Prezentare Senzor FMU90

Instruciuni de operare
Prosonic S FMU90
Msurarea nivelului
Controlul alternativ al pompelor
Controlul rzuitorului
BA288F/00/ro/06.06
Cuprins
Cuprins
1
Instruciuni de securitate . . . . . . . . . . . . . .5
1.1
1.2
1.3
1.4
Domeniul de utilizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Instalarea, punerea n funciune i operarea . . . . . . .
Zona cu risc de explozie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Observaii cu privire la conveniile i reprezentrile
simbolice de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
5
5
6
6.5
6.6
Afiarea nfurtoarei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Dup configurarea de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67
Meniul "display" (afiare) . . . . . . . . . . . 68
7.1
7.2
7.3
"display" (afiare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
"display format" (format afiare) . . . . . . . . . . . . . . 69
"back to home" (napoi la punctul iniial) . . . . . . . 70
Meniul "Relays/Controls"
(relee/controale) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
8.1
8.2
8.3
8.4
Configurarea unui releu de limitare . . . . . . . . . . . .

Configurarea unui releu de alarm sau diagnosticare .
Configuration of a pump control . . . . . . . . . . . . . .
Configurarea unui control de pomp . . . . . . . . . . .
Meniul "output/calculations"
(ieire/calcule) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96
9.1
9.2
9.3
Identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7
2.1
2.2
2.3
2.4
2.5
2.6
2.7
Componentele instrumentului . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Plcua de identificare (Exemplu) . . . . . . . . . . . . . . 8
Structura produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Produsele incluse n livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Documentaia livrat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Certificate i aprobri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Mrcile nregistrate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Instalarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
3,1
3.2
3.3
3.4
3.5
3.6
Recepia la livrare, transportul, depozitarea . . . . .

Montarea carcasei de exterior . . . . . . . . . . . . . . . .
Montarea carcasei pentru in DIN . . . . . . . . . . . .
Montarea modulului de afiare i operare de la distan
Montarea senzorilor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea instalrii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12
12
14
16
17
17
9.4
Submeniul "allocation/calculations" (alocare/calcule) 97

Submeniul "extended calibration" (calibrare extins) . 98
Submeniul "HART settings" - setri HART
(numai pentru ieirea n curent 1) . . . . . . . . . . . . 101
Submeniul "simulation" (simulare) . . . . . . . . . . . 103
Cablarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18
10
Diagnosticarea i rezolvarea problemelor . 104
4.1
4.2
4.3
4.4
10.1
10.2
10.3
10.4
Mesajele de eroare de sistem . . . . . . . . . . . . . . . .

Posibile erori de calibrare . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Afiarea nfurtoarei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Istoria software-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
4.5
4.6
4.7
4.8
4.9
Compartimentul de conexiuni . . . . . . . . . . . . . . . .
Alocarea terminalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea senzorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea dispozitivului de nclzire a senzorului
(pentru FDU91) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Scurtarea cablului senzorului . . . . . . . . . . . . . . . . .
Linia de sincronizare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Conectarea modulului de afiare i operare separat
Egalizarea potenialului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Verificarea post-conectare . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
11
ntreinere i reparaii . . . . . . . . . . . . . 111
Operarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31
5.1
5.2
Curarea exterioar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reparaiile . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Reparaiile dispozitivelor cu aprobare E . . . . . . .
nlocuirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
nlocuirea unui senzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Piesele de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Returnarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Evacuarea la deeuri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Adresele de contact ale companiei Endress+Hauser
12
Accessorii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
5.5
5.6
Opiuni de operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Operarea prin intermediul modulului de afiare i
operare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Operarea prin intermediul programului ToF Tool Fieldtool Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Operarea prin intermediul terminalului portabil HART
DXR375 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Blocarea/deblocarea configuraiei . . . . . . . . . . . . . 45
Resetarea la configuraia implicit . . . . . . . . . . . . 46
11.1
11.2
11.3
11.4
11.5
11.6
11.7
11.8
11.9
Punerea n funciune . . . . . . . . . . . . . . . 47
6,1
6,2
6.3
6.4
Structura i funciile instrumentului Prosonic S . .

Configurarea de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Pregtirea configurrii de baz . . . . . . . . . . . . . . .
Configurarea de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
12.1
12.2
12.3
12.4
12.5
12.6
12.7
12.8
12.9
12.10
Commubox FXA191 HART . . . . . . . . . . . . . . . .

Commubox FXA195 HART . . . . . . . . . . . . . . . .
Commubox FXA291 IPC . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Capacul de protecie pentru carcasa de exterior . .
Placa portant pentru carcasa de exterior . . . . . . .
Placa de fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
Placa suport pentru afiajul la distan . . . . . . . . .
Protecia la supratensiune (n carcasa IP66) . . . .
Protecia la supratensiune HAW56x . . . . . . . . . .
Cabluri prelungitoare pentru senzori . . . . . . . . . .
5.3
5.4
18
20
23
25
27
28
28
29
30
47
49
50
51
71
76
78
91
104
107
108
110
111
111
111
111
111
112
118
118
118
119
119
119
119
120
120
121
121
122
126
Cuprins
13
Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
13.1
Datele tehnice pe scurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
14
Meniul de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . 132
14.1
14.2
14.3
14.4
14.5
14.6
14.7
14.8
"Level" (nivel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Safety settings" (setri de siguran) . . . . . . . . . .
"Relay/Controls" (relee/controale) . . . . . . . . . . . .
"Output/calculations" (ieiri/calcule) . . . . . . . . . .
"Device properties" (proprieti dispozitiv) . . . . .
"System information" (informaii despre sistem) .
"display" (afiare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"Sensor management" (gestionare senzor) . . . . . .
15
Anex . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
15.1
Configuraia de blocuri implicit . . . . . . . . . . . . . 143
132
134
134
138
139
140
142
142
Index . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 144
Instruciuni de securitate
1.1
Domeniu de utilizare
Instrumentul Prosonic S FMU90 este un transmitor pentru senzorii ultrasonici FDU91,

FDU91F, FDU92, FDU93, FDU95 i FDU96. Pot fi conectai i senzorii din clasa anterioar
FDU8x.
Versiunea de transmitor pentru msurtorile de nivel (structura produsului n conformitate cu
seciunea 2.3: FMU90 - *1**********) poate fi utilizat pentru activiti de msurare din cele
mai diverse, cum ar fi:
msurarea nivelului n rezervoare i silozuri

msurarea pe benzi transportoare
detectarea limitei de nivel
controlul (alternativ) al pompelor
controlul ecranului i controlul rzuitorului
Versiunea de transmitor pentru msurtorile de nivel i debit (structura produsului n

conformitate cu seciunea 2.3: FMU90 - *2**********) poate fi utilizat i pentru alte activiti
de msurare, cum ar fi:
msurarea debitului n canale i deversoare deschise
totalizatoare (neresetabile) i contoare (resetabile)
controlul dispozitivelor de eantionare/prelevare prin intermediul impulsurilor de sincronizare
sau de numrare
detectarea refulrii i murdriei n canale
msurarea simultan, cu un singur senzor, a nivelului i debitului ntr-un bazin pentru colectarea
surplusului de ape pluviale
1.2
Instalarea, punerea n funciune i operarea
Instrumentul Prosonic S FMU90 beneficiaz de protecie intrinsec i este construit conform

celor mai moderne tehnologii. El ndeplinete standardele relevante i directivele CE. Totui, n
cazul utilizrii lui incorecte sau n scopuri care nu se ncadreaz n domeniul de utilizare,
instrumentul poate reprezenta o surs de pericole specifice aplicaiei la care se utilizeaz, ca de
exemplu revrsarea produsului datorit instalrii sau configurrii incorecte. . Ca atare, instalarea,
realizarea conexiunilor electrice, punerea n funciune, operarea i ntreinerea dispozitivului de
msurare trebuie s fie realizate exclusiv de ctre specialiti instruii, autorizai de ctre operatorul
de sistem. Personalul tehnic trebuie s citeasc i s neleag aceste instruciuni de operare i
trebuie s urmeze indicaiile coninute de acestea. Nu avei dreptul de a executa modificri sau de
a efectua lucrri de ntreinere asupra dispozitivului dect dac acestea sunt permise n mod expres
de instruciunile de operare.
1.3
Zona cu pericol de explozie
Sistemele de msurare destinate utilizrii n medii periculoase sunt nsoite de o Documentaie

Ex separat, care este parte integrant a acestui manual de operare. Este obligatorie respectarea
strict a instruciunilor de instalare i a caracteristicilor nominale aa cum sunt ele prezentate n
aceast documentaie suplimentar.
Asigurai-v c tot personalul are calificarea corespunztoare.
Respectai specificaiile din certificat, precum i standardele i reglementrile naionale i locale.
Transmitorul nu poate fi instalat dect n locaii corespunztoare.
Senzorii cu certificat pentru zone periculose pot fi conectai la un transmitor fr certificat.
Avertisment!
Senzorii FDU83, FDU84, FDU85 i FDU86 care au certificat ATEX, FM sau CSA nu sunt
certificai pentru conectarea la transmitorul FMU90.
Pentru instalri efectuate n S.U.A.:
Instalarea trebuie efectuat conform Codului electric naional NFPA 70 (NEC - National Electrical Code)
Pentru instalri efectuate n Canada:
Instalarea trebuie efectuat conform Codului electric canadian (CEC)
1.4
Observaii cu privire la conveniile i reprezentrile

simbolice de securitate
n vederea punerii n eviden n acest manual a procedurilor de operare alternative sau privind
securitatea, au fost utilizate urmtoarele convenii, fiecare dintre ele fiind indicat pe marginea
paginii printr-o reprezentare simbolic corespunztoare.
Convenii de securitate
Avertisment!
Un avertisment evideniaz aciuni sau proceduri care, dac nu sunt corect executate, pot avea ca
rezultat rnirea personalului, un pericol pentru securitate sau distrugerea instrumentului.
"
Atenie!
O atenionare evideniaz aciuni sau proceduri care, dac nu sunt corect executate, pot avea ca
rezultat rnirea personalului sau funcionarea incorect a instrumentului.
Not!
O not evideniaz aciuni sau proceduri care, dac nu sunt corect executate, pot afecta indirect
funcionarea instrumentului sau pot avea ca rezultat un rspuns necontrolat al acestuia.
Protecie la explozie
Dispozitiv certificat pentru utilizarea n zone care prezint pericol de explozie

n cazul n care dispozitivul are acest simbol tanat pe plcua sa de identificare, poate fi instalat
ntr-o zon care prezint pericol de explozie.
Zona care prezint pericol de explozie

Simbol utilizat n desene pentru a se indica zonele care prezint pericol de explozie. Dispozitivele
localizate n cadrul zonei i suprafeele de intrare a cablurilor cu marcajul zone care prezint
pericol de explozie trebuie s fie conforme cu tipul de protecie precizat.
Zon sigur (zon fr pericol de explozie)

Simbol utilizat n desene pentru a se indica, dac este necesar, zonele fr pericol de explozie.
Dispozitivele localizate n zone sigure au, totui, nevoie de un certificat, dac ieirile lor
funcioneaz n zone cu pericol de explozie.
Simbolurile pentru caracteristicile electrice
Tensiune continu
Un terminal la care sau de la care poate fi aplicat, respectiv poate s fie furnizat, un curent continuu
sau o tensiune continu.
&
Tensiune alternativ
Un terminal la care sau de la care poate fi aplicat, respectiv poate s fie furnizat, un curent
alternativ (sinusoidal) sau o tensiune alternativ.
Born de mpmntare
n ceea ce l privete pe operator, o born de mpmntare este deja legat la mas prin intermediul
unui sistem de mpmntare.
Borna de mpmntare de protecie

O born care trebuie conectat la priza de pmnt nainte de a face orice alt racordare la
echipament.
Legtur echipotenial (legtur de mas)

O legare la sistemul de mpmntare a utilajului care poate fi de ex. de tip neutral star sau linie
echipotenial conform practicii companiei sau a practicilor la nivel naional.
Rezisten la temperatur a cablurilor de conectare
Se precizeaz faptul c aceste cabluri de conectare trebuie s reziste la o temperatur de cel puin
85 C.
Identificare
Identificare
2.1
Componentele instrumentului Prosonic S FMU90
2.1.1
FMU90 n carcasa de exterior

(G)
Made in Germany
D-79689 Maulburg
Prosonic S
Order Code: FMU90-J11AB111AA1A

5A01090109A
Ser.-No.:
(H)
any
Germlburg
e in Mau
Mad 689
D-79
11A
AB1
-J119A
S
ic U90 010
on FM 109
os e: 5A0 10W
Cod
DC
er .:
V
Ord.-No
32
T
Ser
HAR
10,5
mA
20
4
Pr
Ta
> 60C
II 3
T=x
A1A
A4X
IP6
6/
NEM
(C)
xxC
A
tionl
xxFificalabe
XAx
sep.
if mod
= see
X
p.:
./Ins
Dat
(D)
(E)
(A)
(K)
(B)
(I)
(F)
L00-FMU90xxx-03-00-00-xx-001
(A): Modulul de afiare i operare; (B): Capacul compartimentului de conexiuni; (C): Plcua de identificare; (D):
Denumirea i identificarea instrumentului; (E): Instruciuni sumare; (F): Cablul de afiaj; (G): Borne; (H): Accesoriu de
montare; (I): Borne de mpmntare; (K): Deschideri efectuate din fabric pentru intrrile de cablu
2.1.2
FMU90 n carcasa pentru montare pe in DIN
an
rm
Ge ulb
in
de 9 Ma
Ma 68
79
D-
1A
AA
urg
11
B1
1A
S 0-J109A
nic U90901
W
so de: FM
01
10
5A
Co
DC
er .:
V
Ordr.-No
32
RT
Se
HA
,5
10
mA
20
4
Pro
C
> 60
Ta
D
II 3
1A
AA
11
B1
1A
S 0-J109A
U9 01
FM0109 W
10
5A
DC
er .:
V
Ordr.-No
32
RT
Se
HA
,5
10
mA
20
4
y
an
rm g
Ge ulbur
in
de 9 Ma
Ma 68
79
MA4
IP
66
Dnic
so :
Pro Code
/ NE
xC
xx
T=
Ta
n
-A
tio
ica el
dif lab
p.
if mo
e se
= se
> 60
II 3
66
IP
X
MA4
/ NE
xC
xx
T=
xF
xx
XA
n
-A
tio
xF
ica el
xx
dif lab
XA
p.
if mo
e se
= se
X
.:
sp
t./In
Da
(A)
(B)
.:
sp
t./In
Da
(C)
(E)
(F)
(G)
(D)
L00-FMU90xxx-03-00-00-xx-003
(A): Modulul de afiare i operare; (B): Capacul compartimentului de conexiuni; (C): Plcua de identificare; (D):
Denumirea i identificarea instrumentului; (E): Instruciuni sumare; (F): Cablul de afiaj; (G): Terminale
Identificare
2.1.3
FMU90 cu modul de afiare i operare de la distan pentru ua

dulapului i montare pe tabloul de comand (96x96 mm)
3m
1A
AA
11
B1
1A
S 0-J109A
nic U90901
W
so de: FM
01
10
5A
Co
DC
er .:
V
Ordr.-No
32
RT
Se
HA
,5
10
mA
20
4
y
an
rm g
Ge ulbur
in
de 9 Ma
Ma 68
79
D-
Pro
Ta
> 60
II 3
66
IP
X
MA4
/ NE
xC
xx
T=
n
-A
tio
xF
ica el
xx
dif lab
XA
p.
if mo
e se
= se
X
.:
sp
t./In
Da
(B)
(A)
L00-FMU90xxx-03-00-00-xx-002
(A): Carcas pentru montare pe in DIN fr afiaj; (B): Modul de afiare i operare de la distan pentru montare n
dulap; se livreaz i cablul aferent (3 m)
2.2
Plcua de identificare (Exemplu)

Made in Germany
D-79689 Maulburg
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
Prosonic S
Order Code: FMU90-J11AB111AA1A
Ser.-No.:
5A01090109A
10,5 32 V DC 10W
(9)
4 20 mA HART
Ta > 60C :
II 3 D T=xxxC
IP66 / NEMA4X
(10)
XAxxxF-A
if modification
X = see sep. label
Dat./Insp.:
L00-FMU90xxx-18-00-00-xx-001
(1): Codul de comand (aa cum este definit de structura produsului); (2): Numrul de serie; (3): Sursa de alimentare cu
energie electric; (4): Semnalul de ieire; (5): Specificaia rezistenei necesare la temperatur a cablurilor de conectare;
(6): Date asociate cu certificatul; (7): Referin la documentaie suplimentar referitoare la siguran; (8): Marcat dac
este prezent o plcu de identificare cu modificri; (9): Specificaia clasei de protecie electric (izolaie de protecie);
(10): Protecia Ingress (la infiltraii)
Identificare
2.3
10
Structura produsului
Aprobare
R
J
N
20
Zona fr pericol de explozie

ATEX II 3D (in pregtire)
Utilizare general CSA
Aplicaia
1
2
30
Control nivel + pomp, alternativ

Debit + totalizator + nivel + control prob + curbe de debit OCM pre-programate
Carcas, material
1
2
40
PC cu montare n exterior, IP66 NEMA 4x

PBT cu montare pe in DIN, IP20
Operarea
C
E
K
50
Afiaj iluminat + tastatur

Afiaj iluminat + tastatur, 96x96, montare pe panou, frontal IP65
fr afiaj, prin intermediul comunicaiilor
Sursa de alimentare cu energie electric

A
B
60
90-253 V c.a.
10,5-32 V c.c.
Intrrile de nivel
1
2
70
1x senzor FDU9x/8x
2x senzor FDU9x/8x
Ieirea cu relee
1
3
6
80
1x releu, SPDT
3x releu, SPDT
6x releu, SPDT
Ieirea
1
2
3
90
1x 0/4-20mA HART
2x 0/4-20mA HART
PROFIBUS DP
Intrare suplimentar
A
B
100
fr intrare suplimentar
4xcomutator terminal + 1xPT100/FMT131 temperatur (n pregtire)
Funcia de jurnalizare date

A
110
Versiune de baz
Limbi
1
3
120
de, en, nl, fr, es, it

en, zh, ja (n pregtire)
Opiune suplimentar
A
FMU90 -
2.4
Versiune de baz
desemnare complet produs
Produsele incluse n livrare
Instrumentul conform cu versiunea comandat

Programul ToF Tool - FieldTool Package
pentru FMU90-***E********:
modul de afiare i operare de la distan; elemente de fixare; cablu de conectare (3 m)
pentru FMU90-*21*********:
2 uruburi cu cap cilindric gurit n cruce (pot fi utilizate pentru etanarea carcasei)
Accesorii conform comenzii
Identificare
2.5
Documentaia livrat
2.5.1
Instruciuni de operare
(pentru transmitorul FMU90)
n funcie de versiunea instrumentului, mpreun cu Prosonic S FMU90 se livreaz urmtoarele

instruciuni de operare:
Instruciunile de operare
Ieirea
Aplicaia
Versiunea instrumentului
HART
msurarea nivelului
controlul alternativ al pompelor
controlul ecranului i controlul
rzuitorului
FMU90 - *1*****1****
FMU90 - *2*****1****
FMU90 - *1*****2****
FMU90 - *2*****2****
BA 289F
msurarea debitului
detecia refulrii i prafului
totalizatoare i contoare
FMU90 - *2*****1****
FMU90 - *2*****2****
BA 292F
msurarea nivelului
controlul alternativ al pompelor
controlul ecranului i controlul
rzuitorului
FMU90 - *1*****3****
FMU90 - *2*****3****
msurarea debitului
detecia refulrii i prafului
totalizatoare i contoare
FMU90 - *2*****3****
BA 288F
PROFIBUS DP
BA 293F
Aceste instruciuni de operare descriu instalarea i punerea n funciune a respectivei versiuni

Prosonic S. Ele se refer la acele funcii din meniul de operare care sunt necesare n cazul
activitilor de msurare standard. Funciile suplimentare sunt coninute n "Descrierea funciilor
instrumentului" (BA 290F, a se vedea mai jos).
2.5.2
Descrierea funciilor instrumentului
BA290F
conine o descriere detaliat a tuturor funciilor asigurate de Prosonic S i este valabil pentru
toate versiune instrumentului. Acest document este disponibil i ca fiier PDF
pe CD-ROM-ul care conine programul "ToF-Tool - FieldTool Package", care se livreaz
mpreun cu instrumentul.
la adresa de Internet "www.endress.com"
2.5.3
Versiunile de dispozitiv certificate se livreaz cu instruciuni de securitate suplimentare (XA, ZE,

ZD). Consultai plcua de identificare pentru a vedea care sunt numele instruciunilor de
securitate care se aplic versiunii dumneavoastr de dispozitiv.
10
Identificare
2.6
Certificate i aprobri
Marcajul CE, declaraia de conformitate

Dispozitivul este conceput pentru a satisface cerinele de securitate de ultim generaie, a fost
testat i a prsit
fabrica ntr-o stare care asigur funcionarea n condiii de securitate Dispozitivul este conform cu
standardele i regulamentele aplicabile, conform listei prezentate n declaraia de conformitate
CE, fiind astfel conform cu cerinele prevzute de Directivele CE. Endress+Hauser confirm
testarea cu succes a dispozitivului prin ataarea marcajului CE.
2.7
Mrcile nregistrate
HART
Marc nregistrat a companiei HART Communication Foundation, Austin, SUA
ToF
Marc nregistrat a companiei Endress+Hauser GmbH+Co. KG, Maulburg, Germania
11
Instalarea
Instalarea
3.1
Recepia la livrare, transportul, depozitarea
3.1.1
Recepia la livrare
Verificai s nu existe semne de deteriorare a ambalajului i coninutului.

Verificai transportul, asigurai-v c nu lipsete nimic i c produsele incluse n livrare sunt cele
prevzute n comanda dumneavoastr..
3.1.2
Transportul, depozitarea
Ambalai instrumentul de msurat astfel nct s fie protejat de lovituri la depozitare i transport.
Materialul de ambalare original asigur o protecie optim la lovituri.
Temperatura de depozitare admis: -40 ... +60 C
3.2
Montarea carcasei de exterior
3.2.1
Dimensiunile carcasei de exterior
15
B
A
15
15
10
180
190
170
80
0
10
1,6 kg
21
55
55
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-001
Dimensiunile n mm
A: Accesoriu de montare (livrat); se poate utiliza i ca ablon de perforare ; B: Carcas de exterior; C: distana minim
de montare
Dimensiunile carcasei de exterior sunt identice pentru toate versiunile de instrumente.

Pentru a se putea realiza deschiderea carcasei, este necesar s se lase n partea stng o distan
minim de montare de 55 mm.
12
Instalarea
3.2.2
Condiiile de instalare
Protecia contra intemperiilor

Pentru a se evita expunerea excesiv la lumina direct a soarelui, instrumentul trebuie montat ntro poziie care s asigure protecia fa de lumina direct a soarelui sau s beneficieze de un capac
de protecie (consultai capitolul "Accesorii").
Protecia la supratensiune
Pentru a proteja instrumentul Prosonic mpotriva supratensiunilor (n special n situaiile n care
este montat n exterior), se recomand conectarea unei protecii la supratensiune (consultai
capitolul "Accesorii").
Montarea pe perete
Este livrat un accesoriu de montare pentru montarea pe perete. Acesta se poate utiliza i ca ablon
de perforare. Accesoriul de montare trebuie montat pe o suprafa plan i nu trebuie deformat.
Montarea pe conduct
Este disponibil o plac portant pentru montarea carcasei de exterior pe conducte de 1" - 2"
(consultai capitolul "Accesorii").
3.2.3
Instalarea
L00-FMU90xxx-17-00-00-xx-003
13
Instalarea
3.3
Montarea carcasei pentru in DIN
3.3.1
Dimensiunile carcasei pentru montare pe in DIN
Dimensiunile carcasei pentru montare pe in DIN depind de versiunea instrumentului. Versiunea

determin zonele de conexiuni pe care le conine Prosonic S. Dimensiunile sunt influenate de
urmtoarele caracteristici ale structurii produsului (consultai capitolul 2.3):
60: Intrarea de nivel
70: Ieirea cu relee
80: Ieirea
Pentru a determina dimensiunile unei anumite versiuni, executai paii prezentai n continuare
(consultai exemplul de la pagina 15):
1.
Utiliznd structura produsului, determinai opiunile pentru caracteristicile 60, 70 i 80 ale

versiunii instrumentului n cauz.
10 20 30 40 50
60 70 80 90 100 110 120
FMU90 -
2.
Utiliznd tabelul urmtor, stabilii cte zone de conexiuni opionale conine aceast versiune
de instrument.
Caracteristic i opiune a
structurii produsului
corespunde urmtoarei
zona de conexiuni
caracteristica 60; opiunea 2

i/sau
caracteristica 80, opiunea 2
2 intrri senzor
i/sau
2 ieiri analogice
caracteristica 70, opiunea 3 sau 6
3 sau 6 relee
Interfaa PROFIBUS DP
prezent?
da = 1
nu = 0
Suma =
3.
Dimensiunile adecvate sunt prezentate n diagrama urmtoare:
Suma = 0
(numai zona de conexiuni de baz)
Suma = 1, 2 sau 3
(1-3 zone de conexiuni opionale)
0,7 kg
0,5 kg
43
104
35
EN 60715
TH 35x7,5/15
35
EN 60715
TH 35x7,5/15
14
92
14
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-002
Dimensiunile n mm
14
104
42
15
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-005
Dimensiunile n mm
Instalarea
Exemplu
10 20 30 40 50
FMU90 - R 1 2 A A
60 70 80 90 100 110 120

A A 1 A
caracteristic i opiune a
structurii produsului
corespunde urmtoarei
zona de conexiuni
caracteristica 60; opiunea 2

i/sau
2 intrri senzor
i/sau
2 ieiri analogice
1 (da)
caracteristica 70, opiunea 3 sau 6
3 sau 6 relee
1 (da)
0 (nu)
prezent?
Suma =
Suma = 2
=> 104 mm x 150 mm x 140 mm
3.3.2
Condiiile de instalare
Carcasa pentru in DIN trebuie montat ntr-un dulap, n afara zonelor care prezint pericol de
explozie.
Carcasa este montat pe o in DIN EN 60715 TH 35x7,5 sau TH 37x15.
Nu instalai instrumentul n apropierea liniilor de nalt tensiune, a motoarelor, a contactoarelor
sau a convertoarelor de frecven. Trebuie respectate reglementrile privitoare la instalarea
liniilor de nalt tensiune, a motoarelor, a contactoarelor sau a convertoarelor de frecven.
Pentru a asigura montarea uoar i deschiderea uoar a carcasei, ntre instrumente trebuie
pstrat o distan de aproximativ 1 cm.
Pentru a evita semnalele de interferen, cablurile senzorului nu trebuie pozate paralel cu liniile
electrice de nalt tensiune sau cu liniile electrice de alimentare.
Cablurile nu trebuie pozate n vecintatea convertoarelor de frecven.
3.3.3
Montarea
B
A
b
EN 60715 TH 35x7,5
EN 60715 TH 35x15
a
b
L00-FMU90xxx-17-00-00-xx-001
A: Ataarea instrumentului la in; B: Desprinderea instrumentului de pe in
15
Instalarea
3.4
Montarea modulului de afiare i operare de la distan
3.4.1
Produsele incluse n livrare
Dac instrumentul Prosonic S este comandat mpreun cu afiajul pentru montarea pe ua

cabinetului, se livreaz i urmtoarele:
Modul de afiare i operare, 96x96 mm
4 elemente de fixare (cu piulie i uruburi)
Cablu de conectare (3 m) pentru conectare la transmitorul FMU90
(prea-asamblat cu mufe adecvate; nu poate fi prelungit).
3.4.2
Dimensiunile modulului de afiare i operare separat

92
min. 11
55
96
0,5 kg
max. 6
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-004
Dimensiuni n mm
3.4.3
Montarea
1.
Decupai o deschidere de 92 x 92 mm n poziia n care intenionai s efectuai montarea (de

exemplu ua dulapului).
2.
Introducei modulul de afiare la distan n deschidere i montai elementele de fixare aa

cum se arat n figura urmtoare:
(a)
(b)
(d)
(c)
L00-FMU90xxx-17-00-00-xx-002
16
Instalarea
3.4.4
Placa suport
Dac exist deja o deschidere de 138 mm x 138 mm i afiajul la distan al instrumentului

Prosonic FMU860/861/862, putei utiliza placa suport (cod de comand: 52027441, consultai
capitolul "Accesorii") Ea se introduce n afiajul la distana al instrumentului FMU860/861/862.
(b)
(a)
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-006
(a): Afiaj la distan al FMU90 cu plac suport; (b): Afiaj la distan al FMU 860/861/862
3.5
Montarea senzorilor
Informaiile despre montarea senzorilor sunt cuprinse n urmtoarele documente:

Informaii tehnice TI 189F (pentru FDU8x)
Informaii tehnice TI TI 396F (pentru FDU9x)
Aceste documente se livreaz mpreun cu senzorii.
3.6
Verificarea instalrii
Dup instalarea dispozitivului, efectuai urmtoarele verificri:

Dispozitivul este deteriorat (verificare vizual)?
Dispozitivul corespunde cu specificaiile punctului de msurare cum ar fi: temperatura /
presiunea procesului, temperatura ambiant, intervalul de msurare etc.?
Dac este cazul: Numrul i etichetele punctelor de msurare sunt corecte?
Instrumentul este protejat suficient contra ploii i a luminii solare directe?
Pentru carcasa de exterior: Sunt strnse corect garniturile de etanare a cablurilor?
Instrumentul este montat n siguran pe ina DIN sau pe accesoriul de montare (verificare
vizual)?
Pentru carcasa de exterior: uruburile capacului compartimentului de conexiuni sunt strnse
etan (verificare vizual)?
17
Cablarea
Cablarea
Avertisment!
Instrumentul poate fi montat numai dac tensiunea de alimentare este decuplat.
4.1
Compartimentul de conexiuni
4.1.1
Compartimentul de conexiuni al carcasei de exterior
Carcasa de exterior prezint un compartiment separat de conexiuni. Acesta poate fi deschis dup
desfacerea celor patru uruburi ale capacului.
1
1
3
1
2
1
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-002
Pentru a facilita cablarea, capacul poate fi ndeprtat complet prin deconectarea mufei pentru
afiaj (1) i tragerea elementelor de fixare (2):
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-009
4.1.2
Intrrile de cablu ale carcasei de exterior
n partea inferioar a carcasei sunt marcate urmtoarele deschideri pentru intrrile de cablu:
M20x1,5 (10 deschideri)
M16x1,5 (5 deschideri)
M25x1,5 (1 deschidere)
Numrul necesar de intrri de cabluri i topurile acestora depind de aplicaia la care este utilizat
instrumentul.
Deschiderile marcate pot fi decupate utiliznd o unealt adecvat (de exemplu un cuit sau o
carotier) sau prin perforarea lor atent.
18
Cablarea
4.1.3
Compartimentul de conexiuni al carcasei pentru montare pe in DIN
Un singur instrument
l00-fmu90xxx-04-00-00-xx-003
tiftul de blocare poate fi deblocat printr-o uoar apsare pe clam. Apoi putei deschide capacul
compartimentului de conexiuni.
Mai multe instrumente montate adiacent
3
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-012
1.
Deschidei tiftul de blocare al capacului (de exemplu cu o urubelni)
2.
Tragei capacul spre exterior aprox. 2 cm.
3.
Acum putei deschide capacul.
Not!
Cablurile pot fi introduse n carcas de deasupra sau de dedesubt.
19
Cablarea
4.2
Alocarea terminalelor
n compartimentul de conexiuni sunt prevzute terminale cu fi inserabil n mufe pentru

conectarea cablurilor. Conductorii rigizi sau flexibili cu manon de cablu pot fi introdui direct i
contactul se realizeaz automat.
0,2 mm2 - 2,5 mm2
Seciunea transversal a
conductorilor
Seciunea transversal a cablurilor 0,25 mm2 - 2,5 mm2

i manoanelor
lungimea minim de dezizolare
10 mm
Configuraia terminalelor depinde de versiunea de instrument comandat. Exist o zon de conexiuni

de baz care este prezent la fiecare versiune de instrument. Sunt prezente zone de conexiuni
suplimentare, opionale, numai dac n structura produsului a fost selectat respectiva opiune.
Zona de conexiuni
pentru toate versiunile
pentru versiunile de instrument cu 2 intrri pentru senzori i/sau 2 ieiri analogice

(FMU90 - *****2****** i/sau FMU90 - *******2****)
pentru versiunile de instrument cu 3 sau 6 relee

(FMU90 - ******3***** sau FMU90 - ******6*****)
pentru versiunile de instrument cu PROFIBUS DP

(FMU90 - *******3****)
Service
Afiaj
Releu
FDUSenzor
YE BK RD
9 10 11
8 7 6
I1
FDUSenzor
YE BK RD
9 10 11
YE BK RD
12 13 14
HART
0/420mA
FDUSenzor
off
on
Term.
Siguran
1
2
3
4
5
6
7
HW 8
Adres
I2
Releu
SW
off
on
41 42
39 40
ALIMENTARE
Sincronizare
0/4...20mA
1
2
3
4
DP
B
65 66
Zonele opionale
50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64
Zona de baz
prezent pentru urmtoarele versiuni de instrumente
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-001
Terminalele dispozitivului Prosonic S; terminalele desenate cu culoare gri nu sunt prezente la toate versiunile de
instrument.
A: Zona de conexiuni de baz; B-D: Zonele de conexiuni opionale (numai dac n structura produsului a fost selectat
respectiva opiune)
!
20
Not!
Strile de comutare ale releelor din figur se refer la cazul n care releele nu sunt parcurse de
curent.
Cablarea
Terminalele Semnificaie
Zona de Observaii
conexiuni
Energia auxiliar
1, 2
Energia auxiliar
Egalizarea potenialului
n funcie de versiunea instrumentului

90 ... 253 Vc.a.
10,5 ... 32 Vc.c.
Ieiri analogice (indisponibile la instrumentele Profibus DP)

4, 5
Ieirea analogic 1;
4 ... 20 mA cu HART/
0 ... 20 mA fr HART
nu este prezent la versiunea PROFIBUS DP
41, 42
Ieirea analogic 2 (opional);

4 ... 20 mA/
0 ... 20 mA
numai pentru versiunea cu 2 ieiri analogice;

fr semnal HART la aceast ieire
Ieirile cu releu
6, 7, 8
Relay 1 - releul 1
50, 51, 52
Releul 2 (opional)
numai pentru versiunile cu 3 sau 6 relee
53, 54, 55
Releul 3 (opional)
numai pentru versiunile cu 3 sau 6 relee
56, 57, 58
Releul 4 (opional)
numai pentru versiunea cu 6 relee
59, 60, 61
Releul 5 (opional)
62, 63, 64
Releul 6 (opional)
Comunicaia pe magistral (indisponibil la instrumentele Profibus DP)

65
PROFIBUS B (RxT/TxD - P)
66
PROFIBUS A (RxT/TxD - N)
Sincronizarea
numai pentru versiunea PROFIBUS DP
Sincronizarea
39, 40
consultai seciunea 4.6, "Linia de sincronizare"
Intrrile de nivel
9 (YE),
10 (BK),
11 (RD)
Senzor 1 (FDU8x/9x)
YE: fir galben
BK: fir negru
RD: fir rou
A: pentru versiunile cu o intrare pentru senzor

B: pentru versiunile cu 2 intrri pentru senzor1)
12 (YE),
13 (BK),
14 (RD)
Senzorul 2 (FDU8x/9x) (opional)

YE: fir galben
BK: fir negru
RD: fir rou
1)
#
!
numai pentru versiunea cu 2 intrri pentru

senzori
n acest caz, terminalele 9/10/11 nu sunt prezente n zona de conexiuni A.
Avertisment!
Atunci cnd utilizai o reea de energie public, n apropierea dispozitivului trebuie s instalai un
comutator de punere sub tensiune accesibil. Comutatorul de punere sub tensiune trebuie marcat
ca element de deconectare pentru dispozitiv (IEC/EN 61010)
Not!
electrice de nalt tensiune sau cu liniile electrice de alimentare.
Cablurile nu trebuie pozate n vecintatea convertoarelor de frecven.
21
Cablarea
Elementele suplimentare din zonele de conexiuni

Denumire
Semnificaie/Comentarii
Sigurana
Sigurana: 2 A T / c.c. sau 400 mA T / c.a.
Display - afiajul
Conectarea afiajului sau a modulului de afiare i operare de la distan (consultai

capitolul 4.7)
Service
Interfaa de service pentru conectarea unui PC/Notebook prin intermediul Commubox

FXA291 (consultai capitolul 5.1)
Comutatorul de blocare, consultai capitolul 5.5.3
22
Terminator
Terminator de magistral (se aplic numai la instrumentele cu interfa PROFIBUS)
Adres
Adres de magistral (se aplic numai la instrumentele cu interfa PROFIBUS)
Avertisment!
Tensiunea de alimentare trebuie decuplat n timpul cablrii.
Cablarea
4.3
Conectarea senzorului
4.3.1
Schema de conexiuni de montaj

(A)
(B)
FDU91/92
(FDU80/80F/81/81F/82)
FDU91
(FDU80/81)
max.
30 m
FDU91/92
(FDU80/80F/81/81F/82)
max.
300 m
(1)
(1)
YE BK RD
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
max.
300 m
BN BU
(3)
(3)
max.
30 m
YE BK RD
(2)
(2)
YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)
YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)
FMU90
FMU90
+
24 VDC
(C)
(D)
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
(1)
(1)
YE BK RD GNYE
(2)
YE BK RD GNYE
YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)
FMU90
(3)
YE BK RD
9 10 11
(12) (13) (14)
FMU90
L00-FDU9xxxx-04-00-00-xx-002
(A): fr dispozitiv de nclzire senzor;

(B): cu dispozitiv de nclzire senzor;
(C): mpmntare la cutia de borne;
(D): mpmntare la transmitorul FMU90;
(1): Ecranul cablului senzorului;
(2): Cutia de borne;
(3): Ecranul cablului prelungitor;
Culorile firelor: YE = galben; BK = negru; RD = rou; BU = albastru; BN = maro; GNYE = verde-galben
23
Cablarea
4.3.2
"
"
Indicaii privind conexiunile
Atenie!
electrice de alimentare de nalt tensiune. Cablurile nu trebuie pozate n vecintatea
convertoarelor de frecven.
Atenie!
Ecranul cablului are rol de cablu de ntoarcere i trebuie conectat la transmitor fr ntreruperi
de natur electric. La cablurile pre-asamblate, ecranul se termin ntr-un fir negru (BK). La
cablul prelungitor, ecranul trebuie torsadat mpreun cu borna "BK" i legat la aceasta.
Avertisment!
Avertisment!
certificai pentru conectarea la transmitorul FMU90.
pentru senzorii FDU91F/93/95/96 i FDU83/84/85/86:

Firul de mpmntare (GNYE) trebuie conectat la o egalizare local de potenial dup o distan
de cel mult 30 m. Aceasta se poate realiza
fie la cutia de borne
fie la transmitorul FMU90 fie n dulap (dac distana pn la senzor nu depete 30 m).
Not!
Pentru o montare mai uoar, se recomand utilizarea senzorilor FDU91/92 i FDU80/80F/81/
81F/82 cu un cablu de cel mult 30 m lungime. Pentru distane mai mari trebuie utilizat un cablu
prelungitor.
4.3.3
Cabluri prelungitoare pentru senzori
Pentru distane de pn la 30 m, senzorul poate fi conectat direct la cablul senzorului. Pentru

distane mai mari se recomand utilizarea unui cablu prelungitor. Cablul prelungitor se
conecteaz prin intermediul unei cutii cu borne. Lungimea total (cablul senzorului + cablul
prelungitor) poate fi de pn la 300 m.
"
Atenie!
n cazul n care cutia cu borne este instalat n zone ce prezint pericol de explozie, trebuie
respectate toate reglementrile naionale aplicabile.
Se pot obine cabluri prelungitoare corespunztoare de la compania Endress+Hauser (consultai
capitolul "Accesorii")
Ca alternativ, se pot utiliza cabluri cu urmtoarele proprieti:
Numr de conductori conform cu schema de conexiuni de montaj (a se vedea mai sus)
ecran din srm mpletit pentru conductorii galben (YE) i rou (RD) (fr ecran din folii de
metal)
Lungime: pn la 300 m (cablul senzorului + cablul prelungitor)
Seciune transversal: de la 0,75 mm2 pn la 2,5 mm2
pn la 6 pe conductor
max. 60 nF
pentru FDU91F/93/95/96 i FDU 83/84/85/86:
Firul de mpmntare nu trebuie s se afle n interiorul ecranrii.
24
Cablarea
4.4
Conectarea dispozitivului de nclzire a senzorului

(pentru FDU91)
Senzorul FDU91 este disponibil ntr-o versiune cu dispozitiv de nclzire. Acest dispozitiv trebuie
alimentat de la o unitate extern de alimentare cu energie electric. Tensiunea de alimentare se
conecteaz la firele maro (BN) i albastru (BU) ale cablului senzorului.
Date tehnice
24 VDC 10%; riplu rezidual < 100 mV
250 mA per senzor
4.4.1
Conectarea n carcasa de exterior
Pentru senzorul cu dispozitiv de nclzire, este livrat un modul de conexiuni special pentru legarea
la tensiunea de alimentare. Acest modul de conexiuni poate fi introdus n carcasa de exterior:
FMU90
39 40
ALIMENTARE
Sincronizare
Service
Afiaj
Siguran
HART
0/420mA
(a)
Releu
A
B
C
D
+
BN
BU
(a)
A BCD
FDUSenzor
YE BK RD
9 10 11
I1
RD
BK
YE
BU
BN
(b) 24 VDC
FDU91
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-013
(a): Modul de conexiuni pentru dispozitivul de nclzire a senzorului; (b): Unitate extern de alimentare;
BN: Fir maro; BU: Fir albastru
25
Cablarea
4.4.2
Conectarea n carcasa pentru montare pe in DIN
Tensiunea de alimentare trebuie furnizat n dulap, de exemplu la un terminal de pe ina DIN:

FMU90
39 40
ALIMENTARE
Sincronizare
Service
Afiaj
Siguran
HART
0/420mA
I1
Releu
YE BK RD
9 10 11
FDUSenzor
1 RD
BK
YE
BN
BU
FDU91
24 VDC
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-014
26
Not!
Modulul de conexiuni livrat cu senzorul poate fi utilizat i pentru legarea la tensiunea de
alimentare. Pentru alocarea terminalelor la acest modul, consultai pagina 25.
Cablarea
4.5
Scurtarea cablului senzorului
Dac este necesar, cablul senzorului poate fi scurtat. V rugm s avei n vedere urmtoarele:
Atunci cnd ndeprtai izolaia, nu deteriorai cablurile.
Cablul este ecranat cu srm mpletit. Acest ecran are rol de cablu de ntoarcere i corespunde
firului negru (BK) al cablului nainte de a fi scurtat. Dup scurtarea cablului, slbii srma
mpletit, rsucii-o n siguran i conectai-o la borna "BK".
"
Atenie!
Conductorul de mpmntare de protecie (GNYE), care este prezent la unele din cablurile
senzorilor, nu poate fi conectat electric la ecranul cablului.
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
FDU91/92
(FDU80/80F/81/81F/82)
1.
BN
YE
RD
BU (-)
YE BK RD
BU
BN (+)
24 VDC
1.
GNYE
GNYE
YE BK RD
RD
YE
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-015
Culorile firelor: YE = galben; BK = negru; RD = rou; BU = albastru; BN = maro; GNYE = verde-galben
Not!
Firele albastru (BU) i maro (BN) sunt prezente numai la senzorii cu dispozitiv de nclzire.
27
Cablarea
4.6
Linia de sincronizare
n cazul n care cablai mai multe dispozitive

Prosonic S, care sunt montate n acelai
dulap i prezint un montaj paralel al
cablurilor senzorilor, trebuie interconectate
bornele de sincronizare (39 i 40).
n acest mod pot fi sincronizate pn la 20 de
instrumente.
Dac avei mai mult de 20 de instrumente,
trebuie s le grupai, fiecare grup neputnd
conine mai mult de 20 de instrumente.
Pentru instrumentele din cadrul fiecrui
grup, cablurile de senzori trebuie montate n
paralel. Cablurile senzorilor din grupe
diferite trebuie montate separat.
Pentru sincronizare pot fi utilizate cabluri
ecranate obinuite din comer.
lungime maxim: 10 m ntre instrumentele
individuale
seciunea transversal: 2 x (0,75 2,5 mm2)
pentru lungimi de pn la 1 m, se poate
utiliza un cablu ne-ecranat; pentru lungimi
care depesc 1 m, este necesar ecranarea.
Ecranul trebuie conectat la pmnt
Instrumentele familiei Prosonic FMU86x pot
fi conectate i la linia de sincronizare. n
acest caz, la fiecare linie de sincronizare pot
fi conectate cel mult 10 instrumente.
FMU90
FMU90
Prosonic S
39 40
Prosonic S
39 40
Prosonic S
39 40
20
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-004
VH
FMU90
1
2
3
4
5
6
FMU90
39 40
FMU860/861/862
63
64
10
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-017
Conectarea modulului de afiare i operare separat
39 40
Sincronizare
ALIMENTARE
4.7
FMU90
Service
Afiaj
Siguran
HART
0/420mA
3m
Releu
FDUSenzor
YE BK RD
9 10 11
8 7 6
I1
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-005
Pentru versiunile Prosonic S cu afiaj separat pentru montarea pe panou, se livreaz un cablu de
conectare pre-asamblat (3 m). Cablul trebuie conectat la mufa pentru afiaj a dispozitivului
Prosonic S.
28
Not!
Diametrul minim pentru mufa de cablu: 2 cm
Cablarea
4.8
Egalizarea potenialului
4.8.1
Egalizarea potenialului n carcasa de exterior
# Avertisment!
Linia de mpmntare a senzorilor FDU91F/
93/95/96 i FDU83/84/85/86 trebuie conectat
la sistemul local de egalizare de potenial dup
cel mult 30 m (consultai seciunea 4.3.1). n
acest scop poate fi utilizat blocul metalic de
conexiuni (A) din carcasa de exterior.
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-006
Exemplu
FMU90
39 40
ALIMENTARE
Sincronizare
Service
Afiaj
Siguran
(a)
HART
0/420mA
Releu
FDUSezor
YE BK RD
9 10 11
I1
GNYE
PE
90 253 VAC
10,5 32 VDC
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-007
Firul (a) este deja conectat la livrare.
29
Cablarea
4.8.2
Egalizarea de potenial pentru carcasa pentru in DIN
Dac se utilizeaz carcasa pentru in DIN, egalizarea de potenial trebuie conectat la dulap, de
exemplu la o in DIN metalic:
Avertisment!
Linia de mpmntare a senzorilor FDU91F/93/95/96 i FDU83/84/85/86 trebuie conectat la
sistemul local de egalizare de potenial dup cel mult 30 m (consultai seciunea 4.3.1).
FMU90
39 40
ALIMENTARE
Sincronizare
Service
Afiaj
Siguran
HART
0/420mA
I1
YE BK RD
9 10 11
FDUSenzor
Releu
GNYE
FDU91F/93/95/96
(FDU83/84/85/86)
(a)
PE PE
(b)
(c)
90 253 VAC
10,5 32 VDC
L00-FMU90xxx-04-00-00-xx-008
(a): Terminal (izolat de ina DIN); (b): Borna de mpmntare de protecie (cu contact cu ina DIN); (c): Born de
mpmntare prin ina DIN
"
!
Atenie!
Modulul electronic de evaluare semnale i conexiunile sale directe (interfaa de afiare/service,
interfaa CDI, etc.) sunt izolate galvanic fa de tensiunea de alimentare i de semnalele de
comunicaie. Potenialul lor electric este identic cu potenialul modulului electronic al senzorului.
Fii ateni la diferena de potenial dac senzorii sunt conectai la pmnt.
Not!
La scoaterea mantalei cablului senzorului (GNYE n exemplul de mai sus) trebuie s luai n
consideraie cea mai mare distan necesar.
La scurtarea cablului senzorului, respectai instruciunile din seciunea 4.5, "Scurtarea cablului
senzorului".
4.9
Verificarea post-conectare
Dup instalarea transmitorului, efectuai urmtoarele verificri:

Alocarea terminalelor este corect ()?
Pentru carcasa de exterior: Presgarniturile cablurilor sunt strnse i capacul compartimentului
de conexiuni este nchis ferm?
Dac energia auxiliar este cuplat: Pe modulul de afiare (dac exist) apare un afiaj i se
aprinde LED-ul verde?
30
Operarea
Operarea
5.1
Opiunile de operare
prin intermediul modulului de operare i afiare la Prosonic S (dac este prezent)

prin intermediul interfeei de service a dispozitivului Prosonic S cu Commubox FXA291 i
programul de operare "ToF Tool - FieldTool Package" sau "FieldCare"
prin intermediul protocolului HART, de exemplu cu Commubox FXA191 sau FXA195 i
programul de operare "ToF Tool - FieldTool Package" sau "FieldCare"
prin intermediul terminalului portabil HART DXR375
SPS / PLC / API
ToF Tool
Field
FieldTool
Care
Package
ToF Tool
FieldTool
Package
Field
Care
Commubox
FXA 291
Commubox
FXA191 (RS232)
FXA195 (USB)
Prosonic S
I1: 4 20 mA + HART
dsdmdm
df das.
asdas fa
asas la.
DELTABAR: * * * * * * * *
ONLINE
1 QUICK SETUP
2 OPERATING MENU
3 PV
4 SV
HELP
352 mbar
0 C
SAVE
Page
Up
Bksp
Delete
Page
On
ABC
#%&
JKL
3
6
+ Hot Key
W XY Z
TUV
Hot Key
MNO
Insert
PQRS
DEF
2
Paste
Copy
GHI
DXR375
,()
_<>
+*/
375
FIELD COMMUNICATOR
L00-FMU90xxx-14-00-00-xx-009
5.2
Operarea prin intermediul modulului de afiare i

operare
5.2.1
Afiajul i elementele de operare
FMU90
(a)
(b)
(c)
(d)
(e)
1
2
(f)
(g)
3
4
5
6
L00-FMU90xxx-07-00-00-xx-002
(a): numele parametrului; (b): valoarea parametrului, inclusiv unitatea; (c): simbolurile utilizate pe afiaj; (d): simbolul
tastei programabile; (e): LED care indic starea de funcionare; (f): LED-uri care indic strile de comutare ale releelor;
(g): taste
31
Operarea
Simboluri utilizate pe afiaj

Simbol
Semnificaie
Modul de funcionare al instrumentului

Utilizator
Parametrii utilizator pot fi editai. Parametrii de service nu pot fi editai.
Diagnosticare
Interfaa de service este conectat.
Service
Parametrii utilizator i cei de service pot fi editai.
Blocat
Nici un parametru nu poate fi editat.
Starea de blocare la editare a parametrului afiat curent
Parametru afiat
Parametrul nu poate fi editat n modul de funcionare curent al instrumentului.
Parametru editabil
Parametrul poate fi editat.
Simboluri de derulare
Lista poate fi derulat
Indic faptul c lista conine mai muli parametri dect poate prezenta afiajul. Apsnd V sau W
n mod repetat, pot fi accesai toi parametrii listei.
Navigarea n afiajul nfurtoarei
Deplasare la stnga
Deplasare la dreapta
Mrire la scar
Micorare la scar
LED-urile
LED-ul care indic starea de funcionare (poziia (e) n figur)
verde
mod normal de msurare; nu au fost detectate erori
rou (lumineaz
intermitent)
Avertisment:
A fost detectat o eroare, dar msurtoarea continu. Nu mai este asigurat fiabilitatea valorii
msurate.
rou
Alarm:
A fost detectat o eroare. Msurtoarea a fost ntrerupt. Valoarea msurat este valoarea
specificat de utilizator (parametrul "output on alarm" - ieire de alarm).
off - dezactivat
lipsete tensiunea de alimentare
LED-urile pentru relee (poziia (f) n figur)
32
galben
Releul este activat.
off - dezactivat
Releul este dezactivat (starea inactiv).
Operarea
Taste (operarea tastelor programabile)

Funciile tastelor depind de poziia curent n meniul de operare (funcionalitatea de taste
programabile) Funciile tastelor sunt indicate de simbolurile de taste programabile de pe rndul
din partea de jos a ecranului.
Simbol
Semnificaie
Deplasare n jos
Mut n jos bara de marcaj n cadrul unei liste de selecie.
Deplasare n sus
Mut n sus bara de marcaj n cadrul unei liste de selecie.
Enter
Deschide submeniul marcat, setul de parametri marcat sau parametrul marcat.
Confirm valoarea parametrului editat
Setul de parametri anterior
Redeschide setul de parametri anterior din cadrul submeniului.
Setul de parametri urmtor
Deschide setul de parametri urmtor din cadrul submeniului.
Conformare selecie
Selecteaz, dintr-o list de selecie, opiunea marcat de bara de marcaj.
Cretere valoare
Crete cifra activ a unui parametru alfanumeric.
Descretere valoare
Descrete cifra activ a unui parametru alfanumeric.
Lista de erori
Deschide lista cu toate erorile detectate curent.
n cazul unei avertizri, acest simbol lumineaz intermitent.
n cazul unei alarme, simbolul lumineaz continuu.
Schimbare afiaj
Realizeaz trecerea la urmtoarea pagin de valori msurate (opiune disponibil numai dac au
fost definite mai multe pagini cu valori msurate; consultai capitolul 7).
Informaii
Deschide meniul de comenzi rapide, care conine cele mai importante informaii despre starea
curent a instrumentului.
Meniul
Deschide meniul principal, care conine toi parametrii instrumentului Prosonic S
Combinaii generale de taste

Urmtoarele combinaii de taste nu depind de poziia n meniu:
Combinaia de taste
Semnificaie
Escape
n timpul editrii unui parametru: Iese din modul editare fr acceptarea schimbrilor.
n timpul navigrii: Se deplaseaz n sus la urmtorul nivel de meniu.
Cretere contrast
Crete contrastul modulului de afiare.
33
Operarea
Combinaia de taste
Semnificaie
Descretere contrast
Descrete contrastul modulului de afiare.
Blocarea
Protejeaz instrumentul, prin blocare, fa de modificarea parametrilor.
Instrumentul poate fi deblocat numai de la tastatur (consultai 5.5.2)
5.2.2
Meniul de operare
Structura meniului
Parametrii instrumentului Prosonic S sunt organizai ntr-un meniu de operare (care const dintrun meniu principal i mai multe submeniuri). Parametrii care sunt asociai unul cu cellalt din
punct de vedere logic sunt inclui n acelai set de parametri. Pentru a simplifica parcurgerea
meniului, fiecare set de parametri are asociat i afiat un cod de poziie compus din cinci cifre.
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-037
Identificarea seturilor de parametri; A: submeniul; B: numrul intrrii sau ieirii asociate; C: numrul setului de parametri
din cadrul submeniului
Prima cifr (A) precizeaz submeniul1):

L: "level" (nivel)
F: "flow" (debit)
A: "safety settings" (setri de securitate)
R: "relay/controls" (relee/controale)
O: "output/calculations" (ieiri/calcule)
D: "device properties" (proprieti dispozitiv), "calibr. display" (calibrare afiaj) i "sensor
management" (gestionare senzor)
I: "system information" (informaii despre sistem)
S: "service" (opiune disponibil numai dac a fost introdus parola de service)
Diagramele submeniurilor pot fi consultate n capitolul 14.
A doua cifr (B) este utilizat dac setul de parametri apare de mai multe ori la instrumentul
Prosonic S (de exemplu pentru diferite intrri i ieiri).
Exemplu:
O1201: "allocation current" (alocare curent) pentru ieirea 1
O2201: "allocation current" (alocare curent) pentru ieirea 2
1)
34
n funcie de versiunea instrumentului, de mediul de instalare i de modul de funcionare selectat, unele din submeniuri pot lipsi.
Operarea
Dac setul de parametri apare o singur dat la instrumentul Prosonic S, n aceast poziie
apare "X".
Ultimele trei cifre (C) specific seturile de parametri individuali din cadrul submeniului.
Tipuri de parametri
Parametri afiai
Parametrii pentru care este afiat simbolul
n colul din stnga jos al modulului de
afiaj sunt fie blocai fie numai afiabili (nu pot
fi editai).
L00-FMU90xxx-07-00-00-ro-041
Parametri editabili
L00-FMU90xxx-07-00-00-ro-044
Parametrii pentru care este afiat simbolul

n colul din stnga jos al modulului de
afiaj pot fi editai apsnd
.
Procedura de editare depinde de tipul
parametrului:
la introducerea unui parametru de selecie,
este afiat lista de selecie asociat
(consultai mai jos: "Editarea unui parametru
utiliznd lista de selecie").
la introducerea unui parametru numeric
sau alfanumeric, este afiat editorul de texte
i numere (consultai mai jos: "Introducerea
numerelor i caracterelor").
35
Operarea
Navigarea n cadrul meniului (Exemplu)
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-050
36
Operarea
Intrarea n meniu
Navigarea ncepe de fiecare dat de la ecranul principal (afiarea valorii msurate2)). Din acest
punct, pot fi deschise, cu ajutorul tastelor, meniurile urmtoare:
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-038
meniu de comenzi rapide

Meniul de comenzi rapide se acceseaz prin intermediul tastei "Info" (informaii). El permite
accesul rapid la informaiile despre dispozitiv:
contorul zilnic (pentru msurarea fluidului)
marcajul cu etichete
nfurtoarea: se utilizeaz pentru verificarea calitii semnalului
limba: seteaz limba n care are loc afiarea
informaii despre dispozitiv: numrul de serie, versiunea de software i hardware
parol/resetare: se utilizeaz pentru introducerea parolei sau resetarea codului
Toi parametrii meniului de comenzi rapide sunt coninui i n meniul principal.
meniul principal
Meniul principal se acceseaz prin intermediul tastei "Menu" (meniu). El conine toi
parametrii instrumentului Prosonic S. Se mparte n submeniuri. Unele din submeniuri conin,
la rndul lor, alte submeniuri. Meniurile care sunt accesibile depind de versiunea instrumentului
i de mediul de instalare.
n capitolul 14 se prezint toate submeniurile i toi parametrii.
eroarea efectiv
n cazul n care facilitatea de auto-monitorizare a instrumentului Prosonic S detecteaz o eroare,
simbolul de tast programabil
este afiat deasupra tastei din mijloc.
Dac simbolul de tast programabil lumineaz intermitent, sunt prezente numai
"avertizrile3)".
Dac simbolul de tast programabil este afiat permanent, exist cel puin o "alarm3".
Dup apsarea unei taste, este afiat lista tuturor erorilor curente.
2)
3)
Not: n funcie de configuraie, modul n care este afiat valoarea msurat poate diferi de exemplul din figur.
Diferena dintre "avertizare" i "alarm" este prezentat n seciunea 10.1.
37
Operarea
Selectarea unui submeniu
1.
n meniul principal apsai W sau V pn

cnd bara de marcaj se plaseaz pe submeniul
dorit.
!Not!
Simbolurile
indic faptul c lista
de selecie conine mai multe elemente dect
poate afia modulul. Apsai W sau V de mai
multe ori pentru a marca unul din elementele
ascunse.
2.
Apsai pentru a accesa submeniul marcat.
3.
Dac acest submeniu conine alte

submeniuri, continuai pn cnd atingei
nivelul seturilor de parametri. Acest nivel
este atins dac sunt afiate tastele
programabile U i T.
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-039
38
Not!
Dac este necesar, putei reveni la nivelul anterior de meniu apsnd.
Operarea
Selectarea unui parametru

Apsnd U sau T putei comuta ntre seturile de parametri ale submeniului curent. Pentru fiecare
set de parametri sunt afiate valorile tuturor parametrilor din set. Pentru modificarea unei valori,
procedai dup cum urmeaz:
1.
1.
Apsai U sau T pn cnd ajungei la

setul de parametri dorit.
2.
Apsai pentru a accesa setul de

parametri.
3.
Selectai parametrul dorit apsnd W sau

V.
(Acest pas nu este necesar dac setul
conine numai un parametru.)
4.
Apsai pentru a intra n modul editare

pentru parametru.
Metoda de editare depinde de tipul
parametrului (list de selecie, parametru
numeric sau alfanumeric). Pentru detalii
consultai seciunile urmtoare.
1.
2.
3.
4.
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-040
Not!
Dac este necesar, putei prsi parametrul i setul de parametri apsnd
39
Operarea
Editarea unui parametru utiliznd lista de selecie
1.
Apsai W sau V pn cnd bara de

marcaj marcheaz respectiva opiune (n
exemplu: "suprafaa agitat").
!Not!
Simbolurile
indic faptul c
lista de selecie conine mai multe
elemente dect poate afia modulul.
Apsai W sau V de mai multe ori pentru
a marca unul din elementele ascunse.
1.
2.
Apsai pentru a selecta opiunea

marcat. Aceasta este apoi stocat n
memoria instrumentului.
3.
Apsai simultan tastele din stnga i din

mijloc pentru a prsi setul de parametri.
Simbolurile de taste programabile U i T
apar din nou atunci cnd comutai la
urmtorul set de parametri.
2.
3.
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-041
40
Not!
Apsnd
nainte de putei prsi setul de parametri fr acceptarea modificrilor.
Operarea
Introducerea numerelor i caracterelor

Atunci cnd selectai un parametru numeric
("empty calibration" - calibrare la gol, "full
calibration" - calibrare la plin, etc.) sau un
parametru alfanumeric ("device marking" marcare dispozitiv, etc.), este afiat editorul
pentru numere i iruri text.
Introducei valoarea dorit n modul urmtor:
1.
2.
1.
Cursorul se afl la prima cifr. Apsai S

sau O pn cnd cifra ajunge la valoarea
dorit.
2.
Apsai pentru a confirma valoarea i a

trece la urmtoarea cifr.
3.
Repetai procedura pentru toate cifrele

relevante.
4.
Dac ai introdus toate cifrele relevante:

Apsai S sau O pn cnd apare n
dreptul cursorului.
5.
Apsai pentru a stoca ntreaga valoare

n memoria instrumentului.
6.
Apsai simultan tastele din stnga i din

mijloc pentru a prsi parametrul.
3.
4.
5.
6.
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-042
41
Operarea
Funcii speciale de editare

n cadrul editorului pentru caractere alfanumerice, dac apsai S sau O, acest lucru v asigur
acces nu numai la numere i caractere, ci i la urmtoarele simboluri pentru funciile speciale de
editare. Acestea simplific procedura de editare.
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-043
Enter: Numrul din stnga cursorului este transferat ctre instrument.
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-044
Escape: Editorul este nchis. Parametrul i pstreaz valoarea precedent. Acelai comportament poate fi obinut apsnd
simultan tastele din stnga i din mijloc(
).
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-045
Urmtoarea cifr: Cursorul se deplaseaz la cifra urmtoare.
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-046
Cifra anterioar: Cursorul se deplaseaz napoi la cifra anterioar.
42
Operarea
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-047
tergere: Sunt terse cifra curent i toate cifrele din dreapta acesteia.
Revenire la afiarea valorii msurate

Apsnd simultan tastele din stnga i din
mijloc putei reveni
de la un parametru la setul de parametri
de la setul de parametri la submeniu
de la submeniu la meniul principal
de la meniul principal la afiarea valorii
msurate
FMU90
1
2
3
4
5
6
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-048
43
Operarea
5.3
Operarea prin intermediul programului ToF Tool Fieldtool Package
(a)
(b)
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-087
Operarea prin intermediul programului ToF Tool - Fieldtool Package este similar operrii prin
intermediul modulului de afiare.
Meniul de operare se afl n bara de navigaie (a).
Cmpurile de introducere a parametrilor se afl n editorul de parametri (b).
Atunci cnd executai clic pe un nume de parametru, sunt afiate paginile de asisten. Acestea
conin o descriere detaliat a parametrului respectiv.
5.4
n pregtire
44
Operarea prin intermediul terminalului portabil

HART DXR375
Operarea
5.5
Blocarea/deblocarea configuraiei
5.5.1
Blocarea prin software
Blocarea
n parametrul "device properties/passoword-reset/code" (proprieti dispozitiv/parol-resetare/
cod) introducei o valoare 100. Instrumentul este protejat, prin blocare, fa de modificarea
parametrilor.
Simbolul
apare pe afiaj.
Deblocarea
Dac dorii s modificai un parametru, este afiat setul de parametri "password-reset" (parolresetare). Selectai parametrul "code" - cod - i introducei "100". Parametrii pot fi modificai.
5.5.2
Blocarea printr-o combinaie de taste.
Blocarea
Apsai simultan toate cele trei taste. Instrumentul este protejat, prin blocare, fa de modificarea
parametrilor.
Simbolul
apare pe afiaj.
Deblocarea
Dac dorii s modificai un parametru, este afiat setul de parametri "password/reset" (parol/
resetare). n parametrul "status" (stare) se afieaz "key locked" (blocat de la taste). Apsai
simultan toate cele trei taste. Parametrii pot fi modificai.
5.5.3
Blocarea prin hardware
POWER
39 40
Instrumentul poate fi protejat, prin blocare, fa de modificarea parametrilor, prin intermediul

comutatorului de blocare din compartimentul de conexiuni al instrumentului Prosonic S.
Sync
Service
Fuse
Display
A
HART
0/420mA
Relay
FDUSensor
YE BK RD
9 10 11
8 7 6
I1
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-049
Poziia comutatorului A: deblocat; parametrii pot fi modificai

Poziia comutatorului B: blocat; parametrii nu pot fi modificai
n cazul n care comutatorul se afl n poziia B, pe afiaj apare

modificai. Instrumentul poate fi deblocat numai de la comutator.
i parametrii nu pot fi
45
Operarea
5.5.4
Indicarea strii de blocare
Starea curent de blocare a instrumentului este afiat n parametrul "device properties/passwordreset/status" (proprieti dispozitiv/parol-resetare/stare). Sunt posibile urmtoarele stri
unlocked (deblocat)
Pot fi modificai toi parametrii (cu excepia parametrilor de service).
code locked (blocat cu cod)
Instrumentul a fost blocat prin intermediul meniului de operare. El poate fi deblocat
introducnd codul de deblocare n parametrul "code" (cod).
key locked (blocat cu tastatura)
Instrumentul a fost blocat printr-o combinaie de taste. El poate fi deblocat numai prin apsarea
simultan a tuturor celor trei taste.
switch locked (blocat cu comutator)
Instrumentul a fost blocat de comutatorul din compartimentul de conexiuni. El poate fi deblocat
numai de la acest comutator.
5.6
"
Resetarea la configuraia implicit
Atenie!
Resetarea poate afecta n sens negativ msurtorile. Ca regul general, dup fiecare resetare
trebuie efectuat o calibrare.
Aplicaii ale resetrii
Se recomand s resetai parametrii specifici clientului dac dorii s utilizai un dispozitiv fr
istorie.
Efectele resetrii
Toi parametrii sunt resetai la valorile lor implicite.
Tipul de liniarizare este comutat la "none" (fr). Dac exist un tabel de liniarizare, acesta nu
este ters. Dac este necesar, reactivarea tabelului poate fi efectuat la un moment de timp
ulterior.
Se terge curba care reprezint ecoul de interferen. Dup resetare, trebuie nregistrat o nou
suprimare a ecoului de interferen.
Not!
n diagramele de meniuri (consultai capitolul 14, "Meniul de operare"), valorile implicite ale
parametrilor sunt tiprite cu caractere ngroate (bold).
Efectuarea unei resetri
Pentru a efectua o resetare, introducei "333" n parametrul "device properties/password-reset/
reset" (proprieti dispozitiv/parol-resetare/resetare).
46
Not!
Pentru a terge un tabel de liniarizare, utilizai parametrul "basic setup/linearisation"
(configurare de baz/liniarizare), consultai capitolul 6.4.7
Pentru a terge maparea unui ecou de interferen, utilizai parametrul "extended calibration/
distance mapping/status" (calibrare extins/mapare distan/stare), consultai capitolul 6.4.11
Punerea n funciune
Punerea n funciune
Avertisment!
Pentru versiunea cu carcas de exterior: Instrumentul nu poate fi operat dect dac este nchis
carcasa de exterior.
6.1
Structura i funciile instrumentului Prosonic S
6.1.1
Blocuri de funcii
Instrumentul Prosonic S conine diverse blocuri de funcii. n timpul procedurii de punere n

funciune, blocurile sunt conectate ntre ele pentru a se putea realiza sarcina de msurare dorit.
n funcie de versiunea instrumentului i de mediul de instalare, pot exista urmtoarele tipuri de
blocuri:
Signal inputs (intrri de semnal)
Sensor 1 - senzorul 1
Sensor 2 - senzorul 2 (dac a fost selectat n structura produsului)
Signal evaluation - evaluare semnal (calculul valorii msurate)
Level 1 - nivelul 1
Level 2 - nivelul 2 (pentru instrumentele cu 2 ieiri n curent)
Flow 1 - debitul 1 (pentru instrumente de debit)
Flow 2 debitul 2 (pentru instrumente de debit)
Controls (controale)
Pump control (controlul pompei)
Rake control (controlul rzuitorului)
Backwater detection (detectarea refulrii)
Signal output (ieirea de semnal)
Display - afiajul
Current output 1 with HART - ieirea n curent 1 cu HART
Current output 2 - ieirea n curent 2 (dac a fost selectat n structura produsului)
Relay 1 - releul 1
Relay 2 - releul 2 (pentru versiunile de instrument cu 3 sau 6 relee)
Relay 3 - releul 3 (pentru versiunile de instrument cu 3 sau 6 relee)
Relay 4 - releul 4 (pentru versiunile de instrument cu 6 relee)
6.1.2
Configuraii de blocuri tipice
Msurarea nivelului cu 1 canal
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-079
47
Punerea n funciune
Msurarea nivelului cu 2 canale
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-080
Controlul pompei
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-081
Releele trebuie conectate de ctre utilizator la controlul pompei. Nici un releu nu este conectat implicit la controlul
pompei.
Controlul rzuitorului
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-082
48
Not!
n mod implicit, releul 1 este ntotdeauna configurat ca releu de alarm.
Punerea n funciune
6.2
Prima configurare
Not!
Acest capitol descrie punerea n funciune a instrumentului Prosonic S prin intermediul modulului
de afiare i operare. Punerea n funciune prin utilizarea software-ului ToF Tool, a software-ului
FieldCare sau a terminalului HART portabil DXR375 se realizeaz n mod similar. Pentru
instruciuni suplimentare consultai Instruciunile de operare ToF Tool, Asistena Online
FieldCare sau Instruciunile de operare livrate mpreun cu DXR375.
Dup prima punere sub tensiune, instrumentul v solicit un numr de parametri de operare:
1.
Selectai limba n care are loc afiarea.

a. Apsai or pentru a deplasa bara de marcaj
la limba dorit.
b. Apsai pentru a confirma selecia.
L00-FMU90xxx-07-00-00-yy-027
2.
Selectai unitatea pentru msurtorile de distan.
L00-FMU90xxx-07-00-00-ro-028
3.
Selectai unitatea de temperatur.
L00-FMU90xxx-07-00-00-ro-029
4.
Selectai modul de funcionare.
! Not!
Opiunile disponibile depind de versiunea

instrumentului i de mediul de instalare.
L00-FMU90xxx-07-00-00-ro-030
5.
Pentru msurtorile de nivel:

Selectai funciile de control pe care intenionai
s le utilizai.
L00-FMU90xxx-07-00-00-ro-031
Not!
Apsnd
putei reveni la parametrul anterior (de exemplu pentru a corecta valoarea).
Toi aceti parametri pot fi modificai ulterior n seturile de parametri "device properties/operating
parameters" (proprieti dispozitiv/parametri de funcionare) i "device properties/language"
(proprieti dispozitiv/limb).
49
Punerea n funciune
6.3
1.
Pregtirea configurrii de baz

Dup prima configurare apare ecranul principal.
Cu toate acestea, valoarea afiat nu corespunde
cu nivelul real nainte de efectuarea configurrii
de baz. n acest scop, intrai n meniul principal
apsnd "Menu" - meniu (tasta din dreapta).
! Not!
n meniul "calibr. display" (calibrare afiaj) putei
regla afiajul n conformitate cu necesitile
dumneavoastr (valorile afiate, formatul de
afiare). Figura prezint un exemplu pentru un
instrument cu dou canale.
2.
L00-FMU90xxx-07-00-00-ro-032
Selectai submeniul "level" (nivel).

Selectai cu i
Confirmai cu
L00-FMU90xxx-07-00-00-ro-033
3.
n submeniul urmtor selectai canalul de nivel pe

care dorii s l calibrai.
! Not!
Opiunea "level (LVL) 2" - nivel 2 - este
disponibil numai pentru instrumentele cu 2
intrri pentru senzori sau cu 2 ieiri n curent.
4.
L00-FMU90xxx-07-00-00-ro-034
n submeniul urmtor selectai "basic setup"

(configurare de baz).
Acest submeniu conine toi parametrii necesari
pentru configurarea de baz.
L00-FMU90xxx-07-00-00-ro-035
50
Punerea n funciune
6.4
Configurarea de baz
6.4.1
Prezentare general
Tabelul urmtor prezint o vedere de ansamblu asupra configurrii de baz pentru msurtorile
de nivel. Informaii detaliate despre parametri se gsesc n seciunile de la 6.4.2. la 6.4.11.
Pasul
Setul de parametri
Parametrul
Observaii
consultai
seciunea
input
Alocai un senzor pentru canal.
6.4.2
sensor selection
Specificai tipul senzorului ("automatic" pentru FDU9x)
detected
disponibil numai dac"sensor selection" = "automatic";

indic tipul detectat al senzorului.
tank shape
Selectai valorile corespunztoare pentru aplicaie.
6.4.3
Configurarea senzorului
1
LVL N sensor selection

(N = 1 sau 2)
application parameter
medium property
process conditions
3
empty calibration
empty E
Specificai distana dintre membrana senzorului i nivelul minim (0%).
6.4.4
full calibration
full F
Specificai distana dintre nivelul minim (0%) i nivelul maxim (100%).
6.4.5
blocking distance (BD)
Parametru afiat valoarea maxim pentru calibrarea la plin este:

Fmax = E - BD
unit level
Selectai unitatea pentru msurtorile de nivel.
level
Afieaz nivelul msurat curent.
Distanz
Afieaz distana msurat curent ntre membrana senzorului i nivelul

produsului.
unit level
6.4.6
Liniarizarea (dac nu este necesar liniarizarea: continuai cu pasul 7: "distance correction" - corecia distanei)
6
linearisation
type
Selectai tipul de liniarizare
mode
Specificai valoarea la care se refer msurtoarea:

"level" sau "ullage"
customer unit
Specificai unitatea pentru valoarea liniarizat;

(nu este disponibil pentru "type" = "none")
max. scale
Specificai coninutul maxim al vasului (n uniti client);

(nu este disponibil pentru "type" = "none")
diameter
Specificai diametrul rezervorului;

(disponibil numai pentru "type" = "horizontal cylinder" sau "sphere")
intermediate height
Specificai nlimea intermediar a rezervorului sau a silozului;

(disponibil numai pentru "type" = "pyramid bottom", "conical bottom" sau
"angled bottom")
edit
Utilizat pentru a accesa, a modifica sau a terge un tabel de liniarizare;

(disponibil numai pentru "type" = "table")
status table
Activeaz sau dezactiveaz tabelul de liniarizare.

(disponibil numai pentru "type" = "table")
6.4.7
51
Punerea n funciune
Pasul
Setul de parametri
Parametrul
Observaii
consultai
seciunea
act. distance 1
act. distance 2
Indic distana msurat curent ntre membrana senzorului i suprafaa

produsului.
6.4.8
6.4.9
Check distance
Compar distana indicat cu valoarea real:

"distance = ok" "distance mapping" (consultai mai jos)
"distance too small" "distance mapping" (consultai mai jos)
"distance too big" Configurarea de baz finalizat
"distance unknown" Configurarea de baz finalizat
"manual" "distance mapping" (consultai mai jos)
act. distance 1
act. distance 2

produsului.
range of mapping
Determin intervalul pe care se nregistreaz maparea;

confirmai valoarea predefinit sau introducei o valoare proprie.
start mapping
Selectai:
no: maparea nu se nregistreaz
yes: maparea se nregistreaz; dup finalizare este afiat funcia "LVL
1(2) state" (consultai mai jos)
level 1(2)
Indic nivelul msurat curent.
act. distance

produsului. Verificai valoarea:
Value correct: Configurarea de baz finalizat.
Revenii la afiarea valorii msurate apsnd de mai multe ori
Value not incorrect: revenii la pasul 7 ("distance correction")
status
Utilizat pentru a activa, a dezactiva sau a terge o mapare
Eliminarea ecourilor de interferen

7
52
distance correction
distance mapping
LVL 1(2) state
6.4.10
6.4.11
Punerea n funciune
6.4.2
FMU90
1
2
3
4
5
6
"LVL N sensor selection" (N = 1 sau 2)
LVL1 sensor
sel. L1003
input:
sensor selection:
detected:
"input" (intrare)
Utilizai acest parametru pentru a atribui un senzor unui canal.
Selecie:
no sensor - fr senzor
sensor 1 - senzor 1
sensor 2 - senzor 2 (numai pentru instrumentele cu 2 canale)
"sensor selection" (selecie senzor)
Utilizai acest parametru pentru a specifica tipul senzorului ultrasonic conectat.
!
"
Not!
Pentru senzorii FDU9x se recomand opiunea "automatic" - automat (setarea implicit). Cu
aceast setare, Prosonic S recunoate automat tipul de senzor.
Pentru senzorii FDU8x tipul trebuie atribuit explicit. Recunoaterea automat a senzorului nu
funcioneaz n cazul acestor senzori.
Atenie!
Dup schimbarea unui senzor, inei cont de urmtoarele:
Recunoaterea automat a senzorului este activ dup schimbarea unui senzor.4) Instrumentul
Prosonic S recunoate automat tipul noului senzor i modific, dac este necesar, parametrul
"detected" (detectat). Msurarea continu fr oprire.
Cu toate acestea, pentru a asigura o msurare perfect, trebuie efectuate urmtoarele verificri:
Verificai parametrii "empty calibration" (calibrare la gol) i "full calibration" (calibrare la
plin) Reglai aceste valori dac este necesar. inei cont de distana de blocare specific noului
senzor.
Accesai setul de parametri "distance correction" (corecie distan) i verificai distana
afiat. Dac este necesar, efectuai o nou suprimare a ecourilor de interferen.
"detected" - detectat (opiune disponibil numai dac"sensor selection" = "automatic" detectare senzor = automat)
Indic tipul senzorului detectat n mod automat.
4)
dac tipul noului senzor este FDU9x
53
Punerea n funciune
6.4.3
FMU90
1
2
3
4
5
6
"LVL N application parameters" - parametri aplicaie nivel N (N

= 1 sau 2)
LVL1 appl.
para.
L1004
tank shape:
medium property:
process cond.:
"tank shape" (form rezervor)

Utilizai acest parametru pentru a specifica forma rezervorului pentru aplicaia dumneavoastr.
Selecie:
L00-FMU90xxx-14-00-00-ro-001
"medium property" (proprietate mediu)

Utilizai acest parametru pentru a specifica tipul mediului.
Selecie:
liquid (lichid)
pastelike (material cu consisten pstoas)
solid < 4 mm (particule solide mai mici de 4 mm)
solid > 4 mm (particule solide mai mari de 4 mm)
unknown (necunoscut)
54
Not!
Dac mediul nu se ncadreaz n nici una din grupe, selectai "unknown".
Punerea n funciune
"process conditions" (condiii proces)

Utilizai acest parametru pentru a specifica condiiile de proces pentru aplicaia dumneavoastr.
Filtrele evalurii de semnal sunt reglate automat conform cu condiiile selectate.
"process conditions"
(condiii proces)
pentru urmtoarele situaii
Exemplu
setri filtru
lichid standard
pentru toate aplicaiile cu fluide

care nu se potrivesc n nici unul
dintre urmtoarele grupuri
Filtrele i ntrzierea la ieire se

seteaz la valorile medii.
suprafa calm
Rezervoarele de depozitare cu tub

de imersie sau umplere prin
partea inferioar
Filtrele de omogenizare i ntrzierea

la ieire sunt setate la valori mai mari.
->valoarea msurat stabil
-> msurtoarea precis
-> timpul de reacie mai lent
suprafa agitat
Rezervoare de depozitare/
acumulare cu suprafa
neregulat datorit umplerii
libere, duzelor de amestecare sau
micilor agitatoare de la fundul
rezervorului
Sunt activate filtre speciale pentru

stabilizarea semnalului de intrare.
-> timpul de reacie mediu
agitator suplimentar
Suprafee aflate n micare

(posibil cu formare de vrtejuri)
datorit agitatoarelor
Filtrele speciale pentru stabilizarea

semnalului de intrare sunt setate la
valori mai mari.
-> timpul de reacie mediu
n modificare rapid
Modificare rapid a nivelului, n

special la rezervoarele mici
Filtrele de omogenizare sunt setate la

valori mici.
-> timpul de reacie mai rapid
-> valoarea msurat posibil instabil
solid standard
Pentru toate aplicaiile cu solide

n vrac care nu se potrivesc n nici
unul dintre urmtoarele grupuri.
Filtrul i ntrzierea la ieire se

seteaz la valorile medii.
solid cu consisten
prfoas
Solide n vrac cu consisten

prfoas
Filtrele de omogenizare sunt setate

pentru a detecta chiar i semnalele
relativ slabe.
band transportoare
Solide n vrac cu modificri

rapide ale nivelului
Filtrele de omogenizare sunt setate la

valori mici.
-> timpul de reacie mai rapid
-> valoarea msurat posibil instabil
test: fr filtru
Numai pentru service i

diagnosticare
Toate filtrele sunt dezactivate.
55
Punerea n funciune
6.4.4
FMU90
1
2
3
"LVL N empty calibration" - calibrare la gol nivel N (N = 1 sau 2)
LVL1 empty cal. L1005

empty E:
0,00 m
4
5
6
"empty E" (distana de gol E)

Utilizai acest parametru pentru a specifica distana de gol E,
adic distana dintre membrana senzorului i nivelul de minim
(punctul de zero).
Valoare implicit: intervalul maxim de msurare al senzorului
respectiv
Interval de valori: n funcie de tipul senzorului
0/4 mA
0%
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-007
56
" Atenie!
Punctul de zero nu trebuie s se afle la o adncime mai mare
dect punctul n care unda ultrasonic ia contact cu fundul
rezervorului
Punerea n funciune
6.4.5
FMU90
1
2
3
4
"LVL N full calibration" - calibrare la plin nivel N (N = 1 sau 2)
LVL1 full
calib.
L1006
full F:
0,00 m
block.dist.
BD:
5
6
"full F" (distana de plin F)
BD
20 mA
100%
0/4 mA
0%
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-008
Utilizai acest parametru pentru a specifica intervalul F, adic

distana de la nivelul minim la nivelul maxim.
Setare implicit: n funcie de tipul senzorului
Interval de valori: n funcie de tipul senzorului
Distana de blocare BD: n funcie de tipul senzorului
(consultai tabelul)
" Atenie!
Nivelul maxim nu trebuie s se proiecteze pe distana de
blocare:
Fmax = E - BD
"blocking distance" (distana de blocare)

Indic distana de blocare a senzorului respectiv. Distana de blocare se msoar de la membrana
senzorului.
Tipul senzorului
blocking distance (BD)
distana maxim de
msurare1)
FDU91/FDU91F
0,3 m
10 m (pentru lichide)
FDU92
0,4 m
FDU93
0,6 m
FDU95 - *1*** (versiunea pentru temperaturi

joase)
0,7 m
FDU95 - *2*** (versiunea pentru temperaturi

nalte)
0,9 m
FDU96
1,6 m
70 m (pentru solide)
FDU80/FDU80F
0,3 m
FDU81/81F
0,5 m
FDU82
0,8 m
FDU83
1m
FDU84
0,8 m
FDU85
0,8 m
FDU86
1,6 m
1)
valabil pentru condiii optime de proces
57
Punerea n funciune
6.4.6
FMU90
1
2
3
unit level
unit level:
level 1(2):
distance:
"unit level" (unitatea de nivel)

L1007
5
6
"unit level" (unitatea de nivel)

Utilizai acest parametru pentru a selecta unitatea de distan.
Dac nu se efectueaz nici un fel de liniarizare, nivelul este afiat folosind aceast unitate.
Selecie:
m
ft (picioare)
inch (inci)
mm
% (Default) - % (valoarea implicit)
"
Atenie!
Dup schimbarea unitii de nivel, punctele de comutare ale releelor de limitare i ale releelor
pentru controlul pompei trebuie verificate i, dac este necesar, reglate.
"level N" - nivel N (N = 1 sau 2)
Afieaz nivelul F msurat curent (de la punctul de zero la suprafaa produsului) n unitatea
selectat.
F
0/4 mA
0%
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-021
"distance" (distana)
Afieaz distana D msurat curent (de la membrana senzorului la suprafaa produsului) n
unitatea de distan. Dac valoarea afiat nu corespunde cu distana real, trebuie efectuat
suprimarea ecourilor de interferen nainte de liniarizare (consultai seciunea 6.4.8)
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-022
58
Punerea n funciune
Not!
Unitatea de distan este definit pe parcursul primei configurri a instrumentului. Dac este
necesar, aceast unitate poate fi schimbat n meniul "device properties/operating params"
(proprieti dispozitiv/parametri de funcionare).
6.4.7
FMU90
1
2
3
"LVL N linearisation" - liniarizare nivel N (N = 1 sau 2)
linearisat.
8
type:
mode:
L100
4
5
6
! Not!
Numrul i tipul parametrilor din acest set depind de tipul de
liniarizare selectat.
Numai parametrii "type" (tip) i "mode" (mod) sunt ntotdeauna
prezeni.
Funcia "linearization" (liniarizare) se utilizeaz pentru conversia nivelurilor n alte cantiti. Ea

se utilizeaz n special pentru calculul volumului sau masei unui vas de form arbitrar.
Instrumentul Prosonic S pune la dispoziie diverse moduri de liniarizare pentru majoritatea
tipurilor de vase uzuale. Suplimentar, poate fi introdus un tabel de liniarizare pentru vasele de
form arbitrar.
"type" (tip)
Utilizai acest parametru pentru a specifica tipul de liniarizare.
Selecie:
none (fr liniarizare)
n cadrul acestui tip de liniarizare, nivelul msurat nu este convertit, ci afiat n unitatea de nivel
selectat (consultai seciunea "unit level" de mai sus).
linear (liniar)
n cadrul acestui tip de liniarizare, valoarea afiat este proporional cu nivelul msurat.
20
mA
0/4
mA
100%
0%
(a)
kg, m3, ft3,
Trebuie specificai urmtorii parametri suplimentari:

unitatea pentru valoarea liniarizat, de exemplu kg, m3, ft3, ... ("customer unit" - unitate
specificat de client)
capacitatea maxim (a) a vasului, msurat n unitatea specificat de client ("maximum
scale" - scala maxim).
59
Punerea n funciune
horizontal cylinder (cilindru orizontal)

sphere (sfer)
n cadrul acestui tip de liniarizare, nivelul msurat este convertit la volumul unui cilindru
orizontal sau al unui rezervor sferic.
20
mA
100%
(D)
0/4
mA
kg, m3, ft3,
0%
(a)

unitatea pentru valoarea liniarizat, de ex. kg, m3, ft3, ... ("customer unit" - unitate
diametrul (D) al rezervorului ("diameter" - diametru)
capacitatea maxim (a) a rezervorului, msurat n unitatea specificat de client ("maximum
angled bottom (A) - fund nclinat
pyramid bottom (B) - fund piramidal
conical bottom (B) - fund conic
n cadrul acestor tipuri de liniarizare, nivelul msurat este convertit la volumul respectivului tip
de vas.
A
20
mA
100%
H
0/4
mA
0%
(a)
= kg,m3, ft3, ...

unitatea pentru valoarea liniarizat, de exemplu kg, m3, ft3, ... ("customer unit" - unitate
nlimea intermediar H n conformitate cu diagrama ("intermediate height" - nlime
intermediar)
capacitatea maxim (a) a rezervorului, msurat n unitatea specificat de client ("maximum
60
Punerea n funciune
table (tabel)
n cadrul acestui tip de liniarizare, valoarea msurat este calculat cu ajutorul unui tabel de
liniarizare. Tabelul poate consta din cel mult 32 de perechi de valori (nivel - volum). Tabelul
trebuie s fie monoton cresctor sau monoton descresctor.
20
mA
0/4
mA
100%
0%
= kg,m3,
ft3, ...

unitatea pentru valoarea liniarizat, de ex. kg, m3, ft3, ... ("customer unit" - unitate
tabelul de liniarizare ("edit" - editare)
61
Punerea n funciune
"customer unit" - unitatea specificat de client

Utilizai acest parametru pentru a selecta unitatea pentru valorile liniarizate (de exemplu kg, m3,
ft3, ...). Aceast unitate este indicat numai pe afiaj. Ea nu cauzeaz conversia valorii msurate.
Not!
Dup selectarea opiunii "customer specific" (specific clientului), este afiat parametrul
"customized text" (text personalizat). n acest parametru poate fi introdus un ir arbitrar (care
const din cel mult 5 caractere alfanumerice).
"maximum scale" (scala maxim)
Utilizai acest parametru pentru a specifica coninutul maxim al vasului n n unitatea specificat
de client.
"diameter" (diametru)
Utilizai acest parametru pentru a specifica diametrul cilindrului orizontal sau al rezervorului
sferic.
"intermediate height" - nlime intermediar
Utilizai acest parametru pentru a specifica nlimea intermediar a vasului.
"mode" (mod)
20
mA
100%
0/4
mA
0%
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-015
62
Utilizai acest parametru pentru a specifica

dac msurtoarea se refer la "level" (A) nivel - sau la "ullage" (B) - golul rezervorului.
Punerea n funciune
"edit" (editare)
Utilizai acest parametru pentru a introduce,a modifica sau a citi un tabel de liniarizare. Sunt
disponibile urmtoarele opiuni:
read (citire):
Este deschis editorul de tabele. Tabelul existent poate fi citit,dar nu modificat.
manual (manual):
Este deschis editorul de tabele. n tabel se pot introduse i modifica valori.
semi-automatic (semi-automat):
Este deschis editorul de tabele. Nivelul este citit automat de instrumentul Prosonic S. Valoarea
msurat (volum, greutate sau debit) trebuie introdus de ctre utilizator.
delete (tergere):
Tabelul de liniarizare este ters.
Editorul de tabele
L00-FMU90xxx-19-00-00-de-006
"status table" - stare tabel

Utilizai acest parametru pentru a activa sau a dezactiva tabelul de liniarizare.
Selecie:
enabled (activat)
Tabelul este utilizat.
disabled (dezactivat)
Tabelul nu este utilizat. Valorile msurate sunt transferate la ieire fr a fi supuse liniarizrii.
63
Punerea n funciune
6.4.8
Eliminarea ecourilor de interferen: Principiile de baz
Parametrii "check value" (verificare valoare) i "distance mapping" (mapare distan) sunt
utilizai pentru a configura suprimarea ecourilor de interferen la instrumentul Prosonic S.
Imaginea urmtoare prezint principiul dup care funcioneaz suprimarea ecoului de
interferen:
1
(a)
(a) (b)
(a) (b)
(c)
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-017
1: nfurtoarea (a) conine ecoul de nivel i un ecou de interferen. Fr suprimarea ecoului de interferen, ecoul de
nivel este evaluat.
2: Suprimarea ecoului de interferen genereaz curba de mapare (b). Aceast curb suprim toate ecourile din intervalul
de mapare (c).
3: Din acest moment sunt evaluate numai acele ecouri care depesc superior curba de mapare. Ecoul de interferen se
afl sub curba de mapare i, ca atare, este ignorat.
64
Not!
Pentru a include toate ecourile de interferen, suprimarea ecourilor de interferen trebuie
efectuat cu un nivel ct mai sczut posibil. Dac vasul nu poate fi golit suficient n timpul punerii
n funciune, se recomand s repetai suprimarea ecourilor de interferen la un moment ulterior
(de ndat ce nivelul se apropie de 0%).
Punerea n funciune
6.4.9
FMU90
1
2
3
"LVL N check value" - verificare valoare nivel N (N = 1 sau 2)
LVL1 check
value L100B
act. distance 1:
check distance:
4
5
6
L100B
LVL1 dist. corr.
act. distance: D
display
check distance:
Ddisplay = D
Ddisplay > D
Ddisplay < D
L00-FMU90xxx-19-00-00-de-016
"actual distance N" - distana efectiv N (N = 1 or 2)

Afieaz distana curent msurat Dafiat.
"check distance" (verificare distan)
Utilizai acest parametru pentru a preciza dac distana afiat Dafiat corespunde cu distana real
D (msurat, de exemplu, cu o rigl). Pe baza seleciei dumneavoastr, Prosonic S propune
automat un interval adecvat de mapare.
Sunt disponibile urmtoarele opiuni:
distance = ok (distan = ok)
Selectai aceast opiune dac valoarea afiat Dafiat corespunde cu distana real D.
Dup selectarea acestei opiuni, Prosonic S comut la setul de parametri"distance mapping"
(mapare distan). Intervalul de mapare prestabilit este identic cu D. Acest lucru nseamn c:
toate ecourile de interferen de deasupra suprafeei curente a produsului vor fi suprimate de
curba de mapare.
distance too small (distan prea mic)
Selectai aceast opiune dac valoarea afiat Dafiat este mai mic dect distana real D.
n acest caz ecoul evaluat curent este un ecou de interferen.
Dup selectarea acestei opiuni, Prosonic S comut la setul de parametri"distance mapping"
(mapare distan). Intervalul de mapare prestabilit este puin mai mare dect Dafiat. Prin
urmare, ecoul de interferen evaluat curent este suprimat de curba de mapare.
Dac dup mapare distana Dafiat rmne prea mic, repetai procesul de mapare pn cnd
Dafiat corespunde cu distana real D.
distance too big (distan prea mare)
Selectai aceast opiune dac valoarea afiat Dafiat este mai mare dect distana real D.
Aceast eroare nu este cauzat de ecourile de interferen. Prin urmare nu se execut nici o
suprimare a ecourilor de interferen, iar Prosonic S revine la submeniul "level 1(2)" - nivel
1(2). Verificai parametrii de calibrare, n special "empty calibration" (calibrare la gol) i
"application parameters" (parametri aplicaie).
distance unknown (distan necunoscut)
Selectai aceast opiune dac nu cunoatei distana real D.
n acest caz nu se poate executa nici o suprimare a ecourilor de interferen, iar Prosonic S
revine la submeniul "level 1(2)" - nivel 1(2).
manual (manual)
Selectai aceast opiune dac dorii s stabilii manual intervalul de mapare.
65
Punerea n funciune
Instrumentul Prosonic S comut la funcia "distance mapping" (mapare distan), funcie n

care putei defini intervalul de mapare dorit.
6.4.10
FMU90
1
2
3
4
5
6
"distance mapping"
LVL1
dist.map.
L100B
act. distance 1:
range of mapping:
start mapping:
status:
"actual distance N" - distana efectiv N (N = 1 or 2)

Afieaz distana msurat curent ntre membrana senzorului i suprafaa produsului. Comparai
aceast valoare cu distana real pentru a vedea dac sunt evaluate ecourile de interferen.
"range of mapping" (intervalul de mapare)
Utilizai acest parametru pentru a specifica intervalul curbei de mapare. n mod normal, o valoare
adecvat a fost deja introdus n mod automat. Cu toate acestea, putei modifica aceast valoare
dac dorii.
"start mapping" (ncepere mapare)
Selectai "yes" (da) pentru acest parametru pentru a ncepe procesul de mapare. La finalizarea
maprii, starea se schimb automat la "enable map" (activare mapare).
Este afiat parametrul "state" (stare), parametru n care sunt afiate nivelul i distana curent
msurate. Comparai distana afiat cu distana real pentru a stabili dac este necesar o mapare
suplimentar.
Dac este necesar: Apsai tasta sgeat stnga () pentru a reveni la setul de parametri "dist.
map" (mapare distan).
Dac nu este necesar: Apsai tasta sgeat dreapta () pentru a reveni la submeniul "level
(LVL) N" (nivel N).
66
Punerea n funciune
6.4.11
FMU90
1
2
3
4
5
6
"LVL N state" - stare nivel N (N = 1 sau 2)
LVL1
state
L100C
level 1:
act. distance 1:
status:
"level N" - nivel N (N = 1 sau 2)

Afieaz nivelul msurat curent.
"act. distance N" - distana efectiv N (N = 1 or 2)
Afieaz distana msurat curent.
"status" (stare)
Utilizai acest parametru pentru a defini starea suprimrii ecoului de interferen.
enable map (activare mapare)
Selectai aceast opiune pentru a activa suprimarea ecourilor de interferen. Ulterior, pentru
evaluarea semnalelor se utilizeaz maparea.
disable map (dezactivare mapare)
Selectai aceast opiune pentru a dezactiva suprimarea ecourilor de interferen. Ulterior,
pentru evaluarea semnalelor nu se mai utilizeaz maparea, dar aceasta poate fi reactivat dac
este necesar.
delete map (tergere mapare)
Selectai aceast opiune pentru a terge maparea. Maparea tears nu mai poate fi reactivat i
instrumentul utilizeaz maparea implicit pre-programat.
6.5
Afiarea nfurtoarei
Dup configurarea de baz se recomand o evaluare a msurtorii cu ajutorul nfurtoarei,

consultai capitolul 10.3.
6.6
Dup configurarea de baz
Dup configurarea de baz instrumentul Prosonic S transmite valoarea msurat prin intermediul
modulului de afiaj
ieirii n curent
(implicit, intervalul complet de msurare (0% - 100%) este mapat la intervalul de curent
[4 - 20mA])
semnalului HART
Sunt disponibili parametri suplimentari pentru optimizarea punctului de msurare. Parametrizarea
se poate efectua conform necesitilor. Descrierea detaliat a tuturor funciilor instrumentului se
gsete n manualul de operare BA290F, "Prosonic S FMU90 - Descrierea funciilor
instrumentului". Acest document, n format PDF, se gsete pe
CD-ROM-ul livrat cu programul "ToF Tool - FieldTool Package"
la adresa de Internet "www.endress.com"
Capitolele urmtoare descriu grupurile de funcii "calibration display" - calibrare afiaj, "relay/
controls" - relee/controale - i "output/calculations" - ieiri/calcule.
67
Meniul "display" (afiaj)
FMU90
1
2
3
4
5
6
7.1
"display" (afiaj)
calibr. display
type:
time:
value 1:
cust. text 1:
DX202
"type" (tip)
Utilizai acest parametru pentru a selecta formatul de afiare a valorii msurate.
Selecie:
1x valoare+grafic de bare (setare implicit pentru instrumentele cu o ieire n curent)
2x valoare+grafic de bare (setare implicit pentru instrumentele cu dou ieiri n curent)
value max. size (dimensiune maxim valoare)

Se afieaz cel mult dou valori, alternativ, utiliznd ntregul ecran:
alter 3x2 values (alternativ 3x2 valori)

Pot fi afiate cel mult 6 valori pe trei pagini alternative. Fiecare pagin conine dou valori.
68
"time" (timp)
Acest parametru se utilizeaz pentru opiunile "value max. size" i "alter 3x2 values". El specific
intervalul de timp dup care este afiat urmtoarea pagin.
Not!
Pentru a trece imediat la pagina urmtoare, apsai
"value 1" ... "value 6" (valoare 1 ... valoare 6)

Utilizai aceti parametri pentru a aloca o valoare calculat sau msurat fiecrei valori afiate.
Selecia depinde de versiunea instrumentului i de mediul de instalare.
"cust. text 1" ... "cust. text 6" (text personalizat 1 ... text personalizat 6)
Aceti parametri se pot utiliza pentru a aloca un ir text fiecrei valori afiate. Textul este afiat
alturi de valoare dac parametrul "customized text" - text personalizat (din setul de parametri
"display format" - format afiare) a fost setat la "yes". (da)
7.2
FMU90
1
2
3
4
5
6
"display format" (format afiare)
display
format
DX201
format:
no. of decimals:
sep. character:
customized text:
"format" (format)
Utilizai acest parametru pentru a selecta formatul de afiare pentru numere.
Selecie:
decimal (Default) - zecimal (valoarea implicit)
ft-in-1/16"
"no. of decimals" (numr de zecimale)
Utilizai acest parametru pentru a selecta numrul de zecimale pentru reprezentarea numerelor.
Selecie:
x
x.x
x.xx (Default) - implicit
x.xxx
"sep. character" (separator)
Utilizai acest parametru pentru a selecta separatorul pentru reprezentarea numerelor zecimale.
Selecie:
point (.) (Default) - punctul (implicit)
comma (,) - virgula
"customized text" (text personalizat)
Stabilete dac se afieaz "text 1" pn la "text 6" din setul de parametri "calibration display"
(calibrare afiaj).
Selecie:
no (default) - nu (implicit)
yes - da
69
7.3
FMU90
1
2
3
"back to home" (napoi la punctul iniial)
back to home DX200

back to home:
4
5
6
"back to home" (napoi la punctul iniial)

Utilizai acest parametru pentru a specifica timpul de revenire. Dac n intervalul de timp
specificat nu se introduce nici o valoare, afiajul revine la afiarea valorii msurate.
Interval de valori: 3 ... 9999 s
Valoare implicit: 100 s
70
Meniul "Relay/Controls" (relee/controale)
Meniul "relay/controls" este utilizat pentru a configura funciile pentru relee i controale ale
instrumentului Prosonic S. Pentru msurtorile de nivel sunt disponibile urmtoarele funcii
pentru relee:
Releu de limitare
Releu de alarm i diagnosticare
Controlul (alternativ) al pompelor
Rake control (controlul rzuitorului)
Configurarea acestor funcii este descris n urmtoarele seciuni.
8.1
Configurarea unui releu de limitare
8.1.1
Prezentare general
Pasul
Setul de parametri sau

submeniul
meniul "relay/controls"
Selectai "relay configuration".
relay allocation
Selectai un releu.
8.1.2
relay N (N= 1 -6)
1.
Selectai "limit".
8.1.3
2.
Selectai valoarea msurat sau calculat la care se refer limita.
relay N (N = 1 - 6)
relay N (N = 1 - 6)
Parametrul
function
Observaii
limit type
Selectai un tip de limit.
switch on point
Definii punctul de pornire.

(disponibil numai pentru "limit type" = "standard" sau "tendency/speed")
switch off point
Definii punctul de oprire.

(disponibil numai pentru "limit type" = "standard" sau "tendency/speed")
upper switch point
Definii punctul de comutare superior.

(disponibil numai pentru "limit type" = "inband" sau "out of band")
lower switch point
Definii punctul de comutare inferior.

hysteresis
Definii histerezisul
switch delay
Definii ntrzierea la comutare (implicit: 0s).
invert
Stabilii dac semnalul de releu trebuie inversat (implicit: no - nu).
error handling
Definii reacia releului n caz de eroare.
consultai
seciunea
8.1.4
8.1.5
71
8.1.2
FMU90
1
2
3
4
5
6
relay
allocation
relay 1
relay 2
relay 3
relay 4
"relay allocation" (alocarea releelor)
RX101
Utilizai acest parametru pentru a selecta releul pe care dorii s l configurai.

Selecie:
All relays of the instrument version at hand (toate releele disponibile pentru aceast versiune de
instrument)
Not!
Dac unuia din relee i-a fost deja alocat o funcie, numele acestei funcii este afiat lng
numrul releului.
8.1.3
FMU90
1
2
3
relay 1
function:
"relay N" - releu N (N = 1 - 6)

(Partea 1: (funcie pentru releu)
R1103
4
5
6
Dup selectarea unui releu, este afiat setul de parametri "relay N" (N =1 - 6), care se utilizeaz
pentru configurarea releului. Iniial, acesta conine numai parametrul "function" (funcie). Pentru
a configura releul de limitare, procedai conform pailor de mai jos:
1.
Selectai parametrul "function" (funcie). Este afiat ecranul "select function" (selectare
funcie).
2.
Selectai "limit" (limit). Este afiat ecranul "function" (funcie).
3.
Selectai valoarea msurat sau calculat la care se refer releul de limitare. Selecia depinde
de versiunea instrumentului i de parametrizare.
8.1.4
FMU90
1
2
3
4
5
6

(Partea 2: Tipul de limit i punctele de comutare)
relayN
RX10
1
function: limit
limit type:
switch on point:
switch off point:
"Limit type" (tip limit)

Utilizai acest parametru pentru a specifica tipul limitei.
Selecie:
standard (standard)
Pentru acest tip de limit trebuie definite un punct de activare i un punct de dezactivare.
Comportarea la comutare depinde de poziia relativ acestor puncte de comutare.
72
a. switch on point > switch off point (punctul de activare mai mic dect punctul de
dezactivare)
Releul este activat (este parcurs de curent) dac valoarea msurat depete superior
punctul de activare.
Releul este dezactivat (nu mai este parcurs de curent) dac valoarea msurat depete
inferior punctul de dezactivare.
b. switch on point < switch off point (punctul de activare mai mic dect punctul de
dezactivare)
Releul este activat (este parcurs de curent) dac valoarea msurat depete inferior
punctul de activare.
Releul este dezactivat (nu mai este parcurs de curent) dac valoarea msurat depete
superior punctul de dezactivare.
m, ft, m3/h, ft3/s, C, m/min, ft/min,
m, ft, m3/h, ft3/s, C, m/min, ft/min,

B
A
t
D
t
t
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-061
A: punctul de activare; B: punctul de dezactivare; C: releu activat; D: releu dezactivat
tendency/speed (tendin/vitez)
Acest tip de limit este similar tipului "standard". . Singura diferen const n faptul c sunt
msurate variaiile n timp ale valorii msurate i nu valoarea msurat. Ca urmare, unitatea
pentru punctele de comutare este "measuring value unit per minute" (unitatea de valoare de
msurare pe minut).
inband (n band)
Pentru acest tip de limit trebuie definite un punct de comutare superior i un punct de comutare
inferior.
Releul este activat (este parcurs de curent) dac valoarea msurat se afl ntre cele dou puncte
de comutare.
Releul este dezactivat (nu mai este parcurs de curent) dac valoarea msurat se afl n afara
intervalului cuprins ntre cele dou puncte de comutare.
Suplimentar se poate defini i un histerezis care afecteaz ambele puncte de comutare.
out of band (n afara benzii)
Pentru acest tip de limit trebuie definite un punct de comutare superior i un punct de comutare
inferior.
Releul este activat (este parcurs de curent) dac valoarea msurat se afl n afara intervalului
cuprins ntre cele dou puncte de comutare.
Releul este dezactivat (nu mai este este parcurs de curent) dac valoarea msurat se afl ntre
cele dou puncte de comutare.
Suplimentar se poate defini i un histerezis care afecteaz ambele puncte de comutare.
73
m, ft, m /h, ft /s, C, m/min, ft/min,
m, ft, m /h, ft /s, C, m/min, ft/min,
B
t
D
t
2
L00-FMU90xxx-19-00-hfsdjhfjkdfkfhkf00-yy-062
1: releul de limitare "inband"; 2: releul de limitare "out of band"

A: punctul de comutare superior; B: punctul de comutare inferior; C: releu activat; D: releu dezactivat; E: hysteresis
"switch on point" (punctul de activare) i "switch off point" (punctul de dezactivare)

(pentru tipul de limit "standard" - standard)
Definii punctele de comutare n aceti parametri.
Ele au aceeai unitate ca i valoarea msurat.
"
Atenie!
Dup schimbarea unitii de nivel ("unit level") sau a unitii de debit ("flow unit"), punctele de
comutare trebuie verificate i, dac este necesar, reglate.
"switch on /min" (activare/minut) i "switch off /min" (dezactivare/minut)
(pentru tipul de limit "tendency/speed" - tendin/vitez)
Unitatea lor este unitatea valorii msurate per minut.
"
Atenie!
"upper switching point" (punctul de comutare superior) i "lower switching point"
(punctul de comutare inferior)
(pentru tipurile de limit "inband" - n band - i "out of band" - n afara benzii)
Ele au aceeai unitate ca i valoarea msurat.
"
Atenie!
"hysteresis" (histerezis)
(pentru tipurile de limit "inband" - n band - i "out of band" - n afara benzii)
Definii histerezisul n acest parametru. El are aceeai unitate ca i valoarea msurat.
Histerezisul afecteaz punctul de comutare superior i punctul de comutare inferior.
74
8.1.5
FMU90
1
2
3
4
5
6

(Partea 3: comportamentul releului)
relay
X
RX104
switch delay:
invert:
error handling:
"switch delay" (ntrzierea comutrii)

Utilizai acest parametru pentru a specifica ntrzierea la comutare (n secunde).
Releul nu comut imediat dup depirea punctului de comutare, ci dup ntrzierea specificat.
Pe ntreaga durat a ntrzierii valoarea msurat trebuie s depeasc punctul de comutare.
"invert" (inversare)
Utilizai acest parametru pentru a specifica dac direcia de comutare a releului trebuie inversat.
Selecie:
Direcia de comutare a releului nu este inversat. Releul comut n modul descris n seciunile
de mai sus.
yes - da
Direcia de comutare a releului este inversat. Strile "energized" (activat) i "de-energized"
(dezactivat) sunt schimbate ntre ele.
"error handling" (tratarea erorilor)
Utilizai acest parametru pentru a defini reacia releului n caz de eroare.
Selecie:
actual value (valoarea efectiv)
Releul comut n conformitate cu valoarea msurat curent (chiar dac n acest fel nu se asigur
fiabilitatea).
hold (default) - memorare (implicit)
Starea curent de comutare a releului este meninut.
switch on (activare)
switch off (dezactivare)
Releul este dezactivat.
75
8.2
Configurarea unui releu de alarm sau diagnosticare
8.2.1
Prezentare general
Pasul

submeniul
Selectai "relay configuration".
relay allocation
Selectai un releu.
8.2.2
relay N (N= 1 -6)
1.
Selectai "alarm/diagnostics"
8.2.3
2.
Selectai
"alarm relay", dac releul este desinat s indice o stare de alarm n
instrumentul Prosonic S.1)
"diagnostics", dac releul este destinat s indice una sau dou stri
ale instrumentului selectabile de ctre utilizator.
5
1)
Parametrul
Observaie
function
relay N (N = 1 - 6)
relay N (N = 1 - 6)
allocation 1
Selectai starea primului instrument care trebuie indicat de releu.

(disponibil numai dac n funcia precedent s-a selectat "diagnostics")
allocation 2
Selectai starea celui de-al doilea instrument care trebuie indicat de releu.
(disponibil numai dac n funcia precedent s-a selectat "diagnostics")
invert
Stabilii dac semnalul de releu trebuie inversat (implicit: no - nu).
consultai
seciunea
8.2.4
8.2.5
Aceasta este setarea implicit pentru releul 1.
8.2.2
FMU90
1
2
3
4
5
6
relay
allocation
relay 1
relay 2
relay 3
relay 4
RX101
Utilizai acest parametru pentru a selecta releul pe care dorii s l configurai.

Selecie:
instrument)
Not!
Dac unuia din relee i-a fost deja alocat o funcie, numele acestei funcii este afiat lng
numrul releului.
8.2.3
FMU90
1
2
3
relay 1
function:

(Partea 1: (funcie pentru releu)
R1103
4
5
6
Dup selectarea unui releu, este afiat setul de parametri "relay N" (N =1 - 6), care se utilizeaz pentru
configurarea releului. Iniial, acesta conine numai parametrul "function" (funcie). Pentru a configura
un releu de alarm sau un releu de diagnosticare, procedai n conformitate cu paii urmtori.
1.
76
Selectai parametrul "function" (funcie). Este afiat ecranul "select function" (selectare
funcie).
2.
Selectai "alarm/diagnostics". Este afiat ecranul "function" (funcie).
3.
Selectai
"alarm relay", dac releul este desinat s indice o stare de alarm n instrumentul
Prosonic S.5)
"diagnostics", dac releul este destinat s indice una sau dou stri ale instrumentului
selectabile de ctre utilizator.
8.2.4
FMU90
1
2
3
4
5
6

(Partea 2: Alocarea condiiei de comutare)
relay N
RN103
function: diagnostics
(diagnostice)
allocation 1:
allocation 2:
"allocation 1/2" (alocare 1/2)

O stare specific instrumentului sau un eveniment specific instrumentului se pot aloca unuia din
aceti parametri. Releul este dezactivat de ndat ce se ajunge n starea respectiv sau se produce
evenimentul respectiv.
Selecie:
echoloss sensor 1/2/1+2 (pierdere de ecou senzor 1/2/1+2)
defective temperature sensor1/2 (senzor de temperatur defect 1/2)
defective external temperature sensor (senzor extern de temperatur defect)
Accumulated alarm: (alarm cumulat) defective temperature sensor (senzor de temperatur
defect)
overtemp. sensor 1/2 (depire temperatur senzor 1/2)
Accumulated alarm: (alarm cumulat) overtemp. (depire temperatur)
safety distance channel 1/2 (distan de siguran canal 1/2)
Accumulated alarm: (alarm cumulat) safety distance (distana de siguran)
pump alarm (alarm pomp)
funcionare pomp
8.2.5
FMU90
1
2
3
relay N
invert:

(Partea 3: comportamentul releului)
RN104
4
5
6
subfuncia "invert" (inversare)

Utilizai acest parametru pentru a specifica dac direcia de comutare a releului trebuie inversat.
Selecie:
Direcia de comutare a releului nu este inversat. Releul comut n modul descris n seciunile
de mai sus.
yes - da
Direcia de comutare a releului este inversat. Strile "energized" (activat) i "de-energized"
(dezactivat) sunt schimbate ntre ele.
5)
Aceasta este setarea implicit pentru releul 1.
77
8.3
Configurarea unui control de pomp
8.3.1
Principiile de baz
Punct de comutare
Controlul pompei se utilizeaz pentru a porni sau a opri pompele n funcie de nivelul msurat. n
acest scop, pentru fiecare pomp se definesc un punct de pornire i un punct de oprire.
Suplimentare, fiecrei pompe i se atribuie un releu i comutarea este realizat de acest releu.
n ceea ce privete comportamentul de comutare al acestui releu se disting dou cazuri:
a.
switch on point > switch off point (punctul de pornire mai mare dect punctul de oprire)
Pompa este pornit dac nivelul crete peste punctul de pornire (A). Pompa este oprit dac
nivelul scade sub punctul de oprire (B).
Exemplu: Golirea unui rezervor cu controlul revrsrii.
L
t
C
D
t
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-051
A: punctul de pornire; B: punctul de oprire C: pompa pornit; D: pompa oprit
b.
switch on point < switch off point (punctul de pornire mai mare dect punctul de oprire)
Pompa este pornit dac nivelul scade sub punctul de pornire (A). Pompa este oprit dac
nivelul crete peste punctului de oprire (B).
Exemplu: Umplerea unui vas de depozitare
A
t
C
D
t
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-052
78
Modul de operare
Instrumentul Prosonic S poate controla mai multe pompe simultan - n funcie de numrul de relee
(consultai caracteristica 70 a structurii produsului). Dac pentru un singur canal de nivel se aloc
dou sau mai multe pompe, putei alege ntre dou moduri diferite de funcionare:
a.
Non-alternating pump control (controlul ne-alternativ al pompelor)

n acest mod de funcionare, fiecare pomp este comutat n conformitate cu punctele de
comutare care i-au fost alocate.
b.
Alternating pump control (controlul alternativ al pompelor)

n acest mod de funcionare, punctele de comutare nu sunt alocate pompelor individuale.
Releele comut de o manier care asigur utilizarea uniform a tuturor pompelor. Acest lucru
se realizeaz pe baza urmtoarelor reguli:
1. Dac nivelul crete deasupra unuia din punctele de pornire, se activeaz acel releu care a
fost inactiv cea mai lung perioad de timp. Acesta nu este neaprat releul care este
asociat cu punctul de pornire.
2. Dac nivelul scade dedesubtul unuia din punctele de oprire, se activeaz acel releu care
a fost activ cea mai lung perioad de timp. Acesta nu este neaprat releul care este
asociat cu punctul de oprire.
Cu toate acestea, exist dou restricii care se aplic acestor reguli:
3. Creterea nivelului deasupra unui punct de pornire duce la activarea unui releu numai
dac punctul de oprire corespunztor a fost atins anterior.
4. Scderea nivelului dedesubtul unui punct de oprire duce la dezactivarea unui releu numai
dac punctul de pornire corespunztor a fost atins anterior.
79
L
P1 P2 P3
A
A
A
P1 P2 P3
B
t
C
P1
D
C
P2
D
C
P3
D
P1
D
C
P2
D
C
P3
D
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-053
1: Controlul alternativ al pompelor; este pornit (oprit) pompa care a fost oprit (pornit) cea mai lung perioad de timp.
2: Controlul ne-alternativ al pompelor; fiecare punct de comutare este alocat unei pompe diferite.
A: punctul de pornire a pompei; B: punctul de oprire a pompei C: pompa pornit; D: pompa oprit;
Controlul limitei comparativ cu controlul vitezei pompei

Dac sunt conectate mai multe pompe, putei alege ntre controlul limitei (aa cum a fost descris
anterior) i controlul vitezei pompei.
Controlul limitei
Dac a fost selectat controlul limitei, releele sunt comutate n conformitate cu punctele de
comutare, aa cum s-a artat mai sus.
Controlul vitezei pompei
Dac a fost selectat controlul vitezei pompei, exist un singur punct de oprire i un singur punct
de pornire, comun pentru toate releele. Suplimentar, trebuie specificat valoarea dorit pentru
viteza pompei.
Dac nivelul crete peste (sau scade sub) punctul de pornire, iniial este pornit numai o singur
pomp. Dac dup intervalul de suspendare selectat nu a fost atins viteza dorit pentru pomp,
este pornit o pomp suplimentar. n mod similar, sunt pornite i alte pompe pn la obinerea
vitezei dorite pentru pomp.
80
Cu toate acestea, dac nivelul se afl deja aproape de punctul de oprire (distana < bariera de
pornire), nu mai sunt pornite i alte pompe, chiar dac nu a fost atins viteza dorit pentru pomp.
L
min
F
P1 P2 P3
min
P1
0
G
P1+P2
E
C
D
P1
P2
P3
t
E
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-054
A: punctul de pornire; B: punctul de oprire C: pompa pornit; D: pompa oprit; E: intervalul de suspendare; F: bariera
de comutare
G: viteza pompei
Not!
Dac sunt active simultan controlul alternativ al pompelor i controlul vitezei pompei, pompele
sunt utilizate n mod alternativ pe post de prim pomp.
81
8.3.2
Prezentare general
Parametrizarea controlului unei pompe (tip: controlul limitei)

Pasul

submeniul
pump control N
(N = 1 sau 2)
pump control N
(N = 1 sau 2)
pump control N
(N = 1 sau 2)
pumpe M control N
(M = 1 - 6)
(N = 1 sau 2)
pumpe M control N
(M = 1 - 6)
(N = 1 sau 2)
relay allocation
relay N
(N = 1 - 6)
82
pump control N
Parametrul
Observaii
consultai
seciunea
Selectai "pump control1" sau "pump control 2".

reference
Selectai nivelul n conformitate cu pompele care sunt controlate.
8.3.3
number of pumps
Selectai numrul de pompe.

Not: Pentru fiecare pomp trebuie s existe un releu disponibil.
function
Selectai "limit control".
8.3.4
Selectai o pomp.
(Fiecare pomp trebuie configurat individual.)
8.3.5
switch on point
Definii punctul de pornire pentru aceast pomp.
8.3.6
switch off point
Definii punctul de oprire pentru aceast pomp.
switch on delay
Definii ntrzierea la pornire pentru aceast pomp.
alternate
Stabilii dac pompe este supus controlului alternativ al pompelor.

(implicit: no - nu).
crust reduction
Definii imprecizia punctelor de comutare (pentru reducerea stratului de

uzur)
backlash interval
Definii intervalul de mers n gol.
timpul de mers n gol
Definii timpul de mers n gol.
error handling
Definii modul de tratare a erorilor
8.3.7
Alocai un releu pentru pomp.

Not: n mod implicit, releul 1 este configurat ca releu de alarm.
8.3.8
function
Selectai "pump M/control N"
8.3.9
invert
Stabilii dac semnalul de comutare este inversat (implicit: no - nu).

Selectai urmtoarea pomp i continuai cu pasul 5 pn la finalizarea
configurrii tuturor pompelor.
Dac toate pompele sunt configurate: Apsai
pentru a reveni la meniul
"relay/controls".
Parametrizarea controlului unei pompe (tip: controlul vitezei pompei)

Pasul
Setul de parametri
sau submeniul
pump control N
(N = 1 sau 2)
reference
Selectai nivelul n conformitate cu pompele care sunt controlate.
number of pumps
Selectai numrul de pompe.

Not: Pentru fiecare pomp trebuie s existe un releu disponibil.
pump control N
(N = 1 sau 2)
function
Selectai "rate control".
8.3.4
pump control N
(N = 1 sau 2)
switch on point
Definii punctul de pornire.
8.3.10
switch off point
Definii punctul de oprire.
min. pumprate/min
Definii viteza minim a pompei.
crust reduction
Definii imprecizia punctelor de comutare (pentru reducerea stratului de uzur)
switch on border
Definii limita de pornire.
hook up interval
Definii intervalul de suspendare.
alternate
Stabilii dac se efectueaz controlul alternativ al pompelor.
pump control N
(N = 1 sau 2)
pumpe M control N
(M = 1 - 6)
(N = 1 sau 2)
Parametrul
Observaii
consultai
seciunea
Selectai "pump control 1" sau "pump control 2".

8.3.3
Selectai o pomp.
(Parametrii urmtori trebuie configurai n mod individual pentru fiecare pomp.)
8.3.5
switch on delay
Definii ntrzierea la pornire.
8.3.11
backlash interval
Definii intervalul de mers n gol.
timpul de mers n gol Definii timpul de mers n gol.

error handling
7
relay allocation
relay N
(N = 1 - 6)
Alocai un releu pentru pomp.

Not: n mod implicit, releul 1 este configurat ca releu de alarm.
8.3.8
function
Selectai "pump M/control N".
8.3.9
invert
Stabilii dac semnalul de comutare este inversat (implicit: no - nu).
pump control N
Selectai urmtoarea pomp i continuai pn la pasul 6 pn la finalizarea configurrii

tuturor pompelor.
Dac toate pompele sunt configurate: Apsai
pentru a reveni la meniul "relay/controls".
8.3.3
FMU90
1
2
3
Definii modul de tratare a erorilor.
"pump control N" - controlul pompei N (N = 1 sau 2)
pump control
R1300
reference:
number of pumps:
4
5
6
"reference" (referin)
Definete canalul de nivel la care se refer controlul pompei.
Selecie:
none (default) - nici unul (implicit)
level 1 - nivelul 2
level 2 - nivelul 2 (pentru versiunile de instrument cu 2 intrri de nivel)
"number of pumps" (numrul de pompe)
Definete numrul de pompe incluse n sistemul pentru controlul pompelor. La sfritul
procedurii de configurare, fiecrei pompe trebuie s i fie alocat un releu (setul de parametri
"relay allocation" - alocare releu).
83
Interval de valori: 1 ... 6 (n funcie de numrul de relee)

Valoare implicit: 1
8.3.4
FMU90
1
2
3
pump control
function:
R1301
4
5
6
"function" (funcie)
Determin tipul controlului pompei.
Selecie:
limit control (Default) - controlul limitei (implicit)
Fiecare pomp are propriul ei punct de pornire i propriul ei punct de pornire.
rate control - controlul vitezei
Exist un singur punct de oprire i un singur punct de pornire pentru toate pompele. Dac a fost
depit punctul de pornire, sunt pornite mai mute pompe n intervale pn la obinerea vitezei
definite a pompei. Pentru detalii consultai capitolul "Controlul limitei i controlul vitezei".
8.3.5
FMU90
1
2
3
4
5
6
pump control
pump 1:
(pump 2:)
(pump 3:)
(pump 4:)
R1302
Stabilete pompa la care se refer specificaiile urmtoare.

Selecie
n funcie de numrul de pompe ("number of pumps") selectat
8.3.6
FMU90
1
2
3
4
5
6
"pump M/control N" - pomp M, control N (M = 1 - 6; N = 1 sau 2)

(Partea 1: Puncte de comutare pentru controlul limitei)
pump 1/control 1 R1303

switch on point:
switch off point:
switch on delay:
crust reduction:
"switch on point" (punctul de pornire)
Specific punctul de pornire pentru respectiva pomp. Utilizai unitatea de nivel selectat.
"
Atenie!
Dup schimbarea unitii de nivel ("unit level"), punctul de pornire trebuie verificat i, dac este
necesar, reglat.
"switch off point" (punctul de oprire)
Specific punctul de oprire pentru respectiva pomp. Utilizai unitatea de nivel selectat.
84
"
Atenie!
Dup schimbarea unitii de nivel ("unit level"), punctul de oprire trebuie verificat i, dac este
necesar, reglat.
"switch-on delay" (ntrzierea la pornire)
Specific ntrzierea la pornire (n secunde) pentru respectiva pomp.
Releul nu comut imediat dup ce nivelul crete peste punctul de pornire, ci dup ntrzierea la
pornire specificat. Pentru a evita pornirea simultan a mai multor pompe (ceea ce poate duce la
suprancrcarea sistemului de alimentare cu energie electric), atribuii pompelor individuale
ntrzieri diferite.
D
t
E
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-055
A: punctul de pornire; B: punctul de oprire C: pompa pornit; D: pompa oprit; E: ntrzierea la pornire
"alternate" (alternativ)
Specific dac pompa trebuie inclus ntr-un sistem de control alternativ al pompelor.
Selecie
Pompa nu este inclus ntr-un sistem de control alternativ al pompelor. Ea comut conform
propriilor ei puncte de comutare.
yes - da
Pompa este inclus ntr-un sistem de control alternativ al pompelor.
"crust reduction" (reducerea stratului de uzur)
Specific intervalul de imprecizie (ca procent din intervalul de msurare) pentru punctele de
comutare ale pompei. Dac aceast valoare este mai mare dect "0", punctele de comutare nu sunt
exact constante. Ele variaz n intervalul de imprecizie specificat.
Aceasta ajut la evitarea formrii stratului de uzur, fenomen care se produce adeseori n cazul
punctelor de comutare fixe.
85
D
t
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-056
A: punctul de pornire; B: punctul de oprire C: pompa pornit; D: pompa oprit; E: inaccuracy ("crust reduction") imprecizia (reducerea stratului de uzur)
8.3.7
FMU90
1
2
3
4

(Partea 2: Comportamentul de comutare pentru controlul limitei)
pumpM/controlN RN304
backl. interval:
backlash time:
error handling:
5
6
"backlash interval" (intervalul de mers n gol) i "backlash time" (timpul de mers n gol)
Utilizai aceti parametri dac dorii s golii un vas dincolo de punctul de oprire la intervale
regulate.
Parametrul "backlash interval" determin intervalul de timp dup care va avea loc aceast
pompare suplimentar.
Parametrul "backlash time" determin ct va dura aceast pompare suplimentar.
86
D
t
E
F
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-057

E: intervalul de mers n gol; F: timpul de mers n gol

Acest parametru definete reacia releului n caz de eroare.
Selecie:
hold (default) - memorare (implicit)
Starea curent de comutare a releului este memorat.
Releul este parcurs de curent (pompa este pornit).
Releul nu mai este parcurs de curent (pompa este oprit).
actual value (valoarea efectiv)
fiabilitatea).
8.3.8
FMU90
1
2
3
4
5
6
relay
allocation
relay 1
relay 2
relay 3
relay 4
RN305
Aloc un releu pentru pomp.

Selecie:
instrument)
87
8.3.9
FMU90
1
2
3
RelaisN
6
function:
invert:

RN30
4
5
6
"function" (funcie)
Aloc releului funcia dorit.
Selecie:
pump M/control N - pomp M/control N
Stabilete dac comportamentul de comutare al releului este inversat.
Selecie:
Comportamentul de comutare al releului nu este inversat. Releul este parcurs de curent dac
pompa trebuie pornit.
yes - da
Comportamentul de comutare al releului este inversat. Releul este parcurs de curent dac
pompa trebuie oprit.
8.3.10
FMU90
1
2
3
4
5
6

(Puncte de comutare pentru controlul vitezei)
pump
control
R13A3
switch on point:
switch off point:
min pump rate:
alternate:
"switch on point" (punctul de pornire)
Specific punctul de pornire. Utilizai unitatea de nivel selectat.
"
Atenie!
Dup schimbarea unitii de nivel ("unit level"), punctul de pornire trebuie verificat i, dac este
necesar, reglat.
"switch off point" (punctul de oprire)
Specific punctul de oprire. Utilizai unitatea de nivel selectat.
"
Atenie!
Dup schimbarea unitii de nivel ("unit level"), punctul de oprire trebuie verificat i, dac este
necesar, reglat.
"min pump rate" (viteza minim a pompei)
Specific viteza minim dorit pentru pomp (pentru detalii consultai seciunea "controlul limitei
i controlul vitezei").
88
Not!
Dac vasul trebuie golit, trebuie specificat o vitez negativ a pompei.
subfuncia "crust reduction" (reducerea stratului de uzur)
Specific intervalul de imprecizie (ca procent din intervalul de msurare) pentru punctele de
comutare. Dac aceast valoare este mai mare dect "0", punctele de comutare nu sunt exact
constante. Ele variaz n intervalul de imprecizie specificat.
Aceasta ajut la evitarea formrii stratului de uzur, fenomen care se produce adeseori n cazul
punctelor de comutare fixe.
D
t
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-056
A: punctul de pornire; B: punctul de oprire C: pompa pornitD: pompa oprit; E: inaccuracy ("crust reduction") imprecizia (reducerea stratului de uzur)
"switch on border" (limita de pornire)

Specific limita de pornire pentru controlul vitezei (pentru detalii consultai seciunea "controlul
limitei i controlul vitezei").
"hook up interval" (intervalul de suspendare)
Specific intervalul de timp dintre pornirea diferitelor pompe (pentru detalii consultai seciunea
"controlul limitei i controlul vitezei").
"alternate" (alternativ)
Stabilii dac se efectueaz controlul alternativ al pompelor.
89
8.3.11
FMU90
1
2
3
4
5
6

(Comportamentul de comutare pentru controlul vitezei)
pump control
RN304
switch-on delay:
backlash interval:
backlash time:
error handling:
"switch-on delay" (ntrzierea la pornire)

consultai pagina 85
"backlash interval" (intervalul de mers n gol) i "backlash time" (timpul de mers n gol)
consultai pagina
consultai pagina
90
8.4
Configurarea unui control de rzuitor
8.4.1
Principii de baz
Pentru a putea detecta nfundarea unui rzuitor, instrumentul Prosonic S msoar nivelul n
amonte L1 i nivelul n aval L2. nfundarea rzuitorului face ca L2 s fie mult mai mic dect L1.
Prin urmare, funcia de control rzuitor evalueaz diferena L1 - L2 sau raportul L2/L1.
L1
L2
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-058
nfundarea rzuitorului este indicat de un releu, care poate fi utilizat, de exemplu, pentru a
declana un dispozitiv de curare a rzuitorului.
8.4.2
Pasul

submeniul
rake control (control

rzuitor)
Prezentare general
Parametrul
Observaii
Selectai "rake control"
upstream water
Selectai semnalul de nivel pentru apa din amonte (L1)
downstream water
Selectai semnalul de nivel pentru apa din aval (L2)
function
Selectai criteriul pentru nfundarea rzuitorului:

diferena: L1 - L2
raportul: L2/L1

rzuitor)
switch on point
Definii punctul de pornire
switch off point
Definii punctul de oprire

rzuitor)
switch delay
Definii ntrzierea la comutare
error handling
Definii modul de tratare a erorilor
relay allocation
relay N
(N = 1 - 6)
consultai
seciunea
8.4.3
8.4.4
8.4.5
Selectai releul pentru controlul rzuitorului
8.4.6
function
Selectai "rake control"
8.4.7
invert
Stabilii dac ntrzierea de comutare trebuie inversat (implicit: no - nu).
Not!
La meniurile "output/calculations" (ieire/calcule) i "calibrate display" (calibrare afiaj) putei
stabili ca diferena L1-L2 sau raportul L2/L1 s fie afiate de ieirea analogic i/sau de afiaj.
91
8.4.3
FMU90
1
2
3
"rake control" (control rzuitor)

(Partea 1: Alocarea)
rake control
R1200
upstream water:
downstream water:
function:
5
6
"upstream water" (apa din amonte)

Specific semnalul care se refer la nivelul din amonte.
Selecie:
level 1 (default) - nivelul 2 (valoarea implicit)
level 2 - nivelul 2
"downstream water" (apa din aval)
Specific semnalul care se refer la nivelul din aval.
Selecie:
level 1 - nivelul 2
level 2 (default) - nivelul 2 (valoarea implicit)
"function" (funcie)
Se utilizeaz pentru a selecta criteriul de selecie pentru detectarea nfundrii rzuitorului.
Selecie:
difference (default) - diferena (valoarea implicit)
nfundarea rzuitorului este indicat dac diferena L1 - L2 depete o valoare critic.
ratio (raportul)
nfundarea rzuitorului este indicat dac raportul L2/L1 scade sub o valoare critic.
8.4.4
FMU90
1
2
3

(Partea 2: Puncte de comutare)
rake control
R1201
switch on point:
switch off point:
4
5
6
"switch on point" (punctul de activare) i "switch off point" (punctul de dezactivare)

Se utilizeaz pentru a specifica valorile limit pentru detectarea nfundrii rzuitorului.
Semnificaia acestor valori limit depinde de funcia selectat.
"
Atenie!
Dup schimbarea unitii de nivel ("unit level"), punctele de comutare trebuie verificate i, dac
este necesar, reglate.
function = "difference"
n acest caz, punctele de activare i de dezactivare trebuie specificate utiliznd unitatea de nivel.
Punctul de activare trebuie s fie mai mare dect punctul de dezactivare.
92
Releul de contro rzuitor este activat (este parcurs de curent) dac diferena L1 - L2 depete
superior punctul de activare. Releul este dezactivat (nu mai este parcurs de curent) dac diferena
depete inferior punctul de dezactivare.
L1
L2
L1 - L2
A
B
t
C
D
t
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-059
A: punctul de activare; B: punctul de activare;

C: releu activat (curare rzuitor activat); D: releu dezactivat (curare rzuitor dezactivat)
93
function = "ratio"
n acest caz, punctele de activare i de dezactivare sunt numere cuprinse ntre 0 i 1. Punctul de
activare trebuie s fie mai mic dect punctul de dezactivare.
Releul de control rzuitor este activat (este parcurs de curent) dac raportul L2/L1 depete
inferior punctul de activare. Releul este dezactivat (nu mai este parcurs de curent) dac raportul
depete superior punctul de dezactivare.
L1
L2
L2/L1
B
A
t
C
D
t
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-060
A: punctul de activare; B: punctul de activare;

C: releu activat (curare rzuitor activat); D: releu dezactivat (curare rzuitor dezactivat)
8.4.5
FMU90
1
2
3

(Partea 3: Parametrii de comutare)
rake control
switch delay:
error handling:
R1202
4
5
6
"switch delay" (ntrzierea comutrii)

Specific ntrzierea comutrii pentru controlul rzuitorului.
Releul nu comut imediat dup depirea punctului de activare, ci dup ntrzierea de comutare
specificat. Acest lucru are loc pentru a mpiedica activarea inoportun a currii rzuitorului de
fluctuaiile aleatoare ale valorilor L1 i/sau L2.
Specific comportamentul releului de control rzuitor n caz de eroare.
94
Selecie:
actual value (default) - valoarea real (implicit)
fiabilitatea).
hold (memorare)
Starea curent de comutare a releului este memorat.
Releul este dezactivat.
8.4.6
FMU90
1
2
3
4
5
6
alocarea releelor
relay allocation
relay 1
relay 2
relay 3
relay 4
RX203
Aloc un releu funciei de control rzuitor.

Selecie:
instrument).
8.4.7
FMU90
1
2
3
RelaisN
6
function:
invert:

RN30
4
5
6
"function" (funcie)
Aloc releului funcia dorit.
Selecie:
rake control (control rzuitor)
Stabilete dac comportamentul de comutare al releului trebuie inversat.
Selecie:
Comportamentul de comutare al releului nu este inversat. Releul este parcurs de curent dac
curitorul rzuitorului trebuie pornit.
yes - da
Comportamentul de comutare al releului este inversat. Releul este parcurs de curent dac
curitorul rzuitorului trebuie oprit.
95
Meniul "output/calculations" - ieire/calcule
9
FMU90
1
2
3
main menu
CX001
output/calculat
device properties
system informat.
5
6
Meniul "output/calculations" poate fi utilizat pentru a

configura calcule precum calculul mediei i scderea
configura ieirile n curent i interfaa HART.
Dup accesarea meniului "output/calculations", este afiat un ecran de selecie n care trebuie s
selectai ieirea pe care dorii s o configurai.
FMU90
1
2
3
output/calculat OX001
current output 1
(current output 2)
! Not!
Ieirea n curent 2 este disponibil numai pentru instrumentele cu
2 canale.
4
5
6
Dup efectuarea acestei selecii apar submeniuri suplimentare, care pot fi utilizate pentru a
configura ieirea:
FMU90
1
2
3
4
5
6
96
current output 1 O1302

allocat./calculat
extended calibr.
HART settings
simulation
FMU90
1
2
3
9.1
Submeniul "allocation/calculations" (alocare/calcule)
9.1.1
"allocation current N" - alocare curent N (N = 1 sau 2)
allocat. curr. 1
output:
O1201
4
5
6
"output" (ieire)
Aloc o valoare calculat sau msurat la ieirea n curent.
Selecie:
Opiunile disponibile depind de versiunea instrumentului, de senzorii conectai i de configuraia
instrumentului. Sunt disponibile urmtoarele valori msurate i calculate:
level 1 - nivelul 2
level 2 - nivelul 2
flow 1 - debitul 2
flow 2 - debitul 2
average level (nivelul mediu): (level1 + level2)/2 - (nivel1 + nivel2)/2
level 1-2 - nivel 2-1
level 2-1 - nivel 2-1
level 1+2 - nivel 1+2
average flow (debit mediu)
flow 1-2 - debit 2-1
flow 2-1 - debit 2-1
flow 1+2 - debit 1+2
backwater ratio (raport refulare)
downstream/upstream (aval/amonte)
rake control ratio (raport control amestector)
downstream/upstream (aval/amonte)
97
FMU90
1
2
3
4
5
6
9.2
Submeniul "extended calibration" (calibrare extins)
9.2.1
"mode current N" -mod curent N (N = 1 sau 2)
mode current 1
OX202
current span:
output damping:
4mA threshold:
curr. turn down:
"current span" (interval curent)

Se utilizeaz pentru a selecta intervalul de curent la care este mapat intervalul de msurare.
Selecie:
4-20 mA (default) (implicit)
Intervalul de msurare (0%-100%) este mapat la intervalul de curent 4-20 mA.
0-20 mA
Intervalul de msurare (0%-100%) este mapat la intervalul de curent 0-20 mA.
fixed current HART (curent HART fix)
La ieire se genereaz un curent constant. Valoarea este definit n parametrul "mA value"
(valoare n mA). Valoarea msurat este transmis de semnalul HART.
[mA]
20
[mA]
20
[mA]
20
D
4
3.6
-10
100 [%, ...]

A
100 [%...]
B
100 [%...]
0
C
L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-066
A: interval de curent = 4-20 mA; B: interval de curent = 0-20 mA; C: interval de curent = curent HART fix;
D:valoare n mA
"mA value" - valoare n mA (disponibil numai pentru "current span" = "fixed current
HART")
Specific valoarea curentului fix.
interval de valori: 3,6 - 22 mA
valoare implicit: 4 mA
98
"output damping" (ntrzierea la ieire)

Specific ntrzierea la ieire cu care se atenueaz valorile msurate.
Dup o variaie brusc de nivel, dureaz 5 x pn cnd se obine noua valoare msurat.
interval de valori: n pregtire
valoare implicit: 0 s
L
1
5x
t
L00-FMG60xxx-05-00-00-xx-012
1: valoarea msurat; 2: curentul de ieire
"4 mA threshold" - prag de 4 mA (disponibil numai pentru "current span" = "4-20mA")

Se utilizeaz pentru comutarea la pragul de 4 mA. Pragul de 4-mA ne asigur c niciodat
curentul nu scade sub 4 mA, chiar dac valoarea msurat este negativ.
Selecie:
off (default) - dezactivat (implicit)
Pragul este dezactivat. Pot s apar cureni cu valori mai mici de 4 mA.
on (activat)
Pragul este activat. Curentul nu scade niciodat sub 4 mA.
[mA]
20
[mA]
20
A
4
3.6
MIN 0
4
3.6
100 [%, ...]
MIN 0
100 [%, ...]

L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-067
A: pragul de 4 mA dezactivat; B: pragul de 4 mA activat
99
"current turn down" - mapare parial (indisponibil pentru "current span" = "fixed
current HART")
Se utilizeaz pentru a mapa numai o parte a intervalului de msurare la ieirea n curent. Partea
selectat este extins prin mapare.
"turn down 0/4 mA" - atribuire 0/4 mA (numai pentru "current turn down" = "on")
Specific valoarea msurat pentru care curentul este de 0 sau 4 mA (n funcie de intervalul de
curent selectat).
"turn down 20 mA" - atribuire 20 mA (numai pentru "current turn down" = "on")
Specific valoarea msurat pentru care curentul este de 20 mA.
[mA]
20
4
0
100 [%, ...]

L00-FMU90xxx-19-00-00-yy-068
A: atribuire 4mA ; B: atribuire 20 mA
100
FMU90
1
2
3
9.3
Submeniul "HART settings" - setri HART

(numai pentru ieirea n curent 1)
9.3.1
"HART settings" - setri HART
HART settings
O1203
HART address:
no. of preambles:
short TAG HART:
5
6
"HART address" (adresa HART)

Definete adresa de comunicaii pentru instrument.
Interval de valori:
pentru funcionarea standard: 0 (valoarea implicit)
pentru funcionarea n mod multipunct: 1 - 15
Not!
n funcionarea multipunct, curentul este 4 mA n mod implicit Totui, aceast valoare poate fi
reglat n parametrul "mA value" din setul de parametri "mode current" - mod curent (consultai
mai sus).
"no. of preambles" (numr de preambuluri)
Specific numrul de preambuluri pentru protocolul HART. Pentru liniile cu probleme de
comunicaie se recomand o uoar cretere a valorii.
"short TAG HART" (etichet HART prescurtat)
n pregtire
101
9.3.2
FMU90
1
2
3
4
5
6
"additional HART value 2/3/4" (valoare HART suplimentar 2/3/4)
add. HART
value2 O2205
measured value 2:
output 2:
output damping:
Utilizai aceste seturi de parametri pentru a configura valorile suplimentare transmise de

protocolul HART:
measured value 2 (valoarea msurat 4)
Parametrii sunt aceiai pentru toate cele trei valori msurate.
Not!
"measured value 1" este identic cu valoarea principal, care este asociat cu ieirea n curent 1.
"measured value 2/3/4" (valoarea msurat 2/3/4)
Specific valoarea msurat care este transmis.
Selecie:
Opiunile disponibile depind de versiunea instrumentului, de senzorii conectai i de configuraie.
Sunt disponibil urmtoarele opiuni:
level 1/2 (nivel 1/2)
flow 1/2 (debit 1/2)
average level (nivel mediu)
level 1-2 / 2-1 / 1+2 (nivel 1-2 / 2-1 / 1+2)
rake control ratio (raport control amestector)
backwater ratio (raport refulare)
temperature external sensor (senzor de temperatur extern)
temperature Sensor 1/2 (senzor de temperatur 1/2)
counter 1/2/3 (contor 1/2/3)
totalizer 1/2/3 (totalizator 1/2/3)
average flow (debit mediu)
level 1-2 / 2-1 / 1+2 (nivel 1-2 / 2-1 / 1+2)
distance sensor 1/2 (senzor de distan 1/2)
"output damping" (ntrzierea la ieire)
Specific ntrzierea la ieire cu care se atenueaz schimbrile valorilor msurate.
Dup o schimbare brusc a valorii msurate, dureaz 5 x pn cnd valoarea HART preia noua
valoare.
interval de valori: n pregtire
valoare implicit: 0 s
102
L
1
5x
t
L00-FMG60xxx-05-00-00-xx-012
1: valoarea msurat; 2: valoarea de ieire HART
FMU90
1
2
3
9.4
Submeniul "simulation" (simulare)
9.4.1
"simulation" (simulare)
simulation
O1204
simulation:
simulation value:
4
5
6
"simulation" (simulare)
Se utilizeaz pentru a activa simularea curentului.
Selecie:
off (default) - dezactivat (implicit)
Nu se efectueaz nici o simulare. Instrumentul funcioneaz n modul msurare.
on (activat)
Instrumentul funcioneaz n modul simulare. La ieire nu se transmit valori msurate. Ieirea
n curent preia valoarea specificat n subfuncia "simulation value" (valoare simulare).
"simulation value" - valoare simulare (numai pentru "simulation" = "on")
Specific valoarea curentului de ieire simulat (n mA).
103
Diagnosticarea i rezolvarea problemelor
10
10.1
Mesajele de eroare de sistem
10.1.1
Semnalul de eroare
Erorile produse n timpul punerii n funciune sau funcionrii sunt semnalate n modul urmtor:
Simbolul erorii, codul erorii i descrierea erorii la modulul de afiaj i operare
Ieirea n curent, configurabil (funcia "output on alarm" - ieire de alarm)
MAX, 110%, 22mA
MIN, -10%, 3,6mA
HOLD (the last value is held) - memorare (este memorat ultima valoare)
user-specific value (valoare specificat de utilizator)
n meniul: "system information/error list/actual error" (informaii sistem/list erori/eroare
efectiv)
10.1.2
Ultima eroare
Pentru a accesa lista ultimelor erori care au fost remediate, accesai "system information/error list/
last error" (informaii sistem/list erori/ultima eroare).
10.1.3
Tipuri de erori
Tipul de eroare
Simbolul utilizat pe afiaj
Alarm (A)
continuu
Semnificaie
Semnalul de ieire preia o valoare care poate fi
definit de funcia "output on alarm" (ieire de
alarm):
MAX (maxim): 100%, 22mA
MIN (minim): -10%, 3,8mA
Hold (memorare valoare): este memorat ultima
valoare
user-specific value (valoare specificat de
utilizator)
Suplimentar, pe afiaj apare un mesaj de eroare.
Instrumentul continu s msoare.

Este afiat un mesaj de eroare.
Avertizare (W)
luminat intermitent
104
10.1.4
Codurile de eroare
Un cod de eroare se compune din 6 cifre cu urmtoarea semnificaie:

Cifra 1: Tipul de eroare
A: alarm (alarm)
W: avertizare
E: eroare (utilizatorul poate stabili dac eroare se comport ca alarm sau ca avertizare)
Cifrele 2 i 3:
indic canalul de intrare, canalul de ieire sau releul la care se refer eroarea. "00" nseamn c
eroarea nu se refer la un anumit canal sau releu.
Cifrele 4-6:
indic eroarea n conformitate cu tabelul urmtor:
Exemplu:
W 01 641
W: Avertismentul
01: intrare senzor 1
641: pierdere ecou
Cod
Descrierea erorii
Remediu
A 00 100
versiunea software nu corespunde cu

versiunea hardware
A 00 101
eroare de sum de control
sunt necesare resetarea i recalibrarea complete
A 00 102
W 00 103
iniializare - v rugm ateptai
dac mesajul nu dispare dup cteva secunde: nlocuii

partea electronic
A 00 106
descrcare - v rugm ateptai
ateptai finalizarea descrcrii
A 00 110
A 00 111
A 00 112
A 00 114
A 00 115
partea electronic defect
oprii/pornii instrumentul;
dac eroarea persist:
apelai departamentul de service Endress+Hauser
A 00 116
eroare de descrcare
repetai descrcarea
A 00 117
hardware-ul nu mai este recunoscut

dup schimbare
A 01 121
A 02 121
ieirea n curent 01 sau 02 nu este

calibrat
A 00 125
nlocuii partea electronic
A 00 152
W 00 153
iniializare
dac mesajul nu dispare dup cteva secunde:

A 00 155
A 00 164
A 00 171
A 00 180
sincronizare defectuoas
verificai cablarea sincronizrii (consultai capitolul

"Cablarea")
A 00 183
hardware-ul nu este acceptat
verificai dac placa instalat este compatibil cu codul de

comand pentru instrument;
A 01 231
A 02 231
senzorul 01 sau 02 este defect verificai conexiunea
verificai conectarea corect a senzorului

(consultai capitolul "Cablarea")
105
106
Cod
Descrierea erorii
Remediu
A 01 281
A 02 281
msurarea de temperatur 01 sau 02

este defect - verificai conexiunea
verificai conectarea corect a senzorului

(consultai capitolul "Cablarea")
W 01 501
W 02 501
nu s-a selectat nici un senzor pentru

canalul 1 sau 2
alocai un senzor
(consultai meniul "level" - nivel - sau "flow" - debit)
A 01 502
A 02 502
Senzorul 01 sau 02 nu a fost

recunoscut
Introducei manual tipul senzorului

(meniul "level" - nivel - sau "flow" - debit, submeniul
"basic calibration" - calibrare de baz)
A 00 511
nu exist calibrare din fabric
A 01 512
A 02 512
mapare n curs de efectuare
W01 521
W02 521
s-a detectat noul senzor 01 sau 02
W01 601
W02 601
curb de liniarizare nemonoton pentru introducei din nou liniarizarea

nivelul 01 sau 02
(consultai meniul "level" - nivel)
W 01 602
W 02 602
W 01 603
W 02 603
liniarizare nemonoton pentru debitul

01 sau 02
introducei din nou liniarizarea

(consultai meniul "flow" - debit)
A 01 604
A 02 604
calibrare eronat pentru nivelul 01 sau

02
reglai calibrarea
A 01 605
A 02 605
A 01 606
A 02 606
calibrare eronat debit 01 sau 02
reglai calibrarea
W01 611
W02 611
puncte de liniarizare nivel 01 sau 02:

numr < 2
introducei puncte suplimentare de liniarizare

W01 612
W02 612
W01 613
W02 613
puncte de liniarizare debit 01 sau 02:

numr < 2
introducei puncte suplimentare de liniarizare

W 01 620
...
W 06 620
valoare impuls prea sczut pentru

releele 01 - 06
verificai unitatea de numrare

(consultai meniul "flow" - debit, submeniul "flow counter"
- contor debit)
E 01 641
E 02 641
ecou neutilizabil la senzorul 01 sau 02
verificai calibrarea de baz pentru respectivul senzor

(consultai meniul "level" - nivel - sau "flow" - debit)
A 01 651
A 02 651
Eroarea dispare dac nivelul iese din distana de siguran.

S-a atins distana de siguran pentru
senzorul 01 sau 02 - pericol de umplere Se poate s fie necesar utilizarea funciei "acknowledge
alarm" - confirmare alarm
excesiv
(consultai meniul "safety settings" - setri de siguran).
E 01 661
E 02 661
temperatur senzor 01 sau 02 prea

mare
W 01 681
W 02 681
Curentul 01 sau 02 n afara intervalului Efectuai calibrarea de baz;

de msurare
verificai liniarizarea
A 01682
A 02682
calibrare eronat curent 01 sau 02

"current turn down" (atribuire curent)
eronat
W01 691
W02 691
s-a detectat zgomot de umplere la

senzorul 01 sau 02
W00 692
s-a detectat refulare

(dac detectarea refulrii este activ)
W00 693
s-a detectat murdrie

(dac detectarea murdriei este activ)
W00 801
simularea nivelului este activat
dezactivai simularea nivelului

W01 802
W02 802
simularea senzorului 01 sau 02 este

activat
dezactivai simularea
ateptai finalizarea maprii
corectai "current turn down" (atribuire curent)

(consultai meniul "output/calculations" - ieire/calcule)
Cod
Descrierea erorii
Remediu
W01 803
W02 803
W01 804
W02 804
simularea debitului este activat
W01 805
simularea curentului 01 este activat
W02 806
simularea curentului 02 este activat
W01 807
...
W06 807
simulare relee 01 - 06 activat
W01 808
W02 808
senzorul 01 sau 02 oprit
pornii senzorul
(consultai meniul "device properties/sensor management" proprieti dispozitiv/gestionare senzor)
W01 809
W02 809
calibrare curent D/A activ
A 00 820
...
A 00 832
Diferite uniti pentru calculul valorii Verificai unitile respectivei calibrri de baz
medii, al sumei, al diferenei sau pentru (consultai meniul "level" - nivel - sau "flow" - debit)
controlul rzuitorului
10.2
Posibile erori de calibrare
Eroare
Remediu
Incorrect measured value

(valoare msurat incorect)
Verificai "actual distance"

a.
Parametrul "actual distance" este incorect

Pentru msurtori n conducte de bypass sau n evi de ghidare cu
ultrasunete:
Selectai opiunea corespunztoare n setul de parametri "application
parameters".
Realizai maparea rezervorului ("distance mapping")
b. Parametrul "actual distance" este corect

Verificai parametrii "empty calibration" i "full calibration"
Verificai liniarizarea
Measured value does not change a.
when filling or emptying a
b.
vessel (valoarea msurat nu se
c.
modific la umplerea sau la
golirea unui vas)
n cazul unei suprafee
neregulate, valoarea msurat
prezint salturi sporadice la
niveluri mai ridicate
La umplerea unui vas, valoarea

msurat scade sporadic la
niveluri mai sczute
Echo loss (Error E@@641) pierdere de ecou
Realizai maparea rezervorului (suprimarea ecourilor de interferen)

curai senzorul dac este necesar
alegei o poziie de montare mai bun pentru senzor (pentru a evita ecourile de
interferen)
a.
Realizai maparea rezervorului (suprimarea ecourilor de interferen)
b.
Selectai "turbulent surface" (suprafa agitat) sau "additional agitator"

(agitator suplimentar) n parametrul "process conditions"
c.
Mrii valoarea parametrului "output damping"
d.
dac este posibil: alegei o poziie de montare mai bun i/sau un senzor mai
mare
a.
Modificai parametrul "tank geometry" la "dome ceiling" sau "horizontal

cylinder" (setul de parametri "application parameters")
b.
Dac este posibil: evitai montarea senzorului n poziia central.
c.
dac este posibil: instalai senzorul n conducta de bypass sau n eava de

ghidare cu ultrasunete.
a.
Verificai toate setrile din setul de parametri "application parameters".
b.
dac este posibil: alegei o poziie de montare mai bun i/sau un senzor mai
mare
c.
Aliniai membrana senzorului paralel cu suprafaa produsului (n special

pentru aplicaiile cu produse solide).
107
10.3
Afiarea nfurtoarei
Semnalul de msurare poate fi verificat prin verificarea afirii nfurtoarei. Analiznd

nfurtoarea, este posibil s vedei dac exist ecouri de interferen i dac acestea sunt
complet suprimate ca urmare a aplicrii procedurii de suprimare a ecourilor de interferen.
nfurtoarea poate fi afiat de modulul de afiare i operare al instrumentului Prosonic S sau
de programul ToF Tool - Fieldtool Package.
10.3.1
nfurtoarea afiat de modului de afiare
1.
Accesai meniul "system information" (informaii despre sistem).
2.
Selectai submeniul "envelope curve" (nfurtoarea).
3.
(relevant numai pentru instrumentele cu 2 intrri pentru senzori): Selectai senzorul a crui
nfurtoare dorii s o verificai.
4.
Selectai curbele care trebuie afiate:

Envelope curve - nfurtoarea: Este afiat numai nfurtoarea.
Env. curve + FAC - nfurtoarea i FAC: Sunt afiate nfurtoarea i curba mediei
flotante (Floating Average Curve - FAC).
Env. curve + cust. map - nfurtoarea i maparea client: Sunt afiate nfurtoarea i
maparea client (pentru suprimarea ecourilor de interferen).
5.
Selectai setarea pentru reprezentare grafic:

single curve - o singur curb
cyclic - ciclic
6.
n acest moment este afiat nfurtoarea:

(f)
(h)
(i)
(d)
(e)
(a)
(g)
(b)
(c)
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-083
(a): limita inferioar a intervalului de afiare; (b): distana ecoului evaluat (msurat de la membrana senzorului); (c):
limita superioar a intervalului de afiare; (d): marcajul calibrrii la plin F; (e): marcajul calibrrii la gol E; (f): curba de
mapare client (linie punctat6)); (g): nfurtoarea (linie continu); (h): calitatea ecoului evaluat7); (i): Marcarea ecoului
evaluat.
7.
6)
7)
108
Scalarea afirii nfurtoarei

Pentru a afia mai detaliat o parte a nfurtoarei, curba poate fi scalat orizontal. n acest
scop, apsai tasta din dreapta. n colul din dreapta sus al afiajului apare simbolul
sau
. Sunt disponibile urmtoarele opiuni:
Apsai tasta din mijloc pentru a mri nfurtoarea.
Apsai tasta din stnga pentru a micora nfurtoarea.
Curba mediei flotante (Floating Average Curve - FAC) este de asemenea reprezentat printr-o linie punctat.
Calitatea ecoului este distana (n dB) dintre maximul ecoului i curba mediei flotante (Floating Average Curve - FAC).
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-084
8.
Deplasarea afiajului nfurtoarei

Pentru a deplasa afiajul nfurtoarei, apsai de dou ori tasta din dreapta. n colul din
dreapta sus al afiajului apare simbolul
sau
. Sunt disponibile urmtoarele opiuni:
Apsai tasta din mijloc pentru a deplasa nfurtoarea la dreapta.
Apsai tasta din stnga pentru a deplasa nfurtoarea la stnga.
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-085
9.
Ieirea din afiajul nfurtoarei

Apsai
pentru a iei din afiajul nfurtoarei.
109
10.3.2
(c)
Afiarea nfurtoarei n programul ToF Tool - Fieldtool Package
(d)
(b)
(a)
(e)
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-086
1.
Executai clic pe "envelope curve" (a) - nfurtoare.
2.
Selectai senzorul (b) a crui nfurtoare dorii s o verificai.
3.
Executai clic pe
"read curve" (c) - citire curb - pentru a afia o singur curb
"cyclic read" (d) - citire ciclic - pentru a afia curbele n mod ciclic.
4.
Selectai curbele pe care dorii s le verificai n fereastra "Curves" (e) - curbe:

Envelope curve - nfurtoarea
Map - mapare (= maparea suprimrii ecourilor de interferen)
FAC - curba mediei flotante (= Floating Average Curve)
Pentru detalii consultai manualul de operare al programului ToF Tool - Fieldtool Package (BA224F).
10.4
Istoria software-ului
Dat / versiune software Modificri ale software-ului

V 01.00.00
software original
Modificri ale documentaiei

documentaie original:
pentru msurtorile de nivel:
BA288F/00/ro/12.05
pentru msurtorile de debit:
BA289F/00/ro/12.05
V 01.00.02/16.06.06
110
Funciile releelor pentru detectarea limitelor

au fost revizuite.
Nu este necesar update pentru "ToF Tool Fieldtool Package" sau "Fieldcare"
nici o schimbare
ntreinere i reparaii
11
11.1
Curarea exterioar
La curarea exteriorului, utilizai ntotdeauna ageni de curare care nu atac suprafaa carcasei
i garniturile de etanare.
11.2
Reparaiile
Conceptul companiei Endress+Hauser n ceea ce privete reparaiile presupune c instrumentul

Prosonic S este modular u c reparaiile pot fi efectuate de departamentul de service al companiei
Endress+Hauser sau de clieni special instruii.
Piesele de schimb sunt incluse n seturile corespunztoare. Ele includ instruciunile de nlocuire
aferente.
Toate seturile de piese de schimb care pot fi comandate de la compania Endress+Hauser pentru
reparaii sunt prezentate, mpreun cu codurile lor de comand, n seciunea "Piese de schimb".
Pentru mai multe informaii privind service-ul i piesele de schimb, contactai departamentul de
service al companiei Endress+Hauser.
11.3
Reparaiile dispozitivelor cu aprobare Ex
La efectuarea de reparaii ale dispozitivelor cu aprobare Ex, inei cont de urmtoarele aspecte:
Reparaiile dispozitivelor cu aprobare Ex pot fi efectuate numai de ctre personal instruit
corespunztor sau de ctre specialitii de service ai companiei Endress+Hauser.
Trebuie s v conformai standardelor naionale predominante, reglementrile naionale Exarea, instruciunile (XA) i certificatele de securitate.
Utilizai doar componente originale Endress+Hauser.
Atunci cnd comandai o pies de schimb, notai denumirea dispozitivului pe plcua de
identificare. nlocuii piesele echipamentului numai cu piese de schimb identice.
Executai reparaiile n conformitate cu instruciunile. La finalizarea reparaiilor, executai
testarea de rutin a dispozitivului.
Numai departamentul Endress+Hauser Service poate converti un dispozitiv certificat ntr-o
variant certificat diferit.
Documentaii toate activitile de reparaii i conversiile.
11.4
nlocuirea
Dup nlocuirea ntregului instrument sau a modulului electronic al acestuia, parametrii pot fi
descrcai din nou pentru memorare n instrument prin intermediul interfeei de comunicaii.
Condiia prealabil pentru efectuarea acestei proceduri este ca datele s fi fost anterior ncrcate
n PC utiliznd ToF Tool / Commuwin II. Msurarea poate continua fr a fi necesar efectuarea
unei noi configurri. Trebuie nregistrate din nou numai o liniarizare i o mapare de rezervor
(suprimarea ecourilor de interferen).
11.5
nlocuirea unui senzor
Senzorii pot fi nlocuii dac este necesar.

Dup nlocuirea unui senzor trebuie verificai parametrii urmtori ai meniului "basic setup"
(configurare de baz):
pentru senzorii FDU8x: sensor type - tipul senzorului
(senzorii de tip FDU9x sunt detectai automat de Prosonic S)
the empty calibration - calibrarea la gol
pentru msurtorile de nivel: the full calibration - calibrarea la plin
the interference echo suppression - suprimarea ecourilor de interferen
Msurtoarea poate apoi continua fr restricii suplimentare.
111
11.6
Piesele de schimb
11.6.1
Carcas de exterior
11
10
12
13
13
39
25
21
20
L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-001
10 Carcasa
52025696 Carcas P3 PC, element de fixare
11 Plac portant
52025695 Carcas de exterior FMU9x cu plac portant, PC
12 Fixare
52025702 Plac PC separatoare web + fixare
13 Plac oarb pentru placa PC
52025712 Capac orb pentru placa PC, 6 piese
20 Capac
52025699 Carcas de exterior cu capac P3 + afiaj, PC
52025700 Carcas de exterior cu capac P3, element de fixare
21 Fixare carcas / capac
71024576 element de fixare + uruburi, carcas de exterior FMU90
112
25 Cablu
52025721 Cablu afiaj FMU90, L=260 mm
Diverse
71024578 set uruburi FMU90, plumbuite, 2 piese
71024579 set sigurane FMU90, c.a. + c.c.
113
11.6.2
Carcas pentru montare pe in DIN

10
13
25
A
20
20
10
13
13
39
25
B
20
20
L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-002
114
10 Carcasa
52025713 Carcas pentru in DIN FMU9x (cadru 2, cadre laterale i blocaj in DIN)
13 Plac oarb pentru placa PC
52025712 Capac orb pentru placa PC, 6 piese
20 Panou frontal
52025705 Panou frontal mic FMU90
52025708 Panou frontal lat FMU90
52025703 Panou frontal mic FMU90 + afiaj
52025710 Panou frontal lat FMU90 + afiaj
21 Plac oarb pentru panoul frontal
52025711 Panou frontal mic FMU90, capac orb
25 Cablu
52025722 Cablu afiaj FMU90, L=200 mm
Afiaj la distan
71020896 afiaj la distan FMU90, iluminat
cu cablu de 3m
Montare pe in DIN
71020897 cablu 3 m, afiaj la distan
cablu de conectare ntre afiaj i modulul electronic principal
115
11.6.3
Plci PC
DP
39
2/5 relay
2/5 Relais
39
2-channel
2-Kanal
34
Power supply
Netzteil
+
Auswertung
Evaluation
33
31
30
L00-FMU90xxx-09-00-00-xx-004
30 Bloc electronic
Modulul electronic de baz versiunea FMU90X
010
Aprobare
R
J
N
Y
020
Zon fr pericole
ATEX II 3 D (in pregtire)
Uz general CSA (n pregtire)
Versiune special, trebuie verificat
Aplicaia
1
2
9
050
Control nivel + pomp, alternativ

Debit + totalizator + nivel + control prob + curbe de debit OCM pre-programate
Sursa de alimentare cu energie electric

A
B
Y
060
90-253 V c.a.
10,5-32 V c.c.
Intrrile de nivel
1
2
9
070
1x senzor FDU9x/8x
2x senzor FDU9x/8x (pregtit pentru)
Ieirea cu relee
1
9
080
1x releu, SPDT
Ieirea
1
2
3
9
110
1x 0/4-20mA HART
2x 0/4-20mA HART (pregtit pentru)
PROFIBUS DP (pregtit pentru)
Limba
1
9
FMU90X -
116
de, en, nl, fr, es, it

desemnare complet produs
31 Plac PC 2 canale
52025714 Plac PC 2 canale, o ieire n curent
52025715 Plac PC 2 canale, fr ieire n curent
52025716 Plac PC cu ieire n curent, fr intrare senzor
33 Plac PC cu releu
52005718 Plac PC 2x relee SPDT, suplimentar (1 releu inclus n modulul electronic al
FMU90X)
52005719 Plac PC 5x relee SPDT, suplimentar (1 releu inclus n modulul electronic al
FMU90X)
34 Plac PC pentru comunicaii
52005720 Plac PC PROFIBUS DP FMU90
39 Conector PCB
71024577 Set conectori PCB FMU90, 6 piese
117
11.7
Returnarea
Urmtoarele proceduri trebuie ndeplinite nainte de a trimite un transmitor la compania

Endress+Hauser de ex. pentru reparaii sau calibrare:
ndeprtai toate reziduurile care ar putea fi prezente. Acordai o atenie deosebit canelurilor
pentru garniturile de etanare i fisurilor care ar putea s conin reziduuri de fluide. Acest
aspect este important n special n cazul n care fluidul este periculos pentru sntate, de ex.
coroziv, toxic, carcinogen, radioactiv etc.
ntotdeauna trimitei, mpreun cu instrumentul, un formular de "Declaraie privind nivelul de
contaminare radioactiv" completat cu toate datele necesare (un exemplar de Declaraie
privind nivelul de contaminare radioactiv este inclus la sfritul acestui manual de operare).
Doar n aceste condiii compania Endress+Hauser poate s transporte, s examineze i s repare
un dispozitiv returnat.
Dac este necesar, anexai instruciuni speciale privind manipularea, de exemplu o fi de
securitate conform Directivei Europene 91/155/CEE.
n plus specificai:
O descriere exact a aplicaiei.
Caracteristicile fizice i chimice ale produsului.
O scurt prezentare a erorii care s-a produs (dac este posibil, specificai codul erorii)
Durata de funcionare a dispozitivului.
11.8
Evacuarea la deeuri
n cazul evacurii la deeuri, v rugm s separai diversele componente n funcie de consistena

lor material.
11.9
Adresele de contact ale companiei Endress+Hauser
Adresele de contact pot fi gsite pe pagina noastr de start: www.endress.com/worldwide. Dac

avei ntrebri, v rugm nu ezitai s contactai reprezentantul dvs. Endress+Hauser.
118
Accesorii
12
Accesorii
12.1
Commubox FXA191 HART
Pentru comunicaii cu protecie intrinsec cu programul de operare ToF Tool/FieldCare prin

intermediul interfeei RS232C. Pentru informaii suplimentare, consultai TI237F/00/en.
12.2
Commubox FXA195 HART
Pentru comunicaii cu protecie intrinsec cu ToF Tool/FieldCare prin intermediul interfeei USB.
Pentru informaii suplimentare consultai TI404F/00/en.
12.3
Commubox FXA291 IPC
Pentru comunicaii intrinsec sigure cu ToF Tool/FieldCare prin intermediul interfeei de service
(IPC) a instrumentului i interfeei USB a unui PC/Notebook.
12.4
Capacul de protecie pentru carcasa de exterior
Material: 316Ti/1.4571
se monteaz cu ajutorul accesoriilor de
montare ale Prosonic S
Cod comand: 52024477
275
225
190
L00-FMU90xxx-06-00-00-xx-003
119
Accesorii
12.5
Placa portant pentru carcasa de exterior
adecvat pentru accesoriile de montare ale

Prosonic S
pentru tuburi de 1" - 2"
Dimensiuni: 210 mm x 110 mm
Material: 316Ti/1.4571
se livreaz tifturi, uruburi i piulie pentru
fixare
A
L00-FMU90xxx-00-00-00-xx-001
A: accesoriu de montare al carcasei de exterior
Placa de fixare
25
100
13
12.6
55
3.2
33.7
60
4
76
100
200
45
6.5
700/1400
20
130
100
150
L00-FMU4x-00-00-00-yy-005
120
nlime
Materialul
Cod comand
700 mm
oel galvanizat
919791-0000
700 mm
316 Ti
919791-0001
1.400 mm
oel galvanizat
919791-0002
1.400 mm
316 Ti
919791-0003
Accesorii
12.7
Placa suport pentru afiajul la distan
Se utilizeaz pentru a monta modulul de afiare

la distan n deschiderea (138 mm x 138 mm)
pentru modulul de afiare la distan care exist
la Prosonic FMU860/861/862).
(b)
(a)
L00-FMU90xxx-00-00-00-xx-001
(a): afiaj la distan al FMU90 cu plac suport;

(b): deschiderea afiajului la distan FMU860/861/862
12.8
Protecia la supratensiune (n carcasa IP66)
Protecia la supratensiune pentru tensiunea de reea i pn la 3 ieiri de semnal

Dimensiunile carcasei: 292mm x 253 mm x 106 mm
Cod comand: 215095-0001
121
Accesorii
12.9
Protecia la supratensiune HAW56x
12.9.1
Exemple de aplicaii
Semnalul de msur
Cerine privind punctele de msurare
Ieirea n curent 1
de la 4 la 20 mA
Ieirea n curent 2
de la 0/4 la 20 mA
2 x HAW560 + 562
pentru semnale de la 0/4 la 20 mA
2 x HAW561
pentru alimentarea cu energie a
traductorului
2 x HAW560 + 566
pentru linia de semnal senzor
Traductor Prosonic S
FMU90 cu 2 senzori
Prosonic FDU9x
G09-HAW56xxx-04-10-xx-ro-009
Ieirea n curent
de la 4 la 20 mA
FMU90 cu senzori
Prosonic FDU9x pentru
msurarea nivelului
1 x HAW560 + 562
de la 0/4 la 20 mA
semnale
2 x HAW561
pentru alimentarea cu energie a
traductoarelor
1 x HAW560 + 566
pentru linia de semnal senzor
G09-HAW56xxx-04-10-xx-ro-010
122
Accesorii
Semnalul de msur
Cerine privind punctele de msurare
fr ieire n curent
(numai ieiri cu releu)
1 x HAW560 + 1 x HAW566
pentru linia de semnal.
Pentru mpmntarea indirect a
ecranului utilizai un tub de descrcare
n gaze.
2 x HAW561
pentru linia de alimentare cu energie
electric
FMU90 cu senzori
Prosonic FDU9x pentru
msurarea nivelului
G09-HAW56xxx-04-10-xx-ro-008
123
Accesorii
12.9.2
Conexiunile electrice
HAW561 i 561K
G09-HAW56xxx-04-10-xx-xx-001
O alocare fix a fazei i terminalul de mpmntare nu este alocat (securitate pol. Unitatea este
prevzut la ambele capete cu un terminal de conectare multifuncional. Acest lucru asigur
posibilitatea conectrii simultane a cablului i a unui inel de siguran cu bifurcaie de la barele
colectoare standard.
Conectarea unitii se realizeaz ca n diagrama de mai sus. n funcie de cablare sunt necesare
pn la patru uniti.
HAW562/562Z, HAW565 i HAW566
G09-HAW56xxx-04-10-01-ro-001
Conectarea unitii se realizeaz ca n diagram. Legarea la pmnt se face utiliznd ina DIN.
Pentru conectarea ecranului pentru un singur cablu la unitatea HAW565 se livreaz un terminal
special cu arc de tip EMC
Pentru ecranare indirect (aa cum este necesar n cazul conectrii liniei de semnal Prosonic S la
un HAW566) un descrctor de supratensiune cu descrcare n gaz. El trebuie introdus n spaiul
prevzut n acest scop la HAW560.
124
Accesorii
12.9.3
Prezentare general a produsului
Cod comand
Unit (unitate)
51003569
Descrctor de supratensiune HAW561K

Pentru utilizatorii de tensiuni joase 24/48V, un singur pol, clasa de cerine C, component
de baz cu unitate de protecie conectat, afiaj defecte, 18 mm lime carcas
51003570
Descrctor de supratensiune HAW561

Pentru utilizatorii de tensiuni joase 115/48V, un singur pol, clasa de cerine C,
component de baz cu unitate de protecie conectat, afiaj defecte, 18 mm lime
carcas
51003571
Suport modul descrctor de supratensiune HAW560

Terminat cu 2 poli pentru montarea modulelor modulele de descrcare supratensiune
pentru uniti n tehnologia informaiei, 12 mm lime carcas, culoare gri
51003572
Modul descrctor de supratensiune HAW562

Pentru protecia a 2 linii simple, de ex. 2 linii simple asimetrice ,
de ex.: de la 0/4 to 20 mA, Profibus PA, 12 mm lime carcas, culoare gri
51003573

Pentru protecia a 2 linii simple, de ex. 2 linii simple asimetrice cu transmitere de semnal
la nalt frecven, de ex.: Profibus DP, RS 485, 12 mm lime carcas, culoare gri
51003574
Suport modul descrctor de supratensiune HAW560

Terminat cu 2 poli pentru montarea modulelor modulele de descrcare supratensiune
pentru uniti n tehnologia informaiei n zonele Ex, lime carcas, culoare albastr
51003575

Pentru protecia a 2 linii simple, de ex. 2 linii simple asimetrice n zonele Ex,
de ex.: de la 0/4 la20 mA, Profibus PA, 12 mm lime carcas, culoare gri
71028875

Protecie pentru 2 semnale de intrare, de ex. 2 intrri asimetrice, de ex. semnal Prosonic S
12 mm lime carcas, culoare gri
Pentru detalii consultai Informaiile tehnice TI093R.
125
Accesorii
12.10
pentru
senzorul
Cabluri prelungitoare pentru senzori

Materialul
Tipul cablului
Cod comand
FDU91
FDU92
PVC
LiYCY/CUL 2x(0,75)
71027742
FDU91F
FDU93
FDU95
PVC (-40 ... +105 C )
LIYY/CUL 2x(0,75)D+1x0,75#
71027743
FDU95
FDU96
Silicon (-40 ... +150 C ) Li2G2G 2x(0,75)D+1x0,75#
FDU91
cu dispozitiv PVC
de nclzire
LIYY/CUL 2x(0,75)D+2x0,75#
71027745
71027746
Lungimea total (cablul senzorului + cablul prelungitor): pn la 300 m
126
Date tehnice
Intrrile pentru senzori
13
Date tehnice
13.1
Date tehnice pe scurt
13.1.1
Intrarea
n funcie de versiunea instrumentului, se pot conecta unul sau doi senzori de tip FDU91, FDU92,
FDU93, FDU95 i FDU96. Prosonic S identific n mod automat aceti senzori.
FDU91
FDU91F
FDU92
FDU93
FDU95
FDU96
interval max.1) n lichide
10 m
20 m
25 m
interval max.1 n solide
5m
10 m
15 m
45 m
70 m
Senzorul
1)
Acest tabel prezint intervalul maxim. Intervalul depinde de condiiile de msurare. Pentru estimare, consultai
Informaii tehnice TI 396F, capitolul "Intrarea".
Pentru a se putea lucra cu instalaiile existente, se pot conecta i senzorii din vechea serie FDU8x.
Tipul de senzor trebuie introdus n mod manual.
FDU80
FDU80F
FDU81
FDU81F
FDU82
FDU83
FDU84
FDU85
FDU86
interval max.1) n lichide
5m
9m
20 m
25 m
max.1
2m
5m
10 m
15 m
25 m
45 m
70 m
Senzorul
interval
1)
Acest tabel prezint intervalul maxim. Intervalul depinde de condiiile de msurare. Pentru estimare, consultai
Informaii tehnice TI 189F, capitolul "Recomandri de planificare".
Avertisment!
certificai pentru conectarea la transmitorul FMU90 (certificatele sunt n curs de obinere).
13.1.2
Ieirile analogice
n solide
Ieirea
Numr
Semnalul de ieire
1 sau 2, n funcie de versiunea instrumentului

configurabil pe instrument:
4 ... 20 mA cu HART1)
0 ... 20 mA fr HART
Semnalul de alarm
pentru setarea 4 ... 20 mA, selectabil:

-10% (3,6 mA)
110% (22 mA)
HOLD (este memorat ultima valoare de curent)
specific utilizatorului
pentru setarea 0 ... 20 mA:
110% (21,6 mA)
HOLD (este memorat ultima valoare de curent)
specific utilizatorului
ntrzierea la ieire
liber selectabil, 0 ... 1000 s
Sarcina
max. 600 , influen neglijabil
ondulaie max.
USS = 200 mV la 47 ... 125 Hz (msurat la 500)
zgomot max.
Uef = 2,2 mV la 500 Hz... 10 kHz (msurat la 500)
127
Date tehnice
1)
Ieirile cu releu
Semnalul HART este asociat cu prima ieire analogic. A doua ieire analogic nu transport un semnal HART.
Numr
1, 3 sau 6; n funcie de versiunea instrumentului
Tip
releu fr potenial, SPDT, poate fi inversat
Funcii care pot fi atribuite
Energia pentru comutare
Tensiune continu: 35 Vc.c., 100 W

Tensiune alternativ 4 A, 250 V, 100 VA la cos = 0,7
Starea n caz de eroare
selectabil:
HOLD (este memorat ultima valoare)
cu curent
fr curent
este utilizat valoarea prezent
Comportarea dup cderea

de tensiune
ntrziere la cuplare selectabil
LED-uri2)
Fiecrui releu i este atribuit un LED galben de pe panoul frontal, LED care se aprinde
atunci cnd releul este parcurs de curent.
LED-ul asociat unui releu de alarm se aprinde n timpul funcionrii normale.
LED-ul pentru un releu de impulsuri clipete scurt la fiecare impuls.
limita (n band, n afara benzii, tendin, limit nivel)

numrare impulsuri (durata impulsului reglabil)
impulsuri de sincronizare (durata impulsului reglabil)
alarmare/diagnosticare
(de ex. indicarea detectrii refulrii1), a nmolului1, pierderea ecoului, etc.)
controlul pompei (alternativ/limit fixat/viteza pompei)
controlul unghiului de nclinare (msurtoare diferenial sau relativ)
releu fieldbus (trebuie comutat direct de pe magistrala Profibus DP)
1)
pentru versiunile de instrument cu software pentru debit (FMU90 - *2**********)
2)
pentru versiunile de instrument cu modul de afiare i operare
Profil
3.0
Valorile care pot fi

transmise
Blocuri de funcii
10 blocuri de intrri analogice (AI)

10 blocuri de intrri digitale (DI)
10 blocuri de ieiri digitale (DO)
Viteze de transfer acceptate
Configurarea adreselor
128
valoarea principal (nivel sau debit, n funcie de versiunea instrumentului)

distane
contoare
temperaturi
media/diferena/suma
strile releelor
controlul rzuitorului
controlul pompei
9,6 Kbaud
19,2 Kbaud
45,45 kbuad
93,75 Kbaud
187,5 Kbaud
500 Kbaud
1,5 Mbaud
3 Mbaud
6 Mbaud
12 Mbaud
prin intermediul micro-ntreruptoarelor (DIP) cu care este prevzut instrumentul sau prin
intermediul software-ului (de ex. ToF Tool)
Date tehnice
13.1.3
Tensiunea de alimentare/
Consumul de putere/
Consumul de curent
Izolare galvanic
Energia auxiliar
Versiunea instrumentului Tensiunea de alimentare
Consumul de putere
Consumul de curent
Tensiune alternativ
90 ... 253 Vc.a. (50/60 Hz)
(FMU90 - ****A*******)
max. 23 VA
max. 100 mA la 230 Vc.a.
Tensiune continu
10,5 ... 32 Vc.c.
(FMU90 - ****B*******)
max. 14 W (n mod tipic 8

W)
max. 580 mA la 24 Vc.c.
Urmtoarele terminale sunt izolate galvanic unul fa de cellalt

energia auxiliar
intrrile pentru senzori
ieirea analogic 1
ieirea analogic 2
ieiri cu releu
conexiunea la magistral (PROFIBUS DP)
13.1.4
Caracteristicile de funcionare
Condiii de operare de
referin
Temperatura = 245 C
Presiunea = 960100 mbar
Umiditatea relativ = 6015 %
n mod ideal suprafa care reflect, senzor aliniat vertical
(de ex. suprafa de lichid calm, orizontal, de 1 m2)
Nici o interferen nu genereaz ecou cu fasciculul de semnale
Setarea parametrilor aplicaiei:
tank shape = flat ceiling
medium property = liquid
process condition = calm surface
Incertitudinea de msurare8)
0,2 % din intervalul maxim al senzorului
Precizia tipic9)
2 mm + 0,17 % din distana msurat
Rezoluia valorii msurate
1 mm cu FDU91
Frecvena de msurare
max. 3 Hz
Valoarea exact depinde de setrile parametrilor aplicaiei i de versiunea instrumentului (cu unul
sau cu dou canale).
8)
9)
n conformitate cu NAMUR EN 61298-2

dup calibrare
129
Date tehnice
13.1.5
Condiiile ambiante
Temperatura ambiant
-40 ... 60 C
Funcionalitatea afiajului cu cristale lichide este restricionat la TU < -20 C.
Dac dispozitivul este operat n exterior, fiind supus aciunii unei lumini solare puternice, este
necesar utilizarea unui capac protector (consultai capitolul "Accesorii").
Temperatura de depozitare
-40 ... 60 C
Clasa climatic
Carcas de exterior: n conformitate cu DIN EN 60721-3 4K2/4K5/4K6/4Z2/4Z5/4C3/4S4/

4M2
(DIN 60721-3 4K2 corespunde cu DIN 60654-1 D1)
Carcas pentru montare pe in DIN: n conformitate cu
DIN EN 60721-3 3K3/3Z2/3Z5/3B1/3C2/3S3/3M1
(DIN 60721-3 3K3 corespunde cu DIN 60654-1 B2)
Rezisten la vibraii
Carcas pentru montare pe in DIN: DIN EN 600068-2-64 / IEC 68-2-64; 20 ... 20000 Hz; 0,5
(m/s2)2/Hz
Carcas de exterior: DIN EN 600068-2-64 / IEC 68-2-64; 20 ... 20000 Hz; 1,0 (m/s2)2/Hz
Protecia Ingress (la

infiltraii)
Carcas de exterior: IP66 / NEMA 4x

Carcas pentru montare pe in DIN: IP20
afiaj separat:
IP65 / NEMA 4 (panou frontal, dac se monteaz pe ua dulapului)
IP20 (panou n partea din spate, dac se monteaz pe ua dulapului)
Compatibilitate
electromagnetic (cerine
EMC)
Emisie de interferen conform cu EN 61326; Echipament din clasa A

Imunitatea la interferen conform EN 61326, Anexa A (Industrial) i Recomandarea NAMUR
privind compatibilitatea electromagnetic (NE21)
13.1.6
Dimensiunile
Greutatea
Materiale
130
Construcia mecanic
consultai capitolul "Instalarea"
Versiunea carcasei
Greutatea
Carcas de exterior
aprox.. 1,6 ... 1,8 kg; n funcie de versiunea instrumentului
Carcas pentru
montare pe in DIN
aprox. 0,5 ... 0,7 kg; n funcie de versiunea instrumentului (a se vedea seciunea:
"Dimensiunile carcasei pentru montare pe in DIN")
modul de afiare i
operare separat
aprox. 0,5 kg
Carcas de exterior: PC
Carcas pentru montare pe in DIN: PBT
Date tehnice
131
Meniul de operare
14
Meniul de operare
14.1
"Level" (nivel)
main menu
level
ESC
LX001
level
level (LVL) 1
level (LVL) 2
ESC
ESC
ESC
ESC
L1002
level (LVL) 1
basic setup
L1002
level (LVL) 1
extended calibr.
L1003
LVL1 sensor sel.
L1004
LVL1 appl. para.
L1005
LVL1 empty cal.
empty E:
Default: dependent
on sensor
L1006
LVL1 full calib.
full F:
Default: dependent
on sensor
blocking dist.:
input:
sensor 1
sensor selection:
autom.
FDU91
detected:
tank shape:
dome ceiling
horizontal cyl.
...
medium property:
liquid
paste like
process cond.:
standard liq.
calm surface
L1016
LVL1 dist. map.
act. distance
range of mapping
start mapping
status
L1017
LVL1 dist. corr.
L1018
LVL1 correction
L1020
LVL1 block. dist.
correction:
default 0 mm
offset:
default 0 mm
blocking distance:
equal to L100B,
see above
L1002
level 1
simulation
L1022
LVL 1 simulation
simulation:
sim. off
sim.level
sim. volume
sim. level value:
sim. vol. value:
L00-FMU90xxx-19-01-01-en-001
132
Meniul de operare
ESC
L1007
unit level
unit level:
% (default)
m
level 1:
distance:
ESC
L1008
LVL1 linearisation
type:
none
linear
horizontal cyl.
sphere
L1019
LVL1 limitation
limitation: off
low limit
high limit
low/high limit
ESC
pyramid bottom
conical bottom
angled bottom
table
customer unit:
%
l
mode:
level
ullage
customer unit
max. scale
mode
customer unit
diameter
max. scale
mode
customer unit
intermed. height
max. scale
mode
customer unit
edit
status table
mode
L100B
LVL 1 check value
act. distance:
check distance:
dist. unknown
dist. too big
distance = ok
dist. too small
manual
L100D
edit
read
manual
semi-automatic
delete
ESC
L100B
LVL1 dist. map.
act. distance:
range of mapping:
start mapping:
status:
ESC
ja
L100C
LVL1 state
level 1:
act. distance:
status:
table editor
L00-FMU90xxx-19-01-02-en-001
133
Meniul de operare
14.2
"Safety settings" (setri de siguran)

ESC
ESC
AX101
output on alarm
AX102
outp. echo loss
ESC
AX103
delay echo loss
AX104
safety distance
output 1:
min.
max.
hold
user specific
(output 2:)
level 1:
hold
customer spec.
alarm
delay sensor 1
Default: 30s
(delay sensor 2)
saf. dist. sen 1

Default: 0,1 m
(saf. dist. sen 2)
main menu
safety settings
value level1
output value 1
(level 2:)
(only for HART instruments)

L00-FMU90xxx-19-03-01-ro-001
14.3
"Relay/Controls" (relee/controale)
14.3.1
Pump control/rake control (controlul pompei/controlul

rzuitorului)
ESC
main menu
relay/controls
R1001
relay/controls
pump control 1
(pump control 2)
R1300
pump control 1
R1301
pump control 1
R1302
pump control 1
reference:
none
level 1
(level 2)
number of pumps:
Default: 1
function:
limit control
pump 1
pump 2
R1303
pump 1 control 1
R1301
pump control 1
R13A3
pump control 1
R13A2
pump control 1
function:
rate control
switch on point:
default: 60%
switch off point:
default: 40%
min.pumprate/min:
default: 0 %
hook up interval:
Default: 0 s
switch on border
Default: 0%
crust reduction
default: 0%
alternate:
no
pump 1
(pump 2)
R1001
relay/controls
rake control
switch on point:
default: 60%
switch off point:
default: 40%
switch on delay:
default: 0 s
alternate:
no
yes
crust reduction:
Default: 0 %
R1200
rake control
R1201
rake control
R1202
rake control
RX203
relay allocation
upstream water:
none
level 1
level 2
downstream water:
none
level 1
level 2
function:
difference
ratio
switch on point:
default: 20% / 0.8
switch off point:
default: 10% / 0.9
switch delay:
default: 0 s
error handling:
actual value
hold
switch on
switch off
relay 1:
relay 2:
L00-FMU90xxx-19-04-01-ro-001
134
Meniul de operare
ESC
ESC
ESC
ESC
AX105
in safety dist.
AX107
react. high temp
AX108
def. temp. sensor
A0000
relay delay
in saf.dist. s 1
warning
self holding
alarm
(reset sensor 1:)
(in saf. dist. s 2:)
(reset sensor 2:)
overtemp. sen 1
warning
alarm
(max.temp. Sen. 1:)
(overtemp. sen 2:)
(max.temp. Sen. 2:)
def. temp.sens 1:
warning
alarm
(def.temp. sens 2:)
startdelay relay
Default: 1s
L00-FMU90xxx-19-03-02-ro-001
ESC
R1304
pump 1 control 1
RX305
relay allocation
backl. interval:
default: 0 h
backlash time:
default: 0 s
error handling:
hold
switch on
switch off
actual value
relay 1:
relay 2:
ESC
R1306
relay 2
function:
none
pump 1 control 1
invert
no
yes
ESC
R13A3
pump1 control1
RX3A5
relay allocation
switch on delay: 0s
backl. interval: 0h
backlash time: 0s
error handling:
actual value
hold
switch on
switch off
relay 1
relay 2
...
R23A6
relay 2
function:
none
invert:
no
ESC
R2204
Relais-Zuordnung
function:
none
rake control
invert
no
yes
L00-FMU90xxx-19-04-02-ro-001
135
Meniul de operare
14.3.2
Relay configuration (configurare relee)
R0000
relay/controls
relay configurat.
RX101
relay allocation
relay 1:
relay 2:
R2103
relay 2
function:
+ additional params,
depend. on function
R2107
select function
limit
R2018
function
limit level 1
limit level 2
limit lvl. 1+2
time pulse
counting pulse
relay simulation
A
B
C
D
R201D
Funktion
none
alarm relay
diagnostics
backwat. alarm
dirt alarm
R1001
relay/controls
function:
limit type:
standard
inband
out of band
tendeny/speed
+ additional params,
depending on
limit type
R201B
Funktion
pulse flow 1
pulse flow 2
alarm/diagnost.
R2103
relay 2
G
H
I
J
RX120
relay simulation
relay 1:
relay 2:
R2106
relay 2
simulation:
off
on
simulation value:
switch off
switch on
L00-FMU90xxx-19-08-01-ro-001
136
Meniul de operare
R2103
relay 2
R2104
relay 2
function:
limit xxxx
limit type:
standard
switch on point:
default: 60%
switch off point:
default: 40%
switch delay:
default: 0 s
invert.
no
yes
error handling:
actual value
hold
switch on
switch off
R2103
relay 2
R2104
relay 2
function:
limit xxxx
limit type:
tendency/speed
switch on /min:
default: 60%
switch off /min:
default: 40%
switch delay:
default: 0 s
invert:
no
yes
error handling:
actual value
hold
switch on
switch off
R2103
relay 2
R2105
relay 2
R2104
relay 2
function:
pulse flow 1
counter unit:
m3
l
pulse value:
default: 1.000 m3
pulse width:
default: 200 ms
pulse counter:
overflow x 10^7:
reset counter
no
yes
start counter:
default: 0%
stop counter:
default: 100%
invert:
no
yes
error handling:
actual value
hold
stop
R2103
relay 2
R2104
relay 2
function:
diagnostics
allocation 1:
none
echoloss sen 1
allocation 2:
none
echoloss sen 2
invert:
no
yes
B/C
R2103
relay 2
R2104
relay 2
limit:
limit xxxx
limit type:
inband/out of bd.
upper switchpt.:
default: 60%
low switch point:
default: 40%
hysteresis
default: 1%
switch delay:
default: 0 s
invert:
no
yes
error handling:
actual value
hold
switch on
switch off
R2103
relay 2
R2104
relay 2
function:
time pulse
pulse width:
default: 200 ms
pulse time:
default: 1 min
invert
no
yes
error handling:
actual value
stop
R2104
relay 2
invert:
no
yes
R2104
relay 2
invert:
no
yes
R2104
Relais 2
invert:
no
yes
L00-FMU90xxx-19-08-02-ro-001
137
Meniul de operare
14.4
"Output/calculations" (ieiri/calcule)
main menu
output/calculat
OX001
output/calculat
current output 1
(current output 2)
O1302
current oputput 1
allocat./calculat
O1201
alocat. curr. 1
output:
level 1
....
flow 1
average level
...
output current:
O1302
current output 1
extended calibr.
OX202
mode current 1
current span:
4...20mA
0...20mA
fix. curr. HART
OX202
mode current 1
mA value:
default: 4mA
4mA threshold:
off
on
output damping:
default: 2 s
curr. turn down:
off
on
OX202
Modus Strom 1
curr. turn down: on

turn down 0/4mA:
default: 0%
turn down 20mA:
default 100%
O1302
current output 1
HART settings
(not for
current output 2)
O1203
HART settings
O2205
add. HART-value 2
O3206
add. HART-value 3
O4207
add. HART-value 4
HART address:
default: 0
no.of preambels:
default: 5
short TAG HART:
measured value 2:
no sensor
level 1
output damping 2:
default: 0 s
measured value 3:
no sensor
level 1
output damping 3:
default: 0 s
measured value 4:
no sensor
level 1
output damping 4:
default: 0 s
O1302
current output 1
simulation:
off
on
simulation value:
L00-FMU90xxx-19-05-01-ro-001
138
Meniul de operare
14.5
"Device properties" (proprieti dispozitiv)
main menu
device properties
D1001
device properties
operating param.
tag marking
D1101
distance unit
D110B
temperature unit
D110C
operating mode
distance unit:
m
ft
mm
inch
temperature unit:
C
F
operating mode:
level
level+flow
flow
flow+backwater
D1102
tag marking
D110D
controls
controls:
no
pump control
rake controle
output 1:
output 2:
device marking:
language
D1103
language
language:
English
password/reset
D1104
password/reset
reset:
(s. manual)
code:
(s. manual)
status:
L00-FMU90xxx-19-06-01-ro-001
139
Meniul de operare
14.6
"System information" (informaii despre sistem)
main menu
system informat.
IX001
system informat.
deviceinformation
in/output info
(displays the main
links - depending on
settings and
instrument version)
trend display
IX101
tag marking
device name:
IX102
serial no.
serial no.:
IX103
dev. rev.
dev.rev.:
IX108
level (LVL) 1
IX108
level (LVL) 2
IX109
flow 1
IX109
flow 2
IX10A
current output 1
input:
sensor selction:
detected:
input:
sensor selection:
detected
input:
sensor selection:
detected:
input:
sensor selection:
detected
output:
IX10E
trend display
trend output 1:
(trend output 2):
IX105
software version
software version:
ESC
IX10F
trend output 1
time interval:
min/max values
IX300
min/max values
level
flow
temperature
...
IX301
level
level (LVL) 1
level (LVL) 2
I1302
level (LVL) 1
I1303
level (LVL) 1
I1304
level (LVL) 1
max. value:
min. value:
reset level 1:
keep
erase
reset min.
reset max.
envelope curve
IX126
envelope curve
en. curve sen. 1
(en. curve sen. 2)
error list
E1000
error list
actual error
IX127
Plot settings
Envelope curve
Env.curve + FAC
Env.curve + cust.map
diagnostics
single curve
cyclic
E1002
actual error
1:
2:
3:
last error
ESC
IX128
Plot settings
error description
E1003
last error
1:
2:
3:
error description
I1404
operating hours
I1404
actual distance
I1405
act. meas. value
I1405
appl. parameter
I1406
echo quality sen.
operating hours:
act. distance 1:
act. distance 2:
level 1:
flow 1:
...
sensor 1:
(sensor 2:)
echo quality 1:
(echo quality 2:)
L00-FMU90xxx-19-07-01-ro-001
140
Meniul de operare
IX106
DD version
DD version:
IX107
date of product.
date of product.:
IX11A
current output 2
IX10B
relay 1
output:
function:
IX10B
relay N
function:
L00-FMU90xxx-19-07-02-ro-001
141
Meniul de operare
14.7
"Display" (afiaj)
main menu
display
DX202
display
DX201
display format
DX200
back to home
type:
1xvalue + bargr.
(value 1:)*
(cust. text 1:)*
format:
decimal
ft-in-1/16"
no. of decimals:
default: x.xx
sep. character:
point
comma
customized text:
back to home:
default: 900 s
*: depending
on type
L00-FMU90xxx-19-09-01-ro-001
14.8
"Sensor management" (gestionare senzor)
main menu
sensor management
input
FDU sensor 1
(FDU sensor 2)
D1106
US sensor 1
sensor operation:
on
hold
off
sensor priority:
detected:
detection window:
L00-FMU90xxx-19-10-01-ro-001
142
Anex
15
Anex
15.1
Configuraia de blocuri implicit
Configuraia de blocuri care se livreaz depinde de versiunea instrumentului:
15.1.1
1 intrare de senzor / 1 ieire n curent

(FMU90 - *1***1*1****)
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-079
15.1.2
1 intrare de senzor / 2 ieiri n curent

(FMU90 - *1***1*2****)
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-088
15.1.3
2 intrri de senzor / 2 ieiri n curent

(FMU90 - *1***2*2****)
L00-FMU90xxx-19-00-00-ro-080
143
Index
Index
Simboluri
"additional HART value 2/3/4"
(valoare HART suplimentar 2/3/4)V) . . . . . . . . . . . . . . 102
"allocation current N" (N = 1 or 2)
("allocation current N" - alocare curent N (N = 1 sau 2)) . 97
"back to home" (napoi la punctul iniial). . . . . . . . . . . . . . 70
"display format" (format afiare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69
"display" (afiare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68
"HART settings" (setri HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
"HART settings" (setri HART) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101
"LVL N application parameters"
- parametri aplicaie nivel N (N = 1 sau 2) . . . . . . . . . . . . 54
"LVL N check value"
- verificare valoare nivel N (N = 1 sau 2) . . . . . . . . . . . . . . 65
"LVL N distance mapping"
- mapare distan nivel N (N = 1 sau 2) . . . . . . . . . . . . . . . 66
"LVL N empty calibration"
- calibrare la gol nivel N (N = 1 sau 2) . . . . . . . . . . . . . . . 56
"LVL N full calibration"
- calibrare la plin nivel N (N = 1 sau 2) . . . . . . . . . . . . . . . 57
"LVL N linearisation" - liniarizare nivel N (N = 1 sau 2) . 59
"LVL N linearisation" - liniarizare nivel N (N = 1 sau 2) . 67
"LVL N sensor selection" (N = 1 sau 2) . . . . . . . . . . . . . . . 53
"mode current M" - mod curent M (N = 1 sau 2) . . . . . . . . 98
"pump control N"
- controlul pompei N (N = 1 sau 2). . . . . . . . . . . . . 8384, 88
"pump M/control N"
- pomp M, control N (M = 1 - 6). . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 90
"pump M/control N"
- pomp M, control N (M = 1 - 6; N = 1 sau 2) . . . . . . . . . 84
"rake control" (controlul rzuitorului) . . . . . . . . . . . . . 92, 94
"relay allocation" (alocare relee). . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 76
"relay allocation" (pump control)
- alocare relee (controlul pompei). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87
"relay allocation" (pump control)
- alocare relee (controlul pompei). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95
"relay N" - releu N (N = 1 - 6) (alarme/diagnostice) . . 7677
"relay N" - releu N (N = 1 - 6) (controlul pompei) . . . . . . . 88
"relay N" - releu N (N = 1 - 6) (controlul rzuitorului) . . . 95
"relay N" (N = 1 - 6) (limitare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72, 75
"simulation" (simulare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
"unit level" (unitatea de nivel) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
A
Alocarea terminalelor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
carcas pentru montare pe in DIN . . . . . . . . . . . . . . . 7, 14

Ccontrolul rzuitorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91
Commubox FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Commubox. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
Condiiile ambiante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Conectarea senzorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Configurarea de baz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Configuraia de blocuri (implicit) . . . . . . . . . . . . . . . . . 143
Construcia mecanic . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130
Controlul pompei . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78
curarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111
D
declaraia de conformitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
declaraie privind nivelul de contaminare radioactiv . . . 118
Depozitarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
Dispozitiv de nclzire a senzorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
E
Egalizarea potenialului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
Eliminarea ecourilor de interferen . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
Energia auxiliar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
Erori de calibrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107
Explosionsgefhrdeter Bereich . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
F
FXA291 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119
I
Ieirea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
nfurtoarea. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108
Instruciunile de securitate . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Intrarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127
Intrrile de cablu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Istoria software-ului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110
L
Linia de sincronizare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Liniarizarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
M
Marcajul CE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Meniul de operare (navigare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Meniul de operare (prezentare general) . . . . . . . . . . . . . 132
Mesaje de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105
modul de afiare i operare de la distan . . . . . . . . . . . 8, 16
modul de afiare i operare separat . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
Modulul de afiare i operare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
Montarea senzorului. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Blocarea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45
Blocuri de funcii . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Cablare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Cablu prelungitor pentru senzor . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Cabluri prelungitoare pentru senzori . . . . . . . . . . . . . . . . 126
Capacul de protecie pentru carcasa de exterior . . . . . . . . 119
Caracteristici de funcionare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129
carcasa de exterior. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7, 12
Piese de schimb . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

Placa de fixare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 120
Placa portant pentru carcasa de exterior. . . . . . . . . . . . . 120
Placa suport pentru afiajul la distan. . . . . . . . . . . . . . . 121
Placa suport pentru modulul de afiare la distan. . . . . . . 17
Plcua de identificare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
144
N = 1 sau 2) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86, 90
Index
Prima configurare. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49
Produsele incluse n livrare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Protecia la supratensiune. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121
R
Releu (alarm/diagnosticare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 76
Releu (limitare) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71
reparaiile dispozitivelor cu aprobare Ex . . . . . . . . . . . . . 111
Resetarea la configuraia implicit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
S
Scurtarea cablului senzorului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Semnalul de eroare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .104
Sicherheitszeichen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Simboluri
Simularea . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103
Structura produsului . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
T
Terminalul portabil HART DXR375 . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
ToF Tool - Fieldtool Package . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44
Transportul . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12
145
Index
146
Declaraie privind materialele periculoase i decontaminarea

V rugm folosii n toate documentele Numrul autorizaiei de returnare
(Nr. A.R.), numr obinut de la Endress+Hauser, i notai clar i vizibil acest
numr pe exteriorul ambalajului. Dac nu respectai aceast procedur,
unitatea noastr poate refuza primirea pachetului trimis de dumneavoastr.
Nr. A.R.
Datorit reglementrilor legale i pentru asigurarea siguranei angajailor notri i a echipamentelor aflate n
funciune, avem nevoie de Declaraia privind materialele periculoase i decontaminarea, semnat de
dumneavoastr, nainte de a putea lua n consideraie comanda dumneavoastr. Asigurai-v c ai ataat aceast
declaraie pe exteriorul ambalajului.
Tipul instrumentului/senzorului__________________
Numrul de serie ________________________
Utilizat ca instrument SIL ntr-un sistem prevzut cu mecanisme de siguran

Date despre proces
Temperatur _____ [0F]______ [0C]

Conductivitate _______________ [S/cm]
Presiune
_____ [psi] ____ [Pa]
Viscozitate ______ [Cp] ____ [mm2/s]
Mediu i avertismente
Nr. CAS
Mediu/
concentraie identificare
inflamabil toxic
coroziv
nociv/
iritant
altele* inofensiv
Mediu proces
Mediu proces
curare
Componenta
returnat curat cu
*exploziv; oxidant; periculos pentru mediu; risc biologic; radioactiv
V rugm bifai una din csuele de mai sus, dac este cazul, includei fia tehnic de siguran i, dac este
necesar, instruciunile speciale privind manipularea.
Descrierea defeciunii ____________________________________________________________________

___________________________________________________________________________________________
___________________________________________________________________________________________
Date despre companie

Companie ________________________________
_________________________________________
Adres
_________________________________________
_________________________________________
Nr. telefon persoan de contact

_____________________________
Fax/E-mail _________________________________
Numrul comenzii dvs ________________________
Certificm prin prezenta c, dup tiina noastr, aceast declaraie este completat integral i cu date reale. De
asemenea, certificm faptul c componentele returnate au fost curate cu grij. Dup tiina noastr, ele nu
prezint reziduuri n cantiti periculoase.
_______________________________
(loc, dat)
_____________________________
Nume, departament
____________________
Semntur
www.endress.com/worldwide
BA288F/00/ro/06.06
52024316
CCS/FM+SGML 6.0 ProMoDo
52024316

Prezentare Senzor FMU90

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Prezentare Senzor FMU90

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Instruciuni de operare

Meniul "display" (afiare) . . . . . . . . . . . 68

Configurarea unui releu de limitare . . . . . . . . . . . .

Recepia la livrare, transportul, depozitarea . . . . .

Submeniul "allocation/calculations" (alocare/calcule) 97

Diagnosticarea i rezolvarea problemelor . 104

Mesajele de eroare de sistem . . . . . . . . . . . . . . . .

ntreinere i reparaii . . . . . . . . . . . . . 111

Structura i funciile instrumentului Prosonic S . .

Commubox FXA191 HART . . . . . . . . . . . . . . . .

Date tehnice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Datele tehnice pe scurt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

Meniul de operare. . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Configuraia de blocuri implicit . . . . . . . . . . . . . 143

Instrumentul Prosonic S FMU90 este un transmitor pentru senzorii ultrasonici FDU91,

msurarea nivelului n rezervoare i silozuri

Versiunea de transmitor pentru msurtorile de nivel i debit (structura produsului n

Instalarea, punerea n funciune i operarea

Instrumentul Prosonic S FMU90 beneficiaz de protecie intrinsec i este construit conform

Zona cu pericol de explozie

Sistemele de msurare destinate utilizrii n medii periculoase sunt nsoite de o Documentaie

Observaii cu privire la conveniile i reprezentrile

Dispozitiv certificat pentru utilizarea n zone care prezint pericol de explozie

Zona care prezint pericol de explozie

Zon sigur (zon fr pericol de explozie)

Simbolurile pentru caracteristicile electrice

Borna de mpmntare de protecie

Legtur echipotenial (legtur de mas)

Componentele instrumentului Prosonic S FMU90

FMU90 n carcasa de exterior

Order Code: FMU90-J11AB111AA1A

FMU90 n carcasa pentru montare pe in DIN

FMU90 cu modul de afiare i operare de la distan pentru ua

Plcua de identificare (Exemplu)

Zona fr pericol de explozie

Control nivel + pomp, alternativ

PC cu montare n exterior, IP66 NEMA 4x

Afiaj iluminat + tastatur

Sursa de alimentare cu energie electric

Funcia de jurnalizare date

de, en, nl, fr, es, it

Produsele incluse n livrare

Instrumentul conform cu versiunea comandat

n funcie de versiunea instrumentului, mpreun cu Prosonic S FMU90 se livreaz urmtoarele

Aceste instruciuni de operare descriu instalarea i punerea n funciune a respectivei versiuni

Descrierea funciilor instrumentului

Versiunile de dispozitiv certificate se livreaz cu instruciuni de securitate suplimentare (XA, ZE,

Marcajul CE, declaraia de conformitate

Recepia la livrare, transportul, depozitarea

Verificai s nu existe semne de deteriorare a ambalajului i coninutului.

Montarea carcasei de exterior

Dimensiunile carcasei de exterior

Dimensiunile carcasei de exterior sunt identice pentru toate versiunile de instrumente.

Protecia contra intemperiilor

Montarea carcasei pentru in DIN

Dimensiunile carcasei pentru montare pe in DIN

Dimensiunile carcasei pentru montare pe in DIN depind de versiunea instrumentului. Versiunea

Utiliznd structura produsului, determinai opiunile pentru caracteristicile 60, 70 i 80 ale

60 70 80 90 100 110 120

caracteristica 60; opiunea 2

caracteristica 70, opiunea 3 sau 6

caracteristica 80, opiunea 3

Dimensiunile adecvate sunt prezentate n diagrama urmtoare: