Vacon NXS P User Manual UD01224A

vacon nx
convertizoare de frecven
manual de utilizare
2 vacon
N TIMPUL INSTAL RII I D RII N EXPLOATARE TREBUIE URMA I CEL PU IN URM TORII
10 PA I DIN GHIDUL RAPID DE PUNERE N FUNC IUNE.
DAC NTMPINA I PROBLEME, V
DUMNEAVOASTR LOCAL.
RUG M S
CONTACTA I DISTRIBUITORUL
Ghid rapid de punere n func iune

1. Asigura i-v c livrarea corespunde comenzii realizate de dumneavoastr ,
vezi Capitolul 1.
2. Citi i cu aten ie instruc iunile de siguran
n func iune.
din Capitolul 1 nainte de punerea
3. nainte de instalarea mecanic , asigura i-v c spa iile libere minime din
jurul unit ii sunt respectate i asigura i respectarea condi iilor ambientale
prezentate n Capitolul 5.
4. Verifica i dimensiunea cablului motor i a cablurilor re elei de alimentare,
siguran ele re elei de alimentare i conexiunile cablurilor; citi i Capitolele de
la 6.1.1.1 la 6.1.1.5.
5. Respecta i instruc iunile privind instalarea, vezi Capitolul 6.1.5.
6. Conexiunile de comand sunt explicate n Capitolul 6.2.1.
7. Dac Asistentul de pornire este activat, alege i limba pentru tastatur i
aplica ia pe care dori i s-o utiliza i i confirma i prin ap sarea butonului
Enter. Dac Asistentul de pornire nu este activat, urma i instruc iunile 7a i
7b.
7a. Selecta i limba pentru tastatur din Meniul M6, pagina 6.1. Instruc iunile
privind utilizarea tastaturii sunt prezentate n Capitolul 7.
7b. Selecta i aplica ia pe care dori i s-o utiliza i din Meniul M6, pagina 6.2.
Instruc iunile privind utilizarea tastaturii sunt prezentate n Capitolul 7.
8. To i parametrii sunt seta i la valori implicite. Pentru a asigura func ionarea
corect , verifica i datele de pe pl cu a indicatoare pentru a afla valorile de
mai jos i parametrii corespunz tori din grupul de parametri G2.1.
tensiunea nominal a motorului
frecven a nominal a motorului
tura ia nominal a motorului
curentul nominal al motorului
cos
motor
To i parametrii sunt explica i n Manualul aplica iei multifunc ionale.
9. Respecta i instruc iunile privind punerea n func iune, vezi Capitolul 8.
10. Convertizorul de frecven
Vacon NX_ este preg tit pentru utilizare.
Societatea Vacon Plc nu este responsabil pentru utilizarea

convertizoarelor de frecven f
respectarea instruc iunilor.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
vacon 3
CUPRINS
MANUAL DE UTILIZARE VACON NXS/P
INDEX
Asisten
SIGURAN
DIRECTIVELE UE
PRIMIREA LIVR RII
DATE TEHNICE
INSTALARE
CABLURI
TASTATURA DE COMAND
PUNEREA N FUNC IUNE
IDENTIFICAREA ERORILOR
I CONEXIUNI
non-stop +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
4 vacon
INFORMA II DESPRE MANUALUL DE UTILIZARE VACON NXS/P
Felicit ri pentru alegerea controlului uniform oferit de convertizoarele de frecven Vacon NX!
Manualul de utilizare v va oferi informa iile necesare privind instalarea, punerea n func iune i
utilizarea Convertizoarelor de frecven Vacon NX. V recomand m s studia i cu aten ie aceste
instruc iuni nainte de a porni pentru prima dat convertizorul de frecven .
Acest manual este disponibil n variant imprimat i n variant electronic . V recomand m s
utiliza i versiunea electronic , dac este posibil. Dac ave i versiunea electronic , ve i beneficia de
urm toarele func ii:
Acest manual con ine mai multe link-uri i referin e c tre alte locuri din manual, facilitnd astfel
utarea i identificarea rapid a datelor n cadrul manualului.
Acest manual con ine i hyperlink-uri c tre site-uri web. Pentru a vizita aceste site-uri web prin
intermediul link-urilor, este necesar s ave i instalat un browser de Internet pe computerul
dumneavoastr .
Toate specifica iile i informa iile pot fi modificate f
n tiin are prealabil .
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
vacon 5
Manual de utilizare Vacon NXS/P

Index
Codul documentului: DPD01240A
Date: 5.3.2013
1.
SIGURAN A ............................................................................................................. 8
1.1 Avertiz ri................................................................................................................... 8
1.2 Instruc iuni de siguran .............................................................................................. 8
1.3 mp mntarea i protec ia la eroarea de mp mntare .................................................... 9
1.4 Pornirea motorului .................................................................................................... 10
2.
DIRECTIVELE UE .................................................................................................... 11
2.1 Marcajul CE ............................................................................................................. 11
2.2 Directiva EMC........................................................................................................... 11
2.2.1
Informa ii generale ............................................................................................ 11
2.2.2
Criterii tehnice ................................................................................................... 11
2.2.3
Clasificarea EMC a convertizorului de frecven Vacon ............................................ 11
2.2.3.1 Defini ii ale mediilor n standardul EN 61800-3 (2004) pentru produse ................... 12
2.2.4
Declara ia de conformitate a produc torului .......................................................... 12
3.
PRIMIREA LIVR RII .............................................................................................. 16
3.1 Codul denumire tip ................................................................................................... 16
3.2 Depozitare ............................................................................................................... 17
3.3 ntre inere ............................................................................................................... 17
3.3.1
Renc rcarea condensatorilor ............................................................................... 17
3.4 Garan ie .................................................................................................................. 18
4.
DATE TEHNICE ....................................................................................................... 19
4.1 Introducere.............................................................................................................. 19
4.2 Valori nominale ........................................................................................................ 21
4.2.1
Vacon NX_5 Tensiune de alimentare 380500 V ................................................. 21
4.2.2
Vacon NX_6 Tensiune de alimentare 525690 V ................................................. 23
4.2.3
Vacon NXS2 Tensiune de alimentare 208240 V................................................. 25
4.3 Valori pentru rezisten a frnei .................................................................................... 26
4.4 Date tehnice ............................................................................................................ 27
5.
INSTALARE ............................................................................................................ 30
5.1 Montare................................................................................................................... 30
5.2
cire ..................................................................................................................... 40
5.2.1
De la FR4 la FR9 ................................................................................................ 40
5.2.2
Unit i independente (de la FR10 la FR12) ............................................................ 42
5.3 Pierderi de putere ..................................................................................................... 44
5.3.1
Pierderi de putere ca func ie a frecven ei de comutare ............................................ 44
6.
CABLURI I CONEXIUNI ........................................................................................ 48
6.1 Sursa de alimentare .................................................................................................. 48
6.1.1
Conexiuni de alimentare ..................................................................................... 48
6.1.1.1 Cabluri de alimentare i ale motorului. ............................................................... 48
6.1.1.2 Cabluri ale sursei CC i ale rezisten ei frnei ....................................................... 49
6.1.1.3 Cablul de comand .......................................................................................... 49
6.1.1.4 Dimensiunile cablurilor i siguran elor, NX_2 i NX_5, de la FR4 la FR9 .................. 49
Asisten
6 vacon
6.1.1.5 Dimensiunile cablurilor i siguran elor, NX_6, de la FR6 la FR9 .............................. 50
6.1.1.6 Dimensiunile cablurilor i siguran elor, NX_5, de la FR10 la FR12 .......................... 51
6.1.1.7 Dimensiunile cablurilor i siguran elor, NX_6, de la FR10 la FR12 .......................... 52
6.1.2
muriri privind topologia sursei de alimentare ...................................................... 53
6.1.3
Modificarea clasei de protec ie EMC ...................................................................... 53
6.1.4
Montarea accesoriilor pentru cabluri ..................................................................... 56
6.1.5
Instruc iuni de instalarea .................................................................................... 58
6.1.5.1 Lungimi de dezizolare pentru cablurile motorului i ale re elei de alimentare ........... 59
6.1.5.2 Cadre pentru Vacon NX_ i instalarea cablurilor .................................................. 60
6.1.6
Selectarea cablurilor i instalarea unit ii conform standardelor UL........................... 69
6.1.7
Verificarea izola iei cablurilor i motorului ............................................................. 69
6.2 Unitate de comand .................................................................................................. 70
6.2.1
Conexiuni de comand ........................................................................................ 72
6.2.1.1 Cabluri de comand ......................................................................................... 73
6.2.1.2 Bariere ale izola iei galvanice ............................................................................ 73
6.2.2
Semnale de comand ale terminalului................................................................... 74
6.2.2.1 Invers ri ale semnalului intr rii digitale .............................................................. 75
6.2.2.2 Pozi iile conectorilor jumper pe placa de baz OPT-A1 .......................................... 76
7.
TASTATURA DE COMAND ..................................................................................... 78
7.1 Indica ii pe afi ajul tastaturii ...................................................................................... 78
7.1.1
Indicatorii pentru starea unit ii (vezi tastatura de comand ) .................................. 78
7.1.2
Indicatorii pentru locul de comand (vezi tastatura de comand ) ............................. 79
7.1.3
LED-uri de stare (verde verde ro u) (vezi tastatura de comand ) ....................... 79
7.1.4
Rndurile de text (vezi tastatura de comand )....................................................... 79
7.2 Butoanele tastaturii .................................................................................................. 80
7.2.1
Descrierea butoanelor......................................................................................... 80
7.3 Navigarea pe tastatura de comand ............................................................................ 81
7.3.1
Meniul de monitorizare (M1)................................................................................ 83
7.3.2
Meniul de parametri (M2) .................................................................................... 84
7.3.3
Meniul tastaturii de comand (M3) ....................................................................... 85
7.3.3.1 Referin pentru tastatur ................................................................................ 86
7.3.3.2 Modificarea sensului motorului de la tastatur ..................................................... 86
7.3.3.3 Buton Stop activat ........................................................................................... 87
7.3.4
Meniul pentru erori active (M4) ............................................................................ 87
7.3.4.1 Tipuri de erori ................................................................................................. 88
7.3.4.2 Coduri de eroare ............................................................................................. 88
7.3.4.3 nregistrare a datelor privind intervalul de eroare ................................................ 95
7.3.5
Meniul de nregistrare a erorilor (M5) ................................................................... 95
7.3.6
Meniul Sistem (M6) ............................................................................................ 96
7.3.6.1 Selectarea limbii............................................................................................. 100
7.3.6.2 Selectarea aplica iei ........................................................................................ 101
7.3.6.3 Copierea parametrilor ..................................................................................... 101
7.3.6.4 Compararea parametrilor ................................................................................ 103
7.3.6.5 Securitate...................................................................................................... 104
7.3.6.6 Set rile tastaturii............................................................................................ 106
7.3.6.7 Set rile hardware ........................................................................................... 108
7.3.6.8 Informa ii despre sistem.................................................................................. 110
7.3.7
Meniul pentru pl cile de extindere (M7) ............................................................... 113
7.4 Alte func ii ale tastaturii ........................................................................................... 114
8.
PUNEREA N FUNC IUNE ..................................................................................... 115
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
vacon 7
8.1
8.2
9.
Asisten
Siguran a ............................................................................................................... 115

Punerea n func iune a convertizorului de frecven ..................................................... 115
IDENTIFICAREA ERORILOR ................................................................................. 118
8 vacon
1.
SIGURAN A
SIGURAN A
RACORDAREA ELECTRIC TREBUIE EFECTUAT
ELECTRICIAN AUTORIZAT
1.1
Avertiz ri
WARNING
AVERTIZARE
1.2
DOAR DE UN
Convertizorul de frecven
Vacon NX_ trebuie utilizat doar pentru instala ii fixe.
Nu realiza i niciun fel de m sur tori atunci cnd convertizorul de frecven

conectat la re eaua de alimentare.
Nu efectua i teste de rezisten la tensiune asupra niciunei p i a

convertizorului NX_. Exist o procedur anume conform c reia trebuie realizate
aceste teste.
Nerespectarea acestei proceduri ar putea cauza deteriorarea produsului.
Intensitatea curentului de scurgere la p mnt al convertizoarelor Vacon NX_

dep
te 3,5 mA CA. Conform standardului EN 61800-5-1, trebuie asigurat o
instala ie protectoare de mp mntare consolidat .
Consulta i Capitolul 1.3.
n cazul n care convertizorul de frecven este utilizat ca parte a unui

mecanism, produc torul acestuia este responsabil pentru montarea unui
comutator principal n mecanism (EN 60204-1).
Pot fi utilizate doar piesele de schimb livrate de c tre Vacon.
Motorul porne te la pornirea unit ii dac comanda de pornire este ON. n

plus, func ionalit ile de intrare/ie ire (inclusiv intr rile de pornire) se pot
modifica odat cu modificarea parametrilor, aplica iilor sau software-ului. n
consecin , deconecta i motorul dac o pornire accidental poate fi periculoas
nainte de a realiza m sur tori asupra motorului sau asupra cablului motorului,
deconecta i cablul motorului de la convertizorul de frecven .
Nu atinge i componentele de pe pl cile de circuite imprimate. Desc rcarea

tensiunii statice ar putea deteriora componentele.
este
Instruc iuni de siguran
Componentele sursei de alimentare a convertizorului de frecven sunt sub

tensiune dac unitatea Vacon NX_ este conectat la re eaua de alimentare cu
energie electric . Contactul cu aceste componente sub tensiune este
extrem de periculos i poate provoca moartea utilizatorului sau leziuni
grave. Unitatea de comand este izolat de re eaua de alimentare cu energie
electric .
Terminalele U, V, W ale motorului i terminalele circuitului de curent

nominal/ale rezisten ei frnei sunt sub tensiune dac unitatea Vacon
NX_ este conectat la re eaua de alimentare, chiar dac motorul nu este
pornit.
Dup deconectarea convertizorului de frecven de la re eaua de alimentare,

tepta i pn cnd ventilatorul se opre te i indicatorii nu mai sunt afi i pe
tastatur (dac nu este conectat nicio tastatur , verifica i indicatorii de pe
capac). Dup aceea, mai a tepta i nc 5 minute nainte de a interveni asupra
conexiunilor unit ii Vacon NX_. Nu deschide i capacul unit ii nainte de
expirarea acestui interval.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
SIGURAN A
1.3
vacon 9
Terminalele intr rilor/ie irilor de comand sunt izolate de re eaua de alimentare

cu energie electric . Totu i, ie irile pentru relee i alte terminale ale
intr rilor/ie irilor ar putea fi supuse unei tensiuni de comand periculoase chiar
dac unitatea Vacon NX_ este deconectat de la re eaua de alimentare.
nainte de conectarea convertizorului de frecven la r eaua de alimentare,

capacul frontal i capacul cablurilor unit ii Vacon NX_ trebuie s fie nchise.
mp mntarea i protec ia la eroarea de mp mntare
Vacon NX_ trebuie ntotdeauna mp mntat printr-un cablu de
mp mntare conectat la terminalul de mp mntare
Intensitatea curentului de scurgere la p mnt al unit ii Vacon NX_ dep

te 3,5mA C.A. Conform
standardului EN61800 5-1, trebuie ndeplinite una sau mai multe dintre urm toarele condi ii pentru
circuitul protector asociat:
a.
b.
c.
Conductorul de protec ie trebuie s aib un diametru de cel pu in 10 mm2 Cu sau de 16 mm2 Al,
pe ntreaga sa lungime.
Pentru por iunile n care conductorul de protec ie are un diametru mai mic de 10 mm2 Cu sau 16
mm2 Al, va fi ad ugat un conductor de protec ie secundar cu un diametru cel pu in egal, pn
cnd conductorul de protec ie atinge din nou un diametru de cel pu in 10 mm2 Cu sau 16 mm2
Al.
Alimentarea cu energie trebuie deconectat automat n cazul n care continuitatea conductorului
de protec ie este ntrerupt . Consulta i Capitolul 6.
Diametrul fiec rui cablu protector de mp mntare care nu este parte a cablului de alimentare sau a
circuitului de cabluri trebuie s fie ntotdeauna de cel pu in:
2,5 mm2 dac exist protec ie mecanic sau

4 mm2 dac nu exist protec ie mecanic .
Dispozitivul de protec ie la eroarea de mp mntare din interiorul convertizorului de protec ie

protejeaz doar convertizorul n caz de erori de mp mntare la motor sau la cablul motorului. Acesta
nu asigur protec ia persoanelor.
Din cauza curen ilor capacitivi cu intensitate ridicat din convertizorul de frecven , comutatoarele de
protec ie mpotriva curen ilor de defect ar putea s nu func ioneze corespunz tor.
Asisten
10 vacon
1.4
SIGURAN A
Pornirea motorului
Simboluri de avertizare
Pentru propria dumneavoastr siguran , v rug m s acorda i aten ie special instruc iunilor marcate
cu urm toarele simboluri:
Tensiune periculoas
Avertizare general
WARNING
AVERTIZARE
Suprafa
fierbinte Risc de arsuri
SUPRAFA
OT SURFA
FIERBINTE
LIST
DE VERIFICARE A FUNC ION RII MOTORULUI
WARNING
AVERTIZARE
nainte de pornirea motorului, asigura i-v c acesta este montat

corespunz tor i c mecanismul conectat la motor poate
determina pornirea lui.
Seta i tura ia maxim a motorului (frecven a) n func ie de motor

i de mecanismul conectat la acesta.
nainte de a inversa sensul de rota ie al motorului, asigura iacest lucru poate fi efectuat n siguran
Asigura ic niciun condensator de corectare a factorului de

putere nu este conectat la cablul motorului.
Asigura ic terminalele motorului nu sunt conectate la re eaua

de alimentare cu energie electric .
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
DIRECTIVELE UE
2.
DIRECTIVELE UE
2.1
Marcajul CE
vacon 11
Existen a marcajului CE pe un produs garanteaz libera circula ie a acelui produs n interiorul Zonei
Economice Europene.
Convertizoarele de frecven Vacon NX_ poart marcajul CE ca o dovad a respect rii Directivei
Tensiune Joas (LVD) i a Compatibilit ii Electromagnetice (EMC). Societate SGS FIMKO a ac ionat n
calitate de Autoritate competent .
2.2
Directiva EMC
2.2.1
Informa ii generale
Directiva EMC stabile te faptul c aparatele electrice nu trebuie s perturbe n mod semnificativ
mediul n care sunt amplasate i, pe de alt parte, trebuie s aib un nivel de imunitate adecvat fa
de mediul n care sunt amplasate.
Faptul c unitatea Vacon NX_ respect directiva EMC este confirmat prin analizarea i aprobarea
Dosarelor de construc ie tehnic (TCF) de c tre SGS FIMKO, n calitate de Autoritate competent .
Dosarele de construc ie tehnic sunt necesare pentru a dovedi conformitatea convertizoarelor de
frecven Vacon cu directiva EMC, deoarece o familie de produse de asemenea dimensiuni este
imposibil de testat n laborator i combina iile posibile la instalare variaz foarte mult.
2.2.2
Criterii tehnice
Ideea noastr de baz a fost s proiect m o gam de convertizoare de frecven cu cel mai nalt grad
de utilitate i rentabilitate. Respectarea directivei EMC a fost un criteriu de construc ie important nc
de la nceputul proiect rii.
Convertizoarele de frecven Vacon NX_ sunt comercializate n diverse zone ale globului, ceea ce
nseamn c necesit ile EMC ale clien ilor sunt diferite. n ceea ce prive te imunitatea, toate
convertizoarele de frecven Vacon NX_ sunt proiectate s respecte cele mai stricte cerin e; pe de alt
parte, din punctul de vedere al nivelului de emisii, clientul poate opta pentru o versiune mbun
it a
produselor Vacon, care au deja un nivel ridicat de filtrare a perturba iilor electromagnetice.
2.2.3
Clasificarea EMC a convertizorului de frecven
Vacon
Convertizoarele de frecven Vacon NX_ sunt mp ite n cinci clase, n func ie de nivelul perturba iilor
electromagnetice emise, de cerin ele re elei de alimentare i de mediul n care sunt instalate. Clasa
EMC a fiec rui produs este definit n codul denumire tip.
Vacon clasa C EMC (NX_5, de la FR4 la FR6, clasa de protec ie IP54):
Convertizoarele de frecven din aceast clas respect cerin ele din categoria C1 ale standardului EN
61800-3 (2004) pentru produse. Categoria C1 confirm existen a celor mai bune caracteristici EMC i
include convertizoarele cu tensiune nominal mai mic de 1000 V care sunt proiectate pentru utilizare
n cadrul primului tip de mediu. OBSERVA IE: Dac convertizorul face parte din clasa de protec ie
IP21, cerin ele clasei C sunt ndeplinite doar n ceea ce prive te emisiile conduse.
Vacon clasa H EMC (NX_5, de la FR4 la FR9 i NX_2, de la FR4 la FR9):
Convertizoarele de frecven din aceast clas respect cerin ele din categorie C2 ale standardului EN
61800-3 (2004) pentru produse. Categoria C2 include convertizoarele montate n instala ii fixe a c ror
tensiune nominal este sub 1000 V. Convertizoarele de frecven din clasa H pot fi utilizate n ambele
tipuri de medii.
Vacon clasa L EMC (clasele de protec ie IP21 i IP54: NX_5 FR10 i peste, NX_6 FR6 i peste):
Convertizoarele de frecven din aceast clas respect cerin ele din categoria C3 ale standardului EN
Asisten
12 vacon
DIRECTIVELE UE
61800-3 (2004) pentru produse. Categoria C3 include convertizoarele cu tensiune nominal mai
redus de 1000 V i care sunt proiectate pentru a fi utilizate doar n al doilea tip de mediu.
Vacon clasa T EMC:
Convertizoarele de frecven din aceast clas respect standardul EN 61800-3 (2004), dac sunt
proiectate pentru a fi utilizate n sisteme IT. n sistemele IT, re elele nu sunt mp mntate sau sunt
mp mntate cu impedan mare, pentru a ob ine un curent redus de scurgere la p mnt.
OBSERVA IE: n cazul n care convertizoarele sunt conectate la alte re ele de alimentare, nu sunt
respectate niciun fel de cerin e EMC.
Vacon clasa N EMC:
Unit ile din aceast clas nu sunt prev zute cu protec ie mpotriva emisiilor EMC. Astfel de unit i
sunt montate n incinte. OBSERVA IE: De obicei, este necesar un filtru EMC pentru a ndeplini
cerin ele EMC privind emisiile.
Toate convertizoarele de frecven
standardului EN 61800-3 (2004).
Vacon NX_ respect
toate cerin ele de imunitate EMC ale
Avertizare: ntr-un mediu locuit, acest produs ar putea provoca interferen e radio, situa ie ncare
utilizatorul va trebui s ia m surile necesare.
Observa ie: Pentru modificarea clasei de protec ie EMC a convertizorului de frecven
la H sau L la clasa T, v rug m s consulta i instruc iunile oferite n Capitolul 6.1.3.
2.2.3.1
Vacon NX_ de
Defini ii ale mediilor n standardul EN 61800-3 (2004) pentru produse
Primul tip de mediu: Mediul care include imobile locuite. Include, de asemenea, cl dirile conectate
direct, f
transformatoare intermediare, la o re ea de alimentare cu tensiune joas care
alimenteaz imobilele locuite.
OBSERVA IE: case, apartamente, incinte comerciale sau spa ii de birouri n imobile locuite sunt
exemple de medii de primul tip.
Al doilea tip de mediu: Mediu care include toate cl dirile n afar de cele conectate direct la o
re ea de alimentare cu tensiune joas care alimenteaz cl dirile locuite.
OBSERVA IE: Zone industriale, zone tehnice sau orice cl dire alimentat de la un transformator
special alocat sunt exemple de medii de tipul al doilea.
2.2.4
Declara ia de conformitate a produc torului
Urm toarele pagini prezint Declara iile de conformitate ale produc torului, care confirm
respectarea directivelor EMC de c tre convertizoarele de frecven Vacon.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
Asisten non-stop +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
Asisten non-stop +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com
16 vacon
3.
PRIMIREA LIVR RII
PRIMIREA LIVR RII
Convertizoarele de frecven Vacon NX_ au fost supuse unor teste minu ioase i unor verific ri atente
ale calit ii n fabric , naintea livr rii c tre client. Totu i, dup ndep rtarea ambalajului, asigura i-v
nu exist urme de deteriorare a produsului n urma transportului i c au fost livrate toate
componentele necesare (compara i codul tipului cu codul de mai jos, Figura 3-1).
Dac unitatea a fost deteriorat n timpul transportului, v rug m s contacta i n primul rnd
compania de asigur ri de transport sau transportatorul.
Dac livrarea nu corespunde comenzii realizate de dumneavoastr , contacta i imediat furnizorul.
n interiorul s cule ului de plastic pe care l-a i primit mpreun cu produsul, ve i g si un autocolant
argintiu cu textul Drive modified (Unitate modificat ). Scopul autocolantului este de a n tiin a
personalul de ntre inere cu privire la modific rile efectuate asupra convertizorului de frecven .
Lipi i autocolantul pe partea lateral a convertizorului pentru a nu-l pierde. Dac , ulterior,
convertizorul va suferi modific ri (ad ugarea unei pl ci de op iuni, modificarea nivelului de protec ie IP
sau EMC), nota i modificarea pe autocolant.
3.1
Codul denumire tip
Figura 3-1. Codul denumire tip pentru Vacon NX_

Observa ie: Lua i leg tura cu fabrica pentru combina ii suplimentare de instalare.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
PRIMIREA LIVR RII

3.2
vacon 17
Depozitare
n cazul n care convertizorul de frecven

ambiante adecvate:
este depozitat nainte de utilizare, asigura i condi ii
Temperatura spa iului de depozitare

Umiditate relativ
40+70C
<95%, f
condens
Dac urmeaz s depozita i convertizorul pentru perioade mai lungi de timp, trebuie s -l conecta i la
sursa de alimentare o dat pe an i s -l l sa i s func ioneze timp de cel pu in 2 ore. Dac perioada de
depozitare dep
te 12 luni, condensatorii electrolitici CC trebuie nc rca i cu grij . Din aceast
cauz , nu este recomandat o perioad att de lung de depozitare. Dac totu i este necesar un
interval mai mare de depozitare, urma i instruc iunile din Capitolul 3.3.1 pentru a renc rca
condensatorii.
3.3
ntre inere
n condi ii normale, convertizoarele de frecven Vacon NX_ nu necesit ntre inere. Totu i, se
recomand efectuarea unor lucr ri regulate de ntre inere pentru a garanta func ionarea f
probleme
a unit ii i o durat de viat mare pentru aceasta. V recomand m s urma i indica iile din tabelul
de mai jos privind intervalele de ntre inere.
Intervalul de ntre inere
Oricnd este nevoie
Regulat
12 luni (dac unitatea este
depozitat )
6-24 de luni (n func ie de
mediu)
Opera iune de ntre inere

Cu
i radiatorul
Verifica i cuplurile de strngere ale terminalelor
Renc rca i condensatorii (vezi Capitolul 3.3.1)
5-7 ani
5-10 ani
Tabelul 3-1. Intervalele de ntre inere
3.3.1
Verifica i terminalele de intrare i ie ire, precum i

terminalele de control intrare/ie ire
Cur
i tunelul de r cire.
Verifica i func ionarea ventilatorului de r cire, verifica i
dac exist semne de coroziune pe terminale, barele
colectoare i alte suprafe e
Verifica i filtrele u ilor n cazul instal rii n interiorul unui
dulap
nlocui i ventilatoarele de r cire:
ventilatorul principal
ventilatorul intern IP54
ventilatorul/filtrul de r cire pentru dulap
nlocui i condensatorii magistralei CC
Renc rcarea condensatorilor
Dup o perioad mai lung de depozitare, condensatorii trebuie renc rca i pentru a preveni
deteriorarea lor. Trebuie limitat pe ct posibil apari ia unui curent ridicat de scurgere la p mnt prin
condensatori. De aceea, cea mai bun metod este folosirea unei surse de alimentare CC cu limit
reglabil de curent.
1] Seta i limita de curent la 300800 mA n func ie de dimensiunile unit ii.
2] Apoi conecta i sursa de alimentare CC la terminalele B+/B- (DC+ la B+, DC- la B-) ale circuitului
CC sau direct la terminalele condensatorilor. Convertizoarele NX f
terminale B+/B- (FR8/FR9)
pot fi alimentate prin conectarea sursei CC ntre dou faze de intrare (L1 i L2).
3] La unit ile de la FR8 la FR12: Pentru renc rcarea complet a condensatorilor, ndep rta i
siguran ele ventilatorului de r cire. Dac este cazul, lua i leg tura cu fabrica pentru indica ii
suplimentare.
Asisten
18 vacon
PRIMIREA LIVR RII
4] Apoi seta i tensiunea CC la nivelul tensiunii CC nominale a unit ii (1,35*Un CA) i men ine i
alimentarea convertizorului cel pu in 1 or .
Dac nu este disponibil o tensiune CC i unitatea a fost depozitat mai mult de 12 luni f
a fi
conectat la o surs de alimentare, lua i leg tura cu fabrica nainte de a o conecta la o surs de
curent.
3.4
Garan ie
Doar defectele de produc ie sunt acoperite de garan ie. Produc torul nu i asum responsabilitatea
pentru deterior rile provocate n timpul sau ca urmare a transportului, primirii livr rii, instal rii,
punerii n func iune sau utiliz rii.
Produc torul nu va fi considerat responsabil n niciun caz i sub nicio form pentru deterior rile i
defec iunile provocate de utilizarea incorect , instalarea incorect , temperatura ambiant
inacceptabil , praf, substan e corozive sau utilizarea f
respectarea specifica iilor nominale.
Produc torul nu i asum responsabilitatea pentru daunele indirecte.
Perioada de garan ie oferit de produc tor este de 18 luni de la data livr rii sau de 12 luni de la data
punerii n uz, n func ie de care dintre acestea dou perioad se ncheie prima (Clauzele de garan ie
Vacon).
Distribuitorul local ar putea oferi o perioad de garan ie diferit fa de cele de mai sus. Durata
perioadei de garan ie va fi specificat n termenii comerciali i de garan ie ai distribuitorului. Vacon nu
i asum responsabilitate pentru alte garan ii dect cele oferite de Vacon.
rug m s contacta i mai nti distribuitorul pentru ob inerea oric ror informa ii privind garan ia.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
DATE TEHNICE
4.
DATE TEHNICE
4.1
Introducere
vacon 19
Figura 4-1 prezint schema blocului convertizorului de frecven Vacon NX_. Din punct de vedere
mecanic, convertizorul const din dou unit i, Sursa de alimentare i Unitatea de comand . Pute i g si
imagini ale mecanismului la paginile 60 - 68.
Bobina trifazic CA (1) de la cap tul de alimentare, mpreun cu condensatorul circuitului CC (2)
formeaz filtrul LC care, mpreun cu puntea de diode, formeaz sursa de tensiune CC c tre blocul Pun ii
inversoare IGBT (3). Bobina CA are i rol de filtru mpotriva perturba iilor cu frecven nalt de la
re eaua de alimentare i mpotriva celor generate de convertizorul de frecven c tre re eaua de
alimentare. Suplimentar, bobina intensific forma undelor curentului de intrare c tre convertizorul de
frecven . Puterea total ob inut de convertizor de la re eaua de alimentare este o putere activ .
Puntea inversoare IGBT transmite curent nominal cu modula ie PWM cu tensiune trifazic simetric la
motor.
Motorul i Blocul de comand al aplica iei se bazeaz pe software pentru microprocesoare.
Microprocesorul controleaz motorul n func ie de informa iile primite n urma m sur torilor, a set rii
parametrilor, de la intr rile/ie irile de comand i de la tastatura de comand . Motorul i blocul de
comand al aplica iei controleaz comanda ASIC a motorului, care, la rndul ei, calculeaz pozi iile IGBT.
Circuitele de comand n poart amplific aceste semnale pentru a ac iona puntea inversoare IGBT.
Figura 4-1. Schema blocului Vacon NX_
Asisten
20 vacon
DATE TEHNICE
Tastatura de comand reprezint o leg tur ntre utilizator i convertizorul de frecven . Tastatura de
comand este utilizat pentru setarea parametrilor, citirea datelor de stare i introducerea comenzilor de
control. Este deta abil , poate fi utilizat extern i poate fi conectat la convertizor printr-un cablu. n
locul tastaturii de comand , poate fi folosit un computer pentru a controla convertizorul, dac este
conectat printr-un cablu asem
tor.
La cerere, convertizorul de frecven poate fi dotat cu o plac de control intrare/ie ire cu protec ie la
mp mntare (OPT-A8) sau f
protec ie la mp mntare (OPT-A1).
Interfa a de comand de baz i parametrii (Aplica ia de baz ) sunt u or de utilizat. Dac este nevoie de
o interfa sau de parametri cu func ii multiple, pute i alege o aplica ie mai potrivit din Pachetul de
aplica ii All in One+. Consulta i Manualul aplica iei All in One+ pentru informa ii suplimentare privind
diversele aplica ii.
O rezisten de frn este disponibil ca op iune intern pentru cadrele de la FR4 la FR6 din clasele de
tensiune NX_2 i NX_5.
n cazul celorlalte cadre din clasele de tensiune NX_2 i NX_5, ca i pentru toate cadrele tuturor celorlalte
clase de tensiune, rezisten a frnei este disponibil op ional i este instalat extern.
Sunt, de asemenea, disponibile pl ci de extindere intrare/ie ire op ionale, care cresc num rul de intr ri i
ie iri ce urmeaz s fie utilizate. Pentru informa ii suplimentare, contacta i Produc torul sau distribuitorul
dumneavoastr local (vezi coperta spate).
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
DATE TEHNICE
4.2
vacon 21
Valori nominale
4.2.1
Vacon NX_5 Tensiune de alimentare 380500 V

Curent max. IS, 2 sec/20 sec, 150% suprasarcin , 1 min/10 min
n urma func ion rii continue la un curent nominal de ie ire, 150% curent
nominal de ie ire (IH) timp de 1 minut, urmat de o perioad de curent de
sarcin mai mic dect pentru curentul nominal i cu o durat att de mare,
nct curentul de ie ire r.m.s, n timpul ciclul ui de func ionare, s nu
dep easc curentul nominal de ie ire (IH)
n urma func ion rii continue la un curent nominal de ie ire, 110% curent
nominal de ie ire (IL) timp de 1 minut, urmat de o perioad de curent de
sarcin mai mic dect pentru curentul nominal, i cu o durat att de mare
nct curentul de ie ire r.m.s, n timpul ciclul ui de func ionare, s nu
dep easc curentul nominal de ie ire (IL)
Suprasarcin
ridicat =
Suprasarcin
joas =
Toate dimensiunile sunt disponibile ca IP21/NEMA1. Dimensiunile de la FR4 la FR10 sunt

disponibile suplimentar ca IP54/NEMA12. FR12 este disponibil doar ca NXP.
Tensiunea re elei de alimentare 380-500 V, 50/60 Hz, 3~

Intensitate
Tipul
convertizoru
lui de
frecven
Joas
Puterea arborelui motorului

Tensiune de
alimentare 380 V
Ridicat
Tensiune de
alimentare
500 V
3.3
3.6
2.2
3.3
4.4
1.1
FR4
128x292x190/5
NX_ 0004 5
4.3
4.7
3.3
5.0
6.2
1.5
1.1
2.2
1.5
FR4
128x292x190/5
NX_ 0005 5
5.6
6.2
4.3
6.5
8.6
2.2
1.5
2.2
FR4
128x292x190/5
NX_ 0007 5
7.6
8.4
5.6
8.4
10.8
2.2
FR4
128x292x190/5
NX_ 0009 5
9.9
7.6
11.4
14
5.5
FR4
128x292x190/5
NX_ 0012 5
12
13.2
13.5
18
5.5
7.5
5.5
FR4
128x292x190/5
NX_ 0016 5
NX_ 0022 5
NX_ 0031 5
16
23
31
17.6
25.3
34
12
16
23
18.0
24.0
35
24
32
46
7.5
11
15
5.5
7.5
11
11
15
18.5
7.5
11
15
FR5
FR5
FR5
144x391x214/8,1
144x391x214/8,1
144x391x214/8,1
NX_ 0038 5
38
42
31
47
62
18.5
15
22
18.5
FR6
195x519x237/18,5
NX_ 0045 5
46
51
38
57
76
22
18.5
30
22
FR6
195x519x237/18,5
NX_ 0061 5
61
67
46
69
92
30
22
37
30
FR6
195x519x237/18,5
NX_ 0072 5
72
79
61
92
122
37
30
45
37
FR7
237x591x257/35
NX_ 0087 5
87
96
72
108
144
45
37
55
45
FR7
237x591x257/35
NX_ 0105 5
105
116
87
131
174
55
45
75
55
FR7
237x591x257/35
NX_ 0140 5
140
154
105
158
210
75
55
90
75
FR8
291x758x344/58
NX_ 0168 5
NX_ 0205 5
NX_ 0261 5
170
205
261
187
226
287
140
170
205
210
255
308
280
336
349
90
110
132
110
132
160
90
110
132
FR8
FR8
FR9
291x758x344/58
291x758x344/58
480x1150x362/146
Intensitate
nominal a
curentului
IH (A)
Intens.
curentului Curent
max. IS
supras.
50% (A)
Intens.
supras.
10% 40C
P(kW)
75
90
110
Intens.
supras.
50%
50C
P(kW)
1.1
Dimensiuni i
greutate lxxA/kg
NX_ 0003 5
nom. a
curentul
ui IL (A)
Intens.
curentului
supras.
10% (A)
Intens.
supras.
10%
40C
P(kW)
1.5
Cadru
Intens.
supras.
50%
50C
P(kW)
0.75
Intens.
NX_ 0300 5
300
330
245
368
444
160
132
200
160
FR9
480x1150x362/146
NX_ 0385 5
385
424
300
450
540
200
160
250
200
FR10
595x2018x602/340
NX_ 0460 5
460
506
385
578
693
250
200
315
250
FR10
595x2018x602/340
NX_ 0520 5
520
572
460
690
828
250
250
355
315
FR10
595x2018x602/340
NX_ 0590 5
590
649
520
780
936
315
250
400
355
FR11
794x2018x602/470
NX_ 0650 5
650
715
590
885
1062
355
315
450
400
FR11
794x2018x602/470
NX_ 0730 5
730
803
650
975
1170
400
355
500
450
FR11
794x2018x602/470
NXP 0820 5
NXP 0920 5
820
920
902
1012
730
820
1095
1230
1314
1476
450
500
400
450
500
630
500
500
FR12
FR12
1210x2017x602/600
1210x2017x602/600
NXP 1030 5
1030
1133
920
1380
1656
500
500
710
630
FR12
1210x2017x602/600
Tabelul 4-1. Valori nominale i dimensiuni ale unit ii Vacon NX_, tensiune de alimentare 380-500 V
Asisten
22 vacon
DATE TEHNICE
Observa ie: Curen ii nominali la temperaturile ambiante date sunt atin i doar atunci cnd frecven a de
comutare este egal cu sau mai mic dect valoarea implicit setat din fabric .
Observa ie: Curen ii nominali pentru modelele de la FR10 la FR12 sunt valabili la o temperatur
ambiant de 40 C (cu excep ia 0520 5: curen ii nominali valabili la o temperatur ambiant de 35 C).
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
DATE TEHNICE
4.2.2
vacon 23
Vacon NX_6 Tensiune de alimentare 525690 V

Suprasarcin ridicat =
Suprasarcin joas =

n urma func ion rii continue la un curent nominal de ie ire, 150%
curent nominal de ie ire (IH) timp de 1 minut, urmat de o perioad
de curent de sarcin mai mic dect pentru curentul nominal, i cu
o durat att de mare nct curentul de ie ire r.m.s, n timpul
ciclului de func ionare, s nu dep easc curentul nominal de
ie ire (IH)
curent nominal de ie ire (IL) timp de 1 minut, urmat de o perioad
ie ire (IL)
Toate dimensiunile sunt disponibile ca IP21/NEMA1. Dimensiunile de la FR4 la FR10 sunt

disponibile suplimentar ca IP54/NEMA12. FR12 este disponibil doar ca NXP.

Intensitate
Tipul
convertizor
ului de
frecven
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NXP
NXP
NXP
0004
0005
0007
0010
0013
0018
0022
0027
0034
0041
0052
0062
0080
0100
0125
0144
0170
0208
0261
0325
0385
0416
0460
0502
0590
0650
0750
0820
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Joas
Ridicat

Tensiune de
alimentare 690 V
Tensiune de
alimentare
575 V
Intensi
Intensi
Intensi
Intensi
Intensi
Intensi
Intensi
tate
tate
tate
tatea
tate
tatea
Intensitate
tate
suprasa
curentului Curent suprasarci suprasarci suprasarci
nominal a curentului nominal
rcin
50%
10%
suprasarci max. IS
a
curentului IL suprasarci
10%
50%
50C
40C
50%
curentului
10%
(A)
40C
50C
P(kW)
P(kW)
(A)
IH (A)
(A)
P(HP)
P(HP)
4.5
5.0
3.2
4.8
6.4
3
2.2
3.0
2.0
5.5
6.1
4.5
6.8
9.0
4
3
3.0
3.0
7.5
8.3
5.5
8.3
11.0
5.5
4
5.0
3.0
10
11.0
7.5
11.3
15.0
7.5
5.5
7.5
5.0
13.5
14.9
10
15.0
20.
10
7.5
11
7.5
18
19.8
13.5
20.3
27
15
10
15
11
22
24.2
18
27.0
36
18.5
15
20
15
27
29.7
22
33.0
44
22
18.5
25
20
34
37
27
41
54
30
22
30
25
41
45
34
51
68
37.5
30
40
30
52
57
41
62
82
45
37.5
50
40
62
68
52
78
104
55
45
60
50
80
88
62
93
124
75
55
75
60
100
110
80
120
160
90
75
100
75
125
138
100
150
200
110
90
125
100
144
158
125
188
213
132
110
150
125
170
187
144
216
245
160
132
150
150
208
229
170
255
289
200
160
200
150
261
287
208
312
375
250
200
250
200
325
358
261
392
470
315
250
300
250
385
424
325
488
585
400
315
450
300
416
458
325
488
585
400
315
450
300
460
506
385
578
693
450
355
450
400
502
552
460
690
828
500
450
500
450
590
649
502
753
904
560
500
600
500
650
715
590
885
1062
630
560
650
600
750
825
650
975
1170
710
630
800
650
820
902
650
975
1170
800
630
800
650
Cadru
Dimensiuni i
greutate lxxA/kg
FR6
FR6
FR6
FR6
FR6
FR6
FR6
FR6
FR6
FR7
FR7
FR8
FR8
FR8
FR9
FR9
FR9
FR9
FR10
FR10
FR10
FR10
FR11
FR11
FR11
FR12
FR12
FR12
195x519x237/18,5
195x519x237/18,5
195x519x237/18,5
195x519x237/18,5
195x519x237/18,5
195x519x237/18,5
195x519x237/18,5
195x519x237/18,5
195x519x237/18,5
237x591x257/35
237x591x257/35
291x758x344/58
291x758x344/58
291x758x344/58
480x1150x362/146
480x1150x362/146
480x1150x362/146
480x1150x362/146
595x2018x602/340
595x2018x602/340
595x2018x602/340
595x2018x602/340
794x2018x602/400
794x2018x602/400
794x2018x602/400
1210x2017x602/600
1210x2017x602/600
1210x2017x602/600
Tabelul 4-2. Valori nominale i dimensiuni ale unit ii Vacon NX_, tensiune de alimentare 525-690 V
Asisten
24 vacon
DATE TEHNICE
Observa ie: Curen ii nominali pentru modelele de la FR10 la FR12 sunt valabili la o temperatur
ambiant de 40 C (cu excep ia 0416 6, 0590 6 i 0820 6: curen ii nominali valabili la o temperatur
ambiant de 35 C).
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
DATE TEHNICE
4.2.3
vacon 25
Vacon NXS2 Tensiune de alimentare 208240 V

Suprasarcin ridicat =
Suprasarcin joas

curent nominal de ie ire (IH) timp de 1 minut, urmat de o perioad
ie ire (IH)
curent nominal de ie ire (IL) timp de 1 minut, urmat de o perioad
ie ire (IL)
Toate dimensiunile sunt disponibile ca IP21/NEMA1 sau IP54/NEMA12.

Intensitate
Joas
Tipul
convertizo
Intensi
Intensi
rului de
Intensitate
tatea
tate
frecven
nominal a curentului nominal
curentului
IL (A)
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
0004
0007
0008
0011
0012
0017
0025
0031
0048
0061
0075
0088
0114
0140
0170
0205
0261
0300
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
4.8
6.6
7.8
11
12.5
17.5
25
31
48
61
75
88
114
140
170
205
261
300

Tensiune de
alimentare 230 V
Ridicat
Intensi
tatea
curentului
a
suprasarc
suprasarc
in 10% curentului in 50%
(A)
(A)
IH (A)
5.3
3.7
5.6
7.3
4.8
7.2
8.6
6.6
9.9
12.1
7.8
11.7
13.8
11
16.5
19.3
12.5
18.8
27.5
17.5
26.3
34.1
25
37.5
52.8
31
46.5
67.1
48
72.0
83
61
92
97
75
113
125
88
132
154
105
158
187
140
210
226
170
255
287
205
308
330
245
368
Curent
max.
IS
7.4
9.6
13.2
15.6
22
25
35
50
62
96
122
150
176
210
280
336
349
444
Tensiune de
alimentare 208240 V
Intensita
Intensi
Intensi
Intensi
te
tate
tate
tate
suprasarc suprasarc suprasarc suprasarc
in 10%
in 50%
in 10%
in 50%
40C
50C
40C
50C
P(kW)
P(kW)
P(HP)
P(HP)
0.75
0.55
1
0.75
1.1
0.75
1.5
1
1.5
1.1
2
1.5
2.2
1.5
3
2
3
2.2
3
4
3
5
5.5
4
7.5
5
7.5
5.5
10
7.5
11
7.5
15
10
15
11
20
15
22
15
25
20
22
2
30
25
30
22
40
30
37
30
50
40
45
37
60
50
55
45
75
60
75
55
100
75
90
75
125
100
Cadru
Dimensiuni i
greutate
lxxA/kg
FR4
FR4
FR4
FR4
FR4
FR5
FR5
FR5
FR6
FR6
FR7
FR7
FR7
FR8
FR8
FR8
FR9
FR9
128x292x190/5
128x292x190/5
128x292x190/5
128x292x190/5
128x292x190/5
144x391x214/8,1
144x391x214/8,1
144x391x214/8,1
144x391x214/8,1
144x391x214/8,1
237x591x257/35
237x591x257/35
237x591x257/35
291x758x344/58
291x758x344/58
291x758x344/58
480x1150x362/146
480x1150x362/146
Tabelul 4-3. Valori nominale i dimensiuni ale unit ii Vacon NXS, tensiune de alimentare 208-240 V
Asisten
26 vacon
4.3
DATE TEHNICE
Valori pentru rezisten a frnei

Tip
convertizor
NX_ 0003 5
NX_ 0004 5
NX_ 0005 5
NX_ 0007 5
NX_ 0009 5
NX_ 0012 5
NX_ 0016 5
NX_ 0022 5
NX_ 0031 5
NX_ 0038 5
NX_ 0045 5
NX_ 0061 5
NX_ 0072 5
NX_ 0087 5
Curent max.
de frnare [I]
12
12
12
12
12
12
12
12
17
35
35
51
111
111
Rezistor nom.
[ohm]
63
63
63
63
63
63
63
63
42
21
21
14
6.5
6.5
Tip
convertizor
NX_0105 5
NX_0140 5
NX_0168 5
NX_0205 5
NX_0261 5
NX_0300 5
NX_0385 5
NX_0460 5
NX_0520 5
NX_0590 5
NX_0650 5
NX_07305
NX_0820 5
NX_0920 5
Curent max.
de frnare [I]
111
222
222
222
222
222
570
570
570
855
855
855
2 x 570
2 x 570
Rezistor
nom. [ohm]
6.5
3.3
3.3
3.3
3.3
3.3
1.4
1.4
1.4
0.9
0.9
0.9
2 x 1,4
2 x 1,4
Tabelul 4-4. Valori pentru rezisten a frnei, Vacon NX_, tensiune de alimentare 380-500 V

Tip
convertizor
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
0004
0005
0007
0010
0013
0018
0022
0027
0034
0041
0052
0062
0080
0100
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Curent
max. de
frnare [I]
11
11
11
11
11
36.7
36.7
36.7
36.7
61.1
61.1
122.2
122.2
122.2
Rezistor
nom. [ohm]
100
100
100
100
100
30
30
30
30
18
18
9
9
9
Tip convertizor
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
NX_
0125
0144
0170
0208
0261
0325
0385
0416
0460
0502
0590
0650
0750
0820
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
6
Curent max. de
frnare [I]
157.1
157.1
157.1
157.1
440.0
440.0
440.0
440.0
647.1
647.1
647.1
2 x 440
2 x 440
2 x 440
Rezistor
nom.
[ohm]
7
7
7
7
2.5
2.5
2.5
2.5
1.7
1.7
1.7
2 x 2,5
2 x 2,5
2 x 2,5
Tabelul 4-5. Valori pentru rezisten a frnei, Vacon NX_, tensiune de alimentare 525-690 V

Tip
convertizor
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
0004
0007
0008
0011
0012
0017
0025
0031
0048
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Curent
max. de
frnare [I]
15
15
15
15
15
15
15
23
46
Rezistor
nom. [ohm]
30
30
30
30
30
30
30
20
10
Tip convertizor
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
NXS
0061
0075
0088
0114
0140
0170
0205
0261
0300
2
2
2
2
2
2
2
2
2
Curent max.
de frnare
[I]
46
148
148
148
296
296
296
296
296
Rezistor
nom.
[ohm]
10
3.3
3.3
3.3
1.4
1.4
1.4
1.4
1.4
Tabelul 4-6. Valori pentru rezisten a frnei, Vacon NXS, tensiune de alimentare 208-240 V
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
DATE TEHNICE
4.4
vacon 27
Date tehnice
Conexiunea la
re eaua de
alimentare
Conexiunea la
motor
Caracteristici de
control
Tensiunea de intrare Uin

Frecven a de intrare
Conexiune la re eaua
de alimentare
ntrziere la pornire
Tensiune de ie ire
Intensitatea curentului
continuu de ie ire
Intensitatea curentului
de pornire
Frecven a de ie ire
Rezolu ia frecven ei
Metoda de control
Frecven a de comutare
(vezi parametrul 2.6.9)
Condi ii
ambiante
Frecven a de referin
Intrare analogic
Referin panou
Punct de sl bire a
cmpului
Perioad de accelerare
Timp de decelerare
Cuplu de frnare
Temperatura ambiant
de func ionare
Temperatur de
depozitare
Umiditate relativ
Calitatea aerului:
- vapori chimici
- particule mecanice
Altitudine
Asisten
208240 V; 380500 V; 525690 V; 15%+10%

4566 Hz
O dat pe minut sau mai rar
2 s (de la FR4 la FR8); 5 s (FR9)
0Uin
IH: Temperatura ambiant max. +50 C, suprasarcin 1,5 x IH
(1 min./10 min.)
IL: Temperatura ambiant max. +40 C, suprasarcin 1,1 x IL
(1 min./10 min.)
IS pentru 2 s la fiecare 20 s
0320 Hz (standard); 7200 Hz (software special)
0,01 Hz (NXS); n func ie de aplica ie (NXP)
Controlul frecven ei U/f
Circuit vectorial f
senzori n circuit deschis
Circuit vectorial n circuit nchis (doar pentru NXP)
NXS2/NX_5: Pn la NX_0061: 116 kHz; Valoare implicit :
10 kHz
NXS2:
NX_0075 i peste: 1...10 kHz;
Valoareimplicit : 3,6 kHz
NX_5:
NX_0072 i peste: 16 kHz; Valoare implicit :
3,6 kHz
NX_6:
16 kHz; Valoare implicit : 1,5 kHz
Rezolu ie 0,1% (10-bit), acurate e 1%
Rezolu ie 0,01 Hz
8320 Hz
0,13000 secunde
0,13000 secunde
frna op ional )
Frn CC: 30% * TN (f
FR4-FR9:
IH: 10 C (f
nghe are)+50 C
IL: 10 C (f
nghe are)+40 C
FR10-FR12 (IP21):
IH/IL : 10 C (f
nghe are)+40 C (cu
excep iaNX_04616,
NX_0590 6,
NXP0820 6: 10 C (f
nghe are)+35 C)
FR10 (IP54):
IH/IL: 10 C (f
nghe are)+40 C (cu excep ia NX_0520
5, NX_0416 6: 10 C (f
nghe are)+35 C)
40 C+70 C
RH de la 0 la 95%, f
condens, f
coroziune, f
de ap
IEC 721-3-3, unitate func ional , clasa 3C2
IEC 721-3-3, unitate func ional , clasa 3S2
scurgeri
Capacitate de nc rcare 100% (f

reducerea sarcinii de
func ionare) pn la altitudinea de 1.000 m
Reducere a sarcinii de func ionare de 1-% pentru fiecare 100
m de altitudine peste 1.000m.
Altitudini max.: NXS2: 3.000 m; NX_5 (380...400 V):
3.000m;
NX_5 (415...500): 2.000 m; NX_6: 2.000 m
28 vacon
DATE TEHNICE
Vibra ii
EN50178/ EN60068-2-6
oc
EN50178, EN60068-227
Clasa incintei
EMC (la set ri

implicite)
Imunitate
Emisii
Siguran
Emisii
Nivel mediu de zgomot

(ventilator de r cire) n
dB (A)
Conexiuni de
comand
(valabile pentru
pl cile OPT-A1,
OPT-A2 i OPTA3)
Tensiune intrare
analogic
Curent intrare
analogic
Intr ri digitale (6)
Tensiune auxiliar
Tensiune de referin
de ie ire
Ie ire analogic
Ie iri digitale
Ie iri pentru relee
Elemente de
protec ie
Limit de ac ionare la
supratensiune
Limit de ac ionare la
subtensiune
Protec ie la eroare de
mp mntare
Supraveghere re ea
alimentare
Supraveghere faze
motor
Protec ie la supracurent
Protec ia unit ii
mpotriva supranc lzirii
5150 Hz
Amplitudine de deplasare 1 mm (de vrf) la 515,8 Hz
(FR49)
Amplitudine max. la accelerare 1 G la 15,8150 Hz
(FR4FR9)
Amplitudine de deplasare 0,25 mm (de vrf) la 5-31 Hz
(FR1012)
Amplitudine max. la accelerare 0,25 G la 31150 Hz
(FR1012)
ncercare de rezisten la oc UPS (pentru masele aplicabile
UPS)
Depozitare i transport: Maximum 15 G, 11 ms (n ambalaj)
IP21/NEMA1 standard pentru toat gama de kW/HP
IP54/NEMA12 op ional pentru modelele de la FR4 la FR10
Observa ie! Este necesar o tastatur pentru IP54/NEMA12
Respect standardul EN61800-3 (2004), pentru ambele tipuri
de mediu
Depind de nivelul EMC.
Vezi Capitolele 2 i 3.
EN 61800-5-1 (2003); CE, cUL, C-TICK; (consulta i pl cu a cu
marca fabricii pentru detalii suplimentare privind certific rile)
76
FR9
44
FR4
76
FR10
49
FR5
76
FR11
57
FR6
76
FR12
57
FR7
58
FR8
0+10 V, Ri = 200 k , (10 V+10 V comand prin manet )
Rezolu ie 0,1%, acurate e 1%
0(4)20 mA, Ri = 250 diferen ial
Intr ri logice pozitive sau negative; 1830 V CC
+24 V, 10%, pulsa ia max. a tens. < 100 mV rms; max. 250
mA
Dimensionare: max. 1000 mA/cutie de comand
+10V, +3%, sarcin maxim 10mA
0(4)20 mA; RL max. 500 ; Rezolu ie 10 bit;
Acurate e 2%
Ie ire colector deschis, 50 mA/48V
2 ie iri pentru relee comutatoare programabile
Capacitate de comutare: 24V CC/8A, 250V CA/8A, 125V
CC/0,4 A
Sarcin min. de comutare: 5 V/10 mA
NXS2: 437 V CC; NX_5: 911 V CC; NX_6: 1200 V CC
NXS2: 183 V CC; NX_5: 333 V CC; NX_6: 460 V CC
n cazul unei erori de mp mntare la motor sau la cablul
motorului, doar convertizorul de frecven este protejat.
Se declan eaz dac oricare dintre fazele de intrare lipse te
Se declan eaz dac oricare dintre fazele de ie ire lipse te
Da
Da
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
DATE TEHNICE
vacon 29
Protec ie mpotriva
suprasarcinii la motor
Protec ie mpotriva
bloc rii motorului
Protec ia motorului la
subsarcin
Protec ie mpotriva
scurtcircuitului la
tensiunile de referin
+24 V i +10 V
Da
Da
Da
Da
Tabelul 4-7. Date tehnice
Asisten
30 vacon
5.
INSTALARE
5.1
Montare
INSTALARE
Convertizorul de frecven poate fi montat vertical sau orizontal pe perete sau pe panoul din spate al
unei ni e. Cu toate acestea, dac unitatea este montat orizontal, nu va fi protejat mpotriva
pic turilor de ap .
n jurul convertizorului de frecven trebuie s existe un spa iu suficient de mare pentru a permite
cirea lui, vezi Figura 5-11 i Tabelul 5-10 i Tabelul 5-11. De asemenea, asigura i-v c placa de
montare este amplasat n plan orizontal.
Convertizorul de frecven va fi fixat cu patru uruburi (sau buloane, n func ie de dimensiunile
unit ii). Dimensiunile de instalare sunt prezentate n Figura 5-11 i Tabelul 5-11.
La scoaterea din ambalaj, folosi i o macara pivotant pentru a ridica unit ile mai mari dect modelul
FR7. Lua i leg tura cu fabrica sau distribuitorul local pentru informa ii privind ridicarea n siguran a
unit ii.
Mai jos ve i g si att dimensiunile unit ilor Vacon NX_ montate pe perete, ct i pe cele ale unit ilor
montate cu flan . Dimensiunile orificiului necesar la montarea cu flan sunt indicate n Tabelul 5-3
i Tabelul 5-5.
Modelele de la FR10 la FR12 sunt unit i care se amplaseaz pe podea. Incintele sunt prev zute cu
orificii de fixare. Pentru dimensiuni, vezi mai jos.
Consulta i i Capitolul 5.2 R cirea.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
INSTALARE
vacon 31
W2
D1
H1 H2
H3
W1
E1
E2*
fr5ip21.fh8
Figura 5-1. Dimensiuni Vacon NX_
Tip
W1
00040012 NXS2
128
00030012 NX_5
00170031 NXS2
144
00160031 NX_5
00480061 NXS2
00380061 NX_5 195
00040034 NX_6
00750114 NXS2
00720105 NX_5 237
00410052 NX_6
01400205 NXS2
01400205 NX_5 289
00620100 NX_6
Tabelul 5-1. Dimensiunile
Dimensiuni (mm)
H3
D1
W2
H1
H2
E1
100
327
313
292
190
3 x 28,3
100
419
406
391
214
2 x 37
148
558
541
519
237
3 x 37
190
630
614
591
257
3 x 47
255
759
732
721
344
3 x 59
E2*
1 x 28,3
diverselor tipuri de convertizoare de frecven
* = doar pentru FR5
Asisten
32 vacon
INSTALARE
W2
H4
D1
H5
D2
H1 H2
H3
W1
fr5ip21kaulus.fh8
Figura 5-2. Dimensiuni Vacon NX_, de la FR4 la FR6, montare cu flan
00040012 NXS2
00030012 NX_5
W1
W2
H1
H2
Dimensiuni (mm)
H3
H4
H5
D1
D2
128
113
337
325
327
30
22
190
77
00170031 NXS2
00160031 NX_5
144
120
434
420
419
36
18
214
100
Tip
00480061 NXS2
00380061 NX_5 195
170
560
549
558
30
20
237
106
6.5
00040034 NX_6
Tabelul 5-2. Dimensiunile diverselor tipuri de convertizoare de frecven , de la FR4 la FR6, montare cu
flan
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
INSTALARE
vacon 33
Figura 5-3. Orificiul necesar pentru montare cu flan
Tip
00040012
00030012
00170031
00160031
NXS2
NX_5
NXS2
NX_5
00480061 NXS2
00380061 NX_5
00040034 NX_6
W3
Dimensiuni (mm)
H1
H2
H3
W1
W2
123
113
315
135
120
185
170
157
, de la FR4 la FR6
H4
325
6.5
410
420
6.5
539
549
6.5
Tabelul 5-3. Dimensiunile orificiului pentru montare cu flan
Asisten
, de la FR4 la FR6
34 vacon
INSTALARE
H7
W4
W2
H6
D1
H4
D2
H3
H1
H2
H4
W3
W1
H5
fr7kaulusip21.fh8
Figura 5-4. Dimensiuni Vacon NX_, FR7 i FR8, montare cu flan
Tip
Dimensiuni (mm)
H3
H4
H5
W1
W2
W3
W4
H1
H2
00750114 NXS2
00720105 NX_5
00410052 NX_6
237
175
270
253
652
632
630
188.5
01400205 NXS2
01400205 NX_5
00620100 NX_6
289
355
330
832
*
759
258
H6
H7
D1
D2
188.5
23
20
257
117
5.5
265
43
57
344
110
Tabelul 5-4. Dimensiunile diverselor tipuri de convertizoare de frecven , FR7 i FR8, montare cu
flan
*Cutia cu terminale pentru rezisten a frnei (202,5 mm) nu este inclus , vezi pagina 66.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
INSTALARE
vacon 35
Figura 5-5. Orificiul necesar pentru montarea cu flan
Tip
00750114 NXS2
00720105 NX_5
00410052 NX_6
, FR7
W1
W2
W3
H1
Dimensiuni (mm)
H2
H3
233
175
253
619
188.5
188.5
Tabelul 5-5. Dimensiunile orificiului pentru montarea cu flan
, FR7
Figura 5-6. Orificiul necesar pentru montarea cu flan
, FR8
Tip
W1
H1
Dimensiuni (mm)
H2
H3
01400205 NXS2
01400205 NX_5
330
258
265
34
00620100 NX_6
Tabelul 5-6. Dimensiunile orificiului pentru montarea cu flan
Asisten
H4
H5
H6
34.5
32
5.5
H4
24
, FR8
36 vacon
INSTALARE
Figura 5-7. Dimensiunile Vacon NX_, FR9
Dimensiuni (mm)
Tip
W1
W2
W3 W4
W5
H1
H2
02610300 NXS2
480 400 165 9
54 1150* 1120
02610300 NX_5
01250208 NX_6
Tabelul 5-7. Dimensiunile Vacon NX_, FR9
H3
H
4
H
5
H6
D1
D2
D3
721 205 16 188 362 340 285 21
*Cutia cu terminale pentru rezisten a frnei (H6) nu este inclus , vezi pagina 66.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
INSTALARE
vacon 37
Figura 5-8. Dimensiuni Vacon NX_. Montare cu flan
Dimensiuni (mm)
Tip
0261-0300 NXS2
0261-0300 NX_5
0125-0208 NX_6
W1
W2
W3
W4
W5
H1
H2
H3
H4
H5
H6
H7
D1
D2
D3
530
510
485
200
5.5
1312
1150
420
100
35
362
340
109
Tabelul 5-8. Dimensiuni Vacon NX_. Montare cu flan
Asisten
pentru FR9
21
pentru FR9
38 vacon
INSTALARE
Figura 5-9. Dimensiuni Vacon NX_, FR10 i FR11 (unit i amplasate pe podea)
Tip
Dimensiuni (mm)
W1
W2
W3
W4
H1
H2
H3
H4
H5
D1
03850520 NX_5
02610416 NX_6
595
291
131
15
2018
1900
1435
512
40
602
05900730 NX_5
04600590 NX_6
794
390
230
15
2018
1900
1435
512
40
602
Tabelul 5-9. Dimensiuni Vacon NX_, FR10 i FR11 (unit i amplasate pe podea)
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
INSTALARE
vacon 39
Figura 5-10. Dimensiuni Vacon NXP, FR12 (unit i amplasate pe podea)
Asisten
40 vacon
5.2
INSTALARE
cire
n jurul convertizorului de frecven trebuie s existe un spa iu suficient de mare pentru a permite
circula ia unei cantit i suficiente de aer, r cirea i lucr rile de ntre inere. Dimensiuni necesare pentru
spa iile libere sunt indicate n tabelele de mai jos.
Dac mai multe unit i sunt montate una deasupra alteia, spa iul necesar este egal cu C + D (vezi
figura de mai jos). n plus, fluxul de aer de ie ire folosit de unitatea inferioar pentru r cire nu trebuie
direc ionat spre admisia de aer a unit ii superioare.
Cantitatea necesar de aer de r cire este indicat mai jos. De asemenea, asigura i-v c temperatura
aerului de r cire nu dep
te temperatura ambiant maxim a convertizorului.
5.2.1
De la FR4 la FR9
Tip
Dimensiuni (mm)
A
00040012 NXS2
00030012 NX_5
00170031
00160031
00480061
00380061
00040034
00750114
00720105
00410052
01400205
01400205
00620100
02610300
02610300
01250208
NXS2
NX_5
NXS2
NX_5
NX_6
NXS2
NX_5
NX_6
NXS2
NX_5
NX_6
NXS2
NX_5
NX_6
A2
20
20
100
50
20
20
120
60
30
20
160
80
80
80
300
100
80
300
200
80
400
250
(350**)
80
50
150
Tabelul 5-10. Dimensiunile spa iului de montare
A2
**
C
D
=
=
Figura 5-11. Spa iul de instalare
spa iu liber n jurul convertizorului de frecv. (vezi i A2

i B)
spa iu liber necesar n ambele p i laterale ale
convertizorului pentru nlocuirea ventilatorului (f
deconectarea cablurilor motorului)
spa iu liber min. pentru nlocuirea ventilatorului
distan a dintre convertizoare sau pn la peretele
dulapului
spa iu liber deasupra convertizorului
sp iu liber dedesubtul convertizorului
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
INSTALARE
vacon 41
Tip
00040012
00030012
00170031
00160031
00040013
00480061
00380061
00180034
00750114
00720105
00410052
01400205
01400205
00620100
02610300
02610300
01250208
NXS2
NX_5
NXS2
NX_5
NX_6
NXS2
NX_5
NX_6
NXS2
NX_5
NX_6
NXS2
NX_5
NX_6
NXS2
NX_5
NX_6
Necesar de aer de r cire [m/h]

70
190
190
425
650
1300
Tabelul 5-11. Aer de r cire necesar
Asisten
42 vacon
5.2.2
Unit
INSTALARE
i independente (de la FR10 la FR12)
Tip
03850520
02610416
05900730
04600590
08201030
06500820
NX_5
NX_6
NX_5
NX_6
NX_5
NX_6
A
50
Dimensiuni (mm)
B
C
100
50
100
50
100
70
D
150
A = Distan a minim pn la pere ii laterali sau componentele adiacente.

B = Distan a minim de la partea superioar a dulapului
C = Spa iu liber dedesubtul modulului
D = Distan a minim dintre cablurile de faz
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
INSTALARE
vacon 43
Dimensiunile spa iului de

montare (mm)
A
B
C
800
200
20
Tabelul 5-12. Dimensiunile spa iului de

montare
Tip
03850520
02610416
06500730
04600590
08201030
06500820
5
6
5
6
5
6
Necesar de aer de
cire [m/h]
2600
3900
5200
Tabelul 5-13. Aer de r cire necesar
Figura 5-12. Spa iul de instalare n dulap
Asisten
44 vacon
5.3
INSTALARE
Pierderi de putere
5.3.1
Pierderi de putere ca func ie a frecven ei de comutare
Dac operatorul dore te s creasc frecven a de comutare a unit ii din diverse motive (de obicei, de
exemplu, pentru a reduce zgomotul emis de motor), acest lucru va afecta inevitabil pierderile de
putere i cerin ele de r cire, conform graficelor de mai jos.
Figura 5-13. Pierderea de putere ca func ie a frecven ei de comutare; NX_5 00030012
Figura 5-14. Pierderea de putere ca func ie a frecven ei de comutare; NX_5 0016...0031
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
INSTALARE
vacon 45
Asisten
46 vacon
INSTALARE
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
INSTALARE
vacon 47
Asisten
48 vacon
CABLURI I CONEXIUNI
6.
CABLURI
6.1
Sursa de alimentare
I CONEXIUNI
6.1.1
Conexiuni de alimentare
6.1.1.1
Cabluri de alimentare i ale motorului.
Cablurile de alimentare sunt conectate la terminalele L1, L2 i L3, iar cablurile motorului la
terminalele marcate cu U, V i W. O flan pentru introducerea cablurilor trebuie utilizat pentru
instalarea cablului motorului, la ambele capete ale acestuia, pentru a atinge nivelurile EMC. Consulta i
Tabelul 6-1 pentru recomand rile privind cablurile pentru diverse niveluri EMC.
Utiliza i cabluri cu rezisten la c ldur de cel pu in +70 C. Cablurile i siguran ele trebuie
dimensionate conform curentului nominal de IE IRE al convertizorului, pe care l g si i pe pl cu a cu
datele tehnice. Se recomand dimensionarea conform curentului de ie ire, deoarece curentul de
intrare al convertizorului nu dep
te niciodat n mod semnificativ curentul de ie ire. Instalarea
cablurilor conform reglement rilor UL este prezentat n Capitolul 6.1.6.
Tabelele 6-2 i 6-3 prezint dimensiunile minime ale cablurilor Cu i dimensiunile corespunz toare ale
siguran elor. Tipuri recomandate de siguran e: gG/gL, vezi Tabelele 6-2 i 6-3;
Dac protec ia pentru temperatura motorului a unit ii (vezi Manualul aplica iei multifunc ionale
Vacon) este utilizat ca protec ie la suprasarcin , cablul trebuie ales n mod corespunz tor. Dac
pentru unit i mai mari se folosesc trei sau mai multe cabluri n paralel, fiecare cablu necesit o
protec ie separat la suprasarcin .
Aceste instruc iuni sunt aplicabile doar pentru cazurile n care exist un singur motor i un cablu de
conectare a convertizorului de frecven la motor. Pentru alte situa ii, contacta i fabrica pentru
informa ii suplimentare.
Primul tip de mediu
Niveluri C i H
Tip de cablu
nerestric ionat
restric ionat
Al doilea tip
de mediu
Nivel L
Cablu de alimentare
1
1
Cablu pentru motor
3*
2
Cablul de comand
4
4
Tabelul 6-1. Tipuri de cablu necesare pentru respectarea standardelor.
Nivel T
Nivel N
1
2
4
1
2
4
Pentru defini iile nivelurilor de protec ie EMC, consulta i Capitolul 2.2.3.

1
Cablu de alimentare proiectat pentru instala ii fixe i tensiunea specific n

re eaua de alimentare. Nu este necesar utilizarea cablurilor ecranate.
(sunt recomandate cabluri NK/MCMK sau tipuri similare).
Cablu de alimentare simetric prev zut cu srme de protec ie concentrice i

proiectat pentru tensiunea specific n re eaua de alimentare.
(sunt recomandate cabluri NK/MCMK sau tipuri similare).
Cablu de alimentare simetric prev zut cu protec ie compact cu impedan

joas i proiectat pentru tensiunea specific n re eaua de alimentare.
(sunt recomandate cabluri NK/MCCMK, SAB/ZCUY-J sau tipuri similare).
*Este necesar mp mntarea la 360 a ecranului de protec ie cu man oane
de cablu pentru nivelurile EMC C i H.
Cablu ecranat prev zut cu protec ie compact cu impedan joas (trebuie

utilizate cabluri NK/JAMAK, SAB/ZCuY-O sau tipuri similare).
Observa ie: Cerin ele EMC sunt ndeplinite la valorile implicite din fabric ale frecven elor de
comutare (toate cadrele).
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
6.1.1.2
vacon 49
Cabluri ale sursei CC i ale rezisten ei frnei
Convertizoarele de frecven Vacon sunt dotate cu terminale pentru alimentare CC i cu o rezisten

de frn extern op ional . Aceste terminale sunt marcate cu B, B+/R+ i R. Conexiunea
magistralei CC este realizat la terminalele B i B+, iar conexiunea rezisten ei de frn la terminalele
R+ i R. Conexiunea CC este op ional pentru unit i mai mari dect FR8.
6.1.1.3
Cablul de comand
Pentru informa ii despre cablurile de comand , consulta i Capitolul 6.2.1.1 i Tabelul 6-1.
6.1.1.4
Dimensiunile cablurilor i siguran elor, NX_2 i NX_5, de la FR4 la FR9
Tabelul de mai jos indic dimensiunile i tipurile standard ale cablurilor care pot fi utilizate mpreun
cu convertizorul. Alegerea final trebuie f cut n func ie de reglement rile locale, condi iile de
instalare a cablurilor i datele tehnice ale cablurilor.
Cadru
FR4
FR5
FR6
FR7
FR8
FR9
Tip
NX0004
NX0003
NX0011
NX0012
NX0017
NX0016
NX0025
NX0022
NX0031
NX0031
NX0048
NX0038
NX0061
NX0061
NX0075
NX0072
NX0088
NX0087
NX0114
NX0105
NX0140
NX0140
NX0170
NX0168
NX0205
NX0205
NX0261
NX0261
NX0300
NX0300
20008
50009
20012
5
2
5
2
5
2
5
2
50045
2
5
2
5
2
5
2
5
2
5
2
5
2
5
2
5
2
5
Sigura
[A]
Terminal
principal [mm]
Terminal cu
mp mntare
[mm]
10
3*1.5+1.5
14
14
16
3*2.5+2.5
14
14
20
3*4+4
110
110
25
3*6+6
110
110
35
3*10+10
110
110
50
3*10+10
63
3*16+16
80
3*25+16
100
3*35+16
125
3*50+25
140
160
3*70+35
2595 Cu/Al
2595
168
200
3*95+50
95185 Cu/Al
2595
205
250
3*150+70
95185 Cu/Al
2595
261
315
3*185+95 sau
2*(3*120+70)
95185 Cu/Al 2
595
300
315
2*(3*120+70)
95185 Cu/Al 2
595
IL [A]
2
5
2
Dimensiune cablu pentru

terminal
Cablu Cu de
alimentare i
pentru motor
[mm]
38
39
1112
12
17
16
25
22
32
31
48
3845
61
75
72
88
87
114
105
2,550 Cu
650 Al
2,550 Cu
650 Al
2,550 Cu
650 Al
2,550 Cu
650 Al
2,550 Cu
650 Al
2.535
2.535
670
670
670
Tabelul 6-2. Dimensiunile cablurilor i siguran elor pentru Vacon NXS2 i NX_5 (de la FR4 la FR9)
Asisten
50 vacon
6.1.1.5
CABLURI I CONEXIUNI
Dimensiunile cablurilor i siguran elor, NX_6, de la FR6 la FR9
Cadru
FR6
Tip
IL [A]
NX0004 60007 6
37
10
3*2.5+2.5
NX0010 60013 6
10-13
16
3*2.5+2.5
NX0018 6
18
20
3*4+4
NX0022 6
22
25
3*6+6
27-34
35
3*10+10
NX0041 6
41
50
3*10+10
NX0052 6
52
63
3*16+16
6280
100
80
100
3*25+16
3*35+16
125-144
170
160
200
3*95+50
208
250
3*150+70
NX0027 60034 6
FR7
FR8
FR9
Siguran
[A]
Cablu Cu
de
alimentare
i pentru
motor
[mm]
NX00620080 6
NX0100 6
NX0125NX0144 6
NX0170 6
NX0208 6
Dimensiune cablu pentru

terminal
Terminal
principal
[mm2]
2,550 Cu
650 Al
2,550 Cu
650 Al
2,550 Cu
650 Al
2,550 Cu
650 Al
2,550 Cu
650 Al
2,550 Cu
650 Al
2,550 Cu
650 Al
Terminal cu
mp mntare
[mm]
2.535
2.535
2.535
2.535
2.535
650
650
2595 Cu/Al
2595
95-185 Cu/Al
2 595
Tabelul 6-3. Dimensiunile cablurilor i siguran elor pentru Vacon NX_6 (de la FR6 la FR9)
pe baza factorului de corec ie 0.7
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
6.1.1.6
vacon 51
Cadru
FR10
FR11
FR12
Tip
IL
[A]
Siguran
In [A]
NX0385 5
385
400 (3 buc.)
NX0460 5
460
500 (3 buc.)
NX0520 5
520
630 (3 buc.)
NX0590 5
590
315 (6 buc.)
NX0650 5
650
400 (6 buc.)
NX0730 5
730
400 (6 buc.)
NX0820 5
820
500 (6 buc.)
NX0920 5
920
500 (6 buc.)
NX1030 5
1030
630 (6 buc.)
Cablu de alimentare
i pentru motor
[mm]
Cu: 2*(3*120+70)
Al: 2*(3*185Al+57Cu)
Cu: 2*(3*150+70)
Al: 2*(3*240Al+72Cu)
Cu: 2*(3*185+95)
Al: 2*(3*300Al+88Cu)
Cu: 2*(3*240+120)
Al: 4*(3*120Al+41Cu)
Cu: 4*(3*95+50)
Al: 4*(3*150Al+41Cu)
Cu: 4*(3*120+70)
Al: 4*(3*185Al+57Cu)
Cu: 4*(3*150+70)
Al: 4*(3*185Al+57Cu)
Cu: 4*(3*150+70)
Al: 4*(3*240Al+72Cu)
Cu: 4*(3*185+95)
Al: 4*(3*300Al+88Cu)
Num r de
cabluri de
alimentare
Num r de
cabluri
pentru motor
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par
Par/Impar
Par
Par/Impar
Par
Par/Impar
Par
Par
Par
Par
Par
Par
Asisten
52 vacon
6.1.1.7
CABLURI I CONEXIUNI
Cadru
FR 10
FR11
FR12
Tip
IL
[A]
Siguran
In [A]
NX0261 6
261
315 (3 buc.)
NX0325 6
325
400 (3 buc.)
NX0385 6
385
400 (3 buc.)
NX0416 6
416
500 (3 buc.)
NX0460 6
460
500 (3 buc.)
NX0502 6
502
630 (3 buc.)
NX0590 6
590
315 (6 buc.)
NX0650 6
650
400 (6 buc.)
NX0750 6
750
400 (6 buc.)
NX0820 6
820
500 (6 buc.)
Cablu de alimentare i
pentru motor [mm]
Cu: 3*185+95
Al: 2*(3*95Al+29Cu)
Cu: 2*(3*95+50)
Al: 2*(3*150Al+41Cu)
Cu: 2*(3*120+70)
Al: 2*(3*185Al+57Cu)
Cu: 2*(3*150+70)
Al: 2*(3*185Al+57Cu)
Cu: 2*(3*150+70)
Al: 2*(3*240Al+72Cu)
Cu: 2*(3*185+95)
Al: 2*(3*300Al+88 Cu)
Cu: 2*(3*240+120)
Al: 4*(3*120Al+41Cu)
Cu: 4*(3*95+50)
Al: 4*(3*150Al+41Cu)
Cu: 4*(3*120+70)
Al: 4*(3*150Al+41Cu)
Cu: 4*(3*150+70)
Al: 4*(3*185Al+57Cu)
Par/Impar
Num r de
cabluri
pentru
motor
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par/Impar
Par
Par/Impar
Par
Par
Par
Par
Par
Par
Num r de
cabluri de
alimentare
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
6.1.2
vacon 53
muriri privind topologia sursei de alimentare
Figura 6-1 prezint principiile pentru conexiunile la re eaua de alimentare i la motor ale unit ii de
baz cu 6 pulsa ii, pentru dimensiunile cadrului de la FR4 la FR12.
Figura 6-1. Topologia dimensiunilor mecanice FR4 FR12

6.1.3
Modificarea clasei de protec ie EMC
Clasa de protec ie EMC pentru convertizoarele de frecven Vacon NX_ poate fi modificat de la H la T
i de la L la T la modelul NX_6 FR6) prin intermediul unui procedeu simplu, prezentat n imaginile de
mai jos.
Observa ie! Dup efectuarea modific rii, verifica i nivelul EMC modificat pe eticheta cu care a fost
livrat unitatea (vezi mai jos) i nota i data. Dac nu a i f cut deja acest lucru, lipi i autocolantul n
apropierea pl cu ei cu marca fabricii de pe unitate.
Asisten
54 vacon
CABLURI I CONEXIUNI
FR4 i FR5:
ndep rta i acest urub
ndep rta i acest urub
Figura 6-2. Modificarea clasei de protec ie EMC, FR4 (stnga) i FR5 (dreapta). Mai nti, ndep rta i
capacul cablurilor
FR6:
ndep rta i aceste uruburi
Figura 6-3. Modificarea clasei de protec ie EMC, FR6. Nu este nevoie s

ndep rta i capacul cablurilor
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
vacon 55
FR7:
ndep rta i acest

urub i nlocui i-l cu
urubul din plastic M4
ndep rta i acest

urub
Figura 6-4. Modificarea clasei de protec ie EMC, FR7

OBSERVA IE! Clasa de protec ie EMC a unit ilor Vacon NXS/P, FR8 i FR9 poate fi
modificat numai de c tre un tehnician Vacon autorizat.
Asisten
56 vacon
6.1.4
CABLURI I CONEXIUNI
Montarea accesoriilor pentru cabluri
Convertizorul de frecven Vacon NXS/P este livrat mpreun cu o pung din plastic care con ine
componentele necesare pentru instalarea cablurilor de alimentare i ale motorului la convertizorul de
frecven .
Figura 6-5. Accesorii pentru cabluri

Componente:
1
2
3
4
5
6
7
8
Terminale de mp mntare (FR4, FR5/MF4, MF5) (2)

Cleme de cablu (3)
Garnituri din cauciuc (dimensiuni variabile n func ie de clas ) (3)
Man on pentru intrarea cablului (1)
uruburi, M4x10 (5)
uruburi, M4x16 (3)
Cleme pentru cablul de mp mntare (FR6, MF6) (2)
uruburi M5x16 pentru mp mntare (FR6, MF6) (4)
OBSERVA IE: Trusa de instalare a accesoriilor pentru cablurile convertizorului de frecven

de protec ie IP54 include toate componentele cu excep ia 4 i 5.
Procedur
din clasa
de montare
1. Asigura i-v c punga din plastic furnizat con ine toate componentele necesare.
2. Deschide i capacul convertizorului de frecven
(Figura 1).
3. ndep rta i capacul cablurilor. Identifica i localizarea

a] terminalelor de mp mntare (FR4/FR5; MF4/MF6) (Figura 2).
b] clemelor cablului de mp mntare (FR6/MF6) (Figura 3).
4. Reinstala i capacul cablurilor. Monta i clemele cablului cu ajutorul celor trei uruburi
M4x16, ca n Figura 4. Observa i c locul de amplasare a barei de mp mntare la
modelul FR6/MF6 difer de cel indicat n figur .
5. Amplasa i garniturile din cauciuc n spa iile libere, conform indica iilor din Figura 5.
6. Fixa i man onul pentru intrarea cablului pe cadrul convertizorului cu cele cinci uruburi
M4x10 (Figura 6). nchide i capacul convertizorului de frecven .
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
Asisten
vacon 57
58 vacon
6.1.5
CABLURI I CONEXIUNI
Instruc iuni de instalarea
nainte de a ncepe instalarea, asigura ide frecven nu este sub tensiune.
Amplasa i cablurile pentru motor la distan suficient fa de celelalte cabluri:

Evita i amplasarea cablurilor pentru motor n linii lungi, paralele cu alte
cabluri.
n cazul n care cablurile pentru motor sunt paralele cu alte cabluri,
asigura i existen a distan elor minime, indicate n tabelul de mai jos,
ntre cablurile pentru motor i alte cabluri.
Distan ele indicate sunt valabile i pentru spa iul dintre cablurile pentru
motor i cablurile de semnal ale altor sisteme.
Lungimea maxim a cablurilor motorului este de 300 m (unit i cu o
putere mai mare de 1,5 kW) i de 100 m (unit i cu o putere cuprins
ntre 0,75 i 1,5 kW)
OBSERVA IE: Dac utiliza i cabluri lungi de motor (max. 100 m) pentru
unit i mici ( 1,5 kW), curentul motorului m surat de unitate poate fi mult
mai mare dect curentul real al motorului, din cauza curen ilor capacitivi din
cablul motorului. ine i cont de acest lucru cnd instala i func iile de
protec ie la blocare ale motorului.
Cablurile pentru motor trebuie s intersecteze alte cabluri la un unghi
de 90 de grade.
Distan a ntre
cabluri (m)
0.3
1.0
c nicio component a convertizorului
Cablu ecranat (m)

50
200
n cazul n care sunt necesare verific ri ale izola iei cablurilor, consulta i
Capitolul 6.1.7.
Conecta i cablurile:
Dezizola i cablurile pentru motor i cele de alimentare, conform
indica iilor din Tabelul 6-6 i Figura 6-6.
ndep rta i uruburile pl cii de protec ie a cablurilor. Nu deschide i
capacul sursei de alimentare!
Da i g uri i trece i cablurile prin garniturile de cauciuc de pe partea
inferioar a sursei de alimentare (vezi Capitolul 6.1.4). Observa ie: Utiliza i
un man on de cablu n locul garniturii, la modelele unde este necesar acest
lucru.
Conecta i cablurile de alimentare, pentru motor i de comand la
terminalele corespunz toare (vezi, de exemplu, Figura 6-11) .
Pentru informa ii privind instalarea unit ilor de dimensiuni mai mari,
lua i leg tura cu fabrica sau distribuitorul local.
Pentru informa ii privind instalarea cablurilor conform reglement rilor
UL, consulta i Capitolul 6.1.6.
Cablurile de comand nu trebuie s intre n contact cu componentele
electronice ale unit ii.
Dac este utilizat o rezisten extern a frnei (op ional), conecta i
cablul acesteia la terminalul adecvat.
Verifica i conexiunea cablului mp mntat la motor i terminalele
.
convertizorului marcate cu
Conecta i protec ia separat a cablului de alimentare la terminalele
mp mntate ale convertizorului, motorului i sursei de alimentare.
Monta i placa de protec ie a cablurilor cu ajutorul uruburilor.
Cablurile de comand sau cablurile unit ii nu trebuie s fie prinse ntre
cadru i placa de protec ie.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
6.1.5.1
vacon 59
Lungimi de dezizolare pentru cablurile motorului i ale re elei de alimentare
Figura 6-6. Dezizolarea cablurilor
Cadru
A1
FR4
15
FR5
20
FR6
20
FR7
25
FR8
23
0140
28
0168-0205
FR9
28
Tabelul 6-6. Lungimile
Asisten
B1
35
40
90
120
C1
10
10
15
25
D1
20
30
60
120
A2
7
20
20
25
B2
50
60
90
120
C2
7
10
15
25
D2
35
40
60
120
240
240
23
28
240
240
23
28
240
240
23
28
240
240
295
28
295
28
295
de dezizolare ale cablurilor (mm)
28
295
60 vacon
6.1.5.2
CABLURI I CONEXIUNI
Cadre pentru Vacon NX_ i instalarea cablurilor
Observa ie: Dac dori i s conecta i o rezisten extern a frnei, consulta i Manualul separat pentru
rezisten e ale frnei. Consulta i i capitolul Conexiunea intern a rezisten ei de frn (P6.7.1) de la
pagina 108 a acestui manual.
Figura 6-7. Vacon NXS/P, FR4
Terminale CC
Terminale pentru
rezisten a frnei
Terminale de
mp mntare
Cablu de
alimentare
Cablu pentru motor
Figura 6-8. Instalarea cablurilor la Vacon NXS/P, FR4

OBSERVA IE: Pentru modelul FR4, sunt necesare dou conductoare de protec ie, conform
standardului EN61800-5-1. Consulta i pagina 61 i Capitolul 1.3.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
vacon 61
Figura 6-9. Conector de mp mntare suplimentar pentru FR4
Asisten
62 vacon
CABLURI I CONEXIUNI
Terminale CC
Terminale pentru
rezisten a frnei
Terminale de
mp mntare
Cablu de
alimentare
Cablu pentru
motor

OBSERVA IE: Consulta i Capitolul 1.3.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
vacon 63
Terminale pentru
Terminale rezisten a frnei
CC
Brake resistor
terminals de
Terminale
mp terminals
mntare
Earth
Mains cable
Cablu de alimentare
Motor cable
Cablu pentru motor
Figura 6-13 . Instalarea cablurilor la Vacon NXS/P, FR6
Asisten
64 vacon
CABLURI I CONEXIUNI
Terminale pentru
Terminale rezisten a frnei

CC
Terminale de
mp mntare
Cablu de alimentare
Cablu pentru motor
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
vacon 65
Figura 6-16. Vacon NXS/P, FR8 (cu o cutie op ional pentru conexiunea
CC/rezisten ei frnei, n partea superioar )
Asisten
66 vacon
CABLURI I CONEXIUNI
Cablu pentru
motor
Cablu de
alimentare
Terminal de
mp mntare
Figura 6-17 . Instalarea cablurilor la Vacon NXS/P, FR8
Terminale CC
Terminale pentru
rezisten a frnei
Figura 6-18. Cutie pentru terminalele rezisten ei frnei, n partea superioar a

modelului FR8
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
vacon 67
Figura 6-19 . Vacon NXS/P, FR9
Cablu de
alimentare
Cablu de
alimentare
Cabluri pentru
motor
Asisten
68 vacon
CABLURI I CONEXIUNI
B+/R+
Figura 6-21. Terminalele CC i ale rezisten ei frnei la FR9; Terminalele CC sunt

marcate cu B i B+, terminalele rezisten ei frnei sunt marcate cu R+ i R
Figura 6-22 . Exemplu de unitate independent NXS/P (FR11)

Observa ie: Pentru informa ii suplimentare privind cablurile pentru cadrele FR10 i mai mari,
consulta i Manualul de utilizare Vacon NXP/C.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
6.1.6
vacon 69
Selectarea cablurilor i instalarea unit
ii conform standardelor UL
Pentru ndeplinirea cerin elor impuse de regulamentele UL (Underwriters Laboratories), trebuie utilizat
un cablu din cupru cu aprobare UL i rezisten minim la c ldur de +60/75 C. Utiliza i numai cablu
din Clasa 1.
Unit ile sunt adecvate pentru utilizare pe un circuit capabil s furnizeze maximum 100.000 rms
amperi simetrici, maximum 600 V.
Cuplurile de strngere pentru terminale sunt prezentate n Tabelul 6-7.
Tip
NXS2 00040012
NX_5 00030012
Cadru
Cuplu de
strngere
(Nm)
FR4
0.50.6
NXS2 00170031
FR5
1.21.5
NX_5 00160031
NXS2 00480061
NX_5 00380061
FR6
10
NX_6 00040034
NXS2 00750114
NX_5 00720105
FR7
10
NX_6 00410080
NXS2 0140
FR8
20/9*
NX_5 0140
NXS2 01680205
FR8
40/22*
NX_5 01680205
NXS2 02610300
NX_5 02610300
FR9
40/22*
NX_6 01250208
NX_5 03851030
FR1012
40*
NX_6 0261820
FR1012
40*
Tabelul 6-7. Cuplurile de strngere ale terminalelor
6.1.7
1.
*Cuplul de strngere al conexiunii terminalului

tre baza izolatoare, n Nm/inch-livre.
**La strngerea/sl birea urubului
terminalului, strnge i n sens invers piuli a de
pe cealalt parte a terminalului, pentru a nu
deteriora terminalul.
Verificarea izola iei cablurilor i motorului
Verificarea izola iei cablului pentru motor

Deconecta i cablul pentru motor de la terminalele U, V i W ale convertizorului de frecven
i de
la motor. M sura i rezisten a izola iei cablului pentru motor ntre fiecare conductor de faz ,
precum i ntre fiecare conductor de faz i conductorul protectiv de mp mntare. Rezisten a
izola iei trebuie s fie >1M .
2.
Verificarea izola iei cablului de alimentare

Deconecta i cablul de alimentare de la terminalele L1, L2 i L3 ale convertizorului de frecven
de la re eaua de alimentare. M sura i rezisten a izola iei cablului de alimentare ntre fiecare
conductor de faz , precum i ntre fiecare conductor de faz i conductorul protectiv de
mp mntare. Rezisten a izola iei trebuie s fie >1M .
3.
Verificarea izola iei motorului

Deconecta i cablul pentru motor de la motor i deschide i conexiunile-punte din cutia de
conexiuni a motorului. M sura i rezisten a izola iei fiec rei bobine a motorului. Tensiunea
surat trebuie s fie cel pu in egal cu tensiunea nominal a motorului, ns s nu dep
1.000 V. Rezisten a izola iei trebuie s fie de >1M .
Asisten
easc
70 vacon
6.2
CABLURI I CONEXIUNI
Unitate de comand
Unitatea de comand a convertizorului de frecven const , n principal, din placa de comand i alte
pl ci suplimentare (vezi figurile 6-23 i 6-24) conectate la conectorii cu cinci sloturi (de la A la E) ai
pl cii de comand . Placa de comand este conectat la sursa de alimentare prin intermediul unui
conector D (1) sau al unor cabluri din fibr optic (FR9).
Figura 6-23. Plac de comand NX
Figura 6-24. Conexiunile pl cii de baz

pl cii de op iuni pe placa de comand
De obicei, la livrarea convertizorului din fabric , unitatea de comand include cel pu in combina ia
standard dintre dou pl ci de baz (placa de intrare/ie ire i placa de relee), instalate n mod normal
n sloturile A i B. n continuare ve i afla modul de dispunere a comenzii de intrare/ie ire i a
terminalelor releelor pentru cele dou pl ci de baz , schema general a cablajelor i descrierile
semnalelor de comand . Pl cile de intrare/ie ire montate din fabric sunt indicate n codul tip. Pentru
informa ii suplimentare privind pl cile de op iuni, consulta i manualul pl cilor de op iuni Vacon NX
(ud741).
Placa de comand poate fi alimentat de la o surs extern (+24 V, 10%) prin conectarea sursei
externe de curent la oricare dintre cele dou terminale bidirec ionale #6 sau #12, vezi pagina 74.
Aceast tensiune este suficient pentru setarea parametrilor i men inerea activ a fieldbus-ului.
Totu i, re ine i c intr rile i ie irile analogice, precum i m sur torile circuitului principal (de
exemplu, tensiunea circuitului CC, temperatura unit ii) nu sunt disponibile dac unitatea nu este
conectat la sursa de alimentare (cu excep ia m rimii de cadru FR9 i peste).
Observa ie! Dac intr rile de 24 V ale mai multor convertizoare sunt conectate n paralel, se
recomand utilizarea unei diode la terminalul #6 (sau #12), pentru a nu permite curentului s circule
n sens opus. Acest lucru ar putea deteriora placa de comand . Vezi imaginea de mai jos.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
Asisten
vacon 71
72 vacon
6.2.1
CABLURI I CONEXIUNI
Conexiuni de comand .
Conexiunile de comand de baz pentru pl cile A1 i A2/A3 sunt prezentate n Capitolul 6.2.2.
Descrierile semnalelor sunt prezentate n Manualul aplica iei multifunc ionale.
6-25. Terminalele de intrare/ie ire ale celor dou

pl ci de baz
Figura 6-26 . Schema cablajelor generale ale

pl cii de intrare/ie ire de az (OPT-A1)
Figura 6-27. Schema cablajelor generale ale pl cilor de relee de baz (OPT-A2/OPT-A3)
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
6.2.1.1
vacon 73
Cabluri de comand
Cablurile de comand trebuie s fie cel pu in cabluri multifilare ecranate de 0,5 mm, vezi Tabelul 6-1.
Dimensiunea maxim a cablului pentru terminale este 2,5 mm pentru terminalele releelor i 1,5 mm
pentru alte terminale.
n tabelul de mai jos ve i g si cuplurile de strngere ale terminalelor pl cii de op iuni.
urubul terminalului
Nm
Cuplu de strngere
livre-inch
Terminalele releelor i
termistoarelor ( urubul M3)
0.5
4.5
Alte terminale ( urubul M2.6)
0.2
1.8
Tabelul 6-8. Cuplurile de strngere ale terminalelor
6.2.1.2
Bariere ale izola iei galvanice
Conexiunile de comand sunt izolate de re eaua de alimentare i terminalele GND sunt mp mntate
permanent. Vezi Figura 6-28.
Intr rile digitale sunt izolate galvanic de mp mntarea intrare/ie ire. Suplimentar, ie irile releelor
sunt dublu izolate ntre ele la 300 V CA (EN-50178).
Figura 6-28. Bariere ale izola iei galvanice
Asisten
74 vacon
6.2.2
Semnale de comand ale terminalului
OPT-A1
Terminal
1
+10 V ref
2
AI1+
GND/AI1
AI2+
GND/AI2
24 V
ie ire
(bidirec io
nal )
GND
CABLURI I CONEXIUNI
8
9
10
11
DIN1
DIN2
DIN3
CMA
12
13
24 V
ie ire
(bidirec io
nal )
GND
14
15
16
17
DIN4
DIN5
DIN6
CMB
18
AO1+
19
AO1
20
DO1
Semnal
Tensiune de
referin
Intrare analogic ,
tensiune sau
intensitate a
curentului
Intrare analogic
comun
Intrare analogic ,
tensiune sau
intensitate a
curentului
Intrare analogic
comun
Tensiune auxiliar
24 V
mp mntare
intrare/ie ire
Intrare digital 1
Intrare digital 2
Intrare digital 3
Intrare digital
comun A pentru
DIN1, DIN2 i DIN3
Tensiune auxiliar
24 V
mp mntare
intrare/ie ire
Intrare digital 4
Intrare digital 5
Intrare digital 6
Intrare digital
comun B pentru
DIN4, DIN5 i DIN6
Semnal analogic
(+ie ire)
Ie ire analogic
comun
Ie ire colector
deschis
Informa ii tehnice
Intensitate maxim a curentului 10 mA
Selectare V sau mA cu bloc X1 de conectori jumper (vezi
pagina 77):
Valoare implicit : 0 +10 V (Ri = 200 k )
(-10 V..+10 V comand prin manet ,
selectat cu un conector jumper)
0 20 mA (Ri = 250 )
Intrarea diferen ial nu este mp mntat ;
Permite o tensiune diferen ial de 20 V la mp mntare
Selectare V sau mA cu bloc X2 de conectori jumper (vezi
pagina 77):
Valoare implicit : 0 20 mA (Ri = 250 )
0 +10 V (Ri = 200 k )
(-10 V..+10 V comand prin manet ,
selectat cu un conector jumper)
Intrarea diferen ial nu este mp mntat ;
Permite o tensiune diferen ial de 20 V la mp mntare
15%, curent maxim 250 mA (total pl ci);
150 mA (de la o plac );
Poate fi utilizat i ca surs extern de curent de rezerv
pentru unitatea de comand ( i fieldbus)
mp mntare pentru referin
i comenzi
Ri = min. 5k
1830 V = 1
Trebuie conectat la mp mntare sau 24 V la terminalul de
intrare/ie ire sau la sursa extern de 24 V sau la
mp mntare
Selectare cu bloc X3 de conectori jumper (vezi pagina 77)
Identic cu terminalul #6
Identic cu terminalul #7
Ri = min. 5k
1830 V = "1
Trebuie conectat la mp mntare sau 24 V la terminalul de
intrare/ie ire sau la sursa extern de 24 V sau la
mp mntare
Gam de semnale de ie ire:
Intensitate a curentului 0(4)-20 mA, RL max 500 sau
Tensiune 010 V, RL >1k
Maximum Uin = 48 V CC
Curent maxim = 50 mA
Tabelul 6-9. Semnale pentru terminalele intr rilor/ie irilor de comand pe placa de intrare/ie ire de
baz OPT-A1
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
vacon 75
OPT-A2
21
22
Terminal
RO1/1
RO1/2
23
RO1/3
24
25
RO2/1
RO2/2
26
RO2/3
Semnal
Ie ire pentru releu 1
Informa ii tehnice
Capacitate de comutare
24 V CC/8 A
250 V CA/8 A
125 V CC/0,4 A
Sarcin min. de comutare 5 V/10 mA
24 V CC/8 A
250 V CA/8 A
125 V CC/0,4 A
Tabelul 6-10. Semnale pentru terminalele intr rilor/ie irilor de comand pe placa de relee de baz
OPT-A2
OPT-A3
21
22
Terminal
RO1/1
RO1/2
23
RO1/3
24
25
RO2/1
TI1+
26
TI1
Semnal
Informa ii tehnice
24 V CC/8 A
250 V CA/8 A
125 V CC/0,4 A
24 V CC/8 A
250 V CA/8 A
125 V CC/0,4 A
Tabelul 6-11. Semnale pentru terminalele intr rilor/ie irilor de comand pe placa de relee de baz
OPT-A3
6.2.2.1
Invers ri ale semnalului intr rii digitale
Nivelul semnalului activ depinde de re eaua de alimentare la care sunt conectate intr rile comune CMA
i CMB (terminalele 11 i 17). Alternativele sunt fie +24 V, fie mp mntarea (0 V). Vezi Figura 6-29.
Tensiunea de comand de 24 V i mp mntarea pentru intr rile digitale i intr rile comune (CMA,
CMB) pot fi interne sau externe.
Figura 6-29. Intr ri logice pozitive/negative
Asisten
76 vacon
6.2.2.2
CABLURI I CONEXIUNI
Pozi iile conectorilor jumper pe placa de baz OPT-A1
Utilizatorul poate particulariza func iile convertizorului de frecven n func ie de nevoile sale prin
selectarea anumitor pozi ii ale conectorilor jumper de pe placa OPT-A1. Pozi iile conectorilor jumper
determin tipul de semnal al intr rilor analogice i digitale.
Pe placa de baz A1, exist patru blocuri de conectori jumper, X1, X2, X3 i X6, fiecare cu opt pini i
doi conectori jumper. Pozi iile de selectare ale conectorilor jumper sunt prezentate n Figura 6-31.
Figura 6-30. Blocurile de conectori jumper pe placa OPT-A1
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
CABLURI I CONEXIUNI
vacon 77
Figura 6-31. Selectare conectori jumper pentru placa OPT-A1
Dac modifica i con inutul semnalului AI/AO, trebuie s modifica i i

parametrul corespunz tor al pl cii din meniul M7.
BSERVA IE
Asisten
78 vacon
7.
TASTATURA DE COMAND
TASTATURA DE COMAND
Tastatura de comand reprezint leg tur ntre convertizorul de frecven Vacon i utilizator.
Tastatura de comand a unit ii Vacon NX include un afi aj alfanumeric cu apte indicatoare pentru
starea de Func ionare (RUN,
READY, STOP, ALARM, FAULT) i trei indicatoare pentru locul de
comand (I/O term/ Keypad/BusComm). Exist i trei leduri indicatoare pentru stare (verde - verde ro u), vezi ledurile de stare (verde - verde - ro u) de mai jos. Informa iile de comand , cum ar fi
num rul meniului, descrierea meniului sau valoarea afi at i informa ia numeric , sunt prezentate pe
trei rnduri.
Convertizorul de frecven este controlat prin cele nou butoane ale tastaturii de comand . n plus,
butoanele se folosesc pentru setarea parametrilor i supravegherea valorilor.
Tastatura este deta abil i este izolat fa de tensiunea liniei de intrare.
7.1
Indica ii pe afi ajul tastaturii
RUN
STOP READY ALARM FAULT

I/O term Keypad Bus/Comm
ready
I
Figura 7-1. Indicatorii pentru tastatura de comand
7.1.1
Indicatorii pentru starea unit
run
II
fault
III
i starea unit ii Vacon
ii (vezi tastatura de comand )
Indicatorii pentru starea unit ii i comunic utilizatorului care este starea motorului i a unit ii i
dac software-ul de comand a motorului a detectat erori n func ionarea motorului sau
convertizorului.
RUN
Motorul este pornit; indicatorul este afi at intermitent dup ini ierea
comenzii de oprire, ns frecven a scade n continuare.
Indic sensul de rota ie a motorului.
2
3
STOP
Indic faptul c unitatea nu este pornit .
READY
Este afi at dac alimentarea cu CA este pornit . n cazul unei erori, acest
simbol nu va fi afi at.
ALARM
FAULT
Indic faptul c unitatea func ioneaz f

reprezint o avertizare.
a respecta anumite limite i
Indic existen a unor condi ii nesigure de func ionare care au provocat

oprirea unit ii.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
7.1.2
vacon 79
Indicatorii pentru locul de comand
(vezi tastatura de comand )
Simbolurile I/O term (terminalul de intr ri/ie iri), Keypad (tastatur ) i Bus/Comm (modul de
comand fieldbus) (vezi Figura 7-1) indic selectarea unui loc de comand prin intermediul meniului
tastaturii de comand (M3) (vezi Capitolul 7.3.3).
7.1.3
I/O term
= terminalele de intrare/ie ire reprezint locul de comand selectat;
Keypad
Tastatura de comand este locul de comand selectat; acest lucru

nseamn c motorul poate fi pornit sau oprit i valorile de
referin pot fi modificate prin intermediul tastaturii.
Bus/Comm
acest lucru nseamn c valorile de referin sau comenzile de

pornire/oprire sunt ini iate prin intermediul terminalelor de
intrare/ie ire.
este controlat printr-o plac fieldbus.
LED-uri de stare (verde verde ro u) (vezi tastatura de comand )
LED-urile de stare se aprind odat cu apari ia indicatoarelor de stare a unit ii READY, RUN i FAULT.
Se aprinde la conectarea la sursa CA i cnd nu exist nicio eroare.

Simultan, se aprinde i indicatorul READY pentru starea unit ii.
II
Se aprinde cnd unitatea func ioneaz . Lumineaz intermitent cnd a fost

ap sat butonul STOP i frecven a continu s scad .
Lumineaz intermitent la detectarea unor condi ii nesigure de func ionare

care au provocat oprirea unit ii (oprire din cauza unei erori). Simultan,
indicatorul FAULT pentru starea unit ii lumineaz intermitent pe afi aj i
este afi at descrierea erorii, vezi Capitolul 7.3.4, Erori active.
III
7.1.4
Rndurile de text (vezi tastatura de comand )
Cele trei rnduri de text (, , ) i ofer utilizatorului informa ii privind localizarea actual
n structura de meniuri a tastaturii, precum i informa ii privind func ionarea unit ii.
= Indic localizarea; afi eaz simbolul i num rul meniului, parametrului etc.
Exemplu: M2 = Meniu 2 (parametri); P2.1.3 = Timp de accelerare.
= Rnd pentru descriere; afi eaz descrierea meniului, valorii sau erorii.
= Rndul cu valoarea; afi eaz valorile numerice i de text ale referin elor,
parametrilor etc. i num rul submeniurilor disponibile n fiecare meniu.
Asisten
80 vacon
7.2
TASTATURA DE COMAND
Butoanele tastaturii
Tastatura de comand alfanumeric Vacon include 9 butoane, utilizate pentru controlul convertizorului
de frecven ( i al motorului), setarea parametrilor i supravegherea valorilor.
Figura 7-2. Butoanele tastaturii

7.2.1
Descrierea butoanelor
reset
select
enter
= Acest buton este utilizat pentru resetarea erorilor active (vezi Capitolul 7.3.4).
= Acest buton este utilizat pentru comutarea ntre ultimele dou afi aje. Poate fi
util cnd dori i s vede i cum noua valoare modificat influen eaz o alt
valoare.
= Butonul Enter ndepline te func iile de:
1) confirmare a select rilor

2) resetare a nregistr rilor erorilor (2 3 secunde)
= Butonul de navigare n sus
Navigarea n meniul principal i n sec iunile diferitelor submeniuri.

Editarea valorilor.
+
-
= Butonul de navigare n jos.
Navigarea n meniul principal i n sec iunile diferitelor submeniuri.

Editarea valorilor.
Butonul de navigare n stnga.

Deplasarea napoi n meniuri.
Deplasarea cursorului spre stnga (n meniul de parametri).
Ie irea din modul de editare.
ine i ap sat butonul timp de 3 secunde pentru a reveni la meniul principal.
= Butonul de navigare n dreapta.
Deplasarea nainte n meniuri.

Deplasarea cursorului spre dreapta (n meniul de parametri).
Accesarea modului de editare.
start
stop
= Butonul de pornire.
Ap sarea acestui buton porne te motorul dac tastatura este locul de comand
activ. Vezi Capitolul 7.3.3.
= Butonul de oprire.
Ap sarea butonului opre te motorul (cu excep ia cazului n care acest lucru este
dezactivat prin intermediul parametrului R3.4/R3.6). Vezi Capitolul 7.3.3.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
7.3
vacon 81
Navigarea pe tastatura de comand
Datele de pe tastatura de comand sunt aranjate n meniuri i submeniuri. Meniurile sunt utilizate, de
exemplu, pentru afi area i editarea m sur torilor i a semnalelor de comand , pentru setarea
parametrilor (Capitolul 7.3.2), a valorilor de referin
i pentru afi area erorilor (Capitolul 7.3.4). Prin
intermediul meniurilor, pute i regla i contrastul afi ajului (pagina 107).
RUN
Localizar
Descriere
Num r de elemente
disponibile; valoare element
READY
Local
Monitor
V1 V14
Primul nivel al meniului con ine meniurile de la M1 la M7 i este numit Meniul principal. Utilizatorul
poate naviga n meniul principal utiliznd butoanele de naviga ie n sus i jos. Submeniul dorit poate fi
accesat din meniul principal utiliznd butoanele de meniu. Dac mai pot fi accesate pagini din meniul
sau pagina afi at n prezent, apare o s geat ( ) n col ul din dreapta jos al afi ajului i, prin
ap sarea butonului de meniu dreapta, pute i accesa urm torul nivel de meniu.
Diagrama de navigare pe tastatura de comand este prezentat pe pagina urm toare. V rug m s
re ine i c meniu M1 este localizat n col ul inferior din stnga. De la acest meniu pute i naviga pn
la meniul dorit utiliznd butoanele de meniu i de navigare.
Descrieri mai detaliate ale meniurilor sunt prezentate de asemenea n acest capitol.
Asisten
82 vacon
TASTATURA DE COMAND
Figura 7-3. Diagrama de navigare pentru tastatur
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
7.3.1
vacon 83
Meniul de monitorizare (M1)
Pute i accesa Meniul de monitorizare din Meniul principal ap snd butonul de meniu dreapta atunci
cnd indicatorul de localizare M1 este afi at pe primul rnd al afi ajului. Indica ii privind navigarea
prin valorile monitorizate sunt oferite n Figura 7-4.
Semnalele monitorizate sunt indicate prin simbolul V#.# i sunt listate n Tabelul 7-1. Valorile sunt
actualizate la fiecare 0,3 secunde.
Acest meniu este destinat doar pentru verificarea semnalelor. Valorile nu pot fi modificate n acest
meniu. Pentru modificarea valorilor parametrilor, consulta i Capitolul 7.3.2.
Figura 7-4. Meniul de monitorizare

Cod
Nume semnal
V1.1
V1.2
V1.3
V1.4
V1.5
V1.6
V1.7
V1.8
V1.9
V1.10
Frecven a de ie ire
Frecven a de referin
Tura ia motorului
Curentul motorului
Cuplul motorului
Puterea motorului
Tensiunea motorului
Tensiunea circuitului de
curent nominal
Temperatura n unitate
Temperatura n motor
V1.11
V1.12
V1.13
V1.14
V1.15
V1.16
M1.17
Tensiune de intrare
Curent de intrare
DIN1, DIN2, DIN3
DIN4, DIN5, DIN6
DO1, RO1, RO2
Ie ire analogic
Elemente multi-monitorizare
Unitate de
sur
Hz
Hz
rpm
A
%
%
V
V
C
%
V
mA
mA
Descriere
Frecven a c tre motor
Tura ia calculat a motorului
Curentul m surat al motorului
Cuplul calculat al arborelui motorului
Puterea calculat a arborelui motorului
Tensiunea calculat a motorului
Tensiunea m surat a circuitului de curent
nominal
Temperatura radiatorului de c ldur
Temperatura calculat n motor. Consulta i
Manualul aplica iei multifunc ionale
AI1*
AI2*
St rile intr rilor digitale
St rile intr rilor digitale
St rile ie irilor digitale i pentru relee
AO1
Afi eaz trei valori de monitorizare selectabile.
Vezi Capitolul 7.3.6.5.
Tabelul 7-1. Semnale monitorizate

* Dac unitatea este alimentat doar cu +24 V (pentru pornirea pl cii de comand ), aceast valoare
nu este plauzibil .
Diferite aplica ii multifunc ionale cuprind mai multe valori de monitorizare.
Asisten
84 vacon
7.3.2
TASTATURA DE COMAND
Meniul de parametri (M2)
Parametrii reprezint un mod de transmitere a comenzilor utilizatorului c tre convertizorul de

frecven . Valorile parametrilor pot fi editate prin accesarea Meniului de parametri din Meniul principal,
cnd indicatorul M2 apare pe primul rnd al afi ajului. Procedura de editare a valorilor este prezentat
n Figura 7-5.
Ap sa i butonul de meniu dreapta o dat pentru a accesa Meniul pentru grupul de parametri (G#).
Identifica i grupul de parametri dorit prin intermediul butoanelor de navigare, apoi ap sa i butonul de
meniu dreapta din nou pentru a accesa grupul i parametrii lui. Utiliza i butoanele de navigare din nou
pentru a identifica parametrul (P#) pe care dori i s -l edita i.
n continuare, ave i dou op iuni: Ap sarea butonului de meniu dreapta permite accesare modului de
editare. Pentru a indica acest lucru, valoarea aferent parametrului ncepe s fie afi at intermitent.
Pute i modifica aceast valoare n dou moduri diferite:
1
Seta i noua valoare prin intermediul butoanelor de navigare i confirma i modificarea prin
ap sarea butonului Enter. Dup aceea, noua valoarea este indicat n cmpul aferent i nu mai
este afi at intermitent.
Ap sa i din nou butonul de meniu dreapta. Astfel ve i putea edita fiecare cifr a valorii. Aceast
metod de editare ar putea fi util atunci cnd dori i s introduce i o valoare cu pu in mai mare
sau mai mic dect valoarea afi at . Confirma i modificarea ap snd butonul Enter.
Valoarea nu va fi modificat dac nu ap sa i butonul Enter. Ap sarea butonului de meniu

stnga acceseaz meniul anterior.
Mai mul i parametri sunt bloca i, adic nu pot fi edita i, dac starea unit ii este RUN. Dac ncerca i
modifica i valoarea unui astfel de parametru, mesajul *Locked* (Blocat) va ap rea pe afi aj.
Convertizorul de frecven trebuie oprit pentru ca ace ti parametri s poat fi edita i.
Valorile parametrilor pot fi blocate i cu ajutorul func iei din meniul M6 (vezi capitolul Blocarea
parametrilor (P6.5.2)).
Pute i reveni la meniul principal n orice moment, ap snd butonul de meniu stnga timp de 3
secunde.
Pachetul de aplica ii de baz All in One+ include apte aplica ii cu diverse seturi de parametri. Listele
de parametri se g sesc la sec iunea Aplica ii din acest manual.
Dup ce accesa i ultimul parametru din grupul de parametri, pute i trece direct la primul parametru al
grupului prin ap sarea butonului de navigare n sus.
Consulta i diagrama pentru procedura de modificare a valorii parametrilor de la pagina 85.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
vacon 85
Figura 7-5 . Procedura de modificare a valorii parametrilor

7.3.3
Meniul tastaturii de comand
(M3)
n Meniul tastaturii de comand , pute i selecta locul de comand , edita frecven a de referin
i
modifica sensul motorului. Accesa i nivelul unui submeniu prin intermediul butonul de meniu dreapta.
Cod
P3.1
R3.2
P3.3
R3.4
Parametru
Loc de
comand
Referin a
tastaturii
Direc ia (pe
tastatur )
Tast de
oprire
Min
Max
Par.
2.1.1
Par.
2.1.2
0
0
Unitate
de
sur
Setare
implicit
Setare
client
ID
125
123
114
Observa ii
1 = Terminal intrare/ie ire
2 = Tastatur
3 = Fieldbus
Hz
0 = nainte
1 = napoi
0 = Func ie limitat a
tastei de oprire
1 = Tast de oprire
activ permanent
Tabelul 7-2. Parametri de comand de la tastatur Selectarea locului de comand

Convertizorul de frecven poate fi controlat din trei locuri (surse) diferite. Pentru fiecare loc de
comand , pe afi ajul alfanumeric va ap rea un simbol diferit:
Loc de comand
Terminalele de intrare/ie ire
Tastatur (panou))
Modul de comand fieldbus
Asisten
Symbol
I/O term
Keypad
Bus/Comm
86 vacon
TASTATURA DE COMAND
Modifica i locul de comand prin accesarea modului de editare cu ajutorul butonului de meniu dreapta.
Op iunile pot fi derulate prin intermediul butoanelor de navigare. Selecta i locul de comand dorit prin
intermediul butonului Enter. Consulta i diagrama de pe pagina urm toare.
Figura 7-6. Selectarea locului de comand
7.3.3.1
Referin
pentru tastatur
Submeniul de referin e pentru tastatur (P3.2) afi eaz i i permite operatorului s editeze frecven a
de referin . Modific rile vor fi realizate imediat. Totu i, aceast valoare de referin nu va
influen a tura ia motorului dac nu este selectat tastatura ca surs de referin .
OBSERVA IE: n modul RUN, diferen a maxim dintre frecven a de ie ire i referin a pentru
tastatur este de 6 Hz.
Figura 7-5 prezint modul de editare a valorii de referin
necesar ).
7.3.3.2
(ap sarea butonului Enter nu este, totu i,
Modificarea sensului motorului de la tastatur
Submeniul pentru modificarea sensului motorului de la tastatur este afi at i permite operatorului s
modifice sensul de rota ie al motorului. Totu i, aceast valoare nu va influen a sensul de rota ie
al motorului dac nu este selectat tastatura ca loc de comand activ.
Consulta i Figura 7-6 pentru informa ii privind modificarea sensului de rota ie al motorului.
Observa ie: n Capitolele 7.2.1 i 8.2
motorului prin intermediul tastaturii.
si i informa ii suplimentare privind controlarea
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
7.3.3.3
vacon 87
Buton Stop activat
Ca setare implicit , ap sarea butonului STOP va cauza ntotdeauna oprirea motorului, indiferent de
locul de comand selectat. Pute i dezactiva aceast func ie prin selectarea valorii 0 pentru parametrul
3.4. Dac valoarea acestui parametru este 0, butonul STOP va opri motorului doar atunci cnd
tastatura a fost selectat ca loc de comand activ.
OBSERVA IE! Cnd v afla i n meniul M3, pute i accesa cteva func ii speciale:
start
timp de 3
Selecta i tastatura ca loc de comand activ men innd ap sat butonul
secunde, n timp ce motorul este pornit. Tastatura va deveni locul de comand activ i referin a
actual de frecven
i direc ia vor fi copiate pentru tastatur .
stop
timp de 3
Selecta i tastatura ca loc de comand activ men innd ap sat butonul
secunde, n timp ce motorul este oprit. Tastatura va deveni locul de comand activ i referin a
actual de frecven
i direc ia vor fi copiate pentru tastatur .
Copia i referin a de frecven setat n alt parte (I/O, fieldbus) la panou prin men inerea
enter
butonului
ap sat timp de 3 secunde.
Re ine i c dac v afla i n alt meniu dect M3, aceste func ii nu vor fi disponibile.
Dac a i accesat un alt meniu n afara meniului M3 i ncerca i s porni i motorul prin ap sarea tastei
de PORNIRE atunci cnd tastatura nu este selectat ca loc de comand activ, va fi afi at mesajul de
eroare Keypad Control NOT ACTIVE.
7.3.4
Meniul pentru erori active (M4)
Pute i accesa Meniul pentru erori active din Meniul principal, ap snd butonul de meniu dreapta atunci
cnd indicatorul de localizare M4 este afi at pe primul rnd al afi ajului tastaturii.
n cazul n care convertizorul se opre te din cauza unei erori, indicatorul de localizare F1, codul erorii,
o descriere scurt a erorii i simbolul tipului de eroare (vezi Capitolul 7.3.4.1) vor ap rea pe
afi aj. Suplimentar, indica ia FAULT sau ALARM (vezi Figura 7-1 sau Capitolul 7.1.1) apare pe afi aj i,
n caz de EROARE, ledul ro u de pe tastatur se va aprinde intermitent. Dac apar simultan mai multe
erori, lista de erori active poate fi parcurs cu ajutorul butoanelor de navigare.
Memoria pentru erori active poate memora maximum 10 erori, n ordinea apari iei acestora. Afi area
poate fi tears prin ap sarea butonului Reset i afi ajul va reveni la starea de dinainte de declan area
erorii. Eroarea r mne activ pn cnd este anulat cu butonul Reset sau cu un semnal de resetare
de la terminalul de intrare/ie ire sau de la fieldbus.
Observa ie! ndep rta i Semnalul de pornire extern nainte de a reseta eroarea, pentru e preveni
repornirea neinten ionat a unit ii.
Asisten
88 vacon
7.3.4.1
TASTATURA DE COMAND
Tipuri de erori
n cazul convertizorului de frecven NX_, exist patru tipuri de eroare. Aceste tipuri difer ntre ele
prin comportamentul ulterior al unit ii. Vezi Tabelul 7-3.
Figura 7-7. Afi area erorilor
Simbolul aferent
tipului de eroare
Semnifica ie
Acest tip de eroare semnific o condi ie opera ional neobi nuit .

Aceasta nu provoac oprirea unit ii i nu necesit realizarea
unor ac iuni speciale. Eroarea A r mne afi at timp de
aproximativ 30 de secunde.
F
Eroarea F este tipul de eroarea care provoac oprirea unit ii.
(Eroare)
Trebuie realizate anumite opera iuni pentru a reporni unitatea.
i n cazul n care apare o Eroare AR, unitatea se va opri
AR
imediat. Eroarea este resetat automat i unitatea ncearc s
(Resetarea automat
reporneasc motorul. n cele din urm , dac repornirea nu
a erorii)
reu
te, intervine o oprire din cauza unei erori (FT, vezi mai
jos).
FT
Dac unitatea nu reu
te s reporneasc motorul dup o eroare
(Oprire din cauza unei AR, intervine o eroare FT. Efectul Erorii FTeste practic acela i
erori)
cu cel al erorii F: unitatea este oprit .
Tabelul 7-3. Tipuri de erori
A
(Alarm )
7.3.4.2
Coduri de eroare
Codurile de eroare, cauzele acestora i m surile care trebuie luate sunt prezentate n tabelul de mai
jos. Erorile prezentate pe fundal gri sunt exclusiv erori de tip A. Cele prezentate pe fundal alb sau
negru sunt erori pentru care pot fi programate r spunsuri diferite ale aplica iei. Consulta i grupul de
parametri Elemente de protec ie.
Observa ie: Atunci cnd contacta i produc torul sau distribuitorul din cauza unei erori, v
recomand m s ave i ntotdeauna notate toate mesajele i codurile care apar pe afi ajul tastaturii.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
Cod de
eroare
Eroare
vacon 89
Cauz posibil
suri pentru rectificare
Supracurent
Convertizorul de frecven a
detectat o intensitate prea ridicat
a curentului (>4*IH) din cablul
pentru motor:
- cre tere brusc i mare a sarcinii
- scurtcircuit n cablurile pentru
motor
- motor inadecvat
Subcodul din T.14:
S1 = Declan are hardware
S2 = Rezervat
S3 = Supraveghere controler de
curent
Verifica i sarcina.
Verifica i motorul.
Verifica i cablurile.
Efectua i o opera iune de
identificare.
Supratensiune
Tensiunea circuitului CC a ie it din

limitele prestabilite
- perioad de decelerare prea
redus
- cre teri ridicate ale supratensiunii
n circuitul de alimentare
Subcodul din T.14:
S2 = Supraveghere a controlului
supratensiunii
Cre te i intervalul de decelerare.

Utiliza i ntrerup torul periodic al
frnei sau rezisten a frnei
(disponibile op ional)
Activa i controlerul de
supratensiune.
Verifica i tensiunea de intrare.
Eroare de
mp mntare
surarea intensit ii curentului a

detectat faptul c suma curen ilor
pentru fazele motorului nu este
zero.
- eroare de izolare a cablurilor sau
a motorului
Verifica i cablurile motorului i

motorul.
Comutator de
nc rcare
Comutatorul de nc rcare este

activat cnd se d comanda START.
- func ionare defectuoas
- defec iune a unei componente
Reseta i eroarea i reporni i

unitatea.
Dac eroarea reapare, contacta i cel
mai apropiat distribuitor.
Consulta i datele de contact ale
Vacon pe Internet.
Oprire de
urgen
S-a dat semnalul de oprire de la

placa de op iuni
Verifica i circuitul pentru oprire de

urgen
Declan area
satura iei
Cauze diverse:
component defect
rezisten a frnei scurtcircuitat
sau supranc rcat
Nu poate fi resetat de la tastatur

Opri i alimentarea cu curent.
NU PORNI I ALIMENTAREA CU
ENERGIE ELECTRIC !
Lua i leg tura cu fabrica.
Dac aceast eroare apare simultan
cu Eroarea 1, verifica i cablurile
motorului i motorul
Eroare de
sistem

- func ionare defectuoas .
Nota i datele privind erorile
excep ionale
S1 = Rezervat
S2 = Rezervat
S3 = Rezervat

unitatea.
Vacon pe Internet.
Asisten
90 vacon
Cod de
eroare
TASTATURA DE COMAND
Eroare
Cauz posibil
S4
S5
S6
S7
S8
Rezervat
Rezervat
Rezervat
Comutator de nc rcare
Lips alimentare la cardul
driver-ului
S9 = Comunicare cu sursa de
alimentare (TX)
alimentare (Declan are)
alimentare (M surare)
Subtensiune
Tensiunea n circuitul de curent

nominal este sub limitele
prestabilite.
cea mai probabil cauz :
tensiune de alimentare prea
redus
eroare intern a convertizorului
de frecven
siguran de intrare defect
comutatorul extern de nc rcare
nu este dezactivat
Subcodul din T.14:
S1 = tensiunea n circuitul CC este
prea joas n timpul
func ion rii
S2 = Nu se primesc date de la
sursa de alimentare
subtensiunii
n cazul unei ntreruperi temporare

a tensiunii de alimentare, reseta i
eroarea i reporni i convertizorul de
frecven . Verifica i tensiunea de
alimentare. Dac aceasta este
corect , a avut loc o eroare intern .
Contacta i cel mai apropiat
distribuitor.
Vacon pe Internet.
10
Supraveghere
linie de intrare
Faza liniei de intrare lipse te.
Verifica i tensiunea de alimentare,

siguran ele i cablul
11
Supravegherea
fazei de ie ire
sur toarea curent a detectat

faptul c una dintre fazele
motorului nu este alimentat cu
curent.
Verifica i cablul motorului i

motorul.
12
Supravegherea
ntrerup torului
periodic al
frnei
13
Temperatur
redus a
convertizorului
de frecven
=
=
=
=
=
nu este instalat nicio rezisten

a frnei
rezisten a frnei este defect
ntrerup torul periodic al frnei
nu func ioneaz
Verifica i rezisten a frnei i

cablurile.
Dac acestea sunt n stare bun de
func ionare, ntrerup torul periodic
este defect.
distribuitor.
Vacon pe Internet.
Temperatura radiatorului de
ldur este sub -10C
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
Cod de
eroare
vacon 91
Eroare
Cauz posibil
14
Supranc lzirea
convertizorului
de frecven
Temperatura radiatorului de
ldur dep
te 90 C (sau 77
C, NX_6, FR6).
Avertizarea de supranc lzire este
emis cnd temperatura
radiatorului de c ldur dep
te
85 C (72 C).
Verifica i cantitatea i fluxul de aer

de r cire.
Verifica i dac s-a depus praf pe
radiatorul de c ldur .
sura i temperatura ambiant .
Asigura i-v c frecven a de
comutare nu este prea ridicat fa
de temperatura ambiant i sarcina
motorului.
15
Motor blocat
Elementul de protec ie pentru

blocarea motorului a fost declan at.
Verifica i motorul i sarcina
16
Supranc lzirea
motorului
Modelul de temperatur a
motorului convertizorului de
frecven a detectat supranc lzirea
motorului. Motorul este
suprasolicitat.
Reduce i sarcina motorului.

Dac motorul nu este suprasolicitat,
verifica i parametrii modelului de
temperatur .
17
Subsarcin
motor
Elementul de protec ie al motorului

la subsarcin a fost declan at.
Verifica i sarcina.
18
Dezechilibru
Dezechilibru ntre modulele de

alimentare din unit ile n paralel.
Subcodul din T.14:
S1 = Dezechilibru de curent
S2 = Dezechilibru de tensiune CC

22
Eroare n suma
de control
EEPROM
Eroare de protec ie a parametrilor

func ionare defectuoas
defectare a componentelor

24
Eroare a
contorului
Valorile afi ate pe contoare sunt

incorecte.
25
Eroare a
mecanismului
watchdog al
microprocesoru
lui
26
Pornire
nepermis
Pornirea unit ii nu a fost permis .

Comanda Run (de func ionare) este
ON (pornit ) cnd o nou aplica ie
este nc rcat n unitate.
Anula i mpiedicarea pornirii dac

acest lucru poate fi f cut n
siguran .
Anula i comanda Run.
29
Eroare a
termistorului
Intrarea termistorului de pe placa

de op iuni a detectat o cre tere a
temperaturii motorului.
Verifica i r cirea i sarcina

motorului.
Verifica i conectarea termistorului
(Dac intrarea termistorului de pe
placa de op iuni nu func ioneaz ,
nseamn ca a fost scurtcircuitat ).
30
Dezactivare de
siguran
Intrarea de pe placa OPT-AF s-a

deschis.
Anula i Dezactivarea de siguran

dac acest lucru poate fi f cut n
siguran .
Asisten

defectare a componentelor

unitatea.
Vacon pe Internet.
92 vacon
Cod de
eroare
TASTATURA DE COMAND
Eroare
Cauz posibil
31
Temperatura
IGBT
(hardware)

supranc lzirea pun ii inversoare
IGBT a detectat existen a unui
curent de suprasarcin de scurt
durat cu intensitate prea ridicat .
Verifica i sarcina.
Verifica i dimensiunile motorului.
identificare.
32
cire prin
intermediul
ventilatorului
Ventilatorul de r cire al
convertizorului nu porne te cnd
comanda ON a fost dat .

distribuitor.
Vacon pe Internet.
34
Comunicare
prin magistrala
CAN
Mesajul trimis nu a fost validat.
Verifica i dac exist un alt

dispozitiv pe magistral cu aceea i
configura ie.
35
Aplica ie
Problem ap rut la software-ul

aplica iei.
Lua i leg tura cu distribuitorul.

Dac sunte i programatorul
aplica iei, verifica i programarea
acesteia.
36
Unitatea de
comand
Unitatea de comand NXS nu poate

controla Sursa de alimentare NXP i
invers.
nlocui i unitatea de comand .
37
Dispozitiv
schimbat
(acela i tip)
Placa de op iuni sau unitatea de

comand a fost schimbat
Acela i tip de plac sau aceea i
valoare nominal a unit ii
Reseta i.
Dispozitivul este preg tit pentru
utilizare.
Vor fi utilizate set rile vechi ale
parametrilor.
38
Dispozitiv
ad ugat
(acela i tip)
Plac de op iuni sau unitate

ad ugat .
Reseta i.
utilizare.
pl cii.
39
Dispozitiv
ndep rtat
Pla
Reseta i.
Dispozitivul nu mai este disponibil.
40
Dispozitiv
necunoscut

necunoscut .
Subcodul din T.14:
S1 = Dispozitiv necunoscut
S2 = Power1 nu este de acela i tip
ca Power2.

distribuitor.
Vacon pe Internet.
41
Temperatur
IGBT

Verifica i sarcina.
identificare.
42
Supranc lzirea
rezisten ei
frnei

supranc lzirea rezisten ei frnei a
detectat o frnare prea puternic .
Seta i un interval mai mare de

decelerare.
Utiliza i o rezisten extern de
frn .
de op iuni ndep rtat .
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
Cod de
eroare
Eroare
vacon 93
Cauz posibil
43
Eroare a
traductorului
Problem detectat la semnalele

traductorului.
Subcodul din T.14:
1 = Canalul A al traductorului 1
lipse te
2 = Canalul B al traductorului 1
lipse te
3 = Ambele canale ale traductorului
1 lipsesc
4 = Traductor inversat
5 = Placa traductorului lipse te
Verifica i conexiunile canalelor

traductorului.
Verifica i placa traductorului.
Verifica i frecven a traductorului din
circuitul deschis.
44
Dispozitiv
schimbat (alt
tip)
Placa de op iuni sau sursa de

alimentare schimbat .
Dispozitiv nou de alt tip sau o alt
valoare nominal .
Reseta i.
Seta i din nou parametrii pl cii de
op iuni dac aceasta a fost
schimbat
Seta i din nou parametrii
convertizorului dac sursa de
alimentare a fost schimbat .
45
Dispozitiv
ad ugat (alt
tip)
Plac de op iuni de alt tip

ad ugat .
Reseta i.
Seta i din nou parametrii pl cii de
op iuni.
49
mp ire la
zero n
aplica ie
mp irea la zero a survenit n

programul aplica iei.
Lua i leg tura cu distribuitorul dac

eroarea reapare n timp ce
convertizorul este n starea de
func ionare.
acesteia.
50
Intrare
analogic
Iin < 4 mA
(gam de
semnale
selectat de la
4 la 20 mA)
Curentul la intrarea analogic este

< 4 mA.
- cablul de comand este rupt sau
deconectat
- sursa semnalului nu este
func ional
Verifica i schema electric a

circuitului actual.
51
Eroare extern
Eroare a intr rii digitale.
ndep rta i situa ia de eroare de la

dispozitivul extern.
52
Eroare de
comunicare cu
tastatura
Conexiunea dintre tastatura de

comand (sau unitatea NC) i
convertizorul de frecven este
ntrerupt .
Verifica i conexiunea cu tastatura i

cablurile tastaturii.
53
Eroare fieldbus
Conexiunea de date dintre masterul fieldbus i placa fieldbus este

ntrerupt .
Verifica i instalarea.
Dac instalarea este corect ,
contacta i cel mai apropiat
distribuitor Vacon.
Vacon pe Internet.
54
Eroare a
slotului
Plac de op iuni sau slot defect.
Verifica i placa i slotul.

distribuitor Vacon.
Vacon pe Internet.
Asisten
94 vacon
Cod de
eroare
TASTATURA DE COMAND
Eroare
Cauz posibil
56
Eroare de
temperatur la
placa PT100
Valorile limitei de temperatur

setate pentru parametrii pl cii
PT100 au fost dep ite.
Depista i cauza cre terii

temperaturii.
57
Identificare
Opera iunea de identificare a

uat.
Comanda Run a fost anulat nainte

de finalizarea opera iunii de
identificare.
Motorul nu este conectat la
convertizorul de frecven .
Exist o sarcin pe arborele
motorului.
58
Frna
Starea real a frnei este diferit

de semnalul de control.
Verifica i starea i conexiunile frnei

mecanice.
59
Comunicarea
cu elementul
condus
Comunicarea prin magistrala

sistemului sau prin magistrala CAN
este ntrerupt ntre Master i
Elementul condus.
Verifica i parametrii pl cii de op iuni.

Verifica i cablul de fibr optic sau
cablul CAN.
Circula ia lichidului de r cire la

unitatea r cit cu lichid nu
func ioneaz .
Depista i cauza defec iunii la

sistemul extern.
60
cire
61
Eroare de
vitez
Tura ia motorului nu este egal cu

valoarea de referin .
Verifica i conexiunea traductorului.

Motorul PMS a dep it cuplul de
desprindere.
62
Func ionare
dezactivat
Semnalul de func ionare activat

este slab.
Verifica i cauza semnalului de

func ionare activat .
63
Oprire de
urgen
Comanda de oprire de urgen

primit de la intrarea digital sau
fieldbus.
O alt comand de func ionare este

acceptat dup resetare.
64
Activare
comutator de
intrare
Comutatorul de intrare al unit ii

este activat.
Verifica i comutatorul de alimentare

principal al unit ii.
Tabelul 7-4. Coduri de eroare
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
7.3.4.3
vacon 95
nregistrare a datelor privind intervalul de eroare
La apari ia unei erori, sunt afi ate informa iile prezentate mai sus la punctul 7.3.4. Prin ap sarea
butonului de meniu dreapta ve i accesa meniul de nregistrare a datelor privind intervalul de eroare
indicat prin T.1 T.13. n acest meniu, sunt nregistrate anumite date importante selectate, valabile n
momentul apari iei erorii. Aceast func ie este menit s -l ajute pe utilizator sau pe tehnicianul de
service s identifice cauza erorii.
Sunt disponibile urm toarele date:
Num r de zile de func ionare
(Eroare 43: Cod suplimentar)
Num r de ore de func ionare
(Eroare 43: Num r de zile de func ionare)
Frecven a de ie ire
(Eroare 43: Num r de ore de func ionare)
T.1
T.2
T.3
T.4
T.5
T.6
T.7
T.8
T.9
T.10
T.11
T.12
T.13
d
hh:mm:ss
(d)
Hz
(hh:mm:ss)
Curentul motorului
Tensiunea motorului
Puterea motorului
Cuplul motorului
Tensiune CC
Temperatura n unitate
Stare de func ionare
Direc ia
Avertiz ri
Vitez 0*
A
V
%
%
V
C
Tabelul 7-5. Date nregistrate privind intervalul de eroare

* i indic utilizatorului dac unitatea avea vitez 0 (< 0,01 Hz) la apari ia erorii
nregistrare a intervalului real
Dac intervalul real este setat s func ioneze la convertizorul de frecven , elementele de date T1 i
T2 vor ap rea astfel:
T.1
Num r de zile de func ionare
yyyy-mm-dd (aaaa-ll-zz)
T.2
Num r de ore de func ionare
hh:mm:ss
7.3.5
Meniul de nregistrare a erorilor (M5)
Pute i accesa Meniul de nregistrare a erorilor din Meniul principal, ap snd butonul de meniu dreapta
atunci cnd indicatorul de localizare M5 este afi at pe primul rnd al afi ajului tastaturii. Codurile de
eroare sunt indicate n Tabelul 7-4.
Toate erorile sunt memorate n Meniul de nregistrare a erorilor i pot fi accesate prin intermediul
Butoanelor de navigare. Suplimentar, paginile cu nregistr rile datelor privind intervalul de eroare
(vezi Capitolul 7.3.4.3) sunt accesibile la fiecare eroare. Pute i reveni la meniul anterior n orice
moment prin ap sarea butonului de meniu stnga.
Memoria convertizorului de frecven poate memora maximum 30 erori, n ordinea apari iei acestora.
Num rul erorilor aflate n nregistr rile erorilor este afi at pe linia valorii a paginii principale
(H1 H#). Ordinea erorilor este indicat de indicatorul de localizare din col ul din stnga sus al
afi ajului. Ultima eroarea nregistrat este indicat prin codul F5.1, penultima prin codul F5.2 etc.
Asisten
96 vacon
TASTATURA DE COMAND
Dac exist 30 de erori neanulate n memorie, urm toarea eroare va fi nregistrat prin suprascrierea
celei mai vechi erori din memorie.
Ap sarea butonului Enter timp de aproximativ 2-3 secunde reseteaz toate erorile nregistrate. Apoi,
simbolul H# se va schimba n 0.
Figura 7-8. Meniul de nregistrare a erorilor

7.3.6
Meniul Sistem (M6)
Pute i accesa meniul Sistem din meniul principal ap snd butonul de meniu dreapta atunci cnd
indicatorul de localizare M6 apare pe afi aj.
Comenzile asociate utiliz rii generale a convertizorului de frecven , precum selectarea aplica iei,
set rile personalizate ale parametrilor sau informa iile privind dot rile hardware i software sunt
localizate n meniul Sistem. Num rul de submeniuri i subpagini este indicat prin simbolul S (sau P)
pe rndul valorii.
La pagina 97 g si i o list a func iilor disponibile n meniul Sistem.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
vacon 97
Func ii ale meniului Sistem
S6.1
Selectare
limb
Englez
S6.2
Selectare
aplica ie
Aplica ie de
baz
S6.3
Copiere
parametri
Set ri ale
parametrilor
S6.3.2
nc rcare
pn la
tastatur
S6.3.3
P6.3.4
S6.4
S6.4.1
S6.4.2
S6.4.3
S6.4.4
S6.5
S6.5.1
P6.5.2
S6.5.3
S6.5.4
S6.6
P6.6.1
P6.6.2
Asisten
Max
Setare
implicit
Func ie
S6.3.1
Min
Unitate de
sur
Cod
Select ri
Select rile disponibile
depind de pachetul de
limbi
Aplica ie de baz
Aplica ie standard
Aplica ie de comand
local /la distan
Aplica ie cu etape
multiple
Aplica ie de comand
PID
Aplica ie de comand
multifunc ional
Aplica ie de control al
pompei i ventilatorului
Memorare setare 1
nc rcare setare 1
Memorare setare 2
nc rcare setare 2
nc rcare valori implicite
To i parametrii
Desc rcare de
la tastatur
Rezerv a
parametrilor
Comparare
parametri
Setare1
Setare2
Set ri din
fabric
Setare
tastatur
Securitate
Parol
Blocarea
parametrilor
Asistent de
pornire
Elemente
multimonitorizare
Set rile
tastaturii
Pagin set ri
implicite
Pagin set ri
implicite /
Meniu
func ionare
Setare
client
Da
To i parametrii
To i parametrii, cu
excep ia celor ai
motorului
Parametrii aplica iei
Da
Nu
Neutilizat
Neutilizat
Neutilizat
Modificare
activat
0 = Neutilizat
Modificare activat
Modificare dezactivat
Nu
Da
Modificare activat
Modificare dezactivat
98 vacon
Cod
P6.6.3
P6.6.4
P6.6.5
S6.7
P6.7.1
P6.7.2
P6.7.3
P6.7.4
S6.8
S6.8.1
C6.8.1.1
C6.8.1.2
C6.8.1.3
S6.8.2
T6.8.2.1
T6.8.2.2
T6.8.2.3
T6.8.2.4
T6.8.2.5
S6.8.3
S6.8.3.1
S6.8.3.2
S6.8.3.3
TASTATURA DE COMAND
Func ie
Interval
temporizare
Contrast
Interval
iluminare de
fundal
Set ri
hardware
Rezisten
intern de
frn
Controlul
ventilatorului
Interval de
temporizare
pentru
acceptarea
HMI
Num r de
ncerc ri HMI
Informa ii
despre sistem
Total contoare
Contorul mWh
Contor zile de
la Pornire
Contor ore de
la Pornire
Contoare de
declan are
Contorul mWh
Contor de
declan are
mWh cu
anulare
Contorul de
declan are
pentru zile
opera ionale
Contorul de
declan are
pentru ore
opera ionale
Contor pentru
perioadele
opera ionale,
cu anulare
Informa ii
privind
dot rile
software
Pachet
software
Versiunea
software-ului
sistemului
Interfa a
software-ului
integrat
Min
Max
Unitate de
sur
Setare
implicit
65535
30
31
Perman
ent
65535
200
5000
10
Setare
client
Select ri
18
min
ms
10
Conectat
Deconectat
Conectat
Continuu
Continuu
Temperatura
200
kWh
hh:mm:ss
kWh
hh:mm:ss
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
Cod
Func ie
S6.8.3.4
S6.8.4
S6.8.4.#
D6.8.4.#.1
D6.8.4.#.2
D6.8.4.#.3
S6.8.5
I6.8.5.1
I6.8.5.2
I6.8.5.3
I6.8.5.4
S6.8.6
S6.8.7
Sarcina n
sistem
Aplica ii
Numele
aplica iei
ID aplica ie
Aplica ii:
Versiune
Aplica ii:
Interfa a
software-ului
integrat
Hardware
Info: Codul
tipului sursei
de alimentare
Info
Info:
ntrerup tor
periodic al
frnei
Info:
Rezisten a
frnei
Pl ci de
extindere
vacon 99
Min
Tensiun
ea n
unitate
Max
Unitate de
sur
Setare
implicit
Setare
client
Select ri
Meniu
depanare
Numai pentru
programare de aplica ii.
Pentru detalii
suplimentare, lua i
leg tura cu fabrica
Tabelul 7-6. Func iile meniului Sistem
Asisten
100 vacon
7.3.6.1
TASTATURA DE COMAND
Selectarea limbii
Tastatura de comand Vacon v permite s controla i convertizorul de frecven

dumneavoastr .
n limba selectat de
Localiza i pagina de selectare a limbii n meniul Sistem. Indica ia ei de localizare este S6.1.
Ap sa i o dat butonul de meniu dreapta pentru a accesa modul de editare. n timp ce numele limbii
este afi at intermitent, pute i selecta alt limb pentru afi area mesajelor tastaturii. Confirma i
selec ia ap snd butonul Enter. Afi area intermitent nceteaz i toate mesajele de pe tastatur sunt
afi ate n limba selectat de dumneavoastr .
Pute i reveni la meniul anterior n orice moment prin ap sarea butonului de meniu stnga.
Figura 7-9. Selectarea limbii
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
7.3.6.2
vacon 101
Selectarea aplica iei
Utilizatorul poate selecta aplica ia dorit prin accesarea Paginii de selectare a aplica iei (S6.2). Acest
lucru se realizeaz ap snd butonul de meniu dreapta cnd v afla i pe prima pagin a meniului
Sistem. Modifica i aplica ia ap snd din nou butonul de meniu dreapta. Numele aplica iei este afi at
intermitent. Acum pute i naviga prin aplica ii cu ajutorul butoanelor de navigare i pute i alege alt
aplica ie prin intermediul butonului Enter.
Modificarea aplica iei va reseta to i parametrii. Dup modificarea aplica iei, ve i fi ntrebat dac dori i
nc rcarea parametrilor noii aplica ii n tastatur . Dac dori i acest lucru, ap sa i butonul Enter. Dac
ve i ap sa orice alt buton, parametrii aplica iei anterioare vor r mne salva i n tastatur . Pentru
informa ii suplimentare, consulta i Capitolul 7.3.6.3.
Pentru informa ii suplimentare privind Pachetul de aplica ii, consulta i Manualul aplica iei Vacon NX.
Figura 7-10. Modificarea aplica iei

7.3.6.3
Copierea parametrilor
Func ia de copiere a parametrilor este utilizat cnd operatorul dore te s copieze unul sau toate
grupurile de la o unitate la alta sau s stocheze set rile parametrilor n memoria intern a
convertizorului. Toate grupurile de parametri sunt mai nti nc rcate n tastatur , apoi tastatura este
conectat la alt unitate i grupurile de parametri sunt desc rcate n acea unitate (sau napoi n
aceea i unitate).
nainte ca parametrii s poat fi copia i cu succes de la o unitate la alta, unitatea trebuie oprit cnd
parametrii sunt desc rca i n ea:
Meniul de copiere a parametrilor (S6.3) include patru func ii:
Asisten
102 vacon
TASTATURA DE COMAND
Seturi de parametri (S6.3.1)
Convertizorul de frecven Vacon NX_ i ofer utilizatorului posibilitatea de a nc rca napoi valorile
implicite ale parametrilor i de a memora i nc rca dou seturi personalizate de parametri (to i
parametrii aplica iei).
Pe pagina Seturi de parametri (S6.3.1), ap sa i butonul de meniu dreapta pentru a accesa meniul de
editare. Mesajul LoadFactDef se aprinde intermitent i pute i confirma nc rcarea valorilor implicite
ap snd butonul Enter. Unitatea se reseteaz automat.
Ca alternativ , pute i alege oricare alt func ie de memorare sau nc rcare prin intermediul butoanelor
de navigare. Confirma i prin ap sarea butonului Enter. A tepta i pn la afi area mesajului OK.
Figura 7-11. Memorarea i nc rcarea seturilor de parametri

nc rcarea parametrilor n tastatur (n tastatur , S6.3.2)
Aceast func ie ncarc toate grupurile existente de parametri n tastatur , cu condi ia ca unitatea s
fie oprit .
Accesa i pagina n tastatur (S6.3.2) din meniul de copiere a parametrilor. Ap sa i butonul de meniu
dreapta pentru a accesa modul de editare. Utiliza i butoanele de navigare pentru a alege op iunea All
parameters (To i parametrii) i ap sa i butonul Enter. A tepta i pn la afi area mesajului OK.
Figura 7-12. Copierea parametrilor n tastatur
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
vacon 103
Desc rcarea parametrilor n unitate (Din tastatur , S6.3.3)
Aceast func ie descarc unul sau toate grupurile de parametri nc rcate n tastatur la o unitate,
cu condi ia ca unitatea s fie n starea STOP.
Accesa i pagina Din tastatur (S6.3.3) din meniul de copiere a parametrilor. Ap sa i butonul de meniu
dreapta pentru a accesa modul de editare. Utiliza i butoanele de navigare pentru a selecta fie op iunea
To i parametrii, fie op iunea Parametrii aplica iei i ap sa i butonul Enter. A tepta i pn la afi area
mesajului OK.
Procedura de desc rcare a parametrilor din tastatur n unitate este similar cu cea de desc rcare din
unitate n tastatur . Vezi mai sus.
Rezerv
automat a parametrilor (P6.3.4)
Pe aceast pagin pute i activa sau dezactiva func ia de rezerv a parametrilor. Accesa i modul de
editare prin ap sarea butonul de meniu dreapta. Alege i Da sau Nu cu ajutorul butoanelor de
navigare.
La activarea Func iei de rezerv a parametrilor, tastatura de comand Vacon NX va face o copie a
parametrilor aplica iei folosite n acel moment. De fiecare dat cnd se modific un parametru, copia
de rezerv a tastaturii este actualizat automat.
La modificarea aplica iilor, ve i fi ntrebat dac dori i nc rcarea n tastatur a parametrilor noii
aplica ii. Pentru aceasta, ap sa i butonul Enter. Dac dori i s p stra i copia parametrilor aplica iei
anterioare salvat n tastatur , ap sa i orice alt buton. Acum ve i putea desc rca ace ti parametri n
unitate urmnd instruc iunile din Capitolul 7.3.6.3.
Dac dori i nc rcarea automat a parametrilor noii aplica ii n tastatur , trebuie s urma i aceast
procedur pentru parametrii noii aplica ii conform instruc iunilor de la pagina 6.3.2. n caz contrar,
panoul v va cere de fiecare dat permisiunea de a nc rca parametrii.
Observa ie: Parametrii memora i n set rile parametrilor de la pagina S6.3.1 vor fi ter i la
schimbarea aplica iei. Dac dori i s transfera i parametrii de la o aplica ie la alta, trebuie mai nti s i nc rca i n tastatur .
7.3.6.4
Compararea parametrilor
n Submeniul de comparare a parametrilor (S6.4), pute i compara valorile reale ale parametrilor
cu valorile set rilor personalizate ale parametrilor i cu cele nc rcate n tastatura de comand .
Compararea se efectueaz ap snd butonul de meniu dreapta cnd v afla i n Submeniul de
comparare a parametrilor. Valorile reale ale parametrilor sunt nti comparate cu cele ale Set rii 1
personalizate a parametrilor. Dac nu sunt identificate diferen e, este afi at cifra 0 pe ultimul rnd de
jos. Dac oricare valoare a parametrilor difer de cele din Setarea 1, num rul de diferen e este afi at
mpreun cu simbolul P (de exemplu, P1 P5 = cinci valori diferite). Ap snd din nou butonul de
meniu dreapta, ve i putea accesa n continuare paginile unde pute i vedea att valoarea real , ct i
valoarea cu care a fost comparat . Pe acest afi aj, valoarea de pe rndul de Descriere (mijloc) este
valoarea implicit , iar cea de pe rndul valorii (jos) este valoarea editat . n plus, pute i edita i
valoarea real utiliznd butoanele de navigare din modul de editare pe care l pute i accesa ap snd
din nou butonul de meniu dreapta.
Asisten
104 vacon
TASTATURA DE COMAND
n acela i mod, pute i efectua compara ia valorilor reale cu Set rile 2, Set rile implicite i Set rile
tastaturii.
Figura 7-13. Comparare parametri

7.3.6.5
Securitate
OBSERVA IE: Submeniul Securitate este protejat printr-o parol . P stra i parola ntr-un loc sigur!
Parola (S6.5.1)
Selectarea aplica iei poate fi protejat mpotriva modific rilor neautorizate cu func ia Parol (S6.5.1).
Din fabric , func ia parol nu este activat . Dac dori i s-o activa i, accesa i modul de editare ap snd
butonul de meniu dreapta. Cifra 0 se va aprinde intermitent pe afi aj; acest lucru indic faptul c
pute i seta o parol prin intermediul butoanelor de navigare. Parola poate fi orice cifr sau num r ntre
1 i 65535.
Re ine i c pute i seta parola i introducnd pe rnd cte o cifr . n meniul de editare, ap sa i din
nou butonul de meniu dreapta; pe afi aj apare nc un zero. Seta i nti unit ile. Apoi ap sa i butonul
de meniu stnga pentru a seta zecile etc.
La final, confirma i setarea parolei ap snd butonul Enter. Dup aceasta, trebuie s a tepta i pn la
expirarea Intervalului de temporizare (P6.6.3) (vezi pagina 100) pentru ca func ia de parol s fie
activat . Dac n acest moment dori i s schimba i aplica ia sau parola, vi se va cere s introduce i
parola curent . Introduce i parola cu ajutorul butoanelor de navigare.
Pentru a dezactiva func ia parolei, introduce i valoarea 0.
Figura 7-14. Setarea parolei

Observa ie! P stra i parola ntr-un loc sigur! Nu pute i opera modific ri dac nu introduce i o parol
valabil !
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
vacon 105
Blocarea parametrilor (P6.5.2)
Aceast func ie i permite utilizatorului s blocheze modificarea parametrilor.

Dac blocarea parametrilor este activat , pe afi aj va ap rea mesajul *locked* (blocat) dac ncerca i
modifica i valoarea oric rui parametru.
OBSERVA IE: Aceast func ie nu poate mpiedica editarea neautorizat a valorilor parametrilor.
Accesa i modul de editare prin ap sarea butonul de meniu dreapta. Utiliza i butoanele de navigare
pentru a modifica starea de blocare a parametrilor. Accepta i modificarea prin ap sarea butonului
Enter i reveni i la nivelul anterior prin ap sarea butonului de meniu stnga.
Figura 7-15. Blocarea parametrilor

Asistentul de pornire (P6.5.3)
Asistentul de pornire este o func ie a tastaturii de comand pentru a facilita punerea n func iune a
convertizorului de frecven . Dac este setat n modul activ (setare implicit ), Asistentul de pornire i
va cere operatorului s selecteze limba de utilizare i aplica ia dorit , valorile pentru un set de
parametri comuni tuturor aplica iilor, precum i un set de parametri specifici ai aplica iilor.
Accepta i ntotdeauna valoarea prin ap sarea butonului Enter i derula i op iunile sau modifica i
valorile prin intermediul butoanelor de navigare (s ge ile sus i jos).
Pentru activarea Asistentului de pornire, urma i pa ii de mai jos: n meniul Sistem, accesa i pagina
P6.5.3. Ap sa i o dat butonul de meniu dreapta pentru a accesa modul de editare. Utiliza i butoanele
de navigare pentru a seta valoarea Yes (Da) i confirma i selec ia ap snd butonul Enter. Dac dori i
dezactiva i aceast func ie, repeta i pa ii de mai sus i seta i valoarea parametrului No.
Figura 7-16. Activarea Asistentului de pornire
Asisten
106 vacon
TASTATURA DE COMAND
Elemente de multi-monitorizare (P6.5.4)
Tastatura Vacon alfanumeric dispune de un afi aj prin intermediul c ruia pute i supraveghea
simultan chiar i trei valori reale (consulta i Capitolul 7.3.1 i capitolul Valori de monitorizare din
manualul aplica iei pe care o utiliza i). La pagina P6.5.4 din meniul Sistem pute i stabili dac
operatorul poate nlocui valorile supravegheate cu alte valori. Vezi mai jos.
Figura 7-17. Activarea modific rii elementelor de multi-monitorizare
7.3.6.6
Set rile tastaturii
n submeniul se set ri ale tastaturii din meniul Sistem pute i personaliza interfa a cu operatorul a
convertizorului de frecven .
Localiza i submeniul Set rile tastaturii (S6.6). n acest submeniu, exist patru pagini (P#) asociate
cu utilizarea tastaturii:
Figura 7-18. Submeniul de set ri ale tastaturii

Pagina cu set ri implicite (P6.6.1)
De aici poate fi selectat afi ajul (pagina) care va ap rea n mod automat dup expirarea Perioadei de
teptare (vezi mai jos) sau cnd tastatura este activat .
Dac valoarea Paginii cu set ri implicite este 0, func ia nu este activat , adic ultima pagin afi at va
mne pe afi ajul tastaturii. Ap sa i o dat butonul de meniu dreapta pentru a accesa modul de
editare. Modifica i num rul Meniului principal cu ajutorul butoanelor de navigare. Dac ap sa i din nou
butonul de meniu dreapta, ve i putea edita num rul submeniului/paginii. Dac pagina implicit la care
dori i s ajunge i se afl la nivelul al treilea, repeta i pa ii de mai sus. Confirma i noua pagina implicit
prin ap sarea butonului Enter. Pute i reveni la pasul anterior n orice moment, prin ap sarea butonului
de meniu stnga.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
vacon 107
Figura 7-19. Func ia pagin cu set ri implicite

Pagina cu set ri implicite din meniul de func ionare (P6.6.2)
Aici pute i seta locul (pagina) din Meniul de func ionare (doar pentru aplica ii speciale) la care
afi ajul se mut automat cnd expir Intervalul de temporizare setat (vezi mai jos) sau cnd unitatea
este pornit de la tastatur . Vezi mai sus setarea Paginii implicite.
Intervalul de temporizare (P6.6.3)
Intervalul de temporizare reprezint perioada dup expirarea c reia Pagina implicit este afi at din
nou (P6.6.1), vezi mai sus.
Accesa i meniul de editare prin ap sarea butonului de meniu dreapta. Seta i intervalul de temporizare
dorit i confirma i modificarea prin ap sarea butonului Enter. Pute i reveni la pasul anterior n orice
moment, prin ap sarea butonului de meniu stnga.
Figura 7-20. Setarea intervalului de temporizare

Observa ie: Setarea Intervalului de temporizare nu are niciun efect dac valoarea Paginii implicite
este 0.
Reglarea contrastului (P6.6.4)
Dac afi ajul este neclar, i pute i regla contrastul urmnd aceia i pa i ca n cazul set rii intervalului
de temporizare (vezi mai sus).
Interval pentru iluminarea de fundal (P6.6.5)
Prin acordarea unei valori pentru Intervalul de iluminare de fundal, pute i stabili perioada de timp ct
va sta aprins lumina de fundal nainte de a se stinge. Pute i selecta orice interval cuprins ntre 1
minut i 65535 de minute, sau Forever (Permanent). Pentru procedura de setare a valorii, vezi
Intervalul de temporizare (P6.6.3).
Asisten
108 vacon
7.3.6.7
TASTATURA DE COMAND
Set rile hardware
OBSERVA IE: Submeniul Set rile hardware este protejat printr-o parol (vezi capitolul Parola
(S6.5.1)). P stra i parola ntr-un loc sigur!
n submeniul Set rile hardware (S6.7) din meniul Sistem pute i controla anumite func ii ale dot rilor
hardware din convertizorul de frecven . Func iile disponibile n acest meniu sunt Conexiunea
rezisten ei interne de frn , Controlul ventilatorului, Intervalul de temporizare pentru
acceptarea HMI i reluarea HMI.
Conexiunea rezisten ei interne de frn (P6.7.1)
Aceast func ie i transmite convertizorului dac rezisten a intern de frn este conectat sau nu.
Dac a i comandat includerea n convertizor a unei rezisten e interne de frn , valoarea implicit a
acestui parametru este Connected (Conectat). Totu i, dac trebuie s cre te i capacitatea de frnare
prin instalarea unei rezisten e externe de frn sau dac rezisten a extern de frn este deconectat
din anumite motive, v recomand m s modifica i valoarea acestei func ii n Not conn. (Neconectat)
pentru a evita opriri inutile din cauza unor erori.
Accesa i modul de editare prin ap sarea butonul de meniu dreapta. Modifica i starea rezisten ei
interne de frn cu ajutorul butoanelor de navigare. Accepta i modificarea prin ap sarea butonului
Enter sau reveni i la nivelul anterior prin ap sarea butonului de meniu stnga.
Observa ie! Rezisten a de frn este disponibil ca dotare op ional pentru toate clasele. Poate fi
instalat intern pentru clasele de la FR4 la FR6.
Figura 7-21. Conectarea rezisten ei interne de frn

Controlul ventilatorului (P6.7.2)
Aceast func ie permite controlarea ventilatorului de r cire a convertizorului de frecven . Pute i seta
ventilatorul s func ioneze continuu ct timp unitatea este alimentat sau s se activeze n func ie de
temperatura unit ii. Dac a fost selectat cea de-a doua func ie, ventilatorul porne te automat cnd
temperatura radiatorului de c ldur atinge 60 C sau cnd convertizorul este n starea RUN.
Ventilatorul va primi comanda de oprire cnd temperatura radiatorului de c ldur scade la 55 C i
convertizorul este n starea STOP. Cu toate acestea, ventilatorul va mai func iona aproximativ 1 minut
dup primirea comenzii de oprire sau dup pornirea unit ii, precum i dup modificarea valorii de la
Continuous (Continuu) la Temperature (Temperatur ).
Observa ie! Ventilatorul func ioneaz ntotdeauna cnd unitatea este n starea RUN.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
vacon 109
Accesa i modul de editare prin ap sarea butonul de meniu dreapta. Modul de func ionare curent
ncepe s fie afi at intermitent. Utiliza i butoanele de navigare pentru a modifica modul de func ionare
a ventilatorului. Accepta i modificarea prin ap sarea butonului Enter i reveni i la nivelul anterior prin
ap sarea butonului de meniu stnga.
Figura 7-22. Func ia de control al ventilatorului

Intervalul de temporizare pentru acceptarea HMI (P6.7.3)
Aceast func ie i permite utilizatorului s modifice intervalul de temporizare pentru acceptarea HMI n
cazurile n care exist o ntrziere suplimentar n transmisia RS-232, de exemplu din cauza utiliz rii
modemurilor pentru comunica ii interurbane.
Observa ie! n cazul n care convertizorul de frecven a fost conectat la computer printr-un cablu
normal, valorile implicite ale parametrilor 6.7.3 i 6.7.4 (200 i 5) nu trebuie modificate.
n cazul n care convertizorul de frecven a fost conectat la calculator printr-un modem i exist o
ntrziere n transferarea mesajelor, valoarea parametrului 6.7.3 trebuie setat n func ie de
ntrziere, astfel:
Exemplu:
ntrzierea transferului ntre convertizorul de frecven

i PC = 600 ms
Valoarea parametrului 6.7.3 este setat la 1200 ms (2 x 600, ntrzierea la
trimitere + ntrzierea de r spuns)
Setarea corespunz toare va fi introdus n sec iunea [Misc] a fi ierului
NCDrive.ini:
Retries (ncerc ri) = 5
AckTimeOut (Interval de temporizare pentru acceptare) = 1200
TimeOut (Interval de temporizare) = 6000
Trebuie avut n vedere i faptul c perioadele de timp mai scurte dect intervalul AckTimeOut nu pot
fi utilizate pentru supravegherea unit ii NC.
Accesa i modul de editare prin ap sarea butonul de meniu dreapta. Utiliza i butoanele de navigare
pentru a modifica perioada de acceptare. Accepta i modificarea prin ap sarea butonului Enter i
reveni i la nivelul anterior prin ap sarea butonului de meniu stnga.
Figura 7-23. Intervalul de temporizare pentru acceptarea HMI
Asisten
110 vacon
TASTATURA DE COMAND
Num rul de ncerc ri pentru acceptarea HMI (P6.7.4)
Prin intermediul acestui parametru pute i seta num rul de ncerc ri ale unit ii de a primi acceptarea,
dac acest lucru nu se ntmpl n intervalul de acceptare (P6.7.3), sau dac acceptarea primit este
gre it .
Accesa i modul de editare prin ap sarea butonul de meniu dreapta. Valoarea actual ncepe s fie
afi at intermitent. Utiliza i butoanele de navigare pentru a modifica num rul de ncerc ri. Accepta i
modificarea prin ap sarea butonului Enter i reveni i la nivelul anterior prin ap sarea butonului de
meniu stnga.
Consulta i Figura 7-23 pentru procedura de modificare a valorii.
7.3.6.8
Informa ii despre sistem
n submeniul Informa ii despre sistem (S6.8) g si i informa ii despre dot rile software i hardware
ale convertizorului de frecven
i despre func ionarea lui.
Total contoare (S6.8.1)
Pe pagina Total contoare (S6.8.1) pute i g si informa ii privind perioadele de func ionare ale
convertizorului de frecven , adic num rul total de MWh, num rul de zile i ore de func ionare pn
n prezent. Spre deosebire de contoarele din Contoare de declan are, aceste contoare nu pot fi
resetate.
Observa ie! Contorul de timp de la Pornire (zile i ore) func ioneaz permanent ct timp unitatea
este alimentat cu energie.
Pagin
C6.8.1.1
C6.8.1.2
Contor
Contorul MWh
Contor zile de la Pornire
C6.8.1.3
Contor ore de la Pornire
Tabelul 7-7. Paginile contoarelor
Exemplu
Valoarea afi at este
Unitatea func ioneaz
Valoarea afi at este
Unitatea func ioneaz
secunde
1.013.
de 1 an i 13 zile.
7:05:16.
de 7 ore, 5 minute i 16
Contoarele de declan are (S6.8.2)
Contoarele de declan are (meniul S6.8.2) sunt contoarele ale c ror valori pot fi resetate, adic
readuse la zero. Urm toarele contoare resetabile sunt disponibile. Consulta i Tabelul 7-7 pentru
exemple.
Observa ie! Contoarele de declan are func ioneaz doar n timp ce motorul este pornit.
Pagin
T6.8.2.1
T6.8.2.3
T6.8.2.4
Contor
Contorul mWh
Contorul pentru zile de
func ionare
Contorul pentru ore de
func ionare
Tabelul 7-8. Contoare resetabile
Contoarele pot fi resetate la paginile 6.8.2.2 (Resetare contor mWh) i 6.8.2.5 (Resetare contor Timp
de func ionare).
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
vacon 111
Exemplu: Dac dori i s reseta i contoarele de func ionare, proceda i astfel:
Figura 7-24. Resetarea contoarelor

Dot ri software (S6.8.3)
Pagina de informa ii Software include detalii privind urm toarele subiecte legate de dot rile software
ale convertizorului de frecven :
Pagin
Con inut
6.8.3.1
Pachet software
6.8.3.2
Versiunea software-ului sistemului
6.8.3.3
Interfa a software-ului integrat
6.8.3.4
Sarcina n sistem
Tabelul 7-9. Paginile de informa ii software
Aplica ii (S6.8.4)
La pagina S6.8.4 g si i submeniul Aplica ii care con ine informa ii att despre aplica ia utilizat n
prezent, ct i despre celelalte aplica ii nc rcate n convertizorul de frecven . Urm toarele informa ii
sunt disponibile:
Pagin
Con inut
6.8.4.#
Numele aplica iei
6.8.4.#.1
ID aplica ie
6.8.4.#.2
Versiune
6.8.4.#.3
Interfa a firmware
Tabelul 7-10. Paginile cu informa ii despre aplica ii
Asisten
112 vacon
TASTATURA DE COMAND
Figura 7-25. Pagina cu informa ii despre aplica ii

La pagina cu informa ii despre Aplica ii, ap sa i butonul de meniu dreapta pentru a accesa paginile
Aplica iilor. Num rul de pagini este acela i cu num rul de aplica ii nc rcate n convertizorul de
frecven . Localiza i cu ajutorul butoanelor de navigare aplica ia despre care dori i informa ii, apoi
accesa i Paginile cu informa ii ap snd butonul de meniu dreapta. Utiliza i din nou butoanele de
navigare pentru a vizualiza fiecare pagin .
Dot ri hardware (S6.8.5)
Pagina de informa ii Hardware ofer informa ii despre urm toarele subiecte legate de dot rile
hardware:
Pagin
6.8.5.1
Con inut
Codul tipului sursei de alimentare
6.8.5.2
Tensiunea nominal a unit ii
6.8.5.3
ntrerup tor periodic al frnei
6.8.5.4
Rezisten a frnei
Tabelul 7-11. Paginile cu informa ii hardware
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
TASTATURA DE COMAND
vacon 113
Pl ci de extindere (S6.8.6)
La paginile Pl ci de extindere g si i informa ii despre pl cile de baz

comand (vezi Capitolul 6.2).
i de op iuni conectate la placa de
Pute i verifica starea slotului fiec rei pl ci accesnd pagina Pl ci de extindere cu ajutorul butonului de
meniu dreapta i utiliznd butoanele de navigare pentru a alege placa pe a c rei stare dori i s-o
verifica i. Ap sa i din nou butonul de meniu dreapta pentru ca starea pl cii s fie afi at . La ap sarea
oric rui buton de navigare, tastatura va afi a i versiunea programului pl cii respective.
Dac nicio plac nu este conectat la slot, va fi afi at mesajul no board (lips plac ). Dac la slot
este conectat o plac , dar conexiunea a fost ntrerupt , va fi afi at mesajul no conn. (lips
conexiune). Pentru informa ii suplimentare, consulta i Capitolul 6.2 i Figurile 6-23 i 6-24.
Pentru mai multe informa ii privind parametrii pl cilor de extindere, consulta i Capitolul 7.3.7.
Figura 7-26. Meniuri de informa ii despre pl cile de extindere

Meniu depanare (S6.8.7)
Acest meniu este destinat utilizatorilor cu cuno tin e avansate i proiectan ilor de aplica ii. Pentru
asisten de specialitate, lua i leg tura cu fabrica.
7.3.7
Meniul pentru pl cile de extindere (M7)
Meniul pentru pl cile de extindere i permite utilizatorului: 1) s identifice pl cile de extindere

conectate la placa de comand i 2) s acceseze i s editeze parametrii asocia i pl cii de extindere.
Accesa i nivelul meniului urm tor (G#) prin intermediul butonul de meniu dreapta. La acest nivel,
pute i naviga prin sloturile (vezi pagina 66) de la A la E cu ajutorul butoanelor de navigare pentru a
identifica ce pl ci de extindere sunt conectate. Pe ultimul rnd al afi ajului g si i i num rul
parametrilor asocia i pl cii. Pute i vizualiza i edita valorile parametrilor conform descrierii de la
Capitolul 7.3.2. Consulta i Tabelul 7-12 i Figura 7-27.
Asisten
114 vacon
TASTATURA DE COMAND
Parametrii pl cii de extindere
Cod
Parametru
Min
Max
Setare
implicit
P7.1.1.1
Modul AI1
P7.1.1.2
Modul AI2
P7.1.1.3
Modul AO1
Setare
client
Tabelul 7-12. Parametrii pl cii de extindere (placa OPT-A1)
Select ri
1=020 mA
2=420 mA
3=010 V
4=210 V
5=10+10 V
Vezi P7.1.1.1
1=020 mA
2=420 mA
3=010 V
4=210 V
Figura 7-27. Meniul de informa ii despre pl cile de extindere
7.4
Alte func ii ale tastaturii
Tastatura de comand Vacon NX include func ii suplimentare ale aplica iei. Pentru informa ii
suplimentare, consulta i Pachetul de aplica ii Vacon NX.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
PUNEREA N FUNC IUNE

8.
PUNEREA N FUNC IUNE
8.1
Siguran a
vacon 115
nainte de punerea n func iune, re ine i urm toarele instruc iuni i avertiz ri:
Componentele interne i pl cile de circuite ale convertizorului de frecven

(cu excep ia terminalele de intrare/ie ire izolate galvanic) sunt sub tensiune
atunci cnd unitatea Vacon NX_ este conectat la re eaua de alimentare.
Contactul cu aceste componente sub tensiune este extrem de
periculos i poate provoca moartea utilizatorului sau v
ri grave.
Terminalele U, V, W ale motorului i terminalele -/+ ale circuitului de curent

nominal/ale rezisten ei frnei sunt sub tensiune dac unitatea Vacon NX_
este conectat la re eaua de alimentare, chiar dac motorul este oprit.
Terminalele intr rilor/ie irilor de comand sunt izolate de re eaua de

alimentare cu energie electric . Totu i, ie irile pentru relee i alte terminale
ale intr rilor/ie irilor ar putea fi supuse unei tensiuni de comand periculoase
chiar dac unitatea Vacon NX_ este deconectat de la re eaua de alimentare.
Nu realiza i niciun fel de conexiuni atunci cnd convertizorul de frecven

conectat la re eaua de alimentare.
Dup deconectarea convertizorului de frecven de la re eaua de alimentare,

tepta i pn cnd ventilatorul se opre te i indicatorii nu mai sunt afi i pe
tastatur (dac nu este conectat nicio tastatur , vizualiza i indicatorii prin
baza tastaturii). Dup aceea, mai a tepta i nc 5 minute nainte de a realiza
lucr ri asupra conexiunilor unit ii Vacon NX_. Nu deschide i capacul unit ii
nainte de expirarea acestui interval.
nainte de conectarea convertizorului de frecven la re eaua de alimentare,

capacul frontal al unit ii Vacon NX_ trebuie s fie nchis.
n timpul func ion rii, partea lateral a convertizorului FR8 este extrem de
fierbinte. Nu o atinge i cu minile!
n timpul func ion rii, partea posterioar a convertizorului FR6 este extrem
de fierbinte. De aceea, NU TREBUIE s -l monta i pe o suprafa care nu este
ignifug
WARNING
AVERTIZARE
SUPRAFA
FIERBINTE
8.2
este
Punerea n func iune a convertizorului de frecven

1
Citi i cu aten ie instruc iunile de siguran
de mai sus i cele din Capitolul 1 i respecta i-le.
Dup instalare, asigura i-v de urm toarele:
mp mntarea convertizorului de frecven
conformitatea cablurilor de alimentare i ale motorului cu cerin ele prezentate n

Capitolul 6.1.1.
amplasarea cablurilor de comand la o distan ct mai mare de cablurile de alimentare

(vezi Capitolul 6.1.5, pasul 3) i conectarea ecranelor de protec ie ale cablurilor ecranate
la conectorul protector de mp mntare
electrice ale convertizorului de frecven .
i a motorului.
. Cablurile nu trebuie s ating componentele
conectarea intr rilor comune ale grupurilor de intr ri digitale la o tensiune de +24
V, sau la mp mntarea terminalului de intrare/ie ire sau a sursei externe.
Verifica i calitatea i cantitatea aerului de r cire (Capitolul 5.2 i Tabelul 5-11).
Asigura i-v c n interiorul convertizorului de frecven
Asisten
nu exist semne de condens.
116 vacon
PUNEREA N FUNC IUNE
Asigura i-v c toate comutatoarele de Pornire/Oprire conectate la terminalele de

intrare/ie ire se afl n pozi ia Stop.
Conecta i convertizorul de frecven
Seta i parametrii grupului 1 (vezi Manualul aplica iei multifunc ionale Vacon) n func ie de
cerin ele aplica iei. Trebuie seta i cel pu in urm torii parametri:
la re eaua de alimentare.
- tensiunea nominal a motorului

- frecven a nominal a motorului
- tura ia nominal a motorului
- intensitatea nominal a curentului motorului
Ve i g si valorile necesare pentru parametrii pe pl cu a cu datele tehnice ale motorului.
8
Efectua i testul de func ionare cu motorul oprit.

Efectua i fie Testul A, fie Testul B:
A
Control de la terminalele intrare/ie ire:
a)
Muta i comutatorul de Pornire/Oprire n pozi ia ON.
b)
Modifica i frecven a de referin
c)
Verifica i n Meniul de supraveghere M1 dac valoarea frecven ei de ie ire se

modific conform schimb rii frecven ei de referin .
d)
Muta i comutatorul de Pornire/Oprire n pozi ia OFF.
(poten iometrul)
Control de la tastatura de comand :
a) Transfera i comanda de la terminalele de intrare/ie ire la tastatur , conform

recomand rilor din Capitolul 7.3.3.1.
b) Ap sa i butonul Start de pe tastatur
start
c) Trece i la Meniul de comand de la tastatur (M3) i la Submeniul de referin e pentru

tastatur (Capitolul 7.3.3.2) i modifica i frecven a de referin cu ajutorul butoanelor de
navigare
d) Verifica i n Meniul de supraveghere M1 dac valoarea frecven ei de ie ire se modific

conform schimb rii frecven ei de referin .
e) Ap sa i butonul Stop de pe tastatur
9
stop
Efectua i testele de pornire f

a implica motorul n acest proces, dac este posibil. Dac
acest lucru nu este posibil, asigura i realizarea n siguran a fiec rui test, nainte de
nceperea acestuia. Informa i-v colegii asupra realiz rii testului.
a) Opri i alimentarea cu tensiune i a tepta i pn cnd unitatea s-a oprit, conform
indica iilor din Capitolul 8.1, pasul 5.
b) Conecta i cablul motorului la motor i la terminalele aferente ale convertizorului de
frecven .
c) Asigura i-v c toate comutatoarele de Pornire/Oprire sunt n pozi iile Stop.
d) Porni i sursa de alimentare.
e) Repeta i testul 8A sau 8B.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
PUNEREA N FUNC IUNE
vacon 117
10 Efectua i opera iunea de identificare. Opera iunea de identificare face parte din reglarea
motorului i a parametrilor specifici ai unit ii. Este un instrument de punere n func iune cu
scopul de a identifica cele mai bune valori ale parametrilor pentru majoritatea unit ilor.
Identificarea automat a motorului calculeaz sau m soar parametrii motorului necesari
pentru controlul optim al motorului i tura iei. Pentru detalii suplimentare despre Opera iunea
de identificare, consulta i Manualul aplica iei multifunc ionale, par. ID631.
11 Conecta i motorul la proces (dac testul de pornire a fost efectuat f
conectat)
Asisten
ca motorul s fie
a)
nainte de realizarea testelor, asigura i-v c acestea vor fi realizate n

siguran .
b)
Informa i-v colegii asupra realiz rii testului.
c)
Repeta i testul 8A sau 8B.
118 vacon
9.
Dac sistemele electronice care controleaz convertizorul de frecven detecteaz o eroare, unitatea
este oprit i sunt afi ate: simbolul F, num rul de ordine al erorii, codul erorii i o scurt descriere a
erorii. Eroarea poate fi resetat cu ajutorul butonului de resetare de pe tastatura de comand sau prin
intermediul terminalului de intrare/ie ire. Erorile sunt memorate n Meniul de nregistrare a erorilor
(M5), care poate fi accesat. Diferitele coduri de eroare sunt prezentate n tabelul de mai jos.
Codurile de eroare, cauzele acestora i m surile care trebuie luate sunt prezentate n tabelul de mai
jos. Erorile prezentate pe fundal gri sunt exclusiv erori de tip A. Cele prezentate pe fundal alb sau
negru sunt erori pentru care pot fi programate r spunsuri diferite ale aplica iei. Consulta i grupul de
parametri Elemente de protec ie.
Observa ie: Atunci cnd contacta i produc torul sau distribuitorul din cauza unei erori, v
recomand m s ave i ntotdeauna notate toate mesajele i codurile care apar pe afi ajul tastaturii.
Cod de
eroare
Eroare
Supracurent
Supratensiun
e
Eroare de
mp mntare
Cauz posibil
Convertizorul de frecven a detectat
o intensitate prea ridicat a
curentului (>4*IH) din cablul pentru
motor:
- cre tere brusc i mare a sarcinii
- scurtcircuit n cablurile pentru
motor
- motor inadecvat
Subcodul din T.14:
S2 = Rezervat
S3 = Supraveghere controler de
current
Tensiunea circuitului CC a ie it din
limitele prestabilite.
- interval de decelerare prea mic
- vrfuri mari de supratensiune n
circuitul de alimentare
Subcodul din T.14:
supratensiunii
surarea intensit ii curentului a
detectat faptul c suma curen ilor
pentru fazele motorului nu este zero.
- eroare de izolare a cablurilor sau a
motorului
Comutator de
nc rcare
Comutatorul de nc rcare este

activat cnd se d comanda START.
Oprire de
urgen
S-a dat semnalul de oprire de la

placa de op iuni.
Verifica i sarcina.
Verifica i motorul.
Verifica i cablurile.
identificare.
Cre te i intervalul de decelerare.

Utiliza i ntrerup torul periodic al
frnei sau rezisten a frnei
(disponibile op ional)
Activa i controlerul de
supratensiune.
Verifica i tensiunea de intrare.
Verifica i cablurile motorului i

motorul.
unitatea.
Dac eroarea reapare, contacta i
cel mai apropiat distribuitor.
Vacon pe Internet.
Verifica i circuitul pentru oprire
de urgen .
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
Cod de
eroare
10
11
Asisten
Eroare
Declan area
satura iei
Eroare de
sistem
Subtensiune
Supraveghere
linie de
intrare
Supraveghere
a fazei de
ie ire
vacon 119
Cauz posibil
Cauze diverse:
component defect
rezisten a frnei scurtcircuitat
sau supranc rcat

- func ionare defectuoas .
Nota i datele privind erorile
excep ionale.
S1 = Rezervat
S2 = Rezervat
S3 = Rezervat
S4 = Rezervat
S5 = Rezervat
S6 = Rezervat
S7 = Comutator de nc rcare
S8 = Lips alimentare la cardul
driver-ului
alimentare (TX)
alimentare (Declan are)
alimentare (M surare)
Tensiunea n circuitul de curent
nominal este sub limitele
prestabilite.
cea mai probabil cauz : tensiune
de alimentare prea redus
eroare intern a convertizorului
de frecven
siguran de intrare defect
comutatorul extern de nc rcare
nu este dezactivat
Subcodul din T.14:
S1 = tensiunea n circuitul CC este
prea joas n timpul
func ion rii
S2 = Nu se primesc date de la sursa
de alimentare
subtensiunii

Nu poate fi resetat de la
tastatur
Opri i alimentarea cu energie
electric .
NU PORNI I ALIMENTAREA CU
ENERGIE ELECTRIC !
Lua i leg tura cu fabrica.
Dac aceast eroare apare
simultan cu Eroarea 1, verifica i
cablurile motorului i motorul.

unitatea.
Vacon pe Internet.
n cazul unei ntreruperi

temporare a tensiunii de
alimentare, reseta i eroarea i
reporni i convertizorul de
frecven . Verifica i tensiunea de
alimentare. Dac aceasta este
corect , a avut loc o eroare
intern .
distribuitor.
Vacon pe Internet.
Faza liniei de intrare lipse te.
Verifica i tensiunea de
alimentare, siguran ele i cablul.
sur toarea curent a detectat

faptul c una dintre fazele motorului
nu este alimentat cu curent.
Verifica i cablul motorului i

motorul.
120 vacon
Cod de
eroare
Eroare
12
Supravegh
erea
ntrerup torul
ui periodic al
frnei
13
Temperatur
redus a
convertizorul
ui de
frecven
nu este instalat nicio rezisten

a frnei
rezisten a frnei este defect
ntrerup torul periodic al frnei
nu func ioneaz

dep
te 90 C (sau 77 C, NX_6,
FR6).
14
15
Motor blocat

blocarea motorului a fost declan at.
16
Supranc lzir
ea motorului
Modelul de temperatur a motorului

convertizorului de frecven a
detectat supranc lzirea motorului.
Motorul este suprasolicitat.
17
Subsarcin
motor
18
Dezechilibru
24
Eroare n
suma de
control
EEPROM
Eroare a
contorului

Verifica i rezisten a frnei i
cablurile.
Dac acestea sunt n stare bun
de func ionare, ntrerup torul
periodic este defect.
distribuitor.
Vacon pe Internet.

este sub -10C
Supranc lzir
ea
convertizorul
ui de
frecven
22
Cauz posibil
Avertizarea de supranc lzire este

emis cnd temperatura radiatorului
de c ldur dep
te 85 C (72 C).
Elementul de protec ie a motorului la

subsarcin a fost declan at.
Dezechilibru ntre modulele de
alimentare din unit ile n paralel.
Subcodul din T.14:
S1 = Dezechilibru de curent
S2 = Dezechilibru de tensiune CC
Eroare de protec ie a parametrilor
Valorile afi ate pe contoare sunt
incorecte.
25
Eroare a
mecanismului
watchdog al
microproceso
rului
26
Pornire
nepermis
Pornirea unit ii nu a fost permis .

Comanda Run (de func ionare) este
ON (pornit ) cnd o nou aplica ie
este nc rcat n unitate.

defec iune a unei componente
Verifica i cantitatea i fluxul de

aer de r cire.
Verifica i dac s-a depus praf pe
radiatorul de c ldur .
sura i temperatura ambiant .
Asigura i-v c frecven a de
comutare nu este prea ridicat
fa de temperatura ambiant i
sarcina motorului.
Verifica i motorul i sarcina.
Reduce i sarcina motorului.
Dac motorul nu este
suprasolicitat, verifica i
parametrii modelului de
temperatur .
Verifica i sarcina.


unitatea.
Vacon pe Internet.
Anula i mpiedicarea pornirii dac
acest lucru poate fi f cut n
siguran .
Anula i comanda Run.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
Cod de
eroare
Eroare
vacon 121
Cauz posibil
29
Eroare a
termistorului
Intrarea termistorului de pe placa de

op iuni a detectat o cre tere a
temperaturii motorului.
Verifica i r cirea i sarcina

motorului.
Verifica i conectarea
termistorului
(Dac intrarea termistorului de
pe placa de op iuni nu
func ioneaz , nseamn ca a fost
scurtcircuitat ).
30
Dezactivare
de siguran
Intrarea de pe placa OPT-AF s-a

deschis.
Anula i Dezactivarea de
siguran dac acest lucru poate
fi f cut n siguran .
31
Temperatura
IGBT
(hardware)

Verifica i sarcina.
identificare.
32
cire prin
intermediul
ventilatorului
Ventilatorul de r cire al
convertizorului nu porne te cnd
comanda ON a fost dat .
34
Comunicare
prin
magistrala
CAN

distribuitor.
Vacon pe Internet.
Mesajul trimis nu a fost validat.
Verifica i dac exist un alt

dispozitiv pe magistral cu
aceea i configura ie.
35
Aplica ie
Problem ap rut la software-ul

aplica iei.
36
Unitatea de
comand
Unitatea de comand NXS nu poate

controla Sursa de alimentare NXP i
invers.
Lua i leg tura cu distribuitorul.

acesteia.
37
Dispozitiv
schimbat
(acela i tip)
Placa de op iuni sau unitatea de

comand a fost schimbat
Acela i tip de plac sau aceea i
valoare nominal a unit ii.
38
Dispozitiv
ad ugat
(acela i tip)

ad ugat .
39
Dispozitiv
ndep rtat
Plac de op iuni ndep rtat .
Dispozitiv
necunoscut

necunoscut .
Subcodul din T.14:
S1 = Dispozitiv necunoscut
S2 = Power1 nu este de acela i tip
ca Power2
40
Asisten
nlocui i unitatea de comand .

Reseta i.
utilizare.
parametrilor.
Reseta i.
utilizare.
pl cii.
Reseta i.
Dispozitivul nu mai este
disponibil.
distribuitor.
Vacon pe Internet.
122 vacon
Cod de
eroare
Eroare
41
Temperatur
IGBT
42
Supranc lzir
ea rezisten ei
frnei
43
Eroare a
traductorului
Cauz posibil
supranc lzirea rezisten ei frnei a
detectat o frnare prea puternic .
Problem detectat la semnalele
traductorului.
Subcodul din T.14
1 = Canalul A al traductorului 1
lipse te
2 = Canalul B al traductorului 1
lipse te
3 = Ambele canale ale traductorului
1 lipsesc
4 = Traductor inversat
5 = Placa traductorului lipse te
44
Dispozitiv
schimbat (alt
tip)
Placa de op iuni sau sursa de

alimentare schimbat .
Dispozitiv nou de alt tip sau o alt
valoare nominal .
45
Dispozitiv
ad ugat (alt
tip)
Plac de op iuni de alt tip ad ugat .
49
mp ire la
zero n
aplica ie
mp irea la zero a survenit n

programul aplica iei.
50
Intrare
analogic Iin
< 4 mA
(gam de
semnal
selectat 420 mA)

Verifica i sarcina.
identificare.
Seta i un interval mai mare de
decelerare.
Utiliza i o rezisten extern de
frn .
Verifica i conexiunile canalelor

traductorului.
Verifica i placa traductorului.
Verifica i frecven a traductorului
din circuitul deschis.
Reseta i.
Seta i din nou parametrii pl cii
de op iuni dac aceasta a fost
schimbat .
Seta i din nou parametrii
convertizorului dac sursa de
alimentare a fost schimbat .
Reseta i.
Seta i din nou parametrii pl cii
de op iuni.
Lua i leg tura cu distribuitorul
dac eroarea reapare n timp ce
convertizorul este n starea de
func ionare. Dac sunte i
programatorul aplica iei,
verifica i programarea acesteia.
Curentul la intrarea analogic este <

4 mA.
- cablul de comand este rupt sau
deconectat
- sursa semnalului nu este
func ional
Verifica i schema electric a

circuitului curent.
51
Eroare
extern
Eroare a intr rii digitale.
ndep rta i situa ia de eroare de

la dispozitivul extern.
52
Eroare de
comunicare
cu tastatura
Conexiunea dintre tastatura de

comand (sau unitatea NC) i
convertizorul de frecven este
ntrerupt .
Verifica i conexiunea cu tastatura

i cablurile tastaturii.
Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205
Cod de
eroare
Eroare
vacon 123
Cauz posibil
53
Eroare
fieldbus
Conexiunea de date dintre master-ul

fieldbus i placa fieldbus este
ntrerupt .
54
Eroare a
slotului
Plac de op iuni sau slot defect.
56
Eroare de
temperatur
la placa
PT100
Valorile limitei de temperatur

setate pentru parametrii pl cii PT100
au fost dep ite.
57
Identificare
Opera iunea de identificare a e uat.
58
Frna
59
Comunicarea
cu elementul
condus
Starea real a frnei este diferit de

semnalul de comand .
Comunicarea prin magistrala
sistemului sau prin magistrala CAN
este ntrerupt ntre Master i
Elementul condos.
Circula ia lichidului de r cire la
unitatea r cit cu lichid nu
func ioneaz .
60
cire
61
Eroare de
vitez
Tura ia motorului nu este egal cu

valoarea de referin .
62
Func ionare
dezactivat
63
Oprire de
urgen
64
Activare
comutator de
intrare
Semnalul de func ionare activat

este slab.
Comanda de oprire de urgen
primit de la intrarea digital sau
fieldbus.
Comutatorul de intrare al unit ii
este activate.

Verifica i instalarea.
Dac instalarea este corect ,
contacta i cel mai apropiat
distribuitor Vacon.
Vacon de pe Internet.
Verifica i placa i slotul.
distribuitor Vacon.
Vacon de pe Internet.
Depista i cauza cre terii
temperaturii.
Comanda Run a fost anulat
nainte de finalizarea opera iunii
de identificare.
Motorul nu este conectat la
convertizorul de frecven .
Exist o sarcin pe arborele
motorului.
Verifica i starea i conexiunile
frnei mecanice
Verifica i parametrii pl cii de
op iuni.
Verifica i cablul de fibr optic
sau cablul CAN.
Depista i cauza defec iunii la
sistemul extern.
Verifica i conexiunea
traductorului.
Motorul PMS a dep it cuplul de
desprindere.
Verifica i cauza semnalului de
func ionare activat .
O alt comand de func ionare
este acceptat dup resetare.
Verifica i comutatorul principal
de alimentare al unit ii.
Tabelul 9-1.Coduri de eroare
Asisten
Find your nearest Vacon office

on the Internet at:
www.vacon.com
Manual authoring:
documentation@vacon.com
Vacon Plc.
Runsorintie 7
65380 Vaasa
Finland
Subject to change without prior notice
2013 Vacon Plc.
Document ID:
Rev. A

Vacon NXS P User Manual UD01224A

Încărcat de

Informații document

Titlu original

Drepturi de autor

Formate disponibile

Partajați acest document

Partajați sau inserați document

Opțiuni de partajare

Vi se pare util acest document?

Este necorespunzător acest conținut?

Drepturi de autor:

Formate disponibile

Vacon NXS P User Manual UD01224A

Încărcat de

Drepturi de autor:

Formate disponibile

vacon nx

Ghid rapid de punere n func iune

din Capitolul 1 nainte de punerea

Vacon NX_ este preg tit pentru utilizare.

Societatea Vacon Plc nu este responsabil pentru utilizarea

Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

PRIMIREA LIVR RII

PUNEREA N FUNC IUNE

non-stop +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com

Toate specifica iile i informa iile pot fi modificate f

n tiin are prealabil .

Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

Manual de utilizare Vacon NXS/P

non-stop +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com

Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

Siguran a ............................................................................................................... 115

non-stop +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com

Vacon NX_ trebuie utilizat doar pentru instala ii fixe.

Nu realiza i niciun fel de m sur tori atunci cnd convertizorul de frecven

Nu efectua i teste de rezisten la tensiune asupra niciunei p i a

Intensitatea curentului de scurgere la p mnt al convertizoarelor Vacon NX_

n cazul n care convertizorul de frecven este utilizat ca parte a unui

Pot fi utilizate doar piesele de schimb livrate de c tre Vacon.

Motorul porne te la pornirea unit ii dac comanda de pornire este ON. n

Nu atinge i componentele de pe pl cile de circuite imprimate. Desc rcarea

Instruc iuni de siguran

Componentele sursei de alimentare a convertizorului de frecven sunt sub

Terminalele U, V, W ale motorului i terminalele circuitului de curent

Dup deconectarea convertizorului de frecven de la re eaua de alimentare,

Terminalele intr rilor/ie irilor de comand sunt izolate de re eaua de alimentare

nainte de conectarea convertizorului de frecven la r eaua de alimentare,

mp mntarea i protec ia la eroarea de mp mntare

Vacon NX_ trebuie ntotdeauna mp mntat printr-un cablu de

mp mntare conectat la terminalul de mp mntare

Intensitatea curentului de scurgere la p mnt al unit ii Vacon NX_ dep

2,5 mm2 dac exist protec ie mecanic sau

Dispozitivul de protec ie la eroarea de mp mntare din interiorul convertizorului de protec ie

non-stop +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com

fierbinte Risc de arsuri

DE VERIFICARE A FUNC ION RII MOTORULUI

nainte de pornirea motorului, asigura i-v c acesta este montat

Seta i tura ia maxim a motorului (frecven a) n func ie de motor

Asigura ic niciun condensator de corectare a factorului de

Asigura ic terminalele motorului nu sunt conectate la re eaua

Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

Clasificarea EMC a convertizorului de frecven

non-stop +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com

Vacon NX_ respect

toate cerin ele de imunitate EMC ale

Defini ii ale mediilor n standardul EN 61800-3 (2004) pentru produse

Declara ia de conformitate a produc torului

Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

Asisten non-stop +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com

Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

Asisten non-stop +358 (0)40 837 1150 Email: vacon@vacon.com

PRIMIREA LIVR RII

PRIMIREA LIVR RII

Codul denumire tip

Figura 3-1. Codul denumire tip pentru Vacon NX_

Tel. +358 (0)201 2121 Fax +358 (0)201 212 205

PRIMIREA LIVR RII

n cazul n care convertizorul de frecven

este depozitat nainte de utilizare, asigura i condi ii