activitilor oferului la
DTCO 1381:
Ziua calendaristic a printrii
(data solicitrii)
Kilometrajul la ora 00:00 i la
23:59
Ordinea cronologic a tuturor
activitilor de la slotul cartelei-1
Perioada n care n slotul cartelei-
1 nu a fost introdus nicio cartel
de conductor auto:
Kilometrajul la nceputul
perioadei
Activiti setate n acest
perioad
Kilometrajul la sfritul
perioadei i distana parcurs
8f
8g
9
10
10a
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
100 DTCO 1381
9
conductor auto:
Nume conductor auto
Identificare cartel
Cartel valabil pn la ...
Stat membru admis i codul
oficial al vehiculului anterior
Data i ora scoaterii cartelei
din vehiculul precedent
Kilometrajul la introducerea
cartelei
M = s-a efectuat o introducere
manual de date
Lista activitilor:
Pictograma activitii, ora
nceput, or sfrit, durata i
statut conducerea vehiculului
oo = Exploatare n echip
* = Timpi de odihn mai mari
de 1 h
Introducere condiii specifice:
Timp ncepere, sfrit i
pictograma condiiei
s = Tranzit pe feribot sau pe
tren
0dT = Nu e necesar aparatul
de control
10b
10c
10d
10e
10f
Scoaterea cartelei de conductor
auto:
Kilometrajul i distana
parcurs
Ordinea cronologic a tuturor
activitilor de la slotul cartelei-2
Rezumatul zilei
Locuri introduse:
e = nceput or cu ara i
eventual regiunea
ue = Sfrit or cu ara i
eventual regiunea
Kilometrajul vehiculului
Rezumatul segmentelor de timp
fr cartela de conductor n
slotul cartelei-1:
Locuri introduse n ordine
cronologic (n exemplu fr
nregistrare)
Toate activitile de la slotul
cartelei-1
10g
10h
11
11a
11b
Rezumatul segmentelor de timp
fr cartela de conductor n
slotul cartelei-2:
Locuri introduse n ordine
cronologic (n exemplu fr
nregistrare)
Toate activitile de la slotul
cartelei-2
Rezumatul zilei "Valori totale ale
activitilor" de pe cartela de
conductor auto:
Timp total de rulare i distana
parcurs
Timp total de lucru i de
disponibilitate
Timp total de odihn i timp
necunoscut
Timp total activiti n echip
Rezumatul activitilor ordonate
cronologic dup conductor auto
(cte un ofer, cumulat pentru
ambele fante):
Nume, prenume, identificarea
cartelei conductorului auto
e = nceput or cu ara i
eventual regiunea
ue = Sfrit or cu ara i
eventual regiunea
11c
11d
11e
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9
Activitile acestui conductor
auto: timp total de rulare i
distan parcurs, timp total
de lucru i timp total de
disponibilitate, timp total de
odihn, timp total activiti n
echip.
Observaie: n acest exemplu de
printare, oferul Anton Max lucreaz
mai nti ca ofer-2, iar n continuare
ca ofer-1. Suma activitilor este
alctuit din ambele fante pentru
cartele.
Lista ultimelor cinci evenimente
sau deranjamente stocate pe
cartela de conductor auto.
Lista tuturor evenimentelor
stocate pe cartela oferului
ordonate dup tipul de eroare i
dat.
Lista tuturor deranjamentelor
stocate pe cartela oferului
ordonate dup tipul de eroare i
dat.
12
12a
12b
Set de date al evenimentului sau
deranjamentului.
Linia 1:
Pictograma evenimentului
sau deranjamentului.
Data i nceputul
Linia 2:
Evenimentele a cror
securitate este vulnerabil
sunt detaliate printr-o criptare
suplimentar.
Vezi "Caracteristica setului
de date pentru evenimente
sau deranjamente" la
pagina 105.
Durata evenimentului sau
deranjamentului.
Linia 3:
Statul membru admis i
numrul de nmatriculare al
vehiculului la care au aprut
evenimentele sau
deranjamentele.
Lista ultimelor cinci evenimente /
deranjamente stocate sau nc
active la DTCO 1381.
12c
13
Lista tuturor evenimentelor

nregistrate sau permanente la
DTCO 1381.
Lista tuturor deranjamentelor
nregistrate sau permanente la
DTCO 1381.
Set de date al evenimentului sau
deranjamentului.
Linia 1:
Pictograma evenimentului
sau deranjamentului.
Criptare aplicaie set de date.
Vezi "Caracteristica setului
de date pentru evenimente
sau deranjamente" la
pagina 105.
Data i nceputul
Linia 2:
Evenimentele a cror
securitate este vulnerabil
sunt detaliate printr-o criptare
suplimentar.
Vezi "Criptarea urmtoarei
descrieri" la pagina 107.
13a
13b
13c
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
102 DTCO 1381
9
Numrul evenimentelor
asemntoare din aceast zi.
Vezi "Numrul
evenimentelor asemntoare"
la pagina 106.
Durata evenimentului sau
deranjamentului.
Linia 3:
Identificarea cartelei
(cartelelor) introduse la
nceputul sau la sfritul
evenimentului sau
deranjamentului (maxim patru
nregistrri).
"2---" apare dac nu este
introdus nicio cartel de
conductor auto.
Identificare DTCO 1381:
Productor tahograf
Adresa productorului
tahografului
Numr
Numrul autorizaiei tipului de
construcie
Numrul seriei
Anul construciei
Versiunea i data instalrii
softului de exploatare
14
Identificare senzor:
Numrul seriei
Numrul autorizaiei tipului de
construcie
Data primei instalri (prima
cuplare cu DTCO 1381)
Date calibrare
Lista datelor de calibrare (n seturi
de date):
Nume i adres atelier
Identificare cartele atelier
Cartel atelier valabil pn
la ...
Data i scopul calibrrii:
1 = Activare; nregistrarea
datelor de calibrare cunoscute
n momentul activrii
2 = Prima instalare; primele
date de calibrare dup
activarea DTCO 1381
3 = Instalare dup reparare
aparat de schimb; primele
date de calibrare pentru
vehiculul actual
4 = Verificare regulat; date
de calibrare dup verificare
Vehicul Numr identificare
Statul membru admis i
numrul de nmatriculare
15
16
16a
16b
Observaie: n exemplu aceste date

se gsesc n urmtorul set de date.
m = Turaia vehiculului
s = constant setat la
DTCO 1381 pentru
aproximarea vitezei
I = Circumferina real a
pneului
o = mrime pneu
> = Setare limit de vitez
Kilometraj vechi i nou
Setri de timp
Lista datelor disponibile despre
setarea timpului:
(n seturi de date)
Data i ora, vechi
Data i ora, schimbat
Numele atelierului care a setat
timpul
Adresa atelierului
Identificare cartele atelier
Cartel atelier valabil pn
la ...
Observaie: n setul 2 de date este
evident c timpul UTC setat a fost
corectat de un atelier autorizat.
17
17a
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9
Ultimul eveniment nregistrat i
ultimul deranjament:
! = cel mai nou eveniment,
data i ora
= cel mai nou deranjament,
data i ora
Informaii la controlul "Depirea
vitezei":
Data i ora ultimului control
Data i ora primei depiri de
vitez de la ultimul control i
numrul urmtoarelor
depiri.
Prima depire de vitez dup
ultima calibrare.
Cele 5 cele mai grave depiri de
vitez din ultimele 365 de zile.
Ultimele 10 depiri de vitez
nregistrate. n plus se
nregistreaz i cea mai mare
depire de vitez pe zi.
nregistrri la depirile de vitez
(n ordine cronologic dup cea
mai mare vitez):
Data, ora i durata depirii
18
19
20
20a
20b
20c
Cea mai mare vitez de
depire i viteza , numrul
evenimentelor asemntoare
din aceast zi
Nume conductor auto
Identificare cartela
conductorului auto
Observaie: Dac ntr-un bloc nu
exist niciun set de date pentru o
depire a vitezei, apare ">>---".
Date scrise de mn:
e = Locul controlului
= Semntur controlor
a+ = Timp nceput
+a = Timp sfrit
o = Semntur ofer
Date la titularul cartelei profilului
nregistrat:
Nume conductor auto
Identificare cartel
Observaie: Datele eronate la titularul
cartelei nseamn: nu este introdus
nicio cartel de conductor auto n
slotul-1.
21
22
Observaie: Datele eronate la titularul
cartelei nseamn: nu este introdus
nicio cartel de conductor auto n
slotul-1.
nceput nregistrare profil cu
dat i or
Sfrit nregistrare profil cu
dat i or
Sunt generate noi profiluri:
Prin introducerea / scoaterea
cartelei tahografice din slotul
cartelei-1
Prin schimbarea zilei
Prin corectura timpului UTC
Printr-o ntrerupere n
alimentarea cu energie
electric
nregistrare profiluri de vitez:
Lista domeniilor de vitez
definite i perioada de timp n
acest domeniu
Domeniu: 0 <=v< 1 =
Staionare vehicul
Profilul vitezei este mprit n 16
zone. Domeniile autonome pot fi
setate individual la instalare.
23
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
104 DTCO 1381
9
nregistrare profiluri de turaie:
Lista domeniilor definite de
turaie motor i perioada de
timp n acest domeniu
Domeniu: 0 <= n < 1 =
Motor oprit
Domeniu: 3281 <= n < x =
infinit
Profilul turaiei este mprit n 16
zone. Domeniile autonome pot fi
setate individual la instalare.
Date speifice productorului:
Numrul versiunii modulului
upgrade software (SWUM)
Marcarea activitilor:
Legenda simbolurilor
ncepnd cu ziua selectat se
formeaz o diagram a
activitilor ultimelor 7 zile
calendaristice.
nregistrare prin diagrama
vitezelor din ziua selectat.
24
25
26
27
nregistrarea grupurilor
suplimentare de lucru, ca
utilizarea Blaulicht, Martinshorn
etc.:
Legenda simbolurilor
ncepnd cu ziua selectat se
formeaz o diagram a
intrrilor de stare D1/D2 ale
ultimelor 7 zile calendaristice.
28
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9. Pictograme i exemple de printare Caracteristica setului de date pentru evenimente sau deranjamente
9
Caracteristica setului de date pentru evenimente sau deranjamente
DTCO 1381 nregistreaz i stocheaz
datele la fiecare eveniment sau
deranjament constatat dup reguli
prescrise.
(1) Aplicaie set de date
(2) Numrul evenimentelor asemntoare
din aceast zi
Aplicaia setului de date (1) determin
cauza nregistrrii unui eveniment sau
unui deranjament. Evenimente de acelai
tip care au aprut repetat n aceast zi
apar la poz. (2).
Criptare aplicaie set de date
Urmtorul rezumat indic evenimentele i
deranjamentele ordonate dup tipul erorii
(cauza) i coordonarea aplicaiei setului
de date:
(
1
Acest eveniment este stocat numai pe
cartela de conductor auto.
(
2
DTCO 1381 nu stocheaz acest
eveniment.
1` 00m01
o2- 1234579901234 5
o29 22335579901234 1 2
------------------------
>> 4 15.10.2009 11:10
45` 00m30
o20- 457990123457 7 9
o2- 1234579901234 5
1
2
Evenimente
Picto / cauz Aplicaie
!22 Conflict cartele 0
!o2 Curs fr cartel de
conductor auto valabil
1 / 2 / 7
!2o Pornire n curs 3
!2A Cartel nenchis 0
>> Vitez prea mare 4 / 5 / 6
!f ntrerupere curent 1 / 2 / 7
! Deranjament generator 1 / 2 / 7
!9 Violarea securitii 0
!aa Suprapunere timp (
1
-
!2 Cartel nevalabil (
2
-
Deranjamente
Picto / cauz Aplicaie
2 Deranjament cartele 0
A Deranjament aparat 0 / 6
r Deranjament
imprimant
0 / 6
J Deranjament afiaj 0 / 6
T Deranjament
descrcare date
0 / 6
Deranjament generator 0 / 6
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
106 DTCO 1381
Caracteristica setului de date pentru evenimente sau deranjamente 9. Pictograme i exemple de printare
9
Rezumat aplicaie set de date Numrul evenimentelor
asemntoare
0 = Unul dinre cele mai noi 10
evenimente sau deranjamente.
1 = Cel mai lung eveniment al uneia
dintre ultimele 10 zile n care a
aprut un eveniment.
2

= Unul dintre cele mai lungi 5
evenimente din ultimele 365 de zile.
3 = Cel mai lung eveniment al uneia
aprut un eveniment.
4 = Cel mai grav eveniment al uneia
aprut un eveniment.
5 = Unul dintre cele mai grave 5
evenimente din ultimele 365 de zile.
6 = Primul eveniment sau primul
deranjament dup ultima calibrare.
7 = Un eveniment activ sau un
deranjament permanent.
0 = Stocarea "Numrul evenimetelor
asemntoare" nu este necesar
pentru acest eveniment.
1 = n acest zi a aprut un eveniment
de acest tip.
2 = n aceast zi au aprut dou
evenimente de acest tip i numai
unul a fost stocat.
n = n aceast zi au aprut "n"
evenimente de acest tip i numai
unul a fost stocat.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
9. Pictograme i exemple de printare Caracteristica setului de date pentru evenimente sau deranjamente
9
Criptarea urmtoarei descrieri
Evenimentele a cror securitate "!9" este
vulnerabil sunt detaliate printr-o criptare
suplimentar.
ncercri de violare a securitii la
DTCO 1381
16 = Fr alte date
17 = Autentificare euat a
generatorului
18 = Eroare autentificare cartel
ofer
19 = Schimbare neautorizat a
generatorului
20 = Eroare integritate; autenticitatea
datelor de pe cartela de
conductor auto nu este
garantat.
------------------------
!9 05.09.2009 09:23
! 35 00m01
A 0 v3-vM 12
------------------------
!9 17.04.2009 1:04
! 22 01m02
A 0 v3-vM 12
1
21 = Eroare integritate, autenticitatea
datelor stocate ale utilizatorului
nu este garantat.
22 = Eroare intern n nregistrarea
datelor
23 = Deschidere neautorizat a
carcasei
24 = Manipulare hardware
ncercri de nclcare a securitii la
generatorul de impulsuri
KITAS 2171
32 = Fr alte date
33 = Autentificare euat
34 = Eroare integritate, autenticitatea
datelor stocate nu este
garantat.
35 = Eroare intern la nregistrarea
datelor
36 = Deschidere neautorizat a
carcasei
37 = Manipulare hardware
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
108 DTCO 1381
9
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
Anex Registru parole
A
Registru parole
A
Afiaj standard .................................... 18
Afiaj-variante ..................................... 17
Afiaj standard ................................. 18
staiioneaz ..................................... 18
Afiarea datelor n timpul cursei ...... 18
Afiarea informaiilor ........................ 18
Indicaie dup pornire contact ......... 17
Modul Stand-by ............................... 17
Out-of-scope (n afara zonei de
aplicare a reglementrilor) ............... 19
Productor ....................................... 19
Sub- / supratensiune ....................... 20
Traversare n feibot sau tren ........... 19
Afiare ntreprindere ........................... 60
Anunuri ............................................... 61
Apare un anun ................................ 62
Confirmare anunuri ......................... 63
Avertismente timp de lucru ................. 68
C
Captul hrtiei ..................................... 46
Cartela de conductor auto ................. 76
Date de pe cartela conductorului
auto .................................................. 78
Introducere cartela de conductor
auto ..................................................28
Retragere cartel de conductor
auto ..................................................39
Cartela de control ................................76
Cartela de ntreprindere .......................76
Date de pe cartela de ntreprinderii ..79
Funciile cartelei ntreprinderii ..........22
lucru "ntreprindere" ..........................22
ntreprindere .....................................23
Retragerea cartelei de
ntreprindere .....................................25
Cartelele tahografice ...........................76
Blocarea cartelelor tahografice ........76
Cartela atelierului .............................76
Cartela de conductor auto ..............76
Cartela de control .............................76
Cartela de ntreprindere ...................76
Curarea cartelei tahograf ..............12
Dreptul de accesare al cartelei
tahografice .......................................77
Manipularea cartelei tahografice ......12
Scoatere automat ...........................76
Citirea meniului dup introducerea
cartelei conductorului auto ................ 29
Citirea meniului dup scoaterea
cartelei conductorului auto ................ 40
Combinaii-pictograme ........................ 87
Comenzi .............................................. 15
Display ............................................. 15
Download Interfa ........................... 16
Marginea de rupere ......................... 16
Slotul cartelei-1 ................................ 15
Slotul cartelei-2 ................................ 16
Tasta de deblocare .......................... 16
Tastatur conductorul auto-1 ......... 15
Tastatur conductorul auto-2 ......... 16
Taste meniu ..................................... 16
Componentele sistemului .................... 74
D
Date n memoria de mare capacitate .. 80
Date tehnice ........................................ 84
DTCO 1381 ...................................... 84
Rol de hrtie .................................. 84
Definiii .................................................. 8
Conductorul auto-1 .......................... 8
Conductorul auto-2 .......................... 8
Deranjamente ...................................... 66
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
110 DTCO 1381
Registru parole Anex
A
Descrcarea datelor ............................ 24
Cheie de descrcare ........................ 24
Software ........................................... 24
Transmisia datelor ........................... 24
Dispoziii legale ................................... 10
ndatoririle conductorului auto ........ 10
ndatoririle ntreprinztorului ............ 11
Manipularea imprimrilor ................. 11
Download Interfa .............................. 16
ncheiere download interfa ............ 24
E
Evenimente ......................................... 64
Exemple printare ................................. 91
Activiti cartela de conductor auto. 91
Activitile oferului .......................... 96
Date tehnice ..................................... 95
Depiri vitez ................................. 95
Diagram stare D1/D2 ..................... 96
Diagram-v ...................................... 96
cartela de conductor auto .............. 92
Evenimente / deranjamente vehicul.. 94
Explicaii ........................................... 98
Printare zi vehicul ............................ 93
Profiluri turaie .................................. 97
Profiluri vitez .................................. 97
F
Funciile meniului .................................47
Acces blocat la date .........................51
Acces blocat la meniu! .....................51
Afiare conductorul auto-1/
conductorul auto-2 ..........................59
conductor auto ................................49
Afiare vehicul ..................................60
Afiarea datelor n timpul cursei .......48
Apelarea funciilor meniului ..............48
Imprimare conductorul auto-1/
Imprimare vehicul .............................54
Intrare date conductorul auto-1/
Introducere date vehicul ...................57
Navigare prin funciile meniului ........50
Prsirea funciilor meniului .............51
Pentru vehicul oprit ...........................48
Setare limb .....................................49
I
Imprimare activiti ...............................53
Imprimare diagram-v ..........................55
Imprimare stare D1/D2 * ......................55
ndeprtare ..........................................83
imprimant ........................................... 46
Indicaii generale ................................... 7
Dispoziii legale ................................ 10
Manipularea cartelei tahografice ...... 12
Mod de reprezentare .......................... 8
Pericol de accidentare ....................... 9
Pericol de explozie ............................. 9
Utilizarea DTCO 1381 ........................ 9
Instruciuni de control .......................... 69
Intrare date .......................................... 56
Introducere corectur UTC .............. 58
Introducere nceput ar ................... 56
Introducere nceput feribot / tren ...... 57
Introducere sfrit ar ..................... 56
Out introducere nceput / sfrit ....... 57
Setare timpul local ........................... 57
ntreinere i asisten ......................... 83
Curare DTCO 1381 ....................... 83
Obligaia verificrii pt tahografe ....... 83
Reparare / nlocuire ......................... 83
ntrerupere curent ................................ 20
Introducerea rolei de hrtie ................. 44
Introduceri manuale ............................. 30
Continuare tur de lucru .................. 31
Trecerea nainte a activitilor
dintr-o tur ........................................ 33
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
Anex Registru parole
A
L
Leire din cont ntreprindere ............... 25
Logare ntreprindere ........................... 23
M
Managementul timpului ....................... 81
O
Odometru ...................................... 63, 74
P
Pai de exploatare (primii) .................. 14
Pentru conductorul auto ................ 14
Pentru intreprindere ......................... 14
Pericol de accidentare .................. 44, 62
Pericol de explozie .......................... 9, 24
Pictogram .......................................... 86
Plcua cu caracteristici tehnice .......... 16
Printare profilul frecvenei de rotaie ... 55
Printarea bilanului zilei de pe
cartela de conductor auto ........... 40, 53
Printarea bilanului zilei din memorie .. 54
Printarea datelor ................................. 45
nceperea imprimrii ........................ 45
ntrerupere imprimare ...................... 45
Specificaii pentru printare ............... 46
Printarea datelor tehnice ..................... 54
Printarea depirilor de vitez ............ 54
Printarea evenimentelor de pe
cartela de conductor auto ..................53
Printarea evenimentelor din memorie ..54
Printarea profilului vitezei ....................55
Procedura de introducere de date .......36
Alegerea rilor .................................36
Citirea cartelei conductorului auto ..36
Respingerea procedurii de
introducere de date ..........................36
Solicitare introducere de date ..........36
R
Regimuri de lucru ................................75
Regim de lucru "ntreprinderi" ..........21
Regimul de lucru "exploatare" ..........27
S
Schimb ofer / vehicul .........................41
Documente nsoitoare .....................42
Exploatare mixt ..............................41
Senzor KITAS 2171 .............................74
Setare activiti ....................................37
Activiti nregistrate n scris ............38
Setare automat ...............................37
Setare automat dup
pornire/oprire contact .......................37
Setare manual ................................37
Setare limb ........................................49
Simbol ri ........................................... 89
Simboluri regiuni .............................. 90
Structura meniului ............................... 52
Sub- / supratensiune ........................... 20
T
Timp UTC ............................................ 81
Conversia timpului local n
timp UTC .......................................... 82
V
Varianta ADR ...................................... 15
Abaterile funciei .............................. 16
Simbol pe aparat .............................. 15
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
112 DTCO 1381
Rezumat achiziie Anex
A
Rezumat achiziie
Prezentul manual de utilizare nlocuiete
manualele anterioare de utilizare,
certificate i este valabil pentru
urmtoarele versiuni ale aparatului
DTCO 1381:
Stare achiziie
(vezi pe plcua cu caracteristici)
Manual de utilizare certificat Observaii importante pentru utilizare
BA00.1381.00 111 125 La aparatele n varianta ADR *, urmtoarele funcii sunt posibile
numai cu contactul pornit:
introducerea / extragerea unei cartele de tahograf
imprimarea / afiarea datelor memorate.
BA00.1381.00 120 125 DTCO 1381 poate comuta automat pe o activitate definit la
pornirea / oprirea contactului, de exemplu "~".
BA00.1381.00 130 125 Manualul de utilizare actual.
Rel. 1.2
Rel. 1.2a
Rel. 1.3
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
Anex Setarea automat a activitilor dup pornit / oprit aprindere
A
Setarea automat a activitilor dup pornit / oprit aprindere
Detalii pentru setarea standard, vezi
"Setare activiti" de la pagina 37.
Date referitoare la DTCO 1381
Tip:
Nr.:
An:
Data setrii:_______________________
Semntur:________________________
Activitate setat automat ...
... dup pornit aprindere ... dup oprit aprindere Indicaie!
~ Pauz / timp de staionare
C
o
n
d
u
c
.
a
u
t
o
-
1
C
o
n
d
u
c
.
a
u
t
o
-
1
Setrile definite ale activitii dup
pornire/oprire contact pot fi programate
deja de la productorul de automobile.
V rog, marcai cu "" n tabel funciile
setate.
x Alt timp de lucru x Alt timp de lucru
a Timp disponibilitate a Timp disponibilitate
Neschimbat Neschimbat
C
o
n
d
u
c
.

a
u
t
o
-
2
C
o
n
d
u
c
.
a
u
t
o
-
2
x Alt timp de lucru x Alt timp de lucru
a Timp disponibilitate a Timp disponibilitate
Neschimbat Neschimbat
n timpul "introducerii manuale"
(completarea activitilor pe cartela
de conductor auto), aceast
opiune este n afara funcionrii! Nu
are loc nicio schimbare a activitii
dup pornire/oprire contact!
Setarea automat dup pornire/
oprire contact rezult numai la
afiajul standard.
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
114 DTCO 1381
Not Anex
A
Not
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y
P.O. Box 1640
D-78006 Villingen-Schwenningen
www.vdo.com
A2C53329261
40283228 OPM 000 AA
BA00.1381.00 130 125
Limba: romna
Printed in Germany I 09.2008 I Continental Automotive GmbH
S
e
r
v
i
c
e

o
n
l
y

FLC Instrucion Manual Dtco 1381 Release 1 3 Ro de

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

FLC Instrucion Manual Dtco 1381 Release 1 3 Ro de

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

www.vdo.

Rndurile individuale ale primei

Lista tuturor evenimentelor

Observaie: n exemplu aceste date

S-ar putea să vă placă și